The Konat Syriac Orthodox Anaphoras 9781607248491, 1607248492

This collection of eighteen Syriac Orthodox Anaphoras is an important source for scholars and clergy. Produce in Kerala

260 108 16MB

English Pages 246 [244] Year 2010

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Table of contents :
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Contents
Recommend Papers

The Konat Syriac Orthodox Anaphoras
 9781607248491, 1607248492

  • 0 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview

T h e Konat Syriac Orthodox Anaphoras

Gorgias Liturgical Studies

65

This series is intended to provide a venue for studies about liturgies as well as books containing various liturgies. Making liturgical studies available to those who wish to learn more about their own worship and practice or about the traditions of other religious groups, this series includes works on service music, the daily offices, services for special occasions, and the sacraments.

The Konat Syriac Orthodox Anaphoras

Edited by Abraham Konat

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

-X.

%

ISBN 978-1-60724-849-1

Printed in the United States of America

ISSN 1937-3252

2 4 0 ••• T o , - a ß , ,

\

J l j - S COT

J

] o j i _ _ j o : cnZa_io

• ^ ^

AjJ^

j ^ b c i i û A j ; . » J O : }Zp£tA ¡..wQio

? p p • » " «.« * * p c c u - o ocn f ^ m ^ a i p o

*> * ? * » ]i.lkûO ¡.die •

^ ¿ s a / i c i

^

a i

-

aiciio

^ . . „ « t i - ' . i c i JÙM.O v ^ f

e n f i l o JQxfliJO . wjcn q j l ^ Ä J O « •• H (.1*,

] Z a io

p

»-jpc^

A

.

1J-,

- P T, . T 'l foaij

o

jZ] U U ^ i c . i o l i l , 1JL-io c a l A j ]

—JZvídJ : CJIJM

W ì j

:?

^ o a i ^ D , ^Lí.) }L\^£LÍ.C.I J A = O j . n l ,

d t i û ' c j x p » V-^J-i-»? I

îoat.j, . JAijL Wis

^j-1-.f

s

U.5

alleale.^ :

^ o p o j ^ U

. ailc

U-^., 1¿\ioJní f £ ü l : h O j . ^ 4

C¡J2

. L — j O c t í

ici

:

e

¡>

c

~jcic¿\j

c

^ c c a l

ù

^ j O T q ^ I i i a . /

^ZJ :

c n ; _ i o

a l i o

^

I

O

c a t

•••

2 3 8 •••

j i x . ^

1-A.jj.r: l ^ ^ j j i a

- j p o ]1

v-Ji^U

{J .

J^usdo

**

7

. 9

^ I C a . l - i p c ^..».1.01

PI

.

JA.LOCTL.W,

^ o c n l t J A s a i a i c o

{.jAio

jL.u2.m2e

r

-J^JAo

]Aj

5

¡ A o

OZO Ja.01

^ o a i l i A

vva

l & A .

j l I ^ A .

.

. 7 liLciO

U j ?

^ 2 0

.

. .A Uqa.

J A / j l s ,

¡ . l ^ j o p o sLa'ji

l A — s o Y a i c s

•••

"pj-i

JL.-II'ziSJJ ¡.-.»Alo

Ajf

] A j A ^ i Q

^ l i o ^

p

¡A^o;,-., c a i i

crilo A j | fc ? ,, f A j j l o

t a r n s ALDO

.

. U-lL«, v

o a i b o i

.

jij,lX

j p o

-¿imico

i - ^ A j

- j p o

J A l I o

C

n

I

GRIQJ ^ » - ¿ A ^

.

fZQ-h..rcc

V,»-J-**-L-0

^jcno'jljli^

] l ] o

^yJicj

O

I i s q I S

.

. ] L l L

^

^ a a a

p o i o

I ¿> ^ . i n a .

j

Ibi'S

V " p ' —, ^a-oto , e . ooí t ,0 o i j o ^Zao-jZ VS.2.CP pi-io c( -jcruZAiA, }jcrL^| j-a-v î ^ - è - l u Ají I&IO ÍZZai¿ U, ll^újcjiiú

IJ^-LJ

fXíLo

.

^ l^tn .

Ajfxl^CJ| ^.^A-ícc

¿a^j

ai

.ûfflj ^Qjiîo

••• 2 3 5 ••• Y ^ a i c . ^

î ^ o

.Qißi.iopßl " . e , ¡> Ulo.

U •X

tf

.



V QJ?

p

••

P

l u a ^

^

^jlxcqaj

. UÍQJÓiío

a m i n c i

«» *

p . "

1

' « » '

< •• T » « •• e ? p.j£Ùu„£iìOO U — ^

-XP

^

3

* ?

. 0 * . (jçlD

' X ?

.._O¡.£íj ^ocnZai

sg.^

^^.JO

wtialcZ.,.

^

^ccnZoA t

U o , ^ , fZ¡lj.Lc]üO

..!>? M ? XI \\—IO ^ . — J j - x i l i

v OCn¡.lú

l V a»lcc* H 2>

x i . 7

^-^s^5 •

^OXJAJ

I^jlIÍI V ^ ' p ^ o ^ o

M-O-jf .

kljlso

UrT^o^o

* A , P, e > ¡ ? (.Jk.cn . ^GOIjUCl^J^ l l j . l i i a A . i C O

o . tul^c

^

^ o ^

«g» JV» c a l ,

oàiX

. U^iaicl

ps^ai

„..aia^jl^

1

wjlsq^

. w^io^

r

i

cny^

V a |£.JL¿

Ujlj^ÎÛ.^cljzJAJ

. b a i W .

. j Z a i ü u v i c ^ [ « O j - i o 1¿Qj.s£]j

jir-jo

¿üj

^

]OIjjk^j . ^ o ^ U

^ C . ^ J l . J î^jÂ. . ^ O U ^ C J U j l ó f o

1_1Í¿JCJIÍC

í h - l i i . ^QCCjZ'a.Í'

pûj

^J^íd

ÍK^p?".?

• ^QIjlj

. ^c.-.-Z.A.j

. ^Qlíl^cJ ^ ' á l , .

Lj

*

•jovi^

V ^

o ai

1

0

^ ^

.

234

•••

f.cnaj

l=>,-aû5

j/cnaî

UiooAio

Qjk.

ccul

^ l o

Î î - ^ - g d f A-scriio]

«j» f j j c n i < j . ^ . J i o

^ooi

p ^ ü o

jxißjk.o

aiZflj

^sO^ij

ijj-ai 5| •.xaxidl'ao

»

. .

.

"l

9

"

„ *

(Ax^o^a cnZaixl^io ^Q^j-O .

1

¡--»-^

•} o a i

„xxia^Ao ]Äs;.=iio

JAsuopo \ l i f - j I x l I C -xî^

JZci^xJ

,-jL.ns.ic

o

1

?



-

'AxliO

c]

^jOi^ju

^ . . c m j ]j.r^j]o ^Nxoajk.

: f A x I ^ U ' ^

V^-1?0

|ljt,Q p £ O

.

q

„xa!

(.j^Ij^ Uû.jf

U-jAii^

^

*

^îio

• ->£>Zf - x l l l l D

X a a

i;fJ»

ï

en i o ]

. ^ î ^ - o f 2 p a l l i o . . i l i a Q ^ O . I ^ A . a O O V^U-C 1 ^ f í - i o ,

jp p . ^,_xiLûXA.ïc] I-JOÖU' ,-jj.a.IÍXo

Da. u j t j ï Z

*

|i=}jo

. en

\—MSaij

^GIÍ^oj^

• U ^ ^ i ^ î

f •« 7

k¿Q.1USZ>

Visai-o

¡.JpO ail^

.

\\

V ^ i l k l o

WJCT!Q.^X1ZP

••• 233 ••• ^ ü ä ä u s I liDOÎZ - . ¡ - l e , ••• O j A o l^i.

l i û l â . ÍJOUD ••• ^ b c j Vsai. „•«

«,% I

î-^

«S»

J^ÎÛJO . Je a u

îj ^ A j J jjoí. ••• ^o ai l o ]£.lico jZ.üjk^^coj ^Z.iüQjk.1 . ViíiD

r

l a l Ij^íd

>c¿ - I j . uIj-ICj ocn

J.-cnaì^j ^ccnlo l'f^

J2Î cnAl^io,

U^^a^o

- c a ^ c i ^m^o

j u ^ tM

ocn • -è—j«

P p e n a l o ¿Vj]¿\11Z U-«-^

••• 230 •••

}ÏZAI

^ L A L

.

VÎ-==>/?ZOZ;JO

^J^J-JOO^ «J,

F

LI.CN :

ÎAJERIÉ

?

OJ Ò L I O

,

«

,

XJ, ,

,

.XLCN

,

P

I C I J-JAJJ J O ^ L O

P

1>

P

JZQJJ.TVÍAÍO

o

*

?

i

(.LCIÏANCAO

l

m

.

^ . J U I J ^ J

p

i

AII^IL, .«•»,

p

I-^ZJ t

J^CLI}

]¿A



A I ^

.

~

.

.

i

J Z ^ ,

,

CA

.

"

.



^

O

AJ^JY.!, K

0UI-\0

D

A

e

B

Û

. UJJ-O LI^ZO



1

*

,

. »

? , !* . ^¡.XD] :

.. ?

L

..11

«

)

\

IÛJOÏO

Î Z O L A J CALCIO

P?



,



?

IÍÚ^ÍLCJ

O.

J-IO

Q£¿ZOAA^

«

í>

e

T .. X P

..

P

(AOJÍQIO,

*

Ü^LO

* ? n PZEN^IC P

,-J.AJTIO

1,-OTQJ

• " pa

* ai

.

. . O

, !>

^ A I I C Ò

^OCXIJ-IDO U X > " Z J - I J . J O T

J í j . )


•» .

C

t

t

0

ÎJ-CZ.

,, S' . , - X ? VV.I ÙJUJ-N.O^ ,



JÂJ]

.

. o ,

f i l o

PUÜO O ÍLSOQLJ

P

A J U - ^ ^ - O

r

Jo Jjoua

í ^ a — i jjova ^oaijAjj

.

.

U x X>QOJ

povo •

Jjeia ••• fa*.

5Q-Í



^ a ^ l D O U x J , Jajoi Jjous ••• \±Jf.C> fLioOjO

IJ^J.jo.J

J ¿JL¿ Î f

I

r

.« V--»-

l^x^^V'ÒOT

" ..x x P ^LA-j-niù

:

. * •* y Lo Li] ^

.. -X KJ.lCO

«,•• „A.jy.0 ¡¿ai «.•„ fcljo' jíTlü\ >0,

«Xj^

io

f ^ •••



Äj^lo

^a Vi. Xi. (

V

^.aij

UÍÚIj

^iûif

.

jLy-co

^ p o

I

J.3CT10 - » K ^ V—JÎ U l j V ^

.

U'jLO IigjqÊIj

í-3-*-^ Jott-*-î y X Vi.

r -.|

x l j f ^jOllcll

^

i-^EC

îjoi

ZLj] JJDÌ j.j>o ) V t-" — i s o j i D cso^o ¡Joj Vi. j-«o •»i T íjaaul çio f^o} . ï-yo; AJI ^jj]

oil j^Tj [¡.IÛJ-O

-J]

M ^ f

..camjo :

aaü) : poj ^

jZ^ùJLl wüauo ¥

^joia^^lj^

a l e j e n ,oAjJ

f^c

p a i l ».so : l o£\j|

^jAjl" - Ü O j O , c i u ? •J»

^

ÌAjcru^

^ l j - j O l í ú i S IA.TI

w/a^iX pai poo

• > 227' &

LÂAAAUA]

JÄPOFZ • J J . I O ,

FCASUJF

WOOZ

L À O O F L T ^ U O

KAIS-I. JO ¡-O ? TETT^TF

V

OAI_AI

OIZCTAJA., 0 0 1 : KEN ^ F F C J

- . M O Y ^ ,

•RJ-

PJ-J-^IO :



I D

Í

X 5

:

^

.9 A A I I O k

^

J

,

1

r*-—=

^

KPO

* t

^ — J J — ] ¿ c l m . J •

\

H - 2 )

1

Î,-OIQJ Z Û _ X

R

L

^ ^ Î

«• VEN

:

^

L

L

ENVEGO

VEN

K

0 1

J 5

^ ARN

:

IJ.O V - F - U - ^

VO,-

LJ0O

^

" » » P — •»> P 7. F AVQX.^00 P E R C I Ò

A

R

R

FO^O

¿OU^FFLO

^

O I - I C Í O .-JCTI C'JIJJO^

JOAÂJ :

. O J . Í O JJOJ. J Í Q I J L

. [ ¿ U I A Í * Y A J J ' Í A O C T I Q Í Q I ^.ÁFFLIÜO 1

'

|¡_NJ)O A I . H A

U Í . ^ AJ :

^

V > ¿

^ ^ o

PH^OFO

»

U'JF

^AFFILE

A ^ ^ O

^

°

U ^ C A ^

V^iLal U^oflt^,

ÍAXI^O-O

V ^ Í

FTLL^O

U

J¿Q.±jJ

I Q I P > H IUOFO J ¡ . N J ] ¿



*

226 * Uùbj ViOO)

»

,

t> « » = « « * >

ocn . i A

c|

7 m.... t %2>

ciaij

pu^ió

|5cn f A o c n û i o \ í u s £ x ? o liû^o

jL\

* 7

«©¿OA*!,

AjÙmlJO

^uO,- Joi V i c o l o fcojfo à». H a oiiûi, : caioaiÂ^ olbû ¿lío . T—foC^lo ¡.toi . ^ÍÜIA. îjoud . ^J-^ûj ìini. ••• ^JtOT •J,

(,_îaA>o

t

tJk.jj.co

^cti—Ä

iQjoïio v ocniaio ^.JÎ?«^ fâ'éâ •X - , .o "« ? , .. . 7. P P m P f M ^ojo f A — l ^ - y _m_j¿.£>o poZul i-» 5 o . ¡¿en • ? f « P /BP,, P . K j j - Û ^QaA Vilo . jl^al \ÛlJk. „joäAaJ « fc^^o >0,^

'^ÌOO V

(.¿O * î-^i. ••• ]Jk.cn •••

Pai, u«¿>

penici » ' • "> aaZoA*^ ?!> . . . \lï±£Ù£il

- Ï C , VL2.jf. JÔÎ&JO^, * d —--»r) ¡jai¿> . ZQI^j ¡jcX • jißZcu» paia

••• 225 ••• p e r n i o .^œa^po .jpc., i « [¡

¿\.j]

JAjoi^L o ai . U'ilTcai U x * «. * ? ' t • . P 3 - Oj.niio ¿la. . 1¿O¿Í.JJZ>

h¡.bo

í^i ¿cijo

^Aalai r c Z | o . p a n i c o fcCTlJO . ^xlCy-C^ paT

jjoaA^D cris f j - ^ ^ o ^ ¿ i j , f Za a. jj.nl

i^i ••• Kai J.B

.

^¿i£U"\l£lJLO ... ». » , ? : -lio., fi-jZu P P 5 ^ Î^ClA-iCO

^

Ja*.fo . f^jijZ

CH.i2Dj5 ^xIjJ ^OCTllìlo' .

fca^jAíb , ?

.

¡JCU . t-xlcj ¡Jai. «.««

^ wOlQA. }java

.JAljoj.S

¿qí.

>zi . ]001¿

focrus .

»

•••



OLÍO >hJo

¡JOS . IwJ

* a ^a

224 *

, 'X ,

tejo^-,

x !>

Jen

.. i ?

.. j

JZ^ :

joio^Q^li J --è--2?

f

0 1

-^

y?

13,

^ooi.IjIO

vxaICjIc

-jW?.?

pai.

^COTAO lJUa.^ 1--51.S .

^caiAÌl «ix^rí

j^jQw P^ó

IIAJ LJJ^

.

]J« : , - I J . I a / j c U i ' L j

Jrasjlo V^aLj, J o ä a j ^ o o t ì j l I ó o

*

? ,, -X b s

P ¿.n-ulo

X

•aZx,

]ú'o.Jo i

« ? », ? 7 „ i l i C - J O ^îvS^l.AuJ

. ^ c c a u pas . l - ^ o ^ l o

l _ J . . = l j u p O O ^ C , ' J-L^JO ^ccnii

l 3 .?

JAjLsLÌIo

fQ.jfc.fO . ^ o a i A ¿.jf 'v.^j

l-L'jlcj

,

caili,

f a i ^ N ^ j o O wJ^J-jj •J» ^ x ï ^ i ,

f.--,

o^ni

U - ^ J Û a O G ^ w i s ^ c l VJÛjo^ ( „ I j i - C l C l l O

Ileo

^LD

?

: „Ijoc-Lio

oaucnj^

wíjvjlj] IL.

-X

{ j o o j o : Q l i l û ^.ZoAo

[JO U i j . ^ . : U j h MO l ^ t - j

Cli. 1

. , -X

pp-¡

—>-^.-0 . .

-X

^U'iD

: {.iiÜJLfliOO

UÀ, vocTLiaio

. ? ^jTliliO^

p

j ^ i . . " v c l ¿u

pn.3

(Ol^s cal«, c à i

2 2 3 «3,

¿

.—-O^ÌOO

« V««po

inaile

' i»" • i-s^q •

,, , •• * y V - x c a ^ j

1. ,17 * : ^ a ^ V k v f P

,

t

P

A

J

T *

.

. ,

Y - X X J ^ O

'-jO

. KÈ-iO}

,

.

.

R .

?

a, ?

] L \ J ¿ J J ! Û

PIOQa.

^ccn.—jïj.ic^ \ — i n v i a i

'

»

^ l ü l i l

°

^qjcti : »

^

B

fd-Liajf

?

; - Z J L Í ^

p . Í> * V j ^ O #

.

. j c û I I I c l A

L I Û J Q O

¡> * J ^ o ^

I>

.X

- 3 . X Ü O

.

* X .F Z o ^ ^ a A »1

Q X Í Í X D

„..x

|»-'¿.ILX

Q J ^ ^ I ^ O C T I A J , J l j . 1 „_£> U ^ W Zal

r

Jj

, X « ^ocalj, ^ícZ

y »

.

« « "XX

ici : -SLUJajlT:

TLipo ^octiXj^

x

,

I » i >,>,->

•» '

. . "

^oailó^

¿silo O

J-^M.0

» * »» ^ •» Zcy^Ass a^a«.

Q.2)jj¿]j

so

\j'ai¿

*

O O 1. t-jmaxxcaiJajj-A

. Z¿

^EQCpß

Zq^L : ^ I J ^ / A j U I I O

|£ÍAX

^otnA^iäio



r-J.->

^

ÍAjav^

:

»-

Í J ^ J

paiiiA ^ í i j ^ r j

j.ioíjO

jjj.io»-O^Zf

^.jairiP

I Z a ^ m ^

: Ia^C

_uqaA

A j f ^ j A j . p.i£ijCJiiD fj.j.i.1 ^ o a i A i i A o

^OOTZQÍO : p ^ j - i á i ^ o a i l ^

Xcn j^f

p^cnall

]¿óii£jj

Joi\

jZQûxîmoo

^JZ^I

*

fia

r

222

l o .IjAicqjljuO y J L j [ p - i û ^ p o ^ v ^ l o :

»••

fJò

U»o,-o j u I j ,

J ù ^

-jpß

Jqi p < h A)0|0 Jj-ajJo 1 a l a. IAjov^

^îiûjaiiû

a l i a l o .j-^J p-jy.14-«!-^

.^o^bûij

M^'ûisûi . | j » - o a j o Î J ¿ U Ü

^octiiìo

••• U ^ l . \

j ^ O j-J-lÛjoïitS „ C C ^

. î-s^Zf

OlbÛA.Oi.0 {QJj J.4JO

¿.¿ulpo,

J - C ^ l o : ^SOj A j . Ü «..IOOI

IU/

.

J.ÍO

a i — J i l i s i i i ^ ^QJOOO P y . j j A j O IjíLJJ.1 . JA j a l A

J ^ o . J.JJ.1C ^iiA. fAAju, ^A^ijk. V s û l a * . : •••

.

JA^OVJ

">

«

—»

. lio^X î

P.."1«

0

wûClJ

J » 0 M

^2) AJ|

pàllio

Ì1&.J;.C fZ^-i ^ l ì ^ i s

¿ l Z i ^ í D

7

P ?

Ppo

o û

T

^».iOjjO,

«X

_

'X

io ^oa~i J.J.JO P O i - S C . ,qj/

. ^

wbCA. . o a ï i i A ^«¿1 : •X '^t . ¿o. ixo «-jcrij^^^ . » I» .. , .. í «> > ! 7P

'icjls)

X

..r , p.

'X

o

p.

pai i ^ ^ i ó

j A j U O . i-J-^o 5-CiilO wIJLO,« U l i c a ^ . ZQX a i o ^

,

1T

.-Q^O

peri p c ^ a n s aaZoZ^f^ p * -X ¿> ? 5?

ÎA.AZ 1-P i XP . e, . wi-^J ^j-lcn^ I p ,P te « f

p?

^Zj-I- îilsniûo p L s ï Q C Q ^ i l c j

»

" gallalo

'

•> 220 •>

IxùiiJ

wZai«i£ j o p e ó ^.jcri^jo ^CQ.Ci.A.ó.^Za^ij.40 j.i¡.i£>o yLx

¿ f^oi

^QlajD

wjOiUj-w^ Uo

,

JJLÌìCa. ^ «J.A.0 . pen -A , , O ^ O, . ]ü,j.iM0j

, \

•• p A.JJ-O

• caí J^i Jjûi. .

pao

^AIAIIJ ^XAÍ^JO, ¡.J^io P « P P , x , P -X. . P wA.j.njo Ja.jj.0 « A j , V-ojA

¡¿en

oai. Jj„Cjj¿o IxxcoIü ja*. och 7 . i , . . . u p i ,. * ? , 9 p -x - , J-n^-lIa. NXiO p Q j , IZaiCj-O Í^'OTJ „jpoZf

_ ».i i j. V e . ?, ,¿ ,'ûû IMA . wJLlxli ¡jols ••• »-J-Cuf^ ]-J^jk.-.o«, p^^ppo •X », , 1 , P .•^••'^•ÏC- o, P P P » 0 3P 1 ^a l^ ---^ (.j^-xa-íd^ p •)»£• Î

salii

• t ^ l

l^i. ••• p ^ i V^-*^-^íc?

\ í¿\

òaL-) ^—jLioaA.1 v * —

Î;

- ¿ a l l o ÍAa.jj.0

t

ë

,-j.lcn ?

i**

U->

^cccnj-, l±i¿jf i^----U ^ u i o ÎcÏN.Ij U n w e l l - J

j i j a d o f r a i l o fZZcns y ,

.iúj-ÍL^O jjen p j i o p? jj^iü r xl£¡¿q . X . P •• e , P , P? 7 . ! wjZai^txoo laijoO . -JAI ^XCQJOO wx1J,-J.1 .

••« 2 1 9

••• Î J ^ M I Û

^ Q C P O

IAJOU^ *

í>»

V

CJIA * P, ^¿OZT—L!

, f

OCN

.

FI-O I C I

¿JT-*-

.

P u



» -S' ,

,

V U S J—»-JOF

(JFÛQS X -LIA]

AJF

RJOC7I

, "A , |JLC0JL£> O L L J ,

O

?

F C N I ^

S"

,

?

P

P A

OCN : O I Z Q ^ Í J L ^ ^ J

^ O LAIIJ AA£O

A

-X

^ ^ M L I

ICLIL^

^OAI

^X'JLLO

I^JJLL

7

LA^O

|ZA¿

Î

?

,

;

ICAJ sAj^

-JEN

. !

.

^OZÛBÛIO

« ^ ^

7

-V

«

AJAAÍZ :

Í> ^JCN e

.

?

,

R

:

:

H ^

1-LIEGLX r

••

FAJSKÜA.10

Z U Z ^ L O '

"

J Ù ^ T - C I

P^JOLIO

Pr

^ Z A ^ I

. .JCQ*»

OAJLJ

,p9

^ A N M I Û L O

1—J^LD

« K

X. ? ^ÍJ^AIIAIC

0

:

JLl^Z^o

:

-JCNS

i,

~

9 II ^PO

P ^ ' - J

. CTIÜ - J ^ A A J Y F^Û W I - ^ O „ J , O J O

••• P J

U ^ Ü

A.

^ I L O I Í O

«S K

X « o ? . . y I J - ^ L O |J--JO

., ?

:

I

:

>.JJ-£¡

^.I-O

U ^ - O

, ? P P 3 Û J ZAJQJFC. FJ-ISÍVS I-O

••• 2 1 7

.. , 0 s\ A ? . «juîûIÛÛ ^QiaJ A

"

..

e,»,

libraio

r

..xcc^rpû

..X

coAx> .

j^A-iA .—£¿] ^jocd Vi^yio . «

.-X , P

, X ..

t » , .. 9

.. e

p, ..-X .. X

fj-üi paiw Hj-Í^ÍO

.

t

. . *

X,?,,«. P

»

"

• ^

' «

1 V*

Í^^Q-o -v^-Jk-í • ?

S» P

lioxß ,-j.Ä. .

^.jAa.1 .

^xizlÒ,o

Abulie

1,-cnaj A^soidAíd AjJ ¿.xX/,r X u ^ P *» ' • • t « * « « J» . ,S> « . ^.l^Qlû V - o A s Aj^liil^Ajk-iD

. » ? .A ?*. -»po Ixc? .^jlqa. ÍAíj-J,

,••.!'«

U^J

^íc^as, í^oj-lo

•5» j-UulP »-O Vai.

P,



cnZal-J^lß \lo . IälL pilca* Ajf

U—s] l — U X¡J,lZa_-A.jj.nlo ] Z o ' t — P f :

y Zj—íL¿Z}o _ . • P *? AxiiO

JAlloU

A

Ui^'ûS

- AJJ h^Aïo Ìiìùj-po j-O Uf . J j

Zc^oiví.

•> \

^,-2 y .

,

. X

P ^jjlbüM •

«i « >

?.. P,

7

V^oqaCO É> . .!>,, . P P.. ^.Zanil

P

. ^jlLüjwJLCÍ ^-Qiœ

« f

2 1 5

I r a i " ,

Í3

••• V ^ q j

^

^

U

J Z q j O h û

.

i û l l i ;

î

- » P o

Ï H ^ J o

y l a ^ l ^ L )

.

^

p

V j j - û a

t

^

^ . l o

"

o c

^ Z a ï i c l p o

p j l c j o

< - ¿ 0

;

| o a i 3

J a l m l i o

| « j , o Z o

a i .

^ A o

.

J c a i j

y

„ s c u s

.

^ Z a a l b a l o

IsaS..

i

,

J j p O

Of

P

, o

,

^-»l-N^l

P P P - P . .

.

^ÙSJOJ

. .



" • . .0 V . "t }¿a£i¿ajk. Z a i

?

. X.

« , • 4 — ^ - * -

V

«

o

s r . . ? .

l l x î Û J L ,

!>

i

p

r

..

*

( ¿ u p o

X . . P

P

p

>Q1

*

*

P

¡J^a

«i

i

J - I I j o ^

P

«

^ A j f

« .

.

Z q I

P P

f

P . n P

. p «p J f j . ^ i i û ^ ^ x ^ c n j - j f j O

à

,

o .

^ l - L I ^ O

v - i - ^

'

!> ,

«.••

H "

^

p



«g»

Ifc.CTl

;

= » . « " ' « C U J * Z Z b 3

i.

.

»»4

.

p

. .

r

x

J.Û


.u>

Mg—'-V

P

••

^ A ^ A i ?

«Ç,

A

C1ÚOVÍ3.

.

«

A j ,

P

Pas.

p

t-ZO

« *

- s ^ c

PJ.E1ÍO

laas

• * Z q s ^ I

. p i^xACJLO

?

P .

I,

p j - t j o o . ,

p , - A í í d

p o ^ o

^

f í i - ^ - ,

:

ÍOCTlZ

¡joi_d

•J»

VuO}-

.

«

t

1

¿> w C I ^ O

.

P

*

J' . , P P Z.JIC^J

)jax

, f ]¿Q.a.jÍQjl.O

J i ^ n i o ^ ^ a i c A ù j ^ i x i j o ; „j^aJZAio

" Z.

V

o ?

0

7

9 .

:

p

V

o

VLiß^po : U i ^

'

Jof :

[A j a l Î (j-iiû^f^ fcso^ : ItíIÍD^ V œ a ^ A a » ' . e. ? ¡> , " . . i« • P P . f Ì _ 1 j £ U U ì i i . ^ ^ (.juQJO p j i û i : V ^ J ^ 0 M9'a*»bJo 1

V=>j • ì ^ i j ^ ^

:

Oer)

«j¿¿¡¡.a

jao^ o

e

v QJOI^

pua] •

fA ^ a é ^ Z * Z a l l ó l e vA . V^jlc-y

'

J

¡Ú&.A.ZÍO

* * f Z a i j . laLl&jD

t, , P »

tai. ••• V'.Iûa.o.J Inaili

. »} ,

jii^.o ¿upCiiu«

I Z a j ^ j ç l o o î ^ J U i ^ f Z a r i j p û o o ïViocn-

^ I j ^ V L o AjJb

^qIj

. p ^ A i ì o î l V ^ i j ] A l b i c o : T-i-VaA.«,

r—-JOT i O



J i a L i o : l i i ù i à ' j Ì ^ IJLlI^I ^ j A j J AJ| .

A a a J J Ä O ioj-^o

«

.

U¿Jf

^iû^jo ÜJJO j ^ Z a i ~£i¡L¿¿.\S¿

V

.7 Uri, ?

:"^jI^IT-,

«A - C a c i * . / 1 wjpo P P j j ^

213



4¿¡o 5 }

Vj^OJ aîccu^Unçj?

Ua^AfiáiP V i o

a—^aXfc.

IAA*

Î^Ô^o® v aj ^ .

LICITO

Z q í j l .

JABÛOJ

U-^j

olio ^ío :

lao^a

ÎAjoi,^ ÎÊjlaacj ÎZcnrsjte



wffiúxilo!.-ÍOQjlXDQIJQJ^ ^XDol^lis^W

}L.A'J\Í

, P ^a-lOT

r

l i , , K-.íl'íLlo^ UI'iiD

fcïl,

*

^OA^ÎÛ . |¿\a.jj-¿

VJÖI£

- i . P . P i i QjJ.íd íaiüx -Zj.::

\j(j) fcsAaó ^ o l A s ^caíjoibc*.^ ^QJcn^ ^ ¡.i.o . U - ^ a i o ,

Z

,

»

?

i

«

jUjch

^jj-ic ,ocn.

i

•• "

i

?

,

i

, . 0

9 , ,

e ..

^ocaij^

.e,

!>

^o

|Zajj£ii JAJjljlIÍLÍO ^ o a i l ^ / Z a i ^ o : £.j? ^.¿.¿ÍD ¿oí r ^ Ç c .

J¿¡L^=> IZgÏcTI A j J Z a l i

Ljf

' r £cnZ 7 y , : «X ^ í x á x i i ^ o ,-ia.Isjo .^IjjTa/7^1,7

••• a i o

irsiîi^

••• V»po J - ^ Z f ¿ u U a i f

ÎAlilo

fcjà

. Ixicjcniû ¡ A j j l / p o ^ o

Vn-Jb k c j l u c j o J i r u & o

c

oaiirHo

i-^JO

^

:

*

tioci&o



¿o—mico

13 p ^ l o j

« .. P ? ,

-X

p

?

,

^ o

f

( , — f l c ù - z j ^ c a ^

U-í-j-i^o

.

P.

jjcno .

^ j - Ä J AjIJCTIO y^o .fAlcinio

i

wü]Qjk. j n t f ü ,

«... »

*

poa.ajo

IJCL^ ^i.A.-jQO ..JLO|_£Í VíOiJ AJVJAÓQ^ fel-ó ^.¿¡.j . iJlaaio r \

ÌAjot.^ fZai^jOi^

pen : ^ Q ^ D ^

1

Ma".

. I " « , -'.'> -JOI ¿ \ J U _ J - ,

U *< ^ > « " ' * « W1.ÍO : AJPQ^^OOT.Iíj.A

ÎZ^ll î ï l s ~l/£üicó : 7 Q

— ^

'

?

" \\.o JZ^ilcai

¡-»-^^

yZcLj.1 ^ c f i ^ l n j ] ' .

[ocr]

y -

-jo'i

\Y4v2



i i r p. ^lTIJ'JLOJ ^QJCTliO . .

•. ?

^ a ^

wÂQJOjJ-lî^O

? ¿ j

¡

JZcLjcq^/ P

0

: Ijoi p

I, ?

^ o ^ z f f Z a i £ i i X . i £ i o

P »X

y-OO . P_,o P l ^ c o

,

u ?

- j ^ Z ? ^

p^iû fai, p |

p

aal

.

JZq_=ijl|.\

i

^jpD

:—nía, -

.

'u.c.J

UÍ^w^CJ

1-ia.j]':

w

$

p

..

X

[CAj-ju,

kZ¿a.ÍÜ

, ? . . I&-1-A.J

t

i

4A.JJ..C ,

,

. .

A

V

^ajail a,

. P

" i Ï * nfJlrD ?

^Qjcrilo ^oaijùj]

. i Z \ j a i ^jO

•5» 208 •••

J-u.o;j o A

,

p

U-CDojL ^ A :

o c n . v\!o

fai^o

t ^.ilo

e ,, .. p p ?, o I c j j j wtjf J.JO V ^ a l ^ c r u c _ a . > . £ i í c o p - s o a * .

•• X« V

, P

«

.

••>•>, "

.

.

P

V



ocn :

=

7

x¡jv>Z¿u7 (Jo -A.,

CTL-AJ, ¡ Z a l l ^ j h ü O

CùD

wj.ij.ii . ^ fi--^

¡joto

f¿jO

.

lA-Jf—«

i¿aM>jf.Gj

w x i - e ^ j Z } ^ l i «o


204 •••

.

t. ? n j

A

P x , o

V

*

jjovs P

?

A u

H U^ÌD

-X

P

-n

.

f^CriQJ ,-iCO v Z a s i j . , ^ ^.ID

.

?

^.llco

^LA l y ^ J ^ j - I j o C . (¡1 2 ) Q j l O Z.^iC^LOC ¡Ù.JLXkiq^O [Z.xl 1

iZaHl

« !»

0

i^ T. ^*¡ Pc i l l ! >ì a X ^»Z o. °: ^w Z a111 Zuti^^ia^O P(

ocn a i i o ijou» ^Ja U^.a-J^ l^io c'7 . 'ÌJJ.Ic cf

. . i D ^ f f i a o ^.-JOOT «--J^-J-Jv>] (.ÌA-CÌ , ,

x

lA.cn

^j.iicjcn.10^ ^ g j j i

IZqÈi^^ì ^IhQjJ c|

«"

P r1'0.?

f Z a È»u, . ^ , j i ^ j c n*ì o v^-i-»^ JAl-iJQO «P

*

pAoo_go

•»

Z c i l l ^ ^ i o

I-Q^/C

calci, :

« A?

AJ] .

«

P-la.^

|ì_££j|O

. yt-'-y-ij Il

?

JA^so.:^ p ^ ^ i o o

« „

]._A.cn --Sjf

,

i^i. »j, jioXjk.

: 1-jì-IO

C*jo

t i Q w ^ fJ.JX j.iiO

p a s o a i i A ]où.jlJ

U - ^ h ^ ^ o pZ.sa.^

U-è-«

JQ^I .

(.lliJf

p

e?

jiioo

, .0

•*. « , •>.

/ZQJI,'^O O . ^ J L?t C p o" A«l o, * «^ j A j»1,

JZaojO

v QJcn

. "t

P [Zaxllio

* «p o o l « ^ ">

"

: li

"

pcvoa^

. .. t> '! f^-è^^

(«ai « j f , » O f,Q ^ f . ^PÀ PAJQA.]ffP

-

P

\

••• 2 0 3

•••

,

V

3

-

: .

. . . , P . i

O

,

?

a

.

T.

- j u o u k i O Z ]

.

p p . A. , ]

1

n .

w X — l ^ l

.

Z

P

zc

9



,p

^ b G i

^

1

J O O T ,

p

5

.

1

.

P

P

'

p..

-n

I

?

O ¡ . j p

0

f

JjlIÛjû

JCCTl U s J * ,a 9 i c u ^

n

t "

.

¡kj-^JO v a . ....0.»

:

.

f A - A j * -

p e n

OOT . ,

"

P , - l i O

t

P P

w j x a ^ .. P P

p . £ j o

P

9

V * - * ^ ^ . - ?

Pf

O l i O . , f ? ¡ . r a i j o

^ ..

.

^ î o ^ r :

f ^ S i j C

I ^ O . ^ A j ,

^ J - J

\ . J l 1 -X o O l

,, J l l i J

f

J - 1 J . A . O

V n ^ q j * .

Jjcn.3

p

:

fOCTlJ

fca^».

,

[ o o i j

l

| - C Z Q j o

P

e

?

^ ¿ u i p o , ,

- ñ a u o

« • « • . j p C O ^

.

^ - l - í

«,•«0¡-0j

l ^ l û j ^

-X

Ï'

¡ y ^

p ^ j - ^ o

,

I j l j ^ . C . 0

..

,

[ Z a n a i o

. » • • " u ,

.

f j ^ ^ o

U - L ^ - ^ .

.

. ] û j « Z o

¡ j ^

..0

!>

9

^

1 soi

«

p

( . i c a ^ A ^ o

:

o j l X o

,P. °, * . 1 1 . m O , P » •» f^a-jk.^ Ucij] .Vi^Jo Î ^ ^ Q Û ^ : P--».-? ^jQjo ^-iû Î j S C J , P, p * ,, ..xP.P P„" . > OP^öPP oen l ^ x c a s

Vui ^jla.jj.0

.fiuiûsaaAiû P làjuaziA./

: jlbo ••• ^AaliO fc^Jo ^

^jotZXj : âjJ^^û^]^.^^Xi

fAiûj.c-, «i

ccn .^î^c,-

w^iío Pai, ••• ^bûlA. PM ^

^ '^01 »axiDf-O ¡.ili.

201 ••• . ....

[>

,

.

P

« ...

?

,

l^ioo

LSI •X e

,

~scq±±j¿QO

?

P

».

,

p l i o : -J^QA. U ,

i Uo-ajO ¡> . » t a l l?i t o ?\xj-Q ;

«.XDQJOy.i.i.no.,

. . .

i

?

Ujlííoo

,

P

,

ü

I

U,,

IzúJ.

A v?ß j,p o t( ZPa ^ i i ^ ü ^-X, ocn ?\ \ í 1 [ X »

ocn.l^c^icij

f^j

-vio,

^xr.ajo.-Z v a

yLozz^

U — - û j Z o U i ^ o • ¡.¿i^Jocn *jctioAJJ ? 'X. !> . P , « • X i ? , -X Í £ ¡ J , ] 0 (JLCIJ >Cj.£QA ¡ . ¿ . ^ ¿ j t - * . . ( - J . - I , v-IJ^ ^.iO JZ^O IxJakí o vai!k> c j ^ ^ i * . . i? r . » * p » ? ? , ..i> t> . , .. p

Ax¿caf

ocn

:

A l i io ( ¡ a x — : ^ v í - ^ i j

[A^qj,

: ^Zo"Aj| ^.iCj ocn V i c i . : ^ o a i .XJjt^Zj^ li,, I j I o ^ o

>Oa_i)

^A-j^b ^ j.

1

Uo : ^ m L z ] ^

m

:

P

? •

.

5 ]« *

A«j ]? . *

7

• i . . " . Pt * V . e ... P i o j j o P^JO y ¿ a \ . Û i y fio.- ;_a.jLlic

'ZaaXiDO (.Ia-OÍO U-lxjO ^jcn

^ioo

«r^

•••

^ydà^

»•«

.;fA Í ^ S ü í jocn Iliaco

i c«.i l ]x ' .1U'Jo . *

1

t V

P „ . , , P _ I ,!> P J a X a ^ û jAxi,-A:=o

^joiol\j| ..jpo AJJ

^jCa^-XíO ^.iDÜw .CQUílZO . Jl^O'fi J-íúa.

\l

T^új-Sío IjJLiJo U n ó i o 7

V»*-^

P ocn : t i r ^ a s o

JAjcrtof J Z q ! .

.

j]j«o . Jocn *

^j^o

¡jois ^

a

.

Z

o

(JQa.2Q.JO M^-Of ^.^CO

jiaj?:wZail£iJO^Ic^

l'arno

¿^O •$> | j o O > l c Itoj, »5, ^ I Ä .

ÌJ0U

••• 200 «g»

P-ȓ : U ^ a -

ciAl^ic«

te-a^b

vQJ01

fZcLtio tf U ^

ÛA.0

p ^

^ijjpsimio •••

0

^

oiño

«.•• ^ o a i A o

lAjoi,^ 7r

sLio

.^oai-As

J A C L A ^ Q S j ^ A Í ^ a l X |cri\ Uü.Jo ws/.xjf

- j l j o ^ o ^.caif : (As:ia-jo^d^ P - - ^ 0 ( A ^ s û : ^ V - O ^ j í i a ¿

^iÛJLlO

p

X

7AjuJQ^^,-0(

«

0

V—^OfO •••

.

-í»

r

j( .

?

X

^IJ^AJ»^

y

|«cnaj -l-LÍID U^SÍA.O

,

« ,

l^O j ù 3 ^

Ver1 •

••• 199

jZj i l 0,-¡.jb.O û Û j J j - ^ J J.jAjO

^QJOiAo

^QJOli . y l l j ]¡Ja ^¿-J-jL-i^ cn^OTQj ZqX I A

P

¿\LL¿]

QAl£j]o Oj.^ Vkjü-OV.? P

!> , ,

A x.

!>

P.

e

M

V^J.} f Z a ^ - L w ^ ^Qjail .

t í o , liáljT

^Qjail.^^

=

?

,.»?..»

^aj-i^Jc?^

jAi

. »u_.lX*O • * U V. & P o ^ ¡ -«¿P^? a i^f of ?

Kuivi,

í, ? , 7 -ra !>

¡7

r~

* P, ^cucnA

A-'^iD ^ m L o ^ ]¿oliJAJ^jj.A

IZJ.1 ^

anâf

;

ΗJ-^jo, ?c ^, a *^ c a *i ^• *p «a ^Pf |AIÓ;,O i ^ •«Pq j.j i í . . " ..? i „ PU iPc -£>7, ^oai voi >oanj ^oailj, f ^j-j-^f qjAvû*. |ZJ

jo I—JOVSqa. v^l . c m j o . ¡ZZai£>

.i

A j ^ a i j ^ s i ^-oryr

ÌAjOU^ •i p ^ c ^ o I-Lxca^o pai ^ -jpo . .o « £ P , 9 P.. „P , -X . . P •",'»«. ΗjlJ».^ ^»Jo «-jcnof ^ o a i l a l : Uj-IÍO U^ . i ti * . *> « > •> < * t * ? • «í* IjCn ^'JDj ^.IjJ ^C O l l a ! ^OJl^CiC . l^l^CjO Q^jljZZ/ aiDy.0 ^JAJJ ^oailo . , *.

f^c.o JAiib,

p

P . ?

^-xliilc^ ^Qjcn l i b i l o

P ,. i

Ljl'U

fZaiVQjcn iûi

K-^' e ?

.

..?

i

«

po

A f

^ajJ ^aiiZZ, : a o ^ wZûl IMÍQ»,

^ o c r i x a i ^ ^ j , ]Zaîi£Li.£iio ^lo î^oiZ

^ocajZLlo

*

198 •••

tejoa,

O O l . V a s -A..IJ.Û } j p û A

J|H¿UO Z,Aj

ÌQJ^O

A j j ^ijJ-O

^ic AJ^jj-J . ^xA.jj.c^

•SZOAa.JJ AJ|

J A a ^ c o ¿calo P , J A X o A o :

v?

0 1

-^

? ? « , p. ¡> r , f> i , , -x o P *x p ? -»-»I- 0 .? 0 • ^ - » l f ^ U-L-^ûJk-^O f j - ^ j f o f i o ^ „.IJÜQJ^O . ¿0JJ.1C

, f.

' 17

. -X. !>

,,"