Libellus de medicinalibus indorum herbis. El manuscrito pictórico mexicano-latino de Martín de la Cruz y Juan Badiano de 1552. Estudio, texto y versión

Citation preview

·,·

~~....,..--.-·---

FRANCISCO GUERRA

Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis _;~J·

·El manuscrito pictórico mexicano-latino de Martín de la Cruz y Juan Badiano de 1552. Estudio, Texto y Versión ·

Editorial Vargas Rea y El Diario Español Mélico. l95f.

,..;;.; ;/

Ll J) 1

i:

I

..

--~

,.......,_:............. -:~..,,,._...:­

;'¡.''ti.e

:¡ :1

·-·-··-----------"· -·--"···,c.'.-·-"-'···'···-o-----·-·-r·-·---·-:-····"1-. -- -· ·==~~, ~ ' ~)~ f JJ. I'

1

0

1

¡

.

!

FRANCISCO GUERRA

Libellus · de Medicinalibus Indorum Herbis

El manuscrito pictórico mexicano-latino de Martín de la Cruz y Juari Badiano de ·1552,, Estudio, Texto y Versión

Editorial Vargas Rea y El Diario Español México, 1951

•

·¡ lj

~I

c--;:

-r. .....

¡

t

___ .....

~

-~-

.,._,..,.,..._,,,.,..,.....,....

......."e,._....,_, ,.., ..

~~..,..,,,,~

~-

....

,y,~

___._ _ _ _ _ _

·.-:~.

~. ~ ~~·· .· · ~·~· · · · ·~········

__,..

_..,,...~

:~...;.:

.. ~~..,,....,,.p.;""""~

l?W'$F~no·J~

... ,~ ~

,..,,..,,.._...., _ _ _

,,

:::'~

1/--· 'oerechos reservados conforme a la ley. Copyright Francisco Guerra, Departamento de Farmacologia Facultad de Medicina, Univmidad Nacional de México. México, D. F.

'·

>Í

'

1:

¡:

1

¡ f¡,

(i.1

!

¡,

¡

·/

!

¡\' ~-

'• ~'

~':f

.

'1•'

¡•

:~ .

Edición de 200 ejemplares numerados. Ejemplar número •.•..•...

;.'

,, ~

.. ·:.r::JJ :,)..·•. ·;

rr:;,•·" .j :~q

'· .. :"··;:

1

ii~

:t.

___

_____ .:,_...:.....,.,.__......

.

,,.~,,

..

~:;,_

I~~

I~

I •

~

''"

l !~

:3

.

1)

\'·

"

.'

('.

•,

INTRODUCCION

f.

'.;,

Durante las investiqaciones realizadas por e U. Cia1k en J:u,;

:¡

:.·:·.:e;

Contra faciei scabiem uel lentiginem. IScabiosa facies sanabitur, si lavetur sueco tritorum tlalquequet141 et .aquahuid, et chcapahdi in aqua ace' ·1so saporis cum fimo columbino.

76

•j,

1,

\

Contra la sarna de la boca o léntigo.

,La· cara sarnosa sana si se lava con el jugo de tlalque• ! queu.al, aquahuitl y ehcapahtli triturado en agua de !.abor avinagrado con excremento de palomas. TI

r 1

~

F

r [

'2311.

· ·'flalmizquitl.

Contra orís scabiem. 1

Lw1orum scabiem aufert admotum medicamentum ~ concinnatur ex dalmizquid rarice, guttis quibwda~ \IJ&coSis t1el lachrymis ad cra.1siciem gummi spissatis, frori, dibw ehcapalidi, urticiJYum spmnart et ttttzhuatic ~ d1bus contritis.

· ·

·

78

·

·l

1

·23v•

1

.'ílalmizquid.

'

l' • 1

1

¡

1· 1

!

Contra Ía sama de la boca:

L sarna de los labios deaaparece con un medicament,

confeccionado con i'aiz de tlalmizquitl; ciertas g1 tas VJl!Cosis o lágrimas eapesas como la goma de las b jas de ebcapahtli, semillas de ortiga y las bojas espiga· das de tetezhuatic. 79

2~

·. Tolouaxihuitl. ,

Tlahchinolpah

yxuaxiuitl.

&

!-

Contra struma uel scrophulam. .i

'

.!

.

.'

.'.

~

:

'

'

Strumosus malo levatur si eolio adposueris emplastrum ex fUIScmtibus in t1ir1dario vel fruticeto vel ünmdineto combusto herbis tolouaxihuitl, tonatiuhyxiuh, radice tec· patl, veprium frondibus; quae teres cum lapilla quem in• vmire licet in hirundinis ventriculo, eiusque sanguine. ,

80

¡

-----------------"'11.__...,. . . . . . .

,,,_."""'~-

i 1

!

l y

1¡ . i 1

Tlahchinolpan yxuaxiuitl.

Tolouaxihuitl.

1

i

ii

·:e

Contra la estroma o escr6fula.

La

estruma se alivia poniendo en el cuello un emplas. to de hierbas que crecen en el jardín o matorrales o ¡:añaveral que se ha quemado, tolouaxihuitl, tonatiuh• i1xiuh, la raíide tecpatl, y las hojas de zarza; se muelen ':on la piedra que se halla en el vientre de la golondri· 1a y con su sangre. 81

.-

~4v.

Tonatiuh yxiuh ahhuachcho.

Contra glandulas uel tubera spongiosa. Glandulae 11liquo gladiolo vel novacula secandae sum quibus sectis omnis sanies ejiciatur d1ligentissime, en plastrum vero sectae parti apponatur. Constabit autem e; herbulae tonatiuhyxiuh, quae aestate nascitur, et tolohu; frondibus tritis in ovi .vitello. '

Contra intercutem aquam. lntercus acqua secanda venit et tota purulentia ejiciendJ quo facto veprium frondes et tzonpilihuizpahdi tera~ rur et coquantur in aqua cum albo ture cui adjiciatur i dicum vinum. Medicina si parata subinde infundatui partí putrescenli, quam etiam cooperits

-------- ·----- -·.

82

24u.

Tonatiuh yxiuh ahhuachcho.

Contra las glándulas otubérculos esponjosos. Las glándulas se cortan con un cuchillo o navaja, · despues de seccionadas, se expulsa cuidadosament' todo lo infectado, aplicando al corte un emplasto; cons· ta este de la hierbecita llamada tonatiuhyxiuh que nac1 en el verano'y hcijas de tblohua machacadas en yem , de huevo

Contra el agua debajo de la piel. ·

A.1 cortar la piel ·sale el líquido y se arroja toda la pu·

rnlencia; hecho lo cual se toman hojas de zarzas y tzonpilihuizpahtli y se trituran y se cuecen en agua con incienso blanco, a lo cual se añade vino de Indias. Preparada la medicina se aplica inmediatamente a la parte dañada o putrefacta, la cual se debe cubrir.

F.

f.· ~¡

¡:

~'

}) ,.

tf;

1!;

83

----· -------+------

J

·2s

·Quetzalxoxouh

capahtll,

;,

.,

Contra manuum debilitatem. Manum debilitati medentur xoxouhcapahcli sperma vel semen, frondes quetzalxoxouhqui et herba Y,Zta· uhyattl trita in aqua coccaque. In hunc autem licuorem \ identidem manus immittet, quae diutius ibi teneat. Post ¡ hoc formicas adeat iuxta quarum foveam carnis vel panis ~cceam ~rojic~t ut c0!111eniantin.unu~, aquarum etiam ¡ .urcipe or1s debiles manus morden pat1enter toleret. De, ¡ hinc dicto liquore manus frequenter imbuat; et postea ali· ¡ · •quo panniculo contegat.

¡

·84

-··--·--

-

·-·:

25

Quetzalxoxouh

i

capahtli.

Contra la debilidad de las manos. , La debilidad de las manos se corrige con el pólen ola se· milla de xoxouhcapahtli. hojas de quetzalxoxouhqui, yla hierba yztauhyattl molida en agua y cocida; se me• ten las manos en este líquido yse tienen dentro el ma· yor tiempo posible. Después de esto vaya aun lugar a donde haya hormigas haciendo un hoyo cerca de ellas, eche en él un pedazo de carne o de pan para que ven• gan todas a ese lugar, ydeje pacientemente morder sus débiles manos por las tenazas de sus bocas; luego intrO' ducirá frecuentemente las manos en dicho líquido; y después las envolverá en un paño.

•.:1

__ __

,................................................................ ..,

•.!~· f'

r l·

~~... ·~' ~

85

.¡

¡

2sv.

Caput septimun: de pectoris vexante angustia, cor· dis dolare, et calare, laterum dolare, medici· na quae interficit lumbricos et animalcu· laquaein ventremhominis intrant, antídoto, stomachi tumore, ventris dolore, dysenteriaauttorminibus munnure ventris, frigiditate, purgatione.

('

-::::----·--- . __ . --· -1-- -----·- -

1

86

"' .~,