The Laughable Stories (Syriac Edition) 9781611432305, 1611432308

Citation preview

The Laughable Stories

Bar Ebroyo Kloster Publications

36

The Laughable Stories

Compiled by

Gregory Bar Hebraeus Edited with an Introduction by Julius Yeshu £i9ek

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1984 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61143-230-5 Reprinted from the 1984 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

lôibt^o

..^00

«U-joitoVAJ?

U

P

l

/

b

í

l

e

^ ^

ú

ó

'»¿o(9

. l.OjL 9 JJ~] bv.lû£LCû O f l ^ à oto 9 ) 1- Vi*.rVi? Icbotw.

lojioHÄ l a ) bo? U ^ c u k M

¿Vp b u , N^OoU?

^•Aú^ó.^tS^s^o

ft

L Ì 0 I 0 Ibto «fcSfcW

/ol 89? tVfltV

Lu-»Sio 1 ^ >'- ) cwU 9

\jlicscfl_l— » c j a o f t w ú / -

(8

(o>)

)j

O) ®Û) 'QQf)J W o ' - â i - o WV U , i . L W / I¿o ocT) U ^ Iléèô )*L; bv-bsL*. i V 9 ivi r hv.V

.'» -aufc ó .Uäjüjäö-^ .

^ n i ^ f o .

ò/- 5" • Oo',/;-1/ _5 .Up-I _ fa . 9-9 • W» ^('o - 8 .Lti/?_} .Lou^a - 13 . ^t^Lf -)2

(

)

U o j J Ö N ^ i i i ü

1

I

p

l

^

f

c

k

|y

^

à

-

a

,

71

V

Qp^jUiaco . I

l u. U Uál/* c ¿ V

.

h i

¿ Û

^

; U l á

Cô)ô

VL

f

^

d

b ï f

v k ^ i L / ;

v/y

h i

00)0 .LfeSlf

H

r *

/

U ,

.

l i f c a f ' l W .

s j J t

. bs-.co¡)

). « ì ^

cso)o . û p ^ i û c i û o

Oft C K ' Ü .

^

LÌ

*

J ^ ' C ä / o . V K j I ä

^

US-Lio . î ^ ;

«

ctf? - ¡4

líbo/" -

\

•duTaââU^

«

y

,

/

'

ÎÎbsii c o l t i * «bs. ó

QO) o

tfj-T

Y Á

tí^

_

l'Csâ/o l ¿ Ó l ^ V - N O î S ^ Z ,

V-b^öeO - é

-

. beo - V

3

v-iÄ _ 7

( ?)!

m

o W ' v & t M oci)

L k : / ,

l t t â u f e j l ^ ,

a . Nçeû^Na U o ^ i ^ b i o

« v » $ ¿EÍ)

fcsalSi» / j

« o L e ^ â

Leiàz»

Ä

¿0/0

U

©tí)

I)'

21

lu»

M & J i J u . Uo

, U j

U«5

?

Vai

u ì £ l W

22

r

9

uco

caci) m

%

a. r s i V ^ c \

V

«

I

t

^

U

—

ce, • l Ä L t f l l N ^ O i V S ^

«eoo . Q f f ì ?

^

A / o 2f

_

I

ÍM)88888888888888888888^ (8)

^

leí,

JVlÉ^/

ÔUûc) «

- So

¿a/

5/ if

»«Oí L 1 L L f Uv¿ ^ i—

t s / ^ ? r '

« 4' >0)5 ucíb »uD QÇ0Q \% 0

r-

f>

Cco í&fc-a

** ¡ir

^¿Uo

«

Valí ^

.

hjf

.V I T s T Ñ ^ ¿

líi^Vli^/

Ú U - n i

A

»

^

ota

y

. U - ;

â

U U ,

u ^ r . u û esco O

U ä

v-JÄ c>c0O 72^

"

*

ç

*

;

Ì^XXXL b y ^

' •

\

^

«

*

U ^ IkûO©

äö)O . l i cx-^l o a s . i i

S?

j

(23);

j^É^^/of .s

.Wo «l'^sL ^

^

»«7

Itkja^ ^

XiL/JVo

UslT,

/«,,

iE* vJ^Ü L^X^J aaÄjLJ fco

ÛO? »• ¿ó/ - /W .ìLckUoIbc»

?

'

•

•

'

.

. coleri

1

A k j ^ t i t

iíúix: .

^ L . ^

^

l^So

Èo^r

.

ft

1f.'¿a/

{ j ^ /_

lit9

Cw/_

ISO

-

.«át^u4)¡L i 4 r , t ^ w ^ i ^ u "

ocoo.

i

^

(2*-)!

c & r . ï à L U ^ U î l . « ^ x ^ V f »¿a

K u f

èui^,

•

'

^ .

1/ i ^ f .

^W? feo.l^'Miûû

162

Ott) t b s k ^ ö

*colerà I

. UecO

.

s^i/^

Òtta9

. cflloViL Ù W c U ó ) «us J I j & V ^ » sa •

*

•

»

'

cseOo . 1 bvc&I

*

?

e«)

, '

L^s.

W •

%

tJolLÌu^,

•

*

**

é

( )

(

y

A

U

I

È

S

.Uiî tir ^ cotç^g^ l ^ L .

v * /

. 175

)oo7

1L¿ IV14.Aßf»

^

¿ . N/L.*

^

ÉS&Lî/ ts-Zco^ s 4 A

? l l / X

.

& vé/

^

X

Nifi - /??

, Lîr wt^û ¿o JQ^SÄ . ^icfcôl lío r * ^ iT.fes J>

»

-«so ^ V) L^jW)^ L ^ ^

^LöiÄito ) Ê\=>\ Ì Lbo/Ì b? ¿J^f • esco«.O O

ikbi liíb/f.Vte/^/'li/'-to .«ob^ ^ Llio

1É>F* 1 U?él£ ^ \Lf- /»

oi^ik Uácpo . qX.^ ^iSL IONj^S. XU

lio/ V^cOAO i m

V^CUu» CO » ¿I? )o£à, JÍL

f ukr. viiti/ ¿f- tu

pgg)

î K ^

if. ^ f

fi^lf

is. S ^ ^ o

/

fr' 5 Ùio^so U VÄ U W ? ÌJla/f ciU.bîû HLÂ

M7
J?

r ^ j

11/' 1íftvsB¿ >>

2oS

^

B^mmmmm^^mmmmmmmmmmmmmMm

ûX/^

Ucb

r

opuìOL^yf

1

Ä I /J

^ . v ç L r u.'UÍ

(33)!

^ u ^ ^ / T ^ N ^u ^ â / C » ^e ì< 9 bu/ b u o ¿ 7o lé) ) V c o f t) j/ iû s Ê is L ^ « ¿ / « W n ^ fW c > >> y ls o

f

^ A ^ . ^

5

^ ' l ì b i t o _ zog

^ c ío r i ^ ' ooU v ^ ö p & è c ) ^ j ^¿iViöS» • o ?

v

oí m L feùto 2 Ô /C \ • • o ? ^ ; .tíibbLo? \m

,cq

211

(Jé) C î c ^ .

Tap/

IvtVu.

^ o

bi^./_222 ¿¿ecÎÙÛ

/ «o»-/7i f e O f c J

9

yocfcöo j /

loco

öcOo

l i a i

tí*^./

*

fco

.

w b u

523

Uk/flL'O

¿ í i ^ á j f ^ vä if UJ.>«9 löfcofj

fc^rÛ^w

^ U

«OÄ 9 e

IL'

r

l—Licio . lâL» la«*) ) Nï.y. ^

J w / - 22íT U û / ' s ¿ >

»

^ «

I

/

•

,

jr-

P-L

Ji/1,

y

y

*

p

I« / *

* >

W^Sísóbvi^

V ü ^ r .

s c à + y u & t m •11

9

^

-

ocfl*

i f . M

h L X

ç r I QjJiO« ^-fcln-

_ 2.

» ib^cijj, L V.OJÄ — I

(V)

(37)

)

v^is - 007 bo/^yo^fc»*

' . ^ / V

Viû-ûàs» i v ö o .

v^lTo!

14£

X

iM ^

^ ISá*

U )

1

i L - / . 227

l o c a c i » ^LVOÒLTO s ^ i & û o . O^l.^W l i ^ f IjVÊ* V - W ^ / ^ W ^ O Ä L u , vai O) P

?

I

k ^ M * U f,

Ofití) ^

9 ¿*C=>

^

$

oc

/ UsaJ f

ÒÌ,

NÇôbs.

^mtk*»?O «

. 099N3

9

¿o)

?

.NÇCflJjl 5 lie*) U a p f . 100)

/

fr^Ä

vi, *

*

-n^fú^rb lllco '

. M» 007

.We »

^

^ c l w A l ^ ^ c ï i L u : * f ^jc^á&fiíL* *

.

*

(3 y)

' CsoL Ö ^ Ä

CISÄ

I Î Ô ^ I S ^ ^ I a L / . W 9

r

^b

esco o » U C 0 « i ^ û ^

Vâ

bofo s

^

u/:

i/

¿O r

l

J ? » ©tí)©

» vJ^Ä^fii l l ì ^ S l i k i ^ v L c v ^ f c O Lo^w ) j o f ^.Ö) J )qö) v û ô . 1 esci) I h » p

P&Y» ^o

¿So

_ 252 ]

c^ u/"!

lo»)f

Ni/tí

» «àols Uo^Sûi _ z

- toLoC» M

(35) ^ V ^ k L / ; . frU i ^ o K . «¿áaí U V L ^ r ^ f c Ä tsi/4íi:

i ? v s,/;

. -

4&S,n

"é

y j

j.^.6, O ^ t / o . lecó I

OO '

vllto

23y

c¡¿ ^

/> ¡y

f^-í

'•WM»/ l ' A i

¡í.

vaßu", ^ . A - w Ä ^ c L » l i i a o j a J

té*.

.

liií

s. . .

-

A W ^ í o .1 ''

) Vb» í o *

*

7U«

¿a ^ . N* ' y

1

Ï

ul^J

( )

( )!

9

s

• •

)

^

cace) i> â L f

v^Llílfe

«¿Ä^&fiöf. I^-^/ÛSÂλ ^e ^ f Ur.fr>

I U 4 ,

c^x)/; l ^ v ^ s ^ i s S

-252

lû/uoi

^ i t ^ Ä

if

.

U r M «á) Ciac» U o

u; hJlSLlL.

.J L ^ t f f .»fí ^

v

—

s

^ tfoVik

•

'

io«) '

^

•

^

f W ^

•

fÄ*

^

U

/ t f c . / - 2SV ^

•

«

256*

''

^

. v j ^ b s ^ o i / * * 3 ocO y

ocrt

V

^

Ì888888888888888888&8888888888888888888888888888888888888 W

U

?

^

b / o p á a o

«SlfcoUÄ^

j

^

É L

v

ò

^

^

l

i

^

l i b o

•

^ V l / ' o

^

locò v a t i o

N o b » , ^

^

l

KÍÍML J

L

/

^

o

^

&

L

/

. H t e U »

.

o

U

.

C

V

V

fcfcaj^fU^/jí//^^^,

s ^ f w , / ?

t é s

i/o

v ^ t ó

j í a f

.

. u l s T ^ c »

W

b o j

tí

c*7

w

.

2

*

>

ò / l ì C ^ o

Vi*"0-* 9

(V?)

(Vi»)

. i^v-c^o^acoS'o. «b. ^

li V ^

Ì ^ L . ^

¿ U o U J oí ilj*

'

'

¿ÚZ./

*

' *

y

t^N^ô ^

~

.279

^fû-f

\o¿) \ f 9

¿g» . ' ocn ^

v^JÂ

Llâi

u ^ A » ; h o « g c J ^ s ^ U L , . í ^« ioó < ¿ .« ubi /a Ä R f ^J j W - 2ft> b o i

*

'

'

i ^

'

«

l ^ û ^ w ^ û * .

*

ÌJ'^

/ _ 283

MO

I«Jd/oct) W i ^

^

I L * . l i f t o

%

«uaT, j J . ? . JUôOio LI, _ ¿ . U » / Í S . V s o l U U o U - y

-3 .

l/.

U^U-l

CT)

L^k. c i lai*«/ LfcOo/C 3^/

coloj&fieSL i X«

7*

•co;

tri

loçj

m

«ató) O, »

A

IL'«

L

J

C

a

ìjLf mM

uV.if, «kì: *

u t o i v X * ^ /? v

-1 ».ftoi^»

ov) li=>r i^'c,

¿ik/,

¿o, V i / w , . . ¿ K V Ú a

Cao©} ¿ M U . ^ f e w t b P s

.1«Mrt

l&ifc*

O

*

l&Cl t^í

ILV

\

. .

_

r/.k.

.

V*1 .

V

L j o UÜ

*

V

Y.

»

/

//

•

/

co

fas.

-y

ou* /C v-07

rich

^

t W U

/

?

.t^/^^lv^/^iL^

j> p

7*

tílízL/

«¡O?

f

b

.^MkSU^/ âis. fco/

tí) t * /t S w 1 r

W

¡y

» r

A f^

fcCL^.Wocaâbo55^

(750! /i,

/

>, /

b ù u . b7

y

Uo5 b ì ^ s bull.

y+?

• CO

n r ^

ir' .

• » ' M i L f . W o Ua^Ê» L ^ . ^ ¿ Ä l-^sfcô

tfh^Avfi&t&o

o

aál ^

Ï ^ ô / C j

2

^

A

1/ .y

-

\

Li/*-./*

rva

wL

.ÓÓ-)

/o II'

l^ba/fclfc«*

oqooJÎÛNELÂ ik^O

*

ftsT^^û^S.9 ôco

tail

.OTi

X

o

£ o .cobv** oVciiü> U/

Is.? tí» llíca 9

ieco o « ) 9 cl^SS* VjLsèo «

¿Uak /

9 CO* N a o J ÉSJ

ùtìf^CÈkL v^sfeííf SÄOI L T o . I ^ ^ O ^ Í ) 9

(te) ,N0tí%ictói=> «tí» i I^-Ioä OO^U^U ^ c ^ S ^ a Á l f U / lésLLf

Cafoni

J^i _ m

ÍÍ888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 I (

)

U

W s L f c f N i i L ^ f c à Ì t

L

X

^

t

ì

^

V A ^ ^ g & O . I L W

V

H

?

t * N

tífc*. ^

f

/

V

r

QÇQ O . *

.

^

í l

g

^

f

e

?

L

U

a

&

^

'

l

«

M

N V ^ V

j o * * ' / *

u c o ^ i s

feü

- ¿ L

í

^

N

f

fco/^

v

J

l

)

^ o ' / ^ p c ^ o

l

o

^

:

. ¿ ^ J c ç o

ir.

I m o û

im

r IL'c^

c ^ } f . CO o l f ¿

/

-

*t yearly IÜ&FMsciìsmi cfluô

w

tsll

«SCO

U ^ f U ' .e**)} JA*«* ^ à â o e f i a

' 61 l i í í o

ÖC0O

k^-fÁc ìtéLa'ìi.U4?

U a l ^

C a l k . is-

M

N^lC

%p ps

¿ a

.So U .«aJÄcscstf)

Ì ¿ó)

ftl*

.V.CQ& t ^ N Ä C^-)

^

NÛÔtÇ» U U .

(S*-)

Otó) U ^ ^ Ê ^ t t o

UaJLÍ

l / í X l « ? ^ .

p

loo) - \

1%

>

(

( M » P

väöL J V i a v à i

\

low^^ûa*.

,

cflȒW% 9

>tv

ß •

•

\»

»

«

*

* /

j * S * ©

»

^jfcÜko J d i » ^ ^ . j

» i i^jà»

k * . y r u M7I C f

U

b

i

*

»

.

U

i

^

^

l

^

S

u

r

^

t

f

W

H

«il

.«0

V f

*«7>

. Û > ^

t

W

^ - u / o •CO

v l b ô ï )

Ut^M *f>

^

" *

V

Ä

J

f

s ^ l

/ -

^

yi/9

A

.

L ú

W

t

^

n

U7)

(13)

hC0L2>

if, sì*ui IÚtC. U ^ ^ ^ ^ ^ ^ c o ' « ^ «*í, ¿¡gS. l ^ Á o S ^ W ,

COÄ I

.«ìiy. u'

I

cOÛTi^O

lâo

fj

©«fia.ocO

1«, [oif

lì tSafj bó

Kl*

¿o tí-.

Ù

íC

w

W

? - mi

t u f I & A

tiu ^

.

o .til i o t s s V «asds^üb/'l

vAiV v ^ ì h ^ / ^ C ^ á ^LoLiá I

U ^ ^ fc* «à^v*!1 r/ i o *

•t;

«à» «ÄJL*• » lv\ftr>v» ,'

/¿ . ysá V^ftnV>

>*- - I

Ott)

bJl loffia b i * * ' )V.

saSL l^/o

x t .

*

wß^ättA.

l i a % UI VââMlNfi 9 .

ob?

cíímSÍ til »

P

«

*

•LÌ*» f . ' l c X ' / f í

9 S H