Los elementos del tzotzil colonial y moderno

Citation preview

stb -an ap ur ars e .

l e m a . ii ’ —ó c) l ugar d o n d e c o r tan fe ria . te mp ran o .

d e s c o m p o n e rs e . b ahl. . sopl-e rést. c hi apanc— C hariapa C oars r zco u. n(pr ap ta rs eel,e z al .i poarte l s iemp re, s o -

acanalad o .

lc«sc»beI o , d e al. tinir o'-«i’ . pulmo nes ; (Cha) sei maracas m u r c iel ag o . so n ' — l—c ó Zin a c an t an , zinac antec o ; ’ u i d amb ar . son ’ - ie ’ 1 iq c o lgar , at e n d .• r .

gir as o l . ion—in c o lm en a d e abe j a n egra . tap ar . l avar tras tes . tal ’ -e l . mar ip os a el e l u z . sup-u l-a l ix-im tamo de maíz .

regresar . nt—cl viaj e ; sei—af /t’ torbellino. pie d r a d e fci cq o . (XVIII) p ed ern al .

e n c o li t rar , al c an za r ; l o c atis'o , a ún , hoy, ar— tíc u l o . tu- c l e n c o ntrar , al c an z ar , madu rar ; fu

e n , a, p o r , d c ; to-no h oy te mp r an o ; f— cy ahí ; to t o d aví a ; faj —e all a, p o r all á ; (C hín) tu)-mn

s uperlativo ; (C hín) / (XVIII) ii, «—ii, «—to) (a , ar tí c u l o - (XVIII) to as í ; iu—x ya ; io—j -itt den— c u er o . io # —pot cu e r o d el telar ; ia h -u l cinta d e c u e r o p ar a la c arg a .

helad a, hiel o , es carc ha. ‘ j m ar . t¤)— i m—o l j u eg o .

w and .ir, env iar .

In— e i m an d ar , envi ar ; )—tul—

b a l-a l m en s aj e r o ; (XVIII) rol— i— r) (iuja írg#) Ley. s e c ars e . iaL- iu s e c o ; (XVIII) du r o . C f. to ’-o), c o nte s t ar, resp o n d e r . m in e r o , m eta l . Cf. Yu c at.•. c an o in ' excremento . ve nir , c o s tu mbr e . to Í-e l venir ; ro l-ci traer ; —

(X VIII) i0 í-e l c o s tu irilore .

cal. i«a—í/ i ’et’ cenizas . (iar ec , tua icc / ce niza .

68

(XVIII) i«a-rl, i«a—i¤

“

' .tán i-

. “ .“

' derramarte granps . ki'ai-rt. '

zopilote —c olchón , ' í , to ’ -

'' ' .

ia ' -aj , tok ’ -

¡: ?

,

fel-

(Z)

a. l e-tas- /I su nid o ; nid o d e páj ar os rale ; tas-a i—en c aminar agóvil otado p aralíti co , inm . iu’; -el p arálític o , (XVIII) . -io’-i estar inm óvil i (Z) to’—I-r ralea, basta. genealogía co cerse, m adurarse, duro . to ’-a) c ocerse, rea du rarseprincipal ; tel ’ -on . mad co cido ; tel ' -rf palo uro,pueblo elegir tel-Ismm ; (XViII) duro de h orc ó n . . (icconi / elegir a g obernante prin cipal . Cf.

in-p«r consej o , trIa’- seño,r , dueiío.

tel -

pisar , ac o c ear . fel' -c l pis ar ; tel ' -ob-o l-fe’ escaJe-

ra ; (XVIII) -tel’ (tec- / acocear, co2.

,

•

“

“

re I-

es tirar , clasiE cad o r nugm eral cÍe atados . ie Í-ici oh1 g ngo , r ollizo , es ti rad o ; te (-nar and ar dere-

cho ; te l-t-un an dar a p as os larg os ; c#o ’-fe Í cielo(

tirar , aventar, aplastar , cama, clasibcado r nu’ d os atad os de azú car . . meral de cosas p lanas . :eo-e l arro j ar ; i-ien-nó -iÍ alg o que s e arroj a ; reo-nó-i l cubrir, aplastar ; in-e l-ie ’ tabla as errad a ; ien c ama , catre ; (C hín)

especie de ser -

'“

’

‘ ’

intiun ”. ‘re ’ , tel ’ -

. , ‘ . ’ ,

tij-

g.

chivo . (Nah) ien-fun- barbas . piente árb ol , . m ad era, plantar árbol , clasib cador nu• meral de árboles, plantas, postes. i«’ árbol, palo, madeía ; fe’-t-il bosque ; ie’-t-ik-al si1ves× p arars e ; -fel ’ -ou plantar árboles ; Ío). . sn = leI diez p lantas , p ostes o árbo les . tre ¡ —. fcl ’ - i

to car instrumento , arrear , seguir . t)-e l to c ar ins tru m ento ; tj-i/ seguir ; ij-ul-to arrear ani-

maleÉ tu —

.

º sn—ien una c os a plana y d elgada ;

ii I-

" tim-i l

(Z)

m ete r. tu ’ -e l meter ; iu ' -r6 vu) te c o mate para to rtillas . arder fueg o . tu-i / ° :e ’ cierto arbusto . atirant ar , es tirar . Cf. ten- , tern .

pá j aro

s ac arle pu nta a alg o . boca,

c arpi ntero c hico . abertura, o rilla, m order, enfermed ad , men o sprecio . i-ti ’ -i l su bo c a ; fi ’-ón fren te ; i-ti ’

y—o ’ oo s u a b d o m e n ; II ’ -nl ’ ii iii o r ill a d c río ; ti ' -c i

m o r d e r, c o m e r c a r n e ; i i ’ — of —¤ í c #ou anim al q u e m u e r d e ; ti ’ —o l e n fe r m e d acl al e v ó m it o y d ia — d ars e c u en t a ; (X VIII) ii ’ —o f—iu ;' nie n o s p r e c ia r . car a c o l , zafací o , veinte n a . to ó c arac o l ; /oii—

io5 caracol d e m onte ; (C ha) tr5 vein te ; irfioli “ m u c h o , muy, p ag a r . io] min ’ m uy g ran de ; ioj p ag ar ;

in fierno -

m e r e c i mi c ri t o , s u m e re cid o . o c o te . ioy - i— i ’ l o c o tal . am o n t o n ar , n ube . —rol— í am o n t o n d r ; tot n u be ;

j al ar , s ac ar , m ad u r o . /»l ’ -e l j alar, sa car ; (Z)

ttot e n’ —eo ro emnadl au rmo an o , hoa)fretotn d’ on ar , rtan om ; (C a .ar , l evan t a r , s ac a r d c , a te n d e r p ar t o , cil ín d ric o . ioni-e l te n er e n l a m a n o ( fl o r , lo o t e ll a, o fre n d a) ; ion-a l c# ’ ix

c ar cl o s an t o ', ion-pour c o l m e n a el e avispa n e g ra ; tos — e l t o m ar , l evan t ar , s a c ar d o ; - fatti-a l-oj at en —

d e r p a r t o ; ioni-ioni cil í n d ri c o y hu e c o . pie d r a , h u ev o . ton pie d r a , h u ev o ; ton-t— il p e— ‘ i ie g el ; — ion— i n p o n e r hu ev o s ; i-ion—o l y-e d ie n —

tes ; in —Srl’ n ogal ; in—¤iit huevo de páj aro : ion- e p e ri c o am aril l ci . es p e s o , e s p e s o r . to t es p es o ; i- tot—o f s u esp es o r ; ci e rt a p al m er a . rat- a l oc# ’ - c l hai' ro ; — ini- nó esp erar ; rol—«# )r ’ ag u a tu n ia o esp e s a ; (XVIII) to t—u l )o ’ (mu tu i #oo / ag u a t u r bia .

p ad re , s e me n t al . in :— i l p a d r e ; to t- i l i¹o lox to r o s e m e ntal ; )— to t— i l D i o s n u es tr o p adr e ; )—ich n u es tr os p a cl res , an tep as ad o s , an cian os .

levan t ars e , m o ve r , alz ar . to n— e l l evan t ars e , m o v e r s e ; ta)- e l levan tar , s u bir ; to]-0 1 al to ; (XVIII) -tot al c an z ar .

ap es t o s o . iii a p e s t o s o ; — lii— i # ap es tars e ; ta- i i-te ’ a rb o l h e d i o n cl o ; Iii — i l is ’ i ’ - l- e l hie rba med i cin al ; i ii— ix es p e c ie d e ceb o ll a .

70

s ali a , cub rir . tah s aliva ; tuó-to- e l escupir ; (C h a)

c o rtar , reve ntar . tuc# ’ -e l c o r tar, reve n tar ; tocá ’-:oó brirs ; cluorb-e m-sal . ’ oriol ; (Z) j-tncb' u l p ecduazo tad o s ; Icniechgo ’ - in Danie la bru j a . c l asiE c ad o r nu meral d e p e qu eñ as can ti d ades .

r e v e n t a r , fl o r e c e r . t al-e l. tal- i- c l d es ar m ar , d es hac e r. rifl-kuy e , es iuj . c o pe t a . lui ’ rifle ; - fui ’-o tirar co n rifle ; )—tel ’ -a v-i l tir ad o r . Cf. Tzeltal tn)l ’ / (Z-M) rec t o , dire c to , j u s to . tal ’ —ió enderezarse ; i—io1 ’ — i/ su m l ad re cuhm o ,ar,e nfre terad ¡e . fu i m olinill o ; l-eol ddeespl e tc né te desp l u m ar, c ortar fr u tas , m u dar pel o o p lum a. babuena ; in-i« libelula. oble l grande y-ajr-run-e siervo ;; fuÍ nicó-im yer—

(Z)

(XVIII) x-luni s e rvi r . ion—e l . men ester ; x-ton— I—o’ on (xtamco om§ m enester mí o / partíc u l as / . Cf. lan-ie re I p áj ar o c arpi ntero (gran d e y amarill o) . ap ag ars e , b o rrar . -hp’ -óc e-ma l b o rrar pe cados , p e rd o n ar ; (XVIII) -mp ’ (-tup§ ag o tarse . pein ar , fr o ta r c o n br o c ha, ac os tarse , p o ner al l ad o . fui—e l p ein ar, fr o tar ; ini-i acos tars e d e lad o ; -fui-p ’ - in c o r tar ras tro j o . c or tar hierba .

alg o d ó n . (C h a) / (Z) i«x-a—« t ’ . T’

i ’ ab c l. ' regr es ar e ?• • id a .ar , pelar , c ortar . i’ ou-i des— desnu d arc, ndsesplum n u d ars e ; t’ 0n-o l de sn u d o ; i ’ox-« l d esplu mad o ; c alvo ; t ’ ox-on d espl umar , pelar ; i ’ox-f’ox e-jo l c alvo ; t ’ o l-e l p elar, des c as c arar ; i ’ox-e l raj ar, c o r tar c o n h a c h a . Cf. iu l— . s alvaj e , m o n taraz . luc ’ -x-t ’ e I nu t ria ; x—t ’ e l ga-

rr obill o , lagartij a g rand e . hin c hars e , ab o tagarse .

i ’ ii- iui ’ omt ’ ot ’

f’ub- , f ’ux-

i ’ at ’

t ó r c er hil o . t ' ii- In-e l . Cf. /a l- e nc o rvarse . exp l o tar , reve n tar , vo l c án . i ’ om—e l. alm e j a , c arac o l d e uñ e r o . C f. tot ’ c asc abcl .

in u n d ars e , c ae r o p o ner e n agu a , mo j ar . t ’ sl ¹ — es c o g er . i ’ uj- e l . c Í i n ug n d arse ; t ’ ux- i m o j ars e ; t ’ n x- u l m o j ad o . avar o , nais e r alol e .

t ' ut ’ , t’ ot ’ —i l . t ’ at ’ -nh c o nver-

tirs e c n avaro . (XVIII) t ’ nt ’ —i l—¤ / (i«Iírí I« I) avari cia .

n el-

peg ar , agar rar , e s l ab ó n , c orto .

—hol agarrar ;

-hol—of c oyu ntu ra ; tsak-ob-a- i l es l abó n ; -iiol— von hac e r c o r to ; (C h a) -isak-van g ozar ; hol-uI ’nin vertien te .

tsaj- I-ei-e l

m ii rm urar .

ison-, mon-

al u m b r a r (fu e g o , o c o t e ) . hna-rl alumbrar ; no»—ir ’ m usgo , heno ; (C ha) -tono quemar.

tiovtie-

s o l t ars e , erizars e el p el o . nov-o l pelo e rizad o . ve rd e , tie rn o , d o n c ella , lavarse . ne-il di-i l te— rre n o sin ar ar ; ne-ub , h e-oó s eii o rita, niña tier—

na ; iu—f—of «ni d on cella ; he-ó-i lavarse la cabe— za o el c abe ll o ; he-p— en—on c hi c o ria (planta c o—

:scI iirI—

mestible) . alacrán . (XVIII) isek-cto» (iirccl¤×) escoipión . falda, faj a, embrozarse la milpa ; . (XVIII) iirI— i Í-)nir /tze qni liini / ar c o -iris .

tic Í-u-e Í hem-en tic ’ -

rií# ti ín— reis , hi(

hi ti is i is—

c al ambre . fec i-pa t cier t o árb ol de tier ra fría . d an t a , tapir . r eír . he ’ — i l ris a ; )—he ’ — et—e l alegre .

lielech o . il ’ —ul-of—/iíó culan trillo. apretar . gas , pe d o , o l o r a o ri n cs .

iris p e d o p e d o rrearse ; reis-om po le típ ula (inset to) ; nch l au re l ; h i) o l o r a o rin es ; (XVIII) te n-vf (izí izu c) lau r e l ; is0s , isos- il (izoz, zezil) ped o . ag u ac ate c hi c o , [a e ric o . leí ’ -ki] ga rr ap at er o . táhan o , p áj aro

c a s t i g a r ( g o l p e a n d o ) . fent—»h I« ’ c hic o te ; — (XVIII) in—iiJ (—z íug li/ c as tigar ( “ cent enar ” ) .

j u n t ar, rc c o gcr. tioó-e l ] u ntar , r e co ge r ; (XVII I) !S0 Í1 - Í- £/ / l70 Í1 ÍP Í1 / d ) / G I1 t it 1TlÍtt 11 t O ) UN É - 0 Í / t20 Ú 0$ Í1 / /

ay u n tars e . r o j o , c o l o rad o . lsej r o j o ; tio)-o Í os za p o te co lo— rad o ; tin)-u# p o n e rs e r o j o .

la na, pelo . i-non—i ’ / s u lana, su pelo .

fu e rte , d u r o , p o cle r . no ti i t’ , hots-o Í i t ’ v icn — t o fu e rte ; noti j u ' —e i au to ridad sup erio r ; —Isole —a#

)'—o ’ on ten e r án i m o ; (C ha) , (XVIII) nrts (:ri)

difícil. e xc re mento , ccrill a, extr emi d ad . no ’ cxcre— mento , cerilla ; -ho’ -cii defe c ar ; ho ’ -ri— r l diarre a ; S - 1 5 0 ’ / - 0 Á S LL / 8N1 C O F t Í t Í iL ) 3 — Í3 í7 ’ 5 — É ’ O F íl F1 1 ét F dZ Cl ]

ho ’ -toro p an al d e avisp a c ol o r ad a . teco mate .

ar rugar , botar , tr op ezar .

-tud: arrugar ; uni-

tsal ar ru gad o ; tem— F—en—o f arr ug a ¡ isuk-nin o r a qz negr a ; tsid:-e l b o tar ; te m-a Í-in trop ezar .

pagar p o c o , h acers e a u n l ad o . h o l—c l. ien t- u l es c as o o c ar o . ter mi n a r trabaj o o tare a . note- c l .

is ’ aj-e l rem o j ar ; pcm ar , p as ar l o s ele ct o s p o r cl c abell o . ii ’oó—r l . rem o j ar, j u n tars e el ag u a .

rs ’ ou—i j untars e el ag u a ; -ti ’ ou—on fo rm ars e c h a r — ’ aj uste, complemento , límite, últim o .

s ; ti’eon—o f c;h tsarc o. l cc oo mpl tarse ’ ol-o

ii’nI—i

el En al ;

mpinle ctoo lin ; d ar ; (XVII I) is ' ak-i l os- i l ro o ) o n e re ; ciio’ollad o , l ad era, ac o s t ars e d e lad o , tu iiibar

ci e tard e . -is ’ e— / lad o ; ii ’r— /—« /-i— il l ade ra ; ac o s tars e d e l ad o ; ts ’e ’ -e l a c o s tad o d e lad o ; -is ’ e-i tu mbar palos , l ad o izquie rd o ; ti ’ e-p ’— e l g atard e ce r. I ’ol ’ —o l tard e ; cs cri to , es cribir , rayar . e—is ’ i ó s u escrit o ; ti ’ i F—o— e l es cribir , rayar ; ti ’ ió—o Í-t-i l r ayad o , abig ar r ad o ; j- is ’ ib-a]-Int es c rito r .

to lerar . ii ’ i l-e l.

yu ca . ii ’ in-le ' ón/uni ti gril l o . c o ser . is ’ is-e l. (XVIII) is ’ i-k ' ob-ia-k’in (izicobiequin) agu j a . limpiar c o n lo s ded o s. ii ' it-el. c hic o . ti ’ iti ’ -ep cbcu-el ’ frij ol chico. perro . ii ' i ’ - Í-e l hierba .

calabaza redonda, caparazón .

is’ol calabaza ;

is ’ a l-a b-i-ik c aparaz ó n d e armadill o .

sostén ; (XVIII) is’«r-j»l (margini) almohada.

ban c o, asien t o . fi ’ oiti-oÍ banc o ; fi’ oin—fe‘ viga, to rcer, retorcer , guiar carro . fi ’et-c l.

polvo .

ri ’ut-il (C h a)

got g ar, caer de arriba. is’uj-el. ii'u)-ul sereno, e mb r o c ar, abertu ra , sec ars e. is’uk-e i, is ’uk-av-el embr o carse ; -ti ’ nl-ov- i l abertura c hica ; is ’uk-biI

second o . sembrar, plantar , c riar animales .

is ’un-un go-

rrión ; (C ha) fi’aa planta ; ii’au-h-n t semilla ; (XXIII) is ’vr-vb-il Ivan-al (izvrubil lumal) huerta. m ar tín pes c ad o r .

bej u co, uva silvestre.

(XVIII) ts’uii-ri (uuiiu)

uva, agr ás .

flor de maíz, fruta.

e-is’ui-uj-al ix-im 0or de

maíz ; ii ’ai—a)-ic ’ cierto árbol ; (XVIU) -ii ' ui-i»

bes ar, c olmillo . ii ’ «ii ii’«ii '-«p-i e-is'uy-e para l ' -«»-r ii jel-ch-il besar ; lazo c o l mil lo ; (C ha) ii ’ui- c h upar. c olumpiar, mecer . amarrar el te j ido .

lu n a, mes . -i i u menstru ar ; (Ch a) ’ / lu na . faisán , c od orni z. zap ote neg ro , n iebla, tlac u ac he . rá ’ ix-ncá p u e r— c o espín . beber, bebida, pio j o . ucó ’-e i beber ; ucó ’-uni-o ’ p o z o le ; ucó’ pi o j o ; uch’ -o l-o ’ cierta planta ; x-

oc#’-o f resina de ocote ; (XVIII) t«u—uc#’ (i«awá) Prendre ; x-ac # ’ ¢xotb) go ma o resina.

madre de cacao (arbusto) . (Cha) ula pila.

río , pozo . at ole , evap o rar, s e c ars e p o z o , s angr ar . o l ato —

le ; po)—o l o í ato le agri o ; a l-c l evap o rar , s e c ars e

o l—c#’ ícó’ murcielago ; (XVIII) o/g olo ndrin a ; -a l (j-o l) sangrar. s o rber , c lasi h c ad o r n u me r al d e b o c ad o s , e n— fe rme d ad . nm-c l s o rb o , b o c ad o ; c ha ’ -um d o s bo c ad os ; nin-a ' s o rd o mu d o ; uni—u l L ’ ob-o l enferme-

d is o lve r , d e s h ac e r . unej—e l . d ad do e, clhi as cm o s . r a. y-on—co-o l su hi j o c hic o ; tiern o , an c riatu

on-en c#en— •. l ’ e j o tes ; un—eu of— í / m o n te tiern o ;

y-ur-en-a l sai niña del oj o ;

(C ha) aa—ía . Cf.

(Nah) mar- hij o chico . m osca chica, m os quito , j ej en . d e cir a , m o les tar, d e ntr o . ut—e i d e cir a , rep re nd e r , m o les tar ; ai—i / d e n tr o ; l o de ad e n tro ; j — u l—í / ade nt r o . l o bue no , alabar . a ls l o b ueno , lo j us to ; «ti—in p o r tarse bien ; y—on—í / s u b o n d ad o j u s ti cia ; nte-m is bu e n a me did a ; (XVIII) nte- i l-ab- i l (uizi laó i Í/ Al ab ad o ; u n-í /-o l /n lzí /o l / al aban z a .

he r mano , he rmana men o r (o sin nacer) de to d a la familia . nti ’ —u l—u l p rim o herman o . o lfate ar, c o rre te ar . a n ’ —ott ’ i—u i ' l ag artij a chi c a . (XVIII) —«ri ’ - i §-utzí / bes ar .

o j o de madera, tallo de fruta.

gemelos (de pers onas , animales o plantas) . Cf.

(Nah) hoa-un gemelo . t or till a, sembrar al vu el o , esp ar cir . vo) to r til la ; vo]- e l s embrar al vuel o , esp ar cir . seis . vol-ió s eis ; vol— e) d e n tr o d e s eis días .

gan ad o , vac a, bu ey (Esp) . quebran tahu es o s . ar c o -iris . Cf. ne l—c ó—o l .

(C h a)

quizás .

voxvaxak- , vaxk-

c al m ars e . vox—í c al m ars e ; vox-du c al m a . o c h o . voxol—ió o c h o ; voxol—e) en o c h o días ;

va) -

d o rmir , ac o s tar , d oble , h e c hizo . rey—e l d o r mir,

ron—rá (C ha) oc ho . ac o s tar ; vo l —e # —o l c a m a ; vo i —c#- in s u eiio ; i ' oy-)-c l

alma anim al (animal compañero) ; (XVIII) vay-aj -c l, vay-aj (gua l lag he l, gua llagh) br u j ería, bru — j o , n ah u a l . vo ’ - , vo ti ’ —

ve l-

p ar arse , erguirs e . vu ’- i p arars e ; e—vo ’ - Í-c) s u es -

tatura ; voti ' — í pararse e l p el o ; ruti ’ -u l i—)o l pel o p arad o . s opl ar , m es a . ve l— c l s o plar ; ve r—oh-i l s oplad o r ;

(XVIII) »« l-6-e l (»v« ib« i) mesa . rcu—io ver-

rrxver

rr ’ —, r«’-

c uid a d e , p o r, para . e-ven—to p ara . peinar , ras trill ar . ves—e l .

calzón, pantalón, paiial . i—wx—il su calzón . zo rra , g ato d e m o n te .

comer . -ra ’ —rl comida ; (XVIII) r«’-i—il (r«c/iI) c o mid a .

v /-

viI ’ - , ví ’ -

vi /-

vínil

ríi— vit ’ —

vo l ar .

mi l- em k ’ ok ’ c o he te .

ho mbre , x e inte n a , c u e rp o . v inil ho mbre o pers ona ; c #o ’ -v íníI c u are nta ; ( C h a) vi ni-c l-r l dueño . c uerp o ; (XVIII) nm—í /—r l planta, cl asih c ad o r nu m eral d e pl antas . cierta pl an t a ; c #o ’ —v u d o s pl an tas . s alpi c ar , r o ci ar , e mp ap ar . v it ’ —c l.

viti

c e rr o , c o li n a .

vix-

h erm an a m ayo r (de h o mhr e o mu j e r) . -v ix—o l ’

vi ’ u—

vob , voó-

voc #- , vac # ’ -

76

regar . vi)—c l .

abrir l o s o j o s , ver, relamp aguear . vu ’ — óiI abier— - ver , mir ar ; —v il’ — l—ii rclámpa—

Cf. (XVIII) -ix (g#íx / mi herma na m ayo r.

hambr e . -vi ’ n—o te ne r hambre , vi ’ - ' u—o f hambre .

g u i t a r r a , t o car i n s t r u m e n t o . ve b g uit arr a ;

-vo#—o t o c ar in str u me n t o . in flar , amp o ll ars e , s oplar . i¹o c# —e l i n flar, amp o — ll ars e ; voc# ’ -c l s op l ar .

'

w¹ cb’-, vocó’

roI-

rol— , vuvok ’ - , vuk ’-

vuÍ- , vu I-

vani-e l

voisvervais ’voj/ ro ’ —

v-o’m-e, my

vsfivuts ’ -

xnb

desquebraj ar maíz, leña. maíz ; vocli’ leña c hic a ; /--uv

bu c he . dib cultad . r»I-r l difícil ; —o l-vel-ul rogar ; -volot-o difi cu ltarse algo . espu m a, hervir, asar. i-vol su espum a, ul—e l hervir ; vo-e l as ar ; (XVID) sok-ol-lumm-c l (vr»s lv-

uio I/ In t erno .

qu ebrar, nacer , ap artar , desplomarse . volc i quebrar, n acer , apartar ; val’ -e l desplomars e , caerse . atrás , torcid o , envo lver, clavícula. voÍ-o-pot por atrás ; vo l-l’ -a voltearse , torcerse ; va l-el envol-

ve r ; vu /-vu i envu elto ; -r« I )-ú«I-ii- clavícula ; r«l)e aye r ; (C ha) voj l-ej aye r . hierba, medicin a. (XVIII) r¤u-ol-t-il (raomliic) m onte .

s uavizar (p o niendo en agu a) . e nre dar . vete-e l. mezc lar barro o m as a. vufs ’ -e Í. c o dorniz (“casc o de casc o cad de or animal . vcj/-c#i) clasib nu meral de pers on as . cás-vo ’ víun ven ” ). d os ado h o mbres. Cf. v¤ ' - .

hace mucho tiempo . io v-»’rua as falto ; (XVIII)

se ntarse , c orto . vuti-vati c hap arr o . ; impudlsormir ar, empuj ar .

s u mider o .

xnch ’ -

es tirar .

xoI-ol

agrio . xoI-ia) j uncia .

x«¤ít

adobe. (Nah) xuoí-i adobe .

xon

p alm a. xon- i-)oó-e Í pastura .

xon- , x¤i-

des quebraj ar

and ar, pasear , calzad o . xos-av an dar ; xar-6-e l paseo ; xou-c ó vo lox p o trero ; xon-e6 huarac he ; xon-o# lo ’ h e rradu ra.

xor-al-el ' -e l

g o l ondrina .

77

xox-e l m as ti c ar ; xox— óen—o f bag azo ;

xox-

r as tre ar .

xekxeu-

xox— ió timbre (arbo l) . e c h ars e . xek-e l . vo mitar , p e rfo rar . xeu- e l vo mitar , perfo rar ;

xepu—o l xei ’ xib—a—e i (Z)

xra—ra zancudo ; (XYIII) —xc l (-xee l) vo mit ar .

seb o , gr as a . (Esp) . qu ebr ar, p artir c al abazas . herman o mayo r d e m u j e r . (XVIII) xíp—i l-un

¢xípi íontz / matr o n a ; xíó -c#ol /xíuc#oc§ j o ve n , mu -

chacho ; Cf. r/i ' oI mu chacho en C hol J C h ontal

(chote mu c h ac h o e n nah u a d e Ver ac ru z / Ta-

bas co )Chiapas). xin

ran cio . xin- ic# ’ h o rmiga ; xin- icó—te ' gu anac aste

xiliiín

(arbol). cigarro c hica. ¡ (Esp) l Cf. (Nah) xilil—in cigarro.

xn ' xix—i ó

ala, águila, g avil án . r e s b a l o s o . xix-ió ion p i e d r a c h i c a resbal os a ;

xí ’- (Cha), (Z) xoix«l ’-, xol— , xu-

x»r#’ xoj- , xuj - , xot-

(XVIII) xin—i l (xíc#í I) hilo delgado . temer. (XVIII) xi ’ -el ¢xi ’ e// tem er.

des o c u p ad o , libre , c o s t ad o . xok-e l des o c up ad o ; -xak-ob d es o c up ars e ; xol—oo lad o , c os tad o . man c ha, verr u ga, es c oger . xn ’ man c ha, verr uga ; xoI ’ —o í e s c o gid o ; xak ’ - i en c o gers e ; xoI pin t o ; xoI-ió te n e r mal de pin to (XVIII) xs- i l

(xu/) buba. lec huza. ins e rtar en fo rma cir c u l ar , re fle j ar lu z , clasi fi — c ad o r nu me r al d e c o s as cir c u l are s . xoj -e l in— ser t ar ci r c ularme n te , m e te r en alg o circu lar ; xaj -o l ins e rtad o circu larm e nte ; xo)—oó-o l refle j o d e luz ; r ayos d e s o l ; xuy -e l empu j ar ; xci-e l c i r c ular ; —xot fo rm ar círcu l o ; xci—xot red o nd o ; vol—xoi seis r o ll os , anill o s , etc étera ; xot-ou t o r-

(Z) xoi—xot to rcido ; (XYIII) xoj-obxoa-

atr an c ar, cu tía .

rayo de s o l , re fle j o . xou-i arran c ar ; xoa-o l cu ñ a ;

xon-x-o l al m o had a.

x«l-oF xu I

xuI-ciu xap-

c o d o . (XVIII) u l—aó—i l /xucuó i i§ c od os . var a de p ar e d , c u er n o s . xu l vara de p ared ; (C h a) xa í—u# c uern o s ; (XVIII) xo í-n i (x× Ia I) cu e rn o . zopil o te . tizó n . xup—ct I ' oI ’ tiz ón .

xuf

xot-

xui ’ x«r— ii xux—u b

raco l ; (N«ñ) n ie, xoI- carac ol chic o.

c ie r t o c arac o l . i f. ior ’ c as c abel ; / ñ—W) xooli c a—

p ar ti r p o r mitad , cl asi fi c ad o r nu meral de mi— t ude s . —xu i p ar tir p o r mit acl ; c#oo—xat c u atr o

mitades . ««—in—« l l ’ o5 ded o chico de la mano . p el liz c ar . xin ’ — c l . C f. xa i—oh —o f l ’ o h . g u s a n o d e m os c a , l arva . Ci. jon- (ho0b). s illo ar , s i lloat o .

abuela, mamá (hablando nirio) . l o—l «—il ; (Z)

j o—l o c J u c rid o (p ar a dirigirse fo r m alme nte a

alguien).

labio -

monte . (XVIII)

ll aga . yn)—c l (yoglie / / ll eg ad o . ( C h a) -poj—ob-i l p e rs o n a defo r m e . fu n ci o n ar, en vía dc . pul—o l en vía de ,- poL-e l, ) e l-e l m ie n tr as .

atr ap ar , c oge r e n tr amp a , e mbri ag arse . yoI— e i at rap ar , c o ge r e n t r airip a ; ym—aó e mb orra— c h ars e ; )—pol—nó— c i b o r r ac h o .

baj ar. yu/—el baj ar ; u l—c5-ul baj ada ; (XVIII) ya/— jo’ (f a lhas) lluvia. c ale n tar , tibi a , am ane ce r , ac arre ar . —i oni c a— l entars e ; l oin—on tibi o ; l am -a l am an e cicn d o , ’

t emp r an o ; (X VIII) puin-o f (yom¤g # / am ans ar .

t ar án tu l a . (Esp ) . j ilo te . —d i-on j il o te ar l a milp a . gr ue s o (p al o s , l az o s , e t c éter a) , vie j o (pers o -

nas), llena (lu na). afl o j ars e . yoc #-o í fl o j o . c en tr o , gr an o , c o r az ó n de m ad era , saeta . j¹r /tu t—on r oble du r o ; u l-o F k ' ok’ c o h ete ; (XVIII)

ya l-bay-c l (yalbaye l) saeta o flecha.

enrollar, clasificador numeral de r ollos o re al ain-e l e n r o ll ar ; c ha ’ -l ain

Co m-an p o d o s r o ll o s o n neorj osen. m an o j os . m u not, ohú , en ve an r d eo,j os azu; yain-o l , m ol jjad mm edan o , ocjl oar; o- (lí quid o) .

yax-a l vo ’ m os c a ve r de ; b ox-i ó— ie ’ e s p e cie de ce -

dr o .

c angr e j o . C f. (Z—M) c cxi c angr e j o . lu g ar de , p o r , a c au s a d e . )a ’ -io mientr as . r ed u cirs e , c err ars e . agitar s e . u d: ’ —e l agitar s e , s ac u dir ; u l ’ -s #-o f ix—

im t am o d e m aíz . h o ng o c o mes tible . e-y n)-a l c h ’ um fl o r d e c ala— beza , ya) fl o r (r aíz c o m es tib l e) .

80.

IIla . V O CABULARIO ESPACIOS-TZOTZIF

NO TA : Ill C lll im o s algun o s t érmi n o s d e l sigl o xvi ii a nte c edi d o s p o r el p a ré n te si s (XVDI) .

Abaj o ol-es . Abandonar i l-io-e l . Abej a, panal ¤1-mv, (XVIII) c#ob . Abej ó n j oa-of ,

non ’ —ns ti ’ . Ab ert u r a lechi ’ -ecl a. ti ’ sl- ov- i Í . Abie rt o , a n c h o jam-a l . Ab land a rs e l ’ an - i b . A b o g ad o (XVIII) ) —I ’ op . Ab o l l ar p ots- l ’ - ) . Abrazar me) ' - . Ab r az a r , s o s te n e r e n Abu e la (X VIII ) cá i cá . Abusi ó n (XVEI) t ’ o /—o l- l ’ ep . b r az o s -pc t . Ab rir A c ab ars e, termi n ars e Io) - e i . A c a n al a r c#m- e l . A c arr ear ag u a j a ’ -a v . A c edí a l ’ o l ’ -na l . A c e r c ar nocli-o) , n cp-o) . A c e r c ars e -p o ’ o i-¤) . A c o c e a r , c o z (XVEI) - tel ’ . aba) o -pur-í . A c ostars e de lado in—í , -ii ' e ’-i . Ac ostado bo c a arriba. A c o mp añar c#i ’ -in . A c o stars e lo¤ -o) . A c o s tars e me ti - , -pacit ’ . A c os t ars e b o c a

t-o) . Achiote )a ’ux , )o ’ roi .

Adelgazar -)oy-u F , perJi ’-o) . Adentro y-ur-i l. Ad obe

A c tivo i ntel l . AIc’uexrr. uAdorad c ars e (coo m o c o n eI’cx-hí j o ) lc) — i .. A Éhi c ars e orarig ente ídolosbox—ho (XVIII) xoiaii . ,Ad (XVIII) 1-al

Afei t ar (XVIII) -) ox . Afi lar )sx - . A hl ad o , s u rc o che f-e l. Afl o j a rs e y o c á- . A0 o j ar (XVIII) cii ’ op- . Afu e ra, s alir w e ra pan-a . Ag ac h a rs e ciií nr-i . Ag a r r ar - ii¤I . Ag a— rxak r a-a r , k ,trsap-ap ep a r .po ne- ij -e Í . A garrar c o n la b o c a - l¤ti ’ . A garr a r c o n terrazas to n ’ - c l . A gi ta rs e m o ) i 1- i l ., s a cudió y al ’ -e l . A g r ad abl e o l o r‘ a qu e m a d o l ’ o)-o) . A g ri o po) , p o) —o l , Agriars e p¤) -ub . Ag o t a rs e ) í Í— ti—o) , (XVIII) -top ’ . Ag o t ad o , e nfer »v-eu , er . Ag u a j o ’ , vo ’ , y ox-o ’ . Ag u a tu rbia to t-a b j o ’ , (XVIII) ra t-a l j o ' . Ag u a c a t e

Agu acate chic o witi . Agu j a olaxn . Ahi t-cy . Ahij ados )o I-o f aícá’-a-oF ,

o f-o f- t¤-hí I . Ahij a r e l h o mb r e (XVDI ) -ix- no- iny . Ahi j ar l a mu j er (XVIII) -e i-o l: o . Ah o gar j í l ’ - . A h o ra ov- i l-c . A h o rr a r , na c e r of -os — e Í . Ahumar c h ’ o-¡o- c Í . Aire , vie nt o , o l o r i l ’ . A j o oxux . Al a , ág ui la , g avi l án e n ’ . A lab a nz a (XVIII) sti - i l-o f . Al ac rán he t . Al ambre c# ’ o) ‘ -on to- l ’ íu . A l arg a r n oi —a F . A lb o r o ta r (XVIII) t«i . A l c a nz ar (XVIE) - toy . A leg r a rs e ¤ay - i b . Alis a r - ch ’ a l . A l e j a rs e no¤-a) . A li st a rs e c #op-os . A lg o d ó n lux-ri - ol ’ , ta×-ri - al ’ . A lm a -oa íw o , - r li ’ a 1- e l . A lma a ni m a l rey -) -e l . Al m e j a t ’ ot ’ . Alm o h a d a xo a-x—o l . Al mu d , m e d i d a a lmu l . A l o tT o l a d o ) ot-o . A lre d ed o r )oy —ob-o l . A lt o s e t- i l , toy —o í . A lto , larg o y d el g a d o ) í 1-y í I . A lu mbrar tion-c l . A l l á ln) - e . Al lí (XVIII) a ka . Al lí c e r c a , e s t e , es t a lí ’ - e . Am a m ant ar -c #n ’ -nn -t¤i . Am a n e c e r i k ’ - In in-an . A m ant e (XVOI) ) - < n , y — ’ « t-« 1- c l . Am a l am-aj . te mui -u i . A m ar l ’ os- , l ’ ax—u b— in-.• I . Am arg o c li ’ o . A m ari l l o l ’ on , l ’ ¤s - ¤ i . Ama n — s a r (XYIII)

A m o le C h ’ n —p o t , p o— lote ’ .

Am o li l l o o h . A m o n t o n ar bus-o n ,

n« t— i , l« n- . Amp o ll a poj’ - e m . A nt añ o io v-o ’ o n—e . A n d a r xon - ov . A nil l o (XVID) í× — t¤ I—o f . A nim a l e s c #os —e t— i l . A n o c h e sam -e l . A n o n a , c h i rim o ya I ’ e r - c x . An ti e r

81

c#¤#—)e . Anzuelo In:-ex—to-I ’ ín . Añ o )oh- i l . Ap agarse, bo rrar tnp ’ — . Aparec e r vino)- . Aparien cia e-1’ oj -o l sol . /\p arla rne te k-e l . Ap es t o s o tu . Ap laz ar pots ’ —I—in . AplastaT, cubrir net ’ - , ten—u b—i l . Ap oyar, in clin ar IU- i . Apre ciar, lu cir r op a k ’u-p-ir-e l . Ap ren der -p ’ iy —u b . Aprender a leer -c #os—y an . ApTend er, imitar cuene l . Ap retar, e xprimir, abarcar mi c# ’ — , —is i . Apurar, cdbecear de su eño au—¤r . Apu rarse sob—on . Aquí cer c a li ’ —i . Araií a om . Arañ a d e p atas larg as c#ov-c#ovc hon . Árbo l , p alo , iriad cra ie ’ . Árb o l h u e c o y om-¤l-ou . Árbo l h ed io ndo , esp . tu-i l—te ’ .

Arbu st o nm—ch u . A rbu s t o , esp . fi l- i l—te ’ .

Ar c o iri,s b¤I ’ —ri—ch-¤ l , vol—uni-

Ardilla cá c# . Are na ) i ’ , d i ’ . º

ab-a ! , (XVIII) ise l— i l—)sn . Ard er fuego on-e l, tu- e l . Arm adill o íú . Artíc u lo li , o- li , ri . Arran c ar, br o tar -bu t . Arr e ar animales ti)—o l—tu .

Arreg lar me l-ol-iu . Arreg lars e

- me i- ls-aj - e l .

ba-o ’ -t- il . Arruga tim-h-c u-o l . Arr ug a r — nuk . .Asar vo—e l . As esin o m u-van-ej . Así, A rr eg l a r , l i m p i a r c h ’ n — bo- c l . A r rib a bo — i l . A r r o j a r ie n -e l . A r r o y o así es y ec# , ym , (XVIII) to . Así sea )r r#—al . As ta d e venad o , c u ern o y m— Ini . As — ti l l a ) ep - e l— ie ’ . A s ti l l a rs e ; ep .

‘ i-ej . Ate nder par to -u m-o l-a J . Atisbar, espiar noc# ’ - . Atizar fu eg o c# º c# . Ato l' e r d e c e r - ts ’ c —p ’ — u) . A t a r c o n m' e c a t e ) í t ’ — c l . A t e m o ri z a rs e p ’ i i— /\ c # an u l— ce ar l . Ata o lt. a rArr xon- í . At r ap ar ) oi—e l. At r ás poi— i l, vo l—o—poi . Atr avesand o , N o r te, Su r l ’ ni—o l .

Au t o ricl ad su p erio r lente y n ’—c l .

' Avar o bi I ' - i r, j¹ —r ’ on , t ’ nt ’ .

Ava ri c ia

' (XVIII ) i ’ai ’—i l—o í. Ave n o c turn a, esps . iux—iux , purln v— i cfi . Avellan a c#o—c #ob . Ave rg o nzarse 1 ’ cx—o v . Avisp a (XVIII) in -u su: . Avisp a de p an al 1 ’ ¤a-ust-c) . A xi—

' l a lote ’ —ob . Ayer ro l—j e . Ayu d ar incl— l—on . Ayu n a r c# ’ oh—o) . Ayu n as ch ’ oh . Ayu n —

' ' tamiento (XVIII) isoh— l—ej . Ayu ntars e (XVIII) h oía—ej . Azú c ar, p anela crue l . Azuela (XVIII) na—o f —o#—te ’ . Azu l, verd e yox , yax-a l. Azii lej o y ex .

B abear ch ’ och ’ -en- ta-e 1 . B agaz o xa× -bzn-a l . B agazo d e cañ a mais’-ben-aÍ. B ailar , baile of ’ —ot . B aj ar ym—c l . B amb u b ix . B an c o ts ’ om-o l. B añ arse at-in . B ario of-

i m—o l .

B a rba, bigo te , raíz isim- .

c h ’ ut.

B ar r o c#ob- luz .

B a rba c o a io—e—¡in— i l—ios .

B ast a io ’ — I—o .

B as tó n pu t—c l .

B arrer mes .

B as u r a l ’o—ep , male ’ .

B arriga B dte a

' j ay - i l-ie ’ . B atir, menear y n) . B au tizar -ic# ’ —) o l . B azo , lo d o , m o j ars e och ’-c l . B e—

j u t o d c p ar r a, agr az is ’ us-u b . D ej u c o , esp . p ’ n I . D e l l o ta c#0c# . B esar, ch ii p ar ’ kaa ’ . D eber nc # ’ —e l . l ¹ ati ’ - , ti’ari ’ -un -e l . B e,s ti a d e ca rga, c aball o i kais-ri-ni n ka ’ , ka ’

B ien , bu eno fe l . B ilis, hiel y - íc# . B i zc o i n ’ - i l, ri ' —i l . D i an a o sol . B lan qu carse sak-ub . B o c a e—u l , ti ’- i l . P o c acl os (c lasifi c ad o r) -um . B o n cl ad -n te-i l. B o nito te k-e- ba . D o r r ar -c# ’ oy -cs . B o r r ar p ecad os, p e r d o n ar —np ’ — be e-mu l. B osqu e tc ’ ‘ r- il . B ostezar —) ocli ’ -y -e . B o tar nuk-e l . B r asa, ca rb o n ol ’ —o í . B razada, mit ad

j ov- . B revemente (XVIII) kom-e-om . B rillar mp ’— l-ou . P rin car obstá c ulo , atravc— sar Íui ’ - i , ¡i ’ it—c l .

D r o tar pu l- e l .

B r o za d e m ilp a isek-xan .

B r u j a ) -luc# ’—mnie lo .

B ru j ería, n ahual (XVIII) voy -o)—e l . B uba (XVIII) xa—i l. B u ch e - hnc# . B ueno , ' j us to a n . Bu lto (XVIII) tej -ol . B u rlar, perseguir no ’ Ie , mb—on . D urló n (XVIII) lo ’ — io ’ -viui l .

82

B u s car so ’ -e l .

' C abeza, c ráne o )o l . C ab eza e ch ada h aci a atrás j o ’ -o l. C ac ahu ate many a . C ad a (XVIII) tu)—a—y a . C ada nt es e-) i l—u . Cad e j ar c #o)—en . C adera, fo nd o c#ol— i l . C aer º p ’aj -e l . C ae r b o ca abaj o # uy - . C aer d c ro di ll as tej —p ’ -a) . C aer d c lad o h c# ’ —l ’ —ij ‘ . C aerse ) ¤c# ’ , lom-e 1 .

C aers e,

v o lt ear s e #si—I ’ - ) .

Caer s e de esp aldas ) or—i ’ —

' ' cj . C a•. rs e d e sueñ o l»n- í . Cafe ioy rc í . C a l , cenizas tos- i /, l ’ oI ’ . C alabaza ama rill a ch’um . C alabaza, esp . (XVIII) l ’u l—tu . C al abaza d e c as c ara du ra te ’ -c l poi ch ’ um . Calabaza red o n d a ii ’ o I . C al ambre lot ’ —om , fec i—u—c l . C a lenta r l ’ ot—in—e i . C aliente, hacer calo r 1 ‘ íx- in . C alm ar c# ' n l l ’ op-ou . C almars e vox-í . Ca lz ad o el d o l o r ch ’ ab-e m . C alz ad o , e n p az ch0t-o l y -o ’on . C alvo , d esp l u rriad o t ’ ¤x-o l , f ’ ox-f ’ ox ' e-j a l . C alzar mp —on . h al larse on-c#- . C ant a, c atr e ie nt . C arriar o n ts0j —o l c#o)' .

Cami n a r ag o tad o ios- i-on . C amin o #e . C amp o (XVIII) o l—i i—r— i ' l . b anan o c# ’ ix-

' ' foi . C an as ta moch , -rnach-a l , J ay -j ay -inoch . C an c i ón l ’ e—oj , l ’ e—v—u) . C ang r e j o ío¡s ’ ' oni ' y ox . C an g r e j o agu i lu ch o j ua—xn— u# . C an o a d e c o n ed e ro j our—te ’ , C ausar s e - lu h , u F - ii—ej . C an t ar l ’ e—by —in , l ’ c—in . C án t ar o l ’ i b . C an tid ad )' -ep —o l . Cañ a vo íe ’ .

C añ a, es p . niem—un .

' C ap a, p un e j - los .

C apa (XVIII) cx— i h .

C apu lín c# ix—te ’ .

C ar a, fr e nt e e l—of , — ic#—on . C ar ac o l ¡r u) , anh . C ar a c o l, esp . xii f . C ar ac o l de rri o n te ton-ich . C arb ó n o í ' —o f . C :ir c c 1 c#nl —von—oh . C ar c o rri a (XVIII) y oc# ' —o l—te ’ . C ar d ar l an a o alg o c1 ¹ ó ri —j ox—on —ej . C dr cl o san t o tos—o l c# ' ix . C arga i I¤fs . C arga r

' -h c# . C arn e úu ’ —ci . C arrit o ej . C asa no . Cas a c o n te c h o d e za cate )o#-c l—o l—no .

C asa ch e bar r o / ¤l ’ — 6—o l-n¤ . C asarse uup-un . C as c ab ' e l tot ’ . C as c o d e anim al ro l . ' C asi po ’ ot . C as tigar g o lp ea n d o fsíti— , (XVIII) ru—aj . C at ar r o s i n i—o l ob-ol . C aza r

u n ’-e l , (XVIII) fe b-au . C eb o lla, esp . tu- i ' x . C e d ro c o lo rad o c#’u—te ’ . N egarse mo ’—u b . Cej as mon-ob . C e• l o s ii ’ íx—e l . C entza (XVIII) ion—c i , i¤n-ter . C epillar, c ar— d ar j ox—e l . C epill a r m ad e r a , a rd er on—e l . C epilladura k ’ am-u l- te ’ . C erca ncp-o l, noch ’ . C erc o mah-a l . C erd o ch iom . C erebr o pot—o—)o I . C ernír, c o la r c#í—rh i ' u .

C e rr a r, t ap a - m a k . C e r r a r , c u bri r in u ts ’ — . C e r r a r s e t e j' i d' o -p ot ’ . C e r r o , c o l i n a Ciempiés x—y ocá ’ -oc/i ’ . Cierto mc l- e i . Cigarra chica x ili ti n . ci línd ric o y h ue c o

v i¡s . C i c a t r i z d e ' g r a n o p u— ix . C i eg o , tu e r t o n o ’ —so l , lu b -e m so l . C i e l o v i n oj — e l . toni-um . d is c o j o -o b . Ci n ch a, rien d a (XYIII) cu l-a l i—) o I kabay o . Cin ta de c u er o toh -u l . C intu r a e—cha t— ben-o l . Cintu r o n c hui—i i—po t ’ . Cip r és o l ’ - i l- te ’ . Cipr és c o— r rien te nu k-u l-pat- uj . Cir cu lar set—cci , xoi—o l. Ciu d ad (XVIII) rnu k ’ -ta- mm-a l . C la—

se , familia —c#op-o f . C lava r, go lp ear boj ' . C l avíc u la -ro l )— fet— i l . C o cer, hervir lol— . C o ccrs e , mad u rars e to ’ —ej ‘ . C o cid o , m acl u r o tel ’ -on . C o d o —xn-u F—i l. C od o r n i z ri o c t u r ri d J’ ax-pik’ . C o j e a r lux—l ’—on .

C o j o i 0xo . C o j o , m an o o inoch ’ .

C o hete r u—e + l ’ ol ’ . C o la n e-e l . C o la ele ardill a (za cate) ac—c#an . o l . C o lgar, tend er soy . C o lindar is ’oI—in . C o lmena ante-i l-pom . abe j a n eg r a sun—u l , com—po#i .

C o lm ill o ts ' nfs ’—np— i l .

' C o lg ad o j at ’ — C olm ena d e

C o lu mp iar fs ’ u)¹— . C olla r nofs ’ -

i l . C omadre kuma le . C om adr ej a suh—en . C om al ie