Onomasticon of the Hittite Pantheon: Part 3 (HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIES/HANDBUCH DER ORIENTALISTIK) 9004121161, 9789004121164

Citation preview

ONOMASTIC ON OF THE HITTITE PANTHEON

HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIES HANDBUCH DER ORIENTALISTIK SECTION ONE

THE NEAR AND MIDDLE EAST EDITED BY

H. ALTENMULLER . B. HROUDA . B.A. LEVINE . R.S. O'FAHEY K.R. VEENHOF . C.H.M. VERSTEEGH

VOLUME THIRTY-THREE, PART THREE

ONOMASTIC ON OF THE HITTITE PANTHEON

ONOMASTICON OF THE HITTITE PANTHEON Part Three BY

BEN H.L. VAN GESSEL

BRILL LEIDEN . BOSTON· KOLN 2001

This book is printed on acid-free paper.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Gessel, B.H.L. van. Onomasticon of the Hittite pantheon / B.H.L. van Gessel. p. cm. - (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten, ISSN 0169-9423; 33. Bd. Handbook of Oriental studies. The Near and Middle East) Includes bibliographical references. ISBN 9004108092 (cloth: alk. paper) I. Gods, Hittite-Names. I. Title. n. Series: Handbuch der Orient alistik. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten ; 33. Bd. BL2370.H5G47 1997 299'. 199-dc2 1 97-32465 CIP

=

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnalune Handbuch der Orientalistik / hrsg. von B. Spuler unter Mitarb. von C. van Dijk ... Leiden ; New York ; Koln : Brill. leilw. hrsg. von H. Altenmiiller. - Litcraturangabcn. Tdlw. hrsg. von B. Spuler. -- 1eilw. mil Parallell.; Handbook of oriental studies

Abt. 1, Der Nahe und Mittlere Osten von H. Altenmuller ...

= The Near and Middle East /

hrsg.

NE: Spuler, Bertold [Hrsg.J; Altenmiiller, Hartwig IHrsg.J; Handbook of oriental studies

Bd. 33. Gessel, B.H.L. van: Onomasticon of the Hittite pantheon. - 1997 Gessel. B.H.L. van: Onomasticon of the Hittite pantheon / by B.H.L van Cesse\. - Leiden ; New York; Koln: Brill, 1997 (Handbuch der Orientalistik : Abl. I, Dcr Nahe und Mittlcre Osten ; Bd. 33 ISBN 90-04-10809-2

ISSN 0169-9423 ISBN 90 04 10809 2 (parts 1 and 2) ISBN 90 04 12116 1 (part 3)

© Cop),right 2001 by Koninklijke Brill NV; Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication mqy be reproduced, translated, stored in a retrieval V'stem, or transmitted in any form or by arry means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directry to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers MA 01923, USA. Fees are subject to change. PRINTED IN THE NETHERLANDS

CONTENTS

Part Three Preface

vu

Consulted dictionaries and glossaries

ix

List of abbreviations

xi

Glossaries A. Hittite B. "Glossenkeil"words C. Sumerograms D. Akkadograms E. Hattic F. Hurrian G. Palaic H. Luwian I. Unknown K. Numbers

235 245 247

Personal names

249

Geographical names

251

Festivals

281

Addenda et corrigenda ad - Divine names - Deities not mentioned by a proper name - Unclassifiable fragments of divine names - Hurrian divine attributes

289 391 397 401

3

85 87 153 169 173 233

PREFACE Whereas Parts One and Two of the Onomasticon of the Hittite Pantheon 1 were almost exclusively intended for Hittitologists, the present Part Three will be accessible for a wider circle. It consists mainly of glossaries, in which all words and forms mentioned in the Onomasticon have been listed. Each form is explained according to its function in the quotation at issue. The form mekki (of mekki- adj.; "much, many"), for instance, is mentioned as nom.-acc. sg. n. only, whereas outside the quotations given in the Onomasticon the form is also used as an adverb (meaning "greatly, much; very"). Statement of the meaning( s) of a word is based on the context of the quotation in which this word is used. This implies that not in all cases all meanings of a word have been given. In some instances the choice of a meaning has been a subjective one. Where the meaning of a word or an explanation of a form is given, in a few cases other possibilities are offered also. Furthermore, words and forms occur of which meaning or function have not (yet) been established. What distinguishes the glossaries from others is that, where relevant, mention is made of the relation between the use of the word( form) and the deity involved. This applies to genitive collocations (as dMemiiartii nepiiai taknai, "Memisarti of heaven (and) earth", dTelipinupas karpis, Telipinu's anger"), as well as adjectives (as nakkii dTeiipinui, "honoured Telipinu"), and epithets (as d'sulinkattei LUGAL-ui, "king Sulinkatte"). This restriction explains why, e.g. in relation with NINDA.G~.RA only four names of deities are mentioned, whereas this bread is sacrificed to many other deities also. The quotations recorded in the three parts of the Onomasticon in which either a genitive form, an adjective, or an epithet occur in relation to 1 The following reviews of Parts One and Two have been published: M. Popko, BiOr 55 (1998) 855-858; G. Wilhelm, ZA 88 (1998) 294-295; G. Beckman, JBL 118 (1999) 575-576; M. Hutter, Numen 46 (1999) 329-332; R. Lebrun, OLZ 94 (1999) 674-676; G.F del Monte, JAOS 119 (1999) 703-704; . H.A. Hoffner, Jr., JNES 59 (2000) 293-295.

PREFACE

VIII

the name of a deity, have, for the convenience of the user, been repeated in the glossaries2 , in a few cases in a slightly more concise form, for practical reasons. The glossaries are followed by a list of personal names. In each case mention is made of the relation between the deity (deities) and the use of the name (e.g. dZawalli (SA) fDanu/Jepa). The same applies to the list of geographical names (e.g. dAla URU Alatarrna). The survey of festivals not only indicates for which deities festivals were celebrated, but where relevant, also in which temple, in which town and in which season. Following publication of Parts One and Two of the Onomasticon of the Hittite Pantheon, new (fragments of) tablets have appeared in KBo XXXI, XL, and XLI, Ku§aklI-Sarissa 1,1, and in Hittite and Human Cuneifonn Tablets from Ortak6y (t;orum), Central Turkey. Names of deities from these editions are mentioned here in a similar way as was done in Parts One and Two. Also, new additions of names of deities and corrections of entries in the previously published volumes have been included here. Less important alterations, as for instance reading UO.KAM instead of UO KAM and m Tutfjalija (a personal name) instead of m Tud/Jalija are not given. 3 Minor printing errors have not been recorded either. Prof. Th.P.I. van den Hout has advised and assisted me frequently also this time. He has contributed to the realization of the Onomasticon to a great extent. For this I am very grateful to him. I wish to thank Or. O. Soysal for his assistance in the compilation of the Hattic glossary. I am indebted to Patricia Radder of Koninklijke Brill N.V. for our agreeable cooperation. Abcoude, february 2001

B.H.L. van GesseI

2 This does not apply to F. Hurrian. Because it has not in all cases been established

what the fonetical values of the (constellations of) cuneiform script used by the Hittites in Hurrian are, the use of broad transcription, as applied in the other glossaries, has been omitted here. Quotations in Hurrian may be found in the appropriate entries in all three parts of the Onomasticon . In some very exceptional cases quotations have been repeated for the sake of clarity. 3 For altered readings one is referred to the appropriate glossary.

CONSULTED DICTIONARIES AND GLOSSARIES The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (U. Gelb, A.L. Oppenheim, E. Reiner, M.T. Roth, eds.) Chicago 1956J. Friedrich, Hethitisches Worterbuch Heidelberg 1952 J. Friedrich, Hethitisches Worterbuch 1.-3. Erganzungsheft Heidelberg 1957-1966 J. Friedrich, A. Kammenhuber, I. Hoffmann, Hethitisches Worterbuch 2nd ed. Heidelberg 1975The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (H.G. Gtiterbock , H.A. Hoffner, eds.) Chicago 1980H.A. Hoffner, Jr., An English-Hittite Glossary (RHA XXV/80, 7-99) Paris 1967 E. Laroche, Dictionnaire de la langue louvite Paris 1959 E. Laroche, Glossaire de la langue hourrite (RHA XXXIV-XXXV) Paris 1976-1977 H.C. Meichert, Cuneiform Luvian Lexicon (Lexica Anatolica, Vol. 2) Chapel Hill 1993 1. Puhvel, Hittite Etymological Dictionary Berlin, New York, Amsterdam 1984W. von Soden, Akkadisches Handworterbuch Wiesbaden 1965-1981

J. Tischler, Hethitisches etymologisches Glossar Innsbruck 1977-

LIST OF ABBREVIATIONS 1. Texts, Authors, Literature (see also OHP I, XIII-XXIII) ABoT

Ankara Arkeoloji Mtizesinde Bulunan Bogazkoy Tabletleri Istanbul 1948

AfO

Archiv fUr Orientforschung Berlin, Graz, Horn, Vienna 1926-

Archivum Anatolicum Ankara 1995BiOr

Bibliotheca Orientalis Leiden 1943-

Bo

Inventory numbers of Bogazkoy tablets excavated 1906-1912

C.W. Carter, Diss.

C.W. Carter, Hittite Cult Inventories (diss., University of Chicago) Chicago 1962

ChS

Corpus der hurritischen SprachdenkmaIer Roma 1984-

CRRAI

Compte rendu de la ... Rencontre Assyriologique Internationale (cited by date of congress, not date of publication)

FHL

J.-M. Durand and E. Laroche, Fragments hittites du Louvre, in: Mem. Atattirk (1982) 73-107

FsClausen

Style and Tradition. Studies in Honor of WendelI Clausen (P. Knox, C. Foss, eds.) Stuttgart, Leipzig 1998

FsSchlerath

Die Indogermanen und das Pferd Akten des Internationalen interdiszipliniiren Kolloquiums Freie Universitat Berlin, 1.-3. Juli 1992 Bernfried Schlerath zum 70. Geburtstag gewidmet Budapest 1994

XII

ABBREVIATIONS

GLH

E. Laroche. Glossaire de la langue hourrite (RHA XXXIVXXXV) Paris 1976-1977

GsAkyurt-Devam

"In Memoriam I. Metin Akyurt bahattin Devam Am Kitabl" (A. Erkanal et alii. eds.) Istanbul 1995

J.J.M. Hazenbos. Diss.

J.J .M. Hazenbos. The Organization of the Anatolian Local Cults during the 13th Century B.c. An appraisal of the Hittite cult inventories (diss .• Universiteit van Amsterdam) Amsterdam 1998

HED

J. Puhvel. Hittite Etymological Dictionary Berlin. New York. Amsterdam 1984-

HFAC

G. Beckman and H.A. Hoffner. Jr.• Hittite Fragments in American Collections in: JCS 37 (1985) 1-60 Philadelphia

HFPC

O.R. Gurney. Hittite Fragments in Private Collections in: FsGtiterbock2 59-68

HHCTO

A. Unal. Hittite and Hurrian Cuneiform Tablets from Ortakoy ( GIS.GIM.MAS, U

arkuJ!ar

nom.-acc. sg.

GLOSSARIES

8 arnupara arnu-

"to bring, move" "to pass on"

arnusi 2. sg. pres. arnumas / arnummas verb. subst., gen. < dLAMMA (SA Labarna maninkupan arnumas dLAMMA), ([SA Lab]arna ZI-as arnummas dLAMMA),

dXXX

man

see ar- ( dep. ) "to bow down"

arupai-

arupi'iif

3. sg. pret.

arilis[ - see arpeSke- / arpiskearuna-,

c.

"sea" arunas arunan arunas aruni

arpeSke- / arpiske(iter. of arupai-)

nom. sg. acc. sg. gen. sg. dat.-loc. sg.

"to bow down" arilis[-

-as see -aasannas see es- / as- ("to sit down") assanu-

"to provide for, care for" assanupanza aisanupandas

EZEN4 senas ase.sanumanzi asessar, n. asi

"session, meeting"

asessar

nom.-acc. sg. n.

"he, she, it"

defect. anaph. pron. nom. sg. c.

asi asija

3. pI. pres. inf. I

= asi~ ja

assijant-

aska-, c.

"beloved, favourite"

assijanza / assijanza / aSjanza assijantas assijanti assijantes assijante.s

nom. sg. c. gen. sg. dat.-Ioc. sg. nom. pI. c. acc. pI. c.

"door, gate"

asgas alki a[sk-

gen. sg. dat.-Ioc. sg.

dijalki, dijesta, dParga

dGIR

-asta, -sta

(encI. particle)

asta-, c.

"( evil) spell, charm"

astas gen. sg. < dAla (dAla [ast]as pasta[sl) dLAMMA ([ SA La] bama astas pastas )

GLOSSARIES

10 assu-

"good, favourable; beloved, dear" assus assaupai, SIG5 -upas assaui / assaui assaues

nom. sg. c. gen. sg. dat.-Ioc. sg. nom. pI. c.

"good, favourable" assupandan

acc. sg. c.

"well-being" assuJan assuJas

acc. sg. c. gen. sg.

dSalawana (pI.) (K.A.GAL asusas dSalawana-) assusmas

= assu§;ma~as

-at see -a-

"father" attas / addas / addas nom. sg. attan / addan acc. sg. attas / addas gen. sg. atti dat.-Ioc. sg. dTelipinu esbar I isbar, essarl iessar, n.

sg. pres. sg. pres. pI. pres. sg. pret. pI. pret.

A. HITIITE

13

esnas / iesnas gen. sg. dTelipinu

"raking" IJafJratar

nom.-acc. sg.

IJallassa-

"?"

EIJalentupa, pI. n.

'-'palace" E!Jalentilpas

dat.-Ioc.

"corner" IJalIJaldumari

nom.-acc. pI. n.

"to kneel down" IJiiliantes

part., nom. pI. c.

"grain" IJalki IJalkis /;alkin

abs. nom. sg. acc. sg.

IJallassas gen. sg. ? < dLAMMA ([SA Lab]ama /;allassas dLAMMA)

> taknas dUTU IJalIJaltumariJ)- / IJalIJalduma.r(i)-, c./n.

/;alija-

IJalki-, c.

GLOSSARIES

14

fJalkijas / fJalkias fJalkija

dZalinu (GIS) IJalmassuitt-,

c.

"throne" IJalmassuiz nom. sg. GIS IJalmassuitti / fJalmassilitti / IJalmassuitti dat.-Ioc. sg.

dffalmassuizzamaz

= dffalmassuiz~ (a ) ~ ma~ z

dffalmassuizza!!aza

=dffalmassuiz~ a 1 ~ !!a~ za

GIS IJalpil{i-,

c.

(a cult object) GIS fJalpil{i

IJaluka-, c.

dat.-loc. sg. ?

"message" fJalukan IJaluga[-

acc. sg.

> dInar(a), dSuwaliiat (dSu!!alijattas DINGIRMES -ass~ a IJilmandas IJalug~ -) dINANNA fJalzaiandan IJalzaisara IJalzai-

"to call" "to call in" "to call up, invoke" fJalziii

IJalzi-, c.

"fortress, stronghold" /)alzijas

dU URU Zabaluka -> EZEN4 halziiauuas v ~

bameiba-, c. ?

~

"spring( time)"

bamesbi bamesIJant-, c.

dat.-loc. sg.

"spring( time)"

bameiIJantas / IJameiIJandas bamesbanda

gen. sg. all.

-> EZEN4 IJamesIJanda EZEN 4 IJamesIJandas EZEN4 zenantas IJamesIJantass:::a IJamesband! tassa = IJameiIJand! tas::: a 1 (E)

bamn-, n.

(a sanctuary) E

IJamri, bamn

xIJamrisbara< DINGIRMES

"?"

IJanna-, c.

"grandmother"

nom.-acc. sg.

IJannas gen. sg. hanni dat.-loc. sg. taknas dUTU (El biJammar, n.

dISKUR

bimma-, c.

"ceremony" bimmus acc. pI. > dTelipinu ([SA dTeJipJinu b[immus SISKURtll.A EZE]N4t1I.A) dUTU URU Arina (SA dUTU URU Arina bimmus SISKURtll.A EZEN4t1I.A)

binnarupas see ( .... )!Jinnarupa- (B. "Glossenkeil"words) lJupai- / lJujapiran lJupai- / buja-

"to run" "to run in front" hiliiauuas / hiliauuas ......... ..............

verb. subst., gen.

"wave" (?) bupanbuisni

dat.-Ioc. sg.

......

dE.A

23

A. HITTITE

"malicious"

!Ju!!appi dat.-loc. sg. dUTU

maninkupan

"near, nearby"

marapse- / marapsi-

"?"

(Hurf. ?)

dU, dU EN [ ... ] memiike(iter. of mema-,

memi(ja)-)

"word, affair, deed"

memijan / memian

acc. sg. c.

"to speak, say, recite"

memiikiii memiikizzi

2. sg. pres. 3. sg. pres.

menejai see mejan(n)i- / mejan(n)a-, menimenui see minu-met see -mi-mi-

"my"

-mii -mi -met/ -mit -man

encl. poss. pron. 1. sg. nom. sg. c. voc. sg. voc. sg. acc. sg. c.

46

GLOSSARIES

mijatar, n.

"growth"

mejannas/ mijannas

gen. sg.

mimar see minumar minu-

"mild, gentle"

menus menus minumar, n.

nom. sg. c. acc. pI. c.

"mildness, gentleness, favour" minumar, mimar nom. sg. minummas / minumas gen. sg.

< dAla >dGulSa dNAM • v

-mlS

see

•

-ml-

-mit see -mimiu-

"soft, smooth, gentle"

miiln miui mukiSnasEZEN4 musni see musu (F. Hurrian) N

nab!Jna!Jsaratt-, c.

"to fear, be reverent"

na!J!Janza

part., nom. sg. c.

"fear, reverence, awe"

nabsaraz nabsarattan nabsaraddus

nom. sg. acc. sg. acc. pI.

48

GLOSSARIES

nafJsarada[ -

> dU (dU-as nafJsarada[-), ([SA dU nafJsara]ttan), (n]afJsaraddus [,{leritem]us SA dU) nakkes-

"to bother, trouble" nakkesta

3. sg. pret.

nakki-

"weighty, important, high-ranking, honoured" nakkiS nom. sg. c. nakkin acc. sg. c. nakki nom.-acc. sg. n. nakkit instr. sg. nakk(i dGulSa (pI.) dU URUNerik _ dU URU ZipaJanta nakkiu-, c.

dNinga

"to renew, renovate" neupabbanzi

3. pI. pres.

"to stir" (intrans.) nininkupas

verb. subst., gen.

nipisas see nepii, nepisanirambi (Hurr.)

"wicker table" (?) nirambi[-

nu

"and, (and)"

nuntaras (gen. sg.) dLAMMA uRuijatti

papratar, n.

"assembly, panku"

pangaUl

dat.-loc. sg.

"impurity, pollution"

paprannas

gen. sg.

para

"forth, out (of)"

adv., prey.

parranda

"across, over"

adv.

parb-

"to make (horses) gallop" parbanda[part., [acc. sg. c.]

dUTU

parkui-

"pure, clean"

parkuis parkuin parkui

nom. sg. c. acc. sg. c. nom.-acc. sg. n.

EZEN4 parkui-

pam- / per, n.

"house, estate"

E-ir pamas, E-as

nom.-acc. sg. gen. sg.

53

A. HITTlTE

E-ri

dat.-Ioc. sg.

pama all. ab!. sg. E- irza / E- az < dAla (LUGAL-pas pamas dAla) dLAMMA (SA Labama labamas pamas dLAMMA). LIM DINQIRMES (pamas URU-as LIM DINGIRMEs ),

DINGIRMES > dijalki, dInar(a), KusKursa, dS urra dISKUR, dLAMMA, dUTU, taknas dUTU

pamaJJi-

"of the house / estate"

pamaJJis

nom. sg. c.

dApi

peske(iter. of pai- / pija-)

"to give"

peskisi peikanzi

2. sg. pres. 3. pI. pres.

54

GLOSSARIES

peda-, n.

"place, spot" pedas / petas gen. sg. pedi / pidi dat.-loc. sg. < dLAMMA (SA LabamapedasdLAMMA), dUTU >dApi

peda-

piran pisena- / peSna-, c.

"to carry off / away" pedai

3. sg. pres.

"before, in front (of)"

adv., prev., postpos.

"man"

UJMES_as

nom. pI. dat.-Ioc. pI.

"to run" "to run upwards, rise" pittijanza

part., nom. sg. c.

pisen~s

piddai- / pittija/eUGU pittija EZEN4 pUdafJas

55

A. HlTTITE

safJban, n.

> dUTU URU Arina

"feudal service" safJban

DINGIRMES URU dU-tasa (SA DINGIRMES sai-/ sijasagai-, c.

>dUTU,dXXX

nom.-acc. sg. URU dU-tasa

safJban luzzi)

"to (im)press, seal" sijantd

part., nom. pI. c.

"sign, omen" sagais sakijas, ISKIM-as

nom. sg. gen. sg.

sakijafJb-

"to give a sign / omen" sakijafJbiipas verb. subst., gen. < dLAMMA ([SA Lab]ama sakijafJbiipas dLAMMA)

saklai-, c.

"custom" saklain

acc. sg.

sakrijas / sekrijas (gen.) dU (nepis tekann~a ERINMES_az dU-as)

tekan, n.

tekanna

= tekan~ a 1

tepu-

"little, few" tepaupas

gen. sg.

"sleep" telhaz

ab!. sg.

"to thunder" tethas

3. sg. pret.

-teS see -titesba-, c. -tet see -titethatetbessar / tetbisiar, n.

EZEN4 tetbeinas

"thunder; bad weather" tetbeinai / tefbiinai gen. sg.

68

GLOSSARIES

tetbimma-, c.

"thunder" tetbimas nom. sg. tetbimmus / tetbimus acc. pI. > dU ([tet]bimmus[pantemus] aJpus beus[SA dU]), dU - dISTAR (dU-aS([~m]a~nnas~kan) dISTAR-ass~a pantim[us tet]bimuss~ a)

-ti-

"your" -tis/ -teS -tet -ti

tijapiran tija-

"to step, to take one's stand" "to step forward" 3. sg. pres. tijazi / tijazzi 3. sg. pret. tiet part., nom. sg. c. tijanza / tianza tianti part., dat.-loc. sg.

dISKUR, dU (KUR-e dU-as), dU ANE (SA dU ANE sekrijass-::a KUR-e LUGAL-uss-::a [)

utnejant-, c.

"land, country; population" utnijandas, KUR-eantas / KUR-jantas / KUR-antas / KUR-andas / KUR-etaSlKUR-edas gen. sg. KUR-eanti dat.-Ioc. sg.

upa-

"to come" uizzi 3. sg. pres. uit 3. sg. pret. andan upanza ("entered") part., nom. sg. c.

dU (SA dU ginugas gaJjuss~ a)

gaJb-

gaJli-

dU pibal( s) assi

gaJligaJli-

"to hit, beat, strike" gaJbiigas

verb. subst., gen.

"fame, glory" paJlijas

gen. sg.

"praise" gaJlijatar

nom.-acc. sg.

"strong, powerful, violent" gaJligaJli / gaJligaJlija abs. gaJligaJlijas/ gaJligaJlias / uaJliuaJiias/ uaJiuaJias nom. sg. c.

dU ([tet]bimmus[gantemusl aJpiisbeus [SA dUD,

GLOSSARIES

76

> dU - dISTAR (dU-aS([::::m]a::::nnas::::kan) dISTAR-ass::::a pantim[us tet]!Jimuss::::a), dUTU

pappu-, n./ c.

"riverbank; loam pit"

pappilpas/pappilpas/ pappupas/ pappuas/ pappas

gen. sg.

< dGul( as)sa (pI.) DINGIR.MAij

-uarsee -ua(-) ,., .....' -uar..... parra!Jit-, c. (Luw.)

"aid, assistance"

uarahidas

~

dUTU

pattarupasa pelku-, n.

= pattarupas::: a 2 "grass"

pelku / pelku pelkupa

nom.-acc. sg. nom.-acc. pI.

>dUTU

pellu-, n.

"meadow, pasture"

pellu pellupas/ pellupas/ pelpas

nom.-acc. sg. gen. sg.

>dISKUR

peritema-, c.

"dread, fear"

ueritemas peritemus > dU (n]a/Jsaraddus[peritem]us SA dU) "we"

anzel

nom. sg. acc. pI.

pers. pIOn. 1. pI. gen.

79

A. HITIITE

pestara-, c.

"herdsman"

pestaras, LUSIPA-as

nom. sg.

EZEN4 ueueskiupas pij( a)n( a) dTe- X - x[ dDAG-ti

zapimupamuna

>dU

zasfjai-, c.

v

zena-, c.

-> EZEN4 zeni zenant-, c.

-> EZEN4 zenantas

~

EZEN4 zenantas fjamesfjantass:: a

zenassa

= zenas:: a 1

zerijaJli-, n.

( a cultic tool or instrument) 1 zerijaJlias / zerijaJijas gen. sg.

dijuwassanna, dLilaia dISKUR,dU

"ladle" (or a small vessel) zijatu / zijadu nom.-acc. sg.

A. HITIITE

zik

"you" zik/ zik tuk tuel/ tuel tuk

zikke-

"to put, place, set"

(iter. of dai- / tija-)

ziia-, c.

> DINGIRwM

zikkiSi

81 pers. pron. 2. sg. nom. acc. gen. dat.-loc.

2. sg. pres.

"( oracle) result, outcome" zilas nom. sg.

URU

Arusna

zinzabussi (Hurf.)

"rhyton (in the shape of a pigeon)" zinzabuiSijas gen. sg. (Hitt.)

>dISTAR (NINDA)

.• . ZlPInfll-,

n.

> dijepat

( a kind of bread) zipinni

nom.-acc. sg.

dISKUR NINDA zipula-

(a kind of bread)

NINDA zipulas GIS v

GIS

nom. sg.

.

zuppaIl-, n. zupparu-, n.

"torch" G1S zuppari / G1S zupari, G1S zupparu nom.-acc. sf. EZEN4 GIS zuppari

82

GLOSSARIES

Fragmentary and acephalous Page numbers are given for the sake of convenience. Page numbers with reference to Part Three are in italics.

]-nun [0 ]x-da [0 0 0 0 -.!l]an[[0 0 0 0 ]-ant[a[0 0 0 ]x-ablJup[a]x-is [0 0 0 ]x-annas -a]nnas -n]as [0 0 0 -j]as na[]x-ri lJils[ alJilda-x[ AN[ ? .?[ a·rF [0 0

]x-e i[ kuria-x[ ]-attaJas UJ.MES damm[ a-r]/ k? ?/. X- l1.!la· as sa[]x-zas ]x-anninu§? GUSKIN (- )]anna ?ras [0 -]azzi[(-)] lJil?[ i[ NA 4 lJa_x[ ]x-nas

dAla

10

~dAla

~dAla

11 11 11 11 11 11 11 11 11

> dAnzili > ijamris\Jara > ijamris\Jara > ijamris\Jara > dBepat ~ dijepat

14 36 82 82 82 132 134

~

~

dAla

~dAla ~

dAla

~dAla ~dAla

~dAla ~dAla

d1iaia ~ Kastuware( t) ~

[0 0 0 0

v

~

Kazitaiet

< dSaliwana >dSarruma > dTarwalliia

> dZalipinu < dISKUR

138 177

227 231,457,664,795,882, 1049 239 239 308 369 379 424 454 476 509 573 659

83

A. HITIITE

]x- x-sijas LUGAL-us ma-x [ u-x[ b[az[i- / Z[Ix - x -ni [0 0 - ]nantas Labarnas -r]as ]x-arras m.a[nninkuGIS [ X

dISKUR > dISKUR >dISKUR < dLAMMA EZEN4 DINGIRLUM ANSE.KUR.RAMES

GISAPIN < DINGIR LUMES

"plough"

AS.ME - dPirinkir

"disk"

UJASGAB > dMaliia

"leatherworker"

LOAZU

"diviner sorcerer" LOAZU' UJ.MES AZU

pI.

UJ AZU

dijepat dU UJ.MES AZU

> dijepat

B

BABBAR

"white"

BAD

"lord"

dU (dU-asBAD-UDDU AN) BAL Hitt. sipant-

with Hitt. compI.

nom. sg.

"to offer" BAL-andanzi

3. pI. pres.

"table" GISBANSUR GISBANSUR ijI.A

pI.

GISBANSUR-as GISBANSUR-i

gen. sg. dat.-loc. sg.

< dTelipinu > dA, dAllanza, dijepat, dKattabba, dLilluri, dTelipinu, dZawalli dE.A, dISKUR, dLAMMA, DINGIR.MAij, dNIN.GAL, dU, dU KI.LAM, dU SAME, dU piIJassassi / URUPiIJaSsassi, dU URU ffatti / URUKU.BABBAR-ti, dU uRuZipalanta, dUTU, dUTU URU Arina / URUpU_na, dUTU URU Arina SA f Asmunikal, dUTU URU Arina SA f Nikalmati, dUTU URU Arina SA f Dudu/}epa, dUTU URU Arina SA f Walanni GISBANSUR AD.KID "wicker table" > dijepat dISKUR, dISKUR - dijepat GISBANS UR GIS >dE.A

"wooden table"

BUN dISKUR ->EZEN4BUN

"thunder"

BURUs -> EZEN4 BURUs

"locust, grasshopper"

92

GLOSSARIES

BURU 14 -> EZEN4 BURU I4

"harvest time"

D

DAM "wife, spouse" dElkunirsa, dTelipinu, dZalinuisa DI "litigation, lawsuit, judgment" DI-eSnas gen. sg. Hitt. bannessar dU (KUR-e dU-as), dU ANE (SA dU ANE sekrijaSs~a KUR-e LUGAL-uss~a)

-as

AIde. MATU(M) LUM

KUR T1M / KUR TI T1 KUR.KUR

gen. sg. gen. pI.

dLAMMA

"hide, skin"

L LIBIR.RA dISKUR, dU (LV dU), (dU-as u; dU), dU U;MES > dijesta, dZiparwa, dZitijariia dISKUR, dLAMMA, dU, dU URU Nerik

URU Nerik,

dYII.YII.BI

C. SUMEROGRAMS

125

U)MES [ > dKUSKursa "man of the table"

UJ MES G1SBANSUR

UJE UJE

pI.

"man of the house / temple"

>dISKUR U)MES E

> dijdta dISKUR, dLAMMA, dLAMMA sarlaimiLVG1SGIDRU

"man ~f ~he staff / sceptre" pI.

LV MES GIsGIDRU

> dISKUR LVMAs.GAL < dPirwa

"owner of small live stock"

"man of the rock-sanctuary" LV MES NA 4/Jekur pI.

> Pirwa LV-(na)tar, n.

>dAnu LUGAL

"sperm; penis (?)" LV-natar / LV-tar

"king"

LUGAL LUGAL tll.A / LUGALMES (Hitt. */Jassu-)

nom.-acc. sg.

LUGAL-us LUGAL-ue/ LUGAL-ui LUGAL-un

pI. nom. sg. voc. sg. acc. sg.

126

GLOSSARIES

LUGAL-pas/ LUGAL-as gen. sg. dijepat (dijepat LUGALijl.A /Jilmantes) dU ANE (SA dU ANE sekrijass~a KUR-e LUGAL-uss~a [) v

~

AIde SARR U( M)

LUGAL RI

Hatt.katte

LUGAL-te

LUGALGAL dLAMMA

"name" MU-an

nom.-acc. sg.

MU, MU.KAM

"year" MU, MU.KAM MU.KAMijI.A

pI.

EZEN4 MU EZEN4MES SA MU mKAM d[ EZEN4 MU NINDA.GUR4 .RA BABBAR EZEN4 MU.KAM / EZEN 4 MU.KAM-ti

l29

SA dU URUParsu!Junta

MU-ti mejannas/ MU-ti mejan(n)ijai! MU-ti menejas MU-ti mejani / mejani see mejan(n)i- / mejan(n)a-, meni- (A. Hittite)

LlJMUijALDIM > dZasbapuna

"cook"

MUL+

"star" MUL

with Hitt. compI.

MUL-as MUL-i

nom. sg. dat.-Ioc. sg.

dISKUR, dLAMMA, dU MUNUS MES > DINGIR.MAij, DINGIR.MAijijI.A (Aldc. SINMSTU(M») MUNUS TUM MUNUS T1 dU (SA dU tuppasN~)

"~inger"

LUNAR with Hitt. campI.

ulNAR

> dInar(a), dMarkuwaia dLAMMA, dUTU

ulNAR-aS! LUNAR_so nom. sg.

132

GLOSSARIES

UlNAR SAE >dLAMMA UlNAR-sa = LUNAR-s,;::.a I v

NI.TE

v

"body, person" NI.TE

sg.

Hitt. tuekka- / tuegga- / tuikka-/ tuigga- NI.TE-as gen. < dZawalli (dZawaJli NI.TE-as LUGAL) dLAMMA (SA Labama NI.TE-as dLAMMA), DINGIRMAij (DINGIR.MAij SA NI.TE MUNUS.LUGAL), GU4 .MAijMES, dU DINGIRLUM (DINGIRLUM SA NI.TE LUGAL), DINGIRMES >dISKUR (Alde RAMANU(M)) NI.TENI dISTAR NfG

"thing" (?)

GIS NfG.SID dUTU

133

C. SUMEROGRAMS

NIN NIN "sister" dEN.ZU, dISKUR, DINGIR.MAij, dU

pI.

NINDA.GUR4 .RA BABBAR

> dU URUParsu!Junta NINDA.SIG

"thin bread"

NIR.GAL dLAMMA SANGATUR > dKattabbi suppi- LUSANGA >dLAMMA

*LUSANGA- UTU( M) "priesthood" (Akk. SANGUTU(M)) LUSANGA-U1TA > dISTAR URU Samuba MUNUSSANGA "priestess" > dijalki, dijepat, dKattabba, dTelipinu, dTitiwatti DINGIR.MAij, dU

acc. sg.

137

C. SUMEROGRAMS

SAR +

"plant" Hhom"

SI with Hitt. compI.

SIijI.A_ ar

nom.-acc. pI.

SI

> dPidenbi SIijI.A_ ar > GU·Serisu SIxsA "to ascertain (through an oracle inquiry)" 3. sg. pret. MP Hitt.lJantai- / lJandai- SIxSA-at SIG5

"favourable, good" SIG5

Hitt. assu dXXX (dXXX-ai SILA4 GE6 )

"herdsman" LU SIPA Hitt. pestaraLUSIPA-as ,nom. sg. dUndurupa, dZurritassi dISKUR manuzi (keJdijas SISKUR SA dISKUR manuzi) DINGIRLUMURUArusna SfSKUR > dijepat, dPirinkir DINGIR GE6 , dISKUR SAME, dNIN.GAL, taknas dUTU SISKURI:JI.A > dLAMMA E[bupapras?] SfSKURI:JI.A > dTelipinu ([ SA dTeJip]inu b[immus SfSKURI:JI.A EZE]N41:JI.A) dUTU URU Arina (SA dUTU URU Arina bimmus SfSKURI:JI.A EZEN4I:JI.A) SfSKUR MES >dLAMMA SISKUR / SiSKUR sarras -dISKUR, dU MUNUS SUHUR ~ .LAs

"a lady's servant, attendant woman" MUNUSSUijUR.LAs MUNUS.MESSUijUR.LA / MUNUSSUijUR.LAsI:JI.A pI. dijepat sukuduti dGASAN, takniis dUTU (LU)SUKKAL

"adviser, minister, vizier" LUSUKKAL / SUKKAL dA, Aruna, dijepat, dijesui, dKumarbi, dUTU( -ge)/ dSimige, dTessub dISKUR, taknas dUTU, dVII.VII.BI S

sA sA Hitt. kard> dTelipinu

(Akk. LIBBU{M))

sA

SAE

"heart, interior"

sA

SA-ta

all.

sABl

gen.

"in"

> dERES.KI.OAL, dISKUR manuzi(ja), dU, dU GISOIDRU, dU (LSAL, dU USALLI, dU manuzija, dU URUNerik, dUTU

dZABABA

140

GLOSSARIES

SABlE > dISKUR

URU Uatti

sA E.DINGIR LlM >dZawalli dU, dUTU

sA E MES DINGIR MES

> dU

URUUatti _ dLAMMA URUUatti _ dZABABA URUUatti

sA ENA !Jekur 4

>dLAMMA

sA. BA

"among ( st)"

SAij.TUR > dPannunta

"piglet"

SE 12 -ant-, c. (Hitt. gimmant-)

"winter"

SE.NAGA (Hitt. parp-)

"to wash, clean"

SEN >dUTU

"kettle"

SE 12 -anti

SE.NAGA-anzi SE.NAGA-upas -> EZEN4 SE.NAGA-upas

with Hitt. compI.

dat.-Ioc. sg.

3. pI. pres. verb. subst., gen.

"brother" SES SES MES

pI.

SES-as SES-ni

nom. sg. dat.-loc. sg.

SES

dTelipuna dISKUR / dU (brother of dTasmisu) SES MES > dijasammili

SES-asmatta

= SES-as::::ma::::ta

SU

"hand" SU MES SU

pI.

Hitt. kessera- / kissera-,

kessar / kissar

SU-an

acc. sg. c. abI. sg. > dU (SU dU), (SA dU SUMES_SU (; ANA SU.SltJI.A !Jilmandas), dUTU

SU-za

dISTAR (AIde QATU(M» >dUTU

nom. sg.

SD.GI

"aged, old"

MUNUSSD.GI

"Old Woman"

> dZiparwa dUTU < DINGIR.MAij (URUDU)SU.KIN

"sickle" uRUDuSU.KIN / SD.KIN

-> EZEN4 URUDUSU.KIN EZEN4 SU.KIN GAC SD. KIN. DU -> EZEN4 SU.KIN.nU

"wielding the sickle"

GLOSSARIES

142

SU.SI

"finger" SU.SIUI.A pI. > dU (SA dU SUMES_SU (; ANA SU.SIUI.A !Jilmandas) NA4SU.U Hitt. NA4kunkunuzi-

"diorite (?), basalt (?)" NA4SU.U-zin NA4SU.U-zi

acc. sg. dat.-Ioc. sg.

dGIR, dISKUR, dISKUR URUKuliwisna, dLAMMA, dU, dUTU dISTAR? HUff. keS!Ji GIS SU.A-!Ji sg. abs. > dU (GIS SU.A-!Ji ZAG-an SA dU (; GISTUKUL ZAG-nas SA dU) "spear, lance" GISSUKUR / SUKUR < dLAMMA (dLAMMA GISSUKUR), ([SA Labama] dLAMMA GISSUKUR) > dS arruma dLAMMA, dU (SA d[U] fANA) GISSUKUR (; ANA UNUTEMEs~SU/ ] (ANA) 01 SUKUR ANA UNUTEMES~SU~ja), ([1]1 GU4UI.A GISMAR[.GfD.DA GISSUKUR UNUT] ME SA dU) SUKUR GUSKIN dS arruma T

TI, TIL

"life" TI TI.LA (= TIL + A(K))

gen.

TI-tar

nom.-acc. sg.

Hitt. !Juispatar / !Juespatar

C. SUMEROGRAMS

143

TI-annas / TI-as

gen. sg.

TI-bi

sg. gen.

< dLAMMA ([SA Labam]a TI-annas / TI-as dLAMMA), dU (dU TI), (dU TI.LA SA SAG.DU) >dGulSa dNAM

T1s MUSEN "eagle" dLAMMA URU ffatti - dEsue

TIL

"old"

TIL (Aide LABiR U( M»

TIL RA

acc. sg.

"forest"

GISTIR /TIR (Hitt. GIStiessar)

GISTIR-nas G1sTIR_na

< dISKUR, dLAMMA, dU DINGIRMES

gen. sg. all.

-> EZEN4 GIS TIR

TUG + (AIde $UBATU(M»

"clothes, clothing" TUM TlJG

nom. sg.

"boxwood"

TUKU.TUKU Hitt. kartimmijatt- / kardimmijatt-

"anger"

TUKU.TUKU-az TUKU.TUKU-an TUKU.TUKU-as

nom. sg. acc. sg. gen. sg.

144

GLOSSARIES

> DINGIRMAij (DINGIRMAij-aS( ~a) karpis TUKU.TUKU-az pastu] siiupar), (DINGIRMAij-aS( ~a) [karpis TUKU.TUKU-az] siiupar[pastuJj), ([DINGIR.MAij-as ZI-SU karpi]n TUKU.TUKU-an pastu] [siiupar]) , dLIS , dU TUKU(.TUKU)-(p) ant- "angry" Hitt. kartimmijapant- TUKU-uanza / TUKU.TUKU-za TUKU-antei dU,dUTU UDUijl.A > dijulla, dMezzulla dUTU UDU.NITA

> dKamrusepa

UDU.SIG.MUNUS (UDU.'SIG+MUNUS') "ewe" (yielding wool) UDD.SIG.MUNUSijI.A pI. with Hitt. compI. dU LIL (UDD.SIR GIS dU LIL) UDD.SIRijI.A > dTelipinu

pI.

C. SUMEROGRAMS

UGU

dijepat

"rosette"

AYARU

nom. sg.

155

D. AKKADOGRAMS

ANA

"for, to"

prep.

ANNUCM)

"this, that"

demo pron. nom. pI. masc./ fern.

ANNUTUM ARMARUK/ ARRUZZA (= *ARMARUZZA)

"of Armarik" (a mountain) dInar

"word, affair"

AWAT AWATE MES

s1. constr. pI.

dU

B

BELTU(M)

"lady, mistress"

st. constr. BELTI/ BELDI dTasmisu dISKUR

BIBRU(M) KU.BABBAR > dAllani, dISbara, dLilluri, dNubadig [zalmat/Ji], dNubadig bibit/Ji dISKUR URU Manuziia dISTAR - dNinatta -~dKulitta BlTU(M)

"house"

BITI

gen. sg.

D

DARATU(M)

< DINGIRMES

"eternity"

DARATIM

gen. pI.

157

D. AKKADOGRAMS

DINU(M)

"litigation, lawsuit, judgment" DINU nom. sg.

DINA-x[ EZEN4 DlsI EZEN4 DlsI

"spring grass, spring pasture; spring season" DlsI ( TESI) gen. sg. DUG /Jarsi /Jesupas

E

ER(E)BU(M)

"setting (of the sun)"

ERIB

st. constr.

>dUTU

ER$ETU(M)

"earth"

ER$ETIM / ER$ETI gen. sg. dijepat

144

134, 135, 136, 1059 387,947, 1059 136, 739, 1059

d/STAR

agpart.

aJlai

"to bring" a-kab (= ag~ a~ b) 1 ("brought")

662

"mistress, queen"

aJ-Ja-a-i 386,387,938 387,938,941,947 aJ-Ja-i dISTAR

"?" e-r[isangi] e-n"-sa-an-ga-a-e

66,947 66

186 ese sg. abs.

GLOSSARIES

"earth" e-se

66,67

e-si e-sa e-se-na-sa

66,67 67 128

295

sg. ess. pI. dat.

eSe::;ne/i sg. gen.

e-se-ne-e-bi e-se-ni-bi e-se-ni-uec dir. e-se-ne-ta dU-ub (dTeSsub)

edi

"body, person" e-di-ja

19 502 19 302

500

789

e-pec-er-ne see evri

ern

"lord" e-eb-ri eb-ri erg. e-eb-re-es eb-re-es e-eb-ri-is e-e(b dijepat dISTAR

IJorareski sg. abs.

IJomisse

(something used in the cult)

IJu-u-ra-re-es-ki IJu-u-ra-ri-is-ki

504 505

"?"

IJu-u-ur-ni-is-sija IJu-ur-ni-is-sija

625 877

- dEN.ZU, dUTU

fjoruppi sg. abs.

> dU-ub (dTeSsub) dU

"rhyton"

IJu-ru-up-pf IJu-u-ru-up-pf

504 504,823

GLOSSARIES

192

bowalzi

"?"

bu-u-ua-al-zi-ia ~

- dijepat dU

~

128, 789

bu-u-up-Ia-a-ta-ri bu-u-up-Ia-ta-ri

947 947

bu-ri-x[

392

burtisse

"curse"

sg. abs. ? - dijepat

bur-ti-is-si-i bur-ti-is-si-ja

128 128

bu-ru-mu-un-na > dGASAN / d[STAR

527,630, [948]

bu-u-te-ez-zi -> EZEN4 botezzi

145

bu-ut-bi-bi > dU-sub (dTessub)

495 I

-i/-iy-

poss. suff. 3. sg.

-iy:::az

poss. suff. 3. pI.

ilJalzi

"?"

sg. abs.

> dU-ub (dTessub) i-ja-at-ti-ja -dEN.ZU

i-il-mi see elmi

i-lJal-zi

504,505

625

F.HURRIAN

193

il-mi-ja see elmi lfll

sg. abs.

? > dTeSsub / dU-ub

"?"

e-ni-ja

508, 1061 504,1061 485,486, [487], 505, 1061 789

"?" e-re-e-n e-n-n i-re-e-n i-n-i-n i-n-n

485, [487], 1061 504,1061 486,1061 504 505,508,1061

e-ni i-e-ni i-ni

~dU

in-za[- see enzari inn sg. abs.

> dTeSsub / dU-ub irgi

"?" ir-ki-ja

662, 789

ispa(n)di sg. abs. > dNubadig

"quiver" is-pa-ti

345

idargi sg. abs. ? >dURA1$

"dumping place" i-tar-ld-i i-tar-ki-ja

788 789

-dISKUR,dU

~dU

194 itkalzi sg. abs. ?

GLOSSARIES

"purification" it-kal-zi it-kal-zi-ja i[t-

789 789 328,391

it-kal-zi-ni-bi

129

itkalzi~ne/i

sg. gen.

< dijepat

> d/STAR-ga (dSa(w)usga) - dNabarbi

1012

it-ki-in-du-us - DINGIRMES -na

"?"

itkuntaSse pI. abs. >dAiu

it-ku-un-ta-as-si-na

izzibi

"?"

izzurse

6

iz-zi-bi-ja

789

"message" (?) i-zu-ur-si-ja

789

K!G

kamerii sg. abs.

"?"

ga-me-er-si ga-mi-ir-si kam-mi-ir-si gen. ga-me-er-si-pij ? ka-me-er-s[i-ia] < d/STAR-ga (dSa(w)usga) > dU-ub (dTessub) -dISKUR A

86,325,504 325,505 504 392 662

195

F.HURRIAN

505

ga-ap-pf-na > dU-ub (dTeSsub) kaSf... a)li (adj.) "?" sg. abs. ga-sa-a-li dijepat dISKUR, dU DINGIRMEs-na ga-ti-bi

392

> dISTAR-ga (dSa(w)usga) ([ a-p] a-ar-ri-bi-na dISTAR-ga-bi-na ul-mi ga-ti-bi sa-a-afJ-1J[ a( -) )

keldi

"well-being" ke-el-di-ja

ke-el-ti-ja

> dijepat - dISKUR-ub (dTessub) ma-nu-zu-IJi dISKUR, dU dISTAR

134,493, 662, 789, 790,938 790

196

GLOSSARIES

1009

ge-el-tu-bU[ ~ DINGIRMES (GIS)keibi

sg. abs.

"chair, throne"

VI. ~I VI. ~ ge-eS-ye ge-eS-ye ge-ei-bi ki-ii-be-e ki-ii-bi

GIS

1062 506,948,1062 947 137, 140, 141, 142, 143, 144,387,486, 487,488,489,1062 302,401

(with -n) ? > dTeSsub I dU-ub dU

ki-ii-bi-in ke-e-ei-bi-ja

143,490,820,947, 1062 505 947

dISTAR

keibi-:: neli sg. abs. ki-ii-bi-ni > dijepat - dGASAN-ga (dSa(w)usga)

144,388

ki-ni-ri-zi

66,630,947

>dGASAN

dISTAR

kinidi

"?"

ki-i-ni-ti ki-in-ni-ti gi-ni-ti ki-ni-i-ti ki-ni-ti kibiiie

141, 1061 1061 139, 1061 137, 138, 139, 141, 201,1061 140,1061

"being seated on the throne"

ki-bi-ii-ii-ja

790

197

F.HURRIAN

kulkulafJena pI. abs.

"to say, speak" " mentioned" ku-la-a-e-na ku-la-a-en-na ku-la-afJ-a-an-na ku-la-afJ-e-na ku-la-afJ-lJe-e-na ku-la-afJ-na ku-u-la-afJ-e-na

1009 1009 1010 1009,1010 1010 1009 487,488,1009,1010

" not mentioned" ku-lu-pa-a-ti-na ku-lu-pa-te-na ku-lu-pa-ti-na ku-lu-bi-te-na ku-lu-J!aa-te-na ku-u-lu-pa-te-en-na

1010 1009,1010 1009 1009 1009 488, 1009 338

dU-ub (dTessub) kuli sg. abs. pI. abs.

(women's garment) ku-u-li ku-le-e-na ku-u-li-na

386,938 947 631

ku-u-li-ne-J!ee

386,938

>dGASAN dISTAR - dSausga kuli~ne/i

sg. gen.

dISTAR

947

GLOSSARIES

198

kundari

( abode of a god / deity)

pI. abs. >dU

ku-un-ta-ar-ra

kunzagasse

823

"making a curtsy" (?)

ku-un-za-ga-as-si-ja

662

-dISKUR

kunzisalli

"?"

sg. abs. dTeSsub L

-lla, -J

encI. pron. 3. pI.

Ja-ak-ki-nu-un-na JalJari

248, 338, [339] "?"

*JalJari~ne/i sg. erg. >dE.A

Ja-an-ku-ne Ja-an-ku-un-ni dU-ub (dTeSsub) M

-ma

"and" (encI. conj.)

ma.fJiri "market" pI. gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) ma-bi-i-ir-ra-si-na < DINGIR MES

1010

maIi sg. abs.

"?" ma-a-Ji ma-Ji

325,504,505 86,325,504

maldi

"?" ma-a-aI-di-ja ma-al-di-ja

789 790

manuzobi / manuzi "from Manuziia" (a town and a mountain in (see also uRuManuzi(ia» Kizuwatna/Kumani) manuzobi sg. abs.

ma-a-nu-zu-bi ma-a-nu-zu-u-bi ma-nu-zu-bi

518 518 41,274,287,409,414, 415,493,503,518,668 1026 284

ma-nu-zu-u-bi ma-nu-zu[ dTeSsub / dU-ub

tu-u-e-ni

507,948,1068,1069

d/STAR

"?"

tobi pI. erg. dat. (with -n)

> dijiga

tu-u-bi-na-a-su-us tu-u-bi-na-su-us tu-u-ub-bi-na-sa( -an)

1009, 1013, 1014 1009,1014 149,341

DINGIRMES -na - dNinuwaiji

torolJlJi pI. abs.

dat.

torusse

"male"

du-ru-lJi-na du-ru-ulJ-lJi-na

du-ru-ulJ-lJi-na-a tu-ru-ulJ-lJe-e-na tu-ru-ulJ-lJi-na tu-u-ru-ulJ-lJi-na du-ru-ulJ-lJi-na-a-sa du-ru-ulJ-lJi-na-sa( -at)

1010 124,486, [487],488, [489],499,500, 1005, 1008, 1009, 1015, 1016, 1023, 1028 507 1013 869, 1005, 1014 1010 492, 1008, 1012 1008

"manliness, sturdiness"

tu-u-ru-si-ja du-ru-u-si-ja

790 790

tu-u-e-en-ni / tu-u-e-ni see toenni / toeni tulJlJeni

"?" tu-ulJ-lJe-e-ni

948, 1069

>d/STAR

tu-u-bu-ul-zi-ja -dNIN.GAL

739

F.HURRIAN

tulli "?" sg. gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) abs. du-uJ-/i-bi-na tumni pI. abs.

"four" tu-mu-un-na tu-um-mu-un-na

tuni sg. abs.

"footstool" du-u-ni tu-u-ni

du-u-ni tu-u-ni > dijepat, dSausga, dTeSsub / dU-ub

223

129 527,948 1014 144,1067 137, 140, 141, 142, 143, 144,387,486, [487],488,489,506, 739, 1067 506,948,1067 506,948,1067

dISTAR 1014 1014

tu-ni-ib-bi-bi-na tu-ni-ib-bi[ < DINGIRMEs-na tubanziki / panziki tubanziki sg. abs. panziki sg.dat. > dTeSsub / dU-ub du-ra-bi-se-na - DINGIRMES-na

(ajug) du-pa-an-zi-ki du-pa-an-zi-ki [-

490 489,506

pa-an-zi-ki-ip-paa

488 1012

224 tllri pI. abs. dir.

GLOSSARIES

"lower" du-u-re-e-na du-u-ri-na-as-ta

d/STAR-ga (dSa(w)usga) ([a-p]a-ar-ri-bi-na d/STAR-ga-bi-na ul-mi ga-u-bi sa-a-aIJ-IJ[a( -)) ummijanni - DINGIRMES

"countryman" (?) um-mi-ja-an[ um-mi-j[a-

um(m)ini "land, country" sg. gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) abs. u-mi-ni-bi-na u-mi-ni-J!ee-na u-ml-fll-UJ·-na J u-um-ml-ne-plrna u-um-mi-ni-bi-na um-mi-ne-J!irna um-mi-ni-pirna u-um-mi-n[ eKUR -mi-ni-pirna KUR -mi- ! -pij-na MEs < DINGIR ( -na) ~

* um(m)in j;;ne/i sg. gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) abs. u-me-in-ni-bi-na u-mi-in-ni-bi-na KUR -ni-bi-na KUR.KUR MES -ni-bi-na

1015 1015

1023

1015 1015 1015 1015 504 1015 486,1015 995 995

1023 1015 994 994

F.HURRIAN

225

pl. gen. u-mi-in-na-a-si 502 dU-ub (dTeSsub) u-bu-kar-si-ja - d/STAR-ga (dSa(w)usga)

790

507

392

urunni "last, hindmost" sg. gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) u-ru-un-ni-bi-na abs. u-ru-un-ni-bi-na

391,1002 1015

us-bu-li-ja-a-as us-bu-li-ja-as

247,338 248,338,339

usoni sg. abs.

"?" u-su-ni

u-su-u-ni

> dijepat, dTeSsub / dU-ub uson j:; ne!i sg. gen. + -na- (pl.) (Suffixaufnahme) abs. u-su-un-ni-bi-na ? u-su-un[ -

138, 141, 142, 143, 506,1068 138, 139, 140, 141, 142, 143, 486, 488, [489],490, 1068

338

129 588

226

GLOSSARIES

ustanzi

"heroism"

sg. abs. > dU-ub (dTeS8Ub)

us-ta-an-zi

ustasse

"heroism"

sg. abs.

> dU-ub (dTeSsub)

86,325,504

325,504,505

us-ta-aS-si

373

u-su-un-da-an-ni ~ dSantaluga

ut-mi > dTeSsub

485,486, [487], [488]

u-ud-du-us (sg. erg.)

3,438,439,616

~

dA - dDamkina dE.A - dDamkina

; d -d u-us' v? ; d-d u-usV) u-u -la-ra-asV( see u-u

439,616

w paa-a-bi-ja see ptifJi

504 paa-an-da-an-na see pantani paa-an-da-an-ni see pantani paa-a-ra( -) u-ur-si

wan

"arrow"

sg. abs. > dNubadig

ua-n-te-ne-uee-na < DINGIRMEs-na

~

947

~

GI-n

345 1016

227

F. HURRIAN

wasi pI. abs. - (d)Zinzabu

"?"

J.!aa-se-e-na J.!a-si-e-na

J.!aa-du-us-si-na (see also pa-a-du-us-se-na)

weri

"sword" (?)

sg. abs.

u-e-ri

?

u-e-ra-am

> dTeS8Ub / dU-ub

588 588 504

484,485,486,487, 488, [489], 506, 823, 1060,1065 505, 1065

dU

J.!uu-u-ur-ni / J.!uu-ur-ni see pumi see poruli for

J.!uu-ru-ul-li-bi J.!uu-u-ru-ul-li-bi J.!uu-ru-ul-li-bi-na J.!uu-u-ru-ul-li-bi-na J.!uu-u-ru-ul-li-bi-na-a J.!uu-u-ru-ul-la-bi-na-a-sa J.!uu-u-ru-ul-li-bi-na-a-sa( -at) J.!uu-u-ru-ul-li-bi-ni-da wutki sg. abs.

> dAnu, dKu8Ub

"son"

J.!Uti! -u-ut-ki J.!uti-ut-ki

35 273

228

GLOSSARIES

z 1016

za-a-ag-ga[ - . - DINGIRMEs-na za-a-al-Ji / za-al-li see (a)zalJi zalmi sg. ahs. > dNIN.E.GAL

"statue" za-al-mi

736

za-al-ma-an-na za-al-ma-na za-al-ma-at-bi

791 343,344 44,343

dijepat - dAllani

1016

zi-ha-bi-na - DINGIRMES-na zillanti

"?" zi-la-an-ti-in

1016

F.HURRIAN

zillantiui pI. abs. dTessub / dU-ub

dISTAR zu-kur-kur-ri-uiI

392

~

sg. gen.

< dISTAR-ga (dSa(w)usga) zulki sg. abs. > dU-ub (dTeSsub)

"?" zu-ul-ki

507

230

GLOSSARIES

"?" zu-ur-ri-i

zuni sg. abs. > dijepat

134, 135, 136, 1068 1016

zu-u-ri-in-na - DINGIRMEs-na

"?" zu-zu-ma-ki-ja

zuzumaki

938

Fragmentary and acephalous

be{e[da-a- x[ pa-a4:[0 0 b]a-ar-ra -1]t? - x -na ]x -kan-za- x - x -ma? ta-a-an[[0 0 0 0 ]-si ]x -si ir-x[ bi-pu-u- x[ ]-a-M-es [ 0 ] x -li-ja-as i[[ 0 ]x -re-es-si [0] x - x -si pa/[[0 0 -r]a-ar-ra-as-si-na [0 0 -r]u [0 0 0 - u]S-se-na [0 0 0] x -ni

- dAllani Pirinkar > dU-ub (dTeSsub) - dijepat - dijepat - dijepat

> dijepat

> dNangi

> dTeSsub - dU-ub (dTeSsub)

> dU-ub (dTeSsub) > dU-ub (dTeSsub) > dU-ub (dTeSsub)

19 86,325,504 129 129 129 142 145 200 325,505 325,505 326,947 482 484 502 502 504 505 505 505 505 505 505

231

F. HURRIAN

]( - )e-er-si ]x -AJJ-bi ]x- x -sar ku-un[]x -(i-uee -na / -lJ u-u-su ba[ pe-e-da[i-ni- x[~

V

> dU-ub (dTessub) > dU-ub (dTessub) > dU-ub (dTessub) - dTiiallamma >dE.A > dGIS.GIM.MAS - DINDIRMEs-na - DINDIRMEs-na

Notes I 2

3

4

Cf. E. Neu, StBoT 32, 237- 239. See also E. Neu, StBoT 32,39-40. Cf. E. Neu, StBoT 32,169. Cf. E. Neu, StBoT 32, 250-251.

505 507 507 512 617 638 1009 1011 1013

G.PALAIC

basauant- / basapant-

dZaparwa (LVmajanza patIJaJ~s dZaparpatasas) LV

uathaJas "?" nom. sg. c. ; dZaparwa (LVmajanza patbaJas dZaparpatasas)

H.LUWIAN Alphabetical sequence: a, b, i, j, Idg, 1, m, n, pi b, S, t/ d, u, p, z. Consonantal doubling is ignored. Adjacent i and j and u and p are alphabetized as single i or u. A

allinina/i- (?) allininenza acc. pI. c. - DINGIRMES (DINGIRMES uranninza allininenza) anna/i-

"mother"

annis

nom. sg. c. dat.-Ioc. sg. URUlfatina URUlfatenzuwa _> URUlfatinzuwa URU lfattj I URU GIsGIDRU_ti I URUGIsGIDRU I URuKU.BABBAR-ti I URuKU.BABBAR uRUffatti dAla, dAsgasepa*, dPirwa*, dU-ub (dTessub) dISKUR, dLAMMA, dU, dU EN URU ffatti, dU URU lfalpa, dU URUlfalpa _ dijepat URUlfalpa, dUTU, dUTU URUpU d/STAR URUlfatarina *, dZABABA d[ 0 ]

Hatt.

Hurr.

DINGIR LUM DINGIRMES DINGIR(MES) LUMES DINGIR(MES) MUNUS MES , DINGIR MUNUS MES [dlna]r? URU ffa-at-tu-ui, URU Ifa-at-tu-us dTetesbapi dISKUR URUlfa-at-tu-us dU URUlfa-at-tu-u-bi DINGIRMES -na URUlfa-at-te-en, DINGIRMES -na URUlfa-at-te-ni-bi-na I URU ffa-at-ti-ni-be-e-na I URUlfa-at-te-ne-pee-na I URU .IJ" Ua-at-te-ni-ue -na I URU Ha-at-te-ni-ui-na I " e ..... ,.. I URU ffa-at-ti-ne-pirna I URU ffa-at-ti-ni-pee-na I URUV' Ua-at-ti-ni-ui-na ~ J DINGIRMES -na a-ar-ti-ni-uee-na URUlfa-at-ti-ni-bi-na DINGIRMES -na URU-ni-bi-na URUlfa-at-te-ni-pee-na du-ru-ub-bi-na dU dUTU DrNGIR MUNUS MES URUGIsGIDRU-ni-pee dijepat mu-us-ni ~

URU GISGIDRU-ti URUGISG1DRU

Hurr.

GEOGRAPHICAL NAMES

URUKU.BABBAR-ti

257

dISKUR URU UaJpa, dLAMMA, dU, dU URUUaJpa _ d.ijepat URUUalpa dZABABA DINGIRLUM GIBIL LIM DINGIRMES , DINGIRMES , DINGIR U)MES, DINGIR (MES) U)MES DINGIR (MES) MUNUS MES KUR URUUatti / KUR Uatti / KUR URU GISGIDRU-ti / KUR URU GISG1DRU / KUR URUKU.BABBAR-ti KUR URUUatti DINGIRMES Lulabes DINGIRMES ijabiras dU LIM DINGIRMES DINGIR MES , DINGIR(MES) LUMES DINGIR(MES) MUNUS MES , DINGIRMES U)MES DINGIRMES MUNUS MES SA KUR URUUatti USA KUR URU dU-tasa HUrT. DINGIRMES -na u-mi-ni-bi-na URUUa-at-te-ni-bi-na as-du-bi-na KUR Uatti dISKUR EN. KUR Uatti KUR.KURijI.A URUUatti [DINGIRMEs ] KUR URU GISGIDRU-ti dU, dU BAD KUR URU GIsGIDRU-ti DINGIRMEs , DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES KUR URU GISGIDRU HUrT. DINGIRMES -na u-me-in-ni-bi-na URU GISGIDRU-ni-ue -na du-ru-uh-hi-na ... e . . . "" KUR URUKU.BABBAR-ti dLAMMA,dU, dU BAD KUR URuKU.BABBAR-ti DINGIRMES KUR.KUR URuKU.BABBAR KUR.KUR URuKU.BABBAR SA dUTU URUpU URUUatina / URUUatena dU DINGIRMES , DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES URUUatinzuwa / URUUatenzuwa / URUUaJinzuwa URUUatinzuwa / URUUatenzuwa dLAMMA URUUaJinzuwa dZithariia* ~

~

258

GEOGRAPHICAL NAMES

URUUatinzuwa URU Uatra

URUUatu[_ URUUattusa URUKU.BABBAR-sa Hatt.

URUUawalkina

URUUisarJa URUUisaibapa URU toUuJaja URUUuJasa URUUunbuisna URUUunijE4. ( _) URUUupisna

KUR URUUupisna URUUu[r_ KUR URUUum URUUurma

URUUuma

URUUumija URUUursa

URUUatinzuwa SA dZitbariia dU DINGIRMES dijaratsi dlnar(a) DINGIR.MAijijI.A LIM DINGIRMES , DINGIRMES uRuKU.BABBAR-sa (URU) SA dU URUUalpa Tarti ka-a-ta-ru-u URUUa-at-tu-si-in dliarri* dU barsibarsi *, dU URUNerik * DINGIRMES dMUNUS.LUGAL dU-ub (dTeSsub) dISKUR, dU dLUGAL-ma (dSarruma) dISKUR, dU dIB dU dijuwassanna dGAZ.BA.A(.A), dLAMMA, dU, dUTU ANE dZABABA DINGIRMES , DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES DINGIRMES u)! MES DINGIRMES MUNUS MES , DINGIRMES U)MES DINGIRMES MUNUS MES [URU]Uupisanas URU Tunas [URUZa]Jaras dISKUR dISTARijl.A dijantitassu dISKUR, dLAMMA, dU, dU - dijepat URUUalpa DINGIRMES , DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES dU DINGIRMES dU URUUumiia SA URUUumiia LUGAL DINGIR(MES) LUMES DINGIR(MES) MUNUS MES dU

GEOGRAPHICAL NAMES

URU-Vursanasa U URU f/uwanara

dU DINGIRMES

URU Iksuna

dPirwa

v

v

URU Ilaja

URU IlaJima URU InutafJapa[ ( _) URU Inuwita URU Irrita

URUIrkata URUI[suRuISanasa

259

dZABABA dU dZABABA DINGIRMEs , DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES dlSTAR dTaruppasani

dlSTAR dU EN Gamari SA URU Irrite / dU EN URU Kamaribi URU Irrite d1STAR URUNinuwa * DINGIRMES dijuwattassi *

dLAMMA*, dLIS [*,dU*, dU aru-x[* dU lJarsilJarsi *, dU LlL *, dU KUR Assur *, dU URU f/arana *, dU URU Kastama *, dU URUNerik *, dU URU[*, dUTU*, dYII. YII.BI* URUISlJupita

dTapisuwa

URU IskaplJizna

dISKUR,dU DINGIRMES

URU IstafJara

dU,dUTU

DINGIRMES URUIStafJisa dU, dU U.SAL URU Isdammutar dU URU IStanuwa / URU Astanuwa URU Istanuwa dISKUR, dU, dUTU URU Astanuwa dU URU IStulJila dMUNUS.LUGAL dU URU f/atra * KUR URUISuwa d1STAR URU SuJama * DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES dU KURISuwa

260

GEOGRAPHICAL NAMES

URUKA.DINGIR.RA -> KUR Karduniias URU Ga-x[ dijepat ~ URU KafJat dU EN KURINNI/ GURRINNI URU KafJat / dU EN KURINNI SA URU KafJat URUKaitana dSaumatari URU Kakatuwa dU* uRuKaksat dUTU Hatt. dUTU URU Ka-ak-sa-ze-e-et URU KaJasmita dAla* dLAMMA DINGIRMES URU KaJazuwa dLUGAL-ma (dS arruma ) URU KaJimuna dKarmabi . DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES URUKaJkiia DINGIRMES (XIX ... ) URU Kam ?[_ dTarumu URU Kamama dZABABA* uRuKamari dU EN Gamari, dU EN Gamari SA URUlITite, dU EN URU Kamaribi URU Irrite URUKanara dLAMMA~, dU URU[*,dUTU* URuKanis DINGIRMES URUK.anzaplta . dijuwattassi *, dPibami * dERES.KI.GAL*, dLIS ME*, dU, dU UR.SAG*, dU KUR Assur *, dU URUUarana *, dU URU Kastama * URUKapiri dijatepuna* uRuKapita dLAMMA*, dMUNUS.LUGAL*, dU*, dUTU* URU Kapumanta DINGIRMES URU Kar?[dU URU KarafJna dAla*, dAllinalli*, dAndaliia*, dAbara*, dAsgasepa*, dijalki*, dijasammili*, dijasuma*, dijatepuna*, dijepat musuni *, dIiaia *, dIiarri *, dImmarnizza* ,.dKippamula*, dKubaba*, v GIS' ?; v dPirwa*, SA KA.GAL d~alawanes*, dLUGAL-ma (dSarruma )*, dTelipinu* dLAMMA, dLAMMA LUGAL *, dLAMMA MA.URU.URUs*, dLAMMA GIS SUKUR *, dLAMMA .uashazza . , . . . . .*'

GEOGRAPHICAL NAMES

261

dLIS GIBIL *, DINGIR.MA6 - dGulsa (pI.) *, DINGIR.MA6MES *, dMUNUS.LUGAL *, dU, dU mijannai*, dU takkantipa*,dU URUDU6 *, dU 61.61*, dU KA.GAL *, dU KARAS*, dU TIs MUSEN *, dU andan u!!anza *, dU pibaimi *, dU pibassassi *, dU URU Kuma/Ja *, dU URULihzina * dU URUNerik * dU URU T~aJii; * dU URU WaJ~a * dU URU ZipaJanta *', dU.GUR*, dUTU*, dUTU URUPU_na *, dUTU URU Tura *, dVII.VII.BI*, dXXX* dISTARLfL*, dISTAR URU Samuba *, dISTAR URU Tamininka *, dZABABA* DINGIRMEs , addas DINGIRMES *, DINGIRMES E.DINGIRLIM *, DINGIRMES URU!fasikasnawanta *, DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES URUKariuna dKaruna URU Kargamis? DINGIRLUM URU?Kama dU URU Kartapa/Ja d KusKursa, dWabisi dU, dU URUZipaJanta * KUR Karduniias / URUKA.DINGIR.RA KUR Kardu"niias dLIS ~ DINGIRMES URUKA.DINGIR.RA dAMAR.UD R URU Kasha dTelipinu URU Kaika DINGIR, DINGIRMES KUR URU Kaska DINGIRMES URUKAS KAL _> URU!farran URU Kasmija/Ja [d]x-bubus URU Kastama dTelipinu*, dZaliianu, ijUR.SAGZaliianu - dTazzuwasi*, dZa(s)bapuna dISKUR, dLAMMA, dU, dU URUNerik * dZABABA* DINGIRMES , DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES

262

GEOGRAPHICAL NAMES

URUK,aStla-o vtf ] - x - x -an URU Kas-t[a- 0]- x - x -an dU-ub (dTessub) dU dU DINGIRwM URUKata~a dija[ - 0 0 0 ], dijepat, dWabisi dMUNUS.LUGAL, dU, dU sartiias*, dU NIR.GAL - dijepat*, dU URUSa!Jpina *, dUTU dISTAR DINGIRMES , DINGIR U}MES DINGIR MUNUS MES URUKatarka dU URU f/isa!!Japa * URU Katija DINGIRMES URU Kazimara DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES SA E URU Kazimara URU Gazu[ dUnagasta URU Gazuwatna dU URU GlsGID~U( -ti) _> URU f/atti KUR URUGlsGIDRU_ti_> KUR URUHatti URU KiJjsra dZilipuru (dZilipuru URU Kijistar) URU Kinara dU URU Kinza dNIN.SEN.SEN URU Kipita dUTU* URU Kisina dN anaiaR URU Kizimara dHasammili* dPirwa* dLAMMA UJGAL * dLAMMA URU Hatti * dMUNUS.LUGAL dU URU Zipajant~ *, ' dUTU AN E * DINGIRMES URU Kizuwatna dijepat, dijepat dMusni, dijepat dSarrumma, dijepat entassi*, dijepat barija *, dijepat burtiS§i*, dijilassi *, dKaliiara, dNubadig URU Pisanubi *, dS arruma dISKUR, dISKUR dupsafJijas - dijepat dupsafJijas*, dU, dU Esinapsijas*, dU dupsafJias* dISTAR, dISTAR URU Amana *, dISTAR URU Ninuwa *, dISTAR URU Tunta *, HUff.

URUKastuha URUG. asumlla URU Kataha ~ v

v

••

*.'

GEOGRAPHICAL NAMES

263

dZABABA attas DINGIRMES * DINGIRME~ U}MES ~sinapsijas*, DINGIRMES MUNUS MES ESinapsias*, DINGIRMES U}MES DINGIRMES MUNUS MES HUIT. dijepat mU-Ifs-ni URU Ki-iz-zu-pa-at-na-bi [DINGIRM:s-na ... -a]t-na-bi-na KUR URU Kizuwatna DINGIRMEs , DINGIRMES U)MES DINGIRMES MUNUS MES URuKU.BABBAR( -ti) -> URUHatti KUR URuKU.BABBAR-ti-> KUR URU Hatti KUR.KUR URuKU.BABBAR -> KUR.KUR URUHatti URU K[uDINGIRMES ~ URU Kuliia dU URU Kuiiwisna dijuwassanna*, dU-ub (dTeSsub) dGASAN, dISKUR, dU dlSTAR HUIT. URU Ku-li-us-na-bid/STAR URUKuma dU URU Kum[adU uRuKuma/Ja dU uRuKumani dijepat, dijepat (GIS)sinapsi*, dISijara, dPisanuiji* dNIN.GAL, dU, dU sinapsi*, dU ijUR.SAGManuziia * DINGIRW~ DINGIRMES , DINGIR(MES) U)MES DINGIR(MES) MUNUS MES , DINGIR Ll)MES DINGIR MUNUS MES SA URU Kumani USA KUR URUKumani KUR URU Kumani DINGIR Ll)MES DINGIR MUNUS MES SA URU Kumani USA KUR URUKumani URU Kumanisma/J dU URUKumija dISKUR URU Kumiias LUGAL GAL, dUR, dU URU Kumijas uR.SAG-(J)iS / UR.SAG-(1i) us LUGAL-us d1STAR - dISKUR HUIT. dISKUR / dISKUR-ub / dU-ub / dU (dTeSsub) URUKum-mi-ni-uuu -us dISKUR-ai e-eb-ri-i[i, ~

264

GEOGRAPHICAL NAMES

dISKUR-ub URU Kum-mi-ni-bi da-Ja-a-uu--si u v . . . t [ a- ... ] e-eb eb-fl./ URU.o..Um-mi-ni-J!ij -fl' v URU . • d ISKUR-ub A -ar-r8-ap-b[i-fll ~

URU

Kum-me-ni]

dU -ub URU17 .. .o..u-um-mi-ni,

dU-ub uRuKum-mi-ni-uec / Kum-mi-ni-bi dU-ub dU-ub [URU A-ar-ra-aJp-be-e-ni URU Kum-mi-ni / URuA h . . URU .o..um-me-fll v . -ar-ra-ap-vi-fll URU v ] . . b' . v dU v b [ v .o..um-m i-ni- 'i-iS -as e-e -r e-es [ ~

URU URU

Kunkuniia Kursam;sa

URUKurta URUKuwaJiia uRuKuzina~ URULafjirbila URU Lafjura URULaiuna

URULaJanta URUL~1

•.

aJuPil a

URuLama

Lamman-x-x[ URULanta

URU

URULapana URUL •. awazanti18

dU QASRU* dIiarri dU,dUTUME dGIR

dU dXXXR [d 0 ]x-annus DINGIRGE6 dLUGAL-ma (dS arruma ) dAMAR.UD DINGIRMES DINGIRMES dUTU dPirwa dKunniiawanni EN,dU dBELTU, d[STAR DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES dIiaia* biiri dMusuni*, dijasigasnawant, dijepat*, dijepatbina*, dijepat Sarruma*, dijepat purullibi *, dijepat bilJ!aJzija *, dijudena dijudellurra*, dMulliiara*, dTakidu*, dTasmisu* dISKUR *, dISKUR SUKUR GUSKIN*, GAL dISKUR *, GESPU GUSKIN dISKUR *, dU*, dU SUKUR GUSKIN*, dU bilJ!aJzija *,

265

GEOGRAPHICAL NAMES

dU purija *, GESPU dU*, SA dU GESPU GUSKIN*, dUTU* dISTAR attas DINGIRMES * DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES MES KUR.KUR URUL[awaz]antija? DINGIRMES URU Lazpa DINGIRLUM URU LilJzina dTasimi * dISKUR, dU DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES URULiprasa DINGIRMES uRuLusna dUTU ,

MafJut URU MaJaziia URU MaJilu/.;a uRuMaJita URU

URUM."_I"t ":1_

••

ail asr..unJa

URU

Mamananta Manuzi(ja)

(URU)

Hurr.

URUMara§a URU Marasantiia URUMardam~ URUMastura

Hurr.

¥

dLAMMA DINGIRMES dijatepinu R dUuwattassi* dliarri* dIru* dMilku* V ',.." dEN.GURUN*, dERES.KI.GAL*, dLAMMA*, dLIS ME*, dLIS URU Ninuwa *, dU, dU lJarsilJarsi *, dU LIL *, dU GISTIR *, dU U.SAL*, dU UR.SAG*, dU RA1$*, dU URU Kastama *, dU URU KumanismafJ *, dU URU Nerik *, dUTU dNanaia* dUTU dU* dISKUR, dU dAbade URUMa-nu-zu-lJi, dLilluri URUMa-a-nu-zu-bi / URUMa-nu-zu-bi, dTiifui URU Ma-a-nu-zu-lJi dnlari DINGIR URUMa-n'u-uz-z[ udISKUR mfJ-nu-zu-bi / ma-nu-zi( -ja) DINGIRMES -na ma-nu-zu-u-lJi dU dUliliiassi URUPannana * dSiiwila URUMa-ar-ta-ma-an-lJi dU

266

GEOGRAPHICAL NAMES

URU Mawa

Hurr. URU Ma-a-pa-bi dISTAR Mi-x[ dKursa KUR URU Mira [DINGIRMES ... ] URUMisturaha dU KUR URU Mzri / KUR Mizri KUR URU Mizri DINGIRMES KUR Mizri DINGIRMES GALijl.A URUMizzuwa dU KUR URU Mukis DINGIRMES U)MES URU d Musunipa ISTAR URU

v

v

URUJ\{eURU

LUM

DINGIR dijalki*, dijasammili*, dTelipinu*, dU-ub (dTessub)

Nerik

URUNesa URUNe? -sa? -am ? -na-as URU Nihiriia URU 1\T·"'. ~

Hurr.

lylla

uRuNlnasa

dISKUR, dLAMMA *, dLAMMA URU fJatinzuwa *, dU dZABABA DINGIRMES DINGIR UiMES DINGIR MUNUS MES SA URU Nerik {; SA KUR URU Takupsa DINGIRMES [DINGIRMES] URU Ni-ikri-ia-ue dISTAR {l ...., " e dISKUR,dU dLusiti dU

DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES

URUNinisankuwa

dPirwa

uRuNinuwa

Hurr.

dGASAN, dGASAN URU NenuuasMUNUS.LUGAL, dLIS dISTAIt, ~ dISTAR URUMnupaSMUNUS.LUGAL dNe-nu-pa-bi dAlla[- (dAllani), (d) Alanni Ne-nu-ua-ar., URU U ' / URU 1\" dSv ausga, v 1 vl-nu-pa-paa 1 vl-nu-pa-a-pee URUM-i-nu-uee dSausga , URU Ni-nu-pa-bi-ni-eii.. -sa) dSa~usga, URUNi-nu-pa-a-bi dLIS-ga (dSa(w)usga), ~

~

GEOGRAPHICAL NAMES

Ne-nu-pa-fJi [dISTAR-ga (dSa(w)usga)], Ninupapi] dlSTAR-ga (dSa(w)usga) URUJv.l-nu-ua-uiJ dGASAN URUNe-nu-an d ISTAR, dlSTAR, URU Ni-i-nu-ui ,.. ,., J dlSTAR , NJ e-nu-ua-bi dL'C.7' A D URU lU' b . . . J.lrul. lyJ-nU-UaJ-nJ-UJo ... ,., l ' URUNi-nu-paa-a-paa / ]Ni-nu-pa-paa d ISTAR, URUNi-nu-ua-uiJ d1STAR URUNi-e-ra-ni-uee d 1STAR dISbara dISKUR DINGIRMES U)MES DINGIRMES MUNUS MES

URU

[URU

URUJv.lra

uRuNirisa URUNu/Jaii KUR URUNU/Jasi PabisaJma URU Pabtima URUPakurunuwa URUPaJa URU PaJiia URU PaJia URU Panisa URU Paraja URUParasfJunta-> URUParinta URU Parmana URU ParmasfJapa URU

Parminasa URUPamaia URU

URU Parsa

Hurr.

267

~

~

~

~

~

dUTU dU dU URUUaJpa * DINGIRMES dMUNUS.LUGAL dMUNUS.LUGAL dU rnZijazi* dUnagasta (URU Purus/Janta) dU dUliliiassi dIiarri*, dMilku* dLAMMA*, dU*, dU UR.SAG*, dU KUR Assur *, dU URUUarana *, dU URU Kastama *, dU URUX [*, dUTU* dU* dNubadig DINGIRGE6 taknas dUTU* DINGIR LUM,

DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES URUParsufJunta _> (URU PurusfJanta) URUParriia dU URUPat /Pi4. d 1STAR

268

GEOGRAPHICAL NAMES

URU Pata URUPatet4vv vv.) ( uRuR~h 7.yassaSSl uRUPipita URUPisana URU Pitaniiasa URU Pitijadk

Hurr. Hurr.

dUE* , dUTUANE * dISTAR DINGIRMES URU Pibassassis SA SAG.DU dUTU SI dNubadig dLAMMA dNubadig URU Bi-bi-it-bi (see also pibita/pibitbi) dNubadig URUPf-sa-nu-bi (see also dPisanubi) dPirwa* dISKUR, dU DINGIRMES d1STAR

URU Pubanta URUpU( -na) -> URU Arina URUPuputana dU URU ZipaJanta * (URU Purusbanta) URUParasbunta dU URU Parsubunta DINGIRMES

URURimus URU S1:a?URU Sa-x [ URUS."",h .. ayanlJa URU Safjpina URUS."",h ayuw.al·· lla URUS."",h .. ~ ayUWlla URU SaJafjs~wa URUSaJampa URUSaJapa

URU SaJatiwara URUSaJma URUSaJpa URU SaJusna

dGASAN URU RimussijaS(:: ma) [MUNUS]E.GE4 dISKUR dU DINGIR.MAij dU DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES dISKUR , dU , dUTU dlSTAR DINGIRMES dU DINGIRMES dKattaQba dZanduza dU DINGIRMES DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES DINGIRMES dWabisi DINGIRMES dLAMMA *, dU*, dUTU*

GEOGRAPHICAL NAMES

URUSamu!Ja

269

dA*, dAbara/i, diju(wa)riianzipa, dDamkina* dGASAN, DINGIR GE6 , dISKUR, dLAMMA*, dLIS, dU, dU ijI.ijI - dijepat, dU URU ffa/pa - d"ijepat URU ffa/pa *, dUTU dBELTU*, dELLABRAT(dILABRA( T»* , dISTAR , dlSTAR LfL, dISTAR LfL anna/la/i, dlSTARLfL URU Samu!Ja anna/la/i, d 1STAR SERf, d 1STAR URU Tamininka * ___';- DINGIR LUM, DJNGIRMES , DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES , DINGIRMES U;MES MUNUS MES Hurr. URU Sa-mu-IJa-IJi dijepat mlK.-ui>-ni, URU Sa-mu-u-IJi dijepat DINGIRMEs-na URU Sa-mu-u-IJi-na ai-du-IJi-na, DINGIRMES URU-ni-bi-na URU Sa-mu-u-IJa-IJi-na du-ru-uIJ-IJi-na URU Sanafjuita dU piIJami DINGIR MUNUS rUM SA dU piIJami, DINGIRMEs , DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES URU Sananauia dISTARLfL* URUS.v .~ dU anantlla URU Sanauita dU DINGIRMES URU Sapakurwanta dijuwattassi*, dliarri*, dIru*, dMilku*, dPibaimi - dPibami *, dWassantatai * dERES.KLGAL*, dLAMMA*, dLIS KUR Karduniiai* , dLIS URUNinuwa *, dU IJariiIJarii *, dU LfL*, dU UR.SAG*, dU KAR-anza *, dU KUR Assur*, dU KUR Azi *, dU URU ffarana *, dU URUKaitama *, dU URUNerik *, dUTU*, dYII.YII.BI* URU Saparaiana dLIS (see also KUR Saparaiana) dlSTAR ~

270

GEOGRAPHICAL NAMES

URU Sapinuwa

HUrT.

URUSapita

KUR SAPLITI URU Sarisa

URU Sarpainta URU SarwaJasi URU Sas[una?] URUSekta URUSesna URU Sigarisa (?) URu~'KAL .. ':>1-t1-1z-za-an HUrT.

URUSinuwa URU Sipa URU Sukzija

URUSulama

dISKUR dU DINGIRMES , DINGIRMES LlJMES dU-ub / dU (dTeSsub) dU-ub URU-(ne-) pij URU Sa-pi-nu-pa-bi, URU v dU-ub ... Sa-pf-nu-pa-a-pa, URU .:>a-p1-nu-pa~ ~ .h . b -IJ-lfl-fll-1S " .. v e-e y 1-na-asv dU -asv [DINGIRMEs-na a]r-te-ni-bi-na URU Sa-pf-nu-pa-bi-na dliarri * dMilku * dERES~KI.GAL*, dLIS URUNinuwa *, dU*, dU G1SKA *, dU KUR Assur *, dU URUQarana *, dU URU Nerik *, dU URU X [*, dUTU URUPU_na *, dYII. YII.BI* dU URU Parasbunta *, dU URU Usa * DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES dISKUR, dLAMMA, dU dISTAR-lis* DINGIRMES DINGIR U)MES DINGIR MUNUS MES dU dU dZABABA dLAMMA *, dU*, dUTU* dU* taknas dUTU URU Si-KAL-ti-iz-za-an dQe-pad-du-un (dijepat) DINGIRMES dPirwa dZulima* dU DINGIRMES , MES DINGIR LU DINGIR MUNUS MES dU dISTAR

GEOGRAPHICAL NAMES URU Sulupasa/i

URU

Suranbapa v

URU Suruwa URU Suta URU Suwanzana URU Suwarzapa

dAla, dijepat dLAMMA, dUTU URU Arina - dMezzulla* dISTAR DINGIRMES dijilassi *, dPibammi *, dDamkina*, dTaparriiassi *, dUtiiaunenzi * dLAMMA GAL*, dU*, dYII.YII* dZABABA* dU, NA·ZI.KIN dUTU* DINGIRMES dPardabi dSuwanzipa DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES dU , dUTU URUPU _na *

URU Ta[-

dLAMMA dU URU Da-x[ dUU.SAL URUTahaia dU URU T~;taruna dU uRuTabpita dSi-x[* dERES.KI.GAL *, dU, dUTU ANE *, dYII.YII( .BI)* URUTaburpa dAmmamma, dMamma, dMezzulla* dDIM.NUN.ME, dUTU* URU Takarama / URU Tekarama URU Tekarama dU DINGIRLUM KUR URU Tekarama DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES uRuTakasta DINGIRMES URU Takiputa dU URUZipaJanta SA E.GAL takkipudda uRuTakupsa dLAMMA URUHatinzuwa * DINGIRMES KUR URU Takupsa DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES SA URU Nerik USA KUR URU Takupsa URUTakupta DINGIRMES URU Tal[DINGIR URU TaJa dLAMMA DU6 .URUMES URU DaJas* URU Da-x[

v

271

272

GEOGRAPHICAL NAMES

URU TaImaIiia

dU dSulinkatte dTerittituni dGASAN dISTAR URU Ta-me-ni-ga-lJi dGASAN dAnzili* dUKI.LAM* dTelipinu*

URUTam~ara

URUTamata URU Tamininka URUTamita

Hurr.

URU TaniSkuriia URU Taniwanta uRuTapaIka URU Taparisiia URU TaparJa ~ URU Tapartika URU Taparuta

URUTapika

URU Tapsanuwanta URU Tapta.fJina URUTaptaka uRuTaptika URU Taramika

[URU TarlJuntasa] URU dU-asa URU dU-tasa KUR [URU TarlJuntasa] KUR URU dU-asa

dKamrusep~

DINGIR MES dU dPirwa* dU* dijur[- * , dliaia*, LUGURUS dSaIupijas* dAMAR.UD*, dU miiannas*, dU LfL*, dU KUR ISuwa *, dU~URU Taparisija *, dUTU* dTamissiia dU* DINGIRMEs , DINGIRMES dUTUSI *, DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES DINGIRMES dU URUUaIpa * DINGIRMES DINGIRMES dISbasburiia* dAMAR.UD*, dU KARAS* dZABABA* dijepat, dLUGAL-ma (dS arruma ) dMUNUS,LUGAL, dXXX dU Esinapsiias*, dU pilJaSiaSii* DINGIRMES dijepat . DINGIRMES U)MES DINGIRMES MUNUS MES

GEOGRAPHICAL NAMES

273

DINGIR MES UJ MES DINGIR MES MUNUS MES SA KUR URU fjatti r) SA KUR URU dU-tasa URU Tannajiia dU URU T ":1. ~ dLAMMA ~asUapuna URU Taskuriia dU, dU GlSTIR*, dUTU URU T dISKUR URU Nerik * ~astansa URU Tatasuna dKursa* dLAMMA URU Taurisa dLAMMA Luw. ] Taurisizza dLAMMA, URU Taurisizzas uashaz dLAMMA DINGIR MES ~ URU Tawanaka URU T ... dTelipinuR,.dTelipinu - dKattaQQa, dTetdQapi* ~aWlmJa DINGIR MES , DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES URU Tawinija _ URU Tunnita dTelipinu URU Te _x[ dU URU Tekarama _> URU Takarama KUR URU Tekarama _> URU Takarama URU TemeJha dU URU Tijiur; dIShashuriia dU URUvLib"zina * URU Tinizidasa dPirwa* URUTisama dU URU Titanta dLAMMA URU Tiura dliaia* ~ ~ URU URUTiwa dU ijl.ijI - dijer.at Samuba * . MES MES [DINGIR LU ] DINGIR MUNUS URU ~T ubmIJara .. dLAMMA URU T~ UyUplJa ,I. .. DINGIRMES URU Tukamana dBaltaik URU Tuna dijaUara/i dU pibassa~.si * . . DINGIR MES LU MES DINGIR MES MUNUS MES [URU]fjupisanas URU Tunas [URU Za]laras URUDun[a?_ dGASAN URU TuniJX.a) dU, dU URU fjalpa *

KUR URU dU-tasa

v

.:

v

v

274

GEOGRAPHICAL NAMES

URUTunta

d]STAR URU Dunt[afJi d]STAR] URU Tupa d]STAR URU Tupazija dU DINGIR U]MES DINGIR MUNUS MES KUR URU Tupazija DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES uRuTura dUTU uRuTunnita dGulSa (pI.)*, dTelipinu dU, dUTU URU Arina - dMezzulla* DINGIRMES , DINGIR LU MES DINGIR MUNUS MES URU Tawinija _URU Tunnita dTelipinu URU Turuwaturuwa dPirwa URU Tutu dAla dLAMMA URUTutul dKumarbt uRUTutuwa dPirwa URU DUwfa?dZABABA URU Tuwanuwa dSabbassara dU DINGIRMES DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES Hurr.

,

v

URU dU-( t)asa _> [URU Tar!Juntasa] KUR URU dU-(t)asa-> [KUR URUTar!Juntasa] URuUD.K1B.NUN.ME _> URUZipira uRuUlJiuwa/ dZABABA* URU U!Jiwa DINGIRMES URU Uhusmani dU EN URU Uhusmani URU Wma (URU Ulama) DINGIRMES URU Uluna dISbassara* URU Ura dliarri * URU Urata dPirwa* URU Urauna dU ijI.ijI* , dUTU URU Arina - dMezzulla* , dUTU URUPU_na * DINGIR LUMES DINGIR MUNUS MES v

GEOGRAPHICAL NAMES

URUUrikina

275

dAllanzunni*, dLUGAL-ma (dSarruma), dLUGAL-manni (dSarrumanni), dZawalli dU dZABABA DINGIRLUM

DINGIRMES dijatepinu*, dijatepuna*, dijuwattassi ?*, dTelipuna* dUlJarsilJarsijas*, dU lJeupas*, dU USALLl DINGIRMES

URU Urista

URU Uruis-x[

DINGIR LUM

URUUsa

URUUsuna URU Uta

URUUtruna

Hurr.

URUWalma URUWanata URU Wanzi [_ URU WaslJanija ":1, •• KUR URU TV: rr aSyanlla URU Wasukana ~ URU Wasutuwanta

URUWatarwa

dMuwatti *, dTaruppasani * dU d 1STAR URU Lanta *, d 1STAR URU Sulama * DINGIRMES DINGIRMES dijepat, dijepat LUGAL-ma (dSarruma), dSabbassara*, dLUGAL-ma (dSarruma) dISKUR dU dU URU Pitiiarik * dlSTAR'URu[* ~ DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES dijepat mu-us-ni URU U-da-lJi dTelipinu* dU URU Nerik * DINGIRMEs ? dU dliaia* dU* dlSTAR dLAMMA * dU* dUTU DINGIR LDMES DINGIR MUNUS MES DINGIR U;MES DINGIR MUNUS MES dISKUR EN URU Wasukana, dU EN URU Wasukana dijepat dlSTAR dU

276

GEOGRAPHICAL NAMES

URU Wijanawanta

dAla*, dPirwa* dISKUR, dLAMMA, dLAMMA LIL *, dU URU!Jurs.a *, dUTU* DINGIR MES dKASKAL.KUR, dU KARAS DINGIRMES DINGIRMES'UjMES DINGIR MES MUNUS MES

URUWiJusa KUR URU WiJusa

URU2[a?URU ZabaIuka / zabaIuka URUZabaIuka zabaJuka URU ZaIara URUZaJmana / *URUZaImata URUZaIpa

URUZanisbapa URUZapatiSkuwa URUZaplSyUna .";1. URU Zaminuwa uRuZarwiSa

URUZazisa KUR URU Zazisa uRuZibiJa URU Zibnuwa URUZikmm[ ( _)

Hurr.

dISKUR, dU dU DINGIRMES UjMES DINGIRMES MUNUS MES [uRU]!Jupisanas URU Tunas [URU Za]Jaras dNubadig dNubadig URUZaJmatbi (see also zaImi) dAmmamma*, dijammanni*, dijatepinu*, dSulinkatte*, dTuhuwamma*, dZikunui/H a( -)* dU tuJijas*, dU G1STIR*, dU URU Misturaba *, dU URU 2[ a? -*, dU URU X[*, dUTU Zibnuwa * DINGIR MES dU dLAMMA dAnzili* DINGIRMES DINGIR MES dN awatiiala dU DINGIRMES , . DINGIR UjMES DINGIR MUNUS MES dU DINGIRMES DINGIRMES UjMES dU.GUR* dUTU dU

277

GEOGRAPHICAL NAMES

URU ZipaJanta

URU Zipariwa URUBAD! Ziparuwa URU Zipira (Sippar) / URuUD.KIB.NUN.ME Hurr.

URUZipida[URU Zisparna URU ZitlJara

URUZi_x[_

0 -]X

dKattabbi, dU-ub (dTessub) dISKUR, dU, dUTU, taknas dUTU DINGIRMES , DINGIRMES LlJMES , DINGIR LlJMES DINGIR MUNUS MES , DINGIRMES MUNUS MES dPirwa dU dUTU dUTU R dXXX-ub zi-bi-ir-ni ? [URjU ?Zi-ip-pf-ir-ri dUTU dU DINGIRMES dZawalli, dZitbariia* DUMU dU*, dLAMMA KUSkurSas*, dLAMMA.LfL *, dMUNUS.LUGAL, dUKARAS* dU v

Ruin-town dijuwattassi * dLIS URU Ninuwa *, dU G1STIR *, dU UR.SAG*, dU URU Kastama *, dVIl.VII.BI*

Fragments and acephalous URU X -ma URU X -isusara URU X _ x -sina URU[O 0 0 0 0 -n]a ]x -la? (i ]x -nu-J.la-lJi (Hurf.)

dU dU* dU* dU dISKUR dZillanti

278

GEOGRAPHICAL NAMES

Mountains ijUR.SAG

Amana

ijUR.SAG

ffanuwa

ijUR.SAG /[

HUff.

s? _

/skisa ijUR.SAGKitawanta KUR KumiSmafJ KURLawata KUR Li[biina] ijUR.SAG Manuziia ijUR.SAG Piikurdnuwa ijUR.SAG

ijUR.SAG

SI a-

ijUR.sAG

SaJuwanta

d/STAR ijUR.SAG A -ma-na-bi d /STAR taknas dUTU dLAMMA dLAMMA dLAMMA dU dLAMMA dU dU dVII.VII.BI dLAMMA dAla dLAMMA

Saparasana / KURSaparanasa/KURSapara (see also URU Saparasana) KURSaparasana d/STAR DINGIR KUR Saparanasa d/STAR KURSapara dU d/STAR ijUR.SAG Sarpa dAla dLAMMA ijUR.SAG Sunara dLAMMA ijUR.SAG TafJa dVII. VII.BI ijUR.SAG TapaJa dMaliia, DINGIR U)MES dMaliia dLAMMA ijUR.SAG TuthaJiia dLAMMA ijUR.SAGZi [tb~unuwa] ? dISKUR ijUR.SAGZiwana dliarri SA ijUR.SAG[ Ziwana?] dU, dVII.VII.BI KUR

GEOGRAPHICAL NAMES

Rivers iDAranzafJi

dU-sub (d:ressub)

Hurr.

fDKella iDKummara fDSihidia v ~

dU-subbi ID A-ra-an[-

dLAMMA dLAMMA dLAMMA

279

FESTIVALS A. Festival

celebrated for (ON) / in the temple of (ON)

EZEN4 aJi-x[

dU URU GUrSamasa

EZEN 4 asl a?-

dU URU Gursamasa

EZEN4 senas asesanumanzi

dU URUijaJpa

EZEN4IJaJzijaupas

dijepat URUKumani

EZEN4IJameiIJandas

dZiparwa ([EZEN4 IJam]eslJandas SA dZiparpa [iStamij]asEGIR-an tamummas) dU GIsGIORU, dU URU Nerik

EZEN4IJamesIJanda ("in the spring") dU URUijan-x[ EZEN4IJarpas

OINGIR GE6 (in Pamasa), dU

EZEN4 IJassannas

d1STAR ijUR.SAGAmana

dKattabba - dU.GUR - dijasammili - dA (celebrated in the temple of dU URUijaJpa ( and) in the temple of OINGIR.MAij), dijattagga - dU.GUR - dijasammili - dE.A / dijat[ab- ... - dija]sammili - dE.A ( celebrated in the temple of OINGIR.MAij) EdU celebrated in the temple of dijasammili, dSulikatte dISKUR, dLAMMA, OINGIR.MAij, dU, dU URUfjaJpa, dUTU, dUTU URU[PU_na] dZABABA

EZEN4IJadauri

EZEN41Je[ITasl

celebrated in the temple of dijepat

282

FESTIVALS URU fjaJpa,

EZEN4 gija[rras]

dU

EZEN4 gotezzi

dijepat

EZEN4 gulugannijas

dijepat

dU

URU fjaJpa

dMUNUS.LUGAL EZEN4 genzu

_ dijepat URU fjaJpa

URU Katapa

dU URU GUrSamasa

EZEN4 Kulila see EZEN4 URU Kulila

mukisnas EZEN4

dISKUR

URU Kuliwisna

dU URU fjaJpa EZEN4 nuntanijasgas

dZitbariia (celebrated in the temple of dKurSa) dU URU AtaJgazija, dU URU ZipaJanta (celebrated in the house of the ABU BITI) DINGIRMES

EZEN4 parkui-

dLAMMA EgUJ!apras

EZEN 4 pulas

dU URU GUrSamasa

EZEN4 purulijas

dLelwani (in the Egesta- room / house) dU URU fjatti _dU URUZipaJanta

EZEN4 pudagas

dU URU fja/pa, dU URU fja/pa - dijepat URU fja/pa (in fjatti)

EZEN4 satlassas

dU URU!fa/pa

EZEN4 selas

dU URU!fa/pa (in Taptagina)

EZEN4 selijas

dMUNUS.LUGAL URUKatapa, dU URU Sagpina

[EZEN4 ... ] DUGgarsi sugguJ!as

dU URU Gursamasa

FESTIVALS

283

EZEN4 dfi/Jijas

(~ DINGIRMES DamnassareS)

EZEN 4 tetbesnas

dISKUR (in Tapzuwara), dU URUUaJpa (in Uattusa), dU URU Nerik (in Nerik)

EZEN4 UGU tijauas

dU

EZEN4 du[-

dISTARuRuNinuwa

[EZEN4 ueu]eskiuJ!as

dISTAR

EZEN4 zenantas

dISijara, dZiparwa (EZEN4 dZiparwa zenandas) dLAMMA LUGAL, dU NIR.GAL (in Katapa, in the autumn), dU URUZipaJanta

URUUatti

ijUR.SAG Amana

dZABABA EZEN 4 zenantas lJame§lJantass::a

dIsijara

EZEN4 zeni ("in the autumn") dU, dU ANE, dU URU Ariuwa, dU URUZalJaJuka MES DINGIR TUR EZEN4 zeni annaJi[-

dU URUUasuna

EZEN4 GIS zuppari

(~ dSaumatari) (~dU.GUR URUUaJputili)

284

FESTIVALS

EZEN4 AN.TAij.SUMsAR (- dZitbariia) dIB, dLAMMA LlL (in l/aita), dLAMMA URU Taurisa (in the forest of TauriSa), DINGIR.MAij, dU URUl/aJpa , dU URUl/atti, dU URU Zipalanta (in ZipaJanta), taknas dUTU dZABABA EdZiparwa EdZABABA

EZEN4 BURUs

dU URU ZafJaluka

EZEN4 BURU 14 EZEN4 zenass~a dTelipinu - dijasammili (in Nerik) dLAMMA (in Nerik) EZEN4 E dijalki

EZEN4 GAL

dijepat (in Kizuwatna), dZitbariia celebrated in the temple of dZiparwa dMUNUS.LUGAL URU Katapa (in the spring)

EZEN4 GIBIL

dU URU Gursamasa

EZEN4 GURUN

dijepat DINGIR.MAij, dU, dU URUl/aJpa (- dMUNUS.LUGAL [)

EZEN4 ITU

dISKUR - dijepat, DINGIR.MAijijI.A tueggas, dU URUUaJpa, dU URUUulaia, dU URU Kaitama dISTAR URU Ninuwa

EZEN4I[TU

dZabpuna dU [, taknas d[

FESTIVALS

EZEN4 ITU.KAM

dU ANE (XII ... ), dU URU Nerik, dU URU ZafJ'!!uka (XII ... ) DINGIRMES URULlM

EZEN4 SA KASKAL URU Nerik DI~GIRMES ABU BITI(in the house of the LUABUBITI) EZEN4 MU dTazzuwasi, dTazzuwasili, dZaijpuna EZEN4MES SA MU IIIKAM d[ EZEN4 MU NINDA.GUR4.RA BABBAR dU URU ParsulJunta (URU PuruslJanta) EZEN4 MU.KAM EZEN4 MU.KAM-ti

(~ dPirwa) dNIR.NIR.BI

dU URUUaJpa EZEN4 SE.NAGA-upas dU EZEN4 URUDUSU.KIN

DINGIR GE6

EZEN4 SU.KIN GAL?

DINGIR.MAij

EZEN4 SU.KIN.DU

dU URUOursamasa

[EZEN4 GISTI]R

dU URU UaJpa (in TapatlJina (TaptafJina))

EZEN4 U.B[ARgJ

dU ANE

SA NA4 ZI.KIN EZEN4

dLAMMA LUGAL - dDAG

285

286

FESTIVALS

EZEN4 AYALI

dISbara

EZEN4 DlsI

dAla (in Wijanawanta), dSuwenta dU (in Nerik), dU URU Kulila (in KuJila), dU URU ZafJaJuka

EZEN4 D1SI DUGharsi hesuuas dU URU Gursamasa v

v

EZEN4 KU$$I

dISTAR URU Ninuwa

EZEN4 SUMMA[ TE MES ] dISTAR ijUR.SAGAmana EZEN4 URU Kulila EZEN4 Kulila EZEN4MES URU Lakimisa EZEN4 ijUR.SAG Tata

dU URuKU.BABBAR-ti dU URU fjaJpa dU URUHatti dUURUUaJpa

B. Festival(s) of (DN) EZEN4 Askasipa(s) EZEN4 dijalkiias EZEN4 dijasauri dInaras EZEN4 EZEN4 Dasbapuna ij EZEN4 l.A SA dTelipinu MU-ti mejan(n)ijaS! EZEN4MES SA dTelipinu MU-ti meiannas ij ij SA dTelipinu EZEN4 I. A, [SA dTeJip]inu b[immus SISKURijl.A EZE]N4 I.A EZEN4 Tenu (for dU URU fjaJpa) EZEN4 dZiparwa (in the spring and in the autumn) EZEN4 dDAG-ti SA LUGAL-x[ EZEN4 dEN.ZU EZEN4ijl.A SA dGASAN URUNinuwa SA dIB URU fjunbuiSna EZEN4MES EZ]EN4 dISKUR [ EZEN4 dISKUR ijUR.SAGZi[ tbarunuwa] ?

FESTIVALS

287

EZEN4 dISKUR MU-ti meneias EZEN}ijI.A) dU URU fJaJpa (XIII EZEN4 (ijI.A) SA dU URU fJalpa) EZEN4 dU URU fJisasbapa EZEN4 SA dU URU Nerik EZEN4MES SA dU URU TemeJba USA dU URU ZipaJanta SA UR[U EZEN4 dUTU-as SA dUTU URU Arina GASAN- YA EZEN 4ijl.A / EZEN4MES SA dUTU URU Arina GASAN- YA SAG.US EZEN 4ijl.A SA dUTU URU Arina /}immus SfSKURijl.A EZEN 4ij l. A EZEN4 dYII.YII.BI EZEN4 dXXX EZEN4MES dZABABA EZEN4 DINGIRLUM ANSE.KUR.RAMES EZEN4MES SA OINGIRMES URU K[uv

c. Festival(s) celebrated for (ON) dijJlassi (SA dISKUR manuzija d.{fijassi) KusKursa (in the temple of dNISABA) dTe1ipinu (in Kasba) dZitbariia (celebrated in the temple of KusKursa) dLAMMA (in .{fattusa, in the temple of dLAMMA, in the autumn) dNISABA (in the temple of dNISABA) dU - dLAMMA - dZABABA dU.GUR dUTU URUPU_na

Worship for (DN) dOAG-ti dU URU .{faJpa dU URU.{fisas/}apa dUTU URU Arina dZABABA

in the temple of dU URU fJaJpa in Pakurunuwa ? in Katarka in .{faranasa in the temple of dZABABA

ADDENDA ET CORRIGENDA DIVINE NAMES The designations' add', 'delete', 'insert' and' read' have not been used in entries from KBo XXXI, XL, XLI, Ku~akiI-Sarissa 1,1 and HHCrD. In some entries marked by an asterisk (*), page numbers of Part One or Part Two are given for the sake of convenience.

AYA

KBoXL 87 rev. 7

abs.

ALAMMA

abs.

dA-[I]a-am-ma

read KUBXXXIX 100.1 (ANA)

ALLANI

UTU URUArina, ARUNITTU

DIVINE NAMES

293

!ARIU

Hat!.

A-a-ri-us

KUBXXVIII 75 iii 18*1

*-----------------------------------Il1a-a-na A-NA Mi-it-tu-nu-ni GISTIR-pat bu-e-ek-zi LUGUDU Iz-sa v h M·I-lt-tu-u-nu-un . , me-ma-l• ut-uu-ru-u ba-pf-pu-na-a-an Mi-it-tu-u-nu-un ba-~aa-as-ba-~ii-pf A-a-ri-us DINGIR-ap ka-a-at-te QA-TAM-MA KUBXXVIII75 iii 15-182 1

2

Cf. M. Popko, BiOr 55 (1998) 856. Cf. E. Laroche, JCS 1 (1947) 192; E. Neu, StBoT 25,195.

ARSAPPA / IRSAPPA

fr.

-s]a-ap[-

KBoXLI 97.1 ?

[dArsappa / dIrsappa]

KBo XLI 97.3 *

* d]am-kar-ra-si ARUNA

nom.

A-ru-na-as

delete

delete

* Aruna dImbaluriias LUSVKKAL-SU ASSA

read dir. dA-as-sa-ta( -an)

*

after KUB XXXVI 25 iv 1

294

DIVINE NAMES

ASGASEPA

gen.

As-ga-si -pa-as

KBo XLI 129 obv. 5*

* EZEN4 Asgasipas ASTANU

nom.

A]s-ta-nu-us

KBoXL 313.4

dAs-ta-bi

KBoXL 87 rev. 2 (ANA?)

ASTABI

abs.

ADAMMA > followed < preceded

abs.

by KUBABA by NUBADIG BIBITijI

dA-dam-ma

KBoXXXI 179 rev. 10< >

AUNAMMU

insert 1

[dAunammu]

KUBXLVII 59.9 1

H. Otten and C. Riister, ZA 68 (1978) 155.

AUWATTA

acc.

dA-u-~a-at-ta-an

KBo XLI 105 iii 8

DIVINE NAMES

295

ELKUNIRSA

fr.

delete -s]a-as KUBLIX 65 iii 7*1 delete -n]i-ir-sa!-as KUBLIX 65 iii 11 *1

* delete

dElkunirsa EN LIBIR KUB LIX 65 iii 7, 11

1

Cf. HA Hoffner, Jr., JNES 59 (2000) 295.

ELTARA/ILTARU

nom.

insert I]l-ta-ra-as

KUBXLV 28 obv. 13

ELLUITA

read dir. dEl-lu-i-ta-sa( -an)

ESE ijA WURNI

e-se ba-bu-u-ur-ni

KBoXL 87 rev. 5

abs.

dijal-ki

gen.

dijal-ki-as dHal-ki-ia-as

insert KBo XXXVIII 70 ii 6 + XXX 137.8 (ANA)I KBoXXXIl iii U(]ijal-k[i-as]) KBoXXXI 12.5 (]-ki-)* insert KBo XXXIX 31 +

abs.

ijALKI

v

~

XXX 118 rev. 6 (]-ia-) (_sa)*2 KBoXLI 16 iv 1*

* MUNusSANGA dijalkiias suppeSsara[-

KBo XLI 16 iv 1

DIVINE NAMES

296

dHalkiias istanani v

insert KBo XXXIX 31 +

dijalkiias mugauas

KBo XXXI 12.5

XXX 118 rev. 6 2

~

1 2

D. Groddek, AoF 26 (1999) SI. D. Groddek, AoF 25 (1998) 235.

OALMASSUIT / OALMASSUITTI / OALMASSUIDDU / OALMASSUTTU ijALMASSUIT / ijALMASSUITTI

abs. or dat. d?u 1 .va -ma-as-su-lt-tl·1 v

fr.

v

•

KBoXLI 82 iv 11

]-su-it-ti 1 KBo XLI 82 iv 5 insert dijal-ma-as-su-it[ - KBo XXXIX 84 r.col. + XXXVII 5 rev. 9 dijal-ma[delete KBo XXXIX 84 r.col. 9

ijALMASSUTTU

abs. 1

insert d!ijal-ma-su-ut

KBoXVIII 151 rev. 9

0 r GlShvaI -ma-aS-su-lt-tl v v • .? .

Lit.: add M. Popko, AoF 26 (1999) 53-57

OALPUTILI

nom.

dijal-pu-ti-li-is

insert KUB XXVIII 1 iv 30 ( -p ]u-) (-ma)

Lit.: add J. Friedrich and A. Kammenhuber, HW2 79 s.v. (G1S)balputi-/ G1Sbalmuti-

DIVINE NAMES

297

OAMRISijARA

abs.

ija-am-ri -is-ba-ra

511/d obv. 5 = KBoXXXI 141 obv. 6

fr.

]-is-ba-ra

KBoXLI 34 obv. I'

, Or ]ISbara ?

OANNAtJANNA

gen.

dija-an-na-ba-an-na-as

KBo XXXI 1 iii 10

OANUMANZI

* quotation

KUB XXVII 1 ii 2-4 read e[ - instead of e[ -er-si

! OANZUWASEPA nom. or gen. ]ija-an-zu-~a-se-pa-as

KBo XLI 110 obv. 5 (-x[)

UAPALIYA

Lit.: add R. Lebrun, Archivum Anatolicum 4 (2000) 113-120

UAPANTALI(Y A) / OAPAT ALlY A

fr.

dija-pa-an-ta[ -

UARDUPPI

Lit.: add J. Puhvel, HED 3,203

KBo XXXI 204.2

298

DIVINE NAMES

ijASAMMILI

abs.

dija-sa-me-li read KBo XXVI 166 ii 17 (ANA)* insertd[ij]a-as-sa-am-me-li? KBoXXX 125 iii 9 + XL 134 iii 3 1

ff.

insert -l]i ]-mi-li dija-sa[-

KBoXXXIX 137 obv. 82 insert KBo XX 39 l.eol. 15 (-me _)3 Bo6096.2*4

* Edijasammili

Bo6096.24

insert cult in Kizimara I

D. Groddek, AoF 26 D. Groddek, AoF 26 3 D. Groddek, AoF 26 4 .. A. Unal, HHCTO 78 2

KBoXXVI 166 ii 17

(1999) 306. (1999) 44. (1999) 50. (dija-se[-).

ij:ASAUWANT

Lit.: add A. Kammenhuber, RHA XVII/64 (1959) 32-33; M. Popko, BiOr 55 (1998) 857

! ij:AST ANUEL Halt.

KUBXXVIII77 i 5*1

ija-as-ta-nu-e-el

*------------------------------------[ut-h]u-ru-u AMAR-mi-en-te-el ha-ui·-uu·-na-a-an 1 U AMAR -mi -en-te-el [ba-~]aa-as-ba-~ii-i ija-as-ta-nu-e-el DINGIR-ap ka-at-te \"I

'-I

KUBXXVIII 77 i 4-5 I

Cf. M. Popko, BiOr 55 (1998) 856.

1"\

t'\

DIVINE NAMES

299

UATAURI

abs.

dija-a-ta-u-ri

delete 2353/c i 111 and note 1

->UATAURIT

! UATAURIT abs.

dija-a-ta-u-ri-i[t!]

KBo XLI 82 i 111

fr.

]-a-ta-u-ri-it

KBoXLI 82 i 3

1

=2353/c i 11 (see OHP 1, 109).

->UATAURI

UATNI

followed by PISAISAPijI » followed by PISASAPijI >

[dijatni]

KBo XXXI 177 l.eol. 3>(»

UEPAT

abs.

read KBo VI iii 26 (SA)* insert KBo XXX 125 iii 3 (dije[ -) (ANA)* KBoXXXI 144 rev. 6 (ANA), 7 (ANA PAN!), 157 rev. 4 (]ije-)*, 163.9,11,176.3 (PAN!), 10 (ANA), 11 (PAN!), 179 rev. 5 (-pa]t); XL 90.4 (ANA), 8 (ANA), 91 obv. 3 (ANA) ; XLI 67.1 (-pa]t ?), 107 ii 6 (]-pat)*, 9 (ANA), 11 (SA)*

DIVINE NAMES

300

read KUBXXX 31 ii 14 (ANA)*, 43 (ANA)*, iv 14 (ANA)*, 31* delete KUB XXXIX 97 obv. 8 delete * after KUB XLI 48 iii 31 insert KUB XLVII 59.2 + XXXIX 97 obv. 8

nom.

dije-pa-du-us

read KUBLI 73 rev. 4[ (ANA) delete? after KUBLI 73 rev. 9 add IBoTIII 148 i 26 ([dij]e-p[at]) delete * after IBo TIll 148 ii 20 insert 499/w iv 15 1 delete KUB IX 6 ii 6

Burr.

gen. + -na- (pI.) (Suffixaufnahme) abs. dije-pat-bi-na KBo XL 84.8 (]-pat-)

fr.

dije-pat-x[

KBo XXXI 82 obv. 22

dije[-

delete KBo XXX 125 iii 3 (ANA) insert KUB XLVII 90 ii 5 read KBo XXXIX 165 r.eo!. 4 (SA)*

[dijepat]

KBoXXXI 182 i 6* ; XLI 106 i 1*, 5*,6*,9*

insert KBo XXXIX 165 r.eol. 11 * , 166.3*2,5*2 insert KUB XV 37 ii 2 3 insert KUB XLVII 90 ii 34, 144 *p. 124 read [diji-p]a-at-ta(-al) dMu-su-ni p. 125 dije-pat dMu-u-su-ni

insert KBo XXX 125 iii 3-4

dije-pat mu-su-na-as read mu-su-na-as dije-pat

DIVINE NAMES

301

dijepat dSarruma KBo XLI 107 ii 11 dijepat dSarruma / dLUGAL-ma KBo XXXI 182 i 6 (]-ma) p.127 insert dijepat [dSarruma / dLUGAL-ma] KBoXXXIX 165 r.col. 4 (d[), 166.[5]2 p. 128 delete arga nenumas dijepat IBoTIII 148 ii 20 dijepat dupsagias dijepat dupsagiias

read KUB XXX 31 i 62 ( -sa read KUBXXX 31 iv 42c

t

HUlT.

dije-pat en-ta-as-si-ia

read KUB XXX 31 iii 1c

dije-pat ga-a-ri-ia

read KUBXXX 31 ii 57c , iii Wc,

dije-pat gur-ti-is-si-i

read KUB XXX 31 ii 50C,

iv 23 c

iv 23 ([-is-si]- t

dije-pat gu-u-!,la-al-zi-ia read KBo XXI 34 i 33 c dije-pat pu-u-ru-ul-li-bi

p. 129

13 dijepat

p. 130

MUNUS

SANGA dijepat

KBo XXXI 157 rev. 4 read KBo XXIII 1 iv 35 + ABoT31 rev. 13 (-ia[ (-

»

delete KBo XXIV 68 obv. 4 (SA]NGA)

read KBo XXXV 163 ii 10 +

2 XXIV 68 obv. 4 insert KBo XXXIX 165 r.col. 11, 166.3 2

p.131 dijepat uRuKumani SA 13[.DINGIRLlM GAL] read KUBL 35 obv. 549 delete dijepat dU uRuSagpina KUB VI 45 i 46, 46 ii 11

DIVINE NAMES

302

p. 131 dijepat uRuSamuba delete C after KUBVI 45 i 40 p. 132 dijepat LUGAL-mas ... SA URUUta insert KUB VI 46 ii 43-44 cult in Kizuwatna

insert KUB XXX 31 i 62, ii 14, 43, 50, 57, iii 1, 10, iv 14,23,31,42

SA dijepat katkisa p. 133 GISBANSUR dijepat

delete KBo XXI 33 ii 2728 insert KUBXLV 28 obv. 8 + XLVII 59.2 + XXXIX 97 obv. 8

p. 134 insert SA dijepat dSarruma / dLUGAL-ma BIBRA KBoXXXIX 165 r.col. 4 (SA d[), 166.[5]2

SA dijepat dSarruma BIBRA

KBo XLI 107 ii 11

[SA dISKUR dije]pat BIBRA

KBo XLI 107 ii 6

Hurr. A-NJA dije-pa-ap-ti ke-el-di-ia

delete A-NJA

dijepat9xxna ] na-a-am-ni z]a-a-al-li ] EGIR-pa ] dijepat9xxna a-za-a]m-mi-na [dijepat9xxna azammina dISbara9xxn]a TUS-as e-ku-zi ]x.RA KU.BABBAR da-a-i

] dijepat9xxna ki-i]s-bi a-da-a[ -nil par-s]i-ia KBoXLI 106 i 1-10

DIVINE NAMES

303

p. 144 quotation KUBXXXII 49b iii 3-4 read ni-ba-a[ -ar22 add V. Haas, ChS I/9, 139, reads E dLU[GAL-ma. delete note 28

p. 146 note 1 2 3

4

V. D. V. V.

Haas, ChS I/9, 155. Groddek, AoF 26 (1999) 49. Haas, ChS 1/9, 130. Haas, ChS 1/9, 128.

ijILASSI

nom.

diji-la-as-si-is

acc. dat.

diji-la-as-si-in diji -la-as-si

readKBoII 16 obv. 9*,12 (-l]a-)* insert KBo XXV 149 obv. 4 KBoXXXI 179 rev. 5 KBoXXXI 182 ii 6 (ANA)* readKUBXXV 40ii 11(-pat) (ANA)

Luw. dat.

diji -la-as-si -ti

readKUBXXX 31 iii 37 (-ma)*, iv 24 (-ia)*

[(-)

diji-Ia-as-si[(-)

KBoXL66.7

fro

-l]a-as-si[( -) ]-la-as-si-is

KBoXL 66.11 ? insert KBo XXV 149 obv. 4 1 KBoXL64.5

d[

* insert

cult in Kizuwatna Suranbapa

KUBXXX 31 iii 37, iv 24 KBoII 16 obv. 9,12

DIVINE NAMES

304

nam-ma a-pe-e-d[a-ni-pa]t UD.KAM-ti SA dISKUR ma-nu-[zli-ia ANA diji-la-as-s[i EZE]N4 ki-is-sa-an i-en-zi ...

KBo XXXI 182 ii 4-7 1

D. Groddek, AoF 26 (1999) 51.

.ijISSALANT

acc.

insert ij]e-d-sa-al-la-an-te-es IBoTIV 337 rev. 5 (= Bo4086.5)1 -e ]s-sa-al-la-an-du-us KBo XLI 87 l.col. 5

delete >

dijissalant Bo 4086.5 1

nom.

.ijURRI
!

at some distance followed by ALLANI dIS-ba-ra

KBo XXXI 94.5 (]IS-); XLI 34 obv. 1 (]IS-)!

abs.

dIS-ba-a-ra-an

read KUB XLVII 36 obv. 3

fr.

-n]a

KBo XLI 106 i 6*

fr.

dIS-ba[dIS[-

d[

KBo XXXI 179 rev. 7 read KBo VII 45 i 2 >!* delete KBo VII 45 i 3*

[dISbara]

jnsert KBo IX 116 obv. 22

abs.

Hurr.

* EdISbara

deJete KBo VII 45 i 3

Hurr. [azammina dISbara~xn]a !

2

KBo XLI 106 i 6

Or [dijamr]isuara ? V. Haas, ChS 1/9,161.

ISKALLI

fr.

]-kal-li

KBoXL 96 obv. 4

ISPANZASEPA

jnsert abs.

GE6-za-an-se-pa

KBoXI 32 obv. 34

309

DIVINE NAMES

310 1STAMANASSA

fr.

dIS-ta-m[a-

KBo XL 69 r.col. 13

1STANZASSAII

fr. 1

KBoXL 69 r.col. 121

dIS-ta-an[-

See also 1STANZANASSA.

ISTUSTAYA
( delete KUB XVII 10 iii 30» PARGA gen.

dPar-ga-as

insert Ankara 1934 ii / v 9*1

* dPargas aski 1 1

O. Soysal, JCS 50 (1998) 59, 62.

PASUULA

insert Lit.: O. Carruba, StBoT 10,67 , Beitr. 43

323

DIVINE NAMES

324 PIUAMI

[( -)

dPi-ba-am-mi[( -)

* insert cult in Suranbapa

read KBo II 16 obv. 6* KBo II 16 obv. 6

PINKAMMA-x[

read

Pi-in-ka-am-ma-x[

PIRINKAR / PIRINKIR

Lit.: add V. Haas, Fs Schlerath 82; G. Beckman, Ktema 24 (2000) 25-39

PIRWA

read KBo XXVI 166 ii 16* insert KUB LVII 108 ii 1 +

abs.

fr.

Pi-ir-ya

LI 23 obv. 7 1 insert KUB LV 1 ii 9* insert VS NFXII 128 rev. 11 *

dPi-ir[ dPi[-

delete KUB LVII 108 ii 11 KBo XLI 68 obv. 1

* insert E bekur Pirwa bekur Pirwa

VS NFXII 128 rev. 11 KUBLV 1 ii 9

cult in Kizimara

KBoXXVI 166 ii 16

1 Cf.

Ph.HJ. Houwink ten Cate, Natural Phenomena 140 n. 42.

Lit.: add V. Haas, Fs Schlerath 79-81

DIVINE NAMES

PISAISAPij:I / PISASAPij:I
8ARU, TARUUNT, TARU (Haft.), TESSUB, I8KUR I

D. Groddek, AoF 21 (l994) 330. D. Groddek, AoF 26 (l999) 36. 3 V. Haas, ChS 1/9, 176. 4 .. A. Unal, HHCTO 78. 5 V. Haas, ChS 1/9, 194. 6 V. Haas, ChS 1/9, 191. 7 V. Haas, ChS 1/9, 155. 8 V. Haas, ChS 1/9, 192, reads [dISKUR]. 9 V. Haas, ChS 1/9, 195. 10 Or dUTU SAME? 2

v

II

V. Haas, ChS 1/9, 173. V. Haas, ChS 1/9, 120. l3 Cf. G.F. del Monte, OA 28 (1989) 164; Th.PJ. van den Hout, BiOr48 (l991) 581. 14 Cf. V. Haas, Or 67 (l998) 138. 15 V. Haas, ChS 1/9, 56. 16 Cf. KUBXLV 76 rev. 1 dlSKUR-nas tuik[-. 12

17 18 19

20

Vd' Cf. KUBXLV 76 rev. 2 SA U tm[k-. V. Haas, ChS 1/9, 195, reads uzu[GAB.

V. Haas, ChS 1/9,195, reads P]UQQATI AN[A. Cf. C.W. Carter, Diss. 126.

DIVINE NAMES

376 U.GUR dD.GDR

insert KUB XXV 32 i 10*

* isbamu~anza dU.GUR, isbamu~andan dD.GDR insert cult in Karabna

Hift., not Luw.

KUB XXV 32 i 10

UD Alde. acc.

d[4-MA-AM

* dUD-as SAKAR-za 1O

read dUD-as SAKAR-za

KBo XL 80 r.col. 4 KUBXII 1 iv 15 10

UD.SIGs(.GA) / UD.KAM SIG s

KBoXXXI 5 iv 4( (SA) Lit.: add G. Torri, Lelwani 13

UTU >

followed by MEZZULLA dUTU

delete (SA)* after KBo I 7 obv. 24 KBo XXXI 1 iii 13*, 78 r.col. 4*, 96 i 10, 11 (ANA PANI)*, 98 obv. 15], 172 rev. 2* delete KBo XXXV 160 rev. 9 ?* KBo XL 42 r.col. 5*, 87 rev. 1], 206.6] ?, 307.4, 370 obv. 7 (-~a-za); XLI 58 obv. 1*, 74 ii 14r, 94 iv 6*,

DIVINE NAMES

377

142obv. 13*, 156 ii 9*, 164.7 (I ... )*, 165.4*,9] ?, 200 iv 20 (UT]U)*

nom.

dUTU-as dUTU-us

acc.

dUTU-un

gen.

dUTU-as

dUTU-!,la-as dat.

dUTU-i

delete (SA)* after KUBIII 65.9 add KUB XII 2 ii 13 (dU[TU?])* read KUBXXXVIII 10 iv 3* insertKBoXII 53 i 3*, 7*, 10 (ANA)* KBoXXXI77 i 4,78 r.col. 7, 93.4 insert KBo XXXIII 212 rev. 1 (dUT[U-)*,2 (dUTU[-)*, 3 + XXXIV 203 iii 12*1 KBoXL 25 i 21,367 obv. I]?; XLI 4.8 (-sa-an), 9? (-sa-an), 30 ii 4 (-kan), 175.5 (-za) insert Bo 8033.4*2 KBoXXXI 4 vi 10; XL 376.10 insert Bo 6030 iii 10 (-na-kan)3 deleteKBoXII 53 i 3*, 7*,10* KBoXXXI5 iv 5*,108 i 7*; XL 325.7[ KBoXXXI 1 iii 9 (-!,l[a-)*, 143 obv. 18 (-!,la[-)* KBo XXXI 4 vi 32, 82 obv. 4, 116.8; XL 54.6, 169.5],307.6] insert Bo 6030 iii 53

Luw. nom.

[( -)

dUTU-za

read KUB XXXV 45 ii 26*

dUTU(- )x[

KBo XLI 200 i 11

dUTU[(-)

KBo XXXI 78 r.col. 12 ? delete KBo XXXIII 212 rev. 1, 2, 3 I KBo XL 293 rev. 6 (dU[TU?(

-»;

XLI 26 rev. 1*, 105 iii 14*, 207 rev. 14 insert KUB VIII 41 rev. 21 (U[TU? ( -) )

378

fr.

DIVINE NAMES

d[

delete KBo XXVII 131 iii 16* KBo XXXI 92.5; XL 201.7 ?*

[dUTU]

KBo XL 338 rev. 5 ?*; XLI 26 rev. 7*, 35 i 2*,86 iv 5 ?*, 200 iv 17*

insert Bo 8033.2*2

* [SA dijuwassa]nna attas dUTU

KBo XLI 105 iii 14

p.866 quotation KUBXXI 27 iv 27-28 read dISKUR uRuZi-ip]-pa-Ia-an-da EN- YA [A-NA dISKUR-za (; A-N]A dUTU URUPU_na a-as-si-ia-an-za DUMU-as 676/v.8-9 + KUBXXI 27 iv 27-28 (see OHP 2,656) dUTU-as DUMUMES-as

KBoXXXI 108 i 7

DUMU.MUNUS dUTU

KBo XXXI 78 r.eo!. 4

p. 868 quotation KUB XXXI 136 iii 7 134 read [DINGIRLUM t]u-uk A-BU A-BU-KA dU [(; AMA-K] A dUTU URUA-ri-in-na ANE:E,[-KA?] KUBXXXI 136 iii 7-8 (see OHP 2, 774). p. 869

delete dUTV-as d[ KBo XII 53 i lOc

nepisas dUTU

KBo XLI 26 rev. 1

taknas dUTU

KBoXXXI 143 obv. 18

p.871

taknas dUTV KBoXXXIV 203 iii 10, 11, 12 1 read KBo XXXIV 203 iii 10 + XXXIII 212 rev. 1 , 1 KBo XXXIV 203 iii 11 + XXXIII 212 rev. 2 , 1 KBoXXXIV 203 iii 12 + XXXIII 212 rev. 3 KBoXL 201.7 ?4; XLI 26 rev. 7

DIVINE NAMES

p.872 insert dUTU taknas p. 873 takna[[taknas] dUTU

read KUBXXX 14 ii l c insert Bo 8033.4 (-n]a-)2 KUBXII 2 ii 13 ?c insert Bo 8033.22 delete KUB VI 45 ii 1c

delete dUTU!,lalli[!,lal]ias KBoXXXV 160 rev. 9 (-l]i?-ia-) dUTU AN

KBo XXXI 96 ill; XLI 164.7

p.874 dUTU AN[

delete KUB XXXIX 1 iii 8 read KBo XXVI 166 ii 14c KBoXLI 156 ii 9 read KUB XXXVIII 2 iii 5c insert KUBXXXIX 1 iii 8 134

p.875

dUTU URUPU_na DUMU-annas add KBo 11 2 iii 30 p. 876 dUTU IS.GIM read dUTU ISDIM p.878 dUTU URU Arina

SA fNikalmati

KBo 11 15 ii 15-16, iii 9-10 insert KBo XIII 229 iv 3-4 delete dUTU URU Arina SA fNikalmati KBo XIII 229 iv 3-4

EdUTU

KBo XXXI 172 rev. 2; XLI 94 iv 6

p.881 E dUTU-as

delete KUB V 9 obv. 9

taknas dUTU-!,la[s] x MUNUS,MES SUijUR.LA-su KBo XXXI 143 obv. 18 p. 883 taknas dUTU

SA URUAnkuwa

read KBo XXXIV 203 iii 11 + XXXIII 212 rev. i

379

380

DIVINE NAMES

dUTU URU Arina dUTU URU PU _na

KBo XXXII iii 13; XLI 35 i 2 read KUBXI 24 i 12c KBoXLI 86 iv 5?, 165.4,200 iv 17, 20 (-ma)

p. 885 delete dUTU URUpU SA uRuijatti KBo II 2 ii 54 (above dUTU tll .A URU Arina) dUTU URUPU_na GASAN- YA

KBoXLI 58 obv. 1

p. 888 taknas dUTU SA URUSigarisa ? read KBo XXXIV 203 iii 12 + XXXIII 212 rev. 3 (-[s]a?)1 dUTU uRuTa[skuriia]

KBo XL 42 r.col. 5 ?

UR]U?Z' ,. . dUTU . 1-1'b - b"Hr-fI. dUTU rea d UR]U?Z" . Hp-pHr-fI taknas dUTU SA uRuZipalanta read KBo XXXIV 203 iii 10 + XXXIII 212 rev. 11 p. 889 insert cult in Kizimara KBo XXVI 166 ii 14 cult in Malita insert KUB XXXVIII 10 iv 3 delete KUB VI 45 ii 1 cult in Parsa insert KUB XXX 14 ii 1 insert cult in Sulupasa KUBXI 24 i 9 insert cult in Turmita KUBXI 24 i 18 insert cult in Urauna KUBXI 24 i 13 mugau~as dUTU-~[ as]

KBo XXXII iii 9

dUTU-as KIN-an

KBo XXXI 5 iv 5

p.893 delete SA dUTU URU Arina GAS AN- YA SAG. DU-as KBo XVIIi 32-33

delete dUTU-as SAR-za KUB XII 1 iv 15

DIVINE NAMES

p.894 delete SA dUTU KBoX 47h.685

read URUPU_na dUTU-as URU-ri KBo VI 27 ii 9 KUBXXIII13.9 beneath dUTU-as UDUtJ(.A? delete taknas dUTU-as ZAG-az KUB XL VI 30.31 p.895

delete SA dUTU IBU:;SU KUBIII 65.9 delete SA dUTU USA dISKUR IBU:::SU KBo 17 obv. 12 (] U), 24

Luw. [dUTU-as / SA dUTU] liipannin KBo XL 338 rev. 5 ?

delete SA d[UTU ... ]x-inzi suntinnanzi KBo XXVII 131 iii 16-17

insert SA dUTU KBoX 47h.6

85

p.896 quotation KUBXXXVI 83 i 11-15 read DI-NA -A -x[ instead of SILIM-na-a-x[ (line 13) p.898 quotation KUBXXIV 3 i 21-58 read SUM-an insteadof SUM-an (1ine30) Lit.: add G. Torri, Lelwani 89-97 (for taknas dUTU) p.904 read -> ASTANU, ESTAN, ESTANU, ISTANU, ARINITTU,

ARUNITTU 1 2 3

4

D. Groddek, AoF 22 (1995) 327. H. Otten and C. Rtister, ZA 68 (1978) 152. V. Haas, ChS 1/9,176. Or taknas DING[IR MES ( _) ?

381

DIVINE NAMES

382

VII. VII / VII. VII.BI dYII.YII

read KBoII 16 obv. 7*

dYII.YII.BI

KBo XL 56 obv. 23 (-ia-si-kan)

} YILYII / YII.YII.BI

[(.)

dYIL YII[ (.)

* dYILYILBI pastistilas insert cult in Atarbapa insert cult in Suranbapa

KBoXL 39.1 readKBoXIII 245 rev. 12-13 KBo XII 135 vii 86 KBoII 16obv. 7

insert note 6 G.F. del Monte and 1. Tischler, RGTC 6, 55: URU A-tar-ma? -pa.

xxx dXXX

insert KBo XXXIX 293.2 + XXXIV 107 rev.l.col. 11 (ANA)

KBoXLI 166.5],8 (SA)*, 11],

nom. gen.

dXXX-as dXXX -as

216 rev. 11, 12 delete * after KUB LYII 110 ii 10 KuSaI/124.7 (SA)* KBoXLI 174 obv. 4 insert KUBXLYII 19.9*

delete ?

dXXX-as KUBXLYII 19.9* dXXX-X[

KBo XL 309 r.col. 1 ?

[(-)

dXXX[(_)

KBo XLI 113 ii 1,201 iii 8

* delete

dXXX LU-as KUBLYII 110 ii 10 (read DINGIRMES ! LU-as)

DIVINE NAMES

SA dXXX KI. UZ6?-as

KuSa 1/1 24.7

SA dXXX ANA KUR URuKU.BABBAR-ti KBo XLI 166.8

delete Luw. (above dXXX ZI-as arnumas)

383

DIVINE NAMES

384

ALLATUM

* DUMU.MUNUS dAL[LATld]ijepat read DUMU.MUNUS d AL[LATI]

Lit.: add G. Torri, Lelwani 81-85 delete (_» dUTU URU Arina I I

Cf. M. Popko, BiOr 55 (1998) 858.

ARUNITTU insert -> ARINITTU, dUTU URU Arina

BEL TU Lit.: add R. Lebrun, Samuha 25-26

ELLABRA read ELLABRA (ILABRA( T»

GIBI4,1

dGIBI4, I

KBoXL 46 iii 7 (dGI[BI4,?) (PAN/)

Cf. C. Riister and E. Neu, HZL 172, sign number 169; G.F. del Monte, JAOS 119 (1999) 704, reads GIBIL6.

DIVINE NAMES

385

ISTAR >

followed by NINATIA KULITIA

d/STAR

read KBo XX 113 ii 14 (SA r* readKBoXXIV 68 obv. 1 (SAr* insert KBoXXX 125 iii 17 (ANA)*' KBo XXXI 8 iv 4,96 fey. 15[ (ANA), 162.4 (ANA)*, 169 i 2[ (ANA) ?, 9 (ANA)*

insert KBo XXXIII 212 obv. 1 + XXXIV 203 iv 3> 2 delete KBo XXXIV 203 iv 3> insert KBoXXXIX165 f.eol. 8 (d/S[TAR) (SA»* KBoXL 374 iv 1; XLI 21 obv. 9, 45 r.eol. 9*, 54.3 (dJ(STAR?) (ANA), 4 (ANA)*, 60 l.eol. 6 (ANA)*, 67.2 (ISTA]R\ 79 rev. 3 (d/51:TAR), 107 ii 15 (]/STARr, 127 obv. 6*, 140 ii 7*,198 ii 15*, iii 4* delete KUB IX 21.6* read KUBXV 35 i 21[* read KUBXXVII 16 iii 19 (ANA)* insert Bo52511.eol. 4 (ANA)*3, 5 (ANA)*3 insert Ba 5593 ii 5*74

insert nom.

d/STAR-li-is

KUB VI 46 ii 38*

dat.

d/STAR-li

delete KUB VI 46 ii 38*

Hun: abs.

d/STAR-an

insertKBoXXX 183.6 (lSTA]R-)*4

DIVINE NAMES

386

[(-)

dI~~L41?[(-)

delete KBo XXX 125 iii 17 (L4NL4) 1 delete KBo XXXIX165 r.eol. 8 (dI5t~L41?) (~L4)

KBo XLI 140 ii 15 insert fr.

-i]s

KUBVI45 i 73* insert KBo XXVII 191 ii 86 delete KBo XXXIV 203 IV 5>*2 KBo XLI 107 iii 11>, 12>, 233 obv. 6*7,8*7 delete KUB VI 45 i 73*

*p. 933 quotation KUB XXXI 143 ii 33-36 read -z]i LllNAR-sa me-e-ma-i (line 33) attas DINGIRMES ~L4 dI~~L41? read KBo XXI 87 iii 10 + XXXV 246 rev. 20 p.934 delete \}appiilps dI~TL4R KUBIX 21.6 p. 935 dI~TMLIL

insert KBo XXX 125 iii 17 + XL 134 iii 111

dI~~L41? LILijI.A

KBo XLI 127 obv. 6

p.936 insert ti\}aliia dI~TL41?

KUBXV 35 i 21[

HUlT. p.938 insert dI~TL41? ke-el-di-ia zu-z[u-ma-ki-ia] KUB XXVII 16 iii 198

insert dI~~L41? su-u-hu-ur-ri-ui· u ~I KBoXXX 183.6

DIVINE NAMES

p.939 LUSANGA d1STAR

387

insert Bo 5593 ii 574

insert SA d1STAR uRu Ninuwa KBoXVI 97 rev. 23 (above URU Agade d1STAR) d ISTAR

URU Auwara

d1STAR URUijatarina

KBoXLI 54.4 insert KBo XXXIII 212 obv. 3 +

XXXIV 203 iv 52 delete KBo XXXIV 203 iv 5 p.940 d1STAR uRUKizuwatna 22/e.7 = KBoXXXI 142.7 d1STAR uRu Kuliwisna 807/f= KBoXXXI 137 rev. 1 7 7 d ISTAR uRuLawazantiia KBo XLI 233 obv. 6 , 8 ~ insert Bo 5251l.col. 53 p. 941 d ISTAR uRuNinuwa read KBo XXXIII 212 obv. 5C 2 KBo XLI 45 r.col. 99 d1STAR uRUPat/Pit[_

KBo XLI 198 iii 4 IO

p.942 d1STAR URUSamu\}a

KBo XLI 60 l.col. 6 read KUB XXV 32 i 5c insert Bo 5251 l.col. 4 3

d1STAR uRuSulama

KBo XXXI 169 i 9c KBo XXXI 162.4 ? delete KBo XXXIII 212 obv. 3 KBoXLI 140 ii 75,198 ii 15

p. 944 cult in ijatti cult in Karabna cult in Usa p. 945

insert KBo XXXIII 212 obv. 5 + XXXIV 203 iv 7 2 add KUBXXV 32 i 5

KBoXXXI 169 i 9

delete d1STAR uRuijatarina nipasnris KBo XVI 97 rev. 26 delete SA d1STAR uRuNinuwa nipasnris KBo XVI 97 rev. 23 delete SA AMA-SU d1STAR nipasnris-x[ KBo XVI 97 rev. 28

DIVINE NAMES

388 p.945

delete SA ABhSU~ma dISTAR keldis~pat KBo XVI 97 rev. 30

p. 946 GISTUKUL HUB-as SA dISTAR read GISTUKUL GUB-as SA dISTAR

insert SA d1STAR dNinatta dKulitta KLMIN (= BIBRA) KBoXXIV 68 obv. 1 (SA dISTAR dNina[tta); XXXIX 165 r.eol. 8 (SA dI.51:TAR) insert SA dISTAR d[Ninatta] dKulitta uRuNinul}al}i [ ... ] dKulitta BIBRA KEo XX 113 ii 14-16 p.951

insert note 74 V. Haas, FsSehlerath 79.

Lit.: add R. Lebrun, Samuha 15-25,33-34 1

D. Groddek, AoF 26 (1999) 306. D. Groddek, AoF 22 (1995) 327. 3 R. Lebrun, Samuha 186. 4 V. Haas, ChS I/9, 179. 5 R. Lebrun, Samuha 202: d''>; 1.JTAR URUVSamuba. 6 V. Haas, ChS 1/9, 58. 7 Cf. H. OUen and C. Rtister, KBo XLI, xii. 8 V. Haas, ChS 1/9, 163. 9 Cf. H. OUen and C. Rtister, KBo XLI, xii. 10 H. OUen and C. Rtister, KBoXLI, xii: d/STARuRuNinuwa. 2

5IMTUM gen.

dSI-IM-1fIJ read dSI-IM-1II-

* ammel (ANA) dSIMT[IJ

read ammel (ANA) dSIMT[I(ANA) SIMTI~YA read] (ANA) SIMTbYA

DIVINE NAMES

389

ZABABA dZA-BA4-B~

read KBoII 16 obv. 6* KBoXXXI 158 1. col. 11], 192.8*; XL 173 iv 5,199 obv. 5; XLI 82 i 9 (]-BA4-)' 96.1 (]-BA4-)

fro

KBo XL 85 obv. 6 (ANA), 7 (ANA) KuSa III 23 iii 14

* LU SANGA dZABABA

KBo XXXI 192.8

p.967 insert cult in Suranbapa KBo 11 16 obv. 6

DINGIR

DINGIR p.971

delete DINGIR ANS[E? KUBXXXVIII 7 rev.r.col. 20*

* delete

cult in Tapartika KUB XXXVIII 7 rev.r.col. 20

Lit.: add V. Haas, FsSchlerath 82-83

insert DINGIR DUMU-SU -> 8ARRUMA / LUGAL-MA

insert DINGIR EN MUNUS TI KUB LIV 90 r.col. 9 DINGIR EN- YA MUNUS T1

KBo XL 154 iv 12 (ANA)

DINGIR.MUNUS TUM

KBoXL 374 i 2*, iv 4*

* DINGIR.MUNUS TUM SA dU pibammi

KBo XL 374 i 2 (pi[-), iv 4

p.974 DINGIR A-BI-S[J] read DINGIR A-BI-S[ V] DINGIR LUM URU Arusna

KBoXL 53 ii 8

p. 976 SA uRuKumani DINGIRLlM-as SAR.KIS read SA uRuKumani DINGIRLlM-as SAR KIS

insert DINGIRLlM uRuN[e_ VBoT108 i 23 (SA) DINGIRLUM URU Urikina

391

392

DINGIRMES

LI-IM DINGIRMES

KBo XL 296.6[

p. 979 DINGIRMES [E ?b~]-am-ri-is-ba-ra read DINGIRMES [Xba]-am-ri-is-ba-ra p.980 at-ta-as DINGIRMEs-as p. 981

read KUBXXX 31 i 68*, ii 1*

* insert cult in Kizuwatna KUB XXX 31 i 68, ii 1 (beneath cult in Karabna) DINGIRMES ba-pal-ki-ia-as insert VS NFXII 34 rev. 2 (-pa]l-)

p.982 quotation KUBLX 161 ii 2-4

read li-in-ki-ja-ai lJu-u[rtijas aJl-J!a-an-ze-na-as pa-ap-ra-an-na-as (line 3) p. 983 DINGIR

delete DINGIRMES nu-un-na-as KUB XXX 44 i 31 MES

sar[-

DINGIR MES Esi-nap-si-ia-as

KBo XLI 112 rev. 14 ? KBo XXXI 6 iii 6

p.984 DINGIRMES U;MES Esi-na-ap-si-ia-as

read KUBXXX 31 iii 24 (ANA)* insert KBo XXIII 2 ii [2]-3

(] LUMES Esi-na-ap-s[i-) insert KBo XXIV 50 rev. [17]-18 (] Ev. sl-na-ap-sl-la - )1 DINGIRMES MUNUS MES Esi-na-ap-si-as read KUBXXX 31 iii 31 (-sa) (ANA)* insertKBoXXIV 50 rev. [18]-19 v"[)1 (] Ev. sl-na-ap-sl-l aV·

•

[

DINGIR MES

393

DINGIRMES MUNUS MES Esi-nap-si-ia-as read ABoT30 iv 4-5 + KUB XXX 38 iv 6 (= KBoXXIII 1 iv 10-11) (M]ES Esi[- ... ]-as)

insert

* cult in Kizuwatna

(beneath -a]p-si-ia-as)

p.985 delete -n]a?-as DINGIRMEs-sa KUBXXXI 135 obv. 3 '