The Influences of Syriac on the Lebanese and Syrian Dialects: al-dawāthir al-suryāniyya fī lubnān wa-sūriyya 9781463228606

Citation preview

T h e Influences of Syriac on the Lebanese and Syrian Dialects

Abrohom Nuro Library

16 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

The Influences of Syriac on the Lebanese and Syrian Dialects

al-dawathir al-suryaniyya fi lubnan wa-suriyya

Youssef Hobeica

%

gorgias press 2011

Gorgias Press IXC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press IXC Originally published in 1939 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2011

"

A

%

ISBN 978-1-61719-461-0 Reprinted from the 1939 Beirout edition.

Printed in the United States of America

SOMMAIRE page 2 3

Introduction. Préface. age 5

A B T G H H D R Z S S

7 13

17 18 23 24 29 32 36 40

§ T < G F 0

52 54 58

fi

85 88 95 98 98

K

M

N H Y

65 66

73

M

Les noms syriaques des localités libanaises P P . ARMALÉ et HOBEIKA

Addenda et corrigenda

99

123

JUJÍ»

Y \v

«*

or

i U I V1!

«i

»U

•

JÜVI

•A

ÚÜI W.U

V

>UI

n»

¿Hill wA

\r

m

•un V 1 !

•Y

Vr Y«V AB M

L¿Ufl vjltfl

.-A

.tíl^l

tA

.U.I

rr

.ILI

rs.

v

t

JIJJI v l ¡ .1 J\

¿1 V ó j j l wA

rr

.111 Lit

m

tf y V l>uj| wil;

.yi

t»

CAÍJI

vi¡

U ^ J ! 3JÚJI

tfyíl

.U

\ rt JJ¿

\

y

JUJU r?

7t

t

I 4 jUaaiXev u

U

!

Iji-o

sr

u* t» tv

\•

tA

\A

f-

\A

l^

\•

e•

\o

Jljjî v> / o* 1» " »• *

^ *

A

®T

\

et

\

*

\. e

"U

\A M

ÎÎUÛI tL¿ Yl ** y

r

Y®

\r

Yl

u I

4 0

A. •

liólo

Ilo**

s\

'•V ^ s* ùUl

•r

T^ r

Ao

òLJl

NT

\\

( • d L U ) lj¡d ( U b

• lijoso:

) i.1»-

fÄJCu

^

( ¿Uu )

u ^

¡og Ikj

M

:

^ G U

¿5jji

1

¿ . l A j j ¿Uj*-»1

>-

w

JLo*

n

\T

JJj

u

T•

T•

*

nv

Tr

\A

•

j j l i AJyijJ

i

,

Jyf ó"

r

•.i^ijJi

^ ¿ i p l JÜI

SS

J*»

Jy

^

1 ¿-J

re « ^

rUai

frux.

ÉTUju

(>

t

TV

e

*

Ä

A J ^ Í 9 * f ¿UJa

TN

tA

TT

r\

\r

rr

»

¿llil

•

U>i»-I r\

9

.»)\ à

y

S3

(JtsjLco

M

t

K

N .

.ijl

j,

U

ta

ti

— * TT — ( ò \ ) j S ) l ï y . U î JLoclS» u^g J ^ L «

( jyo ) Jtu ' jljcuaj

ijyt

l^ûu» J l iy,]

lyü

( O j j U I ) j W i - l JLa

Ja )

(

: U u i J :

( ^GJIj ÚJJÜI ) ùjJÛlt ) ùjjjc

¿t :

)

: jL^otio)

( ¿U«Ü ) ¿jjj

)

(

vaj^

¿L*

cW ^j.J*. ÜCÍVI o >

ltì-^ 1 "

)

:

iosa***

; IäoA— J u ß

iJti l J ójjL.

*

jVI ô y »

( ¿UL> )

i; J J.I ¿ J . J « j U L U I J U b ÏJU

> 1

f

Jyoi

^


J ' t ^ 9

i K ^ j A a o

Î c j >

J>ylit Ù

)

l

(

j t . >

J.SZs.

t

etil )

)

( aJIc ) ( j y o

fete

l^aioJLiO

»„ijiU

\jyj>

*

)

L

O »

^ S L .

VV>

j**

¡JLij-on* :

Ä-L.

-

î i j o i «

¿ J L *

ì P ì L }

^

-

: :

\i o

- u

:

y»

l í L ^ a o ^ » f o P P wOO

ûloiW

*

l A . j a M ' V a o

:

)

ò\jj-S

l K û * a o

:

J ¿ j u

(

W l * l

t+Jj**

^

JLm.av>

:

Jwai-l

)

î e j >

:

:

( ¿ L k » )

t I j «• u .

J»

i t j y

l¡lx~i»-

j^jj •

)

SU

S j j ^ .

(

:

^ J

C J y p )

l-X^tf )

U

J L ^ O » ¿

:

(

( d U U j

! IjUtf )

*

>

( aJU

(

—

t f y j

JLdUacO^ K a ^ J b o

.IjUrf» > . I j U - J I

(

U - ^

J»—I

J U ^ o L :

(

J j ^ - a ^ ü o

l ^ Ä Ü O

:

C J y » } ( L l l j

U-^f

1

( ¿il* > (

l - ^ i « ^ ®

:

•

t J U

*

¿ t j ^ \» j j w

—

( ^jyüi ) eu»

:

( L i i j > ¿ ^ f i bj

>r

- JLá!*ao

^JCLa J^

( jlSCt^ tJw» ) ¿Jjttl Ju,» : JLx^io ( Ó ) j ^ - r ) J u v i bj ( .jyül) ibU'ïjy

- HÖ© :

( jlsCc ) ¿ L J I i

aCJU ¿JO >5"

: yOJ v a s ôy>5"

I ) ^JJoU JS»- : u a J

^jiT :

( Jj-¿> ) {£ j>

ejií'

:

( S j j ö i j Ü U j lJUfl )

tyS"

y

( 6 i j ^ - O J ^ r ) £U> v v ä ä ( ò L v - T j Ijup ) : l'^ja ( Ùtjy-S" > ¿ V : JLtfiLS ùyS" lòjjUD

: Jl»o>>o>o ûU-îT




: jLa-0

jis"

:

óU^ >5" :

>1

J^a»^ « A o

( »JUÜ ) ¿uLúl) ^ f J ybj U . ô y : W ) Ü/-Í bj

(

* b j >T _

( fr^j ) ^¿sCJ! JUy : JUíXjt ( Òjjull ) ùU-

*

î A ô U X

: ^OMS ' 3 d J*15 X

: . ( U b > w^l JLoo-o VÄ3 Ôf X ( o»j^r ) w^ül ôy i va-o X

— UA

—

( ùbj-f

ì ÏJ. • JLV^VÄ

\jjSJ

( jl5dc ) Â+seT :

cJSjî

( util ) l^r (

îi»J :

) Ja! ù j î

y-O

J»

( jl5Cc ) ï j y : A ^ c u s

ilíly

( tr^cj ) J*«íl jUa» Î t d L U j ) ^Jjl U-j»

JL» Olí 9

ÙtJr >

L¡ Jta»

:

¿¿L»

( S j j S C I > JjU»

( íl>.j ) J m :

U5

( ò l j s S J jlCc ) ¿ U S . : Jjfco^o :

< ïi»-j )

JjUií

j » U L - ß

: Jl-o© jlfco I j U i T > JJb

:

JLov^ U-j"

( ojSOI ) ( j l s O ) ÏJ^» : ( 6 i j j - T " > j J i "oj l

Ju

> r

jl» ) ¿ d l ô j ï ^ - Ä Ä L VÄJD ¿AXÜ y ó "

( ù i j ^ T j ùjjûJi ) ( ( ij/3\j

'

¿UJI

:

È S a *

> sJU^I í j

:

(crLi> ) J l c u ( ùjJÛÎI ) ¿ñí-l ô y C Iju» ) Í-ua».

:

y>r

ll^L va.o

t > j ) ;juo>. ¡ u ¿ : J i t :

C>r _

X &U. > r ^

>r

JuAw*. b^. y l T ft : JL*«* î - Â û J ^ j f

(

) Vili : ^ » o ^ ^ ¿rJj ¿5* : ( ¿UUj ) 1% ( 61

>

:

J j & ^ a a - ^ *IU -

( 61 IsS

> îpjlaÂ* : i»»*^ »J"*- ^ ? » ' > Jj-r : V»**^, » ¿ ^

(

( 6»J^-T ) Â : JUl® ÇjU . ( U * > ^ : J i ^ c ^ ô Uj)li .

) juJL». : JJlî J j > -

c oVj^r > s l x i i ^ ^ (

(¿Ill ) ¿l»> • JLa-.^ Î5C> (

) .U» Sii» : ^ ¿ a â ¿>¿U¿ : ( ùVj^r ) ¿JC-u w ^ t ^ (

) jILJ *• (

(

) fljUt

:

) J ^ : JUo tu jLa-

^

( jlsCc ) £» ( ¿ ¿ ^ ) ùjLSl«. : JJaa-o J ( dUo ) ¿jr ( jlsC ) J > if ( ^t^k) ( 61 ^ (úljj-í'1

:

) Jty

:

:

JL- VX> Uy

- JJli-o Vjy l ^ î - o tL^V U-^Vo-O

IIOÄ^OLO

( il^j) j W : l&c^i«©

bf?

—

»

—

(

: JLJAIK BTIC < ÙJJÛI ) . U : L^A^W „ J ^

< JLSC* ) (

}

\¿\

ÙJC : JUÛA. ^ J-J « >

:

V I

^

JU

( ¿ U U ) SLILL'OTE : ¿ J ^ S ^ X

ALMJ ÙJC

< *JLC ) ÏÏYFC* ¿¡* : >$1. ^ ( J K * ) I J J J ] ÙJC : O - B ^ ) ODI ¿2® : JWI


1

yj

OU :

( LLLJ ) ^ J J

¿p

ÙU : JIÄO*^-. ^

ÌJLJJ^». ¿¡ C

Ijjß.I

Ò;C

( * J U ) J ^ J I ÙIC : J ? , ^ < Ù B ^ T J L U * ) : JUV^OJ ^ ( AJU ) JLUOO? ( ^JYÜL ) JÜ»LJ ¿JE :

^ ^ J J J I ÙJC ULJL ¿KE ÜU-3 ¿JTE

( J ) JTI-I ÙJC : ( ¡JJSO ) ^ ( *JU )

À J ^ L ÓJC

¿GE : ^ • Ì N ^ - ^ . C T J S C U ¿AC ÙJC : ORT I V ^

^JXC ¿¡¡E.

( L-U* ) JL«JI ÙVT : JLLO ^ V . TI; OTT ( ULLI ) ^ F L ¿FTC : JLLO

J.ÏÎI ÒJC

< . J J Í J I ) J-LLEVL < > 5 11©

^S» OTE

¿JE

:

JLJJD ^(JK. U> ¿*C

( jJ*) ¿jU! çf

- JU*»

W

( s j / 3 1 ) çr > Ja*. LW _ ( ò i j ^ T ) îajL» ¿s-« : lío-o ^ ( b\JrS

Sjy W *

) Us :

tJW _ :

c jü»J ) |¿¿ J-ï*jl*

:

iaXJiw :

( Ijl* ) ( Iju® )

J ^

:

Ijte

( ôjJÛÎI ) j¡L* : ( ( òt

:

)

¿tJjc —

^ j l a - a * ùtit

:

) ( ^jui^u )

úyV — —

: :

c jtsCc )

jLo*;.*.

_

( ¿t> ) i « / " : jA^aoì-*» ( 01

}

—

J5 ** ' V » * » * « — ¿ r ^ — : ( IjUtf ) ^ —

( jij>. )

: Jjfcocua^ t ^ — (

( u l j ^ T > ollW

( Otj^T ) cxl ^

:

>

:

:

V*

iJ&oa^».

—

ja-^

-

- ut — ( A J I c j 1ju«J ) jl—u

:

&»a.Ji

jciJk. ¿J* Jjoi-«

:

)»..»a.*.

"

( (jìll ) juic yüj U

• *

y

( JulU ) tj^a

UJ ¿

)

( J )

* JL*«>

vl>U *

»* >CtJC ¿J9B—

( lj/3\ ) ( ù b j (


¿sjj-L "j}3

( J y o ) JLÄJU : I w o t ( i x ^ 9

( Ò

»

)

J j l ^

:

¿ U l i

( AJU )

* JLJ-Ä-

( ¿«ll ) Ò J j U u ( ó^iül ) ÔLÂÎ ( û ( i U j ) jJ-t

• JLojk. «Ujtl .

:

^ j i J

* ) VTì â

)»o¿ A ^ J

( ^ l ì l )

< jlsdc ) ¿I JJ¿ : V ) ¿^J^

:

i

IfjJfc

ej-ti

OVjw.

J j u ^ o a .

ù u ^

: ilcu^^A.

OjîjA

:

^J*

(aJW)

^

lu-J

( jlSCc ) J—,/»

(

Î-Jtl

¿jilt ) h i Ü a l ! ( jl5Ce ) Â*>L i I / ^ m ^ A , ( dU«j ) ¡UL

:

is-lki

J K - ^ * .

: JA.Io_.Va ( Iju0 ) .Jì^S"

:

) e» -

~

(•dLLu ) ^ d U : J i > > » •i« ^ ^ - J L i l SJjKII Âjyîll ( U U

> .11)

îCL^

:

JLio

:

( Jy£> ) ( «J^ill ) ( ò j ^ - ^ j

l U i

UÛO*. u u O A : >MCLJk,

^JL

JjUll ( U U

cñllj ( U l c )

u - i

(

( I j u - » ) J ! v-,1 :

) JA\T ÂjjlS» ••

:

:I J** L > \ m a ù > L i J L a * . I\jO~j M

-

Mr

-

( l-w> ) ¿r j Ssb-jí : ¡lo* ( Ijuí )

J»jj

: JA.1 b j

( ö j d l ) . U j l ^ » V ä x b jt . 6 / t J I :

¿ t jj-,

*

< ü y ü l ) ¡Aa». : ^ . V ^ f p ¿jd—. ( ù\jsJf

)

:

tLe^,

¡»jiL.:^-;*,

tdU* )

< jlSCt ) CjU • a«-, : ^»tàsBo ¿ ¿ j u - . ( l-u® ) (

: fJ^MJàxa )

Jii-

: I

< J r » ^ j y J I 35Ü : JLO^QÄ À » - a j o U i < J y P ) 'Jy* '

i d ILL.

( 6 j j ü l ) JUJI J - : I U j w ^ x o tfUL. ( ^ - D l ) ^»L-Vl :

bUL,

*

( ¿ U u ) ¿ L * : lj^.*jöoXex> 3.5 »L.

( jKlc )

: J L u i s a c o ¿yú— C J&Z.C. ) jew : ( ¿ t J? )

( ¿K. < Üjjül >^ ^

* l+l xo Q-. *

^ «iLe ! If aus»

^.ÄCCO J M M J I4U . b ^ , : ^ J ^ j t ¿JULI —

(^rJbljL) j J L . : l j a . \ A ( jlsCe )

J^li

¿ |.L : ^ u j c J.11

—

\N

( T>J )

( ÒJJUI )

—

¿JJL O-IJ

^RB

GSJ)

«IJU^J

:

-

H X I O

:

( J Y J ) J^AILL O - L J • L & J A J T Ó OFC-1 ( JJU ) M

4 1 (

( AJU ) JUJT "

"

YMJ

^

J'J

•

1

—

:

«LELJ

'

^

:

( Jya

)

I ^ioo)

C ¿ J L L U ) £JJ

( ¿AI ) ¿ 1 1 1 -

:

C5W > ( ¿ ¿ J R

(. J A I ) C IJU* )

J S ' j

N

^

1

Cx*

LRL

JII

UJJJ 23—3

:

^

:

Ò^JÌ

—

:

¿¿J3 :

( Olii ) ju.

( ¿ILI >

:

I2L.

( AKJ )

< .UU

:

S-j

' ¿X.J-j

(. » J U * ) ¿ j j

( t j / 3 \ ) JLli»

FCT,

L^A^-ES

:

( S J ^ C D

W *

:

>

J , ) ;>JJL~. ¿ Y

ÙUJJ

C ^

C (

:

> 1 3

>

-

KAIOJ

:

{ Iju^» ) J,U

^

>

A-VSSJ JLOJLOO» J U ^

T»J

c ^ f j 6 3 F I »

W I

*

-

\ > .

-

< 61 J ^ r - T ) ^ J j í

: yO-X^l

< ûjjUI ) jb

ÔjCJ* —

: JL«

•

jJj

_

< ù^jUI )

:

„

çjîî^

:

—

-

C ¿11 )

'

tòlr

:

ij*-

( jtóCc ) jjï:

( jyo ) j r (

( ¿Uu )

:

) îc«^

:

-JLÎ

J'^ä*»

U L ^ i io-*

( JSCjl )

( Ijutf ) J»-

:

( jKlc )

oo a í u ^

gjtí!

Jí4

Loo—

stu:

jlcoA**

)j**» :

t f ü ¿r

S-5y ¿ i ^

:

^ a « »

( jlsdc ) j i L ^

j^-1

^ f

W

—

-¿J

-

^

¿ - t í l ó y í l ¿ ¿JJLUJ :

( j y J l j òlj^-T > ( jldc > C Sj/31 > .^Jl Ji-l j b : ^ (SjjSCI )

jy»

:

( óíj^t' )

¿tir >

¿J-

• O Ai »» w*—

ctjtj) I i «

(

lilao-

¿¿r

C

kjl

jb

:

-»jmj

( Òy+ìS > ^ (

¿y)

:

úíjb

Ofc-o ü j t l - j b

( J^ill ) ^ « t

c

U?; Ijjb —

¿t>¿

: jaioj M :

) f \ f \ - I55 i1^

:

j^b

¿tí*

* *

— > .A

( o j ^ v *

)

j'

i-i'j»-:

( 6 1J ^ S Sia- : j ^ a ^ . (

) £«U

i L i l l j\ J L . V »

J»

î

- •

( ¿ 1 S• * *J J l j U•« J• ) JUJt». " ' :

J t CI 2>, K* f j f

c ò L v ~ r ) jlji
»»

tú;

—

\ * Y —

( jlsCc ) 6> : ^.Vot ( jlsCc ) jViI

JJ :frJLs^L.ju Jî :

( ¿JLU ) ÙÔ

^xioot ¿5»

( òjJUI ) jub" : ^.»OJI J IfOjl < t>jj ûjJuîl > ïjy JJ :

j l^l

( 3W

C ¿Uüj ÚjJÜI ) J^'

:

>

V?

l^.ol

: llo^j U ^ ^ J

:

( ùjjvJï > ^ ( òjjUI ) jjTVI ^

ejyj —

jl • J J T M » "Ü>-

V

r^WU JA- *

Uí l ^ ò * W-l

( ójjül ) j*JI

*

lAo*«^ bjr

( ¿t>) ¿ r ^

:

JLoto^ J«jr

< jyül ) ùjT: JLmo^ Ujr — í * * < ûtjr5 «jjj'Jr : (û » ) (

( ¿Jl^JJ

¿5¿iil

ill« ^

J r

^1)1

) ê

a^jUi s Îf j ^ - ^ U J f l

e ) JU : iJfc^o lAsJ^ tibfj fcr

^

J» • O"^

l^Lml^ ^

*

( jIjCC ) ¿rU»-:

i ( jyül ) «jU : ya^ ( 6 1 3 > Wjj ( )

:

òj»-

Ljo.^ : l-a^br

—

W A


Ü J Ü I

W U

*

(

I *JLC )

:

^

CJIÎ

L L O ^ J

:

O U

:

- * - *

1

^FCAJO

^ J L J ^ U : \0)ot-t

( ÏJ/01 ) I

—

JILL

C

) J

( ¿ U U

)

V

M

-

( JILL > JLI-I *

'

OJÜ

¿AJ «'

:

IJ^B £*->-=>

5

JLÛJC

(ÎJC

À T ^ O

¿¡SILE

J^-IO

ÛL

J O Û . *

¿ Y B

K - O

U N

'

¿JU

^ L I » »

( u j j ü I) ( J A »

)

(

)

(

{ J * *

J B A Ô I ^ Ô

O U •»*

; ¿ L ) I

LLLJ

)

Î J L J * ^

> >

;U._¿I ¿ J J

Ü W J

Y

:

^ ¿ Ü L •

( JILL Î

< J L S O ,

M* CAJ

¿ L S O L ^ U

L I B **

_

:

J & W O

J'^TO

:

JTVI

J\

: >

OTJ»- } (

U W

O U N*

I Í ^

ÛJU

H I J L » T O V D

:

SJJJI O J J U

Z J J '• J O J ^

JJ^A-J

( JL5CC )

Ü U Y

( JL^LE ) ( IJUÖ

:

^ J s )

J L U Ä

Y - J

1,

^LTF

:

¿W

:

JLL2>1 H

jy>

)

< J J J U I

_ _ —

ÙYUJ

:

(

O U

¿>YL»

C H J (

/ / O I

¿>Ü ! ) Á».

LUÍ

«

^ . L A L

¿ O Í

: J O C U . L

—

»jya • ( Ó J J Ü I ) ( ¡U-J ) < « W

¿ D I

FILILÍ

> 4LV»

J

*

OISC. ^

:

^

: J

J L S S ^ L

I L U

) L - X ¿

J¿LW

:

< jai ) jvîUl ¿V ( ¿Uu ) ¿M-áll p» c 1JL-0 >

w - u : . ^ «ju^ ( 3W > Ji'jJl ^ ( *JU ) .UJl (

)

Jf-

:

i

r

¿LW -

:

^Q^-

¿M lïj^o

:

:

I'^-3 ^ ^ :

< ^JWjW > ^131 djjJI ^

»X

lA^OjVÄ

)^

:

^ UÄÄ ££ : JLaJuô

O&O

( AJU )

S .T

^ J j f i j Cy\L (

-

¿JY : Y A J I A * .

CiyMi

) TRILLI CM : ^ S U J C J & ^ O ÙÙ^J ù t j s ^ ) (

àjjuI

: IJJ^JJ K * ^

< T»>3 > & C U ( ÒJJUI • ) S^LJLJ

: -V*.

^

^ •»• : JUL^'A*. J ^ O

•

( ÒIJ^R )

zaj

JL ^JLJLJL O L J ^ J

(

Tr^J"

)

JBY^LI

: JTIJL

: L^AOA^

:

^ J

SHJ J ^ ^

L ^ J C J & ^ O FRLXIS

CR* ¿ O * ^ «JL UWL J ¿ ¿ j • Ù U J I ^ A I JUJ : ^.—^J JC (

) Ù L ^ V R L ^ B L ÙV Ù U - V I V

¿JJ : JAIXJ :

) JJJL I ¿ L e ( CILI ) jàWL

zg

^U,

JLIOJOJ

:

UJ-JU J&^O ¿ T j k ^ j

( SJ^CJI ) JJU

: p i JFCW»

• IFFUVI»^

(J-UJoj j\ :

( * J U ) ¿OILL ( >Jjti\

) Ij^m

Y O ^

IFL^U-K, . YI^U.

. ^

__

J&^O Ù ^ I L

: ; _ » ^ J ^ I O ju> L>

< JUI ) £,IJLJI ( VJ^LLL ) ALZILI c^J

FLJ»

JUJia)

( L-UO ) JUJI VL^U : ) Q V , J ^ »

¡¿A tSjUJI i^litUiLf^,

_

¿1 ^ Ì J T

(¿ILI > ( IjjSZìì

QALJ

:

IUSCJ C T U Ò ^ I J I AT •

_

J ^ O O'JU»»

:

ò^a. ok>

IJUJ

A^O Ia» Li. Ò&J .

ÒIJJUJ j>

¿I J ^ U V ^ - I L JI^LJ J J

^ JMJ .ÙJIL J JJJJI G L I .

JL

. PAIL-UT; FUU J-JU ÒJJJIT'LUS^.J

^

^

— wr — ( frj¿j ) J m S • K * j o a X e o

'•

l *JU ) . «JL¿I jTai Jli y q ! U Í

. ( r*

I

» V a ¿A-^-l

aJIJ . tuSC-J

jj^

üt L^-jj ¿UHI y. aljl ¿jjl r LaoJa-iJl çy - !! tíJJI j ü l jJ«VlJ

i > J U I Je tíjl^JI 1^9

J¿

) avi ¿ u ¿ -lAJij . I*-»

ùiS^uryt JJ-Vt ül JeS

m

m •

¿LUI J ' -I »J . V » * C-.

¿fij

1*1

*

^IjJI l^LJI

j o ^ W j "

w l e LuSCj Jl

luSCí j jVjil J^^JI.»

"

fil J »1J» W^ÍJ £ÜUI Je.

. < u UcJ^tf jiü ¿jl

\jjk J J j

¡j-y.i

JLûq.co J & w o

j J_j3 iSJJ) ò U — JJ.VI j* liáC-j ¿ ^ L

j*

¿JUS j ¡ÜUJÜI

ï^.U .l^yi . V > J^-Ï JsU-l Jlj? Vj

"fl o«-» • V r ^ l Ijilá b í C j 5AÜI oh* j j s O l l ^ h i l jíj •Jj^J.1 J*il J J^wlll ¿ic J5Ü>I ^-¿S^Cjt J ^ L-L j- ¿US ¿Li» (jjJI f. I tíJ- öjJJI o Jla (¿ji « u-ii-l Í S » ¡V-.L Jseil Á j « O * » JJ—irfû « ùÇ-Stll » j»-l¡ f ^

iil». IjJ éJúL. ¿ ikiL

J ùK^Jâj . i* j j m t_riA-l J * Jl à ^

luSC-j

»A^• il- je.^ Jl ¿iJlT'vi.ji j fljlcVl ÙJ.^SCsell Ú J - J l i J C-íK^lt^ JjJy . U J1

ULI

»l^»Vl

¿i); ¿ |»».ul

f^J^^h

J^ 1

f

J^l Ü.5ÜI

Ü Í ^ ' » 1 ^ 1 61 111 Jüw V j 1

' f- "

Vr «^ V ^ ^

l^^s^- p*ju¡ Ijíl . çjUI

>

Úlj Ó ^ J J I »«.'D iJcJc — ( ^ J / J I ) J - M J I ¡u¿¡ ( ( AJU ) (

l y S j j ucui j JàilJI f i l a l i

i^li U G

)

i

^

j^ju : l a x o j ^ d cju : JLuof g-n

.yi

l^jJb-jj L -

• u - . b r " P l l ÓBJU »• J i f y ^ J I íOl^U g j l ï

j? • l - L . ) j ^ O

¿iL „ j i L i L a î l i „ U l

IJLJ

1* biC-s

I_jJÎJ i l i J j j U i

¿ J U V I J^-JJ

Ijjbj a " m c - ^ U l ùyJI j
(^Aj . ( i j U Ca^a»- Î ^ U Î I

òbfÀ&iJ' ù\jj>~

:

JL^p

J JÜJ^- cu» :

( ¿)l J j - S " ) l^lail j i . ¿y

K - o O'JuJif

^ Ï i Jyu* í - J j i y b j

( ú j j ü l ) i j j S d l i y l l j\ j L ^ - V t

J ^ A jl

úlyr

( uül > ¿J0\ CAJ ' I K S j U »

Jtla

( J i l l ) ,j>yi-1 sZM jCLi— K ^ a < à j » - ) ¡ » ^ j l l OJU ;

(jJár JKs^d ¿Jpf '71 *

I

( U U ) ¿»¿ìli ¿AJ ¿l

¿s^td S j l y r

j l Sy)l d L i ( i l JLj^T v a - Ä Ä j\ < *Jlc )

j & j

ZM • y o j f

( I j )

SJJJI

( aJIC ) ( ^a ) ò j è i í SjjSCI )

¿JdlJO

:U ,

Cju

Î

úl¿JO

( Iju-9 )

: k . l v d JJ:

¿r.l

( SJ^SOI ) ¿ L i J l L j j j b ( jUC )

¿r.l

: JLflsUd L.J-.

. —

—

< l-w» ) J j - I (

: yojtf

> ^Jtfl û j * :

u y j

^ua/

( ùjJUI ) ^juL : J L W ( ^ j ì J ì j

)

( ¡ o / 3 W SiU

U

) J

l

0

&

IjtAL-

C*

^

:

J ^

4ÜI

jjjJL

:

jk>l

J i r J^i

íJjjl

^ol livid

•

( AJIC ) í í - J (

i

r

Jjoio/

( Ö / 3 I )

( jl50 ) Q P

V f

juTjfci : J^jf

( i » j ) Jt^j»

_

: J L a S ? lïil _ _

< j y » ) ô y J i " r i •• H ö l j o ? > k * Jímj

u't

J^V'J Ijj-jJj

-

\ \

-

SJl^Ji ï^UI ¿ f JJ lll£J < « J^-ill» îjij^Ji .UVV a j u «;ijjji» I ® ^ .uvi

SJÚlit Í U O Í b u ¿t

ûi ^

01 ( XJUJI

Vj • o í a n Uly i r j > J Ji; V ¿n

ù(T 05J . Uj>l¿I J^Vl ^ J l J-U- Je V Í' l«^ Âiîli»

Zß-


- ¿y ¿^¿L

5

aI Sjlll V U U. ¿Lo- ^J—^ t_>VI

( j j M ti' 1

• SUj' ¿«¿aj»^

'UI.J^

jjU'tíyíJI

1

ò U - . d l ^ lu Vj

i¿\¿s~ ^ « Jaf » j\ « Jti » .>1 « jU » jl « ¿ f » jl « ¿JO » Jüb jl í ^ b U > u V ^ 1 tíj31 0e ¿ N ^ J / M o^S ^ • ^ ^ * óyJlj »üb jUó/it ji ÍÜIUI :

(

ijj-j O J u j , ¿ U i j ùu?^-itb òjijyJ.1 UUae—Il Xe L?

ú

UJ ùjïl—i

í

^Jb-I Slíj JUJ

òL-'J1

lT^'-*

^r^11 ^ Je

Ul¿i f

^

j r l^u j ¿ L j • a1»-I

^ .

X^y^s.

î^asi)

òj^XJ < ò\yO J e AX* sÌA

f

^

•

^ v i o-laïîl > ï

J^l

à

'—àijJ OJü ÙU l^L^J ^tjili

Í^JÜI v^Jlt ^j-iJ

U|¿£J l / f a p ^ H

• l¿La¿JJ ( ù^J )

UlL }Uï llul USCI

¿y «¡UlJ»

¿J* ¿ O j

. S y ^ j ù U ¿ lib- «511

-

-

olirai. l^MTj . 1^jr ^jJj^J ^

àj

—OJ

! òjiyùj •

• ojT i r a l / _

¿Jyé

^/a»^ le^^"^ (A«!-*^'

. Aljóoi AJUIJ 4-U

Ifr^l* «dijClj

Jji j J j j •

( UT A*!»

•

• ^ J

6UI

JL^j V M

-ui ^ ^

jlk.Vl

1

¿> •

J»' -

J*ZA

J»

x - i iaJli-l . b flSCJ f j J dili ¿ j / j i

U>W • fcJ-l jùJI i U l , J-H ^ i t o ^ r ¿¿AL; y ^ j • U. l j£.*ui ^oJb-li (il ^ |1 J j-ìJI oli J-C lei . ^

i^MJ U

c+sZtL* d i p

UT ^

UOI jà _

j - ; b u s c i yUii j t i R

'ÌSJL-A

J* O»

N\

V

• iJb>Ji àj

Jj'l ¿ V j ? } Jnu. le, ytj

.

4

JJ

li òjSCi-;.. J i »»Q VI i J l ^ J I (ij . SjJ^CI JUjVl • sü-lj ¿J*

j

.liJIj

J*>J

(

J«>

kjj^l

—

SU-I^

(S^

3-jb^Ji < i j . i/kirn UJOJJÍIJ ^jJtr j í i p i i^j wjj^ílj ¡Le jVb l^ii^jj

U Âïljl ^OA J«¿j

dUj ò T

¿11 w y i .111 J¿ - j W

j IpSCwj l^x» (j-íJ^f ^jTill jíl^JIjj* • JjIjJI s-VA

¿jJaJU

i tibiali (^¿M ¿.¿^V úul újV tf 0

J«iíl

AÍJUXj J\ IjoJu, I j-cc. »j~a*J düij A i ÎÏIUI JÍI^-H j.

l Jlb

àX»

A¿ Je » l e ^ J f i / j\ Ua-J Ù1! j\ . JJj Je . òli

¿ l i o i J b j J i ¿ J . - u j U I JJ^I'^LL' ji '^L' _ ^Aj . e ^ j ^Ja ^

L ^ jlc U ^J-

•

^ri-

— V — S

•

Jy*¿5

. jLiui -utss i f i i u

Jy

i^Si d i i r u

filili

.

D i l j j û u

jiiîii l u L o

ïji^ji

I Jc jllll US' ùyùbj óyüi ¿jlf*. S j

»

. jliiU ¿ I T ^¿¿U U CU»

ôjujlc

JUjir

V-'j ¿

*

Jc

^

•

Ja«J

—

^ ^

* i òyàeXt ® Lisi* * • ^ r L U l j ilUl JLoauca^o ì A ^ - J I o l ^ J I j j . ^ j i l jt

cik~.

_

¿Ut-'

Ò^UJUJ Uy l5CI ^ L t l (¿I . •

^JUl.

_

g* iJb^pJI

. ^JÛU l^Zij; eljt IíaIJ î-jjîll

—

A\

-

« ¿ U Cm >1 ¿gfr ÙU J ¿ 4 I ^ f j J^ai _ J ^ u . JiJkll I k t e ï J l ^ î !

t A 0

: &U"

t A

Je

>11

l¡

• ù û j j ï -

J«i

. J.JX. UJ^IJ •

J

Ù J J

¿y

ùl l ^ j _ o f f ^ ¿ ¿ i ' J Z k - s o

: Ï-JSCII

J e

»¿le

6 / O

^Jaî

rr-ur

S-JV;^—ïl

>

¿

¿

T

\

t A V

¿-j _

»J.C

ci»

¡U^liX* Ùlj^JI . J ^ çj,

UÎ ^ ^ a ^ 1 J » W — ^

. juUI

• ¿t>M¿>

«j'-3-»1 ci 6

U A ^SMrfJI tJ wSCI > «i«ulaî l ' j ^^ r J VI4X4J i o_ j . J- VÚy^ l ^ y t ^ j . ¿ U ¿1 ¿ j V W j V I J wJiîl ^ i l s l ^ ^ J.JÄ a ïiîkll » C g J I II'*' ¿

¡ j t ^ j i ¿ j . ^ J Ä U ¿ I 1 1 ^ j L i fx* f j r j í i _ l ^ p JUi ¿AlsCJI ÙV I T > .


: Ijîlïi 5 U a i ^ I j j J j j

J 0 9 Â-JUj—ït ( i j • Ô>U JÂt y * J

J^-I

. .111

i^l ¿ j J u p ^ U J î c : ^

M

t J - y S

yjj

i S j " " *

í : i

1 0 t-âo ï J ^ s J i ¿A i _

l-i» I^L^wi

^

U ^

s»

^

- jllll _ _

•

^ Ici . J u i l j ^

jrllat A*Jo

^ {¿/-J

j\ ;«Ui U - Cj^ i k J

' ¿ilil ^ ö - l cjMj^I Je Cu I f a m » , v j jru-l ^

:

J ^

Uas J t

l ^ j o ^ j • Sj

• ^-r 1 ^ c** ¿1 f

-

vk-r*^' 5U s j ^ i l i

• 3 s Z a *XoS ¿I Ûj-Ull ïjj^U

: ski

*AY

òjjJ^— / ^ y y>j rJÛJ

oMjjJI Jc „ju-l^. J/-

»0» ¿y J —

ÍM

»'jA*

"

• ¿Jj" ûlôél ¿y* Sile iâJj . JuJI )iJ» v b - 1 1 • l» : Ubwj

fijU

í h í

lisC* j J ^ I I »I» J l î»Ux« SaU

• ipu-l» í U li 1 (

•jU' —

^

¿aUOI î / ¿ ùVl J l û^yui . Ja*j J^c

Ô^SCJ 0^1 u V ùVl ^-Itr

JUc U j b  ^ l o-La

JjjJI j o j !

¿ «

ùfe"

jSj

» o t T ^ ¿ j d l ¿r.l J|»

l i j u j i ò>u jU » : ù l j

ÍÍJCjM

ùljlw òMi e£jU j l jU JuJI ¿I j\ ¿Ju- ^»SÙ^jL» U J«UV

SUI j

.üb

•

J

«

^ ^

^

•

a

• .ui si* yâjl JJU j l jU» :

¿I .UjV «jJO»» U T Sjfc f j u *

JÜLoL Ivx) 3L-ÏJ J j j ^ j .

Â-JJi)l

^J

^ ' ^ O JLvao Çy . »Jl

iujjûîl

'JuJU

j •

L I i^Ulatl ^jjc

I"j AS'^L* ax* yù ò ^ U - l j aïI». ¿jie U

( ^Jl ^ l a ï i l

_

— ! Ut_j Û % . ( ^

Ji>ll ) sluïll

aJI I òj^yù

• çÀyu òy*JJ *

j

w J j N l

• ¿ D i

U j ^ J I

I J & ^ L

j-j ¿ j

ò j l y j

^

_

« & / j p / K »

J í

r

.

Ä L 5 3 j

I V '

m

*

l ¿ J a i

SOjAc

^Ijj!

. ô j i a ^ J l j

jl^VI

V j

ó *

^

'

v M

1

, J u k

— Ar —

f j • ¿Ii ò y ^

U c J

^V

& y

u... ü

U > s J \ ¿ j * J jAI

< alfcll ) ö C U l l ù j i J j i l l ù^¿J zr

IÂ

IJ^ j u J I »lo • s i w i j

^Ijl

í J o ^ J I ( i y>j

• Sj9B*a)! J e l^ife i—JÍll O1.J aJt V ^l-JL-sJLo ,.1 j»\ j U

UTul

o j t i l (i

J e ü y w f Ú^J^JI ùlj^JI Ô S j j 1^1 _n¿ Âîj^. _

jj-^L

l t ¿I

iL?- ( i — Î J j t ( ^ I j J c_.tr ( i Âe_>?Ul S t J U - o ^ A ^ CLJC U>Ju )oOf JO^O¡

.bVl

JJI^-I

¿P l^i J y u

cS1 ò ^ * ¿£3

: 6j)yjj

.ü l » ^ :

W j

f f j f çjlk. j b l j

>VI J* ^jü

uJLa ï J l j ^ J I j j

< ^i*rjV

JjVlj . < i U j i o S

j^Jb-l 61 l ^ j _

: J y ü AJISO . ^ - j t f ü l j J U ^ Ö I I k J l o

ol^JI j j . ¿bij"

• ¿ Á j J j ^ j ¿ I t j i ¿Juj dkclí"

J-i» ó * ¡ S 3 "

'

r

^

t e r

-

ULrJ\

• jl^JVlj í ^ l JL*

yoJÍ—aXa

¿u-Ji ^ d U

o l ^ J I üll Jl¿

ÍÍ^LJ

. .k^dL

ílt¿ i l 0 / 3 « • saefill

¿

JU-L

JU/ÜT»

JKTINO

JaîlU Ai ÜJJUXJ. J r

-y,

j-Ljli JaJU-i ^ ü ú j

jl

:

íJL^ ÒJ-xjx p r l s C i ' c p L ^ I J»-'-^ —¡u>j ^ ^ ¿íi

i

^^»sell JÜJA-I

¿ t p J I JhoVI i l

j u

o

le

jují-I ú f c J C I l Ú J

•

¿l'jj S j W - l

i

. a tu J r

oí

.ui

• Sjlasi-I ¿j* JU-Ij I j O - ^ ï J U r J I àj

-

tfji-lj

újUjll jl újlall ( i

J-a-l 5¿U jr'JO! _ J J

ÏjJjiZ* i«ir J u v i

l^v jiJCJLI ^«c S J b ^ J I J — ¿ ' « J ¿¿A U j J U l .

U » J I J O \ »¿111 ®ÌA ¿yj . 4JLJJ l^jtja .W fllâjl ^ ^Jil) U

j j t i j Jicj

j , j . jicj

>Uì

£ j O \ j

j O \

y j r —

' j^II li* ^

_

' J

v s j

u r

t i r

. aUftjlIJ U j l o l o i a ÏJl^JI l i o Í J

. j/jlsCI : ski

U¡J.JlÁJ *

V

i i l

*

O >J • I jÇS" ejlluj

_

b

öijJjM ¿j\y~J

»jliJIj

li* tif Jj>_j • Jàfrljil jjjlSCj

b-jJ wjl

. sU-lj ji-l y> t$JJI Ji«Jtl A) ^ep-JLl JUJI eU

Vai ybj ¿ ¿ ¿ 3 U i ioyai-

< *JJ\^

¿Ul

¿.j __ ò y J

Ote J U l J

I JL> ^ ^

¿JJI (/-VI i Ï J ^ J I ^JjM» ^j-11

¿y ' ¿ r au J ï j • ^

G^SC. ¡ütfl tjys y. Cr Ujjéj ¡L-Ülj ï ^ j t î l j JLujJI Jl¿V ç M jUÄ> û' ùy^o 'yj^J

p ^ t f oie J>*>

¿JWI ÒJÜ\ JJI jl jtfl

J r - ¿A^Pfc jl (ijijSOI. ¿I U-l IJ^

¿ ¿ j . 2UJI

PT^NJ JLÏ» •

í í 0

U ^

jJCll lip

^rVI ^ • JajU Ij.

I- ùl

jju^ ï«^! IjìjZ>

ÏJL5GI „SA J^L J .^J^H C^JLIJ -XSJ

« / ¿ i ^^ Lli-l^ ^iji-l ULmj jlfiou^ jï-fi^ JL)Q-CÔ^O l^l ¿

JaiJI

û « L i j 5 v 3 !

iJl»^-Jl

wi^Vl

-

—

J I S Ü I *U

àjj\S3\ - X S*¿L; íy (j-ijtl c&í, ^AJUe >y I j l f l t U j i^ii-l . ií , y » . «Jaïj C j*-J ( UlM> j l j ^ J I J L ^ J«¿ ¿y* ¿J*J • Cí\x*o s\ ï j i j ^ i j j . Kfrj v ^ L î j ^ s ( ^9-ji ^ j f _ ^ j / ^ . i_j^AU I«jV jtij . iasB—J ^o^^ jUOIj .

i r r

>11 l í o í ^ V M

-

B

u U j -UU

j*J

i t e

^jfe" : Ais J*U)I r l J _

'

J . eJU *Jlc ^ j t f "

¿ j . ¡L-^UIIj £1>1 ^

•

.

:

t r /

J»JI J f -

z • *i ^ c j Jt> V ¿XtZ* J*J i > j j UUL9

i J l ^ J I ¿ J . çOUÎI ^ V

: ¿1U

•-U aJc J t i l j

úV d U i f J^ci •>

eJL>

ÍTA

¿-o _ jSbU ^ ¿ J u

. L ¿ i b J h s i l ç . jbjMi ¿ .

O-*/

ûz. j p

( i > ÜO ç j . « a s C i i r » ü

t» ¿ A i ïji-

^ÉsOI

. « Û U J (Ili-» (MJI J e U ^ J J I J ^ j l l jJUU o-jjUOl Ú J 1 ïJb^JI

. ÎJ^SO! î ÂJy^sOI T

Òtoi

' j f

îiu^U . l i u j ^ e J ^ j

. VVt*3

Ili» jt HolT^

jyj

^

W

|U*o¿

¿ V U ^ V i çi

¿j • òlljl òoT _ *>J ii*

iJlj^JI

(¿I Í

jfc :

^r* ^

ùjly-i

ùjJy_

t¿.J —

j > j . JLSCVIJ J»lL¿YI .4-» i l l «

• ¿Tj* 1 J— 1X5 Vb-- 51 ¿ - r ç j r ^ 1 o* — O9

ir

*

. çU-jJl ^ l ^ l j . JJyùVt käu© ÂJli^JI

• OyJI — J y

. ítÁdl Î-J^l ¡ÜÜI ¿ l^^aîj . ò/Cil j l ^ J I j^JaJI & Úy. ¿ J U li» Ô-UjJI __ ^ tf ^ fjV J — • çfj < s^oo Ï J ^ U I ¿ J . L-j-^yu ¿J^ I i i

— VY • u M 1 J6

(

'Mjl £

• y j | » j V jAj •




a J J I ¿a*J ¿y ¿U¿

. ¿LUÍ Uj>ui çj

c

jü\ ji^ji

' ' ' y y

_

V

jIju

(i

U ybj ^ y ' j x J I

U jAj

.

í" -Üi-I

(J«yß

' 1 Jl :>tr,w J J C J ^ j l i l l

41

. 4 ^ 1 ¿y. d l i ¿ U ;>ibJI j / ^ l l ^ • S>J > 1

J > ß ß \ j \ ÜJ'JlII _

J - f l c r ' j I ^ Ä Ä V Ä iJ'u^JI ¿ j

|)Ü9

ol^JI

¿j

• >1 LJ

j J

ufe" O í j

-

djô y i j j a i _

cJke ¿j*

. Jj-I ¿ U ¿ j

& x > » úU ¿ « i ¿

• ¿¡Iii J L t * l o i J l ^ J I ¿ j .

j j )

crJuL5tt

_

Ü-J-»

Vj . x > l iSo

Jh¿L>

61

U J l U^b" ¿»UCÜ

j J j MMil i ^ ¿VI¿ ÛI ^JU-ÂJI ójllj„ U - .¿ j y U j ^^juíII úu J^ j b b w ^ l j l j \ ^ J I I Je

—

• eUlí

y\

j\ ¿Jj*

¿A

Jto- ^

•

i ú f r ^ JÜÜU

ykj

O "

¿

•

vV-N

^jjrol*

• Jy-«» U

W V

¿«-¿Lo

• »UÜ

ÄJlj-JI

jJjll L J Wfry

_

* **

J«-

¿j

¿II Jll J C J

m^CJD

—

( »J¿J

fj V

JjJ

•

Yl

iJL^rJI

Wi-J —

** ^

^JLic. J j L ? .U)l !•« ¿ I ^«t < ôjJ-l

• J Ü J jl Vj

&

í

•

; ;

m

^

^

• i-^- J l ^ - V i

• iU?- SjUl~l

: òJyjj

-

• AftJjjj i i ^MJ Ùl

. :

til

• ¿ U S ^ ¿ j a>.U» -uc i i J À e 0 o a â

JUl« Jiij

J l ^ v J I ¿J

^

f ^ l

M

-

j-ÂJ»

JJCL* J&j r A V

—

—

j i U l U r ¿ J U i ^ b îiuill r «juc ^ .

. ùliii _

¿^¡îl I ^ A x a â ï J l ^ î ! (i

Ò ^ J . WT," ¿I . Ï J U j ! ^ ^ a U l j à"

^

j i wAiJI ^.uji

ji i^iLüij ï j u j i ¿ ^ u fijTj .

(«ATÌI "^jcm j i

y5Cjdri

y

\¿j ¿üi,

• ò l i ^ f t M f £¿Íj ¿ J • aJ^J

Aie

i«j V

• ^ij^A

çh

• ^Lî M A S j M â d V - - ^ ' ^ *

Ù^JJ • '.ijj u t ¿ ^

r V t

_ £

^ v'W

¿f- t^Ii ùjlyij

"jJ

J . a J U j j aJI^I

¿jl^Li. liai- tjl ^ l i — •

au

ÚU

> ^ " b u Ù

Â

^

^

¿I « ^

»

¿Ijiíl

^

(i

^

J u jj^

< 75JíI

S'jll

^iíl J ^ b .li-JI j c

Ju

» ."fcjl ¿^J

¿ J L a—S

: ûjSyùi

I j J ^

úü U^L» jt . I^íji IjU

« ^¿fc, •» J^JI i ^ V j l «

J c j l^Jc ¿I

^

— ¿ 3

J^

¿ D i I^Uj ¡i, IÂI J^îl ÙJA&J (HÍV-

lU

«ïllT» a J ^

j*J\

t¿V ce ^Vl

IÍaj

jic ¿I

.

f&Jl

• .lïîjl :

SjuT p b i T ^»JÍCj ¿JUI ¿I I — • jli^llj -IjAI ) U ä U l t J »

¿tir

v

i r

y i

: ¿u¿

^

j^íij — ß

^VA • Olí»' m

— "VA — L¿OTD

âjM

1

ÀJ .

pA-Uc IAJJ\II\J • JiwlllJ (

U S j / i l l

jJ^I l i * l^j o d a ï j ¿II Â) V l j • ^JUc

r > n

¿«J-

» • Siili

^VS ^

JeUll ^ J

j£ tZ-JJIJ wiiaijj .&J ¿C ^jaÄ

. I j f i i l Jl^oWS ¿ J ^ .

J*} .

.liït ¡JjJ.»- l^-Jj ¿ ù ^ o ^ jv^l jl •

*Uîc î l j J a tac jl Ü J j

. JÜI UtU V ¿II j j y J I jlíl ^ J e ù U V l LT til

.Jj^lu

-J

^Jail j U i

.

•

«Sjli aJUj

n v

cP'y

* Liai j\ Ili»^¿li (j^jVl »I jk^» J j ü l í I

¿ j & l i - l L í ULmj

•í

ôjjb

¿MST. t v

*

lit d i t i Ó j ^ J j • j l j l j «• «ÉDMZ.4 J • O*JMA+A

^ IJlüI

:

jiïll

Jr^1 0e ^ y i

-

m

^

u i ü L J - l s i l ^ l ¿JO ^»jl AJUJJ

( ^Jaü j a tYl,°> Âj\jj~J\ j>J •

¿I . ¿Mili

Jlitfjl ó l k l j j Ja»J ¿jC ^framJ • J

AM yb j .

j

m

*•

• J > y j • h* - J ^ ¿ ¿S ÓJJjjü • zJxÀ ( ÎSjll JjfcwS olljrJI «ij • 3S«II ski .JU ¿O _ ^ ^ J ^ ¿Mj J, l'jçr ïL^I .lH U lai)J l^lâÀlJ . s • úbü J-»- ï-i-lj ujßJb »

9

3

.W . .1J dp Í.^íl £ ùMi . ju sU1. ^«c (ib^-JI J«* Jj*.' J»

ÛUM;J ÚJJ iiiVI yU- Jy ^

— • ^rtjïîl ^ JS^ Lj ÍitoJil ¿ M ^ J I J I ùM ^ j^v à f ï^Vl ¿y çr^j »

U^jrfu-J

*

etil

(¿I

*

ùU

^>»1

¿y

koî ^"jJb cJ^* oij • ^ î

• j-ï-ij ju ¿r® U^ji ¿ j . . / j s^1

—^

no

— "VA —

J.L-Í : "LUl Sjj-ÎI £1)1 ¿ IJl^JI ;ijjJ! ¿ V ¿¿C.J ^ dUi

¿y

^î

i¿J

• Jjij

ùl Û »

Voi

j j • fWj Ui» ^

f »ULI ^ J Je t ^ l

»^iJI ù» ¿Alij

.

J u

ÙJ-XJJ.

: ôjljU J«iîl Ii* òjioj . ^ ¿ v i ^xjjl j i y ^ H (ÍLJ.I ^jC; ï i l S - "

^ J

( ïLSjNi

jull cjjl *>-j Jtj »UH

:ú

u . \

»jj>

¿AJ.

L f

J¡¿VI

—yr

**

.

i j U l j

j,

C «Vlj

. »Iii j, SjlîM) ro

_

**

í XJ$3\j

°

^

U ^ j

• ÂJjjlil Ixïïull» £ SjfcJL» aUShj iUVl à ^ \ j

¿»IjU

5JUII îJail ¿ w i ¡L- ^JJI ¿UUSll Tt

lî^S

( ù l ï i ô ^ î Ui-tej . OjjM IxlLuSG ¡uji¿ o'J^i

j. ¿jUUá

Iajj¿

J ^ f j • JuJti-l

JyJI

¿y*

iy^ll ÏJl^Ji ôLj VI OUUÜlt (¿jl

ôy*jj

•

oy

t j C jJiJI

iVl

¿y

â i ^ L

• Uj-lcl i r ï jfcjol^lJaï

j^» Jt »s

JN c?* u>fi é

•^ J^A^ô iJl^-J! j j . ^A"*'" j»^- ^ -

¿Di

j ;jUUj'jji-l ¿.'¿i _ . i_5 j-al*

li-i»-1

iiy

(

Jt t^jJ ¿UiT ¿UjO . Irl, j 1^1 j • OU^aL.. ùvUI

:

tf

ybj . ï j j ( ¿ ¿ i j f

* ^ . * ' A u,oV • ej^J j ^ 1 — >f ^ ^ 1 I

JfcJla jyij^Jl ¿ j . Î ^ I »U-1 >jVi

_ ^

roA

( j^J

—

û L J

•

J ¿ ¿ JJJU

AL*J

^j.JuTLVl

v t ^

—

' VJJJÜ

1

—

- j j a l - l i Ja-^yil J^a-Hr JJJ^

.!>

o-I^JIjt c r ^ i l

ôUJ

j '¿JJ

ò* 0 ^ 5 0 V t £

¿r* pr*-* ' pf-ttí £ J ^ Û I j JJLit . 4ÌJJJ

ÒJJBII

I

¿ u

i U X A J U . .J-UÍI

v

M

^

CjL»

V

^

J

^

:

N

¿Mi ÓJZÍJJ

J® «u^

' ¿U'j

iLi-l sJ^-j ò U l i j

^ - / ' ^ í l I ^ J . -li ü a ) U í v j ü - l •

ò'

-

V J ' J U J ó o AJU-J LÍJ^t J ^ f j - l ' •

iis^j

U-j

: û j l j ï j Sill' «.¿»¿-«J

J . ïJyJll ¿ o ^ l J^VI ( i SJÜ6 j l JUÚJ j^AJúc y A j

¡ L . L J I JUjJI U l i ¿

j j i í l l c J*ill IJla

v V - N ;ijjJI ^

j .

(

< •

l i ¿ : -K* 0}YJ

¿F J - N l i t

J J l (¿I f L J a l l J e t j l l L i ¿ J . 1J-I

_

t o X

«Sf^ïJl^-J! j.j . J-ÀL»

I-!*-

FJ

.

IJJA IjJc w V til

^JIÍL

jrlUI

r

U

Ju-Vl

¿ U í J l AaíjO aJc. ^ j l J\ aJI J J l 1^1 *JI J ü - j ' Z J j aJc • YJi«jV

y > j . plíUVl _->- j l j y ü l j

— AI. —

. IIIRII UJ

-

JJJJI

T I S

—

. EMCL SJ/LLL ]LEAX>AÂW

.

UXC J Î U

J;YI ^

J«¿J \ F »ULI» 4 - L J * L ¿ .

t i j • AiUa> »U» a J JPJ U

y»J •

a

'e^ic »

{ A • «j-*"-J

m

A i ¿ t

:

j r - l j l l J jlcVl ¿ b Y* )SFJ

f ^jöc JT>.J

(

^

* Joill I i * IJJJJ 0& JüaüllJ

J.ÎS» T£\ ( j»jSOI jäc —

¿ ^ — ^ t$l f :

í" J A J ; - ^

l^J i ÂJl^-JI ).a..ciQV.

^S.

.

à-* >lS* l T J •

ÇÇUX» JL»J

a~Ì; òMi : ô j l y j j — ' y *

• jV»

ô^yL»

j _

•i

'

J-"!

^

-Ut Ìjìaj U . oUl IwJ óylÜI Sj^li y/ a Á-jli^-JI ¿ • (^«-Ji X; ^V"' ¿r* Ví"-'-^ jja-^.! . ó/iii sjsoi / Wk^v.é SJlj^JI (^J '(j^ ^ ^«Jl ! éitll 6-U ¿J^jí • Jí ( .-^-¿S" újjüx f • I J^ij jsU 3*3 j^sCI JL=oJ yi^Ji ¿j ijQ\ folil ^ j^lb -y jMll J* xasC ÚJ • :UtóOI J^-JU- jl jlolsiV i-JUj—Í1 l^c^yj SiLJ.1 »ÁAJ • ¿üi _J¿J • ÚJ JjJI Jf Üjlyui ^ • V_j-cZa ^.e. J • X)JJ (jlxJ ¿ IjL»- ítjlJC* JJlj^J! ¿J . JJt-lij ¿"VI ^ JLSJI _ : ¡uL» J^^j * ókVi úy\» j> ó^yú fj-M Jlj • (.J^ll J-ll )rJ^w . JVl ytjJI ¿ . « jl¿JI yull ^ Ujji-I j Jjll *J» J^vi iill Jp-Jl Ú^JU — jf . o^vt ^.Cdij tiyt ^ n Jk^ ÍJI^-ji «ij. ^ í ÓU U ^ VJ • «¿Líl J¡úji a T I ^ (^JOc f¿jl jfcfiV'j • Jy.lij.1 ^ ^¿J jljjl ^¿J > Y^Yo "

>

—

«IjjjU

jl

A.

9

fioui_v V j-U

fliJU

—

eJt*»

: ûjlyû

_

'vjìIp-

»


5

^l^* J

.

jscXU J ^ - J I ¡¿a* (jl ¿»J

»J^ l ^ l j- j

jA

» t/.Jjj J Ü >

< h - > « j ^ JrT

. jaS"^ oí—" i o ¿y 'iss'-û

. « Liei »

J»l j - à j l i »

^ i l j j ,>1

»jí^j la-

^

ü I j « i" ^ » J í l

"}

J *

otawj

J"* "U

•

>

a

^

• U l i

Í Ú L

W \

r

i

&

) j ¡

ò j j J j i j • JnUI VI «lií»

e V j J

(

. u b 4 1

v

Jlc

.

^ j V i

j ^ V I

J - j í

¿U¿

M

¿ - M I

u oj

:

I

^

c AÀLSÂL» ï j

• i J j l j (.lliJ! JLoaux^ ti

e\Jj

utóa^

ybJ • ^lac l_ria¿ iS' eUl çj

'

^ y j j • JLiiJb ÎÎJyAl Ä^l tjJ^-t J ^ ü j c òl» • < u I j w « IX UJJÜXJ

^

^

11 ULM

ei—* Ò» tJlicj • UUÍ ^ -

j-^xL»

n

jjûa

j

•

. i-^iUl — ^ y ^ jÀa*

. ^yuüü»J

fjtfl ^ ^ S O ^oMU jlj—I U^i ^J-JÚU ód)l síjái

Jb-i^i

j*j

• ùjj'jLn

—

.b .Uli J l j u l J . ¿j-« ö j j Ü

jt

Jui J y j ^

:

IJbJ~S\ ¿J

ù j j » ¿ U

• UJ ^

^j-sL-JI

.

ù

•

. Uy£j

^¿»jZ.j

ij'thjt,

Z>

w^ais"

jl •

¡y* • U.U ih Ja —

^

r

kUÎLJU» 4 b vJill ^ r i O l j • »^¿j^JlSG! .le ¿jdl

ÂJb^JI j j

ò

.

AjLÎ

, U j j ¿ i . j & j j ^ i ¿i JÏ.ÎI

j

—

:

ùmì

^

• dju¿I

.ai laJL^-t i L o

.

à- o* Jc

c A ^

|*jV çbJaj

• r^*

3

à-

ï ^

iJb^JI J L a ^ i a ^ U T

ti

îki-l i a U i

. «

o ^ q q

»

-

: ¿ji-J r

¿Di I

.

*0

dldl jt ^ ¿ j - l

ô ' j j i oía »j^i ô ^ U L i ! j / ' i i . J-^^aX« ¡»jVj

: Ail .^tl JUJLDI J r J l ^C ù ^ i ;

a-Lc ùt .è?-' òl ¿ilij Òj-^JX

rr:l

jÎJ

j L J o j . j^sOI ji-,1

Uu^ _

V I

îJb^-JI j.j

.

— et —

J ^ ïJl^JI à f j • JjJI jllj ( Jt>il

•

j-aL»

_ êJb * ¿j* ò

j iL Vi

( ¡J2^" ^ - ( ¡J?-*" (

jt>j '

ÄS^ ±JL»j Ix* Jl ¿I • ^ — ^ à j • «¿IIó) ¿Jifpjj • ^ i j f iäj loi

öjsj

SlfcH ¿y. j u j l j ( ljli.1 J OjfL? Í Jljjl (i jJ-l ¿Z.CJ _-.ll Ijvlsjt ¿l!3> ¡J-* • ïliiU J;.¿1 ïJlj^JI J, y>j « j>.jSi » j í]Ü> ¿I 4 ùjJU-U ^L-kf- J ej ¿j/j.11 LcjVl (i ¿U ^¿»«JJ ^A-Uc

jl-\

^ö-jVI v_i^all

j, ÀJ

• Ujlc .1 .Uru ^«t ( Jija

U ^ J I j j . »Ul

^

' l^—iu eilU ¿y*J •

•J

>

J l 1 Á l^J f

f

Wjji •

ícU

• JijoZ*

-Vli-^M h1' '

"

^ftj • JJJCÄJI Îît^la : Úajl Siili eÓA ¿¿X \~Sjj À

_ Jl*

•

—

S

•

C-i"

v

¿y

^Lj .L, ¿

Uli

. (j-JJÚuílj jcjill ÂJÎ ^ julííl _

J*>J

¿»^

— or — ÏJb^J! ¿J - Í¿\¿ ^ j j J I . t J 3 j ^Jaíl ^tl J

li* ¿YJ

S

jl ïs-li-l f j J *J I

YaV

0j£j JU.I j¿- ¿I

• ò l i ó l j J U l U ód«¿Jl íj v M

ÒJ -

^

J> < olii) úwJI _ ^ • J»j-CHA |»jV y j • w-SJJ
y o . J U c J L J ÏJl^JI j j . ^ J U l — » X

0 '••-•••

JJ

(

.A^Uj Ç^BYÎJ

r ^

0

Iä;;' J3YO


J J L c JSjJj

j\


j\ ( jA juT

• o'Jj^ r J - :

j^Jb

j\ J«»-

j JJIj«!!

l^j _

Ô^J

^

^JJI

O'y

-

>\J\

rm

»

4J •

jil" C »IJl JsjC

¿¿it .

Jju .Uli f« ïji^JI

riV

JUJ U

li

¿^.J^j

ybj . ¿VjVl j. ¡Ul¿ .Ijl ¿

3sj

j^íij

j*j

-

J*^ ^

JU

J ^ ù/ii j\ »til

y>J ' ¿3»!J ' J^t-J M>JL. «.A.

j L a ^ U J ^ SJU^Ji ¿ j . í - ' / ^ l l

_

J ^ l o - U l jl .IJL-i-l j^jae ^AJ • íl¿» f í X . .IIÌ-1 dili ^

.ioi-i

Y n

^

¿ ¿ i fr^.J < J^VIj ô ^ - l l •

:

-

' J y j ¿J-* çrf^j •

» .

¿^A

j r j^j >ai ^ b

iij

aJIÍO òLìVl

Jajj isi ¿ ^ i j • J^j .L-W.J • ô ^ i i

— tr — .

f\

y>j • JuJt

t&J ' Aj'UcI

¿y

w^Sl

• »J^J

j*j . y^lt aJÜI

.

F*

*

V - - ^ ' ¿J '

J*""

^

— y

JjjÌ-I

ÏJI^JI A

Âj^pJI ¿ J "

lyci)l

:

ijilsd

i-x-Ji

—

'

,s

¿U¿> Ò^SCJ . ôLJ-Ll t ^ j w JulUVl JLÄjl j

òli-i J t

^

y

t ^ - V l î j j ' ^ i î^sOI

J"

- J j j j Jiè . ? I \ n a ¿i

le-

ïJlj^JI

yxJL*.

-71

úli-Vi

. ¿U¿ ^ « j . JLva»I>jk

;

• o-oíll rVVI •

 j ç f ^ j

/ j ' epLrcVi

j ^ i D I j iau-JI

¿jl^UJI ¿ ¡ ¿ , < 1 I j ü : Litt . _JU5I j , J j L - ^ í l ^ j : v'jl d ü i r j u i ^ b í l ¿ j ^ S " i^jMl. •

Â^O ¿ j j l j

(¿IsOI r!úu Gr diti

ÏJ^JI

ky^aU

J.I " ^ L J I j ) J.li-1 j V & t l j /

¿P

1

^ í .lá-l J t o¿JI bk ç'jZ \ f ( J j > J e J > t Ji*

®:

(i

"Jl ¡LJÜl

j ^Jl •

p f ' j j

J^1

jL ;«. v ^ J e huZ*

1

^ IIy

1

ùjlyû 51

Áifl j ^ J I J >

òl ¿ L J i iaiztij

»• L j b bC"¿ ej¿!¿&0U

9

•

»-i*

j,

¿JJJ

• ¿ftál tJ-^e li l

—

s (

a

^

y^

^ k l i j ¿IJCÜIj J j U I J L - ^ Uo jÀa . U UU-

j •

^

« ¿di

• ô ^ J J* -> Us" l

°

Cr*J • J t « ^

\ij¿>

j^aL*

YY

— ^

V JU-VI J-L-

wjxsJ JJ^c ^ y l ^ j — ~ Jy*

—t r—

J* J 6

• JWIVIJ ^iá-l

^JU J j j . (J-jCJ

•

y j • :oui J?" (i i j c r Y U

JUV-N ¿ j . ; H i i : t ^ _ • ^ U j C J V—ILÄJ :

^

i ¿il

:

J ^ j tliMÎl ^

> ^ i U Jyo 1^:150 . «

L-- ¡ ^

¿ *

û»

_J jSeiJI

i^jiltJ

YNo ¿.j s* X ^ • ïJlj^JI ¿ J * ! ¿I f j j ^ l » *

*

+

Ue U > J bla», b ^ LU ùuulS j l ^ J l j j&UI : ¿Ut

JlJ m

_

• j*seiîlj ^Jai-i ta^Á? C j J ' i 9 4 . I Uajl Iv^CL*. J . ^»¿j .l J>ya!>\j ¿I_jJIj i^li-l ^ a ) J«.«I~J ¿ ú j t f O ^tfljV Jatü 4>-j J e j*>J jl>-

• • ä}t>

iJlj^-JI l i j • SJh» ^ •

JjL~ £

íij^Jll SilU |»Uu ley ( iaíst ' '

v j ^ i ¿I U y i j ótSOl J e J á í . —

< J««^! i-i*j t t S

M

_

u c . l i

j j

(

—

ojîii

SR

-

ÀR

AUSUJ JUJ Js.Lâ-1 -X»JtJ ù l j ù _ j 5 d j j ÎJGJH

Sj^vt

J-u» j l

J e wjjîil J j ¡ ,

• ^

•

J-A?

( J L o c d L C ^ > j-

¡ûLJ!c

Ù«£o

J^

'

U ^ p J I i j

j ^ b

.

J

I

^

J

!

j.j

J s y

i » J L í l _>l ù l j J i i J I

l ^ j l a J (.t^JI ¿Y> JTF j\

Ù^J

.

J

j

i ^ — V l

L^JC BUMF

J

,

l

J.JÜJ Ï J I ^ ,

Uy

$

¿)jí~i

.

À

O^JJ

^

JJA

JYL¿J


• ^ja^i-l AJ-- : ûjly-i

y>_> Í ¿^Jb I «Jb^ê t^l í

«¿LJLI » s • j/^JAl ^«Ll —X*- ÎJU^-Ji jj • Ja^Vi ùdl ¿Y* ÙT l¿l 1-A»-

iJlj^Jljj.

sj\

»Ii

^ :

l^j U JUj l^JUsl cil ^ Î^UI îl^l jja- Ùjîyùj • j—j J¿jJ jWJI ju. . flL- ^

« ¿.IkJI » SÔIU »I* YE>- J**

^

jX U fx* jUJIj . vjl j, Jy

¿JÍJJL*

JL^VI

C >

ÁBLUIJ

crLU « -ÇJKJ JT~É

®

YLJJVI

L^I

ÒJO^JI

Î^L

» ^ci . ¿LLDIj oljiVl ^^ jUt

àJJ^^J

iiJc j»^ ¿jiS" ¿j-«j • ïJli^^ûl Vj «

(jí'jlj*^-? J^l à* tij

^ja-íl ui^ Jl__Ac Uy ïLïJlll kjll^Vlj _ "gli »

Je juU-j a

jiVl Y- À

Kaxo ¿JI jli~ _

J U - «ûuJlUb» CxJI

LAJ

(

. Jltl

S

i^J ¿j • vUJI

^««ail j»—'VI

jji » «oj—j Oj^i jy $

¿Y* ^JJIS

u

ïijrfJI

»JÎ*J

jH

— r\ C r** ují

• •

IJb^J! ¿J . JüJLtíl t ^

¿a». ¿I c JjjVI e

•* újlyj y

leí . JL¿

à »UI

¿¿Il ijj^Vl

_

^

j-

»

ob^Jl j j . l^J e LU Chf tjJL

JLOUI 0.

•

. l^V o

J*>J '

& ^JCx ^ y/júl _ j j ' l * Jj jlllib J^al iü^jUI Lil . jlliil jLoote» íJlj^JI

à j

. jcf ¿ ^ . JüL>-

^ jJI « J^Ul » :

lj_jtL IcjJ

j

. UU»^

»¿

JOc

s-jscii ^-yr

.

¿b ^

(SJ

Uoli&lj a^cj

_

WA

a) ^JLI

f \ i

Jij • Jjuillj yijll

» P

I

j

S

Veo

JrtiV _ isjpjJI i^jji-l l¿f\j

oi^JI ¿ j . ^ f i ¿y. ^Jfill ü i —

f>J .

dLi

¿y,

Áj

¿-JI

m

—

T* (í

. ^ t r ¿ j;» llw iljIjcu USCI ¿fe

ÏJ^ 1 1

•^

-

y

)jot->9

1

ÁjliyJI •

¿

— rr — ïJ^rJI

à J • ¿ j ú j

< jUJi

ti* : ûjiyûi • Í

îljll

J:¿ V (il • l^J Jèj V ï i i j • aJ J¿j V

IfÜitfl bû, l^i

¿I . • •

• ,_»J~al*

J¿j V J».j Vj

iU Siili OÍA

òjjJ^j

« Ski.! J£j » : ó^yúj . Ux. bx Jîl '¿U

• i

•

• jj)l

*

:

Uuj _

. diti ¿ j qdllj J - l j
j •wjjlî^l ¿r*

*JU jjJu ^ill ( ^

kÛM ^

)

*

j>^»-L yfcj

^¿i^ V

•

^ui ¿i í ¿IL: U .

ÏJ^JI • juj

11 j

V —

)t -Ji J - — JFC

AS-EZF J

ÙMÎ

Y

— ^

:

• ».My

Ï J J I / I JPJVI

íLUjir ^ v i

^JIIC

J-AZ* |»jV

— J^'

^

J JUL^Vm

" . Î Í OU ¿Y »AOÎ-A» ÏJ^-JI J,J . •) 1 * 1 II H\ Y Y Y VT> ÖS"ZJ- ^ LIO JO» VA-ÛU-AO* ^O J^

. (.TLL JLOIO-F

— (LI

¡L-JI ÂJT^JI

«ÙL.CVL ûy\Sj

«J.ÉU» Ô/JÛLI S5UÍI ^

» I,-* J¿JU AU

JOILT

JJ L^J —

^

AA

. VJ^FLÛU- L I . YOJ • jfX11 RTÍ-L (IL ÏJLJYJL iXj • U ^JBJ

V J -OJLI ÌÒI^-JI

EL

• U / - J JYIÏI ¿¿> —

¿^J . R^,.«:^ IJL TI"

JLÌ-L

JOV*»

V

W-Ü^TÍJ J^VI Ô-ÛJ III ¿MIJ • ^

TS*^

.

A

I»JV

*:

^ I 10J

•

L

J- ^ P

« J AAC

«J ÙU ^¡UJ • JYR IF/FO Ù»J Ô/L) 1^1 JU

SBV^'

JLXOA-1 Î-IL^L ÀJ — \*FI ¿ U , _ «

»

(Í^ÍL JJIJBJ IÇ J^V ¿ALIF C-FI • S^UIJ . J^TLL»- Ï^-LW.

4J\ ( J-ÍJI V ) JL^SLL IÏLL

¿ÁT¿

J,UÏ J^IL _

^Y

—

\\

-

« 'a.j ^ S C I Jl Jjl¿ V » J, Jyu Ù» ¿UJu ^ J - ¡MJ (^jjl (i « t^jJi » J Jui)

i J

Ï-JK3I

ZX&O!

J A

C-Ólj^rll _

»,

«

"U

no

.

— VI —

• ï*-jtfl J L a ^ o t Ì J I ^ J I

.¡ U _

¿Mj J i . ú U

Jam* j . ïUL.-«

iJjí;

¿^ ,

¿ J f "Û

ôlj^r

ilj\>

(1>UJ

—

Cj* ^jj^-i

l O I (¿ju-, Ij 6L£!a1I —

JyOJ < Ij^W«

n

-A—JI e l ^ i

J.)Jl». jJu) ¡»¿L JMJJ

jjij

Ajy ¿Mlf

^cJS •

j\ S^il

j^Sil

.^J!

. ;J>Vi ï^aïdl 6 j ! ß j < « òLlj; » Uf

¿y !>U

6

SiU! „ÖAj . >Uî « J ^ 6 ' Jio û l i j j l l i ï J !

— « xjpJI ¿ í ^ » :

J . a . l j J l j ? V j • iij^JL!

61 J J ïjjU- Ojfc" • ¿jtlU-. Ju-jji V

ïaJSîI ùLll j , a) ys ¿II ¿ i ^ l SjaSO d i t i j Liyo

o^ju ÍU'a » ¿ C U ' J 5 C 1 J e OLiJLlI

•J

»

JUc

•

MJJ

• i > y i l t a^IÎI ^p-jj . i J " j l

àj

JjUïxL-ll dÜJ j , l ^ c j t f j l

ùLjVl i J l ^ J I J,

ÖLA ^C Jy

—

!jü I j l y j (jl ôj-AJX ¿L » ÚJ

ùJjiij

•

\

—

' Sb^

'

JjlxJI

•

- i V y>j J f

J*


-

c


¿

¡>y£ j ^¿«Jl J e j - ^ a J i í í l L l ¿ ¡ L î i . _jAj t ü l — s í w^i-l ¿y*

wi-1

^ f l j i x J JSJ

Y

>

U"®

Y

J • sJV^ac

l t - 3 eJVac '

Îj&I (il U

^

11 U^l í,UI ¿J^ r'J

: 5b.

iJt^JI j * Cr

ïhil ÏJMÛI JUiVI òl V

C o l ^ J I 2ÜÜI Jcu J *

ÄJt^—li Aj Cíjt»I Ifj í

j. tJ

yj

usCt úyO 01 ti 3}

U5CI J-9I ti il^pedl

Vj • • •

•

U5CI J*«; ¿ ^M^VI Ï5"y? f l ^ l l J > 1 úIsCJ dll¿> Ó *J '»

•••

•

• ¿ÁlS'' Ji.

Jy3.Sa..l¿)l USCI j. ûyUMll ¿nT^ll jlî ùlsC»! dit ITj '1

• ¿)X> ( Ina» (

jt, : ti • • • tSj'-iJ •

•^

: Ï.UI

Cï*

(

lílij ^

¿l-JÜll —AtJ1 (

àjj^

Ï^IjJ!

2L». JL.^ jyI

j ûU Â-j^ ò>

U JS"

^

úcül »1)1

w t i x J l j n\«t ¡uJI ¿ ¿ij!

. ¿MJI

j, îUsVl o l ^ J ! ïûJI

«JuLJ (S-)^

¿

CJ.J^S ¿ju-Ijf çja j l

uljl

LfJ

ú-lJjl

• JUíi.1 li*

¿J* »JUOt SJJUI (

. ^Jixdlj .^soj! « ÎJI^JI

jaîl »

ÌC^dII »-ÌA

tjbji ;siìi J,I L i j ( i-J^«Jl HI

^ JT jSdii C5^ ' • v > jll j*aJJ

»i*

»^J ïiuÛJI