Timaios. 3150182859, 9783150182857
111 93 46MB
German, Ancient Greek Pages [249] Year 2003
doc00426420210211144659_002
doc00426420210211144659_003
doc00426420210211144659_004
doc00426420210211144659_005
doc00426420210211144659_006
doc00426420210211144659_007
doc00426420210211144659_008
doc00426420210211144659_009
doc00426420210211144659_010
doc00426420210211144659_011
doc00426420210211144659_012
doc00426420210211144659_013
doc00426420210211144659_014
doc00426420210211144659_015
doc00426420210211144659_016
doc00426420210211144659_017
doc00426420210211144659_018
doc00426420210211144659_019
doc00426420210211144659_020
doc00426420210211144659_021
doc00426420210211144659_022
doc00426420210211144659_023
doc00426420210211144659_024
doc00426420210211144659_025
doc00426420210211144659_026
doc00426420210211144659_027
doc00426420210211144659_028
doc00426420210211144659_029
doc00426420210211144659_030
doc00426420210211144659_031
doc00426420210211144659_032
doc00426420210211144659_033
doc00426420210211144659_034
doc00426420210211144659_035
doc00426420210211144659_036
doc00426420210211144659_037
doc00426420210211144659_038
doc00426420210211144659_039
doc00426420210211144659_040
doc00426420210211144659_041
doc00426420210211144659_042
doc00426420210211144659_043
doc00426420210211144659_044
doc00426420210211144659_045
doc00426420210211144659_046
doc00426420210211144659_047
doc00426420210211144659_048
doc00426420210211144659_049
doc00426420210211144659_050
doc00426420210211144659_051
doc00426420210211144659_052
doc00426420210211144659_053
doc00426420210211144659_054
doc00426420210211144659_055
doc00426420210211144659_056
doc00426420210211144659_057
doc00426420210211144659_058
doc00426420210211144659_059
doc00426420210211144659_060
doc00426420210211144659_061
doc00426420210211144659_062
doc00426420210211144659_063
doc00426420210211144659_064
doc00426420210211144659_065
doc00426420210211144659_066
doc00426420210211144659_067
doc00426420210211144659_068
doc00426420210211144659_069
doc00426420210211144659_070
doc00426420210211144659_071
doc00426420210211144659_072
doc00426420210211144659_073
doc00426420210211144659_074
doc00426420210211144659_075
doc00426420210211144659_076
doc00426420210211144659_077
doc00426420210211144659_078
doc00426420210211144659_079
doc00426420210211144659_080
doc00426420210211144659_081
doc00426420210211144659_082
doc00426420210211144659_083
doc00426420210211144659_084
doc00426420210211144659_085
doc00426420210211144659_086
doc00426420210211144659_087
doc00426420210211144659_088
doc00426420210211144659_089
doc00426420210211144659_090
doc00426420210211144659_091
doc00426420210211144659_092
doc00426420210211144659_093
doc00426420210211144659_094
doc00426420210211144659_095
doc00426420210211144659_096
doc00426420210211144659_097
doc00426420210211144659_098
doc00426420210211144659_099
doc00426420210211144659_100
doc00426420210211144659_101
doc00426420210211144659_102
doc00426420210211144659_103
doc00426420210211144659_104
doc00426420210211144659_105
doc00426420210211144659_106
doc00426420210211144659_107
doc00426420210211144659_108
doc00426420210211144659_109
doc00426420210211144659_110
doc00426420210211144659_111
doc00426420210211144659_112
doc00426420210211144659_113
doc00426420210211144659_114
doc00426420210211144659_115
doc00426420210211144659_116
doc00426420210211144659_117
doc00426420210211144659_118
doc00426420210211144659_119
doc00426420210211144659_120
doc00426420210211144659_121
doc00426420210211144659_122
doc00426420210211144659_123
doc00426420210211144659_124
doc00426420210211144659_125
doc00426420210211144659_126
doc00426420210211144659_127
doc00426420210211144659_128
doc00426420210211144659_129
doc00426420210211144659_130
doc00426420210211144659_131
doc00426420210211144659_132
doc00426420210211144659_133
doc00426420210211144659_134
doc00426420210211144659_135
doc00426420210211144659_136
doc00426420210211144659_137
doc00426420210211144659_138
doc00426420210211144659_139
doc00426420210211144659_140
doc00426420210211144659_141
doc00426420210211144659_142
doc00426420210211144659_143
doc00426420210211144659_144
doc00426420210211144659_145
doc00426420210211144659_146
doc00426420210211144659_147
doc00426420210211144659_148
doc00426420210211144659_149
doc00426420210211144659_150
doc00426420210211144659_151
doc00426420210211144659_152
doc00426420210211144659_153
doc00426420210211144659_154
doc00426420210211144659_155
doc00426420210211144659_156
doc00426420210211144659_157
doc00426420210211144659_158
doc00426420210211144659_159
doc00426420210211144659_160
doc00426420210211144659_161
doc00426420210211144659_162
doc00426420210211144659_163
doc00426420210211144659_164
doc00426420210211144659_165
doc00426420210211144659_166
doc00426420210211144659_167
doc00426420210211144659_168
doc00426420210211144659_169
doc00426420210211144659_170
doc00426420210211144659_171
doc00426420210211144659_172
doc00426420210211144659_173
doc00426420210211144659_174
doc00426420210211144659_175
doc00426420210211144659_176
doc00426420210211144659_177
doc00426420210211144659_178
doc00426420210211144659_179
doc00426420210211144659_180
doc00426420210211144659_181
doc00426420210211144659_182
doc00426420210211144659_183
doc00426420210211144659_184
doc00426420210211144659_185
doc00426420210211144659_186
doc00426420210211144659_187
doc00426420210211144659_188
doc00426420210211144659_189
doc00426420210211144659_190
doc00426420210211144659_191
doc00426420210211144659_192
doc00426420210211144659_193
doc00426420210211144659_194
doc00426420210211144659_195
doc00426420210211144659_196
doc00426420210211144659_197
doc00426420210211144659_198
doc00426420210211144659_199
doc00426420210211144659_200
doc00426420210211144659_201
doc00426420210211144659_202
doc00426420210211144659_203
doc00426420210211144659_204
doc00426420210211144659_205
doc00426420210211144659_206
doc00426420210211144659_207
doc00426420210211144659_208
doc00426420210211144659_209
doc00426420210211144659_210
doc00426420210211144659_211
doc00426420210211144659_212
doc00426420210211144659_213
doc00426420210211144659_214
doc00426420210211144659_215
doc00426420210211144659_216
doc00426420210211144659_217
doc00426420210211144659_218
doc00426420210211144659_219
doc00426420210211144659_220
doc00426420210211144659_221
doc00426420210211144659_222
doc00426420210211144659_223
doc00426420210211144659_224
doc00426420210211144659_225
doc00426420210211144659_226
doc00426420210211144659_227
doc00426420210211144659_228
doc00426420210211144659_229
doc00426420210211144659_230
doc00426420210211144659_231
doc00426420210211144659_232
doc00426420210211144659_233
doc00426420210211144659_234
doc00426420210211144659_235
doc00426420210211144659_236
doc00426420210211144659_237
doc00426420210211144659_238
doc00426420210211144659_239
doc00426420210211144659_240
doc00426420210211144659_241
doc00426420210211144659_242
doc00426420210211144659_243
doc00426420210211144659_244
doc00426420210211144659_245
doc00426420210211144659_246
doc00426420210211144659_247
doc00426420210211144659_248
doc00426420210211144659_249
Recommend Papers
![Timaios [1 ed.]
9786050204797](https://ebin.pub/img/200x200/timaios-1nbsped-9786050204797.jpg)
- Author / Uploaded
- Platon
File loading please wait...
Citation preview
Timaios Griechisch/ Deutsch
Reclam
Platon · Timaios
Platon
Timaios Griechisch/Deutsch
Übersetzung, Anmerkungen und Nachwort von Thomas Paulsen und Rudolf Rehn
Reclam
RECLAMS UNlVERSAL-BlBLIOTHEK Nr. 18285 2003 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Revidierte Ausgabe 2009 Druck und Bindung: Kösel GmbH & Co. KG, Am Buchweg 1, 87452 Altusried-Krugzell Prinred in Germany 2020 RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart ISBN 978-3-15-018285-7 www.redam.de
TIMAIO~ Timaios
1. (17a] :IQ. Etc;, ööo, 'tQELt, et µ11 ,:( 001.. xa)..1:,n6v, t; äex.iic; öux ßeaxtrov 1t6.A.LV btavEAf>E airta, tva ßeßauo,&ft µä.Uov TCUQ'~µtv. [c] 2:Q. Tafrt' !atat„ x{}tc; rrou 1:&v ust' tµ.oü Qri-Otvtrov "U)yrov 1CEQL 3tOAL'tE(ac; f]v rö xecpa.AaLOV olo 'tE xat t; oleov aVÖQfüv ClQLO't'Yl xateq,a(ve,;' &:v µoL yEVto-ßxn. TI. Kai µaMX ye riµtv, d> 2:coxea1:e:c;, QriOetoa rcäotv xa~~~~;Q' otiv o'Ö
i:o t&v yEroQYöw
öoca rs aAAaL tEX-
vca 3tQOO'tOV tv a'Ö't'fl XCOQl f txacn;cp ji
,;
1.j ~
1., .?
XELtE öri oov J v6µoLc; rs 'tOl.O'UtOt.c; XQWµEVOt 'X.at fn µä)J.ov euvoµov- ,, µEVm n6:?TI re n:aea navtac; &~ecfowvc; ~:rteeßeß~rix6tec; &Qetn, xa-&6:1tEQ elxoc; YeV'Vllµata 1,t,at. 1taLÖE'Uµata , ft-€oov övrcc. 1COMLXOµEV'r} ,u.vöuvovc;, XQCl't'fioa~a µe~ 'tWV .•. . [c]
bu6v,;mv
!.l.;,j
fu't't'}OE'V, 'tO'Ueuyev. ~v µtv o'Öv µeto. rr:ollij; iiöovf)s xat :rtaLÖUlS röre (l)G{)UOµf'VU, (c] xat tO'Ü 1tQ€0ß'U'tO'lJ 1tQ0'6vµo>S µe ÖtbctOX-OVtO~, {n;' tµoü 3tOA.J..Ct'X.Ls; E:TtUVEQC.O'twvtOS, cberte olov eyxuvµa,:a (XVEX1tA'U'tOU j'Qacpf}s fµµova µoL yeyovev· ,taL Ö'fl xat rotoöe €'Ö{HJ~ 't'A.eyov Eooil-ev ain:a 't'U'Ü'ta, tva di1tOQOLE'V Aoyow µe't' tµov. vüv oöv, OU3tEQ ~txa mlvta 1:CtU'ta eter)'l;m., J..t,yf.LV e{µt ~'tOLµos;, © L(O""()Ct'tt~, µT} uövov tv xeL1tCÖV rö ÖVOXL'VJl't6'tCl'tOV E{ÖO;, rö Ö' E'ÖKLVT)rörcrov nuQl, rö ÖE µtoov ätQL · -x,at i:o µEV oµt.xQ&.ratov ocöµa :rtvQl, 1:0 ö' au µfy1.crtov uöai:t, ,:o öt µtoov CtEQL' xat rö µtv ö~{rta'tO'V a'Ö mJQl, rö ös ömrtEQOV atQt, rö öe 1:Qltov 'UÖCl'tL. tam' oöv ÖTJ 1tltvta, rö µh fxov ~-· ßetOEL; WXLVll't()'tCl'tOV ÖVO"fKTi 1'E(J)UKE'VClL, t tµTJtLKc; O'UVO&>c; 't(l oµLXQ(l etc,; ,:a ,:cöv µEyalcov Öt..itv 1tt1Qo~ ovötv· stcoöoc YO.Q O'UÖEVL 1tATJV 3t'UQL A.tAEL3ttClL. 'tl)V öf . üöatos a'O oüvoöov tf]v µtv ßt.at.0ta't't'}v 1tüQ uövov, n)-v · äo{}EVEO'tEQUV aµq>'tEQU, rt'ÜQ re xat tEV·, ·; 1:vnavEt ,;a'frta övm, µEV fAanov t,xavta üoa1:os tEQ~W.'t(~O'UOU roüro ö vöv 'frEQµt µ'r}ßtv bttöEt; fo,:ro )...6you. i:a 'YUQ Ö'f1 1:mv nEQL 1:0 omµa VYQfüv µeya}.oµeQEOtEQet etoiövr«, 0µ1,'H,Q6tEQa t;ro{}ofyvi;u, · et~ ,:a; exelvrov oö öuvaµeva EÖQa~ tvöüvat., ouvro'froü~ < i vrc riµ.rov 'tO VO't'EQOV, [b] t~ ävroµaM>'U XEXtV11µtvou 'tE ·OW a:itEQ'Ya~µEVQ •· j m,yvuot V. 'tO öt 1tUQU (pU(JI.V ouvay6µevov µaxe1:0l, xai:a
ta
a'Ö'tO tmJ'tO Et; 'tovvavr:(ov eutu:r&ow. 'tft ört µaxn xat i:cp ottoµq:, 'toirtcp i:Q6µ.oei:v· q>ee6µeva &1t0 tcöv ö.i,..'A.oov µ6Qu1
to.
'to.
Timaios
141
'!'. kein Geruch mit durchgelassen, sondern es folgt der Atem } selbst allein frei von allen Gerüchen. [67a] Die Spielarten t davon fallen in zwei namenlose Gruppen, da sie weder aus komplexen noch aus einfachen Formen bestehen, vielmehr spricht man hier nur von zwei offensichtlich getrennten Arten, dem Angenehmen und dem Unangenehmen, wobei das eine den gesamten Körper, soweit er zwischen unse· . rem Scheitel und Nabel liegt, rau macht und bedrängt, das andere aber denselben besänftigt und wieder in den angenehmen Zustand, der seiner Natur entspricht, zurückversetzt. Als dritte Form der Wahrnehmung in uns müssen wir in unserer Untersuchung das Gehör besprechen und ange·· ben, [b] aus welchen Ursachen die dazu gehörigen Empfindungen auftreten. Allgemein wollen wir nun als Ton den Impuls ansetzen, der von der Luft durch Ohren, Gehirn und Blut bis zur Seele hindurchgeleitet wird, die daraus resultierende Bewegung aber, die vom Kopf beginnt und am Sitz der Leber endet, als Gehör. Alles, was an dieser Bewegung schnell ist, ergibt einen hohen Ton, alles, was langsamer ist, einen tieferen, die gleichförmige Bewegung einen gleichmäßigen und glatten Ton, die entgegengesetzte einen rauen, [c] die heftige Bewegung einen lauten Ton, jede entgegengesetzte einen leisen. Uber das, was ihren Zusammenklang betrifft, muss bei dem, was später abgehandelt wird, g~sprochen werden." 30. Ubrig ist uns noch eine vierte Form der Wahrnehmung, die zu bestimmen ist als eine, die viele verschiedene Bestandteile in sich trägt, welche wir alle zusammen Farben genannt haben, nämlich eine Flamme, die aus jedem einzelnen Körper ausströmt und für die Wahrnehmung an den Sehsinn angepasste Teile besitzt. In den vorigen Ausführungen wurde dies bei den Entstehungsursachen des Sehsinns genannt.73 [d] Auf die folgende Weise dürfte es wohl am ehesten angemessen und passend sein, über die Farben eine zutreffende Untersuchung zu führen: dass die
Tlµaw;
142
ta µev
[67d-68c]
ta ÖE µell;w, ta usv otiv ta öt µElt;co
tµnfottovta re de; tT)V ö,Jnv t)..anw, ta. ö' taa to'Cc; ai'.rtf)c; 'tfic; Ö'Ptmc; µEQEm:v elvav toa ltva(ofrrita, & Ö'fl xat ÖLa,:paVfl MyoµEV,
xat €A~OL 'tOV dxhta µü'6-ov. d öt 'tLG 'tO'U'tWV lQ'ycp oxortovµEvoc; ßaoavov Aaµß{LVOL, 'tO tftc; ltv6-erontV'f}~ rö µEv &µeLvov aii'ti\r;,, to öt xeiQov tn:Eq>UXEL, öioocoöo, µoucn 'tOÜ tCOQCX'XOS Cl'Ü rö ?..6yov röv et-
xöro yuvafa