The Gospel of St. Matthew 9781611435641, 1611435641

Citation preview

The Gospel of St. Matthew

Moran Etho

A publication of the St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI), the Moran Etho series provides short monographs and tools for the study of Syriac Christianity in all its traditions.

The Gospel of St. Matthew

Edited by Curian Kaniamparampil

i gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1999 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 978-1-61143-564-1 Reprinted from the 1999 Kottayam edition.

Printed in the United States of America

CONTENTS Page

Editor's Note

...

...

...

v

Author's Simple Word Chapter I ... II ... III ... IV ... V ... VI ... VII ... VIII ... IX ... X ... XI ... XII ... XIII ... XIV ... XV ... XVI ... XVII ... XVIII ... XIX ... XX ... XXI ... XXII ... XXIII ... XXIV ... XXV ... ... XXVI XXVII ... XXVIII ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

vii 1 3 6 9 12 18 23 26 30 35 41 45 52 60 64 68 72 76 81 86 91 98 103 109 115 121 130 138

Editor's Note

The St. E p h r e m E c u m e n i c a l R e s e a r c h I n s t i t u t e ( S E E R 1 ) has, d u r i n g t h e nearly t w o decades of its e x i s t e n c e so f a r , m a d e available f o r those i n t e r e s t e d in t h e rich t r e a s u r e s of Syriac h e r i t a g e here in I n d i a and a b r o a d , a series of books, periodicals, t r a c t s a n d o t h e r s t u d y m a t e r i a l s , m o s t l y in English or Malayalam, This No. 1 2 of our M O R A N E T H O , s t a n d s o u t a m o n g all t h e s e as a n original c o m p o s i t i o n in t h e Syriac language. This r e n d e r i n g in Syriac verses of t h e Gospel a c c o r d i n g t o St. M a t h e w is a l a b o u r of love accomplished b y t h e best k n o w n c o n t e m p o r a r y I n d i a n scholar of Syriac language and l i t e r a t u r e , R t . Rev. Chorepiscopa Curian K a n i a m p a r a m p i l . It is ari a d a p t a t i o n a n d a b r i d g e m e n t of t h e gospel t e x t , w i t h o u t sacrificing its m a i n c o n t e n t . As far as is k n o w n to us t h e r e is no similar work a n y w h e r e in t h e world. One of his r e c e n t a c h i e v e m e n t s is the t r a n s l a t i o n into Malayalam of t h e e n t i r e Syriac P e s c h i t t a Bible. N o w , this v e n e r a b l e P r e l a t e of t h e Syrian O r t h o d o x Church has employed his biblical expertise and Syriac scholarship to p r o d u c e this poetic v e r s i o n of the Gospel a c c o r d i n g to Saint Mathew. S E E R I , where s t u d y of Syriac and research in t h e e n o r m o u s rich l i t e r a t u r e in t h a t language are n u r t u r e d w i t h c o m m i t m e n t , deems it a privilege and a pleasure t o publish this book.

We are sure t h a t our s t u d e n t s as well as all others desirous of learning Syriac will e n o r m o u s l y benefit b y t h e use of this t e x t . They can p r o f i t a b l y make use of it t o e n r i c h t h e i r Svriac v o c a b u l a r y w i t h o u t c o n s t a n t r e c o u r s e to t h e d i c t i o n a r y . It is o u r earnest, hope a n d desire t h a t this book m a y c o n t r i b u t e m u c h t o t h e p r o m o t i o n of i n t e r e s t in and s t u d y of Syriac. W e are a w a r e t h a t despite our b e s t efforts, t h e proof r e a d i n g has

vi not been perfectly successful. The author did not arrange the couplets or the numbering of verses. This was done by the publishers. Those who a t t e m p t to sing these verses, may not find the syllables totally synchronous with the musical notes. Suggestions from our readers will be helpful for us to make corrections in the next edition, eliminating the defects as far as possible.

»»»»

AUTHOR'S SIMPLE WORD All glory to the Merciful Lord who enabled me to write the Gospel of St. Mathew in Syriac Verse. It was not any immediate necessity that prompted me; it was my intimacy with the Syriac Language and Literature, and the intuition T experienced to make my humble contribution to the Syriac Literature, enriched centuries ago by eminent erudite scholars in prose and verse, and in this and past centuries forgotten and forsaken, even by the Syrians in Kerala. We are really happy to note that in the latter half of this century. Syriac attained a new life and new status, as a result of its inclusion as one of the second languages in all the three universities of Kerala, the credit for which goes to Late H. G. Mar Ivanios Archbishop of Trivandrum and at present to Rev. Dr. Jacob Thekkeparampil, Founder-Director of S E E R I . In the Middle East, the depository of Syriac literature, the grandeur and splendor of Syriac have never become dim nor dark. The world Syriac conference, held once in four years in the S E E R I presents an array of eminent scholars from different countries of the world. I have to explain why this literary work is in poetry. 1

It is the result of a divine inspiration and not of any monetary consideration, as I am aware of the limited scope of sale of this book.

2

Poetry is retained in the memory much more than prose.

3

The Epics, the Sastras, the Sutras, the Manthras and even books of technology of ancient India are all in poetry.

4

It is my life's greatest desire that in addition to liturgical and doctrinal literature in Syriac, dramas, novels and the like, free from vulgarity have to be published. I have a stock of works of this category one of which has been published by Aram Society in Sweden. I am really indebted to them.

viii His Excellency Mar Severius Zacha, Archbishop of Mosul, who had kindly visilcd my 'study', was so gracious as to publish a long »itiol in thp Antiochean Patriarchal Magazine of Damascus about this present work. My filial obeisance before His Excellency. Had it not been for the f r a t e r n a l intimacy of Rev. Dr. Jacob Thekkeparampil, the scholarly Director of SEER I the well known cultural and ecumenical institution of the catholic diocese of Tiruvalla, the manuscript of this work might have been lost in oblivion! S E E R I has the unique status of being the premier I n s t i t u t e in India, fostering the t r u e Spirit of ecumenism and encouraging study and research in the Syriac language and literature. My indebtedness to the respected director of S E E R I is life-long. Although my formal study of Syriac language lasted b u t six months during the, t h i r t e e n t h year of my life, the a b u n d a n t blessing of the merciful Lord and the paternal concern of my unforgettable and respected Malpan, the greatest Syriac scholar in India of this century-Very Rev. Rabban Augen, who went on to become His Beatitude the Catholicos of the East, have made me what I am - a member of the Board of Studies in Syriac of the Kerala and Mahatma Gandhi Universities for 40 years and translator of the Holy Peschitta Bible f r o m Syriac into Malavalam, in addition to my humble literary works already mentioned. I pray t h a t the language spoken by Our Lord may ever continue to progress.

St. George Simhasana Church Thiruvalla

CURIEN COR-EPISCOPA

THE GOSPEL OF ST. MATH E W Rt. Rev. Dr. Curian Kaniamparampil Cor-Episcopa

j.>iAa

uÎ>soî

ç^Ot ) i \ ) u A ^ I j 0*2*2 A 1 * Y 9 .is » • ,7 . » ®¡ o û û ^ o «..a-Mm..» | o p o ^ s j jo*

.9 4 *

7 7 » 7 y .i

^a^ii-^jo I

*

* j? s 4 ©O» u â j J . O Q 1

9

9 ,9

»9

*

j ^ V ja^ÄA»; ^ a ^ A *' 94 I av. t

4

ya5cj

t

i

J.jk.JLS0

V7

(i .

?

* ,7 4

i»

U-0)-*»

t - B j o

9 9 7 4 7 a.* o o» «

?

* y ^qamj

»

«9 «,7 »

« »7 „9 Îû^aj »L

.9 * q j

9, 4 J.A*a.» * ,9 1 Of * »

10

2 - * * » * ? u â i D Û j ^ J.-.OI O û û i i

J 7

, » * * • .>.',,* . » • , l-i^A-SC ^ a x j ^ - » M o-Lsc? , »

« 7 ,7

«« 7 .7 giÇiXLVâiJ 1~ * 7 )' . {^jcavoil ?.. *

. , ..» 7 j—^Â*

*

*.«

.»9

. 97 »•

7

. *

uâmûj

y

,7

„

« » « ^àfto* ¡¿ao ,.Ï ® ? « j l a X ^ A . * , : » 15 7

»

» ? u â i o M

7

JJ

,

II' * 7 7, ,9 JJ 1 - â r D Q j OVißi Jo»

» , 9_ « » • 7 » _ u» j o cm J.S ^ JJ ljco u â m a ^ J.j

. »

7

7 i—TX.CDr

*

* „

, »T 9 7 „9 . « ,«» ¿ ,„ J-iso ç j a a ^ JJ» o t X U ^ o o o f J j o 20

7 7

.» (f |.j

&

» . 7«

* .9 . »_ J-Lso j o » «

. » ov^xq

7

77

» »

-vy * j^a^aX

* » ..«

„ *

}

7?

«T t

m»« ^

;

4

*

i>

*

,7 ,.» *

? , 7 ^JJLjjc oi^Qm

/ ¿ . J ;

x :

7 7

i®,"

?

r

9

, ? ,

4

* »»

7

9 «

, »» 4 , J Jsooi jo* o

ir

4 ,» _ y * » * ^ . . D ç i o oot .L*icl-0 u t o ; ^ i c

Oj . » o

1

*

7 e«

25

3 • « * k ^ O f  J f x ^

* * • oCM ^ ú a í

•

»

«7

7I » uonc*saAk

* * a..» o o t

,

*

7

'

7

?

*

*

' .

,99 •

*

, • *

»

Chapter

II

.

vv

»

* ^

, 7

*

9

M

7

*

7

. J

.7

^aJîoJ

..-»«

*

. 9

» I M * A. J 7

,

* »

*

J—oa.»

*

* o t \

7 7 ^XjJ.*»

»

„9

7

I*

4

*

yûj '

*

.

»

*

V4 ® i

7

'

*

J O 04 ÇJÎ { fCLi^O J,*? ÛJOî «n

.

}.Ä\.äß

« y t-4?00*

. »

7

^

7

'

4

«T

* «T w . ° 11 » • I» •I 7 .T..* »T uOto ^ ^o I y o j o f--*"^ r-^1** «-^-J--3® \ X * I5 ' 7 li» ® 7 •Vii-^^f jja.A3 (.-Usa*. IM ^jDaso J.13Á o I

^

otisc

fL (

ia^sc ©« JM? * * % *

T

»

aâiOt >0 ju.—^

, *v *

7

1» I

1

»7

4

,i* * • « « » jli_2¡aj ^.ûoi J.a® 7 II* II 9 4 ,»

*

' * -» á y

1

.»* I it*.'7 |.A*o;o a . « K Ä L ¡

y» t . » ;«"aj

o a J S

i * i * O yOOtX * « » ? IJCD JOOt .-Ä^SO

y

t 7

y

yootao J

ooat

^•Jtj ¿

.. * ¿

,» _ . « , y * » y ., u o i û â û j 45

j7ii»» * _ • JA Ç j o u ooot oj.*»

*

..» jj

12

Chapter Y

5» ^äjÖ

7 V )7 T • * 4 UOÍO ^.AàûJkit Ja** * * >? 7 mioaâ t-â^àOO 4 » •VyO o»j> i o Oí

*

?

, » ?1 * wriArû j 7 * » y oot f—=>

V 9 4 J.3Í J.Í..JJ ^ a ^

»

•

J »

T•

çj

» 1«

*

T * * i7 i * I i-*-^, o o» ¿ v P U^ia taoXso

*, ' , * ,» . » » ,» h* ,» c.Ä| J U . _ I Ol 5 VO 4 i i * i ' II 7 11' 4 * 7 .* -» * tiyoki j ^Zk^x^^îcîo t » « , * . ». 7 çjOi ^O ^lA-D * ' * ». $ yOi* janes.j ^olj oi Jt o ov^so * o T

> ? 4 jot 4 . „ 7 4 ^OOtXJ yO

* 7

< 7 4 4 yajoiX yo 7 9 » 4 4 4 kjOjXaÄ 10

yOOii.û^iik.3 yûjj < * 4

< . ® yCIJOI t uotox^j»

y 4 4

λ Joi I9 7 J » ¡.la J ; 7

yOOi^SQ^ i7

* } V il7 JO^JJ

* 7 , ' >7 i V jo» -n^lxaî

?

" 7v

» * yûJO» * • jot-M , V l T "T

IV* i'

13 4 .* * » ^ f * V* 11T i.aoJ. ^ A J I ; a-ij-D ^ . ^ . a o j JJ 15 * * » v » .7 » . »..• • « y

* ..7 ^maSÙ^ ,»

*,

4 yaoX

»

«

, 7 7 . •» ^ . ^ m j ^ s o i ^ÌC

4 7 ^ a J i ^vX x

¿ •

?»

¿

79

*

/ ^ a a ^ ^

» . o

7 . « », ol^ilj » 7

9

»y . *..«

^soj

o p U j * i f l ä Ovi ,7 , ». . . . « J •

«

1

7 7

* ..7
..*

ycuj

7 U îs h »

, » Ii¿>

4

y

»

jt A^jf

y

o t t i c o

,

,7

?

i»

.

9

7

l

v

.*i o \

i

o.

. » « a

,1»

* «»

7 e ^ O í

.

» •

7

-

i' * ' l * * - ^

i ®

7

,

»

*

U J O ,

*

7

«

, li..'* * /A - ^ i A V a X * # 7 ^

'

v

»

v V

„,

,

T

,

7

T

,9..» l*¿OCD

•

,» i o o*

, »

a

*

-

)

«

*> 0 °

,

45 •

i

0 1

* 11* u l Ä l J «7

9 7 ,7 7 b 3 i iíS-^xrs j L j » ji J

«7 .

*

y

»

. » * ,7 [ j a J ^ I ¿

4


^

yO

»9 * j i i ^ Ä V

, •

4

4

•»*

*

T

v

4

Y

*

«•»

o^X)

? _ uooi

9 V I * li* y O ^ - O i . JJ LfCO

•V

, »

Jiovs

,'v « y O ^ J » . « * ^ « ¿ k . ^ & . j çO iy

»

4 V * u a a a ^ a i i * il' 1 » 9

tf^oiiciLL

.

i 9 * k ^ i !

*

*

•

^ A o i

y y 4*^.009

, IKliO

, » Jy,*»

«'

y

¿

»

11» U

.«

•_£( , » j i®

u»

55

39 * u\aO) .97

7

. . . » »..7 9 y.* J.A.JUX,2> jP

7 » . « 4.ÂJD O V 3 ,9

97

7 . • «7 to!? H

at •so • 1® » ^oiA^scu»

_ *

X

.9

ii7

J 25 „

Jiot j & o +M yoLf.£>¡¡

o

y

2

Ji^a^X

*

«T

,T , „ » , »

„

»"> * J

v

J.OO y o L f j D ; JJ

* , »

.9

«

•» • i »

*

.

4

y

. f


J

V«®7

» »

y

*v I 7

*

o^.aaihi 7

ii»

5

• * »,9 kMQA oot ^.JS J

j o a k 3 i » i J ^sflao ^ A . f c a o ^ 7

» ¿1 , » jo»

7

w

T ,?

4

'

v'%.

T

10

53

(e o» u l A ) m « fc.^04.-»

4 * .

' oo»

OÍ.X

CHX

/¿oti-tt

,. 9 » 7* , , 4 * T T tsssoij ¿ a - a i k ^ i

k O í O M ^ J

&S*

JS-j. î t

« » ^ ^ • s a *

7 f.s>

^ ¿ . o K r a i

U

I

4

o

v

d

o

o

Í

V

l'

T

y Q ^ l i *

„

» « « ç V a û A i

7

9 7 l i A s

' >' ;scj

v

J * ¡I® I j î U O •».

l - j p o

Ifoi

o

^ i s a l

f*

•

•

»

»

IL

11

Jii.2,

w V

7

U

a^Ji.J

f,5ß

yO

M 9 ^ ¿ Q á

* . j.jíj.3

|j\

, p i

v

20

«

fco«

*


\>

v

*

T

.'

oo 7 • ^ -Kn «n . s e t '

*

Iv^b 7

T

« .7

«

\ i j U;O| 'V *

«

jt j

N ^ »

7

?

. • X . , ». »

7 ' » . ? cuoi » s À ^ X

7 4 4 J kV * ' A ^ s c ^ î û â j a.»®«

7 7 u Ki ^Vs o* « . a i »)

« í

j ^Asc l A ^ m o

i ' 4 ^ l^a*

30

y « h» T o o a ^ ^ i c JJ j p j a

,*

j

IJ

? « ^.-scj^íoX

„ .» 4 7 » « ? » ¿^.msc JJ o a a i . s c ¿Otsc a s c i a i

«

*

*

7

? 7 ^00 » 001

>vl . 7 . i j«o

56 JjJoo tU»;

p^J ^ i ' j X

.» * o Um

),» 11

jlajai.»

'5

*7 y

..i

T T

* > ,.» ^v.» . 97 -> ,T

. » » ,' »

. « y t^H^J ,*9

. ?* ,»»

4

*

y«

«

•

f

y , »

* i «»

,,» «

50

»

« . «» » • 4 « ?« ,-io | . l i j l e).M y o o t {.AOI y p i .

II« * il-ai^

,9» »7 p J.XD1 U-LÄ

» » • y |J.sc» ovlso a X 3 o 55

4

»

yOotX

7

» ^

s É» , » 7 , » il? J.*.;) (oot JJ

).j »

T

*

* » » » ^ i ^ a a ^f"»01 *

jot

I ••? * » *

T

,•»,»,».« y 7 . » * . »« I A p v o J. jam*. I*..»

» •..* .» •> U ) i_Aj

45

*

7

,y

9

4

4

» 9

r

.«

IA Ol ^QJDÛAA I ; * } •icj ! y®

, 'v * *i

/

7

*

, ..»• » . v ^ y y ». i-.jj.il û-^isss, Ü - ^ ä X

* »

T

7

< ÛÛQ^â

*,« •soj

»

»

56 . " ?" * j? i • * . * » > v & j j q^-DoJ j A.j*¿£d uV.î 9

9

{i

* *

T

7

4

IJÛÛ^

• i» oti. .JÎ

y Q . j p a a. i L

T T j y ¿ y o J.«* U ^ Q * l a r v a e .» »

-

.u' ? ' v?

4

« o^qxdJ

^ajj

i - A j , '

4, Cf"

» )

• » T i r *y

„

»

y ^iC.*?!

*

•

» ?

» , 9

çsc -o» J..=>; uot Î ? < V >» upj J.lik.^j « •» .. T . »* » 3 o v ^ Q j c a a ¡.J..D v

* )* »7 ^ p o A uscì

*

xOl^Js l i n a i o

h*. . • c 65 7

* 7 i,«hI ¡ i j¿

>* ' je©» » i*

U f S x ^ L o

»..'

, *

JIVj}T

,9 » ^aa-D

(©«

60

?

AJ^aa»

o *

oo

. 5 ? ^ic^

¡ I JÜLä

JJ Î

•I*: ,, »4 « , » ? « . 'v » J£ a ^ j a u ¿so« ^ e « ^ ^ Î L

» * bjai

»

*

7 7 7 * * I7 » 1 •*«» , « ? •>c*iso a v â o o ^ A ^ k i . a s j n j l { jA^aX

70

57 ,*»..* y

.i» T JLÛ«I

, p 9,

«

.i» y JJK^S

»

J . A - X Ä J 1

7

O

4

7

ti 9 7 JJAoo

• -V®

7

, * 9

,»

*

«

7

p o

*

,7

9 *

« 7 jI. a J l X i o «

' } «-A.JJ

9 ,

9

,

«

. 9 7 OV-L3)

7

I «

fx

« X

9..«

.

7

7

*

%

X -

« .7 O l ^ V j O

»

.»

y*

• »

, 9 j

,í» v» X {.^lJV-.'t

. *

t

J

A N*/J O

» » $J..»OIO¿

NV

at

. »v » i i û ^

7

7

a.a.ij>100

* a s ^ i o

J ^ ^ a i k . 3 .9..*

J.

. 9 7 9 * J.A..2L3

i p o « JOOM

I .7 ^SCio

59

,*

y O . j p ^s\*-M ç t o t V s ? « t

I 9

7

,X ^.J ^ J

r

? »

é

^ A J

pot

, * » ,»..7

OtX f

® ¿ » yOiSO} „

4

7

« ^O

»¿ r 4

Xs-^SC yOOiX O Of

,

.»•'..»

^oZOi^^iaoplOS

y

y.

y

. 7 «

- » y

».. * jKxwnllQ

.»4» ty f} o

j» «-à]

i ? iy ^ J

' •»«•» yotX ç-^jj

. » y 7 •V J.-X, K c a s c JJ i .»* y

4

^uoia^a^o

,« » '

y .•» ,» „* P « joo» JJ

x y uidûjO

-a

« y

*

.y«

y

à ? MOtQj«)

,-».«.. «y , » oil a—J ( « 1 1 5

» » ,» ..»..y jKiaJiA» » . â j

y

JtJ

4 T ,y ^ O ^ s o p ï ^JXiJ

i* y

„

7

yOOvX joot t-ÂXSCO O i ^ l j j . i û X ,T

j

-«y « . y «il * .-.C1ÂS01 j j ^ A â I ¿SO

,,9,9 „y ,» , * ».. * y y (f\l 1 c.o>î l ^ n ^ v ) a v

4 » i • . yOOtA*.Ua i 04

y

y,*

< *>

y o o o yj

^ h* t JJ {

4

v »

.•» » * . » ' » , y H« «¿OL. j-SaS Ov^ JJ , , » * 9 7 « y a±ia.»o» çâo oooi

. *

z

7

y 9 ^ot

» * y

* *

y

^

» y H»...y JuL_, •AM . ..«y» . 9 J . M o f . Jo»I20

Chapter XIV

j.1

7 ..7

7

«# (.¡oot

^ *

» 7

,*»

7 * oot oot

f » } .«..«

pOt

* , «*

»

.

«

•

• *

l 'V

T

£-0 oot j-^l-iKl

,7

. •» * ,7 j^raj

?

»7 * , » « •» ( ^ . a q a s poi

J is—.SO .

* »«

»7

.1 «..7

)o;otv oti. ¿f-c;

7 V X uot O ^ J ?

*

61 , » » p u d s

4

j «* J i ^ j

y

îo^ovX • y a a m á o «

* •

yy

.

7

1

Lao*

« i.. ? «Escaso

,y , m

•»

» ,y

*

»II*

y

»

*

y yy eoa* y

*

y

y

, *» » »*

* oot

4

* , 7 . »» y •>uj»j J^pco •r

«

y

» . v '»»

u«0

.

« y

«m » « j P f * 9 UVaJ.SC ¿

a s a s o

).'

A o ^ - O o Äs^JÜ.* « ¿ C J J o ¿

oi¿

* «-a...;

, }. . c u r a r o

».ÄJ

, -

»v7

i » *T J.V«.*;

o o»

m il 9 JJ

4

^aiJj.j

* yOOlX

«y « «-A.2Û.*» ç » ?

y

y.« Í.SCI

¿y .y uoiavio)

62 •

*

»

4

î

4

»

1-3i « ~ *

T

T

y 9

^ 7

m u V

j * J ^ Û Â *

, '

*i

4

«

7

Lo

*

V

* » , * a û a o ^ j c a s û X

y

I

Í

T

y

*

i

a i ^ r o o

. »

y

y

^AXIm »

• ooOl

L *

, 9

, » x

• ..«t y . V--Dj-O? » fy^ixsata

T

»

*

T

, »

^ j..,*+ÂJOD|

T

...

,7

i ^ l cl

T T ,7

„

#

9 y

* » • . * Î t vv ^QOVIVJ J.^} |

* ,» f 7 T a^axs j ^ o CAAJSIA p o

«

i t axlA

7

7

- « » » . I j q j o J.>ÙO>.O 55 T

T

v

T.,

Q\ûi

o u í a o oot aAJkX» * 9 y • • * »'iíy Of.4^0 ) a x « ¿ a * » J i M ?

50

T , » • .T T

» i ». v i t J-JCIJ ^ A í o v* • ^ o t

^sisaro

»

T

T

^ ï i x «. »

iuo 4

«v

Chapter

a.7 1.&.I5

XVI

'» • •Vuota^ixtjo

. » -» oiX a i j i ) -»

y

J.-.A.SQA J

ix ) '

. » }._*.jOoj)

v* ,-X

j' 7 ja*»

< 7 yoovsav

n V JlJ

-

7

, * * i,*.-.^^

v* ovX

»

, « , »

t

][

7

^ y,,

V.

— ,• y o a Jo,!vco

, »)'

50j

^

*

y .. » u^raj

¡.^ .»

7>* v

n V I i. I

^ T

9 7 n V * ^ J f l i j [ I J ^.SO

f

;«Jo

* * 9

K *

y

1*1.'

9 7

•

..y , y ^55 *

JI *

*

.

« . » v y {¿.S^do

O i l

*

s 7

oo«

y *7*

*

69 * ^ o o t V . 7

I '

.

T

, »

*

X .

7 l¡7 . 9 JJ ^ A O

, 9

7

7,* •sojo

9

119 JJo

9

7

v

*

J• 9

9

7 ,,

.

*

X

«

^avaa*

,»

7 O«

,7 OÍ

»V f

®

— «7

.9 , » jo»

,x

, » » • » » •VJ.J«

¿ y a »

, ®

* yO-JiX

..X i. ^A-J]

7

«

* 7 also * « I

J,jaA

¿ a »

I •

*

9 ¿ a 7

X 7 taxi A

*

* y o a X

„

, 7 ¿i a )

9 7 « },.» ^ r a n o

I»

7

7

¿

7..X

X ^ i*5!

«

. •

» X,, _,7 X • U ^ J ^ j J t^iiol»

t » i ®v® > 7 Jo^M?

^ o a ^

9 uot

X ¿ M o

7

7 ¿asj

I7 * o o» .7

4

o o»

a

j a

x7 û i û *

^a.*.*

15

, » • PCjX

7

7 X

x

» » l-Ji • -

9

.. . * » Ni.},-*

alio*

7 Y^'il

7

7

x

X

X

»

« 9 ç**-'0*

7

«

7

I '

4 7 7 , 7 ,i9 yc^ioAwx»! JJ

^

4

Uà.^

*

*

7 , » ^ A ^ m X

7 4 7 -i •Va o Oí y 0 0t*Á>.»J .»..*» |*.jJÍ

?X ^ ^

* X • II1 ^ O i k x V ^ JJ

..«V I7 ^ Ä ^ J

a X

4

«

7 9 , - » , «

7

vV

4

ovX

,,9 9 7 JJ ) . a o i o

.9 „ U r n a

20

70 . 9 9

,.»

9

»7

7

7

pOt i^V ü - i ^

»

O Ol

«|~a[s> o «

PI

;scj

,t ,.»,„ O)

ço

|1 J

Pi

30

-aj

I * . * ?ot® ^ Äs ^^ l V • » WAÍ3j . * ? pj J.AJ..3 A i i* {J|» ¿ f M1* o«X c-Äf* » j ' a i m ^ j il' ^ o l i » / » *» 7

U

.»7 *

*

y

.1» < jL

T

» uOO

< i • ( ; * IooiJ

«®i•

* I* >' * i ' i *

^x^a*.^ $,A£D| jOOM

*9 Ol j

tu i * • * j • ä I -J yjj.50 35

*

, »v *

iCHDji.)

. », » 7 « 7 , 9 ' < v ,* .» 7 * » * ¿ * , * h» »H ]oot J - O ^ m » } p A i k S a.»ooo y o p JJ .-».j JJ ¿ «7

-j cAMJ

7

» 17 . » * 1^1-.J.50

¿ ®

»7 * „9 U+JH çt; ç i u o t

7 * 4 ^ J p oot

« ^

„

jpaAJ ).jap> ,,» 7 . « 7 » ¿ .* v » » ( l a ^ o J.**» ^ o t ^oooiJ.1 tfX «-ca*»

»

7,«, ¿sc}

40

71 • t * . ». » I.AUX

•

J

«

} ' I « 45

^ X

uiih »V y » , X J I J.J> 7 9 »i-»,* j i (.JO .

»

* ç.»

"» * .

y

* j otiAjo *» 7 Mikâj

,..*».

,

y y ootaX^av

»

9

v*

i •» ' J.3 V* -V * W H J

* _y OiA-ÂJ

* y * p û J oot

. 9 Y * * o t X L M ^ f c j oot tf

il'

• )aV

7

*

»

i iy 1-.J.JÎ

T . * Í a c ^ çSO

I * '

. v

f

*

^ a s o otXo

,,«,* (M?

)T o(

* y d »

»,

il» 'i JJ? ç j i

,* • J.1A.J

paXv.0

iy

*

* y . a i i i a a

* v

i> _ ' MAAIA

» 7

, » ..y„y y jot c o t a o i l - s c »

* * i» ^äß >301

y

'» «-a.JJ

, » », M*-»I!

«

•

^

j*

* * oM*3ajid

»m ¿ « » * C.a.JJJ ^ . o J A j ^ ^ « O

4

50

i » -» * J.JOM yO-ÌC

uotaojí

. i* i » 'i J M J.*.JJ?

* ^ïco

i®» p i

il»,» JA y j

T >» ;so|

4 * , » 7 ^ ^ J

55

Chapter

XVII

i •

4

* * ?t r oot yOot^SD J.JDO

t

.. J • y y " » O ^ J O;»JO v

*

. ^

.

»

J »

. •

9 *

*

9

'

7

,» j

i V * J.*.^ .» • ovisacs

*

^

*

7

* j

,

*

^ » ^ a v s a *

j» JO

*

» • J.11V

.

*

4

.

,» l o o

y •icjo

y ¿asj

*

ii » j > •• y j U S ^ j c

tffjm

. I I * J^i^JJo

VT

f

*

11» '

7

y ;OM o

. Y

* « iAj^iso

*

y

1

Iy

* » ^ Q A J

» ?

JUL—O j ^ i a X l

y O o \

*

y y OOOt ^ X ^ S C l i O

. s* i

»»

. V

v

^ a ^ a V

s y i ^ M t

aivSuo 11« * jj a s c a - O

4

•

* i I"*

, L A q i

i-soL

' M «

*

?

y y

*

'i '»-^-6

*

OO)

v..® j

* oo» » t

*

. » ,y „ 4 y la-DJ » j a o ^ a

y

IL^Kit.

i* . V7

,,

i i . » J . ^ j

i,7 ^JAI

•J.OO) ,.f» Jl-O

»

* i ^ s L i

}• • ]) u$ y>f*oo Oív a ^ i e ^ A j JJ

T V T | }• T }» V»• u ^ a a - » ^ ! iaojo ^ ^ o

.

*

Î-JÎ +*>]' I«

« f y* * • ^U^xd «-JI.J^J yootlào V« ' I • X*

*

ac II » »M I < . f T JJ «-A.J JJ pus OOt; J¿0f>>

S T . ® »

•. •

,

, »

« X

.T i t läX

jJo

, T ,* »

T

T T . » » lot.» ¿-3

* }* il» a>«.a*( JU

•« « » jot

v

25 ,

* » T « i aA.xnJ.icsX *

» < 7 uo^-iâ-i»pi

74

uotj Ka J »

o y a a a a v j o a J 30 T

•

«

y '

y . •

y

>* uoia^|.Ae

, » »

^

|«ip

* *v

««

,,«

*

«

V I^zsoaZ.

• » II 9 « » T

7 T • ¿^Ka-SO»

• U^'l* » • LflSO

»

,» *

^

7 eot

, »• * p » ^

t

. » OiX

y

» J if-UX

•

%

*

,

» ,»

* .

«jfio

,.» J J.SO

•

. *

» J

»

J.O ^ JJ

» I|C0

y,» , * 1*5)

, *

oilaV

r

. »

* y O ç^â «

t* a

» ijX

. »

ijSLÏ

T

y

* y „y yO OixO

,y JN.jJ I

* •« ^AVaJ.

y

» »

* il* o o t JJ

v

»

i 9

[1]*

y 25

y

* * yOoUSO .»

fcOj

t

* », OOI t-JLJ)

> > « ^ A â t 1

J.^iûA.31 oot

,

• ^so

î «

* . *,* «y * ooi A ^ j + j A ^ » ^»î

4

*

J^aiJ

y

»y

15

u ^ û â

. T

y

y y • « M» » » .«t ^ 9 0OI O f . 3 ) JJ » ^ A O t J ^ A Î . O « » H»

*

w^X o o i

II» * M-Ajiso

,

» y ,» çxâajwa i O

,« » * yj ç O ^ v

^ T

•

» u»

« 1T *i* Ik-iJ ^.Äl. î

*

. X

JJ

» i¡y , • t p ^ o

M *

•

^

h»

¡I

y,« p

V»

«-al' C ^ J

, •

„ »

*

\ y a i l i

,«.y

•

)•

y »

»-Aj

« çSO «-A.J j

^OOt »

%Jud|

,*

T

78 .

* ,iY

jiiii

of

,,» *

Y*

.

l*où»

T

•

tratti

if

*

?

• J 1 4 ?•« 8 « « i y CH^-S jîo^X» J.ÄJ.»

.V *

i

»

y ,t ^toje

» .. »

T* ^aa*

v

j*

* o«X

Y,

v

r *

ii* i» i* M-Äj v l

, » Y , » » J « . . » * » II» )» 4J.jfei.~o Jxanas c^jj jooiJ ^ s a a Jj y j

Y .» Y v* . 7 l ? $

*,Y T

4

as» ,

,* • .. •

* . 9 f f * 1* | g « j j-iûV^r» ^cis^i-coj l

* , ». ' j¿A jooM ^

4

r

4 if X I* I ^ U d ^OOM).

4

. » * 19

T

y

^ a

y

. *y

Y y , » * « o ^ V po^v. »^ . .A y y y

*

» ,T , «

jot çîol

4

i*

J

*1

' )*

VJ

* ,»

* .

J.jj ¿sol

*

4

o4

40

*

y

i^aJ^X « m^ J ,fr c i i ß» y,# h» o í-aoj JJ ya^aam o| ^ X 4 * Ä Uia^xML A. .« .. , » » *

, r,

„r 35

• * 1* * ^SO yCXJiX JooM

. I,

joaj

» *

*

* •» » », ' Nk^o

Í*

Y . Í.T O CM S.S. i 1

^

79

IlsaX . . f i l

J . _ Ô û * lo.JÌ^.50

*

.

^ota^x*** çïc »

y

• •

< -

»

*

»

*

[iataM

, » »T

t » y o*ot

*

*

« ? K j U J Í »

t

•

», * »

y

y

^.iS-j

. »

,9

y

» ü

y o»iX

^ U ^ S»Q My .-«».y f V.*.£o{ y

y,»., y Jf-^X

y

. « Ot-X

y

*

. » *

*

. 9 , 9 »y

,y

v

»

y

o y . x j o

, »

yO Ot

y«»«, $X>f

«y

y

y ,y : . # »

• .y

OÌJQ.A

»9

ov-^-3

y

t

«

j * y i A ^ ^ Û « ; 50

, 9 ¿ » , » (oot

$.50 J

y

*

*-CLSIM

y

\

• * 0l>50

*

y ,9 y *x , * y , « ,.9 « « 9 y •Vf^ui jpso J3j.sc J J L Ä J X

*

^^ Xy o

y

y

CM^SO ovX

*

^

» ^

y

.* * 9

-n

»

j.3

uoêasoîanx

^ * \ â J

y V^aj

» #

,

i ot 4 5

•

• • Jo« J..O.JB

» « »y

*

» «T

j jj a»A-.»J

, «.» » •

«

•

• „

•Çji.3

loS

« » « 9 Ot^so

55

,i 9x s o »

, » y , »» J.*.JI.O p o i 1* *

QAL

«

»

9

no«

9 uc*.> ;-D

80

»

}

j

»

. »

y

»

T •

T

. » T

yO-DÍ*., i J.-JJ7 K®; y o u J1 i

i - S a j o uoiasJJ® T f**

* 7

^

* + vOOC*J?

t1,»

7

• * * * J.AO.»

» 7 ? *..* ^se akise 1a.JL.3O

? ,7

9, wAjj

.it

. 9 ¡.xsX

, * *

,»

» oot T 5

r

i

7 » * V ? yO

M* ^ u* x ^ s » »• **, 1* *

4 ?fci » 1

7

,• JJ ^

4

« 7 * ,« 4 y 00» J.IOOI ^J o o i o c a

*T

- 7

o i l j £ j | l o i i - ^ e ? t-aJbl^ \ i J j i joe) ,*

4

y 9

4 xr v® 1 i^caAf ^ a J l ^ X

1*

1

e*X ^ r a i s c ^.JD© J.A...V-® C*X OO ;j0 * ® i-.Co.j

•

*

il?

* * *'»

4

7

4

* * 1*.

^

19 7 jo« 4

*

82

î ^ ^ 7

»

.7 » ; J.-^

7

9

*

* OOI < - á ¡

7

.

» 7 ©»¿OX

7

,,»._,7 •jjl.As.jj

, »

„ Cf' 7

„ JS.*=»

7 „

„

*

7 *

7

• ,-SC,

yOOiX

ulûX

-

7

9 jot

7

?..7 J.a. i ^ i s

* ,m

*

* çïci

y j,

y © ! J.J

* ' yQjo»

20

.

» .7 . j » , » J.-L» J JJ J *

sr « , ^ j f ^ j

7 * .* » »

« 7 )a*iaaji

• Y otxtto

4

»,

• ' T ^ o o ^ A j t û ^ »

H* 7 JJ^j

» »1 i {.so

7' 001

f »

** omî

7,® 4 4 ' « 7 » ^J.5CJ o 0 1 y o o t X • 1 - û . Â . c a j u û Â m j )

4

7

»V

oot »

. » 7 J.±sa..o*io

* • y o o t ^ v

X

{^¡sa^A.

•J 0»X

15

» i

7 7 * 4 « » 7 u o t a * . * ot.2k.J3i3 00» ; a  a JJ

* * tf ^sxS^srt

. y * > J . i 2 3 , * o t t t ooo» o ^ v .

9 0

ç û7 a»

- 9 II 5 J 9 J » ' v •» 4.J2LÂCQ JJ ¡O» J J N A Î O

4.» . ..7 yO-iJ l-liü-.

,

» 9 , 9 w^XSLJ

çOa

\ L ^ j_j, 7o

»-.o.Ê.A1 J . L f

, 7 .

7 Ç ^o^soj

T

« 1 V J

.

7

*

«

.7

î^ajj

y O L ^ - O l * JJ

,.» , 7 JLL» j » » V7

7

tf j »

25

83

*

yâ~lj

9 *

?

.» oj

7 4 U-O JJ «.a.J( a ^ i A yCuo»9 t ^ a j j * * » ,» yoA-^j^raj {04 ;sc| o **

~ . »

, «

7

i 7

,9

_

* 1* , »

7

.7 ^

*

7

•

7 7 , 7

aj|

7

*

}• »

v

10

7

.97

« •» »

7

,

7

V

7

» ,9

87 »" I

*

J

V

,*9

T

, .» • ,• JK ^ a

J

?

»7

•

» 7 ? ^Oo« a ^ m j o \

»X '••LO 7

, » »

77

•tyuàav

» , ? L a < |

M *

f

,Y

I 7 Í^jd

* *

,9 , ? »

7

7

7

y f

j1 l «

V

,

, »

7

4 t yûJoiX

*

4

« i » p k j i

-» »» i OtiJ^I J 7

,7

» * ^Alisas»

,7.9«

(

r

*

* « ^OOCHJ ¿

*

*

J

» ^ ®9

.

. 9» Ì j w X

9 7 ij-U-V 7

7

II* JJ

. v» y b ^ l A

J.j{

7

7

,x

.

7

»

M» JJ

i>«7 Oj

„9

..

20

7. 7 ^.JH^O

* v' tfVi??

50 J y O O i i - Ï O

A f ^jooi

«

»? ¿¿A»*

*

4 y 1 ) t a M ^ s ( K i a

, * » } » U ç loi

», «-^-¿J

. fc^J

«

9 »

,» ) « M

¡'i J.jJ

,} J

«

v * u X |

.*«

9 * ¿ l o

15

7 » \-30i ,9

, « 7

25

88

,»"..

* ¿,¡ .9

*

• ,5 *

»>J.ao4

7

v

7 ai»«

* ^ani 7

. »,

v -v*y »

pj

4

* ,* , »7 i 9 », J.A.JJ1 Ot^â jCM J.XH

« »

». 7 p j ¿sjJ 30

I® 7 *! oil ¿ c a ^ l ,

*

7

pi

•

.

»

fot J A - l ^ © v ' X *

»

.. » y • [ J ^ to^V

? '4 ? y . „ « 4 ^Ji. ase» M-j^X tiMAja^AMjo JpikA.*» c o ^ o o X

t ^aÂ-Op y O j ^ U 4 4 ^jQqäj o a

9

¿ 7 7 7

», 7 ,9 Spj ¿ss J

«7 « . * y T t^^cos o>.12. pv uij.31

M

?

I®

< ^a^Aj

' * .v* ^ yaso

tila

¿

, ) I.! *

T

« ,

i* .

4 pao *

y

* * v* I ' Hi » jo^.50 ©vX looi jJ

^Os.0!

* «

35

J.50 j

,7

7

i-lSCj

» X?

»

4.»» 4 t^ * ' ll' ** ,» 7 yOvN.A.lâ yöiß yo JJ ^ajLi J.1V. o »

9

* ,* * , », « Î « , « * * yO^äOVt 1 yoA.Jj^O P I f^lV? uOt ) 7 * « V («^lj.MnA.ac

«

•

7

7 * i ! T 7, uwasota-O iSopa* o+äej

àé ** N

,*

*

»

i«v

•

o s s a v i . y o ^ j j o ^fo.mL

y

»

•

urna

•

e « y O o t X 45

loot D p * » t u A J j a a a ^ i x ? V? » UT 0 Ü j}* » v ' • ^-scio » ' uV^ j*j * ? ^jk.» T . i* 7 ^UaaÄ-a*

* V ' «o» u à j i

* * ' * Ws^QO O C » © h ^ l

*

T

>Vyoe»X î *

I

-T L

7

v

J I »"v'

> *

•

4

.

' v

4 I

,»

•l

-.t'-'i U*>-M?

y

'

,»

7

, * »

7

4

yûJ|

U s" ;

4

tt iU 's o' ^ nI

7

*

,4

*

1 *

ui¿

?

J I „? J.1.D« JJ

| o c h*j ;

}* |o * * ) a x i o O*J

j c»j

t-joi

il)*

7

*

T

î|o FA J U O O

7 , « ( K L ^ I ^ O X

* * O E » J

^ -» * ?U\A130

7

ÇTT)

» ^AE

»»

7

Y

II 1 • ' JJ A . \

W

.

T.

T

35

4

» TA^JI.

%

O

_

7

»

«,*,,« ( 1 J I.

{laiaoua

Jll^iaa

?

^ R *

4

PAJI

o;«!.

^ a ^ f c J l U * Ho

) I * NÍ

Ä

«

,

-

* J» $9**3}

J

o

IL

« -» » CÇ T Â

I

^ 7

(CM ( J . O . X , } 0

» > J O »

I F ^ Â

»

< 7 « - . « A I K [M

7 ^ ¿ J

fa«!*

11 i *

I »

*

40

JJ'

'

4

^

*

,

»

7

7

94 n

î 4

® '

*

|iaJL>ûj,o»3 ,

7

t..M

i*

îyû^ii»! 7

* »

wcixxiao

•> .. *

'

7

-s

Jais, j . j o . 3 « a *

99 (aük. J.*) j*Ot

7

*

!

•»

VJ

, ? » .» » 4uot l ^ x M çso

»7 *

*

? «

*

t oo»

9»

» » ,7

T* « »V^UVfj jJ 4-

a ^ U ( U->

,f

* , » J.2Û.X 1

t^X

T

* , )-» 7

« * M ®o»

» * " * ^5© » X «¿O-Ll y j

1*1*

. 5 « ,7

» y

»..y

4 »

» »..7

? 7 J.l^j.3

«

4

7 . 9 .5 ^^Ia.JV.«.) (ot

45

T uo» J As,.» r a s a s s e 50

,9

* « 4 ,, T ..) u m a j o ^ I ^ O ) U vaao

v

A

* .* t , » V, « v »• uV o{.3S|o Q l v i Ljcji( ^.sc o |

«

il'

î

y 4 )* * * ? Isof Vea*» ü i ^ a » u ^ o t i ^.aoo

,1 '

i*

? i» ^ 7 * ¿ ¿iß} l ^ ^ O t i ^ V ^ û â

J.j{ u A j

•

* v« , »

» çSD

L »

*

it ¿ 5

7 ,» 7 o ; a c j o Ûiv.

t. T. it5 *« *• «? ? l-M ; s c | H M - A l Uv

,» ' 7 ! V »I I ^Usc^iD ¿ a a . - ^ ¡ L

V*> ? 1 î" î ' V « A o «jo» (¿.a^X

*• e 7 7 « f ^ m Q ^ Â - ^ p â e J.aea*

*

^.J

»

7 {.soi o•

»

* «a

5

05 » ?

.s wail J _

U

«

i» •acjo ?

« » y e i j l a ^ Â ^ a pea.» Uso h

é » 4 : j l '•,.» ; aio»)

7 lo ,I ^' J - S --»

• II7 V*

7

t

*

^UAf «-A.1.D y « yûikjn^J

7

7 7

f

! *7l *

4

?y

7 _ * , » »7 * OOS» Of&V) i-âa^j yOOvX O

'

»

'il7 4_a.jJJ©

Lo Ol J.

85 *

*

a «-a.^3)

* . »^ » iT

7 7 "î7 tç^fl» ' alV

7

97

• *

.i

*

v

^aalse

• ,

«* , » j^iÄ

*

,*

*»

??

.

.• . * ' » i • ,• • i * * 1-iAoi ¿o01 i a V ^äo 90 * „

]

.It

.!,

).J| isoj

).jot

v


io*

*I

^Aoio

?

\ÄJI

V4

• * 7 ^o

¿.S) 95

uoiaX^sci

^ Í * v *

»

^yootiXOi •

« «

*

^ ^ ^

J f T J ^.cla..* isoj Î001 yoMx^i) oeot 4

*

x^»

, ' * ^ .•» .» * i * l^äVX ^.KJO ~ ¿aJi^io

» * . i n í * » oiX Ü« tu\£bL J.A I.J3) ^ii

$).*..»

.

i*

« .*

T

7

^sß I OÍ j.** p a X a v s o »

,•

y

,5 , .

»,

y

Chapter XXII liksc t.

f f

...

IJ.MO

{ I

*

*

OAWASO

• l u U

"¿v

9 j7 ^Mojo

v

* iK oaia\

•* *

«

Kf

V

. t

1

\

I ^ S A X

tfl'iJ.V

\1 ^ v

?

r P

jl'o^s.A.50 I v J k v

}oi «.»j* U'jSoo

y a j p {»AaaX

i i r i ) 00« a s ^ U *K * inXss

i

r

I

77

T

. j J * •• \ J.->;~{ .

"

?

5

J

« l ^ a ^ / s l X o Otis.* VoXi K^I aXf{© a m s j©« * . v * ? ** }* ? • . 5 T ,»V? I ?? » ? 4 f o t i o A A « ; j.* i n X s e p i t a ^ ; f

* * ? . ® ^oauv.» y^aX a ^ s *

? *

4

11® * V 7 j J a ^ . ^ . 0 10

^

_ « y . * 9 .,1 f y w O t ^ t * ^ » u l o l * uOI y^lVia , M ^ , .. ? * * •»» 1,5 a X l t o o « ^ a « JJ f 1 4^ ¥ 4 y 11' ^ * 4

»

*

7

,y

«

4

y 7

99 ,

»

,

6

,

»

t

, S

«i

* r

4.

»>ÄJL3 y

¿

o

q

ä

y

ä

?

?

, *

. »

Y

; V

H ^ a a j E D IJ.J-JÍ I ^ j

l-iioo

fot

,

7

, »v

4 r spartii jo

»

}

*

7

«

*

*

*

vT * (¿ewaX^^a

. f

,\

*

f

.

»

M* » * » '

«»'V

J*.»**

>

H

'S

? f

»v i '

i *

V í

tío

*

r.

**

?

15

)i O OI

K » } * ü* ^..D 2 0 é

'

.»

^ «* T

»' ej

ÎKaûJD ov^-^a aase

vv "

4 j* í? j o | a . œ j

. ••*• .

g»

.

t ^ M »

Í.jS ÍisL*J¡ ^ v

*

K o s

{«Oí U k A i ü

^

#

»

jA^^ciJ

{ ¿ ¿ I s a i a J ^ L s s l j * f t oJk.Ä.5©

f i  ^

é

>

j

»

» *

*

.

». .T .«

,

?

Î

*

?

« * Jk^aî *

*

OO«

^¡¿cj

U*5®!

« - ä o I 1-Ä.JJJ

100 _,y

« » .i» ^ f i a j JJ ? *

7

. T J,ra

T'

{.3

7

4

*

. * ¿ ).Aa5o

7 »

>7

.9 • 7 }.OOJ..O

T

^

I« 1 xvJ—a

*

*

^ • ' ^¿..30)

»

T ?

)

,»

* * yCISOI

. » . V Iy f Oí î j o v J k | 7 »

« t

x

* *

«

,.*T

,¡1 U i

,

•

y

.»

* yOQtX

i " * * 4 ! J.—jDol)

7 o * » j o ,» U ^

«

7 ^

7

7 o oto

7 o o «

^ x X

^

« «

..»,7

I «

,70 y i - a x

»

' 0 3 0 ) 9

4 ¡I? Í 7 > 1 , » uwa.~JJ p».;) )ou.ajo S 7 » I.V.3A

35

* .» i m i

i M i l ' |Opk}J

7

7

,« a i ^ i )

11' * JJ 7 ç t l â c f ?

, I •v 7 ,9 « U â X s c o i t a X

7,

* • 7 y o ^ A m i ì c

' » t^JL»» . .

30

iT w ^ X a

¿

.7 o l

OQOt

, * U a ^ Q j

uoiäa»!

*

4

' » •JCÛJD}

, • O 1-0*3

7» Î^J,.»

*7 7 ujoqä»

?

»?

l ^ l â

?

iiXLiDl

7

7

»

9 *

00«

T • •JCÛ..Q.V

* »

vV

*

yCL J I

. ,T I—ÄJ.30

, 9 , 9 * 7 . » „• fot j i a a ^ o t . 3 *JJ o (

, * « ^ â m ^

I ' V T ¡.^aX j

...•»,

4

, 9 »

T ,7 ^Oijj

.

» »

.7

40 »

y | » uotX

101

, »

*

.»T

, » »,

•^ÛAâ

*i T çm^Î

1» I » • ¿ a - 3 « 45

*

001

uO» uA|

J l ^ S b

Í.LJJT .n' * (f? j L a a ^ H* 7 tt-^O

*

1

*

J

*

IT

» ..»

' i l *

*

*

%

W f01 ^j-»«

I« ?

*

^t

» II* , ...» « JJ J.-.A.J i

' • » •

««

99? lot^i j 50

z

• , » ^ ^ 1 **

» T

T

* *

,|t

,i? , * JJ ¡.saV

55

p a ^ a j » oot

!

Joi^í

il®»*»» , ». * J , ,».. » ? H i U^O -OíO^Í

» J"*

,9

JLAJ

JSC J.»} Ot^V. —

^i-aaxxikjo

i*

*

*

^ X 9 . î I«

i Vi7 * » ,f «Jo^j jpaâa U » i ?

U

y

, » M» • • J.3ÄW.D y O ^ V . ^ Jj? Ç-»? y O ^ . ^ ^

T

V ^ -

• ,* . « oj uoiaj^^aj y o o ^ . ^

»

7 .^ ^ û A i isoj «»

liaalxxs

T » T. * 0004 ^{.sojA-aeo

~ ol.i t JJ * 4t ,* '

»

a-OKa»

,»

„i U

« T uota^iûA ?

y ¿.Sì

102 in , J.A 1X0.1.50

$

f

, •«•» í

, ¡.s;

4 5

i-caaaai^

ot^xa «5 * ^ I ?

?

« f u ; » '

*

t

ooi

U^äaX

jcu^ly

« ?

I

é

4

« * * >ÍA*)0

Î

«

o «

, T'

- • » . . « ?

-

* v

, 9 T M-ajX

, * » ¡o»

* a^aa»

* .* »? y a s t ULA^i.

t * ^ A Â ^ Ç

. ?

?

V ,* „

^ M û â j

Uv

?

é

'»

a

a x !,

{J

•

» o«

T o «

* « v, 0|.Sßj

65

1

* » yO.J@l V 9 v

.» » ? U »sc « X ».

« ^onl-o ?

j

•»

»

,> |$..o

70

t

|,sef

» »,» « ^ J J.XD j a ^ f i o J i

.JD

l'i*!*

7 , » ,1? 7 9 ,7 ç»OOI çJOO» y t ...»0-31

N* 9 4

«'»

^

-

7 ' ,1 p ç»OOI t - J ^ J I y j

107

+

. « * ?

i ' . * . *

„•» ¿ « u l?.. 3

/

JJ 0 , ^ . 0

•

*

.-Ä|

• »

t y O A.JJ

*»

^.sc

« •»

o 4

»

é" a

, »,

V -» J 4_jSj y

i

4

Isc J . X *

?7

»

II 7

I-ÎSÔ

Hi-

I

V

yO

" . '»

• v

T *

i..» H

¡J

, » j

, ' » l^lj^SO

9

V

f

V

O CM

. » J.SC1

, »

*

^SO

•

. «V u ^ i h *

*

J

» 1 1*1 * I *

Iy

^pot 9

VV

U ^ O h

,|t|i j i j.j 70 . V*

'

{ e o i I^aji. I 7

*

«

, V » II? . l - o ^ r «-Aj

*>• « y o o i s o 65

«

Nfc^Olf

3

V

J, j ,»»

^

O o L

Ota I

.

X.. V , I

'

I »

4

yoikjy^tso

|L

V

x

•

^ j j

, » . V

» , » (at

¿

yOoivX 4 * ,» yjajJ y û â ^ l

¿

« s 1 » 4 J.1..1 OO» ^SO ^ Û - O

, •..«

» ¿

•

^O^^IOV-CÜ-äO

,,•» T ,» * », » , » oqm OJ ^ a ^ j o i ^ J » 9 * mV ?(L O.A.*)))

,..«!»• 1—ÄJ.üa 60

y û Â *

DÎ » »7f o t ^ j J ,» P a ^9..W

, »,

«

Pi

, » f } J L » V) . â

^-Aicj 4

t

»

V» *

¿

» çxSJj f

«

I .» «p

108 7

.

»

7

4

. . » u ^ A i )

'

•

• » e»X

*

,

4

9..*

7 u j i o j

*

!

V, il ? 7 * ç ^ J J A - s a ^ ; ©

».»

»

. 9

.

*

..X 7 ^ ^izs)

»

t

,

»

,7

9 J.âa.3

, ? I «

ir,

tf

,9

7 »M

•

7

M ü i A a

V

^

, « 7 > ' |.±»i ÍJS»

a«i

j».

JJ'

, »y . » Uli». ^ Ä S

?

OÍK^S

^j-äamAso (JL*.»; j j l f e ^ I pi y?

* y ©»is®

^i?

•Visaos i '.

1

* » ^ T

» y

«.

f

• ,y

..»y

w?

«.«•lUr 10 •• » y « « .» ? » y « ^ t P ? I-a.^ Io oí um^&ìs'

* v ° » vX

,» JA.-O})

,y , » * ., Jooi - a oh Ä. j o

^ a ^ I ;sop jffoí l l ^ í • f * •«a^a^A yo^jj

y

. , » tuiaX

Iy

v

*

o¿;jli

w y ,, 9 uoí l ^ â ) j ^ v .

122

Jo» j-iaxaa.»

15

^ a ^ m footj* ^ r ^ . ^ s S v

» , » * ^ [maa^ v

*

i ' * » po» ^Îûma

7.)7

i

r

*

ç a | )

• ,V •

*

7

i'*

j*

9

(io»

i» •

t y o a X J.JI

jPj.»

ooi

o

» 4 7 7 7 ». * l^CLs+sira oo* ••co.'^t ^so ¿ ,

4 » ¿ V ¿X vaäO yOoX • » j o

« « » '. [ â a i û j ^KXI. ,7

7

* ,y

*v

*

«»

,»

•

•

*

» 7 ? » ^ Ä » atloX Q.^.1 ». » y *

7

,Y

. « T

7

7 1»

*

77

•

'

* » «

Y

• pa*» 25

i a' i 7 V41 7 I -» i uwaik^o

7

* * 7 J* o « X ©« ;*>| v «X

i'f

0

, « .. *

, ») . s* t a X MÍ

l * V i.

» , » •»

2

^ !)* * ' ^slj ^ ^ a

7 * ,7 » ,, * V Y »» 4.010^20^1 a a p «« • i» ^ M j

j

7

)T

i • •»

i*

123

• ^Aa^

,» «

7..noie j ^ s a ^ i

*9 wâj

?

«Î u;*

» ü\

*

( J \ o

•

?

Í

!

• ? » ,„ 7 jaS^sc? isc j o c « *

.« ? .

V»

* lac | o

* * • i i* i * yCL-lOI O j.XlAJL| 1

7 * * * p v yoov^v. «^d¿S.jboJ

« „ y a also T ,» i » pi

7

?

t u ; »

»

7

, •,» .

? ^

« •

?

r,

„

T^IXS

i

.

7 .

•

» ,V

, »

|.j(

T ,T » s I..«, ^ o t ;

I '••') * V* t « * ,* «9 |.-AJ|) 01*3 O Oí JX.A.5C Oí J, J ¡.S 1 il* «« • »* ]J y j } OOt

7

{.¿a^

s

7

• .» JO Oí

. » pÌ »I* I 'V i ® u$¿o j jsai.

'

• 7 o * ? ©v^o «7

} ' • » ,U*v jîooi-»

h o o J o| i^aA.1 7 jçQo

*7 7

30

* .• » 7 * .X 7 7» 7 oot J ^ ^ k s «j--»! t i ^ Vk^ ^ çSD 35

7 ^ « q ^

•V* tf^^k j

7,9 jso

. T -»

\J\

l'

9

7

7

4 7 o oí ooot

7 S , ® 7 .» 7 T a j o i joi ;.ïcJ J.J3 C.30VJ

*• T » 99 yOOfX o o i i o ujoj o ),m.D ,T K )• E i.}|j a

• T

40 * t

7 »

7 ^ 7 7

* ,7 « 7 î û ^ a ^ J o ^Q^xn

x 7 * q* j» « u û .i »^ j»M use;

124

j U ^ o B 31

V

-n?

#

».âôiM* 9

jot

» *"î

v

9

t

4 4 o o A - 3

f

f

Ç*X

? oooi

cot

j

y©»

, JA^.1

4

* » 5

X

S ®

t

4

Iii7

¡

9

•

. •»

*

. « * U^kX

?

>v *

5

? y iSiûiû.^

^so

i » ^? r p î u y &«j n a ) y^

? v » * *o}.5c) [ m s o i o

*

*

4

il]

p f , l ¿

W

i o L l ? ?

j.*Ot

X

y i|X

M

,7

«•

¿ f e »

•

,

*

I «

„ , » ,»

4» , *

* » ^a*..»

«

I I ^ j í X . « « |oom

45

*

T

4

-

»

çSO

?

a

«V

p a

9 P J y s ^ ä J 9\ .( »¿ a 4j i ^ s ya s o o»

' o.a.Aj

p a

, •» • *

4

S «»-go-« ^ s a j t s

j K A ^

¿V»!

•sol y>^£>

. * «¿ei

^so

50

125

y,* , » * , 4 0 p * * * ! * * ^ÍSQa-CD

•

•

» 4*«

, » T ji S . 1 ^ f

i? V JJ j l *

h û A Lijo ,.»

T

^uS

s ¥

^

? 9 .» » poi

i

v

• T

?

f

X

yûat

T i* J ¿2CJ

* ..vT uiAAO

f

\ A j 7

» «•

K * . » ^

x

t . »

f .9

|

f il9)»

•

y a m j l i * JJ » » * isof tool ^

*

* »* -v* * {jcJ o ^ j ®

f * i. 4000t o ; a Ü |

n» in

^o P

y

¿âcj

*

•

ÛV

,»

p i s

i#

l a X

. •

;soj

70

j* î j A ^ * , • • . 9 • ,9 U ^ a uot i - ^ A ^ s o

« * 7 1*1* lç«JL2»l ^ » l ^ L l T y , # y JJ.-»® I ^ â o t o

_

? ¿ S 65

«• ^J

j

• j » n»

?

o

7 4« - O f â OOt

«»..* ^

jj.«»0 j i . (

JJ

* fyyooix

y

11 J * t u i L » ^

*..» *

A *

60

'

» T .» « } . a . A j ( 0 1 uot ^j.«.O

7

»

, • , »

» s y • * psjot o a £ yOotX

i ' » * p i o uJL^o

n» )J

* T yCô^àQà.

jL j

(

7 f

«i«

„ * l^aÂOj

^OAj

t y u p l

uOiaAj

00»*

*

9

, i*

. H pcJ^.

7 uisax

• »

*

« ^ i p o L «

, • «t pû^J

126 4 7 * )» • T * » .. »y . » v' . y a j j L û a â f l ^-IAJCM JJ.A* yOo^A^-A-X 75

t ^ j l l j o wV* I V*

; v o uotaû^i

*

oj

JCUÄJO

? 5

\LS>o* lj.J

* 7, y t i ¿S.J L j

• 7 ' isiro

o o»

®

*

^(i.

» •

Ii' jJ i

yO-^^X

*

%

*

7

90

100

i ®7

'

K

*

*

uov^jo^iaji ., « t

*

• p^o

128 * ) • A ^ ^ Ä J

? * J * ^ I ^ I A I

IL» JJ

7

»

II«

^ S A *

}» 9

*

« »

4 , » { ¿ - D A * »

K.

*

9

,

PRIA

*

,

I

«

.

P C A S O

« L O ^ 1 1

,

J

,

»

Y

»V

Î O T X

I.SOJ

,T

T

M

V

»

•

Ö

» 9

?

? EO»

. »7

I ®

7

M . * . « »

Ä

V

U S C I

J4*©TCUPO

( I

¿

* «

• ,

H'

Y

,,»

, *

M

»

,

J K ^ J K A

{

Î I V

4

J I

^ O A . * ? » ) '

? »

U S O P J O F LOT J . ¿ J U O ? 4 O Î ? ^ Â VX © ( V. Ä* U O T « . 'J O ) . ~ ¿ I' » J, A» «»

J.J'1 4 ) 1. — * - - *' >( ?

, » . . » |»OXX>105

P

A^

V K A4 * . *

»

7

•»

QOTJLÂO

* S

A

T ^ I À S O

P I

»

? . - S ;

•

*

,

* ' O ^ R E

U

¿ Q IJ 5' »J

K J X

»

P A O

. •

• V U S O JV

, * {

U O T O ^ X O

*..

O A « 8 7

T

y

O|OȣDJ

4

MF

I TOI.

4

f> ^

V * X

«

I

Ç S •O

»

7

J,JU:5Ü.»

»

*

»

L L ^ , J O »»

•

^.SEJL

P O P

O

^ ^ A S C

Y O ¿ S ^ S A M

M^ÛÎÛ,

J . Â I A ^ © «

|.J} *

V J T T O

15

129 *

7 „ „» » , * JLL D l a *

c u p

» »

7

f

Oti^Abk

.

«

*

»

»

, »,

^

7» i i ' JJ

7

*

7 .» o{

o|

» , »

* 9 , 9

(oot

u s K i

Àw^l-O

jot

otTaV

7

* « t ).-» U ^ à j

59 »

. 7 ^

* » : J.j^xa.50

i ^ I o

,» ,

7

J.J5 ^ a ^ s a *

»J^V

•»

..

4. 7 97, » a l » { . J * J l1

7

U

ossolo

» 7 .,»

. » 7 7 J Q m ì C S Q..*-.ft.D »

,»

7

T , ? foot

. • *V T . S J-Aìm^O t p j

,99 poi

c.jaj

. » » , » \ poi { ¿ A ^ t

"

1' ,« ] & ] *

.

. *

II* JJ *

7 l^ìcaaoa

)..&).

» • * » * ? . » 7

•ito

7 < • yaiifl* J C ^ l ' o

4

* » 7 7 ascpocAo ÌJ«

^qa-Ti » , 9 x 7

»,. U>|e

'

5

» 7 JJXao

. •,

l i ^ ^ v o

i

7 ) »A^w

4

* »

* 7 U;*

u ì È

J * OOt

II* ^

M

*

7 ? 1.A2UO

Chapter XXVII

J.5 ._®»i5

5 7 ? r »7 ,K m ,» 7 ,9 7 t i ^ J i ^ i a - J j ooot a ^ m j ^ foot ^

• • '«« * , uOiaX^oj t o o u yQiQ^oi 9 ^ u o * t a oi 7 4 1« *, * joes {J.^

oy ,

7 ,.» »

tfAajo X l p .

%

&S?

jic^ uolip

1« •scj 7 K j jI

*

•

7

* ?-y

5

7 t^V i

*7

„»

?

' 7 tjo» * a ^Xi B' y a 4j o „s 7

, »

7 J* . « f. „ 7 • ©•¡sDj Jlj.*» JuOia^fi,* I i' ®

* »

|

•

» 7

» . * .. « 7 ' p o O us V

•» 7 ..9 * » ¥B otX JJ oos io * .7 ? ,7 7 7 7 * 7 ^ oij,*.» ^.sJo o s « a ^ x a j p i ^ s o

, ..Si»

•>•

« ,'

*

.

«

,«

I *

%

7 s » * 7 » 7 97 s? v 4 „ ooi ^.coja^i ^ ¡ ¡ e a ^ l - i o ^ JJoi ^ . ^ . i o H «

. « , ' | •* ' l * , o 7, 9z »-5». self ^¿ots u;r>I( [son

131 «* JÌ^jI *

X

, 9 « {.Jàjca^t

u«aaoî f

*

•

.io« ^ a â t

•

*,

. s

*

otà>|»*o ^ a * . . . i» «

i9

»

T ? ^».O

Í

• .* •,5ßJ 0

4

4 ' ycuoi

*

» « • f J.A.-1?

V« aaaAÄj

7

^.o»

a

»' • *

, •

x

« «

»»

»

a •

»

* *v ^ o a A

» p^-O , »

T

»

* * lu* l u i â

7 • O f 20

II* * jJ o«

' » H? ^ a a * JJ

|.ì * . * » . » JJ oot ( A ^ s c

uiA

* * A i a

»

X

.

i 9 V» . J.sa:D

1

T

y «

i® Je«

« * oils?

? «Ht,® • ? Í "» f ( ¿ a j çjfia^î y o A . * ^ i ^ s o X

1®

? '

?

* ' » •.¿oa^X^â

, »t . • pciàt |oo»

, 5 *

...» 4.2* so 15

J e « )Q.O l l ä a ^ o i *

I* ¿son jo , •» ^ì.sùì.V

?

+« , »

• ,*

4 V r ^aàûÀAji

,» » ^ â J

o A ^ m j

, » » •

i?

,» v * i

V® o t X ©j

s

7

» * ç.aa^oi.X

, » ,T , » X Jx»| l ^ x D j

?

V* " w I >» «-coa^^â i ® »?

, » 9 • , » • .* ¡ . x i m ^ a («M ^ « ¡ ¡ ^ f e o t

„ V

^ ^

25

132 . t i * ^JJ-sa^o»

7 001

* * « X . 7

J . J o ò ^ o »

, * J3 j . 3

i^X 7

jJ

.. 7

*

«

, *

*

7

* o a

^

Í

4

»

* «-A-Djp < yCL»

"

*

' " 1 * 1 ? ® M-so

, ». J,j| • •

V

o

,*

7 7 u r a n i o V7

I

7

^ j * y^Q-JI

i*

y

Ni.

i7

7

aso

. »

*

, », |jj

. 9 *7 IAJI)

* «¿OI

il* JJ

a^-D

H o c

v

» o»>

7 * * * J O O i J Cl^O

* çio

^

i * Ns).*

^

I »

7

* oiso?

7

o o l

K , {}..,£*..» » • JJ.*»

* ^ 001 « ^ao?

» * I * tyCl^U

r

35

a^-Oo

, • • » J . l i û ^ «

* • L^xr» j p j . s c

T 00»

)7 i^J

V* » ç A o t

«-=»«>l

7

77 u s ;

T

. * « ,1' » * * J.:sej J U ~ ^ o a i J

7 . * » , * J.^cd |.3o;o

„T

X

. v' * U x a a ^ ^ Ä

0 0 «

, , 7

«

V

30

T

«

7

7 ) • * » y C u a ossolo

»

» *

•» »

f

7

, * . K j ; . o K s i ? * * ^ a i i i

o . l V , |

, » [so

pov-3

•

*

.*»

. » . . * '

. » - II' t * A - o a j i ü - ^ - D

. » ,7 7 ff[=>] i ^ x

J * J o «

7

1 faci o

»

» 7 a ^ i ^

j

vv

7

^ 7

7.» •*>(

40

133

*7 Oj.^ ..7

í

?.. »

» » 7 , ^CL^OI&X

I * •> W X* 7 J.aa.D

7

^

7

•

7

V»

TT

»

o 1 7

,»

i*

7

)* l i * 45

« . 4

* *v

• uotojaj

s? 4 v7 *7 OP^-O uGMa^V a*.JLD

J ' » 4 I7 j »

» * «w

a^ao

»7 , • .

«9 ^ T. t ^ j f . » « cOiajM^kAl

. »V

¡ 7 I7

„* » T JH-^âso

* V )7 » II* ' fc.m-.aoJUL—3

7 4 Î .» * J.-.J..Ä3 u«aao?QjD 7

4

*

7

^ o

50

7

-» . 7 * * 7 î a û ; w â o ^ â a SQJ-A-O [ i ô a

, y T T 7 ü ^ a s tooot Q 3 j l « ,.T Jl-JD

'

.7 7

,

7 T t a. A j ^ o

»7

j

7 *7 a a l â u S o i ^.-D

uoioA^MJO . 9» «

*

,*7 é

7 7 ,» ,7 o).«* U-,o 1-3 uoidikaol «_A-Oi

*. ss.

9 4 f ^{¿C^o-ÎJ^ ,.» » (1

7 . * •

.9

^

*

«

4

7 7

9 * * I . I J.jj^Zkao u « 4 V*

,,t

7

» < r

. T.» V oí I o

II' 7 i à* * 11--» J ^ a - J } « X

*«

*

«

#

A à à V J.r>j JJo ^ û a j OO» • * • • i ** * i7 J.XÛ. a*.ao;f

9

4i»

7

i-awi 7

»

fc*o» * i* 4T J.AQ.01

134

a

® .

*

« •»T *

* M A i i »

4

7

*

4

»

,

7

*»

.

«k. •«. ^ v X

'v

d

T

4

^ a A i

7

9

, . »

*

»

*

m ^

T

*

* 7

7

v » O V

a a L o »

»

*

60

) '

« « s û â û i i )

« 7

4

II1 * U - a ^ a

f

J.1S1

. * t û - .

y

g

7 * a j o t

i

»

T

â

o « o

J , t c * M

T

» v

J

•

|

*

,# • l ^ a 65

J + A r o 7 * .--Do»

a i i c j

.

„ , I a - ^ V ®

*7

il» , • JJ |Oi

j ^ O *J

«

«

|ooi 7

a  û i l l e

»

M Of

SotiJ}

r

*

il7 JJ

IJCd-j.]

u ¿ M *

,

« . . . 7' J.Ä-.Ä.-0

. »..Í

7

J-CÛ.^^ i

*

7

* . . » . * >

il «--»I *

70

135 ,9

j oot

. 9

. 9 9 II* »

*

«Laa,, |.äoî)

^CLX^aA)

UJ^Û^A

i-hz*r

^Aâ

?

7

75

V j *

O

o¿c n i p x î «

o;¿r

*' *» " v i ' . * ' « ,»..» ' » » *~ *» .» i* • » y , » > * • • * « •• • y

H»

9 9 • ' "V*jooi Í 9 ¡ íj a®^ s of © c ^ i - Û A â O J.5S} Û - Û 3 ? « }»

-».vT

« - ¿*H â s ï X *

II* ü~3uoo

,» , » |.y.o J «

l'

uâjo

J ~ n ® i * ? , • Y »• - -y , » ,y . y® ûm^AM (V^jD i â b u l û ^ a j s o j 85 ? . y ^K^j^âot

?

s

*-' , 9

?

y* y » oo« c i û â j s asan

oO»* o i a v ?

^ 9

vajQ»

p

cAj

*

* ? u ' ^ a

, » * « po^^lO

J 4*0Oil

136 , V

,7

m

.11

^ J O O - J 1 OT«.=» .. | 7 . » UT )

*,

?

V

Y .. UOO» U)..M 7 7 UJ.3) 7..

«

7

» OÍ

, ,7_,7 L^JJ O ,,

»

^.»OMA..»!

. 9 »

.1»

7

»

*

• ,

. ?

F

Ä

Y.»

*

»

Y - ,->

?

Y

,

I

' J

0|>ÄO)

, »

,«

,

7

1

T

*

I »V

, » J

*

7 » J ^ Â I

»

7 95

» 7

, »

Y

• * M^OÛ)

7 , ^ 7

. »

»

V O Î O O

* U«

Í ,7 ^SCÀ

T . ' PEA*:»

I.JOO

y

7

7

7

T, *

Y 1 » { K X ^ ^ ^ O

CL

^JOOT U M OOT

7

7

\,A\.S>

OI^KO

7

*

7

» O»3

Y

• V I L © »1**1

„

J J . . ^ ^

0

7 V >7N* ^ I A X I /.{ ; OOI * ' W ^ 7

« *

. # 7

^

Ä

X

II9

.«

T

*

« »

.

« »* FR^J

..ÀI»ÛJ,

I

. 9 * L À }.N.=>

9

UOOI

.

7

.»

* OOT

7

^

US>OAV»7

7

» I *V LO\ 7 * 7

^SCL

,,P,* JJ J O

»7

J

9

* I I.—Ä.J

O OÍ '..J

». •

7 .. » 7 7 UO OL J-A.ISÛA.ACO

{.¿»OUO

»

y

J.JO» M O T O R I

U3*,'O

y

»

(.X^K^ÂO

VO»

..7 UOO«

1 «' * (KDOÍX

Ç^O»

7 * T

Ç

,»

J

*

J.*-'*-»

7 X

7

137

p a i p j.jp

V®

i¿ill

loot ¿*s|l05

^J® xß , i

?

? j..©

$£> loi? oS^ s' * f

• » * * 7, ^ X D I . 5 D J }

9* „

?

§

, •» > * < V >

1

iîAvX

' « » |« «JdVtt^ (©Olio

« * . ^ a j a X &..»{ ,?

, » joUlQ

*?

, »,» ? ,» T * * * ?t* $fJäJ..D aäc^MO I o ^ o o Jj o ^ û j ô j a ^ ) j . V .ciLÀljo a ^ A o o

,

J^jqX

1'

y

*

yy

, »

*

41

-

I5

? y,

v

7

r

*

^eo

41 A » « . * }

,»

y > , » 9 .9 |;so » a

*

y

¿0

»s*

*

„y

y

. »

otX

,» y ,*

y

*

,».

,»

HJ

I7 , 9 9 p;ot

joot U

~