The History of Mar Jab-Alaha and Rabban Sauma: Histoire de Mar Jab-Alaha, Patriarche, et de Raban Sauma 9781463211660

Citation preview

j < .ß--':^ f& ^


.

0)30».

AjaiJ?

206

-so

' Ç^" 3 ?

¡4D

í

í á A ó í s a Jai -ík¿? .

j

.

.

.

¿¿lAóísü 6.á«..aquá uáioa

347 .

.

.

.

^fOkàa

:so?cÁ>

394 .

.

.

.

.

.

jlioo? ojíáau,»« *ái09

¿v»-sxí\

416 .

.

.

.

.

.

« f V p á á ^ »9Ú9

332

lio-xN

jaAobOd ¿ l i ? U.SM9 ¿LuLái iói^áV^

578

i-M.S >*•

IMPRIMERIE O R I E N T A L E W. DRUGULIN,

LEIPZIG.

.j&Laatí

}ààòfyà

1 1 .

.

}¿¿SiaéfL »aus

.

^áxioóis

3

¿¿Og ^ s » ¡àuSófyà

4 •• ¿O

fo!,Si.-r^i

Í-33Í

.a : i a

8 12 .¡aSasóA

82 .

.

.

J&ótsáió ^ » o J¿Og ^àï ,A,_ : 51o

.

{ààiÀîçfi j^i^fráp }élÜÍa¿r¿

.07

89 Jq&'iaó^ u,á¿ ,.Vt¿3 ¿j'rmKS. Oisaxs JLioóops ¡i'kíS f ¿ e ¿ ^áaa c7t¡A\¿3

¿ÓuioiSÓjÓ

86 .

.o

¿\ai)3 o/Csai^ ujdoo

fà\ié

;3ja

oauáaó ò^a^àsa :¿eog ^ » s Jísoio

:fla

93 . 100 . 110 .

¿ij\fti'sa3Q ¿ciü'jaó?! .

.

9J=ú¿o ^»¿o

¿3 o? i .a» ;âa

NOTE. Nous disions dans notre Avant-Prof os, page XVI, que nous n'avions pas pu faire copier dans le Manuscrit du British Muséum, add. 7200, l'histoire de Mar Guiverguis, de Mar Grigor et de Mar Yézzidpennah; depuis lors nous avons tenté un nouvel effort qui a été couronné de succès, nous avons ainsi pu introduire dans les épreuves déjà imprimées quelques corrections et quelques variantes qui ont de la valeur, mais nous regrettons beaucoup les nombreuses lacunes que nous constatons dans l'histoire de Mar Guiverguis, nous n'en avons noté que les principales, il nous a été impossible de les signaler toutes. Nous ferons remarquer en passant que nous ne répondons ni de l'exactitude du Manuscrit de Londres ni de celle de notre copiste; dans le peu que nous avons emprunté à cette copie, nous avons suivi les cahiers tels qu'ils nous ont été envoyés. Après avoir achevé ce travail, nous avons appris que l'histoire de Mar Dinkha, page 3 3 2 , avait été publiée l'année dernière par M. l'abbé Chabot. P. B.

571 j^àóSo ik-Loiis Y^oi ^oj^aa

:030^0 ieóXx) ^33 j i u x a S

; ?Wa>a9 230700 ¿*&MMO

. ' ^ Ù v i ? 2300^33 2*300Oà- Jt3 waa L. OS.ÒÒ? orCs^Ax^ Jaós ¿¿¿¡sa (J) L. ,;\Saa 2?cjlì> ra.iy3Ój\ ujjgo oìS^MÌS. •Stt^x (2)

.ftLxtt ¿&S2

aJaó

570

s^fLtífb

aitsoJL^oa

^ ó o ^ a À isaóòxó : X . ? X X ö fs¿ U ; b A á

iwiisislo (^çù^S

0 J 3 3 ZY^OÀOAÌP

^ J O 0^93

^ A a S : 2 3 ^

.galopo

í*.ó'áá :

áá&ip Ja o l a

JAQI f i x a i s ^

;*33X2 ojJioo

« o j o i í . l í o i a c x

^óojXa?

¿ 3 0 * 3 0 îiSÇÛ>^Ç£>3

: jfavsa OfS

¡s*l

ILS? OÒS'P ^ . i S

¿33X3

^00^30^0

cpool ySOio^S ^ e k t ú b

:?¿á9o* o s i á í » 2

ó or : ^ X ä o b

iSo^b

L'ÍS&FO ¿N ö S iiiJÓ £¿¡3 ¿i'o ii=iä\, «92 í i ^ A á K^iNNio Desinit Lac. ( 2 ) ( N . E . Jbö\a Jsg^s

^p

^siáo W

JÜJ

569

üQ>^9flu\ y,9û9

s C)jàyjtìf

OUÛ3 990 ZumAS 9&0 i??0 ó&aA ¿¿Koa* dçjuo

^¡JoSóisè

;.oja?

^áx :

orasi« á a i í ^ ¿2

.¿Wáúo 2?op¿o

D ^ n j^oa^ 2¿úba* X*?u»? :

-l¡$0\

299XSA

¿Láwi í f t t s m l y m W i OÍ9MCÓ OpSO» 6¡jáuááo 5£*>o -.lissx?

txi^ó

m

yóal's&Só

ísAiési

^or?

¿9*9 ¿N*óo]¡9

5^39

.JilabjSo

z

ó¿ís

Oliscas*??

^o&aa

^ 2ä£ax

29o¿o íísoúo? ^ c a a a

2?¿jó ¿2o $ 2 Ó2 Hic Lac. in L. 0)

sic fiSotsB (2)

^auí^aeb L.

W

•Î3UXÔ

3¿»

óááo

568

ifcLsosó $3.ofis

Ott)

2ÎS30S& ^33 iXûO 33¡L

^ao¿ Jejo

¿isoc^ia

íaojaoct^

J^áf ojCsoóaaá -^íM1

o?»*? A.OX.

233o*ikó

^Ls

o*2

¿iáw230 :ai»Soá\¿ 23sL jSs xciäi>y ! ^Xíkióisao jSo (3^,30 ^Ax

33

33O

ICTICOS0,333 :

.^ixLifáo íicja - ova

o¿b¡s¿o

.JQh^áÓA^ w339 TtS^^t) 33 ^390

s À"**,?

,330 33o .^ááíkjkap ! ^39

: ^Av^áís»

3 aÁo

2SOJO j A à s ¿or ^auasó ¿L*

ÀÓU30 33 :¿iÓX*3 ¿¿39 O^Aà ¿lOf î^çi^SOO

567

j S Ä o c a ä i Ímo'Í? ¿aáho o2 l'^axp

"Jifb

ÚSO+ÓpOÓ ¡àiiç OJSâÎ* olor .;zAv\ó uO¿lLf¿ jÄsoäà? 2»Áá

ÚUGM piaiia : ¿yóx.3

ï*ap saisis2o :Jfts0405a iâ2e ¿ ó t í ísaSiásJao :

^toit\í

ój-Saa o107

îoojab .^úúcb

^¡Si-ó

?¿so¿Xiíx3

WOÍO'SSJCA ofáuij^á ¿ftsoaf ¿aójio : Ì^ÌMSòùo ^¿4,30^0 :

oikoiälo

:

¿07^23

2'áóáao Jsúá JâiU. yóofs'^2? .yóopbaíS

juuä .2) (3)

ÜXJ39 ^ s ' S ¿0*^,3070

A. ó#¿

^ p ; o o i >3.ttsaa ^ s 2 3

¿ A

OJ33x£

2x33;

óf¿Áx2o

:JoÓ! J i t í p 2a&js

^ 9 â 9

Jooi

áuáá S^Jsisäo aJa

ejisoA^

^po ft»23

4?¿S3¡ (2) Add. ab E.

ójítíó

;a¡3to

ojáLtífb

(3) Hic Lac. in L .

.¿3UXÚ JOfXpá\

uà»

564

o mV M ^ H¡si* » {' a i a a' ó Í A o/a 's •J ä oIt^ 4 t'

* }

¿s-ÍJoxá ó^Ls in&âoâ

cjLiáisJLsp?

JL¿áJ¿i)

j S 2 a c p ¿ 2 o aá

ihcrys»? oí äse S á>ísja2a oiafsoax S 3 h i f g a s 2aaís«»ap oijsÁsá ^óaoiább

^sp? .Joói íiáisap

&o¿tibo

íooAáóA^ Jüg» ^ ^Sor

ójAaá

Jao;

}ísoa»s

ooi Ifisí?

uáüüisj

¿aja

oisóJo

aio? cimoso

lüóaL

«àio

¿üf? ìsoS

l'íltío

¿Sái^o

Jiáor?)

$o

.¿Mjlsóat

«oj zlkoisó^aS

(N. E. sodica ¿¿áú : ut 0J¿ s??*» (') Ía¿j3aó 2?Ji,o ¿coi o! •••ob ^KÍO» Ï OT) (2) (N. E. J^o^ojááou» oí) (4) Desunt in L. (3) (N. E. sic A. sic A. óp (5)

563 J&âoââa

:

¿aojos ¿él Isotta

:«Átía*2

aja osos a á o

.¿¿KorAspa ^u'áoa ^sp

^Spo . ^ w ó o

ywS^O ¿oo? i V t V )

^ p oioí^s 43d opea ó

ojsá ;oój ^aa¿

^ihofÁ

wÁ¿ £

o¿k3 à a

:

.0|^M3

VMÓ2?

}¿a*ío

OJ3 $ 2 .2'áji^ OJ3 o»a¿sx¿ aá

oiiso&m

3Áo

.o^&áúo î»?

el

fc.itaX

jLaoí o i k L i :

ov»oá ;zA*2

o^ap l a »

^-cttxio

¿ÄsQiMaso ^spa ^ í o

¿Laoott :2?oí £ 2 ?

-JiLtJfá ojao

?£O CI^çûusS à i " k o ó i . c rjf xi Vâ ¿N«2a .¿¿ala o)3 ^ á ó ^ k á á i s 3

L. itoiaaja ( ) 36*

» i* #

2

(N. E. ^¿v, 015 ? c*.s¡s ( )

wa«2

L. 007 W

.Ji*xtí u t o A s ó A , u à » u.oro\^í? ^ e o

562

.olÁaeó

OJJÄJ 23 3 ¿ÍNÍSÍÍ .púaMpoa

í á ^ ^ó&or

Issopo ¡Soc?

2a—

oûâtio

¡sooj oi^òii a á :?. , x*>¿3 O^J

jS3¿y¿SA>2 007 3Á WO7O ỿS*3 ÁfisÁ?

MI*

¿s^Lí^o

2 & ¿So

. i s á l k O ^sm03

OJ3

jláwiio . 2 3 ^ 9 O^J 9Á 0J3

¿¿«ataos ojsou. ü á ¿ cja :

•

^ 3 Î*»?,?

¿ocios & L . ^p

jihoioS&js

* !

OOOI

^ÓAOf

^káúáoá

»

^ V j ? ¿ucàoâo Uáu.2

^ 2

^

561

uà»

oppa t^áfclo cTjisao?

: ^óe^aa

¡

S

N

a

potisi

aó wáó'S^

^90 áóS uOfOAâis 3isa? r?^? eoo) ^atuaá yóo^a 0)9^4?

ottá»

sisa OOO)

¡Morobao

Ipeüófso cS\

úop .¿L&tí

fe* «ooi ^V* ¿ O ïC&çé y^Á» (^Obisiísl 3ÁO .wO^loà^M&S :-2Éà5 ;4o*aÁ3 ooáoi

«o/ouÁxJ

«or í^áoa^ osÀMO

oS^o 5^2 OÍSmIÓ :Atl?f2 ôjâ?

o^ka

Jora

&or oj^a? ÌXXkMfseS ¿Ó?

uotclÍ^O

09*. aáo .¿¡¿olopob

^90 2!&¿y

oaädtt yóitri L. J2o (3) 36

2aop¿ A. aaááM (2)

¿7?? A. faa (')

.1¿*xá

s o A á f l u \ uM)

560

JftÓOÙOBÌS uPJ 9A wOJ 3¿3

-ft?*

¿uAó

¿07 2301«*»

¿ a 307 « à i o

j & i s y ó i o p JOCH » o i o i f r l ^ l á j ó i á

3ÇÎ1MO ; ¿ 0 |

fyJSbO

2 3 0 J Ä 3 CJ*3

OÍSÜLtí « à i e 007 3 Á o o j jbáfeopsó

^Ȓ jiol

*¿¿9

ibofÁ

A t í S f j L » ¿ ¿ o í s ^,3 0J3

jikí

;>^J3Ó

o f ^ o é L U t S o i&XfOits O^OÜAÓ o^axó

.¿¿*x»3

s ft ^ á á t t ó

OJB

: ^iiáús

ofâaJi

93ÁX2o

AX*Ó

#3

ÁÁ+Ja

oi¡sa¡lso¿sS oi^eso^ó qffSQi v v S ^ N ó

>3éó¿s2 29M£Úo

J ¿ 3 J X A Ö 2»oju¿ ^ ^ ó o & a s ¿ a s á ¡ a i ^y^o

-.ytf^ófyÁ

A.

(3)

¡s*=>?

A. iätofs (2)

A. JÍLJB, (*)

559

.¿Lxti WQJ *abJO oikààójLo zibevo? oj!±$aap

2aa!^ J S a S ¿iÑ2

sisa 9MM &joou ^

Jtt¿2 túootí? 2mí*?

JSÛ ceu^o

007 íi^cjf? jsaóaip ¿cp

.ìàa^tX 001 ¿oí

¿óaáá

^áoi

cná&á

9Â wtOf

msjOÌ

$

&S

isoa

>3? 2aa£. ? ^ y *

MfM^s

¿o??

ääolo i^páÁ

oxóiab :JCX*\V¿

\\ti

^í? :?¿Vm3 OJ3

¡3úÓ2

aáL jus jus : ^ feôûBfe paso J s í i 2a¿2 ,'

t

»

'

,1

í

«•

' n i

tè

t

i #aió*àpo ¿.oí Játo»

¿12 9ÁO

;oaji? 2?cf¿

JSajfel 01 biso2o

wá

Joói

£9? : ¿i^ojca 007

©o¡b 073 uorolane uo)oJs*¿ ¿07 : JQ*V?CÜ\ :

aÁ» 2sov¿

J¡x\y¿>

y 2 ? q u ¿

Na

.ojSo crçi» ;£á*cn «riS jáí^pp J¡¡>bX

jo>AááoAjM)

:?¿7 ¿ 2 o

Ó

joôliÂAç u9¿o .ióXiOe^

A. rx\mo (3)

A. u.o7eiy.is (2)

ç?

:2ÍVA>2

sie sàio?«: (O

.¿Lxtí JoAjiÓuV. uâûs ^^aioiffl

554

z^yAáfa ^SmÍo^m l? él

OÛU^O

^Âa ¿SS&

ouojü

.JSüDf ^ap «oio¡s*,ío o|>¿o '-l^fào

Î-Aà

jitóoíSXi? Í¿Á*¿ :

ooóáó

.¿aA^b oréala 2 ¿ * > 3 3 ¿ 3 T

«i»

.¿¿o*

007 aá 007

' ^ íidiVá 7«Tt»" íaoyloiaááa ' i < • o l á• x* ú

¡só-ífc? 007

:l?ói '¿ài S±o

4^2

.ojsá

öpoai

ó£átío

£

op

^u-iá? 007 Ä2? : JSÔeùoaôs ¡Soor teop .A&J jUAD u,oísa!23 : I ? o » o - - ç â o Joel 2&¿ fcá? .o^ap ^ á á í a ?

¿ ó p : 2?