The Konat Syriac Orthodox Anaphoras 9781463223571

Citation preview

T h e Konat Syriac Orthodox Anaphoras

Gorgias Liturgical Studies

65

This series is intended to provide a venue for studies about liturgies as well as books containing various liturgies. Making liturgical studies available to those who wish to learn more about their own worship and practice or about the traditions of other religious groups, this series includes works on service music, the daily offices, services for special occasions, and the sacraments.

The Konat Syriac Orthodox Anaphoras

Edited by Abraham Konat

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

-X.

%

ISBN 978-1-60724-849-1

Printed in the United States of America

ISSN 1937-3252

2 4 0 ••• T o , - a ß , ,

\

J l j - S COT

J

] o j i _ _ j o : cnZa_io

• ^ ^

AjJ^

j ^ b c i i û A j ; . » J O : }Zp£tA ¡..wQio

? p p • » " «.« * * p c c u - o ocn f ^ m ^ a i p o

*> * ? * » ]i.lkûO ¡.die •

^ ¿ s a / i c i

^

a i

-

aiciio

^ . . „ « t i - ' . i c i JÙM.O v ^ f

e n f i l o JQxfliJO . wjcn q j l ^ Ä J O « •• H (.1*,

] Z a io

p

»-jpc^

A

.

1J-,

- P T, . T 'l foaij

o

jZ] U U ^ i c . i o l i l , 1JL-io c a l A j ]

—JZvídJ : CJIJM

W ì j

:?

^ o a i ^ D , ^Lí.) }L\^£LÍ.C.I J A = O j . n l ,

d t i û ' c j x p » V-^J-i-»? I

îoat.j, . JAijL Wis

^j-1-.f

s

U.5

alleale.^ :

^ o p o j ^ U

. ailc

U-^., 1¿\ioJní f £ ü l : h O j . ^ 4

C¡J2

. L — j O c t í

ici

:

e

¡>

c

~jcic¿\j

c

^ c c a l

ù

^ j O T q ^ I i i a . /

^ZJ :

c n ; _ i o

a l i o

^

I

O

c a t

•••

2 3 8 •••

j i x . ^

1-A.jj.r: l ^ ^ j j i a

- j p o ]1

v-Ji^U

{J .

J^usdo

**

7

. 9

^ I C a . l - i p c ^..».1.01

PI

.

JA.LOCTL.W,

^ o c n l t J A s a i a i c o

{.jAio

jL.u2.m2e

r

-J^JAo

]Aj

5

¡ A o

OZO Ja.01

^ o a i l i A

vva

l & A .

j l I ^ A .

.

. 7 liLciO

U j ?

^ 2 0

.

. .A Uqa.

J A / j l s ,

¡ . l ^ j o p o sLa'ji

l A — s o Y a i c s

•••

"pj-i

JL.-II'ziSJJ ¡.-.»Alo

Ajf

] A j A ^ i Q

^ l i o ^

p

¡A^o;,-., c a i i

crilo A j | fc ? ,, f A j j l o

t a r n s ALDO

.

. U-lL«, v

o a i b o i

.

jij,lX

j p o

-¿imico

i - ^ A j

- j p o

J A l I o

C

n

I

GRIQJ ^ » - ¿ A ^

.

fZQ-h..rcc

V,»-J-**-L-0

^jcno'jljli^

] l ] o

^yJicj

O

I i s q I S

.

. ] L l L

^

^ a a a

p o i o

I ¿> ^ . i n a .

j

Ibi'S

V " p ' —, ^a-oto , e . ooí t ,0 o i j o ^Zao-jZ VS.2.CP pi-io c( -jcruZAiA, }jcrL^| j-a-v î ^ - è - l u Ají I&IO ÍZZai¿ U, ll^újcjiiú

IJ^-LJ

fXíLo

.

^ l^tn .

Ajfxl^CJ| ^.^A-ícc

¿a^j

ai

.ûfflj ^Qjiîo

••• 2 3 5 ••• Y ^ a i c . ^

î ^ o

.Qißi.iopßl " . e , ¡> Ulo.

U •X

tf

.

•

V QJ?

p

••

P

l u a ^

^

^jlxcqaj

. UÍQJÓiío

a m i n c i

«» *

p . "

1

' « » '

< •• T » « •• e ? p.j£Ùu„£iìOO U — ^

-XP

^

3

* ?

. 0 * . (jçlD

' X ?

.._O¡.£íj ^ocnZai

sg.^

^^.JO

wtialcZ.,.

^

^ccnZoA t

U o , ^ , fZ¡lj.Lc]üO

..!>? M ? XI \\—IO ^ . — J j - x i l i

v OCn¡.lú

l V a»lcc* H 2>

x i . 7

^-^s^5 •

^OXJAJ

I^jlIÍI V ^ ' p ^ o ^ o

M-O-jf .

kljlso

UrT^o^o

* A , P, e > ¡ ? (.Jk.cn . ^GOIjUCl^J^ l l j . l i i a A . i C O

o . tul^c

^

^ o ^

«g» JV» c a l ,

oàiX

. U^iaicl

ps^ai

„..aia^jl^

1

wjlsq^

. w^io^

r

i

cny^

V a |£.JL¿

Ujlj^ÎÛ.^cljzJAJ

. b a i W .

. j Z a i ü u v i c ^ [ « O j - i o 1¿Qj.s£]j

jir-jo

¿üj

^

]OIjjk^j . ^ o ^ U

^ C . ^ J l . J î^jÂ. . ^ O U ^ C J U j l ó f o

1_1Í¿JCJIÍC

í h - l i i . ^QCCjZ'a.Í'

pûj

^J^íd

ÍK^p?".?

• ^QIjlj

. ^c.-.-Z.A.j

. ^Qlíl^cJ ^ ' á l , .

Lj

*

•jovi^

V ^

o ai

1

0

^ ^

.

234

•••

f.cnaj

l=>,-aû5

j/cnaî

UiooAio

Qjk.

ccul

^ l o

Î î - ^ - g d f A-scriio]

«j» f j j c n i < j . ^ . J i o

^ooi

p ^ ü o

jxißjk.o

aiZflj

^sO^ij

ijj-ai 5| •.xaxidl'ao

»

. .

.

"l

9

"

„ *

(Ax^o^a cnZaixl^io ^Q^j-O .

1

¡--»-^

•} o a i

„xxia^Ao ]Äs;.=iio

JAsuopo \ l i f - j I x l I C -xî^

JZci^xJ

,-jL.ns.ic

o

1

?

•

-

'AxliO

c]

^jOi^ju

^ . . c m j ]j.r^j]o ^Nxoajk.

: f A x I ^ U ' ^

V^-1?0

|ljt,Q p £ O

.

q

„xa!

(.j^Ij^ Uû.jf

U-jAii^

^

*

^îio

• ->£>Zf - x l l l l D

X a a

i;fJ»

ï

en i o ]

. ^ î ^ - o f 2 p a l l i o . . i l i a Q ^ O . I ^ A . a O O V^U-C 1 ^ f í - i o ,

jp p . ^,_xiLûXA.ïc] I-JOÖU' ,-jj.a.IÍXo

Da. u j t j ï Z

*

|i=}jo

. en

\—MSaij

^GIÍ^oj^

• U ^ ^ i ^ î

f •« 7

k¿Q.1USZ>

Visai-o

¡.JpO ail^

.

\\

V ^ i l k l o

WJCT!Q.^X1ZP

••• 233 ••• ^ ü ä ä u s I liDOÎZ - . ¡ - l e , ••• O j A o l^i.

l i û l â . ÍJOUD ••• ^ b c j Vsai. „•«

«,% I

î-^

«S»

J^ÎÛJO . Je a u

îj ^ A j J jjoí. ••• ^o ai l o ]£.lico jZ.üjk^^coj ^Z.iüQjk.1 . ViíiD

r

l a l Ij^íd

>c¿ - I j . uIj-ICj ocn

J.-cnaì^j ^ccnlo l'f^

J2Î cnAl^io,

U^^a^o

- c a ^ c i ^m^o

j u ^ tM

ocn • -è—j«

P p e n a l o ¿Vj]¿\11Z U-«-^

••• 230 •••

}ÏZAI

^ L A L

.

VÎ-==>/?ZOZ;JO

^J^J-JOO^ «J,

F

LI.CN :

ÎAJERIÉ

?

OJ Ò L I O

,

«

,

XJ, ,

,

.XLCN

,

P

I C I J-JAJJ J O ^ L O

P

1>

P

JZQJJ.TVÍAÍO

o

*

?

i

(.LCIÏANCAO

l

m

.

^ . J U I J ^ J

p

i

AII^IL, .«•»,

p

I-^ZJ t

J^CLI}

]¿A

•

A I ^

.

~

.

.

i

J Z ^ ,

,

CA

.

"

.

—

^

O

AJ^JY.!, K

0UI-\0

D

A

e

B

Û

. UJJ-O LI^ZO

Tí

1

*

,

. »

? , !* . ^¡.XD] :

.. ?

L

..11

«

)

\

IÛJOÏO

Î Z O L A J CALCIO

P?

•

,

•

?

IÍÚ^ÍLCJ

O.

J-IO

Q£¿ZOAA^

«

í>

e

T .. X P

..

P

(AOJÍQIO,

*

Ü^LO

* ? n PZEN^IC P

,-J.AJTIO

1,-OTQJ

• " pa

* ai

.

. . O

, !>

^ A I I C Ò

^OCXIJ-IDO U X > " Z J - I J . J O T

J í j . )


•» .

C

t

t

0

ÎJ-CZ.

,, S' . , - X ? VV.I ÙJUJ-N.O^ ,

•

JÂJ]

.

. o ,

f i l o

PUÜO O ÍLSOQLJ

P

A J U - ^ ^ - O

r

Jo Jjoua

í ^ a — i jjova ^oaijAjj

.

.

U x X>QOJ

povo •

Jjeia ••• fa*.

5Q-Í

•

^ a ^ l D O U x J , Jajoi Jjous ••• \±Jf.C> fLioOjO

IJ^J.jo.J

J ¿JL¿ Î f

I

r

.« V--»-

l^x^^V'ÒOT

" ..x x P ^LA-j-niù

:

. * •* y Lo Li] ^

.. -X KJ.lCO

«,•• „A.jy.0 ¡¿ai «.•„ fcljo' jíTlü\ >0,

«Xj^

io

f ^ •••

1î

Äj^lo

^a Vi. Xi. (

V

^.aij

UÍÚIj

^iûif

.

jLy-co

^ p o

I

J.3CT10 - » K ^ V—JÎ U l j V ^

.

U'jLO IigjqÊIj

í-3-*-^ Jott-*-î y X Vi.

r -.|

x l j f ^jOllcll

^

i-^EC

îjoi

ZLj] JJDÌ j.j>o ) V t-" — i s o j i D cso^o ¡Joj Vi. j-«o •»i T íjaaul çio f^o} . ï-yo; AJI ^jj]

oil j^Tj [¡.IÛJ-O

-J]

M ^ f

..camjo :

aaü) : poj ^

jZ^ùJLl wüauo ¥

^joia^^lj^

a l e j e n ,oAjJ

f^c

p a i l ».so : l o£\j|

^jAjl" - Ü O j O , c i u ? •J»

^

ÌAjcru^

^ l j - j O l í ú i S IA.TI

w/a^iX pai poo

• > 227' &

LÂAAAUA]

JÄPOFZ • J J . I O ,

FCASUJF

WOOZ

L À O O F L T ^ U O

KAIS-I. JO ¡-O ? TETT^TF

V

OAI_AI

OIZCTAJA., 0 0 1 : KEN ^ F F C J

- . M O Y ^ ,

•RJ-

PJ-J-^IO :

•

I D

Í

X 5

:

^

.9 A A I I O k

^

J

,

1

r*-—=

^

KPO

* t

^ — J J — ] ¿ c l m . J •

\

H - 2 )

1

Î,-OIQJ Z Û _ X

R

L

^ ^ Î

«• VEN

:

^

L

L

ENVEGO

VEN

K

0 1

J 5

^ ARN

:

IJ.O V - F - U - ^

VO,-

LJ0O

^

" » » P — •»> P 7. F AVQX.^00 P E R C I Ò

A

R

R

FO^O

¿OU^FFLO

^

O I - I C Í O .-JCTI C'JIJJO^

JOAÂJ :

. O J . Í O JJOJ. J Í Q I J L

. [ ¿ U I A Í * Y A J J ' Í A O C T I Q Í Q I ^.ÁFFLIÜO 1

'

|¡_NJ)O A I . H A

U Í . ^ AJ :

^

V > ¿

^ ^ o

PH^OFO

»

U'JF

^AFFILE

A ^ ^ O

^

°

U ^ C A ^

V^iLal U^oflt^,

ÍAXI^O-O

V ^ Í

FTLL^O

U

J¿Q.±jJ

I Q I P > H IUOFO J ¡ . N J ] ¿

™

*

226 * Uùbj ViOO)

»

,

t> « » = « « * >

ocn . i A

c|

7 m.... t %2>

ciaij

pu^ió

|5cn f A o c n û i o \ í u s £ x ? o liû^o

jL\

* 7

«©¿OA*!,

AjÙmlJO

^uO,- Joi V i c o l o fcojfo à». H a oiiûi, : caioaiÂ^ olbû ¿lío . T—foC^lo ¡.toi . ^ÍÜIA. îjoud . ^J-^ûj ìini. ••• ^JtOT •J,

(,_îaA>o

t

tJk.jj.co

^cti—Ä

iQjoïio v ocniaio ^.JÎ?«^ fâ'éâ •X - , .o "« ? , .. . 7. P P m P f M ^ojo f A — l ^ - y _m_j¿.£>o poZul i-» 5 o . ¡¿en • ? f « P /BP,, P . K j j - Û ^QaA Vilo . jl^al \ÛlJk. „joäAaJ « fc^^o >0,^

'^ÌOO V

(.¿O * î-^i. ••• ]Jk.cn •••

Pai, u«¿>

penici » ' • "> aaZoA*^ ?!> . . . \lï±£Ù£il

- Ï C , VL2.jf. JÔÎ&JO^, * d —--»r) ¡jai¿> . ZQI^j ¡jcX • jißZcu» paia

••• 225 ••• p e r n i o .^œa^po .jpc., i « [¡

¿\.j]

JAjoi^L o ai . U'ilTcai U x * «. * ? ' t • . P 3 - Oj.niio ¿la. . 1¿O¿Í.JJZ>

h¡.bo

í^i ¿cijo

^Aalai r c Z | o . p a n i c o fcCTlJO . ^xlCy-C^ paT

jjoaA^D cris f j - ^ ^ o ^ ¿ i j , f Za a. jj.nl

i^i ••• Kai J.B

.

^¿i£U"\l£lJLO ... ». » , ? : -lio., fi-jZu P P 5 ^ Î^ClA-iCO

^

Ja*.fo . f^jijZ

CH.i2Dj5 ^xIjJ ^OCTllìlo' .

fca^jAíb , ?

.

¡JCU . t-xlcj ¡Jai. «.««

^ wOlQA. }java

.JAljoj.S

¿qí.

>zi . ]001¿

focrus .

»

•••

pû

OLÍO >hJo

¡JOS . IwJ

* a ^a

224 *

, 'X ,

tejo^-,

x !>

Jen

.. i ?

.. j

JZ^ :

joio^Q^li J --è--2?

f

0 1

-^

y?

13,

^ooi.IjIO

vxaICjIc

-jW?.?

pai.

^COTAO lJUa.^ 1--51.S .

^caiAÌl «ix^rí

j^jQw P^ó

IIAJ LJJ^

.

]J« : , - I J . I a / j c U i ' L j

Jrasjlo V^aLj, J o ä a j ^ o o t ì j l I ó o

*

? ,, -X b s

P ¿.n-ulo

X

•aZx,

]ú'o.Jo i

« ? », ? 7 „ i l i C - J O ^îvS^l.AuJ

. ^ c c a u pas . l - ^ o ^ l o

l _ J . . = l j u p O O ^ C , ' J-L^JO ^ccnii

l 3 .?

JAjLsLÌIo

fQ.jfc.fO . ^ o a i A ¿.jf 'v.^j

l-L'jlcj

,

caili,

f a i ^ N ^ j o O wJ^J-jj •J» ^ x ï ^ i ,

f.--,

o^ni

U - ^ J Û a O G ^ w i s ^ c l VJÛjo^ ( „ I j i - C l C l l O

Ileo

^LD

?

: „Ijoc-Lio

oaucnj^

wíjvjlj] IL.

-X

{ j o o j o : Q l i l û ^.ZoAo

[JO U i j . ^ . : U j h MO l ^ t - j

Cli. 1

. , -X

pp-¡

—>-^.-0 . .

-X

^U'iD

: {.iiÜJLfliOO

UÀ, vocTLiaio

. ? ^jTliliO^

p

j ^ i . . " v c l ¿u

pn.3

(Ol^s cal«, c à i

2 2 3 «3,

¿

.—-O^ÌOO

« V««po

inaile

' i»" • i-s^q •

,, , •• * y V - x c a ^ j

1. ,17 * : ^ a ^ V k v f P

,

t

P

A

J

T *

.

. ,

Y - X X J ^ O

'-jO

. KÈ-iO}

,

.

.

R .

?

a, ?

] L \ J ¿ J J ! Û

PIOQa.

^ccn.—jïj.ic^ \ — i n v i a i

'

»

^ l ü l i l

°

^qjcti : »

^

B

fd-Liajf

?

; - Z J L Í ^

p . Í> * V j ^ O #

.

. j c û I I I c l A

L I Û J Q O

¡> * J ^ o ^

I>

.X

- 3 . X Ü O

.

* X .F Z o ^ ^ a A »1

Q X Í Í X D

„..x

|»-'¿.ILX

Q J ^ ^ I ^ O C T I A J , J l j . 1 „_£> U ^ W Zal

r

Jj

, X « ^ocalj, ^ícZ

y »

.

« « "XX

ici : -SLUJajlT:

TLipo ^octiXj^

x

,

I » i >,>,->

•» '

. . "

^oailó^

¿silo O

J-^M.0

» * »» ^ •» Zcy^Ass a^a«.

Q.2)jj¿]j

so

\j'ai¿

*

O O 1. t-jmaxxcaiJajj-A

. Z¿

^EQCpß

Zq^L : ^ I J ^ / A j U I I O

|£ÍAX

^otnA^iäio

•

r-J.->

^

ÍAjav^

:

»-

Í J ^ J

paiiiA ^ í i j ^ r j

j.ioíjO

jjj.io»-O^Zf

^.jairiP

I Z a ^ m ^

: Ia^C

_uqaA

A j f ^ j A j . p.i£ijCJiiD fj.j.i.1 ^ o a i A i i A o

^OOTZQÍO : p ^ j - i á i ^ o a i l ^

Xcn j^f

p^cnall

]¿óii£jj

Joi\

jZQûxîmoo

^JZ^I

*

fia

r

222

l o .IjAicqjljuO y J L j [ p - i û ^ p o ^ v ^ l o :

»••

fJò

U»o,-o j u I j ,

J ù ^

-jpß

Jqi p < h A)0|0 Jj-ajJo 1 a l a. IAjov^

^îiûjaiiû

a l i a l o .j-^J p-jy.14-«!-^

.^o^bûij

M^'ûisûi . | j » - o a j o Î J ¿ U Ü

^octiiìo

••• U ^ l . \

j ^ O j-J-lÛjoïitS „ C C ^

. î-s^Zf

OlbÛA.Oi.0 {QJj J.4JO

¿.¿ulpo,

J - C ^ l o : ^SOj A j . Ü «..IOOI

IU/

.

J.ÍO

a i — J i l i s i i i ^ ^QJOOO P y . j j A j O IjíLJJ.1 . JA j a l A

J ^ o . J.JJ.1C ^iiA. fAAju, ^A^ijk. V s û l a * . : •••

.

JA^OVJ

">

«

—»

. lio^X î

P.."1«

0

wûClJ

J » 0 M

^2) AJ|

pàllio

Ì1&.J;.C fZ^-i ^ l ì ^ i s

¿ l Z i ^ í D

7

P ?

Ppo

o û

T

^».iOjjO,

«X

_

'X

io ^oa~i J.J.JO P O i - S C . ,qj/

. ^

wbCA. . o a ï i i A ^«¿1 : •X '^t . ¿o. ixo «-jcrij^^^ . » I» .. , .. í «> > ! 7P

'icjls)

X

..r , p.

'X

o

p.

pai i ^ ^ i ó

j A j U O . i-J-^o 5-CiilO wIJLO,« U l i c a ^ . ZQX a i o ^

,

1T

.-Q^O

peri p c ^ a n s aaZoZ^f^ p * -X ¿> ? 5?

ÎA.AZ 1-P i XP . e, . wi-^J ^j-lcn^ I p ,P te « f

p?

^Zj-I- îilsniûo p L s ï Q C Q ^ i l c j

»

" gallalo

'

•> 220 •>

IxùiiJ

wZai«i£ j o p e ó ^.jcri^jo ^CQ.Ci.A.ó.^Za^ij.40 j.i¡.i£>o yLx

¿ f^oi

^QlajD

wjOiUj-w^ Uo

,

JJLÌìCa. ^ «J.A.0 . pen -A , , O ^ O, . ]ü,j.iM0j

, \

•• p A.JJ-O

• caí J^i Jjûi. .

pao

^AIAIIJ ^XAÍ^JO, ¡.J^io P « P P , x , P -X. . P wA.j.njo Ja.jj.0 « A j , V-ojA

¡¿en

oai. Jj„Cjj¿o IxxcoIü ja*. och 7 . i , . . . u p i ,. * ? , 9 p -x - , J-n^-lIa. NXiO p Q j , IZaiCj-O Í^'OTJ „jpoZf

_ ».i i j. V e . ?, ,¿ ,'ûû IMA . wJLlxli ¡jols ••• »-J-Cuf^ ]-J^jk.-.o«, p^^ppo •X », , 1 , P .•^••'^•ÏC- o, P P P » 0 3P 1 ^a l^ ---^ (.j^-xa-íd^ p •)»£• Î

salii

• t ^ l

l^i. ••• p ^ i V^-*^-^íc?

\ í¿\

òaL-) ^—jLioaA.1 v * —

Î;

- ¿ a l l o ÍAa.jj.0

t

ë

,-j.lcn ?

i**

U->

^cccnj-, l±i¿jf i^----U ^ u i o ÎcÏN.Ij U n w e l l - J

j i j a d o f r a i l o fZZcns y ,

.iúj-ÍL^O jjen p j i o p? jj^iü r xl£¡¿q . X . P •• e , P , P? 7 . ! wjZai^txoo laijoO . -JAI ^XCQJOO wx1J,-J.1 .

••« 2 1 9

••• Î J ^ M I Û

^ Q C P O

IAJOU^ *

í>»

V

CJIA * P, ^¿OZT—L!

, f

OCN

.

FI-O I C I

¿JT-*-

.

P u

•

» -S' ,

,

V U S J—»-JOF

(JFÛQS X -LIA]

AJF

RJOC7I

, "A , |JLC0JL£> O L L J ,

O

?

F C N I ^

S"

,

?

P

P A

OCN : O I Z Q ^ Í J L ^ ^ J

^ O LAIIJ AA£O

A

-X

^ ^ M L I

ICLIL^

^OAI

^X'JLLO

I^JJLL

7

LA^O

|ZA¿

Î

?

,

;

ICAJ sAj^

-JEN

. !

.

^OZÛBÛIO

« ^ ^

7

-V

«

AJAAÍZ :

Í> ^JCN e

.

?

,

R

:

:

H ^

1-LIEGLX r

••

FAJSKÜA.10

Z U Z ^ L O '

"

J Ù ^ T - C I

P^JOLIO

Pr

^ Z A ^ I

. .JCQ*»

OAJLJ

,p9

^ A N M I Û L O

1—J^LD

« K

X. ? ^ÍJ^AIIAIC

0

:

JLl^Z^o

:

-JCNS

i,

~

9 II ^PO

P ^ ' - J

. CTIÜ - J ^ A A J Y F^Û W I - ^ O „ J , O J O

••• P J

U ^ Ü

A.

^ I L O I Í O

«S K

X « o ? . . y I J - ^ L O |J--JO

., ?

:

I

:

>.JJ-£¡

^.I-O

U ^ - O

, ? P P 3 Û J ZAJQJFC. FJ-ISÍVS I-O

••• 2 1 7

.. , 0 s\ A ? . «juîûIÛÛ ^QiaJ A

"

..

e,»,

libraio

r

..xcc^rpû

..X

0j ¿Qi ¡Ai ••• ].

, I

U

4-IDJ í^pA ••• ¿-».O

•• P « .X.

. poAa.1

» *> ? « ,

.O I

io, ^ ?

¡Ji^jfjD ,

Jûa.f

"

f

. o V

p

« ,

P

Zalo

>coAx> .

j^A-iA .—£¿] ^jocd Vi^yio . «

.-X , P

, X ..

t » , .. 9

.. e

p, ..-X .. X

fj-üi paiw Hj-Í^ÍO

.

t

. . *

X,?,,«. P

»

"

• ^

' «

1 V*

Í^^Q-o -v^-Jk-í • ?

S» P

lioxß ,-j.Ä. .

^.jAa.1 .

^xizlÒ,o

Abulie

1,-cnaj A^soidAíd AjJ ¿.xX/,r X u ^ P *» ' • • t « * « « J» . ,S> « . ^.l^Qlû V - o A s Aj^liil^Ajk-iD

. » ? .A ?*. -»po Ixc? .^jlqa. ÍAíj-J,

,••.!'«

U^J

^íc^as, í^oj-lo

•5» j-UulP »-O Vai.

P,

•

cnZal-J^lß \lo . IälL pilca* Ajf

U—s] l — U X¡J,lZa_-A.jj.nlo ] Z o ' t — P f :

y Zj—íL¿Z}o _ . • P *? AxiiO

JAlloU

A

Ui^'ûS

- AJJ h^Aïo Ìiìùj-po j-O Uf . J j

Zc^oiví.

•> \

^,-2 y .

,

. X

P ^jjlbüM •

«i « >

?.. P,

7

V^oqaCO É> . .!>,, . P P.. ^.Zanil

P

. ^jlLüjwJLCÍ ^-Qiœ

« f

2 1 5

I r a i " ,

Í3

••• V ^ q j

^

^

U

J Z q j O h û

.

i û l l i ;

î

- » P o

Ï H ^ J o

y l a ^ l ^ L )

.

^

p

V j j - û a

t

^

^ . l o

"

o c

^ Z a ï i c l p o

p j l c j o

< - ¿ 0

;

| o a i 3

J a l m l i o

| « j , o Z o

a i .

^ A o

.

J c a i j

y

„ s c u s

.

^ Z a a l b a l o

IsaS..

i

,

J j p O

Of

P

, o

,

^-»l-N^l

P P P - P . .

.

^ÙSJOJ

. .

•

" • . .0 V . "t }¿a£i¿ajk. Z a i

?

. X.

« , • 4 — ^ - * -

V

«

o

s r . . ? .

l l x î Û J L ,

!>

i

p

r

..

*

( ¿ u p o

X . . P

P

p

>Q1

*

*

P

¡J^a

«i

i

J - I I j o ^

P

«

^ A j f

« .

.

Z q I

P P

f

P . n P

. p «p J f j . ^ i i û ^ ^ x ^ c n j - j f j O

à

,

o .

^ l - L I ^ O

v - i - ^

'

!> ,

«.••

H "

^

p

•

«g»

Ifc.CTl

;

= » . « " ' « C U J * Z Z b 3

i.

.

»»4

.

p

. .

r

x

J.Û


.u>

Mg—'-V

P

••

^ A ^ A i ?

«Ç,

A

C1ÚOVÍ3.

.

«

A j ,

P

Pas.

p

t-ZO

« *

- s ^ c

PJ.E1ÍO

laas

• * Z q s ^ I

. p i^xACJLO

?

P .

I,

p j - t j o o . ,

p , - A í í d

p o ^ o

^

f í i - ^ - ,

:

ÍOCTlZ

¡joi_d

•J»

VuO}-

.

«

t

1

¿> w C I ^ O

.

P

*

J' . , P P Z.JIC^J

)jax

, f ]¿Q.a.jÍQjl.O

J i ^ n i o ^ ^ a i c A ù j ^ i x i j o ; „j^aJZAio

" Z.

V

o ?

0

7

9 .

:

p

V

o

VLiß^po : U i ^

'

Jof :

[A j a l Î (j-iiû^f^ fcso^ : ItíIÍD^ V œ a ^ A a » ' . e. ? ¡> , " . . i« • P P . f Ì _ 1 j £ U U ì i i . ^ ^ (.juQJO p j i û i : V ^ J ^ 0 M9'a*»bJo 1

V=>j • ì ^ i j ^ ^

:

Oer)

«j¿¿¡¡.a

jao^ o

e

v QJOI^

pua] •

fA ^ a é ^ Z * Z a l l ó l e vA . V^jlc-y

'

J

¡Ú&.A.ZÍO

* * f Z a i j . laLl&jD

t, , P »

tai. ••• V'.Iûa.o.J Inaili

. »} ,

jii^.o ¿upCiiu«

I Z a j ^ j ç l o o î ^ J U i ^ f Z a r i j p û o o ïViocn-

^ I j ^ V L o AjJb

^qIj

. p ^ A i ì o î l V ^ i j ] A l b i c o : T-i-VaA.«,

r—-JOT i O

•

J i a L i o : l i i ù i à ' j Ì ^ IJLlI^I ^ j A j J AJ| .

A a a J J Ä O ioj-^o

«

.

U¿Jf

^iû^jo ÜJJO j ^ Z a i ~£i¡L¿¿.\S¿

V

.7 Uri, ?

:"^jI^IT-,

«A - C a c i * . / 1 wjpo P P j j ^

213

.Î

4¿¡o 5 }

Vj^OJ aîccu^Unçj?

Ua^AfiáiP V i o

a—^aXfc.

IAA*

Î^Ô^o® v aj ^ .

LICITO

Z q í j l .

JABÛOJ

U-^j

olio ^ío :

lao^a

ÎAjoi,^ ÎÊjlaacj ÎZcnrsjte

•

wffiúxilo!.-ÍOQjlXDQIJQJ^ ^XDol^lis^W

}L.A'J\Í

, P ^a-lOT

r

l i , , K-.íl'íLlo^ UI'iiD

fcïl,

*

^OA^ÎÛ . |¿\a.jj-¿

VJÖI£

- i . P . P i i QjJ.íd íaiüx -Zj.::

\j(j) fcsAaó ^ o l A s ^caíjoibc*.^ ^QJcn^ ^ ¡.i.o . U - ^ a i o ,

Z

,

»

?

i

«

jUjch

^jj-ic ,ocn.

i

•• "

i

?

,

i

, . 0

9 , ,

e ..

^ocaij^

.e,

!>

^o

|Zajj£ii JAJjljlIÍLÍO ^ o a i l ^ / Z a i ^ o : £.j? ^.¿.¿ÍD ¿oí r ^ Ç c .

J¿¡L^=> IZgÏcTI A j J Z a l i

Ljf

' r £cnZ 7 y , : «X ^ í x á x i i ^ o ,-ia.Isjo .^IjjTa/7^1,7

••• a i o

irsiîi^

••• V»po J - ^ Z f ¿ u U a i f

ÎAlilo

fcjà

. Ixicjcniû ¡ A j j l / p o ^ o

Vn-Jb k c j l u c j o J i r u & o

c

oaiirHo

i-^JO

^

:

*

tioci&o

*¡

¿o—mico

13 p ^ l o j

« .. P ? ,

-X

p

?

,

^ o

f

( , — f l c ù - z j ^ c a ^

U-í-j-i^o

.

P.

jjcno .

^ j - Ä J AjIJCTIO y^o .fAlcinio

i

wü]Qjk. j n t f ü ,

«... »

*

poa.ajo

IJCL^ ^i.A.-jQO ..JLO|_£Í VíOiJ AJVJAÓQ^ fel-ó ^.¿¡.j . iJlaaio r \

ÌAjot.^ fZai^jOi^

pen : ^ Q ^ D ^

1

Ma".

. I " « , -'.'> -JOI ¿ \ J U _ J - ,

U *< ^ > « " ' * « W1.ÍO : AJPQ^^OOT.Iíj.A

ÎZ^ll î ï l s ~l/£üicó : 7 Q

— ^

'

?

" \\.o JZ^ilcai

¡-»-^^

yZcLj.1 ^ c f i ^ l n j ] ' .

[ocr]

y -

-jo'i

\Y4v2

—

i i r p. ^lTIJ'JLOJ ^QJCTliO . .

•. ?

^ a ^

wÂQJOjJ-lî^O

? ¿ j

¡

JZcLjcq^/ P

0

: Ijoi p

I, ?

^ o ^ z f f Z a i £ i i X . i £ i o

P »X

y-OO . P_,o P l ^ c o

,

u ?

- j ^ Z ? ^

p^iû fai, p |

p

aal

.

JZq_=ijl|.\

i

^jpD

:—nía, -

.

'u.c.J

UÍ^w^CJ

1-ia.j]':

w

$

p

..

X

[CAj-ju,

kZ¿a.ÍÜ

, ? . . I&-1-A.J

t

i

4A.JJ..C ,

,

. .

A

V

^ajail a,

. P

" i Ï * nfJlrD ?

^Qjcrilo ^oaijùj]

. i Z \ j a i ^jO

•5» 208 •••

J-u.o;j o A

,

p

U-CDojL ^ A :

o c n . v\!o

fai^o

t ^.ilo

e ,, .. p p ?, o I c j j j wtjf J.JO V ^ a l ^ c r u c _ a . > . £ i í c o p - s o a * .

•• X« V

, P

«

.

••>•>, "

.

.

P

V

„

ocn :

=

7

x¡jv>Z¿u7 (Jo -A.,

CTL-AJ, ¡ Z a l l ^ j h ü O

CùD

wj.ij.ii . ^ fi--^

¡joto

f¿jO

.

lA-Jf—«

i¿aM>jf.Gj

w x i - e ^ j Z } ^ l i «o

•
204 •••

.

t. ? n j

A

P x , o

V

*

jjovs P

?

A u

H U^ÌD

-X

P

-n

.

f^CriQJ ,-iCO v Z a s i j . , ^ ^.ID

.

?

^.llco

^LA l y ^ J ^ j - I j o C . (¡1 2 ) Q j l O Z.^iC^LOC ¡Ù.JLXkiq^O [Z.xl 1

iZaHl

« !»

0

i^ T. ^*¡ Pc i l l ! >ì a X ^»Z o. °: ^w Z a111 Zuti^^ia^O P(

ocn a i i o ijou» ^Ja U^.a-J^ l^io c'7 . 'ÌJJ.Ic cf

. . i D ^ f f i a o ^.-JOOT «--J^-J-Jv>] (.ÌA-CÌ , ,

x

lA.cn

^j.iicjcn.10^ ^ g j j i

IZqÈi^^ì ^IhQjJ c|

«"

P r1'0.?

f Z a È»u, . ^ , j i ^ j c n*ì o v^-i-»^ JAl-iJQO «P

*

pAoo_go

•»

Z c i l l ^ ^ i o

I-Q^/C

calci, :

« A?

AJ] .

«

P-la.^

|ì_££j|O

. yt-'-y-ij Il

?

JA^so.:^ p ^ ^ i o o

« „

]._A.cn --Sjf

,

i^i. »j, jioXjk.

: 1-jì-IO

C*jo

t i Q w ^ fJ.JX j.iiO

p a s o a i i A ]où.jlJ

U - ^ h ^ ^ o pZ.sa.^

U-è-«

JQ^I .

(.lliJf

p

e?

jiioo

, .0

•*. « , •>.

/ZQJI,'^O O . ^ J L?t C p o" A«l o, * «^ j A j»1,

JZaojO

v QJcn

. "t

P [Zaxllio

* «p o o l « ^ ">

"

: li

"

pcvoa^

. .. t> '! f^-è^^

(«ai « j f , » O f,Q ^ f . ^PÀ PAJQA.]ffP

-

P

\

••• 2 0 3

•••

,

V

3

-

: .

. . . , P . i

O

,

?

a

.

T.

- j u o u k i O Z ]

.

p p . A. , ]

1

n .

w X — l ^ l

.

Z

P

zc

9

•

,p

^ b G i

^

1

J O O T ,

p

5

.

1

.

P

P

'

p..

-n

I

?

O ¡ . j p

0

f

JjlIÛjû

JCCTl U s J * ,a 9 i c u ^

n

t "

.

¡kj-^JO v a . ....0.»

:

.

f A - A j * -

p e n

OOT . ,

"

P , - l i O

t

P P

w j x a ^ .. P P

p . £ j o

P

9

V * - * ^ ^ . - ?

Pf

O l i O . , f ? ¡ . r a i j o

^ ..

.

^ î o ^ r :

f ^ S i j C

I ^ O . ^ A j ,

^ J - J

\ . J l 1 -X o O l

,, J l l i J

f

J - 1 J . A . O

V n ^ q j * .

Jjcn.3

p

:

fOCTlJ

fca^».

,

[ o o i j

l

| - C Z Q j o

P

e

?

^ ¿ u i p o , ,

- ñ a u o

« • « • . j p C O ^

.

^ - l - í

«,•«0¡-0j

l ^ l û j ^

-X

Ï'

¡ y ^

p ^ j - ^ o

,

I j l j ^ . C . 0

..

,

[ Z a n a i o

. » • • " u ,

.

f j ^ ^ o

U - L ^ - ^ .

.

. ] û j « Z o

¡ j ^

..0

!>

9

^

1 soi

«

p

( . i c a ^ A ^ o

:

o j l X o

9

^

1 soi

«

p

( . i c a ^ A ^ o

:

o j l X o

,P. °, * . 1 1 . m O , P » •» f^a-jk.^ Ucij] .Vi^Jo Î ^ ^ Q Û ^ : P--».-? ^jQjo ^-iû Î j S C J , P, p * ,, ..xP.P P„" . > OP^öPP oen l ^ x c a s

Vui ^jla.jj.0

.fiuiûsaaAiû P làjuaziA./

: jlbo ••• ^AaliO fc^Jo ^

^jotZXj : âjJ^^û^]^.^^Xi

fAiûj.c-, «i

ccn .^î^c,-

w^iío Pai, ••• ^bûlA. PM ^

^ '^01 »axiDf-O ¡.ili.

201 ••• . ....

[>

,

.

P

« ...

?

,

l^ioo

LSI •X e

,

~scq±±j¿QO

?

P

».

,

p l i o : -J^QA. U ,

i Uo-ajO ¡> . » t a l l?i t o ?\xj-Q ;

«.XDQJOy.i.i.no.,

. . .

i

?

Ujlííoo

,

P

,

ü

I

U,,

IzúJ.

A v?ß j,p o t( ZPa ^ i i ^ ü ^-X, ocn ?\ \ í 1 [ X »

ocn.l^c^icij

f^j

-vio,

^xr.ajo.-Z v a

yLozz^

U — - û j Z o U i ^ o • ¡.¿i^Jocn *jctioAJJ ? 'X. !> . P , « • X i ? , -X Í £ ¡ J , ] 0 (JLCIJ >Cj.£QA ¡ . ¿ . ^ ¿ j t - * . . ( - J . - I , v-IJ^ ^.iO JZ^O IxJakí o vai!k> c j ^ ^ i * . . i? r . » * p » ? ? , ..i> t> . , .. p

Ax¿caf

ocn

:

A l i io ( ¡ a x — : ^ v í - ^ i j

[A^qj,

: ^Zo"Aj| ^.iCj ocn V i c i . : ^ o a i .XJjt^Zj^ li,, I j I o ^ o

>Oa_i)

^A-j^b ^ j.

1

Uo : ^ m L z ] ^

m

:

P

? •

.

5 ]« *

A«j ]? . *

7

• i . . " . Pt * V . e ... P i o j j o P^JO y ¿ a \ . Û i y fio.- ;_a.jLlic

'ZaaXiDO (.Ia-OÍO U-lxjO ^jcn

^ioo

«r^

•••

^ydà^

»•«

.;fA Í ^ S ü í jocn Iliaco

i c«.i l ]x ' .1U'Jo . *

1

t V

P „ . , , P _ I ,!> P J a X a ^ û jAxi,-A:=o

^joiol\j| ..jpo AJJ

^jCa^-XíO ^.iDÜw .CQUílZO . Jl^O'fi J-íúa.

\l

T^új-Sío IjJLiJo U n ó i o 7

V»*-^

P ocn : t i r ^ a s o

JAjcrtof J Z q ! .

.

j]j«o . Jocn *

^j^o

¡jois ^

a

.

Z

o

(JQa.2Q.JO M^-Of ^.^CO

jiaj?:wZail£iJO^Ic^

l'arno

¿^O •$> | j o O > l c Itoj, »5, ^ I Ä .

ÌJ0U

••• 200 «g»

P-ȓ : U ^ a -

ciAl^ic«

te-a^b

vQJ01

fZcLtio tf U ^

ÛA.0

p ^

^ijjpsimio •••

0

^

oiño

«.•• ^ o a i A o

lAjoi,^ 7r

sLio

.^oai-As

J A C L A ^ Q S j ^ A Í ^ a l X |cri\ Uü.Jo ws/.xjf

- j l j o ^ o ^.caif : (As:ia-jo^d^ P - - ^ 0 ( A ^ s û : ^ V - O ^ j í i a ¿

^iÛJLlO

p

X

7AjuJQ^^,-0(

«

0

V—^OfO •••

.

-í»

r

j( .

?

X

^IJ^AJ»^

y

|«cnaj -l-LÍID U^SÍA.O

,

« ,

l^O j ù 3 ^

Ver1 •

••• 199

jZj i l 0,-¡.jb.O û Û j J j - ^ J J.jAjO

^QJOiAo

^QJOli . y l l j ]¡Ja ^¿-J-jL-i^ cn^OTQj ZqX I A

P

¿\LL¿]

QAl£j]o Oj.^ Vkjü-OV.? P

!> , ,

A x.

!>

P.

e

M

V^J.} f Z a ^ - L w ^ ^Qjail .

t í o , liáljT

^Qjail.^^

=

?

,.»?..»

^aj-i^Jc?^

jAi

. »u_.lX*O • * U V. & P o ^ ¡ -«¿P^? a i^f of ?

Kuivi,

í, ? , 7 -ra !>

¡7

r~

* P, ^cucnA

A-'^iD ^ m L o ^ ]¿oliJAJ^jj.A

IZJ.1 ^

anâf

;

ΗJ-^jo, ?c ^, a *^ c a *i ^• *p «a ^Pf |AIÓ;,O i ^ •«Pq j.j i í . . " ..? i „ PU iPc -£>7, ^oai voi >oanj ^oailj, f ^j-j-^f qjAvû*. |ZJ

jo I—JOVSqa. v^l . c m j o . ¡ZZai£>

.i

A j ^ a i j ^ s i ^-oryr

ÌAjOU^ •i p ^ c ^ o I-Lxca^o pai ^ -jpo . .o « £ P , 9 P.. „P , -X . . P •",'»«. ΗjlJ».^ ^»Jo «-jcnof ^ o a i l a l : Uj-IÍO U^ . i ti * . *> « > •> < * t * ? • «í* IjCn ^'JDj ^.IjJ ^C O l l a ! ^OJl^CiC . l^l^CjO Q^jljZZ/ aiDy.0 ^JAJJ ^oailo . , *.

f^c.o JAiib,

p

P . ?

^-xliilc^ ^Qjcn l i b i l o

P ,. i

Ljl'U

fZaiVQjcn iûi

K-^' e ?

.

..?

i

«

po

A f

^ajJ ^aiiZZ, : a o ^ wZûl IMÍQ»,

^ o c r i x a i ^ ^ j , ]Zaîi£Li.£iio ^lo î^oiZ

^ocajZLlo

*

198 •••

tejoa,

O O l . V a s -A..IJ.Û } j p û A

J|H¿UO Z,Aj

ÌQJ^O

A j j ^ijJ-O

^ic AJ^jj-J . ^xA.jj.c^

•SZOAa.JJ AJ|

J A a ^ c o ¿calo P , J A X o A o :

v?

0 1

-^

? ? « , p. ¡> r , f> i , , -x o P *x p ? -»-»I- 0 .? 0 • ^ - » l f ^ U-L-^ûJk-^O f j - ^ j f o f i o ^ „.IJÜQJ^O . ¿0JJ.1C

, f.

' 17

. -X. !>

,,"