Martin Luthers geistliche Lieder 9783111357614, 9783111000909

Citation preview

K L E I N E T E X T E F Ü R THEOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON

HANS LIETZMANN

24/25

MARTIN LUTHERS GEISTLICHE LIEDER HERAUSGEGEBEN

VON

ALBERT

LEITZMANN

PREIS 0,60 M A R K

BONN A . MARCUS UND E. WEBER'S VERLAG

1907

Für die allgemeine Würdigung MARTIN LUTHERS als geistlichen lyrikers und den Zusammenhang seiner bestrebungen auf dem gebiete des deutschen kirchenlieds mit seiner übrigen reformatorischen tätigkeit ist auf die betreffenden abschnitte in den größeren biographischen werken (Köstlin-Kawerau, K o l d e , Hausrath) sowie auf die literaturgeschichten (Gervinus, Scherer) zu verweisen, seine lieder erscheinen hier in dem orthographischen gewande der jedesmal ältesten drucke und in der reihenfolge, wie sie nacheinander öffentlich hervorgetreten sind, wünschenswerter und befriedigender wäre es gewesen, wenn sich eine streng chronologische Ordnung nach der abfassungszeit hätte durchführen lassen: da aber nur für wenige lieder bisher sichere oder auch nur wahrscheinliche resultate in dieser hinsieht erzielt sind, so mußte auf diese anordnung verzichtet werden, es ist auch leider kaum zu hoffen, daß diese literargeschichtlichen probleme ohne auffindung bisher unbekannter urkundlicher Zeugnisse sich je werden vollkommen lösen lassen. E s ist zweifellos, daß das datum der publikation eines liedes nur einen gesicherten terminus ad quem für seine abfassungszeit ergiebt, die an sich sehr wohl um jähre zurückliegen kann: es ist das hohe verdienst von ACHELIS (Die entstehungszeit von Luthers geistlichen Hedem, Marburg 1883), gegenüber der ganz allgemein gebilligten älteren ansieht, nach der jedes lied für unmittelbar vor seiner publikation gedichtet gilt, energisch auf diese tatsache hingewiesen zu haben, deren nichtanerkennung einen verzieht auf jede literarhistorische methode bedeuten würde. Luthers selbstzeugnisse über seine poetische tätigkeit enthalten, wenn man sie ohne vorgefaßte meinung interpretiert, nichts jener auffassung widersprechendes, zeigen uns vielmehr deutlich, daß er seinen poetischen Produktionen den hohen wert nicht beimaß, den wir einigen von ihnen heute, nach jahrhundertlanger entwicklung rückwärtsschauend und vergleichend, mit recht verleihen, ein argument, wie das, Luther könne z. b. ein lied wie „ E i n feste buig" unmöglich jahrelang unveröffentlicht liegen gelassen haben, trägt eine ganz moderne erwägung auf naive weise in ein problem hinein, das nur historisch und psychologisch aus seiner zeit heraus betrachtet und behandelt werden darf. Neuerdings hat SPITTA in einem eigenen buche (Ein feste bürg ist unser gott, die lieder Luthers in ihrer bedeutung für das evangelische kirchenlied, Göttingen 1905) versucht, aus Achelis' these die konsequenzen zu ziehen u n d die entstehungszeit der lieder Luthers durch eingehende scharfsinnige Untersuchung ihres inhalts im Zusammenhang mit seiner theologischen und menschlichen entwicklung genauer zu bestimmen, seinen resultaten sind im ganzen wie im einzelnen namhafte gegner entstanden (besonders DREWS in den Göttingischen gelehrten anzeigen 1906 I , 257 und KAWERAU in den Deutsch-evangelischen blättern 1906 s. 314), deren ausführungen jedoch, so sehr sie vielfach klärend und berichtigend gewesen sind, das fundament des buches nicht zu erschüttern vermocht haben (vgl. Spittas spätere artikelreihe „Studien zu Luthers liedem" in der monatsschrift für gottesdienst und kirchliche kunst 1 1 , 217. 260. 284. 310. 338. 362). m a g Spitta im einzelnen noch so oft zu unsicheren oder unrichtigen resultaten gekommen sein, nur auf dem von ihm beschrittenen wege sicherlich können wir, wenn überhaupt, der lösung des problems 1*

4

MARTIN LUTHERS

näher kommen, zwei tatsachen scheint mir Spitta endgültig erwiesen zu haben: i) „ E i n feste bürg" ist 1521 und zwar aus der Stimmung unmittelbar vor der wormser entscheidung heraus gedichtet; 2) die kürzere fassung von „ A u s tiefer not" (nr. 11) ist aus der längeren (nr. 20) abzuleiten, also diese w o h l geraume zeit älter als jene. D i e neuste und beste bibliographie der lutherischen gesangbücher bis zum jähre 1545 giebt ZELLE in der einleitung zu seinem neudnick von A (Das älteste lutherische hausgesangbuch, Göttingen 1903). unser text beruht auf folgenden quellen: A : @t)U Grttcfriribion ober ^anbtbucfjletn usw., Erfurt 1524, das sogenannte färbefass-enchiridion (exemplar in Goslar; vgl. Zelle s. 6); B : @ei)(Hicf)e gefattgf 93ud)tet)H usw., Wittenberg 1504 (verdruckt statt 1524) (exemplar in München; vgl. Zelle s. 9); C : ®eubfcf)e SWeffe onb orbnung ©ottiä bteriftö, Wittenberg 1526 (exemplar in Jena); D : ©eijtlicfte Sieber, Qluffö tiero gebeffert usw., Wittenberg 1528 oder 1529, nur fragmentarisch erhalten, zu ergänzen aus dem Klugschen nachdruck von 1535 (exemplar in Berlin; vgl. Zelle s. 41); E : ©ei|tli(f)e Sieb er auffö nero gebeffert usw., Erfurt 1531, nachdruck des verlorenen Klugschen nachdrucks von D von 1529 (exemplar in Helmstedt, aber jetzt verschollen, daher Wackernagels kollation benutzt werden m u ß t e ; vgl. Zelle s. 44); F : @ei|tlicf)e Sieber usw., Wittenberg 1543 (exemplar in Göttingen; vgl. Zelle s. 59). es sind entnommen: aus A nr. 1 — 1 8 , aus B nr. 1 9 — 2 5 , aus C nr. 26, aus D nr. 2 7 — 3 1 , aus E nr. 32, aus F nr. 33—38. das sogenannte achtliederbuch, @titcf) Sljrifttid) über Sobgefattg ottb ^falrn, Wittenberg (vielmehr Nürnberg oder Augsburg) 1524, das man früher für älter a b die im gleichen jähre erschienenen drucke A und B hielt, ist vielmehr ein auszug aus A oder dem andern gleichzeitigen erfurter enchiridion Malers (vgl. Zelle s. 8). eine reihe offenbarer druckfehler dieser texte habe ich im folgenden abdruck verbessert: 1, 27 nid)} 2, 32 betn]ber-, 6, 4 »ni fehlt; 12, 47 m«rf)t; 16 Überschrift ortU; 18, 59 t)rl)tumb; 24, 8 f)er$em; 28, 46 pflegt; 29, 58 ig&on; 31. 22 ber; 23 jjertr; 25 bett; 3 ° gef)ti; 32, 4 bocf) fehlt; 35, 7 bem; 16 fjeilgä; 56 SBaffer; 36, n @t()e, teijert. kleinere metrische anstösse sind nicht beseitigt worden, den gebrauch der grossen buchstaben im versanfang habe ich so geregelt, daß daran der strophenbau zu erkennen i s t : in Strophen mit paarweise gereimten versen beginnt jedes reimpaar, in den nach art der meistergesänge dreiteilig gebauten Strophen die beiden Stollen und der abgesang mit großem buchstaben. D i e melodieen, die man gewöhnlich irrtümlicherweise gleichfalls Luther zuschreibt, eine behauptung, für die keinerlei beweis zu erbringen ist, sind aus gründen der raumersparniß von diesem neudruck ausgeschlossen worden, um die aufhellung ihrer teilweise wechselvollen geschichte wie um ihr richtiges musikalisches Verständnis hat sich ZELLE in einer reihe von abhandlungen, die als programme der berliner zehnten realschule erschienen sind („Ein feste bürg ist unser g o t t " , zur entwicklung des evangelischen choralgesanges, 1 8 9 5 — 9 7 ; Geschichte des Chorals „ K o m m , heiliger geist, herre gott", 1898; D i e singweisen der ältesten evangelischen lieder, 1899—1900), große Verdienste erworben. Jena, 22. aprii 1907

A. L.

GEISTLICHE LIEDER

5

Sie jeUeit gebot Ootteá / «uff ben tljon / 3n gotteé namtn faren mir. 1 2>t>é fpb Me ^et>igen jeljn gebot / bie omté gab onfer Ijerre ©oft / ®urcf) SRofen feinen biener trero / fjod) auff bern berg (Sinai) / ^ijrioleué. 3d) 6 p allein bein ©ort ber f ) f c n n i©6tter folfu ¡Ijaben meer / ®u (olí mir gan£ oerttaroen bid)|/oon fierren grunb lieben mtcf)/.Kt)riolei)é. ®u foltt nicf)t tranken ju oneljrn / ben namen gotteé beineé frerrn*/ ®u foltt nicfjf preofen recht nod) gut / on 1 roaé ©oft felbé rebt onnb tf>ut/ ítmolepé. Du folt beiigen ben ftjbenb tag / baé bu onb bein Ijaufi rugen' mag / ® u foltt »on beim tljun laffen ab / baé ©ott fep roerci p n bir Ijab3 / 5tt)riolei)é. ®u folt e(irn onb geljorfam fep / bem oatter onb ber mutter bein / SSnb roo bein banf t ) p * bienen fan / fo roirftu langeé leben Ijan / jít)riolet)é. ®u folt nid)t tobten jontigflid) / ntrfjt Raffen nocí) felbé reéen biet) / ©ebult fcaben onb fanfften mut / onb aud) ¡bem feinb tljwt baé gut / Ät>riolei)ö. ®ein @e foltu beroaren rein/baé aud) bein ljer# f e p anbermep 6 / 9Snb Ralfen feufcf) baé leben bein / mit £ucf)t onb meifigfeit fep / ^t)riolet)é. ®u folt nicf)f fielen Igelt nod) gut / nid)t roucfjern6 ptanbé fcf)roei)é onb bluf / ®u folt auff t p n bein mt)lbe7 f>attb / ben armen p bepem lanb / ^priole^é. ®u foltt i e p falfcf)er jeuge fep / nid)t liegen8 auff ben neljften bep / © e p onfd)ult folt aud) retten bu/ onb fepe fd)anb beefen ju/5íi)riolet)é. ®u folt beiné tief)(ten roeib onb Ijaué / begeren nid)t nod) etroaé braué / ®u folt t)fjmrounbfebenalteé gut / roie bir bein í»eríj felber ffjut / ^t)riolet)é. ®ie gepot all oné geben fpb / baé bu bein funbt o menfdjen f p b / ©rlennen folt onb lernen rool / roie man für ^©ott leben folt / Ät)rioleaé f)elff oné ber Ijerr 3ljefu @ftrift / ber onnfer mibter roorben tjfl / @é ifl mit onferm tfmn oerlom / oerbienen10 bodj et)tel jom / Ät)riole^. Stmftubfef)guonaetifd) «efang tjn melobei /ftrercteuch t)f)r fraroen »nb »ftr man / tai Sfcrffi ifj aufferfianbeti / fo man auffá Oflerfeft juf»nacn uflest / ble noten aber barju ftnb »ber ba¿ Sieb / gl uft ba¿ det)[ tmé (ornen / anjejtfst. 2 9lu firerot eud) lieben ß^riflen gmep / onb lafl oné frólid) fprtjngen / ©aé roir getrojt onb al ptt e p 1 1 / mit luft onb liebe fpgen / 2Baé got an oné geroenbet f>at /!onb fepe fufle rounber tf>at / gar tljeur f>at eré er» roorben. 8)

*) ausser ruhen ") damit gott voll in dir wirken könne 4) ihnen keine andre liebe ®) durch wacher aussaugen freigebige lügen vor 10) 'wir' ist aus dem vorhergehenden 'unser' zu entnehmen u ) zusammen

6

MARTIN LUTHERS

® e m teuffei id) gefangen lag / prntob toar td) oerioren / S t e p n funb micf) qroellet 1 nacf)£ ünb tag / barpnn id) roar geboten / 3 d ) fpel aucf) pmmer fiefFcr btepn / eé toar f e p guié am (eben rnep / bie funb f)at' micf) be= feflcn. SÖlein gute roeré bie gölten nicf)t 8 / ei roar mit t>ljn4 oerborbemt / ® e r frep roill Raffet 6 ©otté g e r i e t / e r roar jum g u t 6 erflorbeit / ® i e angft mici) j u oerjroeifeln treib' / baé tticfjíé ban fterben bei) mir blepb 8 / jur Ijellen muft icf> ftjnien. D a parnert © o f t pn eroigfept/mepn elenb obermaffen/ @r barf)t an fepn barmljer^igfeif / er roolt mir ftelffen (äffen / l@r roanb9 gu mir baé oater Ijerfc / eé roar bep t)f)trt furroar fepn fd)er0 / er lieg 1 0 fet)n befteé foflen. @r fprad) ju fernem lieben fon / bie jept pft í)ie ¿urbarmen 1 1 / 5 a r l>pn mepné (jerfjen roerbe fron / onnb fep baé fjepl bem armen / 9Snb fjplff pljm aué ber funben nott / errourg für pfjn ben buttern tobt / onb laß pfjn mit bpr leben. ® e r fon bem oater geljorfam roarb / et fam j u mir auff erben / 9Son epner pungfraro repn omtb Cari / er folt mein brubet roerben / @ar fjepmlid) f u r t t 1 2 er fepn geroalt / er gteng t)nn mepner armer geftalt/ben teüffel roolt er fangen. @r fpracf) ju mir Ijalt bicf) an micf) / eé folt bir pfct gelingen / 3 d ) geb mid) felber ganfc für biet) / ba roili id) für bid) rpngen / ®enn id) bpn bepn onb bu bpfl mepn / onb roo id) bleiblba foltu fein / onné foll ber feinb nidfjt fcfjepben. Sßergieflen roirb] er mir mepn blut / baju mein leben raroben / © a é lepbe id) bir alteé ¿u gutt / baé fjalt mit feftem glauben / ®en tobt oer= fd)litigt baé leben mein / mepn onfd)ult tregt bie funben bepn / ba biftu feiig roorben. ©ett Rommel j u bem »atter mein / far id) oon bpfem leben / ® a roill td) fepn ber mepfier bepn / ben gepft roil id) bir geben / ®er bid) pn trubnig triften foll / onnb lernen 1 8 mid) erfemten root / onb pn ber roarljeit leitten. S S a é id) getfjan ^ab onb geleert / baé folt bu tí)un onnb leeren / ®a= mit baé reid) ©otté roerb gemehrt / j u lob onb fernen eljren / 9Snb fjut bicf) für ber menfdjen f a 0 u / b a u o n oerbirbt ber eble fcf)a0/baé lafé id) bir jur le0e 1 6 . ®er Sobfanti / Witten reír tjm trten f»nb. 3 ÜJit)tten roir pm leben fpnb / mit bem tobt ombfangett / SBen fud)en roir ber íutffe t^u / baé roir gnab erlangen / baé bp|t bit i ) m allepne / 5Bné reroet onfer mijfet^at / bie bid) f)m erzürnet f)ií uñé •aué f i l i e r not / frei) onb lebig macf)ett / baé tljuftu lierr allepne / @é pamert bepn bactn^ectstgfept / onfer ííag onb grofieé tepb / Jpepliger (jene got / Jpet>Uger ftarefer got / Jpctjtiger barmherziger Ijeplanb bu eroiger •gott / lué oné mcf>t oerfcagen f ü r 1 ber tieffen gellen2 glutt / Äprielepfon. SWitten 911 ber fjellen2 angft / onfer fwtb oné treiben / 2Bo foln wir ten flifjenfcpn/ ba mir tnugen bleiben / ju bir f;etr Sfjrtfl allepne / 93er« Soffen ift bein teureé blut / baé gnug für bie funben t&ut / £et)liger (jerre •gott / Jjepliger ftavcEer got / Jpet>Iiger barmherziger ijeplanb bu eroiger got / íaé oné nietjt entfallen8 oon beé rechten glarobené troff / Äprielepfon. Ser gefattfl @ot fe« gelobet. £ ®ott fep gelobet onb gebenebepet / ber oné felber Ijat gefpepfet / iDlit fernem fleifcfye onb mit fernem blute / baé gpb uñé (>err @ott ju gutte 4 / itprielepfon / #err buref) bepnen Zeitigen leidjnam 6 / ber oott bepner mutter •EiÄaria fam / 9Snb baé (jeplige blut / (jplff »né Ijerr aué aller nott / Jlprielepfon. 3>er (jeplig letcf)nam]5 pft für oné gegeben / ¿um tobt baé mir bar» fcurd) leben / 9itd)t groffer 6 gutte íunb er oné gefd)encíen / ba bep mir fein foln gebenefen / Äprielepfon / £ e r r bepn lieb fo grog bief) jroungen fjat / baé bein blut an mté grofé rounber tfjat / 23nb behalt onfer fcf)Ult / t»aé oné ©oí i(t roorben fjolt / Äprielepfon. ®ot geb oné allen ferner gnaben fegen / baé wir gefjen auff fepnen wegen / 5 n rechter lieb onb bruberlid)er treme / baé oné bie fpepé nid)t aéreme 7 / Äprielepfon / iperr betn ^et>líg ©ep|t oné nprner laé / ber oné •geb jufjalten rechte mafé / Daé bein arm €f)riftenfjet)tt / leb pnn frpb »nb epnigfept / Äprielepfon. 08 man t)nn ber irippen fpnb / 3 n onfer armeé ftetfei) onb blut / oerflepbet fpcf) baé ernig gut / Äpriolet)i. ©en alter roelt frepfé ntje befdjloé / ber ligt p SPtaria fcf>ofé / ®r ift epn finblin morben flein / ber alle bing erfjett allein / Spriolepé. ®aé emig Iierf>t gefjet ba herein / gibt ber roelt ein neroen fdjepr / n ber narf)t / »nb oné beé liecfjteé finber mad)t / .Spriolepé. ®er fon beé oateré ©oft oon arb / epn ga(t pn ber roelt roarb / •SSitnb furt 9 oné aué bem pamer tall / er marfjt oné erben pn fepm faal / ^priolepé. l ) vor grössere

hölle *) herabfallen, abkommen *) zum segen ') in reue versetze jetzt 9) führte

5

) leib

e

MARTIN LUTHERS

@r t)ft «uff [erben fommett arm / baé er onfer ft>cf> erbarm / ffittfr çtm bent (iptel machet reçrf) / onb fepen lieben ©ngeln gleid) / jtçriolei^ ®aé fjat er «íleé oné flecan / f e p groß lieb ju jetjgen att / ®eë fret» fod) all (S&riflenljeot / onb bancí i)l>m beé çtm etoigfeit / Âçrioleçé.

S)ai ëleb Sofwmttf J&uá «rteffert. 6 36efué t auff fein fadjen / © e r ontoirbig t)ie p geljet / fur baé leben ben tobt empfefjet. ® u folt @ot ben oatter preçfen / baé er bid) fo tool wolt fpeçfen / SSnb fur beine miffetljat / p ben tobt fep @on geben (jatt. ® u folt gletoben onb nid)t roandfen / baé e p fpet>fe ftt) ber franrfen / ® e n * çr Ijerfc «on funben fdjmeer / onb fur angft ift betrübet feer. ©olcf) groé gnab onb barmljerfcigfept / fud)t e p I)er$ p groffer «beit* / 3(1 bir tool fo bleib bauon / baé bu nid)t frçgeft bôfen lofcn. @r fi)ricf)t felber fompt t)(jr armen / laft mtd) ober eud) erbarmen / Ä e p n ar$t i(t bem ftarcfen nott / fep fünft rcitb an çfjrn gar e p fpot. ^etteflu bt>r toaé funb 4 erwerben / toaé burfft6 ban id) te btd> fierbett? / ®çfer tifrf) aud) bir nid)t gt>ltt / fo bu felber bir fjelffen œilt. ©leubflu baé oon Ijerfcen grunbe / onnb beiennefl mit bem munbe / ©o bijht red)t tool gefd)icîi6 / onb bie fpeçfe b e p feel erquirft. ®ie frudjt fol aud) nit atté bleiben / bepen neljfîen foltu lieben / ®aé er bein genieffen' fan / roiebein got (jat an bir getljan. ®tr .cjtftjfi. Dfolm / SBeatl omnrt qui tintent bomlnum / tjtin SRelotet) fo ¡moir fí«0et tai »ortjge Ifeb 3of)an«fê J&ufl.i 7 SBol bem ber p ©otteé furd)t ffe^t / onnb ben auff fepem œege ge^t / ® e p eçgen Ijanbt bid) neren fott / fo lebfht red)t onb fge^t btr œol. ® e p toeçb toirb p bet)m Çaufe fep / toie e p reben ool brauben fein / SSnnb betjn fçnber omb bepen tifrfj / toie ôlpfiançen9 gefunb onb frifeh. @id)¡ 9 fo reid) fegen ^angt bem |an / too p gotteé furd)t lebt eçn «ton / 9Son çm lefft ber ait flud) onb jom / ben menfdjen fitibent an» gebont. Qlué Sion toirt ©ot fegen" îbief) / baé bu wirft fdjatoen ffetiglid) f ®«é g lucí ber ftabt 3erufalem / f u r " ©ott p gnaben angenem". griften toirt er baé leben beinn / onnb mitt gutte fleté beç bir f e p /' ®aé bu fe^en ttricfl fçnbeé fint / onb baé Sfrael frote ft>nb. 1 ) -wandte denen mühsal, kummer *) gekonnt 6) brauchte •) zubereitet *) nutzen von dir haben 8) olivenbäume 9) sieh 10) segnen u ) yoi l f ) wohlgefällig

GEISTLICHE LIEDER

9

Set .jrj. ®falm. ®«tuum mt fac. Qld) got »oit Hornel fpfce b a r e p / »nb tafö lief) bai erbarmen / © i e 8 wenig ftnb ber Zotigen bein / »erlaffen f p b mir atmen / Dein roort man Ceft nit (ja&eu mar 1 / ber glaub ift auef) »erlofdjen g a r ' / bet) allen menfdjen f p b e r n . S i e leren epttet ifalfdje It)fl / r»ai epgen mit? e r f p b e t / 3 t nicf)f etnei fftitiesS ift / ijrt © o t t i i » o r t gegrunbet / 2)et roelet biji ber «nber b a i / ft)e trennen o n i on alie m a i / »nb gtetjffctt fcf)on 8 oon anffen. © o r t tooit 4 a u s r o t t e n alle g a r 6 / bie falfdjen fdjetnn » n n i leren / ® a }u t)f>r jung ftoty offenbar / fpridjt trofc 6 wer m i ß o n n i weren? / 2Bir Jjaben recf)t »nb mad)i allein / t»ai mir feßen 7 b a i gt)lt g m e p / toer ift ber » n i fott mepftern? D a r u r n b fpvici)f © o t id) muß auff f e p 8 / bie armen feint »erftiret / 3&r fufffcen 8 bringt ju mir e r e p / id) Ijab t)ljr flag er(j8ret 1 0 / 3Jlein Ijetjl» (am roort foll [auff ben plani 11 / getroft »nb frifd) fie |gret)ffen an / »nb f e p bte frafft ber armen. ®aurd)i 2reut5 14 beroeret f e p / ba roirt f e p frafft erfant »nb fd)et)n15 / cnb Ieud)t ftarcE i)nn bie lanbe. D a i toolftu © o t betraten t e p / für bflfem argem gfd)led)te / 9Snnb lafö »ni bir befolgen f e p / bai ft)d)i p n » n i nit ffedjte16 / D e r gottlofi fjauff ;ft'ci) »mbljer f p b t / reo ':bt)fe iloße leutte f e p t /i p beinern c o l i ergaben 1J . @er fet) © o f t »atter aliejegt / aud) ßtjrift bem eingeboren / Sßnb bem tvßftcv ljet)Igett geift / gar ftod) t)tt (jptel erforen / 2Bie ei t)m anfang cnb aud) p t / geroefen pft »nb bleibet ftet) / t)n ber »refft ber roelt Qfmen18. ®fr .jcHj. pfalm. ®(ftt iitftpfen« iitjcot. auff tem Xljon. @a(uum me fac. fprid)t ber ontoetfen munb rool / ben rechten © o t mir meinen 1 9 / 9 ®od) ift t)f)t ,^ert) Unglauben« ooll / mit t^at fie pl)n »erneinen* 0 / 3 r roefen ift »erberbet jt»ar 21 / für ' 2 ©ot ift ei et>n greroel gar / ei t^ut t)fjt { e p e r f e p gut. © o t felb »om ^i)mel fad) erab / auff aller menfdjen ft)nben / 3 u fd)an>en fpe er ft>rf> b e g a b " / ob er ^emanb murb finben / D e r f e p »er» l ) w a h r sein, recht haben *) gänzlich 8) schön 4) wolle 6) gänzlich. das überlieferte c lar (lehre), eine sprachlich unlutherische form, h a t 7 Spitta (Ein feste bürg s. 66) gebessert 6) inteijektion ) bestimmen mich aufmachen ') seufzen 10) gehört l l ) kampfplatz '*) erprobt, 1> gereinigt ) an gottes wort wird man allezeit dasselbe wahrnehmen 14 ) Unglück 1S) offenbar l e ) dass es (das arge geschlecht) sich nicht mit uns vermische 17) erhöht (part. von 'erheben') 18) die letzte nur in A überlieferte Strophe scheint unecht zu sein lö ) tragen wir im sinne verläugnen a i ) wahrlich 2a ) vor 2a) er gab sich damit ab sie zu beobachten

10

MARTIN LUTHERS

flanb gerietet1 Ijett / mit cmft nad) ©oííeé »orten tfyttt / »nb fragt nad> feçnem mitten. ®a mar memrnrt «uff redjter batt / fie toaren al auffd)rçtten2 / ©in çeber gieng nad) feinem roa&n / »nb fcielt »ertönte3 fetten / @é tljett4 çftr feiner bod) fein gut / mierool gar Diel betrog ber mut6 / rçfjr tf)un mu(t6 got gefallen. 9Bte lang môtlen »nroiffenb fep / bie foldje mitlje aufflabeti / 93nb freffen bauor baé »otó meint / »nb neern ffcÍ) mit feim fdjaben / @é ftefjt çr tramen ' nid)t auff ©ot / ft)e ruffen çljm nicf)t »n ber nott / fíe mitin fçd) felb »erforgen. ©arumb ifl ç&r Ijerç nçmer ftçti / »nb ftefjt «tljet>t on fordjten / ©ot bet) ben fromen bleiben mil / bem fie mit gtamben fjord)en8 / 3fjtr aber fd)med)t8 beé armen rab10 / »nb ()ônet atteé maé er fagt / baé ©ot feçn troft çfl morben. 2Ber fott 3frae( bent armen / ju 3ion (jeçt erlangen / ©ort roirbfld) feçné »oltfé erbarmen / »nb lófen bie gefangen / ®aé mirt er tfjitn burd) feçnen fon / bauon roirb Sacob monne Ijan / »nb 3fraet fçd) frei»en. £>er .Ipi. ÎJfalm. ©eu« mtfeccatur.

JO @é molt11 »né got genebig fein / »nb feçnen fegen geben / @et>n ant* lité »né mit Ijellem fd)eçn / erleud)t jum eroçgen leben / ®aé mir erfennen feine merci / »nb maé t)ljm liebt12 auff erben / 93nb Síjefué @f>rifhié &e»l »mib flerrf / befanb ben tjeçben merben / 9Snb fye ju ©ot beferen. ¿ o bantíen ©ot »nb toben bief) / bie Jpeçben »ber alle18/9Snnb atle melt bie freme fçd) / »nttb fçng mit grofiem fdjatle / ®aé bu auff erben rid)ter bt)(l / »nb tefft bie funbt nid)t malten" / Dein mort bie Ijut »nb meibe i(l / bie atteé »olef ermatten / 3ti red)ter ban ¿u matten. @é battóe ©ot »nb lobe bid) / baé »otó çn gutten ttjatten / ®aé lanbt bringt frudjt »nb beffert fçd) / beçn mort ç(t root geratten / 93né fegen »ater »nb ber fon / »né fegen ©oft ber fjeçlig geçft / ®em atte melt bie eljre tfjun / fur »Ijm fçd) furd)t16 altermeift / 9iu fpred)t »on ^ertjen Qlmen. Ser .mir. ÎJfalm S e »rofunbii.

I I 2lué tieffer not fd)re» id) ju bir / fjerr ©Ott er^ir mein ruffen [ ®ein gnebtg oren fer ju mir / »nb meçner bit ft)e offen / ®en fo bu roitt baé fe^en an / mie mand)e funbt id) tj«b get^an / mer fan Ijerr fur16 bir bleiben. @é fle^t bet) bettner mad)t allein / bie funbett ju »ergeben / ®aé bid) forest beibe groé »nb fteçn / aud) p bem bellen leben17 / ®arumb auff ') auf den rechten weg gebracht ^ abgeirrt *) schlechte 4) tat die meinung müsse ') vertrauen h) gehorchen schmäht 10) rat, beschluss u ) wolle 1S) wohlgefällt 18 ) überall u ) herrschen I6) sinn und metrum verlangen 'furchten 16) vor 1T) diese hier sinnlose zeile wird erst aus dem Zusammenhang der älteren, längeren fassung (nr. 20) verständlich l)

GEISTLICHE LIEDER

11

©ot roil hoffen id) / mein fjertj auff t)ljn fot («ffeti1 ft)d) / td> teil feiné toorté erljarren. SSnb ob eé roert bçé ttt bie nad)t / »nb rotbbcv ort ben morgen / ®od) fot mein fjertj an ©otteé madjí / »ertjroeçffetn nid)í nod) forgen / €>o tfju bu Sfrael redjter art / ber aufé bem gepfl erjeuget wart / »nb fepeé ©otté erljarre. £>6 bet) »né ift ber funben »icl / bei) ©ott ifl »il mer gnaben / ©ein (jant ju (jelffen ijat f e p jiel / tôt) groß aud) feo ber fdjaben / @r ifl allein ber gute fjçrtt / ber Sfraet erlofen wirf / aué feinen funben atien. ®cc gobfaitdf Sfjrifl ifl erflanfceit / ©eteffert. 1 2 Sljrift (ag p tobeé banben / fur »nfer funb gegeben / ®er ifl toibber erflanben / »nb fiai »né brad)t baé íeben / ®eé toir folien fco(id) f e p / ©ot (oben »nb bancfbar f e p / »nb fpgen Qiiïetuta. 35en tobt niemant jtoingen funb 2 / bei) alten menfd)en fpben / ®aé mad)t atleé «»nfer funb / f e p unfd)utt war ju ftnben / ®auon fam ber tob fo {balb / »nb nom »ber »né gemalt / fjielt »né p feçm reíd) ge» fangen. 3^efué @ljriflué ©otteé fon / an »nfer (tat çft ïomen / 9Snb Ijaft bte funb abget&an / barnit bem tob genomen / 211 f e p red)t »nb feptt gercatt / ba bleibt nidjté benn tobé geflalt / bie flad)el f>at er »erloren. @é toar e p œunberlid)8 frieg / ba tobt »nb leben tun gen4 / ®aé leben behielt ben fteg / eé íjat ben tob »erfdjlungen / ®ie fd)rifft fyatt »erfunbet baé / t»ie e p tob ben anbent fraß / ein fpot aué bem tob ifl toorben. Jpie çft baé red)t öflerlam / bauon ©ot Ijat gebotten / 3>aé çfl an beé (üreufceé (tarn p n Ijeçfler lieb gebrotten6 / ®eé blutt jeidjet6 »nfer t p r / baé fjelt ber glatob bem tobt fur / ber tourger fan »né nid)t ruren @o fepen toir bt)fi fcod) fefl / mit (jeteen freubt »nnb tooTÍBe / ®aé »né ber fjerr fd)epen lefl / er t)fl felber bie fonne / ®er burd) feper gnaben glanÇ / erleud)t »nfer Berßen gantj / ber funben nad)t ifl »ergangen. Sffiir effen »nb leben t»ol / p regten Ûfiera flaben8 / 2)er alte faur= teig nid)t fol / f e p beç bem »ort ber gnaben / @fjrifiué œil bie fofle* f e p / » n b fpeçfen bie feel a l l e p / ber10 glatob toil f e p é anbent" leben. ®»n 8oSf«ng auff bem Olterfcft. 1 3 3^efué S^rifl »nfer i>et)lanb / ber ben tob »benoanb / 3fl aufferflanbtn / bie funb f>at er gefangen / Âçrieleçfon. ®er on funben toar geporn / trug fur »né ©ottié $ont / £af omté »erfunet n / baé ©Ott »nné fepn ^ulb gutmet"/ Âçrieleçfon. î o b funb leben »nb aud) gnab / allé p n fjenben er fyat / @r fan errebten / alle bie $u »^m trebten / jtçrieleçfon. *) verlassen konnte wunderbarer 4) rangen e) gebraten zeichnet *) berühren kuchen ') speise 10) deren n ) wird von nichts andrem versöhnt 18) gönnt

12

MARTIN LUTHERS

£t)mmi4. Seni rrtemptor gentium. 3Ru font bet Jjeçben fjeçtattb / bec pngfcaroen ftjttb etfamtb1/ ®aé ftcf) routtnber alle roelt / ©off fold) gepurt t)f;m befielt2. 5fttcf)t »on 9)tané 6tut nod) »Ott fleifd) / allein sott bem (jetzigen flepfl/ 3(1 ©otteé toort toorben e p mettfd) / »nb Muet3 e p frucf)t roeibé fleifd). 35er çmtgftam leiO frf)t»anget warb / bod) bleib4 feufrf)et)t reçu bttoarb / £eud)t erfar mand) fugettb fd)on6 / ©oft ba mar p fepettt fljron. @r gieitg aué ber famer f e p / bem finglid)en faal fo r e p / ©off oott art ottb mettfd) e p fjettt / f e p toeg er ju lattffett ept. eU »nb fiar / bie nad)t gçbt e p net» (ied)t bar / £mtcfel muß ttidjf fomen brep / ber glaub bleib pier çm fd)ep 8 . 2ob feç ©ott bem »atter tfjon 8 / lob fet> got fept epgen fon / 8ob fct> got bem I)et)ligett geçfl / orner omtb ptt eroigïeçt. Ser gefang Seul faiictt fttfcituë. 1 5 £om ïjeçliger geçft Ijerre ©ott / erful mit beper gitaben gutt / Deper gleubgett Ijet$ mut ottttb f p n / bep brunftig lieb entjunb p çljn 10 / £> ïierr burd) bepeé lied)teé glafl" / ju bem glauben oerfamlet tjaft / ®aé »Olef au£ aller œellt jungen / baé fet) bçr l)et ju lob gefungen / QIlie= luia. QJlleluia. ®u ^eitigeé Ited)f ebler (jort / Café »né leud)ten beé lebené mort / 9Snb lern 12 »né ©ott redit erfettnen / oonn Kerpen »atter t)p nennen / Ù foerr ibeptg»or frembber leer / baé mir nicf)t meifler fud)en meer / ®enn Sljefum mit red)ten glaœbett / »nb t)(jm aué ganzer mad)t »er« traroen / QWeluia. Qllleluia. ®u ^epltgc kunfl 1 8 fuffer trofl / nu fjt)(ff »né fcê(icf) »nb getrofî / 3n beçm bienft beflenbig ibleçben / bie trubfall »nné nid)t abtreiben / O ^err burd) [bein frafft »né bereçt / »nb fïercf beé fleifdjeé blobigfeçt14 / ®aé mir ^ie ritterlid) ringen / burd) tob »ttb leben ju bir brpgen / Qllle* luia. QWeluia. Sec Jpf)mtttié. 51 foiW ortué. 1 6 S^riflum mir follen loben fcfjon6 / ber repen magb SWarien fon / @o weit bie liebe fonne leud)t / »nnb an aller weit enbe reid)t. ®er felig ftfjepffer aller bing / ¿od) an einé fnecf)teé leib gering / bekannt als kind der jungfrau 2) sich bereitet ") blühte 4) blieb ) schön ") führe ') aufrechthalte, stärke glänz getan, gesagt 10 ) ihnen ") glänz 12) lehre 18) glut, flamme 14) furchtsamkeit 6

GEISTLICHE LIEDER

13

® a i er bai ftetfcf) burd) fleifd) erroorb / onb feijn gefdjepff ntn Tempel ©ottii wart / ®ie fein man ruret2 nod) erfanb8 / oon goti aort ft>c matt fdjroanger fatib. ®te eb(e mutter f>at geborn / bett ©abriet oerfjpefi juuorn4 / ®en fanct 3oljani mit fprpngen ¿epgt / ba er nod) lag pmt mutter lepb. @r tag 9m Ijeto mit armuf groß / bie frippett (»art pf>n md)t perbroß / warb epn ftepne trti(cf) fepn fpepfi / ber nie fepn »oglin jungem Keß. ®ei fjpmeli @()6r ftd) freroen brob / »nb bie enget fangen ©ot tob / ®en armen Irrten roirb »ermelb6 / ber fjirt »nb fcfjepffer alter roelf. 206 e(jr tmnb banci fep bir gefagt / (Jijrift geborn oon reiner magb / SJlit »ater »11b bem i»et)(gen geift / oon nn an bt)f! pttn eroigieit. ®er JpumnuS Senf creator.

17 Äom ©oft fcfjepfer fjepliger gepft / SSefitd) bae f}er& ber menfcfyen bepn / 9J?it gnaben fpe füll6 mpe buroepft/ Da« beptt gefcfyepff oor&pn fepn Denn bu bift ber trifter genant / ® e i alter &ol>ften gäbe tfjeur / @pn gepftlid) falb an oni geroanb / ©in tebenb brun9 Keb »nb feror. 3unb »ni epn tiecf)t an pm »erfTanb / ©pb »ni pni ()evtt ber liebe brunfl9 / Dai fdjtoad) fleifd) t>tt »nö bir befanb / ©rfjalf fefl bein frafff »nnb gnnfl. Du bifl mit gaben fpbenfalt / Der fpnger an ©ofti red)ter Ijanb / Dee tattere roovt gpbftu gar balbt / ÜJlit jungen t)nn alle lanbt. 35eö fepnbei tpft frepb oon »ni fern / Den frib fdjaff bep oni bepne gnabt / Dai mir bepm (ritten folgen gern / 93ttb mepbeit ber feelen fcfjab. Beer rnti ben oater fennen rool / ®aju 3^efu S^riff fepnen fonn / mir bei glatobeni werben oolt / ®id) bepber gep(l juuerflan.l ©ott »atter fep lob »11b bem fon /{®er oon ben tobten aufferfhtnbt / ®em trifler fep baffetb gefljann / ?)nn etoigfept alte flunbf. ®»n net» Heb oon ben jroeen SKerteretn Sl)ti(lf / ju ®ruffe( oon fcen @opf)i(len tu Siuen oerlirant10.

J 8 ©pn neroei tieb mir ^ebeit an / bei roalb" ©oft »nfer (jerre / 3u fpngen mai got f>at get^an / ju fepnem lob »nb et)re / 3u bruffel pn bem nibbertanb / tool burrf) jroen punge fnaben / i>aff er fepn tmmber mad)f befant / bie er mit fepnen gaben / l> bet) »né ¡(l ber ifunbcit triel / í>ep ©ott i|t »iel mefjt gnaben / © e p (janb ju Ijelffen fjaf f e p ¡ieí / tote groé aucf) feo ber ftf)abett / @r ift a l l e p ber gute fcirt / ber Sfraeí erlofen roirt / aué fepen fttnben alien. ®fe scfjn ©ebott furß. 2 1 SKctifd) mito leben feltgltrf) / »nb Det> ©ott bletjben etoiglid) / (Soííu Ijalten bie jefjn gebot / bie »né gebeut »nfer © o t / jltjrtoteté. ® e p ©ot( atíep »nb Jperr b p id) / f e p anber ©ott folí p r e n 1 bid) / £rat»en folt ttt^i baé í>er£e b e p / m e p e»gen teid) foíTtu fetjn / jtpioleté. 3>u fotít m e p ttamett etyren fd)on 2 / Mtb pira ber nott mid) ruffen an / ® u fotít f)et)(gett ben ©abbatlj tag / baé id) tjrtn b p roirtfen mag / ^ r i o l e i é . ®etn »ater »nb ber mutter b e p / folltu nad) mt>r geljorfatn f e p / 9liemanb tobten ttod) jornig f e p / »nb b e p e efje falten r e p / ilpioleté. ® u fotít e p t anbern (telen nid)t s / auffniemanb falfdjeé jeugen itf)t 4 / ® e p e é nefjften roepb nid)t begent / onb aíí f e p é gutté gern empertt 6 / jtpioleié. SHuitc bitnittié fetuum fu um tío.

2 2 9Jtt)t frib »nb freub :id) far bo & p / p n ©otté mitte / ©etroft ífl mor ntet)« ^ertJ »nb f p / fanfft »nb (tille / SSJie ©ott m p »erfjeoffen fjat ber tob ift n t e p fd)fa(T morbeti. ©aé mad)t Sljriftué roaljr ©otteé fon / ber trero ljet)lanb / ®en b u mid) Jperr iljaft íe&en Ion 6 / mtb m«d)t befanb' / ® a é er fe» baé leben mein 8 »nb Ijepl p n nott onb ft erben. ©en (jaftu allen furgeftellt 9 / mit groé gnaben/ Su fepem reid) bie ganden tneirt / fjet)ÍTen laben / ®urd) b e p t^erer ^eplfamé «ort an allem ort erfd)ollen. @r ift baé í)tü ottb felig lid)t / fur bie Ijet)ben / 3urleud)ten 10 bie bid) fennen nicf)t / onb ju toepben / @r ift be^tté oolrfé Sfrael ber prei)é e^r freub »nb roottne. 3?if¡ pula fcominuí etat fit nobií. 2 3 S3Jer u ©oft nicfjt mit oné bife jet)t / fo fol Sfrael fagen / 2Ber 11 ©oft nicf)t mit otié bife jet)t / t o p (jetíeit mu(t »erjagen / ®ie fo e p armeé ^eufflin fínb / »erad)t »on fo »iel menfdjen finb / bie an t n é fe^en 12 alie. J ) v o m rechten wege abbringen ") schön ") nichts 4 ) etwas (davon abhängig der gen. 'falsches') 5) entbehren 6) lassen ') bekannt gemacht, verkündet dies wort fehlt in B und allen andern älteren drucken, kann a b e r des metrums wegen nicht entbehrt werden (vgl. B u d d e in der monatsschrift für gottesdienst und kirchliche kunst i , 5 6 ) aufgestellt 1 0 ) zu erleuchten " ) wäre 1 J ) uns angreifen

17

GEISTLICHE LIEDER

5luff »né ift fo jDvtitg ?ljr f?nn / wo ©Ott fcett baé ju geben 1 / 9Ser» fd)lungen fjeften fie »né fj?n / mit ganzem le?b »nb leben / 2B?r toern alé bie e?n fluí erfeufft / onb ober bie groé waffer leufft / »nb mit gewallt »erfcfjwemmet 2 . ©off (ob onb banci bev nid)t ju gab / baé t)fjr fdjlunb oné mórijt fangen / 2Bie e?n »ogel beé ftricfé fompt ab" / ift »nfer feel entgangen / ©trief ift entjwe? »nb rot)r finb fret) / beé Herren namen fielet oné be? / beé ©otfé Entelé »nb erben. 2 * ©off ber oater won oné bei) / onb laé oné nid)t oerferben / SJtad) oné alíer funben fret) / onb fjelff oné felig fterben / g u t 4 bem teuffeí oné bewar / f>allt oné be? feftern glauben / »nb auff bid) laé »né bateen / aué fjerfcen grunb »erfrawen / ®?r oné lafifen6 gartt? onb gar / mit alien rechten Sfjriften / entfliefjen tenffeté liften / mit Waffen ©otfé »né friften / Qlmen 2lmen baé fet) t»ar / fo fingen w?r QJlleluia. 3(>efué @(jriftué toon »né bet) ic. .í£>e?lig ©et)ft ber won »né bet) k . 2 5 ® ? r gleuben all an e?nen ©off / fdjepffer (>?melé »nb ber erben / ber ficf) jum »ater geben fjaí / baé w?r fe?ne finber werben / @r mil »né alíjet)í enteren / le?b »nb feet aud) wol bewaren / allem unfal toil er weren / fe?n le?b foil oné wibberfaren / @r forget fur oné Ijuff 6 »nb wacf)t / eé fteljt alleé t)nn fet)ner mad)t. 2B?r gleuben aud) an 3(jefum @fjrift / fe?nen fon »nb »nfern ierren / ber ewig be? bem »ater ift / gleidier ©oft »on mad)t »nb eljren / 3Son 3Jtaria ber imtgfrawen / ift e?n warer menfd) geporen / bitrd) ben f)et)ltgen ge?ft t)m glauben / fur oné bie w?r warn »orloren / 9lm freut) geftorben »nb oom tob / wibber aufferftanben burd) ©oft. 9B?r gleuben an ben lje?lgen get)ft / ©oft mit oafer »nb bem fone / ber aller bliben 7 frifter Ije?(t / »nb mit gaben jieret fd)one 8 / D i e ganfc @(jriftenlje?t auft erben / fcellf ?nn e?nem if?mt gar eben 9 / f)te all funb »ergeben werben / baé fle?fd) foil aud) wibber leben / 9Iad) biefem elenb ift bere?t / oné e?n leben ?nn ewigfe?t. ®eubfdie eanetui. 2 6 3efata bem *Propfjeten 10 baé gefd)ad) / baé er ?m get)ff ben Ijerren ftyen fad) / Sluff e?nem Ooljeti t(jron ?ntt gellem glanij / fe?neé fle?beé faum ben for fttllef gan$ / @é ftunben jween ferap^ be? ?fjm baran / fed)é flíugel fad) er einen ?bern 1 1 fjan / ^ i i t jwen »erbargen fíe ?^r antli^ fiar / mit jwen beberften fie bie fuffe gar / 9Snb mit ben anbern jwen fte flogen fre? / gen anben 12 ruffen fie |mit igroffem fdjre? / Jpe?lig lift ©oft ber J) zugegeben ^ wegspült ") vom strick befreit wird lassen e) hütet ') furchtsamen, verzagten 8) schön 10) v gl- Jesaias 6, i — 4 " ( j e d e n 12) gegeneinander

4)

vor 6) überganz gleich

2

MARTIN LUTHERS

18 Jjerre j e b a o t l j / Jpeilig

i(t ©Ott

ijerre j e b a o t f j / fein efjt bie gittert

fdjroel

mib

balcfen

ber

ganfce

gar

Ijerre febaotf) / h e i l i g ift © o r t ber roelt

/ baé

erfüllet ijat / >9Son bem

&aué

aucf)

fcf)rei)

gaitfc 100I raud)é

»nb

nebel t o a r . 3 5 « .rtoi. 9)fdlm / ©euS itofler tefugfum rt »frtuä. 27

@tn fcfle bürg i f t ortfer © o f t / ein gute toefjr »nb

trné frei) 2 a u é alier n o t / bie oné

ftat

roaffen1

/ @r Ijilfft

betroffen / D e r a l t b i f e feinb /

m i t ernft eré pfct m e i n t / g r o é macf)t »nb Biel tifl / fein g r a u f a m r ú f t u n g i f t / a u f f erb ift m c f ) t 8 feiné gleichen. «SRit »nfer macf>t ift nid)tó g e t f j a n / roir finb g a r balb »ertoren / © é f t r e i t f ü r omté ber rechte m a n / ben ©Ott fjat felfeé erforen / g r a g f f u roer i e r ift / er fjeift 3l>efu @f)rift / ber J?err 3 e b a o t l j / »nb ift f e i n anber ©Ott / i>aé feit m u é er behalten. 9Snb roenn bie roelt »ol S e u f f e l roeljr / »nnb roolt oné g a r 4 wrfcfylingen / rt bie 2 B e l t 9Snb

roaé

roeit

»nb breit / 9111 ©ngel unb Jpimeléljeer /

bienet beiner @ljr / Qlucf)

Sfjerubim

»nb a\t Dcrfc^mccftí1/Bucíófeni2 baé menfcfjlicf) @efcf)tcrf)t / ® u f)aft bern 2ob jerftßrt fein maci)t / 93nb alt Sfjriften p m Jjimel bracfjt / ® a fítjt ¿ur SKerfjten ©otteé gleid) / 3)íif aller efcr iné 93ateré Síeid) / @rr 3|jefu @&ri|t / 9Snb fegen baé bein @rbteil ift / 2Barb 8 »nb pfleg jv ju alter je« / 9Snb fjeb fie fjod) jnn eroigfeit / Ztq-lid) £err @otf rotr loben bicf) / 93nb e&m bein namen ftettiglid) / 93efjúf »né Ijeut O treroer ©ott / 3 n r 4 aller funb »nb miffetfjat / @et> »né gnebig & S ? e m ©oft / euf geporn / »on einer 3uniífraro auéeríorn / ©in finbelein fo ¿arf »nb fein / baé fot eroer freub »nb roonne fein. @é ift ber Jperr @(»ri(t »nfer ©ott / ber roil eud) fítrn aué aller not / @r rutif eroer Jpeilatib felber fein / »on allen funben machen rein. @r bringt eucf) alle feligfeit / bie ©oft ber SSater fjat bereit / Daé jr mit »né im Gimmel 9teid) / folt leben nu »nb eroiglid). ©o mercfet nu baé jeidjen red)t / bie irippen roinbelein6 fo fd)led)t8 / ®o ftnbef jr baé finb gelegt / baé alle roelt eríjelt »nb tregt. ®eé lafft »né alie ftóíirf) fein / »nb mit ben Birten ge&n hinein / 3u fefm roaé ©oft »né fjat befeuert / mit feinem lieben @o!jn »erefjrt7. SPTercí auff mein fjevf) »nb fifje bort fjin / roaé (igt bod) inn bem írippelein / ffieé ift b«é fd)6ne finbelein? / eé ift baé liebe S^efulein. 33ié 8 roilleíom bu ©bler gaft / ben funber nid)t »erfcf)meljet ^aft / Sßnnb íompft jné elenb i)ec ju mir / roie fol id) immer banrfen btr? 2lcf) ^>err bu @d)fpffer aller bing / roie biftu roorben fo gering / ®aé bu ba ligft auff búrrem graé / bauon ein Stinb »nb @fel aß. 9Snb roefjr bie roelt »iel mal fo roeit / »on ebelftein »nb golb bereit 9 / ©o wer fte boef) bir »iel ju flein / ju fein ein engeé roigelein. ®er fammet »nb bie feiben bein / baé ift grob fjero »nb roinbelein / ®arauff bu Ä6nig fo groé »nnb reid) / fyet prangft alé roeré bein ^imel reid). ®aé f>at alfo gefallen bir / bie roarljeit an ju jeigen mir / ®ie aller weit macf)t e^r »nb gut / für 4 bir nid)té gilt nicf)té ^itfft nod) t^ut. 2lcf) mein ^er^liebeé S^efulein / rnaef) bir ein rein fanfft bettelein / 3u trugen10 jnn rneiné ierren fcf)rein / baé icf) nimer »ergefle bein. verschmäht ^ zu erlösen ^ warte 4) vor 5) deminutiv von 'windel' einfach Tj geschenkt 8) sei 9) geschmückt 10) ruhen 2*

20

MARTIN LUTHERS

2>aé auef) mir (eben (jeiliglid) / nad) beinem SRamen mtrbtglid) / 93eljút »né Jp©rr fítr 4 falfdjer 1er / baé arm oerfuret ffiotcf beíer. è é íom bein 9íeid) ju biefer jeit / »nb bort Rentad) inn emigfeit ! ®er í»eiíig ©eift »né mone bet) / mit feinen gaben mand)er(et) / ®eé ©afané jora »nb groé gemalt / jebrid) fur 4 im bein Ätrd) erhalt. ®ein rottt gefdjeíj JpGrrr ©Ott jugleid) / auff Orten t»ie im Jpimel« reid) / ©ib »né gebuít inn íeibené jeit / geljorfam fein inn lieb »nb leib / Sßeljr »nb fleur allem fkifd) »nb blut / baé toiber beinett millett tljut. ©ib »né Ijeut »nfer teglid) 93rot / »nb toaé man barff 6 jur (eibeé not / SBeljút uñé Jp@9l9t fur 4 »nfrieb »nb ftreit / fur 4 fettdjen »nb für 4 tljemrer jeit / ®aé mir inn gutem frieben ffeljn / ber forg »nb geiíjené mítffig gefjn. 31 (Í »nfer fd)ulb »ergib »né Jp@rr / baé fie »né nidjt betrüben meljr / 2Bte mir aud) »nfern @d)ítlbigern / ir fdjulb »nb feil 6 »ergeben gern / 3u bienen mad) »né all bereit / inn rechter lieb »nb einigïeit. 5úr utté, ^©SRSí, inn »erfudjung nid)t / menn »né ber bife geifl an« ftd)í / Sur linefen »nb jur redjten Ijanb / t)Üff »né tljun ffartfen miber» ffanb / 3 m glauben feff »nb molgeriiff / »nb buvd) beé Jpeiligen ©eifleé troff. 23on ¡allem SSbel »né erléé / eé fínb bie jeit »nb tage béé / Grrlíé »né »om emigen £ob / »nb triff »né inn ber legten not / ©efdjer »né aud) ein feligé enb / nim »nfer ©eel inn beine Jpenb. ?(men baé iff @é merbe mar / fferef »nfern glauben omerbar / Stuff baé mir ia nid)t jmeiueln bran / baé mir fjiemit gebeten ' fjan / Qíuff betn 2Bort inn bem Dîamen bein / fo fpred)en mir baé Qlmen fein. gfn Heb oott b« Jeinsen ßftrtftliclieit fifrdien / «u« bem rii. Sopftel Mpecoüofié. 3 1 S i e iff mir lieb bie merbe 8 9Ölagb / »ttb8 ?an jr nid)t »ergeffen / ?ob e^r »nb jutf)t »on j^r man fagt / fie f>at mein (jerts befeffen 10 / 3cf) bin jr ^olb / »nb roemt id) folt / groé »nglticE ^an / ba ligt ntd)t 11 an / wahrscheinlich refrain eines -Wiegenliedes *) schön ") scharen 8) werte vor 6) bedarf 6) fehler ') erbeten, gebetet 'ich' ist 10 aus dem vorhergehenden 'mir' zu entnehmen ) in besitz genommen " ) nichts 4)

GEISTLICHE

LIEDER

21

fíe mil mid) beé ergeben1 / mit jljrer CieOc »nnb trero an mit / bie fie ju mir mit fe0en2 / onb ffjutt all mein begter. S i c tregt oon gotb fo rein ein Äron / ba leud)ten jnn jroelff (Tente / 3 r fleib i(i roie bie a bod) fein anber nid)t / ber für oné fitnbe ftreitten / ®enn bu »nfer ©obt alleine. ©obt gib frib in beinern lanbe / glúcí onb &eil ju «Hern (tanbe. gilt antier SI)ri(Wieb / 3m »orfgen £f)oit. 3 3 SSott Jpimel fam ber @ngel fd)ar / erfd)ein10 bett Birten offenbar / «Sie Tagten j n " @in Äinbletn jart / baé (igt bort in ber Ärippen Ijart. Bu QJetfjlefjettt in ®autbé ©tat / tote 9)ítd)a baé oerfíutbet Ijat / @é ifl ber Jp@rre Sljefué (Sljrifl / ber eroer aller jpetlanto ifl. ®eé folt jr bitlid) ftóltd) fein / baé ©Ott mit eud) ifl roorbett ein 12 / @r ifl gebont eroer 5l«ifd) »nb 93lut / eror SSruber ifl baé eroig ©ut. 2Baé fan eud) tfjun bie Smnb onb £ob / ir Ijabt mit eud) ben roaren ©oft / 2afl junten £euffel onb bie Spttt / ©otté aben red)t / ir feib ntt roorben ©otté gefd)led)t / ®eé banefet ©Ott in eroigfeit / gebúlbig frSlid) attejeit. Set iwmnuä / £o(lW Aerobe« / 3nt Xljoit 51 fo(fi=ortu«. JC. 3 ^ 2Baé furdjfht18 5etnb Retobeé feer / baé oné gebont fompt ©fjrifl ber Jp@3í9l? / ®r fud)t fein fletblid) Ä6nigreid) / ber ju oné bringt fein Jpimelreid). ®em (lern bie Sffieifen folgen nad) / fold) 2ied)t ¡¡um red)ten 2ied)t fíe brad)t / €>te jeigen mit ben ©aben bret) / bié Äinb ©oft ÜRenfd) omtb Äinig fe?. 4

das vergessen machen mir beweisen will ") schön ) 'sie ist aus dem 'ihr' zu entnehmen e) umsonst 7) sehr 10 l r ganz ) erschien " ) ihnen ) eins 1S ) fürchtest du

*) mond schlimm

22

MARTIN LUTHERS ®ie Sauff

®a

im S o r b a n

an

fíd) n a m / b a é J p i m e l i f d j e © o t t e é

burd) ber nie fein S i i n b e tljat / »on © í t n b e n @in

2Bunber»ercf

f a d ) / 93ol S B a f í e r é braué

6«

baé

neto

gefd)ad) / fed)é

»erlor

fein

Sam

fteinern

Äritge

a r t / r o t t e t SBein

butd)

/

i)at.

»né ge»afd)en

man fein

ba »ort

»arb.

2ob

eljr

»nb

bancf

feg

bir

g e f a g t / @(jrift g e b o r n

»on bet

3 K a g t / 9 H t t Sßater » n b b e m Ijeitgen ® " f t / »on n u a n b i é i n

reinen

eaigfeit

®fn ©etfllid) Sieb / 2?on onfet fieiliaen S a u f e / © a r i n feilt f ü r e flefaffet / SESai f i r f e » ? SBJer fie eeftífftet f j a í e ? ® a ¿ (Te n á s e ? ic. 35

@(jrift » n f e r £ @ r r j u m S o r b a n í a m / n«d) feineé 9Saíer toilíen / 23on b i e í a u f f e n a m / f e i n roercÉ » n b a m p t j u r f í t t í e n 1 / ® a

Soíjané

er f t i f f t e n u ñ é

ein 3 3 a b / j u

roafrfien

roolt

u ñ é »on f í m b e n / ©rfeuffen and) b e »

b i t t e r n 2 o b / b u r d ) f e i n f e l b é SBlut » n b SÍBunben I @ é g a l t e i n n e r o e é g e b e n . ©o SBnb

fyétt

»aé

»nb

merefet alie icol /

roaé

© o f t (jetffí fel6é bie £ a u f f e /

ein

(Sfjriften2 glenben

Ijauffen /

©ott

rail

b a é » a f f e r fet) / b o d ) n i d ) t a l l e i n f d ) t e d ) í 8 S B a f f e r /

Sein

fpridjt »nb

fol / ju

meiben

iíefcer

I j e i l i g é SEBort i f t a u d ) babel) / m i t r e i d j e m © e i f l o n m a f i e n / 2 ) e r i f t aljjieber

£auffer. @óld)é

f j a t er

® e é SSateré

»né ibe»eifet

ftim m a n

5Daé i f t m e i n

fiar / mit Silben

»nb

offenbar / bafelbé a m S o r b a n

mit

lieber @ o n / a n b e m i d ) Ijab g e f a l l e n /

roilí

b e f o l g e n ( j a n / b a é j r 3 9 Í f j í r e t Qílle / 5Bnb f o l g e t f e i n e m Qfud) Der

©otteé © o n

fceilig

folien

©eifl

jroeiueln

f)ie f e l b e r

erniber

fteljt /

itt

SBorten

feiner

i d ) Seren.

jarten

2Wenfd)eit

fert / in £ a u b e n b i l b »erfíeibet / ® a é

bran / » e n n mir

/

f j o r t e " / © r fpracfy

/

tote l u r f j t

g e t a u f f e t » e r b e n / Olli bret) ^ P e r f o n g e ^

t a u f f e t ^ a n / b a m i t bet) » n é a u f f @ r b e n / S u

rooljnen

fíd) ergeben \

@ @ i n S ú n g e r ^ e i f f t 6 ber Jp@rre ( ¿ I n f i / gefjt ^in all ® e l t ¿u leren i ®aé

fie » e r l o r n

i n @ « n b e n i f t / fíd) f o l j u r b u f f e f e l j r e n / S B e r

gleubet

» n b (td) t e n f f e n l e f f t / f o l b a b u r d ) feiig » e r b e n / @ i n n e w g e b o r n e r ^Jíenfcf) er ^ e i f f t / b e r n i d ) t m e ^ r f ó n n e f t e r b e n / ® a é

Jptmelvetcf) fol e r b e n .

2 B @ r n i d ) t g l e u b t biefer groffen © n a b / ber bleibt in feinen © n n b e n 9Snb ift » e r b a m p t j u m ewigen ? o b ^ilfft fein

eigen

fjeüigfeit /

all

/ tieff i n b e r J p e l l e n g r u n b e /

fein í ^ u t i

ift

»erloren' / ®ie

/

9tid)té ©rbfúnfc

m a d ) t é j u r n i d ) t i g f e i t / b a r i n er ifl g e b o r e n / SBermag j m 8 felbé n i d j t é Ijelffen. ®aé

Qlug

®er ©laub ifl

fúr8

@d)aben

im

allein

baé SBafíer

ft^f / » i e

5Jíenfcf)en 2 B a j f e r gieffen /

i m © e i f l bie f r a f f t » e r f l e h t / b e é » l u t e é S ^ e f u ß ^ r i f ü / 9 5 n b ein

rote

3tut

/

»on Sljriflué

f e i l e n t ^ u t / »on 2Jbam

^er

93lut

geferbet /

geerbet / 3lud) »on

®ie

»né felbé

alien be»

gangen.

fiehlt

zu erfüllen 7 ) umsonst

christ sich

einfaches *) hörte vor

b

) entschlossen ") be-

GEISTLICHE LIEDER

28

Sin Winterlieb / 3u (Ingen / »Iber bfe jreeen 6r8feinbe ßljriftf »nb feiner Gettfeen Äfrdten / ben Sooft onb Xfirdten / etc.

3ó Qrrfjalt »né Jpförr ücp beinern 2Borf / onb (leur beé SSapfté »ttb SitrcEen SOtorb / Die 3fjefum @(>ri|tum teilten @ott / trotten fh'tttjen con beiitem Stroit. 58et»eié bein 3Jtad)f £63191 3(>efu @f>rift / ber bit .£@rr atter cerreti tifi / 93efd)trm beiti arme efjriitenjjeit / baé fie tief) (ob in eroigfeit. 1 ©Ott fjeilger ©eift bu Stifter roerb / gib beim 93olcf einriet) finn auff @rb / fnienb t»ir anbeten bid) / bein @l>r mir rfji'mten ftetiglirf) / 2Bir baneten bir ju aller jeit / »mb beine graffe jjerrligfeit / Jp@rr ©ort im Jpimel Äing bu bift / ein SSater ber allmed)tig ift / Du ©otteé @on »om SSater bift / einig geborn Jperr 3&efu @6nft / Jperr ©Ott bu jarteé ©offeélamb / ein @on aué ©Ott beé SSateré (Tarn / Der bu ber 2Belf funb fregft allein [ roolft »tté gnebig barmljer&ig fein / Der bu ber Sßelt fiinb tregft allein / laé bir »nfer SSitt gfellig fein / Der bu gleid) fifcft bem SSafer bein / roolft »né gnebig barmfcerfcig fein / Du bift »nb Meibft heilig allein / »ber alleé ber £@rr allein / Dev 5111er f)6d)fl allein bu bifl / bu lieber Jpeilanb Sljefu (Jijrift / @ampt bem SSater »nb (jeilgem ©eift / in gótt» lid>er SKaieftet gleid) / Qlmen baé ift geroiélid) toar / baé befent aller ©ngel frfjar / 93nb alle SSJelt foroeit»nb breit / »on anfang bié in eroigfeit. i)»mnui / O tur tenta.

38 Der bu bift bvet> in einigfeit / ein t»arer ©off »on eroigfeit / Die @onn mit bem Sag »on »néroeid)t/ laé leud)ten »né bein ©fittiti Kerf)f. Deé morgené ©oft bid) loben mir / beé abenbé aud) betten fitr4 bir / $8nfer armeé Sieb räumet Dtd) / i^unb imer »nb eroiglid). ©oft 93ater bem fco eroig @ljr / ©Ott ©on ber ift ber einig Jjerr / 9Snb bem Srifler (jeiligen ©eifl / »on nun an bié in eroigfeit. Qlmen. 8) zu Luthers Verfasserschaft dieses liedes vgl. wert ^ geleite Albrecht und Geyer in der monatsschrift für gottesdienst und kirchliche

kunst 3, 131. 139. 220. 353

4)

vor

24

MARTIN

LUTHERS

ANHANG 1 . Die drei vorreden Luthers zu B, D und zur Bapstschen Prachtausgabe von 1545 aSotcftebe 3»«rttnt fiulfier.

® a é gegftlidje lieber fingen / gut »nb ©Ott angeneme feo / ad)t icf> / feg fernem Sfjriften »erborgen /\ bie toet)! gberman nicfjt allein baé @íempel ber propfjefen »nb föntge i)m aUten teftament (bie mit fingen »nb Hingen / mit tinten »nb allerlei) festen fpiel © o f t gelobet (jaben) fonbem aurf) folcfyer brauet) / fonberlirf) mit pfalmen gemeper €ljri|tenljet)t »on anfang fuitb ift. 3 a aurf) sjkulué fotrfjé 1 @or. 1 4 epnfe&t »nb ju ben @oI» loffern gepeut 1 / »on (»ertjen bem ^>errn fingen get)ftlicf)e lieber »nb pfalmen / 9luff baé ba buref) ©otteé wort »nb @fjriftlirf)e leere / auff allerlet) toepfe getrieben »nb geübt roerben. ® e m narf) fjab irf) auef) / fampt ettlicfjen anbem / jum gutten an= fang »nb »rfarf) jugebenl benen bie eé [beffer »ermiigen / ertliche gepftlidje lieber jufamen bracht / baé (jetzige ©uangelion / fo i$t »on ©otteé gnaben roibber auff gangen ift / ¿11 treiben »nb t)tm fd)t»ancf j u bringen / baé rotjr auef) »né mSdjten räumen / wie SERofeé t>nn f e p i gefang tljut / @jo. 1 5 . 2>aé Sfjriftué »nfer lob »nb gefang ife» / »nb nid)té roiifen folien efum @&riftum »nfem Jpeolanb / roie ^>au(ué fagt 1 €or. 2 . 9Snb ftnb baju aurf) »un »ier (l»mme brann ber ÜRufica »nb anbent redjten fünften erjogen »erben / efttoaé íjette / bamit fíe [ber bul lieber »nb flet)frf)tid)en gefenge loé roorbe / »nb an ber felben f t a t " / ettroaé Ijeolfameé lernete/»nb alfo baé guete mit luft / rote ben iungen gepnrt / epgienge. Qlud) baé id) nid)t ber mepung b»n / baé burd)é ©uangelioti follten alle fünfte ju boben gefd)lagen werben »nb »ergeben / roie ettlid)e aberge»ftlid)en 4 für geben / «Sonbern id) rootlt alle fünfte / fonberlid) bie SJiuftca gerne feljen »m bienft / beé ber fie geben »nb gefd)affen Ijat / SBitte berljalbeu / et>n iglirfier frurner Sljrift / rootlt fold)é pljm 6 laffen gefallen / »nb roo i)f>m ©ott mefjr obber beégleid)en »erlebet / fjelffen fobbern 6 / @é ift fonft letjber alie roellt all ju l a é ' »nb ju uergeffen / bie arme iugent ju jiljen »nb leren / baé man nid)t aller erft barff 8 auef) »rfad) baju geben, ©ott geb »né fetjne gnabe Simen. l ) vgl. Kolosser 3, 16 für je eine der singstimmen sich e) fördern ') lässig

B erschien in vier verschiedenen heften ) statt derselben 4) etwa 'ultrageistliche' besonders braucht

8

GEISTLICHE LIEDER

25

Sin neroe ¡Borrflebe £Dl«rt. £utf).1 9lu fjaben ffd) etliche mol betoeifet2 / »nb bie Siebet gemeldet / alfo baé fíe micf) weit »bertreffen / cnb jmt bem mol meine Steifler ftnb. Qlber baneben aud) Me anbern wenig guié baju getljan. 93nb weit id) felje / baé bei teglicften ¿utbuné / otjne alte onterfcfyeib / tote einem jglid)en gub buntft / reit feine maffe" werben / 9S6er baé / baé aud) bie erflen »tifer lieber jfte lenger jfje fetfdjer gebrueft »erben / Jpab td) forge / eé r»erbe biefem 9Búd)ün bie (enge gefjen / tote eé aUe jeit guten 3Búd)em gangen i(l / baé fíe burd) »ngefcf)icíeber fópffe jitfefcen / fo gar »berfd)ixttet onb »ermuftet ftnb / baé man baé gute brunter »erloren / »nb alíeine baé »mritfce jm braud) behalten Ijat. 9Bie mir fefjen aué ©anet Suca am j. Sapitel / ®aé im anfang jeber man fjat motten ©uangetia fdjreiben / bié man fdjier baé |red)te ©uangelion »erloren fjette onter fo Biet @uan» getien. 91 [fo ifté aud) ©anet Jpieronpmi »nb Sluguflini onb oiet anbeut S8úd)ern ergangen. «Summa / eé rail jfje ber Uteufe mi(l »nfer bem Pfeffer fein. ®amit nu baé / fo eil mir mitgen / »erfumen4 »erbe / Jpabe id) bié 93t1d)lein miberumb6 auffé nem »berfeljen / onb ber onfem Sieber jufamen nad) einanber / mit auégebrurften namen gefegt / 2Betd)é id) juuor / omme rfjumeé millem »ermibbeit / 31 ber nu aué notfj tljun mué. ®amit nid)t »nter »nferm namen / frembbe / »ntxid)tige ©efenge »erfaufft toürben. ®arnad) bie anbern Ritmad) gefegt / fo mir bie beften onb nútje ad)ten. SBitte l»nb l»ermane alle bie baé reine SBort lieb fiaben / motten fold)é »nfer 93ucf)lcitt fjinfurt / otjn »nfer mifíen onb mitten / ttidjt mefjr beffern ober mehren. SB o eé aber ofm onfer miffen gebeffert mürbe / baé man mifíe / eé fei nid)t onfer ju SBittemberg auégegangen 33úd)lein. fönt bod) ein jeglicher mol felbé ein eigen búd)tein oolt lieber jufamen bringen / »nb baé »nfer für ffd) alteine Itaffen |»ngemeljret bleiben / mie wir bitten / begera / »nb fjiemit bezeuget baten mitten. ®enn mir motten ja aud) gerne »nfere mttn0 jnn onfer roirbe" begatten / niemanb »nuergümtet für ftd) ein belfere ju mad)en / 9Iuff baé ©otteé name allein gep reifet / »nb »nfer name nid)t gefud)t merbe.

5Borrf)ebe

SKart. «utf).

®er jc»j. Walm fprid)t / ©inget bem JpGriRJKS'i ein neweé lieb / ©inget bem Jp@9tm alle melt. @é mar im alten £eftament »nfer bem ©efefc SWofe / ber ©otteé bienft faftl8 fd)mer »nb mítftfelig / ba fíe fo »iel diese vorrede ist nur in ihrer zweiten hälfte in D erhalten; die eiste ist dem Klugschen nachdrack von 1535 entnommen 2) bewiesen, erzeigt 8) kein mass, kein ende 4) verhütet 6) dies wort dürfte in D gefehlt haben 6) geltung 7) ohne dass jemandem verwehrt sein soll ") sehr

26

MARTIN LUTHERS

»nb mancherlei) öpffer tfjutt muflen / »on alíem baé fíe Ratten / beibe ju fjaufe Dtib ju felbe. 2Beld)é baé »olcf / fo 6a faut »nb geizig mar / gor ingenie tfjat / ober «Ueé um jeitlidjé geniefieé 1 roillen tfjat / © i e ber propfjet SKaleadji am j. fagt / © e r ifl »nter eucf) / ber »mbfonfl eine tíjúr jufdjliefje ober ein lied)f auff meinem biliar anjúnbe? 2Bo aber ein fold) faut »nroillig fjetße ifl / ba f a n gar nid)té / ober md)té guté ge» fungen werben, grílicft »nb luftig mué fjertj »nb mut fein /room a n fingen fot. ®arumb Ijat ©Ott / foldjett faulen »nb »nroilligen ©otteé bienfl faren laffen / roie er bafelbfl roetier fpricf)t / 3d) fjabe fettt lufl ju eud) / fprid)t ber JpOSRÍR Bebaotlj / »ttb eroer fpeiéopffer gefalíen mir nid)t »on eroern Ijenben. ®enn »om auffgang ber ©mitten bié jú iljrem nibergang ifl mein 9tame Ijerrlid) »nter ben Reiben / »nb an alien orten roirb meinem 9lamen reud)roercí geopffert »nb ein rein fpeiéopffer / bentt groß ifl mein 9Jame »nter ben fjeiben / fpridjt ber JpSSiffl 3ebaotfj. Qllfo ifl n u im tteroen Seflament ein beffer ©otteé bienfl / bauon Ijie ber *)3falm fagt / Singet bem Jp@9t9t5R ein neroeé lieb / Singet bem J?@919191 alle roelt. Denn © o f t fjat »nfer fjerfl »nb mut frilid) gemacht/ burd) feinen lieben @oit / melden er für »né gegeben fjat jur erlifung »on funben / tob »nb £euffel. 2Ber fold)é mit emfl gleubet / ber fané ttid)f laffen / er mué ftöltcf) »ttb m i t lu(l bauon fingen »nb fagen / baé eé attbere aud) IjSren »nb fjerju fomett. 2ßer aber i t i é í bauon fingen »nb fagen roil / baé ifl ein jeidjen / baé eré nid)t gleubet / »nb nid)t iné ttero frólidje £e(tamettt / ©onbertt »nter baé alte / faule / »ttluflige £efia= ment geboret. ®arumb tijun bie brucíer fe^r rool bran / baé fie gute lieber »leiffig bruifett / »nb mit atterlet) jierbe / ben leuten angeneme machen / bamit fie ju fold)er freube beé glaubené gereift roerben / »nb gerne fingen. SEie beim / biefer brucf SSaltin 33abflé / fef)r luflig jugerid)t ifl / ©Ott gebe / baé bamit bem 9tómifd)en SBabft / ber nid)fé benn fjeulen / traroren »nb (eib in aller [roelt fjat angerid)t burd) feine »erbamte / »ntreglidje 2 »nb leibige gefe&e / grofler abbrud) »nb fd)aben gefd)elje / ?lmen. 3cf) mué aber baé aud) »ermanen / baé lieb / fo man jum grabt finget / 9lu (afl »né ben leib begraben / füret meinen namen" / aber eé ifl nirf)t mein / »nb fol mein ñame fnnfuvi bauon getfjan fein / 9lid)t baé id)é »erroerffe / benn eé gefettet mir fefjr rool / »nb Ijat ein guter ^ o e t gemacht / genant 3o(>anneé 2Beié 4 / on 6 baé er ein roenig gefdjroermet 5at am Sacrament / © o n b e r n j d ) roil niemanb fein erbeit mir ju eigen 6 . 9Snb pm ® e profunbié' / folé alfo flefjn / ®eé mué bid) fúrcf)ten jebermann. 3 f l »erfe^en / ober ifl »bermeiflert 8 / baé faft 9 iu 58úd)ern flehet / ® e é mué fid) fúrdjten jeberman. v t timeads. ©enn eé iijl ') genusses, Vorteils 2) unerträglichen s) zuerst in Lottere druck von 1540 4) der dichter hiess Michael Weisse, den Luther hier wohl mit dem drucker Hans Weiss momentan verwechselt ') ausser 6) zueignen ') vgl. oben nr. 20 8) etwa 'verballhornt' 9) häufig

GEISTLICHE LIEDER

27

©breifd) gerebt / r»ie 5ftat. j». QSergebltd) fúrcf)ten fíe mid) mit metifchen (cve. 93ttb Wal. iiiij. »nb ^ f a l . Itij. S i e ruffen ben ntd)t an / t a furchten fíe / ba ttid)t $u fúrd)ten ift. ®aé ift / fíe Eóttnen »iel bemut / bucíen »nb fucfert 1 itt item ©otteé] bienft / ba icf) feinen ©otteé bienjt mil fiabeti. Qilfo i(l (He aud) bie meinwtg / SEDeil fünft nirgettb »ergebung ber funben %u ftnöen i(l / benn üet) bir / m grunbt bev mar» t>eit / bi)fev nid)t bev geringen epner / t»eld)en »nfer Tempel Änedjt / »nb beé teuffelé Corales 8 / fuv ©otteé bpnfl f)od) auffgeputit fjaben. 9Ilé nemlid) / baé foe allein ben ganzen tag t)tn d)or geffanben fepn / »nnb nad) avtt bev ^riefter 35aal mit »nbeutlicfjem gefcf>ret> gebvullet fyaben / »nnb nocí) pn S t i f f t ftvd)en »nb fl6(levn bvullen / tote bie SS3alf efel / ju it>nem tauben ©Ott. 5iid)t allein ju nad)tei>l i)()v felbevt / bpmeil fíe aud) felbevt oft nit »erftefjen / roaé foe fpngen obev lefen / fonbev aud) bev ganzen Sivi(llid)en gemetjn. ®ieroeil nu nad) bev leve beé (jetzigen tyauli .1 Sfjovin. siiij. nid)té p bev gemet>n Sfjviftlidjeé »olrfeé geljanbelt fol werben t>n fangen obev lefen / eé gefd)ef)e ban juv beffevung / buvd) aufilegung / »nb fold)er »evme»ntev ©otteé bt)n(t b»fsfjer »ovgenommen buvd) bie ©otlofen Tempel tned)te / nid)teé bev gemein @fjri|Ti juv beffe« vung ííjuí. ®ann a l l e p baé man billid) t)(>v fpotten möchte / roie Jpeliaé ben pvie(lev SSaal tfjet / bo ev ju t)f>n4 fpvad) fpñtlid). @t) vufft l a u t / b e v SBaal t>ft ein ©ot (rote t)íjv rneijnt / alé ev fpved)en fott) @v tieftet obev fjat jufd)affen / obev t)|í »bev felbt / obev fdjlefft »il leid)t / baé ev auff= t»ad)e. ?lbev eé t»av ba fet)n (ii)mm nod) antroovt /| fpvid)t b» fd)rifft .iij. Reg. joiij. QI(fo »evmet)nt »nfev tempel »Olef aud) / baé f»d) »nfev gotf (mildem bie pnnevlid)en gebanefen menfd)lid)é Ijei-pené fonft offenbar fepn) roitt lajTen mit gvofiem gefd)ve» even / »nb fd)ve»et on allen »evflanb »nb beffevung / gleid) roie f»d)é jubevflen 6 roolbe. 3tud) nid)f on leftevung ©fitlidjev gefd)vifft / »nb bev fjepltgen pfalmen. @9i3i ©oft bicf) toben mir nr. 28 3efaia bem Propheten baet)ltger get)(i nr. 1 7 Äom fjeplicjer genft f)erre ©oft nr. 15 9Jtenfa) rotlfu leben feliglid) nr. 2 1 3Rt)t frib »nb frenb id) far bo ^t>tt nr. 22 Sutten reit i)m leben fynb nr. 3 9lu bitten rot)r ben Ijenligen get)|t nr. 19 5Ru frerot eud) lieben Sänften gmetjn nr. 2 fom bet Jpepben fjet)lanb nr. 14 @ie ift mit lieb bie roerbe 9)?