Melamed leshon 'Ever: Nouvelle méthode pour apprendre la langue Hébraïque 9781463231163

Citation preview

Melamed leshon fEver

Kiraz Historical Grammars Archive

27

Kiraz Historical Grammars Archive is a series intended to revive many of the classic grammars of ancient languages. These essential tools are becoming increasingly scarce, and yet they preserve many unparalleled insights into the languages they serve. Gorgias Press is pleased to bring them back into circulation.

Melamed leshon fEver

Nouvelle méthode pour apprendre la langue Hébraïque

Adolphe Franck

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1834 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

ISBN 978-1-61143-301-2

ISSN 1935-3162 Reprinted from the 1834 Paris edition.

Printed in the United States of America

(47 StfVx

insecte

(espèce

) H1313

d e

?

sauterelle),

travail.

fliaJJ

chaîne.

V s i Q

étant

sur

ttXtM

production

n i n t î

a m o u r .

iifln i f v le

b o u t ,

-r

v v

rebord. nï3tt?Q t ; j • p

»

J W y V prtï)

; -

*Vp_

bordure.

T n y p î t ?

élever.

f W O Q

ert-

ardeur,

O H U D

jouer.

DU

LEXIQUE,

divine.

flamme

paroi. incrusté. vue bas

amuser,

FIN

f

tour.

tirant. rtUUQ

environnant

(apparence), (enfoncé).

éblouissement.

( 46

)

rtR^P^n. [ glissure ] parole

rn»ri jeu d'esprit,

douce,glissante

7 3 3 Î1 grossir, B>03J7 gage (dette),

et insinuante. flIUP corruption.

m ï ï ï n trompette

semblante ).

0 1 0 faute. ShSfiiJ pervers (perverti). î]D3Di< ramassis ( l i e du

J7DD départ ( décampement ).

peuple ). mtt convoiter, r m n convoitise, T

sceptre, g w w semaine, w a i n faucille,

.v

31© sert ici d'adv. ; il

1D3 panthère, tache. no 1 ? instruit ( a p p r i s ) . moquerie. heureux. P»? TU mépris. î r t q superbe. n n a ruine. T

~

fente. y : les broussailles,

»hhnj W

moisson, bassin,

se rend par de

nouveau.

( l'as-

pic. VoV • »n « n a p S ï agitation, »

T

;

-

n n parfum (odeur), nin»a délice. "WpT?

arbre

dénué

et

desséché,

n n-t brûlé (terre), »

n b a de sel (saleur). rein. n S n S n tremblement (saisissement) .

retraite (repaire),

*vy serrement,

licence (infidélité)

m y étourdir ( assourdir ).

prostitution (adultère),

IV mamelle (sein).

Vrt3 éblouir de frayeur, WT détruire.

( 45

î'Vlf signe [ruine], pjpjtj allégresse. îlJïhï? rose (lis). ¡"Pjn bergère. p3f»n extérieur.

JJJH se nicher, se reposer, oiseau de nuit. niJQ repds. miiin confesser (jeter). »JTIJi opportun. 64 JVflrt terreur. frapper (de la lèt*rnytt? horrible. pre). »VSart rouge. jHïO lépreux. 'ISfcî ouais ! inexprimable. plainte. Tl¥3 fortifié ( fort ). «yQ blessure. fini verrou. »JOfln tendre. »712 ouvert ( sans forn'OlK tout rouge. tification). flTTX manteau de pasiTDOÏ? araignée. teur. U?3fl écraser en saisisH03 fauteuil. sant. Îl[?*)aO nuque. 1 JVri » flacon. ^Q'îp ancien, trône. condamnable, niHïDbî cruauté (fureur). coriandre. f]t5W entraînement, emn>n>S3f galette (gâteau). portement. 'JH pastoral, IIXJp envie (jalousie). yja se rencontrer. fl'VDDip la tête haute. «Èt oiseau {habitant] or» de la solitude, oiseau [habitant] pipi* ve'rdâtre. des ruines. •^"Tît rougeâtre. -

•

T

;

V

'

T * -

1

( 44 ) être déguenillé. ©Xi chevelure. *JH3 être en désordre. rtOJ? s'envelopper, QlVï? repos (fig- bienêtre, santé ).

fournaise. jqVN ÎÎ31QN » v : constance

( fer-

meté ) . P"T3it séjour de la mort. honnête (probe).

• n j i n«.

nOïip garde ( arrêt).

ODV pendant le jour.

p 3 j n remède contre la

ynS

en

un

clin—d'œil

( subitement ). *0'lfctni> & l'improviste. "IT3 couronne ( cheve lnre sacrée ). m r t î î pureté. T T;

T

OÏHâ rachat. f]7J7 avancer au - delà

* r P Ï 3 émoussage. Qtg lés tranebans. rterina soc de charrue, py^p ©blP trident. D11P hache. J3*H aiguillon. P ^ P offrande.

d'un certain es-

fflÇnp serpent d'airain,

pace, ou passer

p3¥JÎ travail (fatigue),

un certain nombre. fptg [détacher] racheter. Op»T à vide. aan

faim.

"»«et.

•33 insecte (mouche). 69 Jtpp fumer.

faire (couper). H S Ï ongle. bien (acquis). pHÎI conception (grossesse ). fJVlV baleine ou hydre. Î133 hauteur. * p o n touffu (ombrifère). pVfct chêne. ION deman der.

( 43 r o j n n horreur. J0»J1

ven

t

) ( • J sourcilleux (sour-

{de la droite) du sud.

cils trop épais), p l sourcils trop m i n -

NiVû remplissage ( tout ce qui la rem-

ces, V73ÎI mélange ( su (fu-

plït). terre féconde ( le

sion ). O'nbfci n n

inonde habité). TU

maître.

"|QD appuyer, p f t petite paille.

frère ). HtiSn lassitude (fatigue) être; poussé vers. *rDfcWl volupté (délices).

îTTin aveu ( g l o i r e ) . 1I"U refuser ( dissimuler), mTi / l affliction. *rPtt?lfl réalité [ c . ï>>]. r i 3 n p poêle. • p - j tremper, pflttri paneterie.

62

JH31T1 accroissement

DJiSo sauterelle (dévas-

H£JD ajouter. image taillée.

Y Y

îtJlQil • j ressemblance. désordre (mélanV V

ge)*rtVrm t • ; foudre ( éclair ). prodige ( m e r V

Y

veille ).

et

f | m planer.

*iVJ3Îl structure (forme). ( surcroît),

* terrible

formidable.

NlflDÛ fourrage. jflh beau-père ( b e a u -

ven

tatrice ). 3JJ1 sauterelle {petite). OlffSiE? avant-hier. *0nû T Vbraise. charbon. T Y

f H Q querelle. I H i n attiser (exciter). jJTiy lépreux.

( 4«

) 61

")JfD l'étroit. n ^ n - I D au grand large.

DDIin vautour. T -J -

r p O mollesse (lâcheté) noua T

;

f«>te.

net haut ) . JD13 -casque.

?ÎDO tentation.

ndSn

HOa tenter.

nK3(? vindicte.

n eT o• litn u s perversion

vêture (mise).

V j î Û manteau.

p r n ) n n s'efforcer.

(

du

droit ). m •ri Û

HJ73JO chapeau ( o u bon-

tissu cellulaire, j f j j exercer le ministère sacerdotal.

rasoir. injure (invective).

SlJOJn [tributioTi]bienf;iit

D n M n n s'enflammer (s'ir-

npV [persuasion] conviction.

riter). nttVsa prodige. t T | « Î131D merveille. V l f l M torsure ( J i g . lutte) V n a ( n tordre (/¿£. lutter) manche,

n V« i a n—jn— réflexion. mvnvi p;n• garde. " p 3 û connaisseur. T o V n apprenti (disciple) n n f l place

( enfonce-

a n ^ lame.

ment ) .

tjHtt? tirer.

ami (amant).

p33 [entendu] intelligent. fit

cuire.

l D f t désirer. p/10 d o » * rjn palais, habitant.

-pî3 cuit ( mets ) . H3D3 tournure ( destinée ) . Q>j3ît accomplir.

1QD enumeration. V" mtylJl naissance. T J niai

ressemblance,

( 4 60

sauter. "1H trou.

O'JlSyy paresse. - p D s'enfoncer ( c r o u ler ").

î n a aspicm i K p fente (lucarne). jpîP brûleur

r n p O charpente ( plafond ).

VtûJ petit enfant(sevré,

baissement, etc.,

à peine arraché

lâcheté,

à la mamelle ).

tomber en ruine

m r r tendre (tenir).

(par morceaux),

interprète.

rrapjp acquisition.

Sï?0 figure (parole in-

33T se multiplier par myriades. *î"tjtnp compagnon. p'£3 remplir

(vipère).

( regor-

ger ).

spirée). î l ï ' S o interprétation. p i a course. H â l ï {voyant] sentinelle WnO T

course

;

'IfctO souhait (désir).

( manière ^

de courir ).

OOÏ projet (dessein).

" t ï p guette (grotte ca-

n*7Ç (terme musicai).

chée. ).

intérêt.

mn:o T •»

JV310 [ augmentation ]

rmo

guette,

rtViO

rouleau.

I

usure. TINO luminaire. niK signe. *"îjhO point de réunion ou signe de rendez-vous (to/n/>arezn"5gi6.)

creusade.

J »

T

;

r n a q arme. n ot u- a; dévastation. pelouse (gazon). V

V

py, verdure. a»n)n lever. 030 tribut.

( 4° JJÏ1 percer.

) HtÎWD illusion ( impos-

JPÏ10 perçoir (alêne ). f D i n faire des remontrances.

ture ). j n n science ( prudence ).

n f D briser.

3ÏFIÛ demeure

DK pioche.

jour ).

jyjH lance ( javelot ). nnOÏD serpette,

( sé-

ÎIWVIÛ possession, IJJIO rendez-vous.

m a i ? fureur (tyrannie). S|T10 persécution (poursuite ).

w h v vers. (Il est dérivé tr s de Cl1?© * i

probablement

Tjt?rt retenue.

parce que les vers se com-

S9

posaient

de

n a i n renchérir.

deux hémisti-

* i n b présent de fian-

ches dont cha-

çailles.

cun avait trois mots. ( Voyez

filD don. iV)ï?N*10 autour de la tête. 0 3 ¡0 perspective

( at-

tente).

HîiyiO conseil. droiture (droit),

j ï U hache.

lampion.

THP1D coignée.

îTjÎïin versoir.

Vf30 ( anéantissement destruction

Sam., 18, 6.)

)

déloge. npVl politesse, (trompeuse^) flatterie. !

Ss'O » < réservoir d'eau. "ll!£?>0 plaine. îIdVdO royaume. 1Dt entente ]

nouvelle

TUprç liqueur (breuvage) entrevoir (sonder) ¿'Jïl pensée ( idée ).

neste ).

tt^lOit? [

rwn vision,

( si-

nistre ).

mn poitrine. V

rtÈÎlVp consécration (initiation). ."NO portion, fjîta hauteur. rtJU orgueil. J7J3 être humilié. Î13D v : buisson. consumer. ilND (mesure) séâ. ypj arracher. Ipt lourd (pesant ). « T taille. vaisseau. • TJ 153 V* aigle. »33 pleur (éploration) Vati deuil. iriN marécage (jonc).

*p|?np bâton de législateur. îiVtt> P a ' x (tranquillité) flptp» obéissance. •j; famille. lVï? paisible (tranquille ). I I S briser (en

mor-

ceaux, fîffl briser (en petits morceaux . y j a chanceler ( tomber ). 3">f1 •• Tsec. na pain. iSc? repos (paix). trbvi repos ( paix ). >*7 assez (abondance) s'agenouiller, «y habitant du désert (ou des ruines).

( 34 ••

T

sincère.

m 'fS -3 couvercle.

5PYÎ approfondir ( r e -

*|HTP traînant

chercher. H3T négliger

nard ).

(aban-

j n p genou.

donner ).

U13 sauter (sautiller),

YVp couper,

objet travaillé.

frt'n pouce,

n*7J?3 œuvre.

yjlj mettre.

m V o sage-femme. 0*33fct siège {pow coucker ).

chant, yn

( traî-

résonner(retentir)

3JW guitare. S3

IBtt perclus. îe fort (chef des

f j »a n» allons-

pasteurs ).

T HwV " ! brique (tuile). faire des briques.

^ H j ; redoutable. »fli beauté ( éclat ).

I13TO cuite (brûle). t

nj73> splendeur.

T

•K3 parole (divine).

;

••

i a h ciment.

"713 être fugitif.

"VtD prison (tour),

ijlSït émir ( chef de fa-

n p j j ? cri (de douleur).

mille ).

entièrement.

ï?in secrètement. YV fijin rompre ( b r i s e r ) ,

•jVtf •ex neige. p b être blanc.

charge,

m K être rouge.

chérubin.

J?Vlfl cramoisi. mettre (placer).

* ï n û étendre,

- q borax,

- p p couvrir ( ombrage)-

»

-| Q n bitume.

!

scorie.

( 33 ) rompre (percer ),

TOiy aveugle. l U Ï ) cassé (une

nrraN soupir. T r

jambe).

^¡nn mutilé. 81

n^a» pustuleux. I V -

3*13 galeux.

NEfà lever. pj; œil.

flûV dartre vive. V v-

nm • t- î caravane.

n m p chauveté (de der-

p>n giron.

rière).

Î13DN gouvernante.

DH33 chauveté (de d e -

fl3fln belle-mère. V V

vant ).

m ^ T radeau, t; (¡-f déclarer.

nfi» langage. i n « uniforme.

q j j famille (peuple). î13J3fcî constance

( fidé-

nû»iî effroi. ODn troubler ( mettre

lité.) nonn

en confusion ) .

vertige (étourdis-

n*73 b r u .

seraent.

(121 discours.

circoncire.

nJhD tunique.

n V i y crudité (prépuce).

"liy peau.

-yjT avertir ( éclairer quelqu'un

ses devoirs. ) se lever. JVffiiî") première. OHJJ éternité. "DN dépérissement. soin. "Ip3 soigner.

o2

sur

V"TjI cordon. Î]3D fig. pan. t|JO fig. épaulette. O r t ï ?

sahoham.

T ï H herbe. îfSi pousser ( se montrer ) .

( 32 ) IX

vapeur.

I I N clarté.

mi34 •»

SuJ

limite.

:

victoire.

ûVï< faire

•rjlD se frotter. Ïitî3 supporter

iny

puissance.

fig.

des

gerbes

(gerber). ( par-

nûVx

gerbe.

donner ) .

emporter.

prier (presser).

H o V s opprobre (honle).

|p7 vieillir,

HD(rt destituer,

r^jl milieu,

m a j régente ( maîtres-

j r j fête ( sacrifice de fête ) .

se ) . "D3(ff

appesantir.

mettre (tenir),

rtpèt> gémissement.

épouvante ( t e r -

nVn

reur). OOj? charger

© i n S manteau. ( impo-

ser),

n S ^ n pourpre. JITOJÏ. diadêtne.

e p l f t ajouter.

niT

sacrifice

destiné

( brous-

saille).

dégoût, f i p i j ? objet de dégoût, î l p l ï action juste (ver-

pX n® point. jlX avec. so

briller,

n a n compagne. vv -:

au feu. j-p© arbuste

vol.

tu). n 3 " l l réservoir n n j

(d'eau).

enclos ( m u r ) .

1 3v y•« côte. nSli Vq

droit d'aînesse.

V3» oser.

grande action.

• y i j vœu ( s a c r i f i c e ) .

grandeur.

POU

de générosité.

( 3« +1 733

) 48

flétrir (s'anéantir) pan

"hp grain grillé. misérable (criant) misère (cri), t^n

nn T ïyv nudité. • H beau-père. T

3K père,

tfiaîàdie.

n«' frère.

3ï?(,t rapporter.

2 i O faible (malade),

7DÏ? exterminer. rîK*l faire

fo»ie.

attention

(voir),

Hun avec assurance. -

V

l"Oin décider (faire des

durable (ferme). S f l ï i planter. haV

V

reproches). ï p t i déchirer

plage {rivage).

proie. T» brâs.

HQ fruit.

T

EH7 revendiquer.

»7J7 parure.

n>n vivant. T —

prendre.

vie (souffle).

¿73 instrument (arme) carquois. bittC? emprunter

(proie).

Î1JT (de-

mander),

se

multiplier comme les poissons,

¡-fjp agneau.

ffj;^ compagnon ( c o l -

S r i (pied) fois.

lègue).

TjVn écoulement.

JTINn être charmant, joue. "jjn

poisson. UltNt hysope. lij? mur.

cou. w

49

—

mn T

T

butin. présent.

nuage. Tiy

renfermer(lieren).

C 3o ) épi.

VrCn soupirer.

nSp griller.

D*DJ? jus de raisin. *Dl»ÎJri onde.

Y V

1*3]; canal.

en

muet.

ODÏ germe - V

ï n n sourd.

naa jardin.

npa- clairvoyant. n j ; aveugle. noa boiteux.

T

"

j n i î légumes e l o i r e )nVrtn • * ! i» tr (g ^gn désir (volonté).

"1DD talent. T

47

étranger.

*13N laboureur.

1 3 1 événement.

Q13 vigneron.

H3I3 » — cuisinier.

sultan (maître). ^Hj; redoutable (puissant). p n tirer (le glaive).

DHD eunuque. j'yVj? suprême. *ft3p faire (créer). H3HD dispute. T

• J

olivier (olive).

flDbt constance.

{|1t3 mâché.

piVn «niruisseau.

1J73 dévorer, mer.

ÛlpV besace.

bétail

jj*7p fronde. •PI» s'échauffer. t/lj; bouc.

•

«

meilleur.

nap tuyau. gobelet.

autour despicds. n i a rayé

[dévorant).

ÎîWpQ d e fonte.

"ipy marqué de taches (grêlé).

TI33 prémice.

consu-

m -aV fleur. n*7bt lérébiuthc. T

"

(

29

n a a coudée.

S3K affligé.

T

écorchet1.

—

longueur.

T»

*nViy holocauste ( dérive de ^ip

injus-

a n i largeur. m i n instruction. " r ô a présent (offrande)

tice).

T

3'1 grand nombre. H3T sacrifice

[simple).

;

poing (poignée). r»p lEÎtn principal ( pre-

31p intestins.

mier ).

*t"pj marqueté.

r n o peine.

DDH être très-prudent. ODH sage.

verge. "ivit magasin.

fl)So3 fourmi.

0T3 boucle d'oreille.

Jîjiy lapin.

fermoir.

fi? Oiyjj robuste (osseux), canne à sucre,

semaine.

Vtev

• n g nu. TJDJf couvercle •

T

i p boîte.

( atta-

che ).

cuisse (hanche).

orih cachet.

NÇrt péché.

fumée (grande).

y$ potence. 46 43

fardeau (faix).

n a K éphod.

njfh tailleur de pierres.

"1DTO gardien.

n*© chanter.

3lfcî guetter.

nso être élevé (triom-

QOÏ méditer, *J1Q tomber

pher). dans la

misère.

V

V

T

V

char (de

guerre).

menteur (faux).

( 28 ) 45

3^3 chien. V V

prcV langue. V?fl percé (tué). Dïî? t V os. 13D sépulcre. TTP2 chair. 133 •• Tfoie. T

T

WlJJ nourrisson. enfant à la mamelle. 3ïrn grande rue. nnp ville, nig mort. ")3Ï souvenir. fpT barbe. "I3H compagnon, NUTT r v veirdure. JH7 semence. V

blQJ! misère. Ï^T bat-blé (saison). vendange, jnî semailles (saison). ySTP satiété. f)fl3 épaule. BiTI «gole. {jqj; languir. Èfltn verdir. VlJT téter. conduire. 3,tt?(n remettre, pan s'aigrir ( lever , pain ). mj7 vider.

"

1133» majesté. ynt bras. ttSti rv agneau {tacheté). p3 fourreau. D'INJI jumeau. ventre. 3l?n s™f. ^O'O •V© t ; sacrifices votifs , dérivé de qVî?

44 JU3frapper( de lcpre). y33 - Y coup. nna tirer (glaive). •pt bander, p i chanter ( triomphe ). pQH désireux, p^y innocence. I VV ainsi.

•1113 consolation.

( 'X1 ) 41

f|fyl changer. JTIDjPD salaire. j-jjp acheter (acquérir) avant. VV Î 0 3 coucher ( du soleil).

être vengeur,

ppn graver.

mh tablette. * r u p acquérir ( par le travail), se procurer,

40 rKPD oindre (sacrer). m a négliger. n n o cacher. itoy dîmer.

W

ôtt:r.

i p * épurer. f n a éprouver. JNÏ> rugir. changer. ^an

ceindre. coiffer.

îpï

nai» sabbath. T

—

n a î douer,

m¥ ï don. S3T demeurer, m a demain. T

V

Pjn force. rV passer la nuit. racheter. piy>K prunelle. SdVD estimer, p a n embrasser.

dîme.

®1p sacré. p n » . dernier. f » i n premier. m n n a divorce. 15 bysus. écharpe. coiffure, nflavo vv : ï?33 âme (vie).

42 -10« penser. r n i ? ï marche, pn »

mouvoir, «i

coeur.

TXp moisson. Oj^V glanage.

( 26 - t>

que.

V

rtnn© j ° i e -

m yn m; -©: brun.

DO tributaire.

hâler.

~V

lèpre (attaque).

39

ÎWfl s'étendre.

nna persuader,

Ï1i? peau.

pjll être le plus fort,

yOÏ? nouvelle. pTfl(n

se

m a égarer.

saisir de.

O^ifnn ®® cacher de ( se

f n V angoisse.

détourner.)

V n tremblement(rîou-

couvrir ; arroser.

leur).

31T couler.

¡"nSv accouchée. T

V

sevrer.

rien (il n'y a rien autre chose à

nttVn lassitude. r T ;

dire).

6G3 prophétiser.

fîN*?£J3 miracle. » T ; •

7IÏ3 allumer.

j f j j être puissant,

*fUJJ s'écrier.

Htfp être dur.

flS33 cadavre.

fjTp nuque.

yjf3 intérêt ( corrup-

ïï?ÏO chef.

tion ).

malheur !

jfflt belle (merveille»T • se).

P"ÎO querelle. -Qfoj engager (pour sa-

3î1fctp amant,

laire).

i g n creuser.

(5) i^fy emmener (empor •

déboucher (creu-

ter),

ser).

libre (dégagé).

3H3 noble. chant.

[

Birt cordon. f 3V

cramoisi.

(

qï? nom.

25

-I1X luire,«

pnï nre.

marier,

iOp lire.

inari.

mettre à genoux. D3ï7 épaule, -tip s*incliner. (7) nrt© prosterner, mrt enceinte. T T

nann cachet. V V

Vflfl ficelle. •

T

57

¡7T lancer (précipiter,

périr, ftOttfa haleine. »

t

;

r m souffle. rO"in sec (terre-ferme). ©13 se gêner. ï?13 éprouver la honte d'un refus. nnnoK VdîÎ V

jeter),fig. mon-

trer en jetant. De là : enseigner, instruire, pn flèche, rt^wjn salut. mrt être grosse. (5) remercier. dénué(privéd'enfans). Jfl3* donner. . pouvoir. "TOJJ subsister. (7) p3N se retenir, fcnp crier.

créature.

*

sa
attendre. ü*y(n chasser.

2JP demeurer (habi-

emmener, pj» têter.

ter). *133 étranger.

ypt pendre. s'agenouiller.

jTfct oreille. 14 certes, connaître,

3Ü» être bien, porter. ffl130 présent. t

: •

nbo pardonner,

empêcher, sauver. tomber en piège. IDfct parole, p

c'est pourquoi.

"iDlft

se

corriger.

être utile. 1T3K cruel. ?

;

-

pjp sac. Sî31 chameau. Tt

ijVCfl conduire. PD*(n f a ' re des repro-

D»0J1 intègre. natt » * fermeté. Kl© en vain. • 1•? —

ches. JÏlWp durement.

16

•fpt concerter. -f|"P ensemble, •jjp s'assembler, î«0 dès-lors. T

finit? tombe. engloutir. 13 13T se souvenir.

13tt périr. naaa * >• -peste. être triste, noto

se

rejouir.

"UN cueillir. -)SQ ébrancher. 0171» orphelin. rtaaVtt veuve. T t

• -

c »3 y S m de l'or. dédaigner.

Q^n songer. qVo échelle.

insulter. tomber. ,H»T olive. Î)DK cueillir. (H rapporter. tomber, jeter. S lTÎ J sort. TT3 piller. H53 briller.

15 1*7» aller. JTinK autre. vv savoir. s'asseoir. Qy auprès. .13 là. 'SiN peut-être. 3ÎP3 atteindre.

o h« »rtt; ïT T'DII homme de bien. • T pKJî hauteur, t33(n regarder(enhaut). 13D compter. 33Î3 astre. > T'UN noix.

f i n rue. nuage. T V descendre. p i seulement. 3IN guetter. jï?» s'endormir.

v:

ia(rt annoncer. mlt?3 annonce. T

nypa vallée. des plantes.

nj^OT larme.

3KT loup.

ï? chute.

forêt.

¥

V

citadelle. n a i N O rien.

J7J> se fatiguer. p>"lS inutilement.

p S n part.

>133 étranger.

2 1 » intérieur.

m f l vache.

tribu. py» répandre.

Of-p s'échauffer. fjjji être fatigué.

( fOfcî

ê t r e

f e r m e

(

» • )

a v o i r

i p 3

f o i ) ,

n

p

1 1 3 3

c o n t r a i r e ,

c h â t i e r ,

m t o

v t

g a r d e r .

n n j ? 3

v e n g e a n c e , p o u r t a n t , a b a n d o n n e r ^

1 D 1 Q

c o r r c e t i o n

(133

f r a p p e r

d é m o l i r .

p l a n t e r .

0 1 3

v i g n e .

1 X 3

v e n d a n g e r .

l a

c o u l e r .

S ï 3

s o u r c e .

H 2 P W

j a i l l i ? .

3

t e m s .

t i n .

n g

1*73

v o u e r .

i p p

T T 3

v œ u .

f X D

n

t r o u p e a u .

y

( d e

{ l e ç o n ) .

n e ) .

y B 3

r a i

n é .

h a i n e .

f o r ê t .

H

3 3 ] ;

m o r t ) ,

r t t O t ?

d é p e u p l e r .

vv

( d e

p r e m i e r

1103

c o n t i n u e r ,

f r a p p e r

n V ï ?

m e t t r e .

n p S

p r e n d r e .

^ 3 ; ?

v e a u .

a r r a c h e r i

r e f u s e r . s a n s . .

1 2

Y "

r t ^ W p n n t 3

d ' u n

1 1 3 0

• T

ya

a n .

J Ï D 3

p a r t i r .

Ï W 3

p o r t e r ,

r é p a n d r e .

3 2 P

é g o r g e r .

x

ê t r e

d e b o u t ,

s a u v e r .

' p

p l u i e .

> b o u c h e .

p i e r r e .

* P J 7 © ¿ 3 j T O : j

t

H X

p r é p a r e r .

p

a v a n c e r . filles.

i

a

m * V

l i o n .

d e

m ê m e ,

g l a i v e .

c o r -

( n n x après.

"

)

1DD pleuvoir, l i ï ? taureau,

*tSï?Cn jeter. près.

n b n âne. in> ensemble.

-Q"IO désert. yïfciCft écouter, V

Y

ptDJJ disputer,

laine. se coucher.

n n S craindre, T

T

*

*

n ^ ï

donc.

"Ipiy mentir.

T

salaire. ouvrier. cri.

p t y être juste. J7tt?"l(n être pris pour mé-

se rassasier,

chant,

f j r p poursuivre.

nier,

p H frivolité.

pour,

3JH mourir de faim.

s'attacher,

S ï ^ paresseux.

bénir.

manquer.

3HÎÎ aimer.

V 7 3 pétrir.

5113 le bien.

TWT miel.

1©» droiture. TT

OP2 être doux.

K3ÏÏ? haïr,

rj»n palais.

f n ï ? servir. cadet.

Pjïp fâcher. "C?n informer.

1 1 3 1 aîné. - 3 selon,

"lpt1 rechercher.

pour.

bien. 0 1V0V ayant.

TO

S>n valeur, vaincre. mW

fille.

usaSe-

QtÎ quand. rtV»

jusque

( io ) avec.

¡1p©D ¿chanson. (se) souvenir, être bas. ^Qï? bas (adj.). •V T

©D© soleil. v v ni» lune. —

••»

Titt lumière, "^©h ténèbres.

9 npa(n préposer, vase.

' j a a de devant, grange, p t 3 cacher, S a » mais. 3P méchanceté. 33»1?••cœur. crainte.

rfotmdemande. n m une. •

t.

»

©ay punir. être pris (dans le piège),

2113 bon. *tfct!3 "tfctp extrêmement. 0^73 offenser,

T'ID conseil, 1K© êt. de reste, petits enfans.

p © séjourner. 010 pas encore. Y V

T»j7ip chevreau. *TOy tenir et. debout. devant, n n a entrée. s'approcher, y ^ j toucher. OTPi(n vouer à l'extermination. 10 pn© jo ue r-

personne, ©>k (ah) •X >3 excepté, - n n s'effrayer, affliger, 13J> ¿très, alentour, 3>3D venger. Dpj ujdo >ÎIO mortels en petit nombre. •

T

3iy quitter, y p n sonner. Tjj'HP cor.

(9) pin fort. 3E7J souffler. nV* «1 ?"* nuit. piÛ arracher.

T>Î3 • » mels, KOp impur. liîTO pur. ï?'np saint.

y S o rocher.

nSn entièrement.

pft trésor.

maître,

-

V

Vç>3 sot. 03rt sage, p - j n laborieux. UPy être riche. OriJ consoler, naii égarer.

T

T

malade.

*

QJ7Q fois. OK »3 mais. D^p UJJQ peu à peu. ilï^î femme. V n vertu (force),

C ? ^ revêtir.

avoir faim.

itStî rapetasser.

fV3K nécessiteux.

8

13ï?(n vendre du blé. provisions,

1 3 3 être dur. de ne pas. pain levé. liKw levain, brûler. encens. *1T étranger. être peu. wo ramasser. opS posséder. T

hm

rV) l a i oj?1?

promettre. avaler.

ami. 3 ï p ( î 1 offrir. f3"1p sacrifice. UT mâle. 0*On intact, sans T

•

t

T

faut, n i j être haut. H©» dix. { ¥ pïn(n tenir (ferme). V-jj peuple. rtSnp possession, lit? chef.

(8) mûrir, nina fruits.

Pî?1 arbre touffu. m a fleurir. 1

S n épier. nDfc réjouir.

exterminer, ptn affermir,

cœur. 3-jJj corbeau, du bien. jH du mal.

mains. ÎlIflT tombantes. Ha plaque, jypl étendre. n?TO autel. îpH salir.

- n i a pot.

SDfcÎ manger.

iplî déchirer. n*n bêle. •w lorsque.

féroce, dévorer. nSoï? » ; » habit, toile. ¡jjj voler, "tau esclave. V t voleur,

SÎTPD fouiller. Vnbt * tente. ÎN ou. Cihv payer. Î?p3 demander.

ngy terre.

J7C0 manquer.

*lâN * » poussière. nph tirer.

pVn partager.

13*70 sauver. tUK de grâce. V

T

rassembler. ntjC deux fois. •

y i poisson. t5a©Q droit. » 03 même. j

•

3*7 ours. brûler.

M

-)T2 disperser. p H ï i«ste.

•Vj foyer, n n i j ; travail.

( D ^ Ï N Q

0 1 > 3

6 0 p

d e p u i s ,

b a l a n c e s .

l °

r s

fl3ï?

-

S N J

a p p e l e r .

f e s t i n .

c é l é b r e r .

v e n g e r ,

f i n s ?

r t 3 v a

c i p p e .

1 1 ? :

j e u n e ,

n j n

e t .

t

v i e u x .

131£7

JpT^

1 K O

f o r t

f } 0 3

c i r e

(ad/,).

2

y

s e r v i r ,

î T l ï i f c t

J H J

d é s i r e u x .

d é t r u i r e .

a d o r e r .

b r i s e r .

h o i s

s a c r é .

c o u p e r .

Ï ? p 3

d é s i r e r .

5 I j ;

tt?p3

j u s q u e s .

m o i t i é .

c h e r c h e r . ? ?

r o y a u m e .

p a i x ,

3 1

i m m e n s e ,

j p i j

c h a s s e r .

n

i

f o r c e ,

1 3

r a c o n t e r .

n

v e n t .

n S t o

O l V ï T

D

r e n v o y e r .

p a r l e r ,

m

a

s e

h â t e r .

n i S

1

n

ï T T J J D

t l f r î

t e m p ê t e ,

c è d r e .

Y V 1 3 N

m

p e r d r e .

tt?£>3 V V

p e r s o n n e .

n S j

t o n d r e ,

y

c h e v e u x .

t

?

© K l

t è t e .

1 3 3

h o n o r e r .

3 N v

p è r e .

O N

m è r e .

D 3 3

m t ? J ? a

l a v e r .

a c t i o n .

"1/13

Tj;

i r i 3

t r a n c h e r .

c h è v r e .

p i è c e .

c u i r e .

1 ï ? 3 T T

v i a n d e .

( 1 Î 3 3

c o n f i e r ,

rtjn

r

n Q 3 f 1

V

u

Î T T p ï ?

f

m a l .

s a g e s s e .

g r a n d i r .

a m a n d e .

(6) a » n vivant.

"S??

oi-»n aujourd'hui. car.

v *

troupeau. voix.

f]DK accueillir.

- D : être fort.

malheureux.

12a 21

tortueux.

passer. longueur.

T n chemin. * Y V

méchant. JfVl i * TOIT se tenir. f j m s'appuyer.

par.

lleuve. nna T »

ftJl£5 ouvrir.

ïnri labourer.

où ÎT3K • T

V m vallée.

fils. A,

1

"VÈcotp.

H™

j r n ensemencer.

VJ-ID espion. sortir. -v* Vip

13J7 cultiver, servir.

©© six.

matin.

années.

bruit.

•

T

septième.

n oT nT S• o guerre. brta effrayer. affaire. HDKSD T T S i n cesser.

libre. •TOrt * ! * jœ?

»3 quand.

nSy réussir.

'M

innocent.

ÏÎJJÎ punir. bvD tomber. 112 fosse.

naï immoler.

^

profit.

n r t tuer,

prton faire la guerre.

4

rocailles.

bélier.

nsn creuser.

traverser.

2xn tailler.

qDK s'assembler.

lùDO nombre. *

:

*

(5 ) -1133 harpe. Cjfl timbale. nan ourse. »\ ^31 accroupir, nnji sous, yy arbre, *

*

vêtement.

* I t y défendre.' "WD livrer. "p main. ennemi. "1X30 forteresse. •» : • ¡3 échapper. IDIPH être sur ses gar-

j n p déchirer. "P3 outre. pp3 fendre.

des, se garder, afin que non. l?3�n jurer.

JÏAÙ rencontrer.

0 V 3 ® cette heure,

ijlT poursuivre,

séparer.

p N pays.

"Ift montagne.

-\hn «lier.

*3 Q3 quand même.

SitC? demander. N>33 prophète. J131P cesser. 3 •tna effrayer.

13 car. py^ crier. at_ sang. SpD lapider, jeter des pierres, •31 lapider, enterrer

oVt songe. nV S nuit. r; tîVn n'est-ce pas.

sous un tas de pierres. •HîT^S P l u s -

*tp2 souvenir.

i n x autre.

feu.

VIO quand,

13îP casser,

S&3 délivrer.

cruche.

"I3f oppresseur.

répandre, verser.

ON si.

a u» là. donner. D'rtSit Dieu. •

«

2

( 4)

nun coudre, nyn» tapis.

Sx» n r— m

nm

ensemble.

1 0 B garder.

nan » • parole. 3JD écrire.

t?33 » » brebis. bptt? peser.

lettre. nao Vna» * » esclave.

f)DD argent.

-IÎO fontaine. puiser.

^jj sur.

t o je te prie,de grâce. aussi.

jnb.W table. f p © brûler. 0>yy bois. •î 1 3 0 vendre. JFTÏB pourquoi. m a fuir. nD3* ainsi. n a S pourquoi. T

eau. t i d fermer. b a n corde. V * lier. l&p p*7rt fenêtre. afin que,

T

ifa ne pas. •yjB fermer. lit) porte. *îdV apprendre. 3 3*1* char.

ytn baigner. hvD dominer. 0*Vifemmes. • T •

hommes.

»

331 monter.

13J? travailler, n o i x terre.

TPOK la veille. *V

•\hn régner.

Bfi® juger. I33TÇ7D justice. piV équité.

peuple. tems. wan saisir.

( 3 ) 4

rte ici.

-lïn •• » cour.

n a i n honte.

Bâ'TC? juge.

n a K dire.

m ï O ordonnance.

0 3 © oublier.

•^O roi. V *

a w abandonner.

1

3®np proche ([adj.).

n p b prendre.

P'irn loin. —

y a w entendre.

fJin gendre.

n a p enterrer.

n n a © servante. »: • JilD prêtre.

où.

[»K]

IZj; valet, serviteur.

lieu. olpo * * m être faux. 2 envers.

r m n myriade. V i t : grand {adj.). f ? r t aller.

plat. r w a• ny lait. *

- l iYn" chambre.

jn> savoir.

jÇjj petit {adj.).

w t t homme.

n^ï? envoyer.

T D

*Vjî ville.

TVBk femme.

•jV enfant. VY tomber.

Dieu. P! Uw terre.

toit.

13 étranger.

l i a fosse.

p h loi.

il y a.

un, une. •trot •y y m »©» champ.

ij'lj; oiseau. ptt ne point.

n u maison.

Îj33 aile.

vestibule.

tout. np quoi, {y.

choisir.

garçon. T.)

D'V jour.

C a ) à exprimer le verbe avoir,

et ce verbe est très-souvent

sous-enlendu (ex. n , 1 2 et i3). Voyez aussi le Dictionnaire pour

JJJDS y

H w h et p n S •

Û ( Û ) abrégé de JQ , est l'ablatif latin ; il se rend par de, et exprime l'éloignement et la séparation ( e x . 4

et 1

o).

On s'en sert aussi dans les comparatifs pour exprimer plus que (ex. 2 2 et 36). REMARQUE.

La ponctuation propre des trois autres lettres

est ( : ) , qui se change souvent en voyelle par des causes d'ortholégie. (Voy. Gramm., § 8 7 , etc.) En poésie, elles deviennent des particules séparées en s'adjoignant la syllabe i a ; ex. : 103

t

IOP

, »IQS .

H - sans accent, est un cas local apposé à la fin des noms communs, ville,

terre, etc., et des noms propres de ville,

pour marquer le lieu vers lequel on se dirige pour s'y rendre (ex. 9). ^

exprime toutes sortes de conjonctions, mais, ou, quiy iùlssi quelquefois

ci,

afin que, pour que, aussi, etc. Ce 1 est conversif qui change le tems parfait

en futur (N° 10, ex. 18 et 3o, sur les changemens du scheea ( : ) en voyelle. Voy. Gramm,, § 4°5). 1 ( T ) exclusivement conversif, change le futur en imparfait ou aoriste (N° 10, ex. 2 , 3 , etc.). Sa ponctuation propre est ( _ ) patah suivi d'uit point ( * ) qu'on met dans la lettre qui vient immédiatement après ; mais si cette lettre est une des gutturales, le ( ~ ) se change en ( T ) . Voyez l'Ortholég., § xv A , et Gramim, § 4^4*

LEXIQUE DE LA

VALEUR

ET

MÉTHODE.

SIGNIFICATION

DES

LETTRES

¡3 mis devant les substantifs et les pronoms , marque les rapdans, en (ex. j o ) ; 2° vers, envers) contre

ports suivans :

( e x . 2 6 ) ; 3° où, y ( e x . 2 7 ) ; 4° dedans (ex. 28); 5° de, parmi, entre ( e x . 3 2 ) ; 6° sur ( e x . 3 3 ) ; 7 0 à (ex. 4 ° ) ; 8° par, pour, avec (Voy. tableaux suiv.). - Avec m , il se rend par ici, c'est-à-dire dans cet endroit *

(ex. 43). - Avec o'v j lors, lorsque, alors, quand,

etc.

- Avec hpn , parce que, puisque, là, où (ex. 4 0 V "î

- Avec Tiny"} ( de

, passer sur), sur quoi, pour cela ;

^VVn ( de V?;; , tourner ), à cause. Pour

, voyez

le Dictionnaire. 3 marque le rapport d'égalité et de comparaison (ex. 3 4 ) , et se rend par comme, de même, tant que, aussi bien que. - Devant les gérondifs, il se traduit souvent par

quand,

lorsque ( e x . N° 2 - 2 7 , et N° 3 - 2 5 ) , et devant les nombres par ¿1 peu près, *lttJJD — 10. - Devant

, que ( ce qui forme "lï?ip ) , se traduit par

comme , ou par ainsi que. (Voyez le reste dans le Dict.) ^ marque généralement le datif, à, au,

etc. Il exprime

aussi quelquefois le génitif de, et l'ablatif par. Dans l'ex. 18, rendez-le par pour, 3° par avec (Voy. Genèse 8 - 1 9 ) . REMARQUE.

Cette lettre sert aussi, comme le datif latin,

vin sont destinés à donner tine connaissance exacte de l'étymologie, et que les exemples en sont assez difficiles. Quant aux personnes qui veulent s'instruire elles-mêmes, elles feraient bien de se servir de la Chrestomatliie de M. Glaire, jusqu'à ce qu'elles se sentent assez sûres et assez fortes pour découvrir partout la racine, et assez habituées à l'analyse pour ne pas tomber dans la routine. Ces quelques mots suffiront au lecteur pour lui donner une idée de la marche à suivre dans l'emploi de cette Méthode.

VII

ensuite lui donner n° 1 à analyser et à traduire, au moyen du lexique ; c'est ce qu'il fera lui-même sans beaucoup de difficulté. Pour ne rien donner à la routine, et pour rendre ses progrès sûrs, rapides et durables, il faut avoir soin de faire faire à l'élève lui-même l'analyse de chaque mot avant de le traduire. Ainsi, dans cet exemple : r^Qfj l'élève trouvant dans le lexique jrin gendre, n'hésiterait pas à le traduire sans l'avoir analysé et sans avoir aperçu son rapport de status constructus ou génitif ; mais il faut se garder de s'en contenter. Au lieu donc de commencer par traduire, on doit lui faire observer, d'abord la différence de la vocalisation de fj-in avec j,nn > et en lui montrant sur le tableau synoptique l'exemple-modèle j"|»3rt i p l lui expliquer la différence du scheoa composé, etc. De même pour •DJfrt il fout lui montrer également, avant de le traduire, que c'est la l f e pers. sing., et ainsi de suite. L'élève, à moins d'être tout-à-fait stupide, sentira à l'instant que gendre du roi moi n'est pas une idée complète, et ne manquera pas d'en faire l'observation ; le professeur lui apprendra alors que , d'après une règle générale, lé verbe être se sous-entend quand son sujet est un pronom. On aura rarement besoin de lui répéter la même règle, vu qu'il est forcé d'en faire l'application dès la phrase suivante pour la bien traduire. Je remarquerai encore qu'il serait utile que le professeur se contentât de faire traduire uniquement la Méthode f sans lui offrir la Bible elle-même, si ce n'est pour lui laisser de tems en tems essayer ses forces et lui ménagerie plaisir de sentir lui-même les progrès qu'il aura faits. Arrivé au n° 55, on donnerait à traduire (toujours en analysant comme nous l'avons dit), les chapitres les plus faciles de la Genèse, de Josué, etc., tout en continuant les numéros suivansde la Méthode , mais -sans se presser, attendu que ces numéros

VI

ils sont loin d'avoir atteint le b u t , et, il faut l'avouer, c'est encore à M. Glaire que nous devons la Chrestomathie la mieux faite. Mais il est pourtant quelques points de vue sous lesquels un livre de ce genre pourrait être plus élémentaire, et c'est là le motif qui nous a porté à mettre au jour cette Nouvelle Méthode, au moyen de laquelle on peut apprendre l'hébreu de la même manière qu'on apprend les autres langues anciennes et modernes, c'est-à-dire nonseulement comme un objet d'érudition, mais plutôt pour pouvoir lire dans leur propre langue les écrivains sacrés, comme on lit les auteurs grecs, latins, etc. Le plan que nous avons suivi dans cet ouvrage , et qui nous a été tracé par une mûre réflexion et par une longue expérience, lui donne l'avantage de pouvoir être employé avec fruit dans les écoles israélites, ainsi que dans toute autre institution. Nous avions d'abord eu l'intention d'ajouter à notre travail un Guide complet, accompagné de notes philologiques ; mais, considérant que ce guide serait devenu un nouveau volume aussi gros que celui de la Méthode même, et que le goût de cette langue ne faisant que de naître en France, on serait généralement peu disposé à faire l'acquisition d'un ouvrage dont le prix fût devenu beaucoup plus élevé, nous avons renoncé à ce projet pour le présent. Nous nous contenterons de donner un abrégé de ce guide, qui, avec la grammaire de M. Glaire, sera suffisant et poulies maîtres qui l'enseignent et pour les personnes qui veulent s'instruire elles-mêmes ; car, quant aux jeunes élèves, il ne leur faut d'autre grammaire que le professeur luimême, et comme le dit notre devise : Ayez soin de donner toutes vos leçons en exemples. Après avoir donné à un commençant les notions et les règles d'orthologie les plus indispensables, on pourralui faire apprendre d'abord très-mécauiquement les pronoms (t. I, a),

liréfacf. Nous n'avons pas le dessein de nous étendre ici sur l'utilité et l'importance de la langue hébraïque. Les immortels ouvrages des Herder, des Vater, des Gesenius, des Devette et de tant d'autres, qui en ont presque fait une langue classique en Allemagne, nous dispensent de ce soin. En France même, nous avons vu paraître successivement depuis quelques années des ouvrages estimables, tels que le Dictionnaire , la Grammaire et la Chrestomathie de M. Glaire, professeur d'hébreu à la faculté de théologie de Paris, à qui on ne peut contester la gloire d'avoir donné une forte impulsion à l'étude de la langue sainte. Ces différens ouvrages sont pour nous d'un heureux augure ; ils nous font espérer que notre patrie ne restera pas en arrière plus long-tems, et que les études bibliques n'y seront pas moins florissantes qu'elles ne le sont aujourd'hui en Allemagne. Mais, tout en reconnaissant le grand mérite des grammaires de Gesenius , de Yater, et surtout de celle de M, Glaire, dont la syntaxe nous offre un grand nombre d'aperçus nouveaux, qui ont été fournis à l'auteur par ses connaissances étendues dans les autres langues orientales, nous avons cru nous apercevoir que leur perfection même e s t , pour bien des personnes, une entrave qui les arrête, et souvent même les rebute dès les premiers pas. D'ailleurs une grammaire peut bien donner les règles, mais il nous semble que c'est surtout la pratique et l'application de ces mêmes règles qui facilitent et accélèrent les progrès. On a bien publié en Allemagne quelques ouvrages de cette nature ; mais

CONSISTOIRE CENTRAL DES ISRAELITES.

EXTRAIT DES R E G I S T R E S DES DELIBERATIONS.

Séance du

3

Mars

i833.

Yn la lettre en date de ce jour de M'. M. Franck, qui soumet à l'approbation du Consistoire central un ouvrage manuscrit ayant pour titre :

Méthode

nouvelle pour apprendre

ta Langue

hébraïque,

et tendant

à faciliter aux en fan« des écoles israélites l'étude de la langue sacrée ; Vu l'avis favorable sur cet ouvrage donné par M. le Grand-Rabbin du Consistoire central, qui s'exprime en ces termes : * Ayant examiné » l'ouvrage présenté par M r M. Franck sons ce titre : Méthode

» velle pour

apprendre

la Langue

hébraïque,

nou-

tendant h faciliter

»» l'étude de cette langue et à inspirer à la jeunesse le goût des livres » sacrés, et trouvant que non-seulement il est propre à remplir cet objet, » mais aussi que la marche de la méthode est aussi simple et facile que » solide et exacte, je crois qu'il est de mon devoir de le recommander » aux écoles israélites, et j'atteste qu'il mérite l'approbation du Con» sistoirc ; » Yn également l'avis de M, le Grand-Rabbin du Consistoire de la circonscription de Paris, qui déclare entre autres « que cette méthode ne » peut être que de la plus grande utilité pour la jeunesse israélite, en » ce qu'elle facilite l'étude de la langue sainte, et abrège le tems que » cette étude réclamait jusqu'h ce jour ; » Yu l'art. 18 de l'ordonnance royale du 20 août i 8 a 3 , ainsi conçu : « 11 ne pourra être employé dans les écoles aucun livre qui ne soit » approuvé par le Consistoire central, du consentement des Grands» Rabbins ; » Désirant encourager la publication d'un ouvrage dont l'utilité nous semble démontrée ; Le Consistoire central approuve le Manuscrit ayant pour titre : Mé-

thode nouvelle pour apprendre

la langue

hébraïque

, et en recom-

mande l'introduction dans les écoles israélites du royaume. Fait en séance consistoriale, h Paris , les j o u r , mois et an que dessus.

Les Membres

du Consistoire

central,

RODRIGUE aîné, Président, etc.

- D p

n a b û

1TCTTŒLMÎ 1 A B 7 S C D S POUR APPRENDRE

LA m

LANGUE

âÂQWS PAR M. FRANCK,

MUM1IRK

DB

LA

SOCIÉTÉ

ASIATIQUE

DE

TARIS.

Donnez toutes vos leçons en exemples , et soyez sûr de leur effet.

H.

PARIS, F.-G. LEVRAULT, LIBRAIRE-ÉDITEUR, Rue de la Harpe, N° 81 ; MÊME MAISON,

A STBASBOURG ;

E T A LA LXBHASUS OBIEMTALB S E F B O S F E B DOMDBY-DUPH.É , RUE RICHELIEU , **»

1834.

47

blS.

IMPRIMERIE

DE PROSPER

DONDEY-DUPRE,

Bur Saint-ïxmis, N° 46, au Marais.

lay jwS naSö

113

nay ]voh laha

rfhwz i r m i rnbv> n^o vmx, a m rhbnbn «

;

A T**

I

•••

:

T ~ :

•

•

T T ; -

Krm w m x nsfl TO-bs i4 • ríüOD rtniu (.•R

I A V T J -

nfryn

J

J* :

T :

•

T

;R*

•

:

-

:

•

-itra ñm rrnentp w i — • bAtfn T

J

T T

: : - < • • :

I - T ; -

•VI D ^ t ^ (ib ) rnn?o is » niñj? nfrgp ónix J

*

V

V ¡

V T

A

—J

J**""I

.n bxn -i&rnb 16 . ny-bsn vxh nprwn Qt> J.. T

row ?fü R R ;

':

àb nfry b( •. J" : E

:

C

m

ñ-npn ok• 9 » Inünsrrnx yoobi nhyn N-ipob •J V — : T^IT T'¡ • ; bh"o btu mi ^bp "zhx -nb o n ^ nrao V

VJV

"T

< 'T

-T

A-

T •

•

- ; *

nóps ròin bnno - io » I'mVo n* rimo inpn •• J < " 7 •« ~' • *(I -Dà* n-wn "òsnn n • frçrôœ nySssr ibob bnn J- :I I T JT ; • :• d^ehd riDvbi A T "»Jñtnx • i~r—x JTÍ:—- • c o-IT"u^ob : íx~:t^obrí *T -ero-AT •

mi^n nn-nx n rrvn

4

^

ònnn pttfi y.ïin rrrn ! A

T

)

ñipbpbni

vv-

T;

—:

tíbirpny

j

vit

'J

-

T-;

r

4

—

t

t

:

író»Tñx n^-jn-i

••

•

no1?»

*dj? pi:o

VÌNGT--DEOìfi-\1E

F o n i c i , (ics Nomui'es i 'ir.ìiit , Or DijDTW • T : rpo ~• • i -i -erpsn T'; • • nfew TT V nänn T " - Ipferrñx-m - **, A"

N° 64. —T. XXI, 6me nW. r W'a t' r ä nAä r OTff • Tew •*l í a "? :ññy Vrupn . V "O , • *• 1 iwann a • : * -raa ••crton) : Jvv- atcmV -— . cantwSnb • • :x^ T:

nab 2 « f w D^-ñx üöfr rnàrbji ^bair-fn -vi) döb bai^n m vi r nT^ T ìbdkti :it" - • ^ÒD i • Vrom: w•b: • -: • bb 3 . m • mT >>• « —«-m•n xII • in)•• N - p -1t'* m• ñx*• • • TODttf•T; • *TiN;D ram v:~ -^nsn T ; - nyo ráb ñab - T nba V •• •ña •* 4 • • o w*n »• Jy Tibo y *•"»bara • •• tfríi • »frann t •» -erra •• fttsñn T T ¡ fmby * « *i m p« • • 5 I*• ña«*

tiñnnxi ••

bab m ;i m b s A*py• nthm ^fcn • ' •T"• —a•^ • ; i "T 6. nbo ~ uw— V T ñrrsfta ioçdi fab ï.] p j p jarn 7 • b^çç •ieob* J|T 9 •A"t i rhT n xt :mT rM> •

Vbnio r *iap * nbxi T ¡ ' J * b » noia « ñx o»* *njrnn• ntr : • mT -J -

• :

log

P® 1 ?

r r ä ••

• w

;

••TI

n f m

I

ritsòp

o 5 T O

T V

V

è

rosn

"

I

T

-raw n t m n d ^ l T d '

:

.

;

1

w i n

¡ob o w i

DShded

-

;

T

1

T

:

*on

T

••

-

R

T

T - ; I T

nnb:n T

:

5

7

w

m

ï b. m .

nan

rïnn nb . .

i

T

r r o T

xbg

: —R

T

•a n

- n

*

no

*

»

•

•

A *

- T

Qinbx arra v •

» - ; T

I -

•

R

)•••*

•

•

•

T ' : —

T

-

m & n '

:

T

R -

;

T T :

T

'

Ti .p t Q K . v

• •• "

*

••

T -

T

Ni¿n pxD T

•

d t x

T - ;

• •

t r Ip r»1 ™a •ò '

>4

p

1

»

:

s

r ö ; o -

i m v -:

:

? ntbn V T

-

•

I

rfàn * ™


iD'tim — T ~ :

V T ;

dík

• T -

T T

*on riäjfin -o önäpn oy orò teab -ärr rf>3v

•rb - • irçn j j m o w n onp 9 » -äb rrtíto -pm ••! • rn 'örh bin nxtei p x n -

I T

•

:

-

•

: :

.. -

:

•

" T T -

T

«

;

->X

:

—

•

T

:

I

-

V T T

er»« ñor» xb — • • • • 1TODD i^li-iñi rrn » » ti1? *

—

•

» *«

É

' T1 T1 'I

I •*

» -fern njwn -n rwv dth p ntn ovo — • pbb Dipo D.i

:n ràpp dj pn d^ i «

by -'tín -'èb -n rwy 1ïmtîd n« ijhrfc -ä ~©cpi C>

* ••

— ••

¥1 T•

•

—««

T 1

••

**

I*

«— •

noia — ' dhnjíd i m nxbnrrb^ ñxv -w niïix T

:IT

I T

TT

;

V

im töb - * ñy V T

•

**

T

1

T

:

-

T

rp'ûZim bx rûNnb w : I

V T

¡

*

V

T

J

• J

r r ä n ñxi ryum rvoân ñ a Iti™ nxm • M M—

M *•

I T* ' *•

• ""

• •• ^

••

I *•

»• • *I « •

n£st(úx ñnn onDp ram - • ¡ifryn p .«

••

—•

• n

-

-

V

2 I"

** * J

•—

!••

^

• —••

vbybi

T **

T

by_ Tiy ñispS ü^tpn_ maoa ñtrin

Jo5

-ay

noSiD

y>ñsi v T *fm; y : o rwy T T -wx V T>niNbsa T : : • rôt; •— • •ton víjh&J D%ibN iDNm 18 . mis xswiy\ «*• — «• • • • • • • • «* •• •*« • ^* » « « 1 ñnbn m s ñ^n D: 19 » t ì o 0.1 tviria DJ? T • - - T• : T - • -; • wx -D- arr nnyi tòt? tfb td T& : 20 . tnsD : • • ñnnn vv~ :'-T ïpipo rä:* Ta . - . - o•pi xV V by w t s. n. . .aSrnt Tra¿ • ;iT •>p D^iptn * ' * ^btfv rfen jv yct?T xb] t22 • 'í D">pKT

-raV •*:roíT :cpnTwob ' - - ; oriban • V:it DJ?D ^ •• nnoj T * nfon : T:T •

t q -en

61. —T. XXI, 5me classe, fi DDnnn « ñxi• ru^n • * r a ñx : fean ab nbtf • ñ »• 1 ï - qTâ : Dnb V Tnfryn V =:ñiy:üo - T¡- • » rani ••ñxi - tren - i l - Tfisi - ••; biyoD » í o t rrcóbn • • Dpj * * t tcab^ » 2 « rntoffei •*•§

úrob: Tain TT; ^•m• T -Sé - : erfo v' Han ^ vv:i 3 • r&wp IT;'W»KT HD 4 • —•ñSaíD • Y" • rnwn * J •« «füññi -* **b^D • ^b• * ^ 4 « •uOñNi npb: tpri iv ; DDH tt yaen ' - : • — * TT \niflDjn • : - bñ -nb -robra , *, . ' pñsn i . »» «bffco ' '•"i*• 'T s—. riiv • ; • pñn - I• •«r •y—îqpn i »v'*ñibnnn

JW1? "TöSo

12V

Tew

rifcm

• T:

7

• : -

• o n i ñ T n T

—

*

ijx

»*

ib w n p

nkh

• —*

m

T : • —

9

m

VT

T ; ~

io

— • •• neo

•

»i

•

• ñ i N D n

TfwSm • • i* :

t d ^ i

n r n D V

-

IT-

b p1

T T

vhx

T ••

T "

'

T -

yay

•

*

TOO

•

*

onp

">nxip

AT

•

enm

I'T

ozöbs

I-T;

T T :

» t n - i î k i «îbân J...

tim 1

••

~

T :""

T

o• m ñ r o• »D « • • •

rr

-TT

T

13

-

V

-nb d 3 d

arria

HDD DfoDn D P

T

to

• rrornsD T; - : v -

t i t o

T :

• n Í T O

• :

a

ttfpnp

r h v

:

'

. . » v. r• p» f ñ m n» c n • o* •j i • d• — »

•

-iew

-TIV

ñ ^ D n

V

M

T

a h r a

V:

•

i m i

-

T : ~

:

nnnbsn T> y *

. . . . .

V:

r i D - u o 1DJ1 e h a

' '.T;

•

•

ñ n n

—

• & '»aso

T

-^yi

• ~

•rçan |p

-

^pt^n

• ñ i i r a r r n N v ñ t i y s r r n N i

r t á n* m

r n o |v

"

orò

••

•• ;

T

^

A T

" f a s n â t s m 8 — . -ft ñ m »

D o n "í>3 O T O T T

ab

mrbo-i

•

nsftn iDtfn -

**

p - b y

nvhrDsn r r n

• T-J

o ^ b

m n o - ñ x

fizn

D^DDTI

• :

o n i a A

io4

; I T

»n'ÛD Y ~

•

a n

.

"IDïfl V

~

p a r t • • • i5

• n ç s n

b y â s n . -fcn î ? n f n

• ••

—

n x

äty

n x b D

p a n •

V I T

V

• u k D ^ r i b N "v»w p '

«"

r r n

:IT

o m

- n

w x i

' !

*

o w b ñ D D />

•

:

ton

- T

• :

bj? n b y —

p - û 'T

^

:I T

T T

n î n ••:

•

•

mas AV I

tfS

J7

T:

m t o T

•

• •

IT

* • j pi?1? noSo vplD^ — * -n T^ ìnbND ñírn bfcœ inn üb iniK tptoi fra ñbpitfD-nío p ña by • rn^D by Tism rrc rrfcn ñx rro -110x3 Dñxn nipbDn b:> ñxi bb^rrbzrnx ^-¡rm 4 íprnñj? v - • nonaS* • : Hfrón i v rw ontoy tbro iv : D^ty vm •*: i?nfii» v : irwi : - to mfry ymx nœxb np^i s . D^b vrpfro ñx ffcnni • •4 ^tf bob räb Ntfn rmnbön by ñnn wqi bra — . rabrn orò xtpi » • • * •• » •

• —•»

»

» »

*

.

VT

I

I**

-

:

1

T T

'

T•

«

• *T •

•

•

•*:

*

..

•

V

L •• •

»»

.

V-

V

- ; -

•

.

V

•

•

•

T "

;

-

TT

"

V V

«

A • :

•

V

T

- T

•* »-J-

•

I ••

•

T T -

TT

A

I» »

- - T -

T

••:

I

V*L** »«I

*« J

•

| - T ;

TTIT

V•

T

•

•

:

*

•

;

*

I Î *

**

•

i

TUN Ñ ^ — • V O•F •R D -NB G T1 • * •

•

/»•—»•- —

-T

:

~

T J

«

v T

••

. X NT IP- I. N I D I B N••«— O B*

• • •

•«

-

V* Á

« •

-bx VTñH iMm • - 7 — • DftpJúD mx ortopi * abfyb inâjn ttx nx snm érrïbxn n Myb ohoti • • r r•o •D*n « raïrn • D^n' pn ûStw '• D">\I «a rrh s ... nhDftè oìrnifm o^nxb • Tpn ^bn titío T

I-

- ;

T

• • :

...

T T

,

..

.

V

T T

..

.

!IT T

.

• :

I T

;

-

•

:•.

•Dy \rvb *tnVn Ì5?!l12

loo

tóxn Hb fan rwi spçn fwj rusçn r q

4

p-by o ^' TIb -Tjra !.. « amn . . . nnw T -J-o nv •csdb "d »3 » DDñs ^-i ñiño i ìcphi \nbni • T ¡

•

V

T

' T

• :

- T

ò r D^rnx p à-TTn b$? TDDD s nyñw « p i IT T # ir; vvto nav "»ñra rb'h m n - i w 1 - new v DipTrbD • T

: ~

T

• T

T

• T

; -

:

Tp-unn D^ij} IJE; rib iDtfn v I4 » HDïxn ^D byo }•• ;

•

;

•

ñm ràîc - :

I

T

T

T V R :

:

•

••

Dabi rhEr»TOBDDÓÌÒ w i :

A-T*

ídjtdi Nf» ñrrÓP!

T - I T

I

»

'

T

,

•

is

;

• -pjft fôsr * T

«

• îDt^n iœb djted • T

^

,

58.—T. XXI, 5me classe, o n»rr» • T T ;

nœ» bôND " biDD T Ò T I P n r w i - R I "

V

T

-

;

-

•

I -

«

T - ;

afen vi- ñbfyn w v n -h n m • rtórf? cròi rib r t vôAvm n f&n f r oT; npii iin. prrsft •*: twcrriK •• t I T .. by ÎIHDD^ TDNH 1 v ïtf ¡1X5*» 2 • Tin"» DITO iSb'l T~ T: T

:

T

••

-

'

—

IT

; T ;

V T :

T T T

( -tr : •) m iv * • »

i t o: ññDi bru ìddo nb^ •• T :

T

•• :

•

T

"iw • yob ti m • • " 3 . -ttixïM < • »I-bb•—ñtooo • • a »•hp ••• ë -srnx

99

p'tfV TOS»

niDN tfirn 10

•

p ç ^ n

pan

• üt o •t :e• n- -tsn-p: f w fTc r i o TTifo T J :

' • T

ratio

N° 57. — T. X X I , 5»e classe. b""PI a n s n n röirp .-onn p i t ) Tpro s^dd ^ n r o « ¿ i n n—D t n— 2

• D D.«^C.y» ^» Tn "•» t ö« b•p- T-ri m

tynnn DK• 3 • ü ñ r•r b

. D^r« m wt n; b çpba •t: t Iav •• ï ^ b• Ts n-

i h r pfetm i r : i m- v n x t n- ñ y n

4

^•

1

r

wn• n n: •

• TOxn r p ñ i j - n ñ i n i o i n a

cip)

1 • iT ribo W -IT D v>m tVa — k. )w b -^ m: D • T; to" A'T* "rbm •

« r pT ñ n n rib-oa 1

ñftnxb T-;T

V

*n œ n j w

n rTT-; m rfesn Jv v - t w

n o ñ n tfbi r r a v y 6

m i rptffin 8 . ^ tbn D ñ ™ n : n t;|T ; • •• I" " I- T T : ïb

toi

4

9

j r p b fnn

*ATr

o ^ ñ n_ • Vl

t: f r a n i

D p b s 3 a r r i a ofem b r a r r p c w ñ a p b n 1

; —

t

c ^Y ) " ]V f c 10 ¡iN «>;i t í

v

r

- T - ;

. - s¡ n" bN V

• I ffbrn ^ .. •

5

ww a ^ "" f r Ti

c e

I K I a I

H M rf O W

w

'ssotioflj

« iTì

r , . . f>: O ' . r i . . QH o : P P 2 ; - r : x r H- ¡3 X - n>-1 r « r r X 5

c

•w eS

M if)

Ö - 0 - . «-»• n > Oh ß -M- p p-

n'

q

nfj crsó LO

Xi;

t

¿

«

H

w

u

O

fr,

o

B

D

°

G

5

°

«

a

5

rJ

a

Q

i -

^

E

ílH

^

CD

a

n

Xi

. r «CD

O Cu A. < H W

E •IIOllBAIJpd I w «

•sojsuin^

r-

O «

tri

tû «

m

-«i CD

S s

d

li) «

R'

>

ES O h

Li '«»J Cl PI n es

03

pü

1

I -now I a I I« I " a I ••rôanu 'l!al !>, 00 o >H « rt v t 1Í) ei n n c o m n f o f ^ f O f ^ fo ro ÎO Xi,, a p h p

ni o a . r

fa. ' Q - i O ^ p p P t -

P

Q n-

!

r

•

am^Ê ë £ tt i'-gt^^Pf C C f -y : a ÎAi P " p < P Q F H r » '

X • .n-

n

c; f

QH'P -'P P Í^L Ê

n

i:

r

-

£

g

a n-

— " n T g r p' -Í?

Î-

C

nay pipS iahe

98

56. — T. X X I , 5» e classe.

*>b rrnn *ï>n «Sin ruxD rto "ôîo rrn nsb • ....

.

••

T

T

..

T-;R'

—

V

*

;

roi rtizh rròy nnn • A T -

T

;

T V T

T - T :

TT

TT

xb eü äfex td

ITV:V

T ¡ -

:

•»fra pbro 2 • -nb mx àiDìab o n n ñ v n •

••

I

-

:

-

V '

TT; - :

V\—

T;IT;

"wx tsn« -nb nipai - - Tëptw izufcw ñjp »I « *

•

*

—

IT|

MI

•

• É I» I • É »

I « < 3ü ^»in rñ^^N ñnnbD NVD T

:

' 7

nrhr vspi ïnt^p I V V

•

T

•

• —;

••

•

I"ITT

:

T-

;

I-

STO "»D DEW .- -ü vvpjrbD®by roían bri 6 w: • ',T v I

* wnon • T•

*

*• '

T1 »*

-ÍDV • • • —. Y —.

.

-

T

•*

: -IT

C

—

: •

-iro rnb y o ^ T•

I •• •

rnn

•—

Y™ •

ni-]« tiba oyznx -vb ^rn 7

*I

IV V

T

* ~''

*

'

* ,

ijbbD o - - rvfi55n mnw ÜDI ídx ñx

97

"oy pitto idSD

ab DN

biy ^yn xb Ii • m t o rröro —r T

T

T ••

ñm ' • Dnn TO • » invx ram ñv "H rn t v

•

:

T

T

•

-

y\*û n n y m ötfn DN 12 » nbi^b ñnw ñaanb •

•»

«

•

T*

••

T4 V» *•

4 T ~ **

prwx a r r i a vx a : - » texn p x n 'AT:

V

V : i - :

-

A"

VTT

1

n&ra ddtw d5-î-id nato ran D5-ins ran

T*

» • » » » •

•

*

I

M • > « •

*

•

*

•

*

•

•

»

•

I" •

• •

*

» « •

•

•

-wx cdsdi 13 . np^i rrrc dd% ran nrúo •

«.

• •

.

*

*

* •

•

•

•

•

I,*

TrtDtw "ra p a n bx ^ ñ s mm iñb omo» V

'

VTT

V

-T

- T

V

1 r t:iT e xb toi T* -) tsw• niND vbv: .ïnm • Dñvriñíé v •• ínn t.i rrowm rp;n frcftn • d t hn I •• •

11|

••

•

•«

lj|T J

*

TT

pxrrbn b^n niñb ron by mm bko dn • rrinb •

VTT

T

:

ñbn

T-:

T • -

v : *

-

•

> ••

-

15 • -V ña ñ p jprin ^ ^nymj nifi

nräiin -o npm 16 » dt j o t m nxnn ì w • • » rafa rmriK D^rrbn nawm rna iinrrfix . _

• :

:

T

V - : -

t

•

* T -

T

i -

T

V

'

•

t

;

TT;

I

v

-

br> ñx inbin 17 • D-on roon -íí fb mñi: : —

VAT;

T . ;

•

-

T:I

• ¡uso rûjft -ew -m? nmn rib nbsn orwn V •

T : T

V ™

•

T ; T

V •• T

TI '.'

-ay pu?1? izha ron bzix

ddvqd i w n vrâ^n r^Ñnn

bt> ^•

I .-T

V

•• T •

:

-

• ;

-

I

-IT

nrin ib Na njOT 4 • -trö wnn -bbb nfrgx m «b T î

V /Î V

ñraio

nfmoi

vrran m • ^ tw yn

'

"

•

*

*

' T

'

• *•

*n ñrty ^ oñyian fMn rrign

b^rn Tibh s • ñb yibímd ornan -n ñips -hd •n ñín*» 6 . -en í"edd rrn íDan ííd rfeio • mr ñiop ( -3) wim • ñyb ñ-iDj? mirto V ^ -;r — ••

T T

TT

" — •

t

I T * •••

—

- t

a

v /

t

:

"ö3?» «b y» D« ratan rnjn nn b.in 7 ••• i? ñN v nriN - T 1 pm" T : •8 . - ntnb t- T: mn v - b^r-ñx — irpbtf v •• « tín Tinb |vv" rfr* t " ddto v ;v: Tip • • ï:n -o nrvrn » w P r™n roo td1 m t^ijx 9 ñiy150 ^npn rr> nb^i imasn -a* b5: fßf^D • T

*

T »• ~ *"

T ••

V

4

•

r * T

T ; i t ;

•

• :

I

.

t

I . .

•••i-i--

v t -

T

•

I

••

TT

:

:

•

-TV

* :

V;

*•

-

• :

vby tìràn nina ñm r^n ñx íifcnrn • nwtn T*T

: : —

T

TT

I

• -

.—

rrao -""oirbx -un » -nb &np Dñti Tnns *nn to by rure wm—. orrba :— : 10 . ornja . . onb v ......... VT v pñi lian ps -S biñ^ ñi-o-iD niarrñN ovibK t

1 . .

; - t :

•

T

v

i

..

v ;

—

...

-

A

v'

•

t

T

v

•

v:

-ror dto nb?bi ?|b t i w & rpti w • tjisth

my pï?S -iûSo •HD« - T • i » iTwi i• : ^Dty • : - TOSÍ • : • "nzft "»wi Tirò • :r n r i f e BSP V - w TÏÔ " • min • •-: r rTa• r Tw a n T

1 — 1b) riVw xiñ p ig rbri p2D ppfitfi ñnp? i' î * T . 'D^vn ïnxi T •• T i3 « • - T; ^ns-iDin • •• : : - r • • te t q* -ri vrç. • • nt^N • i a n ä•i n» a n ribn• • ^ d» ^• «i 1 rix• 14 • mbm « » râtifl •• Dterv» • mm * Dwoan •

n iTm nD" -b5n•

* obiyb T * vïmVbn—-»ten « » —t t•ö k• • - T

«•• i5 ô n t q•i ìòd* ira» m• n*t e* i»

c w j n tfta ^pi nw bb n m ipn or>n nëtf t í T ;i : D"^•• W~\y> *wôb TT; 16 « nafr -T : mm TT; 1 ™t• PNI D " > D D.ixb nniD ofcr» ' tönb' ' vv: t :• •r • r*-;

• • t xbn-; mo ircrtob -T : N° 55. — ï. XXI, 4me classe. • bbw TI ipbm Siybi wr ; ny A- bâîô - "iplaa 'v - tfrp ir;* äw -a 1 • ». -\Dvb * » Tip in Ttori — vnn • •• •bx »• tsrw y rn^ < i dk »i • a» Drà 3 • üb^^ • •- : ab HD t H*•;DH - i y ¡nirä •• * : I"T- t rIo TDK

-DJ> pit?1? loho

94

No 54. — T . X X I , 4me classe.

•T" T : T : i vv V )•• • mV m :h• o T t :b x nVj r o P *tw : ran tm n t bx vm nr vj&b i a: .... irrix nTM m o ^. t e. n-b w....mvnTniv ñ x*•ntn :p b'-T

• NDsn deh • • • r r n m p x b a Tib r r a r b nth 1

» n yT*\ *ö »m—n•x r b D1 *n x i ••*3 4 i • • ñx

» r u o bTT* rb mm n * ' • •» *• •TT" •

'à x: t i 4 • j nit r Ip w: m n*o -n ñx-p T- j* nT xtifr : -

•n -idx rb » «bsix i^xrasmeng raen•• • » * »• M T « fi •» •• •# —* • H T *f *i b ¡ x o Dnfyttf c ñ N D i bptsa ñbb n x o n n ç n j D bx p i r o

p í T i n - ç w -0*10 s . f h p f r

mñxi«•fnbn cpäx tyw *• ~~5 i n •n — x • » • ** T nm TTH rrcbn TÍ® nfew ^xi 6 i •• tm: vjv ) v v vv : v : : r.*v ty -t:: •D ") 5bs ÍTOX 7pm ••-:^ tttmi wTTH- -D W t ••: t • t; I v v: rw• IO•TI ot> nwbw * -h*mnjn • -D ñx • -rä^i 7 rfnpï • 4i * i-i * 1*7> •

1

•D pbrm s r f r a•« c ••««« r w - i r r o n • -'iI bñx • • • —(M I »' * • « • • • « *I • «r a o nyrini

tíxti jp rriby

p x n b h t i n bg pe* n t á 9 ...

4

r v h ç yät? -un

rani rmn

"önxD x to . n aTb- z: by - - ; n n x n 5T:b x•• m &T:it "=•

g3

ïaj; pvb naVa

m t n bx T*T:

V

-

i d n ^ 7 • ntëorn D ^ m a DÛ? V

T

r bA i j ?- rob.) -ijttm; • T :r* DHD •• « rära «r «

4

^t m *oT r f e. a- y T

•

i d..^ i_ ^ 9

4

«

*

*

•

n' 'n r»a• • • T*m • • • »

o r r n. x n o n î r .w .> T T v v

v. .r i « * » a w "bx » ai-iDfcn «i *

*

•

r tTì w• «T 12

•

*

*

*

» 7 )r VnVn- Tiñin ÍTO w n rpy • : V ; AI T * '

r T ö •t m

* Tpb^zrbD r r v m rpj© i 3 3 e p x w rpbj? n oV^ n- i t y fiDVi J Y — • ib" TifHöü I1; it J m .. -jrb i ñ - r o n. ñ a. . nïx f n ' i r t ì g rM n : b b n n aT b: n n T R —T •

by

-s 2

. "lonb

• d I^• n IhT -ifr f «• •i: y •i í n i r- i D n-

a r "cT w iI f wT Tn a * \ c: p1 " bT 3 V

» w mT v x ñ nT Vx

n ç j ^ œ n ñxnx) x r r n - w 4

• ^ÍND

í cT n á b: 5 • njHK a b - D î o' : rATt eT X\ T "

1 ^J

^bx n sT aT n- ••

SHED CSOIÊD -n¿ I D ST . . . . . . _ n 5. . w. . x _i . w . . a x. T

•Ü 1DW1 6

T

n Tr ;âT -w:

. ¡TÏT "DÌO 5?biHD OTW DN ^ ¿ b 1

p-ipjT ^bw D5?bn T)N n t s t k i ^ n x b t p n : b# ax rro« • :

-

s b TDtfn ^ o n V

-

T

•

opnvn 1

c m n •

• -:

91

~\2V pi»1? töSn

rm •T osn •• :2 • D'à T- WIKH Txr; t x ;r o• :-G-DÌD íq T 1 orò 1 vr 3 • - : tì-d VT Dp^ ' frèh •• bs t Tjrn T tfin.¥> in« y Matsn4 X* » w >» •"T•TÚK « * » -a •ñ t« x jrrcto •• • -pax r. ,T . - T -n tm . T ... •TV? . vn&yx o^nn

ññvo

by« Dfiïmn ¡mm crû y¡'To n tTafty T i * m •• • i VTräD • •• •n dw ^ rwœn t os 5 . Tpyfp i 7Tr : *$>brn : • síton : ' v T ;wT • : • nunT xbi; ^ÖD - T • rnm^ I 7 1 • tdtpdîo • T •ñ^n : Tftx- •* CTOJK DW 7 * nnn —* • • y— • • •DmT *rbm * ••^fcx «« nbx*• 6»• nnnn a nT ñx wi: üb: nbxb T • s » ip7T ••i£f"in 77 üftnö • : • feD T* »by ñx• •

7

BY O T M »

1 : D Ü •5 D; iD ^ •D - tIFINB ; " ; IRÄTON" TTTI ; " T;

t]iyn pw hiDD òsxn n r ñ x r(x 2 * ñ - é s n rbrb T;

bysa — -o t•o- Tïb: im 7ymx-by 'A- Tibhn ^ )•• jrrr Yijrpi irn^ • p x n hy jnn -irò

• nrnran • • bin ñx p i n -rcpm * « onb HD ¿ñx ñbys , ann tps d h w 3 7T

7

TT

-

\

:

att:

I77

v

••

xbi: nnb 7 To^tx -;TìNnf:•xbi ;dnb 7To w - w n xbi:

nay pufS toho

go

nfryn -n ijñbi io . DÌSTOMI niy frnra iniwín »• «

1

""

H

*

•

»

•

•

•

•

—

M

^

û

*

—

• ntoro

re

T

N 52. — T. XVII, i classe.

;

• orrijQ • • urfìnta * « • orvfotobb • ¿ n• md • rhx * i i m rpî2 rvis» ynix b"i nfcrç?n D^HJ 2 *

hv mn r m m&n efid nnpbi • ra piddn V

C

•

T

- T

:

T -

-

•

T

: '-T ;

T

V -

:

ñisñil ... w.... ñiDNb "*T rrôsw t • "r: 3 • rotan — :• - rvirp rvisro bj? D^frn onfrn ^ñ« ñxi • rvhñn ••

•

t

«

y4

™

ñ t ^ iDDícn mi .

C

:

V V :

vrw»

V

V

"

T

• » •»

*»

• « a•

T n nbj 4 • íídnh

: * :

• T

T T

--IR

vib« rw JH •>» nai 5 • o n n

•N-rWinranbrrbD'O n^nœsiiM obi^ raba T :

~

T

TA

;

V V :

" T

T "

D^I 6 » ñyb nm^n ¡üStpn ONI fib nvöi TT-

Ä

T

•:-

V

: —

• :

(T

- T *

* . • : : •

rvbirn ñ» ra^i iñi« -ítrwi r - m ññbnijs o n ^ n yt? bj? -N ffty 7 • T I

T

T

:

-ri •

«

TT TT

t r a pxn bs c í o dhn "o 8 • -nb inn b-iü V

I

(H? 9

VT T

V

'

T

V

-

r^nibôjb 13)j&

'

-

T V

T

nbtrn m b bsn • ib jrnj ñrr>pn -nb

89

-Dj; pïi*7 noSa

^niwm ñb"n ña -ü npnv-ih m a -¡¡n ñms • : - V V" •* T i- • - • • vT T : • - :i » imñh DN n x • ñ;£Nb ib Tim npro •

«

»

•

"T-

>i

•

•

n

•

•

«

•

*

—•

«

|T4

»•

•

•

rvnñh DD^N -gai p^ñ'fn }p crag ñnli vpg rvby fruo pa12 •• « M T• V nay rPN • • 77- 7 T V TrraTntwo ña5n - : tnññN t; it• in«•ruDio t : t :nfm t ;itnttfto y t • iñbny -to bi,™ t¡5 ñbv> -ittw -ot bb • ra5n • oaijnTO'»«bi dhnd'úd Dhix omnim t t : rr: • t v :-; • : $ D't ñ w i 4 • otóitf bb roba rirvoba 3 '

•

«

»D

» •

*•

1 r + mm

"•* n$ñ » ñlpñp t s . =ña i

•

•*

I

.

*•

^

iflnnw

»

«

•

ilrnpn xb ñbzp ix ynn ix ntíp ix rrnp • ddhx ñ^n*

ñrcm ín ñrrgn rrrr p • -nb

p«rrbs • VTT T"»m * :-6 » imaja ; - -i« ; inmpn ; -T 'm: ñn-0 • — bñ'i rruñb obnro m ohihn ora-n nnx nsfe; tt- : • T • - : • :- -T-; *T : -- r T • nnyn f* «• « «etw•ñfy ' * « «H•b -iwk • »Dñsfr —• «ras r * -n4 • •n ni— pi 8 • ofíarn nb^K •ton _. i ..ïpjôb T ••ñío :7 T. •

»

•

•

•

•

•

•

ñx -ti1 not • •t- n m T •w í irtet --ten T ún : :-x- rw cnxb njnTnñsn TTIT D^ri•bxv:itm 9 * ortä« V •ba V T TT •

TÖJ? jits-b n o b o

VINGT-UNIÈME TABLEAU. FORMATION

D E S S U B S T . IIÉB. S U I V A N T L E U R S

DIVERSES

DÉRIVATIONS.

— CUQUIEME CLASSE. -

QUATRIÈME CA,\

Ex.

Forme.

DìÒ

beò

-itûb

npBo 'T : •

¡T^O

" W ?

rare nbpçb n b r n a noibno

n r n a

rrao

nwtsto

iDìp

T*!

n u » Ti V

T * ?

rnütöx T : -

rrisx

ipèS

• t ì p è b 28.

î ™ '

3i!

npsp

32.

ip^D

33. 34.

230

cL'.b T" two TV

ri n f y p t f n 35. .•s

Ti&D

Î0ÛO

36.

Efiap

37.

D3Ö?

y w

biap

lipsb

baso nbo T-

4o.

nyio

4 r o

4 . . .ti

'"OlD T

n b »

42

nnpo

5.

nb:.x

6.

fpix

bais

8.

pis

9-

prs

aiiix T 3DN

10.

baton

nppri

11.

T "

nbvi T ••

12.

T

nran T T— n.vsn T "1

rnyï

*

D-pbl

npsi 'T ; • TlpSl

nbr.

nb.v

nnyï T !

31-11

T^p

44

rapi

nbxs

45

nbap

46

c

~~~

nans T*V

Tabi.. Stnopt.

i3.

È a

£

e

n

For.

nrç

"•N

M

nins

3X

ba

20.

näp

Ì?

tì

21.

Dii

b'j

22.

ÎD.

ib

23.

TiD

nib

24.

-ir

atf

i5.

B O 16. S J7-

18.

»9-

n>n

nnt nnj?

" à

HT^f

i n

nnto

"c ir s

m n T nn

"S

n^n

n?n

nbà nba

v i

n ^ ç •>33

25. nwn

_

r é

T v i n

nb:.

•ba • T ^ba

(

•hi'

r

òa T

i

1C

.ran

b ^

IJ

nbitf"

nbi

lî

Iba jr

i;

rrnn T tV

3D

n w

w

3p

33. s

ni'n

n^N

nv.

na

confondre

avec

l

7

"»N

18

8 Peat aussi bien être F . de 2 ^ n ^ f - ' n x D f - " T• : T: pas

i5 16

P« nfr

36.

Guidt, Ohsen,

ç

^

32.

3©

i

nba

^

"S 3">D 34. 2 Ì D 35. I

pn

22

s

—

c t s £

Forme.

nin ran

nnn

312/ 3o. VT 3i.

12 , etc. Voy.

a3

s

•m

c 21. 0

-a

n5p

'9- C u

3ic

m

Ex.

Fém.

*pSo

ttfîQ^D

TiE^b

raps1 T: •

27.

nrjniN

iipäü

dp1??

jno

(TWO

26. 5

i.

-itâK T '—

2g. bß C 3o

n?®

¡W in TT ."Kyp

24. 5 J. 3 25. cO

Numéros.

Fém.

j Derivation'

Forme.

| Numéros.

Fx.

Subst. radir. formes des ver. fin. ¡ T m. et d.let.

|

Km.

Numéros

t

Dérivation.

aver lettres itréposées.

étymologiques.

cet

exeir pie

son f. avec celui d'init. 1. Voy. G.

2 6 . Il

fin

n3> ne

fi n

H3X 3a. TO^ f- 3o.

nay pit?1? idSd

88

niuD wy tïto - nb I *T; nñnsty ) •• T :run • ••»• ^ p s• Iyôœ : *~: T • TON *fw "ibn i" Tañpiü T J ñx DTibtf * »î' "" í • WÍD ' 'î ^ n ñbu o-pn DÍT^D DHN 4 • onb pasti ani T TñTújn V Vefíon -:- V tiefen •• : w: •

TT »To a m nv T :

?¡*TÍX Tpna rrrn . itwñ ^ rferu Timan tox *nui • « nanmia »::*.•-: rat rñaa T ;-T v-: -TT;Tix xvû -Q-rbaa "o î^dj 5 • r\rm nwri - T

T T

T

:

•

•

V V

I

:

I • :

• . • • • :

rpttr ïy kd-ùï hnbd T" ; nona T •• : rôâja - :• : 1 ivv « • * 5-iyn V|TT T .. • tyjn TTP : • IT •ÎÔ DfôâJ^ TT : • :fexn ¿"i xb Dítono TT Dab : • vi î)xm" -fr"• va ob«d tyD'i «4—' ana• »ñínñtfi -n p^ra 6 • » • T • • • t • » * If T • I é H d?d ñiína 1b wpy 7 • -S niâijn r rY«t| â i rrêf frrru onp j» • Qiyg * "nö* V"*ñipt?înb ~ï ^•hti ba«b hâ-m ab • wjabi -ub ris I

V T ;

1

•.'T

:

•

V;V

-

T

ñ x• »nia-inm f * — vvñnñj * v • Tha' " nnsn " T»*wnírtoi —r 1 •• • • * »

vro T

T

me

N 5i. — T. xxr, 3 classe, 5-ia. nam w-n oTOy wto^ anb

tìm

»

87

"op noho N° 5o.—T. XIX, 3™ classe, 1-4.

rñpi

ü " t & n xb

-DÛ;)

^t

ÍÜT 10D » ìb• aI f;irTo n; ña" DTO- - ö b; - d t a • vrr nñy f r y im nTTsb ttv:it • n T'T V ~ ñibii^n bt¡ ñx rtó nfenn r a : :irn -f o -i tfiíflfo n np t ;m t - • r nw - : pi'"r: nprnn h t n w í í ñ ; ñ x í n S g ñ a f r ò o r ò TT"J

lj.IT

«

I •

#T

*

' • «

•

«

• ? p ñ t v ñ » nftg! p r ä D w n ba "»p nara nam nñfrn Tiïrû o r ó x o í t ü k m m tíro o^fto^K p V •• r r oToVn :n-im •• *r: h ^TAT» -v: t ó• aT-.-;n oti'T ñ w np oafcn ombna a • ñbxb n m - w n • DñiDbD w&i o m • anb ^ orrrvrçp-r» (#

« a»

^ ^ -i

i«• _ * « •

t a«

1J

•• I

*•

» •i • • •»

I« •*

r«

»* *

* " 1 T

•

vyz ynn nñfrg

• * • •*

f

•» »

»

•

*« ^

•«

iTjäao cnD& rrim

w: -i : nr-r: t o o j d :kvii - : w• Si?- TiDvp :-'tm **-í- n pwin obfyb raba nortni ñm rby r r ä ä n - m - n- i5bn r oix ti :ñxnt n tvo - ^•• ñüfei • r r övv- i; -a" •* v ñ x -n rb 3 • ñ r r ú •ob« \Tñ:, y s o 7|K ?pbbj? ty • Tjn« ?|b -X f q - Q «*

] •*

i •• •

«

*

T*

•

• • *•

•

t*

•

i

-flj? p©S noSo nsn • rwn rwrirätpi •• »

VT ^

»i J

rfeírts ñx ib

•»

ö6 -o'n DöTibab **TJ

V

*

**

» vrto ali ^nyrrib-n^r

TP mibtf -TD^5»! • TpFO onto nräi • üri> • d^d ra bi"ñD im man

^ifa

»«

• I p ü 12 ^n

i •»

•* •

•

•

•

»

pbn Hb • *ro -rib

6

îtod mtb ra nttfbi? rra» d ^ trip fron T-

•

T

;

••»•

T

:

T

V - •

* :i

«'T

T

• :

« ... 5bn mcfr iisn . *6 7 •. w . . _t _ñsfo . Tnttfbtw . TV1în«n T .. T ^b npi: •«&n - bx V wnb TT" • yvn TT oy* a-r» IT fwn • T ba K•• BnbSîfl v: — . v m p *o -ri wxn jon « vT

T:

•

1

I

» npn -íi ruo •

xb

•

»«

È

M

•«

T

M>

I

-"i ¡m* *

igan m nbm

IMI

••

II

»

«

• • « * «

•

arb« id^i 9 •*

Y

"

DN np^i -nri^ m » TO M »

85

naj? pi»1? i n S o

b o t r f e n n a m - 1 3 m bx

wüfr

ttin

^

-

:

JV

:

-

• Tib/sn - c n

. » _ . ,

J V V -

-

V

:

:IT

• dhd

T-

•

t© H n t t •

V

-

^ ;

W I T

-rc¡p w • I« •

rn»

* T

TF *
D H b b p ^ - i t o m ïjn

nobyñm

m

n v f i •

-

••

I

• rb'm b5x Dirba t ; "T V"-: 49 — T . XX,

TÒT ï •* w: 2 V R C

- p x n -n n s • T

T -

• .' nV Ta. nT b y - p d• d d ì r aTTy a; ö ^ d - r ••t e < • h d t k h T T-IT

ribx "tìiìò ^ K i ñ x

Träi • T

Tfion t h w

10-17.

-rco

•*:

•»by r a 3

r w r n

•w n

*:

m

p a n 1

V.TT

îd

•

J

nibx

Tj^bô.} S b n t ò v r y o t o

• jnt

m n g r n o y s n T¡X W

' -

a 5 b

»

• *?pn

••

«m

••

.ïtm 4

' T

fix

ñ x

VT

wfr 5

•

• :

I V

• rpm b ^

p

inj? püS naVo 84 n w bx nrbv x">m ñx^io X T I . DTTQX nny T iMto » nnn TDJK ïb nbx "itcx cnxb ->bxb *o ?pjh pài rb ranp inn» n Tj bx bx " T * » • *r

*

V

T

• I T

-

•

T T

•

••

•

' IT

V

M

«*

t*

t

V

•

—*

«ft

•T

••

4

O ^ r ö ORRIVN Î ^ N N O io • «Ml

••

••

m M

• M I X QTIX

•

••« •

*• BMa

•

•

M

"pyn by WOT tonn œv 'Î n x w TOI HD « »ojnn T I X X J bx»» oDrbD ^nrpì rron r i w i a w n x ï;h nb «a d ^ bbn ñxro ñnybi ny bbx"» Tp!an ^ ^ND 'ä 4 IMP p mx — • íñxn xb o n bbi äbn bb • ^bttf pbrr* ñ x Tnñ'' - t -n 2 • m i ri'» by vnx xy âipD ••• vt"» • ( • -x 001• ide^* c •m• x-np^i • «anflan •• • r\w rrrr -en ox r? ?]ôœ xn¡£ xb • p x n "DÌX xbn öbx DIÈP *»D ÌX DÏxb HD DFR ^ 3 • x-tei îpa nfr-bs D^d nonb ?px¥ b3a nSyx -oxm nñxn ñx -n nnËn » d^sd nfr np • cpbri tfb'tf n t irran r,b tpèw n o -üb DTPU ñ x ix TIÑ^ix -RIP ñ x n x i n xb T •

T" •

"

" T

:

VÎT

T

—

C

:

•

I

-

'V

—

I

V

-

-T

•• •

' T

1

TIT

• T ;

• J*

T

•»

T

•

- •*

•

: *

•

V

" T :

-

»*

• •

I * »

:

I;

TT

T

:

• *T

••

I ..

'T

I

•

»••

I,.

T

V

* T :

•

•

- V

V™

I;

I«

...

T

E

• «

T ; T T T

, ,

T

•

•«

:

TT T

T

• -

• •

T

-

*

V

••

T

T

V

M

T T

.

J'T:

T :

;

T

'

»«Ml •

-

W

..

* IT

>

\-:V

..

.

V

V Î *

1-

• :

83

-ay (i© lubho

• sto" If;- ^nrw '-tv;v nny T id w• frn : -n n*n TTrriDX t:it f! f•p : ' r^m -n ; ¡ran IT; s . m o* w t VV; cpbnn • T T; • bip• Hb r ôityni»i » ln>D rn"> ïnD ff» «^bs by b Tw "t * I •• * t» ««a •

•

•

»

•

ñt w üfünt ; I V : by riDrteb • T íito ; I ; i t -n ; 1 T T ;xvñ •- v nnx • ab nftsj« HD jnw ^rä • * * Dm bDi ufòi n n bb -Wúnñn * bbra 4*1* • • ^b tot• rnfrn V T H^ ì MTìnt^pi î ' î l "?nbn " l 'ì ì ròo V IV"" Nfr T T ^D inp• •ñxD unx nbN^van^ìia NJ -GÌ6 •« * *• •* • —» I « t •« I I« T • T *

i

m

»

c^bln bpI — -'t¿i -i -jh -jh oty wn * 5nì ib5i tjIVDVD Ci« . T T •• • T

rpnb I—t : timT nn- • r f -t.To- Ttwt V a^ñvn • T : -ttikd TV: •optb bbtsTO t T —I ••rbm — ; •• n- w r a • rnwte)••ohïra T*• hbwn t- . . renn t T; mb VT ran •• • : nbxb•• -m^n" rrnrr T; • OD^ÏN «•• •* •»i» 48. —T. XX, 6-9. ña -d "dk -ñ îcn . crû tien tt

• m

» ^a•

w * •« «a» • "

*

I

m*»

rrrr mm 1 * *•

V«• «« «

a•

1 n« -îSvi -è •* np"ï — • 'rinn- rnx TV vjtiò •*: • ñ.v>i V— yqk • T rirw - :. ñx IDDÌI • » »a öb^i DTPJP DDttf by ^fcW rtefrn •

n s,fZ •••

m d Cd E «sa n ñj?

xb

onb 3

-bbi ^bn-Ss ai4 • Dstyon rp'osn pñvn oyn rte . fnotfn iy ra î w r&n ibej y f o «b -rcw yû T :

• T:

I T;IT

T

.

-

I

T :

• :

- T V -

:

IV *

V :

.

W :

1

T

*TT

V

xb "iPN ñü íkd ptn tbn TO ñ m n p nbn V

-

:

:

1

TT

: T

•

T

• T

T T

•o -n ib iapni p ïbm -inni • row in mñü .

T

I.

. -

I..

V

T T :

T : I

öi

- a y pub IQSO

. dd^öd f r &* r> D^Dy b y p^ v t o b b i M ^ n •

•

*

cafen tq ». 3 • a n « bïpb N n p D i n n b a o i r i n T '

•n notfn

*

1

i

« •ójx ì ò n - n y

-

T

•

- I R

«

n p s tsnn ì k n b x

••*

*

••

c r ^ y n ñ*o D T i D s n r w l i ^ n y.vn d ö a

»

I*

«1

» i

t

• •

*

n

at

* a

»

• •

™ ^

• • *

a n i TOtn 4 * ib i n a nine: 5 n t - o s •T

: (T ;

T

T T

t p v 1 5 . O&ID-ÒI o r r o x j..

.

v

..

.

i .

.

.., T

v

• IpV aT nT o y - b r sT b w a n : a r m p n m û*û

«

T

tob

• *

4

•

••

^ñi D D Ä ..

T

.

.

v

,

N i n |p„ a n b • *T orwp *crrr\^cnytsn . . .tun . . . .rösb . ; i:it: T: • top pirno iññp 3 • p ï ï

ox 4 •

•

•

I

m pj? 43.—T. XVIII, 1-5. V V ;ix r t o* is * ¿ i n bbnn " I n^x •r>x-b:> « tT PRP XB ^x-ifc" ^ÑBI 2 » x a ^ NÑPN In cnx I

~.-;IV

I T

:

•

V'IT:

TT

-rpm 4 • m nt^ñi toj? xbn 3 . ttob ñbr> • mñp niäirrp ptfn bbty íjign • • • ññD p i ò bixtsq

r t e px • x^n ^b Tfñnn tjsdd 5

xfcui nxn xñi frén

mn njñ 7 • ^b-mtfr

•rom "bpn inpmm Trom ^rttm nïynD nfr T

ñnxn òs 1 DX "O ïnxn p o ^ n ffoio 8 T V IT

: •

•

•

T VIT

I -

-

75

"DJ? pwS toSn

ne® ü f m ~\m bb nbab ^

7 • Q^Kjjn^b

m m "D -ä 5 W 1 • Tibi u n ^ n n^îcbzrbîo • rñfi ddtpi ib i ^ n onyan r « p-m -o T

; •

•

-

T*-—

-

; —

t*

"T

«» — •

»

M •

—4 4

1

:

•

• —»

V

T

•* I

«

*

»J

V :

I

rntsò Tjrto bnx bx k o » n m rrán dzq 1 ^ 8 'T

:

V

V

T

1

V

••

-

T T : •

• ETlpQ 42. —T. XVIII. nfr ertò

^ » 'HDy b£ wog?! r? v ^ l 1

•nfen . . . . ñx ñT .n -nT ^ vn d hdn .. Tnx- ^nnSn .... T . - üdeti .. . rvbnb -n ì ^ m x p n n rnjw? bp ^goço b"üsn nñD ñy twn írübn ï y • - v T;

-

-

x m • on

T ; • -

T-

T

HD -ibxb* *Dvn bxv-d 55b - : Trân^ I "T— «-two•• i&ifcò;T : n v n • i r n p ofvix i r t e "d wfry nXt T T

T

"¡T1"

T T ;

T

;-

•

•

• 7

im v nbxn v "T D"o5xn ñx i r o n rnSn ñx DSnSsn v m m 2 • b5#* - m r o: * - : o ^ n- conx v ; v r v-T—.T

TT :

••

T

—

••

: VR :

T

T

ñ x t b5 "rb n a n n OT pI x n onbo '.*v • o5b5x:i v: ñ s n n f p 3 « cr>ribxn ñx DSrçn onb nñ^nj T

R IT...

;

.

VIT

-T

.»IT

••

T:'Í

T

;

VT

T;: *

niD mi? T]b3N DVQ "O ¡ÜBD b?Xn xb j n j 5ÏÛ

-Qì? pB^ "IDbD DIX-HUITIÈME TABLEAU.

raMiraa

CLASSS.

F L E X I O N E T F O R M A T I O N D E S SUBST. MASC. D É R I V É S D E LA P R E M I È R E CONJ. D E S VERBES I N T È G R E S .

13.

12

11

10.

9-

8.

7-

-Ipp npiD TipD IT® nips bii-i TÌSX nwj? 3/137 •T T t£hp QlXg. b-m ^•JTT U HISX 'MiSL spgr rjti?" ^ir i r •IT ix- t r ribibitOD- ï v ux- m & WE?" lar u r D3ÒS- ÎPT Î3*T D3ÇT î&r Dôb-ino¿ T DO T*: r TT r TD;fr T DWiM amisi D-ojiy a'b-it D^lp QiDDl^ oniix oilJitr Hitx v r t r r •>2hp pH-' TiT W i r w IT vx- rra- vb- rùr wTp-rr m T rV rnvtr trbuntf- WH* D?" R" •3" OSptf- R" D3~ I?" orr r ®T Î'T nn- D T

O1V&9

TABL.' SYNOP.

DHP3 9 rp^iX

3.

4.

a«

i. b.

1.

npD nipp N. -toû TÊD T T G. "Ù1 "1133 H•DE H:.3 * •opt H3T HÌ33 ; ?T i. 1. ^ipn * \T 1T IT IT TT 3. rn~ r r t r rrr ,rr ttr u-r 1. U3- •TJT •irr ur irr Q33r PT D3"T "b3,D3Jpj p-13-1 D3Ï" a. OT onbt? 3. Dipt D13T DT r t —. ÎT T .T: T T D'HDD DHJ3 D^pt DH3T D^inj p. de (lor. P. » » sw. ""ion r?3X° •"TQ1 0 • « •H31 1J-1DÎÎ i. W. 2. TJHDp n r TT tfr ,¥pV W » J> rrr r-i•irtè? 3. T » » !U"i=r wir i. » » C33H3-1 D31b" tt D onon- ' on3. T nps -©p

T» ">33

T®

131 Ì3T TT

™

>r

°

»

»

.

»

io? Sot. D^DTX io

5.

G.

8 ' ITTFRN 4

, Tip1? x4pXH

i

tfO

3 g.

2

g.

uhoi

a D'HpJ

1

1X33 3fÇ »

12V pœb izhn

74

«b crë>n • otn rop -o , DITi- imbo« -¿5 T : • ñxtn- mman ñN•• nuT ripD • rnfca wvdh T -;IT : • VT • : : • 1

na -T pn 3 . «in Tjbp fQ p nnipi sb in I ;

.. ».

rrran ñx*• m- : ab ^nru r rVoT nTT : • - T

• tib jn nnxi rmw ninpn ñrir run •T rrnn: I : * T - : T'- T ; T —: •• • • - ; ^ JT » • irfi p fhSjh "b ^jdì * «

•

f

i

ñatn*** qgsn ñvo ñar ralb« ">rpt -b' -ßxrn 4 ™ "* '» » • T. » • • ?iÍ5«En "»D rrro • •uSrwrnrçn • • •

"obnn

•n uTx•w tT prro mam nxî no : ibNb "ino V : T :- T : ~ T T 1

a« npinn m. nb*bn ris .^b t -. ä. !.. „ rTT . • etc. q. -. T -¡nix bfeíb prp xb aio bri? ñtú , t|pr rw a ^ s n nfr '-dî ribi s . Tpnbaji ñáb'i • torn nnxn m•> ¡ro«n npm • woen : — : : • " TVIT T • T I- • •• : : — -año T : •

inxw • mi néhfern -IÎÏ rw T : • *• T T :: • ^poriñi rtebp

irppji tìb ïnix

, -pfrn njnx

yvs-no 6 . rupançi

73

"DJ? p^

IOS»

SUPPLÉMENT.

r ç n â b n b b p n r ä ^ O T v ä b i p n yp&b n n s a b i . * -p -n m ^wnb fnj-irf » • *o n b T ñ ñ-T;S i ñI n « n i s r *w nT T"I d n• m mTT; 3 . - a n a bttan ab nnb^vnrra nso o : mbi - : • i n- f úVn :D 4 * n rTr i x ñ-n Tp b ñ wT bI r w •î To n «e.

_

T ; • ;

•;

V '*

yrni % nâre»?» "ûm ^naSi n ^ xT n • T • t ^ Vä V: S w •o b : m a b n v TTn : 5 . Tc r a b i • hrfb*> - T ; | v Tt - -r: ä n « V - : S» 4u —T. XVII. nia nfew jpü niD • 'b opam ^ñps^ ^tdì i •• 2 ; -

T**

1

••'T • :

•

T

• •*; T

c r a n n ñ ar a z / nn 2 bx • - i p e t t i a i b p wpi r r Ta • n : p • n p'Tn•. r-n b b j n: n à'."o• b y a b r•• o: T n b•.'••Ts n m Ts ov; • t Ip vvn b a " 1TD I D: Di p t n n • 1a :ñ ü < i *• ¿ :m TV r TVñ n a » - " o f v i x r r w - n i TT r t ì f :t • D * n r h: t1r •a i n n v i * '- o • oyun ^sfm D^SK ujnçrin t

j -T

•

i

nay p©1? "tobo

:2

N° 4o. — T. XVII. ^jni • tT I -bT TO- • nin^n I • ; - ."oia. |T-"HbX;-íoan pd * ñvún nfc^n • • jgob• bínfr? Ï» bï- 'nSpS i • « •riarmo *• i o o s TnnDrn m^ziw pp fro 2 • :- : • : ) • : T'T ' - V : • r

1

'

-is^ni T T - :

• • -ifryb • » ^t^ rfeñ

nñfcty - r a brñ rpnjrr • —• «« • •» —#— » • «-r 1• *pf • ••• —p •• T* * « • rñtú t ñnn — njn t t ib * QnoVty v : - * dpwi v - :o5b v tTûDTn

ípsn h v -ñx ••trrca I : • qto-iy) * : two•* tQñiK T vitâm 6: r nfe^n v r xit bx- 7 • ñnrn TT- ñ ..x ir t. o . dvütöi • :-: • y o pn ?¡b

todí

Tptf.ü xb

njn

•o' Dnjrô • » * 9 • raxro ^ •xb)* -ijro :>xw mypys ' • -ó• rvnnxn 4-« v mf •ñx •T r TO Tprn "irò

• ónix T

nmoK * * «i »im — —i w»• -n —• vx i*4»-"

vrn 10 . nwrrn Hi^nn

• Tî*èi: Diarr : - : sb wuw : —:- wy» :IT Dnwxrn • T-;it:

*

71

™oy

i^rrn ñbn far -

:

TT

-

lobo

UX\ VNRBV

T

-

:

T

:

-

UNOT 7 • P*C -;t

i

vT

t

p a n bx uxn 6

-WTT

:

v

i

v

T

T

V

T

ovn ty O DBK NTH

-

"r

t

wp^ rrfcty -öb p.— • X v -:rYtabsan : •m - ribi :it : jtob : :• o r ò i r t e » • roo pionco ñwb ty^ urw en jr t

'v

T

t

t

: -

"o 'B

T

T

-

:

T

;

-

:

•

T

:

-

I

9 • wrro

8 » anñt£ t » » «bi » abn «o • parrbäb twi •yn i -. T T t :riño i T ; wx • ^ •r •f •f r; • : *

•

i b n ñN ü í m n > inix täv nny Y>rrofr m M M M • •

a *

t

I

»I

t

tprroy >2 • riDxb rrrroñ TT*

T

*

t •

H4 *î»

mm

*

« •• • • •

•

«M

• H vrnprrn

MHBN

*

•

™

•

i Ii-

••

t

p wru« D^p: «3 . m tó ñfy "o WXB -ibxb I

.

;

;

•ÛTÎ ÑX

;

I T

NPPN

«•

• » 7 • • •

*

AB DN

T

T

'

•

^NJNT^N

*

* •

w

#

• •

NM

•

il

T

N^TÔ^N

—m »

•

^

• •

*

mm

nbx^ n o i4 • ü ^rnnin -WX rfcro ^ n •*

••

T•

®bnrn •

•

I

— —

•

T*

—

i5 » nortes nx xbn onix

«

4

ohn xbn i6 • ^b orra a• •

••1

•

•

*

n « •

•

••

•

«

I

T

frofran d w d "Tfcw «

r• •

•

••

m

•

• ^

f«

9

rupa pas 17 • •'b 2bt?b a r ä « NB) ìrnrnnn INTÒ

wnïnœn is . nirfrrin xb RV-B nfnx :

•

T

:

-

- aron rà aio hbd VIT

-

V7

TT

T

ba DSD WX -

V

•

- a y pwS naba " i n s 17

7°

n t n- :x rTt ra • rTf •ò r- o nT-T

• oT* a n vflDT-i • Tí o n 16

» ÉjtD&en e r c S f r b D ñ i x a t r i » T: • ; I ; T • :

w t o dumk t ò V •• ;i • T~: >:

• -rprùBr m n K o n b i d ' w ì q n ^ n r ö t p r p x 18 ) ••: • T- TT- : :-£v ) ntsw ñ i o r t e n m ù *nb V T • • dì? . . .j. 5 w H b 22 frEïl23

to

rvbSb n btf 1 Hb «9 : • T T

n r oT o n "t fr T n n èT-n1: -irci •• : ao

» i m r öTD:

T

• nnofert to " n S i o i s œ n w b a œ a v a i T * ••t• *T • »• * •• • • •

raffio

o p b t>ít t j d œ

• D ü n n abi T-:

c r i •b av: -n 2

t d

:

: •

n

o^n

arti» bin p

an^

t

vr

3g. — T. XVII. » b 5- i m- ^ n p r—; n toni ATVT -n w w © . . 1

o r n a r w In -Yto n x r i r n è 3 • T* v v :•

• m S m n a b •t tt

- n & n ib - r a r > x n s d d p1 i n i o k d h d r o b y1 ñ m v • T i: • T • v T : -* - : • : »gñb

TOK t i j TJ? i n s«a l i* i n j f•n « xbi. r•w•n

5M •»sb r o n *• « » •

ran ••t

nnsnün T :

ntih

•

m t

-ra v

•ot* ñ a • I 45i :

4

nnix t

i«

• irvix cnnn

¡ i n m s. .D. .i . .r. o. . t. a. n- byr- KBD. n r- o i. D i n- 1r o. nr n p br i; s T

v

T

T

r

"lay ptf1? -taSo

%

N° 38.—T. XVÍI. . n j r iT ïfatt ha * » :iT : nVtjk* o s nf " d ì kTT a y ñ n n* T * r r e n ñ« -®m t ö t y oyn r r o "o TI Tib 2 • mm VT

I

—

T1

Mrro

V

V

1

î™ Î

•

tiïn K i n bx 3 *

•

• v a p i n nx írón nam 5 • ï n d t t t o d -n 4 . ¡ ñ .^. . ...-morn• : -rtynT nfrö ab •••nam yñm f t . . . . » ' . , . — inñp^nn j w -n.. -ñ a ..r f e n - potto. .a * v;vr r oTTb m 'Ti — v •ly pI »»,"• n ñN p^nn ntswn Starvi 7 • r nJ««b t o b n» #* | •• T * T ^ »»•• —

• W •i n i » nbvrn^ ^ i r »t a» « «

•

*

•

»

m • —«•

•»nil ifria t>to.i* ñy?» « »— »

»

*

nxbnn-bD t T8: T T : - » Trte njn> 9 • ^nïx T T r)a -ft i r o T xb c i a•i :ñ"D: • a n «v - n p»^v-vt 10 . ^ ñ ^: D -t ; •n

•

v ñ^iN t> c o* m» u n ig n

• n mnb&7 • « * • k

frbinn m rv^ni 12 • 1m* N^pn •1 ">3 t

•

nniN T rnn•

Djñx

'¿JJTL i3 • ozrtn

Dj? - T

v -:

NVI •.. • n r n tfb cro-inn n n ;

•

T

:

-

nbñrbD rmi T": T fexn ; i xb fiiK nipD >ms< TrnpD »m« rnps 'mti-ipD ;'-T

initc yn^s rnKQnipÇ •ms -Tipò

•yTnj»

irrisi Tj .ïprflSb rr ,inT

rr ,irr T 13""

w

•"innpD

•irnnpD TT'TT T'T"" 0 rrr r i -in ,r>rf ¡T>n-°,Tinrr ,irr nn,in"nT T * • T 13"-' , 13"T nrr/irr 13"13"13"" DD"" BVtiT r ' îT D"TS prnpB cr-nps D'TIpD ffvripp r : T T : •»reto

D5I35-Q

urn* ° u n v r n - i S ? * "orajr T : : FUTUR.

voy. Guide,

TjnSnx M I * '

">3"ÎT* ^"DHN *

i3"î?nin w j n

W n ° ïptfQj nTr

V'C^il5?.

• Vs' ¡r,irr T

rr ,irr T •13-

"ï T

rn- ,np-i =irr'

pr ,irr nar/Hijjp T 13"Vjr '

V

ntf-iw-i

ED'ÎÎ?DlO'trn

o^bpxn DWïin

orarvi

•rjapp

D6">ùn IMP. iribpxn

wp o"N"in

••u'a^n vrgtfn

nèo r T M V I T V » *

e

o m & -,trop»"

;T î

"T

Tabl. Synop.

}

a" î xî Tr ° *

TTiOp

i3"£ï

LY'SIFF

ïTjjefc

rT a nV x TV

Vii?? •VT??

QTlp ••'t

D»i-r

m T -*r

îmr

i3"n-

Tl?? 3

EraoR

mïoK T : *

irnjn

i3'npD" •t :

i3'npp

3 4

T

s ï ô y n PJJJ?« inmsD« irta T : - • • ' ' ! . V TT 4

otshHi •• sur. T T J "

iTjt pu?1? tnSn

68

rrb ñh spin üb nöixn ñ» ñ5ttñ b * v W » ntog. rten nfryn nín t t d ox 9 * ?ib -

»•

!••

»

T J

f

TJ

T""MT

V

* ""

î

V **

T

•

tC»

4

T"

'

' 2

íop'i DÍ¿? crö^n bob psann^ tpv by «bi 10 TP:

T

• T • —

;

i

!••

T

;

D^xm ni« -ipän n * -nnn p wtrbD -íxw * T-; T :

I'.'

"

V

' •

_

•

T

nm ruswn -on hy ño ñx nan 12 • nber V

T

-li

-

:

••

1 -

•• •

:

ifco-bo ym i3 • ^ n byz ñbijn T T

T

-

-

-

:

i

rmh

T

:'-T

» iñD p q t q -it^x bo d t i rrn ñDtw in -iirx T TIT V

V

* -

-

-

:

•

V

!üñi« itgb mens-*» b^n T|Ssn jp btatfb w i n 4 • ira

tí02 ?p róDJi -ipin Tib i5 . rj-nn

:

:IT

rvinnDX

i :

T

:

• :

• ^IT

i :

) v •„—

-tbxb rv>3n by - r x ñx wi »6

rä r>x tiDD cpfen nxfr fcr -iimo bôx o^xn ero inox idxs 17 - ib nm nnncxn *

;

•

••


*

FUTUR.

i. --T

:

T>J1

PABF.

^

B5M

COMPOSÉS D ' I N I T I A L E 2 OU

part. Î W P

i.«

NBS1

¡¡"DIR.

bpp CONJUGAISON

ta-

PARTICIPE.

•OPTO» v: T:

T

et

FUTUR.

,on

rn^^/m?

1

H

T

FUTUR. I.*»

rrin

UNIN

rnin T

R^IAN

rnio T rurenvniir T V ""

W N N Z / N

ON^NN^N

•nnntyn

rçjntfn

5.

,MFO 7

tsar

NT»

CONJUGAISON

DE

L A

,rasn n r f i n i n t e n T•

RACINE

FINALE

H

r r n n t f n T *

^.ïTïnntfn'

PART,

et

FUTUR.

H P I T ^

rmntfn T-; -

PARF.

iafp.

R N I V N T Î ' "

IRRÉGULIÈRE

OÉR.

:

" n i n n ^

A. n i n n ^ n

PARF.

7-

PART.

•

IMP. et FUTUR.

J

T A B L .

S Y N O P T .

;

-•J? p©1? l a b n icwn ñ x "ihdöh rrón ï ^ m

tW 23 • etc. c r ï b x b

• b n x n nriD 1 r m i

N° 36. — T . X V .

n j r r © nbty — X t e tV»"î ¡ r i f eT n "IIT - r ñ x ••-fer»J *r n»• j wtcrn 2 * t" • nJTx :b s n ñ x•• p' i ñ T(T x n ï ^ n m a • r a T• n "nT i ñ i x n x f c•* òT r i ñ x n ñ x D j ? V i Trn r n f c o T i b m " r r n r n o 1 TIT " T- : • 1— V I - )v— I V Y - I * c r ovva :i r n vT f e o: i S î t t x b 3 » r Ir vntn- n fTv i x ñ t o n- b: pD; n a : xbi

T j b a n i j r i n x n ">D n r r o x b i

- i i x \ i ñ x i n n o n - i e w r o s n ñ x n p 4 • bxDfr-i 4 T» « « •t — « • I • •» «»—•• m ™ — •• — • D n n d o t v n 5 » y b s n p d^d o n b x i t f n i •• T * T- • »• •vT • : r o>•o« ^ v• ä• « • nre r o

• i r »m»»'•••D v n y r f c o« n» • ñ i m b•• - b x¥>i•• • : T r ot s1 n-

•• 6

. n n* ;y* r > x

o w. ...n

8 . n xT Ti"T • - » •nip: -rTa x b f o x b

T t c..n -n m •- 7

rpx 9

• n ñ n n n^psn ñ x iddx 7|Ssn--Q"i

n i 1 » b n n I d N ; " i p i 10 : t't: nñ^n VVT

V

—

n

n tT^ *ix nT

ñx

? n x o ñ w y b d ñ x - p lib t v . ' f i n i m o b n o b 1 rnöb " T ¡'¡ ^• * •

65

my jwS na^a

TD 'o • bsNñXI roS«l HNÌ ">njW HtWO W 9 *

T *" J V T

V J V T

* !

T

•

î

* Î

ñttrh -ütf nx im p « n ^n rifriK -n V

7T

••

T ~

V

'

VT T

V

I ;

• T

xbì orVìx îhn tb rh im d^pi b? Dinn nnix ;

r

I T

T

V

•

-

rpsn xb p p]Di" o r ò jnirw • üb jnm «bn t

•• T ;

T

T

* cd? [nnnn

11

bx m rßnrv nsn ^ » iñix

•

V

V

•-'-:-

V -

ñs np^ prr¿\ na ngri

rròra

w

i3

tojp ^spJ ab o^npD rnnrü *6 4 • D?nni ? Snpn ^ wfcoñn «o nm n o i5 « nbiy T

i

T

-

t

.

_

.

.

V -

X

T ;

p a n 17 ? nnix ñtsrib nSgp ©in*» rua ig 16 I

VT T

T

V

VT

T

*

: *

TT

• Da? mtirv aro pan r m ^ rrnn r

:

: •

TT;

I

T T :

v ;

-

• nboan ?rifQ d i d Gl'ino -j? n « jüxüd 18 t -

; -

)

;

T-

•*

:

•

-:

••

TT

wn nb -iptfn n m n bip j o t "i^nd *>ïtï 19 •

T

V

*

T

* T

T

•

1

VT T

''

• - :

T " " : *

ï t o vnm -V rva w o t o n :

:i—

:

*

P

• rroiñn m nab

DñJTñD p a n DVD MTI :

1

••

; -

TT

• '¿n wr> "D T -

:IT

•

Hbjsñnb afjöiö -otk tpsn -iñi Sy no« ^ no-i i n••a HD - NNJ?i T : NAt T^ícSd v T BY BSSÑNBÍ •••*:•:

^nin w n riDT ^nnin^n n p 22 . ptovj

- a y ptsò m b n QUATORZIÈME TABLEAU. SEPTIÈME CONJUGAISON DES VERBES DE TOUTES LES E A GISES.

DOUBLE LET,

NBIIFIN

MONOSYLL.

FINALE H

DDipñn

N¿©ÑN

NONIPNN T : 11 : •

R RT A ÑN ; - : •

NXSDÑN

DNYSÑN

ÑNTÍAÑN

W-JBFIN

IÑXÍÍDÑN

FNSBIJNRR N P O I P Ñ N

•lAVüñn

I'RÁOIPÑN

FINALE X

IMITI A LE X

FTSXÑN T ; -

T

;

•

••~ : «

nbbxiñn J«NI IJLSXNN

EÉFLECHI.

INITIALE 1

INITIALE J

.^Ol nAVbñn

N^DÑN

CNIPNN

NINIOÑN T Y- ;*

RÇPNRFV? RRF^FÑN T :—

;

NT^ÑN T ;— : • ANTFXÑN

•

!>ADL¡?ÑR5 OÑIPÑA

M I N

NÜÖNN

NISÑK

N-I^SÑN

TFTPNN

LETOÑN

IPSNN

NPEÑ1»

Y-IIÑN •NB'IFIN

"TIFFIN

NÍRRÑD

NÜBÑRO

NETOAIFO

NPDÑRÓ

JRNÑN"?

Voy. GUIDE. ISNTFN

ntrintfn OSÉ1»

än

K33N

NBIÁN

SUPPLÉMENT. 8 ° " . CONJ.

*

JRWFÜ

NFCBLANO

BBÙNNA

rnpsñ'n

^NJHIÑN

mbsxñn

tz^ry*

INTEGRES.

"ibvyi

-LIÁÑN *

TODIPÑN; : 'I : :

I P S N N

KSSP.

N P S N N

«FT^N

G.

nay prcV laSn N° 34- — T. XIII. 1 x n nsœn 2 • -n d m NhpS bmn m » •: *p vTT T- î •• : • - T T ö n im rwi nxr» nkn ntcx ñK 3 • m aerfr I II T •

M —•

«44

«

9

M

4•

y

••

N° 35,—T. XIV. 1 rfennn l^n i I"- : • a^nban • V;T ñ a•• riü - rrn TT a w• Tpn*

xb\ ï p ppb rbpn •

•

•

•

rmyb on^nn

•

T^ñn 2 » nü

•

»

#

3 » ib ribpb roç Hb\ ^ yoç

» n n Dt>n ñg raro pi_ opb

njn ^

-»rói *»••• 5 . urcx nnirro m : "»dd nattsnfn 4 • *

«

*

^ *

i* «

• « « • « •

nVi mVxb nny • T-: T T ^ Dibtsò T; üb; Tpsn IV V ~ton-Tmwan añ^yñn ....... w. •-n rrw I ñ x.. añNfra V T ;d •-enTTod^jV T • ü i d ^ S d zw

* "'n^ñn • i^ìrbSn «i T, xb id -n by n«sñn 6

firm* im• • obm" * * fa w miyñn • • i-nwñn * • 7 nreonn uo ñ x T V - : •8 • r^eo• rt r ô * nbjnnn T T*Î- : — * )pb bg newV rrôfco V Tcm- :nœn T— -: T • : -

63

-lay pï?S "ÎOSO

D^D in np^rnn ü tfjöa wn • Tntyn T-ff ib np^ii 'T : T; 'T • v:v :• hx rh nan ••í>• -otai i : xnpb• afïw i ; i ¡ypñb — ¡ • tt v lytib nrb ^ninyn 3 . tfriron im nVmI *s" "n * * « T * ¡ " * "J V M

• e rT a ñiDa" m b*i "»fría ziro -idi jn 'o ¡inxöi * — T -i- ' ip • •« • *

•

•

HDb 5 . iniN ara tfri -i

•

•

-n non ^n^n 4

» na Dzb ñfy ^* ar>iò TJirò T yt "T • —* • ïiS îpm n-ïn nSsn I. T • VT-

T

• •

•

qfjnn V • ; •

1

• nn?} pxD w j • n•w—nT îsrârbs - T ¡ p^'i T •è'-,v•>: nSop QWTI V "T¡ 8• — T : 1 9 • IT ^• ew• ^sd• ñnn - •• bw - : K-Pn T • -nan i pin rfbbîQ wribsb *T-:~ rrrnn V :— ; • • (••tasI-•rvsnV-10 • rh pp ? TT ijn ÍN ••: • T ™ ^QÏN nx-p «dh

- ô ç ibw nj? D$?D Î^J n^n 11

fwn nñgn

ishn

* ñb rvra

• onto Dnx D: •

• •

^SD • » •*

.

^

DSHD -n ñb DDJ 13
5p

w DHÖ trny\

ba 7]b s «b ma

ñ x •fi"1?;! cmñn tpxn ñy i>rrin 6 . ^ xñm V

'

IT

I "

TI"

^

•

•

t i x rupsn ñ x r r ó n b -ixan » «

., J . *

• —

«

».

•

I

•

•

•• ? -

•

*

" T ;

Sj?d pxn I

*

V V T •

* ñfy-fe - o t h rñxD n w i 8 . Dvn ris ^b hew |x*n ñx íú 7 V V J

T

V

^

•

*

•tfbttfrpro -DP bj? rtá? ntn .

T

"

V V

I

ñ x ïfy nxx tfb : nbxb n: dj? nnn -n opji 9 ñ s p bütfi i-ui tìb 10 * nnxn -tìjn roñan -

:

T;

•»*:

:

TTIT

T

T-;IT

•run ö*>i *•p3' ijtp t bx- 11 • bxofrb : • 1 p-T :i" xb yn^xToyn T ímbw -ron -orbs vnn naia m ^ ñ o by T -

T

TT

T

:IT

V

•

••

ñ i w -h m noDn 5n i3 . ròbnn ñx ö i . .

.

T

-

• T -;IV

"

T-

o n n n tìnnì 14 • cob rrm Kñp ^npo c w •T|V

:IT ;

VT

V : •

VI

T :

•

• T

• xñi x^ pxo r n w n ñirnym T T

I

••••

T

V

I

T " ¡ T ¡

* íiñiN p rrn• «s "li i ton « • •ñ x' ñ l • b •»• byn nVrun pxn ñ x ría nñix ñ w n ift ••

T

¡ - ' V V T

"

I

T

-

T

T

T-;

ñpb ntoxb Djjb'in pbb ?jX -irrn »7 • nxsn

59

"I3J? p©*?

liihü

N° 29. — T. XII. r ä 5:ît 7 nt^x V D ^• D•s :r-r b sT a

. u bT n ^ n xbvuy;r> 1 ;

m i. x i — r m. r û

• t^xn .. T ilnfeo . . . i x n o. m .

r r To. _. xn 3 1T

• 1 $ ? bgä nñü T

n r c r ö n p n o 5 b nt . - I VT v

iñp-R x b s I I p-iD b . $ n

: ibxb ..

. NYR o r ò W VJ' VT I" 6

ejh bj?

tóon

¿n b x - i n 4 . .. -

naw V

O I J P TO K •* •

• n x figa n x x b i Q ^ n

oi"î b s o r ä D -fe? w *

nxn 7

«

*

ñiñx

• i ñ i x n i ® hp_ »

» ¿ T O TOX n n i n n b y Hiñy r t ä x "»BU b y Ti k t

»• *

w T a p' v^r n nT rTT i

M» »

t» '

—

'* a

•

•

• •

n wnn ) v - -jf» n p>TT• - n y nT v m " 8 • -H' DJ? r r â t •: 3o. — T. XIII.

• «* • M n

*P

tò T -IXEO I * xbi î t t' o • n a n

è p n fiixnb n ^ n ñ x ni 1 n b & n 2

1

• ntn

Triprw r r ï x a ^ D ^ ä s n - ^ D b y n j n x^ñx nan 3 WFETF • "t- 4

• Q W- pn PI B•XT1 : PI X'.TN T PI • D ñTi x 1 .. OFÏÎX T

•D?

p»l?

"lû1»

TREIZIÈME

1

PREMIÈRE CONJUGAISON DES VERBES

F.

I.

2

[rr

•1330

M.

3

,nn'3p

f W > 3 D * 13D™ T V< AORISTE. 3D">") TT"

F.

*

**

TABLEAU.

DOÏTBLELETTRES. A C T I F ,

M.

F.

I.

*}3P

n

RWANN. R V ;

RA^ T

**

'¿TL * T

2.

3DN T

Z D

M.

,ni3D T -

:

13b""f+*3D""

3D ~

'

- T ¡TBDîT.feDÎT TV '

AORISTE. 3EV"l T"

• DfîH •• •

**

n-, ;

'ÔÏ3DJ

ni3D; T "* ;

•>3Dn

rtasn T V • iKu

00

..

T

F.

3.

,3D.n"

3D"»

PARTICIPE.

AOR.

IMP. et FUTUR.

25/™!

in'331D

JÛIOT

CONJUGAISON DES VERBES

AORISTE.

SIXIÈME

ACTIF.

¿¡YIL r m D n M a D r ï n r è c n ,13b"' TV*: ** T V T~ L T V •

CONJUGAISON

D 2 Ï D

t33lD^

:

CAUSAT.

» ^ D H " T

,3DIT •• T

"T

MEDIN^O-IN T V " -

PASSIF,

FUTUR.

-

MP. et UTDR.

IMP et FUTUR. FART.

CAUSATE

2 D 1 H

VIAO-RR

apu

IKF

* * r û v * 3 D n PARF. T** »••» "'SON" • " T

VERBES DOUBLELETTRES.

PART.

INF.

Dn'/QDDbDD T • : •• •• «ES

IMP. et FUTUR.

3DH°0,3D?

¿¿ion :

•¡nilpn

* 2 D n " 3 e n °-ixn

PARF.

r Û Ï I D " . 3 3 i D PARF.

toVpa-aBiD

DOUBLELETTRES.

topn

LNF-

„*3DJ -T

o n n S â » T; CINQUIEME

PART.

•i",n3DJ°3Da T- : -T

T

13310

,33LDD

PARF.

r-n

H3DJ T-T

'

M.

H3D „ 3D T~

TROISIEME ET QUATRIÈME CONJUGAISON DES VERBES DOUBLELETTRES. A . ET P . ERÉQ.

ifiâiD

1>F

OFA-NAP^P

DEUXIÈME CONJUGAISON DES VERBES DOUBLELETTRES P A S S I F ,

top:

• 2 3 D

IXF.

ARF. p ART. napiD^Dio

nay pipS mbn

58

ñxi vrix "»nyT 'o nòb yfcuò ^rröx xbi ovn 1«

• •

•

I i

— T *

«

•• T » •

• «

-

•

»

T

*

» «

M

» n&jj -i^x y-n » nbyoi n b w into ptoi fwo Nin 8 xb *o -n nan Sy m i r r r j o nftix ñ w n 9 •« •

» *

I

.

.

.

.

» •

•

r « -w • • «

.

r

•

*

:

»4

T

T

•

T ~ .

• ib nroan T

"

V . V

xj ñ>yn >• - m onbnb 'i ñx non tò io T

'

'

T

T

•• T

*

;

T

••

"

T

)

"

» ite ñ^n -wx ñyrrbD rrçn TtS wto dx nx "

T

V

T

T

T

T

|T

•

*

* T

•

:

-

• î r â \ D")*Û nifeo -i^x jtòni -çsn nnyn 12 •nbi mñ53 oñix jrorn npn• onjtfsrn ñ x 13 :: TT : • T • T : * : ^ iñix TO xbï DiDn ñx -òd,> xb -ittfx t j h «

I B *

* 4

«•

••

• • •

•» •

•

•

»

m-\r\ ns^n dx 14 • ib T r a i -wx by_ •»npna **

i

V

* T

*

«

•

«

«

•nb ropbi naobxm üirm nx rafirn bx nona V

T

. I T ;

T T

;

- I T

:

T

-

••

: - ! • - "

~

T

T

"

m r A DWJ "inD i5 . Dñix löten ¿Ai ütet? •

T ;

•

•

:

-

T

T

T

* T ;

*

• nrafenn w»^ ONT ÎBJH nrfio DX nxnn • i t

- T

• :

' V

V -

T

; I T

•

V

;

niñjfinrrte by Von vroò: non Tixbo 16 itwo dStk yjonb ity tpDiK xb n

^

im

• vrtsv

-I3J? p® IDVTÖ . p a n ^ - b D otk "djk nan 13 orila w n I VT T

•• •: I *

T

IT

HHV 9 * miyn •r .

-r

•

*

T

; •

^ r r i ñib'N Hbtr>. -n bip s

bx— 10 . ñxmT

•••

nom VV •

BDiin•

1 "o nfriN • sin ro; t ** ; • T

» ybßn na n^yiD&n n-ij?pn bips« n• bip n "" V ** TJ ¡ TT. N° 28 —T. XII.

iDDro v n 2 » m ann$rrÒ2 T r

^nix aran t

T

• i pi nbtfb .. in rnran T • •• rawt ñ n ó• :: T c r i i ;

n

pan-bs b& r m nbätfi rn>n ^d -idd• drättn 3 t VTT T T ;|T T " - ; - - « T - >•; •'ÎIV r©D Dinbsn 4 * nb^bn r^n nwn ffpnan pn nptm nbi\i. nn ö»n_ by "Ton -n : Toab vb l -. C. ... •• T TT

T

T

inia tó'ún tk "rönb r eTm mani D>n -qct . - .. T •• T • ; : it T: r«=.. —

nrowxn ñx•• hiränn 5 . é^d • rtem ran bx • T-;it T • : t— c

rnnn • t mna»• robn < t ^ ••6 . riso• ffflSKfi • t —*Tm ixt^* 4 -wh •

•

«.

bb h• ñyn» o ñVi r t' nI 7 • ara"! äb

*

»

.

nbpfca

« T . .

i3j; p-tfS lohn 56 im by noïKn ^srb by tíñimi im ñx a: • nb oñaon D^: 1ITDn 7 • onnn • TIV by 1r©jTtòxrrbD T T - frorre T ••T cito mym I -unT m; iit on 8 . rbiñJ IT; < Tnintìò ; • cwòsni • • DrtfSan t V

T—.

.vfenSj »o . f m f y ] prop ífton ¡d noyn 9 í?5rp £13? i' »TOH[p DN l ñD "rçp im BWO bf»Tnj?D "D at>n ~ TÙÌ^I ÌÒ' fVwxn -JIT 12T-*T1Traxn • o^jp orèprn cpn H» — T. XII. n y— ï br Hmb: • tìfai -n:

*o• nnwan • T-*m T : wipino ¡--> ^y 1? mn ñi^óT mriD rrwn 2 » i ™ T~r: T--;iT TT - * nfiId T "o rwy TV ' nn 3 05 noofc T; nptn 'TT-:rrn "* ->3 ? nomi nx •• onmipn 7 : - ' 4 ? nonon T ; • bñ» ; tt:iñix ñ¡2— in 5I • ;6 . roraiío T I*-n T ;ndd T -n•• DDip • ba- dtw V -7: • win ktùî t bru ; T"o tew- "•o•dd: *rro '

55

lay

inSo

TiirD Ö">£0 rtfnx 4 » Dñix xxtx :

• T

T ;

T

7]"Tin

T

:

•

Oñix

-

T

ñx rYnSnb' p^ nun onb

Ditfbttf ^b nfnx tod DN fnri cob xj ttix is ;

T

.

• cpDïnn Siro *

:I

T

VV

:

_

•

.

T

'

V T

T

T

îd wa & • wt» o5b tpj r

> V

: •

V T

I V

V

Kim tpran tfx-i ^ n nx -id« rwxn ^x 17 :

T T -

•

-

T

T

•

T

1

ri ? rnœ ijrñttfn o r a 18 » oñxn 5pv wmr» T "

-

TT|T

I

Ï

lœx v-; riQxm ñSym rinx roxbö~b:> in nfrvn • TjiED TM] ßTöV ?|b T TIT

:

T

;

T -

T

T

;

T

1 •fe n x:i • : mpsn o^rin TTT ; . . - ñx.. em ' • ñbbn ñx ^dío ^ mbü T

r nv- ov ;19

T

. rjçbn

N° 26. —T. XTI. •ra ifrix :iídj xb dhd epx ¡

T

T

V

•

nbx te 1

*

T

•fernnD bea 3 * nntn tmo HBÏEO -n 2 » snp ;

*

—

- T

T ; I T ;

T T -

H

T

T

T':

bxœ 4 • rn u^wvn bbtáiDipxn wirSs by ~

:

T

•

:

I

J

™

T

1

rör 5 • rün yi/x train m . .

I V

-

V ~ :

•

• -

J

T

V T T

•

••

T

dx D^nyn ñx - T - : T

NAY

PTTFB

D O U Z I È M E

NN^A

T A B L E A U .

PREMIÈRE CONJUGAISON DES VERBES MOWOSYIXABES.

I

T * 3LT^ | T

F.

2

M.

\rc

,DRAS?

F.

3

M.

T

I.

i n z v

: :-

NR T **

»ÂITFRR «

"

a

PARF.

û

T

IMP. et -K] FUTOB. T

[ - J -> - N T T T

PAKT1C. T

T INF.

A W N

•»nini^

T

raton*

N:3-N,TÌI!£" T;

M.

H3& TT

T; -

PASSIF,

T *

T

FUTUR. T

rcnitf

r n -ï]

:

T

A . ÉT P . FRIÎQ.,

I33ITF

rt^âSr

PAltF.

IMP. et.

3IÎ2?I

01313:

TROISIÈME ET QUATRIÈME COTIJ. DES VERBES MOHOSYLLA.B.

ASIETT

3

RNITTF ,3IT£/ T

û t f cT

• M E :

F.

M.

* ,

; "ID'L -T-

TT—

2

T

DEDXIÈME CONJUG. DES VERBES MOHOSYLLAR.

* UEBI T—

F.

RUATO? • / Q T Ó " N : N L & N , 1 3 ^ 1 T: T T T ;

IHF.

ACTIF,

RR :

T : -

33LLI?N

PART INF.

. 1 3 3 1 0 , 3 3 1 0 PARF. T : ' •• IPM et Ftixun

ri?

H 3 3 - ' , 3 3 1 ^ 0 R733"J',33L2?D PAR. TT T ;

CINQUIÈME C.OYIUGAISOX DES VERBES MCOTOSYLLAB. A C T I F

CADSAT.

INF. '* T

ffr £ n W n 3 T .OT

n&itfntì^H ruirtfn /mtfi TV*-; • T TV-: • T * * 3 ^ 1 *** V T"

•T

2&X

" T

RTËTPN T: « T

SIXIÈME CONJUGAISON ABRÉGÉE. P . CAUSAT. RROTFIS T

DÎÎÎPD *T

râttfio V V

PART. T T

T

0

-0*1 - T-

nû^n/d^n

PARP.

3 ^ 1 • T

IMP.et FOTOR.

N Ï W D

FCTUR.

, 3 ^ 0 PARI.

PARF. VAEFTN ,30-MI

Tjy pwS noVo

54

N° 2 5. — T. XII. ña t r a n i m V n sT \ Tx - Tv Tib 3 )••

-fera - j

räi-T ñfy ritrita: o p 'T tfb «

•» HJC D ^ DT I K TT : -

T

» nrViK w t f n s b t ••

to:

^rvte n rT tTn; o^n T T -

• -

rañhm - n a n n « n 5 y b • : i T ; TT•• -:r

« fm m renn • • • -iV I vv- p I • to- no ran t r nrw -o ñ"i IT

•b"ay s

wo

•nüy Ï

pi5k p í a n ñ x r W b d k 4 • * '*

«toy im n« onn> tjw Hin Dtn % cmi •vVnx f ^ i n b i w pn*> S x n p ñ n noriro 6 ß -

••

T

~

}

* ñn rrcai

•

1

T

; •

tod

••

V

'T ;

•

V

"

» nb

^ dœd TWX ib nnpH n n r i

.•

T

dx fwnb

•

t

•

-

,

- T

T

T T

a w njr nsp uwd ¿6 7 • ffsn n p*p«p

b b b. .n .ö * n- ä t Vf ^y' Im a ñ TxT nI T n x•• nT n- o nv bv n- 8 T ;

ñr\—

1

i p p n ^BÜ I«n» Imj, M

•m •

•

rfn JT

T

nün 9 •• »

• an o p b x pxd rnfrn ••

I•

Y

»• ••

ñ n • ib i c»1s- » c x -• b nT e n • T o m 10 « n Tö ^ p ** • • 'T —

a ñ b. ' i . n_ T

ty

ronT c m* Tn-

-

m

• cpñb Ti^nD-p

«s

V T

—

i V m- *

•zm n ñ g nIpV ä n o -/V T ~ * '

p o ç o n b rvhp "»nbñb • p x

^ b n p ñ x n ^ ç b 12

53

ini? iwb "tobo

o r nT a r t~ eT •& rbo JV

-iiT -ii• m

V

r f cV x" nT c r t•wT a~ : tnT

eie. . p a n n a d ^ i -Sd nsp ay nari *b "ibab I VTT • • T ' ' TT T • • • h a- ^• -iDfcn n s i è n- : nTà ^: - — 4 •

4

•

• *

sm

p

ftrùn v

T -

» -iddd • • p»

. Dttf Dfìix ibDHÌ T* T ' I : • -

» ÌA new onbrin n• w o ^« D —n nx ptwm * «4 —•• » v » >• •• ti i • I « ^ "

*

*

»

•

• •

giro : i b ? ò in -H>I rnfca r#n - ¿ n n i x i t t i » ha w

is . S a n n - m Tjbni

n x noty

n i V- VaI -inrrbaa icp bx- dsq w x* : "ibxb ovn T T T : • T" V * " v T basi n r o• ì TnT ; -

rwbw T

:

T

TM

^

•

h y n . i n. ^ 17 • r m cb. - ib m n TT

» •^b -onb -n •• v ~

r òT i Tt e: n-

1 •ii m•*::*" v i S v* tiov n 1 •* Sb^i 18 . h r -vo Di^n v •• : a rT-T

• 1ND njiD

*qj> pwS m h a »n m m » ìar w t »•* w n n p o w • n T' ~q d 'M c o wVta r #••n•» o— i» • » » • • • •T * • * I ••| •' IN0 2 3 . — T . XI. • - i m n w i n "itwo V T T T it : T • nbuzi r VT p '

•

fe"! ;T

TT

-rcw tamàri V -: • -

"»nix w t f n •

•

r u o n n w i i • J ~' T * t ;

T p I*

nnx r r n n ì h TV TT

o&y o n D ^ r r ^ T • T T;

2

-n - o t o 3 ; v -

• T r b n r t -D r r a n y a n • •* T;T : T -r^l—: No 2 4 . — T , X I . p

2

n n •

1

Tini fvfcjgn n x m e o v ™ » ' • "I * T *" 2" *

-pyn m i i n a •*;• •T •ri 4

• ub nfcy

brasn r w

p1 ^ V toh

bori?

-roi w ~ Sten ^

TT

^ n n • -

irei 3

.

nbrai

nn marn nn D^jn"«

vd o ® K n i f c i r m 5 t : i—

p a n I VTT

TDDn

. p ^ n b i p d c1 t t S d 1 VT T T

; "itosb ib m n i t ^ x b b n n a r t d : t p i n n s tt v -p ••— r S d ì v w b1 p -itera n r b p n e ò e p ^b i ì c u TI ' »5 * T . * p •>d

i n i « bpitf ; nattn -

nani -i

bx

-n

.

¿to

oibra "T"

pxi n è k « n 6 T*—

nx

rvbyn 1 : "'T

nc/^p bsn - -

51

*nj? pic?1? toVa

rpn 7 ' ub rbf ñn

v D^bp 7]b

OT

6

-im • V o t*eTn :m - rrann •• T V8 • ntn bbfcn V- VÏD T iifri« • í^S? mba íük nan tipp ?ib pn qni nr did k: rDp 9 . rpn lux Tpiri nx

rw-û w w 10 • ?|b

m in ii • 12 . n*n "oíd XT* ^b* nfy -cnb • rVa*™ im V -:mn^sn • : •?¡b - nbyn )T V«-:i^m - •-1:otfnw-nx non• : =rcnn -ni » na ' ?ib ' J yhdk JT tfbn« i3 . rte urny ! P"T • in nos biD -n np-p tf? 14 » nifrn-ñK • iîto-ï ñn. ñfy nrnri T v: - ^ - : • rujm T*Í - :xs T nono ^ÍP? nibp 16í "" T DK"b3 * • T17 ' "ton" T ^yb * *T V | IV « V • twno ¡uruw bíDn crnpb on »8 . o ^ n by *

• pj onb ^b ñí-pD DTOrn 19 fwn • 21 • f&ín m ñip^nb • *onrrö » • *'£PJD 20 a^iib e n -ra pnbn ñx r\vn\ -n o w n JD -ra tu nnb v näfc níso ••':•; n winb • : -hd —1 i-jñix r ñinnnb • * • nyatw » -ra * »na idí• , rrçp • ib p# *

nay pvb loba

5o

nsnon rnvpn 6 . r k rn^an ñ w b t í

r

r

; -

J T

v .

5

p; r: o- ar

: -

prn 8 . into litn yen rrar «b 1 nbt?x nan 9 • í^n ^so roñn Kbi , roxi Dtin ñbm inn rrn pi ifryn -itMr u m n ^ n p run hi' Sk -n w i 10 • ipfrn nt^N p a n by ai*» cjnnx todk nan I

T

mm

* •

• «

•

T

•

T

j ;

' T T;

«

V - :

T

•

V - :

*.:

T

I l t •

>> «

' "

«

1

•

V

» .

* *

V - :

*

*.TT

• ;

T

V

*

n

t :

T

**

•

»

T :

T J

• T

—

I '

.

.

.

.

.

.

• Dwrrbs ñnn n^N DM^n n m n bb • - T -

T

V

•

: -

• T

V

N° 2 2 . — T. X I .

nñíon -n 2 . n x nç^ni a r inj 1 cpnbNn Trìx wñn niwo tpi ^ • ñb'n ñ a "h •

v : r r

•

*

:

•

v

•

v . —

.ib wn tpk v • ñx • i^xb -T T5H vtób • : *: nñix T rpbxn • "v:iv Tirria -wbnn xb uroan hdd i:b ñ ^ y ht nab 3 n a Sg 4 » nìn oifln % ñ m r m tpn îjjo ? ñb'rrñtf ñ m i I ;

• v;v

:

TT

T T

"

•;•:-

.

vìi

T

V

v

T T

T

•• :

*

iñix pwrn i ^ n ñ x nbgn 5

49

p»1? "to^o

-ojx • it usto v n a•• I-JDD v • -UX •-: HODOPI v":- 17 • T rto orò raoD n f m ifrw-i 18 . onb nfry '

T

7 7

T -

;

T

'

*

T

7 T

V

'

uni» T otiS» • - ; Dna n» 19 • rn&o vr" v ahìxh • TS-it • nbp xb "D cdS unsxribnnibyb •

*

*

'

•

•

*

•

rnfrn ^s by eppn n:inn na rà friDDn -»rm 20 nfyr wi:**• *ò V• • ^ ìkd•* i t• o* man • —n5J»•1it1nam »• • • bSKD-bsD T-;- T- nrvan T:— tp»• «m: ai • • ortìjin onnn -tiv • rm bbi sftrbs "b niTib few -itsw t -

:

1

r

"

:

•••!•••

7

N° 21, —T. XT. naa rcnxn m ••+

7

:

_

I T

r w np 2 •

"

onpn nm r m npin 1 T

r

.lT -

-

.

TT

'7

-

ms nnpp -itsw ny i t o

rob nunn e»•r a TTibiOT n^K " "b" *bi —ba —nirci | *3*mt —. nnyn 2 ; OTOnn • • tó^ ^bì iprni iy ** onp »nrp-i I t4 T•, D^Ì? T . Tjni« TOWin « T • ">5JN .1 -o » nan T •• ;

inj; prc1? t o h a

-i 8

N° 20. — T. XI. m n =» • m w iT*tiv TT

i b n ib f f a p b "»nix •

' xinn Dipan "" T

J*

to T"

rvun ñ y - b n p t p s n b y i " T T ,

« n i n o ñ n r o ñ i x ^ m sidd T TT T •:)•."•„•

T

i

nnpp T,

ñ t f e n ñxi s T:• -

n f r y x noi ^ m o x izrx PDxbsü ñ x V V ~ • t :- T V T T :-

vrèo 4

' 7|Çro nana n o , t a n ñ x rpn? jgnp 5 urux n p f n p x ö : 't : ' v v

:

. ïfy

ntoxb w i x n f r o s i n s b e •• T v • • TT

. c r ñ t ^ o n x p x n ñ-£>5 x b n í ñ x tí .

s

. i n n a h - b p nrçp tfb p

n r i x ññbb p-ijn ñ x - o g b

>nVbn T

in i o w t^firsn -o - n n n - :• • Tv »

v .

yyn • :

bx -

rfip 7

tyìrw

ajjn

n x

^s 9

fisntiè r r n n í d p x n ñ x i n n 10 T • V : • ' V " T •• -

• fI s n"Jn— " w V x¡ ^ - o pt r c •n* n« « b «» «3 « «

-rb

x 11 ""J"* i ñ í x ™ x • t mIT

. n j w b • u bt \ T•n • D^nbxb 12 • •• ppim * • •< •i «í

• n x t n r o i s n riban n x — T *. : -v -

D o r i a n ñ x i ñ n r ì s v n o n c r i p n n s >5 • T—.IT •• ; TT - : • T'; •• îirriK m m x^n ^ r t ô n n ñ x ñ n x 16 i: i v- : - • t :t -

- rrâLn T: •: • nt^h: v :

47

p v S

•

r b x r \ V T

c

r

c

m

• -

a

n

n T -

s • T

ñ

r

n

14

ù

n —

•

r ' T

o

o

- n p n 'T •

•

p I ••

i b

i

m v ;

-ifc — :

c r s n • - -

r

•

n o V o

r

b a V

o n T T " -

rù&x V T V

• d

i * r p n

x b

m b Ie"

m

o •

ñ

n

ñ t y

1

Ì D ' . 1

b x

r « n > • •T

n

" i m

n

n a i f ? V T

v

- b y i

x b

ñ

b g

x

*'

i - ü d • : •

r n ñ y n t ~ : t

tì^

:

D

n

ñ

n

^

b ^ T V T

•

x ••

a

••

m

n

ñ ñ j ? : •

•

d •

t

c

.

19

ñ

s n -T •

«

^

- i c n n T "

n t V

o h i - T - :

r

u

n ¡ j 3 £ ¿

« b i

b i p

n b x

n n a —

r h î ù b r.-v"

n a n

t i n i I - T

n n D Ü : v

*

c

m

a

^

b o n • T ; -

r v i r o n

p i •

r r ó r r o ti" ;

n

b i D D

23

n f v i x

^

n

>6

m

n i n o n t'• : • r

ú a n •.• t •

n s b TT

m

x n m r - : - :

?

- \ m

d > '

b x

s b

n

n

13

n r f > p n T V T - "

i ñ ^ n • * T

+

-

D i p o 1 T

b n x o V ••

f i n •

18

12

b x n o ï t o • v: V -

-te;

• ö b * ;

2 0

i

p -I

r u n s S V ""

•

ñ b n n v v -

a : - t

" o •

m

n x n n •• T I "

n x n r h ñ n s V TI" : TV

•

•

ñ f y

b V T

î s ; ( n i w -

?

^ " i d

' r n

^r

r v t ì t s r o T • ;

•

c

m t

ñ n x 1

j p f r n

r n

p

m

Tjj? pwb loSo

r\X

46

23 •ttJTPNÎ? C H D H 1D0D 22 * pñíh •

^

»

»

T

* * •

• b •• r ì Ti nnp^ T':it r v w cy:ITn o ñ-T í ; s -n

• r tT evrü ™ DJ) - ñnin • -ïT ^* ; -raw- rrûEO ; •24 TO mn 1DDH ib r t- e -ppn * T «tó- ShA T ritiro 25 T

vp ib)

d 5 d n i T Ò i f y t v c r xb)

• •¥

> typtòì nçb DD^

%

Nu 19. — T. XI. i nrin ñD">•rraw nvn 2 » i&dk njpa m a : •f•en« nibv did "M tój « • ñih -I i x 3 . n oTn1 *t ^e nfdw T • •• « •tftogjHh) bips •»ñmp 4 • ^ s n p x übb «

1

.

* "

»"iv

• •

!

WÎTJ OHDD *

•

«

•

'

t 1

•

1

•

•*

TT

• —i

i

»

1

"

•

4

'

VV

i »

î

6 . ¡-fiD rrbm HD'bj? 5 T T

T

•,•

•

• o ñ•.n•••; s j •TPN )*• ¡üb r K Jt - m•n - 7 » won• Tmbybi T c;- : • -TTt o n -pd3 • ; iñiN Tibtwn r* : - : rman nbsn - - n« •• np s oñsan 10 » tjpbn renan r r $ p n ^ ">nbtí/ 9 rroten li •

p x Sk r w tó» -i' T p • D^ËO iobtcr» - i r m ñife^an

45

lay ptfV mha

¡üjw Dm rio bgD -n by wro bbnx s . -b < ti xm ir; p í

^

T

"

*

* * « - ! •

*

T

»


•

»•»

»

•• - •

* —

T•

»• •

"

V• T•

V» *«

*

* tf? "lo^ np^n bx rrçwn bx " • xd5ö rrrn i3 . bx: x^n ^ inx trx bx ^>3n bx I .

T T

—

V

:

*"¡

V

V

""

V

"

V i "

T T

•

*

:

•

^ 14 • noxn rix nvp^m Ssbò nbtfn 0 - 0 IT

TIT

••

T

w

••

:

:

*

v - : i -

COT m nsjf iñtf vpn

m rump cpd ñ í n b rtfbyn nx is . ^ön * nx,¿?b 4

»

t

a

»

T

-

*

:

17 *• -trn^ T :— T : • - ix*n i - n x ••ny'i rrntt nti/b 16 -ämtSd anb ñ^xi 18 . rrro nv'n riDxn nx V

T

V T

V

- T

I

V I V

"T

T

TIT

ñrisn T 19 • yDtwi rtößtt *>b ewi? nani rran * njñ;:n m i frobft =rn •

»

•

*

*

^

I

T

*

n w Hirn Nrn ai • ^ to to iJan 20 T

'

T

:IT

•

IT

• I :

(

T

V V

-

-ay rœ^ nobo ONZIÈME TABLEAU. PREMIÈRE COW.IUGA.ISON DES VERBES FINALE

I.

B.

2 M.

ÎMD •T

jrr «an1':?

nvu ,ru5:

nrssy T v : /UD': nir

* TT ^

:

E.

3 M.

I.

T

WF D "T

TTJ T

•VIT , « T

H.

>-

"n rx]

3

T

:

fn^n: »DTTOB:

PART. T .

0 îP^- Î ^ l 1

us: TIpiV -n•

nm '

1.

GÉR.

!™ÎJBn T •

PASSIF, '

flufia T •• ; • T •

PARF,

et r r , - n .*n»y IMP. FUTUR.

"Où , n®

T

^lî^.ls-

'

M.

nfUD , nT»T T :T

irnrrâD : •T T • T

DEUXIÈME CONJUGAISON DES VERBES FINALE

T •

a M. F.

E.

1NF

'^^

rnjD/'UDPASS-

0rU T X11 ; 1>aor

T VT •

ACTIF,

nnaw ,ru5i T:: • T;•

IT I,

' •

PARF.

IMP. et * ras* VT *

[-n ri rira] yen* ,n:sn " •T "T " 1

FUTUR,

* fspi gutt. trçrn

iï>.r,nr,pb&j t v :•

* rrib53 n i T^•n :•

• n t eTn• "crb; jGÉR.

PART.

TROISIÈME E T QUATRIÈME CONJUG. DES VERBES FINALE

W3D

H

DE

là

ntisn "b

INF.

IMP. et FUTUR.

nûë '0 "2 •nia» niT rusa v ~ ¡PART. :

; ^çri

Gérondif.

, RT3D

^D" *PI3B'

CINQUIÈME ET SIXIÈME CONJUGAISON DES VERBES F I N . H A C T I F ET P A S S I F ,

Imparfait.

HIJP

PARF. •J-PÎS ,ri3D : • • ,rv>3D T •* • nn;® T; • I •

Î3D "fif * etc.

° JÇl ;

. A . ET P . FRÉQ.,

Participe^

Impératif, i

CAUSAT.

2 Parfait, 3

Futur, s. 1

rusa, n:6b T: T v: ~

TODH

^ : T , rwD T •• T : T:• v : ~ nyrnnJTuSn

on ?nn *

INF.

na? ¡wh t a S o t w o xnçm 7

• "iDNi n o yotsai r > x n ñ x n i ' p e

t' : —

-

* T

ì^orr» - t o erwn ñ t v n n T v;v

T

*

vnon nx ^ I "

; '

T

•*

ñ i í i x by D.18

bx ì o j j

T "

44

, nb

'

T

T

v;

••

••

T';

nbx^i -n b x -

. tj^pn n ñ y r r b s

n ö i

T ;

nu S t

b%\

n b x b -ri

T

• «Dim t

• "öb n n p üóts'n b x *

•

•

p rV r o w i 12 • • • xbi n n :

ñ ry o r a vt

T-

T

•

T

J*

T

Sso T .

. VTiX D ^ p n b ï f y ÌD^Din

urrix ñ x D n n n s b

TT

« y g n xd*u 9

o n x m i nt^x ñ i ñ y i n n v •• : • v t. -

DHXSD -n EHpD i3 reo

io

» ó nf i x n p m ñ i ñ l ü—r r ñ K•• v i• x b a 11 I - I »— * •»
frin - •ruobabi TT ; oifiòi -T : "üb T- ; Tib-D tsrâb rbi -tox^ tsr>ía wx lintf Ninn tv V

!••••

..

. .

.

,

• trió ñj? bn^i rrok ñxp d$

e . vb

17.—Ï. X. p ">b •*' • na®n T :iT 2 • pxm I -.-TT: a w "-Tn - k-q TT ^ 1 • ^ñíofr ifrjJ rñxi ñbr nx ñnxi 3 . ntsoyj "T

T"*

•• :

'

••

T

T ;viv

^•np 5 • arx m? xb i^pb -mi ñx uxba 4 nx ifnx orroyn xb nsb V TT nan T" ifrix oñxfett VT :

- • Y

PTRB

ICBO

NEUVIÈME TABLEAU. PREMIÈRE CONJUGAISON DES VERBES I N I T I A L E X

F.

I.

2:

F.

M.

3.

ACTIF,

F.

I.

M.

.

M.

2.

INF

F.

rab-rfexn T; " :

3.

'

M.

"s5xn / ^¿tf

FUTUR.

î^SXH * ipfcxt1 11 aoriste ^DN"! 11 Toulle reste de ce verbe rentre dans la catégorie des gutturales. "ÎD^SGÉR. DIXIÈME TABLEAU. PREMIÈRE CONJUGAISON DES VERBES F I N A L E K .

1JXÏÛ T T

•>niasr . »« Y

F N I E F A . D N XTFD

NXÏO T

TT

max T ; v

Ï D M

T ; •

*rtó

ACTIF,

, fi^D Orih., Tabi. X.

,NX;TY T

."T

INFL

* mute ,NÏD

PARF.

XÏDH , NX>1 T : • .

IMP.

T:IT

T :

aoriste NVOffl

&

T ;

N .

xp "r

T":

j

mm

|

TROISIÈME ET QUATRIÈME CONJEG. DES VERBES FINALE

«ÌÒD

nnxbo

LIÈO

! ;

ORRORI V " ; T

WMDTT

N W O :

ACT.

j

NXÏÇN

T

GÉB. PART.

•

NSÛJ

ï^sî^fà

1 NXVP

A C T . ET P A S S . , CAUSÂT.

r\won

et

MI'.

ET P A S S .

NTF?P

CINQUIÈME ET SIXIÈME CONJUG. DES VERBES FIN. t * " ? .

U WT ION

.

.^h

PASSIF, **

^DJ

TT

[ DNÏÛ ] HXJÈÒ , NtfrÒFUTUR nxïb ;

DEUXIÈME CONJUGAISON DES VERBES FINALE

IÎJJY

^ b o

N K O / ^

JPAKF.

nr. PARF.

1NF*

R W Ï O N , N ^ ' D H PARF. T : : T • : •

nny pwS inSo

4?

übon \yob nynn iñia níftfn * • njnt ab ña ipnin • ion•• ' •onbnin V : -1ab gno -3 . ifiix • inn tt •• : 1 ónix wtfin s . lin SJ?D oñiK T

•

•

—

r

ñ-rin 4

T

pi^•m •ñ'^n •• *na »«»«—ö ^»»n »6 •• on * «id vïn • «rwinn i * —«»» Tn Sd: xbi tòjt oñiK -tfpvi 7 • "ò irris «

»

•

•

J l • >• *

«y

• b'j&i jrg

I a

*•

*

*

erarte ijrpin 8 . TOïnn

ñ^-teo 9* T •bxnfcn-nN T ; • jmin ~ •na T*o-S3• rbT r nan ysb DñiK eçùb îty ífpiK abi 5^5DÖ ib b"oin nan 10 . vrçri nt^îo onb v^ni n o•" • ïiv ^ nb äOT nb nbo^ ^ J »mbI ••nmo ' T *4 ? ntn nñxn Dëfrn oy -q"ò ñ-o o« ib bn?t y

-y

• ñziyb irfix rom nonvü w rw rrrt^ »2 •

•

'

* •

*

• «

• •

-p

T

• .

» .

•

!• I

1

»a

«

«

n run 4 • bo-in byo pfrn tiíd son nsn 13 • »

•

T T ™

* *

«,

I

m

»

m

n Tm • rte >pan •• is . nteíó T : T anb : vub v ñbñisn T YV ^ 1 16 « ^ itypa np^o nñVrrnK ' T Vrvo^to -Irn T * : - 'Y VI" • Dñis ñi^Di nrän

-j»

lay pir?1? toVo

4«

jNu 14. — T. VIII. œ Tn •a . h d Ti hT - s H i *j* ptf TT* ib " O " T- J" rh l a•• '"T t nj^ria i m p 3

. ib y ï y tzix ^ n - f r r p j s r n n

v w ü

to

4

»m

U2 bvtin ¡D . rhn j..

jît^^n p

nan

np^n ä b VTIDK p

f owï:oV ID• D ^•n T m

vm

ïhm

•wpv'••T-x b s

• ^ b ny - n 'o 1n a n ^ b o - b s t t tou T •• ' VTT T — :

ibd

">p n n i o • n Tx »>b 6 ;T -

. o n b p a ñb td n b ì o o ^ e h ñty r o r » rib 7

• t QT

rrnb

on ttp — t w j r ü: s ••b nT b•i ; ••• vT H S•N H D T«Û• î r n w j p n 9 • [D • TûD^n ••

• ^T

» - i r•*r » n o—pbœb © r D i p i r t 10 - ; • b nVx nT n r-V 4

|TíÍ£ ™ "

**

•

â

wTp• ^ ^ ' räarb /

-np H

•o rw tït:it -Ii ^by anyten crawxrrb^ 12 — •t * t~:it t • D Tr m Ip Va TnT n *yTb:IT s i5. — ï . VIII. p• ?V oV : i z Tr ä: n' —a n•i x: T o b* i:n-

•••ñ a •n •: - dTt « ;

- a y piyb nobo HUITIÈME TABLEAU. PREMIÈRE CONJUGAISON DES VERBES INITIALE > .

I.

F.

2

M.

F.

3

i.

M.

ACTIF,

F.

2

"Ï'T

F.

M.

ITIR

?PJ^

3

"

M.

•

T

prx

:

•nriVi ,rrno * . - . . T ; "

DEUXIÈME CONJUGAISON DES VERBES INITIALE S .

fn- ,Drfjb"u

uïbii

pb-m• ,'iibin [,-j r n :R•

°

ib^l YT •-

nbis ••TV

r )

•

W

A C T I F , CAUSAT.

i^bin

p^n ni-

vpwp ni-

ù

-bu *

rbv

{¡Tr,nbt T T

P ^ ' H

f

INF

*

PARF.

IMP. e! FUTUR

CATJSAT,

1NF

H ^ I N

rnbvi ,-ttn T; I n•S:mI ,-ibin -

-

PARF.

FUTUR. TT

T

nïbio aoriste

PART.

"T'^LN

nbin

imbin Tpn,

IMP. et

np:ra ; n^:"® n ^ i o PART. p ^ m , nbri AOR.

SIXIÈME CONJUGAISON DES VERBES INITIALE > . P A S S I F ,

\rr »Dir^vi

-

PARF.

-

npjTirnnbin rrïirin ,Tbin T • |

nT x u n•• rvrbin nnv ; -iffr

Î

[_n r ]

T f t r

•unbïn » ^ y n inib-fDnp^n

1NF

""5^™

r nT b t ; I

nbin ,-ibin • ; T • • *T •

aoriste

* -ibin

N H ^ I N

FUTUR

CINQUIÈME CONJUGAISON DES VERBES INITIALE ^ .

ibWI

PASSIF,

rr : -mbij R : ~

rjbù :I

TI : ~ T

"T *

et FUTUR

,u c rnb >) nïb "n: GÉR. T " T Y Y

p j w* T .-îbxi * 'Y V**T

T

[-: - \ - n r x ] IMP.

nb-

nay puh IDVO . —

ibw riD ïy —

.H

:

—

-îbnn oy îid dîô

I

••

-

T

. .. -

.

-

T

R

•

cpñy PN D« ruaam .-win • "T

4" 4 • orna

T

T

• own —

riDIND JTP bx etw p-i ™ m p^i pgn ñnn »

ww

• I ***'

**

T

-

-sMO tik idjs s

rp^ 6 .

m o |d

orò iDpbb nypan bx frw.7 T

« '

* P"1^ Vil nsb rtD

V

IL"""

s . dhd is^i i^n jp

» í-toj TO "Dtyn îd•:wn -: ñb^n v.- ñx•• •

-hx 9 runnro ñiTT :iñiis T nam•*öbrßo 10 T : -1"inn - TTp>• • : -;-r rpw 1 !v •pab t « -.^d: -r t im :it iy v -:"^d- rusjrrn : :rvhsn •~ txb ^ pan nN Mi" ab nan n • bbn nam T - ; T

V

R

t

1

VT T

"

•

i

T *•

;

• "O TID3 :IT

• pxn "dj Sn rñy anvin -feri rtìtca 12 PZVl "fä? ^

pN namTOHbx -i rrra i3 d^txi ñjnb ñb cobribn«4 • nbrü npyx 4

•

•

•

• • •

39

nay prcS "löHo

•o ™ oV otp-th n 7 T «pan I" TI" ñy^ d iV * ña" S ^*n• n- n T N n i^D. TTTTI , , » a n r• : ï wT i m' — . D* ib w

«

• • T ; -by -bni:t è w • — 9 • DtyT V D m• cT-;IT r S mT: d ^•ptt:t i î d m|vt i nn;,n t : - • 10 » r o nt bt :a •n - m :it i vm • d ^ eTh t rfec b bsm I : p1 xVIT V "ton • T t^Nb -T i V •a -r

• ffoiD'en t;-T~ Dan •• - i I - T " ñ x•* íddí; ¡-idwpi

TTJin • - 13 . e l•i j aV:InT ñx•• nrb vT 1pbm -ni r: -n: 1pn *• bnú T pujfën 14 • m f c o bip p ñ n n

jn a * finn« p i « bN Tj^i ntn Dipçn jp

i

1 ¡ œ: 3 . ü n• ntt;ts o o œt rbtcw : v n&x v Dip^n I t - m •• rib)t

nay puS no1?a m n bx • 4 •

38

• nopj bpñ *6i ä n

—

T'T*

J *

•

ian

T ' '

I

^ ï n b rjm i3 « i d ^ r v r u im ñ a ri« -no • «4 « • F •

'

• • •

• • •

» »

* M I' • 4

•• * •

•*

I« I

«M» • •

wx -vip rw ^ 14 »DK "id^D ìiwan Sxi , ñx —

••

:

•

-

•rayn im p x n i5 . bps1 nnx •

Y —J I

?D CTD I .

. _

. ,

7 7

to

T

7

'"T •

•• —

•

:

T

-rto r w M

"O KTT a n s o pxD xb nm •

• - ; •

I

VV :

TT

* n ^ z n n ^ a n ñirgn-i onnn 17 • ^vú: "ip¿> njn ¿Túb ñj? 16

ñrpb fxo +

'

1

i

b

;n: iew cnbn nx

N° 12 —T. VII. avtëôën h b 2 * p x n by Tina xb loan 1 »

• wx DHD •

»• * T*

•» «

VT T

,.

T

.

I ••

T T "

xbi n ^ n biwn jm ñnn tìao «*

• •• ™

•• »

nino S ^ n p nxm :nn .,

I ~ •

&

—;|T ;

-

• •

™ —

*

• ••

r t e itwo 3 T ;

~ .

V

n¡>i "h yddç ipx iinn b x "bn í > rrbä a x bipb nyüü xb yno s » ñnrrrbD at^o I

;

. *¡ -

^

T

~

TT"

T

T

•

ovtobso 'nop: n:n 6 . nxT id^d rçxjni warn I * tàyb im nbxn •

• • F T

« • I— »

M •

T

^

1

*IT

« • ™

V

»

» • "

V T

3

- l a y

7

i

j

m

p

n

r

ô

ç

r h x

N b

n

r Í O T v r n f e / n * » »T p i

x n -. T T

" i D D D T : »

m

n g

i n ô p " ' )

p

l o b a

- n

" I D Ç

o r a b n i

r v n

to •• :

p w V

ñ

a

^

œ

D T T W Ï I V : — : - :

n

n

ñ

N

:

t

»

T

s b }

ñ t y

D " p » %

I

r t e

D X

: ~ T

I

T Ó ñ b « *

•

^ b •

*

Î C T

r t e o

n

v

6

m

.

c t ó a n • t ~:t

r v t o

n \ m

4

x b

t o

.

o , - p • T

a b

>i

•

n p t n 'tt~:

. n n x

;

T;

r

"to

•

.

r

w

•'ufriK T

I

b

^

m

ñ » •

4

x

D D H K v : v

í

i

V J

x

n

•

ñ x

x b

x b

n

%

•

" h

n ¡ 2

s

TOñi -

• D

b i p b

o s

"

O t f i • ••

7 ¡ b Jt

D ^ V D - b S n * l * T *

;it;

V

D n ñ y n • T^jit

T j b

h

i

*

ü g T ""J

m s n TIT : • -

d ì d d i t

->n

r r o i — T

o

n r t e •» •' - T*

n n x —

o i p ç

T

3

•

T•

n n r o —•• * •

r o ç ' - p

7

;

to

t

r ñ t f i

r i »

s

b ¿ i n "" "

" » j w n • : IT •

v Y i t f

^

x b i

r u m o r ì i T • : • :

^ T T J « T

•

ñ

V I T .

•

i ñ : *•

•

\ - r i b t t f r n

D 5 ñ x ••• : v

a

T

3 «

TOKH

• *

x i . — T .

v

r o

r

ù

i

g

r u c e e n

9

v^v r t e . "

-

.

-2j?

pttò

S E P T I È M E

nob,*:

T A B L E A U .

PJLEMLÈRÉ CONJUGAISON DES VERBES INITIALE 3 .

F. 2 M.

I.

rutto T; -

Bfaa.

F.

3

M.

ipD

roy. Guide.

a

v / ;

*

;

Tout le reste est régulier comme

F.

i.

^EN *

ACTIF.

-ittfr T :

,

M.

1

v r

Î W 3

F.

3

M.

r x ]

IMP. Ct FUTUR.

"3

GÉR.

[,">; - p - n

(natta* T TT

reto

"3

AOR.

D E U X I È M E CONJUGAISON DES VERBES I N I T I A L E X

j r r

nx>:-

»•T *

itwu

• antwa

T : -

raton

:T*

l-rr

PASSIF

r r ,

W J S

IWÌIK* "TV

r m ; T :

• ;T •

m

a • T :*

m : - •

t-n

--T'

Le gérondif immédiat, de l'infinitif ainsi que les conjugaisons suivantes

1ÎIF

E'JjJH

nzta: sr w •; •: •

-y , tftai

T

T • *

VT C I N Q U I È M E CONJUGAISON DES VERBES INITIALE J

•RAN

J N - , ARATORI

-J

RAWR,«NJIRR T : ••

.

ACTIF ,

m

¡«¡FAN

:

,

CAUSAT.

N W N T : - •

^ n

RŒR, T*

TYV.N

R N

n i

T

'—

-

L'ARF.

IMP. e t FJUTUR. PART.

AOR. I

NF.

PAB.F. IMP. e t FUTUR. PART.

" C ' X sur la formation de ce futur ainsi que Sur celui de la seconde, voy. Guide.

AOR.

S I X I È M E CONJUGAISON DES VERBES I N I T I A L E

m i n

W A R

3 .

PASSIF,

TO

RR, :

W2H

0

Aussi avec

T

bref,

CAUSAT.

RNWN T ; -'J

TTOÏL

N ^ T O N , ° ETON P&.BF. T : ; - ; ;MN* »

TFAXR - ;T

INF.

n m - ,T vy T

M A T

m)

'

"POlUR.

•PART.

•»ay

TÖSO

36

^Çl "WfyD T^n T i3 . ñg-p o^n Î?

*

,5

!

"

•

"" I

v i n i bin 14 • on^ -IDIT

'

«

*

T

V

i

nnftn bx ^ • dx ropo bra pi ñx nsísn rän •

•

j

»

J • m

.

.

i

«i»

«

«

»

T T

nnD• 17 •tibwn * dtû • » san rnprn nisrrn dseò * • laSn nnb^ • ü2 onkm üjn bn wx - br> tó> -

: "

V T

—

T

"

T

'

:

*T

T

• -

*

T

T

• -ray e r a D3DD V-rïm ñinwn hx nan 18 -

;

•

v v

••

iXO bx 20 «

T

-

•

:IT

:

Ç

» íit

: -

• :

-

n t a tñnn xb 19

arfe* y j p p w

•

•„•

^

rüpfrgn

«

T

*

,

bx ^Sb yzrp xb pw1 j?kh pn^ xb -n ^sb 21 • •

m

• •

»

~

—

J

»•

•

• »

'

•

i • • •

ncxn ñ x r t e 23 . rtexb i r ä anb T T i T

-

:

T

:

T

:

r

T

nsn 22

V V

toni crñ'nxn itero 24 . rrcmb era ñxr¿>b : I T :

•

•

: I

T

- ; r

T

i

n

;

• -

;

•

no 25 » rrobsn wob m « r-ptn p x o

i t

-

T

:

IT

•

-

:

;

— :

' T

:

i

Y

V

Tpñx ]*¿nb n npñib ñxr xbn dsd p¡?ñD -it^m znan nñnxD b~nn Sx 26 . ¡zoñx I

T

-

:

-

T

-

;

—

-

:

v

-

Y

:

V

ñx rn¡^ fbgn 27 . typy ^TTb? xtira íüb n 28 . pxrrbs rniD nran n x -rçœm :

•

v i t

T

T

)

Y

Y

:

v r œ n -rían bx träten ^ •

—

• .

•

-

V

•

!

-

!

T

:

-

•*

•

T

-

:

• n ò isbo-i TO Y T

«•

-

:

35

inj? ¡wb naba

hx• •T\b -nS::D^ihn I : vnbttf • : - r n¿n •• rb*a * V* ñro T -T • : i tt q - :

* rwro yio T ; DN ^ rob .. tfb DDn« V ; V r öTy;|T-ew •• :-nT T.. * ts$?p xb .-ra r r o rè»? ?]iso hxwx n:ni t ib xaT í pb ñxo ; -íbxb t t ••i t•i ñp^ » yyík Dn-py •» « n••o •

oñiN apab crürrbs I . . MDD * T ÌDDÌO * * IT ** * ** T T

* 'DñiN T tàTi : T xb DTOrii * t i -wrrnx T V räjm :— 6 . -©DD T;• ©TI nnp 8 • izi^n p ^ l

ypn

7

"wx . ' —•toh—Sx»- ónix T ^ b ^ 1m- •-'i—-nT~¡nx ' HJD2D XH 9 » "DlSn T ; î "2ÏX •• —;-f¿'X V PX •• tflM • THiT T"-;T ; •f ñiynpn • nrèrfl T « «ñiDi:tsn» n ^»n • ñ » j œ n ti • v -ri v ins« - ; Vxbi: otn: v ^ — T

•

•

••

r

'

onby ^CT^ inj? — 'HDñN • y y— » »• ' • " r ô - n) tfS * -wx x:—• X

i3ií pwV TOVO

34

mvn 25 • -n erbata rrnjo-i • ' • » • friETQbö • :-

t;

T

f

irwo h I

26 . Tit^hb 1ÍK 1pu d^ViSd rrpm )v T •• . . . - - .. T _. • bnta onj^n ña V T -T1 9. — T. VI.

c f e n by«i. nñpsn to vruiDn . T abn 2 • s^n .. . ._. T > T Nbi: nxD: ñto: ony¿n tót D*0ÍD 3 . DHÍK * w: •b -T".• T pxn i V T T4 • rís ¡uSc? :IT - r Va ñvn T b^T ano V* lirfün :T • nrb nbri:n w a • / t

bx- 6 • bnfcn nñD V T

T : : T

^n- ídsp Tian -pyfrn 5 _ T;T tvit • T ~

• ?lb im ayn Hd\ n s ñnt^n íd ïiy ñipn• i: V-: "TT T: T - : T 'v • ^-IIT í]psn o^jpH bi 7 N°

10.

ninni 2 . -n oyi n n ^ n a s pnç -n 1 bip 'i gûtçq 3 « nSTu Hb

^sp

_ ^-i ñs m.iD tfsrrn "ití/N v ítf Dí¡ty íoism I v r • îlân " I v ñ' v v •• t;it • ; i nniN "Lxyn ñ^in nnèb inp -4' SñN • -

-

33

nay \wh iahü

• nr ñ:p ifnx n^n^n g m e . o^n spbb • rto -unix nab TT 7 T omñyn Vr • onb V t v r•c;n- •-ew V p1x vnT Tn x •*oñixT Hran •• 8 pp iVnpn 10 » rnn -run jp vrix x¿ ^ip^bn 9 -ñx: nnyñn n • onx T v - c w n p ^ ninob T ;xo*û •• T * ronn I I" TI V näy n\iDn • : - S x- 13 . rte t t m ñv x: v r r o•x: -xb » ?on nbñ p ñb>n-ñx ^pxn bx 4 • pïx T_p •ú^p ox ^p ñnx Dgb • pñx IV rrjnp "J xbi• ^ n* b r*i

ñx -n ñnpi xb i5 rêx • * *16 » syp

tìnpn dx i s • fnxbi ñnxb nn n'oiw 17 nrro^ • ^ a i- - 9 • íñix ñnpn - oran • T nSr TT rib nfry V V20 . nsnp T •*a••n u• ^ • t n* •oI^w». «^ lxb * pyyb » T • tr>x t q• raprnn 4• ñ x -ri brunn d t4o * • 2( . ñnx *

p x ñ x ubi "Wfr i n ñ x ït£#b îfo

o w

ñx "rgtnb row ffp^sn nfr 22 • nbn:b ^pjpn . m'L • "o ptnnp "Tin 23 » njnp ^x t|DY>

nny

fwb

-IDPD —

CINQUIÈME TABLEAU. C I N Q U I È M E CONJUGAISON D E S VERBES I N T È G R E S .

I

F.

••unpsn

\rr,

2

M.

o r n p s n

F.

3

I.

¡M.

ITpDil

j ' a i (ai

V o y . aussi I V

niïipDD

F.

M.

, n n p ê n T : ; •

3

n ^ p

INF.

M.

r r p D n

-

PARF.

:onsidér. t a as f. c o n s i d é r e r i l , ' e l l e a fait con s i derei n ^ S n

n p ç n

•nip-

/Tjasn

"VpDN

G é r o n d i f i m m é d i a t , de l'infinitif.

2

r r :

. v r p ç n

n;pp-,TTpsn

"i^n

CAUSATIF.

F.

v n p s n

n . a v . fait c o n s i d . v . av. fait c o n s i d . ils out fait c o n s i d .

n r i p "

ACTIF,

ID^tpÔD

, r n p § o

[-;

- « ] IMPTR.

FITL'R.

i p - n

¡rfrp"

T a b i . Orih

->_ - n

,

T p b o

n p s n , -rpDn

*

PAETIC.

V ARIAT

SIXIEME TABLEAU • S I X I È M E CONJUGAISON D E S V E R B E S I N T È G E E S .

r i p ë n 1 : : T

JRR

PASSIF,

vftp&n * Î • T

n - , :

n n p s n T ; T

foy.

nïîTiînp&n

I pI -S. J T

T

1

:: T

njipsn,ìnpDi T ; T >; ; T

IpDX : t

INF.

CAUSAT.

"np~,

• n p f n PARF. . T

n î p1 T :

il a été c o n s i d é r é .

Guide. npôn

il s e r a G c r o n d . i m m é d i a t , d e l'infin.

considérées

ni

, D1-

, m p s o V 'V : T

^ Ti — © ;1 TFUTUR.

Tp I - â. nT

¡rfipT'T

considéré ART. P

* n p s o 'T : T

A O R I S T E S , au I M P A R F A I T S DES SIX COMJUG USOJTS ISTÈGHES.

T?.!?!

3

il.considérâmes , Q. f û m e s consid,

ripórr

i

rm* vous p e n s â t e s , e . furent consid

lïps'l

6

. : Tils f u r e n t c o n s i d .

npàxi ' V; -

T

5

j e fis c o n s i d é r e r

n p â n i 3 n p i r i i

"ÎDS""» i t

4

:

"

n p s m 'v r

tu considéras, j e fus c o n s i d é r é

• -

a

il p e n s a , elle fut c o n s i d é r é e

npD1;* Tpsn *

VAR,

]

"UJ? pcS töSo

3a

ñfco: n o™ 6 . o5b m—tzrôin VT w•o »T n Y • T orò Vr pn m ñ » mhw rtD nop. 7 » a n.a a r r a s ygñn NT? 9 » D: S . I

• * • • * . . .

*

t i

n

v a i n . 1

•

r i »•

m¡

•

n

.

• ^ .

t

• •

• OPD SKIM wuki TOH • • « 14

hy

i .

-

uff»

• Tib T vrny • : - T-\mV rnSgn T ™IT •' o ^•n: ~TO : ~>T n n 12 .« on« DJ rään dni ñx ¡naSn a « i» »

>1 •

M

M

» •

• ;

* «

*

1

»

•

" •

• •

«

1 1 • c yTb o o r: a a'nn ; -"" • Tp-iso "T : nb">brrb:> T - T - Tprn TT » "îErçp ^ d d* «pn• oh^nd *« • rnrn I T 1osnT Tetw *o• I »i3» — * 4

* • • *

»

*

ïfiâp^ a-ntDsn t)

••

¡icro iDra 14

o*n5n wîb- pin: TOX i5 • ¡©dît oñSx-irn nwVpD-i ñiynp N° 8. —T. V. » m ñ x nbttf víñb njriD ñb nw tod.i -ri * •

f

*

•

•

•

•

• Qi-nnrr^OD • T~:I- T •i w m : - :ronrrnx i "TIV Vr m Tm • : r•r ê tt2 m TrT niop rropn• nt^N by- :: * ^rräxi v v • rnS TT 3 -•upgpn s . añix i r n ^ n "ük 4 * -n ratp bj?

31

nay, pu?b idSd

«'* •^OIPP^ • • "ton • p •raw • 4& » riDSD ^ * xb • k/dx* * -1ÖÜD älQ Ottfö nETti T* ID' ITUX :—: "ISXI v-T t'Y 6 • T-; T• T :- 5 4

»

! " \

ìò s • ä^ix t i -lidx heä TT 'riix ••rèo - TT 7 •n xml 9 * ^ on o-q^x "p ñty onp nnsp pjrp p-w 10 • ñiy "lisa xb f r o ì:rnx •i^ Ii « ïiy

sbi pxn |D vra» D ^ n i • toh T oñ> • -Trupìnn T': - :xrrn

vrcob i3 . nntan ^ d vinpb jnrisn nsn 12 »

» r

M T

»II

* *

«

H

* •

t

tf •

— • " ¥ » ,~ *

^

\ •

«

ni-id- ìtóx : - Tqth- 14 • nSatù T : \ nsm * :rn-Dü v v \ n^Dfr : T;• N° 7. — T. III—IV. 1 jiü.i riD-1 - •.dx•bnfcn-bs T T ñx** ntaro T : - •-o1 pb Tr n^pn T: •

ty. ^f? HDip dìo tijm pjx trä ix bw r\b nnxi m ñ x \nbTi 2 . i^p t^po « -q onjfltfD • * «

«

•


6

, o -it ü

:

imox ' » |• s * —

^ c -o n Tj ¿-x :œ• n

• r r a n h y c *it -

njñxt^n jnx

* » t»

17

: •

•fï-ra

-irux : —: r w p n

nAfron xb D-twn 18 • Dnpan "h T: : • • r-

-oy

r.

rasò

lobo

s.

PREMIER TABLEAU. 13.

P r e m i è r e

I. nous

F.

2.

M.

F.

jn

vous

on

ils

nps : T nous avons pensé.

M.

I.

!)

je

HpD

vous avez pense.

ils ont pensé.

pensez.

n|ipç

[-•>

ipçp

n:=ip-

*

n p ç

-n

n

v n p s • :!n j'ai pensé

F.

2.

n

tu-

de

M.

P.

F.

00

3

H p ^

M.

H " elle, il

n

rnpD ,rnpD n î p D * i > 3 : :1 — T T T tu as pensé elle, il a pensé

npën/ip?'? je penserai

tu penseras

P.

F.

Passif

PAB F.

IMPER.

,Dn"ipp , r r ï p p ,-npc pen- n f i p ^ Q n P D ^ n n e rvnpç T : T : t • sant.. ' : "J comme" } 1", de", pour , a de penser n T ^ D ' l ? IpSD ^pD}

FUTUR.

il, elle pensera

F.

pensé , e , s , es. en", 3

F.

•1

F.

3

la. ra.cij\e

pense

-J]

^ ï p1i b n n o ^ p s n / ^ n p s i ::• T J:• :• ils, elles penseront. vous penserez. T ;

nous penserons.

ACTIF,

des yerbiìs intègres.

3.

Dn-jpç

\n"

u

costogaisoh

Actif.

inìponp'*: T '• _ " " 3 ,-jpQ " 3

PART.

CÉR.

I l i p D 1 ; VTipD 1 * * ' WOZ/'.SDîff"! ex. "tpD"! aussi ° " l p D et H P D aussi ' 1 : • 1 A : • 'KT : - : • • > T '•• T e L e plus souvent sans H ; "oy. IJ . Tableau. Voy. du reste Ortholégie, Tabi. IH et I V , § 7 , et Tabi. X I ,

DEUXIÈME TABLEAU.

D e u x i è m e

•TJIPDJ

eoaJUGAisox

frr

des

,Drnpp:

verbes

i n t è g r e s .

P A S S I F .

H

S ^ p i p l

i^™*-

irnpëo

nps;

a. av. é t é considérés v. av. été considérés ils ont été considérés j'ai étéeonsid. tu as été consid.

soyei considérés, es.

il, elle a été considéré , ée.

sois considéré

Tp2J

n:np~

ilpsn

r

T»

-n

•

y

vîpDi

T •

tpsn - i p s r v i p s v " ™ I "T » '"T '

~np--

i pl..s x T v

11. seron3 considérés v. serez considérés ils, e. seront consid. je serai consid. tu seras consid.

considéré, e , s,

F. P .

rïn^DO

M.

P.

DnjÎSJ

comme ", à " , d'être considéré.

F.

mpDJ

HIpSH " t1 : T •

* Pour ce qui c o u c e r a e les lettres gutturales ,

;

i l , elle sera considéré m.

; I p S H "Q 1

"T

voy. Tabl. Qrth.

•

"T^Dj

~J :

:

III el I V , § 7.

:

PART.

c.

-ay pwS ivhü ^ n ^ . 24

. rinm V^Q T) : • • V • • 1ÜÖD v .

p i r n 25 I T

T

24

i m - b 2 r o w x-in 21 V~ T -T

x b ^ S .D E W . 23

T

. a m ....

msD y œ TV" T

- r "a w - l i a n rr>x m - 27

. ^ •

i m V-; T

— • Tn

26 •

• r o -iew n x ç n r n r r j y p n npb ira

t s ^ n n a n 3o

• e r b i o s t o id • •• T I T -

. r)•• p ü• ntV r f o:

. ñ w

28

bri: i m 36 T *• TV

• r ñ f c r- r b S a n r o m 35 VT T J T • ' T ' *•

C

n s n 39 ...

a v f t x. ..nT

bw

. -un

•

. o VTw r iTD•• r' aT'T p - n V" n r ~n ;

• r f c x n c r f r n to 38 V •• T 'T : ~ " :

• nw T

n -T

T

. p x r r S s n i n t o m 33 1 YT T T: T I •*

- p y ? N i n n DipDD n ? n o r n 2 J O TT t bVh o J"" 4

. ü

• ^ n u t o rasw 3 i T T • 34

d

j r r n o i 1 9 29

VT

' T h tV s 7

T

. o i p sI Tn - *D S D•• »

i n « 1p n n ; o TV '*"•

m * n:

t

ï^in

4« ntw » a 4«

. ri f-bT T EvW o ñ ^*T n: " n a Tn • •43

VT - -tohd — ••

• rrawn T• T • nèn • ^ n n « a n a -

HD

23

"ûi? pw1? nnSo

EXERCICES D'ANALYSE

N"

* i^"?

ET

i.

DE

TRADUCTION.

—T,

I.

a.

Tiban r m n * • ^ n

Eëœn -i>ln i

jnn s . nanp \nx nipïrn 4 - vb an DOTp 3 7

• }ïpn nnôty nan 6

brtin 9 • "«T

crtëx ' »*

• v^x

nin?*} fnxn s . «» m»x cë&n • 1 »

» r n ^ n pian rhw jçgn rw m ninn-SN 7]bn arn 11 ». -NTD -IB/K TOD •m

rh im-bs ^

• NRB - V U VT - T

•

•

Î

•

T

tà

*

? nniK npb id* 16 )_T T

¡D

• D^D ^

nsnn T :V

«4

•

n^n10 ft

• rte

nçw* tm? •

*

RIÂK-nD VT

~

^

* ¿n? •iniifl: r r- ô ^nia i5 -T1 R

• n n j & b «niN npb 18 » TjnïN yoç xb n * onïN nnp î-tn 20 T -'T

. fta o rVn: aV r f- eT - ••

19^

• • • „„. — I L

I^LL—!••• .HÜ ..! — •.

PREMIER

TABLEAU.

A.

DÉCLINAISON DES SUBSTANTIFS.

p. *

T

f.

s.

P.

M.

S.

1 T T

:

les âmes.

nlDt^Sn

l'âme.

T | "

les âmes des C H N n n Î O ^ h o m m e s * . T T IT ' aux âmes rYiOEw

rotori TT :

l'âme de D i N n f ù t t f a T T I T l'homme. " V à l'âme. nOt^n1?

T ; ~

les âmes. r W i i i n S

l'Ame,

des âmes.

de l'âme.

T | "

V

[Q

rfOi^nS

sur lésâmes.

T ; -

notwn n x TT ;~

;

T T ; —

TT ; -

c o m m e l'âme. DVÔt£f

T T ;

Q^IplSn

;

1 HDiy r T

i p s n •TT

le b œ u f de la maison. au bœuf.

les bœufs. D ^ S H

DX

le bœuf.

QTipSnO

du bœuf.

des bœufs.

-

fVQn "Ïp3

Nom. G( n.

. -

i p s n bX 'TT "

V

-|p2H

Bat.

PX

Acc.

i p s n [D

Abl.

n Ir p sT r- n«

Loc.

'T T

avec les bœufs. D ^ P S D

pour le bœuf.

commclesb. CHpSHD

comme le bœuf.

Com.

deux pieds.

pied.

Duel.

_

C'bj™!

TRONOMS PERSONNELS ET LETTRES

PRONOMS

le bœuf.

les b œ u f ^ d e f V S n la maison. ' ~ " ' aux boeufs. Q'HpStT?

• T ;

HOl^ìnD —

lèvre.

• - T;

••

HDt&inO

dans l'âme.

comme les âmes. deux lèvres.

les bœufs.

-

PRONOMINALES.

D E M C N S T . I N T E R R . RELATIFS

F.

¡1$?' 6

nNt a nt 1 elle

b x

;

celle, 3

8

M.

'XTtil,

même;7là ;

voilà, voici; 8

d'elle TOSO delui'^SO

Tjffi0 «le toi

Tjbo

"O

sur, pour toi T|3

c.ei.nnioDc. luiiniD^

T j f ï t o S comme toi T j i O D

T

voici; voilà, elles

*

:

9

T

* H eux

9

DH

ces.

ellesjnnS(lM)e. 6 Dnix

Mtî à 1

VT

entre elles

p. eux ' D M D

c. elles

c.euxonior

T' * ' T

F*•>)-. observations du

Guide. ils

V

r

elle

elles

,imopo.' po. 1 0 , e n : ?

a

xin ' r u n «

5

:

;

*

| 3 0 de vous (DU 1

V T

on"

"n

m

V T

rr

tu

;

'M

V ; V

CS2

nT

1 1

¡>° xb n cVw~ b r — n

• t c n. .n. . 1k - n y

• M IA«»« T

- IP.

* RTT•E•

•

•

; NT W R P ..J. I„

P

* rp^H ' - p n I

T

• Tppn

; p n m n ;m 1

*

• ÛTID ...

I..

—R-

-

r

•

; DW . .

; Tjbn

) nt^i

TVI—

i nûMsfl D ; Brorta : : • t *. T

-, TODH • • —•

• VÏJNN < R ••

•

E.

* rW?

riicr» I

» RN I..

T

b b • Q*pn

;


f i n x i ~:r

• 1 D W ; -HObl^^ i :• A; : • • Ï J\ d v t |r i_a niD »

ïfflD

;r v 6

brDX r m w. . n :VD: n~ G. _ . TV

O g S l ftfï

•naab

;b o i è

H. • npD

• nN'ûn

frai

§ XVI. Changement des lettres-voyelles. »=nDn .. .

*=rr©

« = m m T ;

VV

' • ^ n ç n p

v

•

fcîann=nnnn

; rnp>

fctVsn^rfoû

r;*

¡ t n

•

• «mp^Knnç * c n

T

• EtthMETh

•

•

TH

nay pïï?S l a S o •

ñnn

tfèa

jfl© ñ n n y y p • p g ñ n n

e.

§ XV. Divers changemens de

•Dnnm ñfylsn •TV; t :-, t f f e x • rrn T ' t

•

--yum pn ••TV:'T-, n n «

; rèn T

Voyelles.

. bm

» n r ö

-

" T

:

» n t y- - n T:

ran

- Knn

-, s a a

; S^-io ••

.

4

TjSfr

• -uro D D T D

tbññx DDD1 ñ x : V: • %• « nïm nil

, D§n t

m

4

T

fryn

, i j ñ n n ñ; on J -

• tsran terw

w x

; pieno

5

Ï1??.

b.

T•: ' "^rn

;nosn

i-riDi . o t f n ; ofer> ? d ^ • Sn¡w •T VT•• T •T v'; — ; nht> n w• « - t-T y » n n i n- ; nnv> »-en • n a n ntcrio i" •

'

;

•T ^

rnn

• TiSsy i n n ¿ n x n )A*T • j t ttit

T •

a.

bsn. Drräx - n# a t t:~ v

c.

ñnp*> ; no-» "T ; nsn

t t q nirr 1 —• t

;

d-

15

-ay

HXTT -

taSo

rpnab • iits^ v>rvhD rtârçn

.for /a prolongation des Voyelles.

^ïn » ^Dni-bx drri&i rra t^n ro^n a. S

:

I T

I T

:

-

V

•*

:

«

T

;

J

T

-

J -

•

ywrbti>tf2xnnnm • frin binfcrça nhe T

:

•

T - ; T

J

:

A - T

V.-

T

:

•

:

T ;

»in vm nû« an -o • -torfnrrcteTrS« rin-vo-h notf rifrab»TOD• wrôn nrc V,

J

• A ' . "

I

;

I T

J -

;

T

J

A -

< *

J '

A

:I

:

-

T

J

J

:

:

(.T

T

I

;

T

^Ni?*! ' I T

-

«

-*

:

J T -

• ^T. j ~

I

•

-

T

:

anonSi u t o - o • ffrm -ipsa b. •m » nvsn nrros . nrw DbfyD • rtniij J

I

: I T

-

'AV

;

R

-F,-R

~

:

-

>

T

J

•

T

R

A I T T

T

T I T

• mh m pn • I T T

;

A

I

^

• T

-*Ò -pb T . JT* T;». J T

« fe; yyp B. m < T:u

riWn T;AT -

: c or tt i: c r •á n pl • ^ A- : - v ; i v v J

, n ñJTUT n * k.

:it

• QjD , Wï> W") 1 : i- tyT ?

.

»

ron>

I 7 T 1 "

_

-

9PI

T

'

"

T

"

TIV

• Dnn-ñDUD • ^ - r m n VIV

-

I

»

, r p t o -rann

:

T

T

v

••

i

:

i

i

:

—

i

T T

IT

• rt*5nk5-"D 3

-

"

D"ixn 2

" T I T

T T

J

, DDffittHD • fúnnnna m n ì o 1

Ì

A ' T -

:

T

r

h±nn •

v i t

-IT

4

. ibixnEwm ^ y n i-

i t

:

v i t

:

v

*

"i

t i t

nivn , tföu rto pan , xbrr nnx tsrwn s ^

~

I

• T

I

jr-1-

TV:IV

T V

C •

I-

' nx DDÍ3 I T

V.V

T

* d d t o OTO to v o a^ro 6 I

V

" I T

A "

IT

~IT

" I T

"IT

' D ^ K - f u t o , p x r t - 5 ^ , n^NH-onvn 7 I • T - ;

- |

:

1

V I T T

I

V V T

'TIV

«i

"Dy

Sffi^in i : J- •

^ n r m : - T;

IOSQ

• nvrè r T';

ub^n jt • •

iroy • J-T:

D.

• ••unîriK D r o : : n n t r i N v q m i n r t e : - n n n n x :-T-: -JTT : tj-t~: -T: : X

Kadma.

26

NLDÎTFS t : ~

iâin

T ; ••

X M t :" NIL naspwiòn T-': T• ;

j

Atbnah.

2

Merka Mahapach. Sego],

3

&

Sakeph.

5

1: X

Grand S a i .

6 7

JPNN

X

Rebia.

8

N X

Sarka.

9

X

Paschta.

IO

X

Ietbib.

11

-ran

X

Thebir.

12

9

BOXINO ••T T :••

X

JJ

Doub. Mer.

i3

rbiïbiï

X

Schalschelet

U

TN

X

Thipcha init.

i5

Gueresch met.

16

X V «3 X

Ieralih.

28 3

i

Thipha.

2

Petite Thelîs.

Ù

X 1.

Dargua.

C

7


rrfyp hübet h. •

• f

• M»

I « »

t IM

«

«

• a

^

§ VIL y n n K • nmb n^ofr (mpz) "ins bga Crpa) a. -öjtt tìtgn .ïhru lon^ tjoxx nriäj? lag b. tóan bäNn TD^Ö Topn nççx: -trig: » T T

T.T

I

' V* •

T

«,
j V," ;t

f

• m

' H

G.

n

§ " y E T T O• y 3 yT U»

y Di»X T• y U D•

y K T OI» "y N Tj »

y H •» N I»

A.

* rrw• y bins • y rpw

yrpti , TTÎJ

«py y

, p : , T|N

B.

• P^P • yT« ** (

TÌQ y ^

4

n—» • n—» » « V*et n • » •f

y X)'ûr\ y P P i l y N ^ H y "ON y ^

, "1DN

G.

• y j ? y^bn y r i o n •T-. • t; i — • ra t

• ri: y j h t y r r b j i y m y ribx •• T -••-•.•;

n.

§ III. ñ y^D

s

yfjñ , f [ D

5

i

n

ytjD y - H

,T!

yíQ

y3N

A.

ORTHOLÉGIE.

§ I. S

A

^

N

O

N

I

R

P

• N FN ,N O

I N

è V , i * tu

N P

'T

O

,b

\ to

t:

t

a -

ê T.

j

T

J

K A

*

•

V

A. rc

^ t

î *>

•W

' Ü O . ' - B . O ^ . Y . N . NT T;

N

OF

• &

• J ,O O ,Ö

,3- * ¡Q ."IN OS. ,3..

•

A

,*> O , J • S

•P

O

N

u ì

/

ô Ì

t

ON

t

tí t

C.

T

O. ( IT . ( D ( ¡ : ••

-

T

T;

, WN , ÎW • N , "O , Í? , I> , *6 , NO , «AT D. . . . . . T •W OK• OJ ON « ÏID , RW • •» •• RÎC , T, , NX , pn

< pu?

B

, PN , JP , 5?« , B« E. • IS