Mantık Bilimi (Küçük Mantık) [5 ed.] 9789753970396

Citation preview

G. W. F. Hegel FELSEFİ BİLİMLER ANSİKLOPEDİSİ I

Mantık Bilimi Sözel Zusatze ile birlikte Çeviren Aziz Yardımlı

.

.

Idea • Istanbul

İdea Yayınevi Şarap İskelesi Sk. 2/19 34425 Karaköy - Beyoğlu, İstanbul [email protected] / wıyw.ideayayınevi.com Bu çeviri ve Arkasöz için© AZIZ YARDIMLI 2020 Georg Wilhelm Friedrich Hegel Analıatlarda Felsefi Bilimler Ansilılo/Jedisi /, ı'vlantılt Bilimi Birinci basım 1991; Almanca koşut metin ile beşinci basım 2020 Hegel'in Enzyklopiidie der jJ/ıilosoplıisclıeıı Wissensclıaft im Gnmdrisse ([1813, 1817] 1830) Erster Teil Die Wissenscalıft der Logik (Mit den mündlichen Zusatzen) başlıklı yapıunın bu çevirisi].Hoffmeister tarafından düzenlenen beşinci yayımdan yapılmışur. William Wallace tarafından "Logic ofHegel"e eklenen "Notes and Illustrations" 1892 yayımından alınmıştır.

Baskı: Umut Matbaacılık Fatih Cad. Yüksek Sok. No 11, Merter - İstanbul Printed in Tilrlıiye ISBN 978 975 397 039 6

Eııryklopiidic der Philosophischcn \\'isscnschafıcn im Gnmdrissc

(1830)

ANAflATLARDA FELSEFİ BİLİMLER ANSİKLOPEDİSİ (1830)

[ 1817] [ 1827] Vomorı zur dıiııcn Ausı,r..ıchr, ahl·r dic

clcn kcndc Bcstimnıung n· rla.ıı;.st·n . Rcpulsi,·kraft cine Aurakıivkraft an clic Sc it c gcsc-tzt winl, ')0 ist der Gcg-cnsatz l\\oır ııollstiim/iggcmachl, und man hat sich \'İci mit eler Eıu dcckun g

- Imlcm fcrncr der

diescr sogc n a n n t c.� n N a ı urkraft gcwu61. Aber cl ic

Bc zichung hci­ dcr au fo i n a n ck r, was das Kon­ krcıc mul \\"ahrh:ıfıc clc rs c l hc ıı ausmaclu, wan.- aus ckr t r lı bc n Vt'r\\'İrnıng zu rc i lk n , in dc.·r sic auch noch in Kanls ,\lt'lfl/Jlı)'{İ1rlıt11 t\ n/wıgsJ.,'Trintlrıı cltr Nntur­ ıuissemrlwfl gc.·lassc·n ist. - Noch wich ti gcr als im J>hysischcn isı in ncuerc.·n Zc.·itcn die atomistischc.· Ansicht im Politisrhnı gcwordcn. Nach dcrsdbcn i s ı dc.·r \Vi llc eler Eim.elnnı 01ls solchcr cl as Pri111ip dcs Staatc.·s; das Att r.ı h icrl" ndc isı dic Panikıılariıaı der lkclflrfni"io;c.

�c igungc n , und das Allgc.�ın c in c , der Sıaat scl bst, ist das ;,'iuBcrlidıc Vcrh51tnis dcs Vcnr;.ıgs. lıool: /. llie atomi.,ti.,clu· Phil•ıiıh rı . ılit· .\ull�ı....unı.=: İt lı cl:ııın :nıdı cl;ıo;. \\'ic.· ııntl \\',ınım ilın· ı bloU hc:h;ı.upıı·ıt·n t:inlu·iı t·ı·J=:du·n h;ıht·n wlırck. \\'c·nn fılıriı.wm t\aııı ;ıu,ılrfıı l.lich

dnı.:, wodurfh dic.-.c ,\ufhdmıı ı.: ıu..ı.ııHk 1oınmı. Wir h:u ıt·n 11uı:ıdt!ol d.ı-. Smı. uurl :ıfo; dc.·-.ı,;c.·u W;ıhı hei ı c.·q�.ı h .. iı.h d,ı!ı Wrult·n: ılit·ı;.ı•c. hıl­ ıktı· dc.·n f°hc.•ıı:�ıng ıuın J>,ıiı·�ı· ,uıfı.;ı·hc,hc·nc• Qu.ıli ı:ıı j.,ı nun ;ıhı•r ,,t•ie" limlt·1 sdm· t\nM:ndımı.: auf

203

ile ilgilenir. Bunu önümüzdeki duruma uygula­ yalım. Matematikteki olağan Nicelik tanımı ne dic in der ;\faıhcınaıi� ı;t·\\ôhnlidu: Odiniıion denli doğru ve dolaysızca usayatkın olursa olsun, dscn.uh:ıfıİ,;ı· lk-ııwrkıını.: hiıı!it· l1h�!.İlt·r.

wekh(' -.i('h sokher Erkl;iıııngt•n bcdic.•nt•n, pfü•gt•n l\\'ilr. Wt'IHI ihm•n dic: rnst;ılthaltİ�· kl'iı dt•rsdhc:n vorgt•h:lht·n wird. sich d:ıınil :ıuv.urt•dt·n. c.·� wllc.· dami1 lılK·r Ol< hrr am·h t.• iıu· Jf.mı ı.·infacht• 1-.ınpliıulımı.;

l'nı�prichı: H''ht·ıı hir ıl.11111 ;ıııiııı.:r ;ıls Z;ılıl

213

bııclıı r - bir fenomen ki, bilindiği gibi Pisagoras'm ilk kez onun algılanması yoluyla şeylcıin özlerini sayı olar.ık görmeye başlaclıı:,rı söylenir. Temellerine belir­

aııfıuf.ı!'isı•n. Oh ı·s ıııın o;,dınıı \on ı·ııt. Einl.ıı l\C' 111111 l'nnıittdbarC', ;ııvi(kr l'nınschiccl 111111 ı lil· \'t·nuiııhıng. 111ul drrı dit· Einhl"İI clit·wr hridt·n. l>İc\c \'ı•rhin­ ıhın).tl'n sind imlts �;mr ;iulkrlkh. unct in den

5tl'n;umtC'n Z;ıhkn .ıh. !lolcltt'll lir�t

l'\

nid11,

der Aımlrurk gL"radC' ctic.·\l'f hl0\Iİm mtc.·n (;l'd;mkı:n

ıu

Sl'İn. Jt· wdıcr nıan iıhrigc.· ns in

dic.•\rr \\'eisc.• \1J1:.d11 1•iıc.·ı. u m so mrhr ıei�ı sich dic hlolle \\' illkür in rkr \"crhimhın�

lM.'slimınıer Z=.ıhkn miı IK....ıinıınıc.·n . (;._.,t;mkl·n.

�fan karın so ı. it ·1 ;ıls cfü.· Einlu·iı mn 1 uııd 3 uml ıkr d.ımit \t·rknüpfıt·n ( ;..-d;mJ..cn hr.·tr:.u. h· ten; :ıllcin •J isı andı t.•hcm.o�ıu dic.· \'crdoppt'­

lmıg HJll 2, und t.• h1..·no;u İ\I 9 ııiclıt hloü cla:'i Quaclr.H mn '.\, sonclc.·nı ;nıdı dil· Sııınnıt: \'011 H

uıul 1. \'on i und 2 ıısw. \\'c.•nn mK·lı hrııııuı.ıı.:t.• ı;cwissı.· ı;clıc.·iııır (�·)>dl�charıen :mf alkı lı;ıııd i'..ıhkn uncl FİJ..'lırc.·n dn �roUr.·s Ccwic hı lq�c.·n. so i�ı dil'i r..·inl'ıwiıs als

t•in lıamılıı"4.-s Spil'l und

ı:ındC'rc.•f!il"İts als dn Zt.'idıc.·n \'OO l 'nhdıiHlich· �ciı im

OC'nLOc nur das Vcr-.indcrlkhc iıbcrlmupı (denn Vl'rınchrcn

sowohl als auch ,-crmindcrn h ci8ı cbC"n nur, dic GröBc ;ındcn hcsıiınmrn nodı als ı;uıc \\'irısrh;aft ı:u bctr;,chıc:n w.ır. "·ird r.u C'reiL odl'r ııı \"ı:ı'!ı.clıwendmt)(. - O..ı_....,. .dht..· fınılcı dann ;nıch scinc ;\Jtwt.·ndunı; ;ıuf diC' Poliıik. ııml l\\�r in der Art. d.tO dic \'l'rfa'>sung dılt.'� Sıa.ucs chensowohl .als un.ahh.ingiı; ;als andı al'> ahh5n· ı;ig mn der GröUc sı:inc� Gchit.·ıs. \"On der Z;ıhl SC"İncr Rewohııcr uml amkrcn sok hen cıuanıi· taıiwn l\t.•sıimınungllllll" clt."r l'O.mıt·n ıu ht•ır.u htc:n "'"İn, wdc.ht "I' dcrlr.ıı.."1.ıng dicsı.•r l\.ııq,tori