Reise nach Pennsylvanien im Jahr 1750 und Rückreise nach Teutschland im Jahr 1754

Citation preview

tm3a()r 1750. unt»

SJufreifettac^Seutfc^lanb tm

3af)i?

1754,

ntc^ttturcttteSefc^ret6utt9^eö£an^eg nac^ fernem gesertwdrttgenSultati&e, fcn^ Dern^ou* crne auöfubrd'cje ^cici;ridl)t Don t)en «n^Wea'sen unt) betrübten UmflanDen bei* meide« ^eutfcSen, t)iein biefcö^anb gejogen fin^A

unD &abm

sieben.

©tuttgarC», 8et>i:uf 1

6e9 @ö«(i^b gri^eri* 3e«if** 171^.

©etil

j©urcf)(aucf)tiörtcn Stivftwwttt»

\>mmt>%td/ golbenen ISltefieg

;

@rafen$tt

unt

t>cö göblt^i^

@^wa£>tf(*c« gre^feö General§cl&*Marcchalln,

ic.

UhttQibt in

tieffe(!e!?

Submlflion

nmmc^xo in einer ^er^efferte» ©effaK

nod) in Manufcript jum ^^ül anjufcbauen

unt)

recommendiret

fic^ jtt

fömö^ven&er

bevu^et md?t auf einer jier^ lid^en

nec

ßdbmb^xt men

Zuefü\^0 rung , fonöern tn bem mett^ W)üit>i'gen3nl)alt öeffelbem

l^on öem üerfhffer, Oer ein Ungelebrtet:

ift ,

^^?u•ö

man

jenee nid)t zt*

wamn*

m J^efet: ein Bürge feiner 2tufricl>rig0eit, nid^t ju tye# bienCen, bag er gr6|iend>eil8 als ein 2(u0en# jeuge fcfcreiber. ^nbem er fid) nicbr fo ge^

nau baran gebnnben / alle tiTarerien üon ei^ ner Tlvt auf einmal $u erjeblen, fo bat fein tPerBlein einige 2(bu?ect?felung erbalren, bie bem Äefer meüeid)c anctenebmer ifl» ber Oerfafler t?on ben Birten ber jer# fcbiebenen i^uropaer unb ber ameritam^

Wae !ct?en

tDilben, ibren (Befejen

,

erfap fung gan$ tUyfditi^ unb o^ne 2^uefeiten/ bö«^lid)en

futiQ tx^zljUt , i'jl tjrofient^eüeneii, unöfo bef(^affen / öag nac^öcn^enöe £efcr baxint nen eine befonöere t>ermifd)u»ig öee itux^f päifä^tn unb 2lmeT!famfcben Climatis, bet alten unt> neuen 3fl)elt/ emee ge^ unb jum Cbeil m bec naturlid^en ^reybett lebenben X>o\U mit X^ergnugen Gi'tten ptteten

t)er

^ie nadjticfoten au0 öem natuivÄeicfe, 6. gl. toeröen Öie Cbieren/ ppansen

e)en

2(iitmereföm£eit bee ilefere nid)t tt>eni3ec inbem ber weife Bdbopfer in biefem £anbe bcm vmxünfÜQtn tT?enfd?en einen

ifeijen ,

cfanj neuen B4)aupla5 feiner XVnnUt vot 2(ugen gefleHet bat, ^ae U)id?tig|le bier fer Bcferiftmod^te wohl bie i^rjeblung ber ed)iffale fe^n , bie auf ben grSfien CLbeil t)er unglu^lid^en £eute tvarten, bie Ceurfcl?# lanb perlafien / um in bec neuen W^it ein ungewifiee CöluB$u fucben, an beffen flaut nbtv roo md)t ben ^ob / bod) geii:)fß eine befd?weipUd?e IKned^tfd^aft unb ©i^laoere^ pnben, Wan hat in bcö Dcrfaflere Tlxbzit nidKö geanbert, auffet ba^ einige 3(ntner^ fungen aus anbern angefel>enen Bd)tiff^ bie bie iSt^e^lung bee PerfajTeve betätigen/ auf t>m IS^anb ^iftht f «nb bie Ö)rrbograpbie md> bzx geu)6bnKd?en 2itt Vüit biefem empftelt cingerid^tet woxbtn. flellern/

tnm bae XVtttkin bem £e|^r beflens.

230tt teifi .@ttöttfcf)m

Atteftat,

(fjm £efetn un»erf!dnWtcö mocf)te/ fofget

I)ier

fep

eine U6er^

fejuttö.

gefoitttcn, jurflf

ttt

au^

fein

Diefet: ^rot>tnj tt)tebetJ SSatetlanb , in b(\^ *t>^x^

reifet! : @o ^)ab tc| feinem ^e^ lanb gelten ttJiüfa^ret/ t)iefe geilen t^etlen unl) ju atteftiren, t)a^ obenge^

mtw

backtet* »perviSRittelbevgei? ftd^ e^rltd^r fleiffig unb cj)ri|llic& in feinem 34%*^ genSlmt al^ @c^ulmei(ier unb £)rgaii m|i im 2(mt ?Reu^ ?>romI>ence in bei*

©raff(^)aft 3)öila&elp^jia in ^tmS^U t>anten aufgeffl^ret ^at , fo bag fott)o^l

aB alle mhtxt / bet> benen er ge^^ jianben, ginflicl) mit i^m jufiieben: gewefen , unb tön gerne langer bet) un^ behalten ^ttm. SBeil aberfein 9tuff t^n t)erbinbet / feine lange Steife anju^ tntttxif n)otIen tDtr gebac^ten ^errti SRittelberger allen iJerfonen,

®tan^

(^tanitß uttb SEBörÖeti (!e fttt&/ recom^r mendirct fabelt, mit föttte, t^m be^ ^ölptc^ ju fei)tt, t)ag etittöge pafs- uttb , big er an Ört uttb ©feile

repaflireit

tommt y ba^)ttt er i>erI(Jit9f , mld)eS ®£)tf gebe, unE)t)er@eegettbe^«^tttt;j mel^ ihn auf feiner Steife ge.

®on€n5» Q5Qt()inger5lmt0/ alömeti» nem ©eburte» Ott, na* ^et)lbrönn abs» bin

n)epl)iti9en/

Orgel

gemfet,

it?ofdb|i eine

öefc|)jffet

unt) nai^ ^ennft;lt>anien ab0efent)et

SU

Wit

mtt)m,

Diefer

fertig

llunö/ ein*

Orge! bin

icf)

Den ge*

^efar unbDvbein binun* Siottetbam in ^oüanD gefdbren»

ft)55nlicben $S$eg ben

m

biö nacb

^cn fRotterbam })ört

ausbin icb mit einem ^ran^* öon obngefebr 400. (Seelen/ flBürtemi»

bergeir, S^uriacler/ ^^fdljerunb (Sc})n?eiser 2C>

über

bie

^ocb *

unb nacb einem i^ollenbö ubit

bie

icb enblicb

t)e{pbia/

bei'

®

ee nacfc

i^aupp in ignglanl) >

9* tagigen !MuffcntbaJf bafetbfl

M

groffe Weltmeer gefabren^ ben lo* Cef. 17 fo. in ^bi[a^» »?)aupt(Iabt in ^eiinfplDanien^

am

£anb gediegen bin* Q}on ^aufe biö D\t)ti» terbam, famt bem^ufentbaftbafefbl^/babeicö» 57. ^Soeben jugebracbt , ml^te bie blden ^uff Haltungen am W)ün bittunte^ unb in 4)öüanö» i)erurfacbet böben/ ba man fönjl Oiefe IKeiff 3vo««rMtts sefcfcn?inb^iJ nnüM ;

Umu

m

^eifenad^Pmnfybanien

a

tk ©cereife nobe 4*3^»J)te im Sanöe gcmefen , unt) mie radne Slttefiaten ten , olö ötQamf unb ©dbulmcijlei: be^ Dcc

ober biß

^\)\{at}i\\>hion Diemer in bec ^tufic

bence geflanben/ :g)ercn

unb

feutfcben (Bpracbe

geben ,

it?ie

^aug

?

Information 0e
ei:cr, Mcfem ^eiKn ^an£> mt> um

unijeranttvortficbe

batmhivmt Q}erföbren Der boUdnDifc^ en ?!}?em fd)en*^dnDier uniJibrer au%|anMeti 9])Jen* fcl)en^!Diebe/ ieb mepne bie fogenannten "^eu^ IdnDer, öannftcj]eblen9(eici)fam Dte£eufeauö ^örfpie^ gelungen , unb liefern fie ben boKdtibifcfeen grofen erfdufern in bie ^dnbe^ S)iefe sieben einen grofen , unb bie ^^culdnbec einen fleinern ^ropt au^ biefem.g)anbeL S)ie# feö/ fage tcb, ifi bie bauptfdc6licl}fle Urfacbe/ njQrum icb biefeö ®Ü!$ lein beraub gebe, 3c& mugfe mic6 fo gar burel) ein ©elubbe bi^su an* 2)annebei*^ennft).l\)aniett feeifcbig macbem Derlaffen, unb f:^bef«nnt mürbe / baßicb mie* t)er nacb fSöürtemberg geben t^oUm, fo babett tni(^ t>iele ^urtemberger , S)urlacber unb ^fdljer, beren febr biele barinnen linb, unD ^ieutfcfclanD unter allerfcanö fcfeonen

,

^a§kbmß t$

befeuften unb bef lagen , bag jle Q}a«erlanb »erlaffen / mit ^brdnen unb aufgebobenen «&dnben > i'aj9,arum ®OtU$ ibt'

t»iüen gebcttett/ folcbe^^lenD

unb

^erjenlet)i)

in^eutfcblanb befannt ju macben / bamit nicfet nur baö gemeine QSolf / fonbern aucb felbfl Sur*

Um unb^&errn erfabren m^cbten ergangen

,

@iekn au^

unb

nicbt nocfe

,

m

eö ibnen

mebr unfcbulbige

ibrem ^atrerlanb ju geben burc& t)te^euldnbcr bmt}Uf unb ingleicbe @clai?e unD Die (angc eeefabrt an. S>ann

Da

muffen

Dte

Schiffe

ofumakn

tvfi

Da^ t>m

na*

8*

i2.^oü)mmü)WMphia faf)# mann man nm mtm ^inD &at 2lbec

lo. b\$ ren^,

mKf) Det)Dem b^flen

^inbroähmbk

ga&rt 7.

_föal)renDßr©eefa5rt aber entfielet in benm gq){ff?n

em3ammer*

i)oüc^€(cnD, ©eflanf;, mancbcrle» ^ee^

^ampf,@rau2n, €r6reerftnf en / h)obe^

n>ie

©cbiff oon &em @turm unt) fSßellen an Don einerSeitejuran&ernfcbldöt/ t>a6 niemanb im ©cfeiff meDer geben / ftjen nocb ließen fan , unb Die fo enjj jufammen gepacf te $eute in ben ^etfUatten batburcb übereinan? ber gemorjfen mer&en, 5?ranfemie Die ©efun^^ te ; fo fan man ficb (eicbf t)orf?eüen/ Dap folc^er^ t)aö

Slugenblife

Iet)barte3ufdüe/ Die fen Dermutbet

Don

fvat ,

ftcb

feiner

öon Diefen^eu^

notbti:)«nDiger SGßeife Diele

Denfelben fo ^art

mitnehmen/ Dag pe

nicbf überleben.

3cb babe felbf? eine batfc ^ranf bcit auf Dem sj}lm au^suftel)en gehabt , unD mi^ am beften^ tt)ie mir ju ?f}?utbe öß^Defem !Diefen elenDen

toten id)

illeö öftere

nacb%o(l

babe mancjmalen

fel)rbanßc,

Diefelbe

mit

unb

®mm,

unb Siifpt^ucb efmaö unterbalten uni) DaDurcb getroftet , aud), tvann eö moglicb geme^

Q3etten fen,

unb Der^inD unb bellen

eö ^ugelaffen;

mit ibnen oben auf Dem unb fünf ^inber in Der ^ot&

td^licb 35cft(Iunben

©cbiff öebalten

,

getauft/ tDeiln?ir feinen orbinirten ^eiftficbeti

im

©cbiflr h^itUn.

tm

3* babe aucb alle @onit^

mit 33öriefun9Der ^rebi^t ©om^Dienfl 21 s

gel^al^»

Ädfe nac^ Pennfylrönfcn

I©

ßcf)affen, fSBöjfetr/ fere

unD Bcv^infincfung &cr lobten ine bem lieben ©Ottbic ^oDten unbun^

©eelm

empfohlen.

Unter ben gefunben ^enfcften ivii'b man^* mal bie Uttßebult fo groß unb graufam , bag einer ben onbern, ober ftc5 unb feine ©eburt i)erfJucI)et, unb einanber balb ume i!eben brin^ Sem ^otf) unb 35oö[)ett aefeüen ftcfe jufam^ men, bog fte einanber betrugen unb bejleblem

SDa

gibt

immer einö bem anbern bie @d^ulD fei^

nerÖveife auf fein ©enjiffai. QStelmal^

fcl)rei)cii

^inber über ibre (glrerti/ ein ^bgafte über ben anbern, ©efcfemiHricfte/ greunbe unb ^:Se#

t)ie

fanbu über

einanber Dlacl)e* 51m aüermeijleti öbcr über bie ?Ü?enfc{)en :j5)iebe.

CD^ancbeöfeufjetunbfcJrepeC 5ic5! ivareic6 «Saufe unb läge nur in meinem (gcbtueinflaU, oberruffet: 2lc&, lieber @Otr, njieber ju

häm

nur nocb einmal ein gufeö (gtücf lein ober eiuen guten frifcben tropfen 233af»

ic&

^rob

,

Q^ie(e£eute minfein, feufjen

fer*

unb

fcbrerjen

nacb t^rer ^eimatl) erbarmlici), bernacb fomt ^ammf) barju , bag nocb bei; ben meiden olfo in folcbem €lenb biele bunbert ^enfcben tiotbmenbiger ^eife t^erberben, Serben, unb inö ^Ulm getrorffen werben müffen , worüber aucb bie ängeborige , ober btejenige , midjt ©c&ulb an ibrerf^eife gen^efen, l)ernacf) \)kU

M$

faltig

man

faO tn

bie

5}er^ei ffung geratben ,

folcbe (cbnjermütbige

fo

bag

Seutebalbnicbt mel)C

tt)eigt* CO?it einem ^ort , baö ©euften/ ©c^ret^en «nb 23ebf lagen continui*

gu t^often

;

im

rct

®*tf ?:a9 unt)

^acfct, t)ag auc6

i)Mm ^cnf*ent)ei: folc&e^

Dem

l)6rßt, t)aö^)erse

Darfibcr bluten micbte» t)ßn öcbdf)nnt)ett fSßcibcrn in bctt 5öBte ©cbiffert

auf t>n

©ec

5ttni)lem ersehet,

üöviieüen-

mit tbrcn unfcftulbigen man jtc& f*tDedic&

mlan

€ö f ommen t>on

klaffe

folcbci:

mz unt) fetten mit Dein £eben M\>on, unbnjict)

manc5e?D?uttec famf ibrem ^inb , warnt folcbefaum geflorben, inö SCBaffer öeworffem sj)}m bat in unferem cbiff jufl an einem ^ag, eine

®

t)a

mir

ftarf en

©türm gehabt ,

eine grau,^

ml*

gebdbren foüte, unt) in biefen Umflanbeti nidn jiebdbrcn fonnte , burcb einen ^aben im cbe

, unt) alfo in^ sj}^eer faUen laf* meit feinten im @cbiff mar, «nt> fen , nicbf bcrtoor gebraclH merbcn fonnte» ^

©cbiff ö^fcboben tt)ei( fte

^inöer t)on

i.

©ee * üveife feiten

bie ,

y-^ahtm

unt) muffen

^inö^rmancbmalen burcb

überleben tie

t)ie

(Sltern ifere

^amW «Sunger/

S)ur|l, unt) bergleicben gufdlle, elenbigli* fcfemacbten , jlerben unD inö fßatfer merjfen fe# babe folgen jdmmerlicben unD fefer feen.

3*

betrübten Suflant),

«nfercm ©d)iffc Derfenfet \)at

let)t)er,

ö^f^feen

,

an bie

^i.mnbm au^ man

in^ 9}?eei:

^ie Altern befijmmern

ftcb

um

fein 9^ul)e*Q3ef tiein fö mefer, mctlibre^inber in ber €rbe belommen, fonbern im ?D^fer bott

5lnmer# ben fKaubjtfcben berjeferef merben* funaömefert i|I e^ aucb, bag bie 5?inber, bte bie Ucfcblecbten ober^ocfennod) nicbt gebabt,

bem (Scbiff «nb grßiiembeilö baran fterbem

gemeiniglid) folcbe auf

bef ommen ^»«l'^

^effe nacfe Pmnfplvanien

^klmaU X)Dn

fiivbt ein

QJafter auf Der 9veife oDer Me sö?utfcc t)on

^ciS unb Lintern ,

^tnDern , ober gar beeDc Elfern ton bcncn ^inDern / aud) manchmal gon^e ga^ !f)rcn f feinen

,

mtlien nad^einanber , bagofter^ tiefe lobten in bcnen ^etfflarten neben ben ^ebenbigcn lugm, Ibiiberbeitficb

®*iffe

n^ann anflecfenbe (Seuchen im

mifim.

fe 0efc{ief)en au* fcnflen

tiefe

unb mancber^

Iet)Un0fucf^^gdfIe inbenene*iffen, nemficb tuv(b mft unb abt hin unb \t>kt!itfecfet)^ümmernuflrenunbg(cnb, coentficb

mß

nur bret)mal etmoö gef ocfcteö bc f ommf,

Mcfceg nöd) bar^u fef)r fct)(ec|}t unb töenig i(!. •p?an fan fof* ^ffen aud) nje^en Unfauberfeit fa|lmcf)f ,gcnieffen/ unb baö fSöaffer fo man in

memut

benen ©rbfjfcn , ifi tiefmafö fefer f(*wars, bicfunbtölferSBürme, bagmaneg olvne ©rauen aucb bei) QX^fim ®urfl fall nic&t innren fan. genjigfid)! man gdbe öftere aufber®eebief ©tucf Q5rob, eber 0uten^^runf S33affer, miHnicbffaöen bor

O mtmünmt

jmen fluten ^runf ^ein, ttjann man

«ugfam

nur ba^

bnbefofcbeöferjber, fefbflöc^ erfabren rnüffem S)ann man bat auf

tie ^eje ben ttelcfee^

e^

3*

ten fonnfe*

gmiebacf ober ba^(gd)iff^ q3rob^ f$on (an^e Süt febr terborben

imt

inZtmtita*

15

cjyen muffen , obgleich on einem gan* ien^tucf foum eincö^Ner^ cirog QutQcmf |en, Daö nicbt t)oUer rotljec ^ümlein unD

jetrefen,

Spinnen f ^ifln

geflecf et batte, S^er grcffe junget: unt)^)ur(l lebtet jmar aücö effcnmiD rinfen / mmiijer aber muß fein ^eben t)abep ^u*»

S)aö sjJ^eer ^ SÜßaffcr fan unmöglich ge^ meil e^ faljig unö ßaü^nbitteir SßDann biefe^ nicfct n^dre , f onnte man foU ^e ®ee# Öveife mit lueit geringem ^oj^en unt> 'e^en*

Toffen ttjerDen,

t>uk Q^efcbmerliif eiten tbun. Cnblicb tt?Qnn nac() Ien tt?einef/

tt>ie

fcbmacE)

unD

man mt,

intfenen büpfet, jaucb*

unD njoüen fold)e £eute all ibr ^(enD DoüenDö mit ©eDult ertragen, njann fie nur balD glucf (icb in Diefem SanD auötretteii \ü

ficb

Dürften*

fo

SSßann

freuet,

^Iber, acb (eijDer!

^bilaDelpbia nacb Dec langen ©eefabrt angeldnDet finD , fo mx^ Die (Schiffe bet?

niema«D beraub Ö^laffen^

m(^eihre@ee* Sracbteri

^4

Pemfp\\:>anm

^^i'f^

grac^ten bejahten , ööec gute Bürgen jlcllen fonmn/ t)ieanDern/ Die mci)f ju bejablen ba^

Un

,

muffen

tiod) fo

fange im @el)tife liegen blei* ^au(fet:t)om

fcen, biö ftegefauft unt) Durcfeibre

^obci; t)ie ©cl;iff (oiJ 0emac{)t merDen» 5tranfm am fd)fimmflenbaben/ bann Die@e^ funöen merDen aüejeit lieber unD mitbin juerfl erlauft, t)a Dann Die elenDen Jvranfen t>iclmal^ mi) 2* Soeben Dor Der ©taDt auf Dem fJBaffer bleiben unD öftere fterben muffen, Da# bingegen ein manci)er t>onDenfelben/ n?ann ei* feine @d)ulö be^^ablen fonnte unD gleicb auö Dem ©d^ijf gelaffen murDe , mit Dem £eben noc& bdtte Daioonlommcn fonnen*

€&eicb befd)reibe/mieDiefer?0?enfcten*$an^^ Die / mug icb nocb melDen , fKeife nad; ^^ilaDelp^ia cDer ^ennft)lt>anien Del i)or ftcb gebt

follet.

^ine^erfon Die über io;3a&r/ jablt für Die ©ee^gracbt t)on ÜvotterDam biö nacb ^bila* UnD ober ^o, ff. 5?inDer t>on Delpfcia I biö 10, Sabren geben eine balbe St^acbt mit r* ^funDoDer 3o.fl: 2lüe 5?inDer unter r^S^b* ä)afur iijerDen jie inö £anD ge^ ren ftnD frej> fiefert, unD fo lange auf Dem OJieer ftnD/ ob^ ft'e

m\

fef)r fd)led)t/

mz

obengemelDet, Derfoftef»

nur Die @ee*9veife/ Die übrigen 5?ollen SU SanD , nemli cb öon |)aug biö 9votter# Dam, famt Der gracbt auf Dem Üt^ein , (tnD nigllen^ 4o, ff* man mag fo genau leben al^ I^iefeö

man

tviü.

Sufalle

ifl

«^ier ftnD feine

mi eingerechnet,

aufferorDentlicbe t>iel

fan t* i>er ben Dom ©cbiff mand)e Sltern unD ^inDer Diele 3abre, oDer gar Seben^lanae einander nicbJ

men

t)or Seuten

,

fo gefcbicbt eö oft

1

?^

^eife naä^ Pennfylüanfert

^nnn 2mu hmin

fotnmcn,

fm) machen lonnen

ftibft

,

bieftcfe

nüf

bättm Do*

unt)

5tmt)er me(d)e nocf) unter f.^ahxm fet^nb, fo fontien bk (iUnn itcfe ntcfcf barDurc^ frep ma#

bann folcfceitinbetmüff'enltcicnian&um* bag manfofcbe auferjjcbet, unö t)k ^inhtv muffen t>or i^ce ^luferjie^ung t>kf mn, bie fU ani) 2 3a&c auf (tcfe feaben» 5tin^ bert>ouT.Bi^ io»3abr, Die eine NbeSradjf/ eben,

fonf! hmgebcrir

.

ba^tfl, ?o.p» geben, muffen bofuc ebenfalls {leben, bie(k

zusaht alt fm^^

unDfonnett machen, nü(i)Derf fe(benSracbtauff(d)nebmen» .&m0egen5^m* t)er bi'e über io*3aI)r alt finb, Fonnen etmaö t>on ber Altern gra*f auf |tc6 nehmen» a(fö ibte Aitern nicbt

frei;

©n ^eibmugüoribren^ann, f ranf hinein

Dor

fein

fömmt,ünb eben fo

franfeö

^eib fielen ,

ein

wannet

^am mug

unt)

t)ie

8r«*t

nehmen/ unbalfo nicbt nur allein t>ot fonbernauc&öor feinen franfen &iQau

auflief) ftcf),

3a&r feri)irem lüe^en aber beeüe fommen folc^e ^erfoneni?om@cI)iff

bie 6,

f en

franf ,

fo

'm^xmliXiiS;^a\x%f e^er aber

nic^t , alö b\t pcb t!or biefelben gar fein 5^du(fer jtnDet.

@o

balö fie gefunö jlnt)/ muffen fte öoribre S^acbi Lienen, ober be^afefen ^ tvan« fie 9}ermogert

^abem Oefter^gefcbie^efe^, lien

,

bagauc^ö^mcSami^

^ann ^eib unD ^inber ,

gerfcbiebene

Äffer fommerr /

,

inbem

feparirt

fte

att

unb %u

trennet merben, fonbfrbeiflicb ttjannfotctesar

nif t^ an

ber grac^t beia&len

t^nmm

inTlmmfa.

17

Wmm ükt 6a(S Wotge ouf Der ® ^atu

m\ Dem auhm g^flotbm

hinein

ee ein (gfee^

muß Daö ^ommcnDe n!c()t aüdn t)!)r fjcb , fcnbcm ,

fo

nod) t>t>i baö Q3etforhne Die Sracfet be^ jaMen, oDer fert)iren* ;^ud)

5a3ann beeDe Altern auf Dem ^O^e^r übet bafS SßBegö t>öu ibren JtinDern gcflorben fülcbe^^inDer, fonDerbetÜid) tt)ann

fo

,

fte

müffm

nocb;ung

FtnD, iinD nicbtö SU oerfejen ,cDer

babcn

m

,

t)or ibrc

unD

lieben

bejablcn Der €(fern gracbf \ix\>\^ bi^ fte ai. 3abr alt finD»

\mi ,

Mmi

^ann it^

ein

foDann eiaeö frei; morDen y fo neueg Srep^f (ciD bei) feinem ^bfcbieö,

e^eingeDingf ijl, ein 5D^ann^bi(t> nod) ein ^13ferD , unD ein SlBeiböbilD eine 5tiib* iinD nacl)i)cm

SH3ann

ein

©eri?anf

in Diefem £anDe @ele^ beuratben , fo mug er t)or ein ie;^ Daö ernßd)du (leben bätfe , r. biö

cjenbeit batte ju

m 3abr/ 5.5J3funi), c|;en

Doö

ift

^o. biö

aber. Der feine

fl*

bejablen, ?0?an#

^laut auf DiefeSlrt fauffeti

unD bejabfen muffen/ifl bernacb ofteröDerSveu* fauf angefornmen/ Dag er feine fofiinDtbeuerc ?ö3aarß lieber n^ieDerum bingeben^unD

Da^^elD

nocb Darju lieber t)erliebren mollte* (gntlauftin Diefem ^anDjcmanD i)on feinem ^i\S\it, Der ibn bartöebalten, föfanernid)t

®

ommen. !Dann man bat in Diefem tucf OrDnungen Darinnen , Dag man einen gntfoffenen ßemig unD balD tt?teDer befommt tDeit f

0uce

^}?an gibt einem

/ Der einen ^eferteur DDer meDerbrinöt/ eine gute Selobnung*

^

3(1

^eifenacftpennfybanien

lg

imm

^üfltt Sil nun ein gntlojfen^c \>m über ^errn einen ?:aö auegctvefen, fo niug €r jur ©traf bmov eine 5Ö3od)e , öor eine SÖBocbe aber einen ^onat, unö t?oreinen ^)}o^ flBiü aber ein öanj böfbeö 3«!)^ fert>iren»

m

l)er^err einen folcben gnUoffenen, trannman ibnfcfcon tt)iet)erbefcmnKnl)at, nic()tmehrbe# balten , fo fan er ibn auf fo tiel Safer t^etfauf^ fen, alöernoc^bei; ifcm ju (iefeen bdtte» 5Die 5lrbeit unt) ©efcbaffen in Diefcm nemit n)ilben£ant)fin& fefer ferner unb \>uUtUp, unD mug ein mancher no* in feinem beben 5IU ta f t>er erft binein fornmen , bie an fein €riD«

mb

f an

j]el)en.

Di^fen i)eijTen

Sanben

Q30tt bec

1^«^

Ungeborfcim^ millcn im

erflen

auferlegt feat,

5Ü?enfc()en

©d^wct^

m

abfonberli^ erfüllet/ tva^ ba*>©finbc iinb um il)nen

M

i*cict)ltc()

®ucB COloft^ bea

baeö

betffct:

3m

b«

beiti

öei'nce 2(ngejid?t0 fole

Z^vob cflem

^roö

fSßer aljo fein ©tucflcin

begebret €&rifllich

unb eferlicb

$u ernjerben

unD

,

fan foi^^e in feinem QSatterlanb Rid)t anberf?/ olöbucd) fetner unb armej: bleibe

©einigen

man im reblid^;

fonflenfageicb, baf fold)e£eute/ bieetnjafic^ burd) bie ?0?enfc|en* ®iebe befd)tt)d^en unb ba^» bin üerfübren laffen , bie groften ^^boren voä^ ren, njannfie glaubten, bagibnenin^merifa ober^ennfplbanien bie gebrateae Rauben obn«» öepuit tpwrben in ben C92unb^ fliegen»

ao

^eife

md) Pennfybanxen

föÄü

SöJie elenb unb betrübt ifl fcjon taufent) feutfcfcen gamilien ergangen / i )

öur*

ba Diei^

unö fcj)tt)cre 3vetfe um t&r ö^babfeö QSermiJgen geFommen / 2) t)je(e t)on benfelben elenbiglicb geflorben unb in^ Koffer gettjorffenmorbctt, unb 9) megen gro^ fer %mnif) bie meifie gamid'en er|! noc() im ^an# t>e bnnnen, Sllte unb 3unge, getrennct unb toüt tjoneinanber ^nhuft tDorbcm ^ei? af# (em biefem ift biefeö no* baö betcubtefie , bag btegttern ibre nocb unmunbige jvmbermeiflen^ felbe

bte fo lange

t'^cilömiSffenumronf} Eingeben tttafö

mcber

Q5amr

nöcb

,

ba

fölcr;enacj^

?(}?ut(eir

ober

idmfi^.t nicbt mebr feben unb mbtt erfennen, unb nacbbem fie ju beuten Fommen, jum tbeil gar in feinem C(?rill(ici)en ©lauben aufgesogen

t^erbem

5)ann in ^ennfi)(banien berrfc&en fo t>ie(eri QUaubenö* £el)ren unb ©ecfcn, bieni^t «üe fonnennabmbaft gemacf)ttt)erben / meifen mantoeöniemanben benennet/ nx>otü^ let)

m$

wen (53lauben bcibe* ^ernacb Onb t)ieJe feunlrert ermaebfene fönen, biemdf)(,mtauf((tnb, aud) nicbt einmal getauft fetjn moüen. ÖSiefe galten nicbt^ t>oii ben (Sacramenten unb Donberbeinöen5$ibe(/ über gar bon ©Oft unb feinem ^orte* ^an# cbe glauben nic{)f einmal/ ba§eintt)abrer@ott ober Teufel, ^)immel ober |)6lle, ©celigfeit ober Q}erbammniö , 5lufer(le&ung ber lobten, ©ericbt unbemigeöMenfepe; fonbern glau* fepe

aöeö

m$ mm hf)h

natürlich.

,

ati

in Tlrmtita,

S)ann in ^cnnfbSanten öarf i'e&ermann ni*t er mtü, fonbern er barf nur glauben

au* ojfenfli*

unt> fret> fagen» unb in ihrer Sleligion im^ oearünbcteSeute ju fö(*en grev^eiffern unl)

5ö$ann

,

a(fD junge

iinglaubigen ?0?enfc6en auf öiele Safere m^^tw vm fommen, ou* t)on fc(*en beuten ju fetner fonber^ :^ircbe unb (S*ule gefaffen werDen, j)eitlicb

n?o

fommen

fofcfce

folcfce

meit baöon abwofenen

;

\&

unfdEjulbige (Seelen ju feiner

€rf cnntni^ , wnb tverben aU bie Reiben ober Snbiancr» aufö^jogenn^ie fo jvaferen g6ttli*en

®ee i(i mancbnial benjentgett ^)au0 nocfc (^e(b unb ®uf mit^' beuten bringen, barinnen gefdl)r(id), weil auf ber®ee bur* baö eingefallene ©eemaffer öftere meleö Derborben wirb, ja mancl)malen merben ftc im ba| ©d)iff burd) untreue ^^enfcben beraubet, ^ie

Üveife jur

,

bie i?on

alfo foia)en

mhin t)ermDölic6en beuten bo*

tiDcbl)6cl)a=^ fatal

ergangen,

^

(£in befriibteö(Sjcempel t)Dn fcerger foü

er.^el)Ict

ber

ift

nemli* im

un^

bef annt ge*

€^

werben:

®pat*3af)r^n. lyr^.

einem ^urtem#

bei)

m\

^agolb mit fanec wefene '^cgt l^afer grau unb 8. 5tinbern in «peniifplMnien ju fhi^ angefom^ !abelpf)ia elenbigli* unb unglucf Ii*

iü ifeme ni*t nur auf ber ^ee men. Söann er 1800. f(. mcrtb gelloblen werben , fonbern (5*# €nglifd)en .bem mit ijl bef wegen aud)

€apitain su^l)ilabelpl)ia in einen grofeniJro^ ceg geratben

/

wobei; er aber

fonbern mit Unfo^en

15

ni^U gewonnen bariu emge^

no* 3

^wp^

,

ja

^ei'fe

|ugt

nad? PennfvlDanfen

Ut

S^afer mugte DorOcI) unb Die

©einigm 600. fl/@ee.Srac5tBe5aI)(en. 5SBejr craber fcin^^ ©db^kraubt mal-, mürben ibm alle ?on bem ^eibe genommen

am

mürbe. 3a er mi5rbe gar in bie Prifon gef ominen fepn , ober i^inber baben i)erfauffen mijf* fen, mann er nicjf mdre burcß meine Q3orbitfe oetj^perrn gapitain t)on Piemer errettet

m

mor* meiner bie ?:eutfc()en aUjeit unb moblbeforgtgemefem €rme(bter JP)err€api^ t)en

,

immBmmcv

f)^t

M

bcmna*

su^lu^^an«

M

SDaferifcbcn «Proccffeö,

^axmnw

au^

^puteb

ibm unt) Den ©einiget! £eberij aucö @elD, Q5etter unb Wohnung miiHfU

feit

,

n)Döurd) ^trc nocfx^ut t)or aOed gefpro^en, ^ebliebem ©afev \)on Der ©ebulD^Priron frei)

^err ^apitatn Die^)ant) unD Hier Dem ^ercn ^afer unD mit mit Q3ep meinem 5lbfd)tcD

l)Qt

s}]^unD (gelobet, Dor DK^^^afenfcbegannlteun^

tbr

@f Micin ^roD

fo ec lebe ,

,

fungtg

belf^

iflg.^ocbenlani fen |u forgem ^err ^afcc unD bcp und mi^aug über ? if* gemefen , hi\)

mir

(jefcblaffen

,

tll

aber in

.^^^^^^ ^^^^»^^.f flemmu^

jebr feine fot>ie(e betrübte Fatalitäten

unD balb l^nnlod worDem feine altefler ften Sunafer ^ocbtern , unD fem tbig finD

,

no*

lietbiget

alte#

@ob«

f arj öor meiner 5lbreife m^^f^^J^^^' unD jeDed auf Safere fcferiftli* bie*

,

ju t)crbunDen TOorDen. Q5et) Diefer ©eleaenbett ^

merfmurDigeunD

bocf)|l.

t* "ö*

ivtll

etlic&e

fatale^ Wl»erun^

^(ucfter ecfeiffabtten erlebten

am

:

300, etlt^unl) ^age Sacobi ifl ein @*iff mit ^ur^ ^ürtemberger, 60 eielen, meiflend 4)DUanD unD %\U lacber unD q>faljern jmifcben einen

^naeüanD Durcb

©furmn^mD

tn

worDen ,

ouf einen gelfen getrieben unD a«jm^»t eö Drei) ©tojfe erlitten, nadr Der ;^ndUe getban , au* ftcb enDli* oaö bat , unten DoneinanDer getban

m

m

fereingeDrungen timmm , Dag

ijl,

öefanaeöiuflnfen.

Dec

m

angäbe ; Dann crfl(td) fepe er no^ erDtren fret) , bernacb babe lange nicftt \>om big fetje er, et feinen geller QSermogen/ über

liu

®

unbalfö felbH n)ügte, fein ^)augböltei^' gar ni*t im ^fanbe , (te f ünftig famt ibrem ^inbe 511 erfealfen- ^ann aber fie.tbme fol*

tt)ie fte

«enmUbe, öeben ,

fo

mitt

i)erforöef

n^dre*

au*

nebft ibrem 5Vint)

SÖBorüber Die

befummerte

ffO^agb febr begteri^ folcfceö \\i t^iffen aucb jugletd) bem ^)errn bieritinen

Derfprocben

/

unb tbn

ten, ermScbte fKatb beflunbe*

aufö

fclidrffle

,

Xmm

er tbr einen beffern

Damit fte f unftiö

get^ep

/

fclöctt

babet) ^nni^an^^(J gebef^

iht^m,

mmm

biefer

gute

^er

^)err verbot ibr bierauf ibn ni*t ju i^erratben , unb fag*

nur feingeben , unb eine anbere ^erfon , bie tbr mit tarnen unb gutem QJermogen mf)i htfamt fet;e , bei) einem am

U

:

©ie

foUte

lebige

bern juftus, weilen er alö ibr ^)err, bierinnett mocbte, ange^ SU parfbei)ifcbattgefeben werben

Ben

,

fKafb

fte

SDtefei: mügte aber bar^iuf j!el?em ber «3}?agb gans wofel, mt)htha^f

gefiel

U fi* über bie (Sa^enocbbeffer/

gienge bin

einem anbern Juftus , jeigete ftcb mit ihm Umt jldnbenbemfelbenan/ unb gaböör, bagjbc 4)err felbd ber QJatfer ju i^rem ^inbe warc^ unb eöbebaupten, fte fonnte aucf) barauf ßeben

ebfcjon itr4)etr einlebt geffefem n>urbe 7 f

£

;

weil

4>

Sefcfereibutifr

itmn mmttmmäxi, er

r^c

auc8 be5a(tcn.

fofonneunb

muffe

S)ei: Juftus

nafem fobanli «a* &e5! €ni}afe5en Saah) ober Canb^ ?Kec6t bad 3urm«em öon l5ra6; fo(c6tö0efc6i'ef)ct, bann itian bie q3i6^(

im

Mt ©d 6alb

bi'efeö

gefc&e^eny

©tunbe au* ifercn anöc^ebetien ^errn mitbem Conftabel, trie barmnen g«# bmü0^U(b, abhokn , unb m\)hii t^m 5D« er Sur

er ober nicfet^cinöede^entvoacn , mugfe er in t)ieq3nfDn, unbfo (angbarmnenbkjbm/ big

bann er urfunb«* DerfprocfKn, enenxbcr l^mangere ?)??a0b ju fceuraf^cn , ober '\%t Ä©o*^fanb, ba^ i(inac6teuffc&em ©elb laoo, Bulben ju beiaWen. 3n bi'efen Umflanben er^^ inib

ferne

^ablfe er h'eber feine CO^agb ju be^al^en, oXt laoo. |u geben/ unb mürbe juglcicft mif ibr cöpulirt (gr erfannfe au* fof*cö fdbff t)or re*t, n)eir er i&r eine unfcbulbige ^erfon

umm

8um qjawer ansugeben, gerat^cn babe* SDiefe «nb bergrcicjen €jfßmp§I paffircn in biefem £anb ttian*maWm , fonbü:bdt(ici),meiI ba^ Stauen* vöoff befönber^ gröH^orrec^te unb grepbei* ten bat

^un tpicber auf ^ennfpfbanien suFornmen, fö bcjijet fülcbe bor anbern ^nglifcjcn Coroniett befonber^ groffe Srei?5eiten,bag aueb alle @rau#

ben^^Sectm barinnen gebultetttjerbem barinnen an ^ufberaner, Üteforniirte,

triff

Catboliren, Öudfer, CS)?enoniffen ober SOBiber* taufer, ^errcnfcufer ober 9Ju'tiflm, ©iebenfager/

rianer, 9?eugebo(?rne/

mdWf*e ^rut)er, ^örtipkr, ^re^bpfe*

Swpmaurer, ©epariti* Pen/

iS^anbee Pennfybaniem

45

^ei^ [cift7Sret?9Ci|lcr, 3ut)en, «»^abometancr, ma# aber SeDpd) )en , «ftec^er unb SnOiancr* öro# f)en^ic d^angelifc^e mi&frveformtrteren «on unsctauften ^)enfd)en, !cn ^>auffen,

einmal gefouft f^pn n^oUen,

t)dcl)e aucf) nicfct

'inb

oberniaUiclc

mu bmm

m

nod)

n)et)cr

na*

eine

^ibel

tt)irö

^ifd).

ki) fölcfeen £cuten

mm

I)unt)crt ®eelen bannnem ^or.Qcn^ nod) 51bcnt)^,

fdn

seiflli*

fef)en,

3n

^u* einem

M

au^

Diel

,

^au|

fan

6ai^ ^lau* tnan unter einer gamiiie 4* benö^£el)ren antreffen» .4,, 5öie ^ennfi?H)anif*e Srepbeit rettet fö ^er# j\)eit, baf Hermann mit aü fernem

*)aug unö in ^)ant)el unt) fÖSan^el, unt) ?^efd)njert)ßn aüen ^fiter, frep i?on

moaen

mxt

öibt t?ßn bunbert Slntaaen \% öen£ant)^ fdbrli* nictt met)r jureteuet,banti

einen gnslifcfcen ®*illinö

,

n^elcfceö

©runb^

Dvent ober ging benennet mrt); ein @*iu[nd oriöC Srct)l)dif n

i)ianürn ober Silben bie(e