Barhebraeus: An Arabic Treatise on the Soul 9781617195396, 1617195391

Citation preview

Barhebraeus: An Arabic Treatise on the Soul

Analecta Gorgiana

580 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Barhebraeus: An Arabic Treatise on the Soul

Edited with an Introduction by

Ignatius Aphram I Barsoum

2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. N o part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2014

ISBN 978-1-61719-539-6 Extract from the 1938 edition.

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

MD*

Çyv>\

j Ë

çPj-»*'''

}

J

h>-

¡

i

\l9~Y

G

Léntretion

»

(iüá.

^T^-?*'5

J

(J llx^v J^l l^Lj.

«

Y

^íf-5.? ^

L'entretien

J

^

issili«

i./-*'

^

0

y

jÜ J

o U ^ o V J d U i r »

»

Uas^

Üap-

o¿

V^l

l^L^lî

o^

â^Càll

ì J&L,jt

y.

oik h

jUài-i

Yo

A"\

oUN J l j j

Jl^J

'Ç^U ^ ^.ik;

ol^-iJÄ*.^

^Á'i^j]

¿é- j L j

j j j - i J ! J cJUli

j j l 4 j U j J l oUIll j i j L j ÏJjJl o !

Jf

J-a-aJI

iJlj ÂJ^ÎU o U M ^ k e l j j J U ^

¿¿-¿£LU j

J (jTJ^

UjaCj

j ¿

j I j ji j i y J l

J ^ J olà-^U j L j

"M

^

k ^

1

a^^Àilî

U

VO jil

j j ^ J l j ^ o U l J-aàl!

^llCli La ^

J^aill

VA Ar

AO

^JïlJÎ 4* J.JÌA

)

V ¿3 jJJ iodi» ^¿j!

j Je jUjjîl j J J - a i î l ^¿Jl

V j W vi-J ^bJI

j Jtól J-aiîl

o< ¿^ ti

^«¿Jl ò\ : J\i

J^iii

Jß J M j J-o¿N

sìjL* ùL j ^ U l J-^aJI

Ji

in r•

¿fl> j ^Uyi j

1û

^ U - i l Cn< 3jAiU ò\i ò

J--^

1

y\ rr TT

J ¿Jiji Jj\ j) i^Lll ^

ó j¿jl JJ

j j j LilaJì SjiJl O ^ T j ^ t ì ì

Y0

i^AÎl c jâil J.** j

rV

4jlJrñ!i Sjili J.*.; j ^LH Sji»-3Jur¿ ^ -Jb-3jjLil j ^ J r>!l

JlÜI j

)\ yaJl ^ V

Ya

jL j^c^U-U^i

r^

j ^ Jliil J-aiîl ô^ M J ^

rrr

U'i odi jJl jap ui jUl'j ^ jL J

J-2*'1

ri

Al Iii jLóVW : ^ y ?

Aj^jC-

j'J-l -ilej . 4Í ¿

y>-f

jM ¿^s^ü

'j

J.C jjs.il 4j\î Jí jk\.}

o jU)l ¿AU$3 . ^ [ ^ j á i v j j\

4 J J j U

Jiaj

JU.J *>U . i^uJai!

¿iurdji

^JLi-í

JO OJU»

ò^ '

y^3

UWj

. JaaS

j Ojfòl

ül~iNn

rj\

:

jLsi-V^

^ y - U í ^ p » < u l ¿ J ai Ili i : 1 J^Já ó j ) ¡ \ vr Ji J^JU» U jjC" ¿ Jí

jàlÀi

i íji^i-i V dll-'ò «

jfjj

W j j l J,l

*\j¿ j J3 ^ I j L Ül,3 d - i i 3jU-í j - Ü ' J.0 c j j á í ' . JaJXi

.^j-U

(V^jkJ:*

^ ^

4¡ jUJu ¿Jljb f'o ^

MJjJl

l¿y .¿v! sj! . Lu a« j > j bU j ¿f* J f j' ! "JÖI.' J.^f¿A

' ¿ jf -.11 i ' Û.Li ,j _ ^ \ .J1'j1 jii-l ejj* J :y (vV - IfJ ; f •brjl _ l^i ; í ¿S3 JJ-I : oUll úK-lj jUI .IC Jj\ : 0 oliijJ-L^ : 'o^i. _ I^-Í ; V

Ar ojhJj )^

(*) i i ^ j i • J

3 J ^ Ü »

¿ j C i l jllc j «U j b ¿ li

J«*" ^ Z i y i

[o'v^-j] a v i

J ^ i ,

o

j j i ^ i

( r ) (l^Jj^-.u,

dür i («O^LJ, ^ l i J ! \fc\b\j . (0 S^aUI

^»li j e ejwl«

\

ojifc j j C ; j i : ¿jtól Ä^li-I _ JUT 4¡)l

j < j « y> ij^ykxi j /)¡\ ui • e*j j:ll olo j»UU (Ja 4.J JjLl" U pill

J p jil

^«'j Sj'Jl _ j j l j J l ojbi-l _

;\ : r

:r • ^ ' J j Jüt

jl

/LJj -

j j oi^Uij-

^

^ U J J ^ L J j j U ^ l^cUpij.^i

«

J

Cf j/jiU

j

'

; i : o

-W^

1

U - l^j : y

K\ O* J-^aäl J

J

j J - l jA

% jlJ\J

¿¿C*) 5Ua*

olas

jUVl ^JjM

^

["w]

,Ja*.> ¿j(- ^¿zm J j U i J l I j J u - i j l . J^jl

3UaS pJâel

¿Ü

V ^

jLÎ, i11

J

J- 2 ^" VM J: 5 &

Je 4„il

U a j ( i ) ¿filali

j^ 2

^

Ä—^jüh ^jAi ^

Ä_=rU

jaUsII

o X a L J Iii

•UVl

5 Î j f s

4JUI j e j j

ol .

t j j i i ¿Ji]s j ^ jlL J

{ssJ>\3

ià-all o-^- ^ ¿/-iHj

- ¿Jjjl Ô J J 1 O ^ U j J U » JAI J ü'Wl ^ J ^

£y

^ ¿ U l j ä J ijjliC 4 l k J j; j

U à . ç ¿ o / i l l «VI ' V y o* :

J •

J^J •

a_=ry j l

j*JI

(S) ¿)_uUj

j . ej^ij

4j j ^ . o Ü I j SjLi^l j l l

j l J . îjUJI äryi a J I ^ j JÌLI! Iìa

¿U:,^ üL.;^!

j

¿JuJI

^Ju^loll'l iiûjlolàj.!' J ' ^ A - i ^ j . VJ ->Ia Jl

V jJI

Jûh 4 4TU; ¿jjTiU 4C al . V« liLujl

U J^» jl

. I jjl L-J¿ Í^aL U*^ j\ IîjIc j\ I jlj»- jl Lj l»l ii«.*î1j iJàJI SjiJI (j Jj-aili JÄ ^iJ! ¿a ji : jLJI U-aill Ja-jdl J

JI j . j

jl»

(3 J-0^"

ù*

jb-l ^ ^LJI Jije jl ¿Cr V3 . c/jjTSii ¿oUI JÌ j\jiji, - (J. . • j ç

j

j -Je j jUI j oiM-il yc j U l jiUi ^ ^ t j ^JjJI ÄÜ J ï J^ll

^jMIj^I pr

j

j^LMâ jj^p-lj j j 3 j > - \

jliaJt ^J\>j jL.il

3

J"-^ -^J* ^^a^cJt

VJ • ó

^U-tjJ 4>JjüU Jl ¿n; jxlì ¿yj jfill •^ ^ J

oUI j j l jJ-1 äI'^Ij*^

fí* J^

¿ 1 1

^

¿ J l

»

4]

c ^ - f

i

o

L

(

_

J J ^ i j

i k ä j l v j

0lj

j

J i

il

J - á j

4îl Ç )

^ L i j j l

^

g

^

^ ä i l

l

¿

¡

^

j - ^ Í

l

j

jl

j

l

j

l

^

j L r

j l

j

J U H

i^úH

j

^

* W

J i J ® ^

J

(JÍo

^ J ú ^ )

Iii

u J - j V

j

Í

I i i j

tin; « L J l l l

j )

, el*

J o e -

o--».—rj\

^

di

[o

I f J .

^ j 4 - l

o

J i

J l -

J l

j

l

t j j ^ r

U49

b

J

(

)

a

U

«

4 i

( j ^ ^ l

l»

u j t - j

¿

» •

«.L^l j ^^ «

J - *

C

^ J

a - j ^ i

jfi> J »

. U

¿ u .

j U

' ü j ^ l í

J l

u-^il

^

»

J

U

L

j

J U j ? -

¿ í i j l j i - l j ' U ^ ( A )

^

4

j a I Í

U

J i «

S U & I ^ > J I

J - ^

1

Ji-aill

j

Ji_ j ü i

Sj

¿ ¿ ¿ £ 1 1

:

X J Â *

: J j k i

J ^ J I

J

^

j j ^ > J J J

V

> 1 1

^

jj1-Ä)

,

¿jl

^Icl

¿

4, J á J I

¿

J

U

i

j l

C

U

J p

¿ > j

j L i V I

J y y i

^

jTS11

¿ 1 f

^f-áilj

If-Jj _

Ifj

;

y

li j l a 5 ¿ l j

;

y

^ 1 1 . 1 J-aiJl J

;

{

:

o

: r jrjji' j v í : A îjUI

o-M

V

U !

o*

•

*

J-Ji Jufi

;

y

d J b ) J-a¿JI ^ I j

:

A

VA

¿

J

i

^

j

j

\

^ '

j

o

iZ^J'l

rS^lkJS

¿•jJJ

óL^I ¿ f

La

J a

o l a ? - _Jj)

P j i j _ J*r)l

J

(

l^Láí

1

V r

^

j t o í ^ » cJ»- J! o l ; j V

Oí : Jyi-^3

J ! j

J-WsLj J¿SJ j f i l l

)

Lì

4,iUi j ¿ L x

i

j

^ ó«^

O" j W J-aiS £rl> : Í ^ t ,

J í* ^¿al.1 J'jJL S^ciM

j l l ¿jJa!!

J j ] e J U I

J . "D'i U> i yr j V L

L - L J^-'i ¿J'L-jJÌ J J a i

-

¿JJLîJJ

[oaJ»J

ë .c-áj! o í j l t H j

4„3jjä1!

j" ¡^ J^

4¿1pU! ^ ¿ j )

5 I a J / í

j(v) ^ I j L C i L o j L i l o i j - f i M

. P) oils'

j

Jaiì O ^ V ^ J

ai J L Ì

L ^ J ! j U y J l i t

s-L

ô j p - jw ^

j J _ 9

^ r

o L

ò j o a L l s I j ^ - ä J l j JâûJI ó

Uí

j C n C í L J dl!¿

(0

j U ^ l j^T L J j W . Sò&ll

oJi- o L ^ ¡ ¿ t o J ' j Lis. l r L jk*

j l o V t j J j l L^-Lo j _

¿ b

J

Sj¿£)! o L ^ ' j(')

jlr J L j U j L a j

jU-t

tjLs

f i

olc^J.1J oljjLl! j

^rJ-l J

\

.

^.Cjîi 'J

v M

j f lU ¿ - „

: X

L-iXc- á^Lj j • y J ¿jC_TlJS - ^ : t ^-J 4 J jpL-J Li _ ^ * o

vv ^

lA Jta -A*; ( J j l â T ^ ( ^ ( j * U .^.a ^jft

.

(.rJj^^)'

^ j i J I ^ j o j 4) L Ì J.^- «lili ¿ a ^

lila . 4.1 j J I 4_¡£>L)1 j A 4 / l j J l ¿Jjüí

OÍA

¿a

j

.

Jl ?-

4.Í Jl

lí ¡

—L) j

(jlj

Utoj

J ^

J~a>-

cp

Jl

•J j J ^ ' J^ j ^ i V

r^"

4] J i ' l l l j L j U )

4J j£~>j>J

U*») .

j j - i ^ ) 4¡á¿Jl j

( j l k i l ^ «ul j J i l a ) l ^

:

j^u

Jl

^ájl j l á - l j . j j c - j ^

í

^ J I j l

L

» :

s-

J L U

j l j _ ¿JJi^c'J' J e ö j

j

)

oL

j!

4¡1

j ^ " 11 .j

J

lj1,'C-

aliül

"^Lx^" j ' ^ 4 J t jí. l^-J^il

U

A «s*/* I d i o U j J \ y ^ O - l

J i

J Ül^yi j l x j

j>ic j ç y j i x c J a A l j j

. U j yjs. i j

^ j » J ù t

j j

j l -o L i I o v j a U ^ M 5

fi

Ji^-j": a i a í V J j j l T J Ì ^ ¿ ¿ , 0 j-\¿ ^ j ^ O 4Ì j Í Z J J J-«^

j

-, L j ^

^

(v)¿)ir

à}!-» J & 4 Î U 1 ü l c - J ' ¿)1

:

C J Ü J¿>

Jl»

J J ~ a ' i ' J i J u l ! liàîl

ol^lj) ùlj 3M J \ tib J j». ^

, j ü j M

fAc-

l^Jì

oÍAJ]

v^-iü 1

^

ül

j i : J jÁ:» ájA^'I ^ U - ^ l U S

j p j J.=r "Ül' Ç^a Jai x t i« j U S j j O i i

iJT¿í.\ ¿

^ « O" ü« íjj^» _ cXl* li* . U> CJ1! _ öil j, dl-cUt _ ja 1-1 _ l^J

jJbLW c jlálj jV^1 jUl j «\.J1 JU" .¿jU! _ j« . M (• ¿ü i O" V J^J - o" : ^ V

VO ( Y) U i J l 4/UI Sjl'l j oocl ^ü ¿liJ

jl gj/l* fit ( v ) U'ae Jji'l 4JLÌI

v_J¿ J_c O Ja»- V j üi'

V J ¿nc W /

( ^ ¿ U l J Ì ^ Ì J J ^ Ì Ì J J ^

JÖ ^J? ^

« ¿ U l . k . j ( v ) IJí2 S jal) ei_& Jv.4

jb

i ^^„É,! i

3jill ó'i : P j cujlc ai J ¿jí:'» v'.'í X c j [00] JJb>»xJij

c-Jf

jijtls.^ jyCy j¿ SjjTáil

l^H dû j

Ua»li Jü J ^ H : J/tf : U J jl ^ x J i - íi^iU VI

j jl

Uly V:

iiKB j

i» J ' ^ ç ) O* V á

« 5

«V/t ^J « V¿o J'< tuu;

o>jS «àî »J»'« : /•> j j ¡jU' „>> o* J/*» „us» x* -

1 jljtfl

- :1 :.i5)l fi . y ; x jU1 >'.J .. V» : y.

^u^vij

- VÍ : » _ V¿ ; - -íi : v ¿yjl í^.i'i i' JÚ-, _ 1;.J ; ¿ Jól 3 :

^ I ^

ÂLSI P-AJIC

U 1

4 ^ ^TJ!

I JÌ :