Türkisch-deutsches Wörterbuch mit Transcription des Türkischen

Citation preview

Türkiscli-deutsches

WÖRTERBUCH mit

Traiifcscriptioii

des Türkiischeii

von

Camilla Ruzl6ka-08toi6 geprüfte Sdiftleris der k. k. öffentlichen I^ehraastalt fttr orientaUMhe Sprachen in der k. und k. orientaliachoi Akademie in Wien Besitzerin der goldenen Medaille für Wissenschaft und Kunst.

WIEN. Selbstverlag der Verfassorin in Goniniission

l>t>i

Rudolf Lechner.

1879.

Digitized by

Google

A.Ue Xtecl&te vorbelmlten.

DroA

Ton Friedrieh Jaiptt im Wien.

Digitized by

Google

Vorrede. Vorliegendes

Werk

— ursprünglich zum Selbst-

meine beabsichtigte Orientreise ver! sollte mir als Taschen- Wörterbuch in der asst, und wissend, Conversation mit Türken dienen; gebrauche ffir

—

—

einen besonderen Bildungsgrad darin suchen, ein und dasselbe Wort mit verschiedenen, der arabischen und persischen Sprache entlehnten Ausdrücken wiederzugeben, stellte ich die gebräuch-

dass

diese

lichsten

synonymen Wörter

Si^leich neben einander,

um

beim Nachschlagen des einen Wortes mir gleichzeitig auch andere gleichbedeutende und abwechselnd angewendete Wörter zu vergegenwärtigen. Die mittlerweile eingetretenen neuen politischen Verhältnisse haben mich veranlasst, dieses nnr zn meinem PriTatgebrauche bestimmte Werk %a veröffentlichen ; weil hente nach der ruhmreichen Oeenpation Bosniens nnd der Herzegowina das schnellere und leichtere Erlernen der türkischen Sprache ans humanen und patriotischen Gründen von grösster Wichtigkeit ist, und weil sich voraussichtlich ausser den Begierungs-Organen auch noch viele Andere finden werden, die den neugewonnenen Frovinsen österreichischen Fleiss, österreichische Bildung nnd Gesittung zufQhren werden.

Digitized by

Google

Vonede.

VI

Aber der Schlüssel zu dieser sehSnen Anljipibe, welche gleichsam ein zweites Eroberungswerk sein wird, ist die Kenntniss der türkischen Sprache und dieses Studium dem Anfänger möglichst zu erleichtern, war der Hauptzweck der Veröffentlichung meines Werkes, dem in kürzester Frist noch mein deutschungarisch-türkisches Wörterbuch, welches sich bereits unter der Presse befindet, folgen wird. Das Transcriptions-jSystem dessen ich mich ;

,

zur Wiedergabe

türkischen Originalschrift bediente, stellte ich nur aus Buchstaben unserer Landessprachen zusammen es ist für Jedermann leicht t'asslich, und bildet eben durch seine Ein&chheit einen Schlüssel zu allen Transcriptions-Grammatiken« Diese, Jedermann leicht sugftngliche Transcription wShlte ich namentlich aus dem Grunde, weil bei orientalischen Sprachen das Wort erst gekauut sein muss, bevor man es vollkommen richtig zu folglich im Türkischen uicht das lesen vermag, Lesen zum Sprechen, sondern umgekehrt erst das Sprechen zum Lesen führen kann, wosu Jahre erforder

;

—

derlicKh sind.

Aber ganz abgesehen von der Schwierigkeit der arabischen Schrift, deren sich die Türken bedienen^ und abgesehen von deren höchst mangelhafter Vocalisation, welche dem Anfänger das richtige Lesen und Aussprechen nahezu unmöglich macht, stellt sich ihm noch ein anderes ebenso grosses Hinderniss in der ausserordentlich gewundenen Sats* fQgung der türkischen Sprache entgegen, wo die Auflösung eines längeren Satzes, selbst für den mit allen Regeln der Grammatik Vertrauten, in den meisten Fällen unmöglich wird, wenn er die Bedeutung jedes einzelnen Wortes nicht genau kennt.

—

Digitized

by

Google

VU

Vorrede.

Die orientalische Schreibart kennt überdies weder grosse Buchstaben, noch Interpunctationen, und so fehlt dem Lernenden sogar der schwache Anhaltspunkt, ein Hauptwort von einem anderen Worte, oder den Scblass eines Satses von dessen Anfange unterscheiden sn k(HEinen. Dasu kofiimt noch, dass sidi die TflAen mit Vorliebe der perstsehen JzafetVerbindung bedienen, wobei sie aber, so wie die Perser, das Verbindungs-Kesre auslassen, welches ich aber, der grösseren Deutlichkeit wegen, hier meistentheils mit einer Pause vom Worte getrennt angeführt habe. Ebenso pflegen die Türken auch die Copula häufig we^snlassen» so dass der Anftnger nicht im Stande ist^ sn erkennen, ob das Wort Hauptwort oder Beiwort, oder ob das Beiwort attri-

—

butiv oder prädicativ zu nehmen ist. Bei dem gänzlichen Mangel an Transcriptionswerken und an wortgetreuen deutschen Uebersetzungen türkischer Autoren, entbehrt der Anfilnger aller Hilfsquellen, um sich einerseits den nneriässlich nothwendigen W5rterschat< zu sammeln, und anderseits, um sich über die ganz eigenartige und von unserer Redeweise so sehr verschiedene türkische Satzfügung auch nur die ersten nothwendigsten Kenntnisse und Begriffe durch Selbststudium erwerben zu und so ringt er unausgesetzt mit einem können ; Chaos Yon unbekannten Wörtern und unverständlichen Bedesätzen, deren Entwirrnng einen ungeheuren Aufwand von Zeit, Geduld und Ausdauer in Anspruch nimmt. Wollte es der Lernende jedoch unternehmen, sich

—

eines türk. Original-Wörterbuches zu bedienen, so begegnet er wieder ungeheuren Schwierigkeiten, weiche nicht nur in der schwankenden Vocalisation und in der

Vorrede*

mancher Consonanteu liegen, sondern auch in der arabischen Alphabet-Ordnung selbst, die von unserem Alphabetsystem gänzlich abweiDas letehte Auffinden des Wortes aber chend ist. und das richtige Verstehen des Gelesenen und des Gehörten, führen zu doppelt schnellem Erlernen der Sprache selbst, was ohne ein schnell orientirendes Wörterbuch, oder ohne verdolmetschenden Vortrag eines Lehrers nicht erreicht werden kann. nun das Erlemen der türkischen Sprache machen, welche nicht in auch Jenen zngänglich der Lage sind, systematischen Sprachunterricht geniessen zu können, ordnete ich mein Wörterbuch nicht nur- nach unserem Alphabetsystem, sondern ich unterzog mich auch der Mühe, jedes vieldeutige türkische Wort nach seinen Hauptbegriffen besonders anzuführen 9 und demselben gleichzeitig ein oder mehrere gleichbedeutende Worte beizufügen, weil dem Lernenden durch das Zergliederungssystem die Möglichkeit geboten wird, den richtigen Begriff eines Wortes leichter zu erfassen und gleichzeitig noch ein zweites Wort kennen zu lernen, dessen synonyme Bedeutung den etwa noch zweifelhaften Begriff dadurch zu klären geeignet sein wird, wenn er auch die Synonyma als leitende Wörter aufsucht und dieselben dort wieder in ihren verschiedenen vielfältigen. Schreibart

—

Um

m

-

Bedeutungen beleuchtet findet. Die specielle Bezeichnung dessen, ob das Wort arabischen, persischen oder türkischen Ursprunges ist, unterliess ich absichtlich, weil auch die Wörter fremden Ursprunges, gleich den einheimischen gebraucht werden und die türkische Sprache bilden. Ebenso unterliess ich die grammatikalische Classificirung der Wörter, da dieselben durch Orthographie

Digitized

by

Google

Vorrede.

und WortbilduDg im Defatschen hinreichend gekennzeichnet erscheinen ; sowie ich hier auch noch die Anführung jener Beiwörter, Zeitwörter und^Nebenwörter, welche im Itirkischen ganz regelmässig ge* gebildet werden können, aus Raumrücksichten grösstentheils unterlassen halie. Nach diesem türkisch-deutsohen Worterbuche, welches auch zur mündlichen Verständigung mit den Türken und zur unmittelbaren Verdoimetschung ihrer Aussagen dienen soll, wird Ton mir auch eine Transcription der türkischen Uebersetzung des »Bobinson« erscheinen, zu welcher Leetüre alle Wörter in diesem Dictionnaire enthalten sind. Endlich wird mein Wörterbuch auch den Türken, welche lateinische Schriftzeichen kennen, zum Sprache als geeignetes Erlernen der deutschen üilfsbuch dienen und ihnen die Möglichkeit bieten, ftich nicht, erst nach vorhergehender wie bisher Kenntniss der französischen oder englischen Sprache, sondern ganz unmittelbar aus dem Türkischen daa Deutsche aneignen zu können.

—

—

I>ie Verfasserin.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Verzeiclx&iBs die

jmmeop Suolist»b«ii»

von d»r

AlUlffinfrfnh«lt

abweichen..

Qu etsc blaute. ö, für

das deutsche

Blume

;

—

tsch^

in Peitsche etc., z. B. £i£ek,

ßöDalek, Topf,

g, für das gequetschte (j in gentleman, oder in den italienischen Wörtern gioviaei genio etc.,z. Ii. genk,

—

gin, Dämon. Krieg das deutsche seh, in schta, ;

fttr

z,

— grimmig, —

seUimm

SimSek, Blitz; gej, Sache, f&r das französische j, in Journal, Jean 2ijan,

etc., z.

B.

etc., z.

B.

2erf, tief.

Andere Laute.

sondern stets mit Dehnungslaut einem Hauche auszusprechen, so wie das deutsche ch, in machen, kochen etc., ahmak, dumm ma-

h, ist nicht als

— sah,

,

;

—

König, ch, ein etwas schärferer Hauehlaut, wie in Bache etc., z. B. ichtilat, Mischung ; achsam, Abend ; sarohoö, betrunken. hal, Ort;

Digitized by

Google

XII

Verzeidmiss.

dumpfer Ton zwischen r, und ü, ein der türkischen Sprache ganz eigenthümlicher Laut, welcher ganz kurz gesprochen werden mnss, z. B. sewynmek, sieh freuen; kyndyrmak, reizen; agizlyk,

7, ein

Schwäche

güzellyk, Schönheit, wie das lange weiche s, zwischen zwei Seibj^tlautern in den deutschen Wörtern, Nase, Bose, lesen etc., z. B. zeman, Zeit; zehir, (jift. Schliesslich muss noch bemerkt werden, dass das 8 stets und Überali scharf, wie das deutsche 88, ;

z,

ausgesprochen werden muss, gleichviel ob es am Anfange eines Wortes, iu der Mitte, am Ende oder zwischen zwei Selbstlautern zu stehen kommt.

Voriiomiueiide Abkürzungen:

wer.

,

»etmek*. >olmak*. ywenuek*.

PI.

*

»Plural*-

>

»von*.

j

»siehe*. ^ Seite*.

et.

lies

oL

S.

>

Columne*.

Col. z.

»

»

^

st.

>

»statt*.

Zeile*.

Digitized

by

Google

i

aag,

gemigi, abchor, musluk, suwad, XrantCi ©c^memme. pek eji, t)or« abchor, sa i5igi, SBaffer«

diii,

fil

Slfenbein« aala, bedi,

fil

trinfer. [Sottet, jüge, sami, abd, bende-i chuda, Liener ijDäj, ergaben, abdal, ehl-ül-wahdet, zaaam, jil, sene, Qal^r. hid, ©nfiebler, ©remit. aar, chygalet ruswajlyk, abdest, bie äEBa{(j^ung uor bem @ebet. aar,haj&»iitaiiyklyk,@c^ain' abdest almak, bie SEBa) c^ung jflgltc^,

auggejieic^net.

aali, ali, gelil,

,

IiaftigWt.

aarsyz

,

SSerfc^ämtl^cit.

edebsyz

utanmaz

,

,

jüzsyz,

unücrfd^ämt, [nat).

frec^.

t)ont6^inen.

abdest bozmasi, iktiza, Siot^burft.

abes, bo§,

leer, eitel, uiinüö.

Ab, Agostos, Sluguft, (^o» ad gozlü, dojmaz, kursakab,

ab

SU, SBoffer. liawa, iklim, Altma.

syz,

Stelftafc

gefröfeig.

ü

a6 gözlüiyk, sogumsyzlyk, aba, grober SBoßftoff, ^tt^ tama, ©efräfeigteit. loifc^mantel. ac oL, agymak, aglyk dekabadan, mamur, sen, be* mek, ^lungrip fein, üölfert, tultiöirt. aölyk, aglyk, junger, abadanlyk mamur jer, aßmak, asikjareje 6ykaräealyk, beüölterter tnltu maky keif et., mejdane 5ykarmak, entbedeni and öirtcr Ort. %aQt^l\i)i bringen. abanoSy &tiif)oti. •

,

1

Digitized by

Google

aömak

aSmak,

feth

et.,

— achyrynde.

küSade aßylyr,

et, aufmachen, öffnen.

afimak

j

,

aj

mak

entfallen,

acmak,

,

sermek,

onberer,

achlak,

entrollen.

örtüji

jajylyr, be^nbar. achar, badka, diger, gajr,

kaldyrmak,

«e,

C^I.

oon ckulk),

§ergen§eigeni(^aft.

achlak, göuül, @emüt^. öykarmak, achor, ystabl, Stall.

entf)ünen, entblößen,

acmak,

tapaji

achorlqahjasi,©taUmeifter.

entpfropfen.

aöyk

a^ylmyg

meftuh, achor oglani, ©taUfnec^t. aehra^, apfelgrau, (t)on offen, geöffnet, aöyk, aSikjare, rnSen, saf, achSam, SUienb. [^ferben). ,

Reiter,

,

achSam

^efl.

acyk göz, basiretlü, aöyk, Iebt)aft,

kejflü, §en,

munter. güzel hawa,

hawa,

fc^dneS Sßetter. auf freiem gelbe, auf offener See. aöykten acyga, ajanen, zaa(5ykta,

hiren,

freimüt|iflermeije,

gerabe ^erauS. aßylarak, ftd^ öffnenb.

ajdynlygi, Slbenb:^

bömmerung.

achSam

betjutfam.

aöyk gözlü, a. gani), rei(^, bie Steteren,

afw

oluDiur,

afwi mfimkin, agri,

agi,

derd,

sjzi.

Digitized

by

Google

agri

agri, agi, ezijet,

— Agem memleketi.

zähmet, ag, aö,

6

l^ungrig.

ha^ Seiben, Dual, ag karn, ag karynda, nfid^« agrigi, wegi, fernerjliaft. temen SKagenS. agrilü, derdlü, ezijet öe- ag ol, Jpunger l^aben. agaib, agib, beiüunberung^^ ken, Seibcnber, -e,

-

•

agrimak,

agimak,

agrisi

njürbig.

agaib agyl, UmjättnungfürZ^ier« agaib , oL, Ieiben,@c^merj füllen,

bi jarr.

ftätten.

agyl,

[überfpannt.

charig-ül-merkez, garib , fonberbar,

,

[loettl^,

mandra, ©c^afftaQ. agaib, iaSilagak, ftaunenS«

agyngi, sagugi, gebungene« agaib, tabijetten üstfin, Älagetüeib. agyr, sakil, wezin, \d^mx,

übernatürfi(f|.

agaiblyk, bihudelyk, lieber^ f pannti)eit, ©onberbarfeit. agaiblyk, adettea taSra ha-

(im ©eroic^te).

agyr ba§lü, ehl-i wekar, temkinlü, gefegt, ernft^' l^oft.

reket,.bai^ Slu|erge)oö^n«

[anfc^togen.

agyr fialmak, mxtiet&imt ageb, Staunen, agyr dawranma^ Sangfam« ageba, Wm,

(f.

mm

hajret).

äufäHig.

agele, capuklyk, gile, §aft.

feit.

agele et., ewmek, eilen, kyl Ol., wiegen, ©emid^t fid) tummeln, ^aben. [ge|^en. agele ettyrmek, 6apuklat-

agyr geimek, agyr

ol.,

sa-

,

agyr jürümek,

fd^Tuerfällig

\

mak,

befd^Ieunigen.

agele ettyrmek, kyndyragyrlyk, jük, ©ewid^t, mak, kystyrmak, btfin« @c|were. [päcf, Sagage. agyrlyk, ruba, uruba, ®c* gen, in S^maub bringen, agyrlyk, sahih, §an, Srnft. agele ile, eilenbg, ge)d)tt)inb. agyz, agyzlyk, füm, 2Kün* agele ile göndürmek. jollamak, förbern, beförbern. bung, Deffnung. Agem, Agemi, Farsi, ags, agyz, SJlmo.

agzyniaöup durmak, gaffen. agzyni dadyüi bilen, lezizChor, Slafd^er.

Irani,

^erfer,

(perfifd^).

Agem memleketi, Agemistan, Iran, ^erfien.

Digitized by

Google

9

a|enil

— Mim-

agemi, mübtedi, ^iüüng. aglyktaa olmek, a|i,

Der^un^

gem.

agi, bitter.

©^merj,

ah, ahuzar, ©euf^er.

agri).

(f.

ah öekmek,

syzy» tai& S3et>auerti. a^iklä, merhameüü,

mU

ftoften.

@ettfjer [feufjcn.

ah et ahnsar et.» mlemek

(etbig.

rikkat, 9RttletiL ah! jab! ej! 91^! agiktyrinak auSl^ungcrn. ahad, bir, jek, einS, (Siner. agilü, hazin, aglaikao, ahbal), ahebba, greunbe, agiklyk,

,

ä3ittetfeit.

(^l. öon habib). ahd»mukawele, §art,Ueber»

agima, merhamet, defkat,

etnfunft. [beter, SlQiirter.

flöglicö, betrübt,

agiljki meraret,

ahddi^, mttte^k, JBerbfitu agima, tazije, ahdi gedid, kitabi ingil, agimak, jüreji kalkmak, neues leftamentahdla^ma, ittifak, muaSRül^rung fügten, hede, Äonfoberation. agimak, merhamet et., fic^ erbarmen, bemitleiben. ahdlaSmak, ittifak et., muahede et., fic^ Der« agimak, teesüf et, bebau»' ern, bereuen, bünben^ fonföbertren. äRitIeit>.

[ipiffonQ. Sietlribdbe^

a^mak, sacbmet fiektyr- ahdname, muahede, intet:» memek, t)erfc^oiten. nottenafer Stoatdmtrog. agimtrak, kokmyg, ranjig. ahenk, sesleryn iijguiilygi agimtrak ol.,ranjig tperben. Harmonie, 2Bot)lf(ang. aginagäk, aglanagak, be« ahenklemek, düzmek, ftirn^ bauernämürbig. men, (ein Snftrumcnt). aginagak, meskin, sefil, ahenklü, chos awazlQ, j

nagmdü,

etb&rmlic^, elenb.

ntelobifc^.

agiimak, agrimak, (eiben, ahenklfi, iijgun seslü, ^or» ©d^merj ffil^Ien. ntonifd^. agiz kuwwetsyz , na-te- ahenklü seda, ahenklü ses, wan, fraftIo§,oI)nmäd^tig. lahan, SO'telobie. agizane k e m t er i n er g ebeii{i. ahkjam, (^ßl. bon hükm), ,

j I

,

,

aglyk, gu, junger.

Urteil, @entenjr SBefe^l.

Digitized by

Google

ahMk — ajdyn. ahmak, akylsyz, budala,

bumm,

bön,

albern,

ajak ba§

einfältig.

lyk, SUBem^ett. ahu, gazal, g:ejran, @0}e(Ie. feufjen, (f.ahet).

girmek,

girmek,

eintreten,

[^u^e^e.

^ineing e^en.

ahmaUyk, budalalyk, bön- ajak

ahuzar et.,

basmak,

iileri

ahmak, budala, (iinfaltöt)in» ^el,

ajak

1

ile

parmagi, gro^e basmak, mit bem

gufee fiampfcn. ajak jolu, edeb-chane, kenef, Slbort.

ajak kabi, gu^befleibung. ajak teri, gufefc^ttjeig. gimdiki sureti, ©totud ajak teri, ulufet ügret ül-

aliwal,($I. ö. hal), ^uftönb. ahwal-i halije, umuryn

kadem, ßonorar aj,

aj

mah, ÜKonat, äKonb* basmy§, aj Sarplü, calyk, monbjüc^tig, ^irn=

on dörti» dolu monb.

aj,

tt.).

ajak üzre, ajakta duran, kaj men,

lunmak,

SSoQ«

(für

Sbiwlateit

aufrec^tfte^en i),

ajakta durmak,

oerbrannt. aj dewri, 9Konbtt)e(^feI. aj

Xergte,

kyjam bu-

ficf)

anfrecfit

galten, [familia, gamilie. ajal,

ehl-i

bejt,

ew

bark,

9Kon« ajan et. Saj et., avAplm* bem, mSffentlidben. beSftnftemi§. ajaga kaldyrma,asylyk,zor- ajardi^i, azdyrigi, ba§tan

aj tutulmasi, ehusuf,

balyk,2lufrut|r,aufftanb.

ajaga kaidyrmak, asy

et.,

aufwiegeln, auf^c|en.

ßykarygi, SSerfül)rer. ajartma, ba§tan cykarma, yzlal,

SSerfüljrung.

ajaga kalkmak, dogrulmak, ajartmak fic^

mak,

auflisten,

,

ba^tan

ajaga kalkmak, zorbalyk ajb, ©dianbt, et.,

fid^

fällig

ajak,

Mn

et., fufe-

bitten,

kadem,

paj,

gfug; (kadem,

12 Soü).

(f.

ajyb).

ajdyn, ajdynlyk, nur, zia,

empören,

ajagi öpmek, nijaz

^} kar-

öerfu^ren, herleiten.

rigl,

^u^ajs

(güne§ ajdynlygi, zia-i Sems, ©onnenfc^ein; aj ajdynlygi, mahitab, Wiont)^ £id)t, |)ene;

fc^ein).

ajdynlyk

8

— ajyi«

ajdyniyk, inum, brenncnbe ajni, asli, nüsche-i aslije, Driqinat, 9WobcII. Äerje, Sic^t. [Sic^t! ajni, kendi, perjönlid^. ajdynlyk getür! 23ringe

ojun gej, boä gej, ajni sefa, gün ciöeji, 2)ot^ terMume. [syz,Der{4i^t)en. Sba^aUÜ, ^Ieinig!eit. ajende, ati, gelegek, tom-- ajri, baäka, diger, igganajri, atiberer, (f. achar). menb, lünftto. ajet, Seid^en, SBmiber. ajri-ajri, baSka-baSka, ajen

ajet-i bej ine, hükmet,333ci§= f)eit§)priic^.

ajet-i

kerime, Äoranfpru^.

ajin, 9titu§,

ajkyri,

(f.

haddan

dan ziade,

ajyn). birun, had- ajrylmak, übertrieben.

ajkyri, hejbetlü, ungeheuer.

aj^ri

müteassüb,

sofu,

inünferiden,ein^elnit)eil"e.

ajrylmak, miinfasyl ol., ft(^ loSmadjen. [fid) ifoliren. ajrylmak, jalynyz kalmak, ficb

müfarasat

et.,

wn

ein«

trennen,

f

cinber entfernen«

aj§

ü

ySret, ®elage, Orgie,

dübb, öär. ajwa, sefergel, Cluitte. nati§mu§ (Sdjiüärmerci. ajyb, ajyblyk, kara jüzlülyk, ruswaj, @c^anbe, ajkyri sofulyk et., müteasgonatifer.

aju,

ajj,

ajkyri sofulyk, teassüb, ,

süb

ol.,

fc^nmmten.

@c&ma^.

ajyblama, zemm, Zabel, äRonatgelb, SRonot« ajyblamak, kynamak, ta-

ajlü, äehri, monotliA. ajlyk, folb.

zir

wer., tabeln, rügen,

öesm, göz, Sluge. ajyblanagak, tabeln^raert^. ajü, biinar basi, cesme, ajyblü, fazih, ruswajlü, DueUe, SBaff er quelle, fctiänMid), fc^mät)lic£|. ajn, asl, mebde, Urfprung ajyklamak, kabugyni sojajn,

[gel. (Sntftebimg. ajna, gözgi, mirat, ©pie* ajnagi, ©piegelfobrifant.

mak,

fetalen,

ajyklamak, paUamak, temizlemek, auSpu^en. ajna^i, lafazan, Sf)ar(atan. ajyn, mensek, 9titu§. ajnaja bakmak, in (Spiegel ajyn, resm, firc^Itcfie Sere* {Clauen.

monie, (^Zeremoniell.

Digitized by

Google

ajyrna

ajyrma,

— akraba. aköe

fast, firak, tefrik,

Sl6foitberung, SErennuna.

ajyrmak, gada

et.,

et.,

tefrik

ba§i

murabahat

ile

auf 8l9io»S)iffcrenjen

f))ecu(iren.

fein,

abfonbem. akfie bozmak, &ttb ajyrmak, jalyn} z brakmak, ak^e wurmak, sikke et., trennen,

komak,

jalynyz

mek,

abfon-

zarb-i

iped^«

i§le-

sikke

et.,

@elb münden,

bern, ijoliren.

ajyrmak, kesmek, abfc^nei« akceji bir j(3re jatyrmak. tiajze aköe wermek, @elb ben, tDeg{d)netben. ajyrmak, seSmek, auSHau« anlegen, akdem, ewwelki, sabyk, Ben, OttiSttä^Ien. ak, bejaz,

mi%

bor^erig

akagag, gülgen agagi, Suc^e,

,

gülgen akik

Semunf

arasi, Wcä^iiftl

ak deniz bogazi, äReerenge ber S)arbQneIIen.

ak ak

t,

I

idrak, us,

SJerftanb, @eift,

fehm, idrak,

akl, anlajyä,

aJiitteBänbifcbeS SKeer.

gezireleri, adalar

Sarneolftein.

akl, akyl, chu§,

33ucf)ef(j^e.

ak deuiz, bahr-i seüd, ak deniz

t)or^erge|E|enb.

,

ia§i,

SSerftänbni§, SnteUtgenj.

akla sygar, kabih fc^eintid^,

tocSfc*

begreiflich.

aUa sygmaz,

mibegreiflicl^,

^ageborn. unöerftönblic^. aklagi, SBälgerbof^. gijer, öjken, Sunge. ak mermer, su mermeri, akli baSyna gelmek, luie* ber ju fid) fommen. Sllabafter. akalli, en akalli, en al- akma, dökülyd, tadma, %er^ $ak, gerinsfter, «e, »8. gte|ung. [ftodenb. akar su, g:ari su, fliegen« akmajan, irkilmyS, kalmyS, dikeii,

beS SBaffcr. aköe, para, sikke,

@elb, SRetallgelb; (kalb akoe, f alfd^eö (Selb ; ufak akße,

akmak akmak

damlamak

,

mak,

,

syz-

burd)]ictern, fidern.

gari

oi.,

fliegen,

rinnen.

SIeingelb). [mündet, akmamak, durmak, ftocfen. aköe badan, sikkegi, ©elb» akraba, bie Slnueriuanbten, akSe baSi, baS, Sgio. ($1. t>on karib).

Digitized by

Google

akrahalyk

10

— aU karga.

akrabalyk, chysymlyk, ka- akylane, teemül üzre, rabet,

SSertüanbtjc^aft.

akran, emsal, c^en,

feinei&

tid^

überlegt.

®Ieu akyllü, alim,

gleichen Stange^,

akyllü,

reif-

[935cife.

arif,

chuSjar,

ber

sehinlü,

[jeiger. akreb, ©torjpion. üiteUtgent« akreb, saat i^rebi, U^r« akyllü, efaH basiret, firaaks, §awk, 3Biberfcöein. setlü, zejrek,f^arf finnig, aks, tebajyn, zyddljk, akyllülyk, akl, dirajet,

hykmet,

Äontraft.

aks

et.

333ei§^eit.

sawk almak, Mi* akylsyz, dirajetsyz,

berfdietn geben,

gafil,

unHug, uweinünftig.

akylsyz, bumm, ({. bön). r^tberfttm. akylsyzlyk, gafillyk, nadanaks-i mana, ehylaf-i mana, lyk, WQnfsyzlyk, Un** aks-i seda, öjd lerne, tanflug]^eit, Unüemnnft. tane, Siber^aH. akyngi, öetegi, 3Karobeur. aks-i zarb, def, geri tepme, al^nti, aky§, gerjan, ©trö»

aks ül amei, müdeffat, ateoltion.

mung, Sauf, fftücfftoi SRücffc^Iag. akytmak , dökmek , t)er« aksak, topal, l^infenb. aksamak, topal oU l^infeii. f (f|ätten, mgiegeiuffc^leif aksi oL, mnchalyf oL, Ion« al dubara , hile , unter« [t^eil al, nesl, soj , ©eidjlec^t. trafttrcti. aksyne, bil-aks, im (Segen[^urpur. Slbftammung. aksynge, chylafynge, zyd- al boja iskerlet bojasi, den, -^utüiber, entgegen. al Osman dewlet, meinleaksyrmak,ansyrraak,niefen. keti Osmanije, türfifc^c^ akybet, achyrynde, jubftt. Sieic^. akybet, el hasil, luhajet, ala, ale, ber, üstünde, üxre, sonniinda, enbli^. auf, äfeer, no^, gegen. akybet, ug, @nbe, Sip^d. ala , bedi , nefis pek eji, akyl US sahybi zu akl, üortrefflid), üor^ügtici^. ,

,

,

,

,

vernünftig,

akyl (f.

üerftänbig.

ala, leziz,

au§ertefen.

ermez, unbegceifiic^r ala idki, tesmin, 9{ectar. anladylmaz). ala karga, ^äl^er (SSogel).

Digitized by

Google

aJa-8-8abah

— aidadygi.

alati, ^auSgerätb; bagala-s-sabah , erken früt) öeban alati, (Sartenge« [fd^ecfig. aWorgen^. [Slcferbaugerät^e, ala^a, alaga bulag^a bunt, rät^e). alagak, matlub, &€^uIbfor« alat-i felahaty ekirgi alati, dSak, eher, deni, hakir^ rmuj. rezil, niebrig, üeräcbtlic^. alagak defterynegeöürmek, alagak defteryne kajd alöak, chyzinetkjari, edna^ ,

,

et', trebituen, auf Sorg geben. alagaklü, dajyn, ©(äubiger,

alaj,

[nic^t t)od).

Inec^tifc^.

alßak, endyrylmyä, niebcr^ alöak, lim ün-nefs, nieber»

arkadan gelenler,

trächtig, infam. etbaa, befolge, alSak chalk, kaba chalk, kiilchani,®e[inbe{,^öbel. alaj, darat, haSmet, tanehl-i tetana,^omp,^rad)tauf3ug. alcak gönüllü ,

alaj, alaj

,

alaj,

mewkeb, regmend

^ro^effion.

tantaua,

@et>ränge.

Ütegiment

,

^eftltc^feit, [fete,

t

ogin,

ajetter,

an

,

ammnsade, ankebnt

,

dem

,

anlama,

lahza,

?lugen6Iict, SKoment.

agi,

örümgek agi

©pinngenjebe.

(Otjeimfo^n).

dakika

(fa«

gen^after Sögel),

terlid^erfeitS).

amuga

[tiq.

angarja eeken, fro^npflic^*

fenf*

bilyö,

j

ftänbiüB,

fehm,

9Ser«

Snteüigeiij.

ana, mader, walide, 3J!utter. anlamak, fehm et., auffaf» ana baba, walidejn, (Sltem. fen, begreifen, [ocrfte^en. aaa baba dyli» lisan-i ma- anlagylmak, fic^ gegenfeittg derzad , ÜRntteriprac^e. anlaSylmaz, akla sygnaaz, anachtar. miftah, ©cblüffel. fehm olunmaz, unbegreifanaden dogma, gibilli, an^ lieft, unüerftönblid^. geboren. anlasylyr, fehmi mümkin, Anadolu, ßleinofien. faBÜc^, Derftänblic^. anaje maohsus, maderi, anmak, ehatyrde ol, chantätterlid^. tyryne gelmek, fic^ er* anbar, SBerbecf, (f. ambar). innern, gebenten. and^ jemin, kasem, anmak, ehatyrde tutmak, [ÜReineib. hyfz et., fic^ merfen, im ©cfeiuur. and bozma, jalan jemin, ©ebäd^tniffe bel)alten. and idmek, jemin et., ansyrmak,aksyrmak,niefen. ansyz, apansyz, bakteten^ f^todxm, (&ib ab(egen. andyragak äej, jadygjar, plbiiüd), unDermitf^et. S(nbfit!eii, ^ef^enf. anfiyzyn hasup tntmak, andjrig^i eser, bina, meesealel-gafle basmak, auf ret,£)enfinal, SOtonument.

frifctjer

Z\)ai ertappen.

Digitized by

Google

ansyzyn tutnak

16

— araatyrgii.

ansyzyn tiitmak, alel-gafle arada, bajraifc^en, (f. ara). achz et., unDerfe^en^ araf , mather , Fegefeuer, araja girme, mijangilyk, übetrafcficn. Antakije, Slntioc^ten. wesatat , SBermitt'Inng, anyrmak angyrmak^mte ein Sntertjentiim. araje girmek, araje gelmek, ®)el fdjreien. apansjz, plö^Iid^f (f.ansyz).an Sc^anbe, (f. ajyb). ara,

ficf)

einfdireiten,

in§ 5DiitteI legen.

Qtou araka, ©c^otenerbfe. Qm^6)tnxaum. araki, raki, Srannttoein.

aralyk, fasilet,

ft^cnjcit,

axa,

kaiy§mak,

arasynde, bejnyndef

jiDtfc^en,

inmitten,

ara).

bejn, myjan, unter, aralyk, bo§ jer, Sücfe. aralyk, mesafe, uzaklyk, i^lüifc^en; (aramyzde, bejynmyzde, unter un^, Sntferuuug, ^iftauj. aralyk aralyk, bazen, wajtüijc^en uns), kyt be wakyt, t)on Qtit ara, myjan, orta, 93?itte. Arab, Areb, arabi, Sraber, aram, istirahat, rahat, arab, arab kUesi, kara, iRoft bniS Sludrutien. arama, arastyrma, baö siah, 3Rot)v, 9tener. araba, SQBageu (el arabasi, ©ud)en, ?lac^fuc^uug. ara,

;

aramak, fuc^en, na^fudjeu. araba, hintow,koci,iiutjc^e, arasi bir, mütewazi, müwazi, paxaüü laufenb. grebetmagen. araba ile g^toiek, fahren, arasi kasylme« inkyto, ©d)ubfQrren).

Um

araba japi^i, SBagenfabri«*

tcrbred^ung.

fant. [jeri, aSBagcnremife. arasyui kesmet, kat et., araba-cbane, eerge, hintow kesmek, unterbredien. arabagi, Äarreujie^er. arastyrigi, mustaksi, neu« arabagi, ko(;aß, Äutjc^er. gierig. Arabistan, Slrobien; (Je* arastyrigi, müfettyö, tef-

men,

gludlic^ej^ Slrabien

Eegaz,

n^üfted Slrobien.)

iidä,

Unterfnc^nngi^ric^i*

ter.

Digitized

by

Google

araltyrma

araltyrma, joklama,

— arka gösterme.

teftiS,

araStyrma, mfibahese, @r« 9r1«rung, 3)i§fuffion.

17

arif, aäina, biligi,

Kenner, tennenb, toiffenb. arifane, ustadlyk ilejintt« in genialer

reid),

aBeife.

ara§tyrma, sual, tefahhus, arife tarif lazym dejyl,bem teftig,

geridjUic^e Unter*

arastyrmak, teftiS et., tetebu et., nac^forfd^cn. a^^ox\6)tn, unterfuc^en. ard, ense, geri, wera, l^in* ten,

ard, ard taraf, aika, ^inter*

hinter cinonber.

ardyg

feine lange

almak, ödüng

mak,

wer.,

karz

wer.,

3)ailehen geben,

düzme,

nad^geal^mt

japma,

gefotfc^t.

falfc^eS

^aar.

arigi, oliik, SRinne.

waki

biilmak,

ardyndan, arddan,ardynge,

al-

nel^men.

I)ar(ef)en

arijeti saS,

branntnjeiu.

marifet,

,

Knieten, Sbaxltfftn.

arijeti,

tochumi,

SBa^^oIberbeere.

hinten,

bilyS

,

ardygkuSi, ftrammetööogel. arik, su ardyg suji, 2i5a(l)^ülber= ariz Ol.,

t>on

ift

iienntnig, baiS Sßiffen. arij et, istyare, karz, OdQnf

arijete

9tüdfeite.

ardi syra, bir biri ardjnge, ardjg: j

arif lyk

arijete

rürftpärtg.

tl^eil,

ffiefc^eibten

Srffärung nöt^ig.

fuc^ung.

wiikii

ol.,

gefc^e^eii,

ereignen.

fic^

[balfen.

arka, arijeti direk, @tü^* arkalyk, himajet, kowala» syjanet, {ßroteftion. düSmek, arka, himajetSi, mesned,

x>on

rüct«

arka,

düSmek,

ai^flyne

tnak

,

perine

sahyblyk edeii,S3efchü^er, gitmek, arddan [Iel)ne. ^rotettor. gitmek, sonra gelmek, arka,iskemle arkas'i,e)effels

na(^)e^en, oerfolgen,

ardynge

nachfolgen, nac^fornmenaru, zembur, Siene.

arka, syrt, zahr, Slütfen.

ari,

arka, gemigi, onurga,

ari kowani, kowan^SSienem

grat arka göstermek,

(orb. ari sürüsi, ^ienenjc^marm.

MM^

kaSmak,

fliegen.

2

Digitized by

Google

arka

18 arka

himajet

ol.»

nimak,

ol.

— arz.

ko- arsyzlyk, edebsyzlyk, jüz-

et.,

syzlyk, grec^^cit

|)rotegiren.

arka üstünde jatmak, ftc^ arSyn, endaze, SQeJ^ artan, ziade, Uebcrfd^ufe. auf ben Diüäen fegen, arkadan gelenler, alaj, artma, böjüme, nemw, etbaa, ©efolge. ajakdas,

2Bacf)^tI}um.

artmak, bojümek, mac^fen. ^amerab, @efä^ite. artmak, atyrylmak, iogBl" maky ftc^ titniif^Mi* syjanet olanmyS,

arkadas, refik,

arkalfi,

joIda§,

artmaklyk,izdijad, terakki,

protegirt, befc^ü^t.

sahyb cykSSetmefirung, mak, fi^ um Senianben artyk, artan, I)aki kalan,

arkalyk

et.,

annef)men.

[t)erjog.

Ueberbleibfel.

fReft,

duka, ®rg* artyk, bundan maada, hele, arkuii, böjri, ejri, f^ief, überbie§, jubem. artyk, dahi 6ok, ziade, fd^täge. armud, IBinte ; (armud Sermt^)x, nodj mc^r. artyrma beti, Siritenmoft). öogaltmakly k, arkiduka, ba§

,

V

Arnaud,2IIbaitefe, albanifcf).

•

Arnaud

wilajeti,

Arnaud- artyrma, rimg,

lyk, Sllbanien.

suji,

piwa, Sier.

saji

japmak,

äJerüielfältigung.

mezad, f)öf)erer

©teige*

2Iiibot.

artyrmak, beha artyrmak,

arpa, Sajir, ®et[te.

arpa arpa

teksir,

SBiet

$reii& l^inauf treiben,

me^r

bieten.

Brauen. [ttmtt. artyrmak, öogaltmak, kat arpa suji kajnadan. Sierkat et., üeröielfältigen, arpa suji kjarchanesi, 93ier= öerme^ren. [^rofobie. aruz,fenii-i tei-til ül-kelam, brauerei, 93rau^au§. arslan, aslaa, dir, &öm. aryk, zajyf, zebun, mager, arslan-cbane , hajwanarz, geogrop^ifc^e breite, seraj, Z^iergatteit.

arsyz, frec^,

(j.

aarsyz).

arsyz, fahyS, napak, yffetsyz, unjüd^tig,

unfeufc^.

arz,

bejan, tabir, (Sxlan*

terung, ßEpIifation. arz, enlyk, gejirlyk, 93reite,

3(uSbel;nung.

Digitized

by

Google

arz

— Mker amali.

19

mej- arzulamak, hawes ol., pek dana getürülmesi, 9ud» istemek, erfe^nen. arzulenmy§ istenmyS, ftettttitg, @c^auftellung.

arz, gösterme, inha,

,

arz, jer, kürre-i arz, Srbe, (Srbfiigel.

matlub,

getoünfc^t,

er*

roünfc^t.

jer, toprak, zemia, arzumend, isteklü, müstak, ©rbboben, (Srbrei^. begierig, fe^nfüc^tig. arz, takdim, Ueberrcic^ung. asa, dejenek, sopa, @tocf.

arz,

arz, teklif, SBorfd^Iag, 8(n«

trag.

arz

asa, gib!, misillü, misl, fo loie,

et.,

gleich u>ie.

göstermek, jeigen, asa, topuz, ©jepter.

asa-i musa, Stab beS üor bie Slugen führen, et., izhat et., äußern, 9Äofe§. asaker, asakir, (^I. ö. asan ben Jag legen, ker), §eer, äßtUtär. arz et., takdim et, bar« asakir hareketi, manowra, reichen, überreichen,

arz

arz

et.,

teklif

Sor«

et.,

fd^Iag mad^en, beantragen,

arz

u

tul

Sänge,

u umk, Siefe,

S3rette,

(bie

brei

müddea,

chylafyne

iähar, $roteftation.

Simali,

asi,

(P.

t>.

eser),

azgun,

®pwc,

bagi,

zorba,

aiebeQ, rebellifi). asi et., ajaga

5)imenfionen). arz-i genubi, jüblic^e Sreite.

arz-i

2:rttp})en*aRanöt>er.

asar,

zorbalyga

kaldyrmak, kySkyrtmak,

aufwiegeln, asi

Ol.,

ba§

kaldyrmak,

zorbalyk et., fic^ empören, SBreite. [SEBjinic^, Sege^r. Asia, SIfien. [reuoltiren. arzu, dilek, istek, özleme, Asialü, 2l]'iate, afiatifcf). arzu, istekijk, maksud, Asialü, ehl-i §ark, Crien*

arz-i

ndrblid^e

©etinfuc^t."

arzu,

äeiiwet,

tole.

Säfternl^eit.

[bat, ÜJJilitärift.

asker, askerlü, saltat,

@oU

arzulamak, dile- asker, günud, $eer, SIrmee. mek, mänfc^en, begel^ren. asker amali, amal-i harbije, «lilitftrilche Dpera* arznhal, SBittgefud^. arzu

et.,

arzulajigi,

lüftern,

gierig.

lion.

2*

Digitized by

Google

asker böiUJi

20

hiö bir wegh ile, katen, feine^faUS. talim.et«, asli, ajni, aslyndan olan,

asker bölüji, bölük, 2)eta' Clement,

asker hareket et., monööerircn, cierjtren. asker dewSflrmesi, tahrir4 asakir, SRefrutirung.

asker jazmak, asker

talirir

asleu,

kadimi, urf^finglic^. asyllü, gelme, ettt« fpringenb, abftammenb.

asli,

asli

fasli jok,

e§

i[t

nichts

an ber ©ad)e.

refrutiren.

et.,

— astar.

asker jazylmasi, tahrir-i asli jok, sebebsyz, unge« asker maddesi, SDtilitär^ grünbet. »erbung. aslyna warmak» kunhine asker joklamasi, joklama, warmak, ergrfinben. aslyndan, kokten, temelIruppenrcöue , SDhifteden, grünblit^.

rung.

asker kyrgyni, bozguglyk, asma, asylmyg, I)ängenb. 9?ieberlage (oerlorene asma kapn, su bendi, ,

@(^Ia*t). [milttärifc^. SEBafferfd)[euBe. askere dajyr, gengi, harbi» asma kilid, SBorIegef(^Io|. askere tajin olunan maliaU, asmakötügi, üssüm tekjaki, 5!WiIitärpoften.

SQSeinrebe.

SSSetnftorf,

©olbat, folbatifd). askerlykten kacmak, orduaskeri,

asma

pandül,

saat,

belügt,

[et.,

^en*

Quffjängen.

dan firar et., befertiren: asmak, asa komak, talik dara ^ykarmak, askeryn tahrir-i senewisi, asmak ,

salb et.,l^eii!en,QUf^en!en.

3»iat(i]:''ßonf!rit)tion.

aski, asl,

awuse,

ftronleucbter.

baS nüsohe, nüscne-i

aslije,DngiimI,^rotott)p. asl, ibtida, mebde, Ur*

fprung, 2lnfang. kök, yrk, SBurjel.

big

fiardagi, [(Stiber.

asmalyk, parmaklyk, @e= asr, dewr, wakyt, zeman, ,

Sfl^tl^unbert

(jüz jillyk, Qü^r^unbert,

ilbftmnmung,

Zeitraum

t)on

fymhtci

Sagten),

^er!unft. asla,

SßeitilQube.

Zeitalter

asl,

asl, nesl, soj,

asma

asmalyk,

bir wakyt,

nie.

astar,

kaplama, Aleibfntter.

Digitized

by

Google

a8tarlamak

ast&rlamak, ^{eib asylbend,

füttertt.

i^axA

SSenjoe,

— almak.

21

aSder, edder, 3)ra(^e. aSikjar , aSi^'are , afiyk,

asylmak, asilüp dvrmak, belitt , zahir , offenbar, gongen, oben l^ängen. eüibent. as}imys,muallak,sarkmy§, asikjare et., aöyga öykarmak, gümleje biidyr(dara asylaufgehängt ;

my§ mügrim, Rentier).

ein

bej-zade,

asylzade,

@e*

[zade^Sbelniann.

asylssadelyk,

ki§i-

kiSi-zadelyk,

zerafet, S(bel. aä, biigefodite

mekjöeröffentlichen. a§ikjarelyk, §öhret, ylanijet, Offentunbigteit. agikjarelyk, wflzidi, zahir-

lyk, Slugenfchetnlichfeit.

©uppe

ba, gleifdjjuppe; Srobfuppc).

;

(6or-

a§ina, asna, Setannler.

tirit,

a^ina, tegriibesi kyf,

(5ok,

wa-

funbig, beiranbert.

a§, jemek, taam, @peije. aSina, anlajigi, bilig;!, jfenad-chane, matbach, ftäd^e. tter. [Äenntni§. Segriff. aSaga, agagi, unten, untere aSinalyk , bilgi , chaber, aSinalyk, göz aSinalygi, aSagaki, unterer, =e, Selannt« oberflädhlid^e asagi, alt, edna, kemter, [Umgang. fc^aft. aSinalyk, ülfet, gef eiliger untergeorbnet. a^agi düämek, herabfallen, aäk, yäk, asyklyk, SBcr* aäagije enmek, a§agylanliebt^eit.

mak,

h^iablaffen. tenzil et., endyr-

aSagije

aSk

ile

janmak,

in

fiiebe

entbrennen. [toIett,(8a(an.

mek, \fimi tratidpattiren. aSkbaz, ySkbaz, zampara, asagi

warma

kesme,

,

hisabdau askbaz kari,

teuzil,

Slbftrid).

Slbjug^

[(2lbgabe).

aöar, (^^JL t)on u§r), 3^^ent, aSci,

tabbach, Sod^.

aSöi kari, fiödiin. aSfiilyk,

aSfiilyk

ftod^Iunft.

sanaati,

Stofette.

aSkyna icmek,2oafttrinfen. aökynyze! Sluf Q^^c ®e* funbheit

aglamak, pfropfen, impfen, admak, öte geSmek, tegawfiz

et.,

fiberfd^reiten,

^infiber ge^en.

Digitized by

Google

22

asribe

aäribe,

(^i,

— atnak. ateg (^ykan dag, ates dagi,

sarab),

t)on

©etränfe, SOSeine. aSüri , öte, otede,

fcuerfpeicnbcr SBerg.

ateS jakmak, gfeuer mad^. brflben, jjenfeiti^, atei tatmak, alewlenmek, aSfiri Ol., artyk ol, bol aitffobeni; fid) cntgünben. ol., im Uebcrfluffe öor== ate^baz, fisenkßi fiunft* öteje,

,

^anbcn

fein,

[pfanne.

feuerttjerfer.

ateSdan, mangal, @Iut^* ate§«' olau ordu, S3it)0UQl. atese ordu kurmak, bioouQ*

aäürilyk, ifrat, Ucbcrmafe, Ucberfc^reitung.

aS/k, jawuklü, kierliebt. aSyk, mahbiib, maSnk, sewgülü, Siebljaber, @c»

ateSIfi, jaiiar,kyzgyn,feurig,

ücrlieben.

ate§lü, gajretlü, inbrünftig.

Itebtcr.

aäyk

ol.,

[fidö

tiren.

[brennenb.

sewdaje dü§mek, ateSlü dvLgyn agzi, Sratcr.

aSyrmak,

überfcftrciten,

ateSlyk, ogak, §erb,

().

Äamin.

|I

a§mak).

atf,

ajgyr at, ^engft. bargir, ^ferb, VHaOadf.

at, ajgyr,

at,

ati,

wasl,

Sinbetport.

gelegek, gelesi, olagak,

fünfttfl,

fommenb.

atije, ügret, $ramie. at ile i^itmek, retten. atkoSisifkoSUj^ferberennen. Atina, litten at, kyli at jelesi, Sftofetjaar.

atlari

arabadan ßykarmak,

at mejdani, 3tennbQf)n.

^ferbe au§fpannen. at örtüsi, öul, ^ferbebecfe. atlari arabaja koSmak, atlari takmak, at pazari, ^ferbemarlt. ^fecbe at sineji, e^ek sineji, eSek eiiifpanncn. anisiy jBremfe. atlas, atlad, @eibenftoff. at takymi, ^ferbcgefc^irr. atlü, faris, suwari, 9ieiter, at talimgjahi, SReitfd^uIe. [SaüQßerie. beritten. ata binmek atlaumak, atlü askeri, suwari askeri, atlü askeri bölügi. suwari ^^Jferb befteigen. ,

ate§, nar, od,

i^entx.

bölüji,

9?eiteridiroQbron.

almamak, tutuäma- atma, atym, zarb, mak, Derfagen, (wm ®e« atmaga, Sperber,

ated

@cl^u|3.

[feuern,

atmak, boSaltmak, fliegen,

Digitized by

Google

atfflak.

— az kaldl

ki.

atmak, biakmak, wurmak, awlamak, werfen,

fcf}leuöern.

et.,

sajd

et.,

jagen, ffiüb

atmak, fjsk jrmak,{prubeln,

(balyk awlamak,

emporfpri^en. atwar, ($1. Don tawr), ^anb«

kus

awlamak ,

fif eben

SBögel

fangen),

awli, diS hawli,

lungStueife.

Sikjar

jagen;

ew mej-

atylmak, hügum et., üzedani, SSor^of; (hawli, ryne düämek, loSftürjen. art geic^Ioffener |)of; atym, ramijet, SBurf. hawli, ^interl^of). awret, kari, zenn, SEBeib, atyn takymi geöürmek, grauenjimmcr , (ewlü $ferbe anfc^inen. [3agb. aw, awlama» sajd, Sibjar, awret, chatun, kadyn, aw, Sikjar, SBilbpret. nerl^etratete grau), awam,chalk, untcrfte SSoIfö* awret almak, ewlenmek, tfaffe,

awamyn

^öbel.

hükjumeti, ^äöbel[alet),

l^ertfc^aft.

fjeiraten, (üom SDknne). awret gibiol., zenne chujlü

oL,

üerroeic^lic^en.

awandalyk, SBerfjeug, (f. Awropa, Ewropa, ©uropa. aware, ajlak, iSsyz, mügigr Awropalü, Ewropalü, Fiitnbefc^äfttgt.

reiüc, (Europäer*

aware gezmek, boSda gez- awnrd Sene, fttttnbacfen. Awustria, Ostria, Bet3 mek, ^erumirreii. awarelyk

,

chowardalyk,

iSsyzlyk, SWü^iggang.

memlek«ti,

Defterreic^.

Awustrialü, Ostrialü, Oe*

awaz, Stimme, (j ses). fterreic^er, öfterreicftifc^. awdet, awd, dönyS, Wxd* awug, tutam, $anbk>oU. az, kalil, menig [merng. awdet et., geri dSnmek, az hnöuk,azagyk,bir az,fel^r az bulunur, kyt, nadyr, rtigu et., I^cimfe^ren. awgi, sajjad, Säger. feiten, feiten t)orfommenb. az jer, ajk, perhizkjav, awgi kuäi, 5RaubüogeI. mö^ig, ent^altfam. awgilyk, sajadet, 3ä0€tei, az kaldi ki, beinal^e, cd ^agbbtnft.

awize, aski, Kronleuchter.

fehlte toenig, t>o%

—

Digitized by

Google

I

24

az sSJIer

az söjler, az sozlü,

--

fcfaiueifl'

i

t

azli

do«L

azamet

gelalet

,

®rl}abeiit)eit,

,

olulyk,

SRajeftäf.

az§ej ile kanaat eder, ehl-i azamet ül-kalb, gönül böjüklvgi, Seelengrö^e. kanaat, genügfam. az wakyt i6ün olan, mu- azametlü, ehl-i wakar, ba§metlü, olu, majeftätifc^. wakkat, ))romforifc^. az wakyt ißynde, jakynde, azar, jüze wnrma, melamet, tan, 9Sorrüurf,3fiüge. in furger 3eit, balb. azarlama, muachaze, tazir, aza, üzw, Sörperglieb. aza, erbab, guz, 5DtitgIieb.

aza kesmek, kat-i üzw @(ieb amputiren.

^urec^tttjeifung, 2:abel.

azarlama, söjme, sitem^ baS (Sd^elten, ©egänfe. azab, ezijet, göuülsykyn- azarlamak, azar wer., sdjmek, fc^eltcn, fd^impfen. tysi, ^ein, ©eelenquol. azad, azad olmyS, azadlü, azarlamak, ba§a kakmak, jüzüne wiirmak , SSor» atyk, befreit, freigelaffen. azad et., itlak et., saliroürfe machen, wermek, befreien, in grei* azdyrmak, ajartmak, izlal Iieit

et.,

fe^en, befreien,

üerDerben,

et.,

öerleiten.

azadlü, baSlü baSyne, ser- azgun, 9iebeU, (f. asi). azim, böjük, iri, kebir, best, frei, unabhängig, azadlyk, baSlü baSlülyk, qxo%, (in ber S)intenfton). serbestlyk, UimbJiängig* azim, böjük, meshur, er* fett,

l)aben,

greit)eit.

ausgezeichnet,

azadlyk, itlak, IBefreiung. azimet, gidys, jola dykma, azagyk, bir az, ein roenig. kalkyg, 2lbrei)e. Azak denizi, ^^om'fc^eil azimet, @ntjc^Iu6, ()• ^zm). äKeer.

[et,

MfeL

balyk eti, sinirlü azalma eksylme taklil, azalet,

,

,

3>crminiDerung, Slbnaljine.

azaltmak,

taklil et., Der^^

miiibem. azamet, ^rac^t,

(f.

tantana).

azimet

et.,

gitmek,

jola

Sykmak, kilkmak, ah* reifen,

aziz,

mübarek,

[gel)eiligt. t)eilig,

ge*

sewgülü, lieb, treuer, aziz dost, ahbab, Sufeu^ aziz,

freunb.

Digitized by

Google

azl

azl,

-

bad-i saba.

mansübden öykarma,

25

azlyk, kyllet, ©ering^cit.

azm, t^zm, iiij6t,(£ntfd)Iu^. et, mansübynden dy- azm, kasd, maksad» W)^

3lmtöent|e|ung. asl

abfegen Dom ftd^t, »orfafe. azm et., baSIamak, el wurSmte. azl-i nefs, terg-i mak, untemelimcn. nefs, lazu diäij ^aden^a^n. @eIb[toer(äugnung.

karmak»

I

B bacht, dewlei, ikbal, kutle, mit. lülyk, ogur, @Iüd. chusus, madde, 2ib* bacht, kysmet, ©lücföfall. Öanblung^gegenftanb. bachtlü,bachti aßyk, bachtbab, fäsl, Säüi^tQpM. jar, kiitlü, ogurlü, Dom bab, kapi, kapa, %^vlx, @tä(Ee begänfttgt, glud« X^or, Pforte« bab-i ali, bab-i hnmajun, bachtsyz, bed-baoht, zat)ol)t "ißforte. ert)abene wallü, unglücfltd^. baba, peder, walid, SSater. baba adam, baba jijit, ein bachtsyzlyk, bed-bachtlyk, ogursyzlyk, Unglücf. tüd^tiger SKann. baba-kuri, akik-i jemani, bachti oL, musayd oL, onla,

ile,

bab,

S(^atftein.[9{angorbnung.

mak,

glucfen, gebetf)en.

synf, tabaka, ftlaff e, bad, jel, rnzgjar, SBinb. babet babet ajyrmak, paje bad, sonra, nod^^er. bo paje tertib et., in bad ez-zuhr, öjle sonu, ber babet,

Klaffen t^eilen.

[bell.

9lac^mittag.

babul-chane,babullyk,33or* bad-i hawa, badawa, gaba, müffc, ojlak, gratis, bachsig, kahwe parasi, Sarab parasi, Xrinlgelb. bad-i lodos, kyble jeli,@ttb« .

baohdiS,

ermagan, hedije,

®Qbe, ®efd^ent.

loefimnb. bad-i saba, latif jel, 3^P^9^-

Digitized by

Google

26

bad-i

iiml

- bail.

bad-i öimal, jyldyz, 9iorb* baglamak,

göz dikmek, gadulamak, öerblenben. badana et., badanamak, bagut paskalja, Oftern. meinen, iTjei^ übertünchen. bagyr bagyrsak, karn badban, jelken, @d)iffiegel. Cingemeibe, ©ebärme. bagyrdak, kondak, SBinbel. bade, (). Sarab). badehii, bundan sonra, hier- bagyrmak, ßagyrmak, Lajkarmak, i'c^reien. auf, fobann, ferner. bagyrsak agrysi, ilawus, badem, luz, aWanbel.

'

1

tDinb.

I

|

Wm,

badem agagi, 2KanbeIbaum. SRiferere, (Äranf^eit). badem jagi, 972anbelöl. bagyrsak agrysi, kulung, badem suji, änanbelmilc^. Stoüt. bagyrsak, borsak, t>axm; (dogru bagyrsak, SRaft« barm). bagyryg, eagyrys, nida,

bag, dagflm, kajd, knoten. bag, kjurumi bag, 93etn* garten, SBeinbcrg. [bonb. bag, kordela, §iiit, 93inb= bag bozumi, üzüm kesimi,

©c^rei, Slu^rnf.

hibe edigi, Spenber, (Sefc^enlgeber. grofc^; bagySlama, bagy§lajy§ , (otla baga, ^öte). hibe, @penbe,@(|enfuttg. bagfie , bostan , ©arten (öiSek bagSesi, 93(unien« bagySlamak, ihsan et., inam et., befd)enlen. garten; jemi§ bag5esi, sebzewat bagyälamak, afw et., suö Cbftgarten bagöesi, Äüdfjengarten). bagySlamak, t)ergeil)en. bagy§Iajigi

333cmle)e.

baga,

)

,

kyrbaga,

;

bagdewan, bostangi, Gärt- bag^gömrük, kbQaU.Qoü. ner, [rechen. ba|a, tawan deligi, ^ac^«

bagdewan taragi, @arten« fenfter. [fong. bagSewaDlyk, Gartenbau. baga, ogak bagasi, Slottc^« bagöi, bagban, SBinjer. ba|a silmek, ogak süpürmek, 3}aud)fang fe^ren. Bagdad, Sagbab. bagi,2lufftanb, (f. zorbalyk). bagak, bud, ujluk, @c^enfel. baglamak, akd et., band baganak, kajyn, Sc^mager. et.,

binben, befeftigen.

'

bag[i,kyz kardas, @(^n)efter.

Digitized

by

Google

l

baha

— biyran. bahar

baba, beha, dejer, kirnet, paha, äBert^, $reig. baha artmak, l3ahaje 6ykmak, bahalü oL, bahalülenmek, fic^ t)frt^euem. baha artyrmak, artyrmak, ^rei§ cr^öt)en. baha biömesi, baha kesmesi, wuz-i narchi %a*

sarniak, kokulü

ile

jaglar

jaglatmak,

ile

einbalfamirett.

Immi, her

baharat

türlii

behar, @pegerci«XBaare.

baharlamak

terbije

,

tt)ürj;cn.

et.^

[tifd^^

baharlü, muattar, aroma=

bahasi jok,

bi beha,

un^

jirung, Simitirung.

baha tezke- bahasyal wermekybahasyni eda et., ^etS ouicjotilen. ^attura, SBaaren« red^nung. [©c^afecr. bahr, deniz, derja, 3Keer. Iw/ tachmingi, bahr-i kulzum, sües deuizi,. baha kesigi biüba

defteri,

resi,

,

baha kesmek,uarch komak, tafiren, ^reiS

baha koma,

rot^)e§

9Kcer.

muhit,

bahr-i

feftl'e^en.

dis

deniz.

aSellmeer, D^^ean.

taktir-i kirnet,

®d^ä^ung.

bahr-i müngemid,Gi§meer.

baha komak,

taktir-i kirnet bah8,mübahe8e,S)ii^{u^ion.

et.,

bahaji

bahs, uö, 9Bette, $arie.

Sßert^ abfcf)ä^en. endyi mek , oom

bahs

greife nadölaffen. bahalülyk, baha artykiygi,

bahs iiöe

*iBreiöerI)öf)ung.

bahane, behane,

et.,

erörtern,

mübahese

et.^

befprec^en.

mürahese komak, njelten.

et.,

et.>

bajagi bajagi chalkyn, üulgör. bahane et., özr bulmak, baja, kaba, triDial. jum Simoatibe nehmen. bajat etmek, afteS Stob. bahane niahane, leere 9lu§= bajku§, gege ku§i, jajiak kiiSi, gute, 9JacI)teule. [tüanbe. reben. bahanesile, unter bcm SJor* bajlos, koDsolos, Äonfuf. ^al^ne. bahar, atar, ebzar, @ett)üri. bajrak, sangak, bahar,behar, ewwelbehar, barakdar, f^a^nentrögev. özr, yllet,

,

I I

i

j

ilk behar, t^riil^Hng,

bajram, jortu,

gfeiertag.

Digitized by

Google

28

bajyd

—

balyg.

bajyd, irak, iizak, entfernt, bakyr, nahas, Kupfer, bajylma,bajyly§,D^nmac^t. bakyrgi, kazangi, Äupfcr« bajylmak, ga^jan et, in fd^mieb. baky§, görüS, mansare, O^nmac^t faden, bajylmys, bajgyn, o^n* mäcf)tiq. baky§, mutalea, SBeftd^ti' bajyr, tepe, njlyk, ^flgel. gung. rSlnblicf. bajys, Urfac^e, (). sebeb). bakyg, nazar, nigjah, JÖIicf, baka, ebedilyk , ezelijet, bal, asel, ^onig. j

\

j

[liqnie,

(Stoigfcit.

i

bal gibi tatlü, t}onigfü6.

mumi, SBac^, iEiad^^* bakala balygi, ©todfifd^. tcrje. baki, dajym, daran, müste- bala, jüge, jüksek, l)odf). mirr, bauernb, Meibenb. balöyk, Camur, toprak öabakaja-i Serife, kadid,

baki,

artan,

gieft,

baki

5Rc--

kalan,

bal

muri, (Sd}lQinm, SJJoraft. baldyr, baldyryn

Ueberbleibfef.

kaba

eti,

bakkal, ©peccrei^änbler. 2Babe. bakkal dükkjani, ©peccrei«* baldyz, ©d^roagerin. ^anblutig. jAtn. balgam, 6(6(eim. [Ruften, balgam fiykarmak, mi* faakla, pakla, 93ol)ne, bakma, sejyr, Betrachtung, balgamlü, balgami Sok, ba§ Änfc^auen. fc^Ieimig, üerfc^Ieimt.

mm*

bakmak fef)en,

dykkat

,

et,

,

be*

prüfen,

balo, raks, Sali, San^.

balon,

topu, bakmak, gözetmek, kajyrmak, rac^fe^en, Sorge baisam tragen. [{d^auen,anbU(ten.

hawa

gülesi,

jel

Suftballon. jagi, iBalfant.

balsamlfl, muattar, balfa«

bakmak, nazar et., an« nttfc^. bakmak, niSan almak, aufS baita, ^Tct, §acfc, Seil, Sorn nehmen, balta ile wurmak, l^acfen. bakmazlanmak, t^un, alö baltagi, kazmagi, ©d^anj* ob man würbe,

bakylagak,

nic^t fd^aueu

fe^enSniertl^.

gröber, (Sappeur. balyg, deli kanlü, jijit,

Jüngling.

Digitized by

Google

balyg

— basmak«

2»

baristyrigi, muslyh, sulh baifg, fasib, berebtfam. balyg, jetiömyg, majorenn, edigi, griebenSftifter. baljk, maki, Sfijc^; (ka- bariStyrma, bariStyrmak*

dyrga balygi,

mürekkeb

lyk, griebciiSftiftung.

SBallfifd)

balygi, jin* [gräte,

tcnfiic^).

)

bariätyrmak, uzla^tyrmak, yslah et.^ grieben \ii\Un,

balyk dikemi, kylöyk, ^^c^«^ t)er)öl)nen. balyk agi, gifc^iie^. bariiyk, musalaha, yslah, balyk awlama, t^ifc^fang. S^eri'ö^nung, SliiSglcic^. balyk awlamak, fifc^en. barkag, kowa, (Eimer, @e« balyk hawuzi, balyklawa, \a% [t^erl^eirotet.

mahidan,

^ifc^teid^.

balyk jumurtasi,

gijdjlaidö,

barklü, ewIenmyS, nikjablü, bariit, (Sd)ic§pii(t)er

bariit kiitusi, ^uberfiorn. balyk kauadi gtfdifloffe. barut-chane, ^ulüermü{)(e, balyk pazari, ^it'i)"^^^^^^- basiret, göz aöyklygi, sajkilyk, «orfic^t, Umfielt, balyk südi , balyk nefsi, basiretlü, gözi aöyk, saj§ifcl^milc^.

?Rogen.

,

balyköi,

kilü, t)orfid)tig.

i^i](S)tx.

balyköyi, mahi clior,

3ieifier.

baski, ^jSrefemaft^ine.

baskyn, hamle, istila wubana, mir. gelmez, chargimda ru3, feinblic^er Ueberfall. dejyldyr, ba§ fc^lögt nic^t basma, basmagilyk, tab^ [brucf. ht mein %ad^, 93u(^bru(fertunft.

bana

banka, sarraflyk, ^elbbonf basma, sikke, ^rud, $lb« bar, haml, jük, ^^rac^t, Sa« basma janly^i, ^rudfe^Ier.

basma-chane tab-chane, bung, i^nf)xe. [Drucfer. bardak,kanata, testi,Jfrug. Suf{)brucferei. bari, hiö olmaz-sa, üpenig« basmagi, tabkjar, ^iid)» basmak, ajaklamak, tepinfteng. mek, mit trügen treten, bariS, barisyklyk, sulh, ,

^riebe, Sanbe^frieben. musidaha et,

bariimak,

öerföl^ncn.

basmak, et.,

ezijet

et.,

unterbrüden,

zulm 6e>»

brfiden.

Digitized by

Google

30

batnak

— baikaayndai.

basmak, ezmek, simak, jerquetfc^en.

basmak, hamle et., hügum et, feinblid^en (Einfall

ba§konsolos,®enera(confuI. ba§ nazyr, Oberauffe^er. ba§ örtüsi, kukula, Scpf« pufe.

bad papaz, £io^e)>riefter. machen, attaquiten. basmak, tab et, brurfen, baS parmak, S)atttnenftnger. ba§ piskopos, mitropolit» (93uc^, ©cf)riften it). meteris, tabja, bastjun, ®rjbifc^of._ ba§ tepesi, ^ä)z\\t\, »aftei, ©otlmerf. basur, bewasir, majesjl, ba§ tergüman, erftei §Qmorrt)oiben. metfd^er. ba§ üstüne, pek eji, mit bad, ak^e badi, SIgto. baS, baSlangyg, iptida, Vergnügen r fe^r gerne. Hnfang, Seginn ; üil baSi, baS wekil, erfter SRtmfler. ba^a eykarmak, begermek, 5Rcuja^r§tQg). chusule getürmek, reuj* bag, kelle, ser, ßopf.> firen, Srfolg \)Cihtxi. baä, rejs, ser, Dberljaupt, basa cykjuak, müjesser oL, SBorftQub, ^röfibent; gerat^en, gebei^en. (bin-ba§i, 93ataillon^ef bada öykmamak, rast gelon-badi, ftoq^orol). memek, nt^t rmffbren. bai, ug, tepe, ®ipfcl.

ba§a gelmek, wiberfal^ren baS agrySi, ßopfroel). baS agrytmak, sersemlet- baSak, bogdajyn salkjmi,

mek, betäuben.

©etreibeii^re.

baS asagi getyrmek, takla baSka, anberer, (f. achyr). kylmak, $ttrielbaum bagka, gajri, maada, auS« genommen, [toenn nic^t. machen. baS bagi, fotuz, ftopfpu^. baSka, jochsa, gajri, fonft, ba§ dönmesi, Sd^minbel. baSka defa, gajr-i kerre, baä kaldyrmak, rebellircn, ein anbermaf. ba§ka güne salmak, irte(f. zorbalyk et.). ba§ kesmek, katl et., ent« lemek, öertogen. badkasyndan ziade jaSaRaupten, föpfen. baS kilise, ßat^brale. mak, äberkben.

Digitized

by

Google

bailanak

baslamak, iptida

et.,

an«

fangen, beginnen.

— bed.

31

batmak, im SBaffer un^ terge^en.

baSlamak, el wnrmak, iSeb batmak, gemi paralanmak, japySmak, untente^men. Schiffbruch leibeu. baglangyg, 2Infang,(f. ba§). battale warmak, amelden, baSlangyg, ba§Iajy§, fatiha, kalmak, auger @ebrauc& Slntritt, erfter Schritt. fommeu. ba^Iü baäjDa hükjumet, batyl, fani, leer, nichtig, hükjumet-i mutiaka, batylj'kendi bejenmy§,magisüklal, 2>ei^potttmtti$,

nur,

eitel,

felbftgefäffig.

batyl ittikad,

SbfoIntiiSmui^.

Slberglaube.

baslyga, alel-chusus, chu- batyrmak, dewirylmek, mit sus ile, ^aupt}äd)Iic^. einem Öoote umftürjen. baSlyk, ^^auen^aube, ^fcr* Bawaria, Bawaria memlebefopf^eug.

[©anbale.

keti,

Samern.

^bagmak, daryk, paSmak, Bawarialü, Sa^cr. otnrmak, tesaddür basar^äRatftpIa^Xf- pazar). bazar, pasar, pazar jeri, ba§tan ajaka kadar, Dom suk, §af[e, SBajar. Äopfe big iu ben güfecn. bazar ertesi, düSembe, bastan öykarma, ajartma, SKontag. [Sonntag, Serleitunä. bazar güni, jewm-i ahat, baStan öykmak, Saimak, bazu, kol, 9lrm. baSta

et.,t)orfi|cn,SSorfit führen.

atf|er fic^ gerat^en.

batak, Samurlü jer

,

^oti)--

lade, >:pfü|e. batak, öorak, öulak jer,

©untpf, ©cftlamm, SKoor. bataklü, öepellü, fumpfig, [lone. moorig. batich, karpuz, SBafferme«

batmak, dalmak, gaws

et.,

untertauchen,

batmak, gark

et.,

suje

bazy, bir kaö, bir nige, manche, etliche, bazy defa, bazy kerre, man^mal. [mann, bazyrgjan, tügar, §anbefö« bazyrgjanlyk, tügaret,alyS weryg, |)QnbeI. bebek,*^ kukla, Jpuppe. Bed, Wiena, SSien. bed, fena, kOtfi, jaramaz, fd^Iecht,

bö|e.

Digitized by

Google

bed-chah

32 bed-chab,

kern

sanigi,

— bejendym.

begermek , baSa Sykarmak, müwe%k ol., xta^"

kasd, fl968)DiQtgleit. bed-chuj, bed achlak, fasnj

%lvid),

bed-dua

firen,

gftoa« burc^fe|cn.

begerememek, ba§a öyk-

unfittlid).

bed-dua, ileng,

örger,

id)Iec^ter.

bed-chahlyk, jaramazlyk,

gir, lafterfjaft

daha fena,

Ibedter,

übeltDolIenb, böi^toißig.

mamak.

lanet,

9Sern)ünfd)ung.

rast gelmeinek,

fef)I]d)Iagen,

mißlingen,

oku- beha, matt), (f. baha). mak, ilenmek, ttmün* behadyr, jijit , jüreklQ, et.,

lanet

üifirte .

3iebe.

bedajet, Slnfang, bedel,

(f.

|;>6ha8i bir,

[hane).

tapfer.

fc^en, i^erjlucl^eii«

bed-lakab, lakab, 8pi|« nome, (Spottname, bedahet, bil-bedaba olan, hazyrlanmamyc, impro-

behane,

Sotmanb

behar, grü^Iing, behej D^)o ^e !

!

,(f.

ba*

(f.

bahar).

!

[raber),

behem, miteinanber,

(j.

be-

beher, jeber, (f. her), ba§). beher hal, her halde,

je^

dejeri,

Üö^rlic^.

benfaQi».

@esen»ertl^ , ^ Xequtoa«

beber

letit.

bej, beg, emir, prinö,5taft.'«/

sene,

senewi, aO^

bedel, ywaz, ©ntfc^äbigung, bej-zade,®belmann, (j. kisiSSergütung. zade). bedel et., ywaz wer., bejan, Diana werme, tabir, I

ywazlamak, vergüten, Erläuterung. ^ bedel kylma, tebdil, @ub« bejan et., a(^jga öykarmak, ftitution, ©teUMrtretung. gümleje bildyrmek, Der« bedel kylmak, jerine ko0ffentIi(^en.

mak, bedel-i

et., mana wer., tabir«t.,ernären, erläutern,

bejan

fubftituiren.

zarar

olarak,

al^

®ntf(^äbigung. bejan-name, ylan-name, bedewi güeer ewli. ^lornabe. Süianif eft ^lärof lamationbedkjar, jeramazlyk eden, jbejaz, ak, sefid, meig. bösartig, bo§f)aft. bejendym, ic^ genehmige bedr, dolu aj, SBoUmonb. ei^, b. \). gefäQt mir. ,

1

Digitized by

Google

bejenmek

bejenmek

— belagat.

33

cho^lanmak, beköi jeri, karakol-ohane, hazz et., genehmigen, &t» @^ilber{)äu§d)en. beköi kulesi SBartt^urm. foUen finben. bejenmek, kabul et., razi bek^ilyk et.,karakollyket»| @(^ilbma(6e ftel^eii. Ol., bittiflctt, gttt^eigen. bejenmemek, kabul etme- bekir, Sungfrau, (f. bikr). ,

,

mek,

,

ewlenmemy§, Sunggefelle.

bekjar, ergjen,

mißbilligen.

bejenylmek

makbul

ol

genehmigt merben, gefal* bekjarlyk, ergjenlyk, uzufat.

[e^S

gefönt mir.

bet, Zölibat,

bejenyrym, choSuma gider, beklemek, durnaak, Qiaiibejier-bej, (begler-b^),

^aft

@itltaiift

tazir ol.,iDarten,ennarten.

am beklemek, gözetmek,

I6e*

auffid^tigen.

bejh ge almak, mirije zabt Ionft§jiren.

et.,

bekri, sarchos,2runfenbotb. bekrilyk, sarchoSlyk, Zinn*

fen^eit, 9iau)c^. bejn, ara, aialyk, jer, ^toi* bei, bögr, jaa, iSörperlenbe, jc^enxaum. SBeid^e. bejn, bejni, dymak,(Sel^rn. [fdjeit. bejn, bejnynde, arft, ara- bei, dapa, @pateii, (jN:ab>

synde,

jmifd^en, unter,

bejn,

myan,

bejnyinyzde

orta, 3Kitte. ,

aramyzde,

unter uniJ, gtniic^en un§. bejt, chane, dar, ew,

bejt,

öyr, SSerö,

bejt fil-mal,

^auS.

©tropI)e.

bejlyk mali

miri,@taati»fc^Q^,Sii»(itS.

bejzawi, jumurta sekellü. oöqI [Sluffe^er, bek^i, gözöi, hafiz, ^üter, karakol, karaal, beki^i ,

bei bei

injroifd^en.

Iradd, SSuc^S, XatOe. et.,

jutmak,

fd^lingeu,

fc^Iucfen.

bela, bachtsyzlyk, Unglttcf.

bela

,

felaket

,

SRifegefc^id, bela«,

musibet, Unfaü.

dagdaga, syklet,

legen^eit,

bela öekmek, belfja mak, in« Unglücf jen

;

SBer^

©cqtDieriglett

(allah

wersyn!®ott

om|tür*

belasyni ftrafe i^n

!),

belagat, fasahat, kelamya edaei, (StoqueH).

a

Digitized by

Google

34

— banzejyi.

beled

beled, medine, Sehr,

&tabt bend

bded, iskandil, ©entblei.

bellemeky

meßeic^t.

öapa

mak, graben,

ile

bende, u§ak, S)iener. kaz- bendenyz,3[f|r S)iener, (tüirb

fc^aufeln.

bellfl, enibent, (f. zahir).

bellü, bellü baSlü, meSrur,

müteajjyn, •

merfroürbig,

Quffattenb.

bellü, bellü jaälü, besbellü,

malum, bellü,

itotorifc^.

geröek,

sabit,

be*

olmajan,

Sübhelü, ungemig, jmei^ •

felfiaft.

bellüsyzlyk, istigab, äübhe, Ungetüife^eit.

ben,

ic^

felbft

:

;

lynge,

(ben kendim,

ben

ise,

»ad

aud^ftatt ^\d)€ gebraucht),

bender» geöid, JDurd^gang, ?ßaffagc.

bender, iskele,

[fen.

SKeereö^a*

benefte,menekse, SSetlc^en. benek, chal, ^pautflecf. beneklü, beneklenmyä, ge* fledt, gefprenfelt.

benlyk, iSgoidmuiS.

ftimmt, getptg. bellflsyz, belitt

baglamak, bin^

bend ile fcaplamak, knSatmak, einDämmen. bende, janymda, bei mir.

BelgUca, Zeigten. Belgikalü, »dgicr. beli, ari, ewwet, ja. belki, olaki,

et.,

ben, befefttgen.

id^

bana ka-

benlyk jet,

sttren, ehl-i

inani-

ggoift.

benna, mimar, Slrc^tteft. benym, meiner, benym, benymki, meinige.

benym

iöün» für tnegen meiner,

mic^^

anbe» benz, Sehre, jüz» Kntlt^. benz, jüz rengi, lewn, @e« ben, niSan, 3RuttennaaI. ficfttsffarbe. bend, arg, sedd, su bendi, benz geömek, benzi bo2)amm, 2)eic^. zuimak,solmak,erbla[fen. bend, bag, kajyä, SlQeg, benz sarilygi, S3läffe. n^ai^ jum SBinben bient, benzejan, benzer, raeSabih, tnid^

langt),

ä^nlic^, gtetc^fe^enb.

benzejys, benzeme, mttSa^ bend, fasl, ^aragrapl^. bend,kaidyrym, |)oc^ftra§e. behat, Sle^nlic^feit, 2lno^ bend, kaie duwari, äBaQ. logie.

Digitized

by

Google

bemnek — bereket beozemek, müSabih gleichen,

ol.,

ä^nlid^ fein,

35

beraber gitmek» joldadiyk et.,

begleiten, mitgel^en.

benzenylmez, taklid olun- beraber ol., mutesawi ol., maz, unna(i^al)mlid&. magrec^t fein, benzetme, kyjas, te^bih, beraberlemek, düz, et., tesSScrgleic^ung,

©cgeucin«

onberi^altung.

wije

gleicö

et.,

ebnen,

machen,

[jen, ^orijontal.

benzetme, taklid, ujmak- beraberlygynde, müstewiberaberlyk, düzlyk,sewijet,

benzetmek, beraberkomak, ju

einanber

Dergleichen,

benzetmek, temsil öerö^nlii^en,

et.,

affimiliren.

benzetmek, taklid

et.,

noc^a^nten.

ber, auf,

(f.

loogerec^te

©leic^l^eit,

Dliöeau. beraj,

zira,

ttjeil,

k)ilegium.

berat, jerlig, üzre).

benn.

berat, imtijaz, SJäatent, ^ri*» 2)ij)tont.

berbad, charab, jykylmyä,

ber dar et., dara öykarrutnitt, ücriDüftet. mak, asmak, ^enfen. berbad et., bozmak, kötüber chordar ol., bachti ol., letmek, öetberben, it^ onmak, gebeifjen, profpe== fc^äbigen. riren. [feft, unBetpeglic^. berbad et., charab et., wiberkarar, durgun, kararlü, ran et., oennüften, jer^ ber taraf komak, beifette ftören. [telft, bur^. berbad et., kirletmek, leloffen. ber wegb, wasitasile. mit« kelemek, 6ef(|mtt|en. beraat, üstlyk,

ziadelyk,

berbadlyk, charablyk, SSer*

Ueberlegen^eitbeg @eifte§. njüftung. beraber, bile, bilege, bir berber, Sarbier; (berber dükkjani, iBarbierftube). bir ile, mit einanber,

—

mit gufanraten, beraber , jeksaii , tonfotm. beraber getftrmek, bile getürmek, mitnel^men, mit* ,

führen.

Berberistan, SBerberei. berbut, kopuz, Seier. bere, jara niSani, 9larbe. bered, dolu, |)agd. [feit, bereket, boUyk, gruc^tbar^»

3*

Digitized by

Google

%

36

liereket

bereket, {^oklyk, kesret, grüße, Ucbcrffufe.

bereket,

chajr dua,

@e«

— beiir. bertilme, gemük jeryaden ajrylmasi, SBerrenmng. bertilindc,

berümek,

ftd^

ueTteiitcit«

bereketlü, ßok weryr, je- Berut, Se^rut. mi§lü, mahsuUü, frud^t- beslejy§, terbije, SSie^gud^t. besleme, garije, SRagb. baXf probuctiö. bereketsyz, jemiä wermez, beslemek, irzak et., nafaka

mahsul wermeK,ttnfrtt(i^t^. bergüzar, ermagan, hedije, bed jüz garu§, bir kise akde, fünf^unbett^iaftec. pegkeS, Xngebtitbe.

hei%

oklagi, üstüwane,

SBalgc,

beri,

(mit

t)orangef)cnbem

dan, den),

feit

mandan

beri,

3eit).

[I^icr,

beri, beride»

;

be9aret,inüi^de, f ro^e Jtittibe.

be§a§et,

3t)Iinber.

(ol

feit

zejener

bieSfcitS.

beri tarafta,

et., feft

kejflülyk,

§enlyk,

gute Saune, grol^ftnn. beSer, new-i insan, ^OU$l^ fc^engefd^Ied^t.

beSerge

bakylsa,

nctdf

tnenfd^Ucfeen SSegriffen.

beri,muaf,8erbe8t,ftetterfm. beSeri, ademyn, insani, berr, kara, g^ftfönb. menfd^Iid^, jum 9Renf4en

berrak, a5yk, aäikjar^

l^eH,

gefjörig.

adamlyk, insanijet, SKenfd^ennatur. berrak seslü, ^eH flingeitb. be§ik, kehware, äBiege. berraklandyrmak, a§yk wer., crl^ellen, beleuchten, beSik sallamak, inicgctt. berren we bahren, )tt £anb beSir, mMdeii, Uebecirin« l^eitcr,

tttib

}tt

Ilar.

Saffer.

beSerijet,

ger guter 9ca($rtd^ten.

Digitized by

Google

betiwi

—

betiwi, jekpare,mügessim, bi, bila, syz, na, o^ne, loS. ntafftt), aus einem @tüde bi-öare, mitteKoS, l^ilfloi^. bi-chod, bila chyss, beiou§t* befte^enb.

bewil, sidik, Urin, loi», anger fi(^. [i^ig. bewildan, hawruz, (^deg, bi-garaz, garazsyz, nneigm«» [ptkx. bi-kajd, kajdsyz, fa^rlä)fig. ta-

^Ra(Sit^opl

bewrak, gühergile, @al= bi-kusur, kusursyz, bewwab, kapu^i, Pförtner, mam, DoUftänbig, bez,

fieintoanb.

[Sortier,

gang,

bi-merhamet, bi-rahm, jü-

regi pek, unbarm^crjig. bez dokujigi, öuUah, 2Beber, bez taragi; küprije, juek- bi-misaly bi-nazir, misli

jnk, SBebf^iffc^en.

jok, untietgleic^Hfj^.

gemigi kajrnk bi-nihaje, nUiajetsyz, m* sokumi, @teipetn. enblic^. [unparteiifd^.

bezdym

,

bezek, arajyS, zinet, xaif),

Qkx^

tarafsyz, neutral,

bi-taraf,

bi-taraflyk,

Slufpu^.

bezemek, donatmak, zinetlemek, jieren, fd^müden. bezenmek, kendisjni düz-

taraf tutmaz-

lyk, Unparteilid)feit.

bi-teklif» teklifsyz, itnong«* log, ungenirt.

gfin wer.» XoUettemai^en.

bezenmek, donanmak,

biber, fÜlf&L Pfeffer, zi- biber kabi, biber kntnsi,

netleiimek, fic^ aufpu^en. ^fefferbüc^fe. [pfeffern, bezestan, bezzazistan, ba- biber komak, biberlemek, zar, SDiarftl^aHe. biberije, 3?o§marin. bezgi, Seinioanbl^änbler. biöigi, cliyrmang;i, oraköi, bezgi dOklgani, bezestan, ©c^nittcr.

Seimnanb^anblnng. bezir jagi,

Setn0(.

biSim, biiin, dew^yrme, mahsul, (Srnte, @in^einu>

bezm, gemijet, meglis,

[gafon. fung. biöira, kesime, ÄHeibfc^nitt, SBerfammlung. suretlenmyä, bezmek, bykinak, überbrüf- biöimlü toom geformt, fa9onnirt [ig sterben, jattbefommen. bezmek , g:an sykylmak, bidimsyz, fena japylmyd, osanmak, fi(^ iongmeiten. ungeftoltet, ungeformt. ,

Digitized by

Google

biömek

38 biömek,

dewöjrmQk,

-

ein*

bllfli

bila istihkak-i kaza, unbe« fugteriueife.

l^eintfen.

bidmek, ekln biömek, ora- bildyk, aSinalyk^ iBetannt» lamakf tttttat, mcü^en. fd^aft, $erfon auS ber bidat, ichtira, jeni öykma, Sldanntfcl^aft ; (bunda bir bildijym jok, id^ ^abc [?ßitta. Steuerung. l^ier bide, pite, pogaca, Suchen, leine SSefanntf^af* ten). biga, canak kalesi, 2)ar^ bildyrmek, anlatmak, chabaneHen. ber wer. , biga sangagi, ^romngbei: loiff en tfymf benacbrtd^tigen. SarbaneUen. bihude abes, boS, fajde- bildyrmek, agjah et., chaber wer., ylam et., cm« syz, imtifi^, jtüccHoS. jeigen, eröffnen, bihude, nafile, öergeben^. bihude sözler, bo§ lakyrdi, bile, bilege, beraber, bir birile, maen» {ufammen, finnIofe§ ®ef4toä|. biiiudelyk, ahmaklyk, ^Imiteinanber. bernl^eit.

[I^eit.

bile,

dachi,

felbfi,

fogar.

bihuglyk, weleh, S^erblüfft^ bile dalygan» beraber islejigi, SRitioitteitber. bikirlyk, bekjaret, kyzlyk, bile öalysma, beraber i§Sungfernfdiaft. leme, 5Kittüirfung. bekir, kyz, kyz ogbile oturigi, mügalis, lan kyz, Jungfrau,

bikr,

bil-achyre, akybet ül-emr, hele, cnblic^, bil-aks, aksyne,

fd^Iieglic^.

im

Slffeffor.

bileji ta§i, ©cfileifftein.

^egen«* bileki bileköe, bilezyk jeri, gfauftgelente.

bil-pmle, umumen, übet« bilemek, keskin et., siw* riltmek, fc^Ieifen, f^är* fjavLpt, im Slügemeinen. bil-ktillije, büs-bütün, bü- bilezik, Slrmbanb. [fcn.

•

tünge, bila, bi,

total,

ganj.

bila galat, jaülySsyz, lerfrei,

bilgi,

kuf,

syz, ol^ne.

tabeUoS.

fe^«*

bilyg,

chaber,

wu-

SSegriff.

bilgi, bilyg,

danyg, mari-

fet, @e(el^famfeit.

Digitized by

Google

Ullnmek

—

bir,

bilinmek, maruf ol., gel* bin kerre bin, miljou, iOlü* ten, gel^alten merben für lion.

—

biljardo, SBittarb.

[9iätl^fcl.

bin-badi,

S3ataiUon^«(Sl^ef.

bilmege; gizlü 8Ö2, lagaz, bina, andyrigi esSer, 8R0« bilmek, tSnneit, im ©tanbe itument, S)enfma(. fein; (ede bilmek, tl^un bina, japu, japy, Sau, ®e* fönnen; jaza bilmek,

bilmek, anlamak, fehm begreifen,

bauDe.

bina

fc^reiben fönnen). et.,

öerfte^en.

et., biua kurmak, japujapmak, bauen, ®c»

bcUibe aufführen.

bina ylmi, mimarlyk, malum oL, wukufi ol., c^itettur, Sautnnft. binaen, lagerem, folglich. tniffen, lemien. bilmemek, chaberi olma- binaen ala zalike, bundaa mak, nic^t m\\m, nid^t ötüri, ona binaen, bem« fennen. nadi, in ^olge bcffen. bilmez, gahii, maiifetsyz, binajä lazym 'olan äejler, lewazym-i bina, keraste, ümmijlmsyZymitDiffenb, bilmek, arif

ol.,

cbabir

ol.,

mtgebiU)et. SonmatertaL bilmez iken, bilmejerek, binek, @atteU>ferb, offne

SSorwiffen.

pferb.

8lett«

[keb, SReitt^ter.

bilmezljk, gahilliyk, ylm- binek, binü, dawar, mersy zlyk , Unroijjeni^eit, biüinek, rakib ol., suwar Sngnoranj. ol., beftcigen, einftetgen; bilmezlyk satmak, bilmez(ata bimnek, $ferb be« lykten gelmek, ben Uiu fteigen ; arabaja binmek, in 8Baflen fteigen; getoiff enben fpteleti. [lernten. bilynmejebaSladi,ftng anju mije binmek, ficb ein« bilynmez, bilynrnernys, naf«iffen).

malum,

ungefannt.

bilyö, Äenntnil,

(]*.

bilgi).

bimar-ohane ,

chastacbane, ftranfen^auS.

bin, elf, hezar, taufenb.

binys, 9titt, Sieittour. binyg, manto, SDiantcI. bir,

ahad, jek^

eini&.

bir, jekdyl, einftimmig, ein«

müt^ig.

Digitized by

Google

40

— bir osurdan.

bir

kuju, giiffi>mnntn, bir jere top et, merkealemek, jentralifiren. ©d^öpfbrunncn. bir araba dolusi, ein Rat* bir jeiyn dQsIygyni öldm^

bir,

teil

wU.

ttmgred)t abmeffen.

bir az, azagyk, ein toettig.

bir kaö, bazy, ettiÄe, einige.

bir az ewwel, furj

bir kaSyk dolu, kaäyk do-

bir az itac^

oor^er.

wakyttan sonra, furjer Qeit

bir azdan, dimdi, fogleic^. bir bir, einjelntteife.

bir

bir

ile,

etnattber,

bir

jufammen. birine olan,

gegenfeitig, (einanber).

bir biri ardynge, l^intcreiu*

anber. bir

biri

ein 2öffel öon.

bir kerre daclü,

einmaL

no4

mal. mit« bir kimesne, bir kiSi, irgenb

beraber,

biri, bir

lusi,

bir kerre, bir defa,

©ncr, 3 bir kimsenyn Omrünyn hianber Reifen, kjajeti, siret,83iograpl)tc. bir biryne rast gelmek, bir kise aköe, beä jüz gujtc^ begegnen, ru§, ein Seutel ®elb. bir buöuk, anbert^alb. bir lisanyn machsus isfcilahi, ©pra^eigenl)eit. bir Sajyn akagak jeri, megra-i nehr, ^Inpett. bir lüle tfltün, eine pfeife bir Sekim enfije, etne $nfe iabat

ZaBot. bir cift öizme, ©tiefei.

bir

maslahat üzeryne söjleSmek, untcr^anbeln,

bir ein

5ßaar

[ftraufe.

demet ßißek, SJIumen*

birfilan,ein ®emiffer,(9l.9l.)-

bir gözlü, tek gOslü, äugig.

bir hegelfl, einftlBig.

ein«

tjer^anbeln.

bir myktar, ein Sbeilc^en.

bir üesne, bir eine ©ac^e,

§ej, irgettb

Stmal^.

bir ogurdan,

defaten, auf einmal, onf einen 6d^Iag.

Digitized by

Google

nesnede knwwet-l {aziblje izhar

bir

— bltsr iej.

et.

41

bir nesnede kuwwet-i ga- biringi, ewwelki, ilk, zibqe izhar et, eleftti* erfter, «c, birlenmek, gdnül bir oL, fiTcn. bir Ol., birlyk et., ittifak Uns tntmak, fic^ befceim« ftzre Ol.,

ujmak,

et«

fic^

nigen, übereinfommen.

bfit«

birleSme, igtima, kawuSma,

bir saze düzen wer., bir ^ufammenfügung. sazi dfizmek, ^nftrutnent birleämek, bir ol., ittihad

ftimmen. bir sedalü, bir seslü, ein« tdtiig,

monotOR.

sil,

gleid^artig,

einerlei,

hak

bir et., il-

vereinigen,

et.,

MC*

affoctircn.

fic^

birleStyrmek,

bir §ej joktyr, e« ift nxdfii. bir türlü, jeksan, memabir wahid,

ittifak et., fid^

et.,

einigen,

2^«

fammenfügen. birlyk,

ittifak,

muahede,

jalynjz, jeke,

»ünbnife, 2iaianx. [fünft, etngig, allein, birlyk, ittihad, ueberein* bir wakytte, birden, he- birlyk, söz birlygi, Ueberein*

man

wakyt,

gleic^jettig.

birader, Sruber, (f. karda§). birden bire, ap-ansyz, pttfelic^.

[roeife.

ftimmung, (iinmüt^igleit. et., äbereintommenr

birlyk (f.

birlyk

bir

Ol),

ile,

bil-ittifak,

bir-

ein§, ein^^eln* agyzdan, einstimmig, mit birer birer, biri birine karsi, raüna@int)elligfeit. kyz, ipiberjprec^enb, ent* birlyksyzlyk , bozuäyklyk

ittifaksyzlyk, ^wietrad^t.

gegengefefet.

birikmek, bir jere gelmek^ bisjarlyk, Ueberfbtg, (f. begern ol., ftd) t^erfammeln, reket. bismi - llah 3m 9lamen jufamincnfommen. !

biriktyrmek, gern et., ipie* ber ju)ammenbringen, t)ereinigcn.

biriktyrmek, jygmak,

gyn

®otteS

^uSruf

!

(mufelmännifcl^er bei

Seginn

einer

kehle, Sau§. [Slrbeit). jy- bit pazari, Xröbelmarlt. bit,

et.,

aufhäufen, auf" bit sirkesi, sirke, Äopfniffe.

fclic^ten.

bitergej,nabit, SSegetobttien.

Digitized by

Google

42

biti

- Nillaak*

mektab, name, risalet, bogaSa, böreky ftuc^en. ©enbfc^reibcn. bogaz, glafc^enl^Ql». biti^tyrmek, ilhak et., ju^ bogazjChalig, Äanal, SKeer* fanimenfügen. enge ; (sibte bogazi, bitiäyk, muttasyl, ula§yk, äKeerenge t)on @ibiaUar). biti,

ongrcnjcnb, anftofeenb. bitiäyklyk, ulaSyklyk, 3^^= fatmnen^aitci, Sonne;.

bitmek,dmmek, tükenmek, ausgeben, ju Snbe gef)en.

bogaz, derbend, Sngpafi. bogaz, halk,fie^te,@d»Iitta). bogaz düSgüni, tatJü je-

mek delisijgeinfc^raecler, ®aftronom.

nebt Bogaz iöi, S3o§poru§. bogazi tutulmak, sesi bogulmak, Reifer merben. bttmyg, temam olmyS, be« bof^razlamak, zebh et., ab« enbigt,. fertig,

bitmek, et.,

filizlenmek,

ruQc^fen, fproffen.

bityrig;!,

jie^er,

ig:ra edigi,

Soll«

^oClftrecfer.

bityrmek,amele getürmek, igra

et.,

ben)erf[telligen,

effeftuiren.

ftec^en,

bogöa,

fc^Iad^ten.

dem et, deste, rezme,

'ißalet,

Sünbel.

[fruc^t.

bogdaj, ©etreibe. Äömer^^ bogdaj,hynta,kainh.3Bci^en.

bityrmek, itmam et.,tüket- bogdaj ambari, hububat ambari, ©etreibefpeic^er* mdc,oollenben,6eenbtaen. igra, 9utd* bogdaj bazyrgjani , tobitjrmddyk chum^, @etTeibe^änb(er. fütjrung, SSoQjie^ung. bityrinekiyk, itmain,tema- Bogdan, Bogdan ejaleti, met, tekinil, ©eenbigung, aWoIbau, (2anb). SSoHenbung. nefes [Pfrieme, bogigi, bogdyrigi, bimaldygi, erfticfenb. W)k, biz, delegek alet, biz, byz, mit; (bizde, bei bogmak, tachnik et., wür» gen, broffeln. [ertconkit mi; bizym, unfer; bizymki, unfriger, »e, bogmak, gark et., erfäufen, bodur,güge,3njerg, ÄnirpS. boguk, ßyketlü, geprefet. bog, ba§ bog, Strmee^ßotn* boguk seslü, tutkun, l^eifer. ,

manbant ju SBaffa ober bogulmak,buualmak, uetW tutulmak, eiftiden.

Digitized by

Google

btgilmak

bogulmak, sa bogulmak,

-

Bosna.

43

bol, enlü» geujS, jassi, meit,

geräumig,

machnuk,

bogiilmyg, iDfirgt,

bogum

,

erftiA.

butrak

,

er*

bol, kesir,

wafir, reic^Iid^.

bol bol, bereket ile, kesret döjüm, üzre, in $ülle unb güQe.

boliyk, bereket, Ueberflu^. ^oten, ßnorrc. bogumlü, döjümlü, fnorrig. boneta, takja, 9JZü^e. boguü, an jeri, boganak, bora, bojük fyrtyna, kaj,

®turmtt)inb, Drian.

fino^engelenfe. bogjrS, bogalyS)

bunalma, bora, deniz

fyrtynasi, SRee»

teSftumt.

©rftiduTig.

endam, kämet, Statut, bora,

Seibesgröfec ; (uzuii bojlü,

jagmtir saganagi, kasyrga, ^^Sla^regen, Un*

getDad^fen). [g^^^^Ogarbenftoff ; (renk, boja, bojama, gärbetinftur,

boralü, fyrtynalü, ftürmifc^. borg, dejn, ©elbfd^ulb.

boj,

{|od^

boja,

ttjetter.

borg, zimmet, ^flic^t. borg ei, @d^ulben machen, borgödemeden agiz, 5denmez, ja^Iung^unfö^tq. renk borglü, garim, weregeklü,

(tä|)arirter garbenftoff).

bojagi, sabbak, färbet,

bojagilyk, gärberci.

bojamak, bojatmak, wer., färben,

©dbulbner.

bojlü, inge, fcf)Ianf.

boj&ttz,

karn, ^orn.

bojnuz

ile

bttt

wurmak,

Römern

mit borgyni eda

ftoB^*

bojnk, mewlud-i hasreti Ysa, SBeilinac^tcn. bojun, rakawet, ^a\^. bojun jaglygi, bogaz ^ewxesi, ^olsbinbe. bojundyryk, gömüldyryk, äugioc^.

[üerpflid^tet.

borglü, megbur, gebunben, jal^Ien.

et.,

©d^ulben

[iSklbbeuteL

borsa, kise, para kesesi, boru,bori, trampeta, zurna,

trompete, ^ojaune. boru, sipsi, Bpxaäjxoljv,

boru calmak,

trompete

blafen.

[(^Irement. boruzen, trampetagi zurnazen, Xrotn^eter. Stoti),

bok, fflzul, negazet,

bok5i,keneföi,$QnaIräumer. Bosna, SJoSnien.

1 Digitized by

Google

—

Bosnewi

44

bozmak.

Bosnewi, Bo§nak, 93o§nier. beSanma, (S^efd^eibung. bostan, ©arten, (f. bagöe). boSanmak, kari bo^anmak, talak wer., fein äBeib Oer« bostan korkusi, tendise,

ujuk, SBogelfc^cu^c.

fto6en.[fc^öpfen,öcrfiegcn,

bo9, abes, bUiade, fajdesyz, eitel, mc^tifl.

bo§, chali, tehi, leer,

boganmak^takenmek^ftq er* boSatma, tacUije, mSai^ ntung, SluSteerung.

bos, mahlul, muattal, er*

bosatmak, jük endyriaek, grad^t ablaben.

lebigt, unbefe^t.

durmak, bog boiatmak, suji hep tüketmek, atti^f(|öt>fen. otnrmak» faulenjen. boS gezen, chawardalykta battio, jarym öime, $alb* boa bo^una

gezen, |)erumfc^tenl)erer, ^flaftertreter.

ftiefel, ©tiefWten. bozartmyS, sararmyS, fo^I.

jelmek, l'djniu^ig tDt\% ^erumfc^Ienbern, Paniren. bozdagan, kulung, bo§ gezmek, ojiiadiuak,3^it fieule, Kolben.

bo§ gezinek, bo^

topuz,

öertänbetn. bozgun, münhezym,6efiegt bod kalmaklyky mahlulijdt, bozganlyk, asker kyrgyni, asker periSanlygi, inhierlebtgte SteQe, Satanj. zam, ntilitar. SRteberlage, boS lakyrdi, bihude sOsler,

manasys kelam

,

leeret

2)eroute.

bozma, chylafyne, hareket, ®efd)mä§. bo§ §ej,ufak tüfek,93Qgateff. nakz, SSerle^ung, lieber« bos gejler, abes sejier, lagtretung. wijat, imnü|e§ ^eug. bozmagi,lekeg;i, ^lecEpulec boS iejlere ittikad eden, bozmi£, berbad et, kOtftletmek, üerberbetit Der« müteassybjQBerglättbif bo§ wakyt, chali wakyt, fd)Iec^tern; (bag bozmak, .

SRufee^eit.

bo§a öykarmak, nafileiendyrmek, oereiteltt. bodaltmak, bodatmak, tachlije et.,tä]t]neit,aui»(eecen.

SBeinlefe

balten;

kilidi

bozmak, ©c^Iofe aufbre* möhür bozmak, c^en; @iegel aufbrechen; para bozmak, ^elb loei^feln).

Digitized

by

Google

Iitnak

— MJIrltoii.

bozmak, öirkinletmek, tebdiM suret et., mun«*

46

bög:6k, dnfett» ftäfer. böjle,

bn wegh

Söjle,

ile,

auf btcfe ?lrt. bozmak, charab et., jyk- böjlege, imdi, alfo, nun. mak, jerftören^öeriDÜfteTt. böjük, azim, iri, olu, grofe, ftalten.

bozmak,

fo,

ibtal et., ilga et.,

•faffircn, umftofecn,

meitt,

©entenj

(lefta*

Dimenfionen).

tc.)*

bosmak, örselemek,

flrsü-

lemek, jcrfnittcm.

bozmak, ref

(in allen

böjük, gesim, küUijetlü,

siimek,

et.,

auSlöfc^cn, üerroifcfien.

[ooter. (Srogmuttet. böjük ata, dede,g:edd,®ro6böjük emir achor, böjük

bozugi, nakyz, Ucbertreter.

imrochor ,

bozuk, bozulmyä, fenalan-

meifter.

my§,

üerborbcn.

gedde, nine,

bojük ana,

(Sro^ftaQ«

böjük gönüUü, bOjük jü-

reklü^etl^aben« grojjs^erjig. bossnk dii,kaba lisan, Rmt« benoSIf [Serb orbenl^ett böjük günah, kebiret, Xob« [©aal. bozuima, bozuklyk, fesad, fünbe. bozulmak, neslynden az- böjük Oda, diwanchane, böjük ogul, weled-i kebir, mak, ausarten. .

bozulmamak,§a§yrmamak, Sfftffung

ni^t

verlieren,

erftgeborener ©ol^n.

böjük walidenyn anasi^ntne

bonilmaz, nalos olmnaz,

anasi, Urgroßmutter, böjüklyk, kübr, ®rd|c

bozulmyS

böjüme,

,

kaldyrylmyS,

mulga,aufge]^oben,faffut.

artma,

SüifeS«

tt)uni.

bozuämak, fic6 cnt^lDcien. böjümek, artarylmak, artmak, fid^ öermc^ren. bozuStyrmak, birlygi bozböjümek , böjüklenmek, mak, entgmeten. bozuäuklyk,

ittifaksyzlyk,

3tPietnui^t, tUieiniglett.

bdbrA, bögrek,

9Keretf.

böbürlenme, lafazanlyk,

toad^fen, größer ttjerben,

böjür, 2enht,

(f.

bei).

böjürmek, bogurmak, bt&U len,

(tjon

Spieren).

böjürtlen, ^imbeere.

Digitized by

Google

46

Mitttmek

" bvohir.

böjütmek,b5jük gdstei mek, brakmak, ilka et., kojmak, übertreiben ^int^un, ^intoetfen. [grö§em. böjütmek, bdjültmek, Joex* brakmak, kojwermek, sali .

wer., loÄlaffen. bökmek,biegen,(f. bfikmek). fasile, Äbfdöcibung. brakmak, terk et., waz gecmek, laffen, entfagen. bölme diiwar, ©d^eibeiuanb. bölmek, paj et., taksim, brakylmaga gelmez, terk

bölme,

et.,

üleätyrmek,

tl^eilen,

abtf)cilcn/ jert^ilen.

olunmaz, unerläßlich, branka pajzen takymi, ,

bolük, kol, tabor, eine S(b^

@aleerentetten.

tl^(ung ©olbatett bu, iSbn, Su, biefer, «e^ bölük bozan, ^läntler. bn arada, bu esnade, bölünme, bölmeklvk, takmittlermeile. sim, 3^rt^^ilung. bu babte, bu chusus tizre, gu biefem Qtoede. bön, ahmak, akylsyz, bu-

bumm. bu gün, el-jewm, ^eute; ahmaklyk Saä(bu günki gün, ber

dala, einfältig,

bönlyk

,

,

kinljk,

S>ttmm^ett,

%U

l^eitttge

bu gümle

bettil^t.

^aftete; (keklik böregi, 9leb^ul^npaftete).

börek,

Xag). ile,

jene,

we-

lakin, bettnod^, trolbem.

bu sebebden, onun ißün,

böreköi, chamiir igi Japan,

beS^alb, barum. buöuk, jarym, nysf, ^alb. bözük, göt, makad, Slfter. buchar, bug, älu^bänftung. bözülmek, daralmak, ein« buchar,bug,daman,S>am)>f, ^aftetenbäcfer.

gelten, (ftetner toerben).

brag)lmy§

80^,

pic,

gtnbelfinb.

S>tmft.

bnchar olma,bneharlannia, Verflüchtigung,

brakma, kiisur, 2lu§laf)ung, buchar

brakmak

,

dinletyrmek,

öerlaffen, aufgeben,

brakmak, fewt •

salmak

,

buchar

öykarmak,auSbuften,auS=

Unterlaffung.

et.,

bünften.

[gaS.

buchar-i chafi, gaz, Seuc^t« kusur buchur, günlyk, kündür,

et, auSlaffen, loeglaffen.

SSeil^rattc^.

Digitized by

Google

ImohiinUui

bachiirdaii

,

~ bplaiyklyk.

mebcharet,

47

bujunilmyS,

befrettrt.

bnjnralti, emr, ferman, buchurlamak, künlyk wer., amtltd^e SJerorbnung. 9iatt(i^erfQgcf)en.

tütsületmek

bujurun

®ie Sie! (ne bujnrdynyz? 2Ba§ geruhten ®te gu fagen?). budak, dal, äft, RioAq. bukadar, okadar, fiukadar, bndaUü, daUü, &^g. bndala, abmale, bön, seme, fot)ie(, hl bem SXage. bukagi zingir , Selten, S)ummfopf, filöDftntrig. budalalyk, ahmaklyk, böngeffeln. räuchern,

,

bud, ujlyk, ©d^enfel; (kojun budi, ^mmelfeulc).

!

S3elicben

(Seru^en

,

bukal, §ise,

lyk, Ölöbftnn.

Budün-Peäte, öubapcft. bug,

' eliaber almak, istifsar

et.,

chajal

.

,

Srugbilb, ajifion.

tigen.

chabir.agjah olmyS chaber- chajal, chajalgilyk, chulja, dinbilbung, ©rille, dar, beitacöric^tigt. ehabis,

fdjlcdjt,

kötü).

(j.

chaeham, Stabbiner.

ehacham

[ner.

baöi, iCberrabbi=^

chajal,

chatyr,

5ßt)antafic.

chajal, karalti, jpeiift

®e*

tejf,

^tjantom.

chadym, enenmyä, tawaäi, chajal et., chajallanmak, sezmek, wehm et., ft(^ Saftrat, (Sunuc^e.

chadym et, chaje eykarmak, caftriren, öerjdjnei^ [^er^flopfen.

beil.

chafakan, jiirek titremesi, chaf chawf gurdjt (j. ,

,

,

korkii).

chafi

.

becft,

örtülü,

giz ü,

chafif, jejyni,

bak,

leidet,

verborgen, öer*

jejynlü, se-

etnbilben, chajall,

fic^

DorfteQen.

chyjalü, imaginär, chajal makulesi,

asylsyz,

eiiigebilbet,

chajali,

pl)antaftii(^.

[fel^r.

chajli, bygajet, kati, pek,

chajli

waky t, chajli zeinan,

lange 3eit.

(im ®etoid)te). chajrae, ^elt, (f. ßadyr). chajme-i humajun, laifer*

chafif, ül-akl, jejyui baslü, Ieid)tfinnig.

chafiflyk, jejyüilyk,

[tigfeit.

£eid^*

Ud}e§ Qtxt chajr, cho§,

eji,

gut.

chajr, dejyl, jok, nein, chag, 'fi:reuj, (f. haö). chag geklyne komak, freiij* chajr, ejilyk, fajde, nef, baf^ @ute, ba^ 9lü|K(^e. toeije legen ; (koUeri bad-

Digitized

by

Google

chajr dua

chajr dua, bereket, ©cgen,

Segensiüunfdf).

-

ehalk.

63

chalajyk, garije,

©Kaüin.

azadlyk, kurtulyä,

clialas,

dua okumak, dua et., Ütettung, Befreiung, mübareklemek, fec;nen. chalas bulmyS, kurtulmyS,

chajr

chajr-chah, too^IiooQenb« gerettet, erlSft. eharat , hasenat , wakf, chalas bulmak, kurtulmak,

fromme

(Stiftung,

fic^

chajrlü, fajdelü, nafi,

l^eil*

fam, Tiü^lid). [beglücfenb.

retten,

chalas

et.

tachlis

befreien,

kiirtarmak,

,

et.,

erlö|en,

er=

mejrnun, ogiirlü, retten. chajrlü bir hawadis,mü2de, chalca, uga, werek, öüfte. fro^c öotfc^aft. chale, Xante t^äterlicberfeitd. chajrlü,

görmek, fajde- chalef, birinyu jeryne lenmek, nu^nie^en. geöeu, 9ladifo(ger. chajTf korkak, chalegan geban SJeiuegung, (}. chajryni

,

,

,

furd)t)am,

feigf)er^ig.

chajyn, chjjanotkjar, 35er*

sadakatsyz,

chalel, üoksan, zarar, SBer*

le^uug, ©cööbigung.

rdi^er, üerrättieriic^.

chajyn;

hareket).

treu*

chalel wer., chalel getür-

[(oftgfeit.

mek,

chajynlyk,bi-wefalyk,5;rcu«

tl)un.

ItA, falfcfa.

chajyulyk, chyjanet, gadr, Sierratl)

(chyjauet-i

;

uzma, ^odiocrrat^). chak, 6rbe,

chak, toz,

(j.

toprak).

©taub,

fc^abigen,

(Sintrag

chali, beri, lo^, frei, lebig.

chali, bo§, rnahlul, erlebigt,

unbefe^t. chali, bos, tehi, leer, chali,

düSeme, lapete.

chak-i pajyDyz,®taub Qf)xtt chali, hali,

kali,

Ztppiäi.

düiemek, chali 5rtcLakan, chünkjar, sehrijar, mek, 3;e))ptd}e aufbreiten, morgeuldnbifdöer ©ou* chali oL, jok ol olmamak, güfec,

(D.

^.

i^).

chali

,

entbetjren,

tjerön.

chal,

benek,

JUJuttermaal.

chalajyk, besleme, chade-

met, SRagb,

S>ietieriu.

chalife,

nid)t t)aben.

fialif,

Sßac^folger

9Ko{)ammeb». chalk, @rünbung,

(f.

nasb).

—

Chane idaresi.

nas,

ipek,

chalk

64 amme-i $ubUfum.

chalk,

nas,

3io]^feibe;

kelam,

söz,

6ij

cham ro^ei^

[Scbreibart. ffiort). ehalk, awamm, 'Siolt ; (bajagi chalk, fäbü). chame» kalem, Sd^riftft^I, chalk,kawin, inillet,9lation, chamir,chamur, agia, 3;eig. cbamir , chamiret, maje, a3ölfericf)aft.

Sauerteig, chalkatjaradys,@cf)öpfung. borek, taam-i chalkat-i alem, dünjanya chamir jaradyly§i , chamiri, ^adtoerf. Schöpfung chamir jugurmak, jogarbcr äßelt.

chalki bol,

t)o(treic6,(f. den),

chalkyn mubabbeti, habbet-i gunft,

chalk,

mak,

2;eig Ineteit. [ttog.

mu- chamir teknesi^tekne, ÜBad 9}oItl

chamirsyz

ekmek,

fatir,

ungefäuerteS Srob.

^^^^opularität.

sewiuuiys, chamlyk, cijlyk, 5RoIi[)eit. awamai-peseudjpopulär, chamsi, SarDinengattung.

chalktaii

Chan, Xitel perfijc^er

t)oIf§tf)üinIicö.

&dit

chailak,

@(i^ö|)fer,

challas,

knrtarigi,

Wetter, (Srldfer.

nagi, chan, kerwanseraj, wanen^erberge.

cbalt-kaiisyklyk, aJiifc^ung. oda, iö

chalwet-chaue

,

^ür«

benträger,

konak

chan,

ftara«

lostarja,

,

"

SBiri[)et)au§, §er6erge.

®d|moUroinfe(, Souboir. chau, iilii beg, wall, Sa^ trap,perft)d)erStatt^aIter. (). karys-

ehaltet., mijcöen,

[Urf)eber. chandak, ©raben. [graben, tyrmak). chalyk, jaraiigi, ©c^öpfer, chandak, meteris, ©d^anj^ chalys, pak, safi, rein, un* chane, bejt, dar, ew, §au^ t)erfä(|c^t.[lü,H)o^Igeftnnt.

chalys üiiuijot,nijeti chajichani, cij, jetisinemys, ül-

(jetim-chane 333aijen* timar-chane, Ijüu» 3rren^au»). ,

;

konak chane mekjan, Sßo^nung, Quartier, (cham bez, chane idaresi, ew gözetgttbereitet; mesi, $au§^a(tung. kirbaz, $Rol)Ieinen; cham

mamys,

Cham,

cij,

unreif.

,

,

ungebleicht, un*

Digitized

by

Google

ohaBedar

^ charik.

65

chanedar, idaregi, Defo= charabat, jykyndi, kyrynti, nom, Slbminiflrator. Irümmer, Siuinen. chanedar, wekil-i charg;, charabati, SJerfc^luenber. mutewelli, 3ntenbant, charagf, bag:, gömrük, Qoü (Steuer).

^attSDerioalter.

ehanedarlyk,

idaregilyk,

§au§n)irtJ)fc^af t

.

Defo*

,

oharag, gezije, ©teuer, Zxi^

hnt

nonue. changar, changer, (äürtel*

charag, wergi. ©teuer, Tribut, ©teuerabgabe.

meffer (iBaffe). chang^, lokanta^i,

charag^guzar, fteuet|)flid|tig. chardal, ©cnf.

&a\U

chardal melhemi, chardal

toitüf.

chanum, äRabame, ^räu^ (?lttrcbe).

lein

char, e§ek,

Sfel.

charab, SJertilgimg, njüftuitg,

un

2}er=

japylmys lapa,

charg,

inasraf,

Sluögabe,

Soften, Unfoften.

B^i^ftöruiig.

jykym, inhidam, charg

charab,

ile

©enfpflafter. chardalgi, ©enff)änbter.

et.,

aui^geben.

3erftörung, ©emicfttung, charg u masraf wekili, ber 9tuin. 9tentme{fter. charab, jykylan, Baufätttg. charg we irad, JBubget. charab, ogran, wiran, lüüft, chargymda dejildir ober

bana gelmez, ba^ fc^lägt öbc. charab edigi. ßn^iöxex. nid)t tn mein ^aä), charab et. berbad et. jog ch^rig ül merken, agaib, et.,

überspannt,

uentic^tett. et.

bozmak,

et.

jykmak,

charab

ger»

[töten.

charab niren

t)enüü[ten

,

,

rui^ Der^

J)eeren.

charab

jykylmak, bQ§

charigden geime mal, idchali emtia, (Etnfubr« «rttfet.

charigi,

Stebell,

ner

(adetten

9Sertt)iefe?

charigi,

Sinftürjen eine^ (Htbim*

ungebräuchlich eyotif(|). charigi,diäarki, äußere, *ei&.

bei».

charik, ber serreigti

ol.

,

f))attet.

5

Digitized by

Google

66

charita

— chatyr i6ün

chaiita, geograp^ifc^e Sarte.

chark,

baS

Qttx^cn,

et.

chasta olraak, etfranfen. chastachane, SxanUtü)aüf^,

S>utci^tö(l^eni.

chastalyk, charman, orak, (Stnte. charmant wakti , bySym chaSchaS,

zemani, (Smtejeit. charpalamak, quälen,

be-

chasis, tamahkjar,^Qtt)er,

tokumUf

chasila, grob, gemein,

chasman, chasis, nekes,

targ

fnau«

gefottene& 9iinb:«

fteifc^.

chata, fesad» ^reoel.

ferig.

chasislyk, Slnicferei,

Snüu= chatalü, müSewweS,

ferei.

t)af t,

chaslet, eftijet, syffet, ^er>

gen^eigenf c^aft

,

^i)x^n^

pnntt, Xugenb.

Oegner, chass, bcfoTtbcrS, eigentpm* li^, fpeciett, rein, faijer*

fei)Ier=

üermirrt, pele-mele.

cbatime , ©d^luferebe , ©pi* log.

chatir,

chasm, dfidmen, ^tnb,

chass

afijoü

aRo^n. chaSchag bogacasi, 2)io^n« beuget,

läftitien.

lic^,

ftrmttleit.

tt^id^tig,

Don ^c^fter

äBi^tigfeit.

chatt, Sinie, ©d^rift, (Sriag. chatt-i hnmaj un , fatf et« lidier

@ria§. istiwa,

fönigtic^, priDat.

chatt-i

ekmek

jazan, ©tenograp^. chatun,chanym, (Sebictcrin.

frangelia,

,

SEBeigbrob, @emniel.

chassa hnmajun, ®arbe.

taiferlic^e

chatti

chatjb,

chassijet. Sigentl^um,

Xn^

ber

Stnrebenber

Slebiter.

[traf^.

genb, @igen}ct)aft, Sigen==

chatyr, hafyza,

t^ümlid)feit.

chatyr,

chasta, franf, Patient. chasta, zaif, fd}njac^.

chasta mizag;, chasta mizag,

frönflid^. alil,

Stoxpcx gebrec^Ii^.

am

Slequator.

muchtasar

^^ffung^kuwweti bafyza,

hafyza, ®ebäd)tni§. chatyr - nisan, jad,

ziki',

Slngebenfen.

chatyr i^ün

et.

riajet et.,

berüdfic^tigen.

V Digitized

by

Google

ohatyra gelmek

gelmek,

chatyra fic^

erinnern,

— cho$-hal rahat

67

anmak, cholta, olta, Sodfpeife. chor, ai^ky bemd^tUc^.

einfüllen.

chatyrdan dykmak, chatyr- chora, raks, Janj, dan gitmek, best @e» chora tepen,rakkas,2^n3er. ojnamak, bäcfitttiffe entifanen, t>tt* chora tepmek, tonjen.

geffen.

chatyryna getirmek,fikriüe chorasan, kireg, Äitt. brakinak, erinnern, Chorasan, ^rouinj in ^er* manben ini^ ©ebäc^tnig fien gleichen 9iamen§. chorata,

rufen.

cbatyryni jykmak,

beleibt«

gen, tränten,

chord,

Siederei,

©c^ierj,

unb

(Sg*

iDaaren.

Zrint«

[ftrfimeiet.

chatyrynyz ioIit.

©pi^bfifcerci,

choSnud, memnuii;

^ufrie^

[ben

ftellen.

ben.

choSnud cho^nud cho^nud

et.,razi'et., jufrie^ ol.,

jufricben fein,

©c^elmen*

[treid^.

chuj, ehu, DZaturell, 2em* perament, Sf}arQfter. chulase, kysa mefhuin,

igmai, kn&iüi, ^aWfU aza kanaat begnügen. ixitjaU, Sffenj. choSnud ol. riza wer. razi chulja, kyjas, 3bee, (Sin« el., eintoidigen. Bilbung ^tmgefpinnft. choSnndltik; mahzuziet, chulud, ebedilyk, (£tt)igfeit. et.,

ol.

fic^

,

^ufriebentjeit.

chumbara,S3ümbe,@ranate.

Digitized by

Google

ehani

69

chylaf, muchalefet, 3Biber*

chuni, Xrid)ter. chiinsa, ^^nitter.

churtlawagi,

— ohyrsyz. ftanb, SBibcrfe^Iic^feit.

Äur^iuaaren-

t)änbler, ^aiifirer.

ohurdawat, SurjtDaaren. churdebiü, aRitroftop.

chylaf-i

tabjat,

toiberna*

türlid).

chylaf sOjlemek, jalau söjlemek, lügen,

[^|3Qtme. chylafetf ftaltfat. churma; S)atlel. churmaagagi, ^attelBaum, chy lafet biriny n j erine geöme, 9fad]foIge. churma dali, ^alinen^ujeig. chvlafvni crösteruiek, rediJi churrem luftig f reubig ,

,

,

kolain et. chusus, @acf)e, Stngelegen* iinberlC(]en, @egen[tanb. ©intüenbungen machen, \)tit, chusus, befonberS, f))ecieQ. chym ehym, ber Sliifelnbc. chususen, alel-chusus, 6e« chynsir ©c^ioetne^unb , ©c^memglerl (ed^impffonber^, ^auptfäd)Iid). ,

chiisusijet,

©igen^eit, Se*

nante).

chynzir, domiiz, Sc^meiii. chyrcin, myrmyr edigi,

]onbert)eit.

chünkiar, chakan, sultan, jäntijc^, mürrifd). Sultan, Äait'er, SJönig. chyrka, abgeuüftteö Äteib, chydmet, ^ienft (fie^e chyzinet). ge^en, ^abern. chyjal, chajal, ^^antont, chy riamak, chy n 1 damak, |)irngefpinnft, SJjimSre. chyjallü, p^antaflifdEi, 6)1=^

ingitmek,

quälen, nii§()anbe(n.

märifrf).

chyjanet

fc^narc^en, fröcft^^en.

chyrpalamak,

et.,

üerrat^en.

chyrs,

^^m,

dargyniyk,

cbyjauetlyk, äJenat^.

chyrs

chvjar, ®iirfe. chylaf, äBiberfpru4 Säge,

chylaf, jalan,

Süge, chyiaf,

galfc^fieit,

faljdj,

lügnerifd).

karsilyk,

SiJiber*

jpruc^, äiiiberjtanb.

et.

3oni

chyrslanmak, in

gerot^en.

chyrslanmys, gemorben. chyrslü,

zag,

er

dargyii, jäf)jürntg,

chyrsyz, duzd,

jornig

ift

tez

mi-

reijbar.

S)iet».

Digitized by

Google

chyrsyz

70

—

cti

chyrsyz, bajdut, jol kesigi,

mnbtx,

S)ieb,

SätuUU

chytal) u gewab, SJerl^anb*

lung, $ourpQrIer§ (ylni-i

chytabet, SR^ctorif). chyrsyz Jan kesi^i, (Saunet. chyz, firaft, ®mali. ^tigf eit, giddet , chyrsyzlyk, Dieberei, ®Ott» chyz Ungeftüm. nerei. chyzlü, fröftig, geiualtig. chyrsyzlyk, hajdiidluk, chyzlü chyzlü, unqeftüm. ©trafeenröuberei. chyzmet angarja teküf, Chyrwat, Äroate. Chyrwatlyk, ÄtDatieu. gro^ne, grolinbicnft. chyryldama, chyryldy, bai^ chyzmet, chydmet, Dienft, ttufmattitna. Stöckeln, bai ®6)nax^ chyzmet, gahd, timar, kajd, Pflege, Sefliffen^ chyryldamak, chyrlamak, fc^eiber.

,

>

,

fdjuarc^en, röcheln

chysym,

karib,

[)ett.

anöer* bie

8}er)Danbten, bie Stnt^er«

tvanbtf^aft öjke, Qdxn.

chy^t, ok jylaüi, SBurflpiefe,

chyzmet, istimal, Slnmenbung.

n^anbt.

chysymlyk, akrabalar,

chySm,

,

myzrak,

^feilnatter.

chytab, chytabet, 2lnfprad)e.

Slnrebe,

[bienen.

chyzmet et., bienen, be» chy dmetkjar, chyzmetöi ,

Diener, Sebienter. chyzmetkjar, u§ak, öohadar,

inihadar,

bienter,

Sol^nbe^

S)icner.

chyzmetkjar

libasi, £iör6e,

S3ebientenf(eib. [fued^tifcfi.

chytab, diibazlyk, kelam, chyzmetkjari, edna, alöak, chyzmetkjarlyk Declamation. Dienft« chytab et. dilbazlyk et., barfeit, grofine. chyzmetkjarlyk, 2)ienftbar* beclamiren. chytab et. söjlemek, ante* feit, §au6genof{enfd^aft, ,

ben, an|))rec^en.

$auSge[inbe.

Digitized by

Google

da

—

da, de, an, in, bei. da, de, daha, auc^. dachi, auc^, unb, fo, noc^. dachi, kezalik, gleid)fatlg. dachl, araja gelme, ©ajtüi*

f^enfunft,

daima.

71

dagytmak, bdlmek, paj dagA'tmak,

sacmak, unb t)iu ßinmijc^ung. dag}tmak,

dada, j^inbsfrau. t^erlocfen, verleiten, t)erIocft

berüje

öteje

üerftreuen, Ij^v ttjerfen.

sa^mak,

aui^*

ftreuen.

dadandyrmak, azdyrmak, dagytmak, dadanmak,

et.,

tjcrt^cilen, gcrt^eilen.

telef

et.,

t>tt'

ftreuen, berfd^roenben.

werben,

daha, uoc^.

dadyni bulmak, bejeiimek, daha, artyk, ziade, mel^r. tc^meden, ©ejc^macf fin« daha az, eksik, minber, ben.

lüeniger.

dag, gebel, S3erg, @ebirg. daha bedter, bcfto fc^linimcr. dag, leke, Sranbnial, ^i* daha eji, beffcr, befto beffer. [fßttM. daha fena, bedter, ärger, dim, äKarfe. dag dibynde, am guge oeS daha jazmadi, er l^at nod^ dag, burnu, burn, SSorge* nid)t gefdirieben.

daha

birge.

dagi, cok daglü, bergig,

dagdaga,

SSerlegen^eit,

jeni,

beri,

az

wakytdan

neulid),

unlangft.

Un^ daha ziade kawiieinek,

rul^e.

be^^

feftigen, Derftärfen.

d^^lü, dagystan, gebirgig, daim, muttasy], nnunter« dagylmak, periSan ol., auS^ brocken, einanberlaufen, [icft Oer* daim ol. dajanmak, auS^ baueni. ftreuen. dagylmys, periSaa, jer- daima, immer, ftetg. daima, her wakyt, jeber* ftreut, üerftreut.

dagystan, daglü, gebirgig.

jeit,

immecmä^renb.

—

daima

72

daima, bir düzüje,

dalgalanmak.

dajanyk,

forttDät)^

renb.

ftanb,

daimlyk, bakilyk» $erma^ S)auer,

©njtgfeit.

betreff enb,

iejüglid^

nciij,

dair,

(bana

dajanyidü, sabit, kararlü, dajanyr, bauerl^aft, ftanb^ l^aft.

dajanylmaz, j^ekilmez, un* erträgUcf), nic^t auSju*

mic^

daur,

anbelangt), dair,

muteallyk,

be^^üglic^,

müdawemet, Se= 2tu§öauer, Dauer.

mensub,

galten.

dajanyr, dajanyklü, sabif, kararlü, Dauerhaft, feft.

in Setreff,

QixM. öember, ßewie, Um*' dajatmak, himmajet et jardym et., unterftü^en. fret§, Umfang, Slunbttiig.

daire, Äreig,

daire,

darjak, direk,

dajy,

Pfeiler,

dajak, kötek, Stod, Schläge,

dajak jedyrmek,

dajy

fd)(agen,

Schläge

(mfitterli(|er«

dajy

be=

amuga

kyzi,

SRu^me

©cf)Iöge au5tf)ei(en.

dajak jemek,

Onlel

jeitS).

kyzi,

(üäterlicf)erfeit§).

amuga

oglu,

oglu,

\

'i5etter (O^eimjo^n). fommen. fitü^en. dajanmak, fic§ lel^nen, ftd^ dakika, SÄinute. dajanmak, durmak, istim- dal, «ft, Stpeig. rar et, barauf fieftefjen, dal kylyg, blanler ©abel. |

bobet bleiben,

dalak,

ajiilg,

©pleen, SWilj*

dajanmak, itimad et., fic^ fuc^t, üble Saune, daldyrmak, battyrmak, ein* öerlaffen auf Qemanb. dajanmak, karsy durmak, tauchen, untertauchen, dalga, SaSoge.

miberfte^en.

dajanmak, müdawemet et, dalga, mewg, SBeHe. bel^onen, befielen auf dalgalanma, Ssükynti, salynti, toeOenfStmige IBe«

dajanmak, tehammül cekmek, au5l)aUen,

et.

njegung.

lei*

dalgalanmak, tnanen

ben, ertragen,

dajanmaklyk. dewam, ftänbigfett, 3)auer.

^Se^^

,

ealkanmak,

3BeIIen

dalgalanmak, mewg

n^erfen. ol., fic^

zellenförmig bemegen..

Digitized by

Google

I

dalgalU

dalgälü.

— Danimarka.

73

mewglü, miXtiu damad, güweji, ©c^mieger* damag, Raunten. [fo^n. gawwas, Xau^er. damar, ^ber, dah-damar, fikri dagynyk, ^töober.

förmig. d^^'gyfc

dalgyn,

jerftteut,

unoufmerffam.

dalgyalyk,

akl saplauma,

^efangentieit,

öorgefaBte

3)?einung.

Unad^ti'amteit.

dalkawuk, @c|maro^er. dalkawuUtik et. , fcf)ma^ dallanma, ^^er^iueigung. dailamiiak,

tjerjlüeigen.

dallanmyg, üerjroeigt. dallari dallü,^

^^Julsfc^lag.

damegana, groge umftod^' tene gelbflafdje.

dalgynlyk, perisanlyk, Qex^ ftreut^eit,

damar wumSu, namz atma,

damga, Stempel, daraga, nisan, marka,

(Sk«"

pxä%t, äKorfe.

damga basmak, damgala* mak, ftempeln. damgalamak, damga basmak, damga wiirmak, prägen, ftempeln, be^eic^*

kesmek, ouSäften. damgalii, geftempelt. [neu. badakiü, äftig, damgaltt kiagad, Stempel«

tnorrig.

dalmak,

»apier.

fid)

vertiefen, fi^

ftür^en.

dalmak, nerfinfcit, öerfallen. dalmak. batmak, )id) untertauchen.

dalmak,

[cf)cn.

daldyrmak,

tau*

Dalmatzia, S}a(matien. dalmyS, getaud)t, gcftürjt. dam/SDacf), Serraffc.

damla, ber

tropfen, ©c^logfluB.

damlauiak,

triefen, tropfen,

damlamak, akmak, sizmek, fidern,

dan,

dan

Durc^fidern. jeri

agarmasi,

§afak, Sagedanbruc^. dau, den, Don.

dan, clen beri, fett, dau, den dySary, aufeerlialb. dam, diizak, gaflftrirf. dau, den, ile, bur^. dam, set, ©rbroall, Serrafje. dana, iialb. dama, 3)ame. dana eti, Sialbfleifdi. dama ojnama, ^atnenf))te(. dane, ^ötnlein, @tü(t. damatachtasi, ^amenbrett. Danimarka, 2)änemarf.

dam

alti,

i)e§©au)e» Soben.

Digitized by

Google

DanimarkalU

74

— dawul öalmak.

Danimarkalü, ®öne. danyg, danalyk, vlmdarlyk, SKeig^ieit, a33iffenfcl^aft.

danySmak, konuSmak, f^ec^en,

be=

fid^ einoerfte^en.

danySmak, müSawere

et.,

darylmak, kudurmak, er* grimmen, daryltmak, gügendyrmek,

3orn üerfc^. (iefc^mad datmak, lezzei^ni almak, ärgern, in

dat, lezzet,

eine S^jetfc foften.

beratfifd^Iagcn.

§Qu^, SSSo^nung, ©tabt, datsyz, lezzetsyz, abge* Sonb, SBelt 2C. fc^macft, ge)d)macflü^. dar, in Serbinbung mit an- datsyzlyk, Slbgefd^madii^eit,

dar,

beten SBortcn jeigt einen 83efi| ober eine digenfc^aft on,

2.

SB.

®ef4nia(fIofigfeit.

dawa, ^roccg. hükmdar, ur» dawa, Siki^et» %nt(age.

Urt^I^abenb; dawa

t^eilenb,

namdar, 9iamen ^abenb, dawa berüf)mt.

dar,

syk

dar,

syki,

tmpp,

,

et.,

fjrocefe

fü^retL

wekili, 9lböocat.

dawagi, ^rocefefü^rer. dawet, ©iulabung. gc* dawet, cagyriö, Slufcuf.

fc^ntol.

sykylmyä,

dawet et., cinlaben. daragagi, jygryk, ©algcn. dawet tezkeresi, (Sinla« dara, eksikleme, Sbgang, bungSfatte. darßin, ^^mmt. [SKangel. dawetname, ichbar kajDiesi, ^ISrogramm. dargyn, chyrslü, tezmizag, brfingt,

fnapp.

dawraumak njiebererlan* jäljomig, aufgebrad^t. dargyniyk, öjke, gazeb, gen, n^iberfte^en. 3orn, SJerbrufe. dawranmak, amel et., har reket et., Derfa^rett, l^aiu darlamak, daralmak, fi(^ ,

gufammen

giel^en, bereit«

beln.

darlatmak, t)erengen. [gen. dawraoyg, tawr, atwar, darma-dagiü, üerftreut, aer* ba» Öerfafiren. dawul, Srommel. ftücft. darr, daru, §irfe. dawul, dömbelek, ^aufe. darylmak, gügenmek, fic^ dawul calmak, XrommeU ärgern, fic^ erjumeit.

{(plagen.

Digitized

by

Google

dawutgi -- dejii.

dawulgi,

dawnl^k) debag,

Srom*

tablzen,

mclfc^läger, tef,

75

defter tutma, defterdarljk,

Zamiom.

93uc^l^altung.

Xambourm. defterchane,

Wci)xt).

tabak, &tthct

defterdar, ^ndfyaüer, (dybag). ©taat§bud)^alter. debaget (dybaget) et., se- defterdaiiyk, defter tutma, pilemek, gerben, Sud}f)aitung. debdebe, tafra , saltanat, deftere jazmak, niSan komak, aufjeic^nen, ein« ^runf. [öoll. debdebelfi, tafralü, pxvaiU fc^reiben, notiten. debelyk, ©rud^ (S)arm* deggal, ttntid^rift, faljc^er |I

brud)).

^$ropJ)et.

dehset, hajranlyk, Staunen,

dede, ©rofetjater.

dedenyn

babasi,

Urgrofi^

gurc^t, ®nt)e^en. [fcbnlb.

dem, borg, @^ulb, (Selb* hai SntfeYnen, Qwcüd* deir, sawma, d)rift. ^lofter

tater. def,

(tekie,

ftogen.

def

geri

et.,

fernen,

def

Ol

wurmak,

cnt*

deirtmek

jurüdftoBen pacf

!

defa, kerre,

5)ic^

!

mal (budefa,

ouf (Einmal, mit

einem @(fi(age. [graben, defn, ba§ Segraben, @in== defn, göiiime, SSegräbiiife. defn

et.

gömmek,

beerb

§eft (öu*).

defter, feride, sigil,

nur. dejiü, dek, kadar, 6iS.

dejirraen, tahunet, 9Jfü[)Ie

asiab,

dejirmeni,

(jel

asiabad, 2Binbmüf)le).

dpjirmi, kaid,

Äegifter, JJatalog. defter-i

kesinek,

ta§i,

Sülü^lfteiu.

dejirraengi, SRüßer.

defne, ßorbeer.

defter,

baha

dejil, cbajr, jok, nein, nic^t.

dejirmen

gen, eingraben,

defter,

,

eine ffiaare jd)ä^en.

dejilki, jalinyz dejil, nid^t

l)te§mal).

defaten,

mttfelmSnnifd^eS

tlofter).

kairae, ßifte. senedat, ^rotofoQ.

top

gibi,

förmig, runb.

fugel* [tuug.

dejis, SSerfid)erung, S3et)aup*

dejis,

raübadelet, trampa,

kaufet),

a^ec^fel.

76

dejilnek

— denir kaldyrmak.

dejiSmek, mübadelet et, delige, tauften, toec^fetn. dejiStirmek , audl9ed)feln, eii!taiifcf)en, tterfiitbenr.

dejistirmek, tebdil

et., öer=

diwane

gibi, när*

toit ein Sldrr.

rifc^,

delik, 2odf.

delikacmak, delmek, burc^bohren, burd)Iöd|ern.

njec^feln.

dejiwermek,

fic^

^um

c^en,

tfiöric^t.

delige,

jum@pre=

(Sr^ä^len an-

deliklii, delii,

Iüd}eriq.

delalet,

Slnleitung. j

delilyk, öylgynlyk,

fd^icten.

gOg

dejme»

ile,

tanm,

Sßa^n^

Startzeit

finit,

,

delilyk,

fdjmerlic^.

dejmek,

megQuniet,Unftnn,

foften, lüertl^ fein.

dejmek.Iajykol. müstehakk delirmek, Ol, öerbienen, roürbig närrifc^

j^ellawlanmak, jein,

Siarr^eiten

treiben.

fein.

dejmek, zikr

i

bagyran, Stu^rufcr. dejnek, (^übuk, sopa, &iod, delmek, delik a6mak,burd^« cripö^nen.

et.,

dejnek, Stodfireid], ^rügel.

dejnek jemek, Stüctfireidje dejü, fai^enb. [betommen. dej yrmek, l

äffen,

al et.

.

dellal,

bo^en. dem, an, lahza, Hugenbüc!. demek, söjlemek, fagen, fpredicn.

^ufommen deinet,

crreidien laffen.

Üiei^bünbel, 93ünbel.

demet 6idek, ^lumenftraug.

dek, dejin, kadar, bi§ demin, jüngft, furj bct>or. (dimdije dek, bid |e|t). deminde, unlängft. delalet, delil, Snbeutung, demir, Sifen. demir atmaja, müaasib Seitfaben. delemek. fiudjer mad)en. jer, 9Intergrunb. delemek, biirgii ile dele- demir atmak. 9(nfer tüerfen.

mek,

bol)ren, burc^bof)ren.

demir

jol,

(Sifenbatin.

diwane, Zt}ox, Üiarr. demir jolu menzilchanesi, deli, megnun, ma^nfinnig, S5Q^nf)of. demir kaldyrmak, Knfet bcfeffen, närrifc^. deli,

deli kanlü,

3füngling.

'

lichten.

Digitized

by

Google

—

demir kalem

derd cekmek.

77

kalem, (Srabftic^el, deniz chyrsyzi, kursau, [©turm^aubc. Seeräuber, demir külah, tas, .^elm, denizde kol gezmek, auf

derair

©tic^el.

madeni,

dßinir

(Sifenberg^

demir namli, Älinge. demir parmaklyk, kafes, ®itter.

demir

bcr

Sec

denizden

toert.

freujen.

get)en.

we karadau, ju

denizdeu

unb ju 2anb.

SSJaffer

tachta,

teueke,

platte, eifenplatte.

ju Sßaffer

git.,

denizyn artup eksilmesi, gezr 11 medd, dbbt unb

demir, teneke, @ifenbled). demirchane, ISifenl^ammer. denk, ferde, SBaarenballen. demirchane, demirgi ogagi, denk, muwazenet, (Segen©c^mieDe. genjid)t, @Icid)(^eroicbt. derairgi, ©dimieb. denk et. esbabi dewsirdemirgi, nalbend, ^uf« mek, einpacfen. fc^mieb.

demirgilyk

et,

fc^mieben.

demiri kol, syryk, ©tange. den,

dan, aud, oon.

den,

(lau,

denemek,

ile,

tegrübe

proben. dengi

bnxij, mit. et.,

er*

[au^pacfen.

aömak, jüki cözmek,

deuilmez, wasif olunmaz,

denlü, gins, soj, türlü, SIrt, (Sattunq. denlü, saj, Qa\)l, Slnjatit,

ne denlü ?ka6?aßteDieI? denmek, denylmek, gejagt, gefprocbcn luerben. der, de, be, in, auf, ju.

der,

bab,

kapu,

utiaui&fpred^Uc^.

der-i alije, bab-i

deniz, deria, äReer.

bie erhabene

deniz jolgulugi eden,

See* derahim,

fairer,

ftücf.

deniz kajasi,

deniz

kenari,

Slippc. jaly,

kyjy,

SKeereSufer, ©eftabe. deniz seferi,

gemi ile gitme,

©c^iffal^rt,

©eefa^rt.

^4ifotte,

Itjür.

humajun,

f|ot)e

S)rad;me,

??forte.

©elb"

[ftreidjer.

derbeder, chowarda, 2anb* derd, agry, ©cömer^.

derd 6ekmek, zähmet 6ek« mek, au^fte^n, leibeitr ertragen.

Digitized by

Google

derd

78

— derwiilyk. derisyni syjyrmak,

derd, kasawet, tasa, Sunt«

rifte»,

auf tilgen, derkjar, zahir, erfic^tltc^, embent, flar, ertoiefen.

tnct.

fic^

derd, keder, elem, &xam. derdlü, agrylü, Icibcnb.

derman, ylag, eare,

kasawetlü, befümmert. [forgenöoll.

deidlü,

Jlr^nei,

Hilfsmittel,

mott, fummerooU, derinansyz, mübe, frajtloi^^uu^eilbar. [tenb. su argi, Sßad), dermansTz, helak, fc^macl« @offe. dere, owa, Xfjal, ©cfituc^t. dermansyz ol. zajyflanmak,

derdlü, tasalü,

dere, arg,

derege, (Srob, Stufe, derege, rütbe, paje, mer-

fc^maitten.

dermansyziyk,

tebe, ®rab, 9?ang, Stufe,

SJfattigteit.

dernek, piskoplar inegiisi,

Souctiium famm(ung.

derege, syra, rütbe, äiang, 3leil)e.

derege derege, ftufenn^etfe. ders, derege derege et., in ®rabe ders,

£ir(^enoer^

,

©tttbieitcitrS.

in9a,

9(ufga&e

ber

Sdjüler.

obtfieilen.

derek, eekine^e, ©diublabe. dergjab, ^|.^forte, i^iir.

ders,

okuma, Stubium.

ders,

talim, fiection.

deri, SSalq, |)aut.

ders

okumak^

deri,

öjrenmek,

mesin, Seber.

auSioenbig lernen,

deri, tüj, gell,

deri

delikleri,

mesamat, ders wer., Sedion anfgeben.

@cf)tDei6Iöc^er,

^oreu.

deria, deniz, SOieer.

[lität. \

deria kapudanlygi, Stömtraderin, amik.

derin seslü

ezberden

fiectton fernen,

tief,

[geige,

deruD, 3uuere§, äJiitte, safdeiuü, üou reiuem^erjen. deruni sadyk, ^^crjli^, ouf« richtig.

keman, Sag- derunynden, iöinden,

derin, temellüge, grflnbli^.

derinlyk, liefe. [teit. derisyni ('vkarmak, abgöuderisyni cvkarmak,sojmak, jc^inben, abfc^älen.

nerlic^,

in«

oon innen.

m o^ontebanif^er 3Köndi, armer SJiaun. derwislyk, l'akiriyk, 8r«»

derwiS ,

mut^.

Digitized by

Google

d»n derz, ojnak, @e(enf,

—

guge. dewe,

hilebazlyk, ftunft*

desise,

79

dewilrljji.

ftatneel.

dewe knSu,

@traii|.

dewegi, Sameeltreiber. despofc, grtec^ifd}er 93i)c^of. dewid, hokka, 2:intenfag. dest, jed, el, öanb. [93ünbel. dewirylmek, batyrmak, mit deste, bogöa", S^ad, 5ßacfet, einem öootc umftürjen. destek^dajak, ©tü^e, Sc^ne. dewirylmekf jere dü^mek, destere, hjSkiy ©äge. mit einem ^u^rmett um:* destere tozu, ©ägefpänc. werfen, umftofeeit. Äniff, @(^ticf).

griff,

dewirmek,

desterelemek, fägen. desti,

^rug.

testi,

dest-res, ber, ttjelc^er erreid^t

l^at,

etmaS dewirmck, dü^ürmek, um«

©rjieler,

ihsan, wezir, türfifd)er

izn,

destor,

toerfen.

dewlet, bacht, ikbal, ugur, 93e« @(äcfdfaa.

[willigung.

SReuffirenber.

destur^

döndürmek,

umftür^en, fäHen.

©taat^minifter, SSejir.

desmek, ein @ej(^n?üc auf*

mm,

dewlet,

iktidar,

kiidret,

9Kacf)t,

kuwwet,

®malt

dewlet, kudret, hükjumet, Dber^errlid)teit.

fterf)en.

dew, gin, peri, huri, i^te, dewlet, kükjumet, saltanet, dewa, ylag, ärjnet, ^ilfS* padiSahlyk, S^egierung, mittel.

dewam, Stu^bauer,

93eftre^

bung, Seftänbigfeit.

@toatdge)ua(t. dewlet, padiSahlyk,

mem-

leket,ba§5ReTcf),ber Staat,

dewam, mudawimet, paj- dewlet, seadet, ikbal, bai darlyk, öeftanb, 2)auer.

dewam

sürmek,

et.

bouent,

ouS^orreti,

ttä^ren.

dewanilü, durugi, ftQnbt)aft

,

dewamsyzlyk,

auS^ fort:«

nen bem @taaie. kajym, dewr, 3^W^"f' ^Rotation,

Qu^bauernb. kyryligilyk,

©ebrecfilic^feit

©ebei^en, &IM. dewlet wekili, Süegent. dewlete cbyzmet et., bie»

(oon

dewr, asr, ;5om Sßtnbe).

esmer, Serde, karamtrak, braun.

Digitized by

Google

esia-- ewan.

101

esna» äRitte, injtDifc^en. etek, kenar, ug;, 9lanb, esna-i rahda, unterrocgg. ftante, Saum, esnade, halde, iken, tDäl^' etmek, 93rob, (f. ekmek). renb beffen. etmek, ejlemek, kylmak, esnaf, (pl öon synf), ^unft, tt)un machen, (türl. ,

Äörpcrfc&aft.

[jeit.

!

§iIf§jcitloort).

wn

esnalyk, mabejn, 3^if c|en^ etraf, (pl. taiaf), @ette. esnemek, gähnen, etraf, fiewre, hawali, Umge» esp-i derja, su ati, x^ln^^ genb,Utngebung. [Umriffe. etraf ü gewanib.ßontouren, pferb, S^ilpferb. es, ö^nlidö, (f- misillü). etrafile nakl et., tafsilen bejan et., umftänbltc^ bt* eä, hemta, nazir, ©citen*' ftüd, ©cgenftücf.

eSar, efiek,

e§ek

fc^reiben.

ton iir), @ebic^te. etrafte, runb^erum. merkeb, @feL etrafte olan, hemhndad,

(pl.

arisi,

at sineji, SSrcmfe,

umlicgenb, bcnad^bart. kusatmak, etra-

etrafyni

?ßferbfliege. ari,

lyni baglamak, cerniren,

jokf bi-nazir, misli

ettyrmek, japtyrmak» ma* ew, bejt, chane, dar, |)auS. ew bark, ajal, ehl, familja,

e^ek

arisi

S)rol)ne,

eSi

,

jaban

Rummel.

belagern,

jok, um^rgleid^Hc^. eSik, iSik, soja,

©ditotUe.

ew bark

2)tTige.

eök, göz ja§]\ ja§, J^räne.

^agge^er,

ew

($ferb).

etbaa, ®efolge, etbaa,

kapa

gefinbe.

(f.

alaj).

cbalki, $auS=^

zewgi-

lar,

^auSgcnoffen.

ew

idaresi, chanedarlyk, idarelyk, ^auS^aft.

et kesmesi,

ßarnetjaf, gaftnacfit. et suji, corba, 5Ieijc^brüt)e.

hali, hal-i

©^eftanb. chalki, ehl-i bejt oian-

jet,

eimek, @rbe auftDÜ^Ien. et, lahm, ^leifd^. et kesimi,

toffen.

harem, g^^^fi^-

esja, (pl. t)on öej), ©ac^en,

eSkin,

[c^eu

:

ew sahyi)i, §au§befi^er. ew takymi, ew awadanlygi,|)QU§gerät[)e, 9J?öbeI.

ewan, (pL mente.

t)on

au),

^o*

ewenek

102

— ezberdei azbHt

ewemek, ewetlemek, agele ewwel zemande, et.,

ftc6

beeilen,

[d^en.

manlerde,

gefien ze-

einften§,

etjC"

ewgigyz, chanegyk, ^äu§* mote. [erftenS, SInfang«. ewi donatmak, ewi dü§e- ewwela, ewwelen, iptida, ewwelden, öormalÄ, Domo mek, ^an^ einrichten, ewkad, lig, toeilanb. tion wakyt), ewwelden dujma, gonUl fetten, ewlad, (pl. bon weled), Sahidlygi,SBorgefü^I,aij^ ^nb; (ewladym, mein nung. ewwelden düäünerek, mit Äinb). ewlek, tarla jargi, ®rb* SSorbebad^t. [bac^t. furd^e. [gurc^cn jie^en. ewwelge düäünme, ^orb^ ewlek aSmak, jeri jarmak, ewwelijet, ewwel olma, es-

ewlenegek

ja§,

bulugijet,

SKannbarfcit.

kilyk, 5ßrioritfit. [^anb. ewwelijet, üstünlyk, Ober«

ewlenmek, iiikjah bagla- ewwelki, ma-sabak. Sin* mak, {)eiraten. fang mac^enb, initiirenb. ewlemne, ewlülyk, nikjah, ewwelki, mukaddem, sabyk, tiori^ergel^enb. betrat, ^od^geit [heiratet ewlü^barklüyewlenmyS, t>ex* ewwelsi gQn, ol bir gfln, ewsat, orta, mittelmäßig, borgeftem. ewwel, akdem, ilerü, t)or, ewwet, ari, bell, ja. beüor.

[früher, e^er.

ewwel, ewelge, muagelen, ewwel, ewwelki, biringi, ilk,

erfter,

^e,

*8.

dan, den, üon, au§, burc^; (ez chane, ewden, av& bem |)aufe, t)om ^aufe; ez dyl ü gan,

ez,

ewwel, her iejden ewwel, fan we jürekten, tm juerft, öor ^Ilem. ganzem: ^erjen). ewwel geleu, selef, SSor- eza, egza, Slpottjefern^aare. gänger.

ezagii,

egzagi,

Sl^jot^efer.

ewwel mukaddem, akdem- ezagi dükkjani, ispiöar i umur, vorläufig, dükkjani Slpot^ete. ewwel behar, ilk behar, ezberden mazbut, auStoen^ grfl^Iing. big, aus bem Sebfid^tntffe.

Digitized by

Google

ezNnl0K sSjiMek esberden rir-i

söjlemek^

kelam

et.,

— faiz.

103

tak- ezijetlü, peinKcß, quatenb. ezinti, ezilme, Ouetfc^ung,

auStücn*

big l^crfagcn. [nen. Sontufion. ezberlemek, ou^iüenbig Ier*= ezintilyk, kyryntylyk, ^ti* ezelijet, (Stoigfeit, (f. ebequetfcf)ung, ä^rmalmung. dilyk)ezgi, ir,

[tion.

nagme,

9)tobttla«

ezme, $ür6e,

)6rei;

gimek ezmesi,

(mer-

Smfeii«

agri, elem, Seib, ©c^mer^. [zulm,DuäIcrei. ezijet, gefa, mazlemet, ezijet, sjklet, ukubet, ättarter, Reinigung, eiijetöekeiii derdnak, zähmet Seken, (etbenb. ezijet wer., gefa et., ingitmek, quälen, peinigen.

ezmek, jerquetfd^en , ytx» malmen, ezmeky basmak, simak,

fabrika, kjar-chane, ^öbrif

fajdelü, assilü, menfeatlü,

fabrika sahybi, gabriföbe*

nü^lid^,oort^eit^Qft. [fam. fajdelü, chajiiü,gifalü, ^eil«

ezijet,

fi^er. fagfiir,

farfuri,

SßorjeHan.

&häy kahpelyk, napaklyk,

pür^e).

ezme, recel,Dbftmu&,

SJiar^

melabe.

jerbtfiden,

ezmek,

toz

jcrftampfen. et.,

jerfto|en,

pulüerifiren.

fajdelü, kjarlü,

nafi, ettt*

nu^bringenb. fajdesyz, abes, nafile, uiv tttiju^t, Unpöt^igfeit. fehyg, arsyz, napak, an* nü^, nufeloi^. fajdesyz, bihude, luzumjü^tig, unteufc^. fahyge, kahpe, rospu, feile syz, überflüffig, unnöt^ig S)ime. [Tfu^en, SBortl^eil. fajyk, galyb, sajyr üzefajde, hasyi, kjar, menfeat, 17116 jenen, übenotegenb. fajde, kazang, kjar, nef, fajz, muamele, rjbh, {en, 3ntmffen. ©etoinn, $ßrofit. träglid^,

'

Digitized

by

Google

fi^ze ak5e jerleStyrmek

104

akße jerlestjrmek, @elb anlegen,

— fasyle. Spi^e einer

fajze

fark, Ä'opf ober

fakat,

©ad^e. [Unterfcftieb. fark, ujgunsyzlyk, iohtilaf, fark et., temjiz et.» unter«

ang:ak, jalynyz,

salti blöd,

«hl-i

filkih,

nur. 9er,

geryat

erbabi, ^Re^tSgelelirtcr. fakir, jochsul, zugurt, arm,

fi^etben.

[terfd^ieb.

farksyz, bi-fark, oljne

farkyna

Ün*

warmak,

dujulmak, n)a^rne^men. bürftig. lakirlyk, jochsullyk, mes- farmasun, g^eimaurer. kinlyk, Slrmut^, Slenb. Farsi, Agemi, ^erfer, per[bot fifc^. &1, alamet, ogur, Sorjeu d^en, Sorbebetttimg.

SQ3af)rfageret. [roafirfagen.

fal

aömak, gajb söjlemek, bakigi,

falgi,

SlBa^rfager.

fani, halik, ölegek,

göttliches

0e«

farz, kazije-i zannije,

ky-

farz, ferize,

kehanet,

falgilyk,

fal,

ölig;i;

jas,

farz,

,t)^pott)efe.

takdir,

zum, 9SorauS=

fe^nng. [t)oraud)e$en. farz tutmak, kyjas et,

fasahat, fesahat, belagat, dylbazi, 83erebtfamtett. üorüber- fasih, baiig, dylbaz, söz

ftetbtic^. [dar,t)ergänglic6.

fani,

belaK olar, na-paj-

fani,

tez

geöer,

ge£|enb.

fanilyk,

[gänglic^feit.

dewamsyzlyk,

SSer»

ustasi, eloquent, fasl,

Slbfd^nitt, SRebej'a^.

fasl, ajyrma, tefrik, Unter fauus» feuer, Laterne, fd^eibung. ftr, kjeme, syßan, SRatte. [tifet. fare, findik sydani, sycan, fasl, bab, iBud^fapitel, Sr«

:=

fasl,

farfara,

jijitlyk

satan,

©rofeipredjer, SÄauI^elb. farfaralyk, forta, laf ü güzaf,

©rofefprec^erei.

bend, ^aragrap^,

f^nitt. fasl,

mewsim,

fasallyk,

dyl

Sa^re^jeit.

uzatmaklyk,

gajbet, Ääfterfuc^t.

farfuri, fagfur,

^orjeClan.

fang, azad,

)Oo§nen. gaj- fasyle, aralyk, iki nesne aralygi, ^^ifd^enraum. forgenfrei).

beti;

leden

fasulja, böjrylge, gfifolen,

befreit, eni^o«

(farig ül-bal,

beri,

Digitized by

Google

fatyle

— feaa koku.

105

inkyta, kesylme, fejz-i rebbani, fejz-i jezdani, (Snabe ®otteS. unterBted^ung , fLni* felaket, bela, musibet, Un^ fefeung.

fasyle,

wermeksyzyn, bila ftern, Unglürf. inkyta, unau^gefe^t. felek til-böru^^, mintakat ül bürug, i^ierfceig, fad et., belürtmek, izhar

fasyle

äugern,

et.,

fatyh, galyb

,

funbgeben. (aftroitomi)cl)). jenyn, zafer fel^, kötürttmlyk,

bnlu^i, Sieger, fatyh

kahreman

,

sahyb fellah, ßiftßi, SIcferSmann, [waj). fianbmann. [®oIbammer.

,

zuhur, Sroberer. fazahat, @cf)mac^,

rus- felluria

(j.

Xugenb.

laziiet,

kusi,

sari

ku^,

fena, bed, kabih, kern,

oL, bahir

&zil6ti

zemin-

Sä^mung.

lyk,

ü mafid)

fc^lec^t, ni(^tönu|ig. fena, jaramaz, kern, kOtfl,

faziletlü, salyh, tU9cnb^)Qft.

fena, dadsyz, nachos, ua-

sandykte baki kalan akße, 5?af]enüberf(^u^.

fena, fenalyk, kotüiyk, öer,

hir

Ol.,

i)mmQ%m,

fcf)Iimm, Bögartig,

au8jet(|neit.

makbal, unangenel^m.

fazie,

fegr,

UebeL mewtlyk, ölegeklyk, dlmekiyk, ©ttrbUc^feit,

dan, sabah agarmasi,

fena,

äKorgetnröt^e.

güQ agarmasi, sabh-i SSergänglid^feit. sadyk, SagciSanBnKft. fehm, SSerftänbnife, (f. akl). fena adet, kern adet, bed istimal, 5IRi^braudi. felmi et., anlamak, idrak et., auffaffen, begreifen, fena aniamak, janlyg anfegr,

feilla,

illa,

jogise,

lamak, mi6t)er[tef)en. fena hawa, f d^ted^teS SBetter. fena japylmy§, uslubsyz,

fonft,

roibrigenfaUS. fejlesuf,

filesnf ,

^^tlofop^. fejlesufi, hykini,

hakim,

ungeftaltet,

[ptiifc^.

fena

ptiilofo-

fejiesufijet, felsefet,

hyk-

ungeformt.

kokmak,

ftinfen,

netn

et.,

oerpeften.

'

met, ^^ilofop^ie. fejzy

Ueberflul,

(|.

bereket).

!

'

fena koku, murdar koku, netanet, @eftant.

Digitized by

Google

1

106

feia kokultt

— ferjad.

mur- feragat, dinmekljkyinkyta, dar kokulü, ftintetib. terk, (SinfteUung. feragat, terk, waz gelme, fena kuUanmak, fenaje kullanmak, mifebrauc^cn. ©ntfagung, SSer^ii^t. feragat et., brakmak, terk fena öarab, Sogemein. fenakokulti, kokmy§,

fenadan fenaja, immer

et.,

abtreten,

feragat

ärger.

et.,

überlaffen.

taryg

ol.,

waz

fenalaSmak, beter oI., kögeSmek, SBerji^t leiften. tülenmek, fid^ k)erfc^Iim:« feragat et., waz gelmek, nttnt. ft$ Wbtndi t^un. fenalyk, jaramazlyk, kern- ferah, g^eube, (f. Senlyk).

80^« ferahlanmak, mesrur ol., sewinmek, fic^ ergoßen. fener, fenar, Satertie. feramuS et., nisjan et«, unutmak, oergeffen. fener kullesi, fieud^ttl^urm. lyk, ^eriDorfenl^eit,

!)eit.

feim, fend^al, dolab, hile, feramaikjar,uiiudi^i, unntgan, öergegli^. [buum. 9läitfe, @(^Ii(^e. fenn, hile, hilebazlyk, kal- ferd, kigi, Sachs, SnbiDi* laslyk, Äniff, ferd, cift olmajan, tek, uiipaar. fenn, marifet, Sunft. ferda, morgen, (f. jaryn). fena, aanaat, &mtthe. fenn-i edebijat, marifet fereset, jonda, kysrak, ül-edebijat, Siteratitr. [in feinet Stt. @tttte. fenn-i miiharebe , ylm-i ferid, jekta, wahid, einjtg harekjati askerije, ©tra» ferih, freubig, (f. §en). ferik, bölük, legte, SriegSfunft. kol, tabor, fenn-i'münazere, S)ialeltif Iruppen=5Dit)ifion. ferik paSa, 2)iüi[ionSs®e:» Stebefunft. fenn-i §yr, ylm-i §yr, neral^üteneraUSientenant S)i^ttttnft. [SRoIertunft. feriSte, melek, (Sngd. fenn-i taswir, nakkaSIyk, ferjad, figan, inledi, nale,

»

^omp, (f. tantana). feragat, boSlama, brakma, fer,

terk, Abtretung, &effion.

©ejammer, ©eäc^je. ferjad, inly§,inyldi, ©cferel* fen^ic^rei.

Digitized by

Google

ferjad

et

—

fida-i

aalt

107

et.

et., bagyrmak, pek feth olmyS memleket, et« öagyrmak, auff(^rcicn. Dbcrtcg Sanb. [5Kufti.) ferjad ü figan, bcS (Sntfc^eibung grofeeS fetwa

feijad

,

^

|

fewajyd, (^L t)on fajde) Samento. ferman, ©bift, (f. emr). SRufcen. fem an, hükm padiäahi, fewk, oben, über, (l üst). fewk üt-tabjat, hadd-i Säefe^I beS ©ultanS, tabiden üstün, übexni* ^ermott. ferwe, kürk, ^elj.

türlic^.

[faffung.

SKü^e. fewt, brakma, kusur, Slu§* fes, kelepuS, SDiü^e, ^äpp^ fewt, gajb ölmasi, mah[lyk. ruhmijety äKangel, dnU äjtn. fesad, Slttfrul^r, (f. zorbabe^rung. fesad, bozgunlyk, jürek fewt et.» terk et., zQhul fes,

rotl^e

türfifdie

öürtlklygi, SSerberbtl^rit.

fesadjaramazlyk, ^akawet,

et., fi,

aufraffen, überge^ctt.

fi-1, in,

an, auf, begüglic^.

achyr ül-emr, enblic^, fc^lieBlicö. fesad kurma, garaz, jarafi-l-asl^aslyndan, urfpning« maz kasd, Komplott, fesad-i achlak, achlal^n lieb, anf&nglic^. bozoklygi, S)eiitora(t* fi-l-|fimle, neti^e-i kelam, mit einem SKorte. fation. [SSöfetoid^t. fesadgi, ehl-i gerjaramaz, fi-l-hal, anide, derhal, fi-l-achyr,

SRud)Io[igfett.

fesh oluumaz, nakz olun-

maz,

mit)erle|lic^.

fesligen, rejhan, SSafttihttni

Qkid), augenblicflic^.

fi-l-waky, jSl-l-hakika, geröekten, in ber %^at. ft-s-sabyk,

feth, teschir, RriegSerobe»

rung

;

etnft,

ewwel aemande,

e^ebem.

(gönül kapma, ga^ fi-z-zamir,

lante ©roBeruitg). feth, feig, nusret,

Sriump^, ©icg. feth et.y teschir bet ero&cm.

et.,

im

(Seifte,

in

(Sebanfen. zafer,

fida,

fida-i

uefs,

Sluf-

Opferung, £än« fida-i nefs et., kendiji fida et., fid^ aufopfern.

Digitized by

Google

108

fidan

—

flrari.

Man,

dikik, junge $flanje, fikryne brakmak, andyrmak, chatyre getfirmek, @taitbe. [Saumfc^öBIing. fidan, filis, jeni fidan, 9?ct§, Semanben an ©tiua» erfidanlyk, fidan bagäesi, innern.

Säc^IIage,

chatyre gelai6k,einfallen,

Oeiammcr.

inleSmek, nale tDe^ellagen, jammern,

figan et, et.,

fih, fihijin il|m

;

tab, fijat,

3nf)alt§t)er^eicf)iu§.

ü, fi-i

feftfe^en.

narchlü, tajirt. chatyre, (Erinnerung, mülahaza, tefekkür,

fijatlü, fikr,

fikr,

[Sbee.

finnen. fikr,

mana, @d^ante,

kuwwet-i

mütefek-

kyre, Urt^cilStraft. fikr, kyjas, rej,

lonb.

Filemenk, ^ftanjenteim,

filiz,

mek, feimen,

(am

fcf)Iagen

fproffen.

ttörper).

sanu, zann,

fing^an tabagi, zarf, Unter«

benfen.

fikret,d1iäünme,ba§l)enlen.

dagynyk,

dalgjn,.

geiftig jerftreut.

mülahazasyz, un«

befontten, unfiberlegt.

[SÄugejeit.

tdffe.

firag,

boS wakyt,

chali,

firag-i bal, göntii cho^iygi,

SSerguügtleit.

firar,

fikrsyz,

[§oIlänber. ,

filislenmek, örpermek, auä*

fikr et., dfigfininek, tefek-

fikri

gemügi,

©proffe. filislenmek, baSwer., bit-

firak,

et.,

[Slfenbein. fil

filamur,

SJieinung. [fikir, S)enfer. fikr edigi, öok düSiinür,

kür

ag,

ba$ dladj^ tingan, Äaffeef(^ale.

liebetlegung, fikr, fikir,

diSi,

filis,

komak, narch kesmek,

^eig

fil

erinnern,

aupffont

maktu, narch, Filemenklü

£e6eni^mitteltarif. fijat

firf)

fil,

achlamur, Sinbe. ky- Filemenk memleketi, §oI*

(fiha,tn i^r).

fihrist, fihris, fihrist-i

anmak,

gelmek,

fikryne

Saum)cf)ule. figan, inledi, inlejyg, nale,

müfarakat,

^bfd^ei«"

bung, Slbfonberung.

kaöma, kaömaklyk,

^^(ttd^t,

(Enttoetc^ung.

firar et., firare jüz

kaömak,

tutmak,

entfliegen,

gluckt ergreifen, firari,

kaökyn, gliic^tlingr

2)e{ecteur.

Digitized by

Google

firaset

liraset,

@eift,

akl).

().

basiret

firaset ,

— Frenk.

,

fitne

koparmak,fitnekaIdyr-

mak,

fy tnet,

109

Slufrul^^^

anjetteln.

•zejreklyk, ©d^arffinn. fitne koparigi, dörtigi» firasetiü, basiretlü, zejrek, fitne engiz, äufril^rcr, Äabclöfüfirer.

fcfiarffmttig.

firasetiü,

inge akyllü, finu=

fitnegi,hilekjar, is kary§tyrygi, 9iän!e)d}mieb.

geiftüoU.

reic^,

fitüelü, kötü,

9Jüienftübcr.

fiske,

äadyrwan, SSaffer* fodul,

fiskije,

ftrai)!,

f

^aft.

jaramaz, bog-

giirurlü,

magrur,

l^od)mütf)ig, ftolj.

©i}ringbruttiicn.

^rouenrod

fodnl, kibir, tafralfi, f)oä^^ trobenb, anmaßcnb. £e;be§n}inb.[3Binb laffen. fodula, tajiii etmegi, iJom«

fistan,

je),

fig,

osnruk, iBtäl^ung,

fi§ et.,

jellenmek, osurmak,

fiäek,

figenge,

ttone,

fi^enk,

Sabung,

(hawa fiiengi,

mifebrob. fodullyk, kibirlyk,

'^S^a^

magrur-

lyt, f)offart. [^\nnt). fond, jarym oka, ledre,

Siafete;

fieigenbe

[f^uermett. forta^laf ü güzaf,Iafazanlyk, fiSek Senlygi, aleS bazlyk, SWarftfc^rcieret. fiSenklyk, palaska, $atron^ fotus, bag bagi, ^opfpu^. Siatete).

[reijutig.

tafcfte. fit,

tahrik, Slnjtif tung, S(uf=

fit

wer.,

*

frangela

,

©emmel.

chass

ekmek, [bäcfer.

kyndyrmak, tah- frangelagi, ekmekdi, äBeig«

franko, masrafsyz, franlo. kes- Fransa, ^anlreid^. fransalü, franse wi, fransyz, mek, äxxib obfpäncn.

rik et,oiiteqeii,aufl^e|en.

fitam

et.^

memeden

2)oc^t, ßunte. franjöfifcö. bagi, tugjan, zorba- Fransyz, fj^anjofc. lyk, 50?euterei, Slufru^r. frengi, frenk jUeti,

fitil,

fitile,

fitne,

fitne^

hiiebazlyk, ii kary§-

p^iliS.

@Q* [ropa.

tyrma, 3ntrigue, 9tänfe, Frengistan, Enropa, (Su« jaramaziyk, SBoS^eit. Frenk, Firenk, (^ronfe. fitne komak, fitne wer., Frenk, Firenk, Europalü, Europäer. Siänie fd^mieben. fitne,

frenk kahwesi

110

— fyreati fewt etmenek.

frenk kahwesi, Äefcor, Setter, hadis,

foebett üorgcfallen.

hadis, lahikat,

©pifobe.

hadis

ol.,

ol.,

ariz

(f.

rid^ten.

Der*

[bürftig.

wakyt hagetlü, jochsul, zügürt,

oL, gefc^e^en, ftattfinben. hadise, wakya, (Sreigni^. haiBf, leicht,

gitmek, Sßot^burft

chafif).

hagg, haggilyk, SBattfo^t.

hagge gitmek hagge warmak, nm^Ifoi^rten.

hafta, üsbü, ffioc^c.

haggi, ziaretci,

hafta günleri, SBoc^cntage. haftalyk, SBod^enlo^n.

haja,

hafyz, Äorantunbigei:.

^aui&flur. [f^ei^ £eben. hajat, dirlyk, gan, pf)H\u

hafyz, fiüter,

(f.

nazyr).

©c^am,

hajat,

(f.

dehliz,

^ilger.

utanina).

93ort)aIIe,

haQrz-i katnb, kytabchane hajat-i gawidani, achyret, nazyri, Stbltot^efor. lunftigeiS Scben. hafyza, kuwwet-i miiha- hajatte ol., sag ol., leben,

faza

,

@ebäd)tmBüerniü*

gen.

[Sd)röpffopf.

hagamet, hagamet

äiSesi,

hagamet et, hagamet

äiSe-

lebenbig fein,

hajde!

hajdi! Sßöblan!

(hajde bak

@c^au I). hajdelemek, jürfitmek, !

!

si japiätyrmak, jcftröpfen. DottD&rtS treibfti. hager, senk, ta§, Stein, hajdud, harami, jol kesigi, hager-i mahakk, mehenk ©trafeenräuber. tasi, ^robirftein. hajdiidlyk. jol kesigilyk,

hager-i tadi,

sawan,

palaudyz

hager fil^kabr, mezar @Ta6ftein.

@tt:a^enräuberei. hajet, jylan,mar, ©d^Iongc.

©ranitftein. ta§i,

hajkyrmak, bagyrmak, 6a» gyrmak; fcf)reien.

Digitized

by

Google

hiykyryi

134

-

bal-i itidal.

hakim, filesuf, ^^itofopl). bakim, kadi, kazi, Stic^ter. jnütehajjyr, Sa9- bakir, aU^ak, deni, edna,

hajkyiyg, bagyryS,

k^^ma, @§ret, hajran,

my§,

erftaunt,

haj-

@efc^ret.

verblüfft,

niebrig, armfelig.

hajran kalmak, hakk, adl, sawab, ba§ itaunen, fic| öertounbem. SRcc^t. [®ott hajret, ga§ma, tehajjür, hakk, allah, obuda, tanri, Serblttfftl)eit,)eeftüraung. bakk, bakkyna, bakkyndef hajret, teaggb, IBetDimbe» Betreff, bejüglidi. rung, ba§ Staunen, liakk et., kazimak, graöi* hajrete brakmak, öasyrren, fted^en. mak, in (Srftaunen iefeen. hakk üzre, dogru, hakka.

hajran

ol.,

mutabbyk, rc(^t, gerecht %\)\tx. bajwan gibi oL, öadmak, hakka, elbette, ger^ekten,

hajwan, ganwer, fic^

tiert^ieren.

frettid^;

hajwani, behimi, wahSi, tf)ieri)c£).

[talität.

gemife.

hakkanijet,

adalet,

insaf.

»lUigfeit, SRed^t^finn.

hajwanlyk, chojiatlyk,Sru* hakki war, hakk onun dyr, hajwanyn, memesi, @uter. er l^at rec^t. hajyz, hajzat, aj baSi, aj- hakkjaky kazigi, (Sraoeur. bakksyz, bakka miibalyf, lykf 9Kenftruation. bakajyk, ($1. hakikat), iinrec6tinöBig. 2Baf)rf)eiten. [SBerac^tung. hakksyzlyk, uahakklyk, hakaret, chorlyk, tezlil, baö Unrecht, hakaiet et., aU'aklatmak, hakkyin jokmi? ^abe väi chor görinek. oerac^tcn. nid^t rc(^t? bakeza, böjle, döjlef fo, auf bakkyndan gelmek, gezabtefe aSeife. gyn wer., beftrafen. [Sie. bakeza, dachi, kesalik, hakkynyzda, in Segug auf hal, halet, kejfijet, ©taub, gleidjfall^, ebenfalls, bakikat geiceklyk, sjh3u[tanb. [Ümftaub. ,

hat, aaSa^r^eit.

hal, kejfijet-i

hal, kazijet,

bakiki, hakik, gereek, sa- hal-i itidal, orta hal, '^ii* bib, toa^r, teeU. telmog, äRittelftra^e.

Digitized

by

Google

hal-i

mizag,

kejf,

— hararet

nizaa

hal-i

ham], bar jük, jüklyk, Siirbe, Soft, Sabung. hami et., isnad et., bei«

JBcfin*

ben, @efttnbl^ettöiuftanb. hal-i zewgijet, nikjahlülyk,

135

meffen, guic^reiben.

et)eftanb.

hala, el-an äimdi, je^t, haml, gebelyk, jüklyk, ©c^wangerfc^aft. gegenwärtig, haial, sery, Sery olan, ge» bamle, baskan, hügum, ,

wuryi, Eingriff , XufaQ. hammal, jük getfiri^i,

legitim,

{e^tid^r

halat takymi,

halatlar,

©c^iffS^Iautoerf. halde, ejjer, ise,

wofern,

hammam,

fall^.

haie, halet, agyl, jpof um ben SKonb ober um bie

@onne. bälg

et.,

hali,

halik

hammama

girmek, snje girmek, ind Sab get)en. hammamgi, Sabmad^er.

%zppi(S).

fani,

fterblic^. [legitime

hangi? nasyl

öle^ek,

?

ne?

SBel*

c^er? SBa^ für ein?

@attin.

menkjuhat, zewge, hangi taraftau? nereden?

halile,

balka, gös, ©tridereimaf halka, jüzuk, f^ingerring. liallag

soba,

SSabftube, @(^»i|ftube.

[taramak). (f. jön

öligi,

33ab.

hammain, kermabe,

frempeln,

chali, kali,

[^rägerlo^n.

Saftträger,

Wenn, hammalyk, hammalije,

,

tarajigi

,

Kon

haram, memnu,

mü-

nasiby ftanbe§gemä|. hamid, memduh, öjülmyd, gelobt, @eIobter. harn 11, getüren, Präger, hamii-i mektub, po§ta, [ger.

welcher

Seite ? [sak, gefe^tDibrig. haram, gajyz olmajan, ja-

©oQ*

fämmer. halyne göre, pajesyne,

Briefträger.

fBof)tx ?

ftej^^iligt,-

unantaftbar. '

[gitim.

haram, äery olmajaD,

iUe«

haram-suide, weied-i adra, une|fe(i(^eS jttub.

harami, harami,

5Räuber,(f. hajdud).

raügrim, SSerbre-

hararet,|)i^e,(f.sygak).[(^er.

hamile, gebe, jüklü,fc^n)an^ hararet, brenuenber 5Durft. hamiz, dyl buran, kekre, hararet, göjünyk, ^i^iged bei|enb.

^erbe.

gfieber.

Digitized by

Google

136

iwraret

— haaret

hararet, ittihab, janykiyk, hareiu,haremlyk, tdrfifc^ (Sntjänbttitg.

hararet teraznai, miiaa haranejn-i Sertfejii, haraüKbararet, Z^ennonifter. man, bic 2 ^cif. ©tdbte hareket, (S)en

(aRcffa unb

ÜRebina). Suc^ftabe; (seslu harf, (Selbfttaut; harf-i

Seroeglic^fcitöjei*

ber Sonfonanten.

harf,

azimet, kaUgrs^

hareket,

salym, ÜRttlaut).

«brcife, »ttfbruc^.

moamele, tawr, harf be harf, harfi karSBerfal^en, ^anblung^ fyne, buc^ftoBKt^.

hareket,

harf-girlyk, tab-i ajjab,

[@cbcrbc.

iDeife.

hareket ojnaj) s, Sctoegung,

Krittelei,

Iabel)ucöt.

!

hareket, süluk, tawr,

Söc«

harfleri

dizigi, mürettib,

nehmen, Stuffü^rung« ©c^riftfe^er. hareket bereket, Sätmcfi harib, kadgan, ^Uu^tKng. gung ift ©egcn. harik, jangyn, ^euer^ hareket et., amel et., Der« harir, ipek, ©eibe. [brunft. faJircn,

hareket

^anbchi.

et.,

hariri, ipeklü, fciben.

gecinmek,

auffül^ren, fic^

fid)

betragen,

haris, gierig,

(f.

hyrslü).

harman, chyrmen, Xenne.

et., kymjldamak, harr, issi, sygak, f)ti^^ teprenmeJk, fic^ betoegen. hartng, ohartug, ftartfitfc^e, harekat-i arz, jer titrefimiotieittabung. mesi, zelzele, ©rbbcben. hasad, biöym, mahsul, hareket-i talimi, zorbazSrnte. lyk, ©^mnaftif. hasbe, kyzamuk, SWafem.

hareket

harekete getürmdk, tafarik hasbi hal, Sßa^lfpruc^, et., in iBemeguttg fe|en. hareketsyz, kymyldanmaz, hased, kyzkangilyk, 9btb. teprenez, unberoeglid^. hasid, kyzkangi, neibifc^. harekjat, (^I. 0. hareket), hasir oti, kugalyk oti, ^ ffleroegung. saz, Sinfenhaut. harem,harem-i gerif,@an{^ haaret, gan syzyimasi,teestuarium. süf, Seibioefen.

Digitized

by

Google

haaret ii^ak-i iadid

— hawajyl.

137

haaret iätjak-i gedid, kawi, hadmet, ^ontp, (f. tantana). istek) Se^nfuc^t. haSret, bO^ek, Öemfirm. hasret ^ekmek, agimak, hatab, agag, odun, ipotj. teessüf et., bebauern, hatta, ol wegh ile ki, ber«» leiö fein.[^cftig loünfc^cn.

geftalt,

bcrmafecn.

hasret öekmek, jeryiunek, haw, SBoHtuc^. hassad, biöigi, chyrmangi, hawa, SBetter, SBitlerung. orakSi, Schnitte, Hawa, Hewa, (Eoa. [fp^are« hassas, dujigi, hysslü, %t» hawa, gewi hawa, 3(tmo« fü^ItJoH. [pfinbung. hawa, ruzgjar, Suft, gtuihasse, hyss, ©efü^I, bum ; (kejfijet-i hawa, tabjat-i hawa, Sempera« hassijet, dujgülyk, hyssyn tei&lygi) (iäipfinbfamfeit.

hasyU

gelyri u^di l^jar,

(Sinfonttncii, Srttog.

hasyl, (^I. hasylat), sul,

et.,

^Qt

SQäetter).

bad

aöyldi, fid^

husnle getürmek,

erjeugen, fc^af^n. hasyi olan, gelen, husnle

pumpe,

hawa hawa

S93etter

aufgeheitert,

mah- hawa öykaragak

©rgeugniB, 5ßrobuft.

hasyl, netige, son, Sieful« tat, (Srgebnig.

hasyl

tur,

hawa

alet, Suft»

[fteigenbc SRafete.

fi^engi

,

jylangyk,

kürre-i he-

gülesi,

wadiu;, SuftbaOim.

hawa mizani, mizan

ül-

hawa, 89arometer.

hawadis, chaber, 9lad)rid)t. gelmyä, l^errü^renb. hasyl oL, cykiiiak, dogmak, hawadisöi,chabergi, Sieuig* feitslrämcr. ^errü^rcn, entfpringcn. hasyr, bijrja, Strohmatte. hawadisname achbar-i haSa, mit Soibel^It, o^ne newmiije, SBuOetin. hawaji, hawadar, luftig, ttat)ejutreten« ,

ha§a hürmetynyze

!

DKit

(S^ren ju mclbcn! hasije,93uchranb,ffleibfaum. hadije.

myd,

kenarynde jazyl9tanbg(offe.

hafiiS, afijon,

Dpium.

hawaje alySmak, et.,

imtizag

fich afflimatifiren.

hawajyg,

gecynegek,

83e=

bütfniff e ; (hawajyg-i nefsanije, SBebürfniffe ber Slatttt).

Digitized by

Google

hawale

138

— hazyr.

hawale, üakl, Uebertragung. hawuz,su chazinesi^äBaffer« rei'eröoir. hawale, tahwil» SlntDeifung.

hawale teskeresi^ß^^l^Iung^« haza, bu, Su, biefer, *t «S. [Umgcgcnb. hazakat, meharet, ustadauftrag. lyk, ©efc^icflif^feit. bawali, etraf, Umgebung, hazez, bahr-i bazez, faShawan, dibek, 3Rörfer. hawan eli, hawen, destesi, pifd^eS 9Keer. [betrübenb. bazin, agidigi, Ic^mer^Hc&r äRörferftögel. hawarijiui,(^L tionhawari), Haziran, Junios, $imi. apoftcl (S^rifti. [©rtine. hazm, sinme, sinyrmeklyk, SBerbauung. bawas-i cbamse, Die fünf hawes, baweslyk, tehaddüz, bazm, bazamet, uslulyk. ibtila,

[bauen,

3urüiff)altung.

SSi^begierbe.

hawes,

sewda, ätU

bcnf^aft, ^affton.

bazm hazm

et.,

sinyrmek^

üer-

et,

tehammfU

et,

Sangmutt) üben, hawes, isteklyk, @e1^nfudEit. hawes, istidad, mejl, ^lei- hazmi gug:, sinmesi güg^ fc^ttjer t}erbauli(^. gung, ^ang. siiimeme, hawes et., jelteninek, majyl bazmsyzlyk ,

oL, fic^ ergeben, fic^ mit 6ifer toibmcn. hawi oL, iderde saklamak, tti

fidö

hawlamak, ürmek, beUen. hawli, fena, ^aud^of. el

($öf(i(^{eitdtitel ber

Züt-

teil ittitet ftc^).

faffen.

bawl, dejy§me, tebeddyl, SSeränberung, SBec^fel. bawla,mesime,$Ra(^geburt.

hawlu,

tuchine,Unöerbaulicöfeit. bazret, §o^eit, ©jjenenj,

mabamasi, pe§-

bazret

,

l^eilig,

aziz

luübarek,

,

gebenebeit.

Merjem

bazret-i Merjem,

ana,]^eil.3ungf rau SDiaria.

hazret-i Ysa,3efui^&^riftud. hazretleii. Seine

hazyk,

kabil

^o^ett

marifetlü, hawraz, bewildan, ördeg, gefc^iit, gemanbt. bawug, bewg, gelbe 5Rübe. hazyk, mahir, ustad, er* kir, |)anbtuc^. [?lad^ttopf.

hawuz,

musluk,

SBaffertränte.

suwad,

,

fahren, praftiic^.

hazyr, mnhejja,6ereit,fertig.

Digitized

by

Google

bazyr hazyr,

bulunan,

—

helak et

mewgud, hegin,

139

heg[in dewesi, 2)ro«

mebar. hasyrakSe^nakd^akd akie, hegw hegwijet

[@9ott.

omoefenb, jugegen.

,

@att)r,

,

hegw et.,jerinek,fatt)rifiren. hegw risalesi, hegw-uame,

baareS @elD. [abtocfenb. hazyr bulunmajan, gajyb, hazyr gewablvk, bulyS öa-

jerme, ^ampliTet. hegwi, jerigi, fatt)rifcb. loart. [loefenb fein, he^ijetjerigiiyk,@(l^mä^« hasyr oL, bmunmak, an« fditift, $a§quia. hazyriama hazyrlanma, hej jahu f)oIIa. tehijje, SSorbereituug. hejbe, do^argyk, äellak, puklygi

,

@eifte^gegen«

!

!

,

hazyrlamak, muhejja kyl-

torba, 3iau^e(, Üuerfacf.

mak, vorbereiten, hazyrian m a k tedary k lenmek, fic^ ruften, fic^ oor* bereiten. [Sergnügcn Suft. hazz, gönül cho§lygi, safa, hazx et. , lezzet almak, Serc^nügen finben an

hejbe, gamedan, janguk, geUeifen. hejbet, korkunglyk, örkülyk, ©ntfe^en, ©d^recfen. wakar, wakaret, hejbet

,

.

—

.

olimmamak, bejenylmemek, mi^faDen. kais etmemek, gan sykylkazz

mak, heba,

migt^ergnügt

semme,

fein,

zerre, Sltom.

hebaol., in 9iiclöt§ aufgellen, hedije,

bach§i§, ermagan,

|

i

,

in^jojanteö Slu^fel^en.

hejbetlü, ehl-i wakar, mehabetlü, imponirenö. hejbetlü, korkung,

machut

f^recflic^, entfe^lic^.

hejet, ©eftalt, hejet, hajat,

(f.

Sekl).

ylm-i hijet,

Slftronomie.

hejkel, ibadetgjah, Tempel,

peSkes, ©efc^enf, ©pcnbe. hekim, hakim, tabib, %r}t. hedm et jykmakybemoliten. hekimlyk, tyb, ylm-i tyb, hege, ©ilbe.

hegeleme

,

HrjneitunDe.

hegajet

,

©uc^ftabiren. tegin, Slbfömmling

9Ka^omcbaner§ unb SlttSlänberin,

[nie^tung.

ba^ helak, joklyk, üdm, S8er* helak et., izale et., jok et., eine§ einer

^atbUut

üernic^ten, jerftören.

helak et., öldürmek, tobten, umbringen.

Digitized by

Google

helak

140

ol.

— beaaz.

helak oL, jok ol., zajyl oL, heme, gümle, hep, kjafe, alle, gattjer, «e, HK. }u (Brunbe ^e^en. helak olnr, fani, telef olur, heme hal, her hidde, je« öcrgänglic^. benfaßs. [icftlicfelid). hele,akybet ül-emr,enblii^, hemeg, ein alter X^or. hele, bu gümle ile. jene, hemel, azig, hymel cicegi, welakin,bef)en ungeachtet, ^opfen. [01ei(^tigtet.

hem, hem,

sletd^, ebenfo, ile,

gleich«

we, unb.

[jettig.

mnasyr,

gleich'

hem-asr,

hem-hem fottjol)!

— ,

hem-mana

hem-wehem, ate. [ftjnon^m.

manasi

,

,

bir,

birlygi,

bir, ber«,

\nt», badfelBe.

hemmaim,

^eitgenoffe.

jeitig,

hem^ynsi soj hemin, ajni, hep

öon him-

(^I.

met), Seftrebungen.

hemmiSin

bile

,

mügalis,

oturigi,

3lffeffor.

hem-matleb oL, önegüleS- hem§4;yrd, chog[ada§, WUxt* mek, toittitttiteit* [SattbCntaim. fc^üler. hemwatan, hem-matleblyk, önegülyk, hemSehri ,

hemgire rakabet, Sonfurrenj. kyz kardai, hem-mezheb, taby, ®Iau^ ©d^meftcr. hemSire kyzi, kyz karynben§an^änger. ,

hem-taieb,

bile

dileji^i,

heman, angak, &kat,

nyz, nur, blog. bile, hala, §imdi,

heman,

gibi, gibig^e,

heman dem,

derhal,

fil-

hal, ol-dem, fogleic^, fo« fort, [gur felben

heman

saat,

9ti(^te, (©c^roe*

ftetto^er).

hemzat

©nflüfterungen

,

beg 2)ämon. [®eometrie.

hendese beu heüdese

fc^on, bereite, [na^e. faft.

heman,

da§ kyzi,

[geebnet jaly- hemwar,düs,mfl8tewi, eben,

äRitbeioerber, ftontunent.

ylm-i

,

@eometer,

hengjam,

hendese,

mühendis,

bilen,

9Ke|{unbiger. wakyt). (f.

^eit,

©tunbe. hens, hyn§, jalan

hemin

saat^

jemin,

9JJeineib.

hemana, jeniden, abermals, henuz, taum, foeben. ööjle , jo»ic, henuz, bu ande, el-an,ie|t,

hemöynyn ,

jur @tunbe, noc^ immer.

Digitized by

Google

141 henuz

dachi

,

,

überDieS^

Qttjsetbem.

henus dogmyS

pili6,

nett

ausgebrütete^ ^)ü^nc^en. iiep,

herg ü merg karyg murys, tar ü mar, tM 2>urcb« etnonber. herif,

ganj, ade,

fämmtlic^.

2Äen)d},

mißachteter

bütün, gümle, heme, hetk-i

yrz,

lemz,

nebz,

SSerläfterung.

hep, hepisi, 8UIe§. hewa,ßuft,SBetter, () hawa). hep hep,gem76n,im@aii5enr herwa, hewa-i neti, Setbeit^ .

SQeS hep

beraber, müsawi,

hewa we hawes,

einerlei,

2üftenit)eit.

gleicfigiltig, iiepisi,

mu,

fc^aftUc^teit

jufattttitetL

bir,

hepsi, gümle,

meg-

umumi, hewl, ©d^red,

angemeui.

hesimet,

her, jebcr, *c,

her biri,

hewilnak,fürc&terli(h,(j.hej-

betlü).

top, Totalität,

hepsiue machsus,

her kimse,

iBegierbett,

[matra. 3et)cr:=

(j.

korkung),

bosganlyk

,

in*

hizam,mttttarif d^eStteber« tage.

kangi, ne hezl, ©c^erj, (?. latife). olsun, loelc^er hezl, bezaet, lah§, ©d^lüpf*

her haDgi, her

olursa

immer,

rigfeit,

gote.

hergünki, jewmi, täglt(^; hezm^SerbauunSr ()• hazm). (her günki etmejimyz, hii, asla, hi6 bir wegh ile, finneStoegiS, gar iti^. ttnfer tägliche« 8rob). her

gaji,

jejyni

baälü,

her jerde,

hic,

hie

nic^t^,

lei(|tfinntg.

bir

§ej,

la sej,

gar nidjtS.

her kande, her hic bir jerde, nirgenbö.

tarstfta, überall,

[mal.

hiö bir kerre, leinmal.

her kerre,

her defa^ jjebeS* hiö bir kimse, hid kes, her kes, alle SBelt 9hetnanb, fotner, *e, her wakyt, her zeman, hi6 olmazsa, angak, bari, dajma,' jeberjeit, immer. tt)cnigftenS,jum roenigften. herem,dikili tag, 5ßtjramibe. herg naergjkarma karyäyk, b'tuttter utib b'ruber.

hiö bir wakvt, hiß bir zeman, nie, niemals, hidajet, reiigiöfe Leitung.

142

biddet

- bind tawuai.

hiddet^hyddet, chiz, Siddet, bile,

aidatma,"

dubara,

Prellerei,

^eftigfeit.

hiddet, sertlyk, Säl^jorn. hile-i harbije, genk hilesi, hiddet-i tab , hyddet-i Äricgglift. mizag Ungeftüm be§ hilebaz, hilekjar, miihtalj ,

Sf)aratter§.

[bicf)t.

higa,

©atire, ©pottge:^ higab, haja, bygalet, utan-

üerfd^mi^t ©c^Iaufopf. bilebaz,

jalangi,

@pi|bube.

©c^urfe, [Setrfigcr,

ma, @c^ami)aftig{eit. hilekjari aldajigi, mekigar, higab et., bygalet Sekmek; bilesyz, safdenm, argloS, utanmak, ftc^ fdbämett. higablü, mahgub, utaugan, bimajet, arkalyk, syjanet, oerfd^ömt, ic^üd)tern. ©c^u§, 4^roteftion. higret, higret-i nebewije, bimajet et., korutmak, bc* gluc^tSDio^omcb^^öegira, fc^irnten, befc^u^en. (ßeitrec^nutig ber maf^o^ himajetdi, arka, sahybiyk eden, (Sdnner. mebaner Don ber f^uc^t [rat. 3)?al)omeb§ an, 622 md) bim aj e t k j arly k, ^r otefto^ bimmet,iöegüu[ti9ung,gör^ e£)nfti ®eburt). berung. hijet, 9tu^iet)en, (f. hejet). hikjajet, kjssa, (ijä^Iung, bimmety bakma, dykkat, »ncfbotc.

tekajjud, £}6forge,$flege.

hikjajet-i kjazibe, efsane,

himmet, gOmerdlyk,

mesel, SVtärd^en hikmet, hykmet, SDäeti^^cit,

met, ©eclengröfee.

bimmet

et.,

km-

musaade

et.,

bcgünftigen, förbern.

bikmet, dejyö kawl, müte- Hind, Hindistan, Snbien. bind cbormasi ber söz, S)enf jprud^j. temr*i bindi, Xamarinbe. hikmet, sirr, SR^fterium. hikmet ullah, hikmet-i bind, kamaii, alaga, öit, ,

rabbanije,

kudret-i ila^

hije, göttliche 35orfe^ung. hile,

al,

dolab, mekr, £i\t,

jaunftgriff.

Bi^toffr Snbicnne.

bind recinasi, pantalomba^ ©ummiguttQ. hind tawugi, ^lut^enne.

Digitized by

Google

Hindi-- huiiag.

Hindi, Uindustani, 3nbier.

hissedar

hiiidiba,agi marol,Si(l||orie.

et.,

hindistan

gewizi,

nargil,

[SBagen. ßofo^nufe. hintow, araba,ko(^i, Sutfd^e,

hintow

hisab, hysab^saji^iRed^nuttg.

fajde ortagi

et.,

Sematibcit jum Il^eil*

nebmer mad^en. oL, paj almak, ortakla§mak,J ^eil baben.

hissedar

arabach^e, hissedarlyk,

jeri,

saSagenrcmifc.

i^tirak,

%\)nU

[©d^reibjeug. ne^muTtg. hokka, diwit, kalemdan,

Bmüfnmq.

hisab,

sajy§,

hisab

defteri

defteri,

14a

hokkabaz, XQfdienf))te(er. miihasede hokkabazlyk, jan kesigilyk,

,

musewwede, ®e*

}c^äft§^§auptbuc^. hisab et., sajmak, rechnen,

Seutelidbneiöeret.

hokkabazlyk

et.,

Saferen*

{pielerfünfte macben.

hokna, ihtikan, ^I^ftier. Berechnen, hisabdan endyrmek, aSagi hokna salmak, hokna wer-

warmak,

abjiel^en,

ab«

hisabsyz, adsyz, sajylmaz, hisar,

meteris,

bastjiin,

tabja, Säoüxoid,

Sdaflti.

dacbyli, i5 kalaa,

SitabeQe. hisarlü asker, hisse,

hy.ssa,

[truppen.

ge«»

Urtbeif.

högget, ispad, senet, S)o» ?ument. hö^get, kawi, kontorato,

högret

SSertrag.

ruhban

högiesi, külbe, Älofterjellc. ,

®arnilon§* hububat, (5ßl. öon hubub), hubub, (^l. t>on habb), parßa, (Serealien.

[grenzen,

sehm, hndnd, serhad , SanbeiS« mnnhasyr, [8lntl|eilf4ein. hndudlenmyS

hissedarlyk,

Hctie, ftuj. hisse,

ricbtlicbeg

paj,

Slnt^eil, 5ßortion.

hisse,

Ht)fticren.

uäaSma,

hisar, kalaa, ^eftung.

hisar-i

mek,

högget, hükm, ylam,

rechnen,

senedi,

,

Slctienfc^ein,

begrenzt, eingefc^ränft.

hissedar,hisse sahybi,sehm hufre, öukur, ©ruhe, @rb* sahybi, 9lctionär. t)öt)fung.

hissedar,

paj

olan,

ortagi, Z^Üfyibtx.

paj

huggag,

(^|5l,

öon hagg),

I

hiikeaa

— hfibb 81-watan.

hukeina, (^(. t)on hakim), husul, ba^a (^ykarma, fh^ $^üofopt)en, äterjte. folg, Sriangung. hukuk, ($t. t)on hakk), husul, fyle getürmet igra, Kealifirmtg.

Siechte, äBa^rfteiten.

hukuk-i millet,

SSöIfcrrcd^t.

hulul, gelyS, bas

Äommen.

husul bulmak,tahkik olun-

mak,

realifiren,

fic^

hulw, tatlü, fü§, gegucfcrt. husul-i meram, 2Bunfc^cr^ humajuu,padi§ahi, sulUm, füüung. [mak, ftattfinben. husule gelmek, wuku buitaiierlic^r töniglic^. humajun, hümajun» asa* husule getfirmek, bäte 5y* inetlü,^eliI,eTl^a6en, l^e^r.

karmak

begennek,

,

j

humajun

bezi

^erfail,

,

teuf fiten. ,

husule getürmek, wügude

Kattun.

humk,S)umm^eit(f.bönlyk). humma, sytma, isytma,

getürm ek,

erieuflcn, ^er*

Dorbringen.

huzur, newgudlyk, @egen*

hnmma-i

iskerlet,

kyzyl

iDort,

ünwefen^eit

chaslalyk huzur, nymet, rahatlyk, @(iatlac^« ficber. [malü, fieberfranf. SebenSfomfort. hummaje mübtela, isit- huzur-i hümajune arz reshummaz kuzu kulagi, mi, SSorfteUung bei §ofe. huzur-i mehkemeje gelSauerampfer, humretJylangyk, Siot^Iauf mek, hakym huzuryne humret, kyrmyzlyk, kyzyleykmak, i^or (Sendet er» lyk, rot|c garbe. [äugig. [©egenwort. f^eincn. hur, (^I. Don ahwer), gro§* huzurynde,önyüde, in feiner huri, hura, 5151. üon hur), huzuryne öykmak, fic^ oor* ,

,

9{Qmp^e

t)ed

$arabiefe§,

[mUb^n.

|)uri.

fteUen

,

Sluf loartung

mad^.

n^mp^enartiges hübb, muhabbet, sewgfi, lawanda, nerSiebe, 3^i^^i9^^9din, Saöenbel. hübb ül-watan , gajret-i

huri

IgrS)

husame husar,

oti,

magar

garifc^er

atlüsi,

^ugar.

un«

watan

,

äJaterlanb^liebe,

Patriotismus.

Digitized by

Google

— hlnnetsizlyk.

hügra

145

hügre, högre, Slifd^c, 3cHe.

et

hügum,

l^errfc^en,

baskan,

hamle,

,

syjaset et, regieren, oberfte

©e*

ausüben, hügum, jürüä, militärifc^er hükmdarlyk, saltanet padySahlyk, ©ouöerönüät, UcberfaH, Sttaquc. hü^um et. basmakfüzeryne t)öcf)fte ©emalt. dfiSmek, angreifen, an« hükmidin, akydet, 2>ogma, Slnfaß, Slnqriff, StupraO.

ttjalt

foflen.

®(ait6enSarttteI.

hü^m

jürü§

et.

et.,

ben hüner, Xalent, ®enie, Zü^

genb. geinb überfallen, dewlet, Ober** hüner, fazl,fazylet, lugenb. hüuer, liakat, bad äierbtenft. fierrlic&fcit. hükjamet, nahije, kaza, hüner, ylm u marifet,

hükjumet,

Stlbung,

(hawzei

^nft unb

hükju-

aSiffenfc^aft.

met, kalemrew, ©eric^tS-

hünerlü, alim,

biction

fprent^el

Awstrianyn

;

hükjumeti,

bie öftctrci*

c^ifdde afiegierung).

fetwa, karar, rtd^ter«

hfitan,

kükm,

izade,

§eraat,

ge-

hükm, ylam,

3iid^ter[pruc^,

et.

f(^ett,

kflkm et.,

bujurmak,

l^err«

kaza

et.,

§eraa

richten, geric^tlidj ab^

et.,

t^eiten,

temiiz

et.,

ur*

beurtt)ei(en.

kükm u hükjumet et, saltanet

et.,

achten,

eieren,

hürmetiü, riajetlü, mutegefe^en.

hürmetlü, ytibarlü, tereni

urtf)eilen.

hükm

gil

ber, geehrt, geachtet, an*

be^ierrf^en.

et.,

Sbrerbietung, SSere^rung. et., yzzet et., teboere^ren.

Urt^cil.

hükm

finnig, geiftreic^.

hürmet

Stu^iprudj.

rid)ilic^er

hünerlü, fazyl, tugenbljaft. hünerlü, firasetlü, fc^atf«

hürmet, ihtiram, tekrim,

(Sntfd^etbung.

lic^e

marifetlü,

talentöoH, gebilbet.

et.,

padySahlyk

,

muh-

ad)tung§raert]^,

üere^rungStüürbig.

hürmetsizlyk,murdarlama, SnttDeil^ung

,

(Snt^eitU

gung.

10

Digitized by

Google

hürmetsizlyk

146

et.

—

hyrs.

hürmetsizlyk et. tengis hüsn-i zann, hüsn-i ytikad. et., gute tjort^eill^afte äßei^ inurdaiiam&ky tnU l^eiligen, entmet^en. nung. hflsn^ hasn, gQzellyk, ge- hüzn, tasa, kasawet, Zrau» mal, ©c^önl^eit, Slnmut^, rtgfeit, SRiebergef dalagen* SIcganj.

hüsn

l^eit.

letafet

,

,

dilberlyk,

hyfz,

syjanet,

SSerttjeibi-

gung, Setnafirung, Sluf^ hüsn, lutf, ynajet, ®üte, beroafjrung, öe)d)üöung. @nabe, Sßo^lt^ättgteit. hyfz eden demir, jyldTrymdan, 93lt|ableiter. hüsu-i chatt, ylm-ül-chatt, jazu güzelligi, J^aHigra^^ hyfz et., chatyrde tutmak, anuialf, im ©ebäd^tiüB pf)ie ©djüujdöreibe* dicii,

Siebreij,

Slnmutf).

,

eiugebenf

bef)ahen,

fünft.

fein.

hüsn-i eda, hüsn-i kelime, hyfz et., saklamak, gözetmek, bemac^en, bemalten, ©c^ön^cit be^ 93ortra* geS,

gute

S>arfteaun9§«

befdiü^en, tiertl^etbtgen. haja, ntanyklyk,

hygab,

lücife.

aar, ®d)am^aftigfeit. büsn-i imtizag, chos geeinme, ittihad,nute§ ©in? hygablü, pak, afif, ehli yffet, i'cfjamljaft, jüditig. üerftänbniB, ©mtrac^t, hygabsyz, aarsyz, utanmaz. Harmonie, hüsn-i nazar, tewegguh, uitüetfc^ämt, frec^, fc^am« chajr-chahlyk , @naDe, (od. hynökyrmak )c^fud)jen, (Sunft, Segünfttgung, SBo^Igemogen^eit. fd)lucfen, 6diliicfen ^aben. hynckyryk, inckyryk, ishüsn-i iiizara, tenasub, ,

simetria,

©^mmetric,

kyryk

,

®ä)iü(t)itn,

©d^Iuifen. (SbenmaB. hüsn-i tertib, nizam, Orb« hyns, hens, nutig, SRegelmäfeigteit.

jalan jemin,

äRcineib.

hüsn-i usul, hüsn-i kajde, hyrfet, sanaat, ^anbujerf, guter ©runbfa^, richtige ©eroerbe. hyrs, tama, ^abgier. a)ia£ime.

Digitized by

Gopgl

hyraia

hyrslü, haris, ^aBjüc^tig,

- ibtida* hyss

hysar, Sitabelle (fie^e hisar).

hyss, diijma, ihsas, äBai)r-

ne()mung, l£inbru(E, (£m«

wakyf

et.,

mak

gierig.

147 duj-

oL,

loatirnel^men,

,

füt)len.

hyssa,

2(ntl)ei(,

(jie^e

5ßortion,

hisse).

)>finbuttg.

ibad, iraklyk, Sntfernung. ibram et. jalwarmak, brin« ibadetgjah, hejke], Xempel. genb bitten, flehen. ibadetkjar, sofu, dindar, ihre, igne (ijne), 9^ä^nabeT.

fromm, ibda

,

qottc^fürc^tig.

i^'ad

©rfinbung,

,

§af)nenfamm, äßä^ne.

ibka, tasdik,

SSeftätigung

im Slmtc. [fommen ibiak et. iblik iblis,

taffen.

ula§tyrmak,

ju*

(ymlvk), Äapaun. Sejtan, leufel, ©atan.

ibn, (^ul, @ot)n.

ibna,

japma,

SBaff ertanne fanne.

ibtal, batal

Schöpfung, ibda et., bulmak, erftnben. ibik,

ibryk,

^Verfertigung,

gabrifation. [menfc^. gins, serik, 9ic6en*

ibni

rung,

etme.

2tunuttis=

Sluf^ebuug,

fc^affung. ibtal et., bozmak, et.

@ie|=

,

ilga

et.,

9Pb'

nesch

caffiren,

umftofeen (Sentenj, Sefta« ment). ibtal et.

jasak et

brurfen,

,

unter*

öcrbieten,

ob*

fc&affen.

ibtal et., jok

et.

kaldyr-

mak, aiiuiüliren, abodren

tebrije (kaauii ibtal olundii, Befreiung, 2o§|pred)ung. ba§ (Seie^ ift abgejc^afft ibra kiagydi, Quittung. roorbcu). ibtida, baäiangy|, Anfang, Ibrahim, Slbra^am. ibram , iihah , bringenbe SBeginn. [erften». ibtida, ewwele, guerft. Sitte, Sege^ren. 10*

Ibra

,

,

Digitized by

Google

I

IMIdaei.

148 ibtida et.

-

Ichtilk

et

baSlamak, an« Kine konmuS,

fangen, ibtihas, arastiirma, teftis,

inliegenb,

beitiegenb.

iöki, amberije, ßiqucur. Snquete. ieki, icegek §ej, ©etranl, Unterfud)ung ißkigi serchog bekri, i5, iöi, ba^ Snn^^^* iö jagi, don jagi, Saig, ©äufer, Irunfenbolb. ,

,

,

i6mek| ttinlen (and iSmek, fcbwSren; tfitün iSmek, %abat rauchen), Limmer. 16 oglani, cubadar, ^4^age, ißmek, ßok iöinek, faufen. icüm, ieym, @cf)IudE, Jrunf Samnierbiener. iöegek su, Srinfttjaffer. i6ün, für, um, megen (giti(3erd6, iöiade, innerhalb, mek iöün, um ju ge^n onun iöQn , beStt^egen, intoitiiMg. iöerde saklamak, hawi ol., feinettuegen). in fidE) faffen, entf)alten. icürmek, tränfen. [Sntt'c^en. ichafe, örkülyk, ©c^reden, icerdeki, bag, toaS fid^

15

Unfc^Htt. Oda, Sabinet,

tteineS

ichbar, ifade, takrir, 2)ar*

innen befinbet. ißeri,

ißine, t)erein, l^inein.

fteOung, Sludeinanber«

ideri

almak,

fefeung.

girdyrmek,

ichbar et., chaber wer. girmek, dachil ol. bildyrmek informiren, girmek, eintreten, barftellen. iöeri kojup kapaiiiak,kapat- ichbar kajmesi, Programm, mak, einfpcmn. ichrag, öalma, Unterfcbla^ etttffil^ren.

ißeri

,

gung, 6nttt)enbung.

ißigi, irinfer.

idinde, iöerde, ittnen, inner« ichra^t

ieinden,

arasyndan,

jtüi*

fc^en burc^, mittenburcf).

leine

ichrag

unburd^brtngUc^. i£ine kojmak,

mabejne

einjc^alten.

et.,

SBer«

cykarmak, bin*

au§^iet)en,

geßemez, geßilmez, ichrag

komak,

kowmakiyk,

treibnngr SCuStreibung.

fiaVb.

et.,

Ijerau^treiben.

gomiden öyk-

mak, Quöfc^iffen, lanben. ichtifa et. gözlenmek, saklanmak,

fic^

t^erfteden.

Digitized by

Google

icbtijar

kogaman, bcr

ichtijaiv icbtijar,

ichtijar

seßiljS, bie fbiS^

et.,

secinek,tDät)ten,

au5erlüäf){en.

ichtijar

ol..

altern,

türiic^.

iradetlü

[fparcn,

l^aft.

idare idare

Wttt^fdiaften,

et., et.

zabt

iie,

et.

gözetin.ek,

biric(iren.

burc^

©parjam^

freu pir-

idare ile kollanmak, fc^o«

nenb t>crfat)ren, fdionen. idaregi, idarelü,tt)irtljic^afi^

lid^, iparfam. ©reifent^um, idaregilyk, chanedarlyk,

türlü

terfcftiel),

,

kogalyk,

lyk, Sther, ichtilaf,

wariyk, baS ^u&s lommen, ßebcnSunter*

feit.

[willig,

iciitijarlyk,

149

idare,

icbtijarlanmak, idare

alt toerben.

,

idrak.

Derttjolten,

ichtijari, ciflcnwiUifl, tüill«

ichtijari

-

türlü,

Un*

93erfc^ieben{|eit.

ichtilafi rej, äKeinung$k)er«

§au§roirt]^fd)aft.

idarei mulk,

mudebirlyk,

politika, ©taatdfunft,

fc^iebenl^eit.

synyr

ichtilag, teSenug, ichtilat et.

karysmak,

einmifc^en,

fi(4

[ic^

et.

et.,

iöerü

almak,

karjglyrmak, idchali emtia, Sinfu^r auS«

et.

fprud^, ^^orberiing.

kyssaltmak,

abtütjen.

iddia et. taleb

et.,

forbern,

beanfprucfien.

idare, cmnedarlyk,

^ud«

toefen, SBirt^fc^aft.

idare, idarelyk, ©rfparnife,

Iänbi)d)er ffiaorcn.

Srfinbung, iddia, matlub, taleb^ 2ln*

igad,

ßntbedung. ichtisar

iöine

einführen, einleiten,

wift^en, öcrnjtrrcn. ichtira,

girdürme,

leitung.

einmen» idchal

gen. ichtilat

idcbal,

sokma, ©iufü^rung, ®in^

öekilmesi, Ärampf.

imsak,

©parpfennig.

idare, nezaret, SSettoaltung, S(bminiftraiion.

iddiasi 60k bir

adam,

anfptttd^SboOer

ein

SRenfd^).

idman

et., fiben, ouSfiben. idrak, anlajiö, fehm, SSer*»

ftänbnife,

SnteHigcttj,

Idrak ei

150 idrak

anlamak, fehm

et.,

et.,

t^erftel^en,

ifade,

auffaffen.

menfeat,

fajde,

— itmal.

mana,

Sluf*

flärung, (Sfplicätion.

mana

werigi,

ifade et.,

et.

buhtangi, mufteri,

SSerfeumber.

arz

et.,

fuc^t.

ajyrma, Sntfren^ bung, Trennung, g, ©pinbel, ©pule,

ftirak,

erttätenb, aufflärenb. et.,

öerleumberijd^er»

iftiragilyk, iBecIeumbutig^

örterung. ifade eden,

ifade

gaj-

njeife.

iftiragi.

ifade, takrir, 9tQp))0i:t, (£r^

^et.,

bet söjlemek, üetleum* ben, mlöftent. iftira ile,

ifade, tabir,

buhtau

iftira et,,

öortragen.

bildvrmek, takrir

ropportiren, ju tüiffen

igne, ijne, ihre,

9^äi)nabel

DarfteÜen.

(toplu igne, ©tednabel).

ifade el. göstermek, au§«

gab, haget, luzum, 9iot^«

tl^uii.

[legen,

ifakat, Sifa, @ene[ung, 9te«

ifakat

dawiaumak,

et.,

muflis, Falliment, iflas et., muflis oL, faUiren, fionqiterott merben. ifrat, asyrylyk, Uebermafe. ziadesile,

über-

mäßig, ungemein, fachr , df^xe, ,

iftichar

^Ru\)m, ®Iorie.

et,

magrur

oL,

üisani,

gad

edigi, buligi, mugid,

©rfiiibcr.

gad

et.,

et.,

St)reniei*

leutnbung,

buluiak,

pejda

erfinben, erfinnen.

gare, kira, ^actit, 9Jtiet^e. igareje

aimak,

ftc^

ahon^

mietfjen.

gazet; izn, Ißerabfd^iebung. et., Quf ben %f)xon

iglas

fe^en, nieberjeben

igmal, Crben. iftira, gajbet, buhtan, ^cr^ t)om d)cn,

Smfü^'

rung, ©rric^tung.

tiirctt,

ftolj fein, eingebilbet fein,

iftichar

ift

ntufe.

gad, nasb, neue

iflas,

iftichar

man

nötljig,

gad, buly§, ©rfinbung.

tt)iebergene]en.

Iflak, äBalac^ei.

ifrat ile,

loenbigteit, SBebfirfnig.

gab eder, lazymdyr,

conüalegcenj.

laffen.

chulase^ SluSgug (Sanjen, ätefumö,

SSerläfterung.

Digitized

by

GoogI
iener.

irrig,

mi^mftonOen*

Digitized by

Google

Jaalyi - - iara.

anlama, chatai fehm, SRifeüerftönbntB.

janljs,

janlyglü, imlasys^, isiahsjz, fel^Ier^aft,

169

japmak, bina

et.,

bauen,

aufbauen,

japmak, etmek,

ejlemek,

t^un, machen,

uncorrect.

janmak, alewlenmek, htm» japrak, inSa et, berfaffen, itcn,

Iob6nt.

janmaz, kabili dejil,

ihtirak

unüerbreiinlic^.

jansak, geweze,

lafazan, ©c^tDöger, gagler.

jasSamak, laf atmak, fd^U)Q|en, plappttn. janyk, janmyg, oerbrannt,

abgebrannt. janyk kokiisi

[rucft.

comf^oniren. tertib

japrak,

orga*

et.,

nifiren.

japmak, warak, 93Iatt (t)om 93aum ober $a))ier). japraklanmak, fic^ mit Stättem bebetfen. japraklü, bidit, belaubt, bina, 93au, Slufbau.

japii,

SBranbge- japu japmak, bina kur, janyklyk, iltihab, hararet, mak, bauen, törperlic^e ^tjünbiuig. japugi, duwargi, ÜÄaurer.

janylmak, aldanmak, ga- japySkan, lat et.,

feitlen,

irren,

jel.

[brig.

japy^kan, jelümsek, fle« [mir, bei mir. japySkaulyk, luzuk, ^^^^ä* bende, neben feit.

janyltmag, bilmege,

janymda,

®l(ii^fraut,

iWauertraut.

3Rät|t)=

janyna wai^lmaz, jakiagylmaz, unzugänglich, uncrfteiglicö.

janynda, neben,

bei, IftngS.

jap, tt)ieber{)oIt.

J^P j^P) gidegide, nac^

unb

nad).

japa, kalbur,@etreiberettter,

japysmak, tutuumak, anlegen,

fic^

aufleben.

fic^

japySmaklyk, telasuk, %n« ^öngung, Anfügung, japystyrmak, erreichen, er* f äffen

laffen.

japyStyrmak

,

öiri^lemek,

leimen, pappen, anfleben.

jar, dost, muhibb, ^reunb. Sc^toingwanne. japma, düzmeklyk, terkib, jar, uSamm jer, warta,

Bufammenfefeung, iammenftellung.

Slbgrunb. jara, karhat,

^unbe.

Digitized by

Google

Jara

170

— jary piini«.

jara, matije, i^i^kL jara nisani, bere, S^arbc.

jaradigi, chalyk, ©cfiöpfer.

jararlyk,

gaat,

behadjrlyk, Segelben*

SBraöour,

mutt).

jaradylyg, chalkatJaradyS, jarasa, glebermau^.

jaraSmak, japy^mak,

ftc^

'

Jarak, silah, SBaffe. jaraksyz. silahsyz, tüaffnet,

mit' jaratmak,

entiuaffnet.

jaralamak, megruh

fid^

fflgen.

hasyl

et.

att))Qffen,

et.,

war

erjeugen, tjerüorbrin*

et.,

gen.

jaratmak, wügiid wer. joktan war et, erfc^affen, oia-

tertininöen.

jaralanmaz, megruh

maz, unoeriDunbbar.

fcfiaffcn.

jaralanmyg, jatalü, meg- jardym, imdad, yanet, Set« ruh, üermunbet, tvunt). ftanb, §ilfe. jaramak, salyh oL, taugen, jardym, medar, ^iff^quefle. jardym et. yanet et., \)cU nü^en. jaramaz, ehl-i fesad, asyfen, unterflü^en. lagak, Uebeltl^äter, SSer^ jardymgi, ©e^tlfe, Reifer, jardymladmak, fid^ gegen« brechet, jaramaz, fajdesjz, nu|Io§. feitig unterftü^en. jaramaz, jakygyksyz, un* jar-i gar, greunb ber ipd^te, b. getreuer greunb, paffenb, unfc^icflii^. [). jaramaz, jenian, kjötü, UugIü(i^gefQt}rte. bösartig, fc^Iedit. [nicöt§. jarlyk, dostluk,

jaraipaz bir adam, iauge^ greunbfdiaft. jaramazlyk, fenalyk, kem- jarmak, Sakk lyk, SSerioorfenl^eit,

Sod»

,

konusiilur,

kabili

unsijet, gefellig.

jaranlyk, geßinmeje istek, unsijet, ©efeUigteit

jarar, kabil,

mustaydd,

tauglid), geeignet.

et.

onmak,

fpalten, jerfpalten.

jary

l^cit.

jaran

muhabbet,

(jari),

jarym,

nysf,

§älfte.

jary gege, nysf ul

lejl,

aJJitternac^t.

jary jiu resmif jandau görünen suret, $rofiL jary piSmis, halbgebraten.

Digitized by

Google

Jaryk jaryk,

— Jatmak.

adma, aöylma, Ot^^ jassy

171

(jasi) dttz, )}(att, ftad),

eben.

imttg.

jaryk, 6atlak, 9li^, @palte, jassylamak, ingeletmek,

^d}li^, Scfirunbe jarygi',

jarylmak, fpoltcn,

(kajaj i

eatlamak, berften,

düzetmek, jastaiimak,

gelfenftuft). fid)

©Ubogen

platt mad^en.

ftd)

auf ben

ftü^en.

planen, jastyk, jastuk, ^ßolftcr.

jarym, buöuk, nysf, ^alb.

ja§,

edk, gdz jaSi, ^f)rane.

jarym aj, ^albmonb* jarym Sizme, bottin, ^alb^

ja§,

nem, nemiü,

ftiefel.

islannaß. jaS, sinn, 2eben§alter (kaö

mys,

feucht,

jarym fystan, Unterrocf. jasynda dyr ? mie alt ift ' er?). jarym okka, fond, ^funb. jaiym saat, ^albe @tunbe. jaäamak, sag ol., leben, am £eben fein. jarym, morgen, jaryn dejil o bir gün, o jaSarmak, oglamak, %fjit&* bir gün, übcrmorgfn. nen öergiefeen, weinen. jarynki gün, erte, ferde, ja§da§, im gleichen Sllter, ber morgige Xag. Sllter^genoffe. jaSlyk, nemlyk, rutubet, jaryg, gi^fepartie, @ang. >

jas,

matem,

keder, Srauer.

geud^tigfeit.

tutmak, sijah gejmek, jaämak, bad örtüsü, dül* bend, ftopf^ unb 89rufttx^

netnen, I&ugneit.

jok demek, inkiar et

memek,

iste-

abfc^Iagen, üer-

et.

fc^uug.

joklamak

fagen.

jok

umtappenb get)en. joklama, asker joklamasi, Sruppenreöue. joklama, teftid, araStyrma, Sto^fud^ung , 9{achfor«

izale et. heiak et.,

öernid^tcn, öertilgen.*

jok iie gewab et., nenb ontipinrteft. jok jere, bihude,

K^entei^

teftiS

arastyrmak,

,

et.,

nad^forjc^cn,

unterfuc^cn.

joklamak,

askeri

geSürmek

,

gözden

ntuftem,

3ieöue poffiren. nafile, joklamak, dokunoiak, umfonft, öergebeiitf. jokardaki, üst, üstüüdeki, taften, befüt(Ien. joklyk, jokluk, bai SiicftlÄ. obere,

jokardaki mezkjar , bad Oberioa^nte. jokardan asagy atmak,

jol,

meslek, menheg, $fab

(ber jol,

lugenb

2C.).

meslek, semt,

dxidy-

tuug be§ 2Bege§. jokari, jokarda, üstünde, jol, tarik, rah, SSSeg, oben, oberl)alb. [feite, ©trafee (jaja jolu, ©teg, jokari, ttst tarafi, Ober« guBfteig; dar jol, geSid, jokari Sykmak, befteigen, (Sngpafe demir jol, ©fen* bal)n; su joli, SSafferleu ^inauffteigen. jokari kaidyrmak, kaldyrtung; ajak joli, Slbort). Ijinabtüerfen.

;

mak,

ergeben, aufrichten. jol

aömak, bahnen.

Digitized by

Google

Joi

cnri

-r-

Joraltmak.

179

jol 6mri,p&8aport,9{etfepag. jonda, fereset, kysrak, jol gösterigi, kiüawnz, @tttte, SRutter^ferb. jonga, agag kyryntisi, SBegfü^rer, SOSegmeifcr. jonka, ^oljiplitter, |)oIj* jol kesigi, hajdud, hararni^

©tralenräuber. abfalle, ©päne. jola öykmak, jola kalkmak, jongar, fleine türfifcfte azimet et., obteifen. ©uitarre mit brei @aiten. jolda, untcrmegS. jonga, tyrfil, &Ut. joldan SaSmak, jolu Sasyr- jonmak, kesmek, kat et., mak aBcg öerf e^Icn, fc^neiben. irre ge^en. jonmak, ojmak, Silb^auer» joldaä refik arbeit macf)en. ®efä^rte, jonuz balygi, Delpljiu. Sompagnon. joldaälykt äieifegefeUfc^Qft. jordlyk, fielen, £et)en^gut. jolgi, musaflr, sefergi, jorga, öapkun, lenk öalar at, Xtaber, Irobpferb. 9tti\mbtv, äßanbevet, jorgan, JBettbecfe. $affagicr. olgiiluk sefer , siahat, jorgun, jorulmub, mübe, ,

,

,

i

,

ermübet.

5Reifc.

jolguluk eden bazyrgjan jorgun]yk,itaab,®rmattuna, jazi^si, ^anblung^reU äliübigfeit. jortu,

fcnber.

jolguluk sefer

et,, et.,

jola gitmek, reifen.

jollamak, göndermek, et.,

jolmak

irsal

jortu güni,

l^alten.

joruldigi,

f^iden, fenben.

koparmak

jorti,

bajram, yd, geiertag. jortu tutmak, geiertag osandyrigi,

er*

mübenb, tangmeilig. jorulmak, jurulmak, fic^ rupfen, au§rei|cn. joltar, kajiä, @d)tiur, @eil. ermübcn, mübe »erben, jolu SaSjrrtmak, jola öykar- j orulmaz , jorulmak biimez, unetmfibltc^. mak, irre füt)ren. jolun jarysjnda, mitten im jorultmak, jormak. itaab et., SBege. [fcber, ermüDeu, mübe machen. ioüdj tüj, ku§ tüji, ^o^tU 12* ,

,

ou^^

L iyiii^üd

by

Google

180

Josua

— jutaiak.

josQD, justt^l, äKooS. jumruk wurm&k, josan bag amak, fi^ mit f(^lQg geben.

9Koo§

jumSak,

tebccfen.

jön, joü, 2B

Sc^aftDoIlc.

oCfe,

jön taramak,

mak, halg

pambuk et.,

at-

taxbäU

jumsak,

böjülür,

ejilür,

gefcfimeibig,

O^auft«

fd^miegfam.

mulajym,

milbe, mürbe, jart

föeic^,

Qum-

S&karmud, met^eSime). fc^en, SaSoUe fämmen. jumSaklyk, kolaj ejilme, juf! uf! Pf Mi! ®e)^meibigfeit. juf Sana pfui über bic^ jufka, geblätterter Surf)en. jumsaDinak, gewsek olun!

mak, ficö öern^eicblic^en. jufka, ufak, iuge, fein, jumSatmak, jüreji jum§atbünn, gering, jujigi, jajkajigi, öamaSirgi, mak, etiDeic^cit, rfi^ren. jumurg:ak, tawain, weba, SBöfc^er. juku§,

§iw,

sib,

enis,

Söfc^uiig, S3erflQbI)Qnfl. julaf, |)afer.

bie

^eft.

jumuigak ßykarma,

bas

Slusbredien ber ^eft.

jumurgaklü, üerpeftet, Wn ber $eft befoOen. atmaky fic^ t>om jumurta, @i. ^alftcr 6ffmen. julaiyüi öjkarmak, ^alfter jurnurta sarisi, sarim trek, jular, baslyk, ^alftcr.

julari

aBnef)men. Julioä,

jumak, jumak,

©ierbotter.

Wlomt

3uli.

roafc^en, ttjifc^en.

top, finäuel.

jumma, remz, 28mf.

jumurtalamak

,

laichen,

Sier legen,

jumurtanyn

agi,

(Sin>ei|.

Junan, Sltgrie^enlanb.

jummak,bie2luäeu jc^lie^en, Junanistaa, 3leugriec^en* lanb.

bluijeln.

jumru,

kamburlyk, älu^ Junios, Monat ^mi,

tonöi^, $u(fel.

jumru,

SiS,

fc^roulft,

kabarak, Seule.

jurt, jgne jurdusi,9labelIoc^.

jurulmak, jorulmak, mübe merben.

jumruk, gum, mü§t, 5au[t. jutmak, bei

jumruk

döjü^i, ({auftfampf.

et.,

fc^Iucfen,

berjct^Iingen.

Digitized by

Google

itttun

- Jerekltt.

181

jutum, iöüm @(|luct,Xrunf. jüklü, jüklenmiS, mahmul, belaben, befrad^tet. [ftugel. ^uwa, 9left. juwalak (juwarlak) top, jüklyk, gebelyk, haml, juwalamak, juwa japmak, ©c^tüangerjc^aft. jüklyk, jük, haml, öürbc, niften. juwarlak, müdewwer, deSaft. jirmi, runb, fugeiförmig. jüksek, buleud,

^ocf).

juwarlak et. dejirmilemek, jükseklyk, irtifa,Sr^ö^ung, $ö^e. runb nia^eit, abrunben. [^en. juwarlakl)k,mudewwyrlyk, jükseltmek, ref et.,* er^öi» -

kürijet, Stunbung,

dimi- jüksük, ginger^ut.

jüpürmek, jelmek, ^in unb ^erlaufen, jürejioi tepretmek, merhatekerlemek, bret)en. juwalamak, mete getürmek, baj^ juwarlamak {)eit.

juwarlamak

^

öewirmek,

,

mütl^ bettlegen, gönül, kalb, §erj, Oemütt). juz, pars, nemir, 5ßantl)er. jürek, jüreklülyk, gajret, jük, agyrlyk, ©eiuic^t,

toOen, fugein.

juwarlanmak,

fic^

tuäljett.

©d)iüere. jük, bar, haml, gracfet, Sübung, 5ut)re (gemi jüki, jfik

@(^iplabung).

jürek,

SDiutt),

©eelenftärfe.

jürek agdsi, jürek bulanmasi, Uebeifeit, Steij ^um (Erbred^en.

altynda dQSmek, unter« jürek tepreDmesi,@emfitl^8«

liegen,

ber Saft erliegen,

benjegung.

[pfen.

jük arabasi, gracfiimagen. jürek titremesi, ©er^flo* jük endyrmek, boöatmak, jürek wermek, rahatlaudyrmak, beruf)igen. gradit ablaben. gaj r e jük kaldyragak syryk^ j ürekleudyrmek , wer., ermut^igen, üRut^ fiebel, $)cbebaum. jükietmek, jük wurmak, einflögen, jüreklenmek, 9Rut{) faffen. belaben, auflaben, jüreklü, gajretlü, jijit, jüklü, bamile, gebe, fc^toanger.

tapfer, ^erj^aft.

L iyiii^ed

by

Google

Jöreksyz

182 jüreksyz

korkak

-

jüz jastygi, Sopffiffen. jüz jastygi örtüsi, ^olfter« übetjug. jürftmek, gitmek, fc^reiten, jüz jil, jüz jillyk, kara, matfctiiteit. jttrflnmek, kaSynmak, ent^ ein 3a]^r^unbert. jüz rengi, ©efic^tSfarbe. loufen, entflief)en. jürüs, hügum, llebcrfaU. jüzdeki, üstüngi, oberflad)^ jürüs. jürüjü§,gidi^, ®ang, ba§ ®el)en, i)cr 3)?arj(^. jüzigi, sabyh, (Sc^mimmer. jürüg et., ftümcti, ©tum* jüzine söjlemek, jüzine ,

flein«

,

mütliig, feige,

wnrmak, baSa kakmak^ lewm et., Somflrfe

laufen.

almak, erftünnen. jürüäe dajanmak, bcni Sin*

jfirfiS ile

machen, jüzle^tyrmek, jüz jüze ge-

prall miberftelien.

jürütmek

sürmek , öor«

,

türmek, confrontiren. jüzlü, ©efic^t ^obenb (güler

jüzlü, la^enbe SWiene;

jüZf i^iuibert. jtts,

@eite

rechte

Stoffe«. jüz, benz, öehre, Slngefitfit

jüzlü,

t)on

iki jüzlü, boppelgefic^tig,

eines

§eu(f)lcr).

jüzmek,

©efic^t,

ÜJJiene

(ak

meifecm

kara

jüzlü,

tnUljxt,

jüz,

wep,

abhäuten, obfc^älen. jüzsyz, arsyz, edebsyz,

t)on

fc^ttargem @efic6te, b. oeracj^tet).

t)erfc^&mt jflzük, halka,

sath, Oberflädie.

jygilü,

jüz bulinak,

gajrete

et.,

jüzmek, sojmak, cykarmak,

(Se==

fi^te, b. ^. gead^tet, ge* el)Tt;

sabahat

idjtüintmen.

f).

gei-

m*

Fingerring,

aufgehäuft,

aufge*

fd)Iic^tet.

mek, jüreklenmek, fic^ Ijygmak, biri biri üzerine komak, aufftapeln, auf* er[ü^nen,äKut^ getoüinen. jfls badi, ^aut^tmonn. fc^ic^ten. [fein, fc^ic^ten jüz gOstermek, öykmaki jygmak, biriktyrmek, tf&a* znhiir et., }um SSor« jjgmak (jigmak), jygyn !

fc^cin

fommen,

erfdjeinen.

'

et.,

antjäufen, aufhäufen.

L

lyui^ed by

Google

183 jylangyk, hawa flSengi, jygjD, küme, Raufen, fteigenbe JRafcte. jygynti, ioplama, (Sruppe. jylangyk, bumret, ^oit)jyka, jaka, ßleibfrogen.

lauf.

jykmak, bozmak, charab jyidyramak, parlamak, et.,

üemfiftett, }erftöcen.

funfetn, bli^en.

jjkm&k) dOSürmek, jere jyldyrym, dimdekf SBti^. Sarpmak, ein* atmak }u jyldyiym umftürjen [itol^e. fd^Iagen (oom 85Ii^). Soben werfen. jykylagak, bem Sinftur^e jyldyrvni gibi, pek öapuk, ,

,

jykylma, öewirrae, inkylab, ba§Um»crfcn,Umftürgen. jyldyrymdan, hy fz eden demir, Sli^ableitcr. jykylma, charab, cbarabijyldyz, ©lern (kujruklü ^ jet, 3erftörttnfl. jyldyz, Äomet). jykylmakiyk, SökfiS, Sin^ jyldyz tarafi, Simal, 5Rorb. ftur^, Ümfturj. jykynti, kyrynti, dökünti, jyitigi hajwan, 5Raubt^ier.

Srümmer. [T)emottruTtg jyrtmak, chark et. parßa paröa et., jerrei|en, jer^ jykyä, jykmaklyk, hedm, jylan, mar, ©dilonge. ftücfcfn. jyrtyk rubaltt, jamalfi, jylan balygi, «olfifc^. jerlumpt, jerfe^t. jylan gibi jfirfimek, jylan kawi gitmek, jc^längeln. jyrtyä, irtyk, chark, SRiß.

kab, ?lufben)a^rungsbe^ält* kab, ßömlek, Xop^. nig ieber (Slattung (Sarah kab, gewahir kutosi, ©(^mudtäftc^en. kabi, 3Betngefä§; äeker kabi, 3^^^^bofe; biber kab, kyn, ©^cibe. ki- kab, kubur, @tui, ^^i^teral. kabi, ^f^tf^r&üd^fc kab, kutu, ©e^äufe, ®ofc. tab kabi, S3uc^berfel; ajak kabi, t^ugbettei« kaba, edebsyz, terbijesyz, unanftäubig un^öflic^ , bung :c.). ;

- kablliJoL

kaka,

184

kaba, jogun, chojrat, galiz, kabalyk, chojratlyk, jogimlyk, Orob^eit, Uiiäe^ogen^ gemein, grob, flegeltjoft. beit. kaba, jogun, taslak» grob, kabalyk, katilyk, sei*tlyk, xa\x\), fpröbe. ®röbe, Stau^^ieit eineS kaba, kaftan, kabage, Obertleib. ©toffeS. kaba,k5jlü, chojrat,SBattent üJkereS). kemal wer., baddi kemale kenar, perwaz, etraf, 3tanb^ kelle, ba§, rees, ser, ^opfr Obetl^aitpt. [artig,

[93e)a|, Saum, leifte. iblak et., ikmal et., t)tu kenar, zingef, dinfaffung, öoHtommnen. kemali mertebe, deregei kenar jazmak, ba^ije ko-

ulade,

ttn

pi^ften (Brobe.

mak,

9lad)fd^rift machen.

L iyiii^üd

by

Google

kenar konak

204

— kepüe.

kenar komak, zengeflemek, kendine §an sajmak, ftd^ eine S^re barauS mod^. einfaffeit. kenarlemek, kenari dik- kendine bakmamak, kajyrmek, kywyrmak, ein* mamak, fic^ oernac^Iäf* föumen.

figen.

kenarynde jazilmy§,haSije, kendini bejenmyö, chodJRanbgloffe, gjac^f(^rift.

kend, köj, SDocf. kendi, kendisi,

o,

magmr,

pesend,

etnge«

bilbet, eitel. felbft,

eigen (kendim, tc^ felbft,

kendini bnlmak, tiren,

fic^

orien^

^ured^t finben.

kendisi, er felb[t). [cieß. kendini chor tutmak, alkeudi machsus, eigen, fpe« danmak, fic^ emiebrigen. kendi io^ugn gitti, fein kendjni göstermek, görüamek, znhnr et., fi^ pro« eigenes ^nb tft gegan» gen.

bnctren, fid) geigen.

kendi ßykariüa bakmajan^ kendini gözetmek, bi garaz,

uneigennügig.

kendi iradeti

istediji

ile,

üzre, eigentnä(^tifl.

kendi

kendiden,

Don

fponton. kendi kendini, fic^

fid^

kendini öldurme, katU nefs, ©elbftmorb. kendinyn, zati, perfdnlid^.

kendinyn

felbft,

felbft.

fic^ pfle-

gen, fic^ fc^onen.

sahibi

ol.,

fein

eigener §err fein.

kendi kendini

kendir, kenewir, §anf. öldüren, kendisi, ajni, felber, *e, »Ä. ©elbftmörber. kendije bejenmiS, chod kendisi, o, felbft. pesend, &td. [aneignen, kenef, ajak joln, abdestehane, kenif, Slbort. kendije maohsus et., fic^ keneföi, bokßi, Äanalräu* kendiji chalka sewdyryr, mer. chalktan sewynmyä, kenewir, kendir, ^anf. populär, kenewir tochnmi, daneai, kendiji wer., teslim oL,

fi^ ergeben,

fic^

toibmen.

|)anffom.

kendinden gykmak, au|er kepße, fic^

gerat^en.

Jioc^IöffcI,

©c^au«^

löffei.

Digitized by

Google

kepek

— keae.

kerim, gömerd, latif, gnä« kjBpek, nuchalet, ^leie. kepenegyk, Heiner gri^auen« biSr srogmüt^tg. kerime, kyz, dochter, Zodf* mantel. ter, ÜXöbc^en. kepenek, kelebek, perwane, kerime, kyz, chatungik, ©^metterling. kepenk, genfterlabeit. kadyngykjioc^ter, gräu=^ keramet, mekremet, ali lein. kermabe, hammam, soba, genablyk, @rogmut^, Sabeftube, ©c^wiftftttbe, ©eelengröße. kenunet, saltanat, azamet, kerpiö, ungebrannter Sieget ^xa^i, §errfi(^fett.

lewazym-i (tugla,gebrannter 3i^g^l)Saumaterial iöau* kerrat, pl. üon kerre, mal.

keraste, kereste,

bina,

kerrat ii merrat, oft, rote* ber^oU, üielmalS. kerre f defa, mal (gajri ^a^tiret. kerre, ein anbemtal). kereke, 9iabmante(. kerem, •ihsan, nimet, lutf, kerte, derege, mertebe,

kerata, kaitaban, deju/.,

@nabe, ©uiift, a33of)Itl)at. kerem edinyz! kerem ejle! Robert Sie bie ® üte Seien ©ie \o gefällig id) bitte kerem et, afw et., bagySlamak, Begnabigen, ttt* !

!

[gel.

seilen.

®rab, ©tabium. kertenkele, keler, iSibedjfe. kertik, @in)d]nitt, Äerbe.

kertmek, kazmak, @in* fc&nitte machen, ferben. kerubin, S^erubim. kerwan, kjarwan, Staxa» mane.

keremit, kiremitt 3)a(i)jie2 keremkjarlyk, gömerdlyk, kerwanseraj ihsan,

Sßo^It^ätigfeit.

,

Staraioaneu:*

Verberge,

kerewis, kerefs, ©eüerie. kes kimesne, kisi, Sachs, kerewis salatasi, ©ederie« zat, ^erfon,3nbimbuum.

@alat. kergef, nakS, ^tideret.

kergef

mak,

iSlemek, [tiefen.

nakySla-

kesadlyk, ^anbetöftoctung. kese, kise, Seutel, 93drfe; (tiitün kesesi,

Xa6a!S-

beutet).

L iyiii^ed

by

Google

kesobir- - kesylne.

206

jonmak, ojmak,

kesebur, jan kesigi, 8eu^ kesmek,

eini'dineiben.

tclfc^neiber.

kesek, mederet, Srbfc^oHe. kesmek, karar wer., entf(^eiben bcfc^Iie^en. keselemek, in bie $ör{e kesmek, kat et., j^erf^nei« tl^un, einfacfcn. beit, fc^neiben, uittecfo* kesik, sakatlanmyS, t)tx* d^en ; (memeden kesmek. ftflmmelt, jerftürft. südden kesmek, Äinb ab* kesik paröa, dilym, ©tüdE, ©djnitte. fpänen; bas kesmek, kesiklyk, kyryklyk, Steife topfen ; sikke kesmek, l)eit (in iJcn ©liebern), 3ÄünjC pxäQen odun kesmek, $oIj ^aden; kesilmyä, muajjen, feftge« fijat kesmek^ $rei§ feft^ fe^t, beftimmt. kesilmys baha, feftgefe^ter fefeen). kesmek, sakatlamak, öer* ^^reiÄ. kesim, bicme, bicym, ftummeln, jerftutfeln. ;

Sleibfd^nitt.

kesr

kyrmak,

et.,

^^rbre«

kesinti, i8tihza.zewkleiiine,

@pott,

Bmaima^.

kesinti, kviyndi, kesim,

kesret, fiokluk, bereket,

güüe, 9Kenge. kesret

Srud^ftücf.

keskin, katy, kesi^i, fc^nei^ benb, ic^arf.

risi

ün nikjah, cok olma,

ka-

SJieltoeiberei,

^ßol^gamie. kalabalyk, keskin, katy, sert, ftreng, kesreti chalk, SRcnfc^engebränge. kesretlü, ßok, kesir, ja^t keskin, siwri, uglu, 9e= reic^.

keskinlyk, sertlyk, diddeti kesri nefS; muchaddet, ©trenge, ätau^^eit. Äafteiung. kesmek, ajyrmak, kat et., kestane, ^ftaitie. abf d^neibett toeg f d^neiben. kestane ^g^^i, jtaftaitien* ,

kesmek, gerrah i§i et., bäum. operasioD japmak, ope» kesylme kat, inkyta, Un,

riren (am))uliien).

terbrechung, Slttf^ebung.

Digitized by

Google

keif afiikjareje

keif,

- keialike.

207

gykarma; EeSmir, ßafcbmir (8onb). keSti, sefine, gemi, ©d^iff.

Offenbarung, Sefannt*»

ketchuda,

ntac^ung.

mejdana öy-

bulys,

iesf,

kjahja,

kihaja,

^fntenbant, §au§l)of=

karma. ©ntbecfung.

[träger,

meifler.

Slgent.

aöinaky entblößen. ketchuda, wekil, @ejcl^äfti&« keSf et. eharige 5ykarmak, keten, ketan, %lad)^, keten bezi, ßeinentuebe. cntbecfen, aufbetten. ke§f et., mejdana cykar- ketm et., gizlemek, saklamak, eutbeden, öeröffent* mak, gösterniemek, öer« keSf

et.

j

'

bergen, öertieimlid^en.

lid^en.

kesfi raz,

Snt^äUung

eiueS

®e^etmniffeS. ke§i§,

papaz,

fiepten

c^riftlic^er

ketm-i iki

^rieftet. ke§i§,

ketm-i nijet

rahiby

ruhban,

et.,

feine

tierbergen,

nijet,

aömazlyk,

jüzlülük,

mudara,

SBerftetlung.

kewcek, gewsek, agyr, jawa§ , langfam, fd^wer« medresesi, nihban medresesi, geiftlid)ed föUig. kewkeb, jildiz, ©tcnt. ©emtuar. kesis inedresesi ^agyrdi, kewn, warlyk, wügud, 2Rönd>.

keiid

Glertfer, ©eminartft. @)riften^, 2Befent)eit. ke§i§leme, sirokko, Süboft'^ kewse, meme, memegyk, toiub, @irofIo. äWuttcrbruft. [gleich bem. keSiSler, papaziar, (Seift- keza, böjle, fo wie bai, keza we -keza, unb fo (icf)eit, SleruS. keöiSIyk, ruhbanijet, ber iDciter, IC. [tüoffer. kezab suju, tez ab, ©(^eibe^ geiftlidie ©tanb. keSiSyn, ruhban tarikatyne kezalik, dachi, onun gibi,

muteallyk,

clerital, geift«

hakeza,

bedgleic^en,

gtetd)faas.

keBkek, fupptge Speife.

ke^meke§,

öekiS,

&tiQXil, SBalgeret.

gawga,

kezalike, ona binaen,

dan

bau-

^

ötüri, folglich, »bem»«

iufolge.

Digitized by

Google

1

208

M,

—

ki

ol ki, tDelc^er,

(al

kimesne

fielen

=e,

anachtar, ©c^Iüffel. kilim, kelim, turj^oartge Xeppic^gattung, Z)er« $er« *8

kimesne,

trie

nymki, bog SKcinigc'; babamynki, ba§ meinem

babam-

SSater ©el^örige; (ieki,

bog

meinem

ma§

,

kilid,

ki gilijor,

toüite fommt; be-

Ott

kimse.

3?ater

fid)

bei

befinbet).

iDifd^maiiteT.

gamegjahi, kilise

kilise

chaziuesi,

esiasi

@a*

friftei.

kajymi, kajym,

kilise

friftan, äRefener,

Sa^

Äiiftcr.

kibarlar, b(yükler, bie )8ori» kilise kelise, c^ri^Iic^e ne^tnett, bie

®toim.

kibir, fodul, tafralti,

^od^«

mütfiig, anmafeenb.

magrur,

kibir,

gebieterifcö,

ßir^e. kilitöi, dilingir,

Sc^Ioffcr. kilitlemek, kitlemek, fper* ren (mit bem @cf|lüffel).

kim? mcr?

[)errfcf)iüi^ti9.

kibr, kibiiiyk, fodulluk, tafra, $)offart, ©tolji.

(kirn geldi? gcfommcn?). kim dir ? mer ift ba ?(]am8e

»er

ift

kibrit, kükfird, @(bmefe(.

joktur,

kibrit, tutrak,3ünb^öljc^en.

ba

kifajet ol.,

et.

jekmek,

kjafi

genügen, jetegek

au^^^eic^en,

kifajet, kefajet,

inyktari, |)in[änflUc^teit. kifajetsyz, jetiSmez, kijafl dejil, kile,

unjulQngIi(^.

9liematib ift

kimesne, bir kiiiiesüe, bir kimse, biri, birisi, Sc* manb. kimesneler, adamier, bie Seute.

Sorn* kimia, ylmi kimia, (S^mie. 18—20 Ofa. kimiager, 2llc^imift, S^e*

kilge, Sd^effel,

ma§ üon kiler,

ift

kimse wardyr, eS Senmnb ba). ;

kilar,

©pei[e!eller,

«Speifefammer. kilergi, @^ei{enauf{e^er, fieCermeifter.

mifer.

kimiagi, ebli kimia» (£^e^ milcr.

kimlaji

batyl» alkimia,

@(^Io| (jum fd)Iie|en) %I(|imie. (asma kUid, SBorpng^ kirnst, hi6 kimse,

kilidy

hifi

kes,

9liemanb.

L

lyui^ed by

Google

kin

— kiii-zadeler zUmresi.

kin, düSmenlyk, garaz,

®roa. kinaje, Stnfpielung.

Ue söjlemek, auf

kinaje

kireg, chorasan, Sitt. kireg ogagi, ßalfofen. kiremil, keremit, SDoc^sie:' gel.

kiremitohane,

(Etioaft anfpieleit.

kinet, kenet, perkit, (Sifen^ Isafen,

209

Älammcr.

^^egelbten»

neret.

kiris, Darniiaite.

kinlü, bugyz, kinedar, cje^ kiriSme, girisme, muga[@toII l^egenb. zele, ySkbazlyk, (£ofet« tläffig. kinlü, garazlü, kin tutugi, terte. kinlü, intikam^i, kin tntan, kirlenmek, bnlaimak, pis-

ög kir,

aligi, racf)füct)tig.

lenmek,

ftc^

befc^muften.

®d)mu^. kirletmek, bulastyrmak, murdarlamaky bejubeln, SKiet^jin^,

kirlyk, 6irk,

kiia, igare,

befc^mu^en.

^ac^tfc^itting.

kira arabasi, ^ia!er. kirlü, murdar, paslü, un^ rein, fd^mu^ig. kira ile almak istigar et, pachten, tnältiet^ne^men. kirlülyk, kazaret, pislyk, kiragi, mustegir, ^äc^tcr, Unreinlid^feit. kirpi, Sgel. 2Kiett)er. kirpi, oklii kirpi, Stachel* kiraja weren, kiragilyk eden, ^eimiet^er, $ac^t« jc^tDein. kirpi^, kerpiö, gebrannter gebet:. kiraja wer., kiralamak, kirpik, gefn, Stugenmim« t^eimiet^en, in $acl^t

geben.

pern.

kiraz, Sirfc^e.

kise, öeutel

kiraz agagi, ^rfc^enfcaum.

ki§i, ke§,

kirbaz, chiam bez, älu^Iei^

kese).

zat, ^ßerfon,

Snbimbuum.

kiSi-zade, asylzade, bej-

tien.

kiret, ^alf (kireg taSi, ttitgeUfd^ter Statt, ftein

(fietje

kimesne, §achs,

;

Statt»

zade, ehli nasab, Sbel«

mann, Sanalier.

kireg südi, gelöfc^* ki§i-zadeler

ter Äalf).

zümresi,

bie

älbeligen, @belleute.

u Digitized by

Google

210

kiliiade

-

kitabgyk,

kidizade, asylzade, abetig.

kisizadelyk, asalet, soj, «bei.

Slbelftanb.

^

et.,

kiSniS, keSniS, kiSnig,

toit*

So«

'

kitabin kjagyaleri öewirmek, japrak döndürmek, blättern im Sud^e. kitablar sewigi, ^üä^cx» freunb. kitlyk, äRifsmoAS. kjafe, hepisi, top, kull,

©efammt^eit,

rianber. kitaa,

megmna, $anb«

Seref,

ki§mi§ üzümi, kismisyk, kus üzümi, Xrauben Don

kiSnemek« s&hil

kjuill.

kesim, gesamet,

kjafi,

jeter,

lotalttät.

wafi.

auSrei^*

djenD, E)inreidienb.

fjormat. kitab, öucfa,

Sanb.

kjafi

kitab delisi, Süd^crnarr. kitab gildlemek, kitabe gild japmak, teglid

et.,

Öuc^ einbinben. kitab guzi, Sucft^eft.

et.,

olf jetmek, genügen,

kjafar, Aamp^er. [$a)rier. kjagat, kjagyd, kjahat,

kjagydleri, leri,

kitabciLane, kutubchaue,

kifajet

kumar kjagyd-

ojun kjagydleri,

©pielforten.

kjagydleri karyätjrmak, kitabchane nazyri, hafizi harten tnifcftett. kjagydchane, $Q))iermu^(e. kutab, Sibßot^etar. kitabet, in§a, istilah, ©tQl^ kjagyd aly§ weriSi, kjagyd Sibltot^ef.

tügareti,

©ct)reibart.

kitabet, ta§ üzeryndeki

jazu, Sni'dirift, Stuffc^rift. kitabg[i, sahhaf, iBuc^^änb« ler.

kitabgi dükkiani, kitab

machzeni, S3u^^anb« lung.

kitabgilyk,

saliliaflyk,

Siidj^anbel.

kitabgyk, Srofd^üre.

ber

*i]3apierf)anDeI.

kjagydgi, kjagyd bazyrgjani, $apiert)änbler.

kjagydgi dükkjani, Rapier« t)anblung. kjahja, ketchada,

$ais8«

öerwolter, 3ntcnbont. kjahriiba, kehruba, 93ern* ftein.

kjainil,

bütün,

temam,

DoUfommen, DoUenbet*

L

lyui^ed by

Google

kjamil

kjamil, kusursyz,

- ko5i.

temam, kjarwan, SaraDone

(fiel^e

kerwan). tjamilen, gereji gibi, ke- kjase, bardak, tas, Stint« mal ile, tekmil, DoQen« gefdB. beterroctfc, auSgcjcid^net kjase, öaaak, yiap], ©d)alc. tabellod, yerfect.

(comme

il

faut).

ßanak

kjase-lis,

kjaniin, ate§ ogagi, ^etb,

©Amaro^er,

syjyrygi,

lellerleder.

kjaSki! äBoütc @ott! ^amtn. kjanun ewwel, Dekembris, kjatib, jazygi, Schreiber

[Säimer.

S)ecem6er.

kjannni sani, Janaris, kjar, chusus, maslahat^ sej,

fc^rcibcr, ©ecrctör).

mehkeme

kjatib,

S^otär

©efd^äft.

kjar, fajde, menfeat, xoinn, Sntereffe,

@e^im«

kjatibi,

(sirr

,

kjatibi,

(Serid^t^fc^reiber,

©e- kjazib, jalan, lügenhaft,

5Ru§en.

kjar, iS, güö, dugl, j8efc|äf* tißung.

kjazib, jalan^i, jalan

kjar azmude,

kjör, blinb (fie^e kör),

erfal)ren,

i§

görmüS,

bettjanbert

im kjöäk, ^io§t. kjufe,

®efcl)äfte.

kjar

et.,

et.,

kazanmak, kesb

9lu^en ^aben,

{»rofi«

göz edigi,

forb,

küfe,

putu,

Irag*

»uttc.

kjufe getürigi, SButten«' träger.

tircn.

kjar

sftj-

Sügncr.

lejigi,

tedbirler

kiiran, ©peculant.

kazang ummak, jpeculircn, ©c« Xüim fuc^en.

kjar gözetmek,

kjarchane, kerchane,

Uamet, kawal, ko!

laffe!

filarinette.

(ko gitsyn!

lafe

i^n laufen! ko söjlesyn! Iü6 if)n ]'pred]eu ko imdi !

fc^on ab! t)ör f(^on auf! ko beni, (ag mid^

lafe

in 9iu^e!). bnt, SBertftatt. [@tein. kjargir bina, @e6&ube aud koS, Sc^afbod, SBtbber. kjarlü, fajdelü, nafi, ein* koöaß, arabagi, Äutfc^er. trägli^, (Sciüinn brin* koßi, kocu, araba, hingenb. tow, &ut)c^e, ^agen.

13*

L

lyui^ed by

Google

212

kof

— koklasak.

kof , kuru jemiS, gebdrrteS koj, öekmege, tlettier @olf, Dbft. auc£)t. koga, kowa, Simer. koj werme, musaade, te-

kogalamak, üerfolgcn kowalamak).

kogma,

def, tard,

(fie^e

@nt(af*

hammiil,

S^acbniebigleit,

Xolerau), «B^Iaffung. koj wer., elden brakmak,

fnng auS bem S>ienft. loStaffen, fahren laffen. kogmak, tard et., aai bem koj wer., gewSetmek, nac^^ S)icnfte enttaffen.

locfent.

laffen,

koguS, jatagak oda, @c^(af^ koj wer., izn wer., igazet wer., erlauben, gemä^ren.

faa(.

koga, ehl, er, zewg, Qk* kojinak, ftetten (fie^e k(H mal, &QÜt. mak). koga, ichtijar, jaSIü, oft koju, bid, hid^t, bunfcl (koju duman, bid)ter (üon lebenben 3Befen). koga, ichtijar, pir, &xti&, 9tebeI;koju reiik,buntle Der 8Utc.

gatbe).

koga jemiSi, Sotibbeere, S3afferineIoiie.

kojulanmak,

fic^

mbic^ten,

oerbtttiteln.

fic^

koga

kari, aguze, alte kojun, ^ammtl, Sc^öpS (diSi kojun, ©d)af). §rau, ®reifin (kari koga, kojun, diz baii, kugak, Warn unb SBeib). kogaja warmak, l^eiraten

(öon ber grau), kogalyk, ichtijarlyk,

don gebi,

kojun, pir-

lyk, Sllter, @rei)entf)um.

tafele,

kojun, gjöks, 93ufen.

kogamak, ichtijarlanmak, kojun budu, pirlenmek,

altern,

alt

merben.

kojun

jetsyz, unerme|(td^, gren* jenIo§.

olinak,

|)ammelfeule.

paröasi,

^pammel^

füge.

kogaman, haddsyz, niha- kojun

kogasi

.^ofen«

SBeftentafc^e.

oerlieiratet

fein (öon ber grau).

saati, Xafc^enu^r.

kojun sfirflsi, @c^af^eerbe. koklamak, §emm et., is-

tiömam

et.,

riechen,

mitteru.

Digitized by

Google

koknak

kokmak, kokusu ten,

-

ol„ buf
er»erben! SKut^! er xiedjt

fault, mborben. kokmni, mnrdar koknlü,

ftinfenb.

leicht

kolaj kyrylyr, kyi-ylmasi kolaj,

gewrek,

leidet jer«

bred^ltd^.

kokola, papaz baölygi, kolajlamak kolajiatmak, kolaj et., miijesser ejleSuttentapuge. mek, erleichtern, ermäg« kokonos, ehl-i zarafet, ara§yk tawrlü, Stüter. liefen. ,

kokos, sykylmyi, bebrängt, kolalamak, in Oelbtierlegen^eit. koku, rajha, ®eru^, 2)uft.

kokulama kuwweti, @e« ruc^öorgan.

jastyrmak,

SB&fc^e ftarten. kolan, kulan, ®urt, %xaQ* riemen (ejer kolani, ©Qttelgurt).

kolöak, elleri soguktan kokusuz, geruchlos. kol, bazu, ber 5lrm. saklajagak kürk, ättuff. kol, bölük, tabor» Zxuppm* kolera, Spolera, koliba, kuUba, kulnbe, oba, abtl^eilnng. ^ütte, Sararfe. kol, jen, SIermel. kol, koiluk, gege dolaä- koUü sandalije, koltuklü masi, 55atrouiUe, Slunbe. sandaUje,Slrm)e[feI| ^^auteuil. kol, syryk, ©tauge. kol agasi, ißatrouidefül^rer. koiluk, asker mekkiani, kol gezmek, kolgiiyk et, äRttitärpoften. koloöka, jnmnrta basan ^KSrouiDirenr 9htnbe tawuk, Srutfjennc. ntad)en. koloeka, jumur taja oturma, kol neferati, 5ßatrouilIe* 83rut, ba$ brüten. SOtonnjc^aft.

L iyiii^ed

by

Google

koloSka

214 koloöka

ol., jumurtaja

Ol.

— kongre. pariS,

btfiten, auSbrfiten.

ntif^on.

koloöka piliöleri, jumurtadanjeni öykan jawru, ausgebrütete 3unge, junge 83rut. koltuk deneji, dajanagak dejnek, akkjeze, jlrficfe.

komak,

koj

wer.,

ismarlama, siSluftragp (im*

otur- komisio,

mak, jumurta basmak,

laffen,

gefdjetjen laffen.

komak, kojmak, waz

et.,

ftcHen, fe^en, fegen.

komisiongi, Sommiffionär.

komsu,

aiac^bar (fie^e konäu). konak, chan, lokanta, ^nii

berge,

konak

$ote(,

&a\tf^(aa.^

otnragak jer, Quartier, SBo^nung.konak, ejlenegek jer, mensil,

,

cluine,

(Station, ttufem^altd'^

ort.

komak, jerleStyrmek, ^im konak, kapn,

seraj

^err«

unterBringen fcöaft§^au§, ?ßalaft. (ad komak, Spanien ge* konak, konak jeri, jatagak jer, merhale , SZac^tla* ben, benennen; bahs ko-

tl^un, fe^en,

mak,

äBette einget)en,

n^etten;

ger,

emanet komak, konak

^

Siac^tquartter.

wer.,

kondurmak,

otnrtmak, beherbergen. beponiren komak, in ben koDaköl, changi, lostariagi,

ittS)e))ot geben,

habsa

Serfer tl^un,

einferfern

kapak komak,

©aftujirtf), ;goteIier, $er==

bergSüater.

S)ecfel

ken- konaköi, konak, muba^jri, diji muchataraja koDuortiemtetfter. mak, ftc^ ber @efa^r kondak, ftolben (tttfenk kondagi, ©ewe^rtolbcn). ausfegen kitabda niSan komak, Qe\d)m in§ Suc^ kondakßi, ate§ bragigi, auffegen, bebecfen;

•

tf)un;

mejdana komak,

vorbringen

mak,

in

;

$fanb

üerpfanben ;

komak, gen).

rehin

in

geben,

mn^aleme,

mnzakere, Sonferenj. koDgre, dflwel-i mnchteli-*

zingire Sfetten

ajJorbbrenner.

ko- konferens,

Ic*

fenyn muracbchaslar gemijeti, (£ongre|.

üiyitizcü by

GoOgle

konji

koüg

,

—

215

korki^ak.

papuö üstü, Dberic- koDuSulur,

ber bei^ ©ticfctt, ©tiefet rd^re.

kongolos,

kabili unsijet,

flefettig.

kopannak, dewSyrmek,

ppcfen, abpflflcfcn. koparmak, kökten koparkonmak, oturmuk, sakyn mak, istisal et., entttjur*

kara

kongolos,

gin, peri, Oeift, ®efpen)t.

ol.,

iDol^nen,

beipol^nen.

konmuS, konulmaS,

unter«

bracht;

konsolosi bajlos,

SonfuL

^tln,

ausreißen,

koparmak, kyadyrmak, kyskyrmak, aufreihen, kieruneinigen.

konsoloskonagi, (Sonfulatd»' kopßa, (5engel, ^'ätä)m, gebäube. ©pange. koDsolos wekili, Sßijeconfuf. kopöa, toka, 2lgraffe^ konsolos wekjaieti, ^ije(Sd^naHe. confulat. kop(;alainak, tokalamak, konsolos lyk, konsolato, fd^naQen, 2u[)ö!eln. kopia, soret, taklid, (Sopie. Confulat. konSu, jakyn, bena^bart. kopia almak, suret, öykarkonSu, komäu, gar, ^ad)' mak, taklid et., copiren. kopiagi, suret aligi, (Sopift.

bar.

kon^iiluk, 9lad)barfc^aft.

kontorato,

kawl,

högget,

nzlagma, Sertrag, Son« troct.

konuk, mnsafir, ©oft. konuklyk, musafir almaklyk,

©Qftfreunbjc^aft, Sel^erbergunq.

kopmak, mejdana cykmak, zuhure gelmek, audbre« c^en,

}uni

SBorfc^ein

tommen. kopmak, patlamak, paralauiuak, berften, planen, janmys köraür,

kor, köz,

glül^enDe fto[)Ien, @tut^. kouudlyk, ichtilaty fßtitü)Xf kor üzerynde piöürmek,

Umgang.

konuSma^

auf ber ®iut{| braten, söjleSmek, fi^ kordon, bag, Sirit, Sänb"

bcfpred^en, öerfcl^rcn.

konuöulmaz

,

örkük

zagiü, ungefellig.

eben, ©^nürdien. mi- korkagak, jc^redlid)

(fie^e

korkulü).

L

iyui^üd by

Google

216

fctrfcak-

korkak,

chajyf,

furc^tfam,

-ktim. korkusyz, gesur

g:ebaD,

jüreklü,

jijit, unerfcf)roc£eii,

feifl^erjig,

Ileinmütl)ig.

^rc^t*

ntut^ig.

Id§,

korkak, jüreksyz, gewdek, korkusyzlyk, gesurlyk, Uu* geigltng, aßcmmc. crfcftrocfen^eit, äÄut^. korktttma, jagamaglyk, korkaklyk, mah^blyk, haja,

tehdid, 2)ro9uiig, 99ebro«

©d^üd^ternljeit,

l^ung.

JBerfc^ämt|eit.

korkmak, chauf ten,

et.,

korkutmak, kacyrmak,

fur^'

tewhi§

Slngft l^aben.

korkmak, örkmek,

korkutmak, örkütmek, SaSyrmak, mfd^üd^tem,

njerben, erfc^redett.

korku, korkaklyk, jüreksyzlyk, gebanet, gurdit,

©c^redfen einjagen, koru, (^ewre, Öewrynti,

geig^eit.

korku

örküklyk

,

,

objc^rctfen,

et.,

üerfc^euc^en.

entje^t

Umfriebung, abgejc^loffe*

tytryä,

ue§ Jerrain.

©direcfen, @ntfe|en.

korujugu, arka, himmakorku wer., korkutmak, jetöi, iBef^ä|er, )Sett^« örkütmek, jaganmak, be« Diger. brol^en, ©c^reden eitija« koruk, kiirak, hysrim, gen.

.

'

korkiilü, hejbetlü,

gak,

korkung,

korka-

Staube, unreife Xraubc.

faure

fürd)ter'

koruk suju, faurct SBeiUr lief), fcfcrecflid}, entfe^Iidi. korkulü, korkuDg, tehdid ÄTä^er. eden, muchataralü, ge* korutmak, kommak, himmajat et, syjanet et., fä^rlic^r brol^eiib. korkulyk, tendise, ujuk, bef^ü^en, öert^eibigen. bostan korkusu, Sögel- korweta, korweta gemisi, fd)euc^e,

korkung,

Sioröette.

©c^recffiilb.

öirkin,

ü§endy- koSiä,

sejirdis.

Sauf, baS

lygi, fc^eufeUc^, gräfeltd).

kosma,

äiennen.

I

korkulyk, parmaklyk, lönber, liBruftmel^.

@e* koSma, kosun,

baj&

(Svx*

fpannen, @efponn.

L

lyui^ed by

Google

koämak - kömUr

217

koämak, baglamak, ^ferbe köje gitmek, einfpannen.

Sanb.

mtfS

gellen.

kosmak, sejirtmek, laufen, köjgigiz, köjyg:}'k, kenar mahalesi, Süeiler. rennen. koSugu, sejirdigi, Sauf er. köjlü, ehli karje, kurewi, kotarmak, ^erric^tett, jube« Sauer, Sanbmann. teiten. kOjlü gibi, bedewi, kmrewi» kowa, koga, (Sinter (®efäg). b&uerifd^, l&nblt^. kowalajan, taryd,

SBerfoI-

ger.

kok, asl, SBur^el (pon ober ^flan^e).

S5aum

kowalamak, ardyna düä- kok boja, füwwet, kyzyl mek, ardyna kofimak, boja, kyzyl kök, @xopp^ nacbfe^en, verfolgen.

kowan, ary

kowani,

färbe, ^äcberrötl^e. 93ie«

kök tutmak,

nentorb.

kowmak atmak, {urüdfto^en ,

redd

et.,

g^rüdioer^

njurjeln,

kököi,

köklenmek^ [id)

SlBurjel

otlukäi,

ot

^äutertemtet ,

fett.

kowmak, Sykannak, def fortjagen, aufttreibeit.

et.,

k&k salmak,

kowuklyk, cukur, ^öl^Iung,

faffen.

satan,

ftt&tter«'

^änbler.

kokten,

aslyndan, temel-

den, grünbIid^,t)on aus.

§öJ|Ie.

ein=

[et.,

@runb

entmurgeln.

kokten koparmak, istisal Obfttem. gewiz, 9htg (koz jagi, kökürd, kükürd, kibrit,

koz, öekirdek,

koz,

Sd^wefeL koz ojuni,

adiit,

Xrumpf.

köle, kul,

memluk, ©Maöe.

koza, ipek kozasi, ^uppe köle bazargjani. ©Kauen* be§ ©eibenrourm^. bönbler.

kozak, dam fustlgi, 2an« köleiyk, kullyk, ©!(aöerei. nenjapfen. kölemen, memluk, äRame* köfle, ^leifc^flöjsc^em

köhl,

antünun, sürme,

@aI6e ium Jen.

Slugenfc^n^är^

tute.

kOleniz, bendeniz, ^i)x 2)ie* ner (^öflic^feit^formel).

kömüi*, kümür, ^o\)lt.

y Digitized

by

Google

218

ktaarei

- koturun

kömürgi, kOmürgi, fto^Ien« köskötürü

ogurden,

bir

,

bürden, auf einmal, gleich«

brcnner.

jeitig. it, kelb, ^unb; kOogiu köpek, §unbe* köskfi, iksi, g^euerBranb. f>ek üfß (Schimpf tü ort), kostebek, körmuS, körseköpek balygi, kelbi bachri, bek, 3ÖZauIn)urf.

kOpek,

köstek, U^rfette.

köpenek

köprfi, gisr,

pajwend ,

köstek ,

aÄatro|eninantcl, Dberticib. ,

$effel

(für ^ferbe).

SMdt.

kösteklemek , köslek war-

mak, ^ferbe

kOprfl awaidi, ge6iA akfieSi,

feffeln.

bugak, ®cfe, SSäinfel. kö^elü, zu zawije, edig,

SrücfenjoU SSrüden-maut^. köprügi, geßid awaidi tahsildai, SrücfenjöUner köpük, keff, @c^aum (deniz

kose,

,

winfelig.

kö§k, kjö§k,2uft^au§,^iogt kötek, dajak, dejnek, sopa,

köpügi, afteerfc^aum, agiz &tod, @tab. köpügi, @^Qum aitS bem kötek,dajak,dejuek

wnmSi,

©toifid]täge.

5D?unbe).

köpüklemek

kötü, kern, jaramaz,chabizy köpüriuek, , bösartig, fd^Iec^t. fd)äumen. köpüklü, köpürügi, fc^äu^ kötük, gezl, S3aumftamm.

menb.

kötüietmek,

kör, kjör,

kör gibi,

mek,

gOrmez, bltnb. däSftnmdksyzyn,

blinblingS, o^ne

söjle-

tiad^teben.

kötülyk, chabaset, ®(S)ledf*

lieber^

legung.

[Uebcf.

tigfett.

körlenmek, kör blinb

gübet

t>tv\d)mQXim, übel

olunmak, kötülyk, fenalyk,

2äm,

körlyk, görmezlyk, iBUnb^

ba§

iamata,

gürülti,

kötürdi,

rücrben, erbtinben.

ser,

@etöfe.

Srblinbung. körük, »rdfcbalg.

kötttrüm, meflug, tutkun,

kose, sakalsyz, jeni fidan,

kötürüm

l^eit,

mil6)baxi,

©etbjc^nabel.

gelähmt, •

,

sakat

,

unDer«

mögenb, inoalibe.

L

lyui^ed by

Google

Mttrlm et kStfirflm et, sakftttomak,

—

kyduz

kuddas

wer.,

Slbenbmabl

Iäl)men.

kötürümiyk

Säömimg.

,

^

zeminljk, \

l^eiligeS

reichen,

kudret, dewlet, hükjumet,

Ober^nltd)feit, (äekuoU.

janmyg kömür, kudret, kudreti

köz, kor,

ilahije,

hikmetullah) SBorfebung. melike, sultane, kudret, kuwwet, SKac^t,

&lntf), ftol^tenglut^.

kraliöa,

Äraft.

krystian,christian,nasrani,

ysewi, mesihi, S^rift. krystian dini, d^riftlic^e

halwasi,

äßanna

menn,

(5rucf)t).

kudreti mutlaka,

^ümaäft

kudretlfi, kawi, ssi-kudret,

tteligion.

krystianlyk,

kudret

nasara,

£t)riltent]^um.

kubbe, Hippel, ^om. kubbe-i felek, ^immete«

genjaltig,

mächtig,

kudretsyz, agiz, kuwwetsyz, ma(S)Üo^, kuds, kudus, paklyk^ ^tu ligfcit.

kubbe japmak, kemer jap- Kudzi Serif, ürSelim, Bejt ui-mukaddes 3eru)alem. mak, ipötben, im Sogen kuduk, jawru, ba^ 3unge bauen. kubbelü, kemerlü, gettJÖlbt. etne§ Sl^iereS. kubbeuyu ic jüzi, bad 3n« kudurluk, sersam, baS ncrc eines 33ome§. SBüt^en, bai Stafen. kudurmak, darylmak, jakabh, kabh. öirkinlyk, wuzlaumak, ergrimmen, ^äfeüc^feit, Unförmlid^* rafenb werben,

feit.

knbur,

kab, mahafaza,

gutteral, ©tut.

kudurmys, ootegnun, furiöÄ, rafenb.

kubur, künk, Stanalrinne. kadurmyS kari, jawuz kaddas, badarak, liturja, awret, bSSarttgeS SGBeib, misa, 9Jieffe, SKefeopfer. ^urie. kuddas, kurban, a§a, ^ei* kuduz, kudurmys, sudan ' ligeS korkan, njaffecjc^eu, Slbenbma^I, (Som^ tnunion.

tt^ätl^enb.

Digitized by

Google

kuduzlyk

220 kuduzlyk, kuduz

mtf).

ylleti,

Sa^affecfc^eu.

kiigu, ©c^tDon.

— kul5e. kukula, ba§lyk, ^apuje, Sapud^on. kul, chydmetkjar, udak,

kugak, göks, kojun, 93ufen. kugak, kojuü, diz üsti, kul, köle,

esir,

©flaöc,

Seibeigener.

kugaklama, kugys, mua- kul-jewm, bütün gün,

bcr

naka, Umarmnng. ganjc Zaq. kugaklamiik, kngaga sar- kulach, perfifc^e 2)?ännet« mä^e unb eine 9rt ptt^ mak, ttmarmen, au ft^ btücten. [ifc^cr grouentopfpu^.

teanuk et., kulaguz, jol gösterigi, umarmen, gü^rer, 3EI3egtüeifer. kujruk, dumbele, zeneb, kulag, ar§un, Älaftcr. kulaglamak argun ile kujruk sokumi dldmek, nac^ ber Klafter bezdym gemigi, @teipein. mcffen. kajruklü biber, kebabije, knlak, öizmeji Sykaragak alet, ©tiefcljiel^er, ©tiekyrmvzi biber, fpanifc^er

kiig:ii§inak

,

fic^

,

,

?ßfeffer,

?ßaprifa.

fclfncd^t.

kujruklü jyldyz, zu zerabe, kulak, sem, uzn, 0{)r. kulak otu, kaja kurugu, fiomet. kujtu, sygynmyS, gef^ü^t, $au§tDurjeI. gebedt. kulak tozu, dülfik, äakak, kuju, bir, ^ah, bnnar, @c^Iäfe. kulak wer., kulak asmak, Srunnen, ^ontainc. kujumgi, sajjak, ®oIb« ©el^ör \d)enUn, laufc^en, fc^mieb.

kujuragilyk, sijagat, @oIb' fd^miebearbeit.

fortfielt,

kulanylagak, jakyäyk, an^ n)enbbat.

kukla, bebek, $tt)>)^ S>0(Ee kulfie, subuke, segoffeite (kendinden ojnar knkla, 9RetaIIftange, Storen. ejazyl, äRarionette). (altun kul6esi , &olb* kuku ku§u, kuguk, ^ufuf. barren).

L

lyui^ed by

Google

kulohM

—

kiabara atnak.

mutbach ogagi, großer Dfcn. kulchani, alöak chalk,

kulchan, |)erb,

kaba chalk, SuuqjenOölf,

221

bozdagan, topuz,

knlnng,

Äcule, ©etDefrfolben.

kum, reml, Sanb.

kum

kum

bagasi,

kujusu,

kumlyk, ©anbgrube.

Oefinbel.

kuliba, oba,kuliibe,koliba,

kum

@attbuf|r.

saati,

ptte, Parade, kuma, gegenfcittge Irenen« knllanmak, hidmet wer., tmngber tfirf if c^en ^uen bcbicnftett, öerroenben. im |)arctn. kullanmak, istimal et., kumame, Äirc^e be§ ^eifi« gen ®rabe§ in Serufalem. benüfccn, gebrauchen, kuliauylmaz, adetteuclia- kumauja rig, ungebräuc^Itd}.

,

azyk,

zachire,

SebcnS«

SSJegje^rung,

kuUanylmyS, istimal olanmittel, my§, gebraucht, ange* komar, knmarojuni, tDenbet.

jarbfpiel.

ojun kullanma, isti- kumar kjagydleri kjagydleri, kjagydleri, @ebrauc^, fßttmn^

kuilanyg,

mal

,

bung.

©pielfurten.

2l)urm (bekßi kullesi, SEBattt^tttm, @ä)\U ber^äuSc^en ; San kiillesi, ©loient^urm). kuliijan, büs bütün, bütünge, gümleten, gänj* lic^, ganj unb gar. kulle,

kallijet,

top,

megmu,

hepisi,

(S(ef ammtl^ett,

%otQß

im, ^e^t-

»Ohl

kumarchane, ©piel^aud, ©pielp^Ie.

kuma§,

ystoffa,

kuma^cilyk

,

®toff,

ßer($ilyk,

^urjn)aarenl^anb(ung, firämerei.

bagyrsak

büc^fe.

kumbara atmaklygi, fdom*

©flaüerei.

barbement

kulp, ^enfel, @riff.

kuluDg,

kumargi, ^a^^

iarbfpieler.

knmbara, Sombe, &pax»

küllyk, kötelyk, fcf)aft,

kiimarbaz,

agrysi,

kumbara atmak, bombar« biren*

L

iyui^üd by

Google

kmlMuragl

222

knngure,

knmbaragi, Sotnbatbter.

kumkum,

kirewi.

beden,

barn,

ßmne, ©d)icfefdiarte. kumlü, kiimsal, kesir ur- kunh, madde, ©ubftaiii, SJZetatlfrüfllein.

rumal, faubig. kumral, kestane rengi,

SBefen^eit.

kumuu, ^interljalt. kunan, eden, mac^enb,

kura cekmek,

kura, SBaUotage, ^ugetma^l. kura, pijanko, Sotterte. !aftanienbrQun. kumm, kumri, Xurteltaube. kura atmak, mä^Ien, mit^ ftugelabgoBe ober kumSu, komSu, gar, 9iac^» telft Stimmgetteln. bar.

2ooS

tt)uenb.

kund, dajanyklü,

kundaga komak,

folib, feft. ftittb

in

loofcn, ein

jie^en.

kurabije, SKanbelfud^en. kurak, kuru, kuraklü, ge* böttt, tcodtü.

Sßinbefe legen, kuran, el-kuran, knran kitabi, fioran. kundak, bagjidak, SBinbel, baga, kurbaga, kyrbaga ffiicfelgeug für Sinber. kundak brakmak, ateS grofc^ (kara kurbaga, brakmak, jangyn ßykarotlu baga, Äröte). ,

mak,

in

8ranb

fteden,

einäf^em. kundaköi, ateS bragan,

kurban, kudas, Opfer, kurban et., Opfer barbttn« gen, opfern.

[nion.

jangyn eden, SDiorbbreu^ kuiban tenawuli, Sommukurkurbani mukaddes, ner. kundura, papuc, ©d)u^. ban tenawuli, Sommukundura bojasi, @c^n^« nion, ^eiligeg Slbenbma^ Kurd, Der Änrbc. kundura jüzü, ©d^u^ober^ kurd, dud, SButm (ipek kurdi, @eibenttmrm ; pejleber. kunduragi,

papuggi,

©c^ufter.

nir kurdi, Säfetourm,

ÜKabe).

knnduraja boja wer.,

kurd, jaban, köpegi, SEBolf. kurewi, köjlü, bedewi, @(l^u^e tpic^fen. knndnz, su kdpegi, IBiber. länblid^, bäuerif^.

L

lyui^ed by

Google

kurnak

kurmak,

— kurtalyi

kursanlyk, izbaudidlyk,

auf^;iet|en, ]^er[tel=

Icn (bina

kurmak,

bäube aufführen

223

©eeräuberei.

(Sc*

ßadyr kursi afta, ©onnenfc^eibe.

;

kurmak, gelt uufic^la- kursi mah, SKonbjc^eibe. gen ; ordu kurmak, Saget kurgun, 93tei, glintenfugct. auft(^Ia9en;8aatknrmak, kuräuu kalem, Sleifeber, Ul^ aufjiel^cn topu kur»Iciftift. mak, Sanonc aufpflan* kurSuna dizmek, kurSuna ;

tutmak, ttifenk ile öldürmek, erfc^iefeen. nen, auffpannen. kuräunlamak, kuräuu kaplamak, mbleien, plom« kurmak, hazyrlamak, ju^ gen).

kurmak, ßekmek,

fpan*

bereiten, ^etric^ten.

biren.

kurmak, jerleStyrmek, ber kurtarigi, chalas, muchakarar

et.,

lys,

errichten, auf*

fteaen.

nagi,

freier,

kurmak,

teitib

et.,

orga-

9tetter,

Se^»

6rlö{er (nagi-i

alera, Srlöfer ber SBelt, I

niftreu

(dolab

kurmak,

^eilaiib).

kurtarmak, azad et, be* ((^omplot anbetteln). kurna, iBabeioanne. freien. kurs, ®dj6bt, runber StSx* kurtaimak, chalas et., tt^ per.

löfen,

kurs, habbe, tensuch,

\t)d^)h

riecfienbe 5Jaftiüen,

äiäu^-

c^erfergd^en.

kursak, ur,

^opf

(kuS

retten,

kurtulagak jer bulmak, gufluc^tgftätte finben.

kurtulma, selamet, fang, ^cU,

kursagi, Ißogeliropf). kurtulmak, mak, fic^ kursaksyz, aS gözlfi, doj-

maz,

gefräßig,

unerfätt-

Srlö«

ohalas

bol-

retten, fid^ Be«

freien.

kurtulmy§, chalas bulmys, kursan, deniz chyrsjzi, lo^geroorben, gerettet, be« ißirat, ©eeräuber. freit. kursan gemisi, $iraten^ kurtulyä, chalas, azadlyk, ^Rettung, )3efreiung.

L iyiii^cd

by

Google

kuru

224 kuru,

kurak,

—

kuraklü,

jabis, trotten,

gebörrt

(kuru etmek, ttodene^ iBrob ; künt ot, troctoteS (Sxa^,

§eu kuru fizüm, ;

kasurlü.

kusar, gusar roegnc^menb

def

eden,

f(^merj»

,

(jurek agi78i knsar, bie UebeHeiten b^ nebmenb). ftiUenb

Stauben, 9iofi* kuskun, kusgun hinter« gurt (am ©atteljeug). neu ; kuru selam, trodekusmak, istifrag et., kaj ner ®rug, b. 1^. o^ue trocfene

,

@e{d)enf).

kuru jemid,

kunb,

et.,

pl. r)on

rtgleit,

ficb erbrechen, fpcicn.

kasturma, tartarmaki,i8tifrag ylagi, Sre^mttteL kerb, Ztau«

gebörrtei^ Obft.

Unanne^mlic^fei* kusur, pl. t>on kasr, 93urg,

ten.

kurum, siuag,

is,

ogak kurumi, kusur, artan, baki,

-Kufe.

Äienrufe.

baki kalan, SReft, Ueberbleibjel.

kunuuak, kadid oL, tepin- kusur, brakma, Sudlaffitng, mek, troden loerben, Unterlaffung. kuBQr, chata,

bdtifit.

kurumak, solmak,

tuelfen,

Ser«

kusur, eksiklü, mangelhaft,

öerroelfen.

kurum az, tükeumez, üerftegbar.

^^el^Ier,

ge^en.

un*

[ipa^nrei.

unoollfommen; kusur,

noksan,

eksiklyk,

kurumsak, gidi, kaltaban, aKongell^fttgfeit, (Bdbre« kurun pl. Don karn, bojc^ett. nnz, Z^ier^om. kusur bulmak, ajyblamak, kurunti, techaSSi, (3frupu= kynamak, fritiftren. lofität, ängftlic^eg QaiU kusur et., chata et., fün* bigen, fehlen, Jeine j^ilW gefügt. kurutmak, kadid et., geüerfäumen. kusura bakmamak, entbörrt machen, trocfnen. knrntmak, te|fif et, ab* fc^ttlbigen, burc^ bie gin« trodnen, troden legen. ger fe^en. kuryg, japym, terkib, SKc* kusurlü, janlySlü, c^ani^mu^. |aft, uncorrect.

L

fehler«

lyui^ed by

Google

kusursyz

— kHwwetten düiürmek.

225

kusursyz, bi-kusur, tabeU kutak, kyssa böjlü, unter* lo^, fehlerfrei.

teil

Sogelfc^nabel.

ku§ konmaz, @pargel (»örtKtf)

:

bet @e(e^r« kutb-iiz-zeinan,

;

$ül

ädjneeftücfen.

fid^

^^ol (kutb-ul-aarifin,

06ert)aupt

kuSi, @trau6t)ogeI).

knS ba§i, kar pa^asi, kus burnii,

Kein, tur^.

fe^t,

murg, ^ogel (dewe kutb,

ka§,

feinet SLiIjrljunbertö

kutb-ud-diu,

©raubend)

ber SJogel fe^t

nic^t barauf). [jc^er.

be^

^^5ol

(litel).

kuibi, polar (kutbi

§imali

jyldyzi, Slorbftern).

koSötmesi, giwilti, (Siejioit« kutbi alem, pol (kutbi gimali, 9^orbpoI; kutbi kus südi, SSogefmtlc^ (un* geniihi 8ü^po^). auffinbbare ®ad)e). kus tüji,

tüj,

Sogelfeber,

kutii,

eiiHje kuDusi,

2)0ie,

aöylma, Deffnung. labat^boi'e. ku§ak, nitak, £eibgürte(. kutu, saudyk, ©c^ac^tet. kudatma, muhasere» Sdüa* kuwwet, güg, zor, Energie, ku^aji^,

gerung, Slotabe.

SÜiftiijfeit.

kuSatmak, bend ile kapla- kuwwet, kudret, mak, eiiibiimmen. Siraft. kusatmak, ihata et., um* kuwwet, kudret. ku^atmak, muhasere

et.,

belagern, blofiren. kuSbaz, knS awgisi, äJogel-

Sogelfänger, kusßi, Sogeüjanbler. kuSluk, ajiitte beö Sormit* ftefler,

[Säfig.

ku§luk, kafes,

kaSluk

iktidar,

©enjalt, aJiad)t.

Jaunen, einfrieben.

tag§.

©törfe,

SSogel^oug,

taami; ku§luk je-

kuwwet,

teesir,

äBirfung,

äBirffamfeit.

kuwwet kesmek, tQrmek,

zajyf ge-

gewSetmek,

enlncrücn.

kuwwet wer.,

wer., istihkjaiu

kuwwetleiidyrmek,

befeftigen, ftärten, fräfti»

gen.

kuwwetten düSürmek, zataam, buu et., zajyflatmak er«

meji, «abelfrä^ftfldt. kut,

gyda, jejeg:ek,

Sla^rung, ^gn^aare.

fc^öpfen, entträften.

15

kiwwetti aakerlj0

226

— klür.

kua^fun, gurab, 9iabe. [@eemad)t. kuzu, Samm ; (haml ullah, Oftertamm). kuwweti bahrije, ÜJJarinc, kuwweti basyre görme, kuzu kulagi, hummaz,

kuwweti

askerije, äRititär«

mac^t.

,

bag @efid)t (6inn).

biisar,

kuwweti cität.

kuwweti

elektrika, ate§

gjkmaklyk,

(Sleltricttät.

kuwweti hafyza, hafyza,

Der

Jaftfinu.

kuwweti muharrike, Xricb* Iricbfraft.

feber,

£amm

DJ^ein

!

SKein Sieber! kaöak, Kein; (en küöük, en az, baS SRinimum). küßttk chyjar, ^feffergurfe.

küöük

®ei)äd]tuij3t)ermö(;en.

kuwweti lamise, lems, dokuays,

©auerampfer.

&a\iu kuzum

(^awwulije,

kelise,

c^viftlic^e

Äapeüe.

küeük

ßekmege,

körfez,

8ud)t, fleiner feafeu. kü5ük sokak, (»ii^en.

kuwweti samia, iSitmek- kü6ak Samdan, i^anbleuc^« lyk,

büö

(Sinn),

(Scijör

ter.

kuwweti §ame, kokiilama, kücükletmek, ingeletmek, kuwweti,

@eruc^

ber

(©mn). kuwweti tabijet,

^ät)ig{eit,

eksiltmek, verringern, Keiner madien. kü^üklyk, ufakljk, S(ein«

9laturaulQ()e.

kuwweti

zajka.

dat,

tat,

&c\d)mad

zajka, ber

(©inn).

kuwwetlü, kuüt,

kuwwetlü, keskiu,

gügülii,

idiejigi,

(küflenmys etmek, öerjc^immelte^

küf, ®d)inimet

SBrob).

küfe, kjufe,

energüd).

kuwwetsyz, kudretsyz, agiz, netewan, niad)tIo§,

zabnn, txa\üo^.

küBenmek,

[iraqforb. putu» iSutte,

baglamak,

kfif

öerii^tmnteln.

kOfr, imansyzlyk,UngIaubc.

o|nmäd)tiij.

\^mü),

da-

ralmak, eingeben (Heiner njerben).

ding,

ftart, robuft, fräftig.

kuwwetsyz,

kfiSülmek, bfizülmek,

zajyf,

küfr,

lanet, @ütte^lä[te*

rung.

-

L

lyui^ed by

Google

kBfr ediii

küfr edi^i, küfr

- kün^i hewadar.

söjlejigi,

süpürflnti-

kttnk,

lyk, geberftcr ftanat.

(Sottediäfterer.

küfr

et., küfr söjiemek, ©Ott läftern. küfrden döndürme, imane getürm e, Sefe^rung etned Ungtäubigen. küfrden dönmek, fic^ be«

rechtgläubig

Iet)ren,

künek,

227

mx^

küuk,

kubur,

künlyk, günlyk, buciiur, küudür, äBei^rauc^.

künlyk wer., buchurlamak, tütsületmek, etnräu^era (mit SSäei^raud)).

küpe, kjöpe,

ben.

kükürd, kökürd, kibrit,

^analrinne.

küiikürelü, dis dis, jacfig.

küprüje, b^z taragi,

kükürd

tütsülemek,

ile

D^r*

kiirta,

gefiünge, Dljrring.

jiik,

mek-

2Beb)(^iffc^en.

kibrit sfirmek, fd^ioefetn. kürek, Stuber, l^olifc^aufet kibritlü, ge^ kürek Sekmek, rubent. kürek esiri, pajyzen, ®a* i^tüefeit, fc^roefelicj.

kükfirdlü, kül, 9ljct)e

;

kül

siiju, Saut^e.

külbasti, gebratene gleijdi* fc^nitte.

küibe,

hügret

,

ruhban

leerem'tlaüe,

öJaleeren*

fträfliug.

kürek zyndani, ren, ^ogno.

bie @alee«

küreköi, Stuberer. kürijet juwarlaklyk, mu* dewwirlyk, 9lunb^cit. ktileS, musareat, ^aubge^^ kürk. ferwe, 'ißelj. mencje, Salzerei, külk, äRilc^eiiner, äJielfge^ kürkei, Äürfdiner, 9laul)* h^ygresi,

ftloftetjeUe,

n)aareut)äubler.

faß.

külünk,

(^apa,

@))i^^atte,

@))i|l^a(te.

küme, jygyD,

Slntjäufung,

Raufen,

kümes, tawiik kümesi, §ü{|nerfteige.

kürklyk, ^eljtDerf. kürre, küret, top,

fpl^äri«

fc^er ftörper, ®(obttS.

kürre-i-arz, Srbfugel.

kürre-i

asman, ^immcl^s

fugef.

kümüldürük, gömüldürük, kürre-i hewadar, hawa gtt^atöjeug für $ferbe. lesif balon, £uftbaaon. 16*

Digitized by

Google

228

kürsi

kürsi, iskemle,

— kyjani.

oturak,

ky6yn kycyn jürüjerek.

@tu^L member, ^anjef.

gerilenerek, rüdioärt^

@effel,

kürsi,

kürsi-i hükjamet,

f(^rcitcnb

rih'uyr,

be§

(maslahat geSadje gefjt

bie

ben ilrcb^gang).

®eridE)te§.

kürte, jeiek, gübbe, &ikt, kygylgim, seraret, i^tm-äBefte. funfe (nukte, @ei(te^

kfismek, inginmek,

küstach, aarsyz,

fun!e, (SinfaQ).

fic^ be=^

kygylgim atmak, parlamak

leibtgt fügten.

jyldyramak,

edebsyz,

fuufelu,

gtäi^en. unöerfdjämt, tecf, frec^. küstach, perwasjz, ^erme|:» kygyk, kigyklajy^, kygyklama, ba§ Äi|c(ii. fcn, üermegen. köstachlyk, densyzlyk, kygyklamak, fi|eln (tez

edebsizlyk,

Sedtjeit,

Uebermutl}, Sinperttnenj.

küs-

küsülü, gii^t'ninys,

müs, küöade

beleibigt, et.,

üerle^t.

a(^mak,

eröff«

nett.

^

kygyklenyr, findig), kygyrdaniak, eatyrdatmak, mit ben ^äl)m\ {nirjc^en.

kyj\ l^ji, kenar).

Ufer

O'ie^

kütürdü, §amata, (ScKirre.

kyjafet, eehre, SÄieue ^t)i)*

kütürüm,

fiognomie (ylmi kyjafet, ^^^fiognomif). kyjafet, göstery^, suret,

kötüriini, nieflug,

zeinin, Äriippel,

@c*

Iät)mter.

kyble, genub, ©üben, kyble-i musa, Xempel Don

Serufalcm.

Müq^

netnabel.

kyc, gemi kySi, gemiDyn pupasi, ^intcrt^eit beg

3lm

kyllyk, kiswet,

kyjafet,

Sübminb. kyble numa, kyble name, kyblejeli, lodos,

pussola, (Sompag,

äuBcrIt(|cr ©c^ein, fdjein.

3lnjug (magar kyjafetyne sfirmek, unXradit,

^arifc^e 2:rad}t anlegen).

kyjam, duruS, rechte

kyjam

,

bie

aii^*

Haltung.

kalkma

,

kalkys,

'bag auffielen.

Digitized by

Google

kyjam et

kyjam

ajaga

et.,

mak, kalkmak, fic^

— kylabdan.

kalk-

kyjas

et.,

229 ittibat et.,

zann

ety mahnen, mutl^malen. kyjas et., mnlahaza et.,

aufftet)en,

aufrichten.

*

kyjamet. jiinqftes @erid)t. kjjamot, dirilme, ihja.

fcf)(ie^en,

folgern,

kyjasot, firaset, Qd)ax\* finn.

lebung.

kyjasibatyl,folfd^e ©d^iufe« folgerung, circulus Yi-

kyjamet, görülti, patladi, welwele, qrofecr Xumult,

ctiosus.

ikyjasymda, sanumda, mci* kyjamot güni, jown-i kvjaner 33kinung nacf). ^Sevtüivruiu].

I

iiiet,^a9ber2iufert"tel)un9.

muäabe-

benzejys,

kjjas,

kyje, Oka, ^

benzetme, teSbih,

liöcrglcidimu],

kyji,

©cijcnciu«

Ota (türtifcl^e§ 400 S)rach«

t>on

men). deniz

hat, Knalogie. kj'jas,

&miäit

kenari,

SJZeere^ufer,

jaly,

©eftabe.

kyji syra. längg ber Äüfte.

anbert)altung.

cykmak, karaja 6yk^ mak,* gemiden inmek, gumcnt, öeroeisfü^rung. kyjas, chyjal, chulja, Stn^ (anben, audf^iffen. kyjma, kyjma aSi, gel)a(f« bUbunq, ^irngefpinuft. kyjas,

biirliau,

kyjas.

farz.

delil, 8lr*

takdir,

*

35 or*

kyjas, istidlal, netige, SJer-

rung.

öldme,

3Äef)eii,

kil,

baS

3(u^mcifen.

kyjas, rej, sanu. Sliieinung.

kyjas et., berabor komak, tachniin ct^ Dergleichen,

^araOele

jit()en.

kyjas et., farz tutmak,

üorau^je^en.

te§ gleifd), gteiidjfüüfel.

kyjma

Qu^)c|5ung.

kyjas,

kyjija

tacbtasi,

.spadfbrett.

kyjinmalamak, dogramak, kyjmak, Kein jer^aden. kyl, kylgyk, tüj, ^aore am

mh

Sörper* ber Xffxett an ^flanjen (dewe tüji, Samce(l)Qar; ke(;i kyli, 3iegenf)aar).

kyl elek, ^aarfieb. kyl kalemi, tflj kalem, ^infet.

[berfaben.

kylabdan, ©olbfaben, ©il*

Digitized by

Google

230

kylaile

— kymyldaBnak.

kylade, bogmak, gerdaolyk,

kylyggi,

^atefette(3^rQttenfd)mtt(f).

sayaf,

gilagi,

©c^ioectfeger.

kylaguz, Jü^r^r (fief)e ky- kymet, kejmet, baha, dejer paha, ^rcit., 3Bertf). lawuz). ^y^^Sy^ kylagu, agyz, jüz, kymet komak, bahasyn kesmek, tachmin et., ©c^neibe. kylagysyni gidermek, kyfdia^en, ben $retö be» lagysyni bozmak, kund ftimmen. kymeti jok. bahasi jok, et., abftumpfen (emer bi beha. imidiä^bar. ©c^neibe). kylawiiz, dümengi, Sootfe, kymeti rajige, ^^reUcouI

Steuermann, kylawuz, jol gösterig;!,

rant.

kymetlü,

pahalü,

foftbar,

toertbüoU.

f^ü^ter, SBegioetfer.

kylawnz, Onflnden sejirdigi, kvmetsyz, pahasyz,

loert^«

Vorläufer,

kylawuzluk

et.,

gütürmek,

götürmek, kymetyni bilmek, kymete tutmak, itibar et. saj-

geleiten,

führen.

mak, mert^jc^Q^en,

[gräte,

kylöyk, balyk dikeni,^ifc^^ kylmak, ejlemek, etmek, tt)un,

kymyldamak

kylyf, örtü,sargu,Um)c^tag,

bemegen,

Ueberjug. kylyg, sejf, ©äbel, ©c^mert. kylyg, syS, meö, ©egen.

m

^eu)egung

ie|en.

kymyldanma, hareket,

kylyg balygi, ©dimertfifcfi. kylyg namlisi , ©djroert-

preny§. Serocgung,

te5Be*

raenlidifeit.

[roerben.

kylygden geemek, crftoc^en kyly^den ge^ürmek, kylyg

kymyldat-

,

mak. barekete sretürmek. tahrik et., rüf)ren,

mQcf)en.

tlinqe.

to&x^

bigen.

!

kymyldaüiiiajarak. kawilyk ile, karar üzre. uner* fc^ütterlic^, feften griifec^.

wurmak, über bte kymyldanmak, hareket et., teprenmek, ftc^ bf* ÄKnge fpringen laffen, ile

nieberjdbeln.

megen,

rühren.

Digitized by

Google

kyroyldaiimz

kyran*

231

kymyldanmaz, hareketsjz, kypyr kypyr kajiiamak, teprensyz,

unbemeglid}.

fpriibeln,

aufbraufcn.

kymyldanyr, tepreayr, bt* kypyrdamak, bir arzu iie janup jakylmak, bren* ky myldatmak, sarsamak, nen t)ot Segierbe (Stmai sarsatmak, silkmek, rütteln,

fdjütteln.

kab, a)e8en«= jd^eibe, ^utteraL kyna-kyna, S^inarinbe. I^namak, ajybiamak, takyü,

kylyf,

zir wer.,

tabeln, Sßor*

ajyblauagak,

,

mezmum, kyndyrma,

,

kete geimek, fid) in iBe« roegung {e^en, fi^ regen, fid)

kyr,

rüf)ren. rift,

köj,

tabelnSipeitt).

tahrik, Stetjuttg.

kyr,

owa,

sahra, freiem

gelb, ebene.

gen,

brnngen.

(^ferb),

kyr at, @raufd)immel kyr ewi, öiftlyk, SanbbouS.

kyndyrmiJc, agele-et^mek, dörtmek, kystyr- kyra, SJJiet^e, mak, in S^nrnnben brin^^ kira).

kyudyrmak,

[e^elb.

Sfdeilanb,

kyr, kyrgyl, singabi, grau.

lüürfe niQdjen.

kynanagak

kypyrdaiiinak kymyldanmak, teprcuuiek, hare-

kyraet, okujys,

-ßadjl

()iel)e

okuma,

ha^ fiejen. rik et., anreihen, anlrei« kyraet-chane , Sefecabinet. 6en. kyragi, kyiagu, 5Reif (oott kyndyrmak kySkyrtmak, ber kälte). tahrik et., necfcn, reigen. kyral, ilöuig (Scjeic^nnng kyndyrygi, nniharrik, er« ber dürfen für .euro« päiid)e Souöeräne). rcflenD, aufreijenb. kjnpj mahfazagi, flutte« kyralica, kraliöa, Königin. ralmac^er kyran, igtima, iktiran, kyp kyryuizi oldu, er ift J^ufammentunft jracicr ^(ancten in bemfelben gang rot^ gcroorben. kypmak, goz kypmak, ky^Juntte cine§ 3^'^^"^(fyndyk kyran, ßekerdek, pyrmak; mit ben Slugen fit

wer., tah-

türe,

,

blinzeln.

dekidi, 9tug!nader).

Digitized

by

Google

kyrat

232 kyrat,

Äarot

((Sbelfteinge-

4

toid^t toon

— kyryntl.

(Sran).

kyrbac, kamcy, Sarbatjd^e, "jReilpeitfcfie.

kyrmyz bögegi, ©c6ario(|« murm. kyrmyzi kyrmyzi

,

kyzyl biber,

,

rot^.

kujruklü

kebabije, fpani* kyrbe, tulum, (3d}(aiicf). biber, kyre miiteallyk, sahraje fc^er Pfeffer, ^aprifa. miiteallyk, bedewi, kyrmyzi janakla, rott)n)an^ gig. [fäAen. bulaSygi maraz, kyrmyzije bojamak, rot^ mewtan. ©piDcmie, grofee kyrmyziyk, kyzyllyk, hum©tcrblic^feit. ret, bie rottie §arbe.

I&nblic^, rural.

kyrgyn,

kyrer}'!!, •

kyrpmakjkyrkmakiöni, kesmek, )d)eeren, aofc^ceren. mukatele, ölut* kyryk, kyrylmyg, Sikest,

buzgiiiilyk, 9Ueber*

läge, 2)eroiitc.

kyrgyn,

iab, ®etne|e(.

gebrod^en, jerbroc^etu

Kyrim, ^rimrn (kyrim ranharebesi kyrk, Dicrjici.

,

firimm-[triei)).

kyryfc

myryk, ufak üfek,

Sogatellcn,

geringfügige

2)inge.

saliyb firag kyrkmak, kyrpmak, jöni kyryklii ol. Ol., bettlägerig fein, kesmek, fd^eercn. kyryklyk, apy§ma, gajret kyrkynti, kyrkma, jön kesylme , (Srfc^Iaffung, kyrkroa, @c^ur, £BoIl* ,

fdbur.

kyrlangye,

@ebrodienf|eit. [Schwalbe, watvvat kyrylig:iiyk. kabilijeti in-

kjnnak, katl et., öldfirmek. iopeleiTipk, nieber^ me^cln, me^eln.

kyrmak, kesr jerbre(^cn,

kyrmak, zor einbrechen,

et.,

para

et.,

gerjd^mettern. ile

a€mak,

©djlo^ erbre*

lac^rot^e ^^arbe.

(\yon

©ebrec^Ud^Ieit ©ad^en). .

kyrylyg , kyryklyk, kesr, kesylme, SBtuc^, bad 3erbred)cn. tartar,

kyrym

tiisii.

Sarab tor-

SSeinfiein.

doküntü, charabat, jykyndi, Irümmer, 3iui^

kyryiiti,

c^en.

kyrmyz. eieek bojasi,

kisar

fc^iar-

nen.

L

lyui^ed by

Google

kyrynty

kyrynty, parca, a3rud^ftüd. kjryütyler, kusurat, SBrud^* Ivette eines

S3eftrafung.

kysmak,

kelam ,

(olonifd^ (in

ber

atebe).

kyssa setri, %xOid, kyssadan hyssa, SKoral einer gabel.

2obe§[trafe.

6imdjklemek,

288

kyssa sözlü, migaz^ igmalgi, muchtasyr ül-

®an}en.

kysag, kelbetan, 3^"9^kysas, geza, SSergeltung, kysasi katl,

— kyta.

kyssage, igraalen,

jmiden.

much-

tasaren, fummarif^, für) unb Bünbig.

kysmak, sykmak, syki tutmak, prcffen, btfittett. kyssaltmak, kyssatmak, kysmet^ kader, kaza, takküMltmek, ablürjen, berdir,

@dE)icffal, gooj, ©c^idfalsfügung.

fleinern.

kyssalyk,

ichtisar,

Sürje.

kysraetym bu dyr, bai& ift kysse, hikjajet, mesel, * mein Soo§. 9(netbote gabel. kysnak, dember, gojsreifen. kyg, äBinter; (kyS fasli, ,

l^srak, jonda, ©tute, äRttt^ kyssa,

kyssa,

SSBinterjeit).

kygla, kyglak, SEBinterquar«»

terpferb.

hikjajet, SlnelDote.

tier,

Däfern e.

muchtasar,mugmel, kyölada ja

fummarifc^, furj gefaxt, kyssa, uakl, rewajet, jal^tung, (ikfc^id^te.

kyssa-chan, rewajet edigi, ©rja^Icr.

[ftu^en.

kyssa bir tüfenk, @etue]^r== kyssa gören, gözi irak

oturmak, kySlar

komak, Sajerne

be«

^^ie^en.

kyglamak, kydlak tutmak, fibemintem. kyär, kabuk, JRinbe, Schote, kysvn, kyg icynde, im '

ajinter.

görmez, furjfid)tig. kyt, az bulunur, nadir, kyssa mefhum^ chulase, feltenev, *e, igma, Sltt^sus, $au))t^ kyta, hysse, paj, parSa, in^olt St)eil, «nt^e«. kyssa sOz, kelami much- kyta, kesim, gesamet, ^^or^ tasar,

latonifc^e

3tebc.

mat.

Digitized by

Google

kyta

234 kyta,

parca,

pare,

— kyzdyrygi.

©tüd, kywyrylmys

syganmys,

,

kyta mektub aufgeftülpt. iki kyta sefine, kywyryö, jiw,

(bir 1. 93riet

;

kywyrma,

©Qum.

uja, genähter

2. ©c^iffe).

kytara, tambar$, tel tarn- kyz, bend, dochter,£o(^er. burafii, ©uitarre. kyz, bikir, Jungfrau, 3J2äbkytlyk, joklyk, kaht, kyllet, c^en. nadirlyk,

nedret,

"

kQgük

,

,

,

@eltenl^ett. [fleiner |)unb.

kytinir,

chatuDgyk duda, kadyogyk 5^^*^^!^^« (chany m kyz 1 mein gfrätt«

kyz

|)unger§notf).

kytlyk,

kjopek,

lein

!).

kytyrdamak, diSte ^atyr- kyz kardaS " damak, beim ©ffen mit ©diroefter.

,

hemSire,

kyzak, cerleksyz bir araba, ben S^^^^i^ frödjen. kyjasi sahih, rid^« ©chatten. kyzamiik hasba , baS tige Proportion,

kywam,

*

,

kywama

geltnek, dawran-

äKafem. kyzarmak kyrmyzilanmak. jüze humret aryz kywrak, kywryg:yk,buru§yk,

mak,

9l&\f)tln, bie

erholen,

fic^ tt?iebcr

qefräujelt, gelocft,

frifirt.

,

ol, errötl}en, rotl) toerben.

kywyrmak, jokari kaidyr- kyzartmak, kawurmak, am mak , sygamak , auf Siofte braten, röften. kyzartmak, kyzdyrmak, ftülpen. kywyrmak, kenarlanmak, rotten, glfll^enb machen, kywrynti dikmek, jäu- kyzdyrraa, issytma, kyzgynlyk, er^ifeung, ^ci-men, einjäumcn.

kywyrmak bnmgttk fälteln,

kywyrtmak,

,

frifiren

kywyrmak, ©c^nucrbart jeri

entflammen,

kyzdyrmak, jakmak, ^eijen,

aufraid^fen).

kywyryk

Äung-

kyzdyrmak, hararetlendyr(byjygi mek, issytmak, er^i^en,

träufeln,

et.,

,

Stulpe,

einfiei^ien.

Ärämpe(äapkauyii kywy- kyzdyrygi, gau ryk jeri, $utfrämpe). empörenb.

sykygi,

Digitized by

Google

-

kyzyngyn

235

la ubali.

kyzyngyn ateslü, janar, kyzmak, issynmak, sygak janyk rotl^alü^eiib (kyzoL, fi(^ er^i^en» erglü|en. zgyn deinir glühen De§ kyzyl, kyrmyzi, rot$. ,

ttifen).

kyzkaüg

eifer{üd[)tig

,

huinma4

kyzyl chastaiyk,

[böfe.

kyzgyn, darylmyg, jornig,

iskerlet, ©c^arfac^fiebcr.

kyzyl elma,

(in

rott)cr

5IpfeI.

Kyzyl Eima, Buma, iioma,

Der Siebe).

[miBgünftig. hasid, neibif(^,

kyzkang, kyzkangilyk, hasid, SD^iß»

kyzyl jiimurta, paskalja, bagut, Oftent. [paarig, kyzkanma, kyzyl 8aSlfi, aSkar, totff* kyzkaDg:ilyk kyzylge, kyzyllyk, silmen, Stebe^eiferiuc^t. kyzkaumak, ha^id cekmek, rott)e ©c^minfe (aklyk u gunft, S^eib. ,

kyzyllyk, lüeiße unb roi^e

beneiben, mifegünftig jein. kyzlar inonastyri, SRonnen-

©d^minfe). kyzyl ge sürmek,

"

tlojter.

[ict)aft.

kyziyk, bikirlyk, Jungfrau*

rot^

ic^minlen.

kyziyk bozma, izale-i bek- kyzylge

sürülmyS rot^ ©c^änbung. gefdiimnft. kyzniak, darylmak, gazabe kyzylgyk, ÄorneItir)c^e. ,

jaret,

gelniek,

Qoxn

la,

jok,

fic^

ert)i|jen,

syz,

le,

nein,

nic^t,

la

fc^Qbet nic^tö, f)at nid^t^

zira,

jntehammül, öekilmez, augfteblic^,

la

uncrträglid).

sej, liic, hic

bir

onuu

folglich, ba^er,

iöün,

be^^Ib.

äej,

nid)t§.

la ubali, fikrsyzlyk

ju jagen,

gerem,

Äomel*

,

tehammQl olunmaz, m*

mit, burd), mit^

labes, zaiai jok, tl)Utnid)t§,

la

{

[telft.

ile,

agagl

firjc^enbaum.

o^ite. la,

'^yzyl|:yk

in

gerat^en.

ile,

ga-

filaoe, unüberlegt, unbe«

fonnen.

L iyiii^ed

by

Google

236

— lajyk

la ylaS

ylagsyz, ßaresyz,

la ylag,

unabJ)elfli^

oljiie

,

did-

gornek.

kazmak, uiUcruü*

lagum iiiren.

lagum korsulamak,

tung.

gewezolvk, janäaklyk, @ef(^iDä|/ pauberet.

laf,

®ei^en=

mine anlegen, contremi^ nircn.

praf)--

lagumgi,

^arizgi,

laf et., janSainak, plaubern,

laguniö;i,

nakkab, 2J^iueIU

laf atmak, öjünmek, Icn.

bokei, ^analräunter. ÜJiineur.

ciriibcv,

laf

u guzaf, lafazanlyk,

foita,

2Jfarltfc^r€ierei,

©rofel'precfierci.

lafazan, ajnagi, @t|arlatati. lafazan, farfara, fortagi,

lagumi

tutustyrmak, Ja-

gume

ates

wermek,

geuer an bie SRine legen, lagw, bog lakyrdi, bihnde

bnmmed

sözler, Unfinn,

@roi3iprcd)er, 'ipva^rer,

lafazan, geweze, sajyklajigi,

©djiDäfecr,

tau-

berer.

lagwerd. gök rengi. Sljur, 33Iau be§ $)imniel5. lagwerdi, gök renklü,

la«

kelam, nutk, 9ieben^«

futMau, ^od^blou. lahana, ^o^I, Staut, att, 9u§bnt(f8tDeife. lafz, lafza, s5z, lakyrdl, lahana tnrSnsi, @auerftaut.

lafz,

2Sort,

labikat, hadis,

9icbc.

bi-lafzin harfi Jafzan barfine harf ))eharf, ,

,

,

njörtlid),

SBort

et.,

Sßort für

überleben).

lagum, köük, ÄQual,

2öort

et,

lahza, an.

Spifobc.

gust,

dem,

5'^*^'^-

Slugenblicf,

5Dfoment.

(lafzan bi-lafzin lajyh, adikjare, bellü, zahir,

tergQme

©ort

öon

labm,

unterirbijc^er

(Sofie.

eDibent, erfic^tUc^.

iajvha,

resm,

ffintrourf,

man. lajyk

.

münasib

,

musta-

lagum, lagym, nakb, ^üU hakk,iüürbig,an(jemcffen. lajyk görmek, chos görvermine, ^ine. mek, mfinasib bulmak, lagum atmak, lagumi iälet-

mek, ^ine

fprengen.

biQtgen, gut I)ei^en.

L

lyui^ed by

Google

237

lajyk olMaJan

mü-

lale, Sulpe. lami, jyldyrgan, kygylgym

mustahakk oL,

atigi, parlajigi, funtelnb,

olinajau, gajri

lajyk

nasib; unpaffenb. lajyk

ol.

mürbig

öerbieucn,

Jein.

nasibet, 2lngemeffent)eit.

^^name

lakab, iSeiname,

ftra^Ienb.

mü- lampa,

lajyklyk, jarasyklyk,

kandil,

eirak,

Sampe;

(asky, türejja,

Hängelampe),

lakab, ®))igname). lampagi, Sampenpu^er. labb, ilk ad, 93omame. lanet, aforos, SBannfittc^t lakab, ünwan, ünvvau u 2lnatl)em. (bed

lakab, ®f)rentitel.

lanet,

lakab koniak, lakab

amma, angak,

lakiü,

kin

ober, jebod).

lanet okumak, lanetlemek,

wela-

mit bem ^annPucfie be-

geben,

ile,

bo^.

benttoc^,

ileng, SSec*

^indj.

et., bed dua et., ilenmek, ftuc^en, Der«

bu gQmle

lakin,

bed dua,

tt)ün)rf)ung,

jene»

33einamcn

einen lakin,

wer.,

tDünfc^en.

liele,

ungeachtet,

beffen troljbem. ,

lanet

legen.

[fTiidit!

olsun! @r iei öer* iakiak , lejlek , lekiek, lanet ullah alejhi ! äiottei f^tu^ äber i^n! laklakyjat, ©torcfigeftapper, lanetlü, lanetlanmy^, layn, meliin, üerfludjt, üer* biimme SSemertungen. lakyrdi, kelam, söhbeti n)ün)c^t. langer, fena sarab, ßager* JRcbe, ®e)>räc^. lanet

lakyrdi et.,

söjiemek, te-

kellttm

fprec^en,

et.,

loeinr

Xreberroein.

[lid^.

lap, ansyzyu, nagjah, piö^^

bulamag, süd ile kajnamys un, 93rei. jagiama , merkem, @eber= lapa lapa,

rebcn.

lakyrdida elyni ojnatmak, türlü hareket

ben lala^ lala,

et.,

machen,

geftifuliren.

(Er^te^er,

^ofmeifter.

chog:a,

mnallym,

bagoge, 2e^rev.

,

83reiumfc^Iag. lapagi, gewdek, getgling,

jttreksyz,

SRemme.

la^e, leS, SlaS.

238

latajyf

latajyf

t)on

(pl.

latife),

— iekelu. lazymdyr, ift

igab eder,

man

n6tt)ig,

mufi.

i

I

latit cho§, tatlü dillü, an« lazymsyz, fajdesyz, ziade, ntut^ig, latif,

lebeii^iüürbig.

dill3er,

zaiif, f)VLb\d),

leblebi,

reijenb, nieblic^. latife ber taraf, latifesjz,

©djerj Bei ©eitc.

mizah,

chorata,

latife,

@pa^. mazmuii

@d)erä, latife

,

guter (Sinfall, et.,

ftfierjen,

S33i|n)ort.

fpafecn.

söjlemek, ®tn)a§ im Sdier^e fpre« dien

tarik

äir,

3Äifd).

gebratene

Äic^er*

erbfm ober SWaisfömer. Leh memleketi, $oIen. lehim, lehm, Söt^ung (öon SIKetoaen).

nükte,

,

latife et., chorata et., hezl

latife

überflüfftg.

leben, sQd,

ile

(^um ©djein).

latifegi, choratigi

telhimleinek,

Idtl^en, {U-

famnienfc^meilen. LeUü, $oIe. lejal,

t)on

pl.

lejen, lejl,

Qpa^

,

lehimlemek, japiStyrmak.

lejJ,

3lad)i

SBafferbecfen.

gege, seb, Jiac^t. laklak, ©tord^.

lejlek,

|

mad)tt, fc^ers^aft. leke, gfled, @c^mu|ße({. latme, sile, tabanga, äa- leke, §ejn, nakygat, JJI^cfen

mar, Dt)rfeige. an ber @f)re. lawanda, husame otu, ner- leke eykarmak,

^Jlecf aui*'

pu^en. lazareto, nazaret, iBajaret^, leke Ol., beic^mu^t njerbcn. leked , lekedlyk , tepme, Duarantänl^aud. lazym, lazymlü, gerek, tepys, baS S>wimara* din.

Satt)enbel.

iktizalü,

lücnbig,

lazym

muktazi,

nott)-

dejildyr, e»

ift nict|t

man mag

nic^t.

lazym oL, gerek oL,

tiot^«

nöt^ig,

fd)Iagen ber 5ßferbe. lekegi, gl^ctpu^er.

nöt^ig.

tocnbtg fein, ntüffen. lazym ol., iktiza et , be-

nöt^igen, brauchen.

lekelemek

murdar

,

lekeletmek,

et., beflecfen, be
oaftönbig,coiiipIet.

megmu, pmle, @c) ammt^eit

megmuat,

deli

meharet, hazakat, nstadlyk,@eic^icflic^leit,gfä^ig»

gümle, diwane,

,

feit.

Mehemet, Muhamet, 3Äa« l^omeb.

mehenk megnun hakk, jawnz kudurmyg tüutf)entbrannt. mehere, ,

,

,

taSi,

hageri

©eiftc).

ric^tSl^of,

me|Bim, pnun,

delilyk,

SBa^nftnit^ fBtome.

kuduzlyk, äÖut^, ^orne§au§brud^. megra, jol^ kunk^ äläl^re, Äanal. me^a-i ndur, bir fiajyn

akagak

,

jeri,

f^tulbett.

ma«

^robtrfteht. fuzela, ulema, bie

megnun, ginlü, gin ßarp©eleljrten. niyg, befcffen (oom böjen mehkeme, dawa

megnunlyk

bitr(^«

gefd^nitten.

Totalität.

kullijet,

,

SSerjücfter.

megzum, kesilmfö^

hepsi, top,

,

top, Slflgemeinl^eit.

megiüuü

Sifionär,

jeri,

Stribunal

;

®e« (tü-

garet mehkemesi, ^on« belögcrid^t).

mehkeme

kjatibi, Stctuar,

Slmt^fc^reiber.

mehkeme

kjatibi,

kjatibi

sery, $ßotar.

mehkeme

kjatibljgi, kita^

bet üS-9er, 9lotariat.

megra-i ma, su akyntisi, mehmiz, choros mahmuzi, |)aI)nenfponi. ©tromlauf. megruh, jaralanmyS, im- mehmuz, mahmuz, ©porti. mehmuzlemek, mahmaziDunbet ioe^s, megusi, atefi*pelamak, ®pt3im geben, rest, gebr, Feueranbeter, fpomen.

megus,

mubed,

SÖiagier, (ber

ben "ißerfern).

mubez, mehreb, cykagak

äöeife bei

mehter-badi, ßopellmeifter.

megzub, ©d^ärmer, Xrou« mehter-chane, met.

jol, SluS*

funft^mittel.

äXitit&r«

ftotieOe.

17

Digitized

by

Google

mJ

260

Mkjti

mej, Sarah, SBetn. mejal, majil, geneigt, em« ;)fän9licl).

tataak.

mejl, hawes istydad, 9lei^ gung, Sang, mejl, mejlan, gönül 6ekil-

akigilyk, mesi, $erjen§brang. mejat majet sywyklyk, glüffigleit, imejl dejil, abgeneigt, mejl et., majyl ol., bokül^(utbum. mejchane, @(^en(e, fSkixLß mek, ejilmek, fic^ uci* ,

,

gen, fi(b fenfen.

fc^enle.

et., majyl ol., gönül cekmek, für ©ttnaS ein^ genommen fein, lieber ^tafe. mejdan göreö mejdani, mejl u ragbet, ingizab, rahbet, Slrena, Sling* @^mpat^ie. mejli denm, ragbet, seivyS, piaii; (at mejdani poiitm). Zuneigung, mejdana okomak, mejdana mejli ol.,. imtiza^ et., ujmak, f^mpatt)ifiren. ßagyrmak^erau^forbent. mejdana cykarmak, ke§f mejwe,jemi§,0bft,3^rücöte. et.,entt)üllen, offenlimbig mejwe agagi, jemiS aga^i, machen, Obftbaum. mejdana komak» mejdana mejwedar, jemiSweren,

mejchaneg:!

,

(Sc^onftoirtt).

mejdan, acyk

jer,

öffent^»

jur

©c^au

mejl

,

getfirmek ,

mejdana konmasi äluSfiellung

,

,

arz,

@(|auftel«

jemiggi,

Obft*

^änbler.

mejwelü börek, Obftfud^en. mekik, küprije, bez taragi,

tung.

mejer, angak, ober,

frilc^tetragenb.

mejwegi,

ou^fteOen.

hoäff

amma, lakin, ][ebo(^,

äBeberfc^iffc^n.

ben* mekjan, chane, ew, mesken, SBol^nung,£Utartier.

mejit, gijet, lag, le§, Sa^ mekjan, jort konak. mesken, 2Bo^nort, S)omiciI. baöer, SlaS. mejit, olmü§ kimesue ölü, mekjan, mahal, jer. Ort, ein lobter. ^Blag, ©teile, [quartieren, mejit, ölu, Seic^nam.

mekjan tutmak,

fic^ ein«

nyui^üd by

Googi

ntkjaii ttitmak

— Heieki.

261

mekjan tutmak, oturmak, mekteb chogasi, sakyn

ol.,

madben,

ftc^

onfägig

ttieberlaffett.

(S(^u(«

Icl^rcr.

mekteb

oglani

,

Sagyrd,

mekjandeii miinezzefa, ol)ne ©c^üler. Bcftimmten 2Bol)nort, aU^ mektub, biti, risalet, @enb« flCfleniDärtig

;

(Sott),

fc^reiben.

mekjar, hilebaz, hilekjar, mektub, nähme,

SSrief.

nuihtal, Iifttg,tierf(^mi^t. mektub,tachrirat,2)epefc^e. Mekkin, Mekke, Mekke--i mektnb gemisi, ^adetboot.

mukerreme, SRetfa. mektub üstü, S3rief'2lbreffc. mekr, al, faile, dolab, £ift, mektubleSen kimesne, mukjatebe eden, ^octe« ßimftgriff.

mekremet

aligenablyk,

,

(Sr^aben^eit@telengr5ge.

mekremetlü, faziletlü, ^od), ergaben;

mekruh,

(im

Srieffttil).

titsindy-

kerih,

rigi, ef el^aft^tüibcripärtig.

mekruh, korkung, mehul,

fponbent

mektnbleSme, mo^atebet, Äorrefponbenj.

mektubledmek,

forrefpon^

biren.

melab, tema^agjah, ojuugykler jeri, tiatro,@(|tttt'

tierabfd^euungStoftrbtg,

meial, bezme, syklet, tasa,

fcftcufetid^.

mekruh, raenfur, namakbal, i)er^a|t,

unaui^ftei^^

meks, ejlenme,

teechir,

Serjögecung, SerfpcU tung.

ejlenme

,

Station,

,

wakfet,

furjer Slufetit-

mt.

melanet, lanet, ileng, bed dna, i^lndj. melaz. melge, penah,

gynagak ftättc,

jer,

sy-

^uflu^t^*

Slf^t.

melbusatjeui öjkma ruba,

meks ,

ikamet ,

oturnS,

Stttfentl^It.

mekteb

tan,

SSortüurf.

iidi.

meks

Srauriqfeit, Scib.

melam, jüze wurma,

,

talim-chane.

äRobemaaren. melek, feriSte, (Enget, meleki melege benzer, ,

engelhaft, engelgleic^.

üiyitized by

Google

neiekjut

262

— mennu.

saltauet, kükmelekjut kjumet,padi§ahlyk,@ou* ,

Decönität, oberfte

®malt

mdhem,

©albe^ SBunb« pflafter ; (fte^e merhem). melhuz, bakylmy§, diSinül-

mys

betrachtet

,

,

ange*

meme

oglani,

öo-

^gi, emigi, südamen, Säugling, tekmesi,

meme

emgek,

emgek

meme

baii« IBruftnrnje. wer., irza et., fou«

gen, trönfen.

memeden, kesilmyS, mef-

fctiaut.

melik, kyral, Sah,

melike , sultane, ^nigin. [oto, .

König, krali^^a,

Stettffen.

kowan

otu, ogul gemigi, SDtatrofe. mellemek, falöfen. meltem, ilimanlyk,SDieereS'

melisa, mellah,

tum, südden kesilmyä, abgef)xiutr

entiDö^nt.*

memeden

kesmek,. südden kestjrmek, fitam et.,

wn

ftinb abfponen, SDIutterbrnft

memhur,

bcr

entwöhnen, (fie^

gefiegclt,

mühürlü).

ru^e, SBinbftiae. melttl,

meme

mahzun, kasawaUü» memlahat,

tuzla,

©oltue.

memleket, kewlet,

mnlk, @taat, 9bndi, ftömgreu^. melun, lanetlü, lanetlanmy§, ücrflucht öerbammt. memleket, wilajet, Sanb, trottrig.

melzeme

,

^Preffe;

t^pograp^ifc^e (ta§

melzemesi,

lit^ograp^iic^c ^reffe).

memaliki osmanije,

t&rtifc&eg

ejalet,

^rooinj.

mem- memlu

leketi osmanije^osmaiilü

memleketi,

Sanbfiric^.

memleket, wilajet, dolu,

memlu

et.,

t)oQ

gefüQt

dolduinuik,

imla et, mifnQen,

ooft'

füllen.

memat,

ögel, ölüm, wefat,

memati, auf ben 2ob meine,

sidi,

be^

äKutterbruft.

memliik, kul, köle, ©Maoe, aKamelufe. memlukijet, kölelyk, kuliyk, @{(aoentt}um.

meme emmek, emzemek, memnu, jasak olmy S, mahmassi faugen.

sedi

et, Stuft

fuz,

konmmyS,

fagt,

mhotm.

L

unter«

lyui^ed by

Google

nennu

memnu

olan tfigaret

—

nenn

263

et.

olan tügaret, öer^ menfeat, assi, fajde»

botener

Soc*

§anbd.

memnuaten

olaa

emwal, menfeat,

mhotmt

Staaten, memnnijet , jasak,

fajde,

kazang,

kjar, ne(®eiirinnr9ht|en*

men, menfi,

SScrbot.

sflrgttn,

t^erbannt,

ejilirt.

memnun, chognud, kany, mengene, genüg jam. preffe. minnettar, mengene,

g^endere, ^ä\(i)^

razi, jufrieben,

memnuü, S>anl

t^erpfliditet.

memnimijet , sfikr, ejilyk

rafi,

teSekkfir,

bilme, 5Dant,

öilingir

6c^rattbftod.

mengenelemek^ mengeneje komak, in bie ^cffe

S)onfbürfeit.

memSa, ajak

kesag,

raf,

tl^un,

preffen.

edeb- mengenyk, tatar oku, Slrm^

jolu,

chane, kenef, Slbort. [einfinben. bruft. memurijet, chyzmet, man- mengudoUbttlaiuxiak, fid^ syb, menseb, 9Lmt, Se* menhns, ogursyz, musibetlü, nn^eitbringenb, un« ruf. menasib, pl. wn menseb, fcKg. Slmt, ©tanb. meni, tochum siiji, meni

menaujemigi, Db)'"tl)änb(er. nutfet, tt)ienfc^er ©ante. mend, (perf. ©uffif, meni ul-hut, ada balygyn c^ei^ aus ©ubftantiüen Hb« sefidi, ©permacet. jectiöe bilbet, j. 93. derd- menku, islanty, 2lbfub, meiid, fc^mergli^, Hon ^ufgufi ; (bir cbafif 6aj derd, ©cftmerg). menkoi, leidster Zl^ee« mend, malik olan, ^abenb, abjub). befij^enb. fSacftud^. menn, mani tutuk, ^em* mendil^ j^glyk, makrama, mung, SSerl^inberung. menekSe, beneße, ^iieilc^tn. menu edigi, jasak edigi, menekSe renklü, mor, many, naM, nerbittenD,

mh

.

pro^ibitib.

l»io(ettfftf&ig.

menfaa, sürgünlyk ^crbannungiSort.

jeri,

menn .

et.,

dyrdyrmak, zabt

et., ^eminen,i£inl^alt

t^un.

L iyiii^üd

by

Google

nenn et

264

menn

jasak

et.,

et., i)erbieten,

menn

et«,

et.,

— nerdiwen.

nehi menzil merhale,äBegftre(£e, @tatton.

unterfagen.

komamak, mani menzilchane,

oL, nctl^iibcnt. mensub, dajyr, muteallyk, .

bejüglic^, relatiö.

muna-

inensubijet, alakat,

sebet,

^ejiel^ung;

$oft^(»t8. paje,

mertebe,

menzilet,

rütbe, Siang, SBürbe. menzili machsusi,bcrittener SBote,

Qa^ merak,

Courier,

jgalyklyk, janazl yk,

ftaprije,Saimen|afttg!ett. famnten^ng. mensnchy bozuImyS, kal- merak, istyksa, fasuslyk, dyrylmyS mulga, ab* tegessus, 3ieugierbe. ,

merak, ylleti, ^^pod^onbrie. aufgehoben, mensuch, cizylmys, burc^- merakiü, akli-ßalyk, janaz, 9e)(|afft,

ftric^en,

ungUtig gemac||t,

(@*rift).

menSee, fprung

asl,

mebdee, Ur«

entfte^ungS*

,

sewdalQ, ^^po^onbrifc^, ^^poc^onbrift.

merakiü, mustaksi,

quelle.

mantar menter fc^mamm, ^ilj. menter jachjiisi, ,

fSxb»

,

@d^iDämnie«9tagotti ajrym, alym,

^Eragroeite einer

(top

2^ragtt)eite

mnte-

gessis,neugierig,inbtScret.

meram, iradet, istek, SBiHe. meram, kasd, nijet, St6
, betagent, iUittmu tDtberflQnbSfä^ig. ihmalgi, muhasere olmus, mahsur, muhmil gafil

muhasere

et.,

,

,

befaqert,

muhäsere

blofirt.

olonanlar,

nacftlöffiq,

mubsin, nym,

bie

IBetagerteti.

muhasereden was geimek,

'

forgtog.

ejilyk edigi, Ii

mu-

III 1

7

nmtbifl.

kaldyrmubtag, biöare, zugurd,^ muhasereji mak Belagerung auf« bürfiig, bebürftig. ,

muhtag

^eben.

muhassan , mutehassyn» meterideamyS , im* fd^angt

bcfeftigt.

muhassanat

,

tugenb^afte,

fakir

,

bagetlü,

am,

,

jochsul, bebürftig.

muhtaglyk, me^bnrijet, 3roong, Sldt^roenbigfcit muhtekir, ihtikjar edigi,

®etreibett)uc^erer,Stuf{äU' feufc^e grauen, muhassyl, dewsyrigi, g:abi, fer. muhtemil, akla sygar,katabsiidar, @atnmler. muhassy], gadar, salym, bil, olagyn, beitftor, uer«

©rprefier, SSebrücter.

Miuhassyl,tahsildar,Äaffier,

@teuereinne^mer.

mut^lid),

wa^rfcbetnlid).

muhterera, hürmetlü,

mete

lajyk,

hür--

e^rioürbig-

Digitized by

Google

MMliterM

— nuikadder

muhterem, hürmetlü, mui(^t l^en. mukabilynde, karSnda, ge« Ieid)tent, ermöglichen, mujin chatyr-perwer, brüben. genüberftet)enb ,

,

mukaddem,ewwelki,sabyk,

bienftfcrtig.

mukäar,kowuk,^o]^I,!onfat).

mukabele

äBiberftanb,

,

muchalefet). mukabele, jazulaiyn (ftebe

biki

,

tat-

ftottationirunfl,

©cfarifttjergleic^ung.

öortjergeljenb.

mukaddem

ihsas et., ewweiden digmak, Dörfer« al^nen.

mukaddem et.,

tutmak,takdiin

tergih

et.,

öorjie^en,

mukabele, mukajeset, tatbeüoräugen. bik, SergieU mukaddema, anden ewwel, ewwel zemande, sabyka, mukabele, ywaz, Sntfc^ä* ef)ental§, einft.

^oMt,

bigung, SSergeltung. bil-misl et.,

mukabele

mit

ttleid^eS

(SUeic^em

mukaddemat-i

^ne«

sulh,

benS^^^räliminarieu.

mukaddeme, dipage,

mOliailr --

»idawMet.

287

mübaSir

Siegierung** müdahene, ochSama, te, mellyk, Siebtofung. fommiffär, Iräger guter müdahene et., jaltaklanrnak,tilkilenmek, fr^mei« mübasir, komsar, wekil, I

c6eln^

mttbeddel, mütebeddel, de- mfidahin,

jyämyg,

geänbert,

fuc^Sfc^mänjeto. Nablus, jaltak-

lanigi, Schmeichler, Spei-

ge-

c^ellecfer.

mübejjen, bejan olunmys, müdahnegi jaitaklanigi, manasi werylmyS, er« müdahin ©c^meidiler. !Iärt, bargetl^Qn. müdakkat, in^eleme, Ser^» müberhen muhakkak, feinerung. sahih, aut^entifc^, müdakkyk, cetyn, triti)ch# ,

,

,

mübin,agikjare,flar,et)ibent.

mübrem

kaöyuinaz

,

mehale,

,

adjubebenfli^.

müdara, aömazlyk, iki jüzlülyk, kelm-i nijet, ^er«

la

unofitoetibbar

(kazaji mübrem, unob«* roenbbares ©cfiicfial).

mübtedi,

agemi

,

t)et)iung,

Sioüije,

Slnfänger, SWeuIing.

mübtedi, jeni

len.

müdawat, mualeg:e, ohas-* taja bakma, timar, ärjt«

gej dykaran,

Üteuerer.

[freut

mübtehig, mübtezel,

SSerftetlung.

müdara et., raeramyni söjlememek, jic^ oerftel*

sewinglü er* li^e SBe^anblung. hadir, kaba müdawemet, durusub, cachalkyn, pöbelhaft, ge* lysma, is timrar, Seharr*« mein. lic^tcit, Slu^bauer. ,

mfldaehelid,

wazy

müdawemet

jed,

9

istidamety

mülazemet, tekajjud,

befugte QHtimif^ung.

müdafea, aks-i zarb, def, Srnjigteit, SefUffen^eit, istimrar, geri tepme, baö ^aiixd'' müdawemet musaberet , Söü^axxüd)^ ftoßen. I

,

müdahene

,

tilkigilyk, firie^erei.

jaltaklanma, @^meic^elet,

feit,

Kudbouer.

müdawemet

,

müwazebet,

gortfegung.

Digitized by

Google

mMampm

288

— Müetsis.

mfidawemet et., dajanmak, muderris, ckt«tuf{ton.

münbit

,

gcfc^rönft.

münhasir, i^^ine alynmys, mügtemil, einflef^Ioflen, ge^ ni-

bereketlü

siildar,

iöine

sokulmyä,

myö, müfarik,

konmys,

einge)(^Qltet.

mfineffiz fil-weBijet, wasi,

SeftamcntSoonftreder.

niüneggim, iSternbeuter,

olun-

getrennt,

gefc^ieben.

müEkat,

itaatlü,

muti,

tenoorfen, ge^orfam.* mtinkaty,arasyni kesilmyä, unterbrod)en.

münkeSif, aöylmyä, geaffen^

9lftroIog.

müneg:gimlyk,

ylmi nü-

bart,

entbedt.

gum, Siftrologie. münkir, mönewwer, ajdynlü, nuredigi, lanmys.

edi^, malh

mah- mankasym, taksim

,

fruchtbar,

münderig,

ejilyk

sin, too^Itt)ätig.

münkir.

erleuditet.

kftfredi^i, inljar,

SBcrIäugner.

menfi,

nefi,

Der-

"

inünfasyl, ajrilü,bölünmyS, getrennt,

gejdjieben.

mfluferid, jalinyz, talib-i

wahdet,

einforn,

ifolirt.

müngemid, buzlanmyg,

neinenb, negatio.

münkir-i diu ol., irtidad et., ©tauben öerläugnen, nott feinet ateltgtim

iA*

faUcn.

münkir-ullah, alahi inkjar donmyg, gefroren, münger, fortgeriffen, mit* eden, zendik, ttt^ift^ ©otteSläugner,

geriffen.

bökaimyS,

mflnsahyb, jere i^rüDür» my§, getrümmt, gebütft sfirüktejen, fc^Iep{^.

mttnliaiii,

ejil-

Digitized by

Google

296 sakmys, obge* venbet, obgelentt. münsif, adaletlü, dogru,

müradjud iriSmek, müra^ djrne irmek, fein Qkl er«

[SRä^er.

müradyne jetiSmemek, begerememek, ba§a t^yk-

müD^arif,

gerecht,

billig.

müntakym, intikam alygi, müntasyb müste wzi

maiuak, mi^lingCH, \üjiU amudi, fcnlrcd)t, oertifal {(^(agen. mfiutMir oL, b^klemek, mflrafaa, ^kric^tfiorbniuig, katlanmäk, enoarten, ge«» ^rojeforbitung. ,

mürafaa

locirtigen.

müntedd aömyS,

jajilmyt^,

Quggeftredt, ausgebreitet,

aönmys,

mimtofi,

et.,

dawa

et,,

^rojefe führen.

mürataat,

gerichtliche

81))«

tukeu*

my§, au§gelöfc6t mtbragat, ^ufluc^t, VUtwci. mflntesib oL, baju ge^ö^ mfira|at6t., returriren,3u' rcn, (fte^c müteallik). flud)t jucken,

müntezym, muajen,

mimtazym, luürettib, ^ere«

mürahene et., bahs tutmak, u6e komak, metten, SSette eingeben,

gelt, regelmäisig.

mflatezym asker, reguIäveS mfirabenet, bahs, SKiKtär. luüütin, kokmys,

aBette, ^arie.

murdar müraji,

kokulü, ftinfenb. iüürady arzu, dilek, istek,

meram,

iki

jüzlü,

riagi,

^eud^Ier, ^qpotrit. raürajilyk, iki jüzlülyk,

SBunfc^, SQBiHe.

^eucj^elel

[geftorben.

mürd, ölmyS, tobt, mürebba leöer reöel, «bficftt. mürad et., kasd et., göz Äompot, Sonferöe. dikmek, niSanlamak» be- müreggeh, beüorjttgt. jlDecfen, anftreben* mürrekkeb, linte. mflrad olusmyS, arsulen- mürekkeb) diuülinyd) jtt» mfirad, kasd, nijet, Rrvcd,

mfirde,

,

*

jBDyg,

istenmyS, matlnb,

mergub,

enDünfd)t,

be*

.

,

fammetigefelt. balygi,

mürekkeb

sipia,

liuteufijch-

Digitized

by

Google

296

airtkkeli hokkati

£m« m&mri semaa Ue

mttrekkeb hokkaai, tenfag. niürettib, •

harfleri

©d^riftfc^er.

alaaliil.

oftatireit. mfirwer aga^, mfirwer, mürtefi, jüksek, jükselmyS, ^oOmiber, $tid)er. ttig

erl^öl^t,

müsaade, Äonjeffion,

erl^oben.

mürtegil,

bil-bedaha

gyr

SBcr=

gänftigung.

3inproöifator, müsaade, müsamaha, tehammül, S)ulbtttia,9la(^» ©tegreifbi^ter.

söjlejigi,

mfirtegilen sOjlenmyS ke-

lam, tm^ütftrte Siebe, mfisaade et., tehammAl et, bulbcn, gcfcftcl^cn laffcp. mürur, geeme, ubur, ^af* müsaderet, zabt-i emwal, fogc, Uebergaiig. mürur, wakyt geömesi, ^onfi^fation. SSecIauf ber 3^it.

mürur

et.,

gefimek.

Der*

ge^en, berftreid^en (Qtii).

müsaüeret, müsafir alma, konuklyk, mihman-nflwaziyk, @aftfrettnbfc6aft.

mürür

et., gecmek, öteden müsafir, jolgi, selergi, geömek, ubur et. l^in» JReifenber. müsafir, konuk, S3eftt(ber, üBerge^en, pajfiren. mürür üz-zeman, istisna, ®aft. müsafir aligi, müsafir seSerjal^rung. wen , mihman-perwer, mflniri wakti muajjen ile ,

mensuch

oL, burd^ SSer*

gaftfreuitblic^.

jä^tung Derlufttg toerben. müsabil, bulb[am, tolerant.

Digitized by

Google

- nitoUliiar

297

mCflahy bler^tstttne ^rambe. mfisliil, mnshil, järek

müsahyblyk,

ülfet,

Snti*

müshil

mität, 5^cunbfcl^aft.

mäsajefet, ^ec^ttunft ; matrakäilyk).

(fiel^e

fitt-

rigi, reinigenb, ^urgtrenb. ylag:,

nakki,

dewa-i muSbfü^r«

Werbet,

mittel.

mflsibet, bela, bachtsyxlyk, Unglücf. fd^enb. mfisamaha, gaflet, ihmal- müskir, berauf c^enbeg müfi&llat, musallftt, belfert*

lyk, Siac^Iäfftglcit.

müsamaha, ygmaz,

tränfe. fträf^

müskit, gewabi kesigi,

ka fc^unc\en.

f^nontitn.

[n)iberfe^li(|.

müterakim, jjgylü, aufgCr mütetarryk, karsy duran, mütetarryk öte gecen, ^äuft. mutereddit oL, ne edegeubur eden,^inüberge^iiiD. glni biimemek, fc^wam mütewafyk üi-alhaii, ahenl^lü, ujguB seslft, n, unentfdiloffen fein. ,

.

.

jCaütereSSih

damlajigi,

,

tröpfelnb,

mütesarrif

näffenb.

©ouöerneur

,

einer türfifc^en ?ßromnj.

•

^armonifcbrnjolilftingenb.

roütewali, müteakib, bir biri ardinge, aUmöliä,

möi unb

nac^.

mütewftti, aldak ^öntUfl, ehl-i tewäzu, bemut^ia. ©cft|er. mütesarrif, sahyb, malyk, mtitewazi, arasi bir, mü-

malik,

mfttesarrifi

saliib,

3nl)aber, S3efi^er.

mütesarrif oi., tesarruf .6t., zabt et, befi^n, ixim

mütesawi, rec^t,

bil

ufk, wage*

mütewasi, pa*

radel.

mütesawwer .

oluna

,

tesawwnr

bilegek,

erbenfüd^. müj^eselli, teslijet

$ataUeUime). mfitoweffa,menhum,mund, üerflorben.

müteweffa, ölmüs,

t)ori^onta(.

mütesawi,

wazi, paraüel, gleic^lau^ fenb; (cbatt-i mütewfizi,

beittbar, [qcttöftet.

bulu^ä,

tftbt,

gc»

ftorbeu.

müteweggik oL, jola girmek, rewane ol, fic^ in Bewegung fe|en. mütewelii, Serwalter

(einer

aKojc^ee).

V Digitized by

Google

^

nQteweUi*i wtkf

wakf ,

mütewelli-i

®rb* müttesekki alejh, muddei alejb,

fdjaftsfurator.

.Aitttewellyd,

dogmjä, hu-

0Ble gelmy§, crjcugt,

.

töhmetilü.

mflwafakat. birlyk,

f)tx^

(Sinflang

mütewellyd, dogmys,

mew-

sebet,

in

,

Opportunität,

.

günftige 3eit.

.

.

ittifak,

Uebereinftim*

,

mung. müwafakat, mahall, müua-

lud, geboren,

mfitezammin fäffen)), fc^lif ^nb*

^si,

btx Slngef tagte,

Dorgebrac^t.

^

nuiwazenet.

mftt^sarrar, sarare ogra- mftwafttott, mütabakat,: mys, ju ®runbe geric^tet^ ujguDlyk, ©leicbförmig» ruinirt feit, Äonfotmität. mütezarryr, gadr olmys, müwafyk, xausaydi i^jgun,

zarar

•

cekmyS , ^t^^^

gtoftig.

mfiwafyk, mflnasibjSeflpaii, anylyr, ben!= ujguü, aeitgemäfe, oppor-

befc^äbigt.

mfttezekkir,

tun.

tt)ürbig.

müttefakkyh, in ber 9lec^t§* müwafyk ol., mutabyk ol., njgun gelmek, entft)re< n}iffenfc^aft ben^anbecL mfittefekkar

,

nacbbenfenb,

dfiSnnen

c^en, paffen.

mttwakkat prooiforifc^, (fiebe muwakkat). müwaselet, eriSme, ^ßtx^

uberlegenb.

müttefik ur-rej dyr, er

,

ift

berfelben Slnfidjt.

müttefik ül-kelam, jekdyl, soz

birligile

einigung.

müwazebet,gahd, tekajjud,

olan, ein»

fümmig, einl^IIig. gleil, (Smfigfeit. müttefyk, ahdda§,ittifaklü, müwazebet müdawemet, .

iSerbünbeter, SlUirter. inütteifyk, ül-kelam

.

ol.,

uz-

lagm&k, kajU ol.» iiier« .dnlomnen.' müttehim, kowIaomyS, an« ,

.

.

[Stü^c.

geflagt.

müttel{ja.9

dajak,

,

Jortje^ung.

testek,

müwazene

denk

et.,

mukabilen

et.,

tartmak,

äBage Raiten, aufwiegen, ©leid^gemtd^t balten.

müwazenet

,

inuadelet,

@Ieic^geiDic^t.

..

Digitized by

Google

Iwaii

304

müwazi, lüütewazi,

— nyknatItL

arasi

müzewwer, mbäc^tig,

apo«

bir,paraQeI,9leic^Iaufcnb.

müweffyk, mujesser, gnä* mfizawwir, ajaa^i,

kjazib,

barml^ig. 9ie^ tin(), @d[biing. itinger guter Stac^ric^« müzajede, artyrma, mezad, ten. mü2e, gefn, kirpik» Slugen^ SSerfteigerung.

müzakere mükjaleme, ttnter^blung, fion^ ,

fernij.

Zetmin.

feftgefe^te

mflzakere,söjle§me, söhbet,

Unterrebung ,

^onDerfa*

myan

köki, suz, firk üMr

suz, @ü|^oIg.

mych,

tion.

müzejjen,bezenin}'S,donan-

m}%

toimpern.

myad,wade,wakt-i mewud,

gef^müctt, gejiert.

mfizekker ^insi, m&nnlid^ed @efd)Iec^t, (grommattta"

öiwi, ekser, Si)en*

naget.

mychlamak, ekser

ile

diwilemek, japyStyrmak,

nageln, vernageln.

m jkjas, endaze, 616% 9)2a§. müzekkere niSan,

,

andyragak

jadigjar

ni^ani,

SriunerungSjeic^en,

mento.

myküätis

,

demir

kapan,

ä){agnetnabe[.

mykDatisi, myknatise mateallyk, magnetifch.

Digitized by

Google

yknatislyk

—

nabz

305

my^natislyk, myryldajigi, SRiirrfopf. myknattis kuwweti, myknatis cha- myryldi, kil u kal, ®e» sieti , SDtagttetiSmuS, murmel, ®emurre. niagnetii'c^e ^raft (kejfi- Mysr, Mysyr, ©g^pten. myknatisijenyn jet-i mysyr bogdaj, mysyr daeserleri, .i)ie SBirfungen rusu, 3Kai§, Äufuruj, bed 9J{aqnetidinud). eg^ptifcfter äBeijcn. mykras-i Sem, mum ma- mytran, mitropoUt, @i\v ;

kasi, Sic^tjctjecrc.

iDyrmyr

edigi,

inyryldajigi,

bi)cf)of.

chyrcin

brummig,

myzmar,

at mejdani,

pobrom.

myzrak,

myrmyr et., myryidanmak, murren, brummen.

na,

myzrakia,

bi, bila, syz, o^ne, lo^,

un

—

nid^t;

,

silnü,

Speer.

fianje,

[Sanjenreiter.

kastanidelfl,

na-mazb ut,zabtsyz,

jügel-

(nabina,

nab, azudisi, Sacfenjafjn. t). bliub nachos, unmof)I). nabalig,buluga warmamyg, unmünbig* nai iöte! ^ierl ®Ui)t nabedid ol., gajyb oL, J)o! na-seza jamuzmaliil oL, Derfc^lDin^ na-f espan nid)t Kt)eTib, b.

,

kysmaz,

,

unjc^idlic^, un^^

gcbü^rlidi.

beil.

nabina, kjör, görmez, blinb.

na-hakk, adaletsys, insaf- uabit, syz, ungerecht.

biter

äej,

SSegeta«

feilten.

na-Jajyk, lajyk dejil, lajyk nabit ol., hasyl ol., ot bitmek, warfen, fprofjen. olmajan, uruüürbig. nabz, uabez, ^uläfc^lagp. na-sezaiyk, na-lajyklyk ,

Unwürbigfeit.

$ute. 2)

Digitized by

Google

nabz-i gajr-i mütesawi

306

— nahif.

üabz-i gajr-i mütesawi, nafch, dem, öfürys, ^audi. nafch et., öflemek, öfürunregelmägiget $ute«

mek,

fc&Iog.

l^aucben,

nabz-i kawi, ftorfer ^ute. naferman iiabz-i

mütesawi,

mäßiger nabz-i

regel*

^3uI^icf)lQg.

zajyl,

jc^ioac^er

,

blafen.

itaatsyz

,

un-

unqet)or)am.

folgfam,

nafl, nefi, edigi, öerneinenb,

läugnenb. abes, fajdesyz, un« (o^ne «ort^eiOnafile, abes jere, blhude, nafile,

nabze bakmak, nabzi tut-

mak, S^nl^ füllen, uaöare, bieare, caresyz,

nü^,

umjonft, Dergebeng. naft, naft jagi^ ^ßetrpleura, arm, mittellos, elenb. naSiz, ein ))lid)i^, S)ing nafj, fajdelüf menfeatlQ, o^ne Wtxtfi. nachl, churma agagi, S)at« nu^Hc^. telpalmr. nafy olsun mo^I bef omm'§ iiacho^ fena namakbul, nagjah, ansyz, apansyz, unangenelim. plöölirfi, iniüer)eJ)en§. uachoS, kejtsyz, mizag;sjz, nagme, labn, türkü, £ieb, ©efang» naclioSlyk, kejfsyzlyk, mi- nag:i , kurtarig:! challas, zagsyzlyk ^eikx, Srlöfer. Unmot)tfein. nagi-i alem, hazret-i Ysa, iiachuda, allahi inkjar 3efii§ Srlöfer ber 2Belt. eden, %i\)d)t, &otit^^ nahakklyk , adaletsyzlyk^ läugner. hakksyzlvk, Ungerec^tig« uadi, münadi, tellal, öffent« !

,

,

,

,

lieber Sltt^tttfer.

nadym

fett.

nedamet 6ek- nahas, bakyr, Äupfer. mek, pü^imaa ol., be« nahas, bakyrgi, kazangi, ol.,

reuen.

uadyr, az buluuur,

Äupferfc^mieb. kyt, nabib, jagmagi,

nehhab,

^lünberer, 9iättber. nadyrlyk, nadiret, nedret, nahif, aryk, lagar, zajyf, ©eltcnf)cit, 3iarität. mager, fc^toäc^lic^. fetten, rar.

Digitized by

Google

ahi]et

— naki

307

et.

kalemrew-i hük- nakka§, taswirgi, musawwir^äKaler, ^Ubermaler. jumet, kaza, XerritO' taswirgilyk nakkaSlyk rium, ®ebiet. sanati, fenn-i taswir, nahijet, kutr, semt, ®e* nahijet,

,

genb, Sanbftrid}.

ÜJialerfunft.

nakl, agyzdau agze geöme, »iftrilt. riwajet, Ueberlieferung, nahlet, ari, zembur, Stene. Xrabttion. nahijet, nahijOfSemt} ßretö,

naj,

kamjS,

saz,

®ct)ilf^

rol^r.

gortidjaffung.

najyb, Substitut, ©upplent. flajyblyk, niabet, wekillyk, SBtfariat,

najyl

ol.,

dien;

Ol,

SSermeferftelle.

erlangen,

crreU najyl

(meramyne l)a§ Qid feiner

SOBünfc^e errcicfien).

najyl

nakl, götürme, Xran^port,

ol.,

müradyue

mek, wasjl

ol.,

iriS-

Qmtd

erreichen, erlangen.

nakl, kibjajet,

ISrjäl^Iung,

©arfteUuiu]. nakl, inha, takrir, f&txid)i Slapport.

nakl,suret, Äopie, Stbf^rift.

nakl

et.,

fortidiaffcn, fort*

füfjren.

nakl

et.,

telhiz

erftatten,

et., 93eric^t

3lapport geben,

najym ujujan fd^Iafcnb. nakl olunmyä, götürylmyS, t, tranSportirt. f ortgejcbaff najym oL, iijumak, fc^Iafen. nakS, kalem i§i, ojinag;! naka, nakat, &ameeln)eib« ,

,

c^en.

nakafazen, dümbeleköii

isi,

©fulptur, Söilb^am^

arbeit.

nak§, kergjefigi, ©tieferei. ^autenfc^Iäger. nakare, nagara, dümbelek, nakS, nakälyk, taswir, äHa« lerei. ^aufe. Pine. nakb, iagum, ©prengmine, naks ol., hakk et., kalemkjaiiyk et., ftec^en, gru* nakd, nakd aköe, hazyr Diien. iBaar^ baareS @elb, aköe, betrag.

nakkaS, nakkai\ jonigi, ojmagi, iBilbljauer.

nakg et., jonmak, kazmak, aus @tein ^auen, ffulp^ tiren.

20*

uiyiii^üd by

Google

naki et

308

— nam kazanmak.

suret jazmak, nal wurmak, nallamak, malen, burd) >^fer&e befd)(agen, $uf« %axbtn barfteOen. eifen anlegen. oakS iSlemek, kerleifte, iSamige.

perwaz,

et.,

pöstümal, pistümal, fota. pestü©c^ürje; (a§ei

toflfüt)n.

^ykma awadan-

,

©efc^enf;

takdim

piSkir).

lif87z,famiIiär,t)eitrauUc^.

äejden

pidin).

©efdjenf anbieten), peskir, %btx>i\^taä), ({ie^

perwasyzy bi-tekellüf, tek-

bir

hedije,

(bir hedije

tcriing.

perwasyz,

(f.

ermagan, bergü-

ragu,

er»

9ieif,

ij-

groft.

näS)xt, erlogen. peimürde, solmyS, üer^ pes, badehu, sonra, l^ier^ loeHt. [fpicle, ^iw. piade, SBauer im ©d^ac^^ auf, fobann. pesend, pesendide, Xüo\)U piade, jaja, ^nfanterift. piade. kajyk, gluBjc^ifi, gefällig; (chodpesend, groger jXa^n. felbftflefäUig, &td; awam-pesend , \>iAti^ piade, saj, ^ugbote; (nameres ulak, berittener t^fimltc^, beliebt). I

peSiman, pi^man, nadim, SBote). reuig (pesiman oldu, piade askeri, jaja askeri, ;

ei l^at eg bereut).

gu|t)oIf, Infanterie.

Digitized by

Google

piadegi

— piskopos takiesi.

piadegi, kajykßi, ©d^iffer, SRuöerer. ^piale,

kadeh, XritifglaS.

piring tarlasi, deltik, Mtii^ felb.

piring, tug, öronje.

kura piriug üzerynde hakk in Sronje graütren.

*pianko, lotaria, kura, ojuni,

351

Lotterie,

et.,

piano, cimbalo, Maüier. pii'langyc , ferfer , üriak, piano calan, Älaöierfpieler. Äreifel, ^eifelfpiel. piö, dolagjk, frummgöngig, pirlangyö gibi dönmek,

gemunben. fic^ rote 4m ftretfcl breiten, rospu oglu, weled-i pirlenmek, kögamak, ych-

piß,

zina, S3a[tarb, illcflitimeS

tijarlanmak, alt toeiben,

Äinb.

altern.

pide, plattes pil,

fil,

pilaw,

Stob, ßuc^en. pirlyk, sejchuchet, ychti-

©Icpl^ant noc^ türfifd^cr Wct

gubereiteter

pilic,

Äüd^Ictn, piliö,

iüngfte Srut. pilig, junget Öulju;

(beslenmyS

firuze,

firuzeg,

Sürfife, (Ebelftein).

nig (^oc^jeitdic^mau^).

henuz dogmug

greifen«

tl^um.

piruze,

9tei§.

püaw-zerde, JReiS mit pilig,

jarlyk, Älter,

piliß, iKaft-

pis,

kiiiü,

letmek, befd^mu^en, Derunreinigen. pesi balygi,

ismart ©Iahe, ^iefd^e

pisi,

baiygi,

pinti, pis, Gefabelt,

kogaiman, ychtijar adam, ein @rei§. piraja, zijnet, ©d^mud,

murdar, paslü,

fd^mu|ig, unrein, pis et., bnlaStyrmak, kir-

pir,

äierbe.

piskoplar meglisi, piskoposlar gemijeti, ^onjit, S3ifd)of§t)er)ammIung.

bergus, glol^. piskopos, pißkup, Söifd^of. pireiemek, pire dykarmak, piskopos asasi, piskup dejpire,

^löl^c fud^en, ausflögen, piring,

S^effing, ajiejfing=»

S8i)c^of§ftob.

lit tagi,

bled^.

piring, ruzz,

negi,

piskopos takiesi, mitropo-

urzz,

9ieiS.

SBijc^ofäpt,

fttl.

Digitized by

Google

362

piskoposlyk

— piwa.

piskoposlyk, piskopos hük- piSkia adam, reifer Sßann. jiimeti, piskopos kalem- piSkin akl, akl-i nazjg, rewi, bifc^öflic^e 2)iöjefe.

pislenmek, kirlenmek.

mnrdarlanmak, fcfimu^en,

ficft

ftc^

©c^mu^r

lyk,

lic^feit. [t^eil,

pig,

öü

Olli,

bt^

befubeln.

pislyk, murdarlyk,

napakUiirein==

^orberfeite.

tarafi, SSorber^

piSani, alyn, gebin, @tinie.

ber

piSin,

wegh-i

pi§in,

anti^ipanbo.

t)orau§,

reifer @eift.

piSkir, hawlu, pe§kir, 216*

mid^tudi; el

(ei

pedkiri,

makramasi, :panb^

tud^).

pi^man, reuig, (f, piäimaü). piime, tabeli, bai iSm* nett t)on Si^g^Hf ic. piämemis, cij, ro^, unge^ lod^t.

sebkat, taktim, Sln^ pigmis, piäürylmyS, matttjtpation. buch, gebraten, gefoc^t. piSin dflimek, ilerü git- piSrew, deiii, joi gösteri^, pi§iii,

mek, Onürtmek, üorauS' gelten,

pisin

et.,

tekaddym

antijipiren

;

f^ül^rer,

pistachta,

üorangcl^ctt. et.,

(pi^in al-

SBegweifer. $ult, Sd^reib*

pult, Ba^ltifcö, (Seroött^

bubel.

mak,

pistachta, oturak,

pisin

iskemle, @t|6cmf. üorauS^ pistow, tabanga, 5ßiftoIe. piSürmek, inzag et., reifen,

t^ormidnel^men piSin wer., ))orauSgeben

görmek,

fef)en).

görmeklyk, irak gSrme, SSorauSfic^t.

piäin

piSin söjiemek, ahkjam {^ykarmak, fal tutmak, prognoftijiren, öoranbeu^

reif

uznn

merben (dou Qk^

tüäc^fen).

piäfirmek, tabcli et, bxa* ten,

mek

fo^en; (ekpiöürmek, 93rot

bacfen,

bacfen jemekpiäürmek, söjlemek, gaibdan ©peifen foc^en). chaber wer., pejgamber- pita, pite, platter, harter ten.

;

pigin

lyk

et., proptiejeien, t>üt»

Ijcrjagen.

piwa, arpa suju, bira, Sier.

Digitized by

Google

piwa ki^nadan

—

•

353

postaii. »

piwa kajnadan, arpa

suji

kajnadan, ^Bierbrauer,

kije,

piwa pisürinek, arpa suji 93ier brauen,

et.,

usuH muamelat-i

düwel, internationale ©taatspolitif.

piwa-ohane, arpa sigi J^ar-chanesi , ÜBier«

politikaja dajyr, bic ^oli* tit betreffenD.

brauerei.

politikalfl,

pogaöa, fogaöa, ^Bogotfd^c, runbe glabenbärferei. poga, geminyn sag jani,

mejmenet

politika, mesalih-i politi-

üs-sefinet,

mülki,

politifd^,

ftaat§f(ug.

pomza

ta^i,

sünger

taSi,

SimSftein. Portugiz, Sßortugiefe.

portukal, naring, Orange, @(^iff^fteuerbotb. pojraz, kiS jeli, SZotbtDtnb, $omeranje.

Sorea».

portukal agagi, ^^omeran^ jenbaum. ^olijje, portukal kabugi, ^^omeran«

poliöa, kefalet senedi,

kurta

senedi

,

SSerfid&erungöjc^ein.

si-

jenfdiale.

?ortukal suji, Orangetifaft. 'ortnkal wiiajeti, PortnSMfelbrief. poli^a kabul olunmadygyni giz memleketi , ^ortu^ müSir sened protesto gal. kjagidi SSäec^felproteft. portukallyk, limunlyk, porpolis, ihtisab, zabyt, ^o* tukal kjölasi, Orangerie. posta, menzil, $oft, ^al^r«' Ujei«8lbmimftratioii, polii^a,

poliäa kjagydi,

,

,

Kjeibel^Srbe. polis,

lijei,

polis

poft.

üizam, zabyta, ^o* posta, posta, mektub pos$ßolijeiiiiftitut.

meemuri,

ihtisab

tasi,

S3riefpo[t.

posta-chaüe,menzil-chane,

meemurij^oligeibeamter. ga^rpoftomt, 5ßoft^aug. poUtika, idarei mulk, ylm-i posta kapnsu, ulakiar katedbir-i nmur-i memlepusn, Öriefpoftamt. ket, ylm-i tedbir-imülk, postagi, äehiido mektub^olitif, ©taatötoiffen*

leri

getüreu,

Söriefauö*

träger.

23

Digitized by

Google

354 potft,

pota

— purjer.

@c^meijtiegeL prowa, tegrübe, imtihan,

pute,

^obe,

potur, dakSir, don, Sein' Weib. [®aleerenfetten.

^erfuc^.

Prnsia, Prusja meiuleketi,

pranga, pajzen takymi,

^^reufeen.

prasa, ©dinittlaudj. Prusialü, ber 5ßreu§e. pratika, i^a, amel» äluS« puchta, matbucli, pidmis.

Übung, $raEiS. (lefod^t, flebraten. pratika et., amele getür- Ipujan, arajan, iuc^enb. mek, islemek, ausüben, .pul, balyk puli, treiben,

auöfüt)ren.

'

ftfjuppe.

fils, maagyr, DboU, ^eUer, Pfennig. prinfiesa, bej karisi, ^rin« ipul, mühfir, SÜrtefobldte. prostela bagi, ©ürtelf^nur pul pul kawlajup dökul-

princ, beg, bej, emir, ^ürft, jpul, .^riiij.

ber

^ürftiii.

[jeffin,

!

mek,

aWönc^e.

protestan, 5ßroteftant. protestanlyk, protestan

mezhebi , vmi.

^roteftantii«

abbröcfeln.

ttfilmyg, abgefc^uppt.

puUü,

protesto, arz-i

fid)

pulad, celik, tulad, ®tQt)I. puli cykarylmyä, puli dö-

müddea,

uj,

fc^uppig.

punar, bunar basi. binar. suju {^esme, )^afjerquelU,

chylafyne ishad feier* Uc^e ^^erma^ning. duette. protesto öykarmak, poliöa jpong, araklü limonata. ,

'

kabol oluomadygyni ^itfcft. müSir kjagyd almak, pupa. gemi .

3Becf)feIproteft erf)eben.

protesto et.,

et.,

arz-i

iintina

pupasi,

,

feierliche

toal^rung einlegen.

protesto

kjagydi

,

93er«

geminyn

Sc^iffe^.

makbulumdejil dyr- pupla, ku§

demek

kiei,

^intert^eil

bce

[feber.

jüni,

glaunu

pupla daSeji, ^(aumfeber^ bett,

polica pur,

2;ud)et.

dolu,

iiiemlu,

olunmadygiiiy oottgefüQt. müsir kjagyd, ^c^fel« purjer, muattaljer,

öoü,

kabul

proteft

fe(b,

Örocft'

»rac^e.

Digitized by

Google

pu8

pus,

duman,

—

rab.

3iebe(, S)unft.

gott,

pusat alet awandalyk, ^anbmerfseug«

gib!

pusat, gögüslyk, silah ta-

bi(b).

,

,

3Ö5 ©öfeenbilb; (put bir adam dyr, er

iftbuntm »ieein^ö^en^

kymi, äBaffenrüftung. pusola, pusla, kyble-numa,

put-chane, bejt üs-sanani, ©ö^entempel. put-perest, pute tapigi, put-jeri,

aWagnetnabef. l^ompafe pusolaji äasyrmaif, kybleji ,

abgöttifc^

,

(Sö^enbiener.

gajyb ettynnek, 9iicl^^ pute, pota,butaka, ®(^met)« [müSrik, |)eibe. tiegel. lung (Oriehtitung) üet« [geH. putperest, ehl-i gahilijet, putperestlyk, ehW gahili-

Kcrcn. pust,

deri,

pustgi,

Seber,

pusu, kemiu, ^inter{)alt. pusu kurmak, einen ^in« terl^ott

pnsnje

ftetten.

girmek,

mak. keminde lauern,

fid)

jet mesdiebiy ^eiben^

t^um.

putperestlyk, pute tabigfipusnlanlyk, ©öfeenbienft, Slb* ol.,

in einen

pötterei,

auf-

^in^ pütlemek, süadyrmek, Sic^t auSlöjc^en.

tert)alt legen,

pnsuje ogramak, pusuje pülug, sapan, $flug. dttSmek, in einen ^intet^ pülug sürmek, sapaa I)alt

pflügen, ocfem. püski, eski büski, rasas,

pusi§-i diwar, diware kap-

lanagak

kumag,

sflr-

mek,

gerat^en.

-

zar,

a(te§

©erümpel.

püskül, Cuafte.

3Banbtapete.

.

puät, @(i)anbbn6e, gef(^än« püskürmek. fygkyrmak, beter finabe. ^erottdf))ri|en, |eraud« put,

sanam, wesen,

316«

fprnbcfa.

rab, korku, orküklyk,

raaja, riaja, $I.t)on raijet,

ucuu-

j

^ie^t)eerbe.

i

ma, ©c^reden,

(Sntfegen.

23*

uiyui^üd by

Google

rabb -rah.

356 ^errgott,

rabb,

rabt et.,

rabt

(f.

rebb).

baglamak, kajyd

et.,

btnben, befeftigen.

et.

,

zamm

beiaber komak,

(kytab gefteQ).

einverleiben,

rabt,

SSerfettuns,

marol,

hm-

diba, (Sid^orie. raf, tachta, ^ac^, ©efteK;

et.,

anneftiren.

rabyta,

agi

radikia,

rafieri,

Süc^er*

rafadan jumurta,

loetc^ge«

fottcne

@icr.

rafy, kaldyrjgi, cmporb«^ rabyta, rabuta, 3ufammcn*= benb. rafyz, mülhid, ehl-i bi^ang ber Siebe, rabyta-i dosti, ^^^eunb* daat, Äe^er.

rafyzat,

fc^aft^bunb.

ra^zUyk,

bidaat,

izdiwaf, (S^ebunb. fieberet, rabyta-i meani, i^beenber« rafyzi, rafyzleryn baSi, mugid-i rafz ü bidaat, biubung. rahytasyz münasibetsyz, Stifter einer Äe^erfeftc. ulaäylmaz^y uniufammen' rafyzi, rafyzlygi müteallyk, fe|mf(^, irrgläubig, b^ngenb. lubyta, rabuta, takybet, ragbet, arzu, dilek, istek, rab]rta-i

,

Äürreftur.

[lifan

özleme, SBunfc^, Sege^r.

racham, ka§yköi ku§, ^^Se* ragbet mejl-i deruu, rachne, gedük, SÄaucr» sewig, 3ii^^^i9ung. ragm ,dajrguQlyk, gügeume, brefc^e, ^rejc^e. ,

rächt, at takyini, gefc^irr.

^ferbe^

Sterger, 93erbru|.

ragmeu, nisbeten, jum

rachtlama, ba§ 2lnfcf)irren. Zxoi}r sunt Slerger. rachilü at, takymlü at, ragyh, agleb, galib, fajyk, ü6ermiegenbf ou^fc^lag« gefc^irrteS gefatteUeg gebenb. $fetb. rad, gjök gürflltisi, gjök rah, jol, taryk, SBeg, $fab (§ah-rah, tarik-i ainm, gürlemesi, S)onner. rad ü berk, ®onner unb SanbftraBe; harg-i rah, dtei)e!o[ten ; esnaj rahde, SBIife. radde, SRang, 9lei^, @tttfe. untenuegS).

Digitized by

Google

rahtt

— rahwM.

rahat, aram, dinlenme,

sükjaneti Stu^e,

Sdtm*

lltgung.

rahatsyzlyk kejfsyzlyk. mizagsyzlyk, naohoSlyk, Unbe^agtid^feit, UniDO^t« ,

rahat, istirahat, ejlenge, fein. gönül ejlenmesi, (Sx^o^ rahatsyzlyk,syklet,sykynti, zähmet , Unbequemlic^^ Utng, ©rquidung. feit, Ungemac^. rahat, rahatlü, asiide hal, kedersyz, ru^tg, frieblic^. rahib , keSiS ruhban, rahat, rahatlyk, dinlenme, Drbcn^priefter. 9Äönc& istirahat, 9la[t, ba^ rahibe, 9ionne, Älofterfrau. rahimlyk, esirgeme, merStu^ru^en. hamet, defkat, @nabe, rahat lukum, türfifd^eii ,

,

feines

QadtmeA.

|)ull).

rahat ül-hulknm, ®enfiffe rahle, kelisada kytab kojagak pi^tachta, Sirc^en^ be§ ©aumeng. rahatlandyrmak dinlenßt)orpuIt. dyrmek, jawaStyrmak, rahm, rahim^ dul jatagi, ,

bentl^igen, befänfttgen.

rahatlanmak , dinlenmek, rahat

et.,

ruf)en,

fic^

rul^en,

oglan

&tb&x*

jatagi ,

mattet.

ouS* rahm, rahmet, merhamet, §efkat öarm^erjigleit,

berufiigen.

,

aÄitteib. rahatlü , huzurlü kolaj, rahm et., esirgemek, merbequem, gemäc^lid^. hamet et., Sonn^erjig« rahatlyk, hnzur, Sequem» ,

feit üben, ficft erbarmen, boz- rahman, rahim, kerim, rahmen, barm^erjig. mak, rahatsyzlyk wer., rahuame-i derja, ^eg« beunruhigen,

(t(^feit.

rahatsyz

et.,

rahati

rahatsyz oL, bi huzur oL,

inginmek,

fid)

beunrul^i«

gen, fic^ ängftigen.

meifer für (»uc^).

rahwan

,

©eefa^rer,

ßapkyu

,

e§kiü,

aramsyzlyk, ^:ßaBgän9er, O^ßferb). rahwan jol gösterigi, huzursyzlyk , Unruhe, kulagaz, SBegmeifer. jBeiDegnng.

rahatsyzlyk,

,

Digitized by

Google

358 raj,

raj

coban,

—

raks

rakem,

.^üter.

^pirt,

et.

j

raaja, ...

^Untectl^an in ber Xüdei. alem, bajrak, liwa,

!(eine türf ifc^e S^abe«

n^antie.

d^riftlicöcr

raki,

araki,

Srannttoeiti.

j

rakib, engel,

rajet,

önegü

,

Sieben«

I

sangak. Sattner, J^^^ÖS^bu^ler, Stiüal. rajha. kochu, semme, Äör^ jTakib ol., binmek, suwar Ol., ^ferb pcr*Slu§bünftung. ^aSagcn rajha, koku, @eru(^, X)uft. ober @(6iff beftetgen. iajha*i redije, feoa koku, rakib ol., (^negüIySmek, übler @erud}. dawaji tefewwuk et.,

—

—

rajba-i tajjibe, güzelkoku,

metteifern,

rajhalü

kokulü

,

rajhaifi,

riüalifiren.

rakiblyk,önegülvk,rekabet.

SBoliIgeruc^. ,

mMliiöt,

güEel

tiro^ri^b.

äiebenbtt^ler^

fc^aft.

rajyg akße, sikke-i garije, rakid, durgun, najym, fHB* gangbare SKün^e. ftel)enb, ftocfenD. bojun, gerden, rakik ül-kalb, jüregi jumrakabet ünk, ©alg, 3iacfen. §ak, ^ärtlid). rakabet, hem-matlablyk, rakik öl-kalb, rikkat-i önegülyk, $bnhtrren)i. kalb ile me^bul, fenti» arkain) rakani (^luraf mental. -numero, saji niSani, rakk, güderi, tirse, ^^ergament^ 3iffer, Stummer: (ylm-i rakam, ^rit^mettf). rakkas , Singi , ganbaz. rakam jazusi oknmak, ent« Xätijtr t^ott ^ofefftott. jiffcrn, gifferfcbrift lei'en. rakka8,chora tepen,iän;^er. rakam komak, rakani jaz- rakkaset, Sängerin (alime. raak, terkim et., mit Qx\= ägt)pli)die Sajabere). fern öerfc^en, numeriren. raks, balQ, balos, %ani* ,

,

I

I

I

,

I

i

:

rakamgi

ehl-i. rakam, , imter^Itmtg, f&a&. hysabgi, Xrtt^mettfer. raks, chora, cliora teprakauilanrnys, saji niSan meklyk, Stang. ile nisanlaumys, nume- raks et., chora tepmek. rirt,

beziffert.

tangen.

Digitized by

Google

— rui

rtkt jiMi

raks ginsi, chora, rakjb äBetteiferer, rakib).

hüsn-i

lingen.

gejä^mt, idf)m. ram et., alvätvrmak, tenniz et., jäl)men.

rast

gfaftettjeit

ber

mü-

burc^fallen, nicftt reuffiren.

dogrulyk, istikamet, sadakat, £)ffen^er}ig{eit,

rasti,

«ecab^eit.

äRitfet

männer, Stamafan. raporto, arz, takrir,

gelmemek, baSaöyk-

mamak, begerememek,

ramazan, mah-i ramazan,

port,

,

netige, (Erfolg, bcä

(fie^e

ram, alyäyk, chane^-perwer,

^

gelmeklyk

rast

2)allet.

,

859

rastyk taSi, antimun, Sit" timonium. rasyeh, akli jerlesmys,

9tap==

ffleric^t. |

rasad,

rasd,

akli lengerlü, leziu, ge«

aftri>uomi{c|e |

fe^t,

emft^aft.

rasadgjah rasadohane, rage, lerze, titreme; 3^^^^^"^ marsad, nügume bakiS3eben. [^änbe. lagak kiille, ©ternttjarte. ra§e-i jed, gittern ber rasas, kursun, üsrüb, SIei. raSid, dogru jola gideu, ben rechten 2Beg loanbeln. rasif, jalikenarynde kaldyrym jol, ^afentai, ^t^fe* rawend, SRj^abarber. ,

bamm.

[3l[tronom.

rassad,elil-i hejet,Deggam,

rawi, nakyl, rewajet edigi, @rjäl)Ier.

dogru, ^eicek, ha- raz, gizlü sej, kiki, gerabe, loai^i^aft, ^eimnig.

rast,

razi,

reeO.

rast gelme, buluSma, kawnlma, SSegegnung. rast gelmek, basa cykinak,

begermek, müjesser oL, erreid^en, reuffiren.

choinud,

razi, itaatlüy

jiim,

sirr,

@e^

[trieben,

kani,

muty, mank-

unterwürfig, folg*

fam. razi et., chosniid et.,

et.,

}ufriebenfteQen,

ikna ge^

nugt^un. rast gelmek, ogramak, tesadüf et., begegnen (jolda razi ol., bejenmek, kabul, rast gelmek, umenpegö et., tahsia et., biQigcn, ;

begegnen).

gut^eiBen.

Digitized by

Google

razi Ol.

360 razi

kajyl

ol.,

ol.,

—

roilil-l

riza

kelan et

rechafet,gew§eklyk,irticha,

riza

göstermek,

(Srfc^Iaffttng

eiiuoiUigen,

betpftic^ten.

ttung.

wer.,

Slbipan«

,

mahkjum, tabi, Se« redd, dirig, imtina, inkjar, kabul etmemezlyk, Xlb* t)en§mann, Sßafall. rebab, rübab, S3a§geige. toeifung, ^urüctroeiiung,

reaja,

rebah, fajde, kazang, rjbh, Srofit, SRebac^.

abfd^Iägige Slntioort. redd, geri werme, 9iüd'

rebb, rabb, @ott ber ^err, erftatiutig, SHüdgobe. $crrgott. redd, mahmmlyk, tard,

rebb ül-alemin,

ßerr ber

äBelten.

ychrag, SluSfc^Iu^

Sluä^

fc^Iiefeung.

rebb ül«erbab, ^err aUer redd, redd-i kelam, gerh, l^rhi hawi bir mcäcale, rebbi! jarabym! Wtzin ©Ott! aÄein ^err! rebi, tasl-i rebi, ilk behar,

grü^Iing. reblet fis-sak, baldyr, bal-

dyryn kaba

eti,

gufe*

reöel, ©unftobft,

(armud

reöeli,

Äompot; SSirnen*.

mahrum,

fc^Iie^enb,

auö-

ejtlufiö.

redd edynmez, def edynmez, dajanylmas^.tm« lotberfte^Iic^.

redd

tüabc.

et.,

öewirmek,

werraek,

geri

crje^en, jurürf*

erstatten,

et., def et., befeitu obamire, ßonferk^e, gen, bei @eite flogen, refiel, ezme, äßarmelabe, redd et., kabnl etmemek, istememek, jurüdmeijen, Dbftmug. lecer , racel murebba, abjc^Iagen. 3urferfrüc^te, Konfitüren, redd-i kelam, gewabe geredelg:i , äekirg:i , ^ndtx^ wab|gewab-i regi,9tet)Itl, bäcter. flnttDort auf bte Sinrebe.

lompot).

.

redd edigi,

[^äutcrjucfcr.

redd

reöel,

,

reßlna,

öam

sakyzi,

ylk,

reßinalü, sakyzlü, zu ylk,

redd-i kelam

gerh

et.,

et.,

redd

et.,

toiberlegen,

re*

futiren.

Digitized by

Google

r8dd-l natlube dudarol.

redd-i matlube dufiar oL, ref a6fc^Iägtge

Slttttoort

er«

3^ienftQg. [gen. salib, cha^, ^eu^, ^ru^ufi^:. salamak, salmak, fdimin^ salinan calkaaau, tpadelig, salamura, tuzlü su, @alj^ loadelnb. t|in uitb

fern.

,

üöün^si,

salisen, salisa, toa\\tt, &al^lade. salanma, hareket, @c^U)in» brittenS. guTtg,

©ditDttttg.

salanmak

fic^

,

i'c^auteln,

saliwermek, azad befreien

et.,

,

et, itlak

freilaffen.

saliwermek elden brakmak, koj wer., audlaffen, dua, namaz, ®ebct. salat-i bis-sawt, lautet loSlaffen. [menfteuer. salata, @a(Qt. [®e6et. saljan, saljane, @intom« salb, chaglama, Äreuji* saljar, agyz suji, busak, tütrük, @peid)el. gung. salb et., asmak, dara cy- saljar akinasi, telib, ©pei* fid)

f)uti(^en.

,

salat,

karmak, ten

salb

Renten, auf^en«

(am @Qtgen). et., chaga komak, geri, gesur, ipa*

genb, unterne^menb.

saldyri^i,

bije,

®pcid)elbrüfcn.

salkvm, Iraube, 2;rauben=

freu,^igen.

saldyrigi,

saljarlü biz, gaded-i riza-

hi6 bir Sejden

korkmaz, perwasyz, tm*

(üzüm salkymi, ©tengel SäJeintrauben;

büfdiel; ein

üzüm salkjminyn ein

leerer

ööpi,

S93eintran6en«

[tät]d)e. ftengel). megen, tolltübn. nefsyni mu- saikyni Kanonen Äar* hataraje saldyrmak, fic^ salkyni ile dolmys top, mit ^artätjc^en gelabene in bie @efal^r ftütgen,

saldyrmak,

,

—

fianone.

25

Digitized by

Google

Mlkym

386

söjüd

~ «alyh.

salkym söjüd, Srauerroeibc. saltanat safra tantana, salkymlü kille atma, mit ^omp, $rQ(^t. ,

saltanat

^artätjc^en fd^tegen.

sallamak ojnatmak , tepretmek, tjutfdjen, fcftau« ,

fein; (besik sallamak,

,

g^steryS et., ^^arabe ma* d)en, prangen, et.,

parlamak, saltanet,

iilaj,

darat, has-

met, tantana, $om)),

miegen).

sallamak, salmak, fc^min^ @e))T&nge, $rac6t gen, fc^wenfcn. saltanet, hükjumet, knwsallanma, bareket, @cI)loin* wet-i hükjumet, äiegie* gnng, ®d)roung. run^. sallanmak, in ber Suft saltauet, bükjumet-i sul[toadeln.

fc^koeben.

sallanmak^ kymyldanmak, alt-üst

sallapata ,

,

min

,

miinasabetyn,

gajr-i

hükmdarlvk, eoumänitöt, .^ödifte

tanije

biird)einauber.

saltanet, padisahlyk, ferreicfi,

j^ai-

ftönigreic^.

salma, atma, tarh, Steuer« saltanet-i senije, faiferU(6 Umlage, ottomantfci^e ategierung. salmak, harekete getür- saltanet sürmek, padiSah-

mek, kymyldatmak, njegen,

in

bc*

Söemegung

fe^en; (ba§i kymyldanmak, ben Äopf fdiütteln; .

pei*t6W salmak, jyldyra-

mak,

gläujen;

ftratjlen,

buchar salmak, au§bün* •

[{^m

ften).

salmuü

balygi,

£ac^§

lyk,

et.,

|err)d}en, regier

ren (al§ Äuifer ober Äö* nig).

saitat, askeri, askerü,

genkdi, ©olbat es-^alns ül-akdes,

Salus,

teslis,

salyf,

SDreieinigfeit.

üorf)erge[)enb

,

öer«

sabyk). Salsa, taamterbijesiiterbije salyf üz-zikr, merkom,

@Quce, %mte. salt

,

angak

,

bile

(f.

meskjüi, oberiOQ^nter, ,

fakat,

jalynyz, allein, bioö, nur, lebiglic^.

ffoffen

*e,

salyh, adyl, ehl-i yrz, un-

bejc^oUeu, rect|t)c^affen.

Digitized by

Google

— aanm.

•alyh

sam

saiyh, ehl-i yrz, pak, sa-

dyk,

recf)tfd)affen.

(f.

geic^en,

jenbeete

tasi).

®txot).

mit @tro^

bt*

bedeti.

samau minderi, samaulü minder, 8trot)matrafee,

$D?erfma(.

salyk wer.,

sümak

saman demeti, £trot)bunb. dogrulyk, saman ile örtmek, ^ftan^s

salyhlyk , ad istikamet, ^tec^tf^affen^ tieit, «eWi^feit. salyk, alamet, niSan, Kenn* ,

rein,

saman, kjah, tebn,

salyh, faziletlü, salahi war,

1

ganj

safi,

samaki mermer, ^orp^^r,

temiz, e^rli^,

tugenbt)afr.

387

alainetleniek,

Strohlager,

uiSanlamak, anjeic^nen, saman ogrisi, hagiler jolu, kehkeäan, äJfitlc^ftrage. salyrn, gcfunb, (f. sag), saman sapi, ©trotj^dm. salyna salyna jtirümek, samani, ftro(}fär6ig. unb )ic^ lüiegenb Samari, Samaritaiicr. ftolj samg, zaiig, ©urnini. etiiJ)erfi±)reiten. samg-i arabi, (äummiara« salynau, mütemewwir, bejeic^nen.

bilum.

üibrirenb, fc^iringenD.

salynan

ip,

samg sQrmek, samglamak,

oibrirenbe

gunimiren.

@aite.

salyngak, fei,

^iit|d)e,

samid,

@d)au*=

salynma, salyiiys, uewsaii,

bial,

fgefien.

salynniak, taumeln, uufid)er salynti,

dalgalauma,

mU

lenförmtge Umgang, SBogen beg SReereS. salysa, salyseii,

tenmal,

jum

örilteiijo.

brit*

sakit). for*

t)erjlicö.

samimi, j^n dosti, muhibb-i samimi, intimer

©cfeiotngung, SJibration.

salynma, salinyS, irtig:ah, ba§ ^lödern, fc^lüingenbe 93eruct]ung.

fcf)n)eii^l"am,().

samimi. derimi, kalbi,

Sriinnenfd]iucnt]el.

gveunb. i

samimi,

ülfet,

traulidier

Uns.

üer-

Umgang,

timität.

samimi

dostlyk, intime

J^neunbfdiaft samm, agulü, zehirlu, gif» tig,

vergiftet.

2ö*

Samn Jeli

388

Samui

jeli,

— sangaktar.

t)erbeibUc^er

iskemle

sandal ,

,

kürsi,

©amum.

oturak, @i^pta|. kajyk , zewrak, samsirn, beköi köpegi, 5o- sandal , Sa^n, S3arfe. ban köpeji, Sc^äfert^unb. sandal, sandal agagi, Sansamsun, böjük köpek, del, ©anbel^olg. Saäüftcntüinb,

samur, semmur, 3^^^'-

sandalije, iskemle, @e(fet,

Stuf I ; (hawiuz sandalijesi, Setbfttt^t). samy^^idigi, mustemi, j^iu sandalije, kollü sandalije, \)Sm. kultuklü sandalije, Slrrn^ samyin, hazyr bil meglis

samur

kürki, ^obtl^^tl^-

olanlar, i§idenler, Slubi*

torium, gu^örerfc^aft. San. San, hal, kejfijet;

@tanb, ^uftanb. sana nispet, ^tr jumZro^e.

feffel,

gauteuit.

sanduk, ^a\\a, sandyk, 2ru^c, gifte, Koffer, sandyk emini, haznadar, Äaffter.

sanem, put, ©öfeenbilb. sanem, sanam, mügessim bte freien fünfte. Sur et, ojma suret, S3ilb* sanaat, amel, düzen, kajde, sana-i nefise, sana-i äerife,

usul, Met^obe, liBerfal^« faule, ©tatue. sangak, ajalet, $räfehur,\v rungSart. sanaat, chyrfet, ^Profeffion, ©tott^olterf^aft. gac^; (ehl-i sauaat.Jticl^' sangak, alem, bajrak, liwa,

mann,

^ißrofeffionift

;

es-

naf, ^anbroerfer^unft).

8anaat-i hasene, gute

^ält^

liwa,

redije,

aKetl^obe.

SBerbbejirt

nahijet,

»iftrift.

tl^obe.

sanaat-i

gatjne, ^^lagge.

sangak, sangak,

-

Segirt/ [falten,

sangak aSmak, ^a^ne ent« [ausüben. sangak dikmek, ga^ne jc^led^te

sanaat iSlemek,

aufpflanjcu. ^jä^ofeffion sanaatlü, oranlü, tertiblü, sangak-i serit, gai^ne beö ^ßrop^eten. usuUü, met^obljcg. sandal , dalupa , fuluka, sangaktar, bajraktar, ^oif»

nenträger.

Digitized by

Google

•angi

— Mpmak.

389

sangi, sangu, bagyrsak sap, kabze, S)egengriff, agrysi, kulung, Äolif, sapa saprnak, düsmek ,

joldaü sanmak, S5et] oer*

Bauchgrimmen. saiig:iiiiak, bol^reii,

saplamak,burcl^^

fehlen, fic^ verirren.

sapa

burcf)fto6en.

sangmak, sokmak,

eine§

l^ineinfted^en.

sangu, keskin

jer,

sapa

sizi. ftec^en-

ber Schmers, ba^ Stechen, sani, ikingi, jtücitcr, «8.

jol

jer, saäSBenbung

,

SBegeg.

jerde,

beifeite,

ab^

feit§.

sapa jol, dolasykjol, 9leben«

sanije, ©efunbe.

toeg, @c^lei(^ttieg.

sapa joldan jürümek, auf Slebenmegen ge^en. als wenn, sapa sag, ferngefunb, sapan felachun , mukla,

sanijen, ikingide, olarak, ätpeiten§.

sanki, gjuja ki, als ob.

sapagak

pagak

ftec^en,

ikingi

I

,

;

sanmak, add et., zann et., Sc^leuber. sapan, püliig, ^^^flug. mut^malen, meineit. chajallanmak, sanmak, sapan agagi, sapan kulbu, wehin et., sezmek, fid) ^^f(ugf}anbi)abe. einbüben, fid) t^or[teüen. sapan demiri, ^JJflugeifen. sapan üe atmak, )6)Uu\>txn, sansar^ ^ausmarber. sant, sant agagi, tylah, werfen, sapan sürmek, pülug sür«fajie. santur, /eiitur, 3i^^^6af. mek, ^^\lu^ \ü\)xm, pp^ sann, kjas, zann, Slnfic^t, gen. saplama ignesi, sapluge, aReinung. sanym, @tatue, (f. sanem). @ptdnabe(. sap, ana, agag gewdesi, saplamak burc^ftojBen sak (§ise saplamak, an ben ffliumenftengel, ,

,

^45flanäenftengcl.

6efr, ®riff, Stiel; (kalem sapi, geberftiel;

sap,

el,

ejri sap,

fturbel

,

el

Spie^ ftecfen, anfpie^en). saplamak, domiiz jag ile

geeürmek, fpicfen. zemberek, sapDQak, dönmek, fic^ um«

ftrummjapfen).

wenben,

fidj

umbrcl^en.

Digitized by

Google

aapmak

300 sapmak, inhiraf entfernen,

et.,

— atrgy. sararmak, asfer

fid^

ol.,

sarn

oL, gelb werben,

raegroen-

fid}

ben; (jolyndan sapmak, sararmak, benz geßmek, beuzi bozulmak, solmak, insyraf ejlemek , öom dorn Sege abbiegen , erblaffen, erbleichen.

sararmySi sari, fa^I,

Sßege afitommen).

sapmyg, munsarif,

üom

abqe«^

abfü^* sararmys, sari benzi, sonuk, blaß, blei^. sapytmak, eewirmek, sap- sarchoö, serehos , bekri, Jrunfenbolb. tyrmak, SBenbung ma^ [©taar, (SBogel). sarchoS , serehoS » mest, ^en. legen,

333ege

renb.

sar,

syg}Tgyk,

sara,

sar

bogurtlak, tutaryk, gall=

sekran, betrnnfen. sarchoslyk,serclioslyk,bekIrun* rilyk,"^ iöki^ilyk,

@pi(ep)ie.

fud^t,

saraüyk, policagilvk, 2Becö=

Ienl)eit,

Xrunf)u^t.

sardela balygi, sardela [SarbeÖe. sarahaten inkjar et.^ oM' ©orbine. sardela, Sabsi, Sabsi balygi, brüefttc^ läugnen. sarahaten, sarihan, mach- Sardinia adasi, ©arbinien. s u s a n ni u s arr ahan, f örm- sarf, charg, masraf, 2lu§» fclbanf, aOäec^^Iergefc^äft.

,

,

lid),

auöbrüdlid}.

gäbe, Untoften.

sarahi, §i§e, ©la^flafdie.

sarf,

ylm-i sarf,

©prac^*

le^re, ®ramntatif.

saraj, seraj, $alaftr ©d^log

muallym üs©rammatiter. sarf et., dejismek, tebdil

(kerwan-seraj, kjerwan- sarf chogasi, seraj

,

sarf,

ftarajüanenj^er-

berge).

saraj hiimajiin, saraj pa-

di§ahi, ^alaft

tan^;

et.,

ii

medjjeln,

örtü,

^ütte,

Üntf(^Iag, ©nDeloppc. sargy, bas bagi, ba§ örtüsi,

.^arem).

jum öofe

änbern.

®ul* sarfi,naliwi,grammatifa[ifd}.

(harem, grauen*' sargu, kab,

obtljeilitng,

sarajlü,

i)e§

gef)örig. | I

saralü, sary, masru, tuta-

Äopfbinbe,

grauentopf^^

ryklü, epileptiic^.

Digitized by

Google

sargy

-

-

MITti.

391

sarg} , beud, kondak, 83ruc^* sarkmak,

banb, Sanbage, S3inbe.

asagije

iumek,

l^erabljängen.

bozmak, £o{)f))U^ sarmak, bürmak, dürmek, mberben. einwideln, umwinbcn. sargy Sykarmak, bai ör- sarmak, der^ et., taji et., Msi dykarmak, Sopfpu^ in eine ^üDe tl^un (ieine sarmak, jufam* abnel^mcn. sargy

;

sargy

i^lejigi,

S3anbafli[t,

l^ruc^banbtnacber. sari,

sari, sari,

saru, blonb. saru, asfer, gelb, sirajet edigi, ula§gan,

et.,

gen.

[papter.

sarmak

kjagydi, Umfd^Iag^

sarniasmak,

anftedenb. sari et., sarilatiiiak, tasfir

gelb machen,

sari jakiit,

meiirollen).

sarmak, kaplamak, kuäatmak, umgürten, umrin«

topag

tadi, ze-*

\id)

fid)

ranfen,

fc{)lingen.

sarma^mak, kugusmak, einanber umarmen.

sarmaSyk, leblab, dplftn, ber^ed, Sopaj^. @ppic^; (jer sarmagygi, asmer, 0olb^

sari kuS, sari

ammer. sari Ol.,

(Sunbelrebe).

sararmak,

asfer

sarnig:, äif^^'^^^

Srunnen.

na-hemwar,

oL, oergelben, gelb wer«

sarp,

ben.

sab, ungleich, uneben, sarp, kekre, sert, jc^arf,

sari sad, blonbeS sari sakal,

f^aar.

rotier

99Qrt,

^erb.

sarp sirke,

SRott)bart.

sari

diri^it.

zambak,

Sdjnjertlilie.

keskin

sirke,

fc^arfcr ©ifig.

mansus, sarp jer, eakyr-Cokur jer, euidlü-jokudlü jer, \foU formcU, auö^

sarich, machsiis,

miiajjen,

periger SBeg.

brüdliai (Sinfoufen.

satyn

sawaSmak

sawmaa,

dejr,

monastir,

ßrofier.

sawmak, öekylmek, sapytmak, meiteln, fru^tb^ ma^en.

Digitized by

Google

sawMik

394

sawmak,

diiimek,

— «aiin hasir. sayka nazyl oldu, sayka nuzul ejledi, ber SBUfe

kesil-

mek, auff)öreu,uac^laffcn, vorübergehen,

hat eingefchlagen.

sawsagi, agyr teprenygi; saz, 5ßarapl)ernaU@ütcr. kabaran, Xanbler, Qan* saz» Salgi, ^JJuftf inftrument saz,

bercr.

sawsalamak, ejlenmek, ka"baranlyk

et.

tanbeln,

,

jogerii.

[ses).

sawt, ©timme, SdpaQ, (f. sawt-i bulend ile sdjlemek, chytabet et., bellamtren. sawti, öofal,

(f.

seslü).

i

'

hasir

oti,

saz,

karnis

kugalyk

oti,

SBinfentraut.

93infe,

kasbat,

,

naj,

©c^itf, ©djilfrohr. saz, kyndyra oti, kyndv-

ryk, SBaffermeibe, benrut^e. saz, ylm-i musiki,

SSei«

2on«

sawul! sawula! 2luf gepaßt! fünft, aRuftf. saz öalan, ealigi, mutryb, Stuf geflaut sazende, äJiufifer, Zon* sawulmak, öekylmek, $Ia^ machen, gut @eite treten.

sawalmak, kaöynmak, bit-takrib sawusmak, bet)ent)

n^annen,

tesrije

et

fiorn

,

\id)

üer-

ent^iel)en.

sawusylmaZj kaeynmaz, la-inehale,

fpielen.

sazende jeri, Orc^efterpla^. sazeude takymi, Orc^efter, a»ufif{apeUe.

sazende

sawurmak, siwiSmek, meiben,

,

(bog-

reutern;

daj sawurmak reutcm).

Snftrument

sazan, sazanbalygi,Sarpfen.

au§it)eicf)en.

sawurmak,

Ktnftter.

saz öalmak, öalgi Salmak,

unau^meic^^

we chanende ge-

mijeti, SSoIal*

sazende we chanende takymi, Mn\iUu unl) @än«

ger^Iruppe. sayka, jyldyrym, jyldyrym sazlar, saz ile ok),

SBftMti^t^^f

sayka,

;

(zarbe-i

Sli^jc^Iai]

;

jyl-

dyrvm ceken demir, S3Iii^ableiter).

unb 3n*

ftrumental-ßonjert.

siki,

olan

mu-

2nftrunientaI*aRu*

fit.

sazlü

hasir

,

©c^ilfmatie,

^öinjenmatte.

Digitized by

Google

395 sazlyk, saz söjütlygi, SSei« sebb et., söjmek, Setm et., benbufd^. ftflimpfen, befc^impfen. seadet, dewlet, ikbal, ha§> sebeb, badi, mugib, SBe©ebeitjen,

2Bo^lfaf)rt.

roeggrunb, SDtotiD.

seadet, saadet, bacht, sebeb, bays, ylel, yllet, dewlet, kutlülyk, ogur, Urfac^e, @runb. @tä(ffetigfeit, @Ifi(f. sebeb, wesile, Xnlal, S3et^ seadet ile, bacht ile, kuwanlaffung. wet ile, ogur ile, glücf* sebeb ol., bays ol., mugib Iid^crtocife.

ol.,

ebedije

seadetlü,

baohtlü, ^kutlü,

,

üeruriacfaen.

chuld, sebebi bejan ejlemek, se-

seadet-i

mutliUglücfUtf), glücffelig.

söjlemek, yllet

bebyni bejan

99e)oeggrunb

et.,

barlcgen, ntotiüiren.

seadetlü, gennet mekjan, sebebsyz bi-s

wn

&0Ü.

sejmek, sekmek, syöramak, selam alejkum sejran ewi, mekjan-i teferüber (Sud)! rüg teferrüg jeri, Un* selam almak, ,

ter^altung^urt.

sejrangjah

,

ojungykler

Ztjtater.

[(oder,

az,

iiadiren, bünii,

ekmek.

bünit fäen.

sejrek et., sejrek lemek,

jajmak, tebsit bünnen.

!

f^riebe

@ru§

er=*

tüibern.

jeri^ temadagjah, tiatro^

sejrek

58e*

üd-dem, kan ak-

sejlan

sejrek,

,

geifterung.

seksan,

ftrömung. sejlan et.,

mieberauf«

gurüdpraUen. botnrlyk, mestlyk,

fprinflen,

et.,

Oer«

selam et., selam gönder-mek, grüben laffen. denizde selam-i bahri selamlama, Sdiiff^gruß ,

burd) ßauoueniduifie.

selam wer., selamlamak, eda-i resm-i selam et., grüben, begrü|cn.

Digitized by

Google

400

selanet

— amlz

•

et.

sem, iSitmeklyk, kuwwet-i samya, bü§ ®et)ör. selamet ile, allah selamet, sem, kuUak, üzn, Dl^r. wersyn OHMüdat 34eijei sema, gjök, ^immel. semaget, dadsyzlyk, 2Ib« Sc6en ©ie tüotjl! selftmlaSmak , fic^ gegen« gef^tnadt^ett, |]^b^. semawi gjöke mensub, fettig begrünen, selamiyk, ^errengemacfe in Ijimmlifd) (alamet-i semawije, asar-i ülwije, türfifc^en §äu)ern.

kurtulma,

yselamet,

^eil,

!

,

;

Selanik, @aloni(^, (türfijc^e

@tabt). selasetlfi, sohl

ybare, (üon selch

,

ba§

sells

leicht,

fliefeenb,

©c^riftftt)!).

ba§

^QUtabjiel)en,

?lbt)äuten.

($1

selef,

ü

eslaf),

a)ieteor).

semek, balyk, olan Bemeke, gijc^,

[ger.

^ox^än^

selg, berf, kar, ©d^nee.

^ifd^. (3^icfien

bed

[^rci§.

Sl)iertreife§).

semen, beha, syr, SBert^, semen, jasmin, S^^niin. semen-i maktu, kesylmyg beha,

fe[tgefe|ter ^ßretS.

semen-i ^reiS;

rahys

nieberer

,

(jüksek

beha, sycmak). ]^ot)er ^sreiÄ). selim,dogru, saglym,sedid, semender, ©alanrnnber. gefunö im @eifte ; (akl-i sement, jflkrük at, Stenn«

seih

et., 5Rotf)biirft öerric^=

tcn,

(f.

selim, b} ss-i selim^ ge*

funber SBerftanb). selira ül-kalb, haliui, frieb-

ber öafttl)tcre.

liebenb. seli-i sejf et.,

kylygi syr- semerkandi, kapu sürmesi,

mak, @äbel

jte^en,

©cfiwert ctitMöfeen. sellach, deri sojigi, Sdjiu^ ber, seile,

5lbbecfer.

seped, zenbil, jforb.

selw agagi, serw, S^pteffen«

boum.

))ferb.

semer, jemis. mejwe, Obft. semer, palan, ©aumjattel

parmak kapn, Z^orgot* ter,

©d^Iagbaum.

semiz, semin, sahim,

fett,

fettleibig, et., semirtmek, tawlandyrmak , fettma(^n»

semiz

mäften.

Digitized by

Google

amiz

Ol.

— sened.

401

eemiz oL, semirmek, se- semfirtme, tawlandyrma, tesmin, boS SRäften. mirlenmek, tawlanmak, semiz et., jtd^ mfiftcn, fett luerben. semürtmek, semiz ot, baklet ül-hamaka, tawlandyrmak mäften. 5ßortu[af, (^Panje). sen, bu ; (sende, in bir, bei semiz öküz, gcmäfteterDcfiS. bir; seni, bid^; senden, semizlyk , et dolgunlygi, oon bir; sensyz, oI)ne ,

Sahm,

^ettleibigleit, Sei«

semma, taub, (). semman, girnife, deros).

btd)).

sena,

be§birfe.

hamd,

hamdü-lil-

el

sagyn).

lah, Sobpreiiung ®otte§.

sen-

sen demek, sen dejerek söjleämek, fi(^ bu^en.

(j.

semmijetlü, agulü, zehirlü, senderemek, luantett, (f. sarsylmak). giftig, (üoit ^flanjen). semmur, samur, Qohel, senderemek, ftolpern, (). semmur kürki, ^^^elpcli. sürömek). semn, jag, baS gett. senderos, gila weregek rusemt, jol, meslek, 9iic^« gan, semmam, t^irni^. tutig, $fab. senderns, sendelos, SBad^^ semt, kutr, nahijet, Sanb« ]^oIberI)ar3 9ieiten6rob. sene, jil, sal, ^at)v, [tel. f^aft, ®egenb. semt, mahalle, ©tabtöier* sene be sene. jilden jile, semt er-ras, nazir es-semt, aftronomifc^er ^^ujspunlt, sene-i atije, gelegek sene, ,

-

9lQbir.

fänftigeS Sfa^r.

semt-i sewab, ehata sa- sene-i kamarije, äRonben« wab, gerabe 3lic^tung, sene-i sabykada, boldyr, gerabe ßinie. semt ür-rees, ©^eitelpunlt, gecen jil, geßen sene, öcrganqene^ Soiix. semt ür-rees ü semt ül- sene-i demsije, @onnen«

kadem, ©d^eitelputiltunb jalir. dajak sened gufepunft, ^miti) unb ,

Siabir.

,

destek,

Stüfee.

26

— serbestlyk.

sened

402

sened, högged, SDofumcnt,

(mukawele seaedi,

ser-ahenk

taksim,

,

Sßor*

^ßrätubium. ser-asker. mardal, mafiür, SJertrag^botument). senedad-i mütebere, rechts« äRarfc^aO. ser-asker kapusi, ^iegS« giftige S)otumente. sened-i sery, geric^tUdjer minifterium. ser-asker, paäa, turfi)(^r mt. 2llt;

ßeneden

her

seneje,

jil,

lid».

senedi kabl-i Seryden tastik ettyrmek, em Schrift* ftücf legalifiren

^riegSminifter.

ser-ask&,

ser-

dar-i ekrem, mfiSir,

tSr«

adjäi^r« ser-i asker,

jilljrk, iä^rlicb,

'

fpiel,

lafjen.

senewi, bir jillyk,

jä^rifl,

fifc^er

sengab, zingal, graueS

\^ '

©era^fier.

ser-ni§te, gabcnenbe,©ti:i(f* enbe.

seraj

etnjatirtg.

(SeneraliffimuS,

hnmajun,

taiferlief

(5ic^^

seraser, ©olbbrofat.

prncf)en.

senyn, senynki, 2)ein,

S)ei*

serbest, ber,

muaf,

[teuer*

frei.

senyn gibi, mie ^u.

serbest, bi tekellüf, unge« seped, seile, zenbil, ^rb ; jtüungen natflrli^, (im (meteris sepedi, toprak Sene^men). serbest, hurr, frei geboren, sepedi. ©c^anjtorb). dybbagat et., serbest, mustakyll, mutseplemek lak iü-ynam, frei, unab« lol^en, gerben, ,

,

sepmek, bef)}ren8en,(f serpl^ängig. serbestijet-i emrri mek). sepylmys dybbaglanmyä, ?J?re^freit)ett. .

tebaat,

,

serbestlyk, istibdad, istak-

gegerbt, ser, ®ipfe{, Spifec, ^ipf^^ser, baä, kelle, rees, Äojjf

bal,

grei^eit, Unabl)än'

gigfeit.

(kat-i ser et., bagi kes- serbestlyk, mnafijet,

mek,

föpfen,

jc^ueiben.

Sopf ab^

mfi-

sellemlyk, ^Befreiung, £oS{precf)ung.

Digitized by

Googl

•erie seree, asfur,

©pa^,

— sersenlyk.

Sper^^

ling.

seriüledig:i, frifdjciiD,

seröe parmak,

magi,

serce par- serinlemek;

iiiüberrid,

er»

tüt)Ienb. fid)

erfrifc^en.

serinlyk, 5rifd)e, Äü^le. sar- serinljk, bemdet, soguk-

Heiltet f^inger.

serchoS, (etrunten,

(f.

choS).

^ serdar,

403

[nerat.

general, pa§a, ©e--

lyk, tebrid,

Srfrijc^ung,

5tbfüf)(ung.

serdar-i ekrem, @enerali)fi= serir, erike, tacbt, S^ron. serir-i saltanete snut et., mu^, (f. ser-i asker). sere, karyS, §ibr, f^atib» auf ben Zf)xon gelangen, sermaje, esbab-i meaS, länge, ©pontie.

serenada, gege ealgusi, ©tänb(^en, Serenabe. seretan seretan burgi, ,

^eb§, (3ei(^cnbe§

Sfiftenjmittet.

sermaje.

rees

©elbfapital.

ül-mal, [Äapitalift.

[bube.

sermajedar, mal sahybit sermek, aSmak, bast et.,

sergi, ©tattbpla^, Sfrämer=

jajmak, jasmak, au§*

•

freifcS).

3:f)tcr=

mal bazare eykarma, meta gösterisi, ba§ ?lu§'

sergi,

fangen ber äBaaren, @e« toölbauslage.

breiten,

^

entfalten, ent*

rotten.

serpmek, sn serpmek, be» fprengen, befpri^en.

sergug, 5cberbufc§,(). sor- serrag, ©attler, (f. sarrag), sersem, betäubt, fc^njinb^ serg, ejer, ^fcrbefattel, lid). [legt, sersem, fikrsyz, unüber* Üieitiattel. seihadd, äteid^Sgreitje, (f. sersemlemek, sersamlasinor). mak, ba§ agyrtmak, serijen, ageleile, capiiköe, §a§yrmak, betäuben, be« tez,

liaftig,

in ber

Site.

ftür^t

maä)m.

sersemlyk, diwanelyk, güseriu hawa, füfjleS äBetter. nuü, 3rr[inn. Berin et.^ serinletmek, so- sersemlyk, sersamlyk, baä gntmak, tebrid et., er« dönmesi, dewar, SBetäu» buug, Sd)JDinbcI. frifd^en, abtü^Icu. ?erin, fü^I,

frifcf).

26*

Digitized by

Google

404 sert,

sert

—

seslenmenek.

achres, chuSunetlü, serw-i azad, arez-i iibnan,

sacbt,

fteif,

f^röbe.

Bert, anif, öetin, sacht,

sert,

keskin, sedid ül-mi-

zag, tünd, unuac^fic^tig, ftrcnfle.

sert, sarp, tez-mizaglü,

Quffa^renb, rauf). sert chujiü. keskin,

sert,

gedid

tez-mizag,

,

^eftig,

sert bir ses, kati awaz,

sert

Stimme,

hawa,

jüglid^en.

maldariyk

serwet ,

,

mal

bollygijzenginlyk, Uebcrflutl

SReicl)tt)iinT.

lamet,

wurma, me-

tan,

äJortmtrf,

aUige.

fturmtfc^eS

aSetter.

sert

%ia^,

reis,

serwer-i embia, 5ür|t ber ^rop^eten. serwer-i Suara, ^icfiterfürfL

serzeuyg, jüze

jät)jürni9.

ftarfe

baS,

Sorjüglic^fter ber 8or«

ftürmif4

fteftifl,

(Seber.

serwer,

ses,

awaz, sada, sawt, seda,

ü)?enfd)enftinimc

muamele, bed mua-

©c^atl,

öaÜ

;

,

Saut,

(burundan

mele, ^arte Se^anblung. 6ykan ses, S^lafenlaut). mzgjar, keskin ruz- ses ü saz ile olan komegjar, rih-i Sedid, ^efti:« dia ojani, opera, tflrkülü ojun, Oper, Opern« ger SBhtb. [faljreu. sert söjlemek, rani) üorftellung. auf* sert sözler, grübe SBorte. ses wer., seda wer., sesseretan sertan Äreb§, lenmek, ötmek, tönen, Hingen, CSeid^en be^ Z^terfreife^). sertlyk, chnSunet, 9taul^^ sesi bognlmak, bogazi tnbe§ S^arafterS. tulmak, Reifer werben, sertlyk, hyddet-i tab, tez sesi tutkun, boguk, boguk mizaglyk, ^eftigfcit, Un«= awazlü, tutkun, Reifer, sesienmek, %on geben, (f. geftüm. sertlyk, keskinlyk, salabet, seswer). Siddet, Strenge, ^ärte. seslenmemek, agyz ainiaserw, selw agagi, Sl^preffem mak, sükjutte durmak, sert

,

bäum.

,

nic^tg ertPibein,)c^ioeigen.

Digitized by

Google

seslU

— sewijet.

405

sewda, kara sewda, @pleen, ßebendubecbiug. wial. seslü mnsiki, mnsiki bis- sewda, kara sewda, kara safra, malicholia, mesawt, SSofüImufif. lencholia sesyn kertesi, merlebe ülaKelan^oIie, aswat perde-i ©c^ioermut^. awaz, sewda-zede ol., kara sewJon, ^langfärbung. seslü, awazi, sadaji, sawti, 'ftimmtt(^,

,

,

set, (Srbn^aQ,

higab,

setr,

(f.

sedd).

|)ülle,

Vitt»

Füllung, Sdileier. et., nykablamak, mek, perdelemek,

setr

ort-

daje mübtela ol., Dom @pleen befoffen fem. sewdaje düSmek, aSyk ol., ftc^

öerlieben.

sewdaje dü§my§, agyk olmyüj meftun, oerliebt, pUen, öerfc^Ieient. setr et., saklamak, testir eingenommen, et., öerBcrgen, t)er]^el)Ien. sewdaji, sewdawi ül^mizag, setri

setr

,

(jarym setri,

t)tx^

9fteitrocf

,

melanc^olifd^.

sewen, sewer, sewigi, ©is

setri, J^ade).

lettant, Siebt)Qber. [Siebe,

sürtu, Cberrocf.

sewgü, hübb^ muhabbet, sewgülü, aSyk, jar, mah®ott. bub, maSnk, beliebter, sewab, sewablfi , mustegönülden aziz, hakk, egr ü sewab, Der* sewgülü muhabbetlü, sewgülü bicnftt)on.[roürbig tuerben. sewabe najyl ol., be§ §eil§ lieber, ==e, t^eurer, *e, (älnrebe). sewabyk, (^^I. t)o\i sabyka), sewgülü, sewilegek, dilber, Ätitegebentien.

sewab, ^eit, ^ett^ienft

t>ox

,

,

sewahil,

t)on

sahil),

mabbub, Kebendmiirbig.

ziade sewgülü, mergub, Siebling. sewb, (^I. esbab, eswab), gejegek, libas, Slnjug, sewijet, beraberlyk, düzUfer, ©eftabe.

iiieibung,

sewgülfi,

lyk, ^ori^ontalität.

sewda, kawes, ibtila,sewy§, sewijet,

beraberlyk,

jek-

Seibenf c^aft, 2eibenf($aft«

sanlyk, @Ieic^^eit,01ei(l^«

Ii(^feit.

arttgteit.

Digitized by

Google

406

sewlndymek

— tlantt et

sewindyrmek,

kejf

sezmek, fark

et.,

temjiz

teschis

et.,

unter-

wer.,

§en et.,tefrik 6t.,6rfreuen,

et.,

beluftigen.

fcbeiben, erfennen.

Sewing, farh, gaslyk, sü- sezynmek, barunter Derfte« rur,

g^cube.

l^eit.

ferahlanmak, sewinmek, mesrur o]., fid) freuen. 8ewk et., ilerü sürmek, jürätmek, sOrmek, t>t>i^ to&td bringen, oortofirtS *

treiben,

sewk-i

asker,

siag,

cit.

call diwari, Ic*

benbe 3^iunf)ecfe. siab, arab, arab kölesi» kara, Mo^x, 9leger. siah, eswed, kara, fc^tnarj. siab ekmek, ©cbujargbrob. Xruppeube» siab jüzlü, jüzi kara, rus-

»

waj, nieberträc^tig , in^

beraegung.

sewk-i tabiat, dörtys.

fam. Zrieb. siali öarab, ätot^ioetn. tabiate tebiet et., siahat, gal)rt, JReife, (f. seilka,

tab, 3nftinft,

sewk-i

feinem ^nftinfte folgen, sewk-i tabiat ile, bit-tab,

infttuhmüBig.

fer).

siahge, esmer, karaga,

siabe majyl, fc^ioärittc^.

[ben.

sewmek, lieben, gern ^a* siahlamak, karariamak, sewmemek, tii^t lieben, siab et, fd^märjen. siablyk, karalyk, sewat,

nid)t leiben fönnen. sewr. buga, ©tier. sewr burgi. bürg es-sewr, (Stier, (^Jcic^en

SätDärje. siak, bal,

beg linier-

gözetmef hyfz, mubafaza Hufbemal^rung,

sianet,

Ireife^).

seza, gespan, lajyk, sajan, paffenb, ge^^jiemenb. seza, sozawar, lajyk,

megra, £auf ber

2)inge.

,

(Srijaltung.

müs-

sianet, sahyblyk, arkalyk,

himajet, SJefc^ü^ung, tehakk, mürbig, toexti^. sezienmek, fic^ oerftänb« •^rotettion. Itc^ machen, sianet et., riajet et., tutsezmek, anlamak, fehm et., rnak, ^-ßorfc^riftcn beob* begreifen, auff äffen.

'

'

Ui^ten.

Digitized by

Google

•laset

nekjalet

siaset,

,

ft

hükjumet

katl

geza

cfeen.

hükm

sihjri bajig^iljk, bi^ü, ewet.» regte* sun, Serjattberung, Ser«

&twaU

anS*

et.,

et.,

ter-

seren

siaset jeri, Slutgerüfte ©d^affot. siöan, fare, 9Kau§. si^an, kjeme, blatte. siSan jolu, jilan kawi,

^trfjacf, ©d^längelrocg,

sican kapani, siean tuzagi, ajiauSfaüe, 3iatten* oti,

zernich, Slrjenif, [jilien.

Slattengtft. Sic^ilia,

ret.

sihyrbaz, böjügi,

dulamak,

öerjaubern,

befielen,

kajyk eewirme, bung bed ©c^iffee.

sije,

sijer,

achlak,

chulk, ©ittcn,

SSBen*

chnjlar,

©emo^n*

l)eiten.

sikke, akße. dirhem, para,

faUe.

siöan

sihyrbazlyk, böjü, gadulyk, Räuberei, ^eje^

gadu, sahyr, ©tfiiDarjffinftter. nat-i siaset, sihyrlemek, baglamak, ga-

et., I^inric^ten, iufti«

ficiren.

«

liejung.

sihyr,

üben. siaset et., tenkil tib-i

407

«ilali.

ukubet, sigim, SBinbfaben, Schnür*

Einrichtung, siaset et., bujurmak ren, oberfte

—

Siöilia adasi,

6t«

aWünje, ©elbftücf. sikke,

basma,

Sibbrucf,

präge.

sicramak, fpringen, {\. syö- sikke wurm ak, zarb-i sikke ramak). et., @elb prägen, ßidik, bewl, §arn, Urin. sikke-kjagydi, ^apiergelb. sikkelenmyä, basylmyd, sicUk joli, ^amrö^re. matbu, geprägt, abge« sidik tutiilmasi, sidik zori, Tisr el-bewl, |)atn5tüang.

sidiklü,

bewli,

t)aruartig.

sigill, defter, geride,

9le«

brudt. [rung. sikurta, kefalet, Serfid^esikurta senedi, kefalet

senedi, Slffefurama^boben. kanadia hajwan, ^aM* tawar, ewhajwanati, $au§« gepgel aller «tt.

tawan, sakf, ^tafonb. feawan

iäi,

dam

altjndeki

tawuköi, $ül)nerJ)änbIer. tawarichte olan galat,3eit' tawuklyk, tawuk kümesi, red^nung^fe^Icr, Slnad^ro^

^üt}nert)Qii§.

tawus, tawus ku§i, 3Jfau tawaSi, chadim, taSaksyz, (tawus tiyi, ^fauenfeber). tawil, uznn, lang. tawuslanmak, choroslanmak, fozul ile jürümek, tawil libas, uzun libas, [®unud}e.

ni^inuS.

langet tawla,

ftleib.

dawa

ftcf)

tawlasi, tawla

ojuni, S)ameD]brett, trof.

Zxih

[fpielen.

•

brüften, [tolj einher«

fcf)reiten.

taze, gedid, jeni, neu, frifdi, crft entftanben.

tawla ojnamak, Shfttat taze ekmek, frifd^eS SBrob. jenilemek, tawr, Slrt unb Seife (f. tazelemek ,

tegdid

tarz).

tawr, dawranjS, hareket, i§lejy§, falzten,

muamele,

et., auffrijc^eu,

erneuern,

tazelenme, jeniden tazelenme, genglyk, 93er» ^anblung^ioeife. 3Ser=

tawSan, emeb, jpafe;

jflngung.

(ada tawgani,ftaittit^en). tazelyk gedidlyk, jenilyk, tawSan, 2)ietrid), falic^er 9leut)eit, ba§ Sleue. kelidi tazelyk, nazaret, tarawet, (her ©c^lüffel aßar anadtar, majinua grifc^e, @Ianj. ;

Ajagi,

|)auptfc^lüffel).

tazi, äBinbfpiel, 'IBinb^unb.

tazi ile tawSan awlamak, tawuk« degadet, ^enne; (jumurte basan tawtik, mit Sßinb^unben |)a)en

koloöka, 93riitl)enne).

tawuk

göti,

sulul,

gözi,

et.,

iki

kat

et.,

üer*

boppetn, buptiren.

tparje.

tawuk

iagen.

^aut- tazif

tawuk

^u^nerauge.

göti,

tazif et.,

zabunlamak, za*

jyflamak ,

f (^loäc^en.

Digitized

470

tazije

— tealiün et

SBeKeibSbe« teaggüb, hsyret, Staunen, jeugung. [^unbe iamiren. Setnmnberunci. I^enmg. tauleri saldyrmak, Sßtnb« teaggüb, istigab, ^mnn« tazim hürmet yhtiram, teaggüb et., agebe kalmak, ageblenmek §oc^ad)tmig, SSerel)rung. erftounen, tazir, SBarnung, (). tenbih). fid) üerrounbexn. tazir,3üc^tigung, (i.teedib). teaggüb et., istigrab et.,

tazije, tazijet,

,

,

,

tazir,

azarlama^ muahaze,

tRüge, ißenoetS. tazir et., azarlamak,

kakmak, tazk

wer.

baäe

:i>errüeiö geben,

azarlamak,

,

au»fc^e(ten, auSjanfcn. tazji-i

wakyt et,

bewunbem. teahhfid et^ söz wer., wad

jcine ^eit

et.,

fic^

üerpf(id)ten,

öerbinblicf)

teajüd

etmejyni ka-

et.,

zanmak,

fic^

madien.

fein Sätob

m*

bienen.

teakub

et., jeryni tutmak, sonra gelmek, telaba et., bie ®nge treiben, nacf)folgen, an bie Stelle tazmin, tazmin-i zarar, eineg Slnberen fommen. zarar bedeli, ®ntfc6äbi« teakui et., anlamak, fehm gung, ©c^abenerfafe. et., idntk et., auffaffen, tazmiu et. tazmin-i zaüerfteben. ziir et., zarari ödemek, teakut et., ahdlasniak,ittifak et., fic^ t)erbünbenr entfc^übigen, @(^abener« iBünbnig eingeben. [&ott). fa^^ leiften.

oerlieren.

tazjik et., darlyk wer., in

,

tazmin ola

bilyr,

mümkin

üt-tazmin, erfe^bar. teadad sajma, ^^^t^^^S' ,

3Iuf^ät)lung.

teadad

et.,

birer birer saj-

teala,

^oä),

ergaben, (oon

tealluk, alaka, münasebet, 83ejiet)ung,

9SerI)üItiuB-

tealluk, baglu,

tabi, baju

gehörig,

mak, sajmak,

^er^a^ten, teallal, dolaima, tereddfld, au f,;;äf)(ett. SBinfeljug, Slu^ftuc^t. teaddi, gewr, zulm, Unter^ teallüm et., öjrenmek.

brücfung, Ii)rannet. teaffüQ,

dürüme, ^äulnig.

Seuntnifje erwerben, nen.

ler^

.

Digitized by

Google

tearüf

tearüf, bily§, tanyma,

— tebessüm.

aSies=

berecfennung.

tebdil

471 döüdürmek,

et.,

n^ec^feln, umtued^feht.

tearrüz, dachl, muchale- tebdil gezmek, intognito fet, ita(^brü(ftic|e Sin« reifen. Sintpenbung. tebdil ol., bagka kyjafet fprad^e gejmek, kyjafet dejysteassüb, gajret-i gahilije, ,

5anati5mu§.[2lberg(aube.

mek,

fid)

üerfleiben.

teassüb, ytikat-i batyi, tebdil olunmak, dejy^mek, teatro, ojungykler jeri, dejyätyryimek, fic^ üer* sejrangjah, temaSagjah, änbern, anberS werben. Sweater, ©diaufpiet^aug. tebdil suret, ba§ka surete teatro

kasidesi,

komedia

kasidesi, 2)rama, Trauer* fpiel. [ojuüi, i^eaterftücf.

teatrio

ojuni,

komedia

teatroda raks, chora, raks

dönme, tebdil tamorp^oje,

sekl, 3)?e*

äJertoant»*

lung.

suret et., tagjir-i suret et, tebdil gekl et., oermanbeln, ntetamorp^o«

tebdil

teazzum, fodiillyk, magrur[rocdöfel. ftren. lyk, §0(^mut^, 2lnino*= tebdil-i mesheb, äieliqion^* tebdile girmek, tebdil ol., teba, raaja, llntertl)an. ba§ Sntopito beiDQ^ren. tebasbns et., taltif et., ben tebeddül, dejyä; dejySme, tegaj j ttr Seränberung, f^of machen, [beräuclem. tebchir et., tütsülemek, ,

tebdil

9}eränberiing (f. tebeddül). [infognito. ,

,

tebdil, tebdilen, tebdil

tebdil

et.,

ile,

ben untenntltcf) mad]en. tebdil et., dejiSmek, dejysänbern.

fei

ber

änbecn

,

vu*

333ed)=

Siil)rt^^'\;;eiten.

teber,balta,eineSlrtSlEtftodf.

baäka kjjafete teberhün,

kpjmak, esbabi dejy §tyrmek, Derfletben, 3enian*

tyrmek,

tebeddül-i mewsiii,

tidlal,

delil, ispad,

is-

kjas, äSeiueiSjü^^

rung, Slrgumentation. teberrük,bereket,chajr dua, ©cc^en,

@egen§n)unfd).

tebessüm, ahesteg:e gülme nim-chand, bai Söc^eln.

Digitized

tebe88um

472 tebessüm

et.,

lädieln.

et.

— tedariklenmek.

gülümsimek, techajül et., ehajallanmak. sanmak, wehm et fic^ [^eiDe. ,

tebeSir, tebaäir, tyn-i asfer,

tebewwfll tebgil

su techaln,

härmet

et.,

toert^fc^Q^en,

et.,

S^efcletbuus tn ©inöer«

gegenfeitigcm

uriniren.

et.,

tazim

iSmek,

et.,

dOkmek^

einbitben, fid^ t)orfteDen.

e{)ren.

[sis.

ftönbniffe.

techammür

et.,

eksimek.

m ajelenmek, gö^ren,

(f. tachbildjrmak, ihbar tedabir, ($f. Don tedbir),

tebjin, SSetjeicl^niB,

teblik

et.,

m\\m

et., ausrichten,

ttjun.

,

teblik olunagak

made, pej-

gain, syparyS, meemiirijet

tebligi,

»otfc^aft,

teblil, islajys, Slnfeudjtung.

islatmek,

et.,

(itifak-i

;

tega-

wüzi we tedafyji, @c^tt(p unb £ru6bünbni6).

an=

(^(. tedarikat), , SSorbereitung, ^ui^üftung

(tedarikat- i

seferije,

nag machen,

ÄriegSrüftung). berudet, serinlyk, tedarik, tehi}e^ub&ccitmi.

feucf)ten,

tebrid,

©c^ufe

tedarik

STuftrog.

teblil

Seitung, SKoferegel. tedafy Sertfieibigung,

Sabung,

^crrid^tung. serinletmek, tedarik, zahire, ^roöifion, sogutmak, laben, er^ SebenSmitteH^erbeijc^a^

tebrid

et

SrfrifdE)ung.

,

'

fang.

frifc^en.

tebrije,

afw,

ibra,

itlak,

Sodfprecl^ung, ^Befreiung. tebrik,tebiiije,@[äd(tounjc^,

tedarik

et.,

görmek,

göri-

wermek nisam W6r.,oor«

SSorfe^rungen f orgen @ratu(ation. treffen. tebrik et.^ mübareklemek, tedarik et., tedarik gormek, medar oL, Der* ogurlüolademek, gratu^' lirnt, begIu(flDÜnfcf)en.

,

fe^en,

liefern.

tebrik-name, @ratu(ationS« tedariklenmek, hazyr jaraklanmak, fi($ ["ännunirung. fdmibeii. tebtil,battal etme,ibtaUef, bereiten, fic^ rüften.

ol,

nor»

Digitized by

Google

tedariksyz $yr söjlemek

tedariksjz

§yr

söjlemek,

irtigal-i äyr et., impro«»

gOrmek

,

feine

SKafercgcln ergreifen, tedawi, ^ur, (|. timar). jinanjielle

lation.

©pefu==

[funftsmittel.

tedbir, 6axe, kolajlyk, SIuS« tedbir, tarifc, wesile,

Ma^^

äihttel.

regel,

tedbir

tedrig

ile

reket-i

mütezajyd, hamukbile, fort*

tedrüg, süjlün, ^öfan. tedwir-i sakym ül-kelam, kjas-i kjazib, falfc^e ©dilufefolgerung, (circulus vitiosus). et.., dajymi et., ebedi kylmak, idame et., fort^

teebid

pflaiijcn,

oerenjigen.

gözetmek idare teechyr, mühlet, maslahat görmek, SBerjögerung.

et.,

et.,

473

teeiif.

fd^reitenbr t)orrücfenb.

tiifiren.

tedarikyn

tedbir,

—

Stufjd^ub^

iDtmalUn, abminiftriren. teedib, teedib^i achlab, tehtedbir-i

umur-i memleket,

idare-i iimur-i mülkije,

SSermaltung

öffentlidjer

Ängelegenl^citen. tedbirler,

ßib, ©ittentterbcffcrung.

teedib

et.,

gezasyn

hakyndan gelmek, fen,

wer., ftra»

giicbtigen.

karmak, ^inan}« teedibe lajyk, hakkyndan gelynegek, ftraftottrbig. ma^en. et., derse bak- teedile, geza, tazir, ^üi)^

fpetutotionen tederrfiz

mak, miitalea et., okuticjuntj, Seftrafung. mak, öjreninek, lernen, teehhül et., ewlenmek, nikjah baglamak, jic^ [Salbung, ftubiren. tedhin, jaglama, (^inölung, oerl^ieiraten , &)t ein» get)en. et., jag ile efirmek, jaglamak,owmak,]aI6en, teehhül ettyrmek, ewlen-

tedbin '

dyrmek,nikjahet.,trauen,

einölen, tedrig, hareket-i ikbalije,

ilerülenme,

ba§

tDQttdf c^reiteiir

® otrürfen.

tedrig

paje paje tednad) unb nac^,

ile,

rigen,

SSor*

ftufenioeife.

t)erl)eiraten.

istikrar, kawileStyrme, Sefräftigung, ©e*

teekid,

ftätigung. teeiif,

(^I. teelifet) esser,

äEBer!,

geiftigeS

$robuf t.

Digitized by

Google

474 teelif,

— teferrug

teelif

insa,

tasnif,

3Jer*

geiftigen

eiltet

faffuiig

jeri.

teesir et., ®inbrucf machen,

teesir et

,

amel

oL, iSlemek,

inSa

teelif et.,

mak,

i)id)ten,

fomponiren. teelifat-i

jap-

et.,

öcrfaffcn,

[2Berfe.

poetijc^e

syrije,

teelifler teftiSßisi,

teemin

tekeflful

et.,

(j.

te-

?td)tiamfeit.

ile,

ile,

has-

teesuf

jigimak,

et.,

cekmek,

bereuen.

farfaralyk, gds-

tery§, Oftentation, ^ra^-

et.,

tefachür-i

batvl

loo^l

überlegt,

,

lecrc

Sdiauftcüung.

aky lane, piSkin tefebh&m, akl, reic^lic^,

haa-

bebauern,

lerei.

mutalea

et.,

iiac^finnen, nac^benten.

rej

gan syzylmasi,

bat S3ebautriT, 2eüM

tefachür,

teemfil ,dikkat,9(nfmertf am«

teemül

loir-

fent).

ret

fekküi).

feit,

islejigi,

rDirljam,

et.,

n)ät)ren.

teemül

müj esser,

ret,

fid)erfteIteu,SicIjer^eU ge*

teemtil, 91ac^)inuen,

aoul

riniDtrten.

teesirlü, amellü,

be^örö* teesuf,

lieber SBüd^er'Senjor.

et.,

ieetnfluffeii,

anlajys

kuwweti, idrak, Set« ftanb, gaffungi^froft.

teeinülsyz, bi-teemül, dü-

Sünmeksyz

unüberlegt,

,

dtiäünme, fikr, mutalea, teemül, 'Slaäi^

tefekkür,

o^ne )u überlegen, finnen. amel, iäine ge6i- tefekkür, fikr, mfilahaia, gilyk, nüf uz, Sinioirfung. (Srroägung, Uebericgung. tefekkür et., düsüumek,

teesir,

teesir, esser, fer, SBirfimg.

teesir, esser, iz, S)rud, Slb"

hxnd. teesir edegek, keskinly k

metanet

ile,

nacf)brüdlid) jc^er äliei)e.

,

wegh in

ile,

ile,

eiiergi*

reifitrf)

überlegen.

teferrüg, ejlenge, gön&l ejienmesi, (£rgo|itngr

Unterhaltung. teferrüg jeri, mekjan-i teferrüg sejran ewi, ,

Uuter^ahungdort.

Digitized by

Google

teferrus teferrüs, bai

Ua^eilen nac^

Der ^ß^tulognomie; (ylm-i firaset, $^t)ftognomtf). tefewwtik, SSorrang, (j. te-

kaddym). tefhim

et.

anlatmak, t>tt\U'

Unterfc^eibung

(f.

,

temjia). fast, firak,

Zrentiung, ^bfonbetitng.

ajyrmak, güda

,^erlegen,

et.,

tefsir,

trennen,

©rflärung,

(f.

&^ar))ie für

teftik,

tabir).

teftik

^mmmoDe.

hal et., joklamaga warmak, teftiSe warmak, üifitiren.

tion,

tahkik).

(j.

teftidäi, araStyrygi,

müfet-

tys, Unterfu(i unglridjter. tefzii

et.,

tergih

kaddem

et.,

mii-

tiitmak, takdim

beDorjugen. [beddüi).

tegajjür,9Seranberung,(). tö-

tegällüb, galebet, istila,

üst gelmeklyk, baiJ SBor* fÜfiirpation.

i)errfc^en.

zor

tegallüb, ,

ile

chylaf-i

kapma, kanun

bareket, Ueberfc^teitung, Uebertretung.

japmak, teftiklemek, tegawüz, ch\Tafyne hareket

Sl^arpie jupfen. teftii,

au^*

teftig-i

Sun« tegawüz

ben. teftik, flskal,

et.,

forf^en, auSfunbic^aften.

et.,

ajyrma,

tefrik et.,

tefahhu^

tefti§ et.,

tefti§-i syhhat, SSerififa**

^en geben, tefne, defne, Sorbeer. tefueistifani, Sorbeerfranj.

tefrik,

et.

infpi;;iren, ,

inandyrmak »

tefrik,

— tegdid

ara^tjrma, sual, te-

fahhus,

gerid&tticfie

überjc^reiten,

et.,

übertreten,

Un^ tegdid, jeuileme,

tcrfttdfiung in 3iöi()ad)en.

tamir,

yslah, SS^ieber^erfteQung.

chaber, istifsar, ®r* tegdid, jenilenme, Srneue* rung, 2Biebert)oIung. teftik, joklama, deji^tyrmek, tefahhuz, tegdid et. jeuiden japmak, jenidea 9^ac^{uc^ung, Slu^for« suret wer., umformen, fc^nng.

teftiS,

tunöigung.

,

teftiS

et,,

chaber almak, soruStyrmak,

istifsar et., fic^

erfunbigen,

fc^cn.

nac^for-

neugeftalten.

tegdid et., tegdid bajet et., jeniden suret wer., um^* geftaüen, umformen.

Digitized by

Google

I

476

teidid-i syhhat

teg'did-i

syhhat

(Sefutib^eit

et.,

ei

— tehanmiil

feine

koieber^er«

oluDaniaja(ak.

tegrübe tihan

et.,

denemek, im-

et., erfahren, Der»

fud)en, erproBen.

ftetten.

glanjüoKe Umge* tegrübe olunmyg, tegrübe sahybi, mügerreb. erfaf}* ftoltung, gliidli^e äBen^ bung. ren,t)i:ahijc^.[rungSgentaB« had siije atyldigi tegrübe jemebni, erfa^ teg:elli, gun, huSan, 2>teitdnigg^ tegi-flbesyz, tegrübesi jok, agemi, unerfahren, feft. tegelli-i hazret-i Ysa, SSer* tegrübesyzlyk agimelyk, wuk ufsyziyk , Uner fii^ tlärung S^rifti (vd ülren^eit. tegelli, geft bcr SSerHätegwiz et., gajyz görmekt rintg Ct^rifti). tegelli,

,

;

tegemmu et.,

jollü germek, gerod^ien, bir jere gelmek, gern ol., [tc^ öer* nid)t üer^inbern. tabiji alaka, lammeln, jujammentom« tehabb-i ,

men.

alaka-i tabije,©qmpat^ie.

teg:essüm,

wfl^dbaglama, tehabbüs, habs^mahboslyk,

tegessüs,

9ld)forfc^ung

88erJ)aftung.

teftiS),

(f.

[fpioiüren.

tehaflfüz et.,

kendiji kom-

mak, sakynmak,

ficfi

be*

tegessüs et., gasuslyk et., hüten, fich befc^ü^en. tegkere, %xaQba\)xe. [6anb. tebaffüz-chane, karantina, teglid, giid, kab, SBuc^etn« Quarantäne, ^tttnmaj. teglid et., bir kytabe gild tehaliyk, istigal, Udbereifar, japmak, gildlemek, 4iud; lleberftür^ung. einbinben.

tegnis, logat-i mtiäterike, SBortfpiel,

[renf)eit.

tehammül, müsaeda, müsamaha, S)ulbung, S)ulb« famteit.

tegrübe, Srfal^rung, @rfQ§* tehammfil, et., takat getürmek, bulben, ertragen, tegrübe, denemeklyk, iratihan, ^robe, Sßerfud). tehammül ^ olunamajagak bir adam dyr, er ift ein tegrübe, idmau, &mbi\^dt, unauSfie^Iic^er

SKenjc^.

Digitized by

Google

telmMU

oiiunaz

tehammül olunmaz, 5ekilmez, unUmd), uuerträfl-

— tek Refes.

teblike, chatar,

olonar,

tehammül,

mucbatara,

®efaf)r.

tehlikede

tehammül

477

kabiM

Ol.,

erttägltd),

ol.,

muchatarada @c*

(Sefa^r laufen, in

fal&r

fein,

tehlikeje girmek,

tehammülsyz, unbulb{am,

taraje girmek,

intolerant,

muchaDer

fic^

au^fe^en. tehlikeje komak, tehlikeje ®efa]E)r

tehmraülsüzlyk, bi-teham-

brakmak brakmak,

mül, Unbulbjamfeit, 3n«

,

toleron}.

muchatareje t)ajQrbiren,

tehassfin, istihkjam, iStiroagen. [taralti,ge[äf|rlic^. dad, ^eftung^bau, gc* tehlikelü, korkulü, muchatehzib et., diizen wer., ftung^roerf. orbnen, Derbeffern. tehassün et., meteris öewirmek, fic^ üerfc^angcn. tehzib-i achlak et., edeb tehafii, ajri

etme, ^ykarma,

öjretmek,

tehawwül,

bi kararlyk,

rasyzlyk, feit,

ka-

SSeränberlid^-

[kutma, 3)ro[}ung.

cimlifiren.

tejakkuz, göz aöyklygi, intibah, ujanyklyk, äBac^^

istisna, SluSnal^me.

[Sattelpolfter.

faniteit. i

tejelti,

telti,

tekelti, libd,

tehdid jaganmaglyk, kor- tejun, tabut, ©arg. tehdid et., jaganmak, kor- tejze, Xante, (mütterlicher«

kutmak,

btol^ett.

feit§).

bihude, abes jere nahile, üergebeuö, um*

tejze kyzi, chale

fonft.

tejze

tehi

,

,

arm,

oglu

mac^tlog.

SSetter,

tehijat, (^(. Don tehije), SBorbeteitungen , SSorfel)^

tek, bir,

tehi-dest,

rungen. tehije, hazyrlama,

tehije

et.,

kyzy,

3Jtuf)me(mütterIid)erfeit§). ,

chale oglu,

Sol^u ber Xante. jalinyz,

aQein,

einjig.

[rcitung.

tek, dift olmajan, unpaar.

i^orbe*

tek gözlü, jek ßesme ein-

bazyrlamak,

vorbereiten, juridjten.

äugig,

[uefes).

tekuefes,engbrii|tig,(i.

tenk

Digitized

tek sogulgan

478

tekerlek

Iii

tek sogulgan, Sonbrourm. tekdir-i chatyr, azar gefa. getm , iBekibigung, ^n« tek ta§, großer S)iamant, ©olitair.

jurte.

tek tek, aralyk aralyk, )9on tekdir-i chatyr et., dokanmak, ingitmek, (e< [allein, 3cit }u ^t\t leibigen, tek ü tenha, einfam iinb tekaddüm, tefawwük, imti- tekebbür, maemrlyk, ser|

jaz,üst-te olmaklyk.äJor^»

[^räfibium. rang. tekaddüm,te8addflr,SBor[i^, tekaddtim-i mutalea. ew-

welge düäünme,

Söorfae^

gewab

tekeflfai,

Sorgfalt ,

adjtfamfcit,

öer»

antraortlid).

(^I.

tekellüfatl

Umftänbttc§fctt,grönnli(fc^ feit,

j^tttmmit.

et., Umftönbe machen, ^tttm^witn ma^

tekellüfat

$ünftlic^feit.

tekajjüd. gahd, niüwazabet, (Smfigteit,

werineje,

mütekeffül, zamin, tekellüf,

bad}t.

tekajjüd, dikkat, ihtimam,

•

keSiyky SlnmaBung,Slrco> flan».

gleift.

cfien.

tekajjüd üzre, dykkat

ile,

tekeüüflü,mutesaiiQa,anef'

mit Sorgfalt, tirt, gejicrt. jaklaSma, 9(n« tekellfim, konuSuklyk, muhaweret, söjle§me, ©i'iiöfjerung bog ^eran= na^en. fpräd^, Unterrebung. tekarrub et., jaklaSmak, tekellüm et., kelam et.. jakyn oL, nöf)er tommen. lakyrdi et., sOjlemek. tekaud, tniiitärif(^er rcben, fprec^en. pOnftlic^,

tekarrub,

,

tekelti,

tekaud

ölüfesi,

oturak ölü-

fesi, 3tiif)e(]ef}alt,

tekdir

,

dokunma

^enfion. gadr, ,

©attelpolfter,

tekerlek,

teker,

aKafd^inenrab

Serle^ung.

takymi,

et.,

ingitmek,

charpalamak, mijs^aiibeln.

agelet.

Slab, SBagcnrab;

bajf, jugefügteS Unred^t,

tekdir

(i.

^tejelti).

;

fcfireh.

äurchlar

3ßafcf)inen'Äo»

berrocrf).

tekerlek

izi,

äBagcngelcijc.

Digitized by

Google

tekeriek

iie

ezmek

— tekne.

479

tekeriek ile ezmek, i^kenge teklifsyz, bi tekelluf, Sarch ile tertib-i ge2a traulid), familiär,

Der*'

|

r&bem,

*

et.,

'

ftrofe).

%obt&* teklifsyz

(ate

ol.,

fe^r

toer«

traulich merben, fid^ über«

[fpeid&en.

tekeriek parmagi 9tab* TiclÖnien. tekerlekgyk, kücük teker- teklifsyzlyk, adom-i tekel,

iek, StoElräbdien.

tekerlenme,

lüf, ''ä^ertraulidjteit. [tritt,

juwarlanma, tekme, tepme, tepy§, ^ug^

tekme wurmak, tekme atmak, tepmek, ^^ugtritt

tekerleomekjuwallanmak, jiiwarlanmak,

geben.

fidi roflcn,

tekrnil, bitürmeklyk,

[tekrar). Üd) tuäl^^en. tekerrür, 2Bieberf)üIung, (). balygi tekir 3?ott)bart,

mem,

asma kötflgi,

tekrnil,

Sßetn»

rebc.

flofter.

[fition.

chjtam, temami-

jet,^oatomineti]^eit,$DD«

enbung.

[bocf.

tekje, erke^, Socf, 3'^^^^' tekke. tekkie, i)cxm\d)'

it-

Sßoß*

^ie^ung.

,

SRotl^fcbcr, (©ccfijdi).}

tekjak,

©rfüllunfl,

tekinil,

istikmal,

temam-

j j

I

laina. 93ert)oß[tänbigung,

®rgän5unfl.[auSgejeid)nct.

$ropo< tekrnil, itmam, DoQenbet, teklif, arz etme, sunma, tekmil et., baSa ^ykarmak, Änerbicten, SJntrog. bityrmek, öoDenben, b^^ charag, salgyn, teklif, eubigcn. wergü, Steuer, tekmil et temamlamak, teklif,

$Borfc^(agr

teklif,

ikram,

,

^^remonie,

itmam

et.,

t)oQ3ä^Ug

maäjm, ergangen,

^öflic^feit^bcjcugung.

tekmil-i yrz, Sl^rener« flärung, ®ciiugtl)uung. tekmillvk, dykkat, tatkik, c^en. bir wergü tarh teklif et ©enauigfeit, ^räjifion. et., jükletmek, befteuern. tekne, 2rog, öiafc^trog. chamyr teknesi, teklifi kabul et., ISorfc^lag tekne, teklif

arz et, irad

et.,

öbrjc^Iagen, Äntrag

et«,

ma*

,

*

annehmen.

S3robtrog.

Digitized by

Google

tekrar

480 tekrar, jeniden,

— telaffuz.

mügedden, tekrar satyn alma, tekrar

neuerbing^, toieber. te krar, tekrarlama,iBieber^

aly§, 233ieberfanf.

tekrar satyn aimak, satyl-

Rötung ; (sözi tekrarlama,

myS mali jene satyn

tnfitibli^e SBteber^oIung).

mak,

al-

toteberfaufen.

tekrar chastalyga ogramak, tekrar söjlemek, tekrarlain eine ftrant^eit jurücf*

mak,

öcrfaHen.

lid)

tekrir

et.,

mieber^olen,

münbtoiebet

mubaSeret fagcn. Srojeg mieberauf« tekrar zykr olanmyS, bir dachi dizylmy^, ttiiebet« nehmen, tekrar dökmek, bir dachi l)oIt gefdjtlDert, nodjmatt dökmek, jenideu dökbargeftetit. [erbietung. mek, umgießen, um* tekrim, hürmet,riajet, @^r* tekrim et., uiulamak, uiufc^melgen. tekrar et., tekrarlamak, latmak, @^re erttietfetL tekrir et., niieberl^olen. tekrimat, S^rettbejeugun« tekrar getürmek, bir dachi gen.. [ffiieber^olung. getürmek, mieberbringen. tekrir, tekrarlama, yade, tekrar gitmek, tekrar war- tekrir et., mieberi^olen, (f. mak, döüinek, jurüd* tekrar et.), tekrar dawaje et.»

tekris, tachsis, (Sinkoeil^ung

teuren.

tekrar görüimek,

görOSmek,

jenidea

fid^

toieber«

iel)en.

tekrar gözden geöürmek, jeue bakinak yade-i nazar et., nochmals burd^« ,

feigen.

[nett,

rek)ibtren.

einer ßird^e.

tekzib,

bai^ Sügenftrafen, aBibertuf, 2)ementtrung. tekzil) et., jalangi eykar-

mak, iiügeu ftrafeit, be* mentiren. tel,^eberbufd^Xf- tiilgateli).

tekrar hysab et., na^rec^^ tel, (kiriS, aRetaUfaite; tekrar japmak, bir kere S)ann)aite). [öra^t. dachi et., übermac^en, teldemir teli,3!)ra]^t,®ifen' überarbeiten, [oerfaufen. telalFuz,teiefifiiz, nutk, 2tu^ tekrar satyljk et., toieber« fprac^e, ^ronunjiation.

Digitized by

Googl

telaffvz

telafliiz

teleffüz

et.,

söjlemek

et

et.,

au§fpre(^en,

,

|)ronun3tren. telas, telaSa,

Sanlygi,

,

481

telef oL, kazaje

istyrab,

3SerIe*=

Utu

patladi

,

ogramak,

in§ UngtücE ftürjen. telef ülur, fani,

gönül peri-

f[enl^tt, ängfttic^e c^Iüffigfcit.

tela§a

- telkin ot.

helak olur,

üergänglid^. telef-i

emwal,

mü-

israf,

bezzirlyk, müsriflyk, SBerfd^leubernng, SSer«

samata;

Sörm, ©etöfe. telaSa komak, gaSyrmak,

f(^iüenbung.

emwal et., malyni dagytmak, malyni israf

telef-i

et., in SSerlegenl^eit f^en. t)erfd^n)enben, Der« telatflm-i emwa^, SBeDen« geuben. [g^^^P^telegraf, dur-nüwis, 2!ele* fd^Iag, SKeere^iüogen. telawet, eintönige^ äJorlefen telezzüz. hazz, lezzet, safa,

eines Zeitigen Sud^eg.

Suft, ©rgö^^ung, ©enujg.

telbis,nizagi,§iiTet, ^ütdfti* telezzüz-i azim, ^ol^er Detbrel^er, 9la6ulifi nui.

telbis-i iblis, SSorfpiegelun^

gen be§

Seitfcl^.

@e«

komak, et., lakab lakab wer., ©pi^namen

telkib

al, dubara, hilegeben. bazljk, @pi^büberei, Sät^ telkib et., müsemma et., finwan komak, betiteln, trug. telbislyk, tezwir, niza Si- telkih-i bakari, inek irini ile ciöek aslama, Sc^U^^ retlyk, 6t)ifane, 3led&tg* üerbre^ung. porfen-Sininipfung. telbislyk et, iiretlyk et., telkili^i bakari et., salamak, inek irini ile a§d^itantren. lamak, ©c^n^poden ein» telef, charab, helak, 83er«

telbislyk,

iDÜftung, S^rftörung.

impfen,

telef et., t)ecbrauc^en, (j. telkin et., anlatmak, biltüketmek). dyrmek, anjeigen, be*» fanntgeben. telef Ol., jok oL, zajyl oL,

%n @runbe fommen.

gelten,

nm^

telkin et

,

iika

et.,

öjret*

mek, einflüftern, einjagen. 31

Digitized by

Google

482 teil

teil

tepe

— tenel tutnak.

tepe, ^ügel, Slnl^o^e.

tellak, dellak, SabetDörter. tellal

dellal

,

,

menadi,

symsar, müridi,

telmiz,

Sünger,

SDJäfler.

I)au§,

tembel,

(f.

@cl^au{piel«

teatro).

i§syz,

torlak,

SJfüfeiggänger.

öffenttidier 2Iu§rufer. tellal,

temaiagjah,

tembel, keslan, faul, träge, tembellyk, idsyzlyk, kesl, 9Rä§iggang. her tembellyk, kesl, tekjasül,

Sagyrd,

Slnpngcr

teIwe,93obenfa^ ;(kahwenyn

gaul^eit,

tembellyk

telwesi, Äaffee)a§).

Sräg^eit. et.,

eäsyz

telwe brakmak, ÜBoben ab^ faulenjen. tembih, Sßatnung, fe^en, oBIagem. telwiz

et.,

befd^mufecn,

murdarlamak). tamain

temam

,

(f.

bütün,

ten-

bih).

tembih ,

(f.

oL,

emr

et., et.,

bujurmak,

einfd)ärfen, auä-

kjauül, ganj, üoUftönbig. brücflic^ anbefel^Ien. olmyS, bitmyg, 6e« temedduB, insanijet ü meenbigt, fertig gemad&tdenijet, finsijet, Cimtt« temamijet, bitürmeklyk, fation. 9?onenbuug, Seeubigung. temeddüd, gjerinme,©pan^ temam lama, temamlyk, nung ; (synyr gjerinmesi, istikmal, tekmil, Sßcr* SReröenfpannung). üoBftönbigung (Srgän* temel, dib^ esas, ^aufiai' jung ; (tekmile-i meblag, bament. ©rgiinjung einer ©umme). temel altynda kazmak, temamlamak tekmil et., sapaiamak, ^unbamem

temam

,

,

,

öeröoUftänbigen^ergängen.

untergraben.

temamlyk, temamijet, bü- temel komak, temel braktünlyk mak, temellemek, esas SBonftänbtgfcit. temamlyk, liepisi, küllijet, et., ©luiiDftein legen. megmu, top, ©efammt* temel tasi, ©runbftcin. i^eit, Totalität temel tutmak, kökleumek. temaga, ©pajiergong, Än^ ,

hM,

(f.

sejyr).

'äffen.

Digitized by

Google

temelden

— temkin et temgid

temelden, dibden, üon

@runb

483

temgid-i gechalyk ül-beraja @ott loben, et.,

nab-i

aui, gritnblic^.

et., temelli et, agyzdan sSjlejüp jazdyrmak, jazaga- temhir et., mühür wurmak, möhüiiemek, öer* gjDi dinwermek, in bie

g^eber biftiren.

temellük,

fiegetn.

temiz, latif, pak, rein, (f. sarrüf). (üon ber Suft). [fauber. temelsyzlyk, abesijet, ba- temiz, nazif, pak, nett, te-

iöefi^,

temizleme, tathir, 3teini^ gung, Säuterung. temeuna, selam SSemei« temizlemek, pakletmek, tathir et., teimgen, au8« gung, ©egrüfeung. temenna et., dilemek, jalr puffen, läutern, warmaky tezarru et., an^ temizlenmyg mutahhar, tylljk, ©e^altlofigteit,

griDoIität.

,

j j

flel^en.

temessük

I

,

paklaumy^,

gereinigt,

geläutert, dejyn temessügi, dejyn tezkeresi, temizlyk, agyklyk, ruSenlyk, Teilung, lid^ter äfto» @c^utb{c^em, ©c^ulbur^ ment. ftttibe. temessük, eda tezkeresi, temizlvk, nezafet, paklyk, 9?einlid)feit, Siettigfeit. ibra kjagydi, rigat, ^a^,

temjiz, ajyrma, fasl, tef-

lungSfc^ein, £luittung. tesarrtif, istimfa,

temettü,

rik, Untcrfc^eibung. mfltesaryflyk, grud^tge^ temjiz et., unterfd^eiben, nufe, 93enü^ung. (f. teSchis et.), temettü et., chajryni gör- temjiz-i hysab hysabyn tekrar rujeti,aie^nung8* mek, fajdeleiiinek, is,

timfa

et.

,

kullanmak,

9?et)ifion.

bentt|en, fntd^tnieBen.

temettflat wergasi, @t* tüerbefteuer.

temgid, olulama,

i

SJerl^err-

ti^ung, £obpreijmtg.

jj

^ ^

temkin, istyhkjam, kawileSme, SBefeftigung. temkin et., jerle^tyrmek, oturmak, feitjefeen, eta* bliren.

31*

Digitized by

Google

484

— tenekegi.

tenerhinde

temerhinde, tamarhinde, tenasüb, endaze, hendam, (Sbenma§, ©ijmmetrie. Xamaiinbe. temregi, demregi, kuba, tenasüb, hai üi-üitijas, jakiSyklykt münasebet,

gfle^tenaußfc^Iag.

^U6)tm

temregilü, mit

SScrbältnißmä^igfeit^^rö«» Portion,

behaftet,

alamet, suret-i tenawül et., almak, tutmak, nehmen, empfangen, mümasiie, i^mnbiU), (£m« blem. tenawüi et., bir lokma je-

temsii,

mek,

temsii, ist^are, megaz,

einen )8iffen effen,

dfmbil nehmen, 2IIIegorie. [5ßarabel. tenbih @ebot @infd^är== temsii, tesbih, ®Ici(^ni§, fung ; (alahyn tenbihati, temsii et., benzetmek, ©cbote ©otteS). äj^nlic^ machen, affimi« tenbih, cliaber, ylan, tänbignng, Sln^etge. temsii ile, temsilen, gletc^^ tenbih, emr, hükm, SBefe^I. tenbih ky tab mukaddem|tt)eife. temsii ile söjlemek, kinaje mesi, SSonebe. ile söjlemek, mügazen tenbih, tazir, tewbih, 6r* söjlemek, k^erblümt \pxt* mal^nung, SQSarnung. fintiMIbltc^e Z)Qtftenttttg,

,

,

,

tenbihat-name , ^erorb« temnz, jalios, äXonat 3ult. nnngSblatt. ten, beden, wügud, Setbr tenef, ruzgjardan saklajan Sörper. perde, sondurma, ©ett« ten, kalyiilyk, eiltet

ten

geftigJeit

aleti,

yzw, Drgan, @Iteb.

alet, aza,

förperlid^ed

!

fcfiirnt,

fpani)d)e

SSSanb.

teneffüs, dinlenme, istira-

Stoffes,

tenaküz, SQiberfpruc^, ^on^ [rung.

traft.

hat, (Srl^otung, 9iaft. tenefffis, nefes, solnk, baft

Slt^men, Slt^em Idolen, teneke, ötec^ ; (sari teneke,

tenasueh, @eeleniüanbe= 9D?ejfingb(ec^). tenasüb benzejyg kyjas, tenekegi, ^led^fd^mieb, müdabeliat, Analogie. £^lem))ner. ,

,

Digitized by

Google

tenezziil

tenezzfil, müsahefet,

gOsterme,

— tepretmek.

riza

9laci^giebig!eit,

486

tenk nefeslyk, nefes darlygij

®ngbrüftigfeit,

gBiafä^rigleit.

tenezzül bujurmadynyz, (Sie fleru^iten nid^t

—

tenezzül bujurmak, erzani

kjlmak,

belieben,

to^c^en.

[dar.

tanajdynlatmak,

ge^ tenur, ßo^Ienbeden,

tenwir et.,

tul^en.

tenezzül

tenlü, gesametlü, f ör perlicf). tensuch, tensuf, Staucher*

et.,

liza wer.,

müsahelet

et.,

n)iE|a^)ren,

beleucbten.

[cibjug.

warma, ^rei^« endyrme, inme,

tenzil, a^agi

tenzil,

nachgeben.

(f.

etmemek, irtik$rei8na(^taB. jab etmemek, Derfd^mä« tepe bajyr ujyk

tenezzfll

,

,

[^ügel. ,

S5erg*

tepe, ba^, rees, ug, ©ipfcl, ^en, nid^t belieben. tengjar, burak, bure,83oraE. f)öcf)fte ®pi|e. tengere, Äafjerol, gleifc^* tepegyk, tepe, bajyr, En* ^ö^e, ^ügelc^en. topf. tengere, 6ömlek, irbeneS tepelemek , burc^prügeln,

Äod^gefd^irr.

nicberfdilagen, erfd^Iagen.

tengeregi, cömleköi, §af* tepme, tekme, tepyä, 5u|* ner.

tritt.

tengis, tednis, hürmetsyz- tepmek, tepme wurmak, lyk, (SnttDei^ung, (Snt^* hinten auSfcblagen, (t)on ^ferben).

Itguttg.

tengis

et.,

hürraetsyzlyk teprenmek

,

ojnamak,

mubarek Sejieri alJjüpfen, ^erumipringen. cakmak, enti^Uigen, ent? teprenyg, hareket, salynmaklyk, heftige Sdmt* loei^en. et.,

gung, Srjd^ütterung. tenha, jalynyz, einfam. tenhalyk, jalynyzlyk, wah- teprenyS, iztirab, Siufre* det,

©infamfeit,

gung.

teok, dar, syk, eng, fc^mal. tepretmek, harekete getürmek, in ^etoegung tenk nefes, syk nefes, eng^ bruftig.

{e|en.

Digitized by

Google

tepretmek

486 tepretmek

,

ojunatmak

kymyldamak, ,

— tere

oti.

öjrenme, talim,

terbije,

@d^u(5uc^t.

rütteln,

Rütteln. [Speifengericöt. tepsi, sfthn, tabak, ©d^üjfel, tepsi, tabak, Xeuer. ark, ©djtpei^; (ajak ter, teri, ulufe, Honorar), ter oglani, öokadar, chyzmetkjar, iatyr, äatai,

terbije

taam

terbije,

meks,

teehir, SSerfpätung, SSer*

jögerung.

,

teedib,

terbijesi,

baS aOSürgen. zihnyn

terbije,

terbijesi,

geiftige 23ilDung.[^tet)erin.

terbije edigi, ©rjie^er, (Sr*

terbije et., alyStyrmak,

ram

IBebiente*

terachi, awk, ejleme,

[(Srjie^iuig.

öjretme

,

et.,

abrichten, jq^«

men, (öon Spieren), terbije et., beslemek, auf^iel^en,

nähren,

terahhüm, merhamet, sef- terbije et., edeblemek, kat, äRitleib, ©rbarmen. fittet mad^en. terakki, jat,

artmaslyk, isdy- terbije

S^md)^,

Sermel^^ [©alat.

et.,

et.,

ge*

öjretmek, tahin

erjie^en, geiftig auJ*

bilben. tung, 3^^I^9^terator, ©etüürjfauce für terbije komak, biber komak, tuz komak, loürjen, terawih, gtamajanlitaneien

—

nad^ bem Slbenbgebet (fogenannte 22 äntebeu« gungen). terazu, denk, ®Ieic6ge« md)t, ®egengett)i(^t. terazu, wezne, S33age; (bawa terazusi, iüaromeler ; hararet teraznsi, S:^ennometer). terazu gözi, terazu tasleri, SEBagfd^ale.

wurmak, tartmak, wezu et., wezue

terazuje

Sekmek, to&Qtn, abmägen.

anmac^eTt. terbije

olunrnyS,

Sjrenmyg,

bilmyS,

gebilbet, im*

terric^tet.

terbije-kerde, sajyrd,

^ög»

ling.

terbijesi jok, er befiel feine (Srjiel^ung.

[gebilbet.

terbijesyz, ungejogen, tere,

bagce

teresi,

rni*

@arten=

Irefje.

tere jagi, frifc^e Sutter. tere oti, Äreff e ; (su teresi, ÜBtunntreffe).

Digitized by

Google

tere otluk

tere otluk, sebzewat, tcr,

—

^öu*

5ßflanjen.

tereddüd, awk ü teechir,

dolaSma

2lu^pud)t,

,

SBinfeljug.

tereddüd,

[[tgleit.

irtijab, Uni'd^Iü)*

terk-i dijar et.

tergttme

et.,

bolmetfd^ett,

überfe^en. tergüme-i hal

amal,

name-i

,

tergüme,

siret,

©iograp^ie. terhib et., korkutmak, ör-

kütmek,

erf Rieden, in ©(greifen t)erfe§en. flüchte fachen, SBinfeljüge terhin et., rehin komak, mad^en. üerpfänben, üerfe^en.

tereddüd et«, beri ftte sapmak, doIaSmak, 9Lui^

tereddüd et., mütereddyd terjak, tirjak, £l^enal. waz Ol., ne edegegyni bilme- terk, (Sntfagung, (f.

mek,

fd^iDonten,

fc^Ioffen

unent^

fein,

tereke, metrukjat,

miras-mal

miras,

SSerlaff en*

i,

fc^aft, (S^bf^aft.

[frain.

terennüm, ©d^fu^retntr Sie« terennüm, nagmet, S^riüer.

geömeklyk). terk brakma, 93erlaffen{)eit. feragat, brakma terk ,

,

Seffion, Slbtretung.

brakma, kusur, äu8«

terk,

laffung, Unterlaffuttg. terk, inkyta, feragat, ke-

sylme ba§ 2luft)ören, tere^Süh, nez, sizily^, Slugs ©tillftanb. [eden, ßebent. fcfitüi^ung, Sjfubation. tergUi, reg:IiaQ, ülüwijet, terk eden^boglajan, feragat terk et, brakmak, feragat Borjug. ,

ter^h

et.,

takdim

et.,

tef-

zil et., oorjie{)en, SSor^ug

Ijaben.

[öorjujiel^en.

et.,

terk

Uebcrfc^cr.

tergümanlyk,

[rci.

S)oImetfcf)e^

et.,

et.,

cebiren.

brakmak,

geßmek,

tergih olagak, ergeh, ula, terk

tergüman,. ^otmetfc^er,

flberlaffen, et.,

waz

üerlafjen, lafi'en.

feragat

et., istifa

abbanfen,iiurü(!treten.

terk olunmyg,

metruk,

bn^ylmyS,

uerlaffen, [jilfloö.

et.. al§ ^oU terk-i adet et., adeti fewt et., ©etüo^n^eit ablegen, metfd) biencn. tergüme, Ueberfe^ung^ 93er« terk-i dijar et., terk-i

tergümanlyk

bolmetfc^utig.

watan

et.,

auSmnbertt.

Digitized by

Google

terk-i edeb et.

488

—

;er8in-i chutut et.

gegen bie terkib-i beden-i insaii. Dt» gmüfation beS menfc^« et., iznsyz terk-i mewa lidien Äör|)cr8. askerden gitmak, ordu- terkib-i egza-i alem, äSSelt^' terk-i edeb

et.,

$öflic^!eit üerftogen.

dan

firar et., befertiren.

nefs,

terk-i

azl-i

nefs,

©elbftüerlattgnung. terk ül-watan, terk-i dijai,

terkes,

bilek,

(f.

ilejh,

tirkes).

Siorberarm.

terki kabul eden,

mürekkeb,

sade» einfach, nic^t tom«

mua-

terledigi ylag,dewa-i

Slu^iüanberung. terkes, Äüd^er,

einricf)tiing.

terkibsyz,gajr-i

rvk

fc^iDei§treibenbe-3

,

äßitteL

fc^toi^en.

[et.,

mefrug terlemek, araknak oL, reäh terlyk,

©effiottär.

gufejocfen

leidste

,

japma, Qa^ termometro, liararet tei*afammenfe^ung. gümlet terkib zusi, X^ermometer. ybare, terrehat, bihudelyk jol5ßJ^rafe, afiebenSort. terkib, dtizen '

,

,

,

terkib» inga, 86z dfizmesi,

Un«

syzlyk, 9U6em^eit, gerdmtl^ett.

terkib, japii,

mizag,

för*=

ters,

perlid]e31nlage,@emüt^^^ ters, beid^aff enteil,

terkib, kurulyS, Drgain)Q==

2)ünger, (f. tezek). aks, entgegengefeftte

^aubiung. ters,

ters

jfizi,

^e^rfeite.

Sinncbtung, S3au; ters almak, ters Sewinnek, (mülkyn suret-i terkibi, üst üste atmak, umtDen=

tion,

ben, bie 3iüd)eite ^eraus* politifd^c Crganifation, ©taat§einrid)tung). leieren. terkib , terkib ül - egza, ters-chane, kyzak, @(^tffi«

äKec^atttämuS ,

mtduani* loerfte. ters-chane, tersane, gebef^er S8au. terkib, ylag terkibi, 2lr jnei^ chane,3lrfenal,3^ug^aug. mi)d)ung. terkib et.,

ters-i akyllii,

ftörrif^.

düzmek, jap- tersim-i chutut

mak, 3ttfammenfe|en.

et.,

ciiatt

öizmek, Rapier Uniereti.

Digitized by

Google

tertlygl tottl

terslygi

tiitti,

e§

t)at

— tmrrOf.

489

kanySyklyk, nizarasyzlyk,Unorbnung.

i^n| tertibsyzlyk I

bie i^Qpni(e angeiuanbelt.

,

j j

terslyk, galyklyk, hawes-i tertil, ^falmengeianfl , akl, ßapriie, ©riUe. tezmir).

aksjne,

tersjne,

umgetoetibet.

gejmek,

tersyne

terzi,

t>txhf)xt,

[anjiel^en.

zim,

SInordnung,

chajjat,

@cbneiber.

terzije, chatyri,

choS etme,

tatjib-i chatyr,

öcrfcl^rt

tertib, düzen, nizam, tan-

(].

©enug-

tf)uung. torzije wer.,

Sier-

razi

füc{ung. tertib, kajde, usul, ©Aftern,

et.

,

chosnud et., ©enugt^uung

geben, befricbtgen.

terzilyk et., f^neibern. tesaddür, tekaddüm, SSor-

äKetl^obe.

tertib,nizam,syra,Crbnung.

dizmek, jeiiesft^, ^räfibium. türmek, tanzim et., ^er* tesaddür et., baste

tertib et.,

'

mak,

richten, jurüften.

tertib

et.,

düzen

wer.,

präfibiien,

otur-

^orfi^

füfjren.

dfizmek, orbnen, arran» tesaddür babynde muariza et., um ben JBorfi^ ftrciten.

düzetmek, nizam tesadüf, bulusma, kawuskomak, ma, rast gelme, S3egeg« nung. in Orbnung je^en. tertib et., japmak, kurmak, tesadüf et., ogramak, rast tertib

et.,

wer.,

rabutaje

organijtren. tertib üzre, syra

g:elmek, ile,

fällig

itac^

begegnen, ju«

antreffen,

ber Steide.

tesadümet., dokusmak, an*

komak, dizmek, nizamlamak, reiben, in

tesajjüb, berbadlvk, fesad,

tertib üzre

einanberftofeen.

nizam syziyk, Sludfc^ioei« bozmak, kany^tyrfung, £ieberlic||leit. mak, nizami bozmak, tesalu^ et., bariSmak,' musalaba et., fid) t)er)öf)nen. in Un orbnung fe^en. tertiblü, usul-i mürettebe tesarrüf, grud;tgenu|, (f. bie 9tei^c fe|en.

tertibi

üzre

Glan,

f9ftemati)c^.

< I

temettü).

Digitized by

Google

490

tesarrttf

tesarrtif, mfilkijet,

lyk,

temeUük,

sahyb- teshtt

SSefi^, i&u

gentium, tesarrüf

sahyb oL,

et.,

jesser

kolajlamak, müejlemek, erleic^*

förbern.

ol.,

teshir, fet,

befi^en, i^oben.

obcrung.

Sykarma,

ref-i

mtilkijet,S8ertreiBung auS

öem

Ol.

tern,

malyk

et.,

tesarrfiften

— teslin

tesawi, beraberlyk,

müsa-

(£r
jiren. gehörige ®inge. teSrih-chane, ©ccirfaat. tewakkuf, baS Stehenblei-

teärih,

tesrihi,

ben, Snne^alten.

anatomifc^.

teärin, äehr-i äemsi,

@on^ tewali

[Oftober. nenmonot. Teiriü-i ewwel, Achtebriz,

et., bir biri ardvn^e gelmek, sonra gelmek, nac^tommen, na^folgen.

Digitized by

Google

tewan

tewan,

kuwwet,

ftraft,

tewlid

et.

tekewwün,

tewellüd, geugnife,

tewarich,

($1.

taricb)»

\>.

tewariche machsus, ge* 7

jazan,

tarich

müwerrich ,

@e{(^ic^t8«

f(^rci6er.

tewatür

et.,

neSr

et.,

et.,

(Sr*

ffirjeugte.

dogmak, dün-

jaje gelmek, auf bie SBett

Slnttaten, ©efc^icfite.

tewarichg;!

teweüüd

ba§

®e*

rüc^t öerbreiten.

fommen, geboren n^erben. tewessud, araja girme, S)aiioifc^en{unft

Snter«

,

üentiott.

tewessad, araja girmeklyk, miangilykj^Sermittelung, SJJebiation.

tewazu, alcak gönüUülyk, tewessud ile, bvxä) S&ti^ gönül al6aklygi,^emutl^. mittlung. tewazu lillah, S)einut^ t>or tewettyn et., mekjan tut[bih. mak, oturmak, sakyn ©Ott. tewbich, SBarnung, (f. tentewbich, azar, lewm, tajib,

oL,

fid)

laffen,

l)äu§Iici^ fid)

nieber**

anfiebeln.

aSomurf, diixQtf Sabel. tewgih, (knennung, (f. tateweggüh, ^uncigung, 8luf* merffamfett (httsn-i te- tewgih-i mansyb, paje weggüh, ©Hilft, ®nabe). werme, 93eförberung, ;

tewegph

et.,

fein

@eficf)t

Semanbem jumenbcn,

9ianger^öf)ung.

tewkil et., birkimesnenyn; jerine komak, wekil et., anfd^idenS^ntanbem ent« gegen ju gelten, an ©teile eines anberen: fid^

teweggühat

©unftbejeu* , gungen. tewekkül, teslimijet ilah, iradet uUah, ©rgebung in @otted tewekkfll et.^ inanmak, ficö auf S^ntanb öerlaffen. tewellüd, tenasstir, @e*

müm.

fd^Iec^tSfolge, ©enecation.

fe^en,

tewky, (f.

fubftituiren.

et)iffre

beS ©ultanS,.

tugra).

tewlid, dogyä, iyk, 3^ii9ung,

dogurmak®rjeugung.

tewlid et., gebären, (f. waz-i haral et.). tewlid et., dogurtmak, jeu^sgen, erzeugen.

Digitized by

Google

tewrat -

494

'

teziil.

tewrat, kytab-i mnkaddes, tezebbüd

et.,

köpüklemek,

köpürmek, aemak, temdid

fctiäumcn,

(üon ©etränfen). tezejjiiü bezinme , geausbreiten, auSbel^nen. jinme, zinet, SoUettc, tewsyje, igazet, izn, rachSoilette^artifcL sat y {BeüoQmäc^tigttiig, tezek, fiSki, gubre, ters, Stttorifirung. ismarlama, sytewsyje äRift, Jünger, tezek, sygyr boku, Su^^ paryg, 5lnempfel)Iung, Ütefommanbation. niift, kul)f(aben. tezgjah, destgjah, disgjah, tewsyje-name, tewsije

tewsiet.,

imiffiren,

et.,

,

,

mektttbi»S[nent))fe^lung8'

Sä5ebeftuf)I,

©titira^mc«.

tezjiü, bezojy^,

fc^reiben.

bezeme,

tewSim, benekleme, damSetfc^önerung. tezjin et., donatmak, zigalama, StättotDirung. notlemek, jc^müden, tewsim et., deriji kazup

damgadamak, deri üzeryne niäan japmak, nal

tezkere, defter, 9lote, £ifte.

kesmek, tättomiren.

tezkere, jazu,

jieren.

l^afttg,

mad,

jol emri, pasporta, JRetfe«

eilig,

tez inanma,

kjagyd,

^ettel; (jol tezkeresi,

tez, öapiik, fd^neU, fjurtig,

cbyffe-i

yti-

pafe

Seic^tgläubigfeit.

;

bag

fd)ein,

tez inanyr, kolaj inanigi,

tezkere,

tezkeresi,

gukka,

tez mizag, dargun, gazub,

tezkeregi, arznhal^i, cha-

öjkelü, aufbrauienb, jät)*

lifesi,

gornig, §ii^topf.

S3ericf|terftatter

Wad)'

waraka,

»taet

teid^tgläubig.

tez oll

^oU*

-ilJaifirjettelX

gejc^miab!

9iequettenmei[ter,

über

58itt*

fcöriften.

tezlik et., ag;ele et., ewe%nmmU ^ic^ tezarru , aldaklanma, mek, ftc^ beeilen. tezlil,!6erQ(|tuttg,(f.talikir). ©elBftcmtebrtgung. tezarru, jalwarma, riga, teziil, rezalet, talikir, S)e* !

I

fle^entUc^e

Sitte.

müt^igung.

Digitized by

Google

'

teziii et.

tezlil et.,

,

©c^nelligfeit, SRafcf)^eit.

tezlyk et., agele

ewe[fang,

^faltnenge==

tertil et., ter-

et.,

salat

til-i

et.,

fic^ beeilen,

tezmir^ tertil,

tezmir

et.,

^ßfalmen

ehl-i timar,

türf. Se^cn«gut«befi|er.

timar we zyamet tesarrüfi, malikjanelyk Se* ,

lienS^errfc^af t

,

Sellens«

toefen.

timar we zyamete müteallyk,

jum

feubal,

£el)en

gehörig,

timar-chane, 3crenanftalt,

fingen, tezwi,

49Ö

titiz.

utandyrmak, be« timar sahybi,

fd^ämen, 6eletbigen. tezlyk agele, öapuklyk,

mek,

—

erime, zewban,

9^anenl)au§.

bakan. timargi , chasta mifd^e ttuflöfung. tezwig et., ewlendyrmek, chasta beklejen,fttan!eii«' nikjah

et.,

öeri^eiraten,

tiftik,

[fobiL

toärter.

timsah,timsah balygi, ßro^

fopuliren.

inge japak jönjapak, timur, @ifen,

(f.

demir).

sof,rctttefeine@dbafwoIle.

tin, ingir, geige; (tin agagi,

tiftiklemek, sa-

Feigenbaum), ok, sehm, ^feil. kajy§ pantalon tiranti

tiftik et.,

8aklaniak,au§fa)eni, au^^ fabeln.

tir,

,

,

tig,kilig;,sejf,

simäir,©äbel,

kajysi, ^ofenträger.

tirebeze, sofra,

©(Ihmert,

©tßpfet

tirementi, Terpentinöl, (f. tilki, saleb, ^nd)^. [fd^Ian. tyrmenti). [Ken. tilki mizag:lü, fein, fuc^g* Tirhala, Liwadia, S^effa-tilkilenmek tilkilyk et., tirit, etmek corbasi, Srottika,

(f.

tyka).

,

fc^lau l^anbeln.

timar, mnalege, 5rjttt(||e

(ati

njarten). ^

©el^anblung;

timar

[Äödjer.

fuppe.

müdawa,

et.,

':Pferb

[^en^gut.

tirkeS,

ok kubnri, oklyk,

tirSe, güderi, rakk, ?ßerga*

ment, SSelinpapier. cetin chujlü, konu-

titiz,

timar, timarlyk, türf. £e*

gyimaz,

timar,zyamet,türi SKilitär*

mutl^ig.

le^ett.

titiz,

miB^ mii]ä).

grämlid^, [biffig,

janaz,

miriidajigi,

/ Digitized by

Google

496

titizlyk

janazlyk^

titizlyk, feit,

— tokat wurnak.

SSiffig^

tochnm ebne, ekme, ba§ @äen.

®ramli(^tett.

titreme, irtyaS, lerze, ra§e, bQ§ S^tt^xn, Söeben ; (jer titremesi, zeizele, &ti>^ beben).

tochum tochum

@aat,

[ic^ine.

Säemas

kafesi,

tobrasi,

©äetuc^.

tochum-i sikak, ^eim

bei

3toietrac^t.

radet, @(^auer, tofan, ©änbflttt^, (f. tnfan). (sytma titre- tohaf, agaib, garib, au^er«

titreme,

©Zauber

;

mesi, giekrfc^auer). gett)öf)nlic^, fonberbar. titremek, irtyad et., raür- tohaf, jeni öykma, dlot>üi' teyd Ol., gittern, beben, ten, äJbbeartifel. titremek, ojnamak, typ typ tohaf, tohaflu dej, feltfaaie

atmak,

po6)m,

flopfen,

9[r6ett,

(8alatiteriemaaif.

©alantitremek, soguktan titreterietuaarens^^anblung. mek, öor Äälte fc^auern. toj, toj kusi, trappe, titsindyrmek, byktyrmak, tojgar, Sajyr knSi, fierc^e. &tl erregen, anefeln. tok, Seban, fatt, gefättigt. titsinme, ikrenys, nefret, tok et., dujurmak, iSba et., (t)om

tohafci

tt)erj).

dükkjani,

faltigen, junger ftillen. bykmak, ikren- tok ol., dojmak, dojulmak, [len. mek, usanmak, fic^ eleln, fälligen. ficf) @fel, S33ibertt)iIIen.

titsinmek,

&ü

toka,halka,kopöa, @(^nal< iSmek, et., beraber et., öerabic^euen. doka et., kadeh dokustyrmak, jedjen, mit bcu tochmyn, filis, özi, süregjk, Äeim, gurd^tfnoten. ©läfern anflogen, fügten,

titsinmek, ikrah

tochnm, badi, fpmng.

et.,

nefret toka

^m,

Ur« tokalamak ,

[fom.

kop&d&mak,

fConanen,

tochiim, bezr, ©ante, ©aat* tokat, sille, äamar, fBadtn* tochum atmak, ekin ekftreic^, Ohrfeige, mek, ekmek, anbauen, tokat jemek, Ohrfeige be^ fäen.

tochum

©äemann. ekigi, .ekingi,

fommen. tokat

[geben,

wnrmak,

Ohrfeige

Digitized by

Google

toklyk

toklyk, dojmakljk, siri,

- top«.

497

top, kyta, pare,

©anje^;

@attl)eit.

(bir

©tüd, top

ein

bez,

tokmak, Zt^oxüöppü, Zt^ox^

ein @tücf Seinioanb). top zgü, ^aitoiimf(^Iunb. tomar, tumar, ^apietroDe. top ambari, @^iff§battcrtc. tombaz, tumbar, ©c^iffg* top arabasi, ßanonen-Sa* brüde, ^onton. fette. tomruk, Saumftamm, Set^ top atma, top zarbi, Sa* tcn, S^fl^I"/

top,

(f-

tumruk).

Saa, ®pxübaä;

topi,

(jel

balon, SuftbaHon).

top, Kanone, §aubi^e, 93om=

nonenf^ufe. top atmak, top

ile wurmak, toplamak, mit Sta^

nonen

fdjie^en.

top patyrgelb* top atylmasi disi, iJanonabe. [fete. top, fewg, äKenfc^enbtäuel, top delegegi, fiSenk, 9la* top dolu, ganj wVi. mUitarifcber ^eloiott. top, ge6il, S3unb, 95üfc^el; top endachl ile selain wer., (toplanmyg otluk, ein mit Äanonenjcöüfien be* benfeffel

;

(alaj topi,

,

m\ä)d Kräuter), top, gtimle, hepisi, megmu, Sotalttftt,

tai

&ax\it;

(topyne bakylsa,

©anjen,

SlüeS

lüogen).

im

tootji

er*

grüben, top gibi, dejirmi, förmig,

top

fuget*

nmb.

olmy9 sa6, perfiem,

^aarbüfdjel, ©c^opf. top senlygi, top atylmasi,

greuben* top, iötima, jygyn, aÄaffe, greubenfc^ttfs, fafoe. |)aufen, ®xiippe. top-chane-i top, jumak, ftnauel; (ip- top-chane [pa§. amire, 2lrfena(. lik topi, 3^irttfnäuel topag tasi, sari jakut, 2o= kar topi, ©^neeballen). ,

topal, aksak, l)infenb. top, juwarlak, ßugel. top, kürre, ft)l^ärifd^er ®Io^ topal oL, aksamak, topal gezmek, topaUanmak, bvß ; (kürre-i arz, &t>* finfen. fuge! ; kürre-i asman,

^pimmelötugel).

topei, Äauüuier, SlrtiUerift.

32

Digitized

toplana

498

•

toplama« eSja-i muchteli- toprakdar, emlak sahybi, mflik sahybi, ^maVbt^ fenyn j} gyntisi, hmbu nirte äufontmenfteHung, [trben. ft^cr. türabi top raklü erbig, ©ruppirung. dewSirmek toprak tan öomlek, irbene^ toplamak ,

,

,

am

jygmak, fammeln,

toptan satmak, im @ro|en toplamak, top olarak jygDertottfen. tyrmak, gruppiren. topuk, kab, 5u|fnöd^cl. toplanmak, fic^ pelotontoeife topuz, asa, debabis,(Scepter. l^ättfen,

auffamtneln.

torba, tobra, hejbe, Cluer*

QuffteHen.

toplanmak, gern oL, ü§-

mek, fidg juf ammentotten,

fad, aSettelfacf. durdi, ööküntiy pusa,

torti,

§efe, IBobenfa^. i^n^^ toz gubar, ©taub, ^Iber. toz, saß tozi, ^aarpuber. Äaöatteriebat*

jufammentattfen. toplar, alaj Batterie,

toplari

,

terie.

,

[terie.

toplar, tabia, geftung§bat^ toplar, toplar ile

adewat-i

toziandvrmak. toziamak toz serpmek, mit ^ulDer ,

beftreuen.

harbije, SlrtiUerie, fc^toe^' todü, toz topraga buiaämys, ftaubig. [mafcfien. red @efd)ü^. toplu , toplu igne ©tecf- tozlyk, caryk, pustar, @a* nabel ; (elmas toplu, S)ia* töbe, Sufee, 3^^^^i^^l^iing. mantnabel). töbekjar, nedamet öekeu, ,

topragyn, arzi, jeiTn,

ir*

bulfertig, S3ü§cr.

günahten petoprak, arz, jer, (Srbe, (Erb\nixnt. wusul bulmak iriSmek, wüsat, bollvk, geniälyk, irmek, jeti&mek, waräBeite, ätceite. mak, gelangen jn wüsaUü, geniS, wasy, ge« ,

—

taumig.

erretten, erlangen.

wügub, wagibet, borg, zim- wüsuk Digfeit.

[2eib.

y tikat

,

ytimat,

,

SSertraueu, fefte Hoffnung,

inet,S?erpflic^tuug,Sc^uI*

wüzaret,

äJüniftecüun,

wügud, beden, ten, fiörpcr, wekjalet). wagud, hal, kewn, warlyk, wfizera, wuzera,

($(

(j.

um

wezir) SSe^jire. ©cfen, SBefenl^ctt. wügud, war, warlyk, baö wüzuh, aöyklyk, asikjareSJor^aubeufein, dfiftenj.

wügude getürmek, chusule

lyk

,

zahirlyk

,

Slugen*

ic^einlid)feit, (Soibenj.

znhare ge- wyzyldama, wyzyldi, tM tOrmek, Xage förbern. @ummen Don Snfeften, wtigude getürmek, fylen wyzyndi, ehüsüldi, jeljü igra et., realifircn, öer* wyzyndisi, baS ^jeijcii getüi*mek,

m

roicUidien.

äBiube».

Y yad6,geri göadürmek, redd, yauet, imdad, jardym, ymijet, ^ilfe 93eiftanb. 3unicf)ent)ung. yade et., geri göndflrmek, yanet et, imdad et., jtrdym et., Reifen, iBetflmtb jurüdfc^tcf en , iurüdfen^ ben.

k Ilten.

Digitized by

Google

ybadtt

— ygmi-l 4i
ernac^läf[igen. a^mung. ybret noma, ybret olagak. ygmaz-i ajn, müsamaha, fträflic^e Sloc^ficftt, ftom mufter^aft, qremplartfc^.

ychtijar,

all,

(f.

ichtijar)

niöenj.

34

Digitized

530

yflMaz-l

ygmaz-i ajn

et.,

— ylM kciuMk.

4*

fträflii^c

9lac^fi^t üben,

ylam et., agjah et., dyrmek chaber ,

ygwa, azdyrma,

bil-

wer.,

funbgeben, befannt geben,

yzlal,

ylan, bejan, chaber,

ygwa

et.,

rir,

(SxtümiQ,

tak-

^kct^

lung. [ö^entlicbung. öcrfü^reu, Dcrbcrbcn. geben, (f. yta et), ylan, intiSar, isaa, SSer^

et.,

yhda yhsa

ajartmak, ifsat

et.,

sajmak, iä^Ien, ylan et., chaber wer., inha et., anfünbigen. yhsa olunmaz, hysabsyz, ylan-i sefer, yian-i hurb, et.,

red^nen.

ftriegSetHSntng. [motioii. sala, ^roflafd^einen laffen, öorlaben. ylanijet, a§ykjarelyk, wüßaj8yz,unjä]^tbQr,jQ]^IIo§.

yhzar

et.,

dawet

yhzar hükmi, tid^tlic^e

dawet,

ev-

ylan-name,

ges=

zuh, Dcffentlidjfeit ylawe, artmaklyk, katyS,

ä^orlabung.

yhzari, talebi,

bung

et.,

bte

SBorla«

ylag, ßare, dewa,

jeni imane gelmji, muhtedi, ^rofelit.

ärjnei, ylg,

ärjnctmittcl.

ylag et, ßare bulmak, öaresyni bakmak, ab^cU fen, Uebelti

ylag

et.,

taje et.,

fteuem.

bakmak, miialege äritlic^

bays, mugib, sebeb, tt*

autn^ortlic^.

zamin,

kefil,

(jum ©pieten).

güSa, jufka derigik, jQtteS ^äutc^en.

mütekeffil, zar, zari, figan, inledi, in-

©utfte^er, Sürge.

zamiu

zar, SBürfel, zar,

oL, kefil oL, S3iiige

merben, bürgen,

lejy§,

nale,

@ej[ammer,

£amento. zar ojnamak, lourfeln.

zamir, demn, insaf, kalb, 2arafet, (Steganj, (f. zariflyk). kalbyn Sahidlygi, ®e« zarafet, güzel eda, letafet. tüiffen. zamir, gönül, ®emütf|,|)crj.

zamk, agag tutkali, agag pisi, samg, (Summt.

nezaket,

Steij,

?lnmut^,

zarafet, ikram, mülatefei,

^öflicbteitöbeieugung.

Digitized by

Google

zarafetlQ

— zarif.

zarafetlü, dylpesead, güzel, zarif, ^iibfc^.

zararlü, muzyrr, ziankjar^ fdidblid^, nacbt^eiltg.

sarar, chasar, jykma, Ser« zararsyz toäftung, SBer^eentng. zarar gadr, jazyk, zian,

zarar

,

ol^ne

fc^abloi^,

zarb,

etmez, ©c^aben.

tazrib, arit^metifc^e

@d)aben, $Rad)t^eiI. SKuItipIitation. zarar, zian, gadr, mazaret, zarb, wuruS, zarbe, ©c^Iog, jBeeinträ(^tigung,@c^äbi« &ieb, ®to% zarb et., multiplijiren. gung, Serluft. zarar-öekmek,ziaD görmek, zarb et., fcftlagen, (f. zedelemek). ©diabcn leiben, zarar et., chalel wer., gadr zarb ile, gebren, zor ile, mit &maU, gemaltfam. et., zarar dektyrmekfUec« Idyn, beeintra^tigen, t)et> zarb-i meeel, masal, mesel, förjcn. [arglos, ^artnloS. ©pricbwort. zarar etmez,gajr-i tearruzi, zarb-i sikke et., wurmak, münden, @elb prägen. zarar getürmek, zian et.,

gadr ^gen, zarar

et.,

©c^aben

fc^ab,en.

kab).

zarf,

SSebältnife,

zarf,

türftfc^e Kaffee-Unter^

().

zararen, mit 93er^ [^putte, taffe. zarf, Umfcf)Iag, Uebcrjug^ mit Stäben, zarar jok, zarar etmez, eö zarf,nat ü hal, 9?ebenö)ort, (grqmmatitalifd)). t^ut mä)ti, es liegt aid^tS zar fi n d e,müddety n d e wakbatan. tynde, iD&^renb, binnen, zarar Ödeme, zarar bedeli, ile,

'

luft,

,*

tusknin^ zian,

(Sntfd^ä^

tnnerl^alb.

bigung, @rfa^. [Schaben. zarif, güzel, gan sewegek, reijenb, anmut^ig. zarar ü zian, SSerluft unb zarari ödeoiek, ziani öde- zarif, güzel, büsünlü, latif^

mek, tazmin

et.,

ent«

fc^äbigcn, erfe^cn.

zarari ödenmy§, entfc^äbigt. zarari ii, cliatarlü, muzyrr,

mberblic^, fe^r

jc^äblic^.

elegant,

jierlid^;

(ehM

zarafet, jaraäyk tawrlfl,

Domebm, zarif,

biftinguirt).

güzel,

nazik, zara-

fetlü, nieblic^, jart, fein.

Digitized by

Google

642

zarif

zebil.

kokonoz, ©lufeer.

zarif,

zati,

zariflyk, öelebilyk, ^öftid^«'

dogmyä,

gibilli,

tabi, natürlich,

6z,

urf^täng«

ktt, 9[rtigteit. zariflyk, güzellyk, letafet,

zati,

gewheri, mefetttltc^.

3^^^^^'

zati,

kendi, kendinjn, pct*

zaräfet,(£(egani, feit.

!

fönitcft.

japma zatynde, biz-zat, gewheret, zariflyk, Dazlülyk,@(|dii« tn SBeien^, nrirtti(6. zatjnyz, zat-i, alynyz,3^

aariflyk

gösterySi,

zark.ikijüzlülyk, münafiklyk, ^eud^elei.

zarr, ©diabcn,

zarar).

(f.

saruret, haget,

zor,

brin^

9enbe9lot|.[^rin8tic^feit.

zamret, lläzum,

zorlnlyk,

erhabene ^ßerfon, {\taii ©ie, al§ Slnrebe). zawal, Äbna^me, (f. zewal). zawallü, bedbacht, biöaie, dfiSkfln, sefil,

denb, hin

glücfli«.

brakylmaga zawallü! bißare! meskin! pek lazymiü, gelmez Slrmer! Unglüdlic^er! terk oiuumaz, uiierläj}« zaw j e, bugak,kjdäe,^934iilel»

zarureti olan, ,

i

itnumganglicb. (Sät. zaruri, he^id, zorltt, brin« zawije-i hadde, fc^arfe (Sit. [zewat). zewije-i kajme, geuD, preffant. rechter zarzawat, ©emüfc, (). sebmnltl [pfer äBmfcI. zat, gewher, kewn, warlyk, zawije-i münferüge, ftum» lic^,

zawwar^maaafirleryiBefiu^ «ofte.

ftaiij.

kimesne»

zeban, dyl, lisan, Sprache, nefer, sahs, ^erfon, 3n* zeban-i farsi , perfit die biüibuum, SBefen. ©proc^e. [rung. zat, ragol, §ahs, f^tfc $er zebh, kurban, Opfer, Opfe»

zat,

lEes,

kiSi,

.

{dnlic^feit. [gener

$erfon. zebh

et.,

fida et., kurbiui

jum Cpfer zaten huzur-i mehkemeje barbringen. gelmek, perjönlic^ oor zebil, zebl, ü§ki, tezek, wübre^ Mi\t, S)ün8ec ^eric^t erjc^einen. zaten, kendi,

fetbft,

in

et«

et.,

opfern,

.

Digitized by

Google

zebktn

* zM.

643

zebken, zebgen, gijc^gabef, zehir iöürmek, ®ift ein* ['^ajyf). geben. Stdgabel. tnaqer, (f. zelurlejigi, samim, &iit» sebim, ntifc^er/ zebuiiy gewSek, takatsyz, zehirlemek agulamak, cntntttit. otarmak, vergiften, zebuQ, jelek, mintaD, ,

[jyflyk).

SBcfte, ®ilet.

zebuülyk, ©cfttüäd^e, flebur,

zdbnr-i

(f.

zehirlü, agulü,

za-

mesmur, ^falin. Dawnd, zebur-i

zehirlü tila,

$faUnen 2>oütM. zehre,

ISerif,

zebzewat, ©emüfe,

().

seb-

zejl,

zewat).

tüaSmyg, gettoffm, troffen

;

Unglüd

(kazarzede,

zejl,

oom

mak,

arlma, zamime, Sln^

bynde,

^ug

eined

am ^u^e

di-

t>ti

'

SSergeS.

tahrirde ysmyui jazmak, imza komak, utt*

zejl-i

zedwar, gedwer, zOlflnipad, zfirümbad, Qiiiwti, S^iU iDertPurjel.

SlppenDif.

dib, etek,

^aufeS tc

döjmek, wur{dalagen, @d)läge

geben.

boj, re-

zejM gebelde, gebel

aedelemek, .

orümgek,

iBergeS, SäaumeS, ober

be*

getroffen).

gif*

Zarontel. mirret, öd, @alle.

£)ang,

zede, dokunmy§, mübtela,

samm,

öergiftet.

tig,

[ßäftetj^ungc

terf (^reiben, iinterferttgen.

zejlde waz-i ül-imza, waz-i

ül-imza, @nbe§gefertig» dyl, bed zeban, zefirli ter, (SnbeSgefertig^e. zeheb, altün, zer, &oÜ>. zejrek, firasetlü, in^e zeher, öidek, Sätgufe, .

Slume, WAfft. zehin, Snteßigeng, (f. zihn). zehinlü, akyl, chusjar, ehl-i idrak, zu-idrak, inteUigentr talentitt

akyllfl, tez fehin,

zeki,

fd^arffinnig, geiftöoQ. zejt,

zejtim, Dliüe.

zejtun agagi, Dliöenbaum. zejtun jagi, zejt jagi, Diu

oendl. zahir, agu» @ift. zehiralmak, zehirlenmek, zejtünlyk, Dftoen^am.

m

t)ergiften.

zeki, [c^arffüimg,(l. zejrek).

Digitized by

Google

544

zeki

—

zemin, arz,

a^^yk göz, kjaset sa-

zeki,

hybi

zejrek, geiftreic^,

,

zendik. jer,

©runb unb

^bretcb;

)6oDen,

(ra-i

zemin,

jer jüzi, OBer« fläche Der (Srbe).

zeki, zekjawet sahybi, ge-

emlak sahvbi, &mni>bt'

zemindar,

tafentDoU.

nial,

zekja, Sntellinen;;,

ff.

zelyawet, ©c^arf |inn,

mülk

zihn). ().

sahybi,

zi-

zeminlyk, feig:, kötürümlyk, fiä^mung. [ter. zelle, chata, galat, janlys, zemistan, kyS, sita, SKin3rrtt)um a)h6üerftänb= zemm, ajyblama, tao, Xa« reklyk). [mein, ocräc^[tUc^.

zelii,

alöak chor, deni^ ge^

I

,

nife.

[titreaiesi,@rbbeben.

bei,

hareket-i arz| jer

zemm

zelzele^

zeman,

Sehximm,

(f.

zeinan-i

man,

lamak,

zemm

wakyt), hal, äimdiki ze-

je^ige

^it,

ajyblamak, uartaOefti,

et.,

gefien ze-

man, vergangene Qtik zemane ujmak, fic^ in bie ^eit fcbtcfen.

ewwei ze-

,

rögen.

bed söjlemek,

dillemek, tan et., übel nachreben, ocriäftern.

zemmkjar,

genroart.

zeman-i mazi,

zemanlerde

JRüge. et.,

dillejigi,

kern

dUlü^Säfterer^Säftersmige. zemzeme, chyryldi, dem-

deme, ®emurre, @e^ brumme, zemzeme, gewezelyk, jaa-

niande, gecenlerde, sagaklyk, &tplwt^, 4Be» • byka, e^emate, einftenS. fd^iDää. zemo, chata, günah, sufi, zemyn, Mtarüm, meflog, •

©ünbe. zemberek

[^taa.

gclät)mt.

'

,

zenberek,

zen, awret, kari, SBeib,

@(^n)ungf eber , Xriebfe« zenberek, zemberek, Slrm« zemberegi, bruft, $fettbogen.

ber; (satyn

Ubtenfeber).

zenbil, eepet, ftorb.

zembur, zeubur, ari, aru, zendik, alalia inkjar eden, münkir-ullah, nachuda, Siene ; (jaban ari, aase^pe). @oUeglaugner, Slt^ft

Digitized by

Google

i

I

zendost

zendost, Ion,

(f.

äßüfUmg, @a« zenpare).

zeneb, kujruk, ©ci^tpeif,

— zewk.

545

jaban katir. Qtbxa* zerdewa» zerdawe, SKarber (semnr, Qohetmaxhtx). zerd,

zerdewa kürki, SKarber* zengin, gani, maldar, mali pelj. [k, WS. ^ok, reic^, bemittelt, zerin, altündan, golbener,

'

zengin oL, zenginlenmek, zerin, zerin kadeh, nergis, maldar ol., retd^ Oerben, nergis, 9lorjiff e, (93(ttme). zerrak, iki jüzlü, müraji, ft^ bereichern, zenginljk, bajlyk, kesret-i riagi, ^euc^Ier, l&^po* mal, 9ieid^tt)um. frit. [fpan. zengjar, zeugjar, @rün« zerre, heba, ^einme, %tom, zenne chujlüj mnchannes, Urftofft^eitc^en. metbifc^, t^rnieic^U^t. zerre kadar, zerre gibi, zenne chiijlü 6l., awret Qltid) einem Sltom, toiu^ gibi

Ol.,

muchaunes

meibifc^ nierben,

ol.,

t)er«

meic^lid^en.

jig flem.

zewal, zawal, asagilanma, inhitat, son, ttbnal^me,

zenne kysmi, nisa kysmi,

9teiqe; (neharyn zawale mejii, Slbna^me be§ Soges), machsiis, tüeibUd^. zewg, luft, ba§ ^aor. zenpare, zanpara, zendost, zewg, koga, (Semal, ©atte.

fc^öne« ©efc^Iec^t. zenneje machsus, karije

^rauenjäger , S93üftling zenparelyk, zendostlyk,

zewg

ojnamak, fi tord tek Sifb ojnamak, $aor«

Unpaar fptelen. frauenjägerei, tDüfteg eben [(ÜJf ufitin ftr ument) zewg ü zewge, S^epaar, zentur, santur, £t)mpanon, Seeleute, zewge, halile, menkjahat, zer, altun, zeheb, &oU>. legitime @ema(in,@attin. zer, zera, tochnm ekme, ba§ @äen, ba§ Slnbauen. zewk, zewk ti safa, ejlenge, hazz, teferrüg, Sefufti* zer et., ekin ekmek, to.

chum atmak, einfäen, @amen anbauen.

gung, Unterhaltung, ß^it''

m Digitized by

Gopgle

zewk

546 zewk, zewk

ti

safa,

— ziafet

lezzet,

tatIüljk,'Boauft,äBonne,

@enu|. zewk et, ejlenmek, saia sftrmek l^alten,

,

fic^

fic^ bie

unter«

zewzeklyk, gewezelyk,

laf,

$Iau{c^erei, ©efd^mä^. zi, zu, SBeft^er, §err ; (zi-1-

kade, )8efi|er ber 8ht^, rul^ig).

b. ^.

Qtit öcr^ zia, ajdynlyk, ruäenlyk,

lurjen.

Sic^t,

Äcwk ettyrmek, ejlendyrmek, safa wer., unter«

|)elle.

zia wer., ajdynlyk

et.,

par-

lamak, .Ieud^ten, ftra^Ien. zia-i äeme^ Snnnenttc^t. l^alten, beluftigen, zewk iStln, auS Vergnügen, ziade, artyk, daohi &>k, zewk ü safaje haweskjar mel^r, noc^ meftr, borfibet. oergnügungSfüc^tig ziade, cok, chajli, mel, [wer., öerme^ren. fel^r. zewklenerek,hezlea, istihza ziade et, strtarmak, izdjad Ol.

,

fein.

ile,

ziadelyk, l6oi;)ftgitc6feit,

tronifdöemeife.

zewklenigi, istihza edigi, maschara aligi, ©pötter. zewklenme, dans, istihza, -

artmaklyk, katmer, terakki, Ueben'd)UB.

ziadelyk,

meze,^erjpottun9, ©pöt* ziadelyk, zajydlyk, [gelackter.

terei.

(j.

ttstlyk).

lieber-

Pfftgfeit.

zewklenme gülügi, ^o^nge» ziadesüe, haddan ziade, ifzewklenme 9 hezl, hüzade, raüe, äbermä|ig, über« istihza,

^o^n, Qfrome.

trieben,

zewkienmek istihza et., ziadet tir-ragbet, sewy§ maschara et., mezeleziadelygi, tergih, SSor* mek, fpöttetor t)erlac^en, liebe.

safalü, unterl^attenb, 6e«

zewzek, geweze, lafazan, berer, gef(^toä|ig«

lifc^. ziafet,

lufttgenb.

lafzen, ©d^iüö^er,

atyme-i nefise, eji jemek, ©d^mou^, guter

ziafet,

toerl^öl^nen.

zewkUly choSg:e, ejlengelü,

^lou*

konuklyk, welimet,

©aftmal)!, ^etoirt^ung. ziafet,

somad, sümad, ^eft«

effen, iöonfett.

Digitized by

Google

liafet

— itadane

ii

komak.

ko- zikr, anma,

ziafet et., ziafetlemek,

nuklämak, betpirtl^enr ©apmal^I geben,

jad,

547 anmaklyk,

Smä^nung.

zikr, chatyr nidan, jad, ySret et., (foimtcntiig. jejup iömekteol., fc^mau^ zikr, irad, nakl, t!lnfü^« fen, roopeben, rung, ^itat. zialü. ajdinlü, niirlü. par- zikr et., anmak, ertüäl^nen, lak, leu^tenb, glän^nb, bejagen, gebenfen. zikr olunmyS, anylmyS, ftra^knb. sian, Sd^aben, (f. zarar). mezkjur, ertoä^nt, bt^ ziankjar, fd^äblic^, (f. zanonnt. rarlü). zikr-i dua-i euiwat, ©C* ziafette ol., ajS

fl

ziaret,

Sßifite.

Söefuc^,

ziaret-i

resmije,

bäc^tuifefeier ber SSerftor--

ceremo^

meQe SSifite, ©toatStiiftte. ziarete warmak, ziarete gitmek, ziaret

et.,

S8e*

fuc^e machen, befud)en. zib,

©c^mucf, ^i^rrat^,

({.

zinet).

zibak, Siwe, Ouedfifber. zift,

zift

kara sakyz, '^ed). sürmek, ziftlemek,

öcrpid^en, mit ftreic^ett.

ziftlenmyS,

^ßeci^

über^

[pec^id-

bulaSmyg,

[Srn^ä^nung.

benen.

zikr-i gemil, fd^meic^et^afte

me^d

zikri Sanlü, zikr,

glorreidien

flz-

Äitben«

[inftrument.

ten§.

Stjmbel, (ÜRufit zimmet, borg, wagibet,

zil,

Zill,

wügab,

SSerbtnbU^teit,

SSerpflidjtung.

zimmet, wagib olani, wagibe-i zimmet, ^^flic^t. zina

et., ii*tilyab*i

zina

et.,

(S^ebrud^ begel^ett.

®enie, Zaknt, 9iaturan^

zina ül-karabe, fügur Hlkarabe, SÖIutfd^anbe.

läge.

ziDakjar, zani. S^ebrec^er,

zürn, akl, tabyat, zireklyk,

zihD, zekja, auIijyS, fehm,

etiebred^erijc^.

zindan, habe, mahbes, dnteQigenj, (Steift, zijade jükletmek, Sok jflkfängniS, butiHer Ort. letmek, jük jük üzeryne ziiidaue komak, babs et.,

jygmak, überlaben.

einferfern.

35*

Digitized by

Google

548

zindefli

— zokak.

zindegi, diiiyk, gan, hajat,

hüi

bu egilden,

zira,

heiffaVb,

Seben. QttS biefem @nttibe. mdegjani, dirlyk, ömr, zira, Sfinkiy ziraki, toeil, Sebenibauer, Sebengjeit. benn. zindekat, ilhad, Sltl^eiSmu^. ziraat, ciftcilyk felahat, zinet, bezek, düzgün, teälderbau, ^oben!uItur. zejjün, ^ergtetungi 3^^* ziraat et., jeri snrmek, pl^t}fifc^e

,

natas

bezemek, do-

zinetlemek.

natmak,

fdjmücfen,

jic*

ekiügi,

ren, aufpu^en. zinetltt,

bezenmyg, donan-

WS»

gef(^inä(tt,

oufge^

pu^t. [SBcfafe. ziügef, kenar, (Sinfaffung, zingefer^zingifre, ßinnoBer.

zingeflemek,

ziugef

tak-

mak, kenar komak^

zireklyk,

[benb.

befigenb,

ariflyk,

(e>

basiret,

üraset, zekjawet,©c^arf«finn

burc^bringenber

,

©eift.

kalaSlyk, nach©pi^finbigleit,

gineffe.

öözmek, zingirden dykarmak, ziugiri öykarmak, entfeffeln, üSIttU

zingir

zirh, gebe,

gebesi,

g^jöks

Srufttiarnifc^, Äürafe.

zirh, zirh

gömlegi, $aii'

jerl^emb.

ten.

zingirde, in Äettcn gefeffelt. zingire wurmak, zingire

komak, zingirlemek,

fef*

in Letten legen.

zinpoS,

6ul, gul, ^ferbe«

f^oBrofe. zir, alt,

altynde,

zemin, jer

unter ber (£rbe.

zirh gejmek, gebe gejmek,

^anjer anlegen, zirhlü,

unten,

gebelü,

gepanjert.

zirhlü asker, gebelü neferi, fturaffier. ziSt,

bed 6ehre,

tjä^Iid^,

Sirkin,

garftig.

zmaula, böjürtlea jemisi,

unterljatb. zir-i

@eele

zirah,

syndlyk,

zingir, SJette, geffcf.

fcitt,

£anbbebauer,

Sanbwirtl^.

zireklyk,

cinfaffen, bcfc|ctt.

MmtUf

et., (^etb

SBobenfuItur treiben. ziraat edigi, ehl-i ziraat,

aitynda,

^imbeere.

zo^k,

@affe,

(f.

sokak).

Digitized by

Google

lonka

— la-rah.

549

zonka, igne, olta ignesi,

bte

gif Langel, zor, Slotl^iocnbigfeit,

ft^tüorene.

za- zorbalaryn

({.

ruret).

meg-

ba§i

halif-i

,

$Qupt

fitne,

zor, güc, güg, geber,

Ser«

aSerfc^mSrer,

ber

Scr*

fcbtDörer.

bnrijet, &etDa% ^toang. zorbalyk, ajaga kalkma, asilyk, ysjan, Slufftanb, zor et., güglemek, zerlaß mak, jiüingen. ©mpörung, JReöoIte. zor ile acmak, zor ile kyr- zorbalyk et., ajaga kalkraak, churug mak, B(S)\o^ erbred^en, et., in

embred^en.

zor

ile aligi,

aJiaffen

zor ile ka-

pigi, gasyb, llfur^)ator.

aufftcl^en,

fic^

auflehnen,

zorbalyk

baS

et.»

kaldyr-

mak, ysjan et., zorba zor ile almak, gebren almak, mit ©etualt nel)men. et., fi(| njibecfe^en, re* zor ile almak, zor ile tutbelliren. mak, kapmak, ychtilas zorbalyk ittifaki, zorbalyk et., rauben, muahedesi Sktfd^kDd«' zor ile giriimek, zor ile tung. soknlmak, fid^ getoaltfam zorlanmys, megbur, muz,

einbröiigen.

zor

ile

tarr,

götürmek, gebren

kapup

götürmek ,

ent-

führen.

zor üe kapma, na-hakk,

genötl^igt, gejtoun*

gen. zu,

zi,

fi|cr,

§crr

malik, sahyb, (zu ylm, $€rr; ber

SSBiffenf(|aft,

jere kapma, ygtisab, b. fj. geleiert). Ufurpation. zu-aki, zu iclrak, ehl-i zorba, asi, azguü, SiebeH idrak,zehiulü, öerftänbig, 9lufrüt)rer.

intelligent.

zorba, ynadgi, ftörrig. zu lisanejü, ^err jtoeier zorba baii, ^ctupt be§ Sluf« 3ungen, b. 1^. bopptU ftanbe§, Stäbcl^fül^rcr.

zorbalar, gelaliler, zorba- zu-ruh, lyk i5üu alidla^aaler mys,

gaulü, befeelt,

jürekleubelebt.

Digitized

zuena

550 zuema,

(^I.

zajym),

£e^en89utöbefi^r.

tut!.

zufa,

t)on

— zugürdlyk.

ZU&

($f(anje).

oti,

g)fo}>,

•

zTjhr, SJiittag^jeit,

(f.

öjle).

zührije, dajre-i nysf-i ne-

zulm

zulmkjar, gadgebbar, zaljm, X^rann, ä3ebrucfer. zulm et., ajaklamak, basmak, cejnemek, kojraak, edigi,

dar,

bebrüden, unterbrücfen.

zulm

et.,

zulm u gewr

srahur^gSrünmeklyk, sudur, zulmet, ginfterntfe,

ol.,

(f.

ka-

ranlyk). [zulm,tl)ranntfc^.

(Srfc^einung.

zuhur

ile

muameleet.,t5ranniftreii.

bian.

ariz ol., waky zulmi, zulmlü, kesir üzwuku Imlmak, ju=^ zum, zam, kyjas, üorge*

et.,

fto^en, lüiberfQ^ren.

fafete

3Heinung

,

unbe*

zuhur et., ba» göBtermek, grünbeter @ebanfe. Sykmak, görOninek, er« zuraat, düSkünlyk, mesfeinen, itommen.

f

5um

SSorJc^ein

kenet, ba§ §erabgefom^ menjein, iSrniebrigung.

zuhur et., zuhure gelmek, zurna , boru trompeta, baälamak, dykmak, ent^ Zrompete, ^^5ofaune. ftel^en, auftreten, mi^ zurna Salmak, Xrompete ,

brechen,

Blafen.

zuhure gelmek, belürniek zurna 6almak

wuzuh

bulmak,fic^ funb-

ile ylan et., au^pofaunen, bei Srom«

geben, fi^ offenbaren, f etenfc^aU mfünbigen. zuhure getfirmek, husule zuniazen, boruzen, trompetagi, ^rom^eter. getürmek, wügude getürmek, erjeugen, ju lag zurrijet, al, nesl, '^lad)^

fommenfd^aft.

förbern.

gewr, zübde, zübdet, güzide, ba§ ^laderet, Verfolgung, äluserlefenfte, i>ai IBefte, zulm, gewr, sitem, %iy zügürdlyk, dorlyk, muzarannei. jaka, jhtijag:, Süiftig^ zulm, gewr, teaddi, Unter^* brüdung. feit, groge Slrmut^.

zulin,

ezijet,

gefa,

Digitized by

Google

zugurdlyk

— zyk

551

nette.

zügürdlyk, fakirlyk, joch- zydd, anid, onegü, ynadgi, suUyk, aKttteltofigfeit. tDiberfe^licö. [fflibcrtptel.

Zühre, tht

zydd, cbylat; (^getüi^eit, zydd, muchalyf, miigajyr,

Ziihre, 9!?enuö, (®i)t*

iiiib

planet),

zükjatn nuzla , nüzle, ©(knüpfen, @rippe, ^a-

gefegt.

zydd gelmek,

tarrf). '

zükjamlü, üewazile

mys,

oer)cl^nu})ft,

tatar*

lefet et., entgegentoirfen,

ol.,

war.,

©c^nupfen,

ic^

bin

muchalyf ol.,

gel^inbert.

zyddlyk, aks, tiebajyn,.Sb«

kywrym,

fti^, ftontrajt.

Izyddlyk, zyddijet, karsu-

f)aarIocte.

züli, chorlyk, hakaret, tez-

muaryza.

lyk, 1

löerad^tung.

meintieit.

zümbül, sünbül, !fcümre, tajfe,

f)t)ajintl^e.

ftüvperfc&aft,

(ki^i

mucha-

lefet,2Biberf pruc^, SBiber*

zül>, zilet, ä^ebcigfeit, Qit^

;

oL, fein,

Oegner fein, zyddlyge ogramys, mazlier-i muchalefet olmys, tatax^ aufgetialten,

kjakyl,

entgegen

t)abe

zülal, tUxce^, füge» SQSaffer.

©tanb

mucha-

entgegenarbeiten,

ttjerben.

lil,

tut-

mak, many

zükjamlü oL, ©c^nupfen zydd ol., mfinafi b^ntmeit , tatanl^aUf

zülf,

karsu

ogra-

rl^alifd).

zükjamym

entgegen*

gegentl^cilig,

,

ftrett,

Oppofition.

zyddlyk göstermek, kaaäü darmal, muchalefet et., ficf)

miberfe^en.

zadeler zyddyne,

aksyne, bil-aks,

im ©egeiitfieit. zümre-i atybba, mebiiini« zyddyne söjlemek, karsu züinresi, 3lbelftanb).

sojlemek, söz

fc&e $ör^erf(^aft.

karSula-

zürafe, surnapa, zürnapa,

^lak, miberfpred^en, Stm ttjenbungen mad^en. zyk, dar, teng, eng, fc^mat.

[Öef)enÄciut.

zyk nefes, teng uefes, eng*

zflmrüd, Smoragb,

(@bel«

ftcin).

©iraffe.

zyamet, timar,

militari) i^ed

btüftig,

aft^matijc^.

Digitized

fiorbcerrofc,

zymni, dachyl, mttoerftan«

gölge, saje, Schatten. sajeasyll-i himajetynde,

zympara, sompara.Sc^mir-

zjkym, zakum,

miteinbcgritfen.

ben,

Olcanber. zyll,

[zindan).

gel,

@eföngmj3, (f. synde, in i^rem ©d^atten, zyndan, syngab, graue» b. ff. unter i^em Sc^ui^e. zyngab, ^ßeljwcrf. zyinnen anlamak, sezinmek, barunter oerfte^en, zyrlamak, angyrmak, anyrin))licite

2ale,

enti)aUen fein.

buzlü

3teif,

kyragu, kars,

groft.

ia2, Siünger, SaS,

bihudd

mak,

lü,

ipte ein

@fel fij^reieii.

t)om atofte jerfreffen,

t^erroftet (f.

ierf,

zebil).

sözler,

bo9

lakyrdi, leereS ®e[d^lDäfe, obfjene SBorte.

^engjar, zengjary@rünfpan, ßujifcrroft.

ienk, pas, sada, äKetaUroft,

amik,

derin,

tief;

(derja-i 8erf,tiefc*SBeer). zijan,

grimmig,

hejbetlü,

milb, (öon X^ieren).

ziwa, giwa, Duerf[ifber. Solide, saäi dagyliuyS, jer« }Quft, gerrouft

inmal, gazeta, bawadiszeiik-beste,paslaiimys,pasname, 3^i^ii9/ Soumal. (Setreiberoft.

Digitized by

Google

Druokbericlitiirungeii.

z. SO, st

ö99

«dOrt/

89,

?»

1,

»

8.

}}

dfhrt, riehtiff

167,

99

1,

99

»,

99

lB(^d^eit,abf(^Iagen,richtig t^Sege^ren

99

2.

„5x1.7,

99

2,

}}

2.

:

ablagen.'' 99 99

169, 169, 187,

9, 99

11,

99 j >

91

japrafci

richtig:

njapmak/

japmak, richid^: Japrak.'^ kahwei brygi , richtig:

„kahwe

ibrygi.^ 99

199

99

99

215,

99

2,

1 •

2.

1.

?)

99

9,

18.

y «

91

ouf^ängen, richtig: „oufftenfen." Kuret, cykarmakf richtig: „suret

cykarmak." 99 ?«

7» >» 99

99 99

99 99 99

99

216, 216, 218, 221, 226, 290, 234, 235, 242, 244, 201,

^esurjüreklü, richtig „^esur^üreklü.**

1,

:

himmajat

26, j

%

iJ

1,

•>

8,

))

1.

u

4,

11

99

1.

91

99

M,

99

9.

19

20,

J?

hidmet wer., richtig „hyzmet wer." gönne, richtig: „gönne/^ gilagi.saijaf, nchtig: „gilagi, sejjaf.** :

99

2. 2.

99

1,

99

99

2.

>?

4,

99

99

1,

91

28.

11

99

1,

99

17,

91

99

richtig: „himajet et." chabiz, richtig: „chabis.'* et.,

derleksyz, richtig: „tekerleksyz." hasid, richtig: „hased** (Ndd).

saUamak;, richtig: „Baklanmak/' ngli nefS) richtig: „ugb-i nefs.^* marazi, chaüf, richtig: „maraz-i chatif.'^

99

254, 257,

99

257,

99

260,

99

99 99

11

i

91

21, 29,

11

91

coktanti, richtig; ,,coktaiiki/' hidineti raeemure,richtig : „chydmet-i

meemure."' 91

11

.1.

99

33, 30,

11

11

gürünmys, richtig: ^ürüDüjyi.'^ gijet, richtig: „gifet."

jollü,

„jollü

Digitized by

Google

Drnekberichtigongeii.

554 S.SOO, Col. 260,

»»

1,

2,

o o

iSOO,

Z. 32, 8t. olmfld künesne 1,

Q • •

^o,

Olfi,

richtig:

kimesne, 51 ü.'* » bawes istidad,

« *

ricbtig: »»hawest istydad. galyklyk, richtig: calyklyk.** namla, richtig: „hawla,"

1 >»

077

ZU,

07 oU,

»»

mekjan.**

289,

durusub, c öalysma."

»

>>

12.

2,

OfiQ

SR», 299, oio, 329, Q

22, 2,

»

21,

»

•»

2,

Ol }•

»

»

li

»»

^j

?J

^

^

(PI. mezaryk).'*

370,

Q7n

n

Q71

25,

2, (.->

* •

»•

1

1 .1

und

VJ

f

"

GW

•

statt ruzjariatmakjrichtig : „ruzg-

jarlatmak."

Ol 1> 872, 372,

Oft

>i

If

},

1,

7,

?>

1.

33,

»

2,

%

1J

>»

)>

— —"

-

—

—7

—

'

rj

statt sabyh, richtig: „sabyk.*

373, 374, 375,

?>

2,

?>

2,

15. 11, 11,

2. 2.

22, 28,

2,

»

dyni, tesaddyr.**

376, 379,

»

••

*

381, 383,

»

rej,

2,

23,

• *

1,

29,

7?

rej

eden."

Digitized by

Google

555

Druckberichtigungen. s. 390, Col. 1. Z. 4, st.

393, 395, aö5, 396, 399,

» 401,

J"

J»

Q

2, «

1,

„ 27,

2,

»

1,

>»

2,

V 21, „ 22, „ 25,

j)

1,

j>

1,

„ 10, .. 26,

>?

2,

..

?J

J>

ehata, richtig: „chata.** richtig: „iman." medok, richtig „meslek.' intijar, richtig: „ichtijar/ soll hetssen : „ütoug enqifangen mtb

imam,

:

edDibecit."

401, 401, 402, 402, 402, « 403, »> 405, 410, ?? 410, ?? >J 411, >J

412

413, 416, » 419,

J>

420 420, 421, )? 425, n 429, 1?

J.*

»

1,

32,

2,

„ 13, „ 25,

>?

2,

;j

2,

; 7

1,

•

2,

28, „ 14, 31.

J>

1.

»13.

5J

2,

??

2

>>

2,

>>

2,

JJ

2

24,

V .

7,

31.

»

1,

J?

2,

„ 30, 12,

>»

2,

«

2,

7.

»

sagyn, richtig: „sagyr."

chata, richtig: „ehatt-i.^ boldjrr, richtig: „byldyr.** kat-i, richtig: „katl-i." ser-niste, richtig: „ser-riste.** ynam, richtig: „ynan.' a fünun, richtig: „günun.' awes, richtig: „hawes.* >» tesennüg-i, richtig, „tesennügi.' hezmi, richtig: „nezmi güg." güzlü, richtig: „gizlll." ugus, richtig: „ugu." SBftcmer, richtie: „%Silm^,*' 8on, hehar, richtig: «son behar.* » sokiDek, richtig: „solauak." sOhmet, richtig: „tohmet." teprije, richtig: „tcbrije." » titili. richtig: „fitili." Süden, richtig: „südden.* ;> Süwejys, bogazi, richtig: »Süwejjs bogazi." kycyklyk, richtig: „kücUklyk.* j) seffaf, richtig: ,seffaf." )5 Ungentößlic^feit, richtig: „Ungemäd)^ J> j

•

?.'

5?

430,

1?

J?

431

• ^

J»

432,

1,

» 437, » 438,

2,

„ 17,

?>

sam, richtig:

1,

„

1.

?>

maj, richtig: «niej.*

1.

,.

30,

5?

>?

1,

?j

8,

Jl

»

1.

« 22,

J)

8,

23,

19

lid^feit."

»>

438,

»

M 438, 91 Jt

441, 446^

»San.**

» mesiyk, ridilag: „meiiyk.^

1.

"

es-sine, richtig: „elsine sefktalü, richtig: „sefkatiö."

gewab-i

sewke,

richtig:

n^cnab-i

sewket." »J

446, 447, 450,

richtig: rsifa."

2,

„ 11,

J?

sifa,

2,

„

2,

??

kari, richtig:

1,

„ 22,

irtija, richtig:

ykarib.''

„irtijab/

Digitized by

Google

Druckberichtigangen.

556 8. 451, Col. 2. Z. 32, 453, 19, ») j? j?

454, 455,

457 457 » 462, >j

zahmete kein Beistrich.

23 und

bei st.

11,

•

St. !?

istira,

richtig: „istira.*

tathynde, richtig: ptahtynde.* talysyzljk, ile, richtig: „taljsyzlyk

1,

ile.**

46a. 464, 465, 468. 4G8, 469, 473, 474, 476.

1,

1.

30, » 26k 17. 7,

16,

2,

J>

26, 14,

2;

>^

20,

2

}J

47C),

2,

j»

477, V 482, 483, 1J 483, 489, ?> 492,

1.

1. 2.

»

7.

oga, richtig: rOgak.* Jan, riehtig: njan.* emm, richtig: „mnem." nach tatlü kein Beigtrieb, » girirlyk» richtig: „fiirinljk." anadtar, richtig; „anachtar." 5» achlah, richtig: „achlak/* 1» nach kuwweti Beistrich, tegrübe jemebni, richtig: „te^rübejtf )> raebni.**

ti

511, 536, » 537, 538, 539, }i

542, 542,

543,

% 1, «

1.

2, •

gajyz, ricbtif?: „ajyz." nahile, richtig „nafile," essyz, richtig: ,,issyz.** ripat, richtig: „rigat.*, 24 und 29, st. istirafa, richtig: „istimta." ?' 1, st. kanysyklyk, richtig: „karysyklyk." >j jüzeklendyrmek, richtig: »jürckJen» 5, 13,

26, » 10, 22,

)i

2,

??

1,

13,

2,

23, 16, » 28,

»

2, 1.

»

:

•^

ii

»>

dyrmek.** mearet, richtig: »nioliaret/*

>»

mahakk, richtig: „nahakk/'

8,

20,

»

*

w wekib, richtig: „weklL'' » Ql-i richtig: „Qn-.*^ »

ejizet, richtig: „ezijef zewije, richtig: „zawije.*'

2.

34.

wübre, richtig: „gübre."

1.

24

zefirli,

richtig: „zefiriQ."

Digitized by

Google