Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac 9781617194580, 1617194581

Citation preview

Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac

Abrohom Nuro Library

13 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac

risala fi 'usul al-ta"nb "an al-suryaniyya

By

Aphram I Barsoum Preface by

George Saleeba

%

gorgias press 2011

Gorgias Press IXC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press IXC Originally published in 1969 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2011

"

A

%

ISBN 978-1-61719-458-0 Reprinted from the 1969 Beirout edition.

Printed in the United States of America

UJ.ll wi

IkiLt jJllJI

Jnéé»

Kmuo

t

(J

0

VA

lÛtAtOifl

n

rûicb*ui

T

(¿¿mi

•ncuAa

•nctLus

ají

s

ito

ì l j i i l ^ i

¿p.

TA

V ^ b *

X)

w

ÍÍ

M

V

\o

• u

Y

VA

V

^L-J¡bj~~Jfb * U

4 . — j b ^ j i QÏ j j u i j - ó i ¡ ^ ,v-¿> ^Jll jál ¿i

i i jjvi

£ U

^

w i l

: ^ U J l Jwai3íl

—»

J*i o '

Ä,

A

io

i : ¿4U3I Ju^iJI

«JaV^Hj (^lil

a VI

:

VA

j ^ i

n

• (j-wbsJl J-a¿31

XÌ

j J I 3 j k ^ i • ^j-^j'UJI J-a¿Üí1

Yo

L,— cr-0^ fìKH

u

t^JüMy : ¿ J L J I J^aüii —i

lu

Jíly 0-^c.r-i

rí

:

J^a¿J!l

i :

J-aaM

o.

oUKH ^¿»J ^'W.: ^JU ^ ¿ U J l J_uaÁJ1

-\V

Ol^VÌ

o u - i t k ^ v i i v í j * ' V ^ ^^LèlsaÀÌ

I *

«-ài: c u a n A \

Jou f

I IP

l qàbj

si jJbJàJ' a

« 0 1 * * ^ * 0 » J l " ^ ; CT^à

o ¿ a f c S t ^ L , ti o » •• sa NAJJ1

tyxt

e o

V? a ^ a

"¿JftA^ pa ^(7! * '^JOA-i;

o ¿^ateÀ

*

^a

»i v

••

ajaaowua ••

«Jk*. » m ^ I U » « ^

a i a ao&ra

l ò )

JjjL)

( ciJji) ) inuí»v ^p^UJU

»

J^*5

¡L.jüdl

) 9 S 0 sensual f»)

k

UaaSí

©»1«

^teojoi;

Icn^oaxo

.éue&fiiS^ ¿ ¿ s d j e a ' s A o a ioubliais \yw\?

sii,

"a

'cn*i £jjîl

j s - â ^ l (j**

^

' ÂJB^JL ^ RU-IJJ

JJI-^J O Y J I C*JÁ¿U-

J

i j

ÁÁJÜI K Á I S ( LLMSIIS'

: ! I U I

JL) J>

J R J I ^J J Ä J VI

4C y

» YÍUJ-JI (

. O U - J I

¿J&L

^JJIL

J^JJ

(Jy ,

LJL^-JLCÙLTAÂLJ «ÜJJL C 4 W > I ^ 1

-KÁJÍ^J-RJ J Ü Í

TJ_

«A^-^LJ

(

0¿)^....TFLJJ J « O L ^ Í L - J I ÁJLJ

• J J . » A I I L I Ù A J J> J

JÜ> J Ì £ . JJL

(>

U J J J ! L J L Í O * L J L ¿ I III J JAI-I (

^JLj^Í*

J F I LIAI ( j «GjíJL J J Ó j

(J^LÜL)

. ¿,JDLI4

Ù J J F J ¿ L SJÜL¿¡L (JÁWU ¿ U J ( J

"JJ

U * ^JLÀIL ¿ J J I I L U J F ^ L J - U J I I Í I J Ü Cfl^u

JU^SI

. L-J t R f o a i S i ^ ^ ^tsÀ i

ù^yLv» ^cinADa

< olà-« •un»

(

\oan VÌI03

• UÀP- '«i«-»- i

ttfjjuj '

(¿CU*! tòijr

. rro

Jj^l (

.

• (¿»M ) . I-L,*» ^ < j j ^ j

"ÌCT3J ^»ifl

\vCnCtaa

«snA < j>j ^1) f l j ^

1

'^s*

tjtaxoij

(

t&
!>UI ^ r û â r c : < ù j j u -

^niit.^.cJ

T V A s j U I

jajl»I

) l^-T i - j ü i " ¡ j U ) 'e/j'ooanStun!

eacatiÁ\eot¿

• UftJjiV i J p U - ^

. OÜÍp-ÍWj

L A^

'

nùoeorC

OÍA

e—¿>- ßU—'Vi ( ^ U M )

ti

* ¿ H * ^ .cuiaul*

í L . ¡ i¿j>lajl è s è u j g ^ j w ì

il,

yim^s

o ^ j

¿W ^ J 1 ^ ^ !»

í jU^l

Uj¡ JUI

J~«r < ¿LJU5"

J Í L a j ö l > 1 WjJu jolJu ¿ U O^í ÌÙUJJ ;Ju^i

l < (ÙUÎj^M) (ij^il jj>

ÍÜU^UiJl

. ¿ U l i ^JLft^t i l j U j J-jIV JA1 n i \

fc-»

^ jJ*^ ^

^

4

i JJ»UVl j'-^ls

Jf t f r j ^ ¿ÚUp

U* ¿lua> í J j - J l j ¿Uäpj i—áCJl j ÀI

¡u-JI L l L J ¡ l » * J i

l o f l a u t i nfaao

(

y-uuní ^ n itñjxxA

iû"aaa ¿anaaA y-txaao

yAài




^

J L »

;

*

S OÍ

o

©N»««jb9 io

|¡

el . j U x ô

o

*

r * ' AJ i-»

L L v Ä

1 — . A - O ^ S

«

l ^ j ^ I

Âiî^JI

^ l i l ^ l

* 'OC

f

1>V ?

ù*

^

¿ U j - J I oaül

VA

i

( * Ulfij

• ENKUL&O

R¿|\ BTÍSÁN*

AO^CN2H&URD

^ J J ) Í JJÍJÍ^LÍ

¿Y

c

.

• (

(

g

I

U«> ^ I D I y?*il

«

cu I s t i i t b u a j j ^ i

oUU*ȇ)I *L,ijJl)

. ^I^all

J

£

llj-

.»y p J j * : ÇàjJ

Í ^bak»

lA

• iñoaicui ;

jcñcu-uani

rúoa-n

^33 l û x i t

CJS «

U^* (_¿sejJI «CU ^JÁMÍ ^¿-iJI iJüfc ¿j|

J¿J ¿F CJÄJÄIIHJU

eral

—

t¿i»

oíalo < ^ o i â u a ï ^

SoL— ) ^ l í j - u j »

»

jüánlitín cnoalj. x i ^ o o

J U

. • V*

¿^j

QTirdu

IjjrMo." j l

_ » L i l 0 V I 3 — J j S ' j J I JLfr

i n i * l a d a n i rtSoñjj ' r ù & n ^ » n

^jJI

JD\

.

U^RJjll

ú l ^ .üij í

Koala* . ^¿ïll

. ps-Ull j ^ U i ^ « J * Ir ¿Ui ^ nr

Jl

j

oU^Ul

joju ^ u .

ott.il^sli j ^Ull — o^ í

J U i V l j ó j JA J

û»

^

. L ^ l j j U - l ^ j b l f ÂJaSLi« y i U c J b Jl £

í o J I

^

jjj^JòsJ- U

Ä^^ic ¿ L U i : etili (j* . 4¿JJ1

>

*

.(^iju ^yìL . i * í j j - ^ • >> • ' . j O í^ J*M . 4»-ti« . iwA

L>- l})Of *

.

5

t/ ^ * . ( «lili ) j-il-o . (J^- .

. ^ L - . ¿>

*

¡Y.%.

^LJ ¿scus^Aa ^nin&RÜ JSBXX

*"UBJ

— «p — •* r¿ ñja j

so J W ^ i l - o ©

JAJ ¿ l i L . cnxâ4

«^caos : J l â j

.(s-lL, l > ) íj Á t

icncesoìft »sa Jf

C L Á m x & i vSd

odilaasg I ) ( «t mJ joca l 01« là» ï x ^ v t a ù r t ^ , sJlLj

, • (Jp

(3-*

£Û

^accusaci a x â ^octsjäj : J J i S s j .¿IU

J ^ l

i ùjLtft) j

\ r J-mJI j u^üi

ó-

¿ I 2u!*J! J j ¡ ¿ U j ^

. »Ujj^Ji j \ ^

(y

j\

: i*jjg\ » W l — o N - JaaI-^)

ïiî j í . öj5

«VI fO* « A i o n i e n rfl t í f - j i \ {Js- it%euaojj*03 n ú j : ^ Í ^ l j 1 Ù\ JA\

ìU ^

j u j >

f j^M i M

^ ^ » U J Í A J (jUaií crai l i l t y n a f t f l i i , ((j^,H

¿^j

•)

••tul

ti nltacaSg

^»b

Àu r i

: ¿13 j-S

j

C-Jo

j

J ^ j

. ( J j ^ L ^ á l l ) V Í J j - L » j - ( J ^ j j l í l ó ^ ï t à l C U a j f l l ^ e Ù E 3 M yBXB

:

í í í ^

^ôîl ^ j j i u e j j i t i t i xùiJ, )¡

j

ÍjLí

JpUÎI (¿jit*

^ ^«nai

¿Ü«^ (j-^ J r&am-i

i t j r ¿ » , T t i ñ c a ^ t ü a l » Jdsoit*! j LuV

V J

¿lili

j*.J

Wal • o o * ^

on

t i ^

níXutñ ina»-.i ¿úaut fall ïijUl cnoam «en *tt S

"

**

) ( jifâl S% Jl

) ,¿U» j i b l úi

^

nfa^ J3vai : ÜUI V Jp ìli-UI *U1 • SoljJ :

< ¿oac ÄjLö ?

^¿L" rùoea

jsjbdl j^l Jp , Jj-Jb

^ J • ^ S«CjÎJ

¡tó^ti cnluUi

. ol j* ctí^ UL*-. (jfe' ^«ñcnflC&uárct :

< JT

Jp • ÓJj*

** WHB» yicn nfjcn «yi

oñ

t£i«l KÄn liit í íi

{J¡> jl b

jjoñ*

t (¿laJU)¿IU\ J*.J\ ^ . ïeUi

: JJ^liij

: V

J l r ^ 5 3 l «icosti

^>1 l i * - M

l j j j J Ò

u

t & x x n ^»n rúen j ú

j

t Á J \ *

ü

&

J

^ » i ^

»

i *

J b •»

UJ o L — j l *

cnjcC^flBi^n ^ o l M K O j c l

• i

J l t&nín

äeoCba r ¿ i r ¿ ñ c n ^

j5

>JJj

. L-i-jg J ^

¿y»

knjjñ A J ^

j

lilj í

ijl

f&¿i"JÜ j\ « Jî^îi

J» ¿ U l

^

»¿jjuñ r¿£jean tfüñ rCakaj

(3

j

1

r¿ julaí cnsin jen

isj-

Jp i o ^ l J

Jj cola

tíXJLpI

ò l ( ¿ l I i 2 o 9

^^Jl^uJÜi L

S^ria-JI

ííUill

¿ b ^ o U kilt ^ i & i m o ^ ^

ó J

Û^l

:

í^Jl^-Ji

i i

fdba»a»ä

rùtiSk* v£ms\ çjÂÎl çjJJ ( L-Jull

JJL»- J < (¿mTjJ

. or

*

JJjjjJ

râwAx» ttñaV

)lJ

ijjJajiilj c i j J a x l l ^ (Ji-Jj y a i j

. I L S , O Ü p l « ó a e u j j j a A i t cn&ua ivnf úL-*^

iy ^ r ù u j à o i&L^V

: J

í(^ljjl)

—S — » rtírccfcv» : J L i i í p — ^ j l j J ^ j C L - j fj, j i JJLäj tt^-u

rÛti j i

¿l

—IT ' o

ù\

i t ^ t u « ü a jcm^ñ^oa

1« v p a à u

j

%

s t a t u a r ô ¿í

. ( lb J I US'jl ) h J I r&nlrä
4 "

jrf^LJI J^âlîi

Jjj U j

Äjjf J ^ (j jJäJo ¡j! Í l^ji^î t ¿^Ij^JS

• Ùy?"jJ

ÂÂJ^jJaî! eiftj . 4 . . 0 L »

^

c — j JiíM

ji- ¿I

j ÍIÍU (3

Älj^

j*j U ^JâS JjILj V

. o l j L — Ä L I (JljiCL.1 O b i (j U U * * J - a ^ J í)Jr! J L ¿i

óiJ^j

31 fclll.» ! .1 , c ¿ ¿ ¿ > 1 1 ^

Iaxj»! JljjCL.1

Uaj < l ^ U

rl

JiUtfl

Í L j l ^ l (j Lì re

( JcloJ\ jv-1 rinçai ' jX^U rcbMiWi tû «Ljî j (rd^ncol)

(

r&n-nzùai

tiaan» xieoâc\


j

«l^dlj

jj

jS'î j Jl5j .

j S js-lAl j

JiUl^l X j . ¿Di > J

J

y r i Ä U j Y ^ i â j ¿¿JJL-JS'j O I j ä * ! ! ï - j l ^ Vi ¿UI—J ¿Lo^«.)! ^

V J . ¿ ¿ ¿ ¿ i l *l¿Jb T•

4*llkaj

j l i U J Ì _ J 1 f^-3"]^ •

(3 ^J^J

t-JLJ j l l (jL» JiL. JjSl ^¿s „

ioti

j isU^I

"

i

La J^-Jsj 4.Ò uj! ¡ j j 4 e L * J oj^-JJ oj J-^Sl 1 c

i

j

^

¿ili (j* iàj d

l

i^IJuj

Oj^i Vj .

i J&i^ ^ i V j»! O» IìjlÌ iaJL-1 Jjb ^jui

c-j"^ J* Ss-Ì^ll oà^ ò J - ^ V I

( j — o U ^ L t j . V f! ò - j (j-L^VI (j^

jJàlll

j l ^ i j i j i-^j(^ytL» òj^J ài ^

J^ll

fi-o^JI J*i ^ JJlJI (JjàJI j j i o^SCu U J> ^Jilll Ì j\ 4-i

AjsjC.

U»j

V

i ¿li e l ) l

4.Jlo ^Lsl ^

j

(jl^-JI

! oT . jjU» Ji «Jal Jdllj ^ L I i j j l i (j Jilftl^l

^ ^-J

U SfJÌ ì

¿US «U^ÓJ ^'1.(3 jv^-Uil

Í

^iaJi ti*jfj oí:*-» 43 V

-

j j j l ÂÀJ jJÜ! 4*iîl eâ^

^

fjie

U j j L c . j I I . j ¿ I » 9 JUoof 00* ^o t—jllS'j (jüilíl Ijojül 4 )

i

Jl cuiaufe

A-xa* ^jdl

ss (¿ill tu- ¿jV oI^j^JÍj oljbVl ob^JLi ^JJl4

M

y

(

juc.

¿J1*]! if

r

wn

) ^ju^lo^U

là^" ¿j>y ^ ¿ l i l l-JIiî'J

i k ^ . C j I j L * p - j j ^ L X J j (j» W o o ) ¡^juVI j j ^ -

j ( ç MV

) iL*

Jlj^lîl ¡3

¿jo

J_ij

¿JLjJÍ jls-Î aIÂ; ^JUi

^liaiVI

¿jI

UJ ¿ ^ i o

^JÜI

^»i jS\ j U ^ L . ,_]..

^TliajVI Us-jj mUÜI

j

¿fJ ll^-y

J.Ij S

j

(J.lj J , ¿ y i L

a

4,

t^Vlj -a^LJl ¿ J j b j

Jaso j {ç WAT ) ^iJLaJl j i l ì ¿jI Lb-jg j»l jSÍ jLa J^ru-J-X___Jí51 ^OL^oj gialli g-yJI

J\

¿ L * l t j * y J L ^

ò^ - A) ( J ^ " ' ) \r

v1^J

l ^ j t ^ ¿UJ1

J ^

¿P

s í i i l l

3J=¿

. j i u > (JJ¿-j ^Jac. j U ¿ U i j < L > í i l í l (jLjîî jicLJ U S ' j , o í jLoií

Jj-¿>l

j l o ^ J l J I ^ l - I h i 11 j

4ÍUJ V C-^A-sU aJLÖVI l^IAÎ (jC. OJ^LJ

(jWilaJÎ /j-a o

U-Jjjté'Vl ^ i-JÜaJi i ô l ^ J I o ! jLaJI t-jllS'

£)^SÎI „L*»lj\

I^JJßÜ

M*

^j! p^ájo

JJiLo uÀL.1 J(J>\

tlí»-js iófe

(oLLi-lL ^

(

) (jl

QOMJJ

4jLiJl jljL» Jp

iejuM j LI j J-JlTVÎ J

¿ ^ L - i ' ol Jp V jJ 5JL-U JI Afferàj Âii (J1 cJljij (jJl U J i ê j L S w J î J JÄ^ÜI ci-jJL»-) ujb^" f^M» ^ v i c ^ j l t j J L L * ÜLkui^L» ¿y\ IA }LD 4¿Jl¿jlJ jJa-lU V\

(3 ( Usoío^a-eo

ut J » ^ ¿ û S l — l

J l

(jdl SLUM

¿Ul! 1 jl s^íp ¿LJjLl ïdl j j U i j JJ ¿UJL J ¿Labj . j^LJJ sj^is- Âaj!J\

jj. jJUil-.lá' IJläj .

^ J l j ^ L J I j ^Vlj^iJl

í l X J ^ íjflJÜI S^* ¿li (3Í]| J-^-Vl