Revista de la Sociedad Amigos de la Arqueología Coincidencias gramaticales y lexicográficas de las lenguas precolombianas de América entre sí, y con la de allende los mares. Los conceptos: arma, violencia, herida, muerte y afines

Citation preview

COINCIDENCIAS / GRAMATICALES Y LEXICOGRAFICAS PE LAS LENG !AS PRECOLOMBIANA 'DE AMERICA. ENTRE SÍ, Y CON LAS DE ALLENDE LOS MARES LOS CONCEPTOS:

ARMA. VIOLENCIA, HERIDA, MUERTE Y .AFINES

Apartado de la Revista de la Sociedad "Amigos de la Arqueología". Tomo V, 1931

MONTEVIDEO Imp.reuJfl "El Siglo Tl11stnulo'' 1

1932

Stlll

•

!osé 9J8

Bibhoteca. Na.doI\aI dd Perá Colecc!óT\.

queckra-a'P""'ra

PAULRwi;,r 1Q57

CO INCID ENC IAS GRAMATICAi.ES Y LEXlCOGRAFlCAS OE l.AS LENGUAS PRE COLOM BIANAS DE AMERICA, ENTl!E SÍ. Y CON LAS DE ALLEN llE LOS MARES

S . P E R EA

Y

ALONSO

= = == = = = - - - - - - - - -

COINCIDENCIAS GRAMATICALES Y LEXICOGRAFICAS DE LAS LENGUAS PRECOLOMBIANAS DE AMERICA, ENTRE

si, Y CON LAS DE ALLENDE LOS MARES LOS CONCE PTOS:

ARMA, VIOL ENC IA, HERIDA , MUERTE Y AFINES

Apartado de la Revista de la Sociedad ·Ami {?os de la

1

Arqueolo~ía ".

Tomo V, 1931

M O N T EVlí>E O

l111J1renlu uEI Siglo Il11 slrt1do''i Slll1 José 9J8

1932

.S. PER.EA

Y A LONSO

. LAZA IN DEPEND ENCIA

MONTE Y'

723

COlNCIDENCIAS GRAMATICALES Y LEXICOGRÁFICAS DE LAS LENGUAS PRECOLOMBIANAS DE AMERICA, ENTRE SÍ, Y CO N LAS DE ALLENDE LOS MARES . Los conceptos: Arma; Violencia, Herida, Muerte y añnes POR

5.

PEREA Y ALONSO

l\f se ií.or Enriq ue Pala/lecino . ARTI CU LO f T eorí a de l origen polinesio de algunas len guas americanas. El vocablo toki = lu ch1, en )..'{;íleo-Polinesio y en Ar:i uca no. - La raí z Efore y Hebrea T OK = Violenc ia, )' opinión de Mr. Churchi ll sobre esta coincidencia. - Paradojas de los fom·r istas a todo trance. - El miro del acaso.

De algú n tiempo a esta parte, graci as a los notables traba· ¡os del doctor Pau l Ri vet ( l ) , del docto r José Imbell on i (2 ), y del señor Enr ique Pa la veci no (3 ), se ha renovado el interés de los americanistas por la teoría que atribuye un orige n m.i leo-polinesio algun as lenguas precolombi anas de este con tine nte.

la sugesrtva co in cidencia del fo nema toki, común a ios idiomas Oceánicos ,. al A raucano, con idéntico sign ificado de hacha y con parec id as derivaciones, forma el as un to de u n excelente opúsculo del doc tor Imbelloni ( 4 ), qu e co nstitu ye, ~o n otros escritos suyos anteriores, un vigoroso alegato en pro

¡;

S.

PEREA

Y

Al ONSO

de la mencionada reoría. Atra ído po r un a fa z espec ial de la discusión, la sorprendente coin cidencia, debí estudiarla con em peño, no sólo en el texto del eminente doctor, sino también en c;us f ue n tes in forn1at ivas y otras que est uvieren a n1i alc ance; sucinto resun1cn de 111is in vesti gaciones al respecto es la prese nte 1110 11 0,g rafía e n que se anali z an los conceptos de A nna ;

V io lenc ia, H eri da, Mu ert e y afines, en tanto que ex presad o~ por

la raí z TOK y

s u ~ \~aria n tes, sin lin1itación

de

área geo-

gr:ífica, lo mism o t n Ocean ía y América que en E uropa y Asia.

b s dos obras ele Mr. \Y/. C hurchi ll (5) y ( 6) , si bien represe ntan un a g ran autor idad bajo el punto de vista de la fonética interclialcctal del Pacífico, no así en lo que toca a cier tas preve nciones fi lológ icas. Ya en el trabajo anterior tuve q11~ ::punta r alg unos

-1

ñ

>

i:i -< ~

m X

ñ o

"'>-"' ~

ñ

¡;;

co rtar

hacha

hender rejonear, cuchillada. 1

1:::

Seg1111da 1·adical

Raíz supuesta: T,OR AMÚRJCA

OCEANÍA

'"'

EU ROP A Y AS l :\

r-

In glés tll

SA) A im.1r,i : Pin ) Mangareva:

-

1vl arqucsas: Rapanui:

----

H awai:

-S-A) Tacayuna:

P in ) Maor i: H awai : Pin) Prora-Samoa: Niue: To nga: Paumotu: M ln ) Nias :

-

-

·-

stick stick

OCl

palo, vara atravesar, punzar palo cava dor palo c:waclor , alancear. matar

oca

pa lo c 1v:iclor,

tilda .oca

mat;ir.

oi , coi coi

coi

Griego:

do cm

-

hoca haca haca haca

-

N-A) H -Pomo:

-

-

-

toca

Latí n ;

foca

mo-doca-t

fi loso, cortante hacha de armas filoso, cortante hac ha l:rnza, madero. pa lo cavado r pa lo cavador palo cavador atravesa r 1natar

mart illo piedra ter min a l

r ~

;;1 ~

> ~

Pin ) Rapanui: Maori:

-

-

N-A) Eskimal: Groe nbndia S-A) T onocoté: Pin) Mangareva: M ln) Shortland: P in ) Marquesas: P:rnmotu :

Rapan ui:

-

-

-

-

J-Ch) Pahin g : N-A) H -Pomo :

-

toca loco toco toco toco-loco loco-toco toco-toco loco-toco tocco l oco n

Griego : locsicón " tócson G-Mod: ~e:P.J.fg.

-
~

;:

I~ -< r

"'v.

gobernador, jefe r ln ) Samoa: Mln ) Viti: Pln ) Tonga: Samoa:

-

··-

-

-·-

N-A ) Náwa tl:

--

"g

juez

TO I, ¡

TOK.i-a TOKi -lalo TOki-lalo TOKil ia

~

hacha go lpear

>· :;¡

n

>

~

somet id o, Estar) sumisión suceder en el cargo u

oficio

1

o.

Raíz s11jJ//esla: TOK

Seg1111da mdicai AMÉR lCA

OCE ANÍA

EU ROPA Y AS I.\

N-A ) Náwatl:

-

S-J\) Araucano:

--

S-A) Araucano:

-

Xclknam: Kécxua : Araucano:

----

TOKillotia TOK in

rodrigones, Poner ) mandar, ordenar disponer, gobernar

TOKin TOKitun TOKT TO]( _,-,,

medir

' len -TOKi

hachear

bola ( boleadora ?) lazo (de caza)

;2

señor de armas (gen-

~

darme? ) Pin ) Rapanui:

·-·-

-

nk.i

pa lo cavador, punzón,

-

-

ulú

atravesar, flechar , alancear

flecha lvfongarev:i:

S-A) L:iyana-\V':rn.í.: Mln) Viti:

-S-A ) Araucano: A inurá:

P in) Proto-Sam oa:

-

-

O stía co: -

-

tc-/ ucá

cortar

d'11/ú el: lxoh.

pa lo cavador hacha herir hacha lanza, cuchillo

cxu.ga rn

d: cx11ki cxuh. i h11 ki

'~

pa lo cavad or, atravesar

"'

> ~

\so~

"

J\lfan gare va:

hu/ci

:tl ,1n ce.1r, 1h.:c li .1r atravesar

Rapanui:

huki

palo cav:i dor pun zó n , fl ec ha aza da lan z:i, c uchi llo

Mo ngo l:

siikt'

G h ilíaco :

/ ucsi /uj TU K

S-J\) Kécxu a: r--

Ostí:ico: Fl:imcnco :

M ln ) Rali yo n:

-

Hebreo:

S-J\) Xelk nan i:

Mln) Bu ca: M is) Ma layo: Palo: S-J\) X clkn am :

Ar:i.uc:rn o : ~ 1111 )

Efare : Viti : Pin ) P aumot u : U vea: Furun:i: " T onga:

S-A'\Va.ra ni' ~' (7.Q./i bí

hac ha hach:i

d: tjuk TUK TUK TUK TUK -aiki a-TUK 1u-TU I( TUKe TUKel d: TUKi TUKi TUKi TUKi TUKi TUKi TUKi

.,

/;f::!.ca ' cxi-t~o

('\

o

y

('\

g :t,

~

hac h.1 golpe, choque

¡;;

h:i c hcar he nd e r, p:irtir en dos superior : : c pi -sco pus ma z a

,,~

go lpear go lpea r bo la (bo lea do r:1? ) hacha go lpear, mach:icar go lpear :it:icar, go lpear go lpear go lpear

go lpear

~

,

~ :;: ~

I ~ ~

ñ o~ ~

>· ~

ñ

¡;;

Seg 1111da radical OCEAN ÍA

R aíz supnes fn : TO K A1\'IÉ. RICA

>-00

EU ROP A Y AS IA 1

Pin ) R aroton ga : " M-arq uesas : N iue: " Nucuo ro : Mln ) Viti : Pin ) Paumotu :

TUKi TUKi TUKi TUKi TUKi-a TUKI-t u ki TUK-u t

S-A ) Xcl k nam : N-A ) H -Coto nam :

l xuka

golpear golpea r go lpear

golpear golpear matar

insu lto ( palabra de desprec io)

"'

matar

>

~

"'~ -