The Massacre of Syrian Christians at Tur Abdin 9781463230692

Citation preview

The Massacre of Syrian Christians at Tur Abdin

Bar Ebroyo Kloster Publications

19

The Massacre of Syrian Christians at Tur Abdin

By

Suleyman Henno Edited with an Introduction by

Julius Yeshu Çiçek

1

gardas press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspres s .com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1987 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

^

1

ISBN 978-1-61143-213-8 Reprinted from the 1987 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

-1915

:)9S?

V-Utoa

Ii

^VeSwa

tM^H":

i ^ a

0

»j^a

0

o

] L JN^IO

T

X

(^o L b »

fv^v

_SS

1/ f

-Cz

l i > a i

U

wvS

L)

^ a

U

w^a

U

w n s

u

_ is

g>1

Ü

e a ' i Ä i

_

?

u

I b o

Ajae. —

_ "J?/

tf l i j a iJ

o 9

_ 72

9

ü

u u U ^

l)

^

ü

's •JC5Q3-

_79

j S g ? J s i s ÌXi^l-'Visu, ^Q^ào

}go

: )98 7

lutea

19 JS

Ujä

U W

lbo

vñS

-38 :

^.ffiûJ 9 9 ois* .39 «

-(¡Í5 s^î'fcSû) - f ! , 1 9 9 Û O J L -H2.

w^â

:

li

wcB U

"

Í f c í -V3

:

^bS&^llSLá

:

1

1

«

tí

-V6 ,9/

k ¿ L

-Vf

:

K^-stea^O

1

à ©yS

-Si

usa U ^

_5o

_52

Ü

-S3 Ko

y

L

[

V) 1)

9

f

,5V _ - 55

- S?

193? - >9/5 Kus». ? ) L W

-.198? tSL^ ? U ^ a

179

1915

Ü U Ü

1 c^aeii»

UvA U _2I _22

//

usÄ l)

.7)

iJ _2

Ü WiÄ U / ^ola. ^ l» lI

.25

i^StÄg / 9»

L Iii»

r-oaN-

-Ib&og/©!^/

_35" u

.3?

I Iß

—~~

O

19 F

O

o

v^^/s; o o

wnö u

ir

cJLb»

J

y f- ifvOv.

1 r. r./^Q

>*>

wsô P Ì MBffX

U 9L U II o&à U

p.

~

91 ^

y

Oi\0

lì 2

«Ib^^^jj 0)910®o

: Vffi^gLg

71

735

ÌS2

9 i^ $

.

. ì l i

„ ^ i

/

» 71 99

â>

p

-

Q Wo

n

IIS

\7¿/

3a "" 1

^^ 9 e4®0

o 'fa\iO

) 91»©^, „

)9/5 9

9 \==ls§J î? . .

Lúcido/' K o l ì ^ © b^U-io?

¿1—V»^®^0 . V \ VJ »Xj}^ * Siffla .

. «&>U la y

.« »

K

taxerai

17 3

V^^aaagY^aSsa^

V^Cì

."¿Sfiti». «SOl^V^ÉS . '^¿s,

.'t^sis^

V ^ U r ^ S ì b ^ c j s à

X^go^tsSds»

Cte^w^iifc.

9

9 V^ìì

fili»

:

VO^&jìsìsd.

W o y

OC\~»VQ>-N

vAfìoCtó j a ^ & l

W o ì Ì

9

:

lo

:

Ì2

;

}3

ftOQ

Yà&fi&Éts»

v o ' i O j l l ?

.

Vescia*,/

N^SCÌ^. h s ^ f i » )

t ^ ^ ì n ^ a ? ©

ó

P-OCIÌIQ,gii.cv^iao>

»-sào^/,

¡ 7 2

«sje©9

^

9

W

»

^

« ^ k s .

"ks» « s s q

F Ó

1

« V f j T o î ^

a

^

\

V » /

a

l

í

^

j

a

^

.

^

^

9

9

/

9

I

s

f

^

^

„

v ^ i ?

V i c T O

V

^ t a c r f o

J

A

/

©

K o e a ^

i

o à ^ v ^ Ç »

VÇafLjL^^ CkVe^O

< l ^ o s a

f

V c w s C i

'staio 9 ] W > ~ 9

V=l

«-sía^s,

^

\ -•=». 9 ì

9

>5

i

I f c ^ ' f t ß ä ^

9 « a f U à t ^ ^ o l

\

V

Vncj^Ö»

E^fix.

« ¿ l ^ V ^ ^ S »

>

N ^ ^ i g l s s

. VVVN.. . ' ^ ¿ v .

K

l ü S ^ o i

)

Orillo

W

^ . o i û

9

f

y ^ o ^ ì

• *^ V .

â

1ohV»

essaci')

j ^ g ^ V ^ O

k

l e f t i s t

^

V é

i c s s s )

Vaofe^í

^ s f c a l f

\ i ¿ 9 á l

7a 9 9

9

1

\-=ȣ>90>fiQf :

lea}bvo/ ©^s©

3=s—

«

Va99cúi ^ a ^ a o s M - L U ^ g ^cO i b w - g c ^ s o v ^ g o ^ Ä i ^ ^ oí l ^ i l l f i ) / e s l i á i s o ^ o ^ ^ J j c «sasf) crtüi.9 oóLaU.? « a s a c ^ ^ l s . Í^Jíl^K^'0 ¿sisó «s? 9 ^ a o - P 1 3 ? $ ÏM-C^. 1 V ^ ^ ó g Ì bûi^

\ ç>

, V-lìó v^bwNi 9 v ^ b » c ^ a a s f o

i

Vö=jl

s ^ i í s o X&síy*

u

^ j f

n^Lo ÍSJ 9

vs^f©

n^V^s

\1 fç> ^ O ^ s ^ s o / /o ^ a X

^-V-v^

. ÖJBT^.

X l l ^ / t i ú a o í vÄöae^Q f vÄsaeup©

< lessi)9

^opioa

M^íiSMiSMiSMiÉi^

llá>r9 I n o l i o (^^.ésigao, 11

O

S9

tâfis&oô »ìl^La.

^ W i l ^ a . J ' h ^ ©

vaol l i s i o \ ^

LBSQOVO assár) n^SI^SO/ nrv

öißaä^

V — s ^ ìs»*^.

Wjss^S

JS&L

^¿©f v ^ .

^ L f f^-Wa^sSa

 f i a à i ^ ^

fed^Yj^ö

s^g^á v^b^i/ ^

lU^sí

o£

^

^

»

«

S

)

]

N

S

S

¿

>

L

p^ì

«FLL^

)©L I 9 ö f

1-^S.CN

\

\ ^ Î

W^c&fiA

L a s

V^lioi^

a^Sf©

7 32,

Vli^A&sa

.

\ \ . A »-«mat* bva.

._

J? 71

e ^ o

^—ijqoüog

);\bw>9

.W^atfio

*

fesa ge^Si*»

1 r^o pia

à ^ / o

9 UäCs

h ^ J ^ tt^û?

W«äQ

«

c ^ S

j L i o ^ «to c w ^ o

«ila

—

1

[ UWjUsc^

131

c£

(&JlqTÍ

l=^9iayaa> V—»99ÄÄ W ^ a

Ha

> —

^o&sgäS.

¿Va

Ko/

lôàTfûsk. \fcioîâà á l a o . Ú V L

«OSsì*. casai)

^ . J

ì©^

V^OOÄÖ OWO

1

ï ^ p ^ U .

U f o . tífc*. ^ a l J ©

oá) ^^eï^a

U o ^ ^ b ^

W^Üé S ^ ,

^ ¿ 9

^ 9 9 © ^

WssÉsa

< ^

Ì9&J

N^sàâ

JOLOCOIÜ^J ersV^L L

W

Via? © Ú 9 M S 9

jAVfiTo

Y v s ^

ì^

tìì

«^gaf*

WÄW s ^ l ^

^ Ù&cfe» ^ U

\\f

ì ^

vaol

^ o f

%

vocfla^»

C^.

Uooto^O

gdfiO 9

i' 7

Í

•

'

1 3 o

^

î

.

^

v i \ W *

PVSN

^ ¿ L s s


S ^ a s â J g

^

.«sis

VfeôeÊ

o^^L^f

Y

?

% «

i^V *

o

ÄSsew^ofö

*

•

Cài/

,,, j

*

ÌL »

ìh^feSb e i a V-cJÙT

'

?

«íoLfe^o ^ c ^ ö f ©

Jopado] ^ l i W S o N ^ ' ^

\U^^ c.^^f e , . « »¿ •

W Ä .

J^a

i b ^ Ä o " ^ ìgc^

JkádáV L S ^ . O S L ' Q I L /

12£

coa

9 ÍÍ—i^o

©J^O 0

Vss^tÁ o ^Äoig^. b^Ls < U: 1 •IMS^ftft ^ .H »- . 9 fàhes) OkûûTL/ §> ^lU^gg,

ll^su^así o Kilab,© < Y'íSQcoo "fcscáa^j,/Z .Wsp Ùfc&b «' •* « ~ * « A^al

^ígí Wáá «fi^S, Waao fcwss ^ > 9 < 1Í lAO « Ì il^

Veíaos Wo c^

V — 9

OlcLo ^ j ^ V f

—~ Ui^/o

^ieja/g

99© V a s i s t a s

*_Q

^-cTcàs/ ^

Uâ^a» s ^ J V^'pLg

^à^ûO

^

Y ^ P ^

lèa/

Nûo^Sîv

«s,

a l cjdNS»

:Gsssái

cftsTjiÌ* W»9CS^O 9

UûL>*9 .

\ v ; y; v^bv oáalj V^. ^¿ctfo

1

. Icol W 9

Ì «sñ "LfisfcsSû^

j^l

U v^K

í S^J

V^CCsao

J^'oûa»

ì '

Q^^ÖO

*

'

sp^^o/o *

\

^

\J

l^èfco '-

i l a 9 VJ9&Û» N ^ b c K ^IsX

^

99

^y-M«^, 9

UÌ cc)97/ÏM^ »

h^ì

Do

plágljó^Ó^

0 \ ÍS«^ 9CSSÊO

^

UlVc^ao?

J*. 1 V^MÄ9

^ S1

Q V^V^Üo v^a

J^oi

/ «a^^siU

Iscái^W^i^JJ

ûâa.

) 98QÏS«¿ao

, c^LöVU

. «sfl

ttV^o

ìb^Si £

P ^ i k ^ c T Ï ^

^

rf 1

%

"

"

câisS 1 « á )

«tó

^ a f v s o l

. b^U^Og v^s^^öÄfi, l'agliCO^O

V^tíi W

^ssò990^9

. ^ ¡ ¿ s a ^ u Ì ©á) ^ h j

©so .

. Wcäo

c a í p ^ V c ^ ¿ « « O Ô -N^fcs-csÄßi ^

v^oLU 9

U l i

I h w ^ a ^ » bvoi* ç

^ofcte/^&CL ^ J ^gL

CSCÄS)

W ^ ,

V^SÉNO ,

Kaafi.ab

^ ««Ó

^sà*. l e a s e e » . « s ^ ?

«^fcCi ^ í s K t v ^ ^ l ^ ¿ s j ^ \CSo\E»Í»

r

\j

V-^-o^dfiOcj

l e v i g o )

CC;>Ä

p ' . t a a ^ s a ^ i /

« » ^ ^ « S ^ i O V ^ s O ^ f c s ^

I V a á o

V ^ S ^ n S Ç

abaô x^si}

C^aSM Ó

Mstìtiàb

^ ^ ¿ l

9

Ì "Uà

- » H i /

S ^ ö l I i o V

NM»

" ^ ¡ a s i ^ à

o a ^ c í )

,

^

ç — >

- i ^ ö

c * ^ ^

liasw.

tVocOotwio/c» V Û S ^ .

Jb^fc-ssö^Sl

e^iSbç

ì b

^

J

^

^

o ^ o L / 9

^

I V a f

:

t S ^

^

s

Vji*90fio

T

^

;

a

á

s

i

g

Q^CSÌLIT

»c ^ l f

Qk^Cv^

V I S S L ^ C>

N ^ S t f Î j ! ^ ^ ^

Ì J . 9 & È O

U

^ û /

g

^

Ì ösS)

^ ^ « ä f

v ^ i s û

""»^^Iss.

* b U K b

I t s J ' I ö ^

^yf

c s ^ o ì L /

û t ^ s é

^

«Vf?"*

N ^ i » ,

e ^ c s J ^ ó l T

V á a

Ì V Ö C S

o j ^ Ü L /

« s b i .

0 * 9 ^ . 5

9

l i s t í n

( ^ ^ B / Q

t o . ^

ì 9 o u a t a s O

^

c ^ o

l

v-«,c0c>/w> v

. N ^ /

& — ¿ 0

U

¿ S ^ o

o a a Q

èb^l

] kc^aolT Ó

oja-&09/"

^

K

^üj^CQ » ì 9 ^ 9

V ^ g o j e ^

J K ^ i ^ L

J U s a U s / Ô Â o l U "^ess$)

^ ( á j ^

: ì t s l p j ^

l ^ & j s í

9?

)

© s ^ ^ O esesí)

v

. u t u g ,

es^ö)

i^ag^

1

9

^ 9

Ö Ü Ö ^ .

^

J

) 9cfl V ^ Û O . Q ^ ß o

^ > 1

«Ì2» )oöj b ^ /

UâJO V

V

èttaro L^tí)

• ¿l=2s>

-

V-Cs-è^.

ö l ^ l ö ^ o ^ O

í V-äsiq '

TCejO t s J v » c L Ì U ^ ò - N v w n , ^

«sN

^ 9^9

/

.

ifcwfíá 9

lessi;

^

^

^

Cilj^í

m

d

,

W h s .

Vl'gofiog VNIÍVICÍ í c a n s ,

0

öTö

9 V>99©i2»

v ^ b b o i l e ^ ^ s á

,yds¿. e ^ a ì L / ^ ^ b i s O . I 9 V 9

s

9«

W

y ^ ì

coi ,csss=Q

bvûâo f

.

Ù s ó X

i

cassá?

^

' K ^ p ^ J ^

»n ^ s ^ ^ j C s

^

^

«la»?

^

li

^

\ f n*9

CO J

T C ^ p a S .

,,,

r

^ e ^ s ,

csacO N ^ l

tíl

Ii? .i?ö)La> o ^ a ^ f 1) ^ V f i ^ W ^ a \ìcitS ^ ¿ k * Ì^CO \ k ML Ì5W9 «¿a

ì

s ^ .

p^&f

^

èià&s. öl/ ÍLe^^S^^es,©, Ulik© W M ^

«asá) ©iJk. U

sj^fl tO

\I999

U ^ J c ^

(J

WS

s 9 t^ó© M

M

Ü á j í s Lesi)

\ika909 I-090S

^

)SIS

\ f, l

g

\

¿Xa

osá)fc^Ì ^

*

^

t

N^SOJ^,/©

fefisao^oU/

Y

'

ÇÎSGSU^I»

^

ìcagfcj

9 I s k ^ L V ^ ^ ^ ^ ü ^ a c i a ,

«

ìfe^o

^

"¿i Jö^Ss/

< \ . - V ^ W ^ j » \G&%JIL>/99' wî^hb,

'

*

1ocg

86

V^c^s^

y

V-

^ ^

k^»/

V-^S-^Vn LsJ^

'tá

^S ì

b o o ^ uTopu.

N ^ ^ í w O 9 ^ck, Q

vjhâlf»

\s>9

» Vs^-SfcV^a^gL

e»

fc^sâss,©'

U j } La/

N^^.

iv^i

àt^ôU o

s ^ U b ^

OJSSS^JX Ü o

V90ÂÛÛ0 " ^ s f t ì i a

Q ^ d c^s»

WJÖO^L

9 UXttcät ^ ü ^ .

ile^^v. N^a^^feâ^X^fc^ Vfv ^ V

VXVA

L-^ozaae,

V^-^3» N ^ ^ W o

jao^

fr^J^s^v

^asèS.

"¿S&1 vjùstvs&i'

9

ç

1

ôtia/0 1

W s ì ^ a

cT^álA»Ì o

ì K a ^ L ^ i v ^

tó

«wda^â-Ch&l./

9 pfc^ I

>

, v a ^ ^ j

.

B

J

ì

^ J 21

ì

u U

i ^ i s f

^

V ^ ô i a ^ ^ â ^ Â s ^ g r^

b^VaoQí) 9 \ ^ 9 C i f î o


99>GÄO

VÛ^vLV c ô

V

"VCctí)

VoôIq^sJ

VtÄiioo

Ó l ' t â C ^ ^ ^ . v^ec0J 9 U í y >

Vi/NI.S » V Ä N Ö i ^ W&a©^

?

W o 9 vsáls, V b J

S^sTtÄiO c ^ ô l l f Xftà^o .s^^w^i

j ^ t o ^ W w g

v^Lû ïfcsia^

v » ^

\ LC^*. V i o ^ v ^ s ^ ^ . s ^ f e ó f c k i 9 ^lis^

^OMÖ)'

Ys

cuso 9

jLi'táo o j s ä o «

oacíL; j ä

J ^ ç ^ B t

Cs^aa,

81

«aá)

cfcsaof^ 1 ' f t ^ V

. VaTtSa.^ Y l s f

©

ì ^ o ^ i s e * l ^ ^ s e s a o

0

V

sa-t^S»

Ì iwO,

j I V

a

ì \ - & s J = K = 4 ?

9

\ i I ü S 2 > ) Osó)

N & a c j M . ab*, « T L s , b w J o ^ « ^ a A o

ife^Ví^ l^crt^ Ì

Abvö'tüavca^cAr:» c ^ ^ Ü o C^EJÌÌJ « i l Ä i g ì b ^ ^ a NÇCSUip ì l ^ M X Ì O ^ s L o L U O V^^QÂO •VÇrf^ïo^ • . ¿ e\ ^^Oiiv v. ^ jaw»)

.^»cfloÀàœO L o ^ j L

vS^fXc^) U

V ^ p o

A^dÛ.;^^ ,\

r^so,

tll^^lâ) / VakcL

"-iäsue^o çjjssau^»

. als» b w V t ^ Ê a l ^ ¿ü^ vÄse^sL^g, . ais. ^fc^^L© .ÌS^KTV fiácí. 1 Vcà^fO » Vfe^^ò^s ol/o< V^SVs^AcäO Ì9«0 9 V^-^CÛ» „to^N^s^9©/9ojao

o

„ çJ-.gi-.Q

C5Ô\.O\.CT

L VÎc0l2. \oVScS> . à ^ j ï ®

v a i o l i c i )1 " \ K

M j j

Q * « s s á ) 1

,

9

W 9

]

9

Q f - tääägfj ç^tJ^,

V&èSÌ

fsJ^a

f i ys>lsi> «

© W ^ O 9

„ < ^ ^ ¿ 9 v^vagg^ V ^ V «J^v^sí^. b^a'fc^

ìo

va.%0

i

9

1 ,

,

y \ ÌLo9«s%oa 9 W 0 9 0 /

W s l T ì

"í^ecág, p^ñb

Vo