Vilniaus pilis senose fotografijose = The Vilnius castle in old photographs

Citation preview

LIETUVA.

PRAEITIES

VAIZDAI/

LITHUANIA.

V I L N I A U S S E N O S E

VIEWS

EROM

P I L I S

F O T O G R A F I J O S E

T H E V I L N I U S CA ST LE IN O L D P H O T O G R A P H S

L I E T U V O S

N A C I O N A L I N I S

M U Z I E J U S

THE

PAST

Serijos dailininkas EU G EN IJU S

KARPA VIČIU S

Serijos fotografas K ĘSTU TIS

STOŠKUS

K o m p iu teriu d irb o ARŪNAS

PRELGAUSKAS

SL 1231 ISBN 9 9 8 6 - 9 0 4 7 - 3 - 0

© Lietuvos nacionalinis m uziejus, Vilnius 1995

V I L N I A U S P A N O RA M A neįsivaizduojama be senojo piliakalnio, vadinamo Gedimino pilies kalnu. Kalno aikštelėje vietoje senos medinės pilies 14 a. buvo pastatyta m ūrinė gynybinė pilis, kurios griuvėsiai jau keletą šimtmečių yra neatsiejama senosios sostinės dvasios ir stiliaus dalis. Rytinėje kalno aikštelės dalyje būta gotikinių rūmų. Aikštelę — rūm ų kiemą supo gynybinė siena ir bent trys bokštai. Geriausiai išliko pilies gynybinės sienos Vakarinis bokštas, nuo kurio žvelgdamas į Vilnių tary tum aiškiau supranti sostinės, nuėjusios ilgą ir raizgų istorinį kelią, charakterį. Piliakalnis ir pilies griuvėsiai kaip buvusios Valstybės simbolis romantizmu pažymėtame 19-ame amžiuje tapo daugelio m en inin kų vaizdavimo objektu. Ne išimtis buvo ir pirm ieji Vilniaus fotografai. J u o z a p o Čechavičiaus (Jozef Czechovvicz; 1 8 1 9 - 1 8 8 8 ) , Liudvikos Pavlovskos (Liudwika Pawlowska; 19 a. antroji pusė), Stanislovo Flerio (Stanislaw Fleury; 18 5 8-1 9 1 5 ), M.Butkovskio (M.Butkowsky; 19 a. antroji pusė) fotografijose m atom e įvairiais rakursais foto­ grafuotus gynybinės pilies griuvėsius ir Vakarinį bokštą, nuo kurio šiandien vėl žvelgiame į senosios sostinės panoramą.

B IR U TĖ

KULNYTĖ

IT IS D I F F I C U L T to imagine the panorama of Vilnius w ithout the old castle m ound also called the Gediminas castle hill. In the 14th century a defensive stone castle was built on its top instead of an old w ooden one, and its ruins have been shaping the spirit and style o f the old capital for several centuries. Once a Gothic palace stood on the eastern side o f the ground on top of the hill. The ground, or the courtyard was surrounded by a defensive wall and three towers. The W estern tow er o f the castle’s defensive wall survived into our days best of all. The view opening from it reveals the spirit o f the capital with its long and complicated history. In the 19th century marked by the Romanticism the casde mound and the ruins of the casde, being a symbol of the former State, became an object of representation for many artists. Among them were the first Vilnius photographers. On the photos by Jozef Czechowicz (1819-1888), Liudwika Pawlowska (the 2nd half of the 19th cent.), Stanislaw Fleury (1858-1915), M.Butkowsky (the 2nd half of the 19th cent.) taken from various angles we can see the ruins of the defensive castle and the Western tower from which today one may admire the panorama of the old capital.

LIUDVIKA P a VLOVSKA (Liudwika Pawlowska; 19 a. antroji pusė) Pilies kalnas ir Sluškų rūmai iš šiaurės pusės. 1872 The Castle hill and the Sluškos palace from the north. 1872 128 X 127 L N M Ft 7 9 9

p.

6 -7

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jozef Czechowicz; 1819-1888) Neris ties Pilies kalnu ir Sluškų rūmais. 1873 The Neris at the Castle hill and the Sluškos palace. 1873 2 12 X 2 7 4

4

VUB F 8 2 - 9 1 3

PILIS IR UPĖ / T H E CASTLE AN D T H E RIVER

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jozef C/.echowicz; 1819- 1888) Pilies kalnas nuo dešiniojo Neries kranto. Apie 1870 The Castle hill from the right bank of the Neris. Circa 1870 130 X 208

H

LVIA U I A 1 1 3 5 - 2 3 - 5 0 5

S t a n i s l o v a s F l e r i s (Stanisiaw Fieury; i 8 5 8 - i 9 i s ) Vaizdas [ pilį nuo Žaliojo tilto The castle from the Žaliasis bridge 124 X 173 L N M ATV 2 0 7 5

p.

12 - 13

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jozef Czechowicz; 1819- 1888) Neris ties Pilies kalnu The Neris at the Castle hill 172 X 2 2 4

10

L N M ATV 1 1 5 2 6

S t a n i s l o v a s F l e r i s (StanisUw Fieury; i 8 5 8 - i 9 i s ) Neris ties Pilies kalnu The Neris at the Castle hill 120 X 173

14

LNM A TV 93 77

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jo/ef C/.echowicz; 1819-1888) Sv. Kazimiero mugė Katedros aikštėje St.Casimir’s fair in the Cathedral square 2 18 X 2 85 MAB A 7 1 7 2 T 2. 6

p.

18 - 19

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jo/ef Czechowicz; 1819-1888) Pilies kalnas ir Katedra iš vakarų pusės. Apie 1870 The Castle hill and the Cathedral from the west. Circa 1870 120 X 2 0 6 / 6

LVIA U I A 1 1 3 5 - 2 3 - 5 0 5

PILIS IR KATEDRA / T H E CASTLE AND T H E CA THED RA L

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jozef Czechowicz; 1819-1888) Pilies kalnas ir Katedra rytinių kalvų fone. 1874 The Castle hill and the Cathedral on the background of the Eastern hills. 1874 2 12 X 251

20

VUB F 8 2 - 8 7 1

v

J u o z a p a s Č e c h a v i č i u s (jozef C/.echowic/.; 18 19 - 1888) Pilies bokštas iš Sereikiškių sodo pusės The castle tower from the side of the Sereikiškės park 2 IS X 2 7 0

26

VUB F 8 2 - 9 0 5

PILIS IR VILNIAUS PANORAMOS / T H E CASTLE AN D T H E PANORAMAS O F VILNIUS

M.

BuTKOVSKIS (M. Butkowsky; 19 a. antroji pusė)

Pilies vakarinis bokštas po 1838 m. rekonstrukcijos The western tower of the castle after the 1838 reconstruction 2 3 0 X 176

v

J uozapas

Č e c h a v ič iu s

(jo/.ef Czechowiez; 1 8 1 9 - 1 8 8 8 )

Vaizdas n u o Pilies kalno į Antakalnį A view o f Antakalnis fr om th e Castle hill 2 1 7 X 2 75

J uozapas

Č e c h a v ič iu s

(jo se f Czechowicz; 1 8 1 9 - 1 8 8 8 )

Vilniaus pilies griuvėsiai T he r u i n s o f the Vilnius castle 2 2 0 X 2 70

MAB T 2.2

3 1

r» v

^ '~yrr' *- '*'■ - - ** „ '

^ * T **** T'š * * r Y ' * -*82 .< ^ *%•.! i \ *: - T i V "

*x - i ;

^ 5 ^ r r ' - ą"»/ - I 'f /