The Old Syriac Gospel of the Distinct Evangelists: A Key-Word-In-Context Concordance 9781463209247

Citation preview

THE OLD SYRIAC GOSPEL OF THE DISTINCT EVANGELISTS A KEY-WORD-IN-CONTEXT CONCORDANCE

THE OLD SYRIAC GOSPEL OF THE DISTINCT EVANGELISTS A Key-Word-in-Context Concordance by

Jerome Alan Lund in collaboration with George Anton Kiraz

Volume II

A

—

a

& GORGIAS PRESS 2004

First Gorgias Press Edition, 2004. Copyright © 2004 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the LTnited States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey.

ISBN 1-59333-069-3 (Volume 1) ISBN 1-59333-070-7 (Volume 2) ISBN 1-59333-071-5 (Volume 3)

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the LTnited States of America.

CONTENTS Preface and Acknowledgements

ix

Introduction

x

The Old Syriac Text Witnesses

x

Emendations

x

List of Emendations Adopted in the Concordance

xi

List of Errors Not Emended in the Concordance

xviii

Method of Presentation

xx

Abbreviations

xxii

Concordance of Words

1

Volume

1

cn — r f

Volume

2

A — o

Volume

3

— "p

Concordance of Personal Names

2364

Concordance of Geographic Names

2435

2

J

6

>sf »o ^ OC o C> d C: O S O O O O O o

o

i

c

3

5

o

3

1c

-r

8

3

3

3

^l^l^fNlCsirviCMCgCNrvj^rr^r^r^cr^iN^c^fv-}

3

ir-fi

G

i g

*

3

i1

c

P fl

•f

1

R «1

3

C G

io N CO ^ o c o o o o o c o c o c o c - o o O O O O O O O O

ce

^ Os O

^ Os C:

Os O

IN. Os O

ce Ov o

Os Os o

O Ci ->

^

\ V yw. c a c a

i

1^

(N Os O

o

c

oc

^c

'•O

f1

•fl

T5

o

£5

JS A

Y

1

£

0

(N '•o > «Ij ÍNl «N CM O CM o 'o tv

l

1 i » I f J

;

M f t ì _ V V u . C G V » % » » °- V V V O V ^ ^ G C G G G G G G G G G G G G * G G G ° g

l

\

3 3 \ \ i

i

Y

\ \ \

iWi

a

R F

3 ^

j ^

{

J V-6 V

m I

î

h

u i

y

; î

î

; j

^

H

j b n « 1 H j

U

H

H

i i i j i R i i ^ H

S

^

E í

v

i * ^

1

,

¿ - h J V s - j i

ì

*

E E B E o G G G G ^

í V: V V V

*

j

j

í

«

V , . J -6 ° V

E Q q r r

c

S

S

ft

8 I j j H

*

j

á

8 S §

?

i :G* -5 ¡ -6 J

§

-6

3

— O

1

r\ir.]r\irNfNr\ifNCMr.ir\iCN

^ì ^ ^ ve > - ^ N, r\| i/-^ oc r- fN

5

r\)

^

"-<

Q a; O

£p «

Q su

o e; e

5

w

u

C C C G C C C C G C C C G C C C G G G C C G G C C « j ( j a< Jg Ua ( a j ou a u

g ; 1 * JÍÍ

ìi ¡1l'ûW^v fcììnmìij 11 V

*

A

«

ir -fa V V: y V

*•

o ^6

!f.

-

S

V E-

-6 -6

>

40H

c c O v

ce

vo

Os

O

fN

>

> >

^

>

Os.

>

>

>

>

«o Ov

>

O

«N >

>

r i >

G

i

sO fN

o y

GC INI

U-Í »o VO '"O C ^O vo "O ^O

G G G V V V

a*

tr, ^

OC ^^ 'O O VD 0 K. > ocOn

>

-7-

•V -, T: (V-; ^ ^ = "5 < ^ I £

>

t\ t\

ç. r.i r\)

5 ^ ^ u ^ •S s ,5 G G ^ o o

co

O l/O -¡ O IÂ)

^ U

'^ O b I Ï ^

a N ^N >f.! c < ^ s 5 S 5 J ^

íé ¡ÍÜÍ* iVhhîïh ¡pe* î \ y\ Al ~à r

=

d

Vg

n iÜ

H

s

S ¿ t e .

il

*

i

§ .§í

l | |

í

i G

G

I

f

a

V V V , O c 6J

Ú

í

i

^

í

í

p

i ji ^

3,1

\wMMuimi E

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

^

*6 •*€ »6 ^ ^ ^

E E E E E E E E E E 6 E E G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

r r-

E E G G

C G

E E E E E E E E E E E E E E E CGC G G G G G G G G G G G G G G G G . . ^ . . -6 -6 "i

mmpjnn u n s H! Uuu

S 5

s -1

to

£

U

r^

M '-

^

N -V

-J

'ó

C

*

"O

*=

O '

-f

r

i >

5 s ? i 5 ás i

-s

^ G n

§ ^ 5

Q o; O CO

£?

e £¡

G

4 U-)

N O

ÛC oc.

OS. c e

00

r\| < " 0> O s .o O ' s C ' - t\ > s O sO sO sO O sO sO s sO sO o Oo O S 'O O ' O ' S O N C « ' Os o • o•

a

'n

G

s O •N N I o c O OO S O N 'O

r r , > IT, s 'o M 'D

^

s 'o

lì Q

Os

oc

Os

^

r j

t v )

< J

S

N

5

H

Ce N I)

O (S)

ÛC s o f » ì f) f « ì

K ! ^ fN

5 I

I

M

O -r\j CN) ^o M D

\

V

V

V

E

s 'J i o K! fN —i fN

o

Os

11.1-3

5

5

a s r c : •O ti " " ^ ^

^

CÇ

s c . ^O

a c c a

G V

^C

K

"O

)

«

( s j

§

C N ^ r r j ^

r > |

f n

^ r\|

r s i ^

U-j g v!^\>3 g V q lí¡«í

'o -o L (N oc p Lp »p —^ oc r -i H nY * i í J

« i i l j i ^

E E VV " V V3 E

\A

J

" j Í I I I - J Í . H H -p o

1 a

j

û

^ S

a

^

G

Y

^

í i l i r

^

-r-

J E

H

J

í

i i . .

Ï RS I

- i o?

¡UU^H

R A

-6 E

l

¡tu* e tiVUi e e"

J ' " 1

3

/

Oj

rsj (V-, ^

ir-,

so N-oc 0\ o 'O 'O N. ^ > O Iftx1 ifhs. K K ¡K K ts lo K K ^KT>

I? I

sp N. CN fo oc fN f-V CK1 N Í -] T ^ ^ ^ Os f^N - OC î: Su Su a ij 3 -J se c ¿o ¿O

^^ £

^ K 00 a O

O < N < N 1—i "-t su «N fNl P. O CN CN Os K K K K

t\. oc 0\ o Os ^ N C C C C

tv >C

N

rsi

N .¿i

l\

•>;

rs|

oc " 8 u

w

v

w

C

C

C

C

G

C

G

.

.

§

E E -€ r "i 0

V:

LO

* Ì V V Ì S

>0 Ns oc oc

'fi r-j

G

fN ci —

|

I I

i

>j

°c

r

l

H

'

i l i V o r - 6

1 "i O « - "

e n J *

v

le

* E •

A ' lU M 6

ì •*> i

\

i G

1

'0

«N

-o

A

(V-, oc ° c

T* T1

OC ju

G

G

rg oc

' cW oU cU

cU

U a

»

1 1 o, I i i B

E E E E e E E pb o a a E E E E E E 6 E a c c o c c o V V V V V V V V i i w i 3 ' u r i 3 i i

E

J

in

c

a

V c

V c

(cJ

W a

V c

¡

2

• ¿ i n Wc

>

vj

. 1

VJVJ

U

w

i l w

w

w

ì 3 3 3 ll-f-fjtl ¡1 J S M iiiittl Hill i i Y 1 ì « ; a -I « i l : 1

i 1 u

l ^ l i l

h Jl

j l

i

j

i l

u i ; ? ?

» v i e

i

n

n ^ i i i V « S * " ' • a n - ^ v! J3 3

ì l i - j W - a l

8 II 1 1 I H 3-5 !m ;VK l 1 « « *

i

M

e 5 3

i

J*W1 U i h m ì i V i i i \ilì i i n 131 ni H v - H H I HVi pirtM ìu i ! j i l "MUìViì Hi ÌVH U 31 JH Hilni ! ! ! il 11?

«-.-H 3 E

V

"iT

I

^ 1 ^

" V -1 V

a

• -A

^

^

>O

QQ 0\

K

O

Ù C H O C I Ç C C I Ï C C L Ï ^ C C ^ Ï ^ C C A D L Ï T C A I C C O C C C I C C C C ^ A C ^ C C I C C .

ÇY

CK

R\I Ì1" S R\)

JU

¿O

RX

¿O

S

'•O

> >

O

0

I .S IO

C

G

O-L Ç-J

K,

SS

R\J

A

>> C]

I O

'O 'O

I

C5 K.

OS

VO CN

0'

1

I

0 T» — >

6\

0 T2

fN fN

ja

§

i U

s O

s O

í U

O

oc

T1

Cj s

Os

S s:

£

¿o

£

oc

rv| rv. iVì 2C

•n

'O

^ '-O N-

^ l\

^

Co

Co

"s tí to

CO

^

111111111111111111111111111111111111111

N, Oc '"n ^t- lo so tv Oc Os O ON O O© C o> O os. Oo o o o v o OC °C ON ON OS ON

t\

¿C oc ¿C Òn ÓÑ «y -tri s -J -J -J to

«

4 S

J

I ?*

J ttííi

s ís f J j i s í M í

• •

^

p

I i

-j

t'es

Ci Ñ: ÛC Ós Ós 6\ r^j O fN fÑi fn

C c O c C c c c O N O s C h C > O N

in

Cj

O

?

O

O

^

O

O

=c O

oc oc oc oc oc oc oc o c o c O \ O O O O O O O O O O

r-- (V r**- *:_CN r-». Os CN Os Os O v O s O s O s O O O O > CCÛOCCCCCCO > < d -vi-v.^^fsjf^Mfsj e CN N NC N C o*' cK oc 0\" K; Òs 1—i ci oc .¿Jj ¡U >U i 1 i s i o ¿ 0 ¿ io O io ^O ^O o io

fN ce t\ ^ Ö NC O r-g si CN i i io G G G rö

r r.

î î

«

i

R R

H

í

ne

. -e l g

g e , .

•„ ?

VX V Í 1 o ^-i ^

J

f t j | i l i

1

^

imu ¡¡VmUííkúVvAnmiM

l

i

s

r

^

p

i

^

!

j

"

i

^

^

l

í

i

^

i

j

^

j

^

h

í

i

y

í

i

í

í

i

í

M

I

I t ;

í

H

H

. wwu^^

í

í

í

í

u

p

l

i

2

1 1

i l

I

f

t

* v

y w G vGi Gy w G wGw Gw vG jGu v j u » " . í

í

H

í

H

¿

I "

I I

i t

í

H

I

î

u u u u C C C C C C C C C C C C C C ^ í

R li V JE i -ï -i

í

H

m

i

u

H

í

-

n

." í

u í

o

vi

oo

s

V

K. O >C r-n

O T1 oc

"O > oo

SS

s

Ö

o T""

c -5:

«y

s». S 0 o

3 O

O 6\

.K ¿O

O T1

» s 1 Sí CÒ t o

hs. 5

i •S5 > O 0 0

o < ' 5 rvj r\i Nj fN f^i (fN •—1i o < K; r^i 'CM 3 N! »•J -J i S ro s: s: CO ¿o to Co G '—1

rr-, K. fNl tx < ' 5 OC

Oc o oc

1 i to to to to

Sin Mai

V: «

0

c

II ° 8 -63E E -6 n v\ V 5 -6 c Hani i W 3 H r. , m a i l i i < 5 R 5 J E-g -d "n a rs 3 1*2 ^ r f i 5 b Hi SJhH i** i ^ ! CijjJ i i i m r n ^ B

cK •

i/-, N. C\1 i/-,

"O Çsl 'n

r\j

1

1

i

to

to

^-o

to

•3

1

1

to

rO

tO

N. r\

'o T> '•O

"-1

T5 6v

1

§ C

¿o

3

¿o

f\ r\t

6s

-J

> >

OC -J .c tO

i

to

rn fN] fN

1

t\ > «Ü S

ì

i

£ ¿O

to

o

v

I

k

j

fi

J

J

(J

l V - 6

E

'V

l

i

t

í

e

i

M !

ì

î i j H t

ín

c

C

i

C

c

e - dY

C

C

C

l

.

C

C

C

°

O

C

Z

fififififij^fifij^fifififififififififififififififififififififififififi ^ ^ V \ ^ U r

V K

V r

K

V r

H

V

-

-S to

4 , 3 , í!

Ç

^

l

I

T

J

5

^

• r-, ry

»-i



3 O

• ' Í H ' l i l i l í

pu

i

to

^ v

o. T!

o 6«!

S

ï

E

"

»

«

r

-€

s

' í

1

*

!

j .

V

OC p cK r

K:

t\

O

U

O

O

NO f n '•n C-J fN r\j > "S 1 1 —i —1 fN

Ai

—-

1

1 r

Ñ:

G

o

G

u

1

i

S U

u

1 r

G

o

s u

o

O M-'

s •J

a

i ia O

1 ¿o

>

>

o

O

OC

-J

S O

G

«N oc

(N JU

'0

'-n ce

tN| tN

r\

T'

r\i

¿O

S u

U

"

i

i

G

e

G

G

V

G

G

Á

3

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

.

C

°

G

.

C

G

0

.

.

C

0

G

G

G

G

•ih* ÌWM

U

»

a

G

CN > oc

> (vj «u

G

G

cc

e

s

-

NO

1

G

ìM$MI iUm inmnì^ìnmii iiiin H tlluiì *

T"'

•3

1

Ci

£

G

U

CC K. > !

""•"I

o-, (y. N, o K. 'O Cs| oc > I /*) '•n Os oc r\i T» '—' O fN 1 fNj fN 'O > O Q c ! ce f-i «N c¿ ¿ i ¿ i 'O i ' 1 rsj 5 >5 S)

¿o

1 1 •5 ¿O

'•O 'o

C-4 ¿0

1 to

c: O

3 O

ry

6>' o

--

r\

r-i ju

--


rv fN| fN Cvi

3

•J

I -e

^

= = -J -J

3 §

-J „

f - --51 3 s U l l i • 1 J A - U ^ J t i f * I I i i : i-s -/d i ° M l 3 J ^ .mi S : s H U l !.i 1 l i V * V

vn'M

i l Ü ^ J U i j j t j i l

j i

1 1 Ji 5 5 5 5 5 5 £ 5 5 ü ji Ji 5 5 5 JI 5 5 5 - 5 5 5 I Ji Ji 5 ( 5 ( 5 J 5 5 5 5 5 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v V v v V v V v v v v v i i ivii-fi-«-«

1mm

J E fi "

V1--J 9 5 M

l-i 5

i l

#

s

i

J

3 1 1 1 ? ? I

K • ^ - »P ^ • " r t G r P ^ W

5

I

f

^

n ji

"

ü I J -s i

e

e

-

W\in\\

i S j

1 r

^

v

§

*

t

5-3 SU E o -63 R^ ° E Gi,

^>Ta M G V

G 5 5

»i J

J J n »i

VV u cy Ix oc >

r^,

^ ^

'o

'n ^ ^ ^

o

oc

r>

^ O • . • . ,• • ^ O fri K 0\ V. 31 . "5 s 5 3 O á ^ Ü •O Ij »1

^

-J -J ^

è

Op

4ïi Vá{ K;

>

oc

>

N. -»
T" oc' c

Oc r\] r\

> fN]

o

o

O

oc

Ós

Oc s:

í c

3 U

"'«Î^îï îlUiîîJ* j1 i "i ^' ^ G

V Í

V V V V

V V V í

G

G

^ ^ ^

6-6 i wmmn 3 iV i -g-i VY il I V V •I-a Tt ï 1-3 i i £ 111 V V VS: ï i5i U I r1 . f Ì ' JW i !

P ìy

V

-6

G

G

G

^

¿i ü¿c 'fi

CC

Os

1

—•

< 1

G

e V:

E

G

" j

G

G

G

^

°J

°J

^ °¡

G

G

G

G

^ °¡

H v-i^-gí G

G

^ °¡

c

G

G

^ °J

°¡

G

G

^ °¡

°J

H °j

•

^

G

^

-

¡¡i ^ i ¡ « m j i i I }« « iìIttlìfcìHììiì^ìih H i ^ l hûl 4 vriï UU*-c V:

M

¿ * *

*

V i *

Hi A f f l i m i ' HÍ i rJ

0

c

fv. y

'—'

1

" ^

°¡

- 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 - 6 . 6 - 6 - 6 - 6

-6

oc T1 >

1

s u

n

\

V

13 I V V ? î-3 Í-Í ^ i i I n r ^ l •i ! 5

IhW

il í j

Ti o fN T¡ ^ fn

i

E

E

C

c

V

V

c V

r

V:

1

J

a

! 3 n*^ Vi

V

ááíjl"

ÛU *

!

tìttiì ^ ¡ Ü n i ^ ì i i ^ i U h i Ìyy * \M tAlííOiíí e

r n

m

mila

•

*

33 M í

^ y

G

ÜUS11

V

V

G V

G V

G o Go.

C

^

! 1 ! 11 \\\\33 íí

l

M

s

s

y

u ••

r

i\ V

- 6

fi - g

35 Vi Ì 1¡ i /JJJJJ^

\ i \k

M W

í

V

ie

-£ - * J-6 \

° G G G G G G V G J

tirj 3n ìa f R v *

Yu \«

^

:• vi R

m

iJliiiiilH^ljU"1 V

•*• V.

i

m :

e

o ° -

V

' n xj

iI ?

-J

§ 8

^ -w

n p

-1

S ^ V

r i xj

"T" > ^ ^ > ^ -> yo ri ^ S ^ ¿ K i n > > «C ly N (N (N ^ ^ INI > '/S

r

n\ ú

I i

12-çiY

eV

ill

S "i

B

ÎÏÛlÉhni,

- r ì *

3 o 4

c V fi

3 -6* H

Y

1

V Sf v! I. 3

I

3 a * * *

^ 3

X \

W

J ! M ?

! e ^ c -6

tunm

G 1 G , G 1 * -6 G G n H f i

I s I

h

n

3

H i

3

¿ 1 1

I

J u l el ì

S H

8 J S J Ï H H 'O § í I VV

v ; s jj * r I I I

•

s i f

t

n

Si-fi-5 H

2

c

C

a c G C C O G C G C G C C G

mmmi iim\w\

-6q Si ^ V:

f G rt V í í « l i .-i

V?

j' i ì l i ì i j n i ?

E EGGG EGE E E E E E E E E c v 3 G GGGGGGGGGGtC

« H i

v

S - ^ i * 5 "1 i t V i a *

CGGGCCaGGGGCacCOGGOCCOC

'¡('if H

3

¿ S«í 5 -€ -1 c "1I I " -o i M < £ í ¿-í ° EJ i °

W

iñitá ij y

-i

i

-

M

N

rN

in

r\j

fN

^O so

I

l/-)

Csj

fV-»

o-i

'O

"~>

'o fn

'o M

oc f-o

rn

o

^

(N

"-
. r\)

o

fN]

^

M >

^

>

rsi

O.J

(N

cm

§

N >

Ce

**

io

r-i

r |

l'i

r,

r

M

7* s,' ^

^ N ^

^ fn ^

s

lO

fe

? G

O

Mr-j

^

^

^

O

S U

>

'o . , r.j

- , -, r.]

-, -, r j

, ,

• H rj

• , r-i

f\] r ¡

€

n

v

U-) OC '-O

oc VD

ce c > rv.

-•Ç n v

m

^

v

n

v

v

'tv -6 n ^ t

A

r

a

c

c V c

C

Os O. »O »/—J O K. -g -j -O ^ < .= b J J ? -1 -J ~ ^ O = .= .£ ^ o s c > C N O s O v O \ r^i r-.i o ! ^ i ci r i c i r-j r i r .| r- i r, j r\j r j f.] p..( r ( r.|

O

-6

H

Ce

r\i O N 0¿

I r I R

fN ^ CN ry^

S

V

V

^^

""i ^

r\i

rj

r-st

r-j

^

r-j

V V c

-6

-1

o

Ä * a * i

jJS. .

tx

»C

>

>

G

t

0^

Q)

•O

r^l n *n inj (NJ M M

3 ¡1n -tii

í sa' H V O

G

G

a r

e

a

G

0\

^ 0\

^ C K OC ON O ON ON O^ ON. 0\ NO r.i

c

c n

n

o -

c -

rV| rr, »O h-v OC CN .0 O O o o o o 'NO NO 'O ' í ^ '>

r.|

rs>

!2 «s .§ „ S § .3 S

5 .2 5 S ^ o ^ s; í

§

o

1

UV

ä

^ ì m v ù m » uiii^i m á W i m ìììmì * - "ii-yV iiiì.r?

-6

G G G G G G flüBili] T" T -r T G O "" O . O. •* l iy

O c G G O

T

h

i

T

T"

5

E R E H

\

i

§ i

1

1 5

1 1

"

*

*

il

* K. N, t \ O ^O C O N. ~ o c c c or-ci o c o fsi c ^ ^ CM S C rÛ i Cr>) cm 3

5=

^ u G G

3

to

Q

coe

G

iJ

-6

^

c

G U ^ í ^ ^ ^

^c

«i -J -J

5

^J -J

t: 53

1

1

i

to

tO

¿O

0

I G

o

G

G

G

¿O

¿O

o

o

G

rv-,

V)

G

G

ivj

1V5

tN

^

PT)

rr>(

^ ry-j

«

rrj

fN

e

e

io

co

l'i

U v¿, J i"?« A 3 - H

r

r r r r r r r r

5

n m

t\ i,-,

r

j

r r

r^itrr?

^

i j i11

r? r r r?

r; r

M

r r

r? r

V %

li

— l , ce N > y O NO N C O C O '( ce ' « M 0\ CO •o r i Q < Ntr\i 0\ « N r-i fN T fN| fN fN rV 1 r\i ofN T1 O T1 >' M- T > — i !C rv O c t\ > o O r-j ¿ 5 f N < N < N O N < N ¡ O ' r \ ¡ < * N J < N < Nr\i »o — i— •i < N -ju ij U J •fc Ä: < > 4 ç y ss C T s s s s 1 -J 1 1 1 -J Cj -J 1 i »-J 3 . ¡ c s: c • 5 3 to U £5 G to O t t o t o c r 3 3 t o t o to to t GO t O ¿O to ¿O O to G ¿O to G to to to O < oO t to G co to G 1

•o < N " Ó\'

>

1 i 1si G ö

1

r

4

•3 s iF e l ì R EV

s{

> M¿ (N OC

1

o

3

"J c ^ -1 ,3 ^ l3 fS [ )

Lo

«

1

u

N. r j > T' fNl fN "o -se

¿O

d

io

¿O

r\

'p ¿c

'o oc

-J

-J

G

io

>

>

JU «¡c -J

s io

ce

u

io

O

o

ÍN ce o SLp (N

o

C; í)

«i* a ^ i: G

•S

o r\| f-i

«-J

a

¿3

c: to



oc T1

G

'o fN «O

JU Ci

-J U

i/-, '0

O fN

'o rg ''S

rN

•o

1

G

1

iò

io

0C oc ¿c fN fN JSJ S

G

'0 —

5U cu s -J s; c c: to to ¿o

c

>

T1

ON

JU

.c to

c

to

0

0

1

i

3

I

¿

K

l

3 O

to

3

I

l

, " 3

J

. i

j

s

I

i

«

i

G

G

G

G

G

E

E

E

6

E C

v

G

G

E C

w

n

G

E C

G

E C

v

G

G

G

E C

M c

J . c

v

v

^

E G

E G

G

G E

G E

v

G

G

E

u

G

E

n

G

E v

G

n

G

E

E

E

v

n

v

1

s

i

i

G E

v

m

i

G 6

w

m

l

G

i

'

G

6

E

:

2

1

«L

|

n

|

l

ME

Ei

§

^

G

"

-

i

H

i

i

i

__

1

i

-J

to

to

to

0

-6

o

E

l

U

°

I

I v

I

*

*

1

I

j

J

I

M

1

£

>

v

i

i

H

G E

v

A

i

i

,

t.

j

l

j

j

t j i - S J

i

G

3 \>

V

i

G E

n

j '

i

E

v

i '

H

G E

i

U

j

m

j

n

H

G

G

E

E

v

1 g

1 g

U

G E

n

1

* 3

H S

G

E

M

n

3 " I

G

G

G

G

6 G

E G

^

u

m

t

i

G 6 G v

m 1

3

3

.

j

!

^

J

i

, {

{

j

e

5

i

i

J

Y

-

i

'

i »

M 1

I J

I

i

i l

l

j j

5

' l

j

I

Y

6

8

M

H

E G n

9

•

*

*

I '

-

«i

r-j ¿c

1

v ^ U M m r * 3

^

J l

h V

l

S

A

-

Hq

^

a ^

/

G 6

miMU

:c5

/ f

f

°

j

to

ov J;

;

v

J

cs 3 U

fV-,

rsi r\i

I

1

i

-

'T-

fi

u Y -

I

v

i a: to

6

I

5

"

i

v

3 U

'o

C\i

o\

v

-G

§

>

o

c

Ju

U

o

'-n

T1

>n

a 1

1

»J

>

cc®cococ.

.

< N 0\ rj. o os "i rr> ^ ^ I*) ¡""}

io r>) ^)) IiV

v o^ \ fx o\ oocno s o ^ i y ^ s - ' - o N o r ^ o c o v ffo V) r^v-) 1*1rv¡-V) »V) rv-j -V) -V) (V) fv^ r^, -v-j r^ Cr-,

C E c V

SC «C O«' ^ S je -à; a 3 i 3 ^ _ _S Î .3 S -3

K.

§

Ov (Ni oc 0 '•n

oc ON

I

m a

é

H

W1

5 p

R

¡

P E G

À

V

J

!

V© r^ f^ 1 r^? r^ f^ 1 n1 r^

j "S^"Sr^j§£^ r^ ^ ^

O-,

"~>

T ,

'n

^

> >o Ii: £.IS^. S '^n n ^-¡5cc^ oc'n ^°c

u-, 'n "i Ä K

< n

r ^

l y ^c > V ic Sy iü -J -J ~J g

»n 'n K. -o On — 0\ OV On' r i ^J 5 -J (j ^ ^ ? G 55

I 0\

'n

1.in a js^' Hilm M c c e 3e

3 cE3Eo3E3E 3E 3E3 E3 E3 E3 3E 3E3 E3 E3 E3E 3 3 3 E3E 3E3E3 3 E3 E3 C

G

G

G

G

G

G

C

G

G

G

G

G

G

G

G

G

7° ° *'

V V

a ,ii

VA

G

G

E E E G

r\ ^ o

3 3 S 5 >3 ^ t s S S Í I f l l l l l p l l

?

-6

i E E ^

'-O

•O

•S

i

u

'•O "S

T"1 0 H ï:

c

S

'iliÍítóijHlüHÍ. M I 11 í

i 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 S ÖJ

|

mij«»^ 11 1 tfífi : y ¿ v v v v s

9 n 9 3

R

3

* a

3 3 3 3 3 3 | o

o

V V:

3 3

I na Sä j q

1 j ! ji 3 r P >1

l hIIHO J B s«íi0 g "íi 1 '0- 1,1 «ImiJ J ' 3^f-î -5-S*" ÌZ n U

3

^

3fi 5 -6

;

Jj^

t^ r--»

K

S

S

r-^

3

3

á

Í

a; ^ cç

*

T1

>

5 -S -S ^ ^ö

oc

§ G G

> fN O «N ÑU S .C

r^- t\

r-^

3

3 3

fn

^

K

3 -6

e

1

oc 0\ Os Os rr^ ^J. T>O-) T: SOT; T: -L,

IN O ^ R) M O U FN FN M

O

^

(V^ OS

¿C

S § G^

^

* 0E * S 3

-6

«1

4 °¡

E .0

-J A O c?3>5 G

(J

AS-ß {! ?

-

¿ « f t

V* * Ï*

ß l p t i

e i

c

H 5

« r * a w

O Lo

P

Vgl Z*

3 2 * 8 * * V:

Ï1""

V H 3 H cs Ï i « .

1 1 1

4y

V

G

G

G

ft h

J -8

3 3 3 G G G G G G G

g § i 3 3 3 3 3 3 3

e ee

c c ^ J 3 3 3 3 e e a VV V

3 -3£ JR3 -6 -6 -6-6-6 BEE

_ _V V

3-q Ma. a. r

M

i

r

a

c

i

'i1

O

«i

-

c

ìmwMìiìmiìUi^ ìì Via a 4 '^h^hn h ï < ° È " vS "S

^ ^ •S S ^ U

G

C

= ^

o

c

o

G

C G

u i hi M i l r 'f- [fi ^ ^ 5 3

> r\i ^t"

'p ^ ^ ^ ^

l

ttìU|

H ì U i Hi

H J

í í í

i

O «

°

-

j

^ : O RG

S

l

«

C

^

^

Ì

u u il 1,1.bbbhhfb G G G E _ „ P T" P6" ÍG CG CG^ VG GÏ, °VV 0Î

V V

e e

O O -, * I L

R TI R-.O

« M 9 V

\

\

i S í i

*

M

O, G, £ £ 13 P.-ß-ß-ß

^

i â

Y

« HU

C C G O O

C

S

^

Ii mm l¡ 1 ì 1 Hy

G G

-

0\ O IX

O

t

Ü ^ Í J Iä^ i

^T- 'O VO N.

2 C

h

i

(N ^

Û0 OS O

VO

l I? i D t C P I C i

j

E C O - G 3 •R- R

G G G ¿ ¿

ä Ü S V V

H î i i l i i H R 5 5 5 §

Y

1 1

e

G G E e

G E M IN o

e*-)

^

^

^

^

^

^

^

iV|

^

^

^

¡

ß¿¿j CGC

G

S í

o

H

^

r

c

a

^

^

^

^

^

r

y

^

r

^

r

^

r

r

^

r

^

^

r

^

r

^

r

^

^

c G c o

i

\o o. ós' >

r

^

r

i

^

C c

a

m

¡ 3 J -

í

1

rv-¡ T\ K

LO

T" O

O

IV-'

'o —•«

>

s¿

c i

to

to

G

^

'o

O

C;

O

H t

r

i

"n

s O

s; to

to

O

to

LT)

l/*

tO

O

OC Os o 'O O fN. oc Os O

>

"«fr

> o >

o T1 'N rg

fv-

to fn O O M- >

rn

s- 3

3 ä

> > M- 'v-i N >O K, § oc > > >

Os > >

4050 4051

o

Ü' u

¿

Os c:

G

u

à

oc o o «o "stc\¡ fN

d

--

S

1

G

tO

i s; tO ^•o to

O

' o NO ON T> 3

§

M- d

K fN ÓÑ

•—I

fN

s

c CO to

to

S tò

1 to

-J S O

rn

m- •o T1 d i

Ó-! d

3 U

S». i G to

to

0\ >

T>

Os JO NO

NC d

6s

Ós

U

to

3

1 S U

§

O

1 z: to to

SO fN

•o

--

i

1

1

i

to

to

to

¡Ó

j Hlm Lilis = ïsHli -^ ¿g iÇU J Il h'^RI si J^a y •si HliUÎMjJj^Î !fJ3H áê H H H n e ütM y -i

E

*

V

u u l W . i û

U

U

W

U

U

À

V

U

n - a

í

5

V

n

-J

W

V v V v l U U U U W

e U

* U

U

èêê

a - a e E

s

^

h

I

3y

y

U

U

e W

E e U W

èàààèàèêè

t. s U u

G

6

U

w

U

Y U U

U

G

U

G

U

G N

U

U

G

U

U

G •»JT G

U

èàèèêèèèàèèà

w

èèè è

ûC0C°C0C00 3C0GC>;>O\O\

yj

O O O G C

w

è

è

i

9

oc °c K N O ^ N ^ i o f s ^ K K ^ ä C O C ^ N ! p^ oc -ic tu ^.fN^CsiiN---—, Os O >

jo Os O >

sc o >

°c Ch ON O C> O ^ ^O >

On C> >

3s -•< —,

-»i

"--i

.

À

GCO

i *" H*

¿

J

fSj I/"! •

M-

^

oc

o

i/-) ^

N

^

? I ^

OC O^

ON C'

K

OC

i/^

^

t\

oc 0\ O

^e Os> f'l ^ > ^ > ^

>

^

S: 5 |

O U G G (3

fr,

§~ ^ CT £ to

-o î î H »6 «»€ c c»í ¡»ÇC C »Ç C C C G G

"*€ -6 -6 ^ -6 ""C » i V V V V V V VV V: V: V V V I I t t i ]

m

II 3 * * a

= E n n 1 i

m

cI ^ ^ i, * S M f -3

ì

H p

i

\ ^

I

O

T

l

fe

"

"

y>

v

-6 i l

"

k

H

m

{ 1 ? í

ï *-6 V 1

M

vM S J y 5 e 5 fi i . d ì i n i j h i

i

8 6-

i

j

o

6

1 J ! 1

Ue I

a

h

M

»/-j (N >

^

O

r\|

(N >

IN M-

> oc

rv

(N T1

ô:

i

M ^

>

> "T" "S

"S

rxi

> ^O fN >

'O M >

Os

> '-p

VD

N, CC MD ^O -

fN Os

ON. O SO t v r-j rsj

oc '•n r\) y PÎ-Ç

'—1

^ > N K t v r v t v r v t v K . K t v o c c c c c o c c c o c c c c c

'0 fN| fY-J

í P

¡ í í j A j

r-j CM

>5

eg

^

OC

5:

a

á

^

3

Í

i

.

î

>

K

o

fn

^

o N» OC- o "i fN "y- T» vO K: ÔC

fN •O VD rsi

5 io io U o Co co U G io

S i-o

ro

^ O '

}-

C3

1 Cur

fN ^ > 'O ^

io

>

N

>

Nv

OC- CS O O TÍ- TF

(N ^ > 'N O K CC' ( N M R J ^ T ^ T N I R V I O M I N I F S I ^ ^ R R ) >

>

CE > OX —« O

IO

^Í^

CM

_ >

FN ^

^

^

>

^

> 5-

^

^

^

>

0\ QJ

SO

-J

-J

I

CO

RN -, •"N «'S

^

>

¿O

o ^ G G

^

V'i^i "i fi 1Umlnmíl ìì^^ì j i o ih ¡i epaUI 61 A W ili ili fifiafifia a $ fifi a* ;

¡ n í G "3 «•€

s. v i SE. Y ^ Í V ^ V

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

a

G

G

II

O

11* * * -E E H

G

rr

H

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

G

G

G

G

G

C

G

C

G

G

G

G

C

G

G

G

G

G

G >

cn

Jü

i 1 1 3 S S e O u u ¿o c ^

t\1 (Ni T" Ñ! --

3 5 5 =

í? -JS G

^ J H

« *

g a

H

o\ o -f1 «N '6s —«i > su rN jj "tí S S s .C .s: o.s: -J 1 ¿"5 G ¿o G

f

8

l i l i

!

-

^

m ri- OC fx) Csj K: ÓÑ 6\ r\i rN -ici

>

§

r.

y

i l

u

í s

I

-ä G

J

c c V V: í

M

0 T'K C

G

a

y E S R i

Tf V

J

F ' *

J

^

A*

¡íirÚÚ

c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

I.I.I.1.I. lì. Il 11.1. Il lì. 1 í a à a i â i ú í s â û SÍ â í ä 3 ä í í í s

O C O C O Ç C O C C O C O 5

2t

5t

O

CK O . O

^

D

" i

fn

^

( s

Ò

tò

^

^

^

^

K

(si

Os ON O

0\

^

^

^

S ^

^

^

^

>

^

¿\

>

»o

O

l

o

'o

^

'o

^

^ "-i ^

OC Os O " - i fN r\i r s j r>i • X—! — ^ i-i—j — V > > ^ >

I-0 >

>

O

—i

•Ç* i

>

i

1

se s

1 in

•S

>

§

>

N, s:

T1

>

ry-, "T-

fN fN

—

oc > •o >

Os >

0

fN fN fN



O T" 0C

G

G

1

r-v •o

ÛC 'o •o

oc

j v ä i

r-v

G

fi

G

g

G

G

fN j-.

•C3

¿O

V

i/-, > r-j

ä

n

3 S

•o

jj 1

1 G

i—, «o

fN

S

G

1

S

tv

o > •o

G

1 ü

8

R E R JV

3

r

îiïîmiHÎiili î

1 H

%E - 6

O

u

^ ^

'R

&

-2

r

r:

S

_

_

G _

G

G_

G_ G

G _ G _G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

«

c

V

r?

Í I M U n i * j: V J P s J m * o - V

3Äf _

V

| j íj G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

¡¡ s í í ü a $ í a