Reisebericht der Familie Köpfli & Suppiger nach St. Louis am Mississippi und Gründung von New-Switzerland im Staate Illinois

Citation preview

(St,

am

^oui^

u

^niffiffippi

nb

(ü^tunOung bon i^etD=^b)ttKtIanti i

^

aa

m

^U

k

fei

/

ein

Briefe

nur an

i^re juriicfgelaffenen $?ami(iengUeber ge^

richtet/

ber ^^iu^gewanberten 6d)icffa(e

Oenetierl&dltniflre kricl)tenb; baljier fott

nur

t>k Söai^rl&eit

^ertd

W

unb Se^ bem Sefer

in biefem @c|)rift(^en kf>t

fein.

mjcf'"' £;

Sveunten ber 5i«^ö^*vant)ertert unb 6ct)icJfa(e ju crjMjlen/ ben

beret/ al^ fielen

berfelOen Dleife

«lluetDanberung^hijligen iiOer bie

?)leife

mi^ifjre

©efal&veit ^u i()m bie au^ ber ^rfalfr^ rung genommettm Sel&vett mitjutl^eKen/ unb im ©anjen mand^c fcftiefe ^(tijlcbt ü^er ^u^manbe^ i^elel&ren/

xm^i

5(nftebl«nö/

£anbn)irt()faft tc ^u

edäu^

tern. S)ie igerfafi'ev biefe^ ^etict)t^

unb

bev 33viefe

l&a^en ifirem S^ieberlaffunö^orte ben attgemeinen

Flamen

mt

ben

^ang

S^erpltniffe leicfet

alten Sl^aterlanbe^ gegekn,

ilfitee

juv ^tu^wanberung unb unfere

im (Jansen in^ ^uge

in njenig 3aT)ren

au^ t>tm

faffeu/ fo btirfte 5)^eu^(Sc{)mii^er^

lanbe etwa^ bebeutenbeö werben.

wanbevten (Scjmeijet/ meiere jetjlreut

antrafen/

im (Jansen

fütilen

€>k

ü&nen/ e^

fel)(t

tjermiffen gerne

(^ebirg^gegenben bie

5itte

^u^ge;^

bie S5etic&tet(lattet*

in tjeteinigten (Staaten ^lovbamevifa'^

einee mangelt tion.

^enn

/

ftcb

gliicflic^/

aber

il&nen ^entratifa^

W

alten gemöl&nten

aber t>k @pracbe ber Leiter /

^ebräud)e ber |)eimat]&/ ba^ trauliche 33ei^

fammenleben mangelt juiöelfen

liegt in

il)tten.

bem ^lan

iDiefem allem ab^ ber 5tu^gewanberten

unb

ijl

auä)

'Bi^l

fc^mei^erifc^en

t>er

runijsöefeKfcJaft

3}tit tjielev

^erumreifen unb

gern

unb Ruppiger

^öpjli

ÄUma

bergelaflTen, tt)o

ern)arten noc^

miß,

in einer

unb Sage

ttac^ (an^

()a^en bie ^§).

©egenb

nie^-

il&ren Söünfcfeen

!Ia«fenb unb taufenb ^cfer Sanbeö

entfprad),

il^ve

bal^er entfd[)(og

mijglic^

Wln^c,

*15vufeu/ ftcl)

%mvoan\>c^

au6tt>anbernben (ö^wti^tt in

bie

©egenb ju

^eOauer im &iXiXtt "^ilu man ftd) fo toiel aU immer

3öie erfreulich

leiten-

mug

biefe

e^ \>cm

(Sctiweijer fein/ n)enn er nacfe einer langen Steife in

eine gefunbe

fommt/ unb t>a 0prac^e feiner ^ei^

fd^mte (^egenb

unb t>k unb gamiliengeOräuc^e \vk^ ber l^at; wie trijjllic^ bem gamilien^jater, wenn er im fernen iöaterlanbe wieber (Schulen unb (Sc^tueijer

jtnbet,

matift/ t)k retigii)fen

Unterricht/ wie in ber l^eimatl)

religii)fen

wenn ^cit

er

mi^i

fömmt/

t^a^

feine

nigen forgen.

guten ^oben,

wenn

er in 9lotfi ober

wenn

Äranf^

unb

W^ci^

biefe^ alleö

mit bem

greunbe für

9Iur

trifft;

il)n

ber JJreilöeit be^ Sanbe^ jufam^ bann fann ^(uegewanberten Sage glücElicl) fein, unb biefee ©Iticf lä^t ftcl) leicl)t nur fcl)affen mitten y\c ^(uewanberer (xd) in einer ©egenb wieber jtnbeu/ nic^it ^ereinjelt im mentrifft/

/

M

^

^anU

großen

M

\>ctlkvm,

im neuen ^atevlant

^a^ trifft/

t>ert

fHeifebetic^t

fönnen im gaKe

finale

6o]&n/

einöefeJ)en i^at t>a^

ionUtn

ün

^olt

hiit>m. nnt)

bie

23nefe öe^

eine^ gnjeifel^ bie

n^etben.

3ofepi&

Ori^

(Suppiger

llagi&uc^ geftil^tt

ü)ie SleifeqefeKfc^aft ^ejlant)

auö S^lgenben:

.pt\Dr^ÄafparÄöpf(i/ 'BaUti mit grau/ brei ^M)nen/ einer !iocf)ter unb einer SJlagt). ^t\ 3ofep]& Ruppiger/ €>o^n, unt> beffen trüber 5(nton. ^^» Sofepl) 5|jonar): Pon (Stü^nöeu/ ^am ton^ (Solot()urn; (Sebaftian ^eUer unb ^afpar |)elfenfl:ein Pon 5?eufirc&; 501ori$ ©eigl^ü^l^i^ t>on J^ilbe^riebeu/ unb 5i(oi^ Rappel er/ @c^reiner Pon 0urfee.

{Freitag t)m 22. 3lpvi( iS3i.

Xm

3tm

unferer

$ün'eiK

wiv mit tcm

rücftcn

gract)t'

Slßagcn

md) 6tffacl) im Äaiuon

babiirct)

miiatid) macl)teti/ l»«^ ii(Kf bcn örtnjni i>auen]K'in

»or

5^afel

maö

/

lüit'

anteve ^^fcr^e anj]cfpannt iinirku.

fam ter

93tir

—

gar

?llifci)iet

iJlcife

von 6

fic^t/

^ud) meine Sielten

meine

mag

12 SJocöcu.

^()ränen.

am

abev

iviekr ju fel)en/ üerliranjte

nnb linücrmut^ete gntfenuing,

(ScöneUe

meiilen

taju beigetragen ba^en.

ben X()rä'nen tcr ^rcuntfdjaft fe^en geftojTencn. iperi

jn

nicijt

©a

tiici)ty.

lüieber nad) fdjiet»

auf

?taein eö

ilarf

id)

\)äncv> lUy ^u cmei*

uicl}t

^ine öcwiffe innere Su^ff"

ju

i|l

nictjt

o()nebem tie

;

9{()fid)t

^aufe ju fommen/

ey

0)ren5e

\'oba\h

moglid)

lüar eö für mict) fein

$U>*

eivig.

5«r

bü

9:i?ittag>>jeit

em atten S3ourgabre.

läiligen ilantonarjötle/ ftelen i^er

bau

im örunbe

(oamffag/ 51Mj5

grcUc

ben unge^

k'iTer ncf)

l^ifft

t)aOe/

^cl)

fei

immer

^od)

befc^iüeren

©anf

/

mir auf/

iüelcf)e

nur öeläiligeu/ fonbern

()öcf);T

t>en

??ur bte Uranfit

»ertbeuren.

SBcnn

gatij

Xi)cik

jcf&rörfert

^ranfrcid) nac^ 23cr^ätmi^ in lüärc/ afö

fo

mU

tkitit

biö

23afel

man üon 6uvfcc

würben 5(uy^ C^ingancjöjoüe/ ^ßrücfen^/ 5H>cg* «nb ©ekitödber unt)

6tilcfc i)on 6d)it)eixcrfantDncn turcl}fä^rt/ fo iinb

unc t)er

man

^fctlereien

t)iefe

übevatt

tic6c^tüet5 Mü^cn 5Bi6

nur

unt)

(ginne^mcrn

foll/

mu§

bie 5tojicn fo tJteler

^etßt

foflcn atö

2;t'anfit t>uvcO

weg faUen.

btefe SScIäjligung

23eamtungen von 5tuffe^ern

f)era«ögefcl)Iagen

W

mt\)t

/

SScnn bcr

Unterhalt unfcrer 7 ^fcvt>e.

fmt)/

enorme

eö

fojiet

im ©runte feinem ^u^rmann mt feiner Söaarc etwaö nii^en/ im ©egent^jeil ten erflern nic^t we-* nig Deläjiigen. könnte man tiefe fleineniJoilen nidjt anf einen i^nnft ücretnigen? t>ie Äantone unter tic Sötte

6ummcn

/

M

u,

M\ auf^ch'n

f.

unt)

©ecfung ter 6tra^cnföften errichten

waö werben wir fc^werlicf) SuftMtber/ bie im veralteten Suropa 5)ie alten

milten gegen

il)rc

©ifeften

abgepackt;

23ifitator

i^atte

ri^

nun auf tcr

turttifucljt

in

Kantone ge*

ber einjelnen ^a*

'ifinH

erfc^ien,

^^^^^

©ie

^ouane ^ct Sagen würbe

franjofifc^en

werben,

auf offener (Strafe

^iitm

«ufere

t»er

W

aU

©aö fmb

9}?itbiirger.

9iacl}mittagorten an von «nb

jur

SSerbin^

nic^t mef)r gebei^eit

üerrofieten 23orrecf)te

geneinanber linb fo nac^tljcitig/

Me

erleben,

fo

fönnen.

ter

auc^

?

©c&weij unterhatten?

i)ung6itra^en auf ©efammtfoften ter 5tliein

3oU

einen gemeineibgenöfftfcf^en

:

„

SDaö iü neue

paffieren!" lief

©aß

wir

\)(i:'

Ijierauf

^ß ein

wenig

id)

(fi)oltt

oetbliift

m\(i)

6

C4


\Mi

,

vieler greuntfd)aft

mir mit

evvflt^cn/ bocö

Icidjt ju

i]\

int»cm id) micf) anfiJ ßcßclu'ne ^Bort

brtlt)/

nod) tiefen

er

Sounne

tjiefige

er

nad) 3

»er^

erfd)ien

I1()r

obfd)on

traf/

ununterfiid)t

jn fpebieren/

fctineU

©iefer

wtekr()otte.

er

f)icit

er fid)

m\, ©aö ^^lättc^en wendete fid). gefcijicft/ ob Mo^ wurte jum Unterfudie gin Sonanier wenig

nic^t

tariiber

SBaaren »cr^anten

nene

unt) feine

^(eibungöiliicfe

feien,

SSon ©iefer begudte bie 6acl)e nur ganj oberfläc^tic^. auöpacfen war gar feine SHebe/ mefjrere Tillen/ ju tenen

unö gerak

bie

unt) in 3eit

6cf)tiiffet

einer

würben nic^t geöffnet, war ber SHapport fertig, 5)urd)jug geilattet / unb

fe()ften/

SSiertelihinte

warb unö nicfit nur freien »on bcn Sebenömitteln fein 3ott abgeforbcrt/ fonbern ber ^r. Unter ^^nfpeftor Perfa^ unö noc^ mit einem SHefom^ manbationöfct)reiben an bie jweite ^ouanentinie/ um aucö (gu

bafelbjl

„Scf)

fonbern tc^

ofjne

fet)e

fernem Siufent^alt

wot)I/ fagte tx,

fü()rt

burcf)ge()en ju lafFen."

9}]enfcWenfreunb

/

fen; er »erbient

wetcf)en

^kU

pon Betrügerei unb /

\^ auf

"ii^i^

©ieö

ter erilc

ijl

fotc^en ?{n|]atten gctrof*

unb 9{d)tung uon feinen 9}litmen* ber ©efe^^e unb urt^eilt nid)t

Sr perjie^t ben 6inn bem tobten SSuc^iiaben

fc^en.

ein

\\\

ey ^^ranfreid)

er unterfdjeibet

;

pon 33orurt^eikn nii^t

/

wenn

W

S()rli(^feit

frei.

in

Äurjem

(Sr fie^t

amerifanifd)en

gofoniiien burcö baffelbe i^ren 2[Beg einfdjUigen.

'^miid wirb

fönncn.

Sontrebanbierv/

btoö eure Sffeften mit/ unb folef)e £eute bin

befugt frei

nacf)

ju

burd)jie()en

feib feine

if)r

—

O^ne

mei)r für fofd;en !lranfit gefd^e*

t>m ^oni)ül j^reö Sanl»eö gc^övig j« fiä^ett ift

tie greife tütcber frei.

Stimme

ttianc&e

fam

9lutt

taff

9!}?an

5lucö

tvilTen.

erwarten/ ba^

fielet*

laut merten wirb.

eö

an

^rac^tiüaflen

t»en

U^

25afel werna|)men wir/

6c&ott in

fel&ji.

berfelbe mit trei i^ferben nid)t

unDejiraft burc^ö ^ant) ge^C/ unt» auc^ für jwei ^ferbc ju

^d)

fdjmale SHäber ()aK\

&auö

(grla«6ni§

bie

lief

ben

/

»orauö unt>

Slöagen

o^nc

erf)ielt

im ©agbiö

C5efa^r

jur

^ouane ju fü()rett. ©aö franjöfifc^e ^Sagengefe^ ijlim ©runbc tticljtö

«en

;

weniger alö briirfent/

wirb aber

mcij^enö

warum wir

ttrfac^e/

bei

diejenigen welche eö fen*

fiir

irrig

»erftanben.

S^teö

ijl

bic

unö niemalö ric&tige unb genug^

famc (grfunbtgung barüber einaie^en fonnten. 93?eine fol* genben 23emerfungett mögen baf)er nic^t am unrechten Orte

unb für tk 3»f«nft

©aö

nii^licö (ein.

fein

fotlen.

5(uf

»orgefpannt jtebcr

^k

labet fo biel fein

feiner angewenbet

auf.

25

bürfeu/

—

23rette

biefe

werben,

werben,

(5()aifen

breite

nur ein ^ferb

nic{)t

borgefc^rieben;

\\\

SSorfpann barf

^ic ^ranjofen

Um ^mi

^>ferbe

treiben c^ oft

vorfpannen ju

3oU 2 Sin. fr. m, breite ^u^mctt biefe 25reite bält/

ber 5Sagen fc^on 4

SHabfelgen |)aben.

6obalb

wirb nic^t me^r auf

W

ein

^ferbcjabl/ fonbcrn auf bic Saft

Sabung gefeben; benn biefe ijt eö/ welcl)e ruinirt/ wenn felbe ju bod) getrieben wirb.

bcr

fen b