Popular Mechanics (April 2005)

Citation preview

ß Ð Î × Ô î ð ðë ñ ÊÑ ÔË Ó Û ï è î Ò Ñò ì б°«´¿® Ó»½¸¿²·½ø×ÍÍÒ ððíîóìëëè÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ ¾§ Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½òô ¿ «²·¬ ±º ¬¸» Ø»¿®-¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô çëç Û·¹¸¬¸ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçô ËòÍòßò Ê·½¬±® Úò Ù¿²¦·ô Ю»-·¼»²¬ô ݸ·»º ½»®å Ù»±®¹» Îò Ø»¿®-¬ Ö®òô ݸ¿·®³¿²å Ú®¿²µ ßò Þ»²²¿½µ Ö®òô Ê·½» ݸ¿·®³¿²å Ö±¼·» Éò Õ·²¹ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Í»½®»¬¿®§å α²¿´¼ Öò ܱ»®Œ»®ô Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ½»®ò Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»Ü·ª·-·±²æ Ý¿¬¸´»»² Þ´¿½µô Ю»-·¼»²¬å Ó¿®µ Úò Ó·´´»®ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ù»±®¹» Öò Ù®»»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å 麟±²¼ Öò 묻®-»²ô Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬å Ö±¸² ßò α¸¿² Ö®òô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ù®±«° ݱ²¬®±´´»®ò л®·±¼·½¿´°±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ò»© DZ®µô ÒÇô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»-ò Ý¿²¿¼¿ б-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ Ю±¼«½¬ øÝ¿²¿¼·¿² Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ Í¿´»ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððïîìççò Í»²¼ ®»¬«®²- ¬± Ï«»¾»½±® ɱ®´¼ô ÐòÑò Þ±¨ èéëô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÐîò ÝßÒßÜß ÞÒ ÒÞÎ ïðîíï ðçìí ÎÌò λ¹·-¬»®»¼ ¿-»½±²¼ó³¿¬¬»® ¿¬ ¬¸» ½» ¿¬ Ó»¨·½± ÜòÚòô Ó»¨·½±ô Ö«²» îðô ïçëðô w îððë ¾§ Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛæ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ©·´´ô «°±² ®»½»·°¬ º®±³ ·¬- ®»¿¼»® ±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ±® ®»²»©¿´ -«¾-½®·°¬·±² ±®¼»®ô «²¼»®¬¿µ» º«´•´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±®¼»® -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» •®-¬ó½±°§ ¼»´·ª»®§ »·¬¸»® ¬± ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ±® ¿´¬»®²¿¬» ½¿®®·»®- ©·¬¸·² ê ¬± ïî ©»»µ-ò ׺ º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·•»¼ °®±³°¬´§ ±º ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¹·² §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿²§ º«®¬¸»® ·²-¬®«½¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»®²·²¹ §±«® ±®¼»®ò д»¿-» ¿¼¼®»-¿´´ -«½¸ ±®¼»®- ¬± «¿¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïò ͸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ô °´»¿-» ©®·¬» Ö±¿² Ø¿®®·-ô Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ÐòÑò Þ±¨ éïéðô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçï ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïó èððóíííóìçìèò д»¿-» »²½´±-» §±«® ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬± «- ±® ®»²»©·²¹ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ò Í«¾-½®·°¬·±² °®·½»-æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô üîìòð𠺱® ±²» §»¿®å üìîòð𠺱® ¬©± §»¿®-ò Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿¼¼ üïêòð𠺱® »¿½¸ §»¿®ò Óß×Ô×ÒÙ Ô×ÍÌÍæ Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©» ³¿µ» ±«® -«¾-½®·¾»® ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°¿²·»©¸± -»´´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾§ ³¿·´ ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ©±«´¼ ·²¬»®»-¬ ±«® ®»¿¼»®-ò ׺ §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ®»½»·ª» -«½¸ ³¿·´·²¹-ô °´»¿-» -»²¼ §±«® ½«®®»²¬ ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ±® »¨¿½¬ ½±°§ ¬±æ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô Ó¿·´ Ю»º»®»²½» Í»®ª·½»ô ÐòÑò Þ±¨ éðîìô λ¼ Ñ¿µô ×ß ëïëçïóððîìò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÐÓ

Ú Û ßÌ Ë Î Û Í

êè д¿§·²¹ É·¬¸ Ú·®» ܱó·¬ó§±«®-»´º ®±½µ»¬»»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¬±°- ¿ ¸±¾¾§ ©·¬¸ ´±¬- ±º -³±µ»ô ²±·-» ¿²¼ ª»´±½·¬§ò д«-æ °«³°µ·² ½¿¬¿°«´¬-ô °±©»®ó¬±±´ ®¿½»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬®»³» °«®-«·¬-ò

éê

Ϋ²²·²¹ ̸» Ù¿«²¬´»¬ Ó»»¬ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½«ó ®·¬§ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«®±¿¼ ±² Û¿®¬¸œ¬¸» êó³·´» ®«² ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿¹¸¼¿¼ ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Ʊ²»ò

DZ«® èð Þ±±-¬ Ý«®¾ ß°°»¿´ Ú·®-¬ ·³°®»--·±²³¿¬¬»®œ»-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ¸±³»ò Ø»®» ¿®» ïë ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ °®±¶»½¬- º±® ¿ ª¿´«»ó ¿¼¼»¼ ³¿µ»±ª»®ò

èì

Ì«²²»´ Ê·-·±² Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ »²¹·²»»®·²¹ °®±¶»½¬±º ¬¸» ¿¹» ·- ¹±·²¹ ±² ®·¹¸¬ ²±©ô º¿® ¾»´±© ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ò»© DZ®µò ß ÐÓ »¨½´«-·ª»ò

ÙÑ×ÒÙ ÞßÔÔ×ÍÌ×Ýæ

Õ»ª·² Ô¿²» ¹»¬- °¸§-·½¿´ ©·¬¸ ¸·- ®»°´·½¿ Êî ¿¬ ¿ Ó±¶¿ª» Ü»-»®¬ ´¿«²½¸ -·¬» º±® ¸«²¼®»¼- ±º ©»»µ»²¼ ®±½µ»¬»»®-ò ÝÑÊÛÎæ Ò¿¬¸¿²·»´ É»´½¸

É» ½¿²²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ´±-- ±º «²-±´·½·¬»¼ ¯«»®·»-ô ³¿²«-½®·°¬- ±® °¸±¬±-ò Ú±® ®»¬«®²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿¼»¯«¿¬» °±-¬¿¹»ò ßÍ ß ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌÑ ÎÛßÜÛÎÍô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- °«¾´·-¸»- ²»©-©±®¬¸§ °®±¼«½¬-ô ¬»½¸²·¯«»¿²¼ -½·»²¬·•½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ü«» ¬± °±--·¾´» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ½¿²²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±°»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- ±® °®±°»® ¿²¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬- ±® ®»¿¼»®ó¾«·´¬ °®±¶»½¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ë

ÐÓ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß Ð Î × Ô î ð ð ë ñ ÊÑ ÔË Ó Û ï è î Ò Ñò ì

Ë Ð Ù Î ß Ü Û

íë ο·-·²¹ ̸» Þ¿® Ó¿--·ª» ©®»½µ·²¹ ¬±±´-ô ¾»-¬ ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿¼¹»¬-ô -³¿®¬ ¬±±´µ·¬-œ¿²¼ ¿ ³±²-¬»® ÐÝ §±« ½±«´¼ ©·² øº¿® ´»º¬÷ò

Ø Ñ Ó Û

ïðç ͱ´ª·²¹ Þ¿-»³»²¬ É¿¬»® Ю±¾´»³Ú´±±¼°®±±•²¹ ¸±©ó¬±-ò

ïïî Þ«·´¬ ̱ Ô¿-¬ ̸» -¬±²» ©¿´´œ·¬•- »´»¹¿²¬ô ¼«®¿¾´» ¿²¼ ²»»¼- ²± °¿·²¬ò

ïïê ر³» Ïúß É¸§ ®±±º -¸·²¹´»- ½«®´œ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò

Í Ý × Û Ò Ý Û

ëì Þ¿®®§ ª-ò ̸» Þ¿¾»

Ò±© ·¬•- »¿-§ ¬± ½®«²½¸ ¾¿-»¾¿´´ -¬¿¬-œ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸» ¹®»¿¬ -´«¹ó ¹·²¹ ¼»¾¿¬»ò

ëè Ø»¿®¬ Ó±²·¬±® Í°¿½» ß¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¿¾- ±² §±«® ¬·½µ»®ò

êê ɸ¿¬ É»²¬ É®±²¹ ر© ¿ -·²¹´» -©·¬½¸·²¹ »®®±® ½®»¿¬»¼ ¿ ¬±¨·½ ¬®¿·² ©®»½µò

ß Ë Ì Ñ Ó Ñ Ì × Ê Û

ìé Ò»© Ý¿®Ú±®¼•- ¿´´ó²»© Ó«-¬¿²¹ô ¿ ÐÌ Ý®«·-»® ´±±µó¿´·µ»ô ¿²¼ ³±®»ò

Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç

ïè Ì»½¸ É¿¬½¸ ر© Ê»²«-•- Œ§¬®¿°- ²¿¾ ¼·²²»®ò д«-æ ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© -°»½·»- ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¸¿´º ¿ ´»¿¹«» «²¼»® ¬¸» -»¿ò

ïîí Ý¿® Ý¿®» Í¿¬«®¼¿§ Ó»½¸¿²·½ò ß´-±ô ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ®»°´¿½» §±«® º«»´ °«³°ò

êî ̷ʱ Ú·¹¸¬- Þ¿½µ Ò±©ô ©·¬¸ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ÜÊÎ-ô §±« ½¿² ¿®½¸·ª» §±«® º¿ª±®·¬» -¸±©-ò

ïíð Ê·²§´ ̱ Ù±óÙ± Ì¿µ» §±«® ¾»´±ª»¼ ÔÐ ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ §±«œ¿²¼ ´»¿ª» ¿´´ ¬¸» -²¿°ô ½®¿½µ´» ¿²¼ °±° ¿¬ ¸±³»ò

ïíë Ì»½¸²±´±¹§ Ïúß Ê±×Ðæ §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ´±©»® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °¸±²» ¾·´´-ò

ê

Ó Ñ Ò Ì Ø ÔÇ ïð ïî ïì ïê ïîï ïìè

ÕÛÛÐ ×Ò ÌÑËÝØ ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛÍ ÔÛÌÌÛÎÍ Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ ÎÛßÜÛÎ ÐÎÑÖÛÝÌ ÌØ×Í ×Í ÓÇ ÖÑÞ

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Õ»»° ײ ̱«½¸ Ø»®»•- ©¸¿¬•- ±² ¿¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿½¸ «-ò

Ö¿³»- Þò Ó»·¹Û¼·¬±®óײóݸ·»º

Ü¿ª·¼ Ü«²¾¿® Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®

Ö»®®§ Þ»·´·²-±² Ü»°«¬§ Û¼·¬±®

Ó·½¸¿»´ Ô¿©¬±² Ü»-·¹² Ü·®»½¬±®

Í¿®¿¸ Ü»»³ Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® ØÑÓÛ

ßË ÌÑ ÓÑÌ × ÊÛ

Í Ý×Û ÒÝÛ

ͬ»ª»² É·´´-±² Û¼·¬±®

ܱ² ݸ¿·µ·² Û¼·¬±®

α§ Þ»®»²¼-±¸² Í»²·±® Û¼·¬±®

Ö·³ Ü«²²» Ü»¬®±·¬ Û¼·¬±®

̸±³¿- Õ´»²½µ ß--±½·¿¬» Û¼·¬±®

Ó·µ» ß´´»² Í»²·±® Û¼·¬±®

Ö»²²·º»® Þ±¹± Í»²·±® Û¼·¬±® Ô»-´·» Í¿¾¾¿¹¸ Ú®»¼ Ó¿½µ»®±¼¬ ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®-

Ò±®³¿² Þ»½µ»® ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®

Þ»² ͬ»©¿®¬ É»-¬ ݱ¿-¬ Û¼·¬±® Ö¿§ Ô»²±ô Ö±» Ñ´¼¸¿³ô Ö·³ ӽݮ¿© ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®-

ÑËÌÜ Ñ Ñ Î Í

η½¸ Ì¿§´±® Ö¿³»- Ê´¿¸±Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®-

Ì ÛÝØÒÑÔ Ñ ÙÇ

̱¾»§ Ù®«³»¬ Û¼·¬±® λ¾»½½¿ Ü¿§ Ö±»´ Ö±¸²-±² Ù®»¹ Í»©»´´ ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®-

ײ»- Õ±´¿²±ª·½ Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬

ß--±½·¿¬» Û¼·¬±®

λ-»¿®½¸»®

ßÎÌ

Ð Ø Ñ ÌÑÙÎßÐØÇ

묻® Ø»®¾»®¬ Í»²·±® ß®¬ Ü·®»½¬±®

ß´´§-±² ̱®®·-· Ü·®»½¬±®

ß´·-±² ˲¬»®®»·²»® ß--±½·¿¬» 豬± Û¼·¬±®

Ð Î Ñ ÜË Ý Ì ×ÑÒ

Õ·³ Í·°»Ý±°§ ݸ·»º

Ö¿³»- α-ݱ°§ Û¼·¬±®

ͬ»ª»² Þ¿µ»® Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±®

×ÓßÙ × Ò Ù

Ù®»·¹ Ñ•Þ®·»² ß--¬ò Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®

Ö¿¬²·»´ Ü»´¹¿¼± Ю±¼«½¬·±² ß--±½·¿¬»

Ð Ñ Ð ËÔ ß ÎÓÛÝØßÒ× ÝÍòÝÑÓ

ß´¿·² Ì-½¸¿²¦ É»¾³¿-¬»®

ß²¬¸±²§ Ê»®¼«½½· Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹·²¹ Í°»½·¿´·-¬

ÛÜ × ÌÑ Î × ßÔ ß Ü Ó ×Ò × ÍÌ ÎßÌ ×Ñ Ò

Õ»² Ö«®¿² Ѳ´·²» Û¼·¬±®

Ì®¿½§ Í¿»´·²¹»® ß--¬ò ̱ ̸» Û¼·¬±®óײóݸ·»º

É»²¼§ Ô±¹®±/± Þ«-·²»-- ß--±½·¿¬»

ÍË Þ ÍÝÎ ×Ð Ì ×ÑÒÍ

ÛÜ × ÌÑÎ× ßÔ × ÒÌÛ ÎÒÍ

è ð ðñ í í íó ìç ì è

Ö»²²·º»® Þ»½µô Ò¿¬¸¿² Û¼¼§ô ß´»¨ Ø«¬½¸·²-±²

Ы¾´·-¸»® Ó·½¸¿»´ Íò Ü·¬¬»´³¿² Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô Ó¿®µ»¬·²¹

α-»Ó¿®·» Ó¿--¿®± Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±®

Ù´»² Ú«»²³¿§±® Ó¿®µ»¬·²¹ ß®¬ Ü·®»½¬±®

Õ·³ ßò Þ±µ²±-µ· Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® η½µ Ü¿§ Ý·®½«´¿¬·±² Ü·®»½¬±®

ß²¼®»- Ô¿¸±¦ Ѳ´·²» Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® Ý¿®±´» Ôò Ø¿®¬³¿² Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±®

ß²¼®»¿ Í·¾·´·¿ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±® Ô·´·¿²¿ Óò Ϋ·¦ Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®

Ý´¿·®» ᬬ·²± îïî ñê ì ç óî ç ð í Í¿´»- ݱ±®¼·²¿¬±®

ßÜÊÛ ÎÌ × Í× ÒÙ ÍßÔ ÛÍ ÑÚ Ú×ÝÛÍ ÝØ×ÝßÙÑ

ÒÛÉ ÇÑÎÕ

ÜÛÌÎÑ×Ì

ßò Ì·³³ ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»® îïî ñê ì ç óî ç ðï Ó¿¬¬ Þ±²¼´±© ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»® îïî ñê ì ç óî ç ð î

Ô¿«®»²½» Ûò Ô¿²¬¦§ Ó¿²¿¹»® î ìè ñ êïì óê ðïð ̱²· ͬ¿®®Í¿´»- ß--·-¬¿²¬ î ìè ñ êïì óê ðïï Ø»¿®-¬ Ó¿¹¿¦·²»- Í¿´»-ô ײ½ò

η½¸¿®¼ Ìò É»·¬¸¿Ó¿²¿¹»® íï îñ ç è ìó ëïç ë ³¿² Ò¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬- Ó¿²¿¹»® íï îñ ç è ìó ëïçï Ô·-¿ Ø¿ª»§ Í¿´»- ß--·-¬¿²¬ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ íï îñ ç è ìó ëïç ê Ì»¼ ͳ·¬¸ Ó¿²¿¹»® ìïë ñí ê î óé éç éô »¨¬ î íê Ø¿®¬´» Ó»¼·¿

ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ

Ü»²²·- Ü®·-½±´´ Ó¿²¿¹»® íïðñ ê ê ì óî ç îï Ü¿´·¿ ß²¿§¿ Í¿´»- ß--·-¬¿²¬ íïðñ ê ê ì óî ç îî Ü ×ÎÛ ÝÌ ÎÛÍ Ð ÑÒÍÛ ßÜÊÛ ÎÌ × Í× ÒÙ

ÝÔßÍÍ × Ú×Û Ü ß ÜÊ ÛÎÌ× Í× ÒÙ Î Û Ð Î Û Í Û Ò ÌßÌ × Ê Û

Ì·³ Ñ•Ü©§»® îïî ñê ì ç óî ç í ð Ó¿¬¬¸»© ͽ¸©¿¹»®´ îïî ñê ì ç óî ç î ç

Ö¿³·» Ó»¶¦¿µ îïëñ í îï óç ê ê î ô » ¨¬ ì è Ó½Ò»·´´ Ù®±«°ô ײ½ò íèë Ѩº±®¼ Ê¿´´»§ μòô Í«·¬» ìîðô Ç¿®¼´»§ô Ðß ïçðêé

ßÞ

Ð ËÞ Ô × ÍØÛ Ü ÞÇ Ì ØÛ

Ê·½¬±® Úò Ù¿²¦· Ю»-·¼»²¬ ú ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®

Ø Û ß Î Í Ì Ý Ñ Î Ð Ñ Î ßÌ × Ñ Ò

Ù»±®¹» Îò Ø»¿®-¬ Ö®ò ݸ¿·®³¿²

ØÛß ÎÍÌ ÓßÙß Æ× ÒÛÍ

Ý¿¬¸´»»² Þ´¿½µ Ю»-·¼»²¬

Ó¿®µ Úò Ó·´´»® Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ûò Ü»»³Ð«¾´·-¸·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬

ÛóÓß×Ô °±°«´¿®³»½¸¿²·½-฻¿®-¬ò½±³ Óß×Ô Ð±°«´¿® Ó»½¸¿²·½èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±® Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ÚßÈ îïîóëèêóëëêî д»¿-» ·²½´«¼» §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ ¼¿§¬·³» °¸±²» ²«³¾»®ò Ô»¬¬»®- ³¿§ ¾» »¼·¬»¼ò

ÝËÍÌÑÓ ÛÎ ÍÛÎÊ× Ý Û ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÐÎÑÞÔÛÓá Ú±® ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ±® -«¾-½®·°¬·±² ¯«»-¬·±²-ô ½¿´´ èððóíííóìçìè ±® ª·-·¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» É»¾ -·¬»ô ©©©ò½½¿®»ò¸»¿®-¬³¿¹-ò½±³ò

ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ Ý¿´´ èððóçîëóðìèëò

Þ®«½» ßò Ó·¬²·½µ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

Ö»--·½¿ ݸ·±´¿ îïî ñ ê ì ç óî èéî ß¼ª»®¬·-·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±®

ɸ·´» ·¬•- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®·²¬ ±® ®»-°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ³¿·´ ©» ®»½»·ª»ô ©» ¼± ®»¿¼ »ª»®§ °·»½» ±º ·¬ò DZ« ½¿² -»²¼ «- ´»¬¬»®- ¾§æ

ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Ù± ¬± ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½ò½±³ ±® ½¿´´ èððóíííóìçìèò

Þ·´´ ݱ²¹¼±² Ö¿²» É´¿¼¿® ß--±½·¿¬» Ы¾´·-¸»®

ÔÛÌÌÛÎÍ

Ú®¿²µ ßò Þ»²²¿½µ Ö®ò Ê·½» ݸ¿·®³¿²

Ü ×Ê ×Í ×ÑÒ

Ó·½¸¿»´ Ý´·²¬±² Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ݸ·»º Ó¿®µ»¬·²¹ Ѻº·½»® ú Ù®±«° Ы¾´·-¸·²¹ Ü·®»½¬±® Ù·´¾»®¬ Ýò Ó¿«®»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬

Ы¾´·-¸»¼ ¿¬ èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç îïîñêìçóîðððô ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³

É Ø ßÌ • Í Ø ß Ð Ð Û Ò × Ò Ù ÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ Ì¸·- §»¿® ³¿®µ- ¬¸» ïð󧻿® ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ±«® É»¾ -·¬»ô ©©© ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ò ̱ ½»´ó »¾®¿¬»ô ©»•ª» ´¿«²½¸»¼ ¿ º¿-¬»®ó ´±¿¼·²¹ô ®»¼»-·¹²»¼ ¸±³» °¿¹» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- »¨°¿²¼»¼ ½±²¬»²¬æ Ò»© ß«¬±ô Ì»½¸ ¿²¼ °¸±¬± ¾´±¹-ò ß Í°»½·¿´- ½¸¿²²»´ º»¿¬«®·²¹ ÐÓ•- ̸·- ×- Ó§ Ö±¾ °®±•´»- ±º °®±º»--·±²- ³±-¬ ±º «- ½¿² ±²´§ ¼®»¿³ ±ºæ ³±«²¬¿·² ®»-½«»®ô ¾®»©³¿-¬»®ô ¾´·³° ®·¹¹»®ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ù®»¿¬ ¹»¿® º®±³ ±«® Ë°¹®¿¼» ½±´«³²ò Ô±±µ º±® ±«® ¾´±¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¬± ͸±© ¾»¹·²²·²¹ ±² Ó¿®½¸ îëò ÐÓ ÚÑÎ Õ×ÜÍ

̸»§•®» ¸»®»æ ʱ´ó «³»- ë ¿²¼ ê ±º ¬¸·¿©¿®¼ó©·²²·²¹ -»®·»-æ È󬮻³» Í°±®¬- ú Ѭ¸»® ß½¬·±² ß¼ª»²ó ¬«®»- ¿²¼ Ù¿¬±®- ú Ü®¿¹±²- ß²¼ Ѭ¸»® É·´¼ Þ»¿-¬-ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¿³¿¦±²ò½±³ò

ÐÓ

ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛÍ

ײ Ю¿·-» Ѻ Ü¿²¹»®±«- ɱ®µ

×

ו³ -«®» ¬¸»®» ¿®» ³±®» »¨½·¬·²¹

¿²¼ -«°»®ª·-·²¹ §±«²¹ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ ½®»© ³»³¾»®-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ³·--·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¸±³» «²¸¿®³»¼ò ̸» -«½½»-- ±º ®»½»²¬ »´»½¬·±²- ·² ×®¿¯ ®»°®»-»²¬¿² »²±®³±«- -¬»° º±®©¿®¼ º±® ¬¸¿¬ ¬®±«¾´»¼ ½±«²¬®§ò Þ«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸±-» ¬®§ó ·²¹ ¬± ®»¾«·´¼ ×®¿¯ ©±²•¬ ¼·-ó ¿°°»¿® ±ª»®²·¹¸¬ò ß- ËòÍò º±®½»- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»¹·² ¬± ½±³» ¸±³» ø©» ¸±°»÷ô ³±®» ±º ¬¸» ½®«ó ½·¿´ -»½«®·¬§ ©±®µ ·- ´·µ»´§ ¬± º¿´´ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½«®·¬§ ½±²¬®¿½¬±®©¸± ¿´®»¿¼§ °´¿§ ¿ ´¿®¹» ®±´» ¬¸»®»ò ̸±«¹¸ ±º¬»² ½±²¬®±ª»®-·¿´œ¿°®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¿¿½½±«²¬¿¾´» ¿- ±«® ±©² ³·´·¬¿®§œ

¬¸·²¹- ¬¸¿² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»½µ ±º ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®ò Þ«¬ × ¸¿ª»²•¬ ¼±²» ¿²§ ±º ¬¸»³ ´¿¬»´§ò λ½»²¬´§ô ÐÓ »¨»½«¬·ª» »¼·¬±® Ü¿ª·¼ Ü«²¾¿® ¿²¼ × ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ËÍÍ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ò × ¿¼³·¬ ·¬ ©¿-²•¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¸·¹¸ó-¬¿µ»-ô ¿º¬»®¾«®²»®ó¾´¿-¬·²¹ ´¿²¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿² Úñßóïè ر®²»¬ ³¿µ»-ò É» Œ»© ±«¬ ¬± ¬¸» -¸·° ·² ¿ Ýóîßô ¿ -´±©ô ¸«³¾´» -«°°´§ °´¿²» ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ µ²±©² ¿- ¬¸» “ÝÑÜò’ Þ«¬ ©» ½¿«¹¸¬ ¬¸» ©·®» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ¹®·°°·²¹ ¶±´¬ ±º ¼»½»´»®¿¬·±² ¿²¼ô ±²½» ¬¸» °´¿²» ¸¿¼ ®±´´»¼ ·²¬± ¿ -¿º» °±-·¬·±²ô -¬»°°»¼ ±«¬ ±²¬± ¿ ¼»½µ -«®¹ó ·²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¼¿§¬·³» Œ·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ©¿´¿«²½¸·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ ¿·®½®¿º¬ ¿¬ ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ °¿½»ò Ûª»®§ º»© -»½±²¼- ¿ ½¿¬¿°«´¬ ¸«®´»¼ ¿ ¸«¹»ô ´«³ó ¾»®·²¹ ©¿®¾·®¼ ±ºº ¬¸» ¾±©ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® °´¿²» -´¿³³»¼ ¬¸» ®¿³° ¿²¼ -°±±´»¼ ±«¬ ¬¸» ©·®» ©·¬¸ ¿ ®±¿®ò ̸·- »¨¯«·-·¬» ½±±®¼·²¿ó ÙÑ×ÒÙ ÜÛÛÐæ 豬±¹®¿°¸»® Իʿ§ ©»²¬ ¬± ¬·±² ±º -¿·´±®- ¿²¼ ³¿½¸·²ó ©±®µ ©·¬¸ “-¿²¼¸±¹-’ ¼·¹¹·²¹ ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ò »®§ ·- ·²-°·®·²¹ ¬± -»»ò Þ«¬ ¬¸» ¼»½µ ±º ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®ó ®·»® ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ©±®µ°´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ±«® ̸·- ×- Ó§ Ö±¾ ½±´«³² ¬¸·- ³±²¬¸ô Ü¿ª·¼ °®±º·´»- ¬¸» Ù»±®¹» É¿-¸ó ·²¹¬±²•- ½¸·»º -¿º»¬§ ±º•½»®ô ݳ¼®ò Þ®»¬¬ ͽ¸»²¨²·¼»® ø°¿¹» ïìè÷ò ײ -±³» ©¿§-ô ¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ×ÒóÝÑËÒÌÎÇæ л´¬±² ø½»²¬»®÷ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ ¶±¾ ±² ¬¸» -¸·°æ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ °®·ª¿¬» -»½«®·¬§ ½±²¬®¿½¬±®-ò

ïî

ÑÒ ÜÛÝÕæ Ó»·¹- ¿²¼ Ü«²¾¿® ¬®§ ¬±

-¬¿§ ±«¬ ±º ¸¿®³•- ©¿§ ±² ¿ ½¿®®·»®ò

¬¸»-» •®³- ¿®» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»º»© ±¬¸»®- -»»³ ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼»ò ̸·- ³±²¬¸ô ©®·¬»® α¾»®¬ DZ«²¹ л´¬±² ¿½½±³°¿²·»- ½±²¬®¿½¬±®º®±³ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ó¾¿-»¼ Þ´¿½µó ©¿¬»® Í»½«®·¬§ ¿- ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ¸¿®ó ®±©·²¹ ®«² º®±³ Þ¿¹¸¼¿¼•- Ù®»»² Ʊ²» ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ø“Ϋ²²·²¹ ̸» Ù¿«²¬´»¬ô’ °¿¹» éê÷ò л´¬±²•- ¾±±µ ±² ½±²¬®¿½¬±®-ô Ô·½»²-»¼ ̱ Õ·´´æ Ю·ª¿¬·ó ¦¿¬·±² Ѻ ̸» É¿® Ѳ Ì»®®±®ô ·- ¼«» ±«¬ ´¿¬»® ¬¸·- §»¿® º®±³ Ý®±©²ò Ò±¬ »ª»®§ ¬±«¹¸ ¶±¾ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ©¿® ¦±²»ò 豬±¹®¿°¸»® Ù·²¿ Իʿ§ -°»²¬ ±ª»® ¿ §»¿® °¸±¬±ó ¹®¿°¸·²¹ ¬¸» “-¿²¼¸±¹-’ ½«®®»²¬´§ ¾´¿-¬·²¹ ¿ ½®«½·¿´ ©¿¬»® ¬«²²»´ ¸«²ó ¼®»¼- ±º º»»¬ «²¼»® Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ø“Ì«²²»´ Ê·-·±²ô’ °¿¹» èì÷ò “× ©¿²¬ó »¼ ¬± º±½«- ±² ©±®µ»®- ©¸± ²± ±²» µ²±©- ¿¾±«¬ô ¾«¬ ©¸± ©» ®»´§ ±² º±® ±«® ¼¿·´§ »¨·-¬»²½»ô’ -¸» -¿§-ò “׬•¿³¿¦·²¹ -±³»¬¸·²¹ -± ´±©ó¬»½¸ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² -«½¸ ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬·³»ò’

Ö¿³»- Ó»·¹-

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ ÔÛÌÌÛÎÍ ÐÓ Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ

Õ»»°·²¹ É¿¬½¸ × ®»¿´´§ ¿°°®»½·ó ¿¬»¼ §±«® ¿®¬·ó ½´» “Ò±©¸»®» ̱ Ø·¼»’ øÚ»¾ò îððë÷ò ׬ ©¿- ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»-¸ ¿·® ¬± -»» -±³» ±º ¬¸» -«½½»--»- ±º ±«® ¬®±±°- ¼±½«³»²¬»¼ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ³»¼·¿ ¹·ª»- «- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ±«® ¬®±±°- ¿®» «-·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ ¿®³·² ¿²½·»²¬ ³¿²»«ª»®- ©¸·´» ³¿µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾«²¹´·²¹ ³±ª»-ò ÖòÎò α«²¼¬®»» Þ®»²¸¿³ô ÌÈ × »²¶±§»¼ §±«® ¿®¬·½´»ô ¾«¬ ©¿¿-¬±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»-» ¿·®ó ½®¿º¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» üìðôððð »-¬·ó ³¿¬»¼ ½±-¬ º±® ¬¸» 請²ò ×- ¬¸·¿²±¬¸»® ½¿-» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¬¿¨ó °¿§»® ¾»·²¹ ®·°°»¼ ±ººœ´·µ» ¬¸±-» üêð𠬱·´»¬ -»¿¬-á Ó·´¬±² Ûò Ù´±¼»µ Ö®ò Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ

ɸ¿¬ Ó¿µ»- ß Ø»®± × ¬¸·²µ §±« ¹«§- ¿®» ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¬±±´ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- °®±°¿¹¿²¼¿ ³¿½¸·²»ò DZ«® ¿®¬·½´» “ݱ«®¿¹» ߺ¬»® Ú·®»’ øÜ»½ò îððì÷ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿¾±«¬ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»-ô ¾«¬ §±« °±´·¬·½·¦»¼ ·¬ ²±²»¬¸»´»--ò ɸ·´» ³§ ¸»¿®¬ ¹±»- ±«¬ ¬± Õ»ª·² п²²»´´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -±´¼·»®- ·²¶«®»¼ ·² ×®¿¯ô §±«® «-» ±º ¬¸» ©±®¼ “¸»®±’ ±² ¬¸» ½±ª»® ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ±«® -±½·ó »¬§•- ±ª»®«-» ±º ¬¸¿¬ ¬»®³ò ß´´ ËòÍò ¬®±±° ½¿-«¿´¬·»- ·² ×®¿¯ ¿®» ¿ ¬®¿¹ó »¼§ô ¾«¬ ¬¸» -±´¼·»®- ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô °¿·¼ ª±´«²¬»»®-ò ݱ³¾¿¬ ·- »--»²¬·¿´ó ´§ ¬¸»·® ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¬¸» ®·-µ-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ©»®» -«¾-»¯«»²¬ó ´§ -»²¬ ¬± ×®¿¯ »²´·-¬»¼ »·¬¸»® ±«¬ ±º »½±²±³·½ ²»½»--·¬§ ±® ¹«´´·¾·´·¬§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» •¹¸¬·²¹

º±® ß³»®·½¿•- ¼»º»²-»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿½» ©¿³·-´»¼ ·²¬± ¿² «²¶«-¬ ©¿® ¾¿-»¼ ±² º¿´-» °®»ó ¬»²-»-ò ͸¿³» ±² §±« º±® ¹´±®·º§·²¹ ¬¸» ®»-«´ó ¬¿²¬ ²»»¼´»-- -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ³·-»®§ò Ö»ºº ͦ§³¿²-µ· Ó·´©¿«µ»»ô É× É» ¬¸·²µ »ª»®§ -±´ó ¼·»®ô -¿·´±®ô ¿·®³¿² ¿²¼ Ó¿®·²» ©¸± -»®ª»- ¸·- ±® ¸»® ½±«²¬®§ ·- ¿ ¸»®±ò ͱ®®§ §±« ¼±²•¬ ¿¹®»»ò œÛ¼ò øÕ»ª·² п²²»´´ ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ó·¿³· Ó¿®¿¬¸±²ò Ú±® ¿² «°¼¿¬» ±² ¸·- ®»½±ª»®§ô ¹± ¬± ©©©ò°±°«´¿® ³»½¸¿²·½-ò½±³ò÷

Ü·»-»´ Ê-ò ا¾®·¼ ß- ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¿ ر²¼¿ Ý·ª·½ ا¾®·¼ô × ¿°°®»½·¿¬»¼ §±«® º«»´ »½±²±³§ ¿²¼ °®·½» ½±³°¿®·-±²- ·² “Ü·»-»´ Ê-ò ا¾®·¼’ øÚ»¾ò îððë÷ò ر©»ª»®ô º«»´ »½±²±³§ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾«§ ¿ ¸§¾®·¼ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- «´¬®¿´±© »³·--·±²-ò ̱ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¼»½·-·±²ô ¬¸» ¾«§»® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »³·--·±²- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼·»-»´ ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ò α¾»®¬ Ñò ͽ±¬¬ Þ»¼º±®¼ô ÌÈ ß ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·»-»´- ¿²¼ ¹¿-ñ »´»½¬®·½ ª»¸·½´»- ·- ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¼«½» ±«® ®»´·¿²½» ±² °»¬®±´»«³ ·³°±®¬-ò ×¼»¿´´§ô ©» -¸±«´¼ -¸·º¬ ¬± ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ «-» ¾·±¼·»-»´ º«»´ º®±³ ©¿-¬» ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬± °®±¼«½» ¬¸·- º«»´ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò Ù¿®§ Ó±®¹¿² Þ¿®¼©»´´ô ÕÇ

̱ ¸¿ª» ¿ ´»¬¬»® ½±²-·¼»®»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ô °´»¿-» ·²½´«¼» §±«® º«´´ ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ô »ª»² ·º §±« ½±®®»-°±²¼ ¾§ »ó³¿·´ò É»•´´ ©·¬¸¸±´¼ §±«® ·¼»²¬·¬§ «°±² ®»¯«»-¬ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ °®·²¬ ¿² ¿²±²§³±«´»¬¬»®ò ß´´ ´»¬¬»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± »¼·¬·²¹ º±® ´»²¹¬¸ô -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ò

ïì

Ì·°- ß²¼ Ì®·½µÇ±«® “Ü®§©¿´´ λ°¿·®’ ¿®¬·½´» øÚ»¾ò îððë÷ ©¿- ª»®§ ·²º±®³¿¬·ª»ò ɸ»² × ¹± ·²¬± ¬¸» ®±±³ ו³ ®»°¿·®·²¹ô × • ®-¬ ¾®·²¹ ·² ³§ ¾¿´´ó°»»² ¸¿³ó ³»®ò ß- §±«® ©®·¬»® -¬¿¬»¼ô §±« ©¿²¬ ¿ ©·¼»ô -¸¿´´±© ¸±´»ô -± × -¬®·µ» ¿´´ ³§ -³¿´´ ¸±´»- øº®±³ °·½¬«®» º®¿³» ¸¿²¹»®- ¿²¼ ²¿·´-÷ ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ × ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ¸±´» ¬± •´´ò Ü¿²²§ Þ«±²±½±®» α½µ§ Ó±«²¬ô Êß Ì¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» »¨¬·²ó ¹«·-¸»®- ·² §±«® ¿®¬·½´» “Ì®·¿´ Þ§ Ú·®»’ øÚ»¾ò îððë÷ò Ѳ» ·- ¿ î ïñîó ¹¿´ò °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® »¨¬·²¹«·-¸ó »®ò ̸»-» ¿®» ®¿¬»¼ º±® ̧°» ß •®»±²´§ô ¾«¬ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- -»»² •®»ó •¹¸¬»®- ·² ¿½¬·±² µ²±©- ©¿¬»® ·«-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ò Õ»·¬¸ Ýò Ó±²¦·´´± øλ¬·®»¼ Ó»³¾»® Ѻ ̸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬÷ Ò¿°´»-ô ÚÔ ×•ª» ¾»»² ¿ •®» -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² º±® ²»¿®´§ ²·²» §»¿®-ò Ó§ °»®-±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¸±³» «-» ·¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» ë󰱫²¼ ßÞÝ »¨¬·²¹«·-¸»® ±² »¿½¸ Œ±±® ±º ¬¸» ¸±³»ô ³±«²¬»¼ ·² °´¿·² -·¹¸¬ò ÝòÛò Ì»¿´ Ì®±§ô ÒÇ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ Ì×ÓÛÓßÝØ×ÒÛ ÐÓ Ì×ÓÛ ÓßÝØ×ÒÛ

Ù®±«²¼ ß¼ª·½» ̸·²µ ¬¸» ¹®¿-- ©¿- ¹®»»²»® ©¿§ ¾¿½µ ©¸»²á Ò±¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± §¿®¼ ½¿®»ò

ìê Ç»¿®- ß¹± øÓßÇ ïçëç÷

ÔÑßÚ×ÒÙ ßÎÑËÒÜ

̸» ïçëð- ¸±«-»ó ¸±´¼ ¿«¬±³¿¬·±² •¨¿ó ¬·±² ¸»´°»¼ º«»´ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®»-·ó ¼»²¬·¿´ ®·¼·²¹ ³±©ó »®-ò Ü«¾¾»¼ “¿ ª»-¬ó °±½µ»¬ ¬®¿½¬±®ô’ Ô¿©²óÞ±§•- ¿´´ó°«®°±-» ª»¸·½´»ô ²¿³»¼ “¬¸» Ô±¿º»®’ ø¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸»®» ¾§ ¬¸» º»´ó ´±© º»¿®´»--´§ ©»¿®·²¹ ©¸·¬» °¿²¬- ©¸·´» ½«¬¬·²¹ ¬¸» ´¿©²÷ô ©¿- «-»¼ ¬± “¬±© ¿ ®»»´ ³±©»®ô °«-¸ ¿ ®±¬¿®§ ³±©»® ¿²¼ °»®º±®³ ¹¿®¼»² ¿²¼ §¿®¼ ½¸±®»-ò’

íì Ç»¿®- ß¹±

øßÐÎ×Ô ïçéï÷

ïðð

Ç»¿®- ß¹± øÑÝÌÑÞÛÎ ïçðë÷

ÉßÌÛÎ ÑÒ ÌØÛ ÞÎß×Ò Ó±ª·²¹ -°®·²µ´»®- ¬± ©¿¬»® ¬¸» ´¿©² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹®±©² ±´¼ ¾§ ïçðëô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ±²» Ý¿´·ó º±®²·¿ ®»¿¼»®ò Ø·- ¾·¹ ·¼»¿æ Þ«·´¼ ¿ ©±±¼»² -´»¼ º±® ¬¸» -°®·²ó µ´»®-ô ¬¸»² ¼®¿¹ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» §¿®¼ ©·¬¸ ¿ ®±°» ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬ó ¬·²¹ ©»¬œ±® ¸¿ª·²¹ ¬± -¸«¬ ¬¸» •®-¬ò Û¿®´§ -°®·²µ´»®¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¿ °®»¬¬§ -±®®§ ©¿¬»®·²¹ ®¿¼·«-å ¬¸» ®±°» ©¿±²´§ è º¬ò ´±²¹ò

èê

Ç»¿®- ß¹± øÖßÒËßÎÇ ïçïç÷

ÝËÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÎÜ Ð«-¸ ³±©»® ±©²»®- ©·¬¸ ¬®¿½¬±® »²ª§ ½¿² ¸±´¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¸·¹¸æ ߬ ´»¿-¬ ¬¸»§•®» ²±¬ °«-¸·²¹ ¿ ½±®¼»¼ ³±©»®œ »-°»½·¿´´§ ¬¸·- ±²»ò ׬- ï êó¸° ³±¬±® °±©»®»¼ ¬¸» ¾´¿¼»œ¿ ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»œ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ °®±°»´ ¬¸» ³±©»®ò ÐÓ -¿·¼ ·¬ ©¿- “¿- »¿-§ ¬± °«-¸ ¿- ¿ ¾¿¾§ ½¿®®·¿¹»ò’ ÐÓ

Õ×ÝÕ ÍÑÓÛ ÙÎßÍÍ

ß°°¿®»²¬´§ ·¹²±®·²¹ ¿´´ ´·¿¾·´ ·¬§ ½±²½»®²-ô ¿ Þ¿´¬·³±®» °´¿-¬·½³¿µ»® ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ Ú±±¬ Ô¿©² ß»®¿¬±®-ô üéòçë -¿²¼¿´ó´·µ» ¿»®¿ó ¬±®- ¿®³»¼ ©·¬¸ ïí ï ï îó·²ò -¬»»´ -°·µ»-ò ̸» ¼»ª·½» ©¿- ¹±±¼ º±® ¬¸» ¹®¿--œ¿²¼ º±® ®»°»´´·²¹ Œ§·²¹ ¸»²½¸³»² º®±³ Þ®«½» Ô»»•- “Ú·-¬Ñº Ú«®§ô’ ®»´»¿-»¼ ¬¸» -¿³» §»¿®ò

ïê

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÝÑÓÐËÌÛÎÍ ÜÛÚÛÒÍÛ ÛÒÛÎÙÇ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÎÑÞÑÌ×ÝÍ ÍÐßÝÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ

ÐØÑÌÑÙÎßÐØ ÞÇ ×ÚÎÛÓÛÎñÐØßÎÛîððî

ÐÓ

×ÒÍ×ÜÛæ Þ×ÎÜÍ ÌØßÌ ÞÑÑÙ×Ûô ÎÛßÔÔÇ ÞßÜ ÉÛßÌØÛÎô ÚËÌËÎÛ ÍÐßÝÛ ÚßÍØ ×ÑÒÍô ÍÛÝÑÒÜ ÌØ ÑËÙØÌÍ ÑÒ ß ÐÎ×ÝÛÇ ÐÔßÒÛ

ɸ¿¬ Ô·»- Þ»²»¿¬¸ Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ´»¿¹«» «²¼»® ¬¸» -»¿ øèëð𠺬ò÷ ¬¸» ®»³±¬»´§ ±°»®¿¬»¼ ª»¸·ó ½´» Ê·½¬±® êðð𠽸·³²»§ó-©»»°- ¿ ¸§¼®±¬¸»®³¿´ ª»²¬ ±² ¬¸» Û¿-¬ п½·•½ η-»ô ²±®¬¸©»-¬ ±º ¬¸» Ù¿´?°¿¹±- ×-´¿²¼-ô ´±±µ·²¹ º±® ¬«¾»©±®³-ô ½´¿³- ¿²¼ ±¬¸»® º¿«²¿ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ¾®·²§ ¼»»°ò Ê·½¬±® ·- ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ -«¾³»®-·¾´» ¬¸¿¬ ®±¿³- ¬¸» ±½»¿² Œ±±® °±µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® ¿- ³¿²§ «²¼»®-»¿ -°»½·»- ¿- °±--·¾´» ±² ¾»¸¿´º ±º Ü»»°óÉ¿¬»® ݸ»³±-§²¬¸»¬·½ Û½±-§-¬»³-œ±²» ±º ¬¸» ïí °®±¶»½¬- ±º ¬¸» Ý»²-«- ±º Ó¿®·²» Ô·º»ò »½¬±º °±´´«¬·±² ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò “̸·- »²¼»¿ª±® ¸¿- ¹®±©² º®±³ îð -½·»²¬·-¬- -·¬ó ¬·²¹ ·² ¿ ®±±³ô’ -¿§- -°±µ»-©±³¿² Ü¿®´»²» Ý®·-¬ô “¬± ïððð -½·»²¬·-¬- ·² éí ²¿¬·±²-ò’ Ú·»´¼ ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ²»© •-¸ -°»½·»- °»® ©»»µò “É» µ²±© ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ´·ª»- ·² ¬¸» ±½»¿²ô’ -¿§- α² ѕܱ®ô -»²·±® -½·»²¬·-¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò “É» ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-½±ª»® ¿ ³·´´·±² ²»© -°»½·»- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò’ îíðôðððò ̸¿¬ ·²½´«¼»- ¸«²¼®»¼- ±º -°»½·»- º®±³ ½¸»³±-§²¬¸»¬·½ °´¿§¹®±«²¼- ´·µ» ¬¸»-»ò Ý¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸±-» ½´¿©-ô Ê·½¬±®ò œÜ¿ª·² ݱ¾«®²

Ê×ÝÌÑÎ êððð ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ Ó¿¨·³«³ ¼»°¬¸æ Ò«³¾»® ±º ¿®³-æ î Ò«³¾»® ±º ½¿³»®¿-æ è Ò«³¾»® ±º °¿--»²¹»®-æ ð ɸ¿¬•- ·² Ê·½¬±®•- ½´¿©á ß ¸§¼®±ó ¬¸»®³¿´ ª»²¬ ½¸·³²»§ò ̸»-» -»¿ó Œ±±® -³±µ»®- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º -«´•¼» ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ ³»¬¿´-ò

ïç

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

̸·- Ó±²¬¸

Ú¿²½·»-¬ Ú±±¬©±®µ

Ô»¿-¬ Í¿¬·-º§·²¹ λ´èÒ-¸·° Ë Òª® λ¿´´§ Ø¿¼

͸» ´¿«¹¸-ÿ ͸» ½®·»-ÿ ͸» Œ·®¬-ÿ ͸»•- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ®»¿´ ¹·®´º®·»²¼œ»¨½»°¬ -¸» ´·ª»·² §±«® ½»´´°¸±²»ò Êó¹·®´ ø©©©òªó¹·®´ò½±³÷ ·- ¿² ¿®¬·•½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó¾¿-»¼ ª·®¬«¿´ó ¹·®´º®·»²¼ ¹¿³» º®±³ ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ½±³°¿²§ ß®¬·•½·¿´ Ô·º»ò ͸» ¼±»-²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ®¿½·»® ¬¸¿² ¾´±© µ·--»-ô ¾«¬ -¸»•- ¿´®»¿¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ²«³»®±«- “¾±§º®·»²¼-’ ·² ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ©¸»®» Êó¹·®´ ©±®µ- ±² íÙ ©·®»´»-- °¸±²»- ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ -¬®»¿³·²¹ ¿²·³¿¬·±²ò ß -·³°´»® Ö¿ª¿ó¾¿-»¼ Êó¹·®´ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ß³»®·½¿² îÙ °¸±²»- ½±³»- ¬± ±«® -¸±®»- ¬¸·- ³±²¬¸ò Ë-»®- ©¸± ¾«§ ª·®¬«¿´ ¹·º¬- ø©¸·½¸ ½±-¬ ®»¿´ ³±²»§÷ º±® Êó¹·®´ ¹»¬ º®·»²¼´§ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ³¿§¾» ¿ -¸±¬ ¿¬ ³¿®®·¿¹»ò ܱ²•¬ ¾«§ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ Êó¹·®´ ©·´´ ®»º«-» ¬± -°»¿µ ¬± §±«ò ɸ± µ²±©-á ͸» ³·¹¸¬ »ª»² ´»¿ª» §±« º±® ¬¸» ª·®¬«¿´ ¾±§º®·»²¼ ¬¸¿¬ ß®¬·•½·¿´ Ô·º» °´¿²- ¬± ·²¬®±¼«½» ´¿¬»® ¬¸·- §»¿®ò

Þ Û Í Ì Í Ø Ñ ÎÌ Ý Ë Ì ÌÑ ÉÑ Î Õ

ͬ¿®¬ §±«® ³±²¬¸ ©·¬¸ -½®»»½¸·²¹ ©¸»»´-ô -°·²ó ²·²¹ ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¾·¹ ¾¿¹ ±º ¹®¿-- -»»¼ò ̸» ËòÍò Ô¿©² Ó±©»® ο½·²¹ ß--±ó ½·¿¬·±² ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ß°®·´ ï ¬¸» •®-¬ó»ª»® “Ü®·ª» DZ«® Ô¿©² Ó±©»® ̱ ɱ®µ Ü¿§ò’

îð

Ѳ ¬¸» ï鬸ô ¬¸» ÐÞÍ °®±ó ¹®¿³ “Ò¿¬«®»’ ©·´´ ¾®±¿¼ó ½¿-¬ •®-¬ó¬·³»ó»ª»® º±±¬¿¹» ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿² ³¿²¿µ·² ¾·®¼ ¼±·²¹ ¿ ¸·¹¸ó -°»»¼ ³±±²©¿´µ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·¬- ³¿¬»ò ̸» •´³ô -¸±¬ ¾§ ±®²·¬¸±´±¹·-¬ Õ·³¾»®´§ Þ±-¬©·½µ «-·²¹ ¿ ëððó º®¿³»-ó°»®ó-»½±²¼ ½¿³»®¿ô ·- º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°¿®¬ -»®·»½¿´´»¼ “Ü»»° Ö«²¹´»ò’

Ò¿-¬·»-¬ Ê·®«ß°®·´ ïî ³¿®µ- ¬¸» ë𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ö±²¿- Í¿´µ•- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» •®-¬ °±´·± ª¿½½·²»ò Þ§ ïçéçô ¬¸» ˲·¬ó »¼ ͬ¿¬»- ©¿¼»½´¿®»¼ °±´·±ó º®»»ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îððíô Ò·¹»ó ®·¿ ·³°±-»¼ ¿² ïïó ³±²¬¸ ¾¿² ±² °±´·± ª¿½½·²¿¬·±²-ô ½´¿·³ó ·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɱ®´¼©·¼» ½¿-»- ¬¸»² -±¿®»¼ ¬± ±ª»® ïîð𠺮±³ éèì ·² îððíò

ݸ»©·»-¬ ݱ³·½ Þ±±µ Ý¿²•¬ ©¿·¬ ¬± -»» ݸ»©¾¿½½¿ ¾¿½µ ·² ¿½¬·±²á Ò»¨¬ ³±²¬¸ô »ª»®§¾±¼§•º¿ª±®·¬» ©¿´µ·²¹ ½¿®°»¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -½®»»² ·² ¬¸» •²¿´ “ͬ¿® É¿®-’ °®»¯«»´ô “못²¹» Ѻ ̸» Í·¬¸ô’ ¾«¬ ¬¸·- ³±²¬¸ Ü¿®µ ر®-» ݱ³·½- ©·´´ ®»´»¿-» ¬¸» ½±³°´»¬» -¬±®§ ¿- ¿ ¹®¿°¸·½ ²±ª»´ ø®»¿¼æ “½±³·½ ¾±±µ’÷ò Ù»±®¹» Ô«½¿- ²»»¼²•¬ ©±®®§ô ¬¸±«¹¸ò Ûª»®§±²» ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬¸» »²¼·²¹ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

Ì ¸ » Ù ® ·¼

É»¿¬¸»® Ü¿³¿¹»

Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»•- º«®§ ¸¿- ¾»»² »°·½ ·² ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸-ò ر© ¼±»- ·¬ ³»¿-«®» «° ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¸·-¬±®§•- ©±®-¬á Þ Ç Ý ß Î Ñ Ô Ç Ò Í Ø Û ß

ÉØßÌ ØßÐÐÛÒÛÜ ×Ò îððìóðë

ÜßÓßÙÛ ÜÑÒÛ

ÌÑÎÒßÜÑ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô îððì ¸¿¼ ¿ ®»½±®¼ ïéïé ¬©·-¬»®-œíðð ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ®»½±®¼ -»¬ ·² ïççèò ̸» ²«³¾»® ±º ½§½´±²»- ·¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ´¿-¬ §»¿®•- »¨½»-±º ¸«®®·½¿²»-ò

Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·ó ¬·»- º®±³ ´¿-¬ §»¿®•- ¬±®²¿¼± -»¿ó -±² øÓ¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬÷ ©¿¿ ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» íëò Ѳ» ²¿-¬§ ½§½´±²» ´¿-¬ Ó¿§ô ¸±©»ª»®ô ª·®¬«ó ¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¬±©² ±º Ø¿´´¿³ô Ò»¾òô µ·´´·²¹ ±²» ¿²¼ ½¿«-·²¹ üïðð ³·´´·±² ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò

Ü»¿¼´·»-¬æ ̸» Ì®·óͬ¿¬» ̱®²¿¼± ·² ïçîë µ·´´»¼ êçëò ݱ-¬´·»-¬æ ̸» ѵ´¿¸±³¿ó Õ¿²-¿- ¬±®²¿ó ¼±»- ±º ïççç ½±-¬ üïòé ¾·´´·±²ò

ØËÎÎ×ÝßÒÛ

Ú·ª» ¸«®®·½¿²»- ³¿¼» ´¿²¼º¿´´ ¾»¬©»»² Ö«´§ ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò Ú±«® -³¿-¸»¼ ·²¬± Ú´±®·¼¿ ·² ¿ °»®·±¼ ±º -·¨ ©»»µ-œ ¬¸» ³±-¬ ¸«®®·½¿²»- ¬± ¸·¬ ±²» -¬¿¬» ·² ¿ -·²¹´» -»¿-±² -·²½» ïèèêò

Ø«®®·½¿²» ݸ¿®´»§ ¸¿¼ ©·²¼- ±º ïíï ¬± ïëë ³·´»°»® ¸±«® ¿²¼ µ·´´»¼ ïéò Ú®¿²½»-ô ת¿² ¿²¼ Ö»¿²²» º±´´±©»¼ ·² ¯«·½µ -«½½»-ó -·±²ò ß´´ ¬±´¼ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ®»¿½¸»¼ ïïé ¿²¼ °®±°ó »®¬§ ¼¿³¿¹» ¬±¬¿´»¼ üìî ¾·´´·±²ò

Ü»¿¼´·»-¬æ ̸» ©±®-¬ ¸«®®·½¿²» ·² ËòÍò ¸·-¬±®§ ©¿- ·² Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-ô ·² ïçððò Þ»¬©»»² èððð ¿²¼ ïîôððð ´·ª»- ©»®» ´±-¬ò ݱ-¬´·»-¬æ ̸» îððì -»¿-±² ©¿¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ·² ¸·-¬±®§ò ̸» ½±-¬´·»-¬ -·²¹´» -¬±®³ ©¿- ïççî•ß²¼®»© ¿¬ üíëòê ¾·´´·±²ò

ØÛßÌñ ÜÎÑËÙØÌ

λ½±®¼ ¬± ²»¿®ó®»½±®¼ ¸»¿¬ ©¿»¨°»®·»²½»¼ ¾§ ³«½¸ ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ß´¿-µ¿ ´¿-¬ §»¿®ò Ó±®» ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» É»-¬ »¨°»®·»²½»¼ ³±¼»®¿¬» ¬± »¨¬®»³» ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²·² îððì «²¬·´ ¬¸» -¬±®³- ±º ´¿¬» ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ò

ß´¿-µ¿•- ¸±¬¬»-¬ó»ª»® ¬»³°»®¿ó ¬«®»- º®±³ Ó¿§ ¬± ß«¹«-¬ ½±²¬®·¾ó «¬»¼ ¬± ¾´¿¦»- ¬¸¿¬ ¾´¿½µ»²»¼ êòê ³·´´·±² ¿½®»-ò ɸ»² ·¬ ½±³»¬± ©¿¬»®ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿´´ ±® ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» É»-¬»®² -¬¿¬»-ò ̸» ´¿¬»ó§»¿® ®¿·²- ¿´´»ª·¿¬»¼ ¬¸» º±«®ó ¬± •ª»ó§»¿® ¼®§ -°»´´ò

Ü»¿¼´·»-¬æ ̸» Ü«-¬ Þ±©´ øïçíïó ïçíç÷ µ·´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïëôðððò ݱ-¬´·»-¬æ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Û¿-¬»®² ËòÍò ¼®±«¹¸¬ ±º ïçèèæ üêïòê ¾·´´·±²ò

ÚÔÑÑÜ

ײ Ü»½»³¾»® ¿²¼ Ö¿²«¿®§ô ¿² ±²-´¿«¹¸¬ ±º п½·•½ -¬±®³ -§-¬»³¾¿¬¬»®»¼ ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ®¿·²-ò Ա߲¹»´»- »¨°»®·»²½»¼ ·¬©»¬¬»-¬ ïë󼿧 °»®·±¼ -·²½» ïèééò

Ø»¿ª§ ®¿·²- ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ½¿«-»¼ ¿ ¼»¿¼´§ ³«¼-´·¼» ²»¿® Ô¿ ݱ²½¸·¬¿ ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ïðò ײ ¬¸» •®-¬ •ª» ¼¿§±º Ö¿²«¿®§ô Ô±- ß²¹»´»©»¿¬¸»® -¬¿¬·±²- ³»¿-ó «®»¼ ¼»´«¹»- »¨½»»¼·²¹ îð ·²ò

Ü»¿¼´·»-¬æ Ü¿§- ±º ®¿·² ·² Ö±¸²-¬±©²ô пòô ·² Ó¿§ ±º ïèèç ½¿«-»¼ ¿ ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱ«¬¸ Ú±®µ Ü¿³ô ®»´»¿-·²¹ îð ³·´´·±² ¹¿´ò ±º ©¿¬»® ¿²¼ µ·´´·²¹ îîðçò ݱ-¬´·»-¬æ ̸» Ù®»¿¬ Ó·¼©»-¬ Ú´±±¼ ±º ¬¸» -«³³»® ±º ïççí ¼»-¬®±§»¼ üîêòé ¾·´´·±² ·² °®±°»®¬§ò

ÍÒÑÉ

ײ ´¿¬» Ö¿²«¿®§ô ¿ ©»»µ»²¼ ¾´·¦¦¿®¼ ¾®±«¹¸¬ ³«½¸ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ò Þ±-¬±² ¸¿¼ ·¬- -²±©·»-¬ ³±²¬¸œ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ìí ·²òœ-·²½» ®»½±®¼- µ»»°·²¹ ¾»¹¿² ·² ïèçîò Ñ«¬ É»-¬ô λ²± ¹±¬ ëï ·²ò ·² ¬©± ©»»µ-ò

»®»²¬ °¿®¬- ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ö¿²«¿®§ -¬±®³ô ½¿«-ó ·²¹ üîíë ³·´´·±² ·² ¼¿³¿¹»ò ÚÛÓß ¾´¿³»¼ ¬¸» ¾´·¦¦¿®¼ º±® îð ¼»¿¬¸-ò ̸» Ö¿²«¿®§ -²±©- ·² ¬¸» Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿- ¿²¼ Ý¿-½¿¼»¬±±µ »·¹¸¬ ´·ª»-ò

Ü»¿¼´·»-¬æ Þ´·¦¦¿®¼ ±º ïèèèæ ìððó°´«- ¼»¿¼ò ݱ-¬´·»-¬æ ̸» ïççí “Í¬±®³ ±º ¬¸» Ý»²¬«®§’ ±² ¬¸» Û¿-¬»®² Í»¿¾±¿®¼ ½±-¬ ±ª»® üêòíê ¾·´´·±²ò

ÉÛßÌØÛÎ

îî

ÉÑÎÍÌ ÛÊÛÎ øÝÑÍÌÍ ×Ò îððì ÜÑÔÔßÎÍ÷

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ ÒÛÉÍ ÞÎ×ÛÚÍ

ͱ³»¼¿§ Í«·¬ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ²± ¿¬³±-°¸»®»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ©»¿® -±³»¬¸·²¹ ¾«´µ§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ó×Ì ®»-»¿®½¸»®-ô ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ÒßÍߕײ-¬·¬«¬» º±® ß¼ª¿²½»¼ ݱ²½»°¬-ô ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Þ·±ó Í«·¬ô ¿ “-»½±²¼ -µ·²’ -°¿½» ±«¬•¬ ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¯«·¬» Œ¿¬¬»®·²¹ ¬± -´»²¼»® ¿-¬®±²¿«¬-ô ½±«´¼ ·²½±®ó °±®¿¬» ¿®¬·•½·¿´ ³«-½´» •¾»®- ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® °®»--«®» ¿²¼ ¿--·-¬ ¬·®»¼ ´·³¾- ±² ´±²¹ -°¿½»©¿´µ-ò

ݱ¿-¬ Ó¿-¬»® ß·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- ¿®» ¾·¹ô ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿²¼ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ³±ª·²¹ °´¿²»¿®±«²¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¹»¬- -¸¿´´±©ô ¬¸»§ ¾»½±³» ´·µ» ¿ ©¸¿´» ·² ¿ ¬·¼» °±±´ò ̸» Ò¿ª§ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ·¬- ¼»»°ó©¿¬»® ½®¿º¬ô ©¸·½¸ ·°®»½·-»´§ ¬¸» ®»¿-±² º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ÈóÝ®¿º¬ô ¿ ²»© ´·¬¬±®¿´ô ±® ²»¿®ó-¸±®»ô ¸·¹¸ó -°»»¼ ¿´«³·²«³ ½¿¬¿³¿®¿² ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ º±® ·¬- «°½±³·²¹ Ô·¬¬±®¿´ Í«®º¿½» Ý®¿º¬ò ̸» ÈóÝ®¿º¬ •¬- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» îðóº¬ò “³·--·±² ³±¼«´»-ô’ -± ·¬ ½¿² ¾» ½±²•¹«®»¼ º±® ³·²» ¸«²¬·²¹ô ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º ¸«³¿²·¬¿®·¿² ³·--·±² ¬¸» Ò¿ª§ ®»½»²¬´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿² ¬-«²¿³·ò “̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼®¿¹ó¿²¼ó¼®±° ³·--·±² ¿ ½±«°´» ±º Øóê𠽸±°°»®- ±² ·¬- ¾¿½µò

д¿§·²¹ Ñ«® ͱ²¹ Ó¿µ·²¹ ·¬- ©¿§ «° ¬¸» ½¸¿®¬- ®»½»²¬´§ ¸¿- ¾»»² ¿ ½¿¬½¸§ ¾¿´´¿¼ º®±³ ¬¸» -±«²¼¬®¿½µ ¬± Ú±¨•- “ÑòÝò’ л®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± ¾¿²¼ Þ»«´¿¸ô ¬¸» -±²¹ô “б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- Ú±® Ô±ª»®-ô’ ¹±¬ ±«® »¿®¾«®²·²¹ò É» ½¿´´»¼ «° Ó·´»- Õ«®±-µ§ô ¬¸» ¹®±«°•°®·²½·°¿´ -±²¹©®·¬»®ô ¬± ¿-µ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò “׬•- ¿ -±²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± •¨ ¿ ¾®±µ»² ¸»¿®¬ô’ ¸» -¿§-ò “× ¬¸·²µ ±º ÐÑÐËÔßÎ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ¿- ¿ ¸±©ó¬± ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¸»´° ³»² ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·² ¿² »¿-§ -¬»°ó¾§ó-¬»° ©¿§ò’ Ì®¿¹·½¿´´§ô ¬¸» ¾¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾®»¿µ«° ¾¿´´¿¼ ¸¿»® ±«® ±²»ó-¬»° ¹«·¼» ¬± ¾¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»æ Ù»¬ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ÿ É» ´·µ» §±«® -¬§´»ò

îì

Ô»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬²·²¹ ͽ·»²¬·-¬- ¿¬ Ú®¿²½»•Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ô§±² ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬- ±² ¼»³¿²¼ ¾§ •®·²¹ ´¿-»® °«´-»- ·²¬± ¿ -¬±®³ ½´±«¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ´·µ» ¿·®°±®¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °´¿²¬- º®±³ ¼·®»½¬ -¬®·µ»-ò ̸» ´¿-»® ¾»¿³ ½®»¿¬»- ¿ “°´¿-³¿ ½¸¿²²»´’ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ º±´´±©- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿-»® -±«®½»ò

Õ»§ ̱ ̸» Ý·¬§ ̸» ³·½®±½¸·° ·- ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» Í´·³ Ö·³ò Ë-·²¹ ¿®±«²¼ üîðð 󬸻ó-¸»´º °¿®¬-ô ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬¿¬ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ó ª»®-·¬§ ½®¿½µ»¼ ÎÚ×Ü ½¸·°«-»¼ ·² ³·´´·±²- ±º ½¿® µ»§¿²¼ ¹¿- °«³° °¿§ ¬¿¹-ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- «-»¼ ¸¿½µ»¼ µ»§- ¬± -¬»¿´ ¬¸»·® ±©² ½¿®ô ¾«¬ µ»°¬ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- -»½®»¬ ¬± ¿ª±·¼ »³°±©»®·²¹ ¬¸·»ª»-ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

Ô·¯«·¼ Ô»²-

ÞËÙ ÍÒßÐÐÛÎ

Þ´«®®§ ½»´´°¸±²» °¸±¬±³¿§ »²¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ²»© ´»²- ³¿¼» ±º ¿ ¼®±° ±º Œ«·¼ ©¸±-» -¸¿°» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ò ݸ»¿°»®ô ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¸¿®°»® ¬¸¿² ½«®®»²¬ ´»²-»-ô ¬¸» •®-¬ ¹»²»®¿ó ¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·² Í¿³-«²¹ °¸±²»- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ю±ó ¬±¬§°»- ±º ¿ ¦±±³ ´»²¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·ó °´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ê¿®·±°¬·½ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò

Ø¿®ª¿®¼ ®»-»¿®½¸»®®»½»²¬´§ -±´ª»¼ ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¸±© Ê»²«-•- Œ§¬®¿°- -²¿° -¸«¬ò Ѳ½» ¿² ·²-»½¬ ¬®·°- ¿ ¸¿·® ¬®·¹¹»®ô ©¿¬»® ·² ¬¸» °´¿²¬ -¸·º¬-œ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ½«®ó ª¿¬«®» ±º ·¬- ´»¿ª»- ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ -¬±®»¼ »´¿-¬·½ »²»®¹§ò É·¬¸·² ¿ ³»®» ¬»²¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±² ½¿«-»- ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¬®¿° ·¬- «²-«-°»½¬·²¹ ¼·²²»®ò Ñ«½¸ò

íððôðððôððð Í«²Ì¸¿¬•- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿--©¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ -«°»®³¿--·ª» ¾´¿½µ ¸±´»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ »®«°¬·±² §»¬ -»»² ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» »ª»²¬ ©¿±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Û¿®¬¸ó ±®¾·¬¿´ ݸ¿²¼®¿ È󮿧 Ѿ-»®ª¿¬±®§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -¬®·½µ»² ¹¿´¿¨§ ½´«-¬»®ô »½¬·±²¿¬»´§ ¿ÓÍ ðéíëòêõéìîïô ·- îòê ¾·´´·±² ´·¹¸¬ó§»¿®- ¿©¿§ò

Í»²·±® Ó±³»²¬ ß -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ °-§½¸±´±¹§ °®±º»--±®¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ˬ¿¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ïèó ¬± îëó §»¿®ó±´¼- ©¸± ¬¿´µ ±² ½»´´°¸±²»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¸¿ª» ®»¿½¬·±² ¬·³»½±³°¿®¿¾´» ¬± êëó ¬± éì󧻿®ó±´¼-œ»ª»² ©¸»² «-·²¹ ¿ ¸¿²¼-󺮻» ¼»ª·½»ò

Þ»²¦ ÎóÝ´¿-- ¶«-¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¬±¿-¬·²»-- ±º ¬¸» ½¿®•Ì¸»®³±¬®±²·½ ØÊßÝ -§-¬»³ò

ɱ®´¼•- ɱ®-¬ п®µ·²¹ Í°±¬ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½- ®»½»²¬´§ ¹±¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ¿ °®±¬±¬§°» ±º Ó»®½»¼»-•- «°½±³·²¹ ÎóÝ´¿-- Ù®¿²¼ Í°±®¬- ̱«®»® ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ©»¿¬¸»® ¬±®¬«®» ¬»-¬- ¿¬ ¬¸» Ý´·³¿¬·½ É·²¼ Ì«²²»´ ·² Ê·»²²¿ô ß«-¬®·¿ò ߬ íîè º¬ò ´±²¹ô ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ©»¿¬¸»® -·³«´¿¬·±² ¬«²²»´ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«·´¬ ¬± ¿½½±³ó -¿º»¬§ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °¿--»²¹»® ½±³º±®¬ò “É» °®±¼«½» ©»¿¬¸»® ±² ¼»³¿²¼ô’ -¿§- ɱ´º¹¿²¹ п´¦ô ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸·- ¬«²²»´ ¿²¼ ·¬- ïðïó

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍæ ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÞÛÝÕô ÍßÎßØ ÜÛÛÓô ßÔÛÈ ØËÌÝØ×ÒÍÑÒô ÌÎßÝÇ ÍßÛÔ×ÒÙÛÎ

íð

̸»®³± ¬®±²·½ ØÊßÝ -§-¬»³ ·² ¿ ¾¿®®¿¹» ±º -²±©ô -´»»¬ô ·²¬»²-» ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§œ¿´´ ·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ³·-»®¿¾´» ©»¿¬¸»® ¾¿¬¬»®»¼ ¬¸» ÎóÝ´¿-- »¨¬»®·±®ô ¾«¬ ¿´´ ©¿- ½¿´³ ·² ¬¸» ½¿¾·²ò п-- ¬¸» ¸±¬ ½±½±¿ô °´»¿-»ò

ÐÓ

ÌÛÝØÉßÌÝØ

Ú´·¹¸¬ ݸ»½µ

̸» Úñßóîî ο°¬±® ·- ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ •¹¸¬»® ·² ¬¸» ËòÍò ¿®-»²¿´ô ¾«¬ ½±-¬ ±ª»®®«²- ¿²¼ °®±¾´»³-«½¸ ¿- Ü»½»³¾»®•- ½®¿-¸ ¬¸» ÜÑÜ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò

ߺ¬»®¾«®² Û¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ ±«¬³±¼»¼ô ¬¸» Úñßóîî ο°¬±® º¿½»- ·¬- •®-¬ ¾¿¬¬´»œ©·¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ¬±° ¾®¿--ò ÞÇ Þ ÛÒÖßÓ ×Ò Ý ØÛÎÌÑÚÚ

Ѳ Ü»½ò îðô ¿² ß·® Ú±®½» ¬»-¬ °·´±¬ °«´´»¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» -¬·½µ ±º ¿ ¾®¿²¼ó²»© Úñßóîî ο°¬±®ô ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼œ¿²¼ »¨°»²-·ª»œ•¹¸¬»® ¶»¬ ·² ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ½´»¿®»¼ ¬¸» Ò»´´·- ß·® Ú±®½» Þ¿-» ®«²©¿§ò Ó±³»²¬- ¿º¬»® ¬¸» ®«¾¾»® ´»º¬ ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¬¸» ο°ó ¬±®•- ²±-» °·¬½¸»¼ ¼±©² ª·±´»²¬´§ ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò ̸» °·´±¬ °«´´»¼ ¬¸» »¶»½¬ ´»ª»® ¶«-¬ -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» üïíí ³·´´·±² °´¿²» -´¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²©¿§ô ±²´§ è ³·´»- º®±³ ¬¸» Ô¿- Ê»¹¿- -¬®·°ò ̸» ß·® Ú±®½» ·- -¬·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ½®¿-¸ô ¾«¬ »¨°»®¬- -«¹¹»-¬ ¿ -±º¬©¿®» ¹´·¬½¸ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²»•- Œ§ó¾§ó©·®» -§-¬»³ò “DZ«•®» ¾¿-·½¿´´§ ´»º¬ ©·¬¸ -±º¬©¿®» ±® ¿½¬ ±º Ù±¼ô ¬¿µ» §±«® °·½µô’ -¿§- η½¸¿®¼ ß¾±«´¿•¿ô ¿² ¿ª·¿¬·±² ¿²¿´§-¬ò “Ò»·¬¸»® ±º ¬¸±-» ¿®» ®»¿´´§ °®±¹®¿³ µ·´´»®-ò’ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ½®¿-¸ ·- ±²´§ ¬¸» ´¿¬»-¬ °±½µ»¬ ±º ¬«®¾«´»²½» º±® ¬¸» ο°¬±®ò ̸» °´¿²» ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¹± ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ²»¨¬ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ïç󧻿®ó±´¼ üéî ¾·´´·±² °®±¶»½¬ ·- üëë ¾·´´·±² ±ª»®

íî

¾«¼¹»¬ ¿²¼ •¹¸¬·²¹ º±® ·¬- -«®ª·ª¿´ò ̸» л²¬¿¹±² ©¿²¬- ¬± ½«¬ ·¬- ±®¼»® º±® ο°¬±®·² ¸¿´ºô ¬± ïèð °´¿²»-ò Ü»-·¹²»¼ ·² ïçèê ¬± ½±«²¬»® »³»®¹·²¹ ͱª·ó »¬ •¹¸¬»® ¼»-·¹²-ô ¬¸» Úóîî ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» Ó·Ù-ò ׬ ©±«´¼ ¹»¬ ·²¬± ͱª·»¬ ¬»®®·¬±®§ º¿-¬ ©·¬¸ ¿ Ó¿½¸ ïòë ²±²ó¿º¬»®¾«®²»® “-«°»®ó ½®«·-»’ ø¬±° -°»»¼ ·±ª»® Ó¿½¸ î÷ô µ·½µ -±³» Ó·Ù ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- ¿ ¾´·° ±² ͱª·»¬ ®¿¼¿®ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬»-¬ ÇÚóîî- ©»®» •®-¬ ¬¿µó ·² ¬¸» »¿®´§ •çð-ô ¬¸» °´¿²» ©¿- ¿´®»¿¼§ ´±-·²¹ ·¬- ³·--·±²ò ̸» ͱª·»¬ ˲·±² ¸¿¼ ½®«³ó ¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼·•»¼ ÚóïëÛ «-»¼ ·² Ü»-»®¬ ͬ±®³ °®±ª»¼ ½¿°¿ó ¾´» ±º ±©²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» -µ·»- ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸» ο°¬±® ©¿- -´·¹¸¬´§ ®»¼»-·¹²»¼œ¿²¼

®»°¿½µ¿¹»¼ò “̸»§ ¹¿ª» ·¬ ¿² »¨¬®¿ ª±©»´ô’ -¿§ß¾±«´¿•¿ò “׬ ¾»½¿³» ¬¸» Úñßóîîò’ Þ«¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¸¿- ¬¸» ¸±¬»®»²¬ ³«´¬·®±´» ¶»¬æ ¬¸» -·²¹´»ó»²¹·²» Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ô ¿ ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» Úñßóîî ©·¬¸ ¿² ¿°°»¿´·²¹ -¬·½µó »® °®·½» ±º üìð ³·´´·±² ¬± üëð ³·´´·±² °»® °´¿²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »¿-·»® »¨°±®¬ ¿- ©»´´ò ̸» ο°¬±® ¼±»- ¸¿ª» ·¬- º¿²- ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ò Ô¿²¹´»§ó¾¿-»¼ °·´±¬ Ô¬ò ݱ´ò Ö¿³»- Ø»½µ»® ¬±´¼ ®»°±®¬»®- ·¬ ©¿- ¿ “-´·½» ±º ¸»¿ª»²’ ¬± Œ§ô ¿²¼ ¬¸» ο°¬±® »ª»² ³¿¼» ¿ Œ§ó ±ª»® ¿¬ ¬¸» Í«°»® Þ±©´ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ο°¬±® ´·µ»´§ ©·´´ ¹± ¼±©² ¿- ¿ ½¿-» -¬«¼§ ·² ¸±© ²±¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ •¹¸¬»®ò “׬ ®»°®»-»²¬¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ©·¬¸ ²± ¼·®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô’ -¿§ß¾±«´¿•¿ò “׬•- ²±¬ ´·µ» ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ©¿® ·² ×®¿¯ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸·¬§°» ±º °®±¹®¿³ ¬±¼¿§ ©±«´¼ ¾» ³¿¼²»--ò’ ÐÓ

ÐÓ

ÍØ×ÒÇ ÉØÛÛÔ ÉÛ×ÙØÌÍ ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÍËÐÛÎÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÌßÎÌÛÎ ÌÑÑÔÕ×ÌÍ ßÉßÎÜóÉ×ÒÒ×ÒÙ ÙßÜÙÛÌÍ

ο·-·²¹ ̸» Þ¿® ̸» ¿½¬ ±º ®·°°·²¹ ¬¸·²¹- ¿°¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¾®«¬» º±®½» ¸¿- ¹±¬¬»² ¿ ´±¬ »¿-·»®ô ¬¸¿²µ- ¬± ±«® º¿ª±®·¬» ²»© ¾´«²¬ ·²-¬®«³»²¬ô ͬ¿²´»§•Ú¿¬Ó¿¨ ©®»½µ·²¹ ¾¿®ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ïìóô îìó ¿²¼ íêó·²ò ´»²¹¬¸-ô ¬¸»-» ¾¿®- ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» «-«¿´ -¯«¿®»ô ¸»¨¿¹±²¿´ ±® ±½¬¿¹±²¿´ -¸¿°» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®±©¾¿®-ô «-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿ «²·¯«» ¬®·´±¾» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ °«¬³¿¨·³«³ ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» °±·²¬- ±º ¸·¹¸»-¬ -¬®»--ò л®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ú¿¬Ó¿¨ ¾¿®-ô ¸±©»ªó »®ô ·- ¬¸»·® -¸»»® ³¿--ò ̸»§ ¿®» ìè ¬± ëê °»®½»²¬ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² -·³·´¿®ó -·¦» ¸»¨ ¾¿®- ¿²¼ ¿®» êî °»®½»²¬ ¬¸·½µ»®ò ɸ§ ¼± §±« ²»»¼ -«½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´»ª»®¿¹»á Þ»½¿«-» ·º §±« ¾«·´¼ -±³»¬¸·²¹ -¬«®¼§ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½¿®»º«´ »²¹·ó ²»»®·²¹ô ·¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -¬®±²¹ ©·´´ ¬± ¬»¿® ·¬ ¼±©²ò

ͬ¿²´»§•- Ú¿¬Ó¿¨ ½®±©¾¿®- ©»·¹¸ ïòê ¬± èòî °±«²¼- ¿²¼ ¿®» ¾«·´¬ ¬± ©·¬¸ó ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò Ð Ø Ñ ÌÑ Ù Î ß Ð Ø Þ Ç Ý Ø ß Î Ô Û Í Ó ß Í Ì Û Î Í

íë

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

É · -¸ Ô · -¬

͸¿®° Ô±±µ

ÖÛÉÛÔÎÇ ÚÑÎ ÇÑËÎ ØÑÙ

ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ±²» ¾´¿¼» ¶«-¬ ©±²•¬ ½«¬ ·¬ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ݱ¼» í Ý®±--Ô±½µ µ²·º» º®±³ Þ«½µ ½±³»- ·²ò ̸» ݱ¼» í ·¼»-·¹²»¼ º±® »³»®¹»²½§ ¿²¼ ®»-½«» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¸¿- ¬©± íó·²ò ¾´¿¼»- ø±²» -°»¿®ó°±·²¬ ¿²¼ ±²» -»®ó ®¿¬»¼ -¸»»°-º±±¬÷ò Û¿½¸ ¾´¿¼» ·- ±²»ó¸¿²¼ ±°»®¿¾´» ¿²¼ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸ó ½¿®¾±² -¬¿·²´»-- -¬»»´ò üéîå ©©©ò¾«½µµ²·ª»-ò½±³

ÖËÍÌ ÉØÛÒ ÇÑË ÌØÑËÙØÌ

Þ®»¿µ·²¹ ̸» ݸ¿·² ̸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ²»© ·¼»¿ ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ¬¸» ïèçð-ô §»¬ ¬¸»§ ²»ª»® ½¿«¹¸¬ ±² ´·µ» ¬¸»·® ½¸¿·²ó´·²µ»¼ ½±«-·²-ò ̸¿¬•- ¿ -¸¿³» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¾·µ»- ¸¿ª» «²·¯«» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿- ·²-¬¿²¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿ -»¿´»¼ ¼®·ª»¬®¿·²ô ©¸·½¸ µ»»°¬®±«-»®-ò Ò±© ½±³°¿²·»- ´·µ» ܧ²¿³·½ Þ·½§½´»- ¿²¼ Þ·±³»¹¿ ¿®» Þ±¬¸ °®±¼«½» ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ½±³³«¬»® ¾·µ»- -«½¸ ¿- ¬¸·Þ·±³»¹¿ ß³-¬»®¼¿³ øüïððð÷ò ©©©ò¿µ¿´·ª·²¹ò½±³ øÞ·±³»¹¿÷å ©©©ò¼§²¿³·½¾·½§½´»-ò½±³ øܧ²¿³·½÷

¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ½¸®±³» ±² §±«® Ø¿®´»§ô ¸»®» ½±³» Ü»½±®¿¬·ª» ɸ»»´ É»·¹¸¬-ò Ó±®» -¬§´·-¸ ¬¸¿² ´»¿¼ ±® ¦·²½ -¬·½µó±²-ô ¬¸»-» ½±³» ·² Ú´¿³» ±® ͵«´´ ¼»-·¹²- º±® ½¿-¬ ¿²¼ º±®¹»¼ ² º±® -°±µ»¼ ©¸»»´-ò ̸» ØóÜ Þ¿® ú ͸·»´¼ ½¿² ¾¿´¿²½» ¿´´ ¬§°»- ±º ©¸»»´-ò üì ¬± üêòëðå ©©©ò¸¿®´»§ó¼¿ª·¼-±²ò½±³

ËÐÙÎßÜÛ

ÐÓ

Ñ « ® Ù »» µ § Ð ® ±¶ »½ ¬

Ó±²-¬»® ÐÝ É» ¬±±µ ±ª»® üéëðð ·² ½±³°±²»²¬- ¿²¼ Ú®¿²µ»²-¬»·²»¼ ±«®-»´ª»- ¿ µ·´´»® ½±³°«¬»®ò ̸» ®»-«´¬æ ¿ -«°»®½¸¿®¹»¼ô ¹®¿°¸·½-󸫲¹®§ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ±½»¿²- ±º -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ò ß²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬± §±«ò øÍ»» °¿¹» ïíì º±® ¼»¬¿·´-ò÷

ï

ÑÐÌ×ÝßÔ ÜÎ×ÊÛæ ÒÛÝ ÒÜó íëððß ¼«¿´ó´¿§»®ô ¼«¿´ó º±®³¿¬ ÜÊÜ ©®·¬»® ©·¬¸ ìè¨ ÝÜóÎ øüïðð÷ò ɸ§á Þ«®²- ¿¬ «° ¬± îïòëÓÞ °»® -»½±²¼ò

î

ÙÎßÐØ×ÝÍ ÝßÎÜÍæ Ì©± ²Ê·¼·¿ êèðð Ë´¬®¿- øüëðð »¿½¸÷ò ɸ§á ׬•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬œ -± ©» ¹±¬ ¬©± ±º ¬¸»³ò

í

ÍßÌß ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛÍæ Ì©± éìÙÞ ïðÕ ÎÐÓ É»-¬»®² Ü·¹·¬¿´ ο°¬±®- øüîìð »¿½¸÷ õ ¬©± íððÙÞ éòîÕ ÎÐÓ Ó¿¨¬±®- øüîëð »¿½¸÷ õ ±²» ìððÙÞ éòîÕ ÎÐÓ Í»¿¹¿¬» øüíèé÷ ã ïïìèÙÞò ɸ§á Ѫ»® ¿ ¬»®¿¾§¬» ±º -¬±®¿¹»œ²»»¼ ©» -¿§ ³±®»á

ì

ÓÛÓÑÎÇæ Ú±«® ݱ®-¿·® Ì©·²È ëïîÓÞ øüïíé »¿½¸÷ ã îÙÞò ɸ§á Þ»½¿«-» §±« ¼»-»®ª» ¿ ¾·¹ô ¾»»º§ ¸»´°·²¹ ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ÎßÓ ¿®±«²¼ò

¾§ ÙÔÛÒÒ ÜÛÎÛÒÛ ¿² ¼ ßÒÌØ ÑÒÇ ÊÛÎÜËÝÝ×

Å Ã Ã

è

ÍÑÚÌÉßÎÛæ ÐÓ•- ɱ®µ Ø¿®¼ñд¿§ Ø¿®¼ ݱ³¾± п½µæ ܱ±³ í øüìð÷å Ø¿´ºóÔ·º» î øüëë÷å ½» øüëðð÷å ß¼±¾» Ý®»¿¬·ª» Í«·¬» ú Ê·¼»± ݱ´´»½¬·±² øüîéîè÷ò ɸ§á

íè

é

ÝßÍÛæ Í·´ª»®-¬±²» ÌÖðê É·²¼¬«²²»´ øüïíç÷ò ɸ§á ׬•- ¬¸» ±²´§ ½¿-» ¬¸¿¬ ½¿² •¬ ¿´´ ¬¸·- ¶«²µ ¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ ¼±·²¹ ·¬œ¿²¼ ©» ¬¸®»© ·² ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ º¿²- ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ½±±´ò

ë

ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜæ ßÍËÍ ßèÒ ÍÔ· Ü»´«¨» øüîêë÷ò ɸ§á ̸·- ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-§-¬»³ º±® §±«® ÐÝô ½«-¬±³ó ¾«·´¬ º±® ßÓÜ•- °®±½»--±®¿²¼ ¼«¿´ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò

ê

ÐÎÑÝÛÍÍÑÎæ ßÓÜ ß¬¸´±² êì ÚÈóëë øüèîé÷ò ɸ§á ßÓÜ•- îòêóÙئ Œ¿¹-¸·° ½¸·° ·- -«°»®º¿-¬ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² øд»¿-» ¬«®²±º¬±É·²¼±©-ò °¿¹» ÈÈ÷

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÍ ÞÇ ÍÛÞßÍÌ×ßÒ ÙÑÔ Ô×ÒÙÍ ÓßÎÝØ øÝÑÓÐËÌÛÎ÷ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ ÞËÎÝË ßÊÍßÎ ø×ÒÍÛÌÍ÷

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

Ñ ºº Ì ¸ » Í ¸» ´ º

ײ-¬¿²¬ ̱±´µ·¬ Þ¿®¹¿·² ½±®¼´»-- ¬±±´ ³«´¬·°¿½µ- °®±³·-» ¬± ¶«³°-¬¿®¬ §±«® ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®-»²¿´ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò É» ±°»²»¼ «° ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¬± -»» ©¸¿¬•- ·² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿´´ °»®º±®³-ò Þ Ç Ù Ô Û Ò Ò Ü Û Î Û Ò Û

ÝÎßÚÌÍÓßÒ ïçòîóʱ´¬ ݱ®¼´»-ݱ³¾± Õ·¬ üïçç

É Ø ßÌ ÇÑ Ë Ù Û Ì æ Ý·®½«´¿® -¿© ©·¬¸ ëcó·²ò ¾´¿¼» ¿²¼ Ô¿-»®óÌ®¿½ ¹«·¼»ô ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿©ô ¬©±ó -°»»¼ ¼®·´´ñ¼®·ª»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«¾¾´» ´»ª»´-ô Œ«±®»-½»²¬ Œ¿-¸´·¹¸¬ò

ÌØÛ î È ì ÌÛÍÌæ ̸·- ½·®½«´¿® -¿© ©¿¬±°- ·² ¬¸» ¹®±«° ø¬¸» ´¿-»® ¹«·¼» ·- ¿ ²·½» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±«½¸ô ¾«¬ ¿ ´±©ó¬»½¸ °»²½·´ ´·²» ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´÷ò ̸» ¼®·´´ñ¼®·ª»® ¿´-± °®±ª»¼ ¾»-¬ ·² ¬»-¬œ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ·¬ ¸¿ª» ¿³°´» °±©»® ¬± ¼®·´´ ¸±´»- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ¿©µ©¿®¼ ¾·¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿¼ -± ³«½¸ ¬±®¯«» ¬¸¿¬ ·¬ ¼®±ª» -½®»©- ¬¸®±«¹¸ ±«® ¬»-¬ î ¨ ì ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸» ®»½·° -¿©ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿¼ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬·³» ½«¬¬·²¹ ±«® °´¿²µœ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®±«°•- ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹»ò

ÌØÛ î È ì ÌÛÍÌæ Χ±¾·•- ½·®½«´¿® -¿© ¼·¼ -±³» ²·½» -´·½·²¹œ¾«¬ ±²´§ ©¸»² ¬®»¿¬»¼ ¹»²¬´§ò ̸» ®»½·° -¿© ¸¿- ¿ ¹»¬ó¼±©²ó¬±ó ¾«-·²»-- ¼»-·¹²ô ¾«¬ ©¸»² ©» ÎÇÑ Þ × ¹±¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô ·¬ ¹¿ª» ¿ ïèóʱ´¬ Í«°»® ®±«¹¸ ½«¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ª·¾®¿¬·±²ò ݱ³¾± ×× Ì¸» ¼®·´´ñ¼®·ª»® ©¿- ·³°®»--·ª»ô üïéð -»²¼·²¹ ±«® ïó·²ò -°¿¼» ¾·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» î ¨ ì ©·¬¸ »¿-»œ ¿²¼ ©» ´·µ»¼ ·¬- ³¿¹²»¬·½ ¬®¿§ º±® ¸±´¼·²¹ -½®»©-ô ¾·¬-ô »¬½ò Í«½µ»® ª¿½««³ É Ø ßÌ ÇÑ Ë Ù Û Ì æ ©¿-²•¬ -± ¬±«¹¸ ±² -¿©¼«-¬ô Ý·®½«´¿® -¿© ©·¬¸ ëcó·²ò ¾´¿¼»ô ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿©ô ¬©±ó-°»»¼ ¼®·´´ñ¼®·ª»® ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» Œ¿-¸´·¹¸¬ ´±±µ- -·´´§ ¬©±ó°±-·¬·±² ¾«¾¾´» ´»ª»´ô ©»¬ñ¼®§ ª¿½««³ô ¿¼¶«-¬¿¾´»ó¸»¿¼ Œ¿-¸´·¹¸¬ò ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¸«¹» ¾¿¬¬»®§ò

ÌØÛ î È ì ÌÛÍÌæ ̸» ½·®½«´¿® -¿©•- ¾·¹ ¾´¿¼» ´±±µ- ·³°®»-ó -·ª»ô ¾«¬ ½±«´¼²•¬ ½«¬ ¿²§ ¾»¬ó ¬»® ¬¸¿² ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ͵·´•®»½·° -¿© ³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ ½«¬ÍÕ×Ô ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¾«¬ ¼·-»²¹¿¹·²¹ ïèóʱ´¬ ݱ®¼´»-·¬- ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¾´¿¼»- ½¿² ¾» ݱ³¾± п½µ ¿ -¬®«¹¹´»ò ̸» ¼®·´´ñ¼®·ª»® ¸¿¼ üïèð ¾»-¬ º»»´ ¿²¼ ¼»-·¹²ô ¿²¼ -»½ó ±²¼ó¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò ß -³¿®¬ º±®©¿®¼ñ®»ª»®-» ´·¹¸¬ ±² ¬±° ¬»´´- §±« ·º -½®»©- ¿®» ½±³·²¹ ±® ¹±·²¹ò ̸» ¿¬¬¿½¸»¼ -¬«¼ •²¼»® É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ù Û Ì æ ´±±µ- ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ»¼ò ̸» Ý·®½«´¿® -¿© ©·¬¸ édó·²ò ¾´¿¼»ô ¬©±ó-°»»¼ ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿©ô ¬©±ó-°»»¼ ¼®·´´ñ Œ¿-¸´·¹¸¬ ·- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¼®·ª»® ©·¬¸ -¬«¼ •²¼»®ô Œ¿-¸´·¹¸¬ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ·²¼·½¿¬±®ò Χ±¾·•-ô ¿²¼ ´±±µ- ¶«-¬ ¿- -·´´§ò

ìð

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

Û¼·¬±®•Ý¸±·½» ßÉß Î ÜÍ

ÔÙ êðÐÇîÜÎ

̸» É·²²»®•Ý·®½´» Ô·ª» º®±³ Ô¿- Ê»¹¿-ô ±«® °·½µ- º±® ¬¸» îððë ÝÛÍ Û¼·¬±®•- ݸ±·½» ß©¿®¼-ò É·¬¸ ±ª»® ïìðôððð °»±°´» ³·´´·²¹ ¿®±«²¼ ïòë ³·´´·±² -¯ò º¬ò ±º °®·³» Ê»¹¿- ®»¿´ »-¬¿¬»ô •²¼·²¹ ¬¸» ½±±´ó »-¬ °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸·- §»¿®•- ݱ²-«³ó »® Û´»½¬®±²·½- ͸±© øÝÛÍ÷ ©¿- ²± »¿-§ ¬¿-µò ̸»®» ©¿- °´»²¬§ ¬± ¹¿©µ ¿¬œ¾«¬ ±²´§ ïë ¬±±µ ¿©¿§ ±«® °®·¦»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¿©¿®¼ ©·²²»®-ò

ØÐ »°çðïð ײ-¬¿²¬ Ý·²»³¿ Ю±¶»½¬±® ̸»®»•- ¿ ÜÊÎ ·² ³§ ØÜÌÊÿ ÔÙ•- êðó·²ò °´¿-³¿ -»¬ ¸¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ïêðÙÞ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô -± §±« ½¿² ®»½±®¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ «° ¬± ïì ¸±«®- ±º §±«® º¿ª±®·¬» -¸±©- ·² -¬«²²·²¹ ¸·¹¸ó¼»ºœ±® -¬±®» êî ¸±«®- ±º -¬¿²¼¿®¼ó¼»•²·¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ò Ю·½»æ üïëôððð «-ò´¹»ò½±³

ر³» ¬¸»¿¬»® ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¿²§ »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸·-ò ØЕ- »°çðï𠽿² °®±¶»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ -½®»»² ±® ©¿´´ ø½®»¿¬·²¹ ¿ ²¿´÷ò ß ÜÊÜ °´¿§»®ô ¬©± -°»¿µ»®- ¿²¼ -«¾©±±º»® ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ö«-¬ °´«¹ ·¬ ·² ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²ò Ю·½»æ üîððð ©©©ò¸°ò½±³

Ø»¿¼»® и·´·°- ÐÍÍïïð ̸» ÐÍÍïïð ·- ¿ ½±³°´»¬» ÓÐí -±«²¼ -§-¬»³ §±« ½¿² ¸±´¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò·-²•¬ Ì©±»²±«¹¸ -°»¿µ»®-ô ¿¾±«¬ ¬¸»¿-·¦» ¼±´´¿®-ô ¬± ©¿µ» §±«ô -¸±¬±º±º¸¿´º ½±´±® ½¿² °®±¼«½» ¿ -«®°®·-·²¹´§ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸«³° ·² ¬¸» ¾¿-- ¼»°¿®¬ó ¸»´°ò Ø¿³·´¬±² Þ»¿½¸•¿´´ó³»¬¿´ Û½´»½¬®·½³»²¬ò ̸» ÐÍÍïï𠸱´¼- îëêÓÞ ±º ³«-·½ •´»§±« ´±¿¼ »»³¿µ»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»¼ô §»´´±©ô ¾´«»ô·²¬± ·¬ ª·¿ ¿ ËÍÞ îòð °±®¬ò ׬ °´¿§¿²¼ ÓÐí •´»-ô ̸»®» ¿²¼ ¸¿¹®»»² ¿²¼ô ·º §±« ÉÓß ·²-·-¬ô ©¸·¬» ±® ¾´¿½µò ¿®»¿ ¾«·´¬ó·² ÚÓ ¬«²»®ò Ю·½»æ üïëçòçç ©©©ò°¸·´·°-ò½±³

Ô»¨¿® ÔÜÐóîðð ÓÐí д¿§»®

̸±³-±² ß½±«-¬·½ λ-»¿®½¸ Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·¿Þ®·¼¹»

ͱ²±- Ü·¹·¬¿´ Ó«-·½ ͧ-¬»³ д¿§ §±«® ¬«²»- ·² «° ¬± íî ®±±³- «-·²¹ ͱ²±- Ʊ²»Ð´¿§»®- ¿²¼ ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ÔÝÜ ½±²¬®±´´»®ò DZ« -«°°´§ ¬¸» -°»¿µ»®-ò ͱ²±- ¬¿°- ³«-·½ º®±³ ¿ ÐÝô ÓÐí °´¿§ó »® ±® -¬¿²¼ó¿´±²» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ю·½»æ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ üïïçç ©©©ò-±²±-ò½±³

ìî

Ô»¨¿® ¾®·²¹- ¬¸» °®·½» ±º ¿² ÓÐí °´¿§»® ¼±©² ¬± üíçò DZ« ¾®·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿¾´» ÍÜ ½¿®¼œ«° ¬± ïÙÞ ½¿°¿½·¬§ò ߪ¿·´ó ¿¾´» ·² ®»¼ ±® ¾´«»ô ¬¸» ³¿¬½¸¾±¨ó -·¦» ¼»ª·½» °´¿§- ÉÓß •´»-ô ¬±±ò Ю·½»æ üíç ©©©ò´»¨¿®ò½±³

̸» Ó»¼·¿Þ®·¼¹» ¼±»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬²¿³» ·³°´·»-œ·¬ ´»¬- §±« ¾®·²¹ §±«® ÓÐí-ô °¸±¬± -´·¼» -¸±©- ¿²¼ ØÜ ª·¼»±·²¬± ¬¸» ½±³º±®¬ ±º §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ©·¬¸±«¬ »ª»² ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ½±³°«¬»®ò Ю·½»æ üîçç ©©©ò®½¿ò½±³ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ËÐÙÎßÜÛ Ø±¬Í»¿¬ ͱ´±

ͱ²§ ÜÝÎóÜÊÜìðí ͱ²§•- ²»© ÜÊÜ Ø¿²¼§½¿³ ©·¬¸ Ý¿®´ Æ»·-- Ê¿®·±óͱ²²¿® ´»²- ¿²¼ ¿ íòíó ³»¹¿°·¨»´ ÝÝÜ ½¿°¬«®»- ½´»¿®ô -¸¿®° ·³¿¹»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ½¿³»®¿ -¬¿²¼ ±«¬ ·- ¬¸» ¾«·´¬ó·² ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ ëòï󽸿²²»´ ®»½±®¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ·³³»®-·ª» -«®®±«²¼ -±«²¼ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« -¸±±¬ò Ю·½»æ üççç ©©©ò-±²§ò½±³

Û¬-² б®-½¸» Еéïíï Ü·¹·¬¿´ ο¼·± Ì¿µ» ¿ -»¿¬ º®±³ ¿ ®¿½» ½¿®ô -·¨ó-°»¿µ»® ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ ëòï -«®®±«²¼ -±«²¼ô ¿²¼ °±®¬- ¬± ¸±±µ ·¬ ¿´´ «° ¬± ¿- ³¿²§ ¿¬¸®»» ¹¿³» -§-¬»³- ø±® ¿²§ ±¬¸»® ¿«¼·± ·²°«¬÷ô ¿²¼ §±« »²¼ «° ·² ¹¿³ó ·²¹ ¸»¿ª»²ò ̸®±© ·² ¬¸» ½«°¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ó·² -«¾©±±º»® ¿²¼ §±«•´´ ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ¹»¬ «°ò Ю·½»æ üíçç ©©©ò¸±¬-»¿¬·²½ò½±³

Û¬-² ͱ«²¼ ¿²¼ б®-½¸» Ü»-·¹² -¬§´·²¹ ³¿µ» ¬¸·- ßÓñÚÓñ-¸±®¬©¿ª» ¿²¼ ÈÓ Í¿¬»´´·¬» ο¼·±ó®»¿¼§ ¼·¹·¬¿´ -¬»®»± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹ ¬± -»» ¿²¼ ¬± ¸»¿®ò п½µ»¼ ·²¬± ¬¸» -³¿´´ ¼»-µ¬±° ¾±¨ ¿®» ¬©± -°»¿µ»®-ô ¿ -«¾©±±º»®ô ¿² ¿´¿®³ ½´±½µ ¿²¼ ¿² ·²¬«·¬·ª» ¼·-°´¿§ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ¿´´ò Ю·½»æ üíëð ©©©ò¹®«²¼·¹®¿¼·±ò½±³

ͱ²§ Û®·½--±² Íéïð¿ ̸·- -©·ª»´ °¸±²» ´±±µ- ½«¬¬·²¹ó »¼¹» ¾»½¿«-» ·¬ ·-ò ̸» -¬§´·-¸ Íéïð¿ ·²½´«¼»- ¿ ïòíó³»¹¿°·¨»´ ½¿³»®¿ ©·¬¸ ͱ²§ ݧ¾»®-¸±¬ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ °¸±¬±- ¿²¼ -¸±®¬ ª·¼»±-ò ß Í±²§ Ó»³±®§ ͬ·½µ -´±¬ ´»¬- §±« -¿ª» §±«® ·³¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ¼±©²´±¿¼ ¬«²»- ¬± «-» ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÓÐí °´¿§»®ò Ю·½»æ üíçç ¬¸®±«¹¸ Ý·²¹«´¿® ©©©ò-±²§»®·½--±²ò½±³

Ç¿³¿¸¿ Ü·¹·¬¿´ ͱ«²¼ Ю±¶»½¬±® ÇÍÐóï

̱-¸·¾¿ ØÜ ÜÊÜ Ð´¿§»® ̸·- º¿´´ô ̱-¸·¾¿•- ØÜ ÜÊÜ °´¿§»® ©·´´ ¾» ¬¸» •®-¬ °®±¼«½¬ ±² ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ ¬± °´¿§ ®»½±®¼»¼ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ª·¼»±-ò ̸» ¾·¹ ¯«»-¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾» ¸±© ³¿²§ ³±ª·»- ¬¸» •´³ ·²¼«-¬®§ ©·´´ °«¬ ±«¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬ò Ю·½»æ üïððð ©©©ò¬±-¸·¾¿ò½±³ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ɸ§ ¶«²µ «° ¬¸» -·³°´» »´»¹¿²½» ±º ¿ Œ¿¬ó°¿²»´ ÌÊ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º -°»¿µ»®-á Ç¿³¿¸¿•- ÇÍÐóï -°»¿µ»® -§-¬»³ «-»- ìî ¼®·ª»®- ¿²¼ -¬»»®·²¹ ´±¹·½ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ëòï󽸿²²»´ ¾»²»¿¬¸ ¿ Œ¿¬ó°¿²»´ ÌÊò Ю·½»æ üïìçç ©©©ò§¿³¿¸¿ò½±³

ìí

ÐÓ

ÐÓ

ËÐÙÎßÜÛ

Û¼ ·¬± ® •- Ý ¸ ± ·½ » ß©¿ ®¼-

òòò¿²¼ º®±³

д¿²»¬ Ó¿½·²¬±-¸ Ѳ½» ±® ¬©·½» ¿ §»¿®ô ß°°´» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±º•½»® ͬ»ª» Ö±¾- ¼»-½»²¼- º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²¬±° ¬± ¾»¯«»¿¬¸ «²¬± ¬¸» Ó¿½ º¿·¬¸º«´ ±²» ±® ¬©± ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ³«½¸ ±±¸·²¹ ¿²¼ ¿¸¸·²¹ »²-«»-ò Ø»®»•- ¬¸» ¾«³°»® ½®±° º®±³ ¬¸·- §»¿®•Ó¿½É±®´¼ô ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ²±²óß°°´» ©±®´¼ò Í¿³-«²¹ ÍÝóÈïðëÔ Í°±®¬- Ý¿³ Í¿³-«²¹•- Œ¿-¸ó³»³±®§ó ¾¿-»¼ ÍÝóÈïðëÔ Í°±®¬- Ý¿³ °¿´³½±®¼»® ¼»´·ª»®- ¿² »¨¬®¿ ¼±-» ±º «¬·´·¬§ò Ϋ¾¾»®·¦»¼ô ®«¹¹»¼·¦»¼ ¿²¼ ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¸¿²¼-󺮻» ©·¬¸ ·¬- ·²½´«¼»¼ ¸»¿¼ó³±«²¬ó ¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ю·½»æ üëçç ©©©ò-¿³-«²¹ò½±³

Ó¿½ ³·²· üìçç

з±²»»® ßÊ×ÝóÒî

â ó

ø¬¸» ³·²· ·- ¿ ´·¬¬´» °±©»®¸±«-»å ͸«¬¬´» ¨ÐÝ Ô ëêðð üìçç ©» ´·µ» ·¬÷

Ø·¹¸-æ Í«°»® ½¸»¿°ô ·¬¬§ó¾·¬¬§ øêòë ¨ êòë ¨ î ·²òô îòç °±«²¼-÷ô -«®°®·-·²¹´§ °±©»®º«´ øïòîëóÙئ Ùì °®±½»--±®÷ô ´±¬- ±º ·²½´«¼»¼ ©·®»´»-- ¹±±¼·»-ô ´±±µ- ½±±´ò Ô±©-æ Ò± ³±²·¬±®ô ²± µ»§ó ¾±¿®¼ô ²± ³±«-»ô ©·³°§ ³»³±®§ øîëêÓÞ÷ô -³¿´´ ¸¿®¼ ¼®·ª» øìðÙÞ÷ò

з±²»»®•- ²»©»-¬ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¹·ª»- §±« «°ó¬±ó¬¸»ó ½ -²¿®´-ô ²±¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² -·¬»- ¿²¼ ½ ·- ³±ª·²¹ò ̸» ½ô ¿ -«¾-½®·°¬·±²ó¾¿-»¼ -»®ª·½» øüïì ¿ ³±²¬¸÷ò Ю·½»æ üîððð ©©©ò°·±²»»®»´»½¬®±²·½-ò½±³

Ø·¹¸-æ ß´-± -«°»® ½¸»¿°ô ´¿®¹ó »® -¬¿²¼¿®¼ ¸¿®¼ ¼®·ª» øèðÙÞ÷ô ·²½´«¼»¼ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«-»ô º¿-¬»® øëî¨÷ ÝÜóÎÉ ¼®·ª»ô ´±±µ- ½±±´ò Ô±©-æ Ò± ·²½´«¼»¼ ©·®»´»-- ½¿®¼ô ¸±ó¸«³ ײ¬»´ Ý»´»®±² °®±½»--±®ô ²±¬ ¿-³¿´´ ø¾«¬ -¬·´´ °®»¬¬§ -³¿´´÷ô ²± ³±²·¬±®ò

ä » ¿´´ §±« ©¿²¬ô ©»•´´ °¿§ »¨¬®¿ º±® ¿ -½®»»²÷

» ëïîÓÞ üçç

п²¿-±²·½ Ѩ§®·¼» Þ¿¬¬»®·»Ç±«® ¬»½¸ ¬±§- ¿®» ²±¬¸·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸»·® ¾¿¬¬»®·»-ò п²¿-±²·½ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ·¬- Ѩ§®·¼» ¾¿¬¬»®·»´¿-¬ «° ¬± ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ °±©»® ½»´´- ·² ¼·¹·¬¿´ ½¿³ó »®¿-ô ¿²¼ «° ¬± ïc ¬·³»- ´±²¹»® ·² ±¬¸»® »´»½¬®±²·½-ò Ю·½»æ üíòççô °¿½µ ±º ì ©©©ò°¿²¿-±²·½ò½±³

ìì

Ø·¹¸-æ λ¿´´§ -³¿´´ ¿²¼ ½«¬»ô ½¸»¿°ô °´«¹- ®·¹¸¬ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ô ©±®µ- ©·¬¸ ¾»-¬ó ·²ó¾«-·²»-- ·Ì«²»- -±º¬©¿®» ¿²¼ ·Ì«²»- ͬ±®»ò Ô±©-æ Ò± -½®»»² ¬± -»» ©¸¿¬•- °´¿§·²¹ô ³»³±®§ ·- ¾«·´¬ ·² ¿²¼ ²±¬ »¨°¿²¼¿¾´»ò

ÎÝß Ô§®¿ ÎÜïðîè ïîèÓÞ øüéç÷ õ Õ·²¹-¬±² ëïîÓÞ ÍÜ ³»³±®§ ½¿®¼ øüìë ¿¬ ß³¿¦±² ò½±³÷ ã êìðÓÞ øüïîì÷ Ø·¹¸-æ Ì©±ó´·²» ÔÝÜ -½®»»²ô »¨°¿²¼¿¾´» ³»³±®§ô -¬·´´ °®»¬ó ¬§ ½¸»¿°ô °´¿§- ÓÐí •´»- ¿²¼ É·²¼±©- Ó»¼·¿ øÉÓß÷ •´»-ò Ô±©-æ Ò±¬ -± -³¿´´ ¿²¼ ½«¬»ô -±º¬©¿®» ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ô ²»»¼½¿¾´» ¬± °´«¹ ·²¬± ÐÝò ÐÓ

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸» ɱ ®´¼

͸¸¸•

É»•®» Ú´±±®·²¹ ׬

Ì

̱§±¬¿•- -¬¿¬»-·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ®»¼»-·¹²- ¬¸» ¾·¹ -»¼¿²ò

̸»®»•- ¿ ²»© Œ¿¹-¸·° ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ̱§±¬¿•- °¿--»²¹»®ó½¿® Œ»»¬æ ¬¸» îððë ߪ¿´±²ò É·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ó²»© îèðó¸° »²¹·²»ô ¬¸» ½¿® ·- ³±®» °±©ó »®º«´ ¬¸¿² »ª»®ò ß²¼ô ¬®«» ¬± ¬¸» ̱§±¬¿ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ߪ¿´±² »¨«¼»- ¯«·»¬ô ®»•²»³»²¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·-³ò ̸» ½¿® ¸¿- ¿² ¿´´ó²»© ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´µ- ¿¬ ̱§±ó ¬¿ ¸¿·´ ¿- »¨½·¬·²¹ ¿²¼ -»¨§ò É»´´ô ·º §±«® ·¼»¿ ±º »¨½·¬·²¹ ¿²¼ -»¨§ ½±²ó ¶«®»- «°ô -¿§ô Û´·¦¿¾»¬¸ ܱ´»ô ³¿§ó ¾» §±«•´´ ¿¹®»»ò Ñ«® ½±²½»°¬ ®«²³±®» ¬± ¬¸» ß²¹»´·²¿ Ö±´·» -·¼» ±º ¬¸» ³»¬»®ò ܱ²•¬ ¹»¬ «- ©®±²¹ô ¬¸» ½¿® ·- °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ´±±µ·²¹ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ ¿ ¯«¿²¬«³ ´»¿° º±®©¿®¼ ·² ª·-½»®¿´ ª·-«¿´ ¿°°»¿´ò Ò±ô ̱§±¬¿•- »²¹·²»»®-œ²±¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®-œ-©«²¹ ¬¸» ¾·¹ -¬·½µ·² ®»ª¿³°·²¹ ¬¸» ´¿®¹» º®±²¬ó¼®·ª»

-»¼¿²ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¬¸»®»•- ¬¸¿¬ -¬®±²¹ ²»© »²¹·²»ò ׬•- ¿ íòëó´·¬»® ÜÑØÝ Êê ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- îêð ´¾òóº¬ò ±º ¬±®¯«» ¿²¼ ¿ º«´´ ¬¸·®¼ ³±®» ¸±®-»ó °±©»® ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿®•- ߪ¿´±²ò Ю±ªó ·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ³·¨ô ¬¸» ²»© ߪ¿´±² «-»- ´»-- º«»´ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ½´»¿²»® »¨¸¿«-¬ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ò ̱§±¬¿•- »²¹·²»»®- «-»¼ ª¿®·ó ¿¾´» ª¿´ª» ¬·³·²¹ô ¿²¼ ¿ ®±´´»®ó½¿³ °®±•´» ©·¬¸ ½±²½¿ª» ¹®·²¼ ±² -±³» ±º ¬¸» ½¿³ Œ¿²µ- ¬± ¿½¸·»ª» º¿-¬»® ª¿´ª» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿² ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿³-¸¿º¬ °®±•´»-ò ̸» »²¹·²» ·- ³¿¬»¼ ¬± ¿ •ª»ó-°»»¼ ³¿²«¿´´§ -¸·º¬¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ò DZ« º»»´ ¬¸» ½¿®•- »¿¹»® »²»®¹§ ¿-

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

ÐÓ

-±±² ¿- §±« ®±´´ ±«¬ ¿²¼ ¼·° ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ©¸»² ¬¸» ®±¿¼ ª»»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±©ô §±« ½¿² µ»»° ¬¸» °±©ó »® ±² ´±²¹»® ¬¸¿² §±« ½±«´¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ½¿®ò ܱ²•¬ ¬¸·²µô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ÞÓÉ ¾¿·¬»®ò ׬•-¬·´´ ¿ ¾·¹ô ½±³º§ º®±²¬ó¼®·ª» -»¼¿²ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ³±®» ®»©¿®¼·²¹ °«-¸ó ·²¹ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·´´- ²»¿® Ý¿®³»´ô Ý¿´·ºòô ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ﮬ ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®» ©¿¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ïéó·²ò Ó·½¸»´·²- ¬«²»¼ -°»ó ½·•½¿´´§ º±® ¬¸» ߪ¿´±² ̱«®·²¹ ¿²¼ Ô·³·¬»¼ ³±¼»´-• ¬¿«¬ -«-°»²-·±² ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» -¬»»®·²¹ò ̸» ¾¿-» ÈÔ ³±¼»´ ©»¿®- ïêó·²ò ¬·®»- ¿²¼ ©¸»»´-ô ©¸·´» ¬¸» ÈÔÍ ¹»¬- ¼·ºº»®»²¬ ïéó·²½¸ó »®-ò ß´´ ³±¼»´- ¹»¬ ¿´´±§ ©¸»»´-ô ¼«¿´ó¦±²» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿² ·²¬»®·±® ¬©»¿µ»¼ ·²¬± ²»¿® -·´»²½»ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´-æ ̸» ߪ¿´±² ¾±¿-¬- ̱§±¬¿•- •®-¬ ´±©ó°®±•´»ô ±²»ó°·»½» ©·²¼-¸·»´¼ ©·°»®¾´¿¼» ¬± ®»¼«½» ²±·-» ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª» ¿»®±ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ²·¬ó °·½µ·²¹ °¿§- ±ººò œ ³ · µ » ¿ ´ ´ » ²

Ì Ñ Ç Ñ Ìß ßÊß Ô Ñ Ò î ð ð ë

ÐÎ× Ý Û Î ßÒÙ Û æ Þ¿-»æ üîêôíëð ̱«®·²¹æ üîèôêðð ÐÔËÍ Ø ÐÑÉÛ Î æ Ò»© Êê »²¹·²» ¾®·²¹- -³±±¬¸ ¿²¼ ½±²•¼»²¬ ¿½½»´ó »®¿¬·±²ò Í·´»²¬ô ´«-¸ô ´«¨«®§ó´¿¼»² ·²¬»®·±® ©¿®³´§ ·-±´¿¬»-ò

øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ÈÈ÷ ÓßÎÝØ îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ìé

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸» ɱ ®´¼

묮± ݱ³» Ô¿¬»´§ ܱ»- ݸ»ª®±´»¬•- ²»© ØØÎô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® Ø»®·¬¿¹» Ø·¹¸ α±ºô ´±±µ

¿ ´·¬¬´» º¿³·´·¿®á ̸» º±´µ- ¿¬ ݸ»ª®±´»¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ïçìç Í«¾ó «®¾¿²ò ß²¼ ·¬ ¼±»- ®»³·²¼ «- ±º ±²»ô ¾«¬ ¸±²»-¬´§ ©» ½¿²•¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸·´·¬¬´» ®»¬®± ©¿¹±² ¿²¼ ²±¬ -»» ¿ ´±¬ ±º ݸ®§-´»®•- °±°«´¿® ÐÌ Ý®«·-»®œ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ -·²½» îððïò ø׬ ·- ¿´-± ¼«» ¬± ½¸¿²¹»å -»» Ü»¬®±·¬ Í°§ λ°±®¬ò÷ س³ô ½±«´¼ ÙÓ ¾» ´¿¬» ¬± ¬¸» •ìð- ³¿-¯«»®¿¼» ¾¿´´á Ò±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-• »³°»®±® ±º ²»© °®±¼«½¬ô ½¸¿·®³¿² Þ±¾ Ô«¬¦ò Ø» ·²-·-¬- ¬¸» •ðê ØØÎ ·- ²±¬ ¿ ¼»´¿§»¼ ½±³°»¬·¬±® ¬± ¬¸» ´·¬¬´» ݸ®§-´»®ò ß²¼ ©¸§ ©±«´¼ ¸» -¿§ ±¬¸»®©·-»á ͬ·´´ô ¬¸» ¬©± ½¿®- ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¾±¬¸ ®·¼» ±² ¿ º®±²¬ó©¸»»´ó¼®·ª» ½±³°¿½¬ -»¼¿² ½¸¿--·-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» °±©»®»¼ ¾§ º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²»-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °´¿¬ó º±®³ ¿- ݸ»ª§•- ²»© ݱ¾¿´¬ô ¬¸» ´·¬¬´» •ª»ó°¿--»²¹»® ØØÎ ©¿¹±² ¸¿- ¿ ½¿®¹± ½¿°¿½·¬§ ±º êíòï ½«ò º¬ò ¿²¼ ½±³»- ·² ¬©± ¬®·³ ´»ª»´-ô ÔÍ ¿²¼ îð ðê ÝØÛÊ ÎÑ ÔÛÌ ØØÎ ÔÌô ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ±º ¬©± »²¹·²»-ò ̸» ¾¿-» «²·¬ ·- ¿ ïìëó¸° îòîó´·¬»® ¹»²»®¿¬·²¹ ïëë ´¾òóº¬ò ±º ¬±®¯«»ò ß ïéïó¸° îòìó´·¬»® ·- ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ïêî ´¾òóº¬ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» °¿·®»¼ ¬± ¿ •ª»ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±® ¿ º±«®ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò Ô±±µ º±® ¬¸» ØØÎ ·² -¸±©®±±³- ¬¸·ß²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ÐÌ Ý®«·-»® -«³³»®ò œ ¾ » ² - ¬ » © ¿ ® ¬ ·- ¬±¬¿´´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò Í«®» ·¬ ·-ò

Ô»-- Ó»¬¿´ô Ó±®» Ú«² ¿ ½¿® ¬± ³¿µ» ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ½¿² -±³»¬·³»- ¬«®² ¿ ²±®³¿´´§ -¬·ºº ½¸¿--·- ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬±®-·±²¿´ ®·¹·¼·¬§ ±º ©»¬ -°¿¹¸»¬¬·ò Þ«¬ ©¸»² Ú±®¼ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¿´´ó²»© Ó«-¬¿²¹ô ·¬ µ²»© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼·²¹ ¿ -±º¬ó¬±°ò ׬•- ¬¸» -¬·ºº»-¬ Ó«-¬¿²¹ »ª»®å ½±²ª»®¬·¾´» Ó«-¬¿²¹¹»¬ ²»©´§ ¼»-·¹²»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ®±½µ»® °¿²»´- ¬± »´·³·²¿¬» ¬©·-¬ò Ø¿³³»®·²¹ ¬¸» Ó«-¬¿²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ô±- ß²¹»´»-ô ©» º»´¬ ´·µ» ͬ»ª» ӽϫ»»² ¿²¼ ¬¸» Ó«-¬¿²¹ º»´¬ ¿- -±´·¼ ¿²¼ ¿- ¬·¹¸¬ ¿- ½¿®- ½±-¬·²¹ ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ò Ü»-°·¬» ·¬- ´±© °®·½»ô ¿´´ Ó«-¬¿²¹ ݱ²ª»®¬·¾´»- ½±³» ©·¬¸ ¿ °±©»®ó±°»®ó ¿¬»¼ ¬±°ò ß ¾±±¬ ·- ±°¬·±²¿´ ¾«¬ ¬¸» ¬±° ´±±µ- -± ¹±±¼ ©¸»² ·¬•- ¼±©²ô §±« ©±²•¬ ©¿²¬ ·¬ò É·¬¸ ¬¸» ¬±° «° ¬¸» Ó«-¬¿²¹ ·- ¯«·»¬»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± ¾»ò Ó«-¬¿²¹ ݱ²ª»®¬·¾´»- ½±³» ·² ¾¿-» ¿²¼ ÙÌ ¬®·³ò ̸» º±®³»® ¹»¬- ¿ ìòðó´·¬»® îïðó¸° Êê ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¹»¬- ¬¸» ®±¾«-¬ ìòêó´·¬»® íððó¸° Êèò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ³¿¬»¼ ¬± ¿ •ª»ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±® ¿ •ª»ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ò Ю·½»- -¬¿®¬ ¿¬ üîìôìçëò œ ¾ ò - ò

î ð ð ê Ó Ë Í Ìß Ò Ù Ý Ñ Ò Ê Û Î Ì × Þ Ô Û

ìè

Ñ«® ½¸±·½»æ ¿ ÙÌ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¬¸±-» ½±±´ó´±±µ·²¹ ̱®¯ó̸®«-¬ ©¸»»´-ò λ³·²¼»®æ ̸» ¹¿- °»¼¿´ ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í°§

Î Û Ð Ñ Î Ì

ÜÛÌÎÑ×Ì Þ§ Ö·³ Ü«²²»

ß Í¬»° ߸»¿¼ ÙÓ ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ݸ®§-´»®•- ÐÌ Ý®«·-»® ©·¬¸ ¬¸» ØØÎò ر©»ª»®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¬®± ©¿¹±² ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»-ò DZ« ½¿² -»» -±³» ±º ¬¸»³ ·² ¬¸·- -¸±¬ ¬¿µ»² ¿¬ ¿ ݸ®§-´»® ¬»-¬ -·¬» ²»¿® Ü»¬®±·¬ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» º®±²¬ »²¼ ·- ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô ©·¬¸ ¿ ¾´«²¬ ¹®·´´» ¿²¼ ¿ Œ¿¬¬»® ¸±±¼ °®±•´»ò ̸» ¸±±¼ ·¬-»´º ·- ²»©œ²¿®®±©»® ¿²¼ ²±¬ ®±´´·²¹ ±²¬± ¬¸» º»²¼»®-ò ̸» º»²¼»®- ®·-» ¸·¹¸»® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¸±«-» ©·¼»® ¸»¿¼´¿³°-ò ͬ®±²¹ ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ·² ¬¸» ¹®·´´» -»°¿®¿¬» -³¿´´»® ¸±®·¦±²¬¿´ -´±¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬®±²¹»® º¿½» ±² ¬¸» ½¿®ò Ò±¬» ¬±± ¬¸» ´¿®¹»®ô Œ¿¬¬»® ¾«³°»® º¿-½·¿ ©·¬¸ ¿·®ó·²¬¿µ» -´±¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸·°®±¬±¬§°» ·- ¿ ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ ³±¼»´ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» »¨°±-»¼ ¿·® ·²¬¿µ» ±² ¬¸» º®±²¬ ´»º¬ ½±®²»®ò

Ù«»-- ¿¹¿·²ô ݸ»ª§æ ݸ®§-´»®•- ®»¬®± ½®«·-»® ¹»¬- ³±®» ³±¼»®²ò

Þ·¹ ݸ»ª§ ݸ»ª®±´»¬ ·- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ²»© -»¼¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·¬- Œ¿¹-¸·° ·² îððéò Û¿®´§ -·¹¸¬·²¹- ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¸±© ¿ º«´´ó-·¦» ³±¼»´ ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» Ý¿°®·½» ±º ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò ̸·½¿® ©·´´ ¬¿µ» ¼·®»½¬ ¿·³ ¿¬ Ú±®¼•Ý®±©² Ê·½¬±®·¿ ¿²¼ ݸ®§-´»®•- íððò ر©»ª»®ô ®»°±®¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ½¿® ©·´´ «-» ¿ º®±²¬ó¼®·ª» ½¸¿-ó -·-ô ²±¬ ¿ ®»¿®ó¼®·ª» ´·µ» ¬¸±-» ½±³ó °»¬·¬±®-ò ܱ³·²¿²¬ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¿ ´¿®¹»ô ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·´´» ¬¸¿¬•-°´·¬ ©·¬¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿®ò ײ ¾¿½µô ¬¸» -¿·´ °¿²»´ -¬®»¬½¸»- ®»¿®©¿®¼ ¿¬ ¿ -±º¬ ¿²¹´» ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¿ º±®»-¸±®¬»²»¼ ¼»½µ´·¼ò ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸» ɱ ®´¼

Þ·¹¹»® ß²¼ ͬ®±²¹»® ̸» Ö»¬¬¿ ·- ¿ ¾·¹¹»® ½¿® ¬¸¿² »ª»® º±® ʱ´µ-©¿¹»²ò ̸·- ·- ÊÉ•- ³±-¬

°±°«´¿® ³±¼»´ ¸»®» ·² ¬¸» ͬ¿¬»-ò ͱ ·² ¬®§·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» Ö±²»-»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ³¿®µ»¬ô ¬¸» ²»©ô •º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² Ö»¬¬¿ ·- ´¿®¹ó »® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ͸¿®·²¹ ¿ °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ·¬- Ù±´º -·¾´·²¹ ¿²¼ -±³» ß«¼· ½±«-·²-ô ¬¸» Ö»¬¬¿ •²¿´´§ -¬»°- ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ¿ º«´´§ ·²¼»ó °»²¼»²¬ô ³«´¬·´·²µ ®»¿® -«-°»²-·±²ò ̸» ½¿®•- Ì»«¬±²·½ ®·¼» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ô ©¸·½¸ ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ º®±³ ·¬- ß³»®·½¿² ¿²¼ ß-·¿² ½±³°»¬·¬·±²ô -¸±«´¼ ¾±¬¸ ¾» ¾»¬¬»®ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ÊÉ ½´¿·³- ¼±«¾´»ó¼·¹·¬ ·³°®±ª»ó ³»²¬- ·² ¬¸» Ö»¬¬¿•- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬±®-·±²¿´ ®·¹·¼·¬§ò ̸» ½¸¿--·- ²»»¼- ¬¸» ¿¼¼»¼ -¬®»²¹¬¸ -·²½» ¬¸» ½¿® ¹»¬- ¿ ²»© ïëðó¸° •ª»ó½§´·²¼»® »²¹·²»œ íë ¸° ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ò Þ±¬¸ ¿ •ª»ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿ -·¨ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ¿-» °®·½» -¸±«´¼ ¾» «²¼»® üîðôðððò œ ¾ ò - ò

Í°±®¬·²¹ ÊÉ•- ²»© ´¿®¹»ó-²±«¬»¼ ´±±µô ¬¸» Ö»¬¬¿ ¿´-± ¹¿·²- °±¬»²½§ ¿²¼ ·²¬»®·±® -°¿½»ò î ð ð ê Ê Ñ Ô Õ Í Éß Ù Û Ò Ö Û Ì Ìß

ͳ¿´´ ß²¼ Í¿º»® ß¼ ݱ¼» ÓÐÓíÈ

Õ·¿ Ó±¬±® ß³»®·½¿•- °®»-·¼»²¬ô 묻® Þ«¬¬»®•»´¼ô «-»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ʱ´ª±ò ß²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³» ·³³»®-»¼ ·² -»´´·²¹ -¿º»¬§ ¸¿- ´»º¬ ·¬- ³¿®µ ±² ¸·³ò É·¬²»-- ¬¸» îððê Õ·¿ η±ò ̸·- »²¬®§ó´»ª»´ -»¼¿² ½±³»- -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ º®±²¬ô º®±²¬ó-»¿¬ -·¼»ó·³°¿½¬ ¿²¼ º«´´ó´»²¹¬¸ ½«®¬¿·²ó-¬§´» ¿·®¾¿¹-ò ̸·- ·- «²·¯«» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ½±³³»²¼¿¾´» ·² -«½¸ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ½¿®ò ̸» η± ·- ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º±«®ó©¸»»´ ¼·-½ ¾®¿µ»-ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ò Þ«¬ ©¸§ô Ó®ò Þ«¬¬»®•»´¼ô ·- ßÞÍ ¿² »¨¬®¿ó½±-¬ ±°¬·±²á Þ»¬¬»® ¬± ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ±º ¬¸±-» ¿·®¾¿¹-ô ¼±²•¬ §±« ¬¸·²µá Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» η± º±´´±©- ¬¸» -³¿´´ó ½¿® ¬®»²¼æ ¹®±©¬¸ò ɸ»»´¾¿-» ¿²¼ ¬®¿½µ ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿-»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ®±±³ ·²-·¼»ò ß ïïðó¸°ñïðé ´¾òóº¬ò ·²´·²» º±«®ó½§´·²¼»® °±©»®- ¬¸» º®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ •ª»ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±® º±«®ó-°»»¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ò ̸» •ª»ó-»¿¬»® ½±³»- ¿- »·¬¸»® ¿ ¾¿-» ³±¼»´ ±® ¿² ÔÈ ©·¬¸ ³±®» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ´·-¬ ±º ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ Í°±®¬ °¿½µ¿¹»ò Ô±±µ º±® ·¬ ¬¸·- -«³³»®ò œ ¼±² ½ ¸¿·µ·² Í·¨ ¿·®¾¿¹- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°ó ³»²¬ ±² Õ·¿•²»©ô ´¿®¹»® η±ò

îððê Õ×ß Î×Ñ

ÐÓ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

λ ° ±® ¬ - Ú®± ³ ß ® ± « ² ¼ Ì ¸» ɱ ®´¼

̸¿¬ ¾±´¼ ²»© ²±-» ¿²¼ ®±±³ º±® -»ª»² ¬»´´- »ª»®§±²» ¬¸·- ·- ¿ ²»© Í«¾¿®«ò

Í°§

Î Û Ð Ñ Î Ì

ßÍ×ß Þ§ Þ»² ͬ»©¿®¬

Ù±ô Ô«¨«®§ Í°»»¼ ο½»®ô Ù±

îððê ÍËÞßÎË Þç ÌÎ×ÞÛÝß

ײ ̱©² ß²¼ Ú«²µ§ Í«¾¿®« ¬¿µ»- ¿ ¹·¿²¬ -¬»° «° ¬¸» ´¿¼¼»® ©·¬¸ ·¬- ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ «°-½¿´» ª»¸·½´»ô ¬¸» îððê Þç Ì®·¾»½¿ò Ü«» ¿¬ ¼»¿´»®-¸·°- ¬¸·- -«³³»®ô ¬¸» ª»¸·ó ½´»•- ²¿³» ¬»´´- ³±-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò Ì®·¾»½¿ô º±® ¬¸±-» ±º §±« ©»-¬ ±º ¬¸» Ø«¼-±²ô ·- ¿ ¬®»²¼§ Ó¿²¸¿¬¬¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ -¬¿²¼- º±® “¬®·¿²¹´» ¾»´±© Ý¿²¿´’ ͬ®»»¬ò ͸¿®·²¹ -¸±©®±±³ -°¿½» ©·¬¸ Ñ«¬¾¿½µ- ¿²¼ Ú±®»-¬ó »®-ô ¬¸» ²»© ª»¸·½´» ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ©·´¼»®²»-- º±® «®¾·¿ ¿²¼ ¿ºŒ«»²¬ -«¾«®¾·¿ò ׺ ¬¸» ²¿³» ¼±»-²•¬ ½´«» §±« ·² ¬± ¬¸» ª»¸·½´»•- ³·--·±²ô ½¸»½µ ±«¬ ·¬- ¾±¼§æ ׬•- ¿- º¿® º®±³ ·¬- -»¼¿¬» -·¾´·²¹- ¿- Ó¿²¸¿¬¬¿² ·- º®±³ ß´·½» Í°®·²¹-ò ̸±«¹¸ ·¬•- ¾¿-»¼ ±² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» °´¿¬º±®³ ¿- ¬¸» Ñ«¬¾¿½µô ¬¸» Ì®·¾»½¿•- -¬®«½¬«®» ·- ëð °»®½»²¬ -¬·ºº»® ¬±®-·±²¿´´§œ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ±ºº»® -»¿¬·²¹ º±® -»ª»²ò ̸» Ì®·¾»½¿ ·- íòë ·²ò ´±²¹»® ¿²¼ ìòë ·²ò ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» Ñ«¬¾¿½µ ¿²¼ ·¬ -·¬- ±² ¿ ©¸»»´¾¿-» ¬¸¿¬•- í ·²ò ´±²¹»®ò ̸» ²»© ³±¼»´ ·- ³±ª»¼ ¾§ ¿ îëðó¸° íòðó´·¬»® ÜÑØÝ -·¨ó½§´·²¼»® ¾±¨»® »²¹·²» ¿²¼ ¿ •ª»ó -°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ©·¬¸ ³¿²«¿´ -¸·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò œ ¼ ò ½ ò

ß îððó³°¸ Ô»¨«-á ͸±©² ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¬± ͸±© ·² Ü»¬®±·¬ô ¬¸» Ô»¨«- ÔÚóß ·¿ ®»Œ»½¬·±² ±º ̱§±¬¿•- ½±³³·¬³»²¬ ¬± Úóï ®¿½·²¹ò ß- -¸±©²ô ¬¸» ÔÚóß °¿½µ- ¿ ëððó¸°ó°´«- Êïð »²¹·²» ³±«²¬»¼ ¿³·¼-¸·°- ·² ¬¸» ½¸¿--·-ò ׬ ·- -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿ б®-½¸» çïïô ¿´±© ¿- ¿ Ú»®®¿®· Úóìíð ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿©·¼» ¿- ¿ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ÍÔëë ßÓÙò ß½½±®¼·²¹ ¬± ̱§±¬¿ ¾®¿--ô ¬¸» ÔÚóß ½¿² ®«² ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿®-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼±ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ¾®¿²¼ ¿¿ ̱§±¬¿ò ͱô §»-œ¿ îððó³°¸ Ô»¨«-ò Û¨°»½¬ ·¬ ©·¬¸·² ¬©± §»¿®-ò

DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸·- ½±²½»°¬ ¬± ¾»½±³» ®»¿´·¬§ ¿- ¿ Ô»¨«- -«°»®½¿®ò

̸» Þ»¿¬ Ù±»- Ѳ

Ú®»-¸ ×- Ù±±¼ ݸ»ª®±´»¬ ·- -´±©´§ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ³¿µ»®- ´·µ» ݸ®§-´»®ô Ó¿¦¼¿ ¿²¼

Ò·--¿² ¸¿ª» µ²±©² º±® §»¿®-æ Þ®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ½¿² ¾» °®»¬¬§ -»¨§ ·º §±«•®» ¿ ¾·¬ »¨±¬·½ ·² §±«® ¾¿µ·²¹ò Ú±® ¬±± ´±²¹ô ݸ»ª§•- -»¼¿²- ¸¿ª» ¾»»² -±´·¼ ¾«¬ ¼«´´ò Ó¿§¾» ¬¸·²¹- ©·´´ ¹»¬ ¿ ¾·¬ ³±®» »¨½·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» •ðê ª»®-·±²- ±º ¬¸» ׳°¿´¿ ¿²¼ ·¬- ÒßÍÝßÎ󽸿´´»²¹·²¹ ½±«°» -·¾´·²¹ô ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´±ò ̸»§ -¬·´´ ®·¼» ±² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º®±²¬ó¼®·ª» °´¿¬º±®³ ¬¸»§ ¸¿ª» -·²½» ïççèô ¾«¬ ¬¸»-» ´¿¬»-¬ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² -¬·ºº»²»¼ ¿²¼ ¬¸» -¸»»¬³»¬¿´ ·- ³±¼»-¬´§ ³±®» ³±¼»®²ò Þ·¹¹»® ²»©- ·- «²¼»® ¬¸» ¸±±¼æ ¬©± ²»© Êê- ¿²¼ ¿ ¾®¿©²§ Êèô ®¿²¹·²¹ º®±³ îïð ¸° ¬± ¬¸» íðíó¸° ÍÍ ³±¼»´-ò É»•´´ ´»¬ §±« µ²±© ·º ¬¸·- »¯«¿´- ¿²§ µ·²¼ ±º ¿¼®»²ó ¿´·²» ®«-¸ò œ ¾ ò - ò î ð ðê Ý Ø ÛÊ Î Ñ ÔÛÌ × Ó ÐßÔ ß

Ý®·-° °®±•´» ¿²¼ ·²¬»®·±®ô ¿²¼ ²»© »²¹·²»- ³¿®µ ¬¸» ²»© ׳°¿´¿ò

ß½«®¿ -»»- ¹±´¼ ·² ¬¸» -³¿´´ ´«¨«®§ ÍËÊ ³¿®µ»¬œ¿²¼ ·¬ ©¿²¬- -±³»ò

ß½«®¿•- ÎÜóÈ ½±²½»°¬ ·- ¿ ¬¸·²´§ ¼·-¹«·-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ÞÓÉ Èí ½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¹± ·²¬± °®±ó ¼«½¬·±² ¿ §»¿® º®±³ ²±©ò ̸» ÎÜóÈô ¿ «²·¾±¼§ ÍËÊ ¾«·´¬ ±² ¿ ²»© °´¿¬ó º±®³ º®±³ ر²¼¿ô ©·´´ ¾» ¬¸» ¾¿-·º±® ³¿²§ ²»© ³±¼»´-ò ׬ ¸¿- ¿ º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ -«-°»²-·±²ô ß½«®¿•²»© Í«°»® Ø¿²¼´·²¹ ß´´óɸ»»´ Ü®·ª» -§-¬»³ ¿²¼ Êê °±©»®ò ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸» ½±²½»°¬•- ïçó·²ò ©¸»»´- ¿²¼ Þ®»³¾± ¾®¿µ»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ª»®-·±²ô ¸±©»ª»®ò øд»¿-» ¬«®² ¬± °¿¹» ÈÈ÷

ëî

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ß²¼ ß²±¬¸»® ̸·²¹•

׬•- Ò±¬ Ó§ Ú¿«´¬ ÞÇ ÜÑÒ ÝØß×Õ×Ò

× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬±± ³¿²§ °»±°´»

©±«´¼ ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ß®½¸ó ©¿§ ݱ±µ·»- ¬± ®»½¿´´ ïð󱫲½» °¿½µó ¿¹»- ±º ·¬- ر´·¼¿§ Ý¿-¸»© Ò±«¹¿¬ ݱ±µ·»- ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ½±±µó ·»- ¸¿¼ ¹´¿-- -¸¿®¼- ·² ¬¸»³ò Ý´»¿®´§ô ¹´¿-- ·² ¬¸» ½±±µ·» ¾¿¬¬»® ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ¾¿µ»®ò ß²¼ -± ·¬ ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º Ú±®¼ Ó±¬±® ݱò ·º ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ¼»¿½¬·ª¿¬·±² -©·¬½¸ ±ª»®¸»¿¬- ¿²¼ -¬¿®¬- ¿ •®» ·² ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§•°·½µ«°- ±® ÍËÊ-ô »ª»² ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·- °¿®µ»¼ò Ú±®¼ ®·¹¸¬º«´´§ ·- ®»½¿´´ó ·²¹ ³±®» ¬¸¿² éððôðð𠪻¸·½´»- ¬± ½«®» ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ©¸§ -¸±«´¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¸¿ª» ¬± º±±¬ ¬¸» ¾·´´

¾»½¿«-» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ±°»² ±® ½´±-» ¿ ¼±±®á λ½»²¬´§ô ÙÓ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»½¿´´·²¹ èëðôîéé ³·²·ª¿²- ¬± ®»°´¿½» ·²¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´»- ±² ¬¸» °±©»®ó±°»®¿¬»¼ -´·¼·²¹ °¿--»²¹»® ¼±±®ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²»¿®´§ ï ³·´´·±² ³·²·ª¿²- -±´¼ ¾»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððëô çï °»±°´» ¸«®¬ ¬¸»³-»´ª»±°»²·²¹ ±® ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±®-ò ̸¿¬•®·¹¸¬æ çïô ±® ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ï °»®ó ½»²¬ò Ò±©ô »·¬¸»® ¬¸» °¿--»²¹»®- ·² ¬¸» ±¬¸»® èëðôïèê ³·²·ª¿²- ±² ¬¸» ®±¿¼ °®»-«³¿¾´§ µ²»© »²±«¹¸ ¬± °«-¸ ¬¸» ¾«¬¬±² ½±²ª»²·»²¬´§ ³±«²¬ó »¼ ±² ¬¸» °·´´¿® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¼±±® ±®

°»®¸¿°- ¬¸»§ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±²½» ¬¸» °±©»® ¼±±® -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ò × ¼±²•¬ µ²±©ò Þ«¬ × ¼± µ²±© ¬¸¿¬ -·³ó °´§ ¾»½¿«-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²«-½«´» ²«³¾»® ±º «-»®- ·²¶«®» ¬¸»³-»´ª»±°»®¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬»³ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¼»º»½¬·ª»ò DZ« µ²±©ô × ½¿«¹¸¬ ³§ -´»»ª» ±² ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´» ±º ³§ ½¿® ¬¸·- ³±®²ó ·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ¼»º»½¬œ§±« ¬¸·²µ Ø«¹± Þ±-- -«·¬¹®±© ±² ¬®»»-á × ¬¸·²µ ו´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿º•½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ·²½·ó ¼»²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ±º•½·¿´- ¬¸»®» ¬»´´ «- ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °±--·¾´» °®±¾´»³ ¹»¬- ·²ª»-¬·¹¿¬ó »¼ò ̸»§ ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -·²¹´» ®»°±®¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ ®»½¿´´ò ׬•- »ª»² ¿ ¬±´´óº®»» ½¿´´æ èèèóíîéóìîíêò ׺ ³§ ½±³°«¬»® ©»®»²•¬ ¾»·²¹ ®»½¿´´»¼ô × ½±«´¼ ¹± ±²´·²» ¿²¼ ®»¹·-¬»® ³§ ½±³°´¿·²¬ ¿¬ ©©©ò²¸¬-¿ò¹±ªò ÐÓ

ÐÓ

ÍÐÑÎÌÍ

Þ¿®®§ ª-ò̸» Þ¿¾» ɸ±•- ¬¸» ¾»¬¬»® ¸·¬¬»®á Ò±© ¾¿-»¾¿´´ º¿²½¿² -´«¹ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¾»¬¬»® -¬¿¬-ò Þ Ç ß Ô Ô Û Ò Í Ìò Ö Ñ Ø Ò

ÞßÞÛ ÎËÌØ Ì±¬¿´ ØÎ ßÍ îððë ìëð ÞÛÙ×ÒÍ Ó±-¬ Þ¿®®§ Þ¿¾» ØÎ ·² ¿ Þ±²¼Î«¬¸ Í»¿-±² Ó±-¬ ØÎ ·² ¿ Í»¿-±² êð éí êð ̱¬¿´ ØÎ

éðí

É

ɸ»² Ø¿²µ ß¿®±² ¾®±µ» Þ¿¾»

Ϋ¬¸•- ½¿®»»® ¸±³» ®«² ®»½±®¼ íï §»¿®- ¿¹±ô ¾¿-»¾¿´´ º¿²- ½±«´¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ®»°´¿§ ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ «° ¾±¬¸ °´¿§»®-• ¸±³» ®«² ¬±¬¿´- ·² Ó¿½ó ³·´´¿²•- ïðððó°¿¹» Þ¿-»¾¿´´ Û²½§½´±ó °»¼·¿ò ß²§ º«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬©± ¸±³» ®«² µ·²¹- ·²ª±´ª»¼ ¿ °»²ó ½·´ô ¿ -½®¿¬½¸°¿¼ ¿²¼ ¿ -´·¼» ®«´»ò Þ«¬ ©¸»² Þ¿®®§ Þ±²¼- ±º ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-ó ½± Ù·¿²¬- ¾¿¬- º±® Þ¿¾» Ϋ¬¸•- ®»½±®¼ ¿ º»© ©»»µ- º®±³ ²±©ô ·¬•´´ ¾» ¿ ©¸±´» ²»© ¾¿´´¹¿³» º±® -¬¿¬ó±¾-»--»¼ º¿²-ò

ëì

éïì

̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ ¬± ¾» ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¹»»µò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ¹¿³»•- ³±-¬ ¸¿´´±©»¼ ®»½±®¼- «° º±® ¹®¿¾-ô ¾«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ¿ ½·²½¸ ¬± ½®«²½¸ -¬¿¬-ò ß °®·³» ¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ ·- ©©©ò¾¿-»¾¿´´ó®»º»®»²½» ò½±³œ¬¸» ¾®¿·²½¸·´¼ ±º Í»¿² Ú±®ó ³¿²ô ¿ íí󧻿®ó±´¼ ¿--·-¬¿²¬ °®±º»-ó -±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·ó »²½» ¿¬ Í¿·²¬ Ö±-»°¸•- ˲·ª»®-·¬§ ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò ɸ·´» ¿ª±·¼·²¹ ©±®µ ±² ¸·- ¬¸»-·- •ª» §»¿®- ¿¹±ô Ú±®³¿² ¹®»© º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¸·-ó ¬±®·½¿´ ¾¿-»¾¿´´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» É»¾ò “× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ °´¿½» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¸»®» §±« ½±«´¼ •²¼ ̧ ݱ¾¾•- -¬¿¬- º¿·®´§ »¿-·´§ô’ Ú±®³¿²

®»½¿´´-ò ̸»®» ©¿-²•¬ô -± ¸» ¼»-·¹²»¼ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ¾¿-»-ô -± ¬± -°»¿µò ׬ ¸±´¼- ¬¸» ®»½±®¼- ±º ³±®» ¬¸¿² ïêôððð °´¿§»®-œ»ª»®§±²» ©¸± °´¿§»¼ ·² ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«» ¹¿³»å §»¿®ó ¾§ó§»¿® ¬»¿³ ¿²¼ ´»¿¹«» °¿¹»-å ¿²¼ ®¿²µ·²¹- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» -·³°´» ø½¿®»»® ¸±³» ®«²-÷ ¬± ¬¸» ¿®½¿²» ø-·²¹´»ó-»¿-±² ·²¬»²¬·±²¿´ ©¿´µ-÷ò É¿²¬ ¬± ¼»¾«²µ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¼·-¸»¼ ±«¬ ¾§ °«²¼·¬- ±² ¾¿® -¬±±´- ¿²¼ ²»¬©±®µ ÌÊá ̸·- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¿®³ §±«®-»´ºò Ö«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ- ±º ¬¸» ³±«-»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ -·²½» ïçð𠬸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ïì -»¿-±²- ·² ©¸·½¸ ¿ °´¿§»® °±-¬»¼ ¿² ±²ó¾¿-» °»®½»²¬¿¹» ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Þ ¿ ®® § ª - ò Ì ¸ » Þ ¿ ¾ »

Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Ü Û Þ ßÌ Û

ɸ± ¸¿¼ ·¬ »¿-·»®ô Ϋ¬¸ ±® Þ±²¼-á ̸»®»•- ²± -·³°´» ¿²-©»®ò Ø»®» ¿®» º±«® ©¿§- ¾¿-»¾¿´´ ¸¿- »ª±´ª»¼ -·²½» ¬¸» ïçîð-ò

Þ·¹¹»® Ù«²-

ï

É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ “Œ¿¨-»»¼ ±·´’ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» °´¿¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ©©©ò¾¿-»¾¿´´ó®»º»®»²½»ò½±³ô ¬¸»®» ©»®» ïòïî ¸±³»®°»® ¹¿³» ·² ¬¸» îððï -»¿-±²œ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ·² ïçîéò

Þ»¬¬»® Þ¿´´-

î

½±ª»®»¼ ·² ¬±¾¿½½± ¶«·½»ò ̸»² ο§ ݸ¿°³¿² ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ¿ °·¬½¸ô ¬¸» ò

Í´·½µ»® з¬½¸»-

í

̸»-» ¼¿§-ô ½«¬ º¿-¬¾¿´´-ô -°´·¬ó•²¹»®- ¿²¼ -´·¼»®- º¿½¬±® ·² ©·¬¸ -·¬«ó ¬¸»·® ¸»»´-ò ̸» §»¿® îððï -¿© êòêé -¬®·µ»±«¬- °»® ¹¿³»œ¿´³±-¬ îòë ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ·² ïçîéò

ͳ¿´´»® Ʊ²»-

ì

-¬®·µ» ¦±²» ±º ®±«¹¸´§ ëìë -¯ò ·²ò Þ§ îððïô ®«´» ½¸¿²¹»- -¸®¿²µ ¬¸» ¦±²» ±º œÜ¿ª·² ݱ¾«®²

±º ±ª»® òëð𜿲¼ Ϋ¬¸ ¿²¼ Þ±²¼¿½½±«²¬ º±® ²·²» ±º ¬¸»³ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿²»«ª»®ó ¿¾·´·¬§ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ¬¸» ²±© ±«¬ó±ºó°®·²¬ “Þ·¹ Ó¿½’ »²½§½´±°»¼·¿ ·- ´·µ» ½±³°¿®·²¹ Þ±²¼-•- -´»»µ íî󱫲½» -«¹¿® ³¿°´» Í¿³ Þ¿¬ ¬± Ϋ¬¸•- ¾´«¼¹»±²ó´·µ» ìë󱫲½» Ô±«·-ª·´´» Í´«¹¹»®ò ͱ ¸±© ¼± ¬¸»-» ¬©± »´·¬» -´«¹ó ¹»®- -¬¿½µ «° -¬¿¬·-¬·½¿´´§á ß ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- -¸±©- ¬¸¿¬ Ϋ¬¸ ¬±±µ º»©»® ¹¿³»- ¿²¼ ¿¬ó¾¿¬-

¬¸¿² Þ±²¼- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬± éïì ¸±³» ®«²-ò ر©»ª»®ô Ú±®³¿² ·²-·-¬¬¸»®»•- ³±®» ¬± ¬¸» -¬±®§ò “л±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Ϋ¬¸ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼ó¾¿´´ »®¿ô’ ¸» -¿§-ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» •®-¬ ¬©± ¼»½¿¼»±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô ©¸»² ¿ -±º¬ó »® ¾¿´´ ©¿- «-»¼ô “¾«¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ °´¿§»¼ ·² ¿ ¾»¬¬»® ±ºº»²-·ª» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸¿² Þ±²¼-ò’ Ø·- °®±±ºá ̸» ¿ª»®¿¹» ¸·¬¬»® ¼«®·²¹ Ϋ¬¸•- ¼¿§ ¾¿¬¬»¼ òîèëô ©¸·´» òîêî ¸¿- ¾»»² ¬¸» ²±®³ ¼«®·²¹ Þ±²¼-•- ½¿®»»®ò ̱

ÍÐÑÎÌÍ

¾«·´¼ ¿ ½¿-» º±® »·¬¸»® °´¿§»® ©·¬¸ §±«® ±©² -¬¿¬-ô §±« ½¿² •²¼ ®¿© ¼¿¬¿ ¿¬ ¿²±¬¸»® -·¬»ô ̸» Þ¿-»¾¿´´ ß®½¸·ª» ø©©©ò¾¿-»¾¿´´ïò½±³÷ò ɸ·´» ¿²¿´§-¬- °±·²¬ ¬± ¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» Þ¿¾»•»®¿ º®±³ Þ±²¼-•-ô ¿ ½´±-»® ´±±µ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» ¬©± ·½±²- ³¿§ ¾» ³±®» ¿´·µ» ¬¸¿² ¼·ºº»®»²¬ò Þ±¬¸ -¬®«½µ ±«¬ ·²º®»¯«»²¬´§ øΫ¬¸ ±²´§ èç ¬·³»- ·² ïçîéô ¬¸» §»¿® ¸» ¸·¬ ê𠸱³» ®«²-ô ¿²¼ Þ±²¼- çí ¬·³»- ·² îððïô ¬¸» §»¿® ¸» °±«²¼»¼ éí÷å ¸·¬ º±® ¿ ¸·¹¸ ¿ª»®ó ¿¹» øΫ¬¸ ©»²¬ ±ª»® òíð𠺱® ïé -»¿ó -±²-ô ©¸·´» Þ±²¼- ¸¿- ²±¬½¸»¼ òíð𠺱® ïï -»¿-±²- -± º¿®÷å ¿²¼ ·²¬·³·ó ¼¿¬»¼ °·¬½¸»®- ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ øÞ±²¼¿²¼ Ϋ¬¸ ¿®» •®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ½¿®»»® ©¿´µ- ´·-¬ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ Þ±²¼- ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°¿½¬ ¿Î«¬¸ ±® ß¿®±²ô’ Ú±®³¿² °®±ºº»®-ò “Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»®- -¸±© ¬¸¿¬ Þ±²¼- ·»ª»®§ ¾·¬ ¬¸» ¸·¬¬»® ¬¸¿¬ Ϋ¬¸ ©¿-ò’ ß- -±±² ¿- Þ¿®®§ Þ±²¼- -´¿³- ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½ ¸±³»®ô °±° ±ª»® ¬± ©©© ò¾¿-»¾¿´´ó®»º»®»²½»ò½±³ ¿²¼ ¾»¹·² §±«® ±©² -¬«¼§ ±º ¬¸»-» ¬©± ´»¹ó »²¼¿®§ -´«¹¹»®-ò Þ«¬ ¾» º±®»©¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¾» ¬¸» •®-¬ ¬± ¼± -±æ Ú±®³¿² ®»°±®¬- ¬¸¿¬ Ϋ¬¸•- °¿¹» ¸¿- ¾»»² ª·»©»¼ èçðôððð ¬·³»-ô ©¸·´» Þ±²¼- ¸±´¼- ¬¸» -·¬»•- «²±ºó •½·¿´ ®»½±®¼ ©·¬¸ ±ª»® ïòï ³·´´·±² ¸·¬-ò É»¾ ¸·¬-ô ¬¸¿¬ ·-ò ÐÓ

ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÌÑ ÌØÛ ÙßÓÛ

ÓÊÐ Þ¿-»¾¿´´ îððë Ûß Í°±®¬-ô üëð Þ»-¬ Ú»¿¬«®»æ Ñ©²»® Ó±¼» ´»¬- §±« ¾«·´¼ ¿ -¬¿¼·«³ô ³¿²¿¹» ¿ º®¿²½¸·-» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·¬- •²¿²½»- º±® «° ¬± ïîð -»¿-±²-ò ˳°•- Ý¿´´æ д¿§·²¹ ÓÊÐ ·- ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¹¿³» ±² ÌÊœ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·²-¬¿²¬ ®»°´¿§- ¿²¼ ¿²²±§·²¹ ¿²²±«²½»®-ò

ÓÔÞ Í´«¹Ú»-¬æ Ô±¿¼»¼

ÛÍÐÒ Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´ îÕë

ÓÔÞ îððê

Ó·¼©¿§ Í°±®¬-ô üíð

îÕ Í°±®¬-ô üîð

Þ»-¬ Ú»¿¬«®»æ ˲¸·¬¬¿¾´» ¬®·½µ °·¬½¸»- ´·µ» ¬¸» ʱ´½¿²±ô ¿²¼ «²´±½µ¿¾´» ¬»¿³- ´·µ» ¬¸» Ó±®¬¿´ Õ±³¾¿¬ Í«¾óÆ»®±»-ò ˳°•- Ý¿´´æ Ô±±µ »´-»©¸»®» º±® ¿ ®»¿´·-¬·½ -·³«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·º §±« ½®¿ª» ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬•- º«² ¿²¼ »¿-§ ¬± °´¿§ô ¬¸·- ·- ·¬ò

Þ»-¬ Ú»¿¬«®»æ Þ¿-» ®«²²·²¹ ·- º«´´§ ·² ¬¸» °´¿§»®•- ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ »ª»®§ ¿¬ó¾¿¬ò ˳°•- Ý¿´´æ ̸» °·¬½¸·²¹ ·- ²±¬ ¿- ®»•²»¼ ¿²¼ ¬¸»

Þ»-¬ Ú»¿¬«®»æ Û¿½¸ ±«¬•»´¼»® ¸¿- ¿ «²·¯«» ®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²Œ«»²½»¸·- ½¸¿²½»- ±º ³¿µ·²¹ ¿ ½¿¬½¸ò ˳°•- Ý¿´´æ λ•²»¼ ¾¿¬¬·²¹ ¿²¼ °·¬½¸·²¹ °¿·®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ½¿®»»® ³±¼» -»²¼ ¬¸·±²» ±«¬ ±º ¬¸» °¿®µò œÒ±¿¸ α¾·-½¸±²

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

·¬ ½±«´¼ ¾»ô ¾«¬ º¿²- ©·´´ ¼»´·¹¸¬ ·² îÕë•- ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ò

çèç Í°±®¬-ô üëð

ÐÓ

ÐÓ

ÍÝ×ÛÒÝÛ

Õ»»°·²¹

Þ»¿¬

̸»

Ò»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ±®¾·¬·²¹ ¿-¬®±²¿«¬- ©·´´ -±±² ¸»´° µ»»° °»±°´» ¸»¿´¬¸§ ¸»®» ±² Û¿®¬¸ò ÞÇ ÔÛÍÔ×Û ÍßÞÞßÙØ

Ó

Ó§ ´»¹- °«³° º«®·±«-´§ô ¾«¬ ·¬•- ²±

¹±±¼œ× ½¿²•¬ °»¼¿´ º¿-¬ »²±«¹¸ò ̸» ¾·µ» ו³ ®·¼·²¹ ·-²•¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»ò ׬ ·- ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» Œ±±® ±º ¿ ÕÝóïíëßô ÒßÍß•- º¿³»¼ É»·¹¸¬´»-- ɱ²¼»® Ê ¿·®½®¿º¬ ø¿µ¿ ̸» ʱ³·¬ ݱ³»¬÷ô ¿ º±«®ó»²¹·²» ¬«®¾±¶»¬ ¬¸¿¬ Œ·»- °¿®¿ó ¾±´·½ ¿®½- ¬± °®±¼«½» °»®·±¼- ±º ©»·¹¸¬´»--²»--ò ͬ®¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ¬± µ»»° º®±³ Œ±¿¬·²¹ ±ººô × ¿³ ¸±±µ»¼ «° ¬± °®±¬±¬§°» -»²-±®- ¿²¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÕÙ÷ ³¿½¸·²»ª·¿ ïì ´»¿¼-ò ̸» ©·®»- -²¿µ» ¼±©² ³§ ¾¿½µô ½¸»-¬ ¿²¼ ®·¾-ô ¿²¼ ½±·´ ·²¬± ¿ °¿½µ¿¹»ô ¾»´¬»¼ ¿®±«²¼ ³§ ©¿·-¬ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ÊÝÎ ¬¿°»ò Ûª»®§ ·²½¸ ±º ¬¸» ½¿®¹± ¾¿§œ ©¿´´-ô ½»·´·²¹ô Œ±±®œ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·½µô ©¸·¬» º±¿³ °¿¼¼·²¹ò ̸» îï -½·»²¬·-¬- ±² ¾±¿®¼ ¹»²¬´§ ¾±«²½» ±ºº ·¬ ¿- ¬¸»§ Œ±¿¬ ¿®±«²¼ ³»ô -±³» ¼¿²ó ¹´·²¹ ¸»¿¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬±±´- ¬± •²»ó ¬«²» ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬-ò ו³ -©»¿¬·²¹ ¸¿®¼ ©¸»²ô ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ±º ³§ »§»ô × -»» ¿ °¿·® ±º ´»¹- ·² ¿ ÒßÍßó ¾´«» Œ·¹¸¬-«·¬ò ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± Ö±¸² Ç¿²·»½ô ¬¸» Œ·¹¸¬ ¼·®»½¬±®ò Ø» ´±©»®¸·³-»´º ¬± ¬¸» Œ±±®ô ½´¿°- ³» ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ -¿§-æ “Ù±±¼ ¶±¾ò DZ«•®» ¼±·²¹ •²»ò DZ« ´±±µ ¹®»¿¬ò’ Ø»•- ¿ µ·²¼ ³¿²ô ¾«¬ ¸» ´·»- -±³»¬·³»-ò Þ¿½µ ±² Û¿®¬¸ ¿¬ ±²´§ ï ¹œ±® ²±®³¿´ ¹®¿ª·¬§œ× ¸¿¼ ¸·¬ ³§ ¬¿®ó ¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ïîð ¾»¿¬- °»® ³·²ó «¬» ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³ò × µ»°¬ °»¼ó ¿´·²¹ ¿- ¬¸» ʱ³·¬ ݱ³»¬ -½®»¿³»¼ «°©¿®¼ ¿¬ ¿¾±«¬ îîð ³·´»- °»® ¸±«®ô

ëè

¬¸®±«¹¸ ïòè ¹•- ±º º±®½»ô ¿²¼ ³§ ¸»¿®¬ °±«²¼»¼ ¿©¿§ ¿¬ ïìè ¾»¿¬- °»® ³·²ó «¬»ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ ®¿¬» ±º ¬¸» ½´·³¾ -´±©»¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»- ½±«´¼²•¬ °«-¸ ·¬ ¿²§ó ³±®»ô × ¾»½¿³» ©»·¹¸¬´»--ò É·¬¸·² ì -»½±²¼- ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬» -´±©»¼ ¬± ìë ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô ©»´´ ¾»´±© ³§ ²±®³¿´ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º êéò É·¬¸ ²± ¹®¿ª·¬§ ¬± ½±²-¬®·½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ³«-½´»ô ¬¸» ¸»¿®¬ ½±²¬®¿½¬- ´»-- ±º¬»² ¿²¼ °«³°¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®º±® Ю±¶»½¬ λ-½«» ¿®» ´»-- ·²¬»®»-¬ó »¼ ·² ³§ °´«³³»¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ·² -«¾¬´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¸»¿®¬•- »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬´»--²»--ò ß¾±«¬ »ª»®§ îê -»½±²¼- ¿² ß³»®·½¿² ©·´´ -«ºº»® ¿ ½±®±²¿®§ »ª»²¬ô ¿½½±®¼·²¹

¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²å »ª»®§ ³·²«¬» ±²» ¼·»- ¿- ¿ ®»-«´¬ò ɸ¿¬ -½·»²¬·-¬- ´»¿®² º®±³ ³§ ¦»®±ó ¹ ©±®µ±«¬ ³¿§ -±±² ¸»´° ¸»¿¼ ±ºº ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¾¿½µ ±² Û¿®¬¸ò ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌØÛ Ô×Ó×ÌÍ Ì¿µ» ¿©¿§ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ³¿½¸·²» ¸¿®¼´§ µ²±©- ¸±© ¬± ¾»¸¿ª»ò ̸» ¹«¬ ®»¾»´-ô -»²¼·²¹ º±±¼ ¾¿½µ «° ¬¸» »-±°¸¿¹«-å ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® Œ«·¼- -¸·º¬ «°©¿®¼ ¬±±ô ¹·ªó ·²¹ ¿-¬®±²¿«¬- °«ºº§ º¿½»-å ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ -©»´´- ·² ¬¸» »§»-• ¬·²§ ª»--»´-ô -¸±®¬»²·²¹ º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ²»¿®óª·-·±² ¿½«·¬§ò ̸» ¸»¿®¬ô ²±®³¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ©·¬¸ °®»½·-»ô »¨¿½¬´§ ¬·³»¼ »´»½¬®·½¿´ ¼·-ó ½¸¿®¹»-ô ®»¿½¬- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±±ò Ú·²¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ³»¿²- ¬± ¿--»-× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ö Ñ Ø Ò Ø Û Î Í Û Ç

ÐÓ

ÍÝ×ÛÒÝÛ

Ø »¿ ® ¬ Ó ± ² ·¬ ± ®· ²¹

½¿®¼·¿½ ®·-µ ·² ¿-¬®±²¿«¬- ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·³°»®¿¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸•- ³¿²¼¿¬» ¬± »¨¬»²¼ -°¿½»Œ·¹¸¬ ¬± Ó¿®-ò ÒßÍß ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿-¬®±²¿«¬- »¨°»®·»²½» ½¿®¼·ó ¿½ »ª»²¬- ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬´»--²»--ò ̸»-» »°·-±¼»- «-«¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿®®¸§¬¸³·¿ô ¿² ·®®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ó ¾»¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¸»¿®¬•-

»´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ¬¸»·® º®»¯«»²½§ ·²±¬ ©»´´ µ²±©²ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ¼·º•ó ½«´¬ ¬± ¹»¬ ®»´·¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ ÛÕÙ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ò ̸¿¬•- ©¸»®» Ю±¶»½¬ λ-½«» ½±³»·²ò ׬ ½±«°´»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÛÕÙ ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³- ¬± °·½µ «° ¬·²§ ½¿®¼·¿½ -·¹²¿´- ½¿´´»¼ ³·½®±ó ª±´¬ Ì󩿪» ¿´¬»®²¿²-ò ̸»-» ª»®§ -«¾¬´»

Œ«½¬«¿¬·±²- ±º ¬¸» Ì󩿪»œ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ®»´¿¨»- ¿²¼ ®»°±´¿®·¦»-ô ®»•´´·²¹ ©·¬¸ ¾´±±¼œ¿®» ¿ ¸·¹¸´§ -»²-·ó ¬·ª» °®»¼·½¬±® ±º -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ º®±³ ¿®®¸§¬¸³·¿ò ̸» ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬ ·- ¾»·²¹ ´»¼ ¾§ Ü®ò Ü¿ª·¼ α-»²¾¿«³ô ¼·®»½ó ¬±® ±º ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ Ê¿-½«´¿® Ý»²¬»® ¿¬ Ý¿-» É»-¬»®² λ-»®ª» ˲·ª»®-·¬§•- Ó»¬®±Ø»¿´¬¸ Ó»¼·ó ½¿´ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- º®±³ ¬¸» ÒßÍß Ù´»²² λ-»¿®½¸ Ý»²ó ¬»®æ Ü¿ª·¼ DZ®µô ½¸·»º »²¹·²»»® ±º Œ·¹¸¬ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ó¿½µ·²ô ½¸·»º »²¹·²»»® º±® Ю±¶»½¬ λ-½«»ò “׺ »¿®´§ -·¹²- ±º »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ -°¿½»Œ·¹¸¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·ó ¾´» ¬± ·²¬»®ª»²»ô’ α-»²¾¿«³ -¿§-ô ©·¬¸ “³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-¬®±²¿«¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¼«®ó ·²¹ Œ·¹¸¬ô ³±¼·•½¿¬·±² ±º »¨»®ó ½·-» ©±®µ´±¿¼ô ±® ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ó-¬®»-³¿²»«ª»®-ò’ Õ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¬¿µ» °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ½´±-»-¬ »³»®¹»²½§ ®±±³ ·- ³·´´·±²- ±º ³·´»- ¿©¿§ò ÙÎÑËÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ß-¬®±²¿«¬- ©±²•¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬± ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ³±²·¬±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³®»³±¬»´§ò ß®®¸§¬¸³·¿- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³³±²œ³·´´·±²±º °»±°´» ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»³œ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿®» ¸¿®³´»--ò Þ«¬ º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¬¸·- §»¿®ô -»ª»®» ¿®®¸§¬¸³·¿©·´´ ´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ» ±® -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ò Ó»¬®±Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ÒßÍß ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ó-·¦» °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ¼»ª·½» × ¿³ ²±© ©»¿®·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿² Û¿®¬¸ó ¾¿-»¼ ¿®®¸§¬¸³·¿ó³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ò Ó«½¸ ´»-- ¾«´µ§ô ¬¸·- ª»®ó -·±² ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ °»®-±² ¬± ©»¿® «²±¾¬®«-·ª»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ´·µ» ¿ °»²¼¿²¬ò ̸®»» -¸±®¬ ´»¿¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ³§ Ó»¼«-¿ó ´·µ» ïìô ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ½¸»-¬ò ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Í»²-±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ½±²ó ²»½¬»¼ ©·®»´»--´§ ¬± ¬¸» ©»¿®»®•½»´´°¸±²»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± °®±½»-- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- -»²¼ó ·²¹ò ̸» °¸±²» ©·´´ ¬®¿²-³·¬ ¬¸··²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ¿ ½¿´´ ½»²¬»®ô ©¸»®» ½´·²·½·¿²- ½¿² ³±²·¬±® ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ ª·¿ ½±³°«¬»®ò ׺ ¬¸»®»•- ¿ ¸·½½«° ·² ½¿®¼·¿½ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ªó ·¬§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ -±«²¼ ¿² ¿´¿®³ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»-ó -·±²¿´ô ©¸± ½¿² ¬¸»² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò “ß ½´·²·½·¿² ½¿² »¨¿³·²» ¾±®¼»®´·²» ½¿-»-ô ¬¸»² ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸±-» °¿¬·»²¬-• °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿²-œ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É»¾ô’ -¿§- DZ®µò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿² ¿³¾«´¿²½»ô ¿ ÙÐÍ «²·¬ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ °·²°±·²¬ ¬¸» °¿¬·»²¬•- »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²ò ̸±«¹¸ ¬¸» °»²¼¿²¬ ·- -¬·´´ ¿ º»© §»¿®- ±ººô

É®·¬»® Í¿¾¾¿¹¸ ´±±µ±¼¼´§ ±°¬·³·-¬·½ ¼»-°·¬» ©»¿®·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬

-¿§- DZ®µô ¿ ÐÜßó-·¦» ª»®-·±² ¬± ¾» ©±®² ±² ¿ ¾»´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®ò ̸» -§-¬»³ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿--·-¬ °»±°´» ©·¬¸ ±¬¸»® ·´´²»--»-ô ¬±±ò ׬ ½±«´¼ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ·² ¼·¿¾»¬»- °¿¬·»²¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾´±±¼ ±¨§¹»² ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²

¬± »³°¸§-»³¿ò “É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»²-±®-ô ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô’ -¿§- Ó¿½µ·²ò Ú±® ²±© ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿ó ¬·±² ©·´´ ¾» ¬± º±´´±© °»±ó °´» ¿¬ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±²ò Ó±²·ó ¬±®·²¹ ¿ °»®-±²•- ¾´±±¼ °®»--«®» ¼«®ó ·²¹ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ©±«´¼ ¸»´° ¿ ¼±½ó ¬±® µ²±© ©¸»² ¬± ¿¼¶«-¬ ³»¼·½¿¬·±²ò ͬ·´´ ®¿½·²¹ ¬±©¿®¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ •²·-¸ ´·²» ±² ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ו³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ©¸»¬¸»® ³§ ±©² ¸»¿®¬ ©·´´ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸»² × ¼»½·¼» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿´´ ³§ »²»®¹§ ±² ¶«-¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ó »®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼œ¿ -±´·¼ ïïë󾻿¬ó °»®ó³·²«¬» °«´-» º±® îð -»½±²¼- »¿½¸ ¬·³» ©» ¹± ©»·¹¸¬´»--ò ̸±«¹¸ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ìëó³·²ó «¬» ©±®µ±«¬ וª» »ª»® ¼±²»ô ³§ ¸»¿®¬ ²»ª»® -µ·°- ¿ ¾»¿¬ò ÐÓ

¬¸»®» ·- ±²» ¾·¹ ´·³·¬¿¬·±² ©·¬¸ •®-¬ó ¹»²»®¿¬·±² ÜÊÎ-æ ̸»§ ¿®» -·³°´§ ¬»³°±®¿®§ ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ- º±® ÌÊ °®±ó ¹®¿³-ò ߬ -±³» °±·²¬ -±³»¬¸·²¹•¹±¬ ¬± ¹±œ»·¬¸»® ¬¸» •²¿´» ±º “̸» ß°°®»²¬·½»’ ±® ¬¸» °·´±¬ ±º “Ô±-¬ò’ DZ« ¸¿ª» ¬± º®»» «° -°¿½» ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ³±®» -¸±©-ò Í«®»ô §±« ½±«´¼ ®»½±®¼ ¬± ¿² »¨¬»®ó ²¿´ ¼»ª·½»œ»·¬¸»® §±«® ±´¼ ÊÝÎ ±® ¿ ²»© ±«¬¾±¿®¼ ÜÊÜ ®»½±®¼»®œ¾«¬ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´·»- ¬¸» ¸¿--´» º¿½¬±®ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô ¬¸±«¹¸ô וª» ¾»»² ¬»-¬·²¹ ¿² ¿¼ª¿²½» ·² ̷ʱ »ª±´«ó ¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¬¸» Ø«³¿¨ ÜÎÌèððò ̸» Ø«³¿¨ ÜÎÌèðð ·- ¿ -«°»® ̷ʱô ¿ ²»¨¬ó¹»² ÌÊ º¿²•- ¬±±´ ¬¸¿¬ °¿½µ- ·¬- ±©² ÜÊÜ ®»½±®¼»®ò Ú±® üìççô °´«- ¿ üîçç ´·º»¬·³» ̷ʱ º»»ô ¬¸» ÜÎÌèðð ´»¬- ³» ½®¿³ è𠸱«®±º ÌÊ ø¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿®´§ó ³±¼»´ ̷ʱ «²·¬-÷ ±²¬± ·¬- ¸¿®¼ ¼·-µ ¿²¼ ¬¸»²œ¸»®»•- ¬¸» ®»¿´´§ ²»© °¿®¬œ±ºŒ±¿¼ ¬¸» -¸±©- × ©¿²¬ ¬± µ»»° ±²¬± ÜÊÜ-ò ̸» «°-¸±¬æ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® Ò»¬Œ·¨ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ´¿¬»-¬ -»¿-±² ±º “Í·¨ Ú»»¬ ˲¼»®ò’ × ½¿² º±´´±© ²±ó¾®¿·²»® ±²-½®»»² °®±³°¬- ¿²¼ ¾«®² ³§ ±©² ¼·-½¿º¬»® ¬¸» »°·-±¼»- ¿·® ±² ØÞÑò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

̷ʱ Ú·¹¸¬- Þ¿½µ ̸» ²»© Ø«³¿¨ ÜÊÎ ´»¬- §±« µ»»° §±«® º¿ª±®·¬» ®»½±®¼·²¹-ò Þ Ç Î Û Þ Û Ý Ý ß Ü ßÇ

Ç

DZ« µ²±© ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿-

¿®®·ª»¼ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ª»®¾ º±® º«²½¬·±²- ©» ¼»°»²¼ ±² »ª»®§ ¼¿§ò DZ« “Ù±±¹´»’ ¿ -«¾¶»½¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ §±« “̷ʱ’ ¿ ÌÊ -¸±© §±« ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ò ̷ʱô ¬¸» ¹»²»®·½ ª»®¾ º±® ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ ±²¬± ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô ³¿§ ¸¿ª» °·±²»»®»¼

êî

¬¸» ÜÊÎ ³¿®µ»¬ ·² ïççéô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§- §±«•´´ •²¼ ÜÊÎ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿¾´» ¾±¨»- ¬± ÐÝ-ò É·¬¸ ½±³°»¬·¬·±² ½´±-·²¹ ·² º¿-¬ô ̷ʱ ¿²¼ ·¬- °¿®¬²»®- ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± µ»»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿½µò Ü·¹·¬¿´ ®»½±®¼·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ½´«³-§ ÊÝÎ ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ©·¬¸ ·¬- ¶«¹¹´·²¹ ±º ¸¿´ºó¾´¿²µ ¬¿°»- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ³»²«-ô ¾«¬

ÌÑÙÛÌØÛÎ ßÌ ÔßÍÌ Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¿²¼ ÜÊÜ ®»½±®¼ó »® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¾±¨ ³¿µ»º±® ¿ ½±²ª»²·»²¬ -§²»®¹§ò з½µ °®±ó ¹®¿³- º®±³ §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª»•- ´·-¬ ±º ®»½±®¼»¼ -¸±©-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±²-½®»»² ¹«·¼» ©·´´ ¬»´´ §±« ·º ¬¸»§•´´ •¬ ±² ¿ ÜÊÜò × ©¿²¬»¼ ß´º®»¼ Ø·¬½¸ó ½±½µ•- “α°»ô’ ©¸·½¸ ©¿- °´¿§·²¹ ±² Ì«®²»® Ý´¿--·½ Ó±ª·»-ô -± × -»´»½¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ó¯«¿´·¬§ ®»½±®¼·²¹ ³±¼»ò ̸¿¬•- ©¸»² × ¸·¬ ³§ •®-¬ -²¿¹ò Ѽ¼´§ô ¬¸» -½®»»² ¬±´¼ ³» ו¼ ²»»¼ ¬©± ÜÊÜ- º±® ¬¸» ¶±¾ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»®-·±² ו¼ ®»²¬»¼ »¿®´·»® ¿¬ Þ´±½µ¾«-¬»® »¿-·´§ •¬- ±² ±²» ÜÊÜò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ÜÊÜ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Ø«³¿¨ ½¿² ¸±´¼ ±²´§ ¿² ¸±«®•©±®¬¸ ±º ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ·² ¾»-¬ó ¯«¿´·¬§ ³±¼»ò Þ«¬ ¸»®»•- ¬¸» ·®±²§ò “α°»’ ©¿- -¸±¬ ¬± ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- •´³»¼ ·² ±²» ½±²¬·²«±«- ¬¿µ»ò ײ-¬»¿¼ ±º ª·»©·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ¼·®»½¬±®

Ð ØÑÌÑ × Ô ÔËÍ Ì ÎßÌ × Ñ Ò Þ Ç ß ß Î Ñ Ò ÙÑ Ñ Ü Ó ß Ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ñ ² »ó Ó ± ²¬ ¸ Ì» -¬

·²¬»²¼»¼ô × ¸¿¼ ¬± -©¿° ¼·-½- ëê ³·²«¬»·²¬± ¬¸» ³±ª·»ô ½®»¿¬·²¹ ³§ ±©² ½«¬ò ̱²§ Ù±²½¿´ª»-ô Ø«³¿¨ ËÍß•ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ³±ª·» -¬«¼·±- «-» ³±®» »¨°»²-·ª» ¼«¿´ó´¿§»® ¼·-½- ¿²¼ -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ®»½±®¼ ³±ª·»º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ³¿®µ»¬ò ݱ²-«³»® ¼·¹·ó ¬¿´ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ®»´§ ±² -·²¹´»ó´¿§»®

ÜÊÜ ¾«®²»®- ¿²¼ ¼·-½-ò Ú±®¬«²¿¬»ó ´§ô ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·- ²± °®±¾´»³æ Þ±¬¸ ¬¸» ÜÊÜóÎ ¿²¼ ÜÊÜóÎÉ ³»¼·¿ × «-»¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³§ з±²»»® ÜÊÜ °´¿§»®ò Ì×ÊÑ ÌßÕÛ î Þ»§±²¼ ·¬- ÜÊÜ󾫮²·²¹ ½¸±°-ô ¬¸» Ø«³¿¨ ÜÎÌèðð ¾±¿-¬- ¿ ½±«°´» ±º -µ·´´- ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ̷ʱ ®»½±®¼»®- ¼±²•¬

¸¿ª»ò ß- ¿ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ̷ʱ ¾±¨ øÍ»®·»-î÷ô ·¬ °¿½µ- ¿ ËÍÞ °±®¬ º±® ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÐÝ- ¿²¼ ±¬¸»® ̷ʱ ¾±¨»-ò ß- ³±®» ¸±³»- ¿®» ©·®»¼ º±® Û¬¸»®²»¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿²¼§ º»¿¬«®» º±® -¸«¬¬´·²¹ ÌÊ -¸±©-ô ³«-·½ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ÐÝ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¸±«-»œ·º §±«•®» ©·´´ó ·²¹ ¬± °¿§ º±® ³«´¬·°´» ̷ʱ -«¾-½®·°¬·±²-ò Í»®·»-î ̷ʱ ¾±¨»- ¿´-± ½¿² ¬¿µ» °®±¹®¿³³·²¹ ½±³³¿²¼º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ½±³»·² ¸¿²¼§ ©¸»² ו³ ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸»®»•- ¿ °®±¹®¿³ × ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ò ׺ ³§ ̷ʱ ·-²•¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ò»¬ô × ¸¿ª» ¬± -½¸»¼«´» ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ´»¿-¬ íê ¸±«®- ·² ¿¼ª¿²½» -± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿² ¹»¬ ¬± ³§ ¾±¨ ¼«®·²¹ ÌÊ ¹«·¼» «°¼¿¬»-ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿ó ¬«®»- ¿®» °®±³·-·²¹ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ±«¬-¸·²» ¬¸» ½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»¬¸¿¬ ¬¸» ÜÎÌèðð -¸¿®»- ©·¬¸ ¿´´ ̷ʱ ¾±¨»-ò ׺ §±«•ª» ²»ª»® «-»¼ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ¿´©¿§- ®»½±®¼·²¹ô × ½¿² °¿«-» ¿²¼ ®»©·²¼ ´·ª» ÌÊò ß²¼ × ½¿² º¿-¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³³»®½·¿´-ò × ¿´-± ´·µ» Í»¿-±² п--ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿¬½¸»- ¿´´ ¬¸» -¸±©- º®±³ ¿ -»¿-±² -»®·»- -± × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ¬± ®»½±®¼ ³§ º¿ª±®·¬» °®±¹®¿³»¿½¸ ©»»µò Ѳ» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ½´¿--·½ ̷ʱ º»¿¬«®»- ·- É·-¸Ô·-¬ô ¿ µ»§ó ©±®¼ -»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸«²¬- ¼±©² ¿²¼ ®»½±®¼- °®±¹®¿³- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·²¹- ´·µ» -«¾¶»½¬ ±® ¿½¬±®ò Ë-·²¹ ¬¸» ±²-½®»»² ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô × ½¿² °´«¹ ·² ¿ ©±®¼ ¿²¼ ̷ʱ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ®»½±®¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-½®·°ó ¬·±²ò × ´·µ» ݸ®·- ݱ±°»®•- ±ººó ¾»¿¬ ³±ª·»- -± × ¸¿ª» ¸·³ ±² ³§ É·-¸Ô·-¬ô ¿²¼ ̷ʱ ·- ¿´-± -½±«®ó ·²¹ ¬¸» ¿·®©¿ª»- º±® »°·-±¼»±º “Ó·-¬»® Û¼ò’ ߺ¬»® ´·ª·²¹ ©·¬¸ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

¬¸» Ø«³¿¨ ÜÎÌèð𠺱® ¿ ³±²¬¸ô × ¹·ª» ¸·¹¸ ³¿®µ- ¬± ¬¸» ¾±¨ º±® ·¬»¿-» ±º «-»ô ´¿®¹» ®»½±®¼·²¹ ½¿°¿½ó ·¬§ ¿²¼ ¾«·´¬ó·² ÜÊÜ ®»½±®¼»®ò ׬•- ³·--·²¹ ¿ º»© ¬¸·²¹- × ©¿²¬ô ¬¸±«¹¸ô -«½¸ ¿- ØÜÌÊ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«- ¼«¿´ó°®±¹®¿³ ®»½±®¼·²¹ò ɸ·´» × ©¿- ®»ª·»©·²¹ ¬¸» Ø«³¿¨ô × ©¿- •²¿´´§ ¿´»®¬»¼ ¬¸¿¬ Ì·³»óÉ¿®²»® Ý¿¾´» ©±«´¼ ¾» ±ºº»®·²¹ ·¬- ½±³¾·²¿¬·±² ½¿¾´» ¾±¨ñ

ÜÊÎô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò ̷ʱ °´¿²- ¬± ¹± ¸·ó¼»º ·² ¬¸» •®-¬ ¯«¿®¬»® ±º îððêô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ ©»´½±³» «°¹®¿¼»ò ̸» ¼«¿´ó ®»½±®¼·²¹ º»¿¬«®» ·- ¿ ¬±«¹¸»® ·--«» ¾»½¿«-» ½¿¾´» ±²´§ °®±ª·¼»- ¼«¿´ ¬«²»®- ·² ¬¸»·® ±©² ÜÊÎ-ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» ÜÎÌèðð ·- ª»®§ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ ¿²¼ ¹·ª»- ³» ¬©± °®±¼«½¬- ·² ±²»ò ײ º¿½¬ô ·¬ º¿® »¨½»»¼- ·¬- ´·³·¬-ò ÐÓ

é

ݸ±·½»Ú±® ÜÊÎ

̷ʱ ³¿§ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ “¬¿°»’ ¿- ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©±®¼ º±® “®»½±®¼ô’ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬ ±©²- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ®»½±®¼»® ³¿®µ»¬ò

Ý¿¾´» ÌÊ ÜÊÎ ÌØ ËÓÞÍ Ë Ðæ Í·²¹´»ó¾±¨ -±´«¬·±²å ØÜÌÊ -«°°±®¬å ¼«¿´ ¬«²»®-ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ ß¼¼·¬·±²¿´ º»» ø¬§°·½¿´´§ üë ¬± üïð ¿ ³±²¬¸÷å ²± ¿«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸å ²± É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ò

Ü·®»½ÌÊ Í¿¬»´´·¬» ÌÊ ÜÊÎ ©·¬¸ ̷ʱ ÌØ ËÓÞÍ ËÐæ Í·²¹´»ó¾±¨ -±´«¬·±²å ØÜÌÊ ®»½±®¼·²¹å ¼«¿´ó¬«²»® ½¿°¿¾·´·¬§å ¿«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼å ïì󼿧 °®±¹®¿³ ¹«·¼»ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ ß¼¼·¬·±²¿´ º»» ø-¬¿®¬·²¹ ¿¬ üìòçë ¿ ³±²¬¸÷ò

Û½¸±Í¬¿® Í¿¬»´´·¬» ÌÊ Ü·-¸ д¿§»® ÜÊÎ ÌØ ËÓÞÍ Ë Ðæ Í·²¹´»ó¾±¨ -±´«¬·±²å ØÜÌÊ ®»½±®¼·²¹å ¼«¿´ó¬«²»®

½¿°¿¾·´·¬§å ²·²»ó¼¿§ °®±¹®¿³ ¹«·¼»ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ ß¼¼·¬·±²¿´ º»» ø-¬¿®¬·²¹ ¿¬ üìòçë ¿ ³±²¬¸÷å ²±

¿«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸å ²± É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ò

Ó·½®±-±º¬ Ó»¼·¿ Ý»²¬»® ÐÝ ÌØ ËÓÞÍ ËÐæ Ú®»» »´»½¬®±²·½ °®±¹®¿³ ¹«·¼»å ¼«¿´ ¬«²»® -«°°±®¬å

¿«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸å ïì󼿧 °®±¹®¿³ ¹«·¼»ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ ÐÝ -·¦» ¿²¼ »¨°»²-»å ®»¯«·®»- ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²

½¿¾´» ¾±¨ ¿²¼ ÐÝå ´¿®¹»ó-½®»»² »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»- ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ÌÊò

λ°´¿§ÌÊ ÌØ ËÓÞÍ Ë Ðæ ß«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸å ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§å ïî󼿧 ½¸¿²²»´ ¹«·¼»å É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹å íðó-»½±²¼ -µ·° °¿-¬ ½±³³»®½·¿´-ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ Ю·½»§ øüîçç ´·º»¬·³» ±® üïîòçë ¿ ³±²¬¸÷å -»°¿®¿¬» ¾±¨å ²± -«°°±®¬ º±® ØÜÌÊå -·²¹´» ¬«²»® ®»½±®¼- ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

̷ʱ ÌØ ËÓÞÍ ËÐæ ß«¬±³¿¬·½ ®»½±®¼·²¹ ¾§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸å ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§å ïì󼿧 ½¸¿²²»´ ¹«·¼»å É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ Ю·½»§ øüîçç ´·º»¬·³» ±® üïîòçë ¿ ³±²¬¸÷å -»°¿®¿¬» ¾±¨å ²± -«°°±®¬ º±® ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ½¿¾´» «²¬·´ îððêå -·²¹´» ¬«²»® ®»½±®¼- ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

ÌÊ Ù«·¼» Ѳ ͽ®»»² ÌØ ËÓÞÍ Ë Ðæ Û´»½¬®±²·½ °®±¹®¿³ ¹«·¼» ·²½´«¼»¼ ·² ¸¿®¼ ¼·-µ ¿²¼ ÜÊÜ ®»½±®¼»®- º±® -·²¹´»ó¾±¨ -±´«¬·±²å º®»»å ²± °¸±²» ´·²» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¹«·¼»å ØÜÌÊ -«°°±®¬ ©·¬¸ -±³» ®»½±®¼»®-ò ÌØ ËÓÞÍ ÜÑÉÒ æ Ò± µ»§©±®¼ -»¿®½¸ ±® -»¿-±² -»®·»- ®»½±®¼·²¹å »·¹¸¬ó¼¿§ °®±¹®¿³ ¹«·¼»å ²± É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ±® ²»¬©±®µ·²¹ò

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ÉØßÌ ÉÛÒÌ ÉÎÑÒÙ

ݱ´´·-·±² ݱ«®-» ß ¬®¿·² ©®»½µ ·² ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ®»´»¿-»¼ ¿ ½´±«¼ ±º °±·-±²±«- ¹¿- ¬¸¿¬ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¿ ¬±©²œ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¿º»¬§ ·-²•¬ ¿--«®»¼ ±² ±«® ²¿¬·±²•- ®¿·´-ò Þ Ç Ü ßÊ × Ü Ò Ñ Ô ß Ò Ü

Ö

Ö¿²ò ëô îððëô ©¿- ¿ -´±© ¼¿§ ±²

Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®²•- Î Ô·²»ô ¿ ´±²»´§ èîó³·´» -»½¬·±² ±º ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ©·²¼¬¸®±«¹¸ ®«®¿´ ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ò ͱ ©¸»² ¬¸» ½®»© ±º ¿ ´±½¿´ ¬®¿·² ·² Ù®¿²·¬»ª·´´»ô ¿ -³¿´´ ¬±©² ¶«-¬ ²±®¬¸ó »¿-¬ ±º ¬¸» Ù»±®¹·¿ ¾±®¼»®ô ®¿¼·±»¼ ·² º±® ½´»¿®¿²½» ¬± ³¿µ» ¼»´·ª»®·»¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¯«·½µó ´§ ¹¿ª» ¸·- ±µ¿§ò ײ ®¿¼·± °¿®´¿²½»ô ¸» “·--«»¼ ¿ ¬®¿½µ ©¿®®¿²¬ò’ ̸» ¬¸®»»ó³¿² ½®»© •²·-¸»¼ «° ¿®±«²¼ é °³ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °¿®µ ¬¸» ¬®¿·² ±ª»®²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¸±®¬ -°«® ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ߪ±²ó ¼¿´» Ó·´´- ¬»¨¬·´» °´¿²¬ò Ë-·²¹ ¿ -°»ó ½·¿´ µ»§ô ±²» ½®»©³¿² «²´±½µ»¼ ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ®»°±-·¬·±²»¼ ·¬ ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» ¬®¿·² ±²¬± ¬¸» -·¼»¬®¿½µò ̸» ½®»© ¬¸»² ®¿¼·±»¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ó »® ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ¿©¿§ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ¬¸» ¬®¿½µ ©¿®®¿²¬ò ̸» Î Ô·²» ®»±°»²»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²-ò Í»ª»² ¸±«®- ´¿¬»®ô ¿¬ ¿®±«²¼ î ¿³ ±² Ö¿²ò êô Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®² Ì®¿·² ïçî °«´´»¼ ±«¬ ±º ß«¹«-¬¿ô Ù¿òô ±² ¬¸» Î Ô·²»ô ¾±«²¼ º±® ݱ´«³¾·¿ô ÍòÝò ̸» ¬®¿·²•- ¬©± ´±½±³±¬·ª»©»®» °«´´·²¹ ìî ½¿®- ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸®»» ¬¿²µ»®- ´±¿¼ó »¼ ©·¬¸ îé𠬱²- ±º ´·¯«»•»¼ ½±³ó °®»--»¼ ½¸´±®·²» ¹¿-ò ß- ¬¸» ¬®¿·² ²»¿®»¼ Ù®¿²·¬»ª·´´»ô ¬¸» »²¹·²»»®ô îè󧻿®ó±´¼ ݸ®·-¬±°¸»® Í»»´·²¹ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®±«¬·²»´§ -½¿²²·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ¿¸»¿¼ò ɸ¿¬ ¸» -¿© ³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·¾´±±¼ º®»»¦»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ©¸·¬» ®»Œ»½¬±® ¿¬ ¬¸» -°«® ¬®¿½µ ¶«²½ó ¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¼ ®»Œ»½¬±®ò Ø» º®¿²¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§

êê

̸®»» ¬¿²µ ½¿®- ½¿®®§·²¹ ´·¯«»•»¼ ½¸´±®·²» ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ©®»½µ¿¹»ò

¾®¿µ»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò Í»ª»²¬»»² -»½±²¼- ´¿¬»®ô Ì®¿·² ïçî ª»»®»¼ ±²¬± ¬¸» -°«® ¬®¿½µ ¿²¼ -´¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®µ»¼ ´±½¿´ ¬®¿·²ò ß³·¼ ¿ ½®»-½»²¼± ±º ¬»¿®·²¹ ³»¬ó ¿´ô ¬¸» ´±½±³±¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ïì ½¿®- ±º Ì®¿·² ïçî ¼»®¿·´»¼ô -°´¿§·²¹ ±«¬ ´·µ» з½µóË° ͬ·½µ-ò Ì©± ±º ¬¸» ¬¿²µ»®- ½¿®®§·²¹ ½¸´±®·²» ®»³¿·²»¼ «°®·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬¿½¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½¿¬¿ó °«´¬»¼ ±²¬± ·¬- -·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ °«²½¸»¼ ¿ îçó·²ò ¹¿-¸ ·² ·¬- ³·¼-»½ó ¬·±²ò ̸» ´·¯«»•»¼ ½¸´±®·²» ¾»¹¿² ¬± -°»© ±«¬ô ª¿°±®·¦·²¹ ¬± º±®³ ¿ ¸«¹» ¹®»»²·-¸ó§»´´±© ½´±«¼ ±º ¬±¨·½ ¹¿¬¸¿¬ -±±² ¼®·º¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±©²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» º«³»- ¼·--·°¿¬ó »¼ô ²·²» °»±°´» ¸¿¼ ¼·»¼ò ß²±¬¸»® ëëð -±«¹¸¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ëìðð Ù®¿²·¬»ª·´´» ®»-·ó ¼»²¬- ©»®» ¬±´¼ ¬± »ª¿½«¿¬»ò ׬ ©¿¬¸» ©±®-¬ ËòÍò ®¿·´ ¿½½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ·² îê §»¿®-ò

ÌØÛ Ñ ÔÜ ÍÌßÒÜßÎÜ

Ø¿²¼ó¬¸®±©² -©·¬½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïèðð-ò ÉØÛÎÛ ÌØÛÇ ßÎÛæ

̸±«-¿²¼- ¿®» -¬·´´ «-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² êðôððð ³·´»- ±º ³¿·²´·²» ¬®¿½µò ØÑÉ ÌØÛÇ ÉÑ ÎÕæ

Ѳ½» «²´±½µ»¼ô ¬¸» ´»ª»® ·- ¼»°®»--»¼ ¾§ º±±¬ò ̸·- ¬«®²- ¬¸» ®»Œ ·¬- ½±´±® ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½µò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ ¸¿- ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ©¿- ·² ¬¸» ©®±²¹ °±-·¬·±²ò ׬ ¸¿- ²±¬ ®»´»¿-»¼ ¬®¿²-½®·°¬- º®±³ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ½®»© ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ©¸§ò ß Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®² -°±µ»-°»®-±² ¼»½´·²»¼ ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½¿«-»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ •®»¼ ¬¸» ¬¸®»» ½®»©³»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -©·¬½¸ò ß²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ο·´®±¿¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÎß÷ ·--«»¼ ¿ ¾«´´»ó ¬·² -«¹¹»-¬·²¹ ¸«³¿² »®®±® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò ̸» ÚÎß ®»¯«·®»- ½®»©- ¬± ®»¬«®² -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ °±-·¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½´»¿® ¬®¿½µ ©¿®®¿²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨°´·½·¬´§ ®»°±®¬ -©·¬½¸ °±-·ó ¬·±²-ò ͱ³» ®¿·´ ½±³°¿²·»- ¼± ®»¯«·®»

¬¸·-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®² ¸¿¼ ²± -«½¸ °±´·½§å º±«® ¼¿§- ´¿¬»® ·¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±²»ò Û´»½¬®±²·½ -·¹²¿´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¼»½¿¼»- ¬± ¿´»®¬ ¼·-°¿¬½¸ó »®- ±º -©·¬½¸»-• °±-·¬·±²-ò Þ«¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®²•- ïêôêíð ³·´»- ±º ¬®¿½µ ¿®» «²-·¹²¿´»¼ô ¿- ¿®» ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ïéðôððð ³·´»- ±º ³¿·²´·²» ¬®¿½µ- ·² ¬¸» ½±«²ó ¬®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿·´®±¿¼ ·²¼«-ó ¬®§ô ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ üïððôððð ¿ ³·´» ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸·- “¼¿®µ ¬»®®·¬±®§ò’ Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ´±±³- ±² ËòÍò ®¿·´-ò ̸» °®»--«®» ¬¿²µ ½¿®- ½¿®®§ó ·²¹ ½¸´±®·²» ±² Ì®¿·² ïçî ©»®» ³¿¼» º®±³ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ -¬»»´ò Þ«¬ô ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸»

Ϋ²¿©¿§ Ì®¿·² Ѳ Ö¿²ò êô ¿ ®¿·´®±¿¼ -©·¬½¸ -»¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ °±-·¬·±² ½¿«-»¼ ¿ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²ô ¹±·²¹ ìë ³°¸ô ¬± ¾¿®®»´ ¼±©² ¿ -·¼»¬®¿½µ ²»¿® Ù®¿²·¬»ª·´´»ô ÍòÝò ׬ ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®µ»¼ ´±½±³±¬·ª»ò ̸» °»®-°»½¬·ª» -¸±©² ¸»®» ·- º®±³ ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò

²¿¬·±²•- êðôððð °®»--«®» ¬¿²µ ½¿®©»®» ¾«·´¬ «-·²¹ ¼«½¬·´» -¬»»´œ¾®·¬ó ¬´»ô «²¬®»¿¬»¼ ³»¬¿´œ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾»º±®» ïçèçò ̸»-» ½¿®- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»³¿·² ·² -»®ª·½» º±® ë𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ô -± -±³» ©·´´ ¾» ·² «-» «²¬·´ îðíèò Ѳ Ö¿²ò íïô ¿²±¬¸»® Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®² ¬®¿·² ¼»®¿·´»¼ ·² л²²-§´ª¿ó ²·¿ô -°·´´·²¹ ¿²¸§¼®±«- ¸§¼®±¹»² Œ«ó ±®·¼»å ²»¿®´§ îðð °»±°´» ©»®» »ª¿½«ó ¿¬»¼ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ®¿·´ ¿½½·¼»²¬-ô ¿ ¾·°¿®¬·-¿² ¾·´´ ©¿·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Í»²¿¬» ¬± ¬±«¹¸»² º»¼»®¿´ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ®¿·´ -¿º»¬§ò ײ îððîô í ³·´´·±² ¬±²- ±º ½¸´±ó ®·²»œ¿¾±«¬ íéôðð𠬿²µ ½¿®´±¿¼-œ ©»®» ³±ª»¼ ¾§ ®¿·´ ·² Ò±®¬¸ ß³»®ó ·½¿ò ˲´»-- ¬¸» ®¿·´®±¿¼ ·²¼«-¬®§ «°¹®¿¼»- ¬¿²µ ½¿®- ¿²¼ ´·²»-ô ¬¸» ²»¨¬ Ù®¿²·¬»ª·´´» ¼·-¿-¬»® ½±«´¼ ¾» ³«½¸ ©±®-»ò ÐÓ

î ÌØÛ ÝØÛÓ×ÝßÔ

Ì¿²µ ½¿®- ½¿®®§·²¹ ´·¯«»•»¼ ½±³°®»--»¼ ½¸´±®·²» ¹¿©»®» ²«³¾»®- êô é ¿²¼ çò ß´´ ¬¸®»» ¼»®¿·´»¼ò

ï ÌØÛ ×ÓÐßÝÌ Ò±®º±´µ ͱ«¬¸»®² Ì®¿·² ïçîô ¸»¿¼»¼ º±® ݱ´«³¾·¿ô ÍòÝòô °´±©»¼ ·²¬± ¿ ´±½¿´ ¬®¿·² °¿®µ»¼ ±² ¿ -°«® ¬®¿½µ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò

ë ÌØÛ ÝßËÍÛ ß º»¼»®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·´®±¿¼ -©·¬½¸ ¸¿¼ ¾»»² “´·²»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼’ º±® ¬¸» -·¼»¬®¿½µò

ÝØÔÑ Î ×Ò Û Û ÈÐÑ Í Ë Î Û

ì ÌØÛ ÝÔÑËÜ

̸» »ª¿½«¿¬·±² ®¿¼·«»¨¬»²¼»¼ ¿ ³·´» º®±³ ¬¸» ½®¿-¸ -·¬»ò ͱ³» ®»-·¼»²¬¼·¼²•¬ ®»¬«®² ¸±³» º±® ©»»µ-ò

ÌØÛ Ê×ÝÌ×ÓÍ Ú±«® ¸«²¼®»¼ ²·¹¸¬ ©±®µ»®- Œ»¼ ¬¸» ߪ±²¼¿´» Ó·´´- ¬»¨¬·´» °´¿²¬ò Í·¨ ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ »-½¿°» ¬¸» ¬±¨·½ º«³»-ò

Ù®¿²·¬»ª·´´»

í

×Ô ÔËÍÌ ÎßÌ × ÑÒ Í Þ Ç ÍÌ Û Úß Ò ÓßÌÌ Ø ×ßÍ Í ÝØÓ ×ÜÌ

ÍÝ Ùß ß«¹«-¬¿

ر© ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬æ Ô·¯«·¼ ½¸´±®·²» ª¿°±®·¦»- ¯«·½µ´§ ·²¬± ¿ ¹®»»²·-¸ó§»´´±© ¹¿-ô ¿²¼ -³»´´´·µ» ¸±«-»¸±´¼ ¾´»¿½¸ò ɸ»®» ¬± ¹±æ ݸ´±®·²» -»¬¬´»- ·² ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿-ô -± •²¼ ¿² ·²¬»ó ®·±® ®±±³ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Œ±±® ±º ¿ ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹ò ׺ ·² ¿ ª»¸·½´»ô ½´±-» ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ ª»²¬¿²¼ ¼®·ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ɸ¿¬ ¬± ¼±æ Ø»¿´¬¸ »½¬®¿²¹» º®±³ ¬¸®±¿¬ ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ½¸»-¬ °¿·² ¬± ª±³·¬·²¹ô °«´³±ó ²¿®§ »¼»³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ú´«-¸ »§»- ¿²¼ -µ·² ©·¬¸ ¬»°·¼ ©¿¬»®ô ¬¸»² -»»µ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ«®½»æ ̸» ݸ´±®·²» ײ-¬·¬«¬»

Ð Ô ßÇ × Ò Ù

Ø×ÙØ ßÓÞ×Ì×ÑÒÍæ ß³¿¬»«® ®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬- °®»°¿®» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ¬± »§»ó°±°°·²¹ ¿´¬·¬«¼»- ¿¬ ÎÑÝóͬ±½µô ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ·² Ý¿´·º±®²·¿•- Ó±¶¿ª» Ü»-»®¬ò

É × Ì Ø

ÉØÛÒ ÌØÛÇ ÞËÎÒ ÍÐßÝÛ ÍØËÌÌÔÛ ÚËÛÔô Ø×Ì ÍÐÛÛÜÍ ÑÚ ÓßÝØ î ßÒÜ ÝÔ×ÓÞ ÌÑ ïëôððð ÚÌòô ÜÑ ÇÑË ÍÌ×ÔÔ ÝßÔÔ ÌØÛÓ ÓÑÜÛÔ ÎÑÝÕÛÌÍá ÉÛÔÝÑÓÛ ÌÑ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÛÈÌÎÛÓÛ ØÑÞÞ×ÛÍò

©® ·¬¬ »² ¾§ Ì Ñ Ó Ý ÔÇ Ò Û Í ° ¸± ¬± ¹ ®¿ °¸- ¾§ Ò ß Ì Ø ß Ò × Û Ô É Û Ô Ý Ø

̸®»»•¬©±•±²»• ß ½±²½»²¬®¿¬»¼ ®±¿® ¬»¿®±°»² ¬¸» ¼»-»®¬ -·´»²½» ¿Õ»ª·² Ô¿²»•- Êîó®»°´·½¿ ®±½µó »¬ ½±³»- ¬± ´·º»ò Û·¹¸¬ °±«²¼±º ·¹²·¬·²¹ ¿³³±²·«³ °»®ó ½¸´±®¿¬» ®¿µ» ¬¸» ¼®§ ´¿µ»¾»¼ ©·¬¸ Œ¿³»-ô °®±°»´´·²¹ ¬¸» èóº¬ò ®±½µ»¬ -µ§©¿®¼ ¿´³±-¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» »§» ½¿² ¬®¿½µò Ô¿²»•- ½´»¿²ó-¸¿ª»² ¸»¿¼ -©·ª»´- ¾¿½µ ¿²¼ ¸·- ´±²¹ô -¯«¿®»¼ó±ºº ¾»¿®¼ ¶«¬- º±®ó ©¿®¼ ¿- ¸» ©¿¬½¸»- ¸·-

®±½µ»¬•- -³±µ» ¬®¿·´ ®·-» ´·µ» ¿ ½¸¿´µó ³¿®µ ¾»·²¹ -½®¿¬½¸»¼ ±²¬± ¿ -´¿¬» ±º ¾´«» §±²¼»®ò ß- ¬¸» ®±½µ»¬•- ®±¿® ®»½»¼»-ô Ò»·´ DZ«²¹•- ª±·½»ô ¾®·»ºó ´§ ±¾-½«®»¼ô ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ©¿·´·²¹ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®- ±º ¿ ²»¿®¾§ °·½µó «° ¬®«½µò Ö«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ®±°»¼ó±ºº ´¿«²½¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ½»²¬»® -¬¿¹» ¿¬ ÎÑÝóͬ±½µô ±²» ±º ¿³¿¬»«® ®±½µ»¬®§•- °®»³·»® »ª»²¬-ô ª¿²- ¿²¼ ÎÊ- ¿®» ¾«²½¸»¼ ·² ¿ ¬·¹¸¬ ½®»-½»²¬ò ß®±«²¼ èðð ©»»µ»²¼ ®±½µ»¬ -½·»²ó ¬·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿²- ¸¿ª» -¸±©² «° º±® ¬¸·- ¬¸®»»ó¼¿§ ¹¿¬¸»®·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ó »®² Ý¿´·º±®²·¿ ¼»-»®¬ò Õ·¼- ®¿½» ¾§ô -³¿´´ ®±½µ»¬- ½´«¬½¸»¼ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ¿- ¼«-¬ ¼»ª·´- -µ·¼ ¿½®±-- ¬¸» ´¿µ»¾»¼ò ß²¼ ¿¬ ¼±¦»²- ±º ½¿³°-·¬»-ô ¾®·¹¸¬´§ °¿·²¬»¼ °®±¶»½¬·´»- ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬®«½µ¿²¼ ¬»²¬- ´·µ» ¬®·¾¿´ ¬±¬»³-ò ߺ¬»® ¿ º»© -»½±²¼- ±º »¨°»½¬ó ¿²¬ -¯«·²¬·²¹ô ¬¸» ½±®²»®- ±º Ô¿²»•³±«¬¸ ¾»¹·² ¬± ¼®±±° ·²¬± ¿ ©±®®·»¼ º®±©²ò Ø¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¿°±¹»»ô ¬¸» ²±-» ½±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» °±°°»¼ ±ºº ¬¸» ®±½µ»¬•- ¾±±-¬»®ô ¼»°´±§·²¹ ¿ °¿®¿ó ½¸«¬» ¬± Œ±¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¼»ª·½» ¹»²ó ¬´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-»®¬ò Þ«¬ ¬¸» -µ§ ·°«®» ¾´«»å ¬¸»®»•- ²± -·¹² ±º ¬¸» ½¸«¬» ±® ¬¸» ®±½µ»¬ ±² ©¸·½¸ Ô¿²» ¸¿- -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² üîððð ¿²¼ ¿ §»¿® ±º ´¿¾±®ò “׺ ·¬ ½±³»- ¼±©² ¾¿´´·-¬·½ô ·¬•- ¿ -¸±ª»´ ®»½±ª»®§ô’ ¸» -¿§-ô -¬®¿·²·²¹ ¸·- ¹¿¦» -µ§©¿®¼ò

×

×Ì ×Í ×Ò ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÓßÒ ÌÑ ¾´±© ±ºº -¬»¿³ò ͱ³» ¹«§- ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ®»´»¿-» ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ ©¸¿½µó ·²¹ ¹±´º ¾¿´´- ¿½®±-- ¿ ¹®¿--§ ¸·´´±½µô ±® ¼»¾¿¬·²¹ ¾¿-»¾¿´´ -¬¿¬-ô ±® ¯«·»¬ó ´§ ¬»²¼·²¹ ¹¿®¼»²·¿- ·² ¬¸» ½±±´»® ³±®²·²¹ ¸±«®-ò ß ²«³¾»® ±º ³»² ¾®»© ¾»»® ±® ¬·²µ»® ©·¬¸ ²»© -¬»¿µ ³¿®·²¿¼»-ò Ò±¾´» °«®-«·¬-ô ¿´´œ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ³±ª» ¬¸» ²»»¼´» º±® ¿ ½»®¬¿·² ½´¿-- ±º ¹«§-ò Ú±® ¬¸»³ ¿ ¸±¾¾§•- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¾±¬¸»® «²´»-- ·¬ ·²ª±´ª»- ½¿´·¾®¿¬»¼ »¨°´±-·±²-ô ¸·¹¸ ¼»½·ó ¾»´- ¿²¼ ´¿®¹» ±¾¶»½¬- ¸«®¬´·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ·² ¿ Ò»©¬±ó ²·¿² ¼¿²½» ±º ª»´±½·¬§ô ³¿-- ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò ̸»·®- ·- ¿ ¸¿´ºó ¸·¼¼»² ®»¿´³ ±º »¨¬®»³» ¸±¾¾·»- ©¸»®» ±¬¸»®©·-» ²±®³¿´ ½·¬·¦»²- ½±²-¬®«½¬ ³«´¬·¬±² ½¿¬¿°«´¬- ¬± ¸«®´ °«³°µ·²-ô ©¸»®» ³»² ½±²¬®·ª» ¬± ®¿½» ½·®½«´¿® -¿©-ô ©¸»®» ²»½µó ½®¿²·²¹ ª·-·±²¿®·»- ¬®¿²-º±®³ »ª»®§¼¿§ µ·¬»- ·²¬± ®»½±®¼ó

éð

¾®»¿µ·²¹ ³±²-¬»®- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ©·²½¸»-ò ß²¼ ¬¸»²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± •²¼ ¬¸»·® ¹®±±ª» ·² ¬¸» ®±¿® ±º »¨°´±-·ª»- -¬®»¿µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ò ߬ ÎÑÝóͬ±½µô ±®¹¿ó ²·¦»¼ ¬©·½» ¿ §»¿® ¾§ ¬¸» α½µ»¬®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ý¿´·º±®ó ²·¿ øÎÑÝ÷ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´»- ¬±©»® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¬·° ¬¸» -½¿´»- ¿¬ íðð °±«²¼- ±® ³±®»ò Ý®»¼·¬ º±® ¬¸¿¬ »¨«¾»®ó ¿²½» ¹±»- ¬± ¬¸» ½´»¿® Ó±¶¿ª» Ü»-»®¬ -µ§ô ¶«-¬ ¾»¹¹·²¹ ¬±

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

¾» -½®¿©´»¼ ©·¬¸ »¨¸¿«-¬ ¬®¿·´-œ¿²¼ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸ ¿®»¿•°®±¨·³·¬§ ¬± ¸·¹¸ó¬¸®«-¬ »³°´±§»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Ö»¬ Ю±°«´ó -·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ±²» ²»»¼- ¿² ¿»®±-°¿½» ¼»¹®»» ¬± ¹»¬ ¸±±µ»¼ò Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ô Õ»ª·² Ô¿²» ¸¿- ¿ ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ¶±¾ ¿- ¿² ØÊßÝ ¬»½¸²·½·¿² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ×®ª·²»ò ̸» ±¬¸»® ¼·»ó¸¿®¼- ©¿²¼»®·²¹ ÌóÓ×ÒËÍ ÌßÐÛæ ¿³±²¹ ¬¸» ³±¾·´» ¸±³»- ¿²¼ Õ»ª·² Ô¿²» ®»¿¼ó °·½µ«°- ¬±¼¿§ ·²½´«¼» •´³³¿µó ·»- ¸·- Êî ®»°ó »®-ô ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®-ô ¿·®´·²» ´·½¿ º±® ´¿«²½¸ °·´±¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ÎÑÝóͬ±½µ ±°»®¿¬±® º±® ¬¸» ¹¿³» -¸±© “Ö»±°ó ø±°°±-·¬»÷ô ©¸·½¸ ¼®»© êðð -°»½ó ¿®¼§ò’ Ú±® ¬¸»³ô ®±½µ»¬®§ -·³°´§ ¬¿¬±®-ò ß ®±½µ»¬•¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ¹«§ ½±«´¼ ©¿²¬ ·² ±²ó¾±¿®¼ ·²-¬®«ó ¿ ¸±¾¾§æ -³±µ»ô •®»ô ¿²¼ ¬¸» ±½½¿ó ³»²¬¿¬·±² ¸»´°-·±²¿´ ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ ®±½µ»¬ -°·®¿´ó ¬·³» °¿®¿½¸«¬» ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ °¿²·½µ·²¹ ½®±©¼ò ®»´»¿-» ø®·¹¸¬÷ò

̸» ½¸«¬» ±² Ô¿²»•- ³»¹¿®±½µ»¬ •²¿´´§ ±°»²-ò ̸» ¬·²§ °¿¬½¸ ±º º¿¾®·½ ¼®·º¬·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª¿-¬ ¼±³» ±º ¬¸» -µ§ -»²¼- ¸·³ ·²¬± ¿ ª·½¬±®§ ¼¿²½» ½¿°°»¼ ¾§ ¸·¹¸ó•ª»©·¬¸ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ¸·- ©·º» ±º îí §»¿®-ô Ø»¿¬¸»®ò ß- ¬¸» º«-»´¿¹» ¼®·º¬- ¼±©² ±ª»® ¬¸» ¼»-»®¬ô Ô¿²» ¿²¼ º±«® ±º ¸·¾«¼¼·»- ¸±° ·²¬± ¿ °·½µ«° ¬®«½µ ¿²¼ ¾±«²½» ¿½®±-- ¬¸» ´¿µ»¾»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ®±½µ»¬ò

ÌØÛ ÐßÌØ ÌÑ ÎÑÝÕÛÌÎÇ ÑÞÍÛÍó -·±² ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ïó·²òó ¼·¿ò Û-¬»- ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿- ¿ µ·¬ò ̸»-» -³¿´´»® ¼»ª·½»- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾»- °±©»®»¼ ¾§ ¿ °·²µ·»ó-·¦» °´«¹ ±º ¾´¿½µ °±©¼»® ø¬¸» “³±¬±®’÷ô «-«¿´´§ °«®½¸¿-»¼ §»¿®¾»º±®» ¿ •®-¬ ½¿® º±® ¿¾±«¬ üïðò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸» -µ§•- ¬¸» ´·³·¬ô -± ¬± -°»¿µò Ѻºó¬¸»ó-¸»´º ³±¬±®- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°«´-» ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» ®±½µ»¬ô ³»¿-«®»¼ ·² ²»©¬±²ó -»½±²¼-ò ß² ßó½´¿-- ³±¬±® °®±¼«½ó »- «° ¬± îòë ²»©¬±²ó-»½±²¼- ±º ¬±¬¿´ ·³°«´-»ô ±® ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó°±«²¼ ±º ¬¸®«-¬ò Þó½´¿-- ³±¬±®- °®±¼«½» ¬©·½» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ±® ë ²»©¬±²ó-»½±²¼-å ·² ¬¸»±®§ ¿ Þ ³±¬±® ©·´´ ´·º¬ ¿ ®±½µ»¬ ¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¿² ß ³±¬±®ò ß¾±ª» ¬¸» Ùó½´¿-- ´»ª»´ô §±« ²»»¼ ¬± ¶±·² ¿ ½´«¾ ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ½»®¬·•½¿ó ¬·±² °®±½»--ò ̸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ô ©·´¼ó»§»¼ô ¸±°»´»--´§ ¸±±µ»¼ ®±½µ»ó ¬»»®- ¿¬ ÎÑÝóͬ±½µ ¸¿ª» Ô»ª»´ í ½»®¬·ó •½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ½´»¿®»¼ ¬± °«®½¸¿-» Óó½´¿-- ¿²¼ ¸·¹¸»® ³±¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ì º¬ò ´±²¹ò ̸»-» ½±²-·-¬ ±º ¿ ®»«-¿¾´» ¿´«³·²«³ ¬«¾» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿³³±²·«³ °»®½¸´±®¿¬» ¾´»²¼ó »¼ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ½±³°±«²¼ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» º«»´ «-»¼ ·² ¬¸» -±´·¼óº«»´ ®±½µó »¬ ¾±±-¬»®- ±² ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´»ò ß³±²¹ ®±½µ»¬»»®-ô ¸·¹¸»® ·- ¹»²»®ó ¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾»¬¬»®ò ÎÑÝ °®»-·¼»²¬ Ù®»¹ Ô¿©-±²•- °»®-±²¿´ ¾»-¬ô ¿½¸·»ª»¼ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± «-·²¹ ¿ ¬©±ó-¬¿¹» ®±½µ»¬ô ©¿- îéôðð𠺬ò Ûª»² ¬¸¿¬ •¹«®» °¿´»- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ °«¬ «° ´¿-¬ Ó¿§ô ¿º¬»® §»¿®- ±º »ºº±®¬ô ¾§ ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¿ ®±½µ»¬ ¬± ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º éð ³·´»-œéòë ³·´»- ¾»§±²¼ ¬¸» ±º•½·¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º -°¿½»ò ̸» ¹®±«°•- ´»¿¼ó »®ô Õ§ Ó·½¸¿»´-±²ô ·- ²±© »²-¸®·²»¼ ¿¿ ´»¹»²¼ ¿³±²¹ ®±½µ»¬»»®-ò

éï

Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» •®»°±©»® ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» Þ«®»¿« ±º ß´½±¸±´ô ̱¾¿½½±ô Ú·®»ó ¿®³- ¿²¼ Û¨°´±-·ª»- øßÌÚ÷ ®»½»²¬ó ´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¿³³±²·«³ °»®½¸´±®¿¬» ®±½µ»¬ ³±¬±®- ½±«´¼ ¾» ¿ ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬ ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ͬ±®·²¹ »ª»² ³±¼»®¿¬»ó-·¦» ®±½µ»¬²±© ®»¯«·®»- •²¹»®°®·²¬·²¹ô ¾¿½µó ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿²¼ ¿ üïððó¿ó§»¿® ´·½»²-»ò ̸» ßÌÚ ·- ¿°°¿®»²¬´§ ©±®ó ®·»¼ ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-¬- ½±«´¼ ·²-¬¿´´ ¹«·¼ó ¿²½» -§-¬»³- ±² ³±¼»´ ®±½µ»¬- ¿²¼ ¬¿µ» ¼±©² ¿·®°´¿²»-ò Ô¿©-±² -½±ºº¿¬ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²ò “Ñ«® ®±½µ»¬- ¼±²•¬ «-» ¿½¬·ª» ¹«·¼ó ¿²½»ô’ ¸» -¿§-ò “DZ«•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ÙÐÍô -¬»»®·²¹ ¹§®±-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² §±«•¼ ²»»¼ ¿ ®»¿´´§ ´«½µ§ -¸±¬ò’ Þ»-·¼»-ô ¸» -¿§-ô ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ½¿² ±º ¹¿-±´·²» ¬± ¿ -¿½µ ±º º»®¬·´·¦»® ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ³±®» ®»´·¿¾´§ò ײ Ô¿©ó -±²•- ª·»©ô ½®·³°·²¹ ¿ ½·¬·¦»²•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾´¿-¬ Ó¿½¸ó-°»»¼ °®±¶»½¬·´»- ±ºº ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ¶«-¬ ´»¬- ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ©·²ò “ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ß³»®·½¿² ¬¸¿² ³±¼»´ ®±½µ»¬®§á’ ¸» ¿-µ-ò “̸» Þ±§ ͽ±«¬- »ª»² ¸¿ª» ¿ ¾¿¼¹» º±® ·¬ò’

ßÌ ß ÞÑÑÌØ ×Ò ÚÎÑÒÌ ÑÚ ÎÑÝó ͬ±½µ•- ´¿«²½¸·²¹ ¿®»¿ô ¿ ½±²¬®±´ ±º•ó ½»® ®»·¹²- ±ª»® ¿ ¾±¿®¼ ±º -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±®- ¿¬ -±³» ëð ´¿«²½¸°¿¼-ò Ѳ½» ¿ ®±½µ»¬ ·- ®»¿¼§ô ¬¸» ¬»¿³ ²±¬·•»- ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ©¸± ¿¼¼- ·¬ ¬± ¿ ´¿«²½¸ ¯«»«»ò ͳ¿´´»® ®±½µ»¬- ½¿² ¹± ±ºº -·³«´¬¿²»±«-´§ô «° ¬± ¿ ¼±¦»² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ¾·¹¹»® ®±½µó »¬- ¬¿µ» ¬«®²- Œ¿«²¬·²¹ ¬¸»·® ½®»¿¬±®-• µ²¿½µ º±® -°»½¬¿½´»æ Ú¿¬ º«-»´¿¹»- ®±¿® -µ§©¿®¼ ©·¬¸ ¼»»° ¾¿®·¬±²» °®±½´¿³¿ó ¬·±²- ±º °±©»®ô ©¸·´» ¬¿´´ô -´»²¼»® ±²»¸·-- ±«¬ ±º -·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò ̸» ¿½¬·±² -¬±°- ¾®·»Œ§ ¬± ¿´´±© ¿ ®±½µ»¬ó´±ª·²¹ ¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ ¬± -¿§ ¬¸»·® ª±©-ò ß •ª»ó®±½µ»¬ -¿´«¬» ·- °´¿²²»¼ ¬± -»¿´ ¬¸» ½»®»³±²§ô ¾«¬ ±²» ¾´¿-¬- ±ºº °®»³¿¬«®»´§ô ´¿«²½¸ó ·²¹ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º ¶±µ»- ¿¬ ¬¸» ²»© ¸«-¾¿²¼•- »¨°»²-»ò ײ ¬¸» ¾±±¬¸ô -±³»±²» ½¿´´- ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ¿-µ º±® ¿² ¿´¬·¬«¼» ©¿·ª»®ô ²»½»--¿®§ ©¸»²»ª»® ¿ ®±½µ»¬ -»»³- °±·-»¼ ¬± -¸±±¬ °¿-¬ êíð𠺬ò “É» ¼± ·¬ ·² ®»¿´ ¬·³»ô’ -¿§- Ô¿©-±²ô -¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ¾±¿®¼ò “׺ -±³»±²»•- ¹±¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¹»¬ ®»¿´ ¸·¹¸ô ©» ¹»¬ ±² ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ß·® Ì®¿º•½ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ¿-µ ·º ©» ½¿² ¸¿ª» ¿² ¿´¬·¬«¼» ©¿·ª»® ±ºô -¿§ô ïðôðð𠺬ò ͱ³»¬·³»-ô

ÓÑÒÍÌÛÎÍ

éî

·² ¬¸»

Ы³°µ·²

¬¸»§•´´ -¿§ô ‘É¿·¬ ë ³·²«¬»-ò É»•ª» ¹±¬ ¿ éìé ½±³·²¹ ±ª»® §±«® ´¿«²½¸ -·¬» ®·¹¸¬ ²±©ò•’ ß½¸·»ª·²¹ -«½¸ ¿´¬·¬«¼»- ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ®¿© °±©»®ò ݱ³³·¬¬»¼ ®±½µ»¬»»®- ¸±²» ¬¸»·® ¼»-·¹²- ¾§ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸»·® ¬«¾»- ©·¬¸ •¾»®¹´¿--ô ¿´«³·²«³ ¿²¼ ³±®» »¨±¬·½ ³¿¬»ó ®·¿´- ¿²¼ »³°´±§·²¹ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±º¬©¿®» ¬± ¸»´° ¶«¹¹´» ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º •² -¸¿°»ô ©»·¹¸¬ô º«»´ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ò ø̸··-ô ¿º¬»® ¿´´ô ®±½µ»¬ -½·»²½»ò÷ ݸ«¬» ¼»°´±§³»²¬ ³«-¬ ¾» •²»ó ´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ò Ó¿²§ ¸±¾¾§·-¬- ¿´-± °¿½µ ·² ¸±³·²¹ ¼»ª·½»¬± ¿·¼ ®»¬®·»ª¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´¬·³»¬»®- ¿²¼ ¿·®-°»»¼ ·²¼·½¿ó ¬±®- ¬± ´±¹ ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ߬ ÎÑÝóͬ±½µô Ì»¿³ Ú·²¿´

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ Ù×ÔÔ ×ß Ò ÔßËÞ

Ô¿«²½¸·²¹ ¿ ïð󰱫²¼ ±¾¶»½¬ô -¿§ ¿ ¹±«®¼ô ïíçí º¬ò ¬¿µ»- ¿ •²» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º °¸§-·½-ô °®»½·-» ½¿´·¾®¿¬·±²-œ¿²¼ ¿¾±«¬ îë ¬±²- ±º ¶¿©ó¼®±°°·²¹ô ¹®±«²¼ó-¸¿µ·²¹ô ¾¿¼ó¿¬¬·¬«¼» -¬»»´ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÓÛÜ×ÛÊßÔæ Ì®»¾«½¸»¬-ô ±²½» ¬¸» -½±«®¹» ±º ï ½»²¬«®§ ½¿-¬´» ¼©»´´ó »®-ô ²±© ¬»®®±®·¦» Ü»´¿©¿®» °«³°µ·²-ò Ç¿²µ»» Í·»¹»ô -¸±©² ¸»®»ô ©¿- ¾«·´¬ ¾§ אַ·½µ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Í»·¹¿®- ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò

п¬½¸

“̸» ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬± ´¿«²½¸ ¿ °«³°µ·² ¬¸» º¿®¬¸»-¬ô’ Ú®¿²µ ͸¿¼» -¿§-ô ¿- ¸» -¬»»®- ¸·- ßÌÊ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü»´¿©¿®» •»´¼ -¬®»©² ©·¬¸ ©¿®´·µ» ½±²¬®¿°¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¿¬¿°«´¬- ¬± ¬®«½µó ³±«²¬»¼ ¸±©·¬¦»®-ò “É»•ª» ¹±¬ ±ª»® ïð𠳿½¸·²»- ¸»®»ô’ -¿§- ͸¿¼»ô ¸»¿¼ ¸±²½¸± ¿¬ ¬¸» Ы²µ·² ݸ«²µ·² ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°ô “¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¬«®² íð ¿©¿§ò É»•ª» ¹±¬ ¼±½¬±®-ô ´¿©§»®-ô ³»½¸¿²·½-ô »ª»² ײ¼·¿² ½¸·»º-ò’ Û²¬®¿²¬- ¿¬ “¬¸» ݸ«²µ’ ¹¿¬¸»® §»¿®´§ ¬± -³¿-¸ ®»½±®¼-œ¿²¼ °«³°µ·²-œ ·² º®±²¬ ±º -±³» íëôððð

Ö»±°¿®¼§•- ½¿®¾±²ó•¾»® ®»°´·½¿ ±º ¿² ßÓÎßßÓ ¿·®ó¬±ó¿·® ³·-ó -·´» Œ·»- ¶«-¬ -¸§ ±º ïëôðð𠺬òœ¬¸»² ¹»¬- ´±-¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ¿º¬»® ·¬- ¸±³·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»® ®¿¬¬´»- ´±±-» ·² ¿ ®±«¹¸ ¼»-½»²¬ò Ü»-°·¬» ³»¬·½«´±«- °®»°¿®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ®±½µ»¬»»®- ¿²¼ ½¿®»º«´ ·²-°»½¬·±²- ¾§ ¿ ®¿²¹» -¿º»¬§ ±º•½»®ô ³·-¸¿°- ¿´-± ±½½«® ±² ¬¸» ´¿«²½¸°¿¼ò Ѳ» ®±½µ»¬ ¾»¹·²- ¬± •®»ô ¬¸»² °±°- ·¬- ²±-» ½±²» ±ºº ¿²¼ Œ±°- ±ª»® ·¹²±³·²·±«-´§ò ß²±¬¸»® -½®»¿³- -µ§©¿®¼ô ¬¸»² -«¼¼»²´§ ³¿µ»- ¿² ·²ª»®¬»¼ Ë󬫮² ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ¼±©²©¿®¼ ¿¬ º«´´ °±©»®ô »³¾»¼¼·²¹ ·¬-»´º ·² ¬¸» ¼®·»¼ ³«¼ ´·µ» ±²» ±º É·´» Ûò ݱ§±¬»•- ß½³» ³·--·´»-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ´·º¬- ±ºº ¬¸» °¿¼ô ¬¸»² Œ·°- ±ª»® ¿²¼ ½¿®»»²-

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

-°»½¬¿¬±®-ò ײ ¬¸» ¿·® ½¿²²±² ½´¿--ô “̸» Í»½±²¼ ß³»²¼³»²¬’ •®»- ¿ °«³°µ·² ìðêë º¬ò ׬- ½®»¿¬±®ô ¿² ÒÎß ´±§¿´·-¬ º®±³ Ó·½¸·¹¿² ²¿³»¼ Þ®«½» Þ®¿¼º±®¼ô -°»²¬

¬¸±«-¿²¼- ±² ²»© ¿·® ¬¿²µ¬¸·- §»¿®œ¾«¬ ¸·- ¾»-¬ ¾´¿-¬ ·- ±«¬¼±²» ¾§ “Ñ´¼ Ù´±®§ô’ ¾«·´¬ ¾§ Ö±» “ɱ´º³¿²’ ̸±³¿-ò ײ ¬¸» ¿¼«´¬ ¸«³¿²ó °±©»®»¼ ½¿¬»¹±®§ô ¿ -°®·²¹ó ´±¿¼»¼ ¼»ª·½» µ²±©² ¿“Ù»²»•- Ó¿½¸·²»’ -»¬- ¿ ²»© ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿ °»¼¿´ó°±©»®»¼ ¬¸®±© ±º ïèîé º¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿®» »·¬¸»® ½¿¬¿°«´¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±®-·±² ¼®·ª»²ô ±® ¬®»¾«½¸»¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹®¿ª·¬§ ¼®·ª»²ò ͸¿¼» ©¸·-¬´»- ¬¸®±«¹¸ ¸·¬»»¬¸ ©¸»² ¸» ½¿¬½¸»- -·¹¸¬ ±º ¿ ¬®»¾«½¸»¬ ²¿³»¼ “Ç¿²µ»» Í·»¹»’ ø-¸±©² ¿¬ ´»º¬÷ô ©¸·½¸ ©»·¹¸- ·² ¿¬ ëðôððð °±«²¼¿²¼ ¬±©»®- êî º¬ò ±ª»®¸»¿¼ò “̸¿¬•- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °·»½» ±º ³¿®ª»´ וª» »ª»® -»»²ô’ ¸» -¿§-ô ¿- ¬¸» ³±²-¬®±-·¬§ ®±´´·² ±² ·¬- ïðóº¬ò ©¸»»´-ò “× ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ³»½¸¿²·½ô’ -¿§- Ç¿²µ»» Í·»¹» ½®»¿¬±® ͬ»ª» Í»·¹¿®-ô “¾«¬ ·²-¬»¿¼ × ¾»½¿³» ¿ ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¿ °¿®¬ó¬·³» º¿®³»®ò ͱ ²±© × ¾«·´¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸·- ¬± -½®¿¬½¸ ³§ ³»½¸¿²·½¿´ ·¬½¸ò’ ߺ¬»® ¿ ¾·¬ ±º •²»ó¬«²·²¹ô Í»·¹¿®- ¿²¼ ¸·- ¬©± -±²´±¿¼ ¿ ïð󰱫²¼ °«³°µ·² ±²¬± ¬¸» ´¿«²½¸»® ¿²¼ ´»¬ ·¬ Œ§ò ̸» °«³°µ·² -±¿®- ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬®»¾«½¸»¬ ®»½±®¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íð𠺬ò “Ó§ ©·º» ·- ¶«-¬ »½-¬¿¬·½ô’ Í»·¹¿®- -¿§-ô “¿²¼ ו³ °®»¬¬§ ¸¿°°§ ¬±±ò’

-°¿-¬·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¿³°¹®±«²¼ô -½¿¬¬»®·²¹ -°»½¬¿¬±®-ò øײ ®±½µ»¬»»® °¿®´¿²½»ô ·¬•- ¿ “´¿²¼ -¸¿®µò’÷ É·¬¸·² ³·²«¬»-ô º±«® ³»² ¿®» ¸«¼¼´»¼ ±ª»® ¬¸» ®±¹«» ®±½µ»¬•- ½¿®½¿--ô -°»½ó «´¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò Ô¿©-±² -¿§- ¬¸¿¬ §»¿®- ±º ±º•½·¿´´§ -¿²½¬·±²»¼ ®±½µ»¬®§ »ª»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¿-«¿´¬§óº®»»ô »¨½»°¬ º±® ±½½¿-·±²¿´ ³·²±® ¾«®²- ¿²¼ Û¨¿½¬±óµ²·º» ½«¬-ò ̸»² ¿¹¿·²ô ¸» ®»³»³¾»®¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ®±½µ»¬ ¸«®¬´»¼ ²±-»ó•®-¬ º®±³ ¬¸» -µ§ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ±º ¿ ³±¬±® ¸±³»ò Ò± ±²» ©¿- ¸«®¬ò ß²¼ ¬¸» ®·¹•- ±©²»® «²¼»®-¬±±¼ò “Ø»§ô ©»•®» ¿´´ ®±½µ»¬»»®-ô’ -¿§Ô¿©-±²ò “̸·²¹- ½¿² ¸¿°°»²ò’

éí

Þ×ÙÙÛÎô Ø×ÙØÛÎô ÉÛ×ÎÜÛÎ

Ó¿² ¬¸» ¬±±´ «-»® ©·´´ ¿´©¿§- •²¼ ©¿§- ¬± °«-¸ ¸·- ½®»¿¬·ª» ´·³·¬-ò Þ»-·¼»- ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ³»½¸¿²·½¿´ -µ·´´ô ¬©·-¬»¼ º®·»²¼¿²¼œ-±³»¬·³»-œ ¸»¿¼ °®±¬»½¬·±²ò

̸» É»´¼»®- Ѻ Ô¿®¹» Ѿ¶»½¬Ì¸» ²»·¹¸¾±®- µ»»° ¿² »§» ±² Þ±¾ ͽ¸²»»ª»·-ò ̸¿¬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» п´± ß´¬±ô Ý¿´·ºòô ¬·²µ»®»® ±º¬»² ®·¼»- ¸·- “̸«²¼»® ̸·»º’ ¬®·½§½´»œ¿ ¬©±ó-¬±®§ô -±´¿®ó°±©»®»¼ ¾»¿-¬ ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹±²•- -²±«¬œ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò ͽ¸²»»ª»·-ô ©¸± ¸¿- ¿ ¼¿§ ¶±¾ ¼»-·¹²·²¹ ¬±±´- º±® ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ͬ¿²º±®¼ô ·- ¿ ´«³·²¿®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º µ·²»¬·½ô ±® ³±ª·²¹ô -½«´°¬«®»ò Ø·- ¬±«¹¸»-¬ °®±¶»½¬ô “É¿´µ·²¹ Ó¿²ô’ ·- ¿ ®±¾±¬ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¬¸» ¸«³¿² -¬»° ©¸·´» °«´´·²¹ ¿ ½¸¿®·±¬ò Ю±ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿³¿¦·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸ ©»´¼·²¹ -µ·´´-ô ¿·®½®¿º¬ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¬·³»ò

̸» Ø¿®¼©¿®» ر¬ α¼¼»®Þ»´¬ -¿²¼»® ®¿½·²¹ô ß³»®·½¿•- ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ °¿-¬·³»ô ®»¿½¸»- ·¬- ¦»²·¬¸ »¿½¸ §»¿® ·² ¿² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·ºòô ¶«²µ§¿®¼ô ©¸»®» ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸» б©»® ̱±´ Ü®¿¹ ο½»°´«¹ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²- ·²¬± ëðóº¬ò »¨¬»²-·±² ½±®¼-ô ½´·³¾ ¿¾±¿®¼ô ¿²¼ ¹± ®·°°·²¹ ¼±©² ¿ ¬®¿½µò “ɸ»² °»±°´» ¿®±«²¼ ¸»®» ½±¾¾´» -±³»¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ »²¬»®¬¿·²·²¹ô’ -¿§- ®¿½»® Ó·µ» Õ»²²±²ò Í°»½¬¿¬±®- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »ª»²¬ -¿© Õ»²²±²•- ®±«¬»®ó¼®·ª»² ª»¸·½´»ô ¿ ¼®¿¹-¬»® °±©»®»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼»®- ø½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ •ª»ó°±·²¬ ¸¿®²»-- ¿²¼ ¿ ¾»»® ¸±´¼»®÷ ¿²¼ ¿ ½·®½«´¿® -¿©ó¾¿-»¼ ½±²¬®¿°¬·±² ²¿³»¼ “Ì»¼¼§ Þ»¿®-• Ì®¿¹·½ з½²·½ò’ øܱ²•¬ ¿-µò÷ ß²±¬¸»® -¬¿²¼±«¬ô “Í´¿ª» ¬± Í°»»¼ô’ ©¿- ³¿¼» ±º º±«® Þ±-½¸ »´»½¬®·½ ¼®·´´-ô º±«® ½·®½«´¿® -¿© ¾´¿¼»-ô ¬¸» °¿®¬·¿´ -°·²» ±º ¿ ´¿®¹» ¿²·³¿´ô ¿²¼ °´¿-¬·½ •¹«®»- ±º Ö¿µ» ¿²¼ Û´©±±¼ Þ´«»-ò

Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸» ¼®»¿³ ±º Œ§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ µ·¬» »ª»® ¼±»-²•¬ ³¿µ» ·¬ °¿-¬ ½¸·´¼¸±±¼ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬®«»ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸» ³±®» º¿²¿¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Õ·¬»Œ·»®- ß--±½·¿¬·±²ò ɸ¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» -·²¹´»ó µ·¬» ®»½±®¼ô ¿- η½¸¿®¼ ͧ²»®¹§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿º¬»® ¼±¦»²- ±º º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬-ô ·- º¿ª±®¿¾´» ©»¿¬¸»®ô ³·´»- ±º íëð󰱫²¼ ¬»-¬ Õ»ª´¿® ´·²»ô ¿²¼ ¿ ¶«®§ó®·¹¹»¼ ¹¿¼¹»¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ܻɿ´¬ -½®»©ó ¹«² ³±¬±® ¿²¼ ¿ ¬»²-·±² ³»¬»® ¬± µ»»° ¬¸» ´·²» º®±³ -²¿°°·²¹ò ׬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ¸¿ª» ±¾-»--·ª» µ·¬»óŒ§·²¹ º®·»²¼-ò ߬ ±²» °±·²¬ ¼«®·²¹ ͧ²»®¹§•- -«½½»--º«´ Œ·¹¸¬ô ¬¸» ©·²½¸ ¾®±µ» ¿²¼ •ª» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¸¿¼ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ´·²» ©¸·´» ¸» ¼±ª» ·² ©·¬¸ “½®»-½»²¬ ©®»²½¸»-ô ¸¿³³»®- ¿²¼ ¸¿½µ-¿©-ò’ ̸» ²»© ®»½±®¼ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±²ó¾±¿®¼ ·²-¬®«³»²¬-æ ïìôëðç º¬ò

Ý

̸» Õ·¬» Ó¿-¬»®-

ÔßÌÛÎô ßÍ ÌØÛ ÍÕÇ ÓÑÎÐØÍ ÚÎÑÓ ÞÔËÛ ÌÑ ß ÍÐÛÝó ¬¿½«´¿® ®»¼ ±®¿²¹»ô ½¿³°¹®±«²¼ ½¿³¿®¿¼»®·» Œ±«®·-¸»¿®±«²¼ ¾¿®¾»½«»- ¿²¼ ¾»»® ½±±´»®-ò ߬ ¬¸» Ì»¿³ Ú·²¿´ Ö»±°¿®¼§ ½¿³°-·¬»ô ¬¸®»» ¬»¿³ ³»³ó ¾»®- ®»¬«®² º®±³ ¬¸»·® -¬·´´óº®«·¬´»-- -»¿®½¸ º±® ¬¸»·® »¨°»²ó -·ª» ßÓÎßßÓ ®»°´·½¿ò Ì»¿³ ´»¿¼»® Ó¿®µ Ø¿²-±² -¿§- ¬¸»§ ©·´´ ®»-«³» ¬¸» -»¿®½¸ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ«¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ´±--ô Ø¿²-±² ·- «°¾»¿¬å ¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ®»¿½¸»¼ ïëôðð𠺬ò ¿¬ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º Ó¿½¸ îò Ø¿²-±²•- ®±½µ»¬- ¸¿ª» ¹±²» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± îîôëð𠺬ò ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¸·- º¿ª±®·¬» ½®»¿¬·±² ©¿- ¿ ´»-- °±©»®º«´ ³±¼»´ ¸» ½¿´´»¼ Ú·²¿´ Ö»±°¿®¼§ô

“¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» •²¿´ -¬»° ·² ³§ ®±½µ»¬®§ ´»ª»´-ò’ ß º»© §¿®¼- ¿©¿§ô Õ»ª·² Ô¿²» ·- ¿´´ -³·´»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ®±½µ»¬•- ±²ó¾±¿®¼ »´»½¬®±²·½-ô ¬¸» ½®¿º¬œ¿ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ìêóº¬ò ®±½µ»¬- «-»¼ ¿¹¿·²-¬ Ô±²¼±² ·² ɱ®´¼ É¿® ×ל®»¿½¸»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ±º éîèé º¬ò ·² îî -»½±²¼-ô ©·¬¸ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ììç ³°¸ò ̸» -«½½»--º«´ ´¿«²½¸ ¸¿- ¯«¿´·•»¼ ¸·³ º±® ¿ Ô»ª»´ í ½»®¬·•½¿¬·±²ô ¾®·²¹·²¹ ¸·³ô ¬±±ô ·²¬± ®±½µ»¬®§•- »´·¬» «°°»® »½¸»´±²ò “׬ ©¿- ¿ §»¿® ±º ¸¿®¼ ©±®µô’ ¸» -¿§-ô ¸«¼¼´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿³°•®» ©·¬¸ ¸·- º®·»²¼-ô “¾«¬ ·¬ ©¿- ©±®¬¸ »ª»®§ ³·²ó «¬» ¿²¼ »ª»®§ °»²²§ò DZ« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ¾´¿-¬ò’ ÐÓ

ÒÛÉÌÑÒô ÇÑË•ÎÛ ÌØÛ ÓßÒæ ̸» ®¿©ô ®»½±®¼ó ¾«-¬·²¹ô ¸·¹¸ó±½¬¿²» ³±³»²¬«³ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »´·¬» ³±¼»´ ®±½µ»¬»»®- »¯«¿´- ´±¬- ±º ³¿-¬·³»- ¿² ·²-¿²» ¿³±«²¬ ±º ª»´±½·¬§ò ÓÑÒÌØ îððì ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ðð

¬¬¸»

®«²²·²¹

¹¿«²¬´»¬ ×Ì•Í ÌØÛ ÍÝßÎ×ÛÍÌ ÜÎ×ÊÛ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜò ÞÛÌÉÛÛÒ ÞßÙØÜßÜ•Í ÎÛÔßÌ×ÊÛÔÇ ÍÛÝËÎÛ ÙÎÛÛÒ ÆÑÒÛ ßÒÜ ÌØÛ Ý×ÌÇ•Í ß×ÎÐÑÎÌ Ô×ÛÍ ß êóÓ×ÔÛ ÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙßÔÔÛÎÇ ÑÚ ÍÒ×ÐÛÎÍô ÝßÎ ÞÑÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÓßÇØÛÓò ÚÑÎ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ ÉØÑ ÜÎ×ÊÛ ×Ì ÎÑËÌ×ÒÛÔÇô ×Ì•Í ßÒÑÌØÛÎ ÜßÇ ßÌ ÌØÛ ÑÚÚ×ÝÛò ¬»¨¬ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¾§

®±¾» ®¬ §± «²¹ °»´¬± ²

Ú·¹¸¬ ±® Œ·¹¸¬æ ݱ²¬®¿½¬±®±² ¿ Þ¿¹¸¼¿¼ ¿·®°±®¬ ®«²ò

×

¬•- ïï ¿³ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ò

Ú±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ®¿¼·± ½¿´´ -·¹²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» ¬± ·¼»²¬·º§ Þ´¿½µ©¿¬»® ½±²¬®¿½¬±®-ò

éê

ß²±¬¸»® ¸±¬ô ¸¿¦§ ¼¿§ ·² ¬¸·¾®±©²ô ¾±¨§ ½·¬§ò ߬ Ù¿¬» ïî ·² ¬¸» Ù®»»² Ʊ²»ô ¸±³» ¬± ¬¸» ×®¿¯· ·²¬»®·³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½±¿´·¬·±² ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ÙÓÝ Í«¾«®¾¿²-ô ÞÓÉ é-ô Ò·--¿² °·½µ«°-ô ÍËÊ- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ½®«¼» -¬»»´ °´¿¬»-ô ¿®³±®»¼ -»¼¿²- °¿·²¬»¼ ±®¿²¹» ¿²¼ ©¸·¬» ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¿¨·-ô ¿²¼ ¿®³±®»¼ ¾«-»- ½¿´´»¼ θ·²±- ¿´´ ·¼´» ·² ¬¸» -¸·³³»®·²¹ ¸»¿¬ò ײ ¿ ¬¸®»»ó-¬±®§ ¸±«-» ¿½®±-- º®±³ ¿ •»´¼ ±º -³±´¼»®·²¹ ¬®¿-¸ ¿²¼ ¾®±ó µ»² ½±²½®»¬» -´¿¾-ô ¬»¿³ ´»¿¼»® Ó·§¿¹· ½±²¼«½¬- ¬¸» ³±®²·²¹ ¾®·»ºó ·²¹ º±® ¬¸» ¼±¦»² ±® -± -»½«®·¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ©±®µ ¬¸» Þ´¿½µ©¿¬»® Ó¿³¾¿ ÐÍܜЮ·ª¿¬» Í»½«®·¬§ Ü»¬¿·´ò “Ò»© ¼¿§ô ²»© ³·--·±²ô’ ¸» ¾»¹·²-ò ̸·- ³±®²·²¹ ¬¸» ³·--·±² ·- ¬± »-½±®¬ ¬¸®»» ±«¬¹±·²¹ Þ´¿½µ©¿¬»® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿º¬»® ¿ çð󼿧 ®±¬¿¬·±² ·²ó½±«²¬®§ò Ó·§¿¹· ·- ¿ º±®³»® Ô±- ß²¹»´»- ½±° ©¸± ©¿¹·ª»² ¸·- ®¿¼·± ½¿´´ -·¹² ¾¿-»¼ ±² ¸·- ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ©·-» ¬»¿½¸»® ·² “̸» Õ¿®¿¬» Õ·¼ò’ Ø» ¹±»- ±ª»® ¬¸» ®±«¬»ô ½±²ª±§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ®»ª·»©- §»-¬»®¼¿§•¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬±¼¿§•- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸®»¿¬- ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ ©»•´´ ²¿ª·¹¿¬» ·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò

̸» Ù®»»² Ʊ²»ô Ù¿¬» ïî ݸ»½µ°±·²¬ ·²¬± Í¿¼ó ¼¿³•- º±®ó ³»® -»¿¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ²±© ¿ º±®¬·ó •»¼ »²½´¿ª» ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·²- ¬¸» ËòÍò Û³¾¿--§ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» Þ´¿½µ©¿¬»® ½±³°±«²¼ò

Þ ßÙ Ø ÜßÜ ÙÎÛÛÒ ÆÑÒÛ

õ

̸» Ѫ»®°¿-Ê¿«´¬·²¹ ±ª»® ¿ ¾«-§ ½´±ª»®´»¿ºô ¬¸» ¿·®°±®¬ ®±¿¼ ·´·²»¼ ¸»®» ©·¬¸ ½¸¿·²ó ´·²µ º»²½» ¬± ¬¸©¿®¬ ¾±³¾ó ¬¸®±©·²¹ ·²-«®¹»²¬¿¬¬¿½µ·²¹ ½±²ª±§-ò Í¿¼¼¿³ Ó±²«³»²¬ Ô±½¿¬»¼ ·² ¸·¹¸©¿§ ³»¼·¿²å -·¬» ±º ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ·²-«®¹»²¬ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» Ó»®¹» Ú»»¼»® ®±¿¼ ¶±·²- ¸·¹¸ó ©¿§å ½±²ó ª±§- ±º¬»² •®» ©¿®²·²¹ -¸±¬- ¸»®» ¿- ³»®¹ó ·²¹ ª»¸·½´»-°»»¼ «° ¬± ½ Œ±©ò Ю·³» ´±½¿¬·±² º±® ·²-«®¹»²¬ ½¿® ¾±³¾»®-ò

ÞßÙØÜßÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ß×ÎÐÑÎÌ

Þ¿¹¸¼¿¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ Í°®¿©´·²¹ ¹¿®®·-±² ¬¸¿¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¾¿-» øÝ¿³° Ê·½¬±®§÷ ¿²¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ×®¿¯· °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ò

Þ®·»•²¹ ±ª»®ô ·¬•- ¿®³±® ±² ¿²¼ ¹«²- «°ô ¹®»¿-»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼å Óì-ô ÓÐë- ¿²¼ ßÕóìé- ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ò É» ¿´´ ¸»¿¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´«¬¬»®»¼ ½±«®¬§¿®¼ -¸¿¼»¼ ¾§ ¼«-¬§ °¿´³-ô ¿²¼ ´±¿¼ «° ¿² «²¿®³±®»¼ ×-«¦« ½¿´´»¼ ¬¸» Þ±²¹± ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸®»» Ó¿³¾¿ ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»®-ò ̸» ͱ«¬¸ ߺ®·ó ½¿²ó¾«·´¬ Ó¿³¾¿- ¿®» ³¿--·ª» ¿²¼ «²¹¿·²´§ô ´·µ» ³»½¸¿²·½¿´ ©¸·¬» ½·®½«- »´»°¸¿²¬-ò ̸» ½±²¬®¿½¬±®- ³±«²¬ ÎÐÕ ³¿½¸·²» ¹«²- ±² ®±±º¬±° °·²¬´»-å -±³» ¬«½µ ßÌì ´·¹¸¬ ¿²¬·¬¿²µ ©»¿°ó ±²- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® -»¿¬-ò ̸» ³»² -¬±© -°¿®» ¾±¨»- ±º ¾»´¬ó º»¼ ¿³³±ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»·® Þ´¿½µ¸¿©µ ¿®³±®»¼ ª»-¬- ¿²¼ θ±¼»-·¿² ½¸»-¬ ®·¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸«²¹ ©·¬¸ »·¹¸¬ ³¿¹¿¦·²»±º ¿³³±ò Ø»´³»¬- ±²ô ®¿¼·±- ¿²¼ ½»´´°¸±²»- ½¸»½µ»¼ò ו³ ·² ¬¸» ´»¿¼ Ó¿³¾¿ô ¼®·ª»² ¾§ Ù»½µ±ô ¿² »¨óÓ¿®·²» ®»-»®ª» ©¸± «-»¼ ¬± ¾» ¿ ¾±¼§¹«¿®¼ º±® ͬ»ª»² Í°·»´¾»®¹ò ß²±¬¸»® »¨óÓ¿®·²»ô ÌóÞ±§ô °±°- ±«¬ ±º ¿ ®±±º¬±° ¸¿¬½¸ ¿¾±ª» ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿²¼ ½¸»½µ- ¸·- ³¿½¸·²» ¹«²ò × °±µ» ±«¬ ±º ¬¸»

¸¿¬½¸ ¾»¸·²¼ ÌóÞ±§ò ̸» ¬©± ®»¿® ¸¿¬½¸»- ¿®» ³¿²²»¼ ¾§ Ö·³³§ô ¿ ݸ·´»¿² ©¸± «-«¿´´§ ¹«¿®¼- ¬¸» ½±³°±«²¼ô ¿²¼ Ö«¿²ô ¿ ½¸»»®º«´ º±®³»® -±´¼·»® º®±³ Í¿² ß²¬±²·±ò ß ½±«°´» ±º °¿--»²¹»®- ¿®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» Ó¿³¾¿ô ©¸·½¸ ·¼®·ª»² ¾§ ¿² »¨ó°¿®¿¬®±±°»® µ²±©² ¿- èêò ß Ó·--·--·°°· º¿®³ ¾±§ô èê ¸¿- ¹·¿²¬ ¾·½»°- ©·¬¸ ¬®·¾¿´ ¬¿¬¬±±-ô ¿²¼ ©»¿®- ο§ó Þ¿² ߪ·¿¬±®- ¿²¼ ¿ -½®«²½¸»¼ó«° ¾¿´´ ½¿°ò ̸»² ½±³»- Þ¿¹¸ó ¼¿¼¼§ ·² ¬¸» Þ±²¹± ¬®«½µò ß º±®³»® -³¿´´ó¬±©² ͱ«¬¸»®² °±´·½» ½¸·»ºô Þ¿¹¸¼¿¼¼§ ¸¿- ¬¸» -½¿®·»-¬ ¶±¾æ ¼®·ª·²¹ ¿² ±ª»®ó ´±¿¼»¼ô «²¿®³±®»¼ ´«¹¹¿¹» ¬®«½µ ©·¬¸ -½±±¬»® ©¸»»´-ò ̱±´ô ¿² »¨óÓ¿®·²»ô Ø¿®´»§ º¿² ¿²¼ ¿®¼»²¬ ³»½¸¿²·½ô ¾®·²¹- «° ¬¸» ®»¿® ·² ¬¸» ¬¸·®¼ Ó¿³¾¿ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ¬¸» ±¬¸»® °¿--»²¹»®ò ̸» ¬»¿³ ½¸»½µ- ·² ±ª»® ¬¸» ®¿¼·±-æ ̱±´á “Ë°ÿ’ Þ¿¹¸¼¿¼¼§á “Ë°ÿ’ èêá “Ë°ÿ’ Ù»½µ±á “Ë°ÿ’ ײ ¿ ¹®·²¼·²¹ ±º ¹»¿®-ô ¬¸» Ó¿³¾¿- ´«³¾»® ±ª»® ¬± Ù¿¬» ïîò ̸» ±¬¸»® ½±²ª±§- ¿®» ¹±²»ò É» -¸±±¬ ·²¬± ¬®¿º•½ º±® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ®±«¬·²» ¼®·ª» ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®» »´-» ±² ¬¸» °´¿²»¬æ ¿ -·³°´»ô êó³·´» ®«² ±«¬ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ò

éè

×

¬•- ´¿¬» Ò±ª»³¾»® îððìô ¿²¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ × ¸¿ª» ¾»»² ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ³±®» ½¿® ¾±³¾- ¸¿ª» ¼»¬±²¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿·®°±®¬ ®±¿¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» »²¬·®» °»®·±¼ -·²½» Ó¿§ îððíô ©¸»² ³¿¶±® ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ×®¿¯ ©»®» ±º•½·¿´´§ ¼»½´¿®»¼ ±ª»®ò ײ ±²» ìè󸱫® °»®·±¼ ¿´±²»ô ¬¸»®» ©»®» ïê ®»½±®¼»¼ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸·- -¸±®¬ -¬®»¬½¸ ±º ½®¿¬»®»¼ °¿ª»³»²¬ò ̸¿¬ •¹«®» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¼±¦ó »²- ±º -²·°»® ®±«²¼-ô ¼«¼ »¨°´±-·ª»-ô ¿²¼ ½¿® ¾±³¾»®- ©¸± ¾´»© ¬¸»·® ¿--·¹²³»²¬-ò ̸» ³·´·¬¿®§ ½¿´´- ¬¸» ¿·®°±®¬ ®±¿¼ ᫬» ×®·-¸ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ®±¿¼ ·² ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ½±«²¬®§ò ׬- ²·½µ²¿³» «-»¼ ¬± ¾» ÎÐÙ ß´´»§ ¾«¬ ²±© ¬¸» ©»¿°±² ±º ½¸±·½» ·- ¬¸» ½¿® ¾±³¾ô ±® ÊÞ×ÛÜ øÊ»¸·ó ½´»óÞ¿-»¼ ׳°®±ª·-»¼ Û¨°´±-·ª» Ü»ª·½»÷ò ׬•- ¿ ¾´¿²¼ ³·´·ó ¬¿®§ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ½¿®ô ¬®«½µ ±® ª¿² ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º °±«²¼- ±º ¸·¹¸ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ³¿²»«ª»®»¼ ¿´±²¹-·¼» ¿ ¬¿®¹»¬ ¾§ ¿ §±«²¹ô -«·½·¼¿´ ³¿´» ¼®·ª»®ò Ø»²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ Þ´¿½µ©¿¬»® ½±²ó ¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» íë ±® -± ±¬¸»® ¿®³»¼ ½±²ª±§- ¬¸¿¬ »-½±®¬ “°®·²½·°¿´-’œ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² Ê×Ð-œ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¿·®°±®¬ ®«²- ¿´-± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ·²-«®¹»²¬ ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ¹»²·«- ¬± •¹ó «®» ±«¬ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¿²§±²» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·ó ½¿²- ³«-¬ ®«² ¬¸·- ¹¿«²¬´»¬ ¬± ¹»¬ ·² ±® ±«¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò

ß ËòÍò -±´¼·»® ·²-°»½¬- ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿² ·²-«®¹»²¬•½¿® ¾±³¾ ²»¿® ¿ ½¸»½µ°±·²¬ ±² ¬¸» Þ¿¹¸¼¿¼ ¿·®°±®¬ ®±¿¼ò Ô»º¬æ Þ´¿½µ©¿¬»® Ó¿³¾¿- ©»¿ª» °¿-¬ ¿·®°±®¬ ¾¿®®·½¿¼»-ò

×Ò ÑÒÛ ìèóØÑËÎ ÐÛÎ×ÑÜ ßÔÑÒÛô ÞßÙØÜßÜ•Í ß×ÎÐÑÎÌ ÎÑßÜô ÒÑÌ Ì¸·- ³±®²·²¹•- ¼®·ª» ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ¹±»- º¿-¬ò Ù»½µ± ·² º®±²¬ ¿²¼ ̱±´ ·² ¾¿½µ µ»»° ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿¾±«¬ éë ³»¬»®-œº¿® »²±«¹¸ ¿°¿®¬ -± ©» ©±²•¬ ¹»¬ ¬¿µó »² ±«¬ ·² ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ¾«¬ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ½±³» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®•- ®»-½«»ò ×®¿¯·- ²±®³¿´´§ ¼®·ª» º¿-¬ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§¬¸»§•®» ¶«-¬ ¿- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ½¿® ¾±³¾»®- ¿- É»-¬»®²»®¿®» -± ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿·®°±®¬ ¬®¿º•½ ¬± ®·° ¿´±²¹ ¿¬ «° ¬± ïîð ³°¸ò ̸» ¸»¿ª§ô ¼·»-»´ó°±©»®»¼ Ó¿³¾¿- ¬±° ±«¬ ¿¬ êð ³°¸ò ׬•- ¿´-± ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¬®¿º•½ ¬± ½±³» ¬± ¿ ¼»¿¼ -¬±°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·®°±®¬ ®±¿¼ ·- ¿ ¼·ª·¼»¼ ¸·¹¸©¿§ô ×®¿¯·©¸± »²½±«²¬»® ¸»¿ª§ ¾«³°»®ó¬±ó¾«³°»® -²¿®´- ±º¬»² -·³°´§ ½®±-- ¬¸» ³»¼·¿² ¬± ¼®·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿º•½ò

¬ ¸»

³¿³¾¿

Í´±© øêð ³°¸÷ô ¸»¿ª§ øïïôððð ´¾ò÷ ¿²¼ -¿º» øðòëó·²ò -¬»»´ ¸«´´÷ô ¬¸» Ó¿³¾¿ ·- ¬¸» ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»® ±º ½¸±·½» º±® Þ´¿½µ©¿¬»® ±°- ·² ×®¿¯ò ßñÝ çëððóÞÌË ÉÛßÐÑÒ éòêî³³ ÛÒÙ×ÒÛ Ó»®½»¼»-ó ÜÝ ß·®½±ò ߪ»®¿¹» ¾»´¬óº»¼ ÎÐÕ Þ»²¦ ÑÓ íëî Þ¿¹¸¼¿¼ -«³³»® ³¿½¸·²» ¹«²å èðð ê󽧴·²¼»® ®±«²¼- °»® ³·²«¬»ò ïîíó¸° ¼·»-»´ò

É» Œ¿-¸ ±«® ×Ü- ¿¬ ¬¸» Ò»°¿´»-» Ù¸«®µ¿ ¹«¿®¼- ©±®µ·²¹ º±® Ê·®¹·²·¿ó¾¿-»¼ Ù´±¾¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¸»¿¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¹´»¿³·²¹ ³±¼»®² ¬»®³·²¿´ô ©¸»®» ©» ¼®±° ±ºº ±«® °¿--»²ó ¹»®-ò ̸» ±«¬¾±«²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ´¿§ ±«¬ ¬¸»·® ¹»¿® ±² ¬¸» -·¼»©¿´µ º±® ¬¸» ¸¿´ºó¼±¦»² ·²¾±«²¼ ³»²ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ ¾®·»•²¹ ¾§ Ó·§¿¹·ô ¬¸» ²»©¾·»- ¿²¼ ®»¬«®²»»- ¿®³±® «°ô ´±½µ ¿²¼ ´±¿¼ô ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®·¼» ·²¬± ¬±©²ò ̸» ®»¬«®² ¬®·° ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» º¿® ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-«®¹»²¬-• ´±±µ±«¬- µ²±© ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ -±±² ¾» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»² Ʊ²»ò

Ó

±®» ¬¸¿² ïëðôððð ß³»®·½¿² ¬®±±°-

Ì×ÎÛÍ Î«²óŒ¿¬ ØËÔÔ Êó-¸¿°»¼ô íêëÎîð Ó·½¸»´·² ¿®³±®»¼ «²¼»®-·¼» È•- ©·¬¸ • ¾»®ó¼·-½ ¼»Œ»½¬- ¾´¿-¬- º®±³ ·²-»®¬-ò ¿²¬·¬¿²µ ³·²»-ò

ÜÎ×ÊÛÌÎß×Ò Ú®±³ Ó»®½»¼»-ó Þ»²¦ ˲·³±¹œ êó-°»»¼ô 쩼ò

É» ®«³¾´» °¿-¬ ¾«®²»¼ ¿²¼ -¬«²¬»¼ ¼¿¬» °¿´³-ô ¾´¿½µó »²»¼ ¿«¬± ½¿®½¿--»- ¿²¼ -½±®½¸»¼ »¿®¬¸ò Ù±±¼ ¼¿§- ´·µ» ¬¸·¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ ´·¹¸¬ ¬®¿º•½ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ «²«-«¿´ò Þ¿¼ ¼¿§¿®» º«´´ ±º ³»² °®»¬»²¼·²¹ ¬± ®»°¿·® -¬¿´´»¼ ½¿®-ô ª»¸·½´»- ½«¬ó ¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ³»¼·¿²ô ®¿²¼±³ °»¼»-¬®·¿²-ô ¼»-»®¬»¼ -·¼» -¬®»»¬- ¿²¼ ¼®·ª»®- ©·¬¸ -¬®¿²¹» ´±±µ- ·² ¬¸»·® »§»-ò ̸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ¿´©¿§- ¿´»®¬ º±® ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ½±³»

ÌØÛÎÛ ÉÛÎÛ ïê ßÌÌßÝÕÍ ÑÒ ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÍÒ×ÐÛÎ ÎÑËÒÜÍò «° ¯«·½µ´§ º®±³ ¾»¸·²¼ô ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¼ ¬± “¾´«» ±² ¾´«»’ •®»•¹¸¬- ©·¬¸ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ½±³°¿²·»«-·²¹ «²³¿®µ»¼ ÍËÊ- ¿²¼ -»¼¿²-ò Ѳ» Þ®·¬·-¸ ½±²¬®¿½¬±® ¹±¬ ·² ¿ -¸±±¬±«¬ ©·¬¸ ¿ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ½±²ª±§ò “̸»§ µ»°¬ ¸¿³³»®·²¹ «- ©·¬¸ ¬¸»·® òë𠽿´·¾»®ô’ ¬¸» º±®³»® Í°»½·¿´ ß·® Í»®ª·½» øÍßÍ÷ -±´¼·»® ¬±´¼ ³»ò “͸±¬ ±«® ²»© ×®¿¯· ·²¬»®°®»¬»® ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¸»-¬œ¸»® •®-¬ ¼¿§ ±² ¬¸» ¶±¾ò ß²¼ ¬¸»§ µ»°¬ •®·²¹ »ª»² ©¸»² ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬»¿³ -¸±©»¼ «°ò ɸ»² ¬¸»§ -¬±°°»¼ -¸±±¬·²¹ô × ¬®·»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³§ ¿²¹»® ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± ¸»´° «-ò ̸»§ ¶«-¬ ¼®±ª» ±ººò’ ß¾±«¬ ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ù®»»² Ʊ²»ô ©» »²¬»® ¬¸» ¿·®°±®¬ ¹®±«²¼- ¿²¼ ©»¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ¾¿®®·»®-ò

¿®» -¬¿¬·±²»¼ ·² ×®¿¯ô ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ¿®» ¬®·¹¹»®ó°«´´»®-ò ̸» -»½«®·¬§ ¹¿° ·- •´´»¼ ¾§ ¿¾±«¬ ëððð ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®» °¿·¼ ±² ¿ª»®¿¹» üêðð ¿ ¼¿§œ ïð ¬·³»- ©¸¿¬ ß®³§ ¹®«²¬- ³¿µ»ò ̸»®» ¿®» ¿²±¬¸»® ïëôðð𠬱 îðôððð ̸·®¼ ݱ«²¬®§ Ò¿¬·±²¿´- øÌÝÒ-÷ ©¸± ©±®µ ·² ´±©»®ó °¿§·²¹ “-¬¿¬·½ -»½«®·¬§ô’ ¹«¿®¼·²¹ ¸±¬»´-ô ±·´•»´¼- ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ò ߬ ¿²§ ±²» ¬·³» Þ´¿½µ©¿¬»® Í»½«®·¬§ô ¾¿-»¼ ·² Ó±§±½µô ÒòÝòô ¸¿- îð𠬱 êðð ½±²¬®¿½¬±®- ·² ×®¿¯ô ·²½´«¼ó ·²¹ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ÌÝÒ-ò Þ´¿½µ©¿¬»® ¸¿- ¬¸» ¬±° ¿--·¹²³»²¬ ¸»®»æ Ю±¬»½¬ ¬¸» ´·º» ±º ËòÍò ß³¾¿--¿¼±® Ö±¸² Ò»¹®±°±²¬»ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ -³¿´´ ¿®³§ ±º éð ³»²ô ¼±¦»²- ±º ¿®³±®»¼ ½¿®-ô ¬¸®»» ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬-ò ݱ²¬®¿½¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ¸·¹¸óª¿´«» ¬¿®¹»¬-ò ײ-«®¹»²¬±ºº»® ¿ üëðôððð ¾±«²¬§ ±² ¿²§ Þ´¿½µ©¿¬»® »³°´±§»» µ·´´»¼œ ³±®» ·º ¬¸»§•®» ½¿«¹¸¬ ¿´·ª»ò ׬•- ¾»»² ±²´§ »·¹¸¬ ³±²¬¸- -·²½» º±«® ½±³°¿²§ ½±²¬®¿½¬±®- ©»®» µ·´´»¼ ·² Ú¿´´«¶¿¸ô “Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©²’ -¬§´»ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ¾«®²»¼ô ³«¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¸«²¹ º®±³ ¿ ¾®·¼¹»ò Ú±«® ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ·²-«®¹»²¬- ¿³¾«-¸»¼ ¿²¼ ³«®ó ¼»®»¼ º±«® Þ´¿½µ©¿¬»® »³°´±§»»- ¿´±²¹ ¬¸» ¿·®°±®¬ ®±¿¼ò ̱±´ ®»ª»¿´- ¬¸» -»½®»¬ ¬± -«®ª·ª¿´ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ´¿®¹»ô -´±© ©¸·¬» ª»¸·½´»-ò “É» ¿®» «°¹«²²»¼ ¿²¼ ±² ±«® ¹¿³»ò É» ¼±²•¬ ´»¬ ¿²§±²» ²»¿® «-ò É» ©¿®² ¬¸»³ ±ººò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾¿½µ ±ººô ©» •®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -¬±° ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬•- ¹¿³» ±²ò’ ̸» Þ´¿½µ©¿¬»® ½®»© ¹»²»®¿´´§ º±´´±©®«´»- ±º ½±²¼«½¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ͬ·´´ô »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®-œ¿²¼ ¬¸» ³·´·ó ¬¿®§œ¿½¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¬± ³¿µ» ×®¿¯·- µ»»° ¬¸»·® ¼·-¬¿²½» ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿²·³±-·¬§ ¾»¬©»»² ±®¼·²¿®§ ×®¿¯·- ¿²¼ É»-¬»®²»®-ò ͬ·´´ô ̱±´ ·- «²¿°±´±¹»¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¿½¬·½-ò “É» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ±«®-»´ª»-ò’ ̸» °®»--«®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®-• ¶±¾- º±®¹»- ½¿³¿®¿¼»®·» ¿²¼ ¿ ¼¿®µ -»²-» ±º ¸«³±®ò É» -°»²¼ ³±-¬ ²·¹¸¬- ±² ¬¸» ®±±º ±º Þ´¿½µ©¿¬»®•- Ù®»»² Ʊ²» ½±³°±«²¼ô ¼®·²µ·²¹ üìð ¾±¬¬´»±º Ý®±©² α§¿´ ¿²¼ -³±µ·²¹ ¹±±¼ ½·¹¿®-ô ½±«®¬»-§ ±º Þ¿¦ô ¿ º±®³»® Ò»© Æ»¿´¿²¼ ÍßÍ ©¸± ±©²- ¿ ½·¹¿® ¾¿® ¾¿½µ ¸±³»ò ß®»¼ ¬®¿½»®-ô •®»•¹¸¬- ¿²¼ ³±®¬¿®- °®±ª·¼» ¬¸» »ª»²·²¹•- »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ô ©» ½¸·¼» èê º±® -°»²¼·²¹ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ±² ¿ °¿·® ±º ¾±±¬- ¿¬ ¬¸» ÐÈò Ù®·¦ ·- ¿² »¨óÓ¿®·²» ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µó ©¿¬»® ´±¹±œ¿ ´¿®¹» ¾»¿® ½´¿©œ¬¿¬¬±±»¼ ±² ¸·- ¿®³ò Ø» ½±³ó °´¿·²- ¿¾±«¬ ¸±© ¸·- ²»© §«°°·» ²»·¹¸¾±® ¼±»-²•¬ ´·µ» ¸·³ ¸«²¬·²¹ ¼»»® ±² ¸·- º¿®³ ·² É¿-¸·²¹¬±² -¬¿¬»ò É» ´¿«¹¸ ¿¾±«¬ øݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïíè÷

éç

É Û Û Õ Û Ò Ü

Ø Ñ Ó Û

Ð Î Ñ Ö Û Ý Ì Í

ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÌØÛ ÊßÔËÛ ÑÚ ÇÑËÎ ØÑÓÛô •®-¬ ·³°®»--·±²- ³¿¬¬»®ò ß²¼ ¬¸» ¿¬ó¿ó¹´¿²½» ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» °»±°´» ½¿´´ ½«®¾ ¿°°»¿´ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»®ò “̸»-» ¼¿§-ô éð °»®½»²¬ ±º ¸±³» ¾«§»®- ¹»¬ ¬¸»·® •®-¬ ´±±µ ¿¬ ¿ ¸±«-» º®±³ ¿ °·½¬«®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô’ -¿§- ß´ Ó¿²-»´´ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ò “׺ ¬¸·-

°·½¬«®» ·- «²¿°°»¿´·²¹ô ³±-¬ °»±°´» ©±²•¬ ´±±µ ¿²§ º¿®¬¸»®ò’ Þ«¬ »ª»² ¸±³»±©²»®- ©¸± ¿®»²•¬ -»´´·²¹ -¸±«´¼ -¬·´´ ½¿®» ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ ¿--»¬ ·² ¬±° ½±²¼·¬·±²ò Ù±¬ ¿ º®»» ©»»µ»²¼á Ø»®» ¿®» ïë »¿-§ ¸±³»ó¿²¼ó§¿®¼ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸±-» ´·¬¬´» Œ¿©- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ²±¬·½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ »´-» ¼±»-œ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ °«´´ «° ¬± ¬¸» ½«®¾ò

ÞÑÑÍÌ ÇÑËÎ

ÝËÎÞ ïò ×-²•¬ ¬¸» ¼®·ª»©¿§

íò ̸¿¬ -´±°·²¹ ´¿©²

¾´¿½µ¬±° -«°°±-»¼ ¬± ¾»ô §±« µ²±©ô ¾´¿½µá

·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¼±©²ó ¸·´´ º¿-¬ò ׺ ³¿·²¬¿·²·²¹

“ß -·¹²·•½¿²¬ °±®¬·±² ±º ©¸¿¬ °»±°´» -»» º®±³ ¬¸» ®±¿¼ ·- ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô’ -¿§Ù±®¼±² Þ´·½µ´»ô ¼·®»½¬±® ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ Ù¿®¼²»®ó Ù·¾-±²ô ¿ ®±±º ¿²¼ ¼®·ª»©¿§ °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½¬«®»®ò “ß²¼ ·º ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ´±±µ-³±±¬¸ô ¾´¿½µ ¿²¼ ²»©ô ¬¸» ©¸±´» ¸±«-» ´±±µ- ²»©ò’ ͱ ·º §±«®- ·- ¹®¿§ ¿²¼ ©»¿¬¸ó »®»¼ô ®»½±¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¿-°¸¿´¬ -»¿´»®ò ͬ¿®¬ ¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® ¿²¼ ´»¬ó ¬·²¹ ·¬ ¼®§ ½±³°´»¬»´§ò ̸»² «-» ¿ -»¿´»® ¿°°´·½¿¬±® ©·¬¸ ¿ -¯«»»¹»» ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¿ ¾®«-¸ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬± -°®»¿¼ ¿²¼ -³±±¬¸ ¬¸» ³·¨ó ¬«®»ò ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -«®º¿½» ©¿- ¼»»°´§ °·¬¬»¼ô ¿°°´§ ¿ -»½±²¼ ½±¿¬ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ

¿ ´«-¸ ´¿©² ±² ¿ -¬»»° ¾¿²µ -¬±°°»¼ ¾»·²¹ ©±®¬¸ ·¬ §»¿®¿¹±ô ¼±²•¬ µ»»° •¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ¾¿¬¬´»ò λ°´¿½» ¬¸» ¹®¿-- ©·¬¸ ¹®±«²¼ ½±ªó »® ¬¸¿¬ -¬¿¾·´·¦»- ¬¸» -±·´ ·² -¬»»° ¿®»¿- ¿²¼ »´·³·²¿¬»¬¸» ²»»¼ º±® ³±©·²¹ ¿´¬±ó ¹»¬¸»®ò “Ûª»²´§ -°¿½» ¬¸» °´¿²¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ź±® ½±³°´»¬» ½±ª»®¿¹»Ãô ¿²¼ ¿°°´§ ³«´½¸ ·² ¾»¬©»»²ô’ -¿§- Ü¿² Ù·´´ô ¿ ¸±®¬·½«´¬«®·-¬ ¿¬ ¬¸» Ô±«ó ·-·¿²¿ ͬ¿¬» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý»²¬»®ò ɸ»² §±«® ¾«¼¹»¬ ¿´´±©-ô ¸» -¿§-ô “°«®½¸¿-» ³±®» °´¿²¬- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ »ª»²´§ ¿³±²¹ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´-ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ “Þ»

“Í»¿´»® ©±²•¬ -¬·½µ ¬± ±·´ô’ ¿¼ª·-»- Þ´·½µ´»ò Ë-» ¿² ±·´ -°±¬ ®»³±ª»® ¾»º±®» ½±¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¼®·ª»©¿§ò

ßÐÐÛßÔ

ïë ÏË×ÝÕ ßÒÜ ÛßÍÇ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÌÑ ËÐÙÎßÜÛ ÇÑËÎ ØÑÓÛ ßÒÜ ÇßÎÜò

°¿¬·»²¬ô’ ¿¼ª·-»- Ù·´´ò “׬•¬§°·½¿´ º±® ³±-¬ ¹®±«²¼ ½±ª»®- ¬± ¬¿µ» ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- ¬± •´´ ·²ò’

ìò Ø¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»ô Þ Ç

Í Ì Û Ê Û

îò Ø¿- ¿²§±²» -»»² ¬¸» -·¼»©¿´µ ´¿¬»´§á ׬•- ¬¸»®»ô ¿´´ ®·¹¸¬ò DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ «²¼»® ¬¸» ¹®¿-- ¿²¼ ©»»¼-ò ɸ»² ©¿´µ- ¿²¼ ¼®·ª»ó ©¿§- ´±-» ¬¸»·® »¼¹»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ •®-¬ ·³°®»--·±² ±º ½¿-«¿´ ø·º ²±¬ ½®·³·²¿´÷ ²»¹´»½¬ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¸¿«´ ±«¬ ¬¸» ¸¿²¼ »¼¹»®ô °±©»® »¼¹»® ±® ¿ -¬®·²¹ ¬®·³³»® ¬± ½«¬ ¾¿½µ ¬¸» ¹®¿--ò ß- ß-¸ó ¬±² 笽¸·»ô ¿² ¿¹®±²±³·-¬ ©·¬¸ ͽ±¬¬- ݱòô ²±¬»-ô “̸» ³¿²·ó ½«®»¼ ´±±µ §±« ¹»¬ º®±³ »¼¹·²¹ ¿ ¬¸·½µô ¹®»»² ´¿©² °®±ª·¼»- ¿ °´»¿-·²¹ ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¹®¿-- ¿²¼ °¿ª»³»²¬ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Û¼¹» ©¸»² ¬¸» -±·´ ·- ³±·-¬ ¿²¼ »¿-·»® ¬± ½«¬ò

É × Ô Ô Í Ñ Ò

¾«¬ ¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±«-» ¾»¸·²¼ ¬¸±-» -¸®«¾-ò λ¿´´§ò Í»ª»®»´§

±ª»®¹®±©² -¸®«¾- ²±¬ ±²´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·²»- ±º §±«® ¸±«-»ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ²»·¹¸¾±®- ©±²¼»® ©¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¸·¼»ò ß®¾±®·-¬ Ó»´·²¼¿ Ó§»®-ô ¸±-¬ ±º ¬¸» ÐÞÍ -¸±© “Ù®»¿¬ Ô¿µ»- Ù¿®¼»²»®ô’ -¿§-ô “͸±®¬ ¬»®³ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±³» -»ª»®» °®«²·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» °´¿²¬ ¾¿½µ ·² ´·²»ò Ú±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ®»¹«´¿® °®«²·²¹ ©·´´ ³·²·³·¦» §±«® ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» °´¿²¬ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Ѳ½» ¬¸» °®±¾´»³ °´¿²¬- ¿®» °®«²»¼ô ¼±²•¬ ±ª»®º»®¬·´·¦»ô -¿§- Ó§»®-ò “Ô±¬- ±º º»®¬·´·¦»® »²½±«®¿¹»- ´±¬- ±º ¹®±©¬¸ò’

èï

ëò ͸¿¼» ·- ²·½»ò Þ¿®» ¼·®¬ «²¼»® ¬¸» ¬®»»·-²•¬ò Ü»¿´ ©·¬¸ ½±´´¿¬»®¿´

Ü·¼²•¬ -±³» °±»¬ -¿§ ¹±±¼ º»²½»- ³¿µ» ¹±±¼ ²»·¹¸¾±®-á Ûª»² ¾»¬¬»® ¿®» ²¿¬«®¿´ °®·ª¿½§ -½®»»²- ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³ ¬±±ó ©·¼»ó±°»² -°¿½»- ·²¬± ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ ®±±³-ò “̸»®» ¿®» ³¿²§ ½«´¬·ª¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ °®·ª¿½§ô’ -¿§Ö·³ ͵·»®¿ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß®¾±®·½«´¬«®»ò »®»²¬ -±·´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿´´ ¿®» °´¿²¬»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ü·¹ ¬¸» ¸±´» ¬©·½» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®±±¬ ¾¿´´ ¿²¼ ¼»»° »²±«¹¸ -± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿´´ »²¼- «° ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¹®¿¼»ò Ы¬ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬¸» ¸±´»ô •´´ ¬¸» -°¿½» ©·¬¸ -±·´ §±« ®»³±ª»¼ô ³«´½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®«²µô ¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿ª·´§ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ ܱ²•¬ °´¿²¬ ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²»ò DZ« ²»»¼ °»®³¿²»²¬ ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ -·¼»- º±® °®«²·²¹ò

½¿²±°§ ¼¿³¿¹» ¾§ ·²-¬¿´´ó ·²¹ -¸±®¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´±º ½¿-¬ ½±²½®»¬» ¾´±½µ¬± ½®»¿¬» °´¿²¬»®-ò ø̸»§ ¿´-± ¸»´° ¬± ¼»•²» Œ±©»®ó ¾»¼- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» §¿®¼ò÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ¿®»² Ò»´-±²ô ±º Ê»®-¿óÔ±µ λ¬¿·²·²¹ É¿´´ ͧ-¬»³-ô “ݱ²½®»¬» ¾´±½µ- ¿®» ¼«®¿ó ¾´»ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º»ô ¿²¼ ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ®·¹·¼ º±±¬ó ·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ¾»´±© ¬¸» º®±-¬ ´·²»ò’ ̸»§•®» ´¿·¼ «° ¼®§ ø²± ³±®¬¿® ·- «-»¼÷ô -± ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- »¿-§ò Ѳ½» §±«•ª» °´¿½»¼ ¿´´ ¬¸» ¾´±½µ-ô ¶«-¬ •´´ ¬±°-±·´ ·² ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿¼¼ -¸¿¼»ó¬±´»®¿²¬ °´¿²¬-ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ “Ì¸» ³±-¬

è

´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ·- ¬¸» •®-¬ ½±«®-»ô’ Ò»´-±² -¿§-ò Ѳ½» ¬¸»-» º±«²¼¿¬·±² ¾´±½µ- ¿®» ´»ª»´ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³±ª»- ¯«·½µ´§ò

êò ̸» °´¿²¬·²¹ ¾»¼- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¸±«-» -¸±«´¼ -«» º±® ¿¾¿²¼±²³»²¬ò ̸¿¬•- °®±¾ó ¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿²¬·²¹ ¾»¼- ¬¿µ» -± ³«½¸ ¬·³» ¬± ©»»¼ ¿²¼ ©¿¬»® °®±°»®´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ »¿-·»® ¬± ³¿·²¬¿·²ô ´¿§ ·² -±³» ³«´½¸ô ©¸·½¸ ¸±´¼·² ³±·-¬«®» ¿²¼ °®»ª»²¬- ©»»¼ ¹®±©¬¸ò “̸»®» ¿®» ¬©± ¼·³»²-·±²- ¬± ³«´½¸ô’ -¿§- Ù»±®¹» Þ¿´´ô °®»-·¼»²¬ ±º Éò ߬´»» Þ«®°»» ú ݱò “Ѳ» ·- ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ»ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò’ Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ³«´½¸ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® °´¿²¬-ò Ú±® ¿ º±®³¿´ ´±±µô -¬±²» ³«´½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Ú±® ¿ ³±®» ½¿-«ó ¿´ ¿°°®±¿½¸ô ±®¹¿²·½ ³«´½¸ô ´·µ» ©±±¼ ½¸·°-ô ·- ¿ ¾»¬¬»® ¾»¬ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ ͸±±¬ º±® ¿ °´»¿-·²¹ ½±²¬®¿-¬ô -¿§- Þ¿´´ò Ë-» ´·¹¸¬ ³«´½¸ ¿®±«²¼ ¼¿®µ °´¿²¬-ô ¿²¼ ¼¿®µ ³«´½¸ ¿®±«²¼ ´·¹¸¬ °´¿²¬-ò

éò DZ« ½¿² -»» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ݱ²²»½¬·½«¬ ·² ¬¸¿¬ -¬¿·² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹«¬¬»®-ò ̱ •²¼ ¬¸» ½«´°®·¬ô ´±±µ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ½´±¹¹»¼ ¹«¬¬»®-ô ©¸·½¸ ½¿«-» ©¿¬»® ¬± -°·´´ ±«¬ ¿²¼ -¬¿·² ¬¸» -·¼·²¹ò λ³±ª» ¼»¾®·-œ´»¿ª»-ô ¬©·¹-ô °·²» ²»»¼´»-ô ³«¼ô ¹«³ ©®¿°°»®-ô ¼¿²¼»´·±² º«¦¦œ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ò “Þ®·²¹ ¿² ±´¼ ë󹿴ò ¼®§©¿´´ ¾«½µ»¬ «° ¬¸» ´¿¼¼»® ©·¬¸ §±«ô’ -¿§- ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ »¨°»®¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® Õ¿¬·» Ø¿³·´¬±²ò “Ø¿²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ º®±³ ¬¸» ´¿¼¼»® «-·²¹ ¿ °¿·²¬»®•- ¸±±µ Å¿ -©·ª»´·²¹ ¸±±µ ±² ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬•¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °¿·²¬ -¬±®»-Ãò ̸·- ©¿§ §±« ½¿² ½´»¿² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ ¹± º¿-¬»®ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ ɸ·´» ½´»¿²·²¹ô ½¸»½µ º±® ´»¿µ·²¹ ¶±·²¬-ò ׺ §±« •²¼ ±²»ô ¿°°´§ ¿ ¸»¿ª§ ½±¿¬ ±º ¹«¬¬»® -»¿´ ±ª»® ¬¸» -»¿³ò

èî

ïðò Ô±±µ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ©®·¬¬»² “©¿-¸ ³»’ ±² ¬¸¿¬ ¼·²¹§ -·¼·²¹ò Ý´»¿² ¿©¿§

ç

Í«½¸ ¿ ¸¿²¼-±³» §±«²¹ °´¿½»å ·¬•¿ -¸¿³» ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿©²ó°¿¬¬»®² ¾¿´¼²»--ò

̱ ¬¸·½µ»² ¬¸» ¬«®ºô ±ª»®-»»¼ §±«® ´¿©² ¾§ °´¿²¬·²¹ ²»© ¹®¿-©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹ «° ¬¸» ±´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±» Ю±ª»§ô ¿ ÐÓ ½±²¬®·¾«¬±® ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µ Þ»¬¬»® Ô¿©²-ô “̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ±ª»®-»»¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ·- ·² ¬¸» ´¿¬» -«³³»® ±® »¿®´§ º¿´´ò ײ ¬¸» ͱ«¬¸ô -°®·²¹ ±® »¿®´§ -«³³»® ·- ¾»¬¬»®ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Ю±ª»§ -¿§- ¬¸¿¬ ½¸±±-·²¹ ¬¸» °®±°»® ¹®¿-- -»»¼ º±® §±«® ¿®»¿ ·- ½®«½·¿´ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²-·±² ¿¹»²¬ ±® ¿ ´±½¿´ ²«®-»®§ò

¬¸» ½®«¼ ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ©¿-¸»®ò ͬ¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ©±®µ «°ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°ô ®·²-» ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ò ̸»-» ©¿-¸»®- ¿®» -¬¿²ó ¼¿®¼ ®»²¬¿´ ·¬»³-ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» °®»º»® ¬± ¾«§ ±²»ò “ر³»±©²»®- ½¿² •²¼ »´»½ó ¬®·½ °®»--«®» ©¿-¸»®- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ üçð ¿²¼ ¸»¿ª·»® ¹¿-±ó ´·²» ª»®-·±²- º±® «²¼»® üîððô’ -¿§- Ü¿ª» Ó±±®» ±º Ý¿³°¾»´´ Ø¿«-º»´¼ б©»®»¼ Ю±¼«½¬-ò Ó±-¬ ³¿½¸·²»- ½±³» ©·¬¸ ¿ ²±¦¦´» ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬- ¬¸» Œ±© ±º ©¿¬»® º®±³ ¿² ·²¬»²-» °»²ó ½·´ó¬¸·² -¬®»¿³ ¬± ¿ ¾®±¿¼ º¿²ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ ݸ±±-» ¬¸» ©·¼»-¬ ø´»¿-¬ ·²¬»²-»÷ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ -¬·´´ ½´»¿²»½¬·ª»´§ò “̱± ²¿®®±© ¿ -¬®»¿³ ½¿² ¼¿³¿¹» ©±±¼ ·² -·¼·²¹ô ¼»½µ- ¿²¼ º»²½»-ô’ ½¿«¬·±²- Ó±±®»ò

Ð ØÑÌÑÙÎß ÐØÍ ÞÇ Ó× Ý Øß ÛÔ ØÛ ×ÕÑ

ïïò ܱ»- »ª»®§¾±¼§ ¸¿ª» ¬± µ·½µ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®

ïìò ̸» ¼»½µ ·- -¬¿®¬ó ·²¹ ¬± ´±±µ »¨¿½¬´§ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•-

©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·²á ͱ«²¼- ´·µ» ¬¸» ¹®¿²¼ »²¬®¿²½» ¬± §±«® °´»¿-«®» ¼±³» ½±«´¼ «-» ¿ º¿½»´·º¬ô ¿²¼ ·¬•- ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿µ»±ª»® ¬¸¿¬ ½¿² ·²-¬¿²¬´§ «°¹®¿¼» §±«® »²¬·®» ¸±³»ò “ݱ²-·¼»® ·¬ ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´±±µ ±º §±«® ¸±«-»ô’ -¿§- Ý¿³»®±² Ͳ§¼»® ±º ß²¼»®-»² É·²¼±©-ô “²±¬ ¶«-¬ ¿- ¿²±¬¸»® ½¸±®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò’ ̸» »¿-·»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½¸¿²¹» ±²´§ ¬¸» ¼±±®ò Þ«¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ͳ§ó ¼»®ô ¬¸·- °®¿½¬·½» ·-²•¬ ½±³³±² ¾»½¿«-» ·¬•- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸± ³¿¼» §±«® ±®·¹·²¿´ ¼±±®ò “ͱ³»¬·³»- ¬¸»®»•- ¿ -¬·½µ»®ô »¬½¸ó ·²¹ ±® ¾®¿-- °´¿¬» ±² ¬¸» ¸·²¹» »¼¹» ±º ¬¸» ¼±±®ô’ ¸» -¿§-ô “¬¸¿¬ ·¼»²¬·•»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ò’ Þ«¬ ·º ²±²» ·°®»-»²¬ô ¸» ®»½±³³»²¼- ©¸¿¬•- ½¿´´»¼ ¿ “º«´´ º®¿³» ®»°´¿½»ó ³»²¬ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ¿ ²»© ¼±±® ¬¸¿¬•- °®»¸«²¹ ·² ²»© ¶¿³¾-ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Ͳ§¼»® -¿§- ¬¸¿¬ ©¸»² -¸±°°·²¹ º±® ¿ ²»© ¼±±® «²·¬ô “¬¿µ» »¨¿½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¼±±® Å·²½´«¼·²¹ ¶¿³¾-Ãô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¸·²¹»-ò’

ïí É·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ½®¿½µ-ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·- -·¼»©¿´µ ©¿¾«·´¬ ±² ¿ º¿«´¬ ´·²»ò ß²¼ ¬¸±-» •--«®»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ§ ®»°¿·®·²¹ ½®¿½µ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -³¿´´ô §±« ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» »®±-·±² ¿²¼ ¬¸» º®»»¦»ó ¿²¼ó¬¸¿© ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ®«·² §±«® ©¿´µ- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ú±® ½®¿½µ¬¸¿¬ ¿®» ï î ·²ò ©·¼» ±® ´»--ô Ì»®®§ ݱ´´·²-ô ±º ¬¸» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ®»½±³³»²¼•´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©·¬¸·² ï î ·²ò ±º ¬¸» ¬±° ©·¬¸ °·»½»- ±º º±¿³ °´«³¾·²¹ °·°» ·²-«´¿¬·±²ò ݱª»® ¬¸·- ©·¬¸ ¿ °±´§«®»¬¸¿²» ½±³°±«²¼ô ¬®±©»´»¼ Œ«-¸ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©¿´µ -«®º¿½»-ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ “Ú·´´»¼ ½®¿½µ- ©·´´ ¿´©¿§-¸±© ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ½±²½®»¬» »¨¿½¬´§ô’ ݱ´´·²-¿§-ò “DZ«® ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬± µ»»° ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½®¿½µò’

¬¸» ©»¿¬¸»®ô §»¿® ׺ -±ô §±«•¼ ¾»¬¬»® ¿¼¼ ®»•²·-¸·²¹ ¬¸» ¼»½µ ¬± §±«® ½¸»½µ´·-¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±´¼ •²·-¸ ©·¬¸ ¿ ¼»½µ -¬®·°°»® ¿²¼ °®»--«®» ©¿-¸»®ò ̸»²ô -½®«¾ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¼»½µó½´»¿²·²¹ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ®·²-»ò ܱ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¶±¾ò “Û·¹¸¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼»½µó•²·-¸ º¿·´«®»®»-«´¬ º®±³ ·³°®±°»® -«®ó º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô’ ½¿«ó ¬·±²- Þ·´´ Ù®¿¼·-¸»® ±º ̸» Ú´±±¼ ݱò ݱ³°´»¬» ¬¸» ¶±¾ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ -·²¹´» ½±¿¬ ±º ²»© -»¿´»®ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ “Ì®§ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¹±±¼ ¬¸» ¼»½µœ±® ´±²¹»® ·º ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸œ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» -»¿´»®ô’ -¿§Ù®¿¼·-¸»®ò

ïëò ׺ ¬¸¿¬ ®·½µ»¬§ -¸»¼ º¿´´- ±ª»® ©¸»² ²± ±²»•- ¸±³»ô ©·´´ ·¬ -¬·´´ ³¿µ» ¿ -±«²¼á Ò±

²»»¼ ¬± ©®»-¬´» ©·¬¸ -«½¸ ª»¨·²¹ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¯«»-ó ¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ô -¬±° ¬¸·²µ·²¹ ±º §±«® -¬±®¿¹» -¸»¼ ¿- ¿ ¼«³°ó -¬»® º±® »¨½»-- ¬®¿-¸ ¿²¼ ¶«²µ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ·¬ ¿- ¿ °®±³·²»²¬ ´¿²¼-½¿°» º»¿¬«®»ò “ɸ»² §±«•®» •¨·²¹ «° ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ±«¬¾«·´¼·²¹- ´·µ» ¿ -¬±®ó ¿¹» -¸»¼ô’ -¿§- Ö±» Ì®«·²·ô ÐÓ ½±²¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Þ«·´¼·²¹ ß Í¸»¼ò “Ѳ» ¬¸¿¬•- ·² °±±® -¸¿°» ½¿² ®»¿´´§ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ´±±µ ±º §±«® °®±°»®¬§ò’ ß -¸»¼ ¬¸¿¬ ·- -¬®«½¬«®¿´´§ -±«²¼ «-«¿´´§ ¶«-¬ ²»»¼- ¿ ¹±±¼ °¿·²¬ ¶±¾ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ º®±³ ¿² »§»-±®» ¬± ¿ ®»¿´ ¿--»¬ò “Þ«¬ ·º ¬¸» -·´´- ¿®» ®±¬¬»¼ô ¬¸» ¼±±®- ¼±²•¬ ©±®µ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ®±±º ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ´»¿µô’ ¸» -¿§-ô “½±²-·¼»® ®»°´¿½ó ß-·¼» º®±³ ¬¸±-» °»»´·²¹ -°±¬-ô ¬¸» °¿·²¬ ´±±µ- ¶«-¬ º·²»ò ·²¹ ·¬ò’ ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Ù±±¼

ïî

ײ-¬·¬«¬»ô ¸±³»±©²»®- -¸±«´¼ ¿²-©»® ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±² ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ «° ¿ °¿¬½¸§ °¿·²¬ ¶±¾æ “ɸ§ ·- ¬¸» °¿·²¬ º¿·´·²¹á’ ̸» ³±-¬ ´·µ»´§ ®»¿-±²-æ ³±·-¬«®» ·²¬®«-·±²ô ¾®±µ»² ½¿«´µ·²¹ ¿²¼ º¿«´¬§ Œ ¬¸» ´±±-» °¿·²¬ô °®·³» ¿²¼ ¬¸»² °¿·²¬ ©·¬¸ ¿ •²·-¸ ½±¿¬ò ׺ §±«•®» «-·²¹ -±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »®»²½» ·² »®ò ÛÈÐÛÎÌ Ì×Ðæ Ú±® ¬±«½¸«°-ô ´¿¬»¨ °¿·²¬ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®¿½µ·²¹ò

®»°´¿½»³»²¬ -¸»¼- ¸¿ª» °®»--«®»ó¬®»¿¬»¼ -·´´- ¿²¼ ¶±·-¬-ô »¨¬»®·±®ó¹®¿¼» °´§ó ©±±¼ -·¼·²¹ô -±´·¼ ©±±¼ ¼±±®- ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¼±±® ¸¿®¼©¿®»ò ÐÓ

ÌÊ ·«- · ² ² » ´ ±² Þ Ô ß Í Ì × Ò Ù Ì Ø ÎÑ Ë Ù Ø Ó × Ô Û Í Ñ Ú Þ Û Ü ÎÑ Ý Õ ô Íß Ò Ü Ø Ñ Ù Í ß Î Û Ì Ø Û Ë Ò Í Ë Ò Ù Ø Û ÎÑ Û Í Ñ Ú Ò Û É ÇÑ Î Õ • Í ÉßÌ Û Î Í Ç Í Ì Û Ó ò

°¸±¬±¹®¿°¸- ¾§ Ù×Òß Ô»ÊßÇ Ø«²¼®»¼- ±º º»»¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾«³°»®ó¬±ó¾«³°»® ¬®¿º•½ ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ¿³¾·ó ¬·±«- »²¹·²»»®·²¹ °®±¶»½¬- ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸±«¹¸ ·¬ ¹±»- ¾§ ¬¸» °®±-¿·½ ²¿³» ±º Ý·¬§ É¿¬»® Ì«²²»´ Ò±ò íô ©¸»² ©±®µ ©®¿°- «° ·² îðî𠬸» -«¾¬»®ó ®¿²»¿² ¿¯«»¼«½¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¿µ»² •ª» ¼»½¿¼»- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ üê ¾·´´·±² ¬± ½±³ó °´»¬»ò ׬ ©·´´ -²¿µ» êð ³·´»- º®±³ ¬¸» Õ»²-·½± λ-»®ª±·® ·² É»-¬½¸»-¬»® ݱ«²ó ¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ®±²¨ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Ï«»»²- ¿²¼ Þ®±±µ´§²ô -«°°´§·²¹ ©¿¬»® ¬± ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿½¬±®·»- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò Ý·¬§ É¿¬»® Ì«²²»´- Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò îô •²·-¸»¼ ·² ïçïé ¿²¼ ïçíêô ¬®¿²-°±®¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® ¼¿·´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»¿µ ¾¿¼´§ ·² °´¿½»-ò

¬»¨¬ ¾§

èì

ÖÑÛ Þ ßÎÙÓ ßÒ Ò

ß °²»«³¿¬·½ ¼®·´´ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ Ó·µ» É¿®•»´¼ ø½»²¬»®÷ô -·²µ- ïðóº¬ò ¸±´»- ·²¬± ¬¸» ®±½µò ܧ²¿³·¬» ·- ¬¿³°»¼ ·² ©·¬¸ ©±±¼»² °±´»-ò

Ѳ» ¬± ¬¸®»» ¾´¿-¬- ¬¿µ» °´¿½» »¿½¸ ¼¿§ò ߺ¬»® ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¸¿ª» ¾»»² °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ô Ò»·´ Ø·½µ»§ ø´»º¬÷ ¿²¼ ο´°¸ Ø«¹ó ¹´»® ©·®» ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³°´»¨ ©»¾ ±º º«-»-ò ݸ¿®¹»- ¼»¬±²¿¬» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼®·´´ °¿¬¬»®² ¬± ·¬- °»®·°¸»®§ô ½¿«-·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ®±½µ ï𠺬ò ¼»»° ¿²¼ ïç º¬ò ·² ¼·¿³ó »¬»® ¬± ½±´´¿°-» ·² ±² ·¬-»´ºò

ײ ïçëìô »²¹·²»»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±´¼ó »® ¬«²²»´-œ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿½ó ·¬§ ¬± ³»»¬ ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼œ©¿¬± ¾«·´¼ ¿ ¬¸·®¼ô ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬ó »¼ ¬«²²»´ ©·¬¸ ª¿´ª»- ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¼·ª»®¬ ¬¸» Œ±© ±º ©¿¬»®ò д«-ô ·¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ º¿´´¾¿½µ -¸±«´¼ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ ´·µ» ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò д¿²²·²¹ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ïçêð-ô ¿²¼ ·² ïçé𠬸» “-¿²¼¸±¹-’ ¾»¹¿² ¬± ¼·¹ò Ò¿³»¼ º±® ©±®µ»®- ©¸± »¨½¿ó ª¿¬»¼ -±º¬ »¿®¬¸ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Þ®±±µ´§² Þ®·¼¹» ·² ¬¸» ïèéð-ô ¬¸»-» «®¾¿² ³·²»®- ¬±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ·² è󸱫® -¸·º¬-ò ̸±«¹¸ ¬±¼¿§•- -¿²¼¸±¹- «-» ¿ ³¿--·ª» ³¿½¸·²» ¬± ¾±®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±²ó ¹»-¬ -¬®»¬½¸»- ±º ¾»¼®±½µô ¬¸» ³»² ¿®» ³±-¬ °®±«¼ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®±«-ô ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» ¼®·´´ó¿²¼ó¾´¿-¬ ©±®µò “̸» ¹«§- × ©±®µ ©·¬¸ ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ º®·»²¼- × ¸¿ª» ±² Û¿®¬¸ô’ -¿§íë󧻿® -¿²¼¸±¹ Ü»²²·- Ñ•Ò»·´´ò “׺ ¿´´ ¸»´´ ¾®»¿µ- ´±±-» ¿²¼ ¿ ¸±¹ ·- ·² ¼¿²¹»®ô §±« ¹± ¿º¬»® ¸·³ô ²± ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò’ ɸ»² ¬¸» ¿·® ½´»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¬±²¿ó ¬·±²ô Ö·³³§ “Ö·³ Þ±¾’ ܱ²±ª¿²ô ¿ îð󧻿® -¿²¼¸±¹ô ¼·-´±¼¹»- ½¸«²µ- ±º ®±½µ ©·¬¸ ¿ -½¿´·²¹ ¾¿®ò ß º®±²¬ó´±¿¼»® °·´»- ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ìéð ³·´´·±²ó§»¿®ó±´¼ Ó¿²¸¿¬¬¿² -½¸·-¬ ±²¬± ¿ ½±²ª»§±® ¾»´¬ò ß¾±«¬ í ³·´ó ´·±² °±«²¼- ±º ®«¾¾´»ô ½¿´´»¼ “³«½µô’ ·®»³±ª»¼ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ «-»¼ ·² ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ò

Ô×ÚÛÔ×ÒÛ

Ý·¬§ É¿¬»® Ì«²²»´ Ò±ò í ¾«®®±©- ìë𠬱 èð𠺬ò ¾»´±© Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Þ§ ½±³°¿®·-±²ô -«¾©¿§- ¿®» ¬§°·ó ½¿´´§ í𠬱 ë𠺬ò ¼»»°ô ¿²¼ -»©»®- ï𠬱 ïë º¬ò ̸·- ½®±-- -»½¬·±² ½«¬- ¬¸®±«¹¸ í쬸 ͬ®»»¬ ·² ³·¼¬±©²ò

Ò Þ®±²¨

Ó¿²¸¿¬¬¿² Ï«»»²Ý·¬§ É¿¬»® Ì«²²»´ Ò±ò ï

Þ®±±µ´§²

ͬ¿¬»² ×-´¿²¼

Ì«²²»´ ï Ì«²²»´ î Ì«²²»´ íô ½±³°´»¬» Ì«²²»´ íô °®±°±-»¼ ×Ô ÔËÍÌÎßÌ ×ÑÒÍ ÞÇ Ü × Ò Ñ Í ß Ò Ý Ø Û Æ

Ý·¬§ É¿¬»® Ì«²²»´ Ò±ò í

“ײ îððëô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»±°´» ¹»¬ ¿- ¼·®¬§ ¿- ©» ¼±ô’ -¿§- -¿²¼¸±¹ η½¸·» Ú·¬¦-·³³±²-ò “׬ ·- -¬·´´ ¿ ª»®§ °®·³·¬·ª» ¶±¾ò’ ̱±´- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ °±½µó »¬ ±º ³«¼¼§ ©±®µ °¿²¬- ø¾»´±©÷ô ¿®» ¿- ¾¿-·½ ¿- ¿ Œ¿-¸´·¹¸¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¹´±±³ ¿²¼ ¿ º±´¼·²¹ ®«´»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º«-»ò

Ô·µ» ³±-¬ -¿²¼¸±¹-ô îì󧻿® ³·²»® Ò»·´ Ø·½µ»§ ø¾»´±©÷ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¶±¾ º®±³ ¸·º¿¬¸»®ô ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ·¬ º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -± ´±²¹ó®«²²·²¹ô ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º¬»² ©±®µ -·¼» ¾§ -·¼»ò ɸ»² ¸»•- -½¿´·²¹ô Ø·½µ»§ ¼·-´±¼¹»“»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¸«²µ- × ½±«´¼ ¸±´¼ ·² ±²» ¸¿²¼ ¬± ¾·¹ ¾±«´¼»®-ô’ ¸» -¿§-ò Þ«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®ò “ɸ»² §±« ©±®µ º±® ¹±±¼ °»±°´» ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ¹«§- ¿®±«²¼ §±«ô §±« ¶«-¬ ¼± §±«® ¶±¾ò’

ß¾±ª»æ ̸» -¿²¼¸±¹- ¾±®» ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ è𠺬ò ±º ïîóº¬òó¼·¿ò ¬«²²»´ °»® ¼¿§ò Þ«¬ »ª»² -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®´§ ½±³°´»¬» ¿®»²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ -¿º» °´¿½» ¬± ©¿´µå îì ³»² ¸¿ª» ¼·»¼ ¼·¹¹·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ îëó³·´» °¸¿-»ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸» ¹®·³ ®¿¬·± “¿ ³¿² ¿ ³·´»ò’ ɱ®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ½®«-¸»¼ ¾§ ³¿½¸·²»®§ô ¸·¬ ¾§ º¿´´·²¹ ®±½µô ¿²¼ ®«² ¼±©² ¾§ ®¿·´®±¿¼ ½¿®-œ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± »¨°´¿·² ©¸§ô ¿¬ ³±®» ¬¸¿² üïððôððð ¿ §»¿®ô -¿²¼ó ¸±¹¹·²¹ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°¿·¼ ±º ¿´´ «²·±² ¶±¾-ò

Ѳ½» ¬¸» ®±«¹¸ ¬«²²»´ ·- ½«¬ô ·¬ ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ïèó·²ò󬸷½µ -¬¿²¼¿®¼ ½±²½®»¬»ò ̸» èòëó³·´» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ -¿²¼¸±¹- ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ±² ©·´´ ¾» •²·-¸»¼ ·² îððêô -¿²·¬·¦»¼ô ¿²¼ ±«¬ó •¬¬»¼ ©·¬¸ ª¿´ª»-ò ׬ ©·´´ ¾» ³±ª·²¹ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® «²¼»® ¬¸» -±«¬¸»®² ¸¿´º ±º Ó¿²¸¿¬ó ¬¿² ¾§ îðïðò ͬ¿²¼·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬«²²»´•ª»²¬·´¿¬·±² °·°»-ô ο´°¸ Ø«¹¹´»®œ¿ íð󧻿® -¿²¼¸±¹œ½´¿·³- ¬± ¾» ³±®» ¿¬ ¸±³» ¸»®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» »´-»ò ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ ÞË×ÔÜ ß ÍÌÑÒÛ ÐÔßÒÌÛÎ ÛÈÐÛÎÌ Ïúß ÒÛÉ ÓÑÉÛÎÍ

Þ¿-»³»²¬

É¿¬»® Ú®±³ ß¾±ª» •

ÞÔËÛÍ

̸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¾¿-»³»²¬ ©¿¬»® ·- «²³¿²¿¹»¼

§±«® ¸±«-»ò Ú·¹¸¬ ¾¿½µò

ÎÑÑÚ ÎËÒÑÚÚ

ÞÇ ÓÛÎÔÛ ØÛÒÕÛÒ×ËÍ

׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¾¿-»³»²¬ ©¿¬»®ô

§±«•®» ²±¬ ¿´±²»ò É» -°±µ» ©·¬¸ ܱ«¹´¿- л²ó ½·´´»ô ¿ Ó·²²»-±¬¿ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬±® ©·¬¸ •®-¬ó ¸¿²¼ »¨°»®·»²½»ò “× ª·-·¬ ïíð𠬱 ïëð𠸱«-»- °»® §»¿® ¿²¼ í𠬱 ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾¿-»³»²¬ ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ò ׬•- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ±º¬»² ®»¯«·®ó ·²¹ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò’ ɸ¿¬ µ·²¼- ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²á ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò

ÜÑÉÒÍÐÑËÌ

º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ò ß´-±ô ¬¸» ¹®¿¼» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ³«-¬ ¾» -´±°»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«®º¿½» ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±«-»ò

ÜÑÉÒÍÐÑËÌ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÙÎßÜÛ

• ß²¼ Þ»´±© Ù®±«²¼©¿¬»® °®±¾´»³- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»® ¬¿¾´» ±® ¿² «²¼»®¹®±«²¼ -°®·²¹ò ͱ³»ó ¬·³»- ¬¸» °®±¾´»³ ·- -»¿ó -±²¿´ô ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ -°®·²¹ -²±©³»´¬- ¿²¼ ¸»¿ª·»® ®¿·²-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ù®±«²¼ó ©¿¬»® ¼±»-²•¬ «-«¿´´§ ¾®»¿µ ©¿´´-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² Œ±±¼ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ Œ±±®ò Û¨¬»®·±® ¼®¿·²ó ¬·´»- ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±±¬·²¹ ¿®» ¬¸» •®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¹®±«²¼ó ©¿¬»®ò ̸» -·³°´»-¬ ®»¬®±•¬ -±´«ó ¬·±² ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -«³° °«³° ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±«-»ò ß² ·²¬»®·±® ¼®¿·²¬·´» -§-¬»³

ÙËÌÌÛÎ

®±±º Œ±©- ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´ ¿²¼ ½±´´»½¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±«²¼¿¬·±² »¨½¿ª¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿¬«®¿¬ó »¼ »¿®¬¸ ¿´±²» ½¿² ¾®»¿µ ¿ ©¿´´ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±®-»²- ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® º®»»¦»- ¿²¼ »¨»®¬- ¿ ´¿¬»®¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ½®¿½µ- ¿²¼ ¾«½µ´·²¹ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸»² á ɸ»² ´»¿µ- º±´´±© -«¾-¬¿²¬·¿´ ®¿·²- ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿°°»¿®- -»¬¬´»¼ò ̸» -±´«¬·±² ·- ¿ ©»´´ó³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¹«¬¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»¼±©²-°±«¬ »¨¬»²-·±²- ¬± ½¿®®§

ÍËÓÐ ÐËÓÐ Ü×ÍÝØßÎÙÛ Ð×ÐÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ ÞßÍÛÓÛÒÌ ÚÔÑÑÎ

ÍËÓÐ ÝÑÊÛÎ ÍËÓÐ ÐËÓÐ

ÍËÓÐ ÐËÓÐ ÑËÌÔÛÌ ÛÈÌÛÎ×ÑÎ ÐÛÎ×ÓÛÌÛÎ ÜÎß×ÒÌ×ÔÛ

¬¸» »²¬·®» ¾¿-»³»²¬ ¬± ¬¸» -«³°ò ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÐÛÎ×ÓÛÌÛÎ ÜÎß×ÒÌ×ÔÛ

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ïðç

ÐÓ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ó ¿ · ² ¬»² ¿ ² ½»

Ú±«²¼¿¬·±² λ°¿·®-æ ׺ §±«® º±«²¼¿¬·±² ©¿´´- ¸¿ª» ½®¿½µ- ±® ¬¸»§•ª» ¾«½µ´»¼ô §±« ½¿² ¼± ³«½¸ ±º ¬¸» ®»°¿·® ©±®µ §±«®-»´º ±® ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» â Ì®¿¼ ·¬·±²¿´

¶±¾ò ̸» ²»©»® ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ «-» ¸·¹¸ó¬»½¸ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» ®»¯«·®» -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- -± §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¸·®» ¿ °®±º»--·±²¿´ò

Ú·¨»-

ï

î

ì È ê ÞÛßÓ

í

ÉÑÑÜÛÒ ÞÛßÓ

ÐÑÍÌ ÖßÝÕÍ ÍÐßÝÛÜ ìù ßÐßÎÌ

ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

ÍÌÛÛÔ ÐÔßÌÛ ÚßÍÌÛÒÛÜ ÌÑ ÖÑ×ÍÌ

ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

ÐÑÍÌ ÞÎßÝÛÜ ßÙß×ÒÍÌ ÉßÔÔ ×óÞÛßÓ

ÖßÝÕ

ØÑÔÛ ×Ò ÚÔÑÑÎ

ÛÈÝßÊßÌÛÜ ßÎÛß

ÉßÔÔ ÎÛÞË×ÔÜ Ñ²» -±´«¬·±² ¬± ¿ ¾«½µ´»¼ ¾´±½µ ©¿´´ ·- ¬± ®»°´¿½» ·¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸±«¬ »¨½¿ó ª¿¬·²¹ò Ú·®-¬ô «-» °±-¬ ¶¿½µ- ¿²¼ ¿ ì ¨ ê ¾»¿³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò ̸»²ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ -»½¬·±² ¼±©² ¬± -»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¶¿½µ-ò

â Ó±¼»®²

ÛÈÝßÊßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÐß×Π̱ µ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿´´ô »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ±«¬-·¼»ò ̸»²ô «-» ¿ ¶¿½µ ¿²¼ ¿ º»© ©±±¼»² ¾»¿³- ¬± ²«¼¹» ¬¸» ©¿´´ ¾¿½µ ·²¬± °±-·ó ¬·±²ò λ°¿·® ¿²§ ¾¿¼ ³±®¬¿® ¶±·²¬-ô ¿²¼ ½±²ó -·¼»® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³ ¬± ®»¼«½» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬ ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±«-»ò

ÉßÔÔ ÞÎßÝ×Ò٠׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©¿´´ ±® »¨½¿ª¿¬»ô ¬®§ ¾®¿½·²¹ò Ê»®¬·½¿´ -¬»»´ ×󾻿³- -»¬ ·² ¸±´»- ·² ¬¸» Œ±±® ¿²¼ º¿-¬»²»¼ ¬± -¬»»´ ¾®¿½»- ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¶±·-¬- ½¿² µ»»° ¿ ©¿´´ ·² °´¿½»ò Ô±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ª¿®§ô ¬¸±«¹¸ô -± ³¿µ» -«®» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿°°®±ª»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò

ß°°®±¿½¸»-

ì

ë

ê

ÛÐÑÈÇóÝÑßÌÛÜ ÞÛÔÌ ÍÛÌ ÚÔËÍØ ×Ò ÎÛÝÛÍÍ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

Ó×Ò×ÓËÓ íñìþ ÌØÎÛßÜÛÜ ÍÌÛÛÔ ÎÑÜ

ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

ÚÑÑÌ×ÒÙ ÝÎßÝÕÛÜ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÉßÔÔ

ÒËÌ ÍÌÛÛÔ ÐÔßÌÛ ÍÌÛÛÔ ÐÔßÌÛ ×Ò ÙÎÑËÒÜ

ÚÑÑÌ×ÒÙ ÍËÐÐÑÎÌ ÞÎßÝÕÛÌ

ÕÛÊÔßÎ ÞÛÔÌÍ ÍÌÛÛÔ Ð×ÛÎ

ÞÎßÝ×ÒÙ É×ÌØ ÞÛÔÌÍ Ì¸·- -§-¬»³ ®»°´¿½»- ×󾻿³- ©·¬¸ ½¿®¾±²ó •¾»®ñÕ»ª´¿® ¾»´¬- øÚ±®¬®»-- ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ͧ-¬»³-ô èððóîðéóêîðìå ©©©òº±®¬®»--¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò½±³÷ò ß ½±²¬®¿½¬±® ¹®·²¼ïñèó·²ò ®»½»--»- ¿½®±-- ¬¸» ½®¿½µ-ò ̸» ¾»´¬¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »°±¨§ ¿²¼ -»¬ ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» »°±¨§ ·- ¬®·³³»¼ Œ«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ò

ïïð

ÉßÔÔóßÒÝØÑÎ ÎÛÐß×Î É¿´´ ¿²½¸±®- øÙ®·°óÌ·¬» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ëïëóìêîóïíïíå ©©©ò¹®·°¬·¬»ò½±³÷ ½±²-·-¬ ±º ¬©± -¬»»´ °´¿¬»-ô ±²» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬»-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿ ²«¬ ±² ¬¸» ®±¼ ¼®¿©- ¬¸» ©¿´´ Œ¿¬ò

Ô×ÚÌ×ÒÙ ÉßÔÔÍ É¸»² º±±¬·²¹- -»¬¬´» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»°±ó -·¬·±²»¼ ©·¬¸ °«-¸ °·»®- øÚ±«²¼¿¬·±² з»® ͧ-¬»³ô Ù®·°óÌ·¬» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹÷ò ¿°¿®¬ °«-¸ -¬»»´ °·»®- ¼±©² ¬± ¬¸» ¾»¼ó ®±½µ ©¸·´» -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬- ®»-¬±®» ¬¸» º±±¬·²¹ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ´»ª»´ò ÐÓ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ô ¿ ² ¼ -½ ¿ ° ·² ¹

Þ«·´¬ ̱ Ô¿-¬ ß² »´»¹¿²¬ °´¿²¬»® ¬¸¿¬ §±« ½±²-¬®«½¬ ±«¬ ±º -¬±²»ò ÞÇ ÖÑÍÛÐØ ÌÎË×Ò×

Í

¬±²» ©¿´´- ¸¿ª» ³¿®µ»¼ ¾±«²¼¿®·»¿²¼ ¼»•²»¼ ¾±®¼»®- º±® ³·´´»²ó ²·«³-ò ߬ ½±«²¬´»-- -·¬»-ô º®±³ Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ ·² Þ®·¬¿·² ¬± ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ®«·²- ·² Ò»© Ó»¨·½±•Ý¸¿½± Ý¿²§±²ô ©»´´ó½®¿º¬»¼ ©¿´´- -¬·´´ -¬¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±® ³±®» §»¿®-ò ̱¼¿§ô -¬±²» ®»³¿·²- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ر©»ª»®ô º»© ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®- ¾«·´¼ ©·¬¸ ·¬ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬•- ¼·º•½«´¬ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¬± ´·º¬ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» °®±½»-- ·- ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼ º«²œ·º §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬ò ̸» -¬±²» ©¿´´ °´¿²¬»® -¸±©² ¸»®» ·º«²½¬·±²¿´ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ¾«·´¼ò ׬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸·¼» ¿² »¨°±-»¼ ½±²ó ½®»¬» º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ °´¿½» ¬± ¹®±© °´¿²¬- ¿²¼ -¸®«¾-ò É» ¾«·´¬ ¬¸» °´¿²¬»® ©·¬¸ Œ¿¬ •»´¼-¬±²»-ô ©¸·½¸ ½±³» ·² -·¦»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ¬± í ·²ò ¬¸·½µ ¿²¼ è ¬± ïè ·²ò ´±²¹ò Ú·»´¼-¬±²» ·¬§°·½¿´´§ -±´¼ ¾§ ¬¸» °¿´´»¬ô ¿²¼ »¿½¸ °¿´ó ´»¬ ¸±´¼- ¿¾±«¬ îë ½«ò º¬ò ײ ±«® ¿®»¿ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ô ¿ °¿´´»¬ ½±-¬- ¿¾±«¬ üïçð ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ½¸¿®¹»- ®«² º®±³ üë𠬱 üïëðò д¿² ±² «-·²¹ ¬©± °¿´´»¬- º±® ¿ ïðóº¬òó´±²¹ °´¿²¬»® ´·µ» ±«®-ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò ̱ •²¼ -¬±²»ô ½¸»½µ ©·¬¸ ´¿²¼-½¿°»®- ¿²¼ ¹¿®¼»²·²¹ ®»¬¿·´»®-ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô §±« ³¿§ •²¼ ¿ -«°°´§ º®±³ ¿ ´±½¿´ º¿®³»®ô ¾«¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿«´ ·¬ §±«®-»´ºò

ïïî

ï

Ó»¿-«®» íê ·²ò º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¼®·ª» ©±±¼ -¬¿µ»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -¬±²» °´¿²¬»®ò Ó¿®µ ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» ©¿´´ ¾§ -°®·²µ´·²¹ ©¸·¬» Œ±«® ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º -¬¿µ»-ò

î

Û¨½¿ª¿¬» ¿ ïîó·²òó©·¼» ¨ èó·²òó¼»»° ¬®»²½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ±«¬´·²»ò Ô·²» ¬¸» ¬®»²½¸ ©·¬¸ ´¿®¹»ô ¬¸·½µ •»´¼-¬±²»-ò Ú·¬ ¬¸» -¬±²»- ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ±ª»®´¿° ¬¸»³ò

í

̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» •®-¬ ½±«®-» ½®»¿¬»- ¿ -±´·¼ô -¬¿¾´» ¾¿-» º±® ¬¸» -¬±²» ©¿´´ô «-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ì ¨ ì ¬± °±«²¼ »¿½¸ -¬±²» ·²¬± ¬¸» -±·´ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ½±«®-» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿³°»¼ ¼±©²ò

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÍ ÞÇ ÙÛÑÚÚÎÛÇ ÙÎÑÍÍ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ô ¿ ² ¼ -½ ¿ ° ·² ¹

ç

É·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ½±«®-»·² °´¿½»ô -»¬ «° ¿ -¬®·²¹ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ò Ü®·ª» -¬¿µ»- ¿¬ ¬¸» °´¿²¬»® ½±®²»®-ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ -¬®»¬½¸ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿µ»-ò

ïð

ê

Ø¿²¹ ¿ ´·²» ´»ª»´ ±² ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»ª»´ ¹«·¼» ´·²» º±® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ò ̸»² ³¿®µ ¬¸» ©¿´´ ¸»·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬¿µ»- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -¬®·²¹ «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ½±«®-»- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ´¿·¼ò

ïï

Í¿ª» ¬¸» ´±²ó ¹»-¬ô Œ¿¬¬»-¬ -¬±²»- º±® ¬¸» ¬±° ½±«®-»ò Í°®»¿¼ ³±®¬¿® ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±«®-» ¾»´±©ò Ì¿° ¬¸» -¬±²»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿§±«¬ -¬®·²¹ò

é

Ó·¨ ¿ ¾¿¬½¸ ±º ³±®¬¿® ·² ¿ ©¸»»´¾¿®®±© ¾§ ½±³¾·²·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô -¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½»³»²¬ ¾¿¹ò Þ´»²¼ ¬± ¿ ¬¸·½µô -³±±¬¸ ½±²-·-¬»²½§ò

ïî

Ú·´´ ¬¸» ¶±·²¬¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ³±®¬¿®ò ̸» ²»¿¬ó »-¬ ©¿§ ·- ¬± «-» ¿ ³±®¬¿® ¾¿¹ò ͯ«»»¦» ¬¸» ³±®ó ¬¿® ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬¿²¼ «-» ¿ °«¬¬§ µ²·º» ¬± -³±±¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ïí

Ô»¬ ¬¸» ³±®¬¿® ½«®» ±ª»®²·¹¸¬ô ¬¸»² «-» ¿ ¹¿®¼»² -°®¿§»® ¬± ¿°°´§ ³¿-±²®§ -»¿´»®ô °¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬±°ò ̸» -»¿´»® ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» ³±®¬¿® ¶±·²¬- º®±³ ½®¿½µ·²¹ò ÐÓ

ë

è ·- ì ¬± ê ·²ò ¿¾±ª» ¹®±«²¼ô «-» ¿ °±·²¬»¼ ¬®±©»´ ¬± ¿°°´§ ³±®¬¿® ¬± ¬¸» ®»¿® ¸¿´º ±º ¬¸» -¬±²»-ò Õ»»° ¬¸» ³±®¬¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´±±µ ±º ¿ ¼®§ó ´¿·¼ ©¿´´ò

ïïì

̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±²»- •¬ ¬±¹»¬¸»® ¬·¹¸¬´§ô

Ô¿§ ¬¸» -»½±²¼ ½±«®-»ô ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» -¬±²»- ¾»´±©ò Ë-» ´±²¹ô Œ¿¬ -¬±²»¿¬ ¬¸» ½±®²»®-ò ܱ²•¬ «-» ³±®¬¿® ·² ¬¸» •®-¬ •ª» ±® -·¨ ½±«®-»- -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·² ¬¸» °´¿²¬ó »® ½¿² ¼®¿·² ±«¬ò

ì

-¿®§ ¬± «-» ¿ -³¿´´ -´»¼¹»¸¿³³»® ¬± ±® ·²¬»®º»®·²¹ °®±¬®«-·±²ò É»¿® »§» ¹±¹¹´»- ©¸»² ¾®»¿µ·²¹ -¬±²»ò ݱ²¬·²«» ¬± -°®»¿¼ ³±®¬¿® ¿²¼ -»¬ -¬±²»-ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸»

¬¸®»» ±® º±«® ½±«®-ó »-ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ·- °´«³¾ò Ë-» ¬¸» -´»¼¹»¸¿³³»® ¬± ¬¿° ¬¸» -¬±²»·²¬± ¿´·¹²³»²¬ò

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ý«®´·²¹ ß-°¸¿´¬ ͸·²¹´»× ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·½¿«-·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¿-°¸¿´¬ -¸·²¹´»- ±² ³§ ®±±º ¬± ½«®´ «°©¿®¼ò

Ï

ÔÑË×Í É×ÍÒÛÎ Ô¿®¹±ô ÚÔ

Ïß ÛÈ ÐÛ ÎÌ

õ

ÞÇ ÒÑÎÓßÒ ÞÛÝÕÛÎô ÐòÛò

ß-°¸¿´¬ -¸·²¹´»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»-·¼»²¬·¿´ ®±±º ½±ªó »®·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ·³°®»¹²¿¬·²¹ ³¿¬- ±º •¾»®¹´¿-- ±® ±®¹¿²·½ º»´¬ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¿-°¸¿´¬ô ¬¸»² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ©·¬¸ ³·²»®¿´ ¹®¿²«´»-ò ̸» ¹®¿²«´»°®±¬»½¬ ¬¸» -¸·²¹´»- º®±³ ¬¸» -«²•¼¿³¿¹·²¹ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§-ò Í»ª»®¿´ ³»½¸¿²·-³- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½¿«-» ¿-°¸¿´¬ -¸·²¹´»- ¬± ½«®´ò Ѳ» ·¬¸» ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º ¹®¿²«´»- º®±³ ¬¸» -¸·²¹´»-• -«®º¿½»ò ̸·- ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼¿³¿¹» º®±³ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§- ¿²¼ ¬¸» »®±-·±² ¾§ ©¿¬»®ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ¿-°¸¿´¬ ¸¿®¼»²- ©·¬¸ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿-°¸¿´¬ ´¿§»®¾»¹·² ¬± -¸®·²µò ̸» -¸®·²µ¿¹» ·- ½±²ó -¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ³¿¬ô -± ¬¸» -¸·²¹´» »¼¹»- ½«®´ «°©¿®¼ ·² ®»-°±²-»ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬ó »¼ ¾§ »¨½»--·ª» ¿¬¬·½ ¸»¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬·½ ª»²¬·´¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß-°¸¿´¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸»®» ·¿´-± ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ “©·²¬»® ½«®´·²¹ô’ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» -¸·²¹´»- ´·º¬- º®±³ ¬¸» ®±±º ¼»½µò ̸» ½±²¼·¬·±² ±½½«®- ¼«®·²¹ ¼¿³° ©·²¬»® ½±²¼·¬·±²- ©¸»² º®±-¬ º±®³- ±² ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» -¸·²¹´»-ô ½¿«-ó ·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®¿½¬ò É·¬¸ ¬¸» «²¼»®ó -·¼» ±º ¬¸» -¸·²¹´»- ¾»·²¹ ©¿®³»®ô ¬¸» -¸·²¹´»- ´·º¬ ±® ½«®´ «° -´·¹¸¬´§ò

ß

ÜÛÌÛÎ×ÑÎßÌÛÜ ÍØ×ÒÙÔÛÍ

Ø»¼ ·- б° λ¹«´¿® ̸®»»óÌ¿¾ ͸·²¹´»

ß²¿¬±³§

Ó×ÒÛÎßÔÍ ßÍÐØßÔÌ ÓßÌ ßÍÐØßÔÌ

Í»°¬·½ Ì¿²µ Ý´»¿²·²¹

Ï ïïê

ß °´«³¾»® º®·»²¼ ±º ³·²» -¿·¼ ¸» µ²»© ±º ±²» -»°¬·½

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Í Þ Ç Ù Û Ñ Î Ù Û Î Û Ì Í Û Ý Õ

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ²· ½

-§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿¼²•¬ ¾»»² °«³°»¼ ±«¬ ·² ê𠧻¿®- ¿²¼ ©¿- -¬·´´ ©±®µó ·²¹ ±µ¿§ò Ó§ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² °«³°»¼ ±«¬ ¬©·½» ·² îì §»¿®¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ³¿² -¿·¼ ¾±¬¸ ¬·³»- ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ³«½¸ ´±²¹»®ò ر© ±º¬»² -¸±«´¼ ¿ ¬¿²µ ¾» °«³°»¼ ±«¬á

ÍÛ ÎÊ×ÝÛ

Ì·Ð

ÛÜÉßÎÜ ÒÑÎÉÑÑÜ ÖÎò Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔ

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ß ¼»¬»®³·²» °«³°·²¹ º®»¯«»²½§ º±® -»°¬·½ ¬¿²µ-æ ¬¸» ¬¿²µ•- -·¦»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»¬¸»® ¿ ¹¿®¾¿¹» ¼·-°±-¿´ ·- «-»¼ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ´¿«²¼®§ ·- ¼±²»ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ -»°¬·½ ¬¿²µ- ¾» °«³°»¼ »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ±® ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ ±º -´«¼¹» ¿²¼ -½«³ »¨½»»¼- ±²»ó ¬¸·®¼ ¬¸» ´·¯«·¼ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬¿²µò ׺ -´«¼¹» ±ª»®Œ±©- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ »²¬»®¬¸» ´»¿½¸·²¹ •»´¼ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ º¿·´ò Ü·¹¹·²¹ «° ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¿ ½´±¹¹»¼ ´»¿½¸·²¹ •»´¼ ½±-¬- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ô -± ³±²»§ -°»²¬ ±² °«³°ó ·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ·- ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò ß -¿º» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬¿²µ ·²-°»½¬»¼ §»¿®´§ «²¬·´ ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ °«³°·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò Ѳ½» ¬¸» °«³°·²¹ ·²¬»®ª¿´ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô §±«

Þ±±µ-¸»´ºæ Ø»´° É·¬¸ Ô¿²¼-½¿°·²¹

ß ÝËÌ ßÞÑÊÛ ß ¸¿½µ-¿© ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±±´ ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ •¬ »ª»®§©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬ò ͱ´«¬·±²æ Ù®·° ¿ ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼» ·² ¿ °¿·® ±º ´±½µ·²¹ °´·»®- ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ó¬±ó®»¿½¸ ¾±´¬ ±® •¬¬·²¹ ò ̸» ²»»¼´»ó²±-» ¬§°» -¸±©² ©±®µ»ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®±«²¼ó¶¿© ª¿®·»¬§ ¾»½¿«-» ·¬ •¬·²¬± ¬·¹¸¬ -°±¬- ³±®» ®»¿¼·´§ò œÎÑÇ ÞÛÎÛÒÜÍÑØÒ

½¿² º±´´±© ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ·² ©¿¬»® «-» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ¬¿²µ ¬± ¾» °«³°»¼ ³±®» ±® ´»-- º®»¯«»²¬´§ò ׬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸±³»±©²»®¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸»·® -»°¬·½ ¬¿²µ °«³°»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ °®±¾´»³-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ´«½µ§ -± º¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» -§-¬»³- ½±«´¼ º¿·´ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ß ÉÛÔÔóÔßÒÜÍÝßÐÛÜ ÇßÎÜ ØßÍ ß ÔÑÌ ·² ·¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ´¿²¼æ ©¿´µ©¿§-ô º»²½»-ô ¿®¾±®-ô °»®¸¿°- »ª»² º±«²¬¿·²-ò ̸» ¾±±µ Ø¿®¼-½¿°·²¹ ·- ¿ ¹«·¼» ¬± ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ·²¬± ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò ײ ·¬- ïçî °¿¹»- ¿²¼ -·¨ ½¸¿°¬»®- §±« ´»¿®² ¸±© -¬®«½¬«®»-ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »ª»² º«®²·-¸·²¹»½¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ °»±°´» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ¾±±µ ¾»¹·²¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿®»¿ ³¿°°»¼ ±² ¹®·¼ °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ¸±© ¬± «-» ´·²»ô -¸¿°»ô ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ¬± »½¬ §±« ©¿²¬ò ̸» ¾±±µ•»¨¬»²-·ª» «-» ±º ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸§ °®±ª·¼»ª·-«¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¹«·¼¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß -·²¹´» ¾±±µ ½¿²²±¬ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ¼®·ª»©¿§ ¬± ¿ ¼»½µò ׬ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª» §±« ¬¸» -·¨ »--»²¬·¿´- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ -¬»°·²¬± ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ½±²½®»¬» ¿®»œ¬± ²¿³» ¬©± »¨¿³°´»-ò ̸» ¸¿®¼½±ª»® ¾±±µ ½±-¬- ¿¾±«¬ üíë ¿¬ ¾±±µ-¬±®»-œ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» °®·½»ô ¹·ª»² ¸±© ³«½¸ ·¬ ½¿² -¿ª» §±« ·² ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò œÎòÞò

ïïè

Í´·¼·²¹ Ù´¿-- ܱ±® ɸ¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ¿ -´·¼·²¹ ¹´¿-- ¼±±® ¬¸¿¬ -«¼ó ½«´¬ ¬± ®±´´ ¾¿½µá × ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ ¸»´° §±« ½¿² ¹·ª» ³»ò

Ï

ßÒÙÛÔÑ ÞÛÎÌÑÔ×ÒÑ Ô¿¼§ Ô¿µ»ô ÚÔ

̸» °®±¾´»³ ·- »·¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ- ±® ¬¸» ®±´´»®-ò Ú·®-¬ ½¸»½µ ¬¸» ¬®¿½µ- º±® ¼·®¬ ±® ¹®»¿-» ¿½½«³«ó ´¿¬·±²ò É·°» ¬¸»³ ½´»¿² ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ³·²»®¿´ -°·®·¬¬± ®»³±ª» ¼·®¬ ¿²¼ ¹®»¿-»ò ß´-± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿½µ- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ -»½«®»¼ò ß ´±±-» ¬®¿½µ ½¿² ®·-» -´·¹¸¬´§ô ½¿«-·²¹ ¼·º•½«´¬§ ·² -´·¼ó ·²¹ ¬¸» ¼±±®ò ׺ ¬¸» ¬®¿½µ- ¿®» ½´»¿²ô -°®»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ¹®¿°¸·¬» °±©¼»® ¿´±²¹ ¬¸»³ò ܱ²•¬ «-» ±·´ ±® ¹®»¿-» ¿- ¿ ´«¾®·ó ½¿²¬ô ¿- ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¬®¿° ¼·®¬ò ׺ ¬¸» ¿¾±ª» ³»¿-«®»- ¼±²•¬ ½±®ó ®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬®§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¼±±®ò Í´·¼·²¹ ¹´¿-- ¼±±®- ¸¿ª» -½®»©- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼±±®º®¿³»ò ̸»-» -½®»©- ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ¼±±® ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ®±´´»®-ò ͱ³»¬·³»- ®¿·-ó ·²¹ ¬¸» ¼±±® ·- ¿´´ ¬¸¿¬•- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±ª» °®±°»®´§ò ׺ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¼± ²±¬ ®»-¬±®» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ´±©»® ¬¸» ®±´´»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬- ¬®¿½µò øݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïîð÷

ß

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ò±¬»¾±±µ ͬ«¼»²¬- Ì¿µ» Ѳ Ü·®¬§ Ô¿«²¼®§ô Ý®¿³°»¼ Ï«¿®¬»®-

ÐËÌ ÑËÌ ß ÝßÔÔ ÚÑÎ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ¼»-·¹² °®±°±-¿´- ¬± -¬«¼»²¬- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ¿²¼ §±«•®» ¾±«²¼ ¬± °®±¼«½» -±³» «²«-«¿´œ¿²¼ -·´´§œ ò ̸¿¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¿¬ ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» »·¹¸¬ •²¿´·-¬-• »²¬®·»- ·² ¬¸» Û´»½¬®±´«¨ Ü»-·¹² Ô¿¾ ¿¬ ¬¸» 뫬»®¾«·´¼·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ì·³»- ͯ«¿®»ò ׬ ©¿- ±²» °¿®¬ °«¾´·½·¬§ ¹¿³¾·¬ º±® ·¬- -°±²-±®ô ¿°°´·¿²½» ³¿µ»® Û´»½¬®±´«¨ô ¿²¼ ±²» °¿®¬ º±®©¿®¼ó ´±±µ·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² »¨»®½·-»ò ̸» ©·²²·²¹ »²¬®§ô º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»-ô ß«-¬®¿´·¿ô ©¿- ¿ ¼·-¸©¿-¸»® ½¿´´»¼ α½µ°±±´ò ׬ ·- ¬± «-» “-«°»®½®·¬·½¿´ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»»®- ¿ “©±²¼®±«- ±°»®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò’ Ý¿´´ «- ¸±°»´»--´§ ¾·¿-»¼ô ¾«¬ ±«® º¿ª±®·¬» ·- ¬¸» ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ͱ¸± °®±°±-¿´ ø-¸±©²÷ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ò ׬•- ¿ ´·²» ±º -³¿´´ ©¿-¸»®- ¿²¼ ¼®§»®- ¬¸¿¬ -¬¿½µ ¾«¬ ¿´-± -»®ª» ¿³±¼«´¿® º«®²·¬«®»ò ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¬®·»- ©»®» ¿ ½»®¿³·½ó¬±°°»¼ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¼±«¾´»- ¿- ¿ °±©»® -±«®½» º±® ·²¼«½¬·±²ó°±©»®»¼ ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ®»³±ª¿¾´» ®±´´·²¹ ¾»ª»®¿¹» ½±±´»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ¼»-·¹²´¿¾

ò»´»½¬®±´«¨ò½±³ò

œÎòÞò

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ØÑÓÛóÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÎ ÎÛÐß×Î ÐÎÑÞÔÛÓá Ö«-¬ ¿-µ Ò±®³¿² ¿¾±«¬ ·¬ò Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²¬± ر³»±©²»®- Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ±® °³¸±³»½´·²·½à¸»¿®-¬ò½±³ò ɸ·´» ´»¬¬»®½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò

ÐÓ

ØÑÓÛÖÑËÎÒßÔ

Ø ± ³ »±© ² »®- Ý ´ · ²· ½

É¿´µ Ñ® η¼» ׺ §±«® ¬®«-¬§ ³±©»® ¸¿- •²¿´´§ ©±®² ±«¬ô §±«•ª» ¹±¬ °´»²¬§ ±º ©¿´µó¾»¸·²¼ ¿²¼ ®·¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ½¸±±-» º®±³ò ̱¼¿§•¹®¿--½«¬¬»®- ¸¿ª» ¾·¹¹»® »²¹·²»- ¿²¼ ³±®» ¼«®¿¾´» ¼»½µ-ô ¿²¼ ¿®» »¿-·»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿² ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ò œÎòÞò

ï

Ú»¿¬«®»-æ Ú®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¿´´ ®»¿® ©¸»»´- ³¿µ» ¬¸·- èð󰱫²¼ ³±©»® »¿-§ ¬± °·ª±¬ò Ю»-- ±² ·¬¿- §±« ¬«®² ¿¾±«¬ò ß´-±ô ·¬- êòéëó¸° »²¹·²» -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± -¬¿®¬ò ̸¿¬•¼«» ¬± ¿² »²¹·²» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º«»´ º±® ±°¬·³«³ ½±´¼ -¬¿®¬·²¹ò ̸» ¬§°·½¿´ °®·³»® ¾«´¾ ¸¿¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò Ю·½»æ üíìç ¿¬ Í»¿®- ¿²¼

ݸ»½µ ¬¸» ®±´´»®-ò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ ®±´´ º®»»´§ô ´±±µ º±® ¼·®¬ ¾«·´¼«° ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¾»¿®·²¹-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ®±´´»®º±® Œ¿¬ -°±¬-ò ׬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ®±´´»®-ò Ø¿®¼©¿®» -¬±®»¿²¼ ¸±³» ½»²¬»®- -»´´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô ¿- ¼± -±³» ¹´¿-- -¸±°-ò ׺ §±« ½¿²•¬ •²¼ ¿ ´±½¿´ -±«®½»ô ¬®§ Þ´¿·²» É·²ó ¼±© Ø¿®¼©¿®» øèððóêéèóïçïç ±® ©©© ò¾´¿·²»©·²¼±©ò½±³÷ò Ü»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´-± -»´´- ¼±±® ¸¿®¼©¿®»ò DZ« ½¿² »ª»² ¬¿µ» ¿ ¼·¹·¬¿´ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¼±±®•- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ »ó³¿·´ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ ¾´¿·²»¸¼©à¿±´ò½±³ò ׺ ¬¸» ¬®¿½µ ·- -»ª»®»´§ ©±®² ¿²¼ ¬¸» ¼±±®•- ¸¿²¼´»- ¿²¼ ´±½µ ¿®» ©±®²ó±«¬ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬¸¿² ®»°¿·®·²¹ ·¬ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·°®±½»--ô -»» “ͽ®»»² ܱ±® λ¾±®²ô’ Ó¿®½¸ îððëô °¿¹» ïðìò

Ô·¹¸¬ Þ«´¾ Ù®»¿-» × ¸¿ª» -»ª»®¿´ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¬¸¿¬ -½®»© ·²¬± ½«´¬§ò ׬•- ¿´³±-¬ ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± -´·¼» ¬©± °·»½»- ±º ®±«¹¸ ©±±¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ×- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾«´¾•¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± -½®»© »¿-·´§ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬á

Ï

î Ô¿©²óÞ±§ Æíëð ØÔÈ

í ر²¼¿ ØÎÈîïéØÓß

Ú»¿¬«®»-æ ß ïêó¸° Ø±²¼¿ »²¹·²» °±©»®- ¬¸·- ììó·²ò ¦»®±ó¬«®² ³±©»®ò ̸» ³¿½¸·²» ¦·°- ±ª»® ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ¬«®²- ±² ¿ ¼·³»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬©± ©®¿°¿®±«²¼ ´»ª»®- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ¿¬ »¿½¸ ®»¿®ó¼®·ª» ©¸»»´ò Ю·½»æ üíèð𠿬 Ô¿©²óÞ±§ ¼»¿´»®-

Ú»¿¬«®»-æ ̸» ر²¼¿ ·»¯«·°°»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½ -¬¿®¬ ¿²¼ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸» ̱®± ¾»´±©ô ·¬ ¸¿- ¿ ½´«¬½¸ ¬± -¬±° ¬¸» ³±©»®•- îïó·²ò ¾´¿¼» ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬¸» êòëó¸° »²¹·²»ò Ю·½»æ üèëì ¿¬ ̸» ر³» Ü»°±¬ ¿²¼ ر²¼¿ ¼»¿´»®-

ì ̱®± îððëê

ë Ù®¿ª»´§àر³» ÓÆïëìð

Ú»¿¬«®»-æ Í·³°´§ °«-¸ ¬¸» èçó °±«²¼ ³±©»®•- ¸¿²¼´»¾¿® ¬± ½±²¬®±´ ·¬- ®»¿®ó©¸»»´ó¼®·ª» -§-¬»³ò ̱° -°»»¼æ ì ³°¸ò ß ¾´¿¼»ó±ª»®®·¼» -©·¬½¸ -¬±°- ¬¸» ¾´¿¼» ¾«¬ °»®³·¬- ¬¸» êòéëó ¸° »²¹·²» ¬± °±©»® ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò Ю·½»æ üëé𠿬 ̱®± ¼»¿´»®-

ïîð

Ú»¿¬«®»-æ Ì©± ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²- ¿²¼ ¿ ïëó¸° Õ±¸´»® »²¹·²» °±©»® ¬¸·- ®»-·¼»²¬·¿´ ³±©»®ò

®¿·-» ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬± «-» ¿ ¸¿²¼ ´»ª»®ò Ю·½»æ üîèð𠿬 Ù®¿ª»´§ ¼»¿´»®-

É×ÔÔ×ßÓ Óò Î×ÙÙÍ ÍÎò Ó·¼¼´»-»¨ô ÒÖ

×ÌÉ Ð»®º±®³¿²½» б´§³»®- ¸¿¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò ׬•- ½¿´´»¼ Í«®» ݱ²²»½¬ Þ«´¾ Ù®»¿-»ò ׬ ©±®µ- ¾»-¬ ±² ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾-ô Œ±±¼´¿³°-ô ¼»½±®¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®- º±® ¸±«-»¸±´¼ô ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ³¿®·²» °«®°±-»-ò ̸» ¹®»¿-» °®»ª»²¬- ¾«´¾- º®±³ -¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ô ¿²¼ »²-«®»- ¿ °±-·¬·ª» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ »¿-§ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò ׬•- »-°»½·¿´´§ ¸¿²¼§ º±® «-» ±² ¾«´¾- ·² ®»½»--»¼ ´·¹¸¬ •¨¬«®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ò ɸ»² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¹®»¿-»ô °«¬ ¿ ¬¸·² •´³ ±² ¬¸» ¾«´¾•- ¬¸®»¿¼-ò Ò»ªó »® ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿² »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ -±½µ»¬ò Ѳ» -±«®½» º±® Í«®» ݱ²²»½¬ Þ«´¾ Ù®»¿-» ·- Ô±©»•- ¸±³» ½»²¬»®-ò ׬ ½±-¬¿¾±«¬ üî º±® ¿ ïñì󱫲½» ¬«¾»ò

ß

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Þ¿-»³»²¬ Ì«¾ ײ ³§ ¾¿-»³»²¬ô ¬¸»®» ·¿ ¬±·´»¬ ¿²¼ -·²µ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -³¿´´ ¾¿¬¸®±±³ò ̸» ¼®¿·²©»®» °«¬ ·² º±® ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» ¸±«-» ©¿- ¾«·´¬ò × ©¿²¬ ¬± »²´¿®¹» ¬¸¿¬ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ °«¬ ·² ¿ ¬«¾ò ×- ·¬ °±--·¾´»á É» ¸¿ª» ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¿²¼ -»©»®ô ¿²¼ ¬¸» Œ±±® ·- ½±²½®»¬»ò

Ï

ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜ

Ç»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »²´¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ¬«¾ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¾®»¿µ·²¹ «° ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼®¿·²ò ׬ ©±²•¬ ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¬«¾ ©·¬¸ ©¿¬»® -·²½» §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ -·²µ ¿²¼ ¬±·´»¬ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò ß- ©·¬¸ ¿´´ °´«³¾·²¹ •¨¬«®»-ô ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² ·- ¿¼»¯«¿¬» ¼®¿·²¿¹»ò

ß

̸·- ®»¯«·®»- ¿ °®±°»®´§ -·¦»¼ ¼®¿·² ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ò Í·²½» §±« ¼·¼²•¬ ³»²¬·±² ¿² »¶»½¬±® °«³° º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³•- ©¿-¬»©¿¬»®ô × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿·² ´·²»- ·² ¬¸» -´¿¾ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» ³«²·½·°¿´ -»©»® ´·²» ·² ¬¸» -¬®»»¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °«³°ô ¬¸» ¬«¾•©¿-¬»©¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °«³°•- ·²´»¬ °·°»ò Ó±-¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °´«³¾·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼®¿·² ¿²¼ ª»²¬ °·°»- ø¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬ó ¬»® ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ´·²»-÷ ³¿¼» ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ °´«³¾»®ò ׺ ¬¸» ¼®¿·² ¿²¼ ª»²¬ ´·²»- ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -»©»® ¹¿-»½±«´¼ -»»° ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò Ú·²¿´´§ô ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ ®»¯«·®»- ¿ ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò DZ« ±® §±«® ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» °»®³·¬ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ò ÐÓ

ÎÛßÜÛÎ ÐÎÑÖÛÝÌ Ó§ -±²- Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ö±» ¿²¼ × ¾«·´¬ ¬¸·- ¹®»¿¬ ©¸·¬» -¸¿®µ -¸±©»® ¿¬ ³§ ´¿µ» ¸±«-»ò É» ²¿³»¼ ·¬ ÕóÞ·¬» ¿º¬»® ³§ ²·»½»ô Õ¿®»²ô ©¸± ´±ª»- -¸¿®µ-ò ׬ ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¬± ¾«·´¼ô ¿²¼ ©¿- ¿ º«² º¿³·´§ °®±¶»½¬ò ɸ»² §±« ©¿´µ ·²ô ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² ´·¹¸¬- ½±³» ±² ¿²¼ -°»¿µ»®- ·² ¬¸» ¬¿·´ °´¿§ ¬¸» “Ö¿©-’ ¬¸»³»ô º±´´±©»¼ ¾§ Þ±¾ Ó¿®´»§ ¬«²»-ò ׬•- º«² ¬± -»» °»±°´»•- º»»¬ °±µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¸¿®µ•- ³±«¬¸ ¿- ¬¸»§ ¼¿²½» ¬± ¬¸» ³«-·½ ·² ¬¸» -¸±©»®ò ̸» -¸±©»® ·- ¿¾±«¬ ïë º¬ò ´±²¹ô íê ·²ò ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¸»®•©¿·-¬ ¬± -¸±«´¼»® ¿®»¿ô ¿²¼ ©»·¹¸- ¿¾±«¬ ëëð °±«²¼-ò ݱ²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» º®¿³»œ º®±³ ëð𠺬ò ±º -¬»»´ ¿²¼ ©·®» ³»-¸œ©¿- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¬± ¬»¿½¸ ³§-»´º ¸±© ¬± ©»´¼ò × ³¿¼» ¬¸» ¬»»¬¸ ±«¬ ±º -¬»»´ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» º®¿³» ø¬¸» »²¼- ¿®» -¿²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸«®¬·²¹ °»±°´»•- ¿²µ´»-÷ò × -°®¿§»¼ ¬¸» º®¿³» ©·¬¸ íð °±«²¼- ±º °±´§«®»¬¸¿²» º±¿³ ¬± •´´ ·² ¬¸» ³»-¸ ¿²¼ ¬¸»² -¿²¼»¼ ¬¸» º±¿³ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¸¿®µ -¸¿°» ¿²¼ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ®·¾-ò × ½±ª»®»¼ ¬¸» -¸¿®µ ©·¬¸ ìð𠺬ò ±º •¾»®¹´¿-½´±¬¸ ¿²¼ ïé ¹¿´ò ±º ®»-·² ¬± ©¿¬»®°®±±º ·¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸» -¸±©»® ¼«®¿¾´»ô ·¬ ©¿- -°®¿§»¼ ©·¬¸ è ¹¿´ò ±º ¬®«½µ ¾»¼ ´·²»®ò ɸ»² °»±°´» -¬±° ¬± •²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¸¿®µ ·- ®»¿´ô × ¬»´´ ¬¸»³ ³§ ¼±½µò ÖÑØÒ ÐßÎÕÛÎ Ú¿§»¬¬»ª·´´»ô Ùß

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÝßÎÝßÎÛ

ÚËÛÔ ÔßÍÛÎ ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ ÔÛÊÛÔÍÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÍÛÓ×óÍÛÝËÎÛÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ÍÐÛßÕÛÎÍ ßÒÜÚÑÎ ÓÑÎÛ ÌØÛ ÚÑÎ ÎÑßÜ ÍßÌËÎÜßÇ ß ÎÛßÔÔÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ Þ×Ù ÕÒ×ÚÛ

ÜÛÙÎÛÛ ÑÚ Ü×ÚÚ×ÝËÔÌÇ

ÏËßÎÌÛÎóÌËÎÒ ÍÑÝÕÛÌ

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ÞËÎÒÛÜóÑËÌ ÞËÔÞ

½®»©

ÍßÌËÎÜßÇ ÓÛÝØßÒ×Ý ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

λ°´¿½·²¹ Ô·¹¸¬ Þ«´¾ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

DZ«•ª» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¿ °±´·½» ±º•½»® ¿¾±«¬ ²±¬ -·¹²¿´·²¹

¿ ®·¹¸¬ ¬«®²ò ß²¼ ¬± ¸·- ½®»¼·¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¬·½µ»¬ §±« ©·¬¸ ¿ ³±ª·²¹ ª·±´¿¬·±²œ¾«¬ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ •¨ó·¬ ¬·½µ»¬ º±® ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ̸» ¬·½µ»¬ -¿§- §±« ¸¿ª» ï𠼿§- ¬± •¨ ¬¸» ¾«´¾ô ¼®·ª» ±ª»® ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ª±·¼»¼ò

ÔÛÚÌÇ ÔÑÑÍÛÇô Î×ÙØÌÇ Ì×ÙØÌÇ Í½®»©¼®·ª»® ·² ¸¿²¼ô §±« ¹®¿¾ ¿ -°¿®» ¾«´¾ º®±³ ¬¸¿¬ ¶»´´§ ¶¿® ±² ¬¸» ¹¿®¿¹» -¸»´º ¿²¼ ¸»¿¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¬± °±° ·¬ ·²ò л®½¸»¼ ±² ¿ ³·´µ ½®¿¬»ô §±« °®»°¿®» ¬± «²-½®»© ¬¸» ´»²- ¬± ¿½½»-- ¬¸» -±½µ»¬ò Ò± -½®»©-ò ̸» ´»²-ô ©¸·½¸ »²½±³°¿--»- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ±² ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º §±«® ª»¸·½´»ô ¸¿- ²± ª·-·¾´» ³»¿²- ±º ®»³±ª¿´ò Ø«¸á ر© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸·- ¬¸·²¹ ¿°¿®¬á

ïîí

ÐÓ

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

Í ¿ ¬ « ®¼¿ § Ó »½ ¸¿ ² · ½

Ó±¼»®² ½¿®- ¸¿ª» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿¾¿²¼±²»¼ »¨¬»®²¿´ º¿-¬»²»®-ò DZ«•´´ ²»»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ´±±µ ·²-·¼»ò É¿¹±²-ô ³·²·ª¿²- ¿²¼ ¸·¹¸»®ó»²¼ ½¿®- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿½½»-°¿²»´ ¬± ®»³±ª»ô ¿- ©»´´ò ß®³»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ô §±« ½¿² -»» ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ´¿³° ¸±«-·²¹å ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»•- ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-ò ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¸±«-·²¹ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ó¿²§ ª»¸·½´»- «-» ®»³±ª¿¾´» -±½µó ·²¹ §±« ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-·²¹ ·² °´¿½»ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ §±«® ª»¸·½´»ô §±« ½¿² °±° ·² ¿ ²»© ¾«´¾ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿²§ ¬±±´-ò Ñ®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» -± ´«½µ§ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¿ ½±«°´» ±º º¿-ó ¬»²»®- ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¿--»³¾´§ º®»»ò ̸» º¿-¬»²»®- ³¿§ ¾» -·³°´» °´¿-ó ¬·½ ©·²¹²«¬- ø»¿-§÷ ±® -±³» -½®»©ø´»-- »¿-§÷ò É» ©±®µ»¼ ±² ±²» ³·²·ó ª¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ¬©± -½®»©- ¿²¼ ¬©± ±ª»®ó½»²¬»® -«·¬½¿-»ó¬§°» ´¿¬½¸»¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬ º±® ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ø¸¿®¼÷ò

ÉØ×ÝØ ÞËÔÞá ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´¿³° ¾¿-»¿²¼ -±½µ»¬- ·² «-» ¬±¼¿§ò DZ«® ±©²ó »®•- ³¿²«¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ¾«´¾- ¬± «-» º±® ®»°´¿½»³»²¬-ò

ÒÑÌÛ Ð×Ò ÐÔßÝÛÓÛÒÌ

ïïëé

Ѳ» ½±³³±² »®®±® ·- ¬± ®»°´¿½» ¿² ïïëé ¾«´¾ ø¬©± •´¿³»²¬-÷ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® -·²¹´»ó•´¿³»²¬ ïïëêò ÒÑÌÛ Ð×Ò ÐÔßÝÛÓÛÒÌ

ïïëê ̸·- ¾«´¾ ´±-¬ ·¬- ¾®¿-- ¾¿-» ¿- ©» ¬®·»¼ ¬± «²-½®»© ·¬ò Ò±© ©»•´´ ¸¿ª» ¬± «-» °´·»®- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾¿-» º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò

̸»®» ¿´-± -¸±«´¼ ¾» ¿ ½¿¬¿´±¹ º®±³ ¬¸» ´¿³° ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿²¹·²¹ ±² ¿ -¬®·²¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿³° ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ¿«¬± °¿®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ò ܱ²•¬ -«¾-¬·ó ¬«¬»œ´¿³°- ¬¸¿¬ ´±±µ ·¼»²¬·½¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò Ы¬¬·²¹ ¿ íî󩿬¬ ´¿³° ·²¬± ¿ -±½µ»¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ îï󩿬¬ ¾®¿µ» ´·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¾´±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò Þ«¬ô ½±³¾·²» ¿ ¸±¬ô -«²²§ ¼¿§ ©·¬¸

Í·¼» ³¿®µ»® ¾«´¾-ô ¿- ©»´´ ¿- °·½µ«° ¬®«½µ ¬¿·´´·¹¸¬-ô ¿®» °®±²» ¬± ½±®®±-·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ½´±-» ¬± ¬¸» ®±¿¼ò Ë-» ¹®»¿-» ±² ¬¸» -±½µ»¬ ¬± µ»»° ³±·-¬«®» ¿©¿§ò

ïîì

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ °·²- ¿®» »®»²¬ °´¿½»-ò ܱ²•¬ ¬®§ ¬± º±®½» ¬¸» ©®±²¹ ¾«´¾ ·²¬± °´¿½»ò

¿ ¬®¿º•½ ¶¿³ ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¾®¿µ»- º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼±º ¬·³» ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³»´¬ó ¼±©² ±º ¬¸» °´¿-¬·½ •¨¬«®»ò Ë-·²¹ ¬±± -³¿´´ ¿ ¾«´¾ ·² ¿ ³¿®µ»® ´¿³° ³¿§ ´»¿¼ ¿²±¬¸»® ¼®·ª»® ¬± ¬¸·²µ §±«•®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿² §±« ®»¿´´§ ¿®»ò

ÔÛÜ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¿º¬»®³¿®µ»¬ ÔÛÜó¾¿-»¼ ®»°´¿½»³»²¬- º±® ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ´¿³°-ô ¿²¼ ³¿²§ ª»¸·½´»²±© «-» ÔÛÜ- ¿- ±®·¹·²¿´ »¯«·°ó ³»²¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ²«³»®ó ±«-œ´±©»® ½«®®»²¬ ¼®¿·²ô ´»-- ¸»¿¬ ¿²¼ ´±²¹»® ´¿³° ´·º»ò ß²±¬¸»®ô °»®ó ¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ÔÛÜ- ·´´«³·²¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ò ݱ²ó ª»²¬·±²¿´ ¾«´¾- ½¿² ¬¿µ» ¿- ´±²¹ ¿- ëðð ³·´´·-»½±²¼- ¬± ½±³» ¬± º«´´ ¾®·¹¸¬²»--ò ߬ êð ³°¸ô ¬¸¿¬•- ìì º¬ò -±±²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¾»¸·²¼ §±« ½¿² -»» §±«® ÔÛÜ ¾®¿µ» ´·¹¸¬- ¹± ±²œ ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² ¿ -¿º» -¬±° ¿²¼ ¿ °®»¬ó ¬§ ¹±±¼ ®»¿®ó»²¼»®ò λ³»³¾»®ô ¬¸» êðó¬±óðó³°¸ -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ¬®«½µ- ©» ¬»-¬ ·- ¾»¬©»»² ïïð ¿²¼ ïë𠺬ò Ò±¬ ¿´´ ¿º¬»®³¿®µ»¬ ÔÛÜ ¾«´¾¿®» ¿´·µ»ò É»•ª» -»»² -±³» ¬±«¬»¼ ¿ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«´¾- ¾¿§±²»¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬-ò Ö«-¬ ¬®§ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸»³ò

¼®±°ó·² ®»°´¿½»³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ ¼·³³»® ¬¸¿² ¿ ½±²ª»²¬·±²ó ¿´ ´¿³°ò ݸ»½µ ¬¸» ´«³»² ±«¬°«¬ò

ܱ³» ´·¹¸¬ ¾«´¾- «-«¿´´§ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´-ò

ÓßÎÕÛÎ ÔßÓÐÍ

²¿®§ ³±¼»´ ½»³»²¬ ±® Í«°»® Ù´«»÷ ¿²§ ½®¿½µ»¼ ´»²-»-ò

¬¸» -±½µ»¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ¾®±µ»² ¾«´¾ò

Û¨¬»®·±® ³¿®µ»® ´¿³°- ´·ª» ·² ¿ ¾®«ó ¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¾¿¬¸»¼ ·² ¿ ½±²ó -¬¿²¬ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ô ³«¼ ¿²¼ ®±¿¼ -¿´¬ò Þ» -«®» ¬± ½´»¿² «° ¬¸» »²¬·®» -±½µ»¬ ¿--»³¾´§ ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ±²» ±º ¬¸»-» ´¿³°-ò Þ» °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¼«-¬ ¾±±¬ ±ª»® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -±½µ»¬•- ©·®·²¹ò ׺ ¬¸» ´»²- ·½®¿½µ»¼ô ·¬ ©·´´ ´»¿µ ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ô ½±®®±¼·²¹ ¬¸» ®»Œ»½¬±® ¿²¼ ¬¸» -±½µ»¬ò λ°¿·® ø©·¬¸ ±®¼·ó

ÙÎÛßÍÛ ËÐ

ßÍ ÝÔÛßÎ ßÍ ÓËÜ

ɸ»²»ª»® §±« ·²-¬¿´´ ¿²§ ¿«¬±³±ó ¬·ª» ´¿³° ø»¨½»°¬ ¿ ¸»¿¼´¿³° ¾«´¾÷ô ½±ª»® ¬¸» ¾«´¾•- »¨¬»®·±® -±½µ»¬ ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¿ ¹»²»®±«- ½±¿¬·²¹ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-»ô ´·¬¸·«³ ½¸¿-ó -·- ¹®»¿-» ±® °»¬®±´»«³ ¶»´´§ò ̸·©·´´ »¨½´«¼» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ½±²ó ¬¿½¬-ô °®»ª»²¬·²¹ ½±®®±-·±²ò ß ½±®ó ®±¼»¼ -±½µ»¬ ³¿§ ²±¬ ®»´»¿-» ¬¸» ¾«´¾ ®»¿¼·´§ô º±®½·²¹ §±« ¬± ¼·--»½¬

Ú¿-¸·±² ·² ¿«¬± ´·¹¸¬·²¹ ¾»·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬±¼¿§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± «-» ¿³¾»®ó ½±´±®»¼ ´¿³°- ¾»¸·²¼ ½´»¿® ´»²-»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ½±³» ¾§ò ͬ·½µ ©·¬¸ ½´»¿® ´¿³°- ¾»¸·²¼ ¿³¾»®ó½±´±®»¼ ´»²-»-ô ¬¸±«¹¸ò

Õ»»° ׬ Ý´»¿² Ï«¿®¬¦ó¸¿´±¹»² ¸»¿¼ó ´¿³°- «-» ¿ -°»½·¿´ ¹¿- •´´·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó ¬»³°»®¿¬«®» ¹´¿-- ¬± ®«² ½·»²¬´§ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ̸» ¼±©²-·¼» ·¬¸¿¬ ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ §±«® •²¹»®°®·²¬- ³¿µ»- ¬¸» ¾«´¾- ¸»¿¬ «° «²»ª»²´§ ¿¬¸» ±·´ ·² ¬¸» •²¹»®°®·²¬ ®·¼¹»- ¾«®²- ¿²¼ ¬«®²- ¼¿®µô ´»¿¼·²¹ ¬± ¾«®²»¼ó±«¬ ±® »ª»² »¨°´±¼·²¹ ´¿³°-œ±º¬»² ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»- ±® ¸±«®-ò Ô¿³° ³¿²«º¿½¬«®»®- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ±® º±¿³ ®«¾¾»® -´»»ª» §±« ½±«´¼ ´»¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«´¾ ©¸·´» ·¬ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ò É»•ª» -»»² ¿ ´±¬ ±º ¯«¿®¬¦ ´¿³°- ±² -¸»´ª»- ´¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- -´»»ª»ô ´»¿ª·²¹ §±« ±² §±«® ±©²ò Ë-» ¿ ½´»¿² ¬·--«»ô °¿°»® ¬±©»´ ±® ½´±¬¸ ¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬±«½¸ ¬¸» ¾«´¾ô ½´»¿² ·¬ ½¿®»º«´´§ ©·¬¸ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ô ´¿½¯«»® ¬¸·²²»® ±® ¹´¿-- ½´»¿²»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ·¬ò Þ«¬ ©¿·¬ô ¬¸»®»•- ³±®»ÿ ͱ³» ª»¸·½´»- ²±© ¿´-± «-» ¯«¿®¬¦ ¾«´¾- º±® -±³» ·²¬»®·±® ´¿³°-ô -± ¾» ½¿®»º«´ò λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ò ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÞËÔÞÍ Ü±³» ´·¹¸¬-ô ¬®«²µ ´·¹¸¬- ¿²¼ ³±-¬ ·²¬»®·±® ´¿³°- ¿®» »¿-§ ¬± ¿½½»--œ ±º¬»² ®»¯«·®·²¹ ²± ¬±±´-ò Ö«-¬ °®§ ¬¸» ´»²- ±ºº ¿²¼ °´«¹ ·² ¿ ²»© ´¿³°ò ˲¼»®ó¼¿-¸ ´¿³°- ®¿®»´§ ¾«®² ±«¬ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Ì»¿®·²¹ ±«¬ ¿ ¼¿-¸ °¿²»´ ¬± ®»°´¿½» ½±³°±²»²¬·- ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¶±¾- ¿ ³»½¸¿²·½ ½¿² °»®º±®³ò ׺ §±«•®» ´«½µ§ô ¬¸» ¾«´¾ ©·´´ ¾» ·² ¿² ¿®»¿ §±« ½¿² ¿½½»-©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ß²¼ §»-ô ¬¸» ±©²»®•- ³¿²«¿´ -¸±©- ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾«´¾-ò Ô¿¬»®ó³±¼»´ ½¿®- «-» ¿ ¾«´¾ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ -±½µ»¬ô ©¸·½¸ ¾¿§±²»¬- ·²¬± ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¼¿-¸•- °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò ̸»§•®» °®·½»§ ¿¬ ¬¸» ¼»¿´»®ô ¾«¬ ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸» ®»-ó ½«» ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» -±½µ»¬ó¿²¼ó¾«´¾ ¿--»³¾´§ º±® ´»-- ³±²»§ò Ò±© §±« ½¿² ®»°´¿½» ±²´§ ¬¸» ¾«´¾ ·º ²»½»-ó -¿®§œ¿´¬¸±«¹¸ ·º §±«•®» ¾´±©·²¹ ´±¬- ±º ·²-¬®«³»²¬ó°¿²»´ ¾«´¾-ô -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® »¨½»-- ª±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®•- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò ÐÓ

ïîë

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

ÛÈ ÐÛ ÎÌ

Ïß õ

ÞÇ Ó×ÕÛ ßÔÔÛÒ

ÚËÛÔ ÌßÒÕ

ï

ÚËÛÔ ÐËÓÐ

ÙßÍÑÔ×ÒÛ

׳°®±°»®´§ -«¾-¬·¬«¬ó ·²¹ ¿ ¸±-» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ®¿¬»¼ º±® ·³³»®-·±² ·² º«»´ ½¿² ®»-«´¬ ·² º¿·´«®»ò Ë-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±-»ò

î

ß² ¿º¬»®³¿®µ»¬ «²·ó ª»®-¿´ °«³° -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» Œ±© ¿²¼ °®»--«®»ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ¬¸» -°»½- ¿²¼ ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·-²•¬ ®«²²·²¹ °®±°»®´§ò

í

̸» °«³° ·²´»¬ •´¬»® -±½µ ½¿² ½´±¹ ·º ¬¸» ¬¿²µ ·- ¼·®¬§ º®±³ ®«-¬ ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º«»´ò ݸ»½µ ·¬ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¬¿²µ º±® -´«¼¹»ò

Ì¿µ» ̸» Þ§°¿-× ®»°´¿½»¼ ¬¸» ·²ó¬¿²µ º«»´ °«³° ¿²¼ •´¬»® ·² ³§ °·½µ«° ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿¹±ò ɸ¿¬ ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò Ò±¬ ±²´§ ©¿·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¿½½»--ô × ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸®»» ¬®·°- ¬± ¬¸» º»»¼ -¬±®» º±® »¨¬®¿ ¸±-» ¿²¼ ½´¿³°- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ °«³° •¬ °®±°ó »®´§ò Ò±© ·¬•- ¿½¬·²¹ «°ò ̸» ´¿-¬ °«³° ¯«·¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸·±²» ·- ®»¿´´§ ²±·-§ò Ó§ ¬®«½µ ¸¿²± °±©»® ¿¬ ¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬•·¼´·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ •²»ò ß²§ -«¹ó ¹»-¬·±²- ¿- ¬± ¿ ¾®¿²¼ ±º °«³° º®±³ ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ ¬¸¿¬•- ´»-»¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬±®§ °«³° øüîêêÿ÷ ¿²¼ ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ½¸»¿°§ ¬¸¿¬ ½¿³» ·² ¬¸» ©¸·¬» ¾±¨á ß²¼ ©¸§ ±¸ ©¸§ ¼± ¬¸»§ °«¬ ¬¸»-» °«³°·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -± ·²¿½½»--·¾´»á ̸» ´±½¿´ ®»°¿·® -¸±° ¯«±¬»¼ ³» ±ª»® üëð𠬱 ®»°´¿½» ¬¸» °«³°ò

Ï

ÌÛÎÎÇ Í×ÓÓÑÒÍ ß«®±®¿ô ×Ô

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿º¬»®³¿®ó µ»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» °«³°- ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ °¿½µ¿¹» ¬¸»·® °«³°- ·² ¿ °´¿·² ©¸·¬» ¾±¨ò Ý¿ª»¿¬ »³°¬±®ò

ß

ïîê

× Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ó × Ý Ø ß Û Ô Ô Ô Û É Û Ô ÔÇ Ò

ÐÓ

ÝßÎÝßÎÛ

ß « ¬± Ý ´ ·² ·½

ÒÛÉ ÐÎÑÜËÝÌ ß°°»¿®¿²½» ×- Ûª»®§¬¸·²¹ É»•ª» ¿´´ »¨°»®·»²½»¼ ½®¿²µ§ ©·²¼-¸·»´¼ ©·°»®¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º±´´±© ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¹´¿-¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®»•- ¿ ¾«·´¼«° ±º ·½» ±® -´»»¬ ·² ¬¸» ¾´¿¼»•- °¿²¬±¹®¿°¸ ¿®³ò ß¼¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¿»®±¼§²¿³·½ ´·º¬ ±º ¼®·ª·²¹ ·²¬± ¿ ¸»¿¼ ©·²¼ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸» ¾´¿¼» ·-²•¬ ½´»¿®·²¹ §±«® ª·-·±²ò Ì®·½±•- ײ²±ª·-·±² ¶±·²¬´»-- ¾´¿¼» ·- ³±®» -«°°´»ô

ß´´ ±º ¬¸» °¿®¬- ²»»¼»¼ ¬± ·²-¬¿´´ §±«® °«³° -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ·¬ò Û·¬¸»® §±«® ½¸»¿°± °«³° ©¿- ¾±¨»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ±® ¬¸»§ ©»®» °·®¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» °«³° ½¿³» ·²¬± §±«® ¸¿²¼-ò ß½¬«¿´´§ô §±«® ´±©ó¾«¼¹»¬ °«³° ³¿§ ¾» •²»ò ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ × -«-°»½¬ §±« «-»¼ ±®¼·²¿®§ º«»´ ´·²» ¸±-» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» °«³° ¬± ¬¸» º«»´ ´·²» ·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µá DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª»

¿²¼ ·¬ «-»- ¿ -·²¹´» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¾´¿¼» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«´¬·»´»³»²¬ º¿¾®·½¿¬»¼ ¿®³ò ׬•- -«°°±-»¼ ¬± ¾»¬¬»® º±´´±© ¸·¹¸´§ ½«®ª»¼ ©·²¼-½®»»²- ¿²¼ ½±´´»½¬ ´»-- ·½» ¿²¼ -²±©ò ß²¼ ·¬ ¸¿- ´»-- ¿»®±¼§²¿³·½ ´·º¬ -± ·¬ -¬¿§- -¬«½µ ¬± ¬¸» ¹´¿--ò ׬ ½±-¬- üïíòçç º®±³ ©©©ò¬®·½±°®±¼«½¬-ò½±³ñ ·²²±ª·-·±² ¿²¼ º®±³ ¿«¬± °¿®¬- ®»¬¿·´»®-ò

½¸±-»² ¿ º«»´ ´·²» ®¿¬»¼ º±® º«´´ó¬·³» ·³³»®-·±² ·² ¹¿-±´·²»ò ß²¼ ·º ו³ ®·¹¸¬ô ¬¸» ´·²» §±« ·²-¬¿´´»¼ ³¿§ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¿´®»¿¼§ò Ò±© º«»´ ·- ¾§°¿--ó ·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -°®¿§·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬¿²µò Û²±«¹¸ °®»--«®» ·¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ·¼´·²¹ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ º«»´ ·- ¹»¬¬·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ·²¶»½¬±®- º±® ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» °±©»®ò ̸» -¯«·®¬·²¹ º«»´ °®±¾¿¾´§ »¨°´¿·²- ¬¸» ²±·-»ô ¬±±ò

Ê»®·º§ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» º«»´ ®¿·´ ©·¬¸ ¿ º«»´ó°®»--«®» ¹¿«¹»ô ¿²¼ ¬®§ ½´¿³°·²¹ ±ºº ¬¸» ®»¬«®² ´·²» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» º«»´ó°®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ·±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò ׺ ¿´´ ·- ©»´´ô ¼·¹ ·²¬± §±«® º«»´ ¬¿²µ ¿¹¿·²ò ݸ»½µ ¬¸» °«³° ¿²¼ ¬¸» ´·²»-ò Ê»®·º§ ¬¸» °«³° ±«¬°«¬ ©·¬¸ ¿ ¾«½µ»¬ ¿²¼ ¿ -¬±°ó ©¿¬½¸œ¾«¬ ¼±²•¬ ¾«®² ¼±©² §±«® ¹¿®¿¹» ©¸·´» ¼±·²¹ -±ò ו³ ¹´¿¼ §±« ®»°´¿½»¼ ¬¸» º«»´

•´¬»®ò ̸» Ò±ò ï ½¿«-» ±º º«»´ °«³° º¿·´«®» ·- ¿ ½´±¹¹»¼ º«»´ •´¬»® º±®½ó ·²¹ ¬¸» °«³° ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ô ®¿·-·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ ¼®¿© ¿²¼ ¾«®²·²¹ «° ¬¸» ¾®«-¸»- ¿²¼ ¾»¿®·²¹-ò ݸ»½µ ¬¸» ¬¿²µ º±® ¼·®¬ ¿²¼ ¼»¾®·- ©¸·´» §±«•®» ·² ¬¸»®» ¬± ¾» -«®» ¬¸» ²»© •´¬»® ·-²•¬ ½´±¹¹»¼ ¿- ©»´´ò

Ñ´¼ ͱº¬§ × ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ¿ Õ·¿ ß³¿²¬·ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ½¿®ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸» ®·¼» ·- ¬±± -±º¬ò ׬ ¸¿- ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ¾±«²½» ±ª»® ¼·°½ ¾«³°-ò × ¿³ ©±²¼»®ó

Ï

©±«´¼ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò

¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸» -«-°»²-·±² ·- ¿²§ ©±®-» ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ½¿®¿®±«²¼ üîëôðððò ו¼ -¬¿®¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬»-¬ ¼®·ª» ·² ¿²±¬¸»® ß³¿²¬· ¿¬ ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ §±«®-ô ¶«-¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸»¬¸»® ¬¸»®»•-±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ·¬œ´·µ»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» º¿½¬±®§ º±®¹±¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» -¸±½µ- ±® ¬¸»§ ©»®» -¬±´»² ±® -±³»¬¸·²¹ »¯«¿´´§ ¾·¦¿®®»ò ׺ ¿²±¬¸»® ²»© ½¿® ¼®·ª»- ´·µ» §±«®-ô ¬¸»² ½±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿º¬»®ó ³¿®µ»¬ -¸±½µ-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² -¬·ºº»® -©¿§ ¾¿®-ò ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ¬¸·- ·--«» ©¸»² §±« ¬»-¬ ¼®±ª» ¬¸» ½¿®á DZ« ¼·¼ ¬»-¬ ¼®·ª» ·¬ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ô ¼·¼²•¬ §±«á ÐÓ

ßÔÞÛÎÌ ÌÉ×ÜÉÛÔÔ Ô¿¹«²¿ Ò·¹«»´ô Ýß

ͬ¿®¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·®» °®»-ó -«®»- ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•-°»½·•½¿¬·±²-ò ̱± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ¾¿¼ -¸±½µ-ò וª» ¼®·ª»² ¬¸» ß³¿²¬·ô ¿²¼ ×

ß

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ÝßÎ ÐÎÑÞÔÛÓá Ö«-¬ ¿-µ Ó·µ» ¿¾±«¬ ·¬ò Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²¬± ß«¬± Ý´·²·½ô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç ±® ¬± °³¿«¬±½´·²·½à¸»¿®-¬ò½±³ò ɸ·´» ´»¬¬»®-ô º¿¨»-ô °¸±²» ½¿´´- ±® »ó³¿·´ ½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô °®±¾´»³- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½±´«³²ò

ÍÛÎÊ×ÝÛ

Ì·Ð

ܱ»- ¬¸» º®±²¬ -»¿¬¾»´¬ ±² §±«® îððì ݸ®§-´»® п½·•½¿ -¬·²µá × ³»¿²ô ¿- ·² -³»´´- ¾¿¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Þ«´´»¬·² øÌÍÞ÷ îíóðîêóðìô ·¬•- ²±¬ ¬¸» -»¿¬¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º±«´ ±¼±®å ·¬•- ¬¸» º±¿³ ·²-«´¿¬·±² ·² ¬¸» Þó°·´´¿®ò λ³±ª» ¬¸» º±¿³ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» -³»´´§ -»¿¬¾»´¬ò Ù±¬ ±·´ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·°-¬·½µ ¬«¾» ±® ½®¿²µ-¸¿º¬ -»¿´ ±² §±«® îððë Ú±®¼ Û-½¿°» ¼«®·²¹ ®»¿´´§ º®·¹·¼ ø³·²«ª¿´ª» ³¿§ ¾» º®»»¦·²¹ ¿²¼ °®»--«®·¦·²¹ ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò ÌÍÞ ðìóìóí ¼»¬¿·´- ¿ ¸»¿¬»¼ ÐÝÊ µ·¬ ¬± ·²-¬¿´´ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ÍÇÒÝ ÝÑÒÊÛÎÌ

ÝÔÛßÒ Î×Ð

ÐÔßÇ

ÝËÌ

ßÓÐÔ×ÚÇ ÝÑÓÐÎÛÍÍ

Ê·²§´ ̱ Ù±óÙ± Ü·¹·¬·¦» ¬¸±-» ¼«-¬§ -¬¿½µ- ±º ©¿¨ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ·Ð±¼ ·² ¬¸» ¹®±±ª»ò Þ Ç Þ Û Ò Ö ß Ó × Ò Ý Ø Û Î Ì Ñ Ú Ú

Ê

Ê·²§´ ®»½±®¼- ¿®» ¿ ¬±«¹¸ ¾«²½¸ò ̸»§ -«®ª·ª»¼ ¬¸» ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º ¬¸» ½¿--»¬¬» ¿²¼ ¸»´¼ ±² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿½¬ ¼·-½ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» ·Ð±¼ ¿²¼ ±¬¸ó »® ÓÐí °´¿§»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´·º»-¬§´»ó ½¸¿²¹·²¹ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¶«µ»¾±¨ ½¿°¿½·¬·»-ô ¸¿- •²¿´´§ -»²¬ ®»½±®¼

ïíð

½±´´»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¼«-¬§ ¿¬¬·½ ¹«´¿¹ò Ю±¾´»³ ·-ô §±« -°»²¬ ¹±±¼ ³±²»§ ø¿²¼ ½´¿-- ¬·³»÷ ½±³°·´·²¹ ¬¸±-» -¬¿½µ- ±º ÔÐ-ò Ûª»² ¿¬ ¿² ·Ì«²»-ó ½¸»¿° çç ½»²¬- ¿ -±²¹ô ·¬•´´ -¬·´´ ½±-¬ ¿ ¾«²¼´» ¬± ®»°´¿½» §±«® ¾»´±ª»¼ ¿²¿ó ´±¹ Õ·-- ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ®»°ó ´·½¿-ò Þ«¬ ²±¬ ¬± ©±®®§ò ̸»®»•- ¿² »¿-·»® ø¿²¼ ½¸»¿°»®÷ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸·¼±²»æ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ¿®¬ ±º ¼·¹·¬¿´ ®»³¿-¬»®·²¹ ¿©¿§

º®±³ ¬¸» -±«²¼ »²¹·²»»®- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» °±©»® ¬± ¬«®² §±«® ÔÐ- ·²¬± ÓÐí-ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¿ ¬«®²¬¿¾´» ¿²¼ ¿² ¿³°ô ¿ ÐÝô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ´»¬ ¬¸» ´¿ª¿ ´¿³° ¸»¿¬ «°ò ßÓÐÛÜ ËÐ

Þ»º±®» §±« ¸±±µ §±«® ¬«®²¬¿¾´» «° ¬± §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± •²¼ §±«® °®»¿³°ô ©¸·½¸ô ´·µ» ·¬²¿³» ·³°´·»-ô ¿³°´·•»- ¬¸» ®»½±®¼ °´¿§»®•- ©»¿µ -·¹²¿´ ¾»º±®» ·¬ ¬®¿ªó »´- ¬± ¬¸» ³¿·² ¿³°´·•»® ø±® ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬± ¬¸» ÐÝ÷ò Ó¿²§ ³±¼ó »®² ¬«®²¬¿¾´»- ¸¿ª» ¿² ±²ó¾±¿®¼ °®»¿³°ò Ñ´¼»® °´¿§»®-ô ¿²¼ ª·®ó ¬«¿´´§ ¿´´ ¸·¹¸ó»²¼ °´¿§»®-ô ¼±²•¬ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °´¿§»®ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ´¿¾»´»¼ “´·²» ±«¬ô’ × Ô Ô Ë Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò Þ Ç Ø Û ß Ü Ý ß Í Û Ü Û Í × Ù Ò

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ü · ¹ · ¬ ·¦ · ²¹ Ô Ð-

©¿§ §±« ¸¿ª» ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ò ̸» »¿-§ ±°¬·±² ·- ¬± °´«¹ §±«® ¿³°´·ó •»®ñ°®»¿³° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ÐÝ ¿²¼ ´»¬ §±«® -±«²¼½¿®¼ ¼± ¬¸» ©±®µ ±º ¬«®²·²¹ “Æ·¹¹§ ͬ¿®¼«-¬’ ·²¬± ￲¼ ð-ò ̸» ¾»¬¬»® ±°¬·±² ·- ¬± ¹»¬ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¿´±¹ñ¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬ó »® øßÜÝ÷ -«½¸ ¿- Ù®·º•² Ì»½¸²±´ó ±¹§•- ·Ó·½ øüìðô ©©©ò¹®·º•²¬»½¸ ²±´±¹§ò½±³÷ô ©¸·½¸ ¿®¹«¿¾´§ °®±ó ¼«½»- ¾»¬¬»® -±«²¼ ¾§ ¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ©¸·´» ·¬•- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ½±³ó °«¬»® ·²¬»®º»®»²½»ò ßÜÝ- «-«¿´´§ ½±²ó ²»½¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ª·¿ ËÍÞò ׺ §±«® -±«²¼½¿®¼ ·- ©»¿µ ±® §±«® ½±³°«¬»® ·- -´±©ô ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¹»¬ ¿² ßÜÝò

Ì Ø Û Í Ò ß Ð Ý Î ßÝ Õ Ô Û ÍÌÑ Ð

ÌØÛ ÓÑÍØ Ð×Ì

Ü·¹·¬¿´ Ü»óÚ«¦¦

ͽ®¿¬½¸ λ°¿·®

Ý´·°°»® Ͳ·°

Ý¿µ»©¿´µ•- Ч®±

Ú·¨ ¬¸» ½´·½µ- º®±³

Ó±-¬ ³«-·½ »¼·¬±®-

îððì ´»¬- §±«

¿ ®»½±®¼ -½®¿¬½¸

½¿² ®»³±ª» ½´·°ó

½¸±±-» ¸±© ³«½¸

³¿²«¿´´§ ±® ¬®¿·²

°·²¹œ¬¸¿¬ ¿©º«´

²±·-» ¬± ®»³±ª»ò

Ч®± îððì ¬± ¼± ·¬

-±«²¼ ±º ³¿¨»¼

Ù± »¿-§ ±² ¬¸·-ò

º±® §±«ò

¿«¼·± ´»ª»´-ò

§±«® ¬«®²¬¿¾´» ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² °®»ó ¿³°ò ׺ ·¬ -¿§- “°¸±²± ±«¬’ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ -±³» »¨¬®¿ »¯«·°ó ³»²¬ò Ü·¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ º±® ¿ ª·²¬¿¹» ¬«²»® ©·¬¸ ¿ “°¸±²± ·²’ ·²°«¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¸¿- ·¬±©² °®»¿³° ø«²´·µ» ³±-¬ ³±¼»®² ¬«²»®- ¿²¼ ³·²· -§-¬»³-÷ò Ò± ´«½µá Ì®§ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» °®»¿³°æ ̸» ÌÝÝ ÌÝóéëð ß«¼·±°¸·´» и±²± Ю»¿³° øüìîòëðô ©©©ò¿«¼·±®»°´¿§ò²»¬÷ ··²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®±«²¼ó©·®» ¬»®³·²¿´ ¬± ®»³±ª» »´»½¬®·½¿´ ¸«³ò

ÐÔËÙÙÛÜ ×Ò

Ò±© ¬¸¿¬ §±«® -·¹²¿´•- ¿³°´·•»¼ô §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ¬«®²¬¿ó ¾´» ¿²¼ °®»¿³° ¬± ¬¸» ÐÝò DZ«•´´ ²»»¼ ¿² ¿¼¿°¬»® ¬± °´«¹ ¬¸» ÎÝß ½¿¾´» øüêô ©©©ò®¿¼·±-¸¿½µò½±³÷ º®±³ ¬¸» “´·²» ±«¬’ ¶¿½µ ±² §±«® ø°®»÷¿³° ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®•- ïñèó·²ò -¬»®»± ³·²·°´«¹ “´·²» ·²’ ¶¿½µò Þ«¬ ¬¸»®»•- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬æ DZ«® ¬«®²¬¿¾´» -°·¬- ±«¬ ¿²¿´±¹ -·¹²¿´¿²¼ §±«® ½±³°«¬»® ½¸»©- ±² ¼·¹·ó ¬¿´ -·¹²¿´-œ-±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸»

Ò±© §±« ²»»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ·³°±®¬ô ±® “®·°ô’ ¬¸» ¿«¼·± º®±³ §±«® ÔÐ ¿²¼ -¿ª» ·¬ ¿- ¿ -±«²¼ •´»ò É·¬¸ ³¿²§ ±°¬·±²- ¿²¼ º»© -¬¿²¼±«¬-ô ©» ½¸±-» ¿ ½¸»¿° ¿´´ó·²ó±²» °¿½µ¿¹»æ Ý¿µ»©¿´µ Ч®± îððì øüîçô ©©© ò½¿µ»©¿´µò½±³÷ô ©¸·½¸ ®·°-ô ½´»¿²«°ô »¼·¬- ¿²¼ ½±³°®»--»- ¿«¼·±ò ß«¼¿½·¬§ô ¿² ±°»²ó-±«®½» °®±¹®¿³ ø¿«¼¿½·¬§ò-±«®½»º±®¹»ò²»¬÷ô ·- »ª»² ½¸»¿°»®œ·¬•- ¿ º®»» ¼±©²´±¿¼ò ׬ ·³°±®¬-ô »¼·¬- ¿²¼ ½´»¿²- «° ®»½±®¼ó ·²¹- ¬±±ô ¾«¬ ´¿½µ- ¬¸» °±´·-¸ ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±¹®¿³ò ×ÓÐÑÎÌ Í×ÒÙÔÛÍ

ɸ»² §±«® ½±³°«¬»® ½±²ª»®¬- ¿²¿ó ´±¹ -·¹²¿´- ¬± ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ®»½±®¼- ¬¸» -·¹²¿´ ´»ª»´ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô ½¿´´»¼ -¿³°´»-ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¿³°´·²¹ ®¿¬»ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» •´»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» -±«²¼ò ß ³·²«¬»

ÒÛÉ ÍÐ×Ò ÑÒ ÑÔÜ ÔÐ-

ͱ²§ ÐÍóÔÈîëðØ

Ì»½¸²·½- ÍÔóïîððÓÕî

ÍÓÛ Ó±¼»´ íðñî

Ì»½¸²·½- ÍÔóÜÆïîðð

Ю·½»æ üïðð Ú»¿¬«®»-æ

Ю·½»æ üëëð Ú»¿¬«®»-æ

Ю·½»æ üîèôëðð

Ю·½»æ üîððð Ú»¿¬«®»-æ

ݸ»¿°ô ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼

Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¿²¼ ³¿²«¿´ô

Ú»¿¬«®»-æ ̸» ¬±²»¿®³

Ó¿²«¿´ -°»»¼ ¿²¼ ½«»

®»´·¿¾´»ò д«-ô ·¬ ¸¿- ¿

¬¸·- ¼¿²½» ½´«¾ ÜÖ ½´¿--·½

·- üïìð𠻨¬®¿ò ̸»®»•- ²±

½±²¬®±´ ´»¬ §±« ÜÖ ÝÜ-

°®»¿³°ò Þ«¬ ·¬ ²¿·´- ¬¸»

´·µ» ¬¸»§•®» ³¿¼» ±º

Æ¿°°¿ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹

°®»¿³°ò Þ»-¬ Ú±®æ ß¾¾¿ô ±ª»® í𠧻¿®-ò Þ»-¬ Ú±®æ

½¿²·²» ¿«¼·± ®¿²¹»ò Þ»-¬

ª·²§´ò Þ»-¬ Ú±®æ ß²§¬¸·²¹

·² ¾»¬©»»²ò

ß²§¬¸·²¹ »²¼·²¹ ·² “¸±°ò’

Ú±®æ ß ¯«·½µ ¼·ª±®½»ò

»²¼·²¹ ·² “¼·¹·ó¸±°ò’

б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-

Ó±²-¬»® ÐÝ Í É Û Û Ð Í Ìß Õ Û Í Î Ë Ô Û Í ÒÑ ÐËÎÝØßÍÛ ÒÛÝÛÍÍßÎÇ ÌÑ ÛÒÌÛÎ ÑÎ É×Òò ß ÐËÎÝØßÍÛ ÑÎ ÐßÇÓÛÒÌ ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ×ÒÝÎÛßÍÛ ÇÑËÎ ÝØßÒÝÛÍ ÑÚ É×ÒÒ×ÒÙò Í«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©- ¿²¼ ®»¹ó «´¿¬·±²-ò ʱ·¼ ©¸»®» °®±¸·¾·¬»¼ ±® ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ´¿©ò Ó«-¬ ¾» ïè §»¿®- ±® ±´¼»® ¿²¼ ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ر© ¬± »²¬»®æ Ú®±³ ðìñðïñðë «²¬·´ ðìñíðñðëô °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ »²¬»® ¬¸» Ó±²-¬»® ÐÝ Í©»»°-¬¿µ»- ¾§ •´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ±²´·²» »²¬®§ º±®³ ¿¬ ©©©ò°±°«´¿®³»½¸¿²·½-ò½±³ñ³±²-¬»®°½ò Û²¬®¿²¬- ³«-¬ ¸¿ª» ±²´·²» ¿½½»-- ¿- ±º ðìñðïñðëò Í°±²-±® ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ´¿¬»ô ¹¿®ó ¾´»¼ô ´±-¬ô ³·-®±«¬»¼ ±® -½®¿³¾´»¼ ¬®¿²-³·--·±²±® ·²½±³°´»¬» »²¬®·»-å º¿·´»¼ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ¬»´»°¸±²»ô -»®ª»® ±® ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ º¿·´«®»-ò Í°±²-±® ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³±¼·º§ô ¬»®ó ³·²¿¬» ±® -«-°»²¼ ¬¸·- Í©»»°-¬¿µ»- -¸±«´¼ ª·®«-ô ¾«¹-ô ²±²ó¿«¬¸±®·¦»¼ ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ±® ±¬¸ó »® ½¿«-»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ½±²¬®±´ ±º Í°±²ó -±®ô ½±®®«°¬ ±® ·³°¿·® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô -»½«®·¬§ô º¿·®²»-- ±® °®±°»® °´¿§ ±º ¬¸·- Í©»»°-¬¿µ»-ò Ѳ ±® ¿¾±«¬ ¬¸» ©»»µ ±º ðëñðçñðëô ¿ ®¿²ó ¼±³ ¼®¿©·²¹ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ ¿´´ »´·¹·ó ¾´» »²¬®·»- ¬± ¿©¿®¼ ¬¸» °®·¦»ò Ѳ» ©·²²»® ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ²±¬·•»¼ ¾§ »ó³¿·´ô °¸±²» ¿²¼ñ±® ³¿·´ò ÛÒÌÎÇ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÑÒÛ ÛÒÌÎÇ ÐÛÎ ÐÛÎÍÑÒò Ù®¿²¼ °®·¦» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹» íè øª¿´«»¼ ¿¬ üéèðð÷ò Ú»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»- ¿®» ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©·²²»®ò Ю·¦» ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» ±® ®»¼»»³¿¾´» º±® ½¿-¸ò Û³°´±§»»- ø¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´·»-÷ ±º Ø»¿®-¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½òô ·¬- °¿®»²¬-ô -«¾ó -·¼·¿®·»- ¿²¼ ¿º•´·¿¬»- ø“Í°±²-±®’÷ ¿®» ²±¬ »´·¹·¾´»ò Ѽ¼- ±º ©·²²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ²«³¾»® ±º »´·¹·¾´» »²¬®·»- ®»½»·ª»¼ò ̸» ¼»½·-·±² ±º Í°±²-±® ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -©»»°-¬¿µ»- -¸¿´´ ¾» •²¿´ò ̸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»¬«®² ¿² ¿º•¼¿ª·¬ ±º »´·¹·¾·´·¬§ô °®·¦» ¿½½»°ó ¬¿²½» ¿²¼ ®»´»¿-»ô ¿²¼ ½±²-»²¬ ¬± «-» ±º ¸·-ñ¸»® ²¿³» ¿²¼ñ±® ´·µ»²»-- ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² ±® ½±²ó -»²¬ô «²´»-- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ´¿©ò ̸·- ¿º•¼¿ª·¬ ³«-¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ©·¬¸·² ïì ¼¿§- ±º ®»½»·°¬ ±º -¿·¼ ¿º•ó ¼¿ª·¬ñ®»´»¿-»ò Ò±²½±³°´·¿²½» ©·¬¸·² ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ±® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ®«´» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·-¯«¿´ó ·•½¿¬·±²ò ׺ ¿²§ ¿º•¼¿ª·¬ ´»¬¬»® ±® ¿²§ °®·¦» ²±¬·ó •½¿¬·±² ·- ®»¬«®²»¼ ¿- «²¼»´·ª»®¿¾´»ô ¬¸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¼·-¯«¿´·•»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·-¯«¿´·•½¿ó ¬·±²ô ¬¸» °®·¦» ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬» ©·²ó ²»®ò Ò± -«¾-¬·¬«¬·±²- º±® °®·¦»- »¨½»°¬ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ °®·¦» ±º »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ò Þ§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸·- -©»»°-¬¿µ»-ô °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·¦» ·- ¿©¿®¼»¼ «°±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Í°±²-±® ¿²¼ ·¬- ¿¹»²½·»±® »³°´±§»»- ©·´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ ·²¶«®·»-ô ´±--»- ±® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ ®»-«´¬ó ·²¹ º®±³ ¬¸» -©»»°-¬¿µ»- »ª»²¬ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½»ô °±--»--·±² ±® «-» ±º ¬¸» °®·¦»ò É·²²»® ¿½µ²±©´ó »¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°±²-±® ¼±»- ²±¬ ³¿µ»ô ²±® ··² ¿²§ ³¿²²»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ©¿®®¿²¬§ô ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±²-ô »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ô ·² º¿½¬ ±® ·² ´¿©ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ô ½±²¼·¬·±²ô • ¬²»-- ±® ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®·¦»ò Û¿½¸ »²¬®¿²¬ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¸»ñ-¸» ¸¿- ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼- ¿²¼ ©·´´ ¿¾·¼» ¾§ ¿´´ ±º•½·¿´ ®«´»-ò Ú±® ²¿³» ±º ©·²²»®ô -»²¼ -¬¿³°»¼ -»´ºó ¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°» ¬± б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ñ Ó±²-¬»® ÐÝô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô ꬸ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò

ï

î

í

ì

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ü · ¹ · ¬ ·¦ · ²¹ Ô Ð-

±º ÝÜ󯫿´·¬§ ¿«¼·± ¬¿µ»- «° ¿¾±«¬ ïðÓÞ ±º ¼·-µ -°¿½»œ¬¸» Þ»¿¬´»-• “ɸ·¬» ß´¾«³’ ©·´´ ¬¿µ» «° ±ª»® ïÙÞò Ûª»²¬«¿´´§ §±«•´´ ½±³°®»-- ¬¸» •´»©¸»² §±« ½®»¿¬» ÓÐí-ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¸¿®¼ ¼®·ª» -°¿½» ¬± -°¿®» º±® ·³°±®¬·²¹ò Ѳ½» §±«•®» °´«¹¹»¼ ·² ¿²¼ °±©»®»¼ «° ¿²¼ §±«® ®»½±®¼ ·- -°·²²·²¹ ¿²¼ ½«»¼ô §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ®·°ò Ю»-- ¬¸» “ͬ¿®¬ ®»½±®¼·²¹’ ¾«¬ó ¬±² ±² Ч®± îððìô ¿²¼ ø¼»´·½¿¬»´§÷ °´¿½» ¬¸» ²»»¼´» ±² ¬¸» ¹®±±ª»ò Ì«®² ±² ´¿ª¿ ´¿³°ò Ý´±-» »§»- «²¬·´ ¬¸» ³«-·½ -¬±°-ò Ú´·° ÔÐò λ°»¿¬ò ÍÑËÒÜ ÝØÛÝÕ

Ч®± îððì ½¿²•¬ ¸»´° Þ±¾ ܧ´¿²•º®±¹¹§ ¬·³¾®»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´ó ´§ ®»¼«½» ¬¸» -«®º¿½» ²±·-» ±² “Ú®»»ó ©¸»»´·²•ò’ øÍ»» “̸» Ͳ¿° Ý®¿½µ´» ͬ±°ô’ °¿¹» ïíî÷ò ̸» É¿ª»- λ-¬±ó ®¿¬·±² Þ«²¼´» øüïîððô ©©©ò©¿ª»ò½±³÷ ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±º»-ó -·±²¿´ó¹®¿¼» °´«¹ó·² •´¬»®- ø³·²· °®±ó ¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ »¼·¬±®÷ô

ïíì

¿²¼ ¬¸»§•®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ¬©±ó©»»µ º®»» ¬®·¿´ò ̸» ¬®·½µ ©·¬¸ ¿²§ •´¬»® ·µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±°ò É·¬¸ »ª»®§ -²¿° §±« ¬¿µ» ±«¬ô §±«•®» ¿´-± ®»³±ªó ·²¹ -±³» ±º ¬¸» -±«®½» ³«-·½ò ÍÛÌ Ô×ÍÌ

Ч®± îððì ®·°- »¿½¸ -·¼» ±º ¿² ÔÐ ¿±²» ´±²¹ •´»ò Í°´·¬ ¬¸» •´» ·²¬± -»°¿ó ®¿¬» ¬®¿½µ- ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ¬®¿½µ ³¿®µ»®ø¼±¬¬»¼ ´·²»- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» -±²¹-÷ º®±³ ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±© ¬± ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³«-·½ò Ò¿³» §±«® -±²¹-ô ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ »¨¬®¿- -«½¸ ¿- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ²»»¼´» ¼®±°°·²¹ ±²¬± ¬¸» °´¿¬¬»®ò Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± -¯«»»¦» ¬¸» -±²¹- ¬± ¿ -·¦» ¬¸¿¬ ©·´´ •¬ ±² §±«® ·Ð±¼ò ÑÒ ÌÑËÎ

Í»´»½¬ §±«® •´»- ¿²¼ ½´·½µ “¬± ÓÐí’ «²¼»® ¬¸» “½±²ª»®¬’ -«¾³»²«ò Ü®¿¹ ¬¸» ½±³°®»--»¼ •´»- ·²¬± ·Ì«²»-ô ¿²¼ -§²½ «° §±«® ·Ð±¼ò ̸»² ¬«®² «° ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ®±½µœîððë -¬§´»ò ÐÓ

ë ê é è

ç

ïð ïï

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ×ÓßÐ ½±²ó ²»½¬·±²- ¬± ·¬- ³¿·´ -»®ª»®-ò DZ« ½±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²»© »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ×ÓßÐô ¾«¬ §±« ¿´-± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ²»© »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò ײ-¬»¿¼ô ½¸»½µ ±«¬ ¿ -»®ª·½» ½¿´´»¼ Ú«-»Ó¿·´ ø©©© òº«-»³¿·´ò½±³÷ ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ½±²•¹ó «®» ³«´¬·°´» ÐÑÐ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»ø·²½´«¼·²¹ Û¿®¬¸Ô·²µ•-÷ ·²¬± ¿ ²»©ô -·²¹´» ×ÓßÐ ½±²²»½¬·±²ò ̸¿¬ ©¿§ §±«•´´ ¹»¬ ¬± «-» §±«® ±´¼ ¿¼¼®»--ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ¬¸¿¬ ×ÓßÐ °®±ª·¼»-ò Ù®±«° °´¿²- -¬¿®¬ ¿¬ üîë »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò

Ïß Û È Ð Û ÎÌ

õ

ÞÇ ÖÑÛÔ ÖÑØÒÍÑÒ

ÛóÓ¿·´ Ï«¿²¼¿®§ ر© ¼± × -¸¿®» ³§ -·²¹´» Û¿®¬¸Ô·²µ »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ »®»²¬ ½±³°«¬»®-á × ²»»¼ »ª»®§±²» ·² ³§ ¸±³» ½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸» -¿³» ¿½½±«²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ±²» °»®-±² ¿½½»--»- ¬¸» ³¿·´ô ¬¸» ÐÝ ¼±©²´±¿¼- ¬¸» ³¿·´ º®±³ ¬¸» -»®ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²»ª»®§ ¬·³» ©» ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ó³¿·´ô ©» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- •®-¬ ª·»©»¼ò

Ï

Ѹô ¬¸» ©±»- ±º ¬¸» ¸±³» ±º•½»ò DZ«•®» ¸¿®¼´§ ¬¸» •®-¬ °»®-±² ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ·--«»ò DZ«® ¬§°» ±º »ó³¿·´ ¿½½»--ô ½¿´´»¼ ÐÑÐ øб-¬ Ѻ•½» Ю±¬±½±´÷ ³¿·´ô °±°- §±«® ³¿·´ ¼±©² ¬± §±«® ´±½¿´ ³¿½¸·²» »¿½¸ ¬·³» §±« ½±²²»½¬ò ß- §±«•ª» ²±¬·½»¼ô ¬¸·- -°®»¿¼- §±«® ³¿·´ ±«¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»®-ò ׬•- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¬§°» ±º ¿½½»-- ¿®±«²¼ ¿²¼ô º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ·- ×ÓßÐ øײ¬»®ó ²»¬ Ó»--¿¹» ß½½»-- Ю±¬±½±´÷ô ©¸·½¸ -¬±®»- ¿´´ §±«® ³»--¿¹»- ±² ¬¸» ³¿·´ -»®ª»® ©¸»®» §±« ½¿² ¾®±©-» ¬¸»³ ®»°»¿¬»¼´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ½¿´´ ¬± Û¿®¬¸Ô·²µ ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

ײ¬»®²»¬ Ý¿´´·²¹

ɸ¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®§ ʱ·½» ±ª»® ×Ðá × ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º®·»²¼- ±ª»®-»¿- ¾«¬ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿²§ ²»© »¯«·°ó ³»²¬ ¶«-¬ §»¬ò Ý¿² × «-» ³§ ÐÝá ܱ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ÐÝá ׬•- ¿´´ -±®¬ ±º ½±²º«-·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ±²» ¬¸·²¹ × ¿³ ½´»¿® ±²æ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± µ»»° °¿§·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¾·´´-ò

Ï

ʱ·½» ±ª»® ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ øʱ×Ð÷ »¨·-¬- ·² ¬©± ³¿¶±® º±®³- ®·¹¸¬ ²±©æ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ®»°´¿½» §±«® °¸±²» ´·²» ¿²¼ ¬¸±-»

ß

¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ ·¬ò øÉ·¬¸ ³¿²§ô §±«•´´ ²»»¼ ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ײ¬»®ó ²»¬ ½±²²»½¬·±²ò÷ ̸» ³¿·² °´¿§»®·² ¬¸» •®-¬ ½¿³° ¿®» ʱ²¿¹» ¿²¼ Þ®±¿¼Ê±·½»œ¬¸±«¹¸ ßÌúÌ ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·¬- ±©² °´¿²ô ½¿´´»¼ ʱ×Ð Ý¿´´óÊ¿²¬¿¹»ò ß´´ ±º ¬¸»-» ®»¯«·®» §±« ¬± -·¹² «° º±® ¿ -«¾-½®·°¬·±² °´¿²œ¬¸» °®·½» ·²½´«¼»- ¿ ®±«¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®»ò ׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® »¿-» ±º «-»ô × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ¼»¼·½¿¬»¼ ¾®±¿¼¾¿²¼ °¸±²» ½±³ó °¿²·»-ò Í»¬¬·²¹ «° ¬¸·- ¬§°» ±º -»®ªó ·½» ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² °´«¹¹·²¹ ·² ¿ ½±«°´» ±º ½¿¾´»- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬»®- ¿«¬±ó½±²•¹«®»ò ̸»² §±« °´«¹ ·² §±«® ®»¹«´¿® ¬»´»ó °¸±²» ¿²¼ -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±-¬-ô Þ®±¿¼ó ʱ·½» ¸¿¼ ¿ üîðó°»®ó³±²¬¸ ¿´´ó§±«ó ½¿²ó½¿´´ ©±®´¼©·¼» °´¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ò ׺ §±« -·³°´§ ©¿²¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± §±«® ³¿·² °¸±²» -»®ª·½» º±® ±½½¿ó -·±²¿´ ±ª»®-»¿- ½¿´´-ô ¬®§ ±«¬ ͵§°»ò ׬•- º®»» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® °¿´- ±ª»®-»¿- ¼±©²´±¿¼ ø©©© ò-µ§°»ò½±³÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¬ §±« ¬¿´µ «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»®•- ³·½®±°¸±²» ¿²¼ -°»¿µ»®- ¿- ¿ °¸±²»ò ɸ·´» §±«

ß

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ᮬ¿¾´» п¼

ÌØ×Í ×Í ÑÒÛ ÌÎßÊÛÔ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ §±«•´´ ²»ª»® ¹»¬ -·½µ ±ºò ̸» ²»© л°°»® ©·®»´»-- °¿¼ øüèçç÷ ·¬¸·²ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ «-»- ¿² ÑÍ ¾¿-»¼ ±² Ô·²«¨ ¿²¼ Ö¿ª¿ò

̸» èòìó·²ò ½±´±® ¬±«½¸-½®»»²ô ¯©»®¬§ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¾«·´¬ó·² -°»¿µ»®- ¸»´° §±« ¾®±©-» ¬¸» É»¾ô ¬§°» »ó³¿·´ô ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»ô ´·-¬»² ¬± ³«-·½ ¿²¼ ©¿¬½¸ ª·¼»±-ò É·óÚ· ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» îðÙÞ ¸¿®¼ ¼®·ª» ³¿µ»- -«®» §±« ²»ª»® ³·-- ¿ ¬¸·²¹ò ©©©ò°»°°»®ò½±³

ïíë

ÐÓ

ÐÓ

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Ü · ¹ · ¬¿ ´ Ý ´ · ²· ½

½¿² «-» ͵§°»Ñ«¬ ¬± ½¿´´ ´¿²¼´·²»ø¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-÷ ¿¬ ¿¾±«¬ î ½»²¬- °»® ³·²«¬»ô ·¬•- º®»» ·º §±«•®» ³¿µ·²¹ ¿ ÐÝó¬±óÐÝ ½¿´´ò Ú·²¿´´§ô ´»¬•- -¿§ §±« ©¿²¬ ¬¸» ½±²ó ª»²·»²½» ±º ʱ²¿¹» ±® Þ®±¿¼Ê±·½» ¾«¬ ¿®»²•¬ ¯«·¬» ½±²•¼»²¬ »²±«¹¸ ·² ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¹·ª» «° §±«® ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ °¸±²»ò DZ« ½¿² -·³°´§ ¿¼¼ ʱ×Ð -»®ª·½»œ¿²¼ ¿ ²»© °¸±²» ²«³¾»®œ

©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ «° §±«® ´¿²¼´·²»ò ر©ó »ª»®ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª»®§ ±½½¿-·±²¿´ -»®ª·½» ±«¬¿¹» ø¼»°»²¼ó ·²¹ ±² §±«® ×ÍÐ÷ô ʱ×Ð ·- ¿- ¹±±¼ ·º ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® °¸±²» -»®ª·½»ò

» Ú±® ͬ±®¿¹» » ¿¿ ®»¹«´¿® ËÍÞ -¬±®¿¹» ¼®·ª»á ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿´´§ ¸¿²¼§ò

Ï

Ç»-ô §±« ½¿²ò ̸» ·Ð±¼ -¸«ºŒ» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¹´±®·ó •»¼ ËÍÞ Œ¿-¸ ³»³±®§ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§ ÓÐí-ò ׬•- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¼»¿´ô ·² ¬»®³- ±º -¬±®ó ¿¹»ô »ª»² ½±³°¿®»¼ ¬± Œ¿-¸ ³»³ó ±®§ -¬·½µ- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ °´¿§ ³«-·½ò Ѳ» ¹·¹¿¾§¬» ±º ³»³±®§ º±® üïëð ¿·²•¬ -¸¿¾¾§œ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ²±© ¹»¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» -¿³» °®·½» ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ÓÐí º«²½¬·±²-÷ ·² °®±¼«½¬- ´·µ» ¿ Œ¿-¸ ¼®·ª»ò ͬ±®·²¹ •´»- ±² §±«® -¸«ºŒ»œ ±® ¿²§ ·Ð±¼ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®œ·- ¿ °®»¬¬§ »´»³»²¬¿®§ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ô ¿²¼

ß

ݱ®¼´»-ɱ²¼»®

ÝÛÔÔÐØÑÒÛÍ -»»³ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¹´±®§ ¬¸»-»

¼¿§-ô ¾«¬ º±® ³±-¬ ±º «-ô ¬¸±-» ¾±®·²¹ ½±®¼´»-- ¬»´»°¸±²»- ¿®» -¬·´´ ¿² »ª»®§¼¿§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ú±® ¿ ¸±³» °¸±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» -±³» -»®·±«- ¿¾«-»ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» п²¿-±²·½ ÕÈóÌÙëìîèÎò ̸·- ²»© °¸±²» ·- »²½¿-»¼ ·² ®«¾¾»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¾±¬¸ -¸±½µó ¿²¼ ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ò ͱ ²±¬ ±²´§ ½¿² ¬¸» ÕÈóÌÙëìîèÎ ¬¿µ» ¿ º»© ¸±«®- ²»¨¬ ¬± §±«® °±±´ô ¾«¬ §±«•´´ -¬·´´ ¹»¬ ¿ -¬®±²¹ô ½´»¿® -·¹²¿´ ©·¬¸ ·¬- ëòèóÙئ ¸¿²¼-»¬ò ß -°»¿µ»®°¸±²» ¿²¼ º±«®ó³»´±¼§ ®·²¹»® ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» °¿½µ¿¹»œ¿´´ º±® üèðò ©©©ò°¿²¿-±²·½ò½±³

ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

-¸±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»-ò д«¹ §±«® ·Ð±¼ -¸«ºŒ» ·²¬± §±«® ½±³ó °«¬»®ô °±° ±°»² ·Ì«²»- ø·º ·¬ ¼±»-²•¬ ±°»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ô ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ·Ð±¼ -»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ½±®²»®ò ̸»² ½¸»½µ “Û²¿¾´» ¼·-µ «-»’ ¿²¼ -»´»½¬ ¸±© ³«½¸ -°¿½» §±«•¼ ´·µ» ¬± ¹·ª» ¬± ³«-·½ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ -°¿½» §±«•¼ ´·µ» ¬± ¹·ª» ¬± ±¬¸»® •´»-ò

Ú®»» DZ«® и±²» × ¼±²•¬ «-» Ý·²¹«´¿® ³±¾·´» -»®ª·½» ¾«¬ ©±«´¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ¹»¬ ¬¸» Ó±¬±®±´¿ 瑩 Êí °¸±²»ò Ý·²¹«´¿® ¸¿- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ Í×Ó ½¿®¼ º®±³ ³§ ½«®®»²¬ ½¿®ó ®·»® øÌóÓ±¾·´»÷ ©±²•¬ ©±®µ ·² ¬¸» Êíò × -«-°»½¬ ¬¸»®»•- ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·-ò ß³ × ®·¹¸¬á

Ï

É»´´ô ¬¸» Ý·²¹«´¿® ®»° §±« ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²´§ ¹¿ª» §±« ¬¸» ±º•½·¿´ ´·²»ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ·- ¿² “«²´±½µ»¼’ °¸±²»æ ¿ ¸¿²¼-»¬ ©·¬¸

ß

«²®»-¬®·½¬»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ º®»»´§ ±² ¿²§ ÙÍÓ ²»¬©±®µò DZ« -»»ô ©¸»² §±« ¾«§ ¿ Êí º®±³ Ý·²¹«´¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- §±« ¿ ¾®»¿µ ±² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» °¸±²» ·² ®»¬«®² º±® §±«® -«¾-½®·°¬·±² º»»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± η½¸ Þ´¿-·ô ¿ -°±µ»-³¿² º±® Ý·²¹«´¿® É·®»´»--ô “Ý·²¹«´¿®•- ÙÍÓ °¸±²»¿®» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ‘-«¾-·¼§ ´±½µ»¼ô• ³»¿²·²¹ ©» Å°¿§ º±® ³«½¸ ±ºÃ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± »²-«®» ¬¸» °¸±²»- ¿®» «-»¼ ±²´§ ±² ±«® ²»¬©±®µò’ ̸¿¬•- º¿·® »²±«¹¸ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¼± ©·¬¸±«¬ ·¬ô ·¬•- °®»¬¬§ »¿-§ ¬± ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¿² «²´±½µ»¼ Êíò л®¸¿°- ¬¸» -·³°´»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ½¸»½µ »Þ¿§ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¿ ½±«°´» ¸«²¼®»¼ «²´±½µ»¼ Ó±¬±®±´¿ 瑩 °¸±²»- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®ó ½¸¿-»œ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ °¿§ Ý·²¹«´¿®ò ݱ²-«³»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» Êí º®±³ Ý·²¹«´¿® ½¿² »·¬¸»® ¿-µ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± «²´±½µ ¬¸» °¸±²» ø¬¸»§

³¿§ ¾¿´µ ¿¬ •®-¬÷ ±® ¸»¿¼ ¬± ¿ ½±³ó °»¬·²¹ ½¿®®·»®•- ®»¬¿·´ -¬±®»ô ©¸»®» ¬¸» ¬»½¸- «-«¿´´§ ½¿² «²´±½µ §±«® °¸±²» º±® º®»» ø¿- ´±²¹ ¿- §±« -·¹² «° º±® ¿ °´¿² ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¼±²•¬ ³·²¼ ª±·¼·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§÷ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼»ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± °®±³·-» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» Êí ©·´´ ©±®µ ±² §±«® ²»© ½¿®®·»®ò ׬•- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ª±·½» ½¿´´- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬½¸ô ¾«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨¬»²¼ó »¼ ²»¬©±®µ -»®ª·½»- ´·µ» °·½¬«®» ³»--¿¹·²¹ ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» Œ¿©´»--ó ´§œ±® ¿¬ ¿´´ò ̸±-» -»®ª·½»- ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾» »²¿¾´»¼ ¾§ »¿½¸ ½¿®®·»®ô °»® °¸±²»ô ¿²¼ ·º §±« -©·¬½¸ô §±«® ²»© ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ -«°°±®¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ý·²¹«´¿® ¼±»-ò ÐÓ ÍÛÒÜ ËÍ ÇÑËÎ ÌÛÝØ ÏËÛÍÌ×ÑÒÿ Û󳿷´ ·¬ ¬± °³¬»½¸½´·²·½à¸»¿®-¬ò½±³ò Ñ® ·º §±«® ½±³°«¬»®•- ¼±©²ô -»²¼ -²¿·´ ³¿·´ ¬± Ì»½¸ Ïúßô б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô èïð Í»ª»²¬¸ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò É»•´´ ¬®§ ¬± ¿¼¼®»-- §±«® °®±¾´»³ ·² ±«® °¿¹»- ø¬¸±«¹¸ ©» ½¿²•¬ ¹·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°´·»-÷ò

ÎËÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÙßËÒÌÔÛÌ øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» éç÷

¬¸» º±®³»® ÍÛßÔ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼»¬¿·´ ©¸± ½¿²•¬ ¼»½·¼» ·º ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ©¿¨ ±® -¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿´¼ ´±±µò ̸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ³±-¬´§ ·² ¬¸»·® ´¿¬» îð- ¬± ´¿¬» íð-ò ɸ¿¬ ¼®¿©- ¬¸»³ ¸»®» ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·ó ¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³»² ¬¸»§ ¬®«-¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ô ¼± -±³»¬¸·²¹ °±-·¬·ª» º±® ¬¸»·® ½±«²¬®§ ¿²¼ô §»-ô ³¿µ» ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸»§ ©·´´ »ª»® -»» ¿¹¿·²ò Ö«¿²ô ©¸± «-»¼ ¬± ®«² ¿ ½¿³° º±® ¶«ª»²·´» ±ºº»²¼»®- ¿²¼ ¿ ¸¿´º©¿§ ¸±«-»ô ©»¿®- -·¨ ¸¿¬- ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ³»½¸¿²·½ ±² ¬¸» Ó¿³¾¿- ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬±® º±® Þ´¿½µó ©¿¬»®•- ݸ·´»¿²-ò ߬ üêðð ¿ ¼¿§ô ¸» ³¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ËòÍò ß®³§ ½¸·»º ±º -¬¿ººò

Õ

»»°·²¹ ¬¸» -¿³» ½±²ª±§ ±®¼»®ô ©» ´»¿ª» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ´±²¹ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ´±±°- ¿®±«²¼ ¬¸» ®«²©¿§ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬•- º®±²¬ ¹¿¬»ò É» ¿®» “¹®»»²’ ¸»®»ô ¿- ·² ®»´¿ó ¬·ª»´§ -¿º»ò É» ©¿ª» ¹±±¼¾§» ¬± ¬¸» Ù¸«®µ¿- ¿²¼ ¹± “®»¼’œ¿- ·² ¿´´ ©»¿°±²- ¸±¬ô -·¬«¿¬·±² ¼¿²¹»®ó ±«-ò Í«¼¼»²´§ô ·¬•- ¿- ¬¸±«¹¸ »ª»®§ó ±²»•- ¸»¿¼ ·- ±² ¿ -©·ª»´ô ´±±µ·²¹ º±® ¼¿²¹»® º®±³ ¸·- -»½¬±®ò Ò± ¬®¿º•½å ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò É» -°»»¼ «° ¿²¼ µ»»° ±«® »§»- ±² ¬¸» ¾«-§ º»»¼»® ®±¿¼ ïð𠧿®¼- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ߬ ¬¸» ®»¿® ̱±´ ´±±µ- º±® ¿²§ º¿-¬ ³±ª»®- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ½±³» «° º®±³ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¼»¬±²¿¬»ò ߬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²ª±§ Ù»½µ± ½¿´´- ±ºº ±²½±³ó ·²¹ ª»¸·½´»- ´·µ» ¿ ¯«¿®¬»®¾¿½µò É» ¿°°®±¿½¸ ¬¸» •®-¬ ±ª»®°¿--ò ߬ ¬¸·- ³±®²·²¹•- ¾®·»•²¹ Ó·§¿¹· -¿·¼ ¬± ©¿¬½¸ ¸»®» º±® »¨°´±-·ª»©·®»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®·¼¹»ô ·²-«®¹»²¬¼®±°°·²¹ ¹®»²¿¼»- ¿²¼ °±°ó«° -²·°»®-ò ̸» ®¿¼·± ½®¿½µ´»-ò “É»•®» ¬¸®±«¹¸ô’ -¿§- ̱±´ò “Ý´»¿®ÿ’ Ò»¨¬ «°æ ±«® •®-¬ ³»®¹»ô ¿ ¸±¬ -°±¬ ©¸»®» ½¿® ¾±³¾»®- ¿®» µ²±©² ¬± »¿-» ·²¬± ¬®¿º•½ ¿²¼ ¼»¬±²¿¬»ò Ì®¿ºº·½ °±«®- ±²¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ¸·¹¸©¿§ º®±³ ¬¸» º»»¼»® ®±¿¼ô ¿²¼ ª»¸·½´»- -±±² -«®®±«²¼ «-ò “׳½¸·ÿ’ Ó·§¿¹· §»´´-ô ß®¿¾·½ º±®

³±ª»ò ɸ»² ±²» ½¿® ·¹²±®»- ¸·³ô ¸» §»´´- ¬¸» ©±®¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ °«²½¸»- ¸·- •-¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼®·ª»®ò Þ®®®¬ÿ ÌóÞ±§ •®»- ¿ ¾«®-¬ ±º ©¿®²·²¹ -¸±¬-ò Ыºº±º -³±µ» ¦·°°»® ¬¸» ®±¿¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ß- ©» ¾´«® ¾§ô ¬¸» -¬¿®ó ¬´»¼ ¼®·ª»® ´±±µ- «° ·² -¸±½µò ß²±¬¸»® »¨·¬ô ¿²±¬¸»® ±ª»®°¿--ò ̸» ¬«®®»¬ ¹«²²»®- °·ª±¬ ´·µ» ¼¿²½ó »®-ô µ»»°·²¹ ¿ ¾»¿¼ ±² ¬¸» ¾®·¼¹»ò “Ý´»¿®ÿ’ §»´´- ̱±´ò Ó±®» ½¿®- °«´´ ±²¬± ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò “ɸ¿¬ ¬¸» ¸»´´á’ èê §»´´- ±ª»® ¬¸» ®¿¼·±ò Ë° ¿¸»¿¼ ©±³»² ·² ¾´¿½µ ½¸¿¼±®- ¿®» ®«²²·²¹ ¿½®±-¬¸» ¸·¹¸©¿§ò ß´´ ¹«²- Œ·½µ º±®©¿®¼ò ̸» ©±³»² ¿®» ¬»®®·•»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸®»» ³¿--·ª» ©¸·¬» ¬®«½µ¿²¼ ¿®³»¼ ³»² ¾»¿®·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»³ò ̸»§ ®«² º±® ¬¸»·® ´·ª»-ò Ò±© ©» ¿®» ½±³·²¹ «° ±² ¿ Í¿¼¼¿³ ³±²«³»²¬ô ©¸·½¸ -·¹²¿´¬¸» ¼»¿¼´·»-¬ -¬®»¬½¸ ±º ¸·¹¸©¿§ò ̸» ®»¼ ¼»-·¹²¿¬·±²- ±² ¬¸» ½±´±®ó ½±¼»¼ ·²¬»´ ½¸¿®¬- ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «¬¸·- ·- ©¸»®» °»±°´» ¼·»ò ß ¾«´´»¬ ½®¿½µ- ¾§ ³§ ¸»¿¼ò Ò± -²·°»® ·² -·¹¸¬ò × º±½«- ±² ¬¸» ®±¿¼ò É» °«´´ ±²¬± ¬¸» ±ºº ®¿³°ò Ѫ»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ·- ¿ ¾«®²·²¹ ½¸«²µ ±º ½¿®ò ̸» ³·´·¬¿®§ ·- ±² ¬¸» -½»²»ò É» ¸¿ª» ³·--»¼ ¿ ½¿® ¾±³¾ ¾§ ¿ º»© ³·²ó «¬»-ò ß °¿·® ±º Þ´¿½µ©¿¬»® Ø«¹¸»¸»´±-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬©± ¹«²²»®-ô -©±±° ¼±©² ·² ¬¿²¼»³ ¬± ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»ò ̸» Ô·¬¬´» Þ·®¼- ¦·° ¿´±²¹ ¿ º»© º»»¬ ¿¾±ª» ±«® ¸»¿¼-ô ¬¸»² ¿®½ «° ´·µ» ¿² ·²-¿²» ½¿®²·ª¿´ ®·¼»ò Ò± ¬·³» ¬± -¬±°ò É» µ»»° ®±´´·²¹ò Ë° ¿¸»¿¼ô Ù¿¬» ïîæ ß´³±-¬ ¬¸»®»ò ß- ©» ½±³» ±ºº ¬¸» ±ª»®°¿--ô Ö«¿² ²±¬·½»- ¿² ×®¿¯· -¬«º•²¹ ¿ °¿½µó ¿¹» ·²¬± ¿ ¼®¿·²°·°»ò Ó¿®·²»- ´±«²¹ó ·²¹ ±² ¾¿®®·½¿¼»- ©¿ª» «- ¬¸®±«¹¸å Ö«¿² ©¿®²- ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿½µó ¿¹»ò É» -¬¿²¼ ¼±©² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼ò Ì·³» ¬± ½´»¿² «° ¿²¼ ®»´¿¨å ¬±³±®®±©ô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ¼± ·¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ̱±´ ·²-°»½¬- ¬¸» ª»¸·½´»-ô ¸» •²¼- ¿ ²»© -°·¼»® ³¿®µ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ®±«²¼ ·² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ±º Ù»½µ±•Ó¿³¾¿ò “Ø»§ ³¿²ô’ ¸» -¿§-ò “ß²±¬¸ó »® ¼¿§ô ¿²±¬¸»® ³·--·±²ò’ ÐÓ ßÐÎ×Ô îððë ¤ ÉÉÉòÐÑÐËÔßÎÓÛÝØßÒ×ÝÍòÝÑÓ

ÐÓ

ÌØ×Í ×Í ÓÇ ÖÑÞ

Å

× ² ¬»® ª ·»©» ¼ ¾ § Ü ¿ ª· ¼ Ü « ² ¾ ¿ ® ñ Ð ¸ ±¬ ± ¹ ®¿ ° ¸ ¾ § Ó ± ²¬» × - ±³

Í¿º»¬§ ݱ°

ÒËÝÔ ÛßÎóÐÑÉÛÎÛÜ ß×ÎÝÎßÚÌ ÝßÎÎ×Û Î

Ã

ݳ¼®ò Þ®»¬¬ ͽ¸»²¨²·¼»®ô ݸ·»º Í¿º»¬§ Ѻ•½»®ô ËÍÍ ÙÛÑÎÙÛ ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒô Ç»¿®- Ѳ Ö±¾æ î

Ì Ø Û Ú Ô × Ù Ø Ì Ü Û Ý Õ ±º ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ·- ¿ ¼¿²¹»®±«°´¿½» ¬± ©±®µò Ý¿¬¿°«´¬- ´¿«²½¸ Úóïì ̱³½¿¬- º®±³ 𠬱 ïèð ³°¸ ·² îòë -»½±²¼- ¿²¼ Úñßóïè ر®²»¬- ½±³» ·² º±® ²·¹¸¬ ´¿²¼·²¹-ò ß ¶»¬ ¾´¿-¬ ½¿² ¬¸®±© ¿ -¿·´±® ·²¬± ¬¸» -»¿ô ½±´±--¿´ ³¿½¸·²»®§ ¹±»- º«´´ ¬·´¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½®¿-¸»-œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² »²»³§ ¿¬¬¿½µœ·¿´©¿§- °®»-»²¬ò ̸·- ·- ©¸»®» ݳ¼®ò Þ®»¬¬ ͽ¸»²¨²·¼»® ½®¿½µ- ¬¸» ©¸·° ¿- -¿º»¬§ ¾±-- ±² ¬¸» ËÍÍ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ò ɸ¿¬ µ»»°- ¬¸» »¨ó¸»´·½±°¬»® °·´±¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬á “̸» ½±²-¬¿²¬ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ·²¿¬ó ¬»²¬·±²ô’ ¸» -¿§-ò “Ѳ» ³±³»²¬ ±º ½¿®»´»--²»-- ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»-ò’

̸» ËÍÍ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ·- ¿ çéôððð󬱲ó¼·-ó °´¿½»³»²¬ ª»--»´ ©·¬¸ ¿ ½®»© ±º ëëððô ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ èë °´¿²»-ò ׬ ½¿² -¬»¿³ º±® ïè §»¿®- ¾»º±®» ®»º«»´·²¹œ¸¿²¼§ º±® ¿ -¸·° ¬¸¿¬•- ¾»»² ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ß®¿¾·¿² Ù«´º -·¨ ¬·³»ø³±-¬ ®»½»²¬´§ ·² îððì÷ò ÚÔ× ÙØ Ì ÜÛÝÕ ÝÎÛÉÍ

Œ·¹¸¬ ¼»½µô ¶«¹¹´·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¼±¦»²- ±º °´¿²»-ò ̸» ½®»©³»² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -·¨ ½±´±®ó ½±¼»¼ ¬»¿³-ô -¿§- ͽ¸»²¨²·¼»®ò ɸ·¬» -¸·®¬¸¿²¼´» -¿º»¬§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·´» ¾´«» -¸·®¬- ¿®» ±² ¬¸» ¼»½µò ͽ¸»²¨²·¼»®•- ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»á Ù»¬¬·²¹ ¹«²¹ó¸± ïç󧻿®ó±´¼- ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»·® ±©² ª«´²»®¿¾·´·¬§ò ø̸» »¨°»®·»²½» -¸±«´¼ °®±ª» ó ½»® ±º Ì«´¿²» ˲·ª»®-·¬§•- ÎÑÌÝ °®±¹®¿³ò÷ Ú Ô Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Ê Û Í Ìô Ú Ô × Ù Ø Ì Ö ß Ý Õ Û Ì Ì¸» ª»-¬ ·²Œ¿¬»- ©¸»² ·¬ ¸·¬- -¿´¬ ©¿¬»®ò ̸» ¶¿½µ»¬ ·- ³¿¼» ±º •®»ó®»-·-¬¿²¬ Ò±³»¨ò ÚÔ×Ù ØÌ Ü ÛÝÕ ØÛÔ Ó ÛÌ Ì¸» ²±·-» ±² ¬¸» Œ·¹¸¬ ¼»½µ ¸·¬- ïíð ¼»½·¾»´ò ͽ¸»²¨²·¼»®•- “½®¿²·¿´’ ½«¬- ¬¸» ²±·-»ô °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ·³°¿½¬-ô ¿²¼ µ»»°- ¸·³ ·² ®¿¼·± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Œ·¹¸¬ó¼»½µ ½®»© ¿²¼ ¿·® ¾±-- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬±©»®ò

ß ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ É» ¸¿¼ ¿ ½¿¾´» -²¿° ·² îððí ¼«®·²¹ ¿² ¿®®»-¬»¼ ´¿²¼·²¹ò ̸» °·´±¬ ¸·¬ ¬¸» »¶»½¬·±² ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» »¶»½¬·±² -»¿¬ ©±®µ»¼ò ̸» °¿®¿½¸«¬» ©±®µ»¼ò ̸» ®»-½«» ¸»´± ©±®µ»¼œ¸» ©¿- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» °·´±¬ ©·¬¸·² -»½±²¼-ò ׬ ¿´´ ©»²¬ ´·µ» ¿ ¬»¨¬¾±±µò ß ¹±±¼ ¼¿§á ß²§ ¼¿§ ¬¸¿¬•- º®»» ±º ³·-¸¿°-ò