The Scholia of Barhebraeus on the Gospel of Matthew 9781617196003, 1617196002

Citation preview

The Scholia of Barhebraeus on the Gospel of Matthew

n/f ¿iti J J

V

,

}\ Jk

V V

Analecta Gorgiana

651

Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

The Scholia of Barhebraeus on the Gospel of Matthew

Gregorii Abulfarag Bar Ebhraya in Evangelium Matthaei Scholia

Edited by J. Spanuth

2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2014

ISBN 978-1-61719-600-3 Extract from the 1879 edition.

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

71 ri'àlCV.ivAàl

Ajw. » ^ O a A

Aii&a

rei«

o.o.jjpíh » « i W

»^a-SBreà*

«^ttSiSau.

» »

^ o i ^ i s

«^jav-^iài

.»pi'àcàcu

.^aA.^lore'

"o-i-

rei JCU

»rii_i »rdsal^.:» . relitta

co

cnsiAcuA »çaSGri'«

rrisj.iv.«

.0.001.1

-1-1 rcbco

cnàiociaAre" {-»¡lïl

I1.0-00

»cnA

.^OaIo«

rsisoonfài

^.Wi'NSa

S-ñ-^.l co

. ^ g c a A

mBM

»reÎsœMi-

»ooco retoen

¿aca-.àìrc'.i retoco

co

.

reta o^K*13

»,coo¿M\o

r ¿ a

18

reto

^»n-'N-cái

réduits»

rei'iurcto

,ró

oró

ríA-»«'

re'v.uivJi» » K l i - i r d s o

Aj.1

r e l l ^ a x .

ossoAèi

x c A i

P^T^CVA

rd-Lii ^ caL.i

^Acvs

1 0

o.^ààtre'

A i a c o S5

c e & i u retoco

io

» t ó m a »

cAtre"« 16 . » ^ u . i a i . «

,ró reias»

i o v a

çli.tai.

».A

. m a . a u

à u \ o

oil

A c u a ^ a i o

Aí^Sfl

pç!2i

.TÄ

reAs

» ^ c o ï o «

^ i i - i - i r »

Afina

r£A

rítocos

.

r¿^Oj^H-\fioreA

reloa-jÄ

5

.»repico«

o i a s a s A

onè\2H«-o

»so.l

^ . s o

¿x^óxí-rS

A n p

^jJco«

ríAla«

reía

riláis.

A\rsto« a

à u _ \ o

v y & o í o

r á J A i

ri"ivAà\=i.l

»r>íé\o:ujoo»

reA« co

»^LusAi ^AM*

.»,coos.j¿ó_\ávA«

îl o i s a r C « 13 . r Ú j A ^

> \ T a

t

v r ^ o i a

ccAao

reàvaAiiiia

relicu

r^-jiu^

» H i i r i " >=>Ha

reíüeu »."tó-ó.t relsurí çil

sl.i

OrC

i x i ^

A i ^

»riilO^flaiA

oo ^ - n i n « A *

^JWl

CTX»i\_»r3r_x.o_n-3 ç»cauï»

^cvî^su-n

,cn

. »rS'orArc'rt«

;ja_»Y3i

K'sijA.ük.l co&iia.i

coaà\.»r5.1=i .cra2>oV»A cu»jiè>HÎ reA

reAci pojJiçO r ^ à i i i s a a J^Au.n K ' i s u s cvrt' j j crA ojscn*

p l à u s t r i >ctAo .tàut-rsfa r^lYsj ora_l cvAgï-Oci .aaèi l i e f t .ré^saV^ar^.i e\A cruiur«' i i ^ A r i . « è v * ivi. . s o i v i J èAèvi

iVjjaaì.

.IAO .^.wOjct duK'.i ivi. ^sa A vA rfÓMan rdn^èiA àv\è\

rilslïii pa . rono^wro iuaet

y^l r^.icrA misar«' ^.ÌK 1

r i r a i c i ò K ' i c c a t M a caan ,cn

^soi m •

pivnaz.

cniv=o.i>o An».

,à\C\Aî»ii.i redïàr) A a i o À ySSm iuxuÎK'.t ,cn •2>rO trío o l a rtièAèu A - V s * co . è u r o c u a

ct'isnrc'.i Atifore* ^ u A j O »r£ï.icu»:i rsisA.-'S) .^.ax» ascb« çS>è\ c\oco aocü^LiSv •TBSní'oeoi pí'Anc'pdlAco .soèv&èi KA coa^Ai&A çi'iàt c i û t i . CkÄn^xr^o« 38 . ¿\=9¿v& àvaàiûi _i_à

enlisa.»

-VP«" (U.t P¿=>btík=> M A i v ï . r e ' r d l A c o ooen« ^ o j

rtLi'.iô.»

ocb en » r i i ^ ä A .000.^330.1 crA-SU»

».si » ^ ¡ u i s a a « 39 .ooolevä pï1=Î.t cn:us>Aè\ ooor^àirç

reiicu .èv&sMo -2u3V= » i à u » ^.isortto« m . ^-i-jV-^n cd »^oca, i t »ï p d f l à i ^ Api" i\OAod« 44 . r s ' i - i . 15 .»crA aaca«

sis

Or«" ooO_ni_Sl . ri'ii.n aco

» ^¡uclm.-'m ca_sa_v. o.

coorC

mai«'*

. iïiir«' ,èvsa v^rí" coOoTsao . rcisiu^i r^jftm ,icix.^.JÀ> rd\ cuo ri'vw « k rt'-USl».! o>Al.« .»^OcniAlCta As».« .retocaM J3SÍ 1 1 ^ - 3 °

ríáuJCV.

so . ^ O V M Í I K i l o »

n

»rtfari'vo«

ríSsax. è i c u a x a

rúJCl* »CV.auSkK'« 20

V^ri"

*>èi

p í l l i K ' o en KÂ^fiocvi» J i - í K

Änv=

r^Tujo çAcn-1

rCD« 9 . i c u a

,cr>c\.-\.nà\c\ r ¿ \ r < ? c í l » Í A \

isparí".! r í i a J isor«" r ^ i w Ä . l

^ a u a

»K'i.u&.l

isar«*.! rcVaJ

.(•¿Afla^.l ^.àxAàv » i ^ p i d

_

rila

iïnrfàiri'.l > » 3

, r < i i ^ v = r í & c u a l K'.ico co

yuan

AIK" ^ a i a

Ä—n\o m

.refcusnao TU'i

»iiÄ.SBK'

co_ì-a.

ïs . r í ' a f t - ^ en

»ansala»«

»cnaJ-^.

o-ïa-ao

rtVlcu . -n._ijsa

riiio.»

62 r^.icó_s» ¿ U r í " .i_OJt> rfc>Ar

r^.ien

col

t » J r ¿ < Ci

rdJoi^

o í

reArí* .p&ix.

ríA

o l a

ctAKIZ.

fZax«

ciu.wioK'.t r^.tco

ríUrí" cnA

»r¿lu).i

KlliSXL»

>.iú¿.

. oniicuon^

>x.aoo

¿ a s o f i a > > r ¿ a . j s f l \ rú)CU

»rdsnrílsAa

. rí'Avi.l.iii

rí"iu.3V=>

A ^ C l s

\ i r < ' on

¿ia¿

n

>Ti-

áAái.lO

r^JuaVso

cnAvArílx.

(\rvtn-n

^ i á r ^

A n

r^in

p í

.

reA-Sire* crj_n

encArai\i°A

rdAÓáaA

rcli.cn

rereis«

. v y i u r « '

,on

icuxl

reí«»

. .s^.TJ.l

»,mcürílao

K'iu.'saA.s.s

i s o ^

rílocA

rdY^liA»

•¿¿.a

r^&usa&o

rí&oaV

t.'sok's

cñ>¿ur¿' r í & T u r í '

. cñjiv-íPí'

»¿»iraK"

.».cnex&irSa«

^ ¡ u e n « 74

CQ.=ní'

r¿u.ix¿a

T.JMre'n

^so

.r¿lon

» p e n a r a

r"¿o.»ijo

^ » : w c n « 67

• riinw

en »rSberils r¿le> pellten«

tari

ríi-Jr^ . v i v i ó >li- ^»'isarí'.-l

6» »enoÜLaari« 57 .ríticui^ r ú p í r¿¿s».á

^•toclA ^ e u i u i ^

)cnasM

ríbcoJi

reilAcn.t

íul\

en » i ^ ä - u i

itciA

.cxiaA tsapc'.i I ^ K 1 Píben r ¿ a j ¿ . i rr'\'-r

cd ^ .^oeniuc. HT -71 cdlCL» . T-1.1 JiAiSta >)r_=

a

rílaCV-Ao

ávct^A

« A l

r d l c c L a . i « Si

r£&i1« re&u.icisaa.*?a

&CUa ^=JVa reilCl* .&AJ3 a o p

co »r^Hcv-^-x

»r«la.xl£.dA ^lAcia » ^ o A l r s i i a « 46

:w> en » r i l u c a rifo cía ^oscu

iivs.-t

-2 .

i2(>

5 cnisar«' r í ^ a i i ^ .^cxhj^x-.i cnàvia_= rijui_s_àv_i_n_r3 Ktaco ^oàv-iK* i iva ooa.ai=n Ari 1 cn .rieras» píAvix. ,cb.i rslu^a.i ^ui-sartfh ¿wCixA rC ^A^ri" io

rdmApí 1 .«".ictA

¿i

ni'èu-c's i-saK' >cò_=j .ribera ri'èv-aoi-i. ;pCV_i_=a

^OJLft^àvls aia» r í d rtfJru=c\ii_M r i ' i ^ a (-J33 oo ev.nisac\ ,àvsa

.

• cusa

i-swr^.T vy.rc'

reìHcu ciaAsoAtK* cna.i .r^s-iire* ài=> . iv-i-W craaixi cnas riiiax. ^ c u ' ^jsa

•U^JSa

^.lucu

era Alias . J p a ribco rA-l^Avijaa «'Ausaci» ^Acia Lz.ict(acu=> m a o r r t ^ ^ i ~i\

t

. c n à i i i . ^ .=c\à\ èrurito

. n f m - i ^ ï a i X » f^i®.!!! ¡za i - a A a áur¿VA=> ^.ijùrc' v y p t »K1U31IO

»cnà\o^iA

JilK" l ^ j i O « oà\ >x.CUU3

»cnàwxlç àA\rsb« àurï" .t^m èvir^ hî-A^oo Ìksìp¿ík

x^&jL

k ' i i s M . »rsi.:*. i n d a «

1

róixiT^ ripiova

rAicu » v \ T ä a « 25

rrtxco r£.\ö« 27 .v^icvnrí' v ^ s o o A ¡ s a A - a i o r í r ¿ n a . \ 10 co rCjL^T-i^aiA reli_lCU »r^inAuÄ A—i».« ,¿\0—1

\ *>3 co

^-sn co »A>.1 ivioco -i-=ià\c\« r d ï l r i ' » l a s ce&CV-rAö kAi s ^ . a . n a pl=>

reAo

»KAiT-^ÍEO

^ p c n A

.rtf&ii.=ii&\ .reía

»rCioH

^ j m

v^rí"

A n v a

í a i i A »

^¡wco« i

»pí'ÍAac»

^si

ní&'iáuss

t-Sl.»!« a

. ríAxSJ».

xir^

re&eusawñ:*! ^»cn¿\ci\aé\=9.i 15 r « & i C L l s a . u Í 9 9

»cria

tips' A ^ Alrí'

en

»r¿J¿u»

t:i¿*

»^

KÜSfecnen

cuvio^gflai a>¿\£l=i

10 e n

»Klsii&uO

craA

re-A

en .scn»n

¿ v - í K " « 15

^ i o s a c t

ái-^rcto« ¿uríto« A f i a »

r í ^ e u a L s a

en

. re^CUi^^Jsa.l

^ i t.:i-n ^.UM^snct C00.-!CU>.\.3

a

negl'i

p ^ . - U í s a . - i « 38 i s t ^ ö *

rtfki-i.

r i s a » . « i

. " ^ W ^ i i . ^-sn«

a v x i - S

QaCV_nVS3

c

poicos

rï^-irct»

,cò

. A

^»:wco«

»re^co

peÄutia

r d s a c i A

riiir^

» „ J i o i i

K & C U A U W

os.a^.0

JJOJ

^-»:i»co« w

r d a e A o

CD

. 10

c n v = 3 »

ç—"M

so

r d i n K '

u

jjè\_s,_=j

. ^ a i a a J

A-JBOrí'

c

» ç i i - i à o «

rcVarí*

» r s d a í A ^.'•ià»

. rsü».

r C & v s a à ^

. K ' à i a ^

i

rdx.Jrc'.'S

r L \ _ = i à \

s - i

í

.év»r¿lj.^o»

rc'aonrc'i

j j i ^ n

A i o

iiè\.2i.=5

en r e d r f

r«V_ic\_.

rt&uxssa

ri&eusa»co

p

cn

^ a

o ^ i r e '

r ^ \

cniianOQi.

v^-.K'

:i

» ^ o a j c A ^ & i c i « rídicxaflocv^u

« A

en

^à» K'^i-aíM » k A v i t - i

»^oàv-lr«' ^ u A a ä pai.

^-so.i

ODCA^-A,

ríiil »rAven k A ,

polx.ioK' ^twili KboB«

vr^^uen

.ío-uia

i t w s h v c J s i M f-Za iearelík o\cvivz^>3 r « A reVicv-j

r^iébcu«

5

C U

0

po.A-x.ievri'.i

en

. O J

r ^ c t f l ^ » CM

^=>i=»

iìaai.à\àvjt.o

p < t ó s

« en

. K ^ o ^ j l o x i iva relijwi evenï ¡.Jsa « A « a r e l a re^kJtivA r ö ) » .

52

»^.oco cAre1!« 30 . retìiopdsaij rdjcu »KàiOAlJ^ cñA-ik« AA uii&a

^.lcnfla-99

3' . ^-»oco jjàwre' KllCU .rito

jtè'i&a »ciAAg-a.i » cucni>< .ìl.t , i a s 3 »__oèv»:icaiB r

rellaicuia ^xaiñirai.-i

.^x. añii-SO

r á o s a a

»ríAv-a-i-c»« ¿IÁJÚ en r e & u s a a n

Kl-iicvib

A i

r>}s:i»J« ribo

nrlii^cv .pe'ió 83

T-ur^l

Av.i_a.Qpe'

r¿i->Henea p A j o . .

Aova

»rdcaflDO

„Ain,—

P i l i - i i»

r s t a ^ - u co

en ».apíU» c a _ l _ 5 a

u j

-.

icvcnlávsa.t r e l & l u

reSeVi.^ a c o s o

reisaia«

^oáu.TuK'.l

» r ^ i c u i ^ Xu

»i-CVjqO .sAre' u & i A a

•pxa i-n

^ - s o o « 12 .

reisiis

,-»S ( » 3 « i» .JníiaA

ríbvtsa.x.b\ reian'i'uT. A

A r ^ co » r e l i a s t e » «

u

»

c\._lrc/ r

Anta

rdLto&smx

rílLsa-^o

r 6 a

Asís

»Pitacos« ¿usa v^oio

Gcn.Au p^n

KVlCV» » r e d - t i á . ^ ^ ü A á o

Av»a^^.g

rdüa

^ix^a « i & i & a

Arf« »rexlüsa

aria

. TSare' Av»p¿J.l u

^ J A j t a i « 24

. v a A c\

.Ai»Ayuc\

« ^ a

rSbcti-l.i r^H^oi

¿

o

^oiviptf' ¿ X ríllus rcArC reáúw.n rtfacD ríA.i A^m .rCiiAJLS irá .K'aArí'.CDoèv.rs's ríA kVicu . ní'cn

1-1 »ríben ríA cAnAxb« 3î . pAolW »oooèur«'

ri

0 1 Tti^r^ cn »riA

r ^ n e c i u ì «iaOxiSs.l ^ o t W K l i .^»r^ ÌSOnii A=Ojl00 «^GtSOrCÌi 15 r t o l l ^ . « )n

jjèv^a àvairdik

.c&Lsos

^J-ÌCV . r d a i j A

V^àlCV

uit2krs »ctisoa« 20 .,odcAÌ». nisasrA ,A vfyA»ct inani

A «A co CU3CO« Si . ri"ili.1 Ai. crasA^ai

¡-sn T c l - x . co »r«I=4v-ikO rdJco

co »ri'crAri'.'iO ifluoA« p^àxilH^ co »ifian.i

» C U Ó J » K Ì B C \ . T \ A A I F L « 23 • R^J.IFLA^.RVX. PTVXUJ .»RIFCTAREA« PI'CNLRE'N ,CO RCHANÈÌ

S A _OCALM

R « \ * R I A RaoT=o co » ^ c u r « ' w c u « cniio.a.K' a n i t ^ c u c n Ä r i j

rci^sno . riljco r i l u n A

^ A i c b r>äjCU » r i i i = 3 culnor^.l relJO.»

coiv-^

«.V^w

v^rC"

ftisiK*

42

c £ x » t A ¿\ctco «co«

rdacv

i ~ A 10

rCxSsX-iä cn

» A & l n « p o A a o nüacu » p a o « « . r c i i c v ^

•=j A x ü i m co . > i _ o reis».

r^.ira rd&relA A_Sw« 15

c\A\ _£=>i=» »»cocuisä* , c n a _ \ _ i .

, & t c u c o

. n t o i r - n r ^ a & A s i Kluciiai r d v ^ a x . r f c n ^ i i . i r d i i r . co .».r> ».. \ c o i u i x A n i u r i " •oAxr*'« a.xjjttari' ^soarf K l n a A

rä«j»rC' rilJCV» »rs'-itnorc'i riS-Sa-ii^ . i u s As.,

ocaa

sq„»\-i

Ax.ct

riinO-Aa cocvn'i-'so cn

T^O . . » i rillAir^S cnAi. rilwrcvriLai rii^SOO

vari" rtlVj.^. 5

«A rÄaJ u

isans&rs's ^a.isa r^-LsoJua« t . ,mcnaxia

v^cno

aò\ >x.\ r i à \ r < h « 1 . p«l2w > i . a n a

25 m a

TOrS'

nilsl* riiJCU »oocn

,°> T

rellcu

«

ȏutno c i n ^ . i r ^ c n - a

> \ j j r ^ X u s a e t r i V j c u .ab\a

A^rda

KlUftj rrtmoii 30

< A con rdswjtcì . cncQSAz* k A

r d x i i k « 31 . r ó T u r c A c t

reAri" Kiari'

c n s o z . 1 r&SQfls X - u c o O - a i - S a cn

acni

Aài.3aA

< 24 . ^Jsaàncn

.na*ct rj.Q.n=i »«^Oa&ièi axM.sax..1«

^JM T-M.1 rii.l3al_i.53 rï'scvcn—» ^ K

1

on »K&cubHoa

A_u.

,cna.2i\.ii ^ n n i riièvsaa . . s è ù ríA v i v e r i r i b en .eooàuK"

en . U s v u o i c i oA\ t i o n a

. r^ » \ t à è c a

màv_îw03

>cnoè\»r^ . i f t u l - i „^ca-l A^pa .AiK'isa^n rsA^üi. ion^-Hii« ^a.TD.T ^lÄAcnäs ^ixir*" on »ri&äuK" Cir«'« 39 .KÄüjsa.lG r i l l « S . Är

r¿Jcn«

ai

v y ^ o i a

l ' ^ i i â r à f a )

r¿tAO£>m •l/iáis .acal

_ c u c n

¿acra..

reA

r í A r í

v ^ o i a ,r.ia

c

» ^ O A S

ríSo.^

r t o i

a r i

,

r t í i ^ & é c a

. r ú u ! L L

ríllí^ttA

r

»riwiAO«

rCucu

i=»

c a A

c o è i o A s i a c v

riàiilT^a

>cn

A x a

»ri-i^K"

riicraficci

ríi.i

vyre"

rcèusa^cnsi

r&icu

r i v a - i ^

n A - a i - i . «

v ^ r i

. r A a s o i . t M

.or>w\T_=o

«jcoàusass.l

» c n à i a à ó c » « io

»IÎLVAP«'

^ s a

^vAcn

rtli-'ÍK'.l v y Ä o i o

. i v - a K Ü - i ^ J »

à^jaiflu

^ j

3

*

3

39 ClslClUol

n&lA»

. reUen

»PdjJl co

rtfAs«

» ctx.t=C\j «

fJLuCUo ^ s O j a ^ a O

KSOA,»

CO . » « I M K ' S

3 .».«S^s ioa.i

Ktuxc»

•c n » - > a x .

^ocnsoà. A\,.=o

orò

oooii^Si

co

cn

1i^t*-*n

i

ca=n

iaa«


t a i a

ref-lorA

s:.

orA

14 ptf'àxiA.iiva

jSaà»

p a o «

n

35

. K ' ü a l » A ^ ó Qa^.iaica.i r í s i

Qoe.rá—^ir^ ja.-u.i^rC.T i ¿ 1 - 3

en »tcnciMrf oo&2¡>A*&

^ ríLaSoicn A_^J_'=o>< 3

cnénll^ad m l x a s ¡cacA^. ¡kls.idix'a cooa.2». 5

.cru.ra.fi2l rtfl.l oaancnctA ^luCU ríhen ,cra£Ujrrr«'o

oorclani-Vyre" •lÀàire'.l

oa_«naicn.i c o i a oco Ä r i ,coo&u->rcb rño\irda nocajia vyJ-aari'.T coq \

\

œcvi\ia

rtià\jtAà\cv

33 .ä^iK'ii^ja

j - S K b co rila. A-X-=> » )1 _cuAàv_sc*«

»rtlfloKfev«

èurikì^nos > ò A «L2i jjèt&a r¿s*.xui

^OJÀèu.i

rCíiCU yy^taiMscò^ ^>.1 « ^ O i l * . ! « K .»^CUrí'tí . s A r f ¿ib\°>.=¡ r i d é t t a K l i i - w r « ' « 34 . K i i i S a i - níL-»*,«^

.

>\r-i K ^ u i i ä a - ^

5 pD—fio psàvrdA—a r í ' i i i - í i n í ri'-».»«-» »„_ocra_X\aO 1 » pd.1 T

-g.i

K Ä c a « o r

»SOGÄ

riàvlxigì» A s a J ^ v ^ c t i o . a i r e * ' " « I f i a . ^ r e '

rcVscu

M .^O-J

» « ^ o i c o i J rein.»s\

ètocra n d a a ^ i «j^rc.i cnà\acnlr rCá\=>ii.« 39

«1.1 Aig'si co »crA níáxicvM.i cu io ríhaM

«¿X.

reA p A r A « • -• '

°> -> i-A»?

rtóii-

eniic^ nlirí"« rcAr*£i. K & a J 3 a » c n s

reüL.rí'« M . r C a i ü «__ocn¿u»?is>a

.i »La K'Avauoo

rtíürfa e o i a ríbcni releen« oocA^ual rílicu »rdícu.i e n f l a c a jJCU A * p a ^jiurí" en » . _ c A A r^

30 rtl^jw..-» i^-iiia • » \ pdïa.Ti.«

ea

«&A»àvA

.

uii&s

Vacuai.! ^>X>en «

. rctoiu >en r ú J C l » A_^C\

en

KÍÚ.i

pelila i rr¿=

r

( â i s ^ «Ae\

rcLaX,

)cnc\à\_.p«'

riiJCU

p«As

rOÌSà^a «'«ilu^

«¡xjt^.n eni-a A ^ v ù n «eoa ivüs

eten.i

ClAo

. viÀsa

»>.. - w . s . . « «AaOal.i

r.nl3pcnjJCV_i¡s^5¿in reíl^-.rí' fdJCk>

ra* .rrfhirrra Aua °inlo t.-MJk. ribo« 18 .»rida'ti-

in

-1 »rfT.a.wB«

iiviso rïlsCU »i»ii¡ ^>.1 tóa^« 13

•""i r^^-IV i K&asa.vi >cñ=3 en r

^ x . abisma » « ^ o » r e í l s « 23 . cMoix-U nilón

rducus

¿tcAs ríii^.T» (-¿¿.ion ^jsa en .»AiK'ñfia» ¡iní.S-lrí'.n cni=i K&neii.l r¿=3.Vu.« . r á Í A X s __CUr.T-30J

a l o r t ' m rfens n c u A s r € s a x s ^Sirl¿A

. reiicuao^ ,

o en

r&bvn

.rrts i i T ,

5 reliareis «

w'i-io

»onSlA-l.K'.t

A¿=ai.i í.lnáo«5

rfii^u.

reiausó^..!

n¿»_icv-. *>á\an

»

rd»Jcu

7 m

»rí'.Vsoiái

i

r¿&-Lu.i

1

en

r c A a « 10

.

K-.TÍ^ ^sna Ü5CU3VJ3

cnsi.t

ñsare'.l

v ^ K '

rílJrdsa

ríAce" . r í d v a ^ l

en

. rd&euaavsa

en » r ^ J r í í a e a TtAo«

•

r í k i a

ríiJCU

T^eiA

.K"cn ^ l a a

.^•x.

Aureinllrí'.i

»c\oen

»cAreb i ^ d i u g a o l «

o.\o

ctix.1

i ^ i s

>_=>

cK'

Tsarc'.! . KL&o.l'i

c\r¿ o a A cven ».A.^. ) a r í l n

Y I I

24 ríLlen . oooiAç-âit en » ,cna_»»r¿ ooor^in-lc^«

. a

coccoisoo •ioxiàinï'o b u s i efino QaAc&cu.i\i\o>cU3 >cni r á ^ M C i a s çiuCUi (CDAuri' en »t.Tsf i n .acuì;».*« . • ^ . c a a a à ! ^ ,:wj\ >jlü ièvp (-Sa

. j ? on. àure" .

. ÛçTiiiri' ^>.1 M l

,cno=>3Ta ri'-Xj'i «âAên=c\ riO^fial^Or^

palx.ior«'-= liarí" . ^ a L p t i rrf^^ax. ^sa r i ' . a ^ à u a 5 . r«i\Jo¡Ai>Bíc\rí' euoeno

on »»cncujr«'

Ai.iiut.K' r ï x u A r ^ a cn-sa-à.

. r ¿ í £ o t i * « " rilieuaa^r^ j-S* rill-Si rCC.JTC\_J

.s

cnjsap«' ) a j i ï » a )a~X-x.iorOL¿a\

l cocv.z.'9l.s.o

Kilo . ^ L i i a

\

oaa„fia&r¿3 rc'^.Ti- K X s O

c n i a _ o c\coo .coa&ijxiAci&a io

^ctcrAik i A a èixïao ^»IT. àAiio ^A HT,

r . cnJMJU r¿A-»r .iiJLr^.l

carsi in^cíAo . encan, «ben .^.dx» on .» »saloàiis«

coÄJ3\o çiix. àAiv KtlS«ÍKl=i on » rrííJJOK'áíO« . i

. jcnaarí"

r^J.s.1

r¿\rc' . crïaixa !ô

i:aoà*r vr.cv.nn

KVJCU » r í ' i - ^ - i ^ nív-M« 9 .»,4vsa« vsarí&ean r d i a j

»ca-Sii-a

rítoA^«*

»ja.rvtó*A«e

íjAvI.t «

s

p < \ i z a r ? e n t í J A.*, en

> D O « o ., r í a xas r d - j - l

^J^lps'a ríli «^octisoi-

en r^bih^-h-m

en s J = a A

.

»^a^sal r O e u A ^ l

K^s-nicK'

K'-iA-^sore' « ü i w f t a

• A u r ^ j i i x i » cA

»cusa aaA» cA»« "

r

m^ o

. ^cu

r í ' i o r í ' a Av.chre'

10 . c i u a . l

^-sai

rd£v-=>

ríArí" . r¿¿i»

is . rí'ruüAAv! K"i\aü\_=> rrt \ . 4v_»Av¿> r

, ooo_oi_S5

.TA « i t U W col a ñ i n o « 2 . i s O i .

r£lcn.l cu.i.'iivK' ciauA, p ¿ \ < w \ ^ o r < , . i cvcb.i ,cñ

eten , c n a ¿ i A . i a . ^luOjjan cicb

ss i s a r í n rÚA^rí" K b en àv.rï" ctA r&xinxsn .

y i - i i o i i rtfijsa

. icncu-iLsa-xsa evoco catone

tcauciajcia

K&asalx.

X u r ¿ l o ^ o s a A s - . i retoco rsiso.l xlrí"

«toen

A -1

A

Auls reüeno

20 Jt^O" 10 .rilï-'-ia od Airi"^=T=> » r i ^ C U ^ ' i \ s o r f « . K Ä v . i u K ' rei miri" « l U i t n ,có-=> . c n à u x s i r i l a en

jiò.sa.ìèiK'

ri"A= r >1 rebcnàu àurS" r¿=s^ K . c à i J xiOAn .»»a«'« Aua

s \

oKb i i i ^ a

r ï t o o a 24

» rebesa v y i s o i « . craiAgAax.

Aiiïa^gfloi

A s t o oK b

>ixs

19 . è u i ç wèia^s

» O j i ^ A i r í t a « 25 . n A a i S o a j a i - J

y> ,coiuäßrSlkz.

A-&J

»

K'iia^

rtiao.iïo

>W-> » c l j t Ì ^ Ì ì K ' o (( 27

iTK" ^ ¿ i

r«iv».=so . M . o ^ . - a i - a

Kla^lor?

rilucno

. r ¿ l \ \ e w t . CTA àurc'.t

»,_i.a_n_=

co.T»rf . \ t ° > o « 3 .

KisT^^S

iO cria . S u t ^ r d ^ i i - ï o

R - â J Û ^ K l i a . » ))ca_l .=>in

i s a r í b « . ca=>

Wrí"A r O » A

ridivienici

aA.oà>à\nsb

v ^ p í " K l i C U .^JX. £jàv2x= » r í l \ l ¿ » i

co r d - l - s i - ^ rè\Â=s o.3.aïc.\,.aai . (.-AX. ^.„rai—si

r^aKOjCO

.vCìalaaìa

» ciAo-L.

o r ò t . ritfiaiÄ cräA è u l Xznr? è u r i r < A o i-ílicu » •aa-kèir«'« «toco r'VyA i u s i v l

^*.T»cnci «

»

CO » « l i A a l «da

. ^ o c n l àvA «àvail^ à\cA.t «*°A »CUL.1

« " H a o s a i ^_ajcn co » K'-üv«

« K&'-iux» «^ojArw co

^OJEiSl « ì j a » J ^ f t L O U r t ó l l . l «

àv.rdl-x.SO«' « l ä l ^ o 20

cn . a A r i uèvâ.3 AliïcAgflol . ^iX. jjiv&s » ci.A « l i . « 7 . .tI.I jjà\â.= V « ì m j ^ - » co » rei«»g

.

jo vi^re" ^ a c a i A t s ^ . ' i a i ^ v u i s à - s a

j ^ A red re*« .

reLi_lC\_i

pì'Vm^*^ r e d s

^al^.T rt'ioií rede»

re&canre" » reliÄJ c\co

co

. . s d r C ^ a i c t

» ^oaÄvsiijso retVü-

^'•iiA rrtn

a 16 ri \

cc 18 . i u i v ù a .neu

*>4\äa

s \

»

r«Heu . neu >ix.o h^.t^ .2ldv=) » ( j S O v j i pùBrc"

ä 5

rebcd

re3aeu » ^ o c n è i c d i n » nixirc" » i r A « a .¡jsnr*

. -pjzi

p

co

>xAXJsa

. r e â u » i i »

r C . i ^

Tire" r e d «

relieu*

»iure'

eîi.iure's

. » reU-i-u.

r e d cc ss . r e d à n

pC.-i^. » i i & a

24

reSsa^ri1 « r e ^ i - i i W

rdslrí'

reiA.»^«

c o n i u K " . r e s o * . co

» »»\

^uJsa-^a

si

r e ' i - ^ - Ä n

.,ia> r O y i - * -

ñ r C r e ' i ^ . o

«

2

î

rctiäisao

cc re'íiúsa

¿ a i

rdlCU» rrfacu

»

rt'i.iu

16 r & i c u » Aà\àii « . rehco ^ o o r t s i v . ^ è v - a

Art'.t r ó L - ^ o . r i s o l a . i

• r s ' Ì A i . » ¿3Ci&\ ritnA^u.^ t-ii.icv.2i Aàìàvi cn . » r ó i w r « ' r i p o s a i . ' < Ji-CfiSiài* g i i H i m è v i s vy.re' . r^ètó-^VSi rxi-i-cxvX ®A cn . » crn\ -1 rtfJtlrC

róv^'i

èvuàvw.'SJ cnA 0001

co . » v\_A »aii^M«

^AMS

»

vyjre'cc 28

(—"=>3 r£-i_sev_»

>

«

OciA niArX" . JUM^Q r i d i l l i 5

r ^ i i s a j . l v ^ i i i - ^ ¡ u n f « so • i u r < i j u i . x .

oa^-saA

.rc&cu»r«Acv r i i i r c A rc'a»rc'o r C i è « A v i a l o r < l i a \

ca»."ix.o« &cloc\

rdu^.

c f i m a r c ' r f U j c u . rc'.T^ j."3.wo à v « »

c à A Aà\_J « si . rGA co . »

r

' » '( u . c o è w x A A , ^ rdsaksaci

A s a ì y O AAH^

f à i ^ r c ' vyA

)),C0CuA^à* k A

.a\riUn

CC&V9 « v

reinA

icuaio

eco i r ^ i r i i s o co . » v ^ c i i y i » ) Are" cra_A s>as~x. « . r O t a A à e a » v^A ÌmlZJM.1

20

. rtik-soiesa rcisafio^ rc'.-ur r¿x».vo reüHoCVSi ^jsa S-M

^jaa A_a> v. 19 . rOMAeC^ser^s

omlct Acv^m:» acó f-sa icw.«» v ^ i l i rdjco ¿ShAia

. najk»\=i k^t-m^v^í r«Ar¿

1.1 i i ^

acraA

^ocoi'icuA

co

^—Acn

«. . i c v - ^ l . i acb ¡-Sa ic^.1.1 - ^ p í I j i

^r^.l « 20 . K&aicvj^íÉrja rdaiore'áva rcsljraijsíj 00 » r í ' v a ^ - l P¿=>i >i

Ai Al rsdníh ríl..io.» . y>

curílA ,'t¿\rc'á>

AaA^m.i A^acc si

^ . y a v p«A

co > p«¿r»H2>c\ re'i&flo.l ^sa«

»coa.ur«' \ *k v ^ j i s

« a • rt*\ \ nn co » p¿a*.iA ocr» . 1 1 »V-SQ

aK" rílsaau» Orí" rí'áxa.K' ^-W) iurSln-iina v^rf

^A

) rilo i .coCUíreA en . »

o

en . ÁO-a ^njta

rdT V -1 A_i_ p . rc'io—i^

RÜrC v » « " n l W o .

r-elsacu

riUlft^80

tsoK" r d » c o a i

r i ' ï f t s a ^ e A 00 S r«L^»:i*CV . K&CULa'ïsa ,-AAOÄ ^JBÍ co »

»

r i i r ^ •»-»ari' i i i ^ ^jJSJrS'a is . rtiaoA.'saJS reliOvi. ClA«

. » rSHi-irSb rdsox. sA_¿á o.ui

en

. » r í & a i p i a

^.-ucn « 12. i

.en

i_siptì5a_X

piàvxin pí"iJea pi'àùtirj

pó»OT!

i ^ a i i ^ n

^O^ÍTICA^ «

. » r s & o l ^ s n ^ i s a p s Ä o a s

. »pítrApíA

pa.tsa

A ä « pcAk"

.reixisa« « 8

^ O J m

. r t f . i ^ i

re-A

. p«&C\n*:tvA

» *>.ll o A

s

. . v a *

rcco

-ÄCUa •

èuri*

coA\o

^—..T^rdsa

r C ' H ^ r « ' .V \ n

20

» rï'H-^r«' -v^iio

G i e n a u

K'uiSaA

^ j s a « 25 . c\_-. vaà\r

Kïso-^.

riluco

àvsarili.

n\ty>

r¿L¡ór¿

reVtorin

çJM

oeveoo

AâJi

co . » rctoli-.l

o.Ta^àtrC

j f l n s .

ì

> c ö = j .-wo.io r < L x . G S » o

òurdsnviaa

.v^oc »

>:v=)\

co

K^O-i-ï

m

»ioinK's ià\=

a i u o

r ¿ i u a o

-aiiçitsa.i

«üjol»

.Âur^Jjfar«' CO&ICLA

c u a ^ é i « "

cn_X

^IhOi

k'Ajs

r^io

¿ua.i

cuToàiKta

cnttao

rí'Ar«' . pc'io—io

oò)

co

. rïdli^u*

.rC'iiaopi' à u r a

ài ex en re*»

. j C U K " rito c o

rïlncvla

p a

.^twciA

ri"Vu (( 18 . ¿ruiV-riiWn

OGCOO

j - 5 » « 17

Jaxa

ose\b\ «

.»»cocuir«' c o o i ì U K t a « cnètcA

^¿»CO

rc'.icn

édifiai,

A

l i n a

r i " i c n . a u o 25 v n

.

n

^.soo

^Ucn

^

i

11 » rdz-.KVo á u í . t s n i K^A^n-i

cA

en,A

.^oli-ioríA

«Izjls

ri-n r í l Ü K i L ' W l

[.t^] Tii^

^ t u m

en . » ^»cn,»-iaa.cv

^ • . ¡ W c b « 10 . ^ V - u i u 15 ca . r ¿ l \ i »

H i J

. n c v á i . . i - c u t » ctA i s o r í « 7

. cnj.G5Í r d A s a a . ¿ c a u T a cvAct

^SO

» . l a Á J

10 r ^ - i - ^ A a r a ¿ » . i r í A n »^oñ . a ^ . i

p«ÍAKÍ.ik

p i

A-n_aO_l

«ísaA.i

,cb

re'i^Kin

r¿ÍA_jtiM

co » s a i 71CU1I

'T=s

rí"As

v^re" ^ t a & U . I ^ A ^ K S » « 1«

10 PÎ'i.M ¿M ».DO'ii.èw i&ùsn.l pïÎsa^K's çitsar^ cu.taa.'imsoci . « l a i i . KA n_îw ^ccnlo . riSjCn ç-50 iàvlïo p^iae» rilSAcn . KllIX» r^ciâAsaVi çi.tsra

ocra r£A=\ . •fesrV ooeuiai^ii^ reSujo oaà.93

AiAa . riisantaso riAni-us rtf^.iis^na èrcari'-à rriJjjCvi.l ,or=> p ¿ r e a r c l à 4

k'.uÎj

KlilaûnjB cicraA

« i • if.iaèi r i i J Ï - ï ^ r^ocni en . » K'àa.lïfcA reitseuis Ki»oi

K1.S5Ï..T s

\cîX.b\

cnèia-si ièi-Lsa:» ocn

« ^lix.njps' rc^io.» »

191L..1

riàuAè* i è v j a ,ciï_=> r^ianSlA jaAi K a w r^sjjcw

.aèxivre'it

Kliiçiira iij® n^isa*»!

A.^. c i u i d o l

< l\à\K':i

r&si

iÀo.i tcnA ç».T»cns ,cb

pafla.»¿sal ,ix. Kisnx. ^SQ.T r^.\am . rilJAi »p^inLir^ K'-îàun »col

.âA-Ma-ta ni'èvia-'SB.iài io

rt^iiAir&zia

.

¿rtdvMJ.-t r i d a i s («ieu

raflai ckj.V .cnàtCUfialsiA Ki^J» cria

.

K&Hflaa

m . it»i

v^K" r d u i u KÎwi.i oen rillissisoe» . ^..ICULSO ^TUPÎ'M K^GISJ» jsri115 yA

K'orAri'.l ri'ial isors'

r o e n

i i J » pelvien A r ^ j

Auri" cni=> vry-A .sjaii. ^j^fc» r^s&uA r^&réA rf-x.lO,-*

.mi.li

I) J-..T èv.iur«'« 2 .V^-S» ».O^K* riArito KLlK" •isop«'.! VA^ni

KllrA»

riiJLOSB Ai. . a n a n r c " iiai_A en . »

v^ààiK" TU pi" rïA.t=3 cil^St* ps'iisars' «lAi KlS.osa V^K" -cnurC «tA.i

« 4 . cnita.au>

rtiicu » (-¿Lsa A-û-ri riAri" Cluid >_l!iii£\2k cvvAç v^orib .

iR¿A

5 OJuïeAçSa] . i s i ^ v ^ o v s relibas

^a

^ACO

R^I

» ^ocoiap^

»A=

A

R^H N

S

. A»R^IFIA»

1 RA O S A N S A «

»pai.» r < l \ V i i ^ rAo « io . , m o ü . a . i _ \

rCjrC"

relire"« 11 .r¿x»T=) )anas» co . reUi.a_n_=>

Kíjcvii KÄuacoasa

rSliK" x&vLsa co .» r e & a a j è A

» R¿x..ian:i rô»oi._=I ^ O A A

oco . K'àvri'

óco « t -S»

Tsorili ,cb v ^ K " .K^ucnlri" K Ä v b a s o co » rC'ioA.no « r£x».ia r¿A=» rrtnirrtl OTAASO >A è\oco . rciaJ

» PÌ'.&S.ìmo « . reix-ai nii n coè\a\ov^A co . T—"i

m » rOt-Siin

r ò L L u > . l rs&ut^A co » .cncvriK"« ,a,nv=J

co » r è l ^ u a « . èv»r.-•=>3.1

en o

rd\.n

« ' j s s n à t t a

p S ' à v s a x Q a o

¿Ur¿\-i.s^:i

r e c a v a

>.i.c\_ii_=

«'-».-Bo.'W

« Î ° i ï » . ï . G

a. 133 « 7

«

co

o w a r ^

« i l C W

^ v s o « "

^ i à ì

a

. à \ _ i _ a

co

« ! e . i o

^zi

v

c\co « 4

« l x = : i o

.

c i u a a - à A

. coa.UDQi.Si.oorí'

^

àxa^Vsa.t

.coi\fiafia^

p a A f i o p d l o

r¿.i_icv.

rásax.

. « i » i \ Ä = >

r i ' H & ^ a

.

»

c o

co

« A i m s : «

» « ' • t e *

. . ^ a j « "

,

c n ú i . \

» o

«

ca2k

A s i a

u

r d o c u

^LUCLI

r e c a í a

. ^ ç u k '

v

. . ^ A ä Ä Ü ä i s

« i i o i c t

« ^

( — » i û a i J s a a

j

^

.ávj.r¿J:u»

»

« í - i i o - o o

»«".nli't

j j & á

rí'Áva.aJI.l

co

co

» ¿ v S i s

« V «

^ _ o c o è v i \ . w c s

fSa

«

co

. ¿ u s

j a o : n

cim

, c o o à v . r ^

craL.-j

r í í i c u

« * A ü

^ o e n à \ A ï . v i - t t

, c u »

» oeut-Kta

n

e n f i a n o

^.ImCV»

r e l \ f < s

« i l

« " « i ï ^ o »

K ' T i . n i

»

c

r ^ i a . i s a s

r ^ v a i - o n

«Vicv*

. ^ C U r í

s

« b e o

1

K ' i Ä W

^ i o & c a

o

« i l e t »

« i n i

4

. oa_».Toicnn

».loon*!«

k

c a x . a . n \

i n ^ a

r ^ i a s w

« i j . i x s a . ' l

. criijj.ir^

ài

«".•A»

«

, i < l l ¿ S 3

« 3

K ' I I . o o

^ ç u e p . T

»

r c l r s i a * »

ss

TTÍJTjjr^ v^Kto . coa ou» oijjj.T ^.aox.'sa.T relimen « 5 . ^asK" rí'T^a«

rtca

^ c c n i ì l àv-t.o.TÌ\ ore* ^ o c o e u K ' >èv»oco

ncvico

« 22 .¿usaci ca_i_u »fioJM^rcb »cocuüAa coáiáured

. » .tocriA= « nsnA t>b&¿3 inAsasà ríiia. »

(—S3

rí'ial ¿v»td ^ S l i l a » on-Sari"

cri_\

t-*^99

.Vw.i

Ktacn coc\r¿Lú,ir^i

rs¿\.i rcLi-n-l ^Jsa co » ri'ioèu rcii^j.i « . &ur¿.U^.J3o

20 TSBK" }i-»Ì2irS' »isso .

cri^x» r¿JC*.V3 rAjCii ^sa opC"

,co ^cvi^i^ . ìv.rcSn.^- K'vaàwa io^co KLaicu AUIAOK" •CTIlèuit^ •x.pC'.T coin*.

rd^-l«.^ .ncxsun ,ca rC&cu^l rï'.ico

pe'ioàvJ K l i - t f t - ^ ,coi re'-l.xu nS'Toiv-i » rdl.V'ai-ì»-'» ^liiOi 25 T»m pílirC"

^çum

»Ctl=J Tsars' ç'i^S'S (—^3 m a è\\à\D crA

^V»

rï'àirï'^ iàva àiT^la -tsii-^ (.ili. çluCLi ç-SO -TSai-

V=J.T A^j» .

,cn ril^icn

pao

« t . rc'—i.ln 5 V^COl r.ioicn i S g ä a « 1 àv\.\=>

.retaca»

rC*à\Aài ^.cicnAi. aaen rg*-1Y.ï Oí a f l ncos . »rei amo . ^»i.'sarc' cvàiri'» ^ » ï a ^ .Airela rA_Jt_»ï . oà\p«' }a\l.ia «^cucraa

aocLxasoarSa

, on C*. cl Dor«' Ti

.r^Agûoli^lor^ Tsars' rí&ii.'sal cAa rs'iiiaX oiv. ,cb A^a c-'saa ,Sit»cu.A

,vuico

. isari"

4 .

. m a a r i " . K í i a a »

ocb

a _ l

p a

i\ocrs

i=j

. r e n a i s «

,i*e\:t.i

o r í

»li.'i

"ni

»VJ

tt

è\i»3

TMS

A.à*t-ïl\.ïl s l a K *

A - i n ^ i m

r^'iarï'j» .

r d a c A a

. ÄSoCvA A c n acb çM

)ariî.Oo

à u s a

. .SUioaA SA

(èiasAsa

. K i l i - i r i

. rdäMi*'

K l ü i u

>cvu

r ¿ a c A

i i a A i A i .

ÇÏJ3S

W i K "

b o r i t o

K!aft\ci

i=>

3.M.1

,è*MC»

craA

« A s a A

.

^nr^as

AfloCU

c b a a r í b

Ari"

^ O J r í ' r á i f !

1

. nfà^'-iï.

M

a l s

Kisix.

ráHa.,

nt"é\r . i « 16

ríVà\s»

TWri'lO

c r i n a n

A x o c u

poLuxaCU r c ' v o è t t a J a t u i i . » « i6 . r í l u n a

aco

era

A m . i

v ^ n í

. . n m c u .oni^. •SvOJCvA . t A o r í "

r í i J f t i

r i d a c u l

r ï l L n i U n

à u n i a o a s a j

. j u n a r s e »

•K ' s . T Ü s

K i x l ä

» c n a i ä

» .&.fiseuA

5

. rilsnl^.

r¿UACl»a

reliai

A a a » >cn

KÎUSOï-

XsàiKîlï-Cx

r í b a l

Acn-i

ríAr-í"

ÄPC

« J c o i

reiiirï'

á\.»r¿iiACV

xw r^ioreloo

o en

cnèiàyrcil

a û a l s à i r i "

. Acn.i

r^JAco

^ a i r i "

¡za

r t í a i a .

.»ftlt'í co

y ài

riliÌK"

"prèso

n í L o a A

s A o p i b

„JOIK"

cnàiàiJrcil

. A i ü s í ñ m

. ,=ja.n.i-»s

ÄJ30CUM

r