Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia 1604979879, 9781604979879

Citation preview

5HH[DPLQLQJ WKH 6LQRVSKHUH

5HH[DPLQLQJ WKH 6LQRVSKHUH &XOWXUDO 7UDQVPLVVLRQV DQG 7UDQVIRUPDWLRQV LQ (DVW $VLD

(',7(' %
SUHGHFHVVRU WR WKH 8HQR /LEUDU\ !Ů%S@ , VDZ RQH VFUROO RI D %XGGKLVW VXWUD ZULWWHQ E\ 2QR QR 7DNDPXUD ťŮŃ >‫ @ۋ‬DQG WZR SRHPV WLWOHG ‫۔‬:KHQ :URQJHG‫ ە‬4XTXVKL ̵݆Ô E\ 0DVWHU =KX ò) >=KX ;L òĐ ‫ @ ۋ‬$QG DW WKH KRPH RI WKH IRUPHU &RXQFLORU RI 6WDWH VDQJL Ʌժ ĎNXER 7RVKLPLFKL qϦğʧŬ >‫@ۋ‬ , VDZ FDOOLJUDSK\ E\ ݣ‬7R\RWRPL +LGH\RVKL ‫־ݤ‬ʟð ‫ @ ۋ‬KH KLPVHOI ZDV VWXG\LQJ LW DQG QREOHV DQG DULVWRFUDWV ZHUH DOO DSSO\LQJ FULPVRQ DQG UHG PDNHXS WR WKHPVHOYHV JHWWLQJ XS RQ VWDJH WR SHUIRUP GDQFHV LQ ZRPHQ‫ۑ‬V KHDGFORWKV MRLQLQJ WKH UDQNV RI DFWRUV۞7KH O\ULFV SUHVHQWHG FRPH IRU WKH PRVW SDUW IURP %XGGKLVP DQG WKH FRVWXPLQJ DQG PDNHXS FORVHO\ UHVHPEOHV WKDW RI RXU FKDQJ\RX



5HH[DPLQLQJ WKH 6LQRVSKHUH ‫ ݦݥ‬YDULHW\VKRZ SHUIRUPHUV  0XVLFDO LQVWUXPHQWV LQFOXGH WKH WUDQVYHUVH IOXWH DQG WKUHH GUXPV 2QH LV FDOOHG ďWVX]XPL >RU ďNDZD q‫ @ݧ‬ZKLFK LV ELJJHU WKDQ RXU MLHJX ‫ ݧݨ‬KRXUJODVVVKDSHG GUXP DQG VXSSRUWHG RQ D VPDOO VWDQG LV VWUXFN ZLWK WZR GUXPVWLFNV $QRWKHU LV FDOOHG NRWVX]XPL ť‫ ݧ‬DQ KRXUJODVVVKDSHG GUXP KHOG DWRS WKH OHIW RU ULJKW VKRXOGHU DQG VWUXFN ZLWK WKH ILQJHUV 7KH WKLUG LV FDOOHG \RNRGď ‫ ݩܛ‬WUDQVYHUVH GUXP  ZKLFK LV KHOG XQGHU WKH OHIW DUP DQG DOVR VWUXFN ZLWK WKH ILQJHUV

7KH ODVW RI WKH WKUHH SRHPV SURYLGHV XV ZLWK +XDQJ‫ۑ‬V DFFRXQW DQG FULWLFDO LPSUHVVLRQ RI LQGLJHQRXV -DSDQHVH SRHPV ZKLFK LQWHUHVWLQJO\ DOOXGHV WR WKH LQWHQVHO\ HPRWLRQDO SRHWU\ RI %DL -X\L   LQ WKH HGLWLRQ +HJH:DND fȈ -DSDQHVH SRHWU\  ‫ܫܫ‬dž‫„ݪ‬ʝ ş@‫܄‬ѳŁɶ˽ ۉǎĆ‫שݬݫ‬ ‫ݭ‬тVWȮfȈ 6WULQJ DIWHU VWULQJ ORDGHG ZLWK WKH IHHOLQJ ‫۔‬QR KHOS IRU PH‫ە‬ 7KXV VDGO\ LQWRQH WKH V\OODEOHV RI L‫ڟ‬UR‫ڟ‬KD -XVW WKLUW\RQH V\OODEOHV DUH XVHG EXW DOO FRQYH\ DEVROXWH VRUURZ 6R GRQ‫ۑ‬W RSHQ WKH ‫۔‬0\ULDG /HDYHV‫ە‬ DQG UHDG ZDND DORXG +XDQJ =XQ[LDQ‫ۑ‬V &RPPHQWDU\ ,W LV D QDWLRQDO FXVWRP WR FRPSRVH VRQJV ,Q UHPRWH DQWLTXLW\ WKHVH ZHUH WUDQVPLWWHG RUDOO\ DQG ODWHU WUDQVFULEHG XVLQJ &KLQHVH FKDUDFWHUV DV SKRQHWLF V\PEROV :RUNV LQ \L‫ڟ‬O¾‫ڟ‬ER >WKH L‫ڟ‬UR‫ڟ‬KD V\VWHP@ XVH WKHVH SKRQHWLF V\PEROV /LQHV DUH QRW IL[HG LQ OHQJWK DQG QRZDGD\V WKH IRUP ZKLFK FRQVLVWV RI ILYH OLQHV LQ WKLUW\RQH V\OODEOHV LV SRSXODU WKH ILUVW H[DPSOH RI ZKLFK LV WKH ‫۔‬6RQJ RI WKH (LJKW &ORXGV‫ ە‬E\ 6XVDQRR QR 0LNRWR ILUVW OLQH ILYH V\OODEOHV WKH QH[W VHYHQ V\OODEOHV WKHQ DQRWKHU ILYH V\OODEOHV DQG WKHQ

+XDQJ =XQ[LDQ‫ۑ‬V 5LEHQ ]DVKL VKL



VHYHQ IROORZHG E\ DQRWKHU VHYHQ 7KXV WKLUW\RQH V\OODEOHV IRUP RQH VWDQ]D 7KH WRQH LV RQH RI VDGQHVV LPEXHG ZLWK UHSURDFK ZKLFK DOZD\V PDNHV RQH FDOO RXW ‫۔‬QR KHOS IRU PH‫ ە‬7KH 0DQ\ďVKĭ VW% &ROOHFWLRQ RI 0\ULDG /HDYHV  DQ DQFLHQW FROOHFWLRQ RI IDPRXV ZDND -DSDQHVH SRHWU\  FRQWDLQV ZRUNV E\ SRHWV NQRZQ DV WKH ‫۔‬,PPRUWDOV RI 6RQJ‫ ە‬DQG WKH ‫۔‬6DJHV RI 6RQJ‫ە‬

&RQFOXVLRQ 7KH -DSDQ WKDW +XDQJ =XQ[LDQ GLVFRYHUHG GXULQJ KLV WLPH LQ 7ďN\ď ZDV RI FRXUVH PXFK GLIIHUHQW IURP KLV QDWLYH ODQG EXW LW KDG PXFK PRUH LQ FRPPRQ ZLWK WKHQFRQWHPSRUDU\ &KLQD WKDQ ZKDW KH ZDV WR HQFRXQWHU DIWHUZDUGV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG (XURSH %RWK SUHVHQWGD\ -DSDQHVH OLIH DQG LWV WUDGLWLRQV ZHUH VXIILFLHQWO\ GLIIHUHQW WR HQJDJH KLV FXULRVLW\ DQG LQWHUHVW \HW QRW VR GLIIHUHQW DV WR DOLHQDWH KLP +H IRXQG NLQGUHG VSLULWV DPRQJ WKH EXQMLQ IULHQGV KH PDGH DQG WKH GLVFRYHU\ WKDW WKH\ VKDUHG WKH VDPH ULFK FXOWXUDO DQG LQWHOOHFWXDO KHULWDJH PXVW KDYH JLYHQ KLP PXFK VDWLVIDFWLRQ DQG RSWLPLVP‫ی‬RSWLPLVP WKDW WKHLU FRPPRQ WUDGLWLRQ ZRXOG FRQWLQXH WR VXVWDLQ VKDUHG LGHDOV DQG YDOXHV LQ WKH FUXFLDO \HDUV DKHDG ZKHQ KH KRSHG WKDW &KLQD DQG -DSDQ ZRXOG VWDQG XQLWHG DQG IDFH WKH :HVWHUQ FKDOOHQJH WRJHWKHU +XDQJ ZDV FRPPLWWHG WR UHIRUP LQ &KLQD EXW KH ZDV QR UHYROXWLRQDU\ IRU KLP WUDGLWLRQ PHDQW VWUHQJWK 'XULQJ KLV \HDUV LQ -DSDQ +XDQJ GLVFRYHUHG WKDW ‫۔‬7KLV &XOWXUH RI 2XUV‫ ە‬ZDV QRW OLPLWHG WR ‫۔‬RXU‫& ە‬KLQHVH WUDGLWLRQ EXW KDG EHFRPH ‫۔‬2XU‫ ە‬LQWHUQDWLRQDO WUDGLWLRQ RQH WKDW UHDFKHG EH\RQG WKH ERUGHUV RI &KLQD DQG WKH ERXQGV RI &KLQHVH HWKQLFLW\ +LV ZULWLQJV IURP WKHVH \HDUV DUH IXOO RI HQWKXVLDVP DQG KRSH IRU WKH IXWXUH KH ZDV LQVSLUHG WR GUHDP JUHDW GUHDPV $OWKRXJK VXFK KRSHV DQG H[SHFWDWLRQV ZHUH WR EH XWWHUO\ FRQIRXQGHG E\ WKH KLVWRU\ RI 6LQR-DSDQHVH UHODWLRQV VRRQ WR XQIROG +XDQJ‫ۑ‬V ZULWLQJV DERXW -DSDQ GHVHUYH RXU UHVSHFW DQG DWWHQWLRQ IRU WKH\ GHVFULEH D ZLQGRZ RI RSSRUWXQLW\ IRU (DVW $VLDQ FRRSHUDWLRQ DQG XQGHUVWDQGLQJ ZKLFK QRW RQO\ RSHQHG EULHIO\‫ی‬DOEHLW ZLWK XOWLPDWH IXWLOLW\‫ی‬LQ WKH SDVW EXW DOVR LV QRZ RSHQLQJ DJDLQ ZKHQ RI FRXUVH SURVSHFWV IRU LWV UHPDLQLQJ RSHQ RQH KRSHV DUH PXFK EHWWHU



5HH[DPLQLQJ WKH 6LQRVSKHUH

1RWHV  &KHQ =KHQJ '‫ ݮ‬HG +XDQJ =XQ[LDQ TXDQML  «X &RPSOHWH ZRUNV RI +XDQJ =XQ[LDQ %HLMLQJ =KRQJKXD VKXMX   ‫ ۋ‬7KH ILUVW  HGLWLRQ FRQVLVWV RI  SRHPV WKH UHYLVHG DQG H[SDQGHG  HGLWLRQ FRQWDLQV WZR KXQGUHG SRHPV‫ی‬LQ ERWK FDVHV DOO TL\DQ MXHMX ƓD ‫ש‬ԯ VHYHQV\OODEOH TXDWUDLQV   +XDQJ =XQ[LDQ‫ۑ‬V 5LEHQ JXR]KL 9 7UHDWLVHV RQ -DSDQ ZDV FRP SOHWHG LQ  DQG ILUVW SXEOLVKHG LQ  ZLWK D VHFRQG HGLWLRQ SXEOLVKHG LQ   =KRQJ 6KXKH ȩ‫ ݯ‬HG 5LEHQ ]DVKL VKL JXDQJ]KX Еǂ 0LVFHOODQHRXV SRHPV DERXW -DSDQ ZLWK H[SDQGHG FRPPHQWDU\ &KDQJ VKD +XQDQ 5HQPLQ FKXEDQVKH   ‫ۋ‬  6KLML %DVLF DQQDOV RI 4LQ 6KLKXDQJ   ‫;۔‬X 6KL Ǝ‫;> ݰ‬X )X Ǝs@ D QDWLYH RI 4L DQG RWKHUV VXEPLWWHG D PHPRULDO ZKLFK VWDWHG ‫ې‬2XW LQ WKH RFHDQ WKHUH DUH WKH 7KUHH 1XPLQRXV 0RXQWDLQV 3HQJODL )DQJ]KDQJ DQG 1DQMLQJ@ SUHVHQWGD\ 6KDQJKDL 6RQJMLDQJ ̈́Ò GLVWULFW ZHVW ([SDQGHG FRPSUHKHQVLYH FRPSHQGLXP RI P\ULDG WUHD VXUHV@  YROV 6KDQJKDL 6KDQJKDL OLX[LDQ VKXMX  7LDQEDR VKXMX ,ª%& +XLWX ]HQJEX ]KHQJ[X ZDQEDR TXDQVKX ‘ϯ ưņ¦Vª« >,OOXVWUDWHG H[SDQGHG FRUUHFWHG DQG FRQWLQXHG FRP SUHKHQVLYH FRPSHQGLXP RI P\ULDG WUHDVXUHV@  YROV 6KDQJKDL 7LDQ EDR VKXMX  7LDQML VKXMX ,Ž%& =HQJEX ZDQEDR TXDQVKX ϯưVª«% >([ SDQGHG FRPSUHKHQVLYH FRPSHQGLXP RI P\ULDG WUHDVXUHV@  YROV 6KDQJKDL 7LDQML VKXMX  YDQ +«H /RXLV +H 6KLVKHQ ߰ɇѹ  FRPS 7DLVKL VKLZX FRQJNDR ȅš ‫ޔ‬ǥŦ >5HIHUHQFH ZRUN RQ :HVWHUQ DIIDLUV@ (G :X %DQJVKHQJ þǔƚ 7UDQV =KX )HL ò֏  MXDQ +RQJEDR]KDL 



5HH[DPLQLQJ WKH 6LQRVSKHUH

$SSHQGL[  7DEOH RI &RQWHQWV IRU :DQEDR 4XDQVKX 7DEOH RI FRQWHQWV IRU 0DR +XDQZHQ DŽѩ