Los incas del Perú

Citation preview

Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. + No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

From the Library of

Luis Alberto Sanchez

ST

IN V A TA NARS O

7-d

AT U E N

1855

THE PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY LIBRARIES

SIR CLEMENTS R. MARKHAM

LOS

INCAS

DEL

PERÚ

VERSION CASTELLANA DE MANUEL

BELTROY

PROLOGO DEL Dr. JULIO C. TELLO

LIMA

-

PERU

MCMXX

De Luis Alberblanchei

9

Aps wal1

20

ania

LOS

INCAS

DEL PERÚ

I

GEORGE HENRY

GEORGE HENRY, PINX. SIR CLEMENTS R. MARKHAM K. C. B. F. R. S. NACIDO EN 1830, MUERTO EN 1916.

TMENTS K. MARK (Camb.) F R. S.. FRO nochte de la Real Aca temia de Historia de Majes del Fert y Bolivia

LOS

INCAS

DEL

PERÚ

VERSION , CASTELLANA DE MANUEL

BELTROY

PROLOGO DEL Dr. Julo C TELLO

JON 16 BLUSTRACIONES

4

LIMA

- PERU

MCMXX

GEORGE HENRY PINA SIR CLEMENTS R. MARKHAM K. C. B. F R. S. NACIDO EN 1830, MUERTO EN 1916.

A mi querids Luis Alreits patia desiempre for su de muestras l'etras

unchez , con dessin.

Persona y su oba on p

SIR CLEMENTS R. MARKHAM, K. C. B. D. Sc. (Camb. ) , F. R. S., F. R. G. S., F. S. A. Miembro correspondiente de la Real Academia de Historia de Madrid y de las Sociedades Geográficas del Perú y Bolivia.

ManuelBeition

ima, 19 de Agosto de 1970.

LOS

INCAS

DEL

PERÚ

VERSION CASTELLANA DE

MANUEL

BELTROY

PROLOGO DEL Dr. JULIO C. TELLO

CON 16 ILUSTRACIONES

LIMA

PERU

MCMXX

ES PROPIEDAD DEL TRADUCTOR

PREAMBULO

poner mano en la versión castellana de A « Los Incas del Perú » del ilustre Sir Clements R. Markham , ha poco finado , hánme movido dos poderosas razones : personal y privada la otra pública y general .

la una y

Fué la primera mi vehemente deseo de rendir homenaje de profunda gratitud al eminente británico que consagró la mejor y mayor parte de su vida al estudio de nuestro país, así de su pasado como de su presente, así en lo histórico como en lo geográfico y en lo literario. Y era este mi deseo tánto más vivo y urgente como que tendía a reparar el bochornoso olvido en que la nación, el gobierno y hasta las propias instituciones históricas y geográficas, especialmente obligadas a enaltecerla, han tenido relegada hasta hoy la obra que para honra y prez del Perú y aun para su provecho, erigiera, con el esfuerzo de cincuenta años de vida el benemérito

inglés .

Increíble parece que la incuria y la apatía de una nación lleguen al extremo de olvidar, con mengua y daño propios, al extranjero que, no contento con exhumar de áridas ruinas y de rancios manuscritos el alma antigua de aquella nación, la transporta en alas de sus libros a los más apartados climas, vestida con

las amorosas ga-

VI

las del entusiasmo y de la simpatía . Infelizmente ello acaece en estas tierras, con alarmante frecuencia, (pero a la que ya nos estamos habituando) que es forzoso atribuír al menosprecio del patrimonio intelectual y al_alza al alza correspondiente de los valores materiales . Díganlo si nó los libros de tántos y tántos peruanistas como abundan en el extranjero, y que enriquecen las bibliotecas ajenas, totalmente desconocidos en nuestra patria , a la que particularmente interesan , o apenas conocidos por una minoría escogida pero cortísima. Al decir esto acuden a los labios infinitos nombres de arqueólogos , geógrafos, eruditos , historiadores , sociólogos, de diversas nacionalidades, cuyas obras si incrementan el acervo de la ciencia universal, en nada influyen en el progreso del Perú, cuyos problemas esclarecen y cuya vida estudian . Entre esa falange de nobles olvidados que, ante la indiferencia del Perú , trabajan por su

causa, se cuenta el autor del libro que hoy damos a la estampa para bien de la patria y mayor honra de quien lo escribió . No hemos de incurrir en el extremo de afirmar que Sir Clements R. Markham nos es tan desconocido como Squier o Bandelier, para no citar a los más recientes peruanistas extranjeros , cuyos nombres ni siquiera se conocen ; ni diremos tampoco que sus obras , como las de otros menos afortunados entre sus coetáneos , no están al alcance de los lectores peruanos, pues nos daría un solemne desmenti do la « Historia del Perú » , cuya versión castellana de D. Enrique Benites rueda por todas las manos en los bancos de las escuelas, desde hace dos decenios , familiarizándonos con su autor. Pero, si bien se mira , descontado ese libro elemental , que obedeció a fines pedagógicos, Mark-

VII

ham sigue siendo desconocido en lo principal y duradero de su obra , en lo que hace de él uno de los más altos arqueólogos y originales investigadores de la tierra peruana . Libros como « Las posiciones geográficas de las tribus que formaron el Imperio de los Incas » , « Las Tribus Amazónicas » , < Cuzco y Lima » , « Viajes por el Perú y la India » y «