The Laughable Stories 9781463230807

Citation preview

The Laughable Stories

Bar Ebroyo Kloster Publications

36

The Laughable Stories

Compiled by

Gregory Bar Hebraeus Edited with an Introduction by Julius Yeshu £i9ek

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1984 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61143-230-5 Reprinted from the 1984 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

lôibt^o

..^00

«U-joitoVAJ?

U

P

l

/

b

í

l

e

^ ^

ú

ó

'»¿o(9

. l.OjL 9 JJ~] bv.lû£LCû O f l ^ à oto 9 ) 1- Vi*.rVi? Icbotw.

lojioHÄ l a ) bo? U ^ c u k M

¿Vp b u , N^OoU?

^•Aú^ó.^tS^s^o

ft

L Ì 0 I 0 Ibto «fcSfcW

/ol 89? tVfltV

Lu-»Sio 1 ^ >'- ) cwU 9

\jlicscfl_l— » c j a o f t w ú / -

(8

(o>)

)j

O) ®Û) 'QQf)J W o ' - â i - o WV U , i . L W / I¿o ocT) U ^ Iléèô )*L; bv-bsL*. i V 9 ivi r hv.V

.'» -aufc ó .Uäjüjäö-^ .

^ n i ^ f o .

ò/- 5" • Oo',/;-1/ _5 .Up-I _ fa . 9-9 • W» ^('o - 8 .Lti/?_} .Lou^a - 13 . ^t^Lf -)2

(

)

U o j J Ö N ^ i i i ü

1

I

p

l

^

f

c

k

|y

^

à

-

a

,

71

V

Qp^jUiaco . I

l u. U Uál/* c ¿ V

.

h i

¿ Û

^

; U l á

Cô)ô

VL

f

^

d

b ï f

v k ^ i L / ;

v/y

h i

00)0 .LfeSlf

H

r *

/

U ,

.

l i f c a f ' l W .

s j J t

. bs-.co¡)

). « ì ^

cso)o . û p ^ i û c i û o

Oft C K ' Ü .

^

LÌ

*

J ^ ' C ä / o . V K j I ä

^

US-Lio . î ^ ;

«

ctf? - ¡4

líbo/" -

\

•duTaââU^

«

y

,

/

'

ÎÎbsii c o l t i * «bs. ó

QO) o

tfj-T

Y Á

tí^

_

l'Csâ/o l ¿ Ó l ^ V - N O î S ^ Z ,

V-b^öeO - é

-

. beo - V

3

v-iÄ _ 7

( ?)!

m

o W ' v & t M oci)

L k : / ,

l t t â u f e j l ^ ,

a . Nçeû^Na U o ^ i ^ b i o

« v » $ ¿EÍ)

fcsalSi» / j

« o L e ^ â

Leiàz»

Ä

¿0/0

U

©tí)

I)'

21

lu»

M & J i J u . Uo

, U j

U«5

?

Vai

u ì £ l W

22

r

9

uco

caci) m

%

a. r s i V ^ c \

V

«

I

t

^

U

—

ce, • l Ä L t f l l N ^ O i V S ^

«eoo . Q f f ì ?

^

A / o 2f

_

I

ÍM)88888888888888888888^ (8)

^

leí,

JVlÉ^/

ÔUûc) «

- So

¿a/

5/ if

»«Oí L 1 L L f Uv¿ ^ i—

t s / ^ ? r '

« 4' >0)5 ucíb »uD QÇ0Q \% 0

r-

f>

Cco í&fc-a

** ¡ir

^¿Uo

«

Valí ^

.

hjf

.V I T s T Ñ ^ ¿

líi^Vli^/

Ú U - n i

A

»

^

ota

y

. U - ;

â

U U ,

u ^ r . u û esco O

U ä

v-JÄ c>c0O 72^

"

*

ç

*

;

Ì^XXXL b y ^

' •

\

^

«

*

U ^ IkûO©

äö)O . l i cx-^l o a s . i i

S?

j

(23);

j^É^^/of .s

.Wo «l'^sL ^

^

»«7

Itkja^ ^

XiL/JVo

UslT,

/«,,

iE* vJ^Ü L^X^J aaÄjLJ fco

ÛO? »• ¿ó/ - /W .ìLckUoIbc»

?

'

•

•

'

.

. coleri

1

A k j ^ t i t

iíúix: .

^ L . ^

^

l^So

Èo^r

.

ft

1f.'¿a/

{ j ^ /_

lit9

Cw/_

ISO

-

.«át^u4)¡L i 4 r , t ^ w ^ i ^ u "

ocoo.

i

^

(2*-)!

c & r . ï à L U ^ U î l . « ^ x ^ V f »¿a

K u f

èui^,

•

'

^ .

1/ i ^ f .

^W? feo.l^'Miûû

162

Ott) t b s k ^ ö

*colerà I

. UecO

.

s^i/^

Òtta9

. cflloViL Ù W c U ó ) «us J I j & V ^ » sa •

*

•

»

'

cseOo . 1 bvc&I

*

?

e«)

, '

L^s.

W •

%

tJolLÌu^,

•

*

**

é

( )

(

y

A

U

I

È

S

.Uiî tir ^ cotç^g^ l ^ L .

v * /

. 175

)oo7

1L¿ IV14.Aßf»

^

¿ . N/L.*

^

ÉS&Lî/ ts-Zco^ s 4 A

? l l / X

.

& vé/

^

X

Nifi - /??

, Lîr wt^û ¿o JQ^SÄ . ^icfcôl lío r * ^ iT.fes J>

»

-«so ^ V) L^jW)^ L ^ ^

^LöiÄito ) Ê\=>\ Ì Lbo/Ì b? ¿J^f • esco«.O O

ikbi liíb/f.Vte/^/'li/'-to .«ob^ ^ Llio

1É>F* 1 U?él£ ^ \Lf- /»

oi^ik Uácpo . qX.^ ^iSL IONj^S. XU

lio/ V^cOAO i m

V^CUu» CO » ¿I? )o£à, JÍL

f ukr. viiti/ ¿f- tu

pgg)

î K ^

if. ^ f

fi^lf

is. S ^ ^ o

/

fr' 5 Ùio^so U VÄ U W ? ÌJla/f ciU.bîû HLÂ

M7
J?

r ^ j

11/' 1íftvsB¿ >>

2oS

^

B^mmmmm^^mmmmmmmmmmmmmMm

ûX/^

Ucb

r

opuìOL^yf

1

Ä I /J

^ . v ç L r u.'UÍ

(33)!

^ u ^ ^ / T ^ N ^u ^ â / C » ^e ì< 9 bu/ b u o ¿ 7o lé) ) V c o f t) j/ iû s Ê is L ^ « ¿ / « W n ^ fW c > >> y ls o

f

^ A ^ . ^

5

^ ' l ì b i t o _ zog

^ c ío r i ^ ' ooU v ^ ö p & è c ) ^ j ^¿iViöS» • o ?

v

oí m L feùto 2 Ô /C \ • • o ? ^ ; .tíibbLo? \m

,cq

211

(Jé) C î c ^ .

Tap/

IvtVu.

^ o

bi^./_222 ¿¿ecÎÙÛ

/ «o»-/7i f e O f c J

9

yocfcöo j /

loco

öcOo

l i a i

tí*^./

*

fco

.

w b u

523

Uk/flL'O

¿ í i ^ á j f ^ vä if UJ.>«9 löfcofj

fc^rÛ^w

^ U

«OÄ 9 e

IL'

r

l—Licio . lâL» la«*) ) Nï.y. ^

J w / - 22íT U û / ' s ¿ >

»

^ «

I

/

•

,

jr-

P-L

Ji/1,

y

y

*

p

I« / *

* >

W^Sísóbvi^

V ü ^ r .

s c à + y u & t m •11

9

^

-

ocfl*

i f . M

h L X

ç r I QjJiO« ^-fcln-

_ 2.

» ib^cijj, L V.OJÄ — I

(V)

(37)

)

v^is - 007 bo/^yo^fc»*

' . ^ / V

Viû-ûàs» i v ö o .

v^lTo!

14£

X

iM ^

^ ISá*

U )

1

i L - / . 227

l o c a c i » ^LVOÒLTO s ^ i & û o . O^l.^W l i ^ f IjVÊ* V - W ^ / ^ W ^ O Ä L u , vai O) P

?

I

k ^ M * U f,

Ofití) ^

9 ¿*C=>

^

$

oc

/ UsaJ f

ÒÌ,

NÇôbs.

^mtk*»?O «

. 099N3

9

¿o)

?

.NÇCflJjl 5 lie*) U a p f . 100)

/

fr^Ä

vi, *

*

-n^fú^rb lllco '

. M» 007

.We »

^

^ c l w A l ^ ^ c ï i L u : * f ^jc^á&fiíL* *

.

*

(3 y)

' CsoL Ö ^ Ä

CISÄ

I Î Ô ^ I S ^ ^ I a L / . W 9

r

^b

esco o » U C 0 « i ^ û ^

Vâ

bofo s

^

u/:

i/

¿O r

l

J ? » ©tí)©

» vJ^Ä^fii l l ì ^ S l i k i ^ v L c v ^ f c O Lo^w ) j o f ^.Ö) J )qö) v û ô . 1 esci) I h » p

P&Y» ^o

¿So

_ 252 ]

c^ u/"!

lo»)f

Ni/tí

» «àols Uo^Sûi _ z

- toLoC» M

(35) ^ V ^ k L / ; . frU i ^ o K . «¿áaí U V L ^ r ^ f c Ä tsi/4íi:

i ? v s,/;

. -

4&S,n

"é

y j

j.^.6, O ^ t / o . lecó I

OO '

vllto

23y

c¡¿ ^

/> ¡y

f^-í

'•WM»/ l ' A i

¡í.

vaßu", ^ . A - w Ä ^ c L » l i i a o j a J

té*.

.

liií

s. . .

-

A W ^ í o .1 ''

) Vb» í o *

*

7U«

¿a ^ . N* ' y

1

Ï

ul^J

( )

( )!

9

s

• •

)

^

cace) i> â L f

v^Llílfe

«¿Ä^&fiöf. I^-^/ÛSÂλ ^e ^ f Ur.fr>

I U 4 ,

c^x)/; l ^ v ^ s ^ i s S

-252

lû/uoi

^ i t ^ Ä

if

.

U r M «á) Ciac» U o

u; hJlSLlL.

.J L ^ t f f .»fí ^

v

—

s

^ tfoVik

•

'

io«) '

^

•

^

f W ^

•

fÄ*

^

U

/ t f c . / - 2SV ^

•

«

256*

''

^

. v j ^ b s ^ o i / * * 3 ocO y

ocrt

V

^

Ì888888888888888888&8888888888888888888888888888888888888 W

U

?

^

b / o p á a o

«SlfcoUÄ^

j

^

É L

v

ò

^

^

l

i

^

l i b o

•

^ V l / ' o

^

locò v a t i o

N o b » , ^

^

l

KÍÍML J

L

/

^

o

^

&

L

/

. H t e U »

.

o

U

.

C

V

V

fcfcaj^fU^/jí//^^^,

s ^ f w , / ?

t é s

i/o

v ^ t ó

j í a f

.

. u l s T ^ c »

W

b o j

tí

c*7

w

.

2

*

>

ò / l ì C ^ o

Vi*"0-* 9

(V?)

(Vi»)

. i^v-c^o^acoS'o. «b. ^

li V ^

Ì ^ L . ^

¿ U o U J oí ilj*

'

'

¿ÚZ./

*

' *

y

t^N^ô ^

~

.279

^fû-f

\o¿) \ f 9

¿g» . ' ocn ^

v^JÂ

Llâi

u ^ A » ; h o « g c J ^ s ^ U L , . í ^« ioó < ¿ .« ubi /a Ä R f ^J j W - 2ft> b o i

*

'

'

i ^

'

«

l ^ û ^ w ^ û * .

*

ÌJ'^

/ _ 283

MO

I«Jd/oct) W i ^

^

I L * . l i f t o

%

«uaT, j J . ? . JUôOio LI, _ ¿ . U » / Í S . V s o l U U o U - y

-3 .

l/.

U^U-l

CT)

L^k. c i lai*«/ LfcOo/C 3^/

coloj&fieSL i X«

7*

•co;

tri

loçj

m

«ató) O, »

A

IL'«

L

J

C

a

ìjLf mM

uV.if, «kì: *

u t o i v X * ^ /? v

-1 ».ftoi^»

ov) li=>r i^'c,

¿ik/,

¿o, V i / w , . . ¿ K V Ú a

Cao©} ¿ M U . ^ f e w t b P s

.1«Mrt

l&ifc*

O

*

l&Cl t^í

ILV

\

. .

_

r/.k.

.

V*1 .

V

L j o UÜ

*

V

Y.

»

/

//

•

/

co

fas.

-y

ou* /C v-07

rich

^

t W U

/

?

.t^/^^lv^/^iL^

j> p

7*

tílízL/

«¡O?

f

b

.^MkSU^/ âis. fco/

tí) t * /t S w 1 r

W

¡y

» r

A f^

fcCL^.Wocaâbo55^

(750! /i,

/

>, /

b ù u . b7

y

Uo5 b ì ^ s bull.

y+?

• CO

n r ^

ir' .

• » ' M i L f . W o Ua^Ê» L ^ . ^ ¿ Ä l-^sfcô

tfh^Avfi&t&o

o

aál ^

Ï ^ ô / C j

2

^

A

1/ .y

-

\

Li/*-./*

rva

wL

.ÓÓ-)

/o II'

l^ba/fclfc«*

oqooJÎÛNELÂ ik^O

*

ftsT^^û^S.9 ôco

tail

.OTi

X

o

£ o .cobv** oVciiü> U/

Is.? tí» llíca 9

ieco o « ) 9 cl^SS* VjLsèo «

¿Uak /

9 CO* N a o J ÉSJ

ùtìf^CÈkL v^sfeííf SÄOI L T o . I ^ ^ O ^ Í ) 9

(te) ,N0tí%ictói=> «tí» i I^-Ioä OO^U^U ^ c ^ S ^ a Á l f U / lésLLf

Cafoni

J^i _ m

ÍÍ888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 I (

)

U

W s L f c f N i i L ^ f c à Ì t

L

X

^

t

ì

^

V A ^ ^ g & O . I L W

V

H

?

t * N

tífc*. ^

f

/

V

r

QÇQ O . *

.

^

í l

g

^

f

e

?

L

U

a

&

^

'

l

«

M

N V ^ V

j o * * ' / *

u c o ^ i s

feü

- ¿ L

í

^

N

f

fco/^

v

J

l

)

^ o ' / ^ p c ^ o

l

o

^

:

. ¿ ^ J c ç o

ir.

I m o û

im

r IL'c^

c ^ } f . CO o l f ¿

/

-

*t yearly IÜ&FMsciìsmi cfluô

w

tsll

«SCO

U ^ f U ' .e**)} JA*«* ^ à â o e f i a

' 61 l i í í o

ÖC0O

k^-fÁc ìtéLa'ìi.U4?

U a l ^

C a l k . is-

M

N^lC

%p ps

¿ a

.So U .«aJÄcscstf)

Ì ¿ó)

ftl*

.V.CQ& t ^ N Ä C^-)

^

NÛÔtÇ» U U .

(S*-)

Otó) U ^ ^ Ê ^ t t o

UaJLÍ

l / í X l « ? ^ .

p

loo) - \

1%

>

(

( M » P

väöL J V i a v à i

\

low^^ûa*.

,

cflȒW% 9

>tv

ß •

•

\»

»

«

*

* /

j * S * ©

»

^jfcÜko J d i » ^ ^ . j

» i i^jà»

k * . y r u M7I C f

U

b

i

*

»

.

U

i

^

^

l

^

S

u

r

^

t

f

W

H

«il

.«0

V f

*«7>

. Û > ^

t

W

^ - u / o •CO

v l b ô ï )

Ut^M *f>

^

" *

V

Ä

J

f

s ^ l

/ -

^

yi/9

A

.

L ú

W

t

^

n

U7)

(13)

hC0L2>

if, sì*ui IÚtC. U ^ ^ ^ ^ ^ ^ c o ' « ^ «*í, ¿¡gS. l ^ Á o S ^ W ,

COÄ I

.«ìiy. u'

I

cOÛTi^O

lâo

fj

©«fia.ocO

1«, [oif

lì tSafj bó

Kl*

¿o tí-.

Ù

íC

w

W

? - mi

t u f I & A

tiu ^

.

o .til i o t s s V «asds^üb/'l

vAiV v ^ ì h ^ / ^ C ^ á ^LoLiá I

U ^ ^ fc* «à^v*!1 r/ i o *

•t;

«à» «ÄJL*• » lv\ftr>v» ,'

/¿ . ysá V^ftnV>

>*- - I

Ott)

bJl loffia b i * * ' )V.

saSL l^/o

x t .

*

wß^ättA.

l i a % UI VââMlNfi 9 .

ob?

cíímSÍ til »

P

«

*

•LÌ*» f . ' l c X ' / f í

9 S H