Lexicón protoquechua y protoaimara: compilación de tres listas propuestas

Citation preview

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA: Compilación de tres listas propuestas Compilación: Jaime Vera Amorós, diciembre 2023

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

2

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

3

Lexicón protoquechua y protoaimara: compilación de tres listas propuestas NOTA EXPLICATIVA La presente es una compilación con fines utilitarios a partir de tres listas léxicas de las lenguas

protoquechua (PQ) y protoaimara (PA): Parker (2013, Trabajo IV, pp. 91-144 [1969]); CerrónPalomino (2000, Apéndice C, pp. 364-366) y Emlen (2017, Apéndice A). El crédito por el trabajo de

reconstrucción debe ofrecerse a sus autores: Gary J. Parker, Rodolfo Cerrón-Palomino (CP) y Nicholas Q. Emlen, y no al compilador. Sin embargo, es posible la existencia de errores de transcripción o de

traducción (esto última para las glosas inglesas de Emlen), así que es aconsejable la revisión de la fuente.

Todas las formas de las columnas primera (fonológica) y tercera (ortográfica moderna) corresponden

a protoformas postuladas, así que deben citarse con un asterisco antepuesto, p.e. *yaku ‘agua’. Se siguen las convenciones de notación consuetudinarias a la lingüística andina: para la fricativa

prepalatal sorda (AFI: ); para la africada prepalatal sorda (AFI: ); para la nasal palatal (AFI: ); para la africada retrofleja sorda (AFI: ); para la percusiva

o vibrante simple (AFI: ); para la vibrante múltiple (AFI: ). Debe recordarse también la indicación de Cerrón-Palomino sobre el carácter “apical” y “cuasi-retroflejo” de la fricativa sorda

ʂ/*ʂ.

Deben considerarse dos atingencias en el tratamiento de las reconstrucciones quechuas de CerrónPalomino (2000). En primer lugar, sistemáticamente este investigador reconstruye *ʂ allí donde otros reconstruyen *š para la misma unidad fonológica. Se trata, entonces, de una discrepancia sobre la

naturaleza fonética del mismo protofonema, de modo que, por ejemplo, las reconstrucciones

protoquechuas *šimi (Parker y Emlen) y *ʂimi (CP) ‘boca’ pueden considerarse idénticas. En segundo lugar, la reconstrucción protoquechua de Cerrón-Palomino compilada asume la reconstrucción de

segmentos distintivos aspirados y eyectivos para esa lengua (p.e. en *pʰuyu ‘pluma, nube’), premisa que posteriormente el autor en cuestión ha descartado, y que actualmente ha sido dejada de lado por la mayoría de especialistas. Respecto de la macroestructura, el criterio de ordenamiento y de individualización de entradas (tokenización) ha sido el de facilitar la consulta de la lista léxica. Con ese criterio, se ha preferido a

veces incluir una sola o dos entradas para dos protoformas ligeramente diferentes entre sí. Por ello, ningún tratamiento cuantitativo es aconsejable sin depurar el material. Por la misma razón, se ha intentado incluir todas las formas reconstruídas por los investigadores sin juicio sobre su plausibilidad,

salvo algunas pocas formas (p.e. no se incluye la protoforma postulada por Parker *tayta ‘padre’, que hoy se reconoce consensualmente como un hispanismo del español antiguo tata). Las entradas están ordenadas alfabéticamente, sin distinguir entre segmentos oclusivos (o africados) simples y

glotalizados; asimismo, se ordenan bajo una sola sección los segmentos *š y *ʂ, y *č y *ĉ, respectivamente.

4

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

Respecto de la microestructura, se ofrece la protoforma en cuestión en notación fonemática en la primera columna y, en la tercera, en la ortografía panquechumara contemporánea (en cursivas;

incluyendo para la aspiración de oclusivas y africadas). En dicha ortografía, se han utilizado los dígrafos para *ʂ y para *ĉ, que no son consensuales. Para cada entrada, se ofrece una

glosa castellana (en la segunda columna), la fuente de la protoforma (quinta), la lengua para la que se la postula (PQ o PA; sexta columna), y, en la última columna, el origen (quechua o aimara) postulado por Emlen (2017). En la cuarta columna y entre corchetes angulados, se ofrece también un posible

reflejo escrito de la protoforma o de alguno de sus reflejos modernos. Dichas formas escritas no han

sido validadas y se han añadido únicamente como herramienta heurística (de hecho, la variación escrita real de estos reflejos es amplia). No se ofrece posible reflejo escrito para las formas improbables de aparecer en la toponimia.

En la lista, se pospone un asterisco a las protoformas que merecen mayor cotejo. Ello incluye

los casos en que la forma se ha postulado como de origen no quechumara (p.e. *inti ‘sol’); cuando la

protoforma incluye elementos fonológicos polémicos (tales como oclusivas glotalizadas, p.e. *kʼ, o una vibrante múltiple *ř para el protoquechua); cuando el compilador ha reconocido postulaciones discrepantes entre los autores; o cuando el autor ha postulado protoformas en variación. Del mismo

modo, se han pospuesto asteriscos a algunas glosas castellanas que merecen mayor cotejo,

incluyendo la mayoría de términos de parentesco, y la de la forma *waʎpa que, de haber existido, no puede haber sido ‘gallina’ (especie inexistente en la América precolombina).

Jaime VERA AMORÓS

Cajamarca, diciembre 2023.

FUENTES: CERRÓN-PALOMINO, R. (2000). Lingüística aimara. CBC. EMLEN, N. Q. (2017). Perspectives on the Quechua-Aymara Contact Relationship and the

Lexicon

and

Phonology

of

pre-proto-Aymara.

International

Journal

of

American

Linguistics, 83 (2): 307–40. [Apéndice disponible sólo online]. https://doi.org/10.1086/689911

PARKER, G. J. (2013 [1969]). El lexicón proto-quechua. En PARKER, G. J. (2013). Trabajos de

lingüística histórica quechua (R. CERRÓN-PALOMINO, R. BENDEZÚ ARAUJO & D. TORRES MENCHOLA (Eds.); pp. 91-144). PUCP.

5

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

PROTOFORMA

GLOSA

PROTO-

POS. REFLEJO

FORMA (ORT.)

ESCRITO

FUENTE

LEN-

ORIGEN

GUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

A ača*

viejo

acha*

Emlen 2017

AIMARA

(Emlen, 2017)

aĉʼa*

grande

aćhʼa*

Emlen 2017

aĉi

mucho(s)

aćhi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aĉʼi-*

cavar/ rascar

aćhʼi-*

Emlen 2017

ačʼi-*

llevar en la

achʼi-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ačik*

mano luz

PA

achik*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

achikya-

Parker 2013 [1969]

PQ

aĉima-

contar/

aćhima-*

Emlen 2017

PA

ački* aĉpi-*

mucho(s)

luz rasguñar/ cavar

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

brillar

ačka

AIMARA

(Emlen, 2017)

ačikya-

informar

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

achka

achki* aćhpi-*



Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ačpi-*

rasguñar/ cavar

achpi-*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aĉu-

masticar/

aćhu-*

ačuma

(especie de

achuma*

aka akči*

morder

cactus) PROXIMAL/ aquí luz

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aka akchi*



Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

6

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

akʰi-

encontrar(se)/ obtener

akhi-

Emlen 2017

escoger

aklla-*

Parker 2013 [1969];

akʎu-

tartamudear/

akllu-

Emlen 2017

akra-* aku

escoger bolo/ masticada/

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

akʎa-*

tartamudeo

PA

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

akra-* aku



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

masticar

aku

harina

aku

Emlen 2017

PA

ala-

comprar

ala-

Emlen 2017

PA

alala

frío

alala

Parker 2013 [1969]

PQ

ali

planta// tallo

ali

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

alu aʎa-

hermano de mujer cosechar

tubérculos/

alu

Emlen 2017

PA

nieto

AIMARA

(Emlen, 2017)

alla-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

allchi

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

cavar

aʎči

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aʎi

aʎpa aʎqu

bueno/ bien

suelo/ tierra (sustancia) perro

alli

allpa allqu





Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aʎu

pene

allu

Emlen 2017

PA

aʎuqa

mucho(s)

alluqa

Cerrón-Palomino 2000

PA

7

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ama

PROHIB

ama

???

Parker 2013 [1969];

ama-

pensar/ saber/

ama-

Emlen 2017

recordar

Emlen 2017

PQ PA

amachʼi

Cerrón-Palomino 2000

PA

amaku

garrapata

amaku

Parker 2013 [1969]

PQ

ami-

hartarse/

ami-

Emlen 2017

PQ

tostar

amka-*

Parker 2013 [1969]

PQ

ampʼaĉu*

sapo

ampʼaćhu*

Emlen 2017

PA

ampara

mano(s)

ampara

Cerrón-Palomino

PA

amu-

arriba sostener en la boca

AIMARA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

amka-*

arriba/ cuesta

ORIGEN

(Emlen, 2017)

pájaro

amputa

QUECHUA

(Emlen, 2017)

amačʼi

molesto

ORIGEN

amputa

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

amu-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

amuqʎu

amígdalas

amuqllu

Parker 2013 [1969]

PQ

ana

lunar

ana

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ana-

acarrear/

pastorear

ana-

Emlen 2017

PA

AIMARA

(Emlen, 2017)

anaku

anaco

anaku

Emlen 2017

PA

anaku

anaco

anaku

Emlen 2017

PQ

anaq

duro

anaq

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

muy/ mucho

anćha

Emlen 2017

PA

anča

muy/ mucho

ancha

Parker 2013 [1969];

PQ

anĉʼa-ra-*

recostarse/

anćhʼa-ra-*

Cerrón-Palomino 2000

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

anĉa

estar echado

ORIGEN

PQ

8

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ani-

tener sexo

ani-

Emlen 2017

anka

falcónide

anka

Parker 2013 [1969];

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

anku

tendón/ nervio

anku

Emlen 2017

PA

anku

tendón/ nervio

anku

Parker 2013 [1969];

PQ

anqa

afuera/ arriba

anqa

Emlen 2017

anqʼu*

blanco

anqʼu*

Cerrón-Palomino

Emlen 2017

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ansa-

bostezar

ansa-

Emlen 2017

PA

anta

cobre

anta

Emlen 2017

PQ

anu(qa)

perro

anu(qa)

Cerrón-Palomino 2000

PA

aña-

ladrar

aña-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aña(su)

zorrilo

aña(su)

Emlen 2017

añas

zorrillo

añas

Parker 2013 [1969];

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

apa

anciana

apa

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

apa-

llevar/ traer

apa-

Parker 2013 [1969];

apa-

llevar/ traer

apa-

Emlen 2017

PA

api

mazamorra

api

Parker 2013 [1969];

PQ

apta-

comprender/ agarrar/ llevar

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

moler

QUECHUA

(Emlen, 2017)

apta-

Emlen 2017

PQ

aqa

Parker 2013 [1969]

PQ

agarrado

aqa

ORIGEN

9

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

aqča

pelo

aqcha

Parker 2013 [1969];

aqʰi

cueva/

aqhi

Emlen 2017

aqru-

barranco vomitar

Cerrón-Palomino 2000

PQ

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aqru-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aqtu-

saliva/

vómito/escupir/

aqtu-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

arena

aqu

Parker 2013 [1969];

araqa*

encima

araqa*

Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000

QUECHUA

(Emlen, 2017)

vomitar

aqu

ORIGEN

PQ

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

araya*

encima

araya*

Emlen 2017

ari

puntiagudo/

ari

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

arí

afilado/ cumbre

sí

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

arí

???

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

armaarpʰaaru-

lavar/ bañarse

desistir/ retirarse palabra/ hablar

armaarpha-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aru-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

aruma

noche

aruma

arwi-

enredarse/

arwi-

asaasi-

trenzar llevar en un contenedor reír

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

asa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

asi-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

10

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

askʰi-

preguntar

askhi-

Emlen 2017

PA

aski

bueno

aski

Cerrón-Palomino 2000

PA

aspi-*

rasguñar/ cavar

aspi-*

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

raíz

asu

Cerrón-Palomino 2000

PA

aswa

chicha

aswa

Parker 2013 [1969];

PQ

ašna-

apestar

ashna-

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

asu

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ašpi-*

rasguñar/ cavar

ashpi-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ašta-

llevar/ transportar

ashta-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ašta-

transportar

ashta-

Emlen 2017

atʰa

semilla

atha

Cerrón-Palomino

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ati(pa)-

derrotar/ soportar/ ser

2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ati(pa)-

Emlen 2017

PQ

capaz

atipa-

derrotar

atipa-

Emlen 2017

PA

atuq

zorro

atuq

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

sí

aw

????

Parker 2013 [1969]

PQ

awa-

tejer/ tejido

awa-

Parker 2013 [1969];

PQ

awati-

pastar/ pasto

awati-

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aw

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

awki

anciano/ abuelo

awki

Parker 2013 [1969];

PQ

awʎi-

tejer

awlli-

Emlen 2017

PQ

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

11

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

awqa

Emlen 2017

PQ

cadáver

aya

Parker 2013 [1969];

PQ

llevar/ cargar

aya-

Emlen 2017

awqa

enemigo/

aya aya-

demonio

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ayča

carne/ piel

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PQ

Emlen 2017

PA

cuánto(s)

ayka*

Parker 2013 [1969];

PQ

familia/

ayllu

Parker 2013 [1969];

enjuagar/

ayka* ayʎu

revolver

comunidad alcanzar/ ser suficiente

aypa-

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ayćhi-

ayĉi-

aypa-

aycha

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aypu-

distribuir

aypu-

Parker 2013 [1969]

PQ

ayqi-

huir

ayqi-

Parker 2013 [1969]

PQ

aysa-

jalar/ arrastrar/

aysa-

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mover con

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

cuerda

aywi-

revolver/ batir

aywi-

Emlen 2017

PQ

aywi-

enjuagar/ lavar/

aywi-

Emlen 2017

PA

čača

hombre (varón)

chacha

Cerrón-Palomino 2000

PA

ĉaĉa-

estar parado

ćhaćha-

Parker 2013 [1969]

PQ

fluir (agua)

ORIGEN

Č/ Ĉ

12

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čačaku(ma)

(especie de árbol)

Emlen 2017

PA

Parker 2013 [1969];

puente/

chaka

Emlen 2017

PA

hueso/ pecho

ćhʼaka

Cerrón-Palomino

PA

puente/

čaka ĉʼaka

chacana

chacana

diente(s)

ĉʼakʰa)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chaka

čaka

ĉʼakʰa (laka

chachaku(ma)

ćhʼakha (laka ćhʼakha)

Emlen 2017

2000; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉaki

pie(s)

ćhaki

Cerrón-Palomino

ĉaki

camino

ćhaki

Emlen 2017

čaki

seco/ secar

chaki

Parker 2013 [1969];

PQ

čakma*

tierra virgen o

chakma*

Parker 2013 [1969];

PQ

2000; Emlen 2017

PQ PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

por roturar/

CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

chacra

ćhakra

chʼalla-

pez

challwa

čaʎwa

pez

challwa

ĉʼama

fuerza/ energía

ćhʼama

čʼaʎa-

chapotear/

čaʎwa

espolvorear*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

arar

ĉakra

ORIGEN

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA PQ

PA PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

13

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čʼama-

oscuridad/ noche/

chʼama-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

anochecer/ parpadear

čampa

pasto/ terrón

champa

Parker 2013 [1969];

čʼampa

pasto/ terrón/

chʼampa

Emlen 2017

PA

chamqa-

Emlen 2017

PQ

enredado/

Emlen 2017

PQ

desaliñado

čamqa-

aplastar/ moler/

čamqa-

aplastar/ moler

chamqa-

Emlen 2017

PA

ĉan(a)

zumbido

ćhan(a)

Emlen 2017

PA

apedrear

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉani ĉanka ĉʼanka ĉapa

valor pierna/ muslo

hilo/ hilo de lana nido

ćhani ćhanka ćhʼanka



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ćhapa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉʼapačʼapi*

caerse/ tropezar espina/ astilla

ćhʼapa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chʼapi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čapra

rama

chapra

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čapsi-

sacudir

chapsi-

Parker 2013 [1969]

PQ

čapu-

mezclar

chapu-

Emlen 2017

PQ

(líquidos)/

mezclar/ hervir

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

14

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ĉʼaqa-

gota/ gotear

ćhʼaqa-

Emlen 2017

ĉʼaqa-

separarse

ćhʼaqa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čaqay

aquel

chaqay

Parker 2013 [1969]

PQ

čaqču-

arrojar/

chaqchu-

Parker 2013 [1969];

PQ

čʼaqču-

esparcir rociar/ esparcir/

chʼaqchu-

Emlen 2017 Emlen 2017

techar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

salpicar

čaqʎa-

ORIGEN

chaqlla-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čaqma*

tierra virgen o por roturar

chaqma*

Parker 2013 [1969]

PQ

tirste/ enojado/

ćhʼaqmi-

Emlen 2017

PA

ĉaqna-

apretar/

ćhaqna-

Parker 2013 [1969];

PQ

maniatar (un

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ĉʼaqmi-

molestarse

ORIGEN

Emlen 2017

čara-

agarrar

chara-

Parker 2013 [1969]

PQ

čari-

agarrar

chari-

Parker 2013 [1969]

PQ

čʼarki

cecina

chʼarki

Emlen 2017

PA

ĉarki*

cecina

ćharki*

Parker 2013 [1969]

PQ

čarki*

carne seca

charki*

Emlen 2017

PQ

ĉaski-

recibir/ aceptar

ćhaski-

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

časpi-

sacudir

chaspi-

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉaw

centro/ medio

ćhaw

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉawa

crudo

ćhawa

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

animal)

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

15

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čawča

papa malograda/

chawcha

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

(variedad de papa)

ĉawpi čay

ĉayačiči-* ĉiĉu čiču-*

centro/ medio

DISTAL

llegar tetas/ pezón/ amamantar preñada tetas/ pezón/ amamantar

čika

cantidad,

čika-

nudo/ atar/

ĉiki-* čiki-*

tamaño

hilar mal agüero/ envidiar

mal agüero/ envidiar

ćhawpi chay

ćhayachichi-*





Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ćhićhu chichu-*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

chika

Parker 2013 [1969]

PQ

chika-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ćhiki-*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

chiki-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čikʎi*

capullo/ brote

chiklli*

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉʼikma

almohada

ćhʼikma

Emlen 2017

PA

čilpi

partido/ rajado

chilpi

Parker 2013 [1969]

PQ

čilu-*

nudo/ atar

chilu-*

Emlen 2017

PA

čʼiʎa-

cortar/ pelar/

chʼilla-

Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

desgarrar

PA

16

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čʼiʎa-

tomar medidas/ omitir

chʼilla-

Emlen 2017

PA

AIMARA

(Emlen, 2017)

čʼiʎka

(tipo de

chʼillka

Emlen 2017

PA

čiʎki*

capullo/ brote

chillki*

Parker 2013 [1969]

PQ

čiʎqi*

paso

chillqi*

Emlen 2017

PA

čimpa

frontis/ otra

chimpa

Parker 2013 [1969];

arbusto)

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

vera (del río/

Emlen 2017

PQ

ĉʼina

hembra/ mujer

poto

ćhina ćhʼina



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

camino/ valle)

ĉina

ORIGEN

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

činkačinki

desaparecer/ perderse hermana de varón*

chinkachinki



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

činqi

vagina

chinqi

Emlen 2017

činu-*

nudo/ atar

chilu-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čʼiñi

liendre

chʼiñi

Emlen 2017

PA

čiñwi

murciélago

chiñwi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čipa

manojo de

chipa

Emlen 2017

PQ

čʼipa

manojo de

chʼipa

Emlen 2017

PA

chʼipi-

Emlen 2017

PA

paja/ canasta

paja/ canasta/ red

čʼipi-

brillar/

parpadear

17

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čiqa

verdadero/ verdad

chiqa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉʼiqa

izquierda

ćhʼiqa

Emlen 2017

ĉʼiqi

escarabajo

ćhʼiqi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉiqni-

odiar

ćhiqni-

Parker 2013 [1969];

čiqta-

dividirse/

chiqta-

Emlen 2017

agrietarse/

Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

triturar

ĉiqya(q)

verde

ćhiqya(q)

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ĉirapa

neblina/ garúa/

ćhirapa

Parker 2013 [1969];

PQ

arcoiris

ORIGEN

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čiri

frío

chiri

Cerrón-Palomino 2000

PQ

čirqi*

paso

chirqi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉʼisa-

ĉʼiti-

vello/ pelusa/ peinar lana

llenarse (el estómago)

ćhʼisa-

Emlen 2017

PA

ćhʼiti-

Emlen 2017

PA

Parker 2013 [1969]

PQ

chisco

chiwchi

Emlen 2017

PA

čiwiʎu

mirlo

chiwillu

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉʼiwra-

ordeñar/

ćhʼiwra-

Emlen 2017

PA

čiwči

čʼiwu ĉʼiyara

zorzal

retorcer sombra/

sombrero negro

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chihuanco/

AIMARA

(Emlen, 2017)

chiwanku

čiwa(n)ku

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chʼiwu

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ćhʼiyara

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

18

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ĉuĉaw

maguey

ćhućhaw

Parker 2013 [1969]

PQ

čuču-*

tetas/ pezón/

chuchu-*

Emlen 2017

PQ

amamantar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čučuqa

chochoca

chuchuqa

Emlen 2017

PQ

čukča

pelo

chukcha

Cerrón-Palomino 2000

PQ

čukču

tembloroso/

chukchu

Parker 2013 [1969];

PQ

temblar

ORIGEN

Emlen 2017

čukipa*

rojo

chukipa*

Emlen 2017

čukʎa

choza

chuklla

Parker 2013 [1969];

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉʼuku-

coser

ćhʼuku-

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čuku*

(tipo de

chuku*

Parker 2013 [1969]

PQ

čuʎa

solitario/

chulla

Parker 2013 [1969];

PQ

čʼuʎa

extraño/

chʼulla

Emlen 2017

PA

chullpi

Emlen 2017

PQ

sombrero)

extraño/ impar

impar*/

Emlen 2017

solitario

čuʎpi čuʎu-

maíz chulpi/ paccho derretir(se)/ derramar

chullu-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

chuma-

Emlen 2017

PQ

čʼumpi

rojo/ marrón

chʼumpi

Emlen 2017

PA

čʼunču

flor/ cresta/

chʼunchu

Emlen 2017

PA

entrañas/

intestinos

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

drenar/ gotear

čunčuʎi

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čuma-

plumaje

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chunchulli

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

19

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ĉunka

10

ćhunka

Emlen 2017

PA

ĉunka

10

ćhunka

Parker 2013 [1969];

PQ

čʼuñu

chuño

chʼuñu

Emlen 2017

PA

ĉuñu*

chuño

ćhuñu*

Parker 2013 [1969]

PQ

čuñu*

chuño

chuñu*

Emlen 2017

PQ

ĉupa*

rabo/ cola

ćhupa*

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

Emlen 2017

rabo/ cola

chupa*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ĉupi

sopa

ćhupi

Parker 2013 [1969]

PQ

čupi

sopa/ chupe

chupi

Emlen 2017

PA

čupika*

rojo

chupika*

Cerrón-Palomino

PA

forúnculo/

chupu

Emlen 2017

PQ

čʼupu

forúnculo/

chʼupu

Emlen 2017

PA

ĉuqa-

lanzar

ćhuqa-

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉʼuqa-

atar/ unir/

ćhʼuqa-

Emlen 2017

PA

čuqʎu čuqʎu

tumor/ ampolla

vendar mazorca/ choclo

choclo/ mazorca

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

čupu

tumor

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čupa*

2000; Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

chuqllu chuqllu



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čʼuqña

verde

chʼuqña

Cerrón-Palomino 2000

PA

čuquʎu

(un ser mítico)

chuqullu

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ĉura-

poner/ colocar

ćhura-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

20

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

čura-

dar

chura-

Cerrón-Palomino 2000

PA

čuri

hijo de varón*

churi

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

poner/ colocar

ćhurku-

Parker 2013 [1969]

PQ

čuru

caracol/ choro

churu

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉusĉu(s)

perro

ćhusćhu(s)

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉusku

4

ćhusku

Parker 2013 [1969]

PQ

ĉuspa

bolsa

ćhuspa

Parker 2013 [1969]

PQ

čuspi

mosquito/

chuspi

Parker 2013 [1969];

PQ

mosca diminuto

chusu

Parker 2013 [1969]

PQ

čʼuši

suave/ (tipo de

chʼushi

Emlen 2017

PA

čuta-

jalar/ estirar

chuta-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

tazón/

chuwa*

Emlen 2017

PA

čuya

claro (de

chuya

Parker 2013 [1969];

PQ

líquidos)/

Emlen 2017

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

čuwa*

recipiente

ORIGEN

(Emlen, 2017)

čusu

manta)

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ĉurku-

Emlen 2017

ORIGEN

limpio

čʼuya

limpio/ claro

chʼuya

Emlen 2017

PA

čuya*

tazón/

chuya*

Emlen 2017

PA

čuyma

corazón

chuyma

Cerrón-Palomino 2000

PA

holgado/

ha(n)kha-

Emlen 2017

PA

recipiente

H ha(n)kʰaha-*

ensancharse ir

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ha-*

Parker 2013 [1969]

PQ

21

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

haĉʼa

grande

haćhʼa

Cerrón-Palomino 2000

PA

haĉa-

llorar/ gemir

haćha-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hači(w)hačʼi-*

estornudo/

estornudar llevar en la mano

hachi(w)-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

hachʼi-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hakʼa

cerca (adv.)

hakʼa

Emlen 2017

haka-

vivir/ existir

haka-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hakʰu-

respirar/ suspirar

hakhu-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haku

¡Vamos!

haku

Emlen 2017

hala-

caerse/ volar/

hala-

Cerrón-Palomino

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

haʎa

correr/ salir luego/ quizás

halla

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haʎpa-

lamer

hallpa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haʎu-

lluvia/ llover

hallu-

hama-

heces/ defecar

hama-

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hamka-*

tostar

hamka-*

Parker 2013 [1969]

PQ

hampʼaĉu*

sapo

hampʼaćhu*

Emlen 2017

PA

hampi

remedio/ curar

hampi

Parker 2013 [1969];

PQ

hana*

arriba/ encima/

hana*

Parker 2013 [1969];

PQ

hanči

subir

carne/ piel

hanchi

Emlen 2017

Emlen 2017

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

22

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

hani

NEGACIÓN

hani

hanqʼu*

blanco

hanqʼu*

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hapi

embarazada

hapi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haqi

persona/ gente

haqi

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haqru

garganta

haqru

Parker 2013 [1969]

PQ

haqu-*

tirar/ lanzar

haqu-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haqu-ši-* hara-

recostarse/

estar echado desatar/ descoser/ sacar

haqu-shi-*

Cerrón-Palomino 2000

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hara-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

harapʰi

costilla(s)

haraphi

Emlen 2017

harawi-*

(tipo de

harawi-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

canción o

PQ

lavar/ enjuagar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

poema)

hari-

ORIGEN

hari-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

harka-

deterner/ impedir/

harka-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

obstruir

harkʼa-

impedir/

harkʼa-

Emlen 2017

PA

haru

picante/

haru

Emlen 2017

PA

hatu(n)

obstruir

amargo/ ácido

grande/ alto/ largo

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hatu(n)

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

23

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

hawi-

fluir/ gotear/

haya

picante/

manchar

caliente/

hawi-

Emlen 2017

PA

haya

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

hayča-

lejos/ (hace) mucho tiempo

luchar/ discutir/ matar

haya

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

amargo

haya

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

haycha-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hayka*

cuánto(s)

hayka*

Parker 2013 [1969];

haynu

esposo

haynu

Emlen 2017

hayra-

baile/ canto/

hayra-

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

bailar/ cantar/

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

inactivo

hayta-*

patear

hayta-*

Parker 2013 [1969];

hayV-

dejar atrás

hayV-

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hiĉa-

derramar/ vaciar un

hićha-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

recipiente/ dispersar

hićhʼi-*

Emlen 2017

PA

paja/ ichu

hichu*

Emlen 2017

PA

acarrear/

hikha-*

Emlen 2017

PA

hiĉʼi-*

rascar/ cavar/

hiču* hikʰa-* hikʼi-

raspar

pastorear hipo/ tener hipo

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hikʼi-

Emlen 2017

PA

24

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

hila-

hermano mayor/

hila-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pariente varón/ crecer

hina*

¡Vamos!

hina*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hina*

manera/

hinču

oreja

hipihira*

condición

paja/ cortar/ umbral

¡Vamos!

hina*

Parker 2013 [1969]

PQ

hinchu

Cerrón-Palomino

PA

hipi-

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hira*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hirpʰi-*

regazo/

pechera/ llevar

hirphi-*

Emlen 2017

PA

regazo/ pechera/ llevar

hirpʼi-*

Emlen 2017

PA

verter en un recipiente

hirpu-

Emlen 2017

PQ

pequeño

hiskʼa

Cerrón-Palomino 2000

PA

hiša

sí/ (sonido para

hisha

Emlen 2017

PA

tirar

hita-

Parker 2013 [1969]

PQ

hitʰi-*

gatear/

hithi-*

Emlen 2017

PA

hiwa-

morir

ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hita-

arrastrarse

AIMARA

(Emlen, 2017)

hiskʼa

pastorear)

ORIGEN

(Emlen, 2017)

en la pechera

hirpu-

AIMARA

(Emlen, 2017)

en la pechera

hirpʼi-*

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hiwa-

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

25

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

hiwa-sa*

1pl (inclusivo)

hiwasa*

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

hiwa-ya-

matar

hiwa-ya-

Cerrón-Palomino 2000

hiwsa*

1pl (inclusivo)

hiwsa*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hucha

Parker 2013 [1969];

deuda/

hucha

Emlen 2017

PA

tamaño

huchʼa*

Emlen 2017

PA

huča

obligación/

huča hučʼa*

deuda

obligación

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

huk*

1

huk*

hukumari

oso

hukumari

huma

2sg

huma

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PA

Cerrón-Palomino

PA

sudor

humpi

Parker 2013 [1969]

PQ

hunĉʼu*

caliente

hunćhʼu*

Cerrón-Palomino

PA

hunta hunu-

hupa

lleno/ llenar cavar/ cosechar tubérculos

3sg/ 3pl

hunta hunu-



Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

humpi

2000; Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

2000; Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hupa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

hupʰuqu

espuma

huphuqu

Emlen 2017

huqʰu*

lodo/ pantano

huqhu*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

huqu-*

mojado/ mojar

huqu-*

Emlen 2017

PQ

hurqu-*

sacar/ remover

hurqu-*

Parker 2013 [1969]

PQ

26

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

huta-

venir

huta-

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

I iča

quizás

icha

????

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

rascar/ cavar/

ićhʼi-*

Emlen 2017

PA

llevar en

ichu-

Emlen 2017

PA

abrir las

iĉʼi-* iču-

piernas

raspar

brazos/ manos

paja/ ichu

ichu*

Emlen 2017

PA

ikʰa-*

acarrear/

ikha-*

Emlen 2017

PA

iki-

dormir

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iču*

pastorear

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ićhi-

iĉi-

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iki-

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iʎa

estrella

illa

Parker 2013 [1969]

PQ

iʎa

amuleto

illa

Emlen 2017

PA

iʎa-

faltar

illa-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

iʎa-pa

rayo/

illapa

Parker 2013 [1969]

PQ

iʎa-ri-

desaparecer/

illari-

Parker 2013 [1969]

PQ

iʎawa

chugay (de

illawa

Parker 2013 [1969];

PQ

íʎawa

canoa/

íllawa

Emlen 2017

PA

relámpago

amanecer

qallwa)/ canoa

urdimbre/

illahua (de callua)

Emlen 2017

27

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ima

ima-

qué

enterrarse/

esconderse/

ima

ima-

???

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

sembrar

imay

cuándo

imay

???

Parker 2013 [1969]

PQ

imčik*

maní

imchik*

Parker 2013 [1969]

PQ

imčis*

maní

imchis*

Parker 2013 [1969]

PQ

inči

muletilla verbal

inchi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

inki-

suerte/ curar/ envenenar

inki-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

inti*

sol

inti*

Parker 2013 [1969];

inti*

sol

inti*

Emlen 2017

PA

inuqa-

poner/ colocar

inuqa-

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iñaiñaĉaipa iqairairpa-

vadear (en el agua)

sirviente/ contratar tía (hermana del padre)

llevar/ extender tela llevar en la mano

escoltar/ acompañar

iña-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iñaćha-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ipa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

iqa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ira-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

irpa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

28

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

irpʰi-*

regazo/ pechera/ llevar

irphi-*

Emlen 2017

PA

regazo/

pechera/ llevar

irpʼi-*

Emlen 2017

PA

ismaismuisqun

cal/ yeso heces/ defecar

pudrirse 9

isku* ismaismuisqun





iša-

oír

isha-

iši

tela/ ropa/ (tipo

ishi

de manta)

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ PQ

ORIGEN

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

orinar

ishkʼa-

Emlen 2017

PA

iškay*

2

ishkay*

Parker 2013 [1969];

PQ

2

AIMARA

(Emlen, 2017)

iškʼa-

iʂkay*

ORIGEN

(Emlen, 2017)

en la pechera

isku*

AIMARA

(Emlen, 2017)

en la pechera

irpʼi-*

ORIGEN

iśhkay*

Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

iškuišku*

desgranar/

pelar granos cal/ yeso

ishkuishku*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

išpa-

orinar

ishpa-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ištʼa-

cerrar

ishtʼa-

Emlen 2017

PA

itʰi-*

gatear/

ithi-*

Emlen 2017

PA

arrastrarse

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

29

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

iwa-

traer paja

iwa-

Emlen 2017

iwqa-

aconsejar/

iwqa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

confiar

PA

AIMARA

(Emlen, 2017)

humo

iwqʼi

Cerrón-Palomino 2000

PA

ka-

CÓPULA

ka-

Parker 2013 [1969];

PQ

kaĉa-

soltar/ enviar/

kaćha-

Parker 2013 [1969];

iwqʼi

ORIGEN

K

lanzar

Emlen 2017

Emlen 2017

kaĉi

sal

kaćhi

Parker 2013 [1969];

kaĉka-

roer/ masticar

kaćhka-

Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kaĉu-

masticar

kaćhu-

Parker 2013 [1969]

PQ

kʼaka-

rajadura/

kʼaka-

Emlen 2017

PA

entrada/

kaʎa

grieta

kalla

Parker 2013 [1969]

PQ

kaʎana

olla/ tiesto

kallana

Parker 2013 [1969];

PQ

kaʎpa

fuerza/ correr

kallpa

Parker 2013 [1969];

kaʎwa

telar/ callua

kallwa

Parker 2013 [1969];

kamča kʼana

animar/ crear/ ordenar*

canchita trenza

AIMARA

(Emlen, 2017)

romper

kama-

ORIGEN

kama-

kamcha kʼana



Emlen 2017

Emlen 2017

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

30

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kana-*

quemar

kana-*

Parker 2013 [1969]

PQ

kanaʎa*

tiesto

kanalla*

Parker 2013 [1969]

PQ

kanan*

ahora

kanan*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kanan*

ahora/ hoy

kanan*

Parker 2013 [1969]

PQ

kanĉa

corral

kanćha

Parker 2013 [1969];

PQ

kani-

morder

kani-

Emlen 2017

Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kanka

asado

kanka

Emlen 2017

PA

kanka*

asado/ asar

kanka*

Parker 2013 [1969];

PQ

kʰanka

sucio/ áspero

khanka

Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kaña-*

quemar

kaña-*

Parker 2013 [1969]

PQ

kʼaña-*

quemar

kʼaña-*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

kʼapa-

roto/ romper

kʼapa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kʼara-

traer brasas

kʼara-

Emlen 2017

kʰari-

cortar/ piel

khari-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

karka

sucio/ estiércol

karka

Emlen 2017

PQ

kʰarma

varón/ macho

kharma

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

karu

distancia/ lejos/ hace mucho

karu

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

jactarse

kaski-

Parker 2013 [1969]

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tiempo

kaski-

ORIGEN

PQ

31

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kaspa

choclo/ mazorca

kaspa

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kaša*

espina

kasha*

Parker 2013 [1969]

PQ

kašpi

palo/ madera

kashpi

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

katu-

atrapar/ cazar

katu-

Emlen 2017

kawki

dónde

kawki

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kʼawna kawpukawsakay

kayu kiĉakʼiči-

kiĉki

huevo torcer hilos juntos

vivir/ existir PROXIMAL

pie(s) abrir pellizcar/ pelar con las uñas

angosto/

apretado

kʼawna kawpukawsakay

kayu kićhakʼichi-







Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PA PQ PQ PQ

PA PQ PA

kićhki-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

AIMARA ORIGEN

QUECHUA ORIGEN

AIMARA

PQ

sacar una

kʼili-

Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Parker 2013 [1969];

tallo/ tallo

QUECHUA

(Emlen, 2017)

planta por el

ORIGEN

(Emlen, 2017)

kiki-

kʼili-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mismo/ uno mismo

ORIGEN

(Emlen, 2017)

PA

kiki-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

mismo

ORIGEN

(Emlen, 2017)

mismo/ uno

AIMARA

(Emlen, 2017)

kiki

kiki

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

32

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kiʎa

luna/ mes

killa

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kʼiʎi

cernícalo

kʼilli

Emlen 2017

PA

kʼimi-

tener sexo

kʼimi-

Emlen 2017

PA

kimsa

3

kimsa

Emlen 2017

PA

kimsa

3

kimsa

Parker 2013 [1969];

PQ

kʼinču

faja/ mandil

kʼinchu

Emlen 2017

PA

kinray

transversal/

kinray

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

horizontal/ en

Emlen 2017

kʼintu

Emlen 2017

PA

quinua

kinwa

Parker 2013 [1969];

PQ

hígado

kʼipćha

ofrenda/ pago

kinwa kʼipĉa

con coca

Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PA

hígado

kʼipćha(n)

Cerrón-Palomino 2000

PQ

kipu

nudo/ atar

kipu

Parker 2013 [1969];

PQ

(tipo de armadillo)

khirkinchu

Emlen 2017 Emlen 2017

PA

kirma

Parker 2013 [1969]

PQ

kiru

diente(s)

kiru

Parker 2013 [1969];

PQ

kʰita-

salvaje mandar

ORIGEN

QUECHUA ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

camilla

silvestre/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kirma

kita

ORIGEN

(Emlen, 2017)

kʼipĉa(n)

kʰirkinču

QUECHUA

(Emlen, 2017)

las laderas

kʼintu

ORIGEN

kita

CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

khita-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

33

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kuĉi

pulga/ vivo

kućhi

Parker 2013 [1969]

PQ

kʼuĉi

pulga/ piojo

kʼućhi

Emlen 2017

PA

kuču-

cortar

kuchu-

Parker 2013 [1969];

PQ

kʰuču-*

cortar

khuchu-*

Emlen 2017

PA

kuĉu(š)*

esquina/ codo/

kućhu(sh)*

Parker 2013 [1969]

PQ

kuču*

recodo

esquina/ codo/ recodo

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kuchu*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kʼuĉu-*

cortar

kʼućhu-*

Emlen 2017

PA

kuka

coca

kuka

Parker 2013 [1969]

PQ

kuka

coca

kuka

Emlen 2017

PA

kukuli*

paloma cuculí

kukuli

Parker 2013 [1969]

PQ

kuʎaka

hermana

kullaka

Emlen 2017

PA

kʼuʎku

angosto

kʼullku

Emlen 2017

PA

mayor/ anciana

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kullku(sh)*

Parker 2013 [1969]

PQ

madero/ palo

kullu

Emlen 2017

PQ

kʼuʎu*

madero/ palo

kʼullu*

Emlen 2017

PA

kʰuʎu*

madero/ palo

khullu*

Emlen 2017

PA

kuma(na)

cumana (de

kuma(na)

Parker 2013 [1969]

PQ

kumu-

doblar/

kumu-

Emlen 2017

PQ

kuʎku(š)*

paloma

kuʎu

pequeña

de lluvia

de lluvia

de lluvia

hilado)

acunclillarse/ ashuturarse

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

34

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kuna-

asesorar/ recomendar

kuna-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kunan*

ahora

kunan*

Emlen 2017

kunka

cuello

kunka

Parker 2013 [1969];

kunka

cuello/ voz/

kunka

kuntu[r/ř]

cóndor

kuntur

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kunturi

garganta

cóndor

kunturi

CP 2000; Emlen 2017

PQ

Cerrón-Palomino

PA

Parker 2013 [1969];

PQ

2000; Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kunya-

eco/ crepitar

kunya-

Emlen 2017

kupi

lado derecho

kupi

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kurku

joroba/

kurku

Emlen 2017

PQ

kurpa

terrón

kurpa

Emlen 2017

PQ

kuru

gusano

kuru

Parker 2013 [1969];

PQ

kuru[r/ř]

jorobado

ovillo

kuru[r/ř]

Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kurura-

ovillar

kurura-

Parker 2013 [1969]

PQ

kururu

ombligo

kururu

Emlen 2017

PA

kuši

feliz

kushi

Parker 2013 [1969];

kuši-

feliz

kushi-

Emlen 2017

PA

kušma

túnica/ cusma

kushma

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kʼušu(ru)

ondulado/ algas

kʼushu(ru)

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

35

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

kuta-

moler

kuta-

Emlen 2017

kuti-

vez/ tiempo/

kuti-

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

regresar

Emlen 2017

PQ

Emlen 2017

PA

recortado/

kutu-

Parker 2013 [1969];

PQ

DISTAL/ ahí

khuwa

Emlen 2017

tiempo/

kutukʰuwa

ocasión

(re)cortar

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

kuti*

kuti*

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kuyakʼuyi

amar cuy

kuyakʼuyi



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

kuyukʰuyu-

mover silbar

kuyukhuyu-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

L la(n)kʰala(n)qʼa

tropezar/ caer(se)

tierra/ polvo

la(n)kha-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

la(n)qʼa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

la(n)qʰa-

llevar/ apalear lodo

la(n)qha-

Emlen 2017

PA

boca

laka

Cerrón-Palomino 2000

PA

laki-

separar/

laki-

Emlen 2017

PA

repartir

lampa

azada/ lampa

lampa

Parker 2013 [1969]

PQ

lampa

pala/ azada/

lampa

Emlen 2017

PA

plano

AIMARA

(Emlen, 2017)

laka

seleccionar/

ORIGEN

36

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

lampʼa

cabeza

lampʼa

Emlen 2017

lamra[n/š]*

aliso

lamra[n/sh]*

Parker 2013 [1969]

PQ

lani*

pene

lani*

Parker 2013 [1969]

PQ

lapʼa

piojo

lapʼa

Cerrón-Palomino

PA

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

2000; Emlen 2017

hoja

laphi

Cerrón-Palomino 2000

PA

laqa-

pegar

laqa-

Parker 2013 [1969]

PQ

laqra

lengua

laqra

Cerrón-Palomino

PA

laqʼu

gusano

laqʼu

Emlen 2017

AIMARA

(Emlen, 2017)

lapʰi

2000; Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

laqya-

abofetear

laqya-

Parker 2013 [1969]

PQ

lari

parientes por

lari

Emlen 2017

PA

afinidad (de

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

varón)

larqa

canal/ acequia

larqa

Emlen 2017

PA

laru-

reír

laru-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

law

líquido viscoso

law

Parker 2013 [1969]

PQ

lawa

madera/ palo/

lawa

Emlen 2017

PA

leña

AIMARA

(Emlen, 2017)

lawra

arder/ picar

lawra

Parker 2013 [1969]

PQ

likʼi

grasa/ sebo

likʼi

Cerrón-Palomino

PA

2000; Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

lipʼiči

piel

lipʼichi

Cerrón-Palomino 2000

PA

liwa-

servir comida/

liwa-

Emlen 2017

PA

repartir

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

37

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

lukma*

lúcuma

lukma*

Parker 2013 [1969]

PQ

lupi*

sol/ luz solar

lupi*

Cerrón-Palomino 2000

PA

lupʼi*

sol/ luz solar

lupʼi*

Emlen 2017

PA

luqa-

levantar/ meter

luqa-

Emlen 2017

PA

la mano o el

luqʼi* luqru

sordo/ tonto/ loco sordo/ tonto/ loco

sopa/ locro

AIMARA

(Emlen, 2017)

brazo

luqʰi*

ORIGEN

luqhi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

luqʼi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

luqru

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

lura-

fabricar/

lura-

Emlen 2017

PA

luyču

venado

luychu

Parker 2013 [1969]

PQ

saludo/ loa

lla

????

Emlen 2017

PA

trabajar

ʎ ʎa

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ʎačʼa

húmedo/ aguado

llachʼa

Emlen 2017

PA

triste/

llaki-

Parker 2013 [1969];

PQ

ʎaki-

triste/ estar

llaki-

Emlen 2017

PA

ʎama

llama

llama

Parker 2013 [1969];

PQ

ʎama-

triste

cosechar

tubérculos/

llama-

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

tocar/ sentir

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

coger

ʎamka-

AIMARA

(Emlen, 2017)

ʎaki-

lamentarse

ORIGEN

llamka-

Emlen 2017

PQ

38

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ʎamkʰa-

tocar/ sentir

llamkha-

Emlen 2017

PA

ʎampu

suave

llampu

Parker 2013 [1969];

PQ

ʎampʼu

suave

llampʼu

Emlen 2017

PA

ʎamqʼi-

aplastar/

llamqʼi-

Emlen 2017

PA

ʎanqi ʎantu ʎañu*

chocar

ojota/ llanque

sombra/

sombrero delgado/ angosto

Emlen 2017

llanqi llantu llañu





Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

todo(s)

llapa

Parker 2013 [1969];

ʎapĉa-*

agarrar/ sentir/

llapćha-

Parker 2013 [1969];

ʎapĉi-*

ʎapiʎapša-*

ʎaqʎa-

agarrar/ sentir/ delgado

exprimir/ aplastar agarrar/ sentir/ delgado

tallar madera

AIMARA

(Emlen, 2017)

ʎapa

delgado

ORIGEN

llapćhi-

Cerrón-Palomino 2000

Emlen 2017

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

llapillapsha-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

llaqlla-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ʎaqta

pueblo/ región

llaqta

Parker 2013 [1969]

PQ

ʎaqwa-

lamer

llaqwa-

Parker 2013 [1969];

PQ

ʎasa-*

ser pesado/ pesado

llasa-*

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

39

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ʎaša-*

ser pesado/ pesado

llasha-*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ʎika

red/ telaraña

llika

Parker 2013 [1969];

ʎikʎa

manta/ lliclla

lliklla

Parker 2013 [1969];

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ PQ PQ

Emlen 2017

PQ

ʎiʎi-

quemarse

llilli-

Emlen 2017

PA

ʎipi-

brillar

llipi-

CP en Parker 2013

PQ

ʎipta

ceniza para

llipta

Emlen 2017

flema/

mucosidad

lliqwi

Emlen 2017

lliwlla-

CP en Parker 2013

ʎučka-

resbalar/

lluchka-

Parker 2013 [1969];

PQ PA

[1969]

deslizarse

Emlen 2017

PQ

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

lluchka-

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ʎučpi-

resbalar

lluchpi-

Parker 2013 [1969]

PQ

ʎuču-

quitar/

lluchu-

Emlen 2017

PQ

llućhʼu-

Emlen 2017

PA

llukhu-*

Emlen 2017

PA

deslizarse/

ORIGEN

PQ

resbaloso resbaladizo/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

brillar

ʎučka-

ORIGEN

(Emlen, 2017)

ʎiwya-

deslizarse/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

llilli-

ʎiqwi

ORIGEN

(Emlen, 2017)

quemarse

mascar coca

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ʎiʎi-

[1969]

ORIGEN

remover

ʎuĉʼu-

quitar/ deslizarse/ remover

ʎukʰu-*

barba/ hocico

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ʎuʎa-

mentir/ mentira

llulla-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

40

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ʎuʎu

recién nacido/ tierno/ verde

llullu

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

(no maduro)

ʎumčuy

nuera*

llumchuy

Parker 2013 [1969]

PQ

ʎumpa

puro

llumpa

Parker 2013 [1969]

PQ

ʎumpʼi-

abundar/

llumpʼi-

Emlen 2017

PA

desbordarse trepar

lluqa-

Parker 2013 [1969]

PQ

ʎuqʎa

inundación/

lluqlla

Parker 2013 [1969];

PQ

ʎuqʎa ʎušpi-

inundación/ huaico

deslizarse/ perderse/

AIMARA

(Emlen, 2017)

ʎuqa-

huaico

ORIGEN

lluqlla

Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

llushpi-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

echarse a perder

ʎuštiʎuta-

pelar/

desnudarse cubrir con barro/ embarrar

llushti-

Emlen 2017

PQ

lluta-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

ma

BUENO/

ma

????

Parker 2013 [1969]

PQ

maĉa-

hartar/

maćha-

Parker 2013 [1969];

PQ

maĉa-

borracho/ licor/

maćha-

Emlen 2017

M

embriagar(se)

estar borracho

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

lluta(n)

ANYWAY

QUECHUA

(Emlen, 2017)

inusual/ raro

ʎuta(n)

ORIGEN

PA

41

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

machʼa-

Emlen 2017

PA

nuevo

machaqa

Cerrón-Palomino

PA

cueva

maćhay

mačʼa-

estación seca/

mačaqa maĉay maĉka

maki

regar

harina tostada/ machca

mano(s)/ antebrazo

maćhka

maki



2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

malta

mediano

malta

Parker 2013 [1969]

PQ

maʎa-*

ayunar

malla-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

maʎaq*

ayuno/ hambre

mallaq*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

malli-

Parker 2013 [1969];

malli-

Emlen 2017

PA

árbol/ plantar

mallki-

Cerrón-Palomino

PQ

mama

madre

mama

Parker 2013 [1969]

PQ

mana

NEGACIÓN

mana

Parker 2013 [1969];

PQ

maʎi-

probar/

maʎi-

probar/

maʎki-

manĉa-*

manča-*

manka

saborear

saborear

temer/ tener

miedo/ asustar

temer/ tener miedo/ asustar

olla

manćha-*

Emlen 2017

2000; Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mancha-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

manka

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

42

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

manqʼa-

comer

manqʼa-

manqʰa

abajo/ adentro

manqha

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

manta-

extender tela

manta-

Emlen 2017

PQ

manya

borde/ rivera

manya

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

maña-

pedir

maña-

Parker 2013 [1969];

maqa-

golpear

maqa-

Parker 2013 [1969];

maqʰura

testículo

maqhura

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

maray

batán

maray

Parker 2013 [1969];

marka

pueblo/ región

marka

Emlen 2017

PA

marka*

pueblo/ región

marka*

Parker 2013 [1969];

PQ

marku

(especie de

marku

Emlen 2017

PQ

markʰu

(especie de

markhu

Emlen 2017

PA

marmi*

mujer

marmi*

Cerrón-Palomino 2000

PA

planta)

planta)

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

marqa-

Emlen 2017

PA

llevar en

marqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

secar al sol

masa-

Parker 2013 [1969];

PQ

marqa-

llevar en los

marqa-

masamasi

brazos/ marcar

brazos/ marcar

compañero

masi

Emlen 2017

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

43

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

maša

yerno/ cuñado*

masha

Parker 2013 [1969];

mašta-

extender

mashta-

Parker 2013 [1969]

PQ

mašwa

mashua

mashwa

Parker 2013 [1969]

PQ

matanka

nuca

matanka

Parker 2013 [1969]

PQ

mati

calabaza/ mate

mati

Emlen 2017

PQ

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mawkamay maya maya-

usado/ desgastar dónde 1 ir

mawka-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

may maya maya-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

mayi-

pedir/ pedir prestado

mayi-

Emlen 2017

PA

lavar

maylla-

Parker 2013 [1969]

PQ

mayq[i/a]n

cuál

mayq[i/a]n

???

Parker 2013 [1969]

PQ

mayruru

riñón

mayruru

Emlen 2017

PA

mayu

río

mayu

Parker 2013 [1969];

PQ

miĉa

avaro/ tacaño

mićha

Parker 2013 [1969];

miĉʼa

tacaño

mićhʼa

Emlen 2017

PA

miči-

pastar

michi-

Parker 2013 [1969];

PQ

comer

AIMARA

(Emlen, 2017)

mayʎa-

mikʰu-*

ORIGEN

mikhu-*

Emlen 2017

Emlen 2017

Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

miku-*

comer

miku-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

44

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

miʎa-

tener náuseas/

miʎkʼu-

girar/ atornillar

disgusto

milla-

Emlen 2017

PQ

millkʼu-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

miʎma*

lana

millma*

Parker 2013 [1969]

miʎpu-

tragar

millpu-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

miʎqa*

miʎqa-* miʎwa* mini-

falda/ regazo/ mandil

llevar en la ropa lana trama/ tejer

millqa*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

millqa-*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

millwa* mini-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

minka-

minga

minka-

Emlen 2017

PQ

minkʼa-

minga (trabajo

minkʼa-

Emlen 2017

PA

miqʎa*

falda/ regazo/

miqlla*

Emlen 2017

PQ

comunal)

mandil

Emlen 2017

PQ

reproducir/

mira-

Emlen 2017

PA

comida/

mirkapa

Emlen 2017

PQ

reproducir/

miramirkapa miški mitka-

multiplicar

multiplicar

refrigerio dulce tropezar/ caer(se)

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mira-

mira-

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mishki mitka-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

45

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

mitu

barro

mitu

Parker 2013 [1969]

PQ

muča-

besar

mucha-

Parker 2013 [1969];

PQ

muĉka

mortero

mućhka

Parker 2013 [1969]

PQ

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

muĉu-

castigo/ sufrir

mućhu-

Emlen 2017

PA

muhu

semilla

muhu

Cerrón-Palomino 2000

PQ

muhu

semilla

muhu

Emlen 2017

PA

mukʰi-

oler

mukhi-

Emlen 2017

PA

muʎi

molle

mulli

Parker 2013 [1969];

PQ

muʎi

molle

mulli

Emlen 2017

PA

muna-

querer

muna-

Parker 2013 [1969];

PQ

muna-

querer

muna-

Emlen 2017

PA

muqsa

dulce

muqsa

Emlen 2017

PA

muqu

protuberancia/

muqu

Parker 2013 [1969];

PQ

muqu

Emlen 2017

PA

muru

Emlen 2017

PA

hueso curvo/

Emlen 2017

Emlen 2017

Emlen 2017

articulación

muqu

protuberacia/ articulación/ golpe

muru muru muru muruču

recortado/

desgastado manchado/ moteado semilla/ pepa/ viruela

morocho

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

muru

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

muru muruchu



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

46

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

muruqu

redondo

muruqu

Cerrón-Palomino 2000

PA

musa-*

detectar/

musa-*

Emlen 2017

PA

muski* muspamusu-* musya-

muši-

adivinar oler deliar/ alucinar

detectar/ adivinar inferir/ darse

cuenta/ augurar

vigilar

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

muski* muspamusu-*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

musya-

mushi-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

mušuq* muʂuq*

nuevo nuevo

mushuq* muśhuq*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

muti

mote

muti

Parker 2013 [1969];

mutʼi

mote

mutʼi

Emlen 2017

PA

mutki*

oler

mutki*

Parker 2013 [1969];

PQ

muyu-

redondo/

muyu-

redondo/

voltear/ girar

voltearse

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

muyu-

Emlen 2017

PA

nakʼa

Emlen 2017

PA

CP 2000; Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

muyu-

Parker 2013 [1969];

ORIGEN

PQ

N nakʼa

pegajoso

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

nakʼa-*

quemar(se)

nakʼa-*

nakʰa-*

quemar(se)

nakha-*

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA PA

47

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

nana-

doler/ dolor

nana-

Parker 2013 [1969];

napa-

saludar

napa-

Parker 2013 [1969]

PQ

nasa

nariz

nasa

Cerrón-Palomino

PA

nawra*

ojo(s)

nawra*

Emlen 2017

2000; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

naya

1sg

naya

nayra*

ojo(s)

nayra*

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ni-*

decir/ contar

ni-*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

nikʰa

antes

nikha

Emlen 2017

nikʼuča*

pelo

nikʼucha*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

nina

fuego

nina

nina

fuego

nina

niti*

aplastar/

niti*

Emlen 2017

PQ

niyani*

camino

niyani*

Parker 2013 [1969]

PQ

nuna

persona/ adulto

nuna*

Parker 2013 [1969]

PQ

nuqa*

1sg

nuqa*

Parker 2013 [1969]

PQ

nuqančik*

1pl (INCL)

nuqanchik*

Parker 2013 [1969]

romper

Parker 2013 [1969];

PQ

Cerrón-Palomino

PA

CP 2000; Emlen 2017

2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

nuyuÑ

mojar

nuyu-

Parker 2013 [1969]

PQ

48

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ñaka-

con dificultad/ sufrir

ñaka-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ñakʼuĉa*

pelo

ñakʼućha*

Emlen 2017

ñan*

camino

ñan*

Parker 2013 [1969]

PQ

ñanqʰa*

vanamente/

ñanqha*

Emlen 2017

PA

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

demonio

ñaña*

hermana de

ñañu*

delgado/

ñaqča ñati(n) ñawi

mujer

angosto

peine/ peinar hígado/ entrañas ojo(s)

ñaña*

Parker 2013 [1969]

PQ

ñañu*

Parker 2013 [1969];

PQ

ñaqcha ñati(n) ñawi



Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

PQ PQ PQ

PQ

ñayani*

camino

ñayani*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ñi-*

decir/ contar

ñi-*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ñiqʼi

lodo

ñiqʼi

Emlen 2017

PA

ñiqi-

moler/ apretar/

ñiqi-

Emlen 2017

PA

ñukʼaĉa*

pelo

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Parker 2013 [1969]

romper

ORIGEN

(Emlen, 2017)

aplastar/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ñawpa

ñiti-*

ORIGEN

(Emlen, 2017)

delante/

rellenar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ñawpa

antiguo/ previo

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ñiti-*

Emlen 2017

PQ

ñukʼaćha*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

49

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ñukʰu-*

barba/ hocico

ñukhu-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ñuñu

tetas/ ubres/

ñuñu

Cerrón-Palomino

ñuñu-

senos/ ubre/

ñuñu-

Cerrón-Palomino

ñuqa*

1sg

ñuqa*

ñuqančik*

amamantar

amamantar

1pl (INCL)

ñuqanchik*

2000; Emlen 2017

2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PA PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

P paĉa

barriga

paćha

Cerrón-Palomino 2000

PQ

paĉa

mismo

paćha

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

paĉa

mundo/ tiempo/

paćha

Emlen 2017

PA

pacha

Parker 2013 [1969];

PQ

pacha

Cerrón-Palomino 2000

PQ

paćhak

Parker 2013 [1969];

PQ

período/ cielo

pača

mundo/ tiempo/

Emlen 2017

circunstancia*

pača

suelo/ tierra

paĉak

100

paĉaka

(sustancia)*

100

paćhaka

Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pači*

espina/ astilla

pachi*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pʰaĉu

grueso/

cultivos

phaćhu

Emlen 2017

PA

esconder(se)

AIMARA

(Emlen, 2017)

repletos

paka-

ORIGEN

paka-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

50

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

paki-

Emlen 2017

PQ

romper/

pʼaki-

Emlen 2017

PA

trenzar/

phala-*

Emlen 2017

PA

paki-

romper/

pʼakipʰala-*

aplastar

aplastar

encadenar palta/ alargado

palta

Parker 2013 [1969]

PQ

palu-

comer

palu-

Cerrón-Palomino 2000

PA

paʎa-

juntar/ recoger/

palla-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

partido/ partir

pallqa-

Emlen 2017

PQ

pʼaʎqa-

partido/ partir

pʼallqa-

Emlen 2017

PA

pampa

pampa/ llanura/

pampa

Parker 2013 [1969];

PQ

pʼampa-

pampa/ llanura/

pʼampa-

Emlen 2017

PA

pani

hermana de

pani

Parker 2013 [1969];

PQ

enterrar

varón*

panqa

panca (de

panta-

errar/

choclo)

confundir/ estar

equivocado

Emlen 2017

Emlen 2017

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

panqa

Emlen 2017

PQ

panta-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

ORIGEN

(Emlen, 2017)

paʎqa-

enterrar

AIMARA

(Emlen, 2017)

palta

cosechar

ORIGEN

51

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

panta-

errar/ confundir/

panta-

Emlen 2017

PA

PQ

estar

equivocado

papa

papa

papa

Parker 2013 [1969];

paqa-

comenzar

paqa-

Parker 2013 [1969]

PQ

paqaʎa-*

toda la noche/

paqalla-*

Emlen 2017

PA

paqaʎi-*

toda la noche/

paqalli-*

Emlen 2017

PA

paqĉa

frente

paqćha

Emlen 2017

PQ

paqča

catarata/ arroyo

paqcha

Parker 2013 [1969];

pasar en vela

pasar en vela

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

paqča

catarata/ arroyo

paqcha

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pʰaqi

senos/ mamas

phaqi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

paqla

calvo

paqla

Parker 2013 [1969]

PQ

paqši

luna

paqshi

Cerrón-Palomino

PA

paqta

juntos/ juntar

paqta

paqwa-

terminar

para

frente

2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Parker 2013 [1969]

PQ

paqwa-

Parker 2013 [1969]

PQ

para

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

para-

lluvia/ llover

para-

Cerrón-Palomino 2000

PQ

parana

chungo

parana

Emlen 2017

PA

(mortero)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

52

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

pʰari-* pʼarpa-

trenzar/ encadenar maíz molido/

médula/ lodo/

phari-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pʼarpa-

Emlen 2017

PA

apisonar

parqu-

regar

parqu-

Parker 2013 [1969]

PQ

paru

tostado/

paru

Emlen 2017

PA

dorado/

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

(variedad de maíz)

pʰasa-

desatar/ aflojar

phasa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

paskapašña

desatar/

descoser niña/ señorita

paskapashña



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pata*

andén/

terraplán/

pata*

Emlen 2017

PQ

pata*

Emlen 2017

PA

llanura

pata*

andén/

terraplán/ llanura

pawa-

saltar/ volar

pawa-

Parker 2013 [1969]

PQ

pʰawi-

girar/ hilar

phawi-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pay

3sg

pay

Parker 2013 [1969];

paya

2

paya

Cerrón-Palomino

pʰaya-

cocinar

phaya-

Emlen 2017

2000; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pʰaya-ri-*

volar

phaya-ri-*-

pi

quién

pi

????

Cerrón-Palomino 2000

PQ

Parker 2013 [1969];

PQ

CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

53

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

piča-

barrer

picha-

Parker 2013 [1969];

piča-

barrer/ limpiar

picha-

Emlen 2017

PA

pičqa

5

pichqa

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pičqapʰiĉu-

5 amasar/ mezclar/

pichqaphićhu-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ PA

pulga/ nigua

piki

Parker 2013 [1969];

piʎpintu

mariposa/

pillpintu

Emlen 2017

corona de

flores/ corona/

Emlen 2017

corona/ adorno/

PQ

pillu

Emlen 2017

PA

pillu-

Emlen 2017

PQ

pʰiʎuru

rueca

philluru

Emlen 2017

PA

pinkuʎu

(tipo de flauta)

pinkullu

Emlen 2017

PA

pinkuʎu

(tipo de flauta)

pinkullu

Emlen 2017

PQ

pinqa-

quejarse/

pinqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

pʼinqa-*

vergüenza/

pʼinqa-*

Emlen 2017

PA

pʰinqa-*

vergüenza/

phinqa-*

Emlen 2017

PA

piña

molesto/ estar

piña

Parker 2013 [1969]

PQ

avergonzarse

avergonzarse

molesto

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

enredar

avergonzarse

AIMARA

PQ

adorno

piʎu-

ORIGEN

(Emlen, 2017)

piki

piʎu

QUECHUA

(Emlen, 2017)

revolver

polilla

ORIGEN

Emlen 2017

54

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

piña-

enojado/ enojo

piña-

Emlen 2017

PQ

pʼiqi

cabeza

pʼiqi

Cerrón-Palomino 2000

PA

pirqa

pared

pirqa

Parker 2013 [1969];

PQ

pirqa

pared

pirqa

Emlen 2017

PA

piruru

rueda de huso/

piruru

Parker 2013 [1969];

PQ

pirwa

montón (de

pirwa

Parker 2013 [1969]

PQ

pirwa

colca/ granero

pirwa

Emlen 2017

PA

pisqu*

pájaro

pisqu*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

rueca

granos)

Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pista-*

degollar

pista-*

Parker 2013 [1969]

PQ

piši

un poco

pishi

Emlen 2017

PA

piši-

poco/

pishi-

Emlen 2017

PQ

PQ

disminuir/ cansarse

pišqu*

pájaro

pishqu*

Parker 2013 [1969];

pišta-*

degollar

pishta-*

Parker 2013 [1969]

PQ

pištu-

envolver

pishtu-

Parker 2013 [1969]

PQ

pʼita-

tejer

pʼita-

Emlen 2017

PA

pʰitu

alfiler

phitu

Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pʼiya-

agujero/ abertura/ abrir camino

pʼiya-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

55

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

pʰuĉa

hija

phućha

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

puĉa(ka)

barriga

pućha(ka)

Cerrón-Palomino 2000

PA

pučka

huso/ hilar

puchka

Parker 2013 [1969];

PQ

pučqu

fermentado/

puchqu

Parker 2013 [1969];

ácido/

Emlen 2017

Emlen 2017

pučupuka

fermentado/ fermentar sobrar/ sobra rojo

pʼuchqu-

Emlen 2017

PQ

PA

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puchupuka



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

pukʎa-

jugar

puklla-

Parker 2013 [1969];

PQ

pukru

Emlen 2017

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puka-

Emlen 2017

ORIGEN

(Emlen, 2017)

soplar

hueco/ cóncavo

ORIGEN

(Emlen, 2017)

puka-

pukru

QUECHUA

(Emlen, 2017)

fermentar

pʼučqu-

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pʼukru

hueco/ cóncavo

pʼukru

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puku-

soplar

puku-

Parker 2013 [1969]

PQ

pukuču

vejiga

pukuchu

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pukutay

nube/ niebla

pukutay

Cerrón-Palomino 2000; Parker 2013

PQ

[1969]

pukyu pukyu

puquio/ pozo

puquio/ pozo

pukyu pukyu



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puʎu

chal/ manta

pullu

Emlen 2017

PQ

56

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

pʰuʎu

(tipo de tela/ prenda de

phullu

Emlen 2017

PA

phullu-

Emlen 2017

PA

mujer)

pʰuʎu-

burbujear/ gorgojear

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

puma

puma

puma

Parker 2013 [1969];

puma

puma

puma

Emlen 2017

PA

puna

tierras altas

puna

Emlen 2017

PQ

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

punki-

hinchado/

punki-

Emlen 2017

PQ

punki-

hinchado/

punki-

Emlen 2017

PA

punku

puerta/ entrada

punku

Parker 2013 [1969];

PQ

punku

puerta/ entrada

punku

Emlen 2017

PA

puñu-

dormir

puñu-

Parker 2013 [1969];

PQ

pupu pʰuqa

hincharse

hincharse

ombligo lleno/ maduro

pupu phuqa



Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PQ PA

QUECHUA ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

puqu

Parker 2013 [1969];

pʼuqu-

madurar/

pʼuqu-

Emlen 2017

PA

pura

juntos

pura

Parker 2013 [1969]

PQ

pʰurka-

asar

phurka-

Emlen 2017

PA

maduro

ORIGEN

(Emlen, 2017)

maduro/

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puqu

madurar

ORIGEN

PQ

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

puri-

caminar/

viajar/ vagar

puri-

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ

57

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

puri-

Emlen 2017

PA

calabaza/ mate/

puru

Parker 2013 [1969];

PQ

pʰuru

jarra/

phuru

Emlen 2017

PA

purun

páramo/ tierra

purun

Parker 2013 [1969]

PQ

pʰusa-

soplar/ inflar

phusa-

Emlen 2017

PA

puri-

venir/ llegar/

puru

regresar

tumbo*

palangana estéril

Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

pusaq pʼusu-*

8 ampolla/

quemarse/

pusaq

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pʼusu-*

Emlen 2017

PA

phusu(llu)-*

Emlen 2017

PA

pusha-

Emlen 2017

PQ

calentar

pʰusu(ʎu)-*

ampolla/ quemarse/ calentar

puša-

acompañar/ guiar/ traer/

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

escoltar

puši

4

pushi

Emlen 2017

pušpu

grano*

pushpu

Parker 2013 [1969]

PQ

puyñu

cántaro/ jarra

puyñu

Emlen 2017

PQ

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

puyu

polilla/ termita

puyu

Parker 2013 [1969]

PQ

pʰuyu

pluma

phuyu

Cerrón-Palomino 2000

PA

pʰuyu*

pluma/ nube

phuyu*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

sucio

qaćha

Parker 2013 [1969]

PQ

Q qaĉa

58

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qʼaĉa

inmoral

qʼaćha

Emlen 2017

qʼaĉa

nuevo

qʼaćha

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qači

quién

qachi

Cerrón-Palomino 2000

PA

qaĉpa-*

desplumar/

qaćhpa-*

Emlen 2017

PQ

rascar áspero

qaćhqa

Parker 2013 [1969]

PQ

qala

piedra

qala

Cerrón-Palomino

PA

2000; Emlen 2017

calato/ desnudo

qala*

Parker 2013 [1969]

PQ

qalawala

(una hierba

qalawala

Parker 2013 [1969]

PQ

qaʎa-

empezar

qalla-

Emlen 2017

PA

qaʎa(-ri)-

empezar

qalla(-ri)-

Parker 2013 [1969];

PQ

qaʎa*

calato/

qalla*

Parker 2013 [1969];

qaʎpa*

suelo/ tierra

qallpa*

Parker 2013 [1969]

PQ

qaʎu

lengua

qallu

Parker 2013 [1969];

PQ

qam

(sustancia)

2sg

qam

Emlen 2017

Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

qʰana-

luz/ alumbrar

qhana-

Emlen 2017

qanĉis

7

qanćhis

Parker 2013 [1969];

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qala*

desnudar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qaĉqa

medicinal)

ORIGEN

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qanra

sucio

qanra

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

59

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qanyan*

ayer/ anterior/ pasado

qanyan*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

qʼañu

sucio/ turbio

qʼañu

Emlen 2017

qʰapa-

tapa/ cubrir

qhapa-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qʰapaqa*

poderoso/ rico

qhapaqa

Emlen 2017

PA

qapa(ri)-

gritar

qapa(ri)-

Parker 2013 [1969];

PQ

qapi-

exprimir/

qapi-

Parker 2013 [1969];

qʼapi-

Emlen 2017

PA PA

retorcer/

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ordeñar

qʼapi-

apretar con las

qapu-

rueca/ hilar

qapu-

Emlen 2017

qaqa

barranco/ roca

qaqa

Parker 2013 [1969];

qaqu-

frotar

qaqu-

Parker 2013 [1969];

manos

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qara-

servir (comida)

qara-

Emlen 2017

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PQ PQ

Emlen 2017

PA

sarna

qara(cha)

Emlen 2017

PA

piel/ cuero/

qara*

Parker 2013 [1969];

PQ

qara(ča) qara*

desnudar

corteza/ calato/

CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

calato/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʼara-

qʼara-

ORIGEN

desnudar

qari

hombre (varón)

qari

Cerrón-Palomino 2000

PQ

qarqu-

expulsar/ tirar

qarqu-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

60

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qarwa-

amarillo/ naranja/

qarwa-

Parker 2013 [1969];

qasa

Parker 2013 [1969];

Emlen 2017

PQ

madurar/ marchitarte

qasa

helada/

escarcha/

Emlen 2017

PQ

gemir/ gritar

qʼasa-

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

congelarse

qʼasa-

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qʼaspa-

desplumar/ rascar

qʼaspa-

Emlen 2017

PA

pecho

qasqu

Parker 2013 [1969];

qaša

astilla/ astillar

qasha

Parker 2013 [1969]

PQ

qašpa-*

chamuscar/

qashpa-*

Parker 2013 [1969]

PQ

qašpa-*

desplumar/ rascar*

Emlen 2017

qashpa-*

Emlen 2017

qata

Parker 2013 [1969];

qati-

seguir/ arrear/

qati-

Parker 2013 [1969];

cocinar(se)

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

QUECHUA

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

techo/ cubrir

qʰati-

PQ

(Emlen, 2017)

qata

pastorear

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qasqu

crespo*

ORIGEN

qhati-

Emlen 2017

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qʼawa

quebrada/ zanja

qʼawa

Emlen 2017

PA

qawa-

mirar

qawa-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʼawiqawra

masticar/ morder llama

qʼawi-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qawra

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

61

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qaya

Parker 2013 [1969]

PQ

llamar/ gritar

qaya

Parker 2013 [1969];

PQ

qayara

hoja de

qayara

Parker 2013 [1969]

PQ

qʼayma

desabrido

qʼayma

Emlen 2017

PA

qayna*

ayer/ anterior/

qayna*

Parker 2013 [1969];

PQ

qaya

mañana/ la

qaya-

mañana

maguey

pasado

Emlen 2017

Emlen 2017

qaywa

Parker 2013 [1969]

PQ

qiĉa

diarrea

qićha

Parker 2013 [1969];

PQ

qiʎa

quitar/ remover

perezoso

qićhuqilla



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

caigua

qiĉu-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qaywa

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qiʎa

ocioso

qiʎa

Parker 2013 [1969]

PQ

qʰiʎa

ceniza

qhilla

Cerrón-Palomino

PA

qiʎay

mineral/ plata/

qiʎay

Parker 2013 [1969]

PQ

qiʎqa-

escribir/

qillqa-

Emlen 2017

PQ

qiʎqa-

escribir

qillqa-

Emlen 2017

PA

qʼiʎu*

amarillo

qʼillu*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

qimi-

apoyar/

qimi-

Emlen 2017

PQ

PQ

dinero

dibujar

apuntalar/

2000; Emlen 2017

cerco/ valla/

qinćha

Parker 2013 [1969];

qinĉa

corral

qinćha

Emlen 2017

corral

Emlen 2017

AIMARA

(Emlen, 2017)

sostener

qinĉa

ORIGEN

PA

62

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qʰinsa-

soplar

qhinsa-

Emlen 2017

qinti-

encogerse/

qinti-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

contratar

PQ

quinua*

qinwa

Parker 2013 [1969]

PQ

qinwa*

queñua*

qinwa*

Parker 2013 [1969]

PQ

qiñwa

queñua

qiñwa

Emlen 2017

PA

qipa

atrás

qipa

Parker 2013 [1969];

PQ

atado (bulto)/ atar/ llevar a la

qipi

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

espina/ planta espinosa

qipu

Emlen 2017

PQ

PA

ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

herida/ costra

qʼiri

Emlen 2017

PA

qiru

madera/

qiru

Parker 2013 [1969];

PQ

qʼiru

maguey/ taza/

qʼiru

Emlen 2017

PA

qisa

Emlen 2017

PA

(tipo de

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʼiri

tronco/ quero

ORIGEN

(Emlen, 2017)

espalda

qipu

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qinwa

qipi

ORIGEN

Emlen 2017

madera)

qisa qisa*

abandonado/ desahuciado nido

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

qisa*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʰispi qiša*

claro/ cristal/ libre nido

qhispi

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qisha*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

63

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qišpi*

claro/ cristal/ librarse/

qishpi*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

estar a salvo/

escapar/ nacer*

qishpi-*

Emlen 2017

PQ

hierba/ forraje

qiwa

Parker 2013 [1969];

qiwi-

torcerse/

qiwi-

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

qiwña

Parker 2013 [1969]

PQ

qu

qué

qu

Cerrón-Palomino 2000

PA

qu-

dar

qu-

Parker 2013 [1969];

PQ

CP 2000; Emlen 2017

lago

qućha

Parker 2013 [1969];

quĉa

lago/ cocha

qućha

Emlen 2017

PA

quĉpa-

dar vueltas/

qućhpa-

Emlen 2017

PQ

brasas

Emlen 2017

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qulli-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

plata

qullqi

Emlen 2017

PA

quʎu

cerro

qullu

Cerrón-Palomino 2000

PA

quʎu-

volverse

qullu-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

qʰuma-

abrazar/

qhuma-

Emlen 2017

qʼumir*

verde

qʼumir*

Cerrón-Palomino 2000

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

agotarse/ morir

empollar

ORIGEN

PQ

quʎqi

estéril/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

quĉa

cubrir las

ORIGEN

(Emlen, 2017)

queñua

quʎi-

QUECHUA

PQ

qiwña

enrollar

ORIGEN

(Emlen, 2017)

qiwa

doblarse

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aumentar*

qišpi-*

ORIGEN

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

64

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

qumpi-

coser/ bordar

qumpi-

Emlen 2017

qunĉa

hermano de

qunćha

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

varón*

PA

Emlen 2017

PQ

sedimento/

qunchu

Emlen 2017

PA

olvidar

qunqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

sedimento/

qunču qunqa-

concho

concho

AIMARA

(Emlen, 2017)

qunchu

qunču

ORIGEN

Emlen 2017

qunqu(ř)*

rodilla(s)

qunqu(ř)*

Parker 2013 [1969]

qunqur*

rodilla(s)

qunqur*

Cerrón-Palomino

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qunqur[a/i]-*

qunqur[a/i/u]*

arrodillarse

rodilla

qunqur[i/a]-*

qunqur[a/i/u]*

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʰunquru*

rodilla(s)

qhunquru*

Cerrón-Palomino 2000

quntay

humo

quntay

Cerrón-Palomino 2000

PQ

qunu*

caliente/ tibio/

qunu*

Parker 2013 [1969]

PQ

qʼunu*

caliente/ tibio/

qʼunu*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

quñi*

caliente/ tibio/

quñi*

Emlen 2017

PQ

quñu*

caliente/ tibio/

quñu*

Parker 2013 [1969];

PQ

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

calentar

calentar

calentar

calentar

Emlen 2017

65

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

quqa

árbol

quqa

Cerrón-Palomino 2000

PA

ququ

comida/

ququ

Emlen 2017

PA

refrigerio hierba

qura

Parker 2013 [1969]

PQ

qʼurawa

intestinos/

qʼurawa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

quri

oro

quri

Parker 2013 [1969];

PQ

qurpa

huésped/

qurpa

Parker 2013 [1969]

PQ

qurpa

surdo/ lindero

qurpa

Emlen 2017

PA

alojamiento

AIMARA

(Emlen, 2017)

qura

huaraca

ORIGEN

Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

quru

recortado/

desgastado

quru

Emlen 2017

PQ

roncar

qhuru-

Emlen 2017

PA

quruta

testículo

quruta

Emlen 2017

PQ

qusa

esposo

qusa

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

humo

qusñi*

Parker 2013 [1969]

PQ

qʼusñi*

humo

qʼusñi*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

qutu

bocio/ tumor/

qutu

Parker 2013 [1969];

PQ

qutu

grupo/ tumor/

qutu

Emlen 2017

PA

quya

mañana/ la

quya

Parker 2013 [1969]

PQ

quyʎu[r/ř]

estrella

quyllur

Parker 2013 [1969];

PQ

mañana

Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qusñi*

montículo

QUECHUA

(Emlen, 2017)

qʰuru-

amontonar

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

66

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

catarata ocular

quyru

Emlen 2017

PA

raĉu-

arrancar

raćhu-

Parker 2013 [1969]

PQ

raka

genitales

raka

Parker 2013 [1969];

PQ

quyru R

femeninos/

Emlen 2017

separar/

ordenar/

raki-

Parker 2013 [1969];

rakta

Parker 2013 [1969];

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

vagina

raki-

ORIGEN

PQ

repartir

rakta

grueso

Emlen 2017

PQ

aliso

ramra[n/sh]*

Parker 2013 [1969]

PQ

rani*

pene

rani*

Parker 2013 [1969]

PQ

ranra

tierra

ranra

Parker 2013 [1969]

PQ

ranti-

intercambio/

ranti-

Parker 2013 [1969];

PQ

intercambiar/

Emlen 2017

hoja/ ala

rapra

Cerrón-Palomino

raqra

rajadura/

raqra

Parker 2013 [1969];

quebrada/

2000; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ PQ

nieve/ hielo

rasu

Parker 2013 [1969]

PQ

rašta

nieve

rashta

Parker 2013 [1969]

PQ

rata-

pegarse/

rata-

Parker 2013 [1969];

PQ

deshojar/ raumar

rawma-

Parker 2013 [1969]

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

caerse

rawma-

ORIGEN

(Emlen, 2017)

rasu

adherirse/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

agrietarse

Emlen 2017

ORIGEN

(Emlen, 2017)

reemplazar

rapra

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ramra[n/š]*

pedregosa

ORIGEN

PQ

67

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

rawra-

arder/ picar/ quemarse

rawra-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

razón/ causa

rayku

Parker 2013 [1969]

PQ

ri-

ir

ri-

Parker 2013 [1969];

PQ

rika(:)-*

ver

rika(:)-*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

rikĉa-

despertar(se)

rikćha-

Emlen 2017

rikra

brazo/ ala

rikra

Parker 2013 [1969];

QUECHUA

(Emlen, 2017)

rayku

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

riku-* rikʰu-*

ver ver

riku-* rikhu-*



Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

rima-

hablar

rima-

Parker 2013 [1969];

rinri

oreja

rinri

Parker 2013 [1969];

riqsirumi

runa

saber/ conocer

piedra

persona/ adulto

riqsirumi

runa





Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969];

CP 2000; Emlen 2017

PQ PQ

PQ PQ

PQ

PQ

runtu

huevo/ granizo

runtu

Parker 2013 [1969];

PQ

rupay*

sol

brillar

Parker 2013 [1969];

rupay*

Cerrón-Palomino 2000

Emlen 2017

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

ORIGEN

(Emlen, 2017)

rupa-*

QUECHUA

(Emlen, 2017)

runku

caliente/ arder/

ORIGEN

(Emlen, 2017)

bolsa/ saco

rupa-*

QUECHUA

(Emlen, 2017)

runku

CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ PQ

68

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

rura-

hacer/ construir/

rura-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

fabricar

ruru

huevo/ fruto/

ruru

rutu-*

recortar/

rutu-*

testículo

trasquilar/

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

PQ

hacer/ construir/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

segar

ruwa-*

ORIGEN

ruwa-*

Parker 2013 [1969]

PQ

ruyru*

Emlen 2017

PQ

fabricar

ruyru*

redondo

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

S sa-

sembrar

sa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

saĉa

árbol/ arbusto/ bosque

saćha

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

sakʼa-

golpear

sakʼa-

Emlen 2017

saksa-

hincharse/ estar

saksa-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

lleno (de

PQ

puna/

sama

espalda/

habitantes de ~

hombro

sallqa

Parker 2013 [1969];

PQ

sama

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

respirar/

sama-

Parker 2013 [1969];

PQ

sama-

respirar/

sama-

Emlen 2017

PA

descansar

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

sama-

descansar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

comida)

saʎqa*

ORIGEN

Emlen 2017

69

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

sapa

solitario

sapa

Parker 2013 [1969];

sapi*

raíz

sapi*

Parker 2013 [1969];

sapʰi*

raíz

saphi*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

saqi-

dejar atrás/

saqi-

Parker 2013 [1969];

PQ

abandonar

Emlen 2017

Emlen 2017

Emlen 2017

saqma-

golpear

saqma-

Emlen 2017

sara

maíz

sara

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

PQ

pisar

saru-

Parker 2013 [1969];

saru-

pararse/ estar

saru-

Emlen 2017

PA

sasa

difícil

sasa

Emlen 2017

PQ

sati-

insertar/

sati-

Parker 2013 [1969];

PQ

sawna sayasaya-

de pie/ pisar

introducir almohada decir pararse/ estar parado/

sawna saya-



saya-

sayta-*

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

Cerrón-Palomino

PA

Emlen 2017

PQ

2000; Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

saru-

Emlen 2017

ORIGEN

detenerse

sayta-*

patear

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

sayu-

tejer

sayu-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

siĉʼi-

romper/ partir

sićhʼi-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

sikʰa-

tirar/ jalar

sikha-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

70

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

siki

poto/ base/ parte posterior

siki

siʎpʼi

cáscara/

sillpʼi

sinĉi-

fuerte/ valiente/

sinćhi-

sinqa

nariz

sinqa

sipa[s/š]

corteza

fortalecerse

muchacha/ señorita

sipa[s/sh]*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PQ

PA PQ

Parker 2013 [1969];

PQ

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

jalar/ degollar/

sipi-

Emlen 2017

PQ

sipu-*

arruga(s)/

sipu-*

Emlen 2017

PQ

siqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

pliegue/

ORIGEN

(Emlen, 2017)

sipi-

masacrar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

ORIGEN

arrugarse

siqasirasira-

subir/ trepar/ huir

coser pedo/ peerse

sirasira-



Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

sisa-

flor/ florecer

sisa-

Emlen 2017

suĉka-

deslizarse/

sućhka-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

resbalarse

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

suĉu-

deslizarse/

sućhu-

Emlen 2017

PQ

suk*

1

suk*

Emlen 2017

PQ

resbalarse

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

71

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

suma-*

ser muy bueno/

sunaqi

cenit/ remolino

hermoso

del pelo/

suma-*

Parker 2013 [1969]

PQ

sunaqi

Emlen 2017

PA

suni

largo

suni

Cerrón-Palomino 2000

PQ

suni

largo

suni

Cerrón-Palomino 2000

PA

supay

espíritu/

supay

Parker 2013 [1969];

PQ

supi suqta

pedo/ peerse 6

AIMARA

(Emlen, 2017)

mollera

demonio

ORIGEN

supi suqta



Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

suqta

6

suqta

Emlen 2017

suqu

gris

suqu

Parker 2013 [1969]

PQ

suqʼu

panca (de

suqʼu

Emlen 2017

PA

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

surqu-

choclo)

eliminar/ extraer

surqu-

Emlen 2017

PQ

susu(nka)-

Emlen 2017

PQ

susunkʰa-

entumecerse

susunkha-

Emlen 2017

PA

suti*

nombre

suti*

Parker 2013 [1969];

PQ

suti*

nombre

suti*

Cerrón-Palomino 2000

PA

suwa-

ladrón/ robar

suwa-

Parker 2013 [1969];

PQ

Š/ ʂ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

entumecerse

alargado

AIMARA

(Emlen, 2017)

susu(nka)-

suytu*

ORIGEN

suytu*

Emlen 2017

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

72

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

ša-*

ir

sha-*

Parker 2013 [1969]

PQ

šaʎqa*

tierras altas/

shallqa

Emlen 2017

PA

PQ

habitantes de las tierras altas

ša-mu-*

venir

sha-mu-*

Emlen 2017

ʂa-mu-*

venir

śha-mu-*

Cerrón-Palomino 2000

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šanqʼa

garganta/

shanqʼa

Emlen 2017

PA

šapra

barba/ vello

shapra

Parker 2013 [1969]

PQ

šaqša

andrajoso

shaqsha

Emlen 2017

PA

šawa-

atar/ casarse

shawa-

Emlen 2017

laringe

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šaya-*

pararse/ estar parado/

shaya-*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

detenerse

ʂaya-ri-*

pararse/ estar

śhaya-ri-*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

šayku-

cansar(se)

shayku-

Parker 2013 [1969]

PQ

šikwa-

esparcir

shikwa-

Emlen 2017

PQ

parado

semillas

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šilpi

partido/ rajado

shilpi

Parker 2013 [1969]

PQ

šiʎu*

uña/ garra

shillu*

Parker 2013 [1969];

PQ

šiʎu*

uña/ garra

shillu*

Emlen 2017

PA

ʂiʎu*

uña/ garra

śhillu*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ʂiʎu*

uña/ garra

śhillu*

Cerrón-Palomino 2000

PA

Emlen 2017

73

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

šimi*

boca/ idioma

shimi*

Parker 2013 [1969];

ʂimi*

boca

śhimi*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

šimpa

trenza/ trenzar

shimpa

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

Emlen 2017

šinka

borracho/

shinka

Parker 2013 [1969];

šipa[š/s]

muchacha/

shipa[s/sh]*

Parker 2013 [1969];

šipʼi šipu-*

emborracharse

señorita (tipo de

arbusto) arruga(s)/ pliegue/

shipʼi

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

shipu-*

Emlen 2017

PQ

shiqʼi-

Emlen 2017

PA

arrugarse

šiqʼišiqši-

línea/ fila/

hacer líneas comezón/ tener comezón

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

shiqshi-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šita-

tirar

shita-

Parker 2013 [1969]

PQ

ʂuk*

1

śhuk*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šuka-

silbar

shuka-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

rocío

shulla

Parker 2013 [1969];

PQ

joven/ hermano

shullka

Parker 2013 [1969];

PQ

chullo/

šuʎa šuʎka

sombrero

menor*

Emlen 2017

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

shuku

šuku

ORIGEN

74

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

shullkha

Emlen 2017

PA

aborto/ feto/

shullu

Parker 2013 [1969];

PQ

šuʎu

feto

shullu

Emlen 2017

PA

šuma

hermoso/

shuma

Emlen 2017

PA

šuma-*

ser muy bueno/

shuma-*

Parker 2013 [1969]

PQ

šumaq*

hermoso/

shumaq*

Emlen 2017

PQ

šunqu*

corazón

shunqu*

Parker 2013 [1969];

PQ

šuʎkʰa

joven/ hermano

šuʎu

ʂunqu*

menor

abortar

bueno

hermoso

bueno

corazón

śhunqu*

Emlen 2017

Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šuntu-

amontonar/

šuqu-

chupar/ sorber

apilar

shuntu-

Parker 2013 [1969]

PQ

shuqu-

Parker 2013 [1969];

PQ

Emlen 2017

carrizo/ caña

shuqush

Parker 2013 [1969]

PQ

šuta

(variedad de

shuta

Emlen 2017

PA

nombre

shuti*

šuti*

nombre

shuti*

ʂuti*

nombre

śhuti*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

šutu

gota/ gotear

shutu

Parker 2013 [1969];

PQ

esperar

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

šuti*

šuya-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

šuquš

papa)

ORIGEN

shuya-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

75

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

šuyšu-

šuytu*

tensar/ tamizar/ filtrar

shuyshu-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

alargado

shuytu*

Parker 2013 [1969]

PQ

golpear/ pegar

taka-

Parker 2013 [1969];

PQ

T takataki-

canto/ cantar

taki-

Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

taki-

Emlen 2017

PA

tʰaki

camino

thaki

Cerrón-Palomino 2000

PA

takʎa

arado/

taklla

Parker 2013 [1969];

PQ

takša

pequeño/ corto

taksha

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

pisar

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

taki-

chaquitaclla

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

taku-

mezclar

taku-

Parker 2013 [1969]

PQ

taʎi-

verter

talli-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tampa

enredado/

tamya

lluvia/ llover

desaliñado

tampa

Emlen 2017

PQ

tamya

Cerrón-Palomino

PQ

2000; Parker 2013 [1969]

tanqa-

empujar

tanqa-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tanta

pan

tanta

Parker 2013 [1969];

tʼanta

pan

tʼanta

Emlen 2017

PA

tapa

nido/ cuidar

tapa

Parker 2013 [1969]

PQ

tʼapra

lana

tʼapra

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

ORIGEN

PQ

76

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

tapsi-*

sacudir

tapsi-*

Parker 2013 [1969]

tapši-*

sacudir

tapshi-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

taputapya-

preguntar presagio/ adivinar

taputapya-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ PQ

thaqa-

Emlen 2017

PA

taqay

aquel

taqay

Parker 2013 [1969]

PQ

taqi

todos

taqi

Cerrón-Palomino 2000

PA

taqʎa-

cachetada/

taqlla-

Emlen 2017

PQ

abofetear/

taqlli-

Emlen 2017

PA

taritari-pa-*

lavar encontrar(se)/ conseguir alcanzar

ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aplaudir

taqša-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

aplaudir

cachetada/

ORIGEN

(Emlen, 2017)

buscar/ hurgar

taqʎi-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tʰaqa-

abofetear/

ORIGEN

taqshataritari-pa-*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tarpu-

sembrar (semillas)

tarpu-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

(tipo de

taruka

Emlen 2017

PA

taruka

taruca/ venado

taruka

Emlen 2017

PQ

tarwi*

tarhui/ chocho

tarwi*

Parker 2013 [1969];

PQ

taspi-

sacudir

taspi-

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]

QUECHUA

(Emlen, 2017)

taruka

venado)

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

77

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

tasu

Parker 2013 [1969]

PQ

bastón

tawna

Emlen 2017

PQ

tarhui/ chocho

tawri

Parker 2013 [1969];

tasu

duro/

tawna tawri

endurecerse

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

taya-*

sentarse/ estar sentado

taya-

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tʰaya

frío

thaya

Cerrón-Palomino 2000

PA

taya-ku-*

sentarse/ estar

taya-ku-*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

sentado

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tika

adobe/ sólido

tika

Parker 2013 [1969]

PQ

tika

adobe/ moho

tika

Emlen 2017

PA

tʼiki-

moler/ mezclar

tʼiki-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tikratikti

voltear/ anular

verruga

tikratikti



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

timpu-

hervido/ hervir

timpu-

Parker 2013 [1969];

tʼimpu-

fijar/ enrollar

tʼimpu-

Emlen 2017

tinkitʼinki-

tela unir/ reunir caer/ resbalar/ caer

tinku-

coincidir/

tinya

tambor/ tinya

juntar

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tinkitʼinki-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tinku-

Parker 2013 [1969]

PQ

tinya

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tipi-

separar/ cortar

tipi-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

78

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

tipši-

pellizcar

tipshi-

Emlen 2017

tira

cuna

tira

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tʼiri-

fijar/ coser

tʼiri-

Emlen 2017

tiya-

sentarse/ estar

tiya-

Parker 2013 [1969];

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tukru

sentado

carrizo/ bastón

tukru

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tuksa-

apestar

tuksa-

Emlen 2017

PA

tuksi-*

apuñalar/

tuksi-*

Parker 2013 [1969]

PQ

tukši-*

pinchar/ clavar

apuñalar/

pinchar/ clavar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tukshi-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tuku

búho/ tuco

tuku

Parker 2013 [1969]

PQ

tuku-

terminar/

tuku-

Parker 2013 [1969];

PQ

tuku-

Emlen 2017

PA

tukuy

Emlen 2017

PQ

convertirse/

ORIGEN

Emlen 2017

fingir

tuku-

terminar/

convertirse/ fingir

tukuy

todo

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tuʎpa

fogón/ hogar

tullpa

Emlen 2017

tuʎqa

yerno

tullqa

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tuʎu

hueso

tullu

tuma-

rodear/ voltear/

tuma-

girar

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]

PQ

PQ

79

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

tumpa-

acusar/ culpar

tumpa-

Emlen 2017

PQ

tumpa-

testificar/

tumpa-

Emlen 2017

PA

acusar/ culpar/ calumniar

tuna[y/w]

rodillo/ chungo

tuna[y/w]

Parker 2013 [1969]

PQ

tʼuni-*

colapsar/

tʼuni-*

Emlen 2017

PA

tʰuni-*

colapsar/

thuni-*

Emlen 2017

PA

tʰu(n)ku-

omitir/

thu(n)ku-

Emlen 2017

PA

derrumbarse

derrumbarse

tropezar/ saltar

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tunqu

maíz

tunqu

Emlen 2017

PA

tunquri

garganta

tunquri

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tupu-

Emlen 2017

PA

medir/

tupu-

Emlen 2017

PQ

saliva/ escupir/

tuqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

tupu-

medir/

tuputuqaturi turu tʼuru-

medición

medición

toser hermano de mujer*

redondo/ desafilado roer/ masticar

turi turu



Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tʼuru-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tʰusa-

escupir

thusa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

tušu-

bailar

tushu-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

80

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

tuta

amarillo

tuyu

Cerrón-Palomino 2000

PA

nadar

tuyu-

Cerrón-Palomino 2000

PA

mazamorra/

ućha-

Emlen 2017

PA

tuta

noche/

tuyu tuyu-

oscuridad

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ

U uĉaučʼa*

masa/ tragar tamaño

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uchʼa*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uĉku uĉpa* učpa*

agujero/ cavar

ceniza ceniza

ućhku ućhpa* uchpa*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

uču

ají

uchu

učuk*

pequeño

uchuk*

učuy* uka

pequeño DISTAL

uchuy* uka



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PQ PQ

PQ PA

QUECHUA ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uku(sh)

Parker 2013 [1969]

PQ

uʎa

papa

ulla

Emlen 2017

PA

ver/ mirar

ORIGEN

(Emlen, 2017)

ratón

uʎa-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

uku(š)

sancochada

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ulla-

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

uʎqu*

varón/ macho

ullqu*

CP en Parker 2013

uʎu

pene

ullu

Parker 2013 [1969]

[1969]; Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ PQ

81

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

uʎuku

olluco

ulluku

Parker 2013 [1969];

uma

cabeza/ parte

uma

Parker 2013 [1969];

uma

superior

agua*

uma

uma-

beber*

uma-

una-

retrasar/ durar

una-

unĉʼu*

caliente

unćhʼu*

Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

unka-

dar de comer

unka-

Parker 2013 [1969]

PQ

unku

unco

unku

Parker 2013 [1969]

PQ

uña

ganado juvenil

uña

Emlen 2017

PQ

de pico a pico

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

upa

mudo/ sordo/

upa

Parker 2013 [1969];

upaʎa

silencioso/

upalla

Parker 2013 [1969]

PQ

upi

jugo de maíz

upi

Parker 2013 [1969]

PQ

upu-

sorber/ beber

upu-

Parker 2013 [1969]

PQ

upya-

beber/

upya-

Parker 2013 [1969];

PQ

uqa

tonto

callarse

emborracharse

oca

uqa

Emlen 2017

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

uqi

gris/ marrón

uqi

Parker 2013 [1969];

uqi

gris/ marrón

uqi

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ PA

82

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

uqʎa-

abrazar/ incubar

uqlla-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

QUECHUA

(Emlen, 2017)

uqša

paja

uqsha

Parker 2013 [1969]

PQ

uqu-

tragar/ engullir/

uqu-

Emlen 2017

PA

devorar

ORIGEN

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uqu-*

húmedo/ mojar

uqu-*

Parker 2013 [1969];

PQ

uqʰu*

lodo/ pantano

uqhu*

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

ura

uraqi uray

inferior/ abajo/ descender

suelo/ tierra (sustancia) parte inferir/ abajo/ hacia

ura

uraqi



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uray

Parker 2013 [1969]

PQ

abajo

urku

frente

urku

Parker 2013 [1969]

PQ

urkʰu

(prenda

urkhu

Emlen 2017

PA

urpay

paloma

urpay

Parker 2013 [1969]

PQ

urpi

paloma

urpi

Parker 2013 [1969]

PQ

urpʰu

nube/ niebla

urphu

Cerrón-Palomino

PA

femenina)

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

2000; Emlen 2017

cerro

urqu

urqu

varón/ macho

urqu

Emlen 2017

PA

urqu*

varón/ macho

urqu*

Parker 2013 [1969];

PQ

urqu-*

sacar/ remover

urqu-*

Parker 2013 [1969]

CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

AIMARA

(Emlen, 2017)

urqu

Parker 2013 [1969];

ORIGEN

PQ

PQ

83

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

uru

bicho

uru

Parker 2013 [1969]

PQ

uru

día

uru

Emlen 2017

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

usa

usu-

piojo/ despiojar

enfermarse

usa

usu-



Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

usya-

escampar

usya-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

uta

casa

uta

Emlen 2017

uta-*

sentarse/ estar

uta-*

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

sentado/

PA

sentarse/ estar sentado/

uta-chʼa-*

Cerrón-Palomino 2000

PA

utku

agujero/ cavar

utku

Parker 2013 [1969]

PQ

utku

algodón

utku

Parker 2013 [1969];

PQ

corroído/

descompuesto/

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

habitar

utu

AIMARA

(Emlen, 2017)

habitar

uta-čʼa-*

ORIGEN

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

utu

Parker 2013 [1969]

PQ

utush

Parker 2013 [1969]

PQ

uya-

Cerrón-Palomino

PQ

malograrse

utuš

gusano del

uya-

oír/ rostro

maíz

2000; Parker 2013

escuchar

uya(ri)-

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

[1969]

uya(ri)-

ORIGEN

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

84

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

uyru*

redondo

uyru*

Emlen 2017

uyu

corral

uyu

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

AIMARA

(Emlen, 2017)

uywa

animal doméstico/

uywa

Parker 2013 [1969];

uywa-

Emlen 2017

PA

Emlen 2017

PQ

criar

uywa-

animal

doméstico/ criar

W wa[q/k]

aquel

wa[q/k]

Parker 2013 [1969]

PQ

waĉa-

parir/ poner

waćha-

Parker 2013 [1969];

PQ

waĉi-

huevos

poste/ palo/ lanza

waćhi-

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

waćhwa

Parker 2013 [1969]

PQ

wakʼa

cinturón/ faja

wakʼa

Emlen 2017

PA

waka-

rajadura/

waka-

Emlen 2017

PQ

wakča waki-*

huérfano pobre/

huérfano coordinar

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

sagrado

pobre/

ORIGEN

(Emlen, 2017)

ganso

wakča

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waĉwa

objeto o lugar

ORIGEN

wakcha wakcha



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waki-*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wakin wala-

uno/ otro correr

wakin wala-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

85

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

waʎpa*

waʎpa*

waʎqa

gallina*/ (tipo de ave)*

gallina*/ (tipo de ave)*

collar/ colgante

wallpa*

wallpa*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wallqa

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waʎqa

collar/ pendiente/

wallqa

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

colgar del cuello

waman

halcón

waman

Parker 2013 [1969]

PQ

wamaq

raro

wamaq

Parker 2013 [1969]

PQ

wampu-

balsa/ flotar/

wampu-

Emlen 2017

PQ

wamra* wana-

nadar niño

amedrentarse/ corregirse/

wamra* wana-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PQ

wanćhaq

Parker 2013 [1969]

PQ

wani-

miedo/ tener

wani-

Emlen 2017

PA

wanku-

envolver/ amarrar/ vendaje

ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

arrepentimiento

tambor)

QUECHUA

(Emlen, 2017)

mirlo

(tipo de

ORIGEN

(Emlen, 2017)

wanĉaq

wankara

QUECHUA

(Emlen, 2017)

tener miedo

miedo/

ORIGEN

wankara

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wanku-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

86

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

wantu-

wanu

llevar entre varios/ cargar

guano

wantu-

wanu



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wanu

guano

wanu

Emlen 2017

waña

seco

waña

Cerrón-Palomino 2000

PA

wañu-

morir/

wañu-

Parker 2013 [1969];

PQ

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

desmayarse/

CP 2000; Emlen 2017

wañu-či-

matar

wañu-chi-

Cerrón-Palomino 2000

PQ

waqa-

llorar/ quejarse

waqa-

Parker 2013 [1969];

PQ

waqi-*

coordinar

waqi-*

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

cambio de luna

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waqʎi-

deslizarse/ perderse/

waqlli-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

echarse a perder

waqra

waqra waqta

cuerno/ cornear

cuerno lado/ costado/ costillas

waqra

waqra waqta



Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Cerrón-Palomino

2000; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

PA PQ

PQ

pantalones

wara

Parker 2013 [1969]

PQ

estrella

wara(wara)

Cerrón-Palomino 2000

PA

wara wara(wara)

QUECHUA ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

Parker 2013 [1969]

amanecer

ORIGEN

(Emlen, 2017)

estrella/

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wara

wara

ORIGEN

87

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

waraka

huaraca/ honda

waraka

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

waranqa

1000

waranqa

Emlen 2017

waranqa

1000

waranqa

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

warku

colgado/ colgar

warku

Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

warma*

niño

warma*

Parker 2013 [1969]

warmi

mujer/ esposa

warmi

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

warmi*

mujer/ esposa

warmi*

CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waru

Parker 2013 [1969]

PQ

caminar

wasa-

Cerrón-Palomino 2000

PA

casa

wasi

Parker 2013 [1969];

PQ

waru

(tipo de

wasawasi waska waša waša

puente)

soga espalda lugar/ baldío

waska washa washa



Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wata watawatawatʼa-

año* atar/ reparar* reparar/ parchar patear/

extender las piernas

wata watawata-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

watʼa-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

88

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

watu watu-

cuerda/ correa

vaticinar/ visitar/

watu watu-



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

extrañar (a una persona)

wawa wawa wawqi

bebé/ hijo de mujer* hijo de mujer/ bebé hermano de varón*

wawa wawa



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ PA

wawqi

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

wayka-

agarrar/

wayka-

Emlen 2017

PA

wayʎa

pasto/ pastizal

ORIGEN

QUECHUA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

competir

juntarse

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayćhaw

colaborar/

ORIGEN

(Emlen, 2017)

huaichao

wayka-

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayĉaw

encender/

ORIGEN

wayka-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waylla

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayʎuwayna wayna*

amar/ hacer cariño

varón joven/ amante varón joven/ amante

wayllu-

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayna

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayna*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

waynu

baile/ bailar

waynu

Emlen 2017

wayra*

viento

wayra*

Parker 2013 [1969];

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayra*

viento

wayra*

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wayta*

flor

wayta*

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

89

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

waytʼa-*

nadar

waytʼa-*

Cerrón-Palomino 2000

wayunka

maíz puesto a

wayunka

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waywa* waywa*

secar viento viento

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

waywa* waywa*



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiča-

trepar/ subir

wicha-

Parker 2013 [1969]

PQ

wičʼinka*

rabo/ cola

wichʼinka*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wičʼinkʰa*

rabo/ cola

wichʼinkha*

Cerrón-Palomino 2000

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiĉqa-

cerrar/ encerrar

wićhqa-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

(tipo de hueso)

wichu

Parker 2013 [1969]

PQ

wičʼu

delgado/ tibia/

wichʼu

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wihira

saliva

wihira

Emlen 2017

PA

wikʼa-

romper/

wikʼa-

Emlen 2017

PA

separar

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiču

radio

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wika(pa)-

lanzar al aire

wika(pa)-

Emlen 2017

wikʎu

retorcido/

wikllu

Parker 2013 [1969]

PQ

wiksa

barriga

wiksa

Parker 2013 [1969];

PQ

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiksu

deformado

retorcido/

encorvado/

wiksu

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

bizco/

boquiche

wila

sangre

wila

Cerrón-Palomino 2000; Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

90

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

wiʎa-

contar/ decir/ aconsejar

willa-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ

nieto/ ídolo

willka

Parker 2013 [1969];

win[č/ĉ]a

vincha

win[ch/ćh]a

Parker 2013 [1969]

PQ

wina-

insertar/ llenar

wina-

Parker 2013 [1969]

PQ

winku-

estar echado/

winku-

Emlen 2017

PA

wiña-

wiqi wiqru wiqru

agacharse

crecer/ brotar/ aumentar

lágrima cojo/ con un pie herido cojo

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiʎka

Emlen 2017

ORIGEN

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiña-

wiqi wiqru wiqru





Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiqti

legaña

wiqti

Parker 2013 [1969]

PQ

wiqu

retorcido

wiqu

Parker 2013 [1969]

PQ

wira

grasa/ gordo/

wira

Parker 2013 [1969];

PQ

wiraquča

engrasar

Huiracocha

wiraqućha

????

CP 2000; Emlen 2017

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

wirpa

labio(s)

wirpa

Parker 2013 [1969];

wiru

caña hueca/

wiru

Parker 2013 [1969];

wiru

chupar caña/ tallo

wiru

Emlen 2017

Emlen 2017 Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiskʼača

vizcacha

wiskʼacha

Emlen 2017

wiswi

grasoso/ sucio

wiswi

Parker 2013 [1969]

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

91

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

wiši-

verter/ servir con cuchara

wishi-

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

wišʎa

cucharón

wishlla

Parker 2013 [1969];

wišʎa

cucharón

wishlla

Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wištu

witʰu wiya-*

torcido/ lisiado/ cojear

de cola recortada oír/ rostro

wishtu

withu



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

wiya-*

Cerrón-Palomino 2000; Parker 2013

PQ

[1969]

Y

yaĉa-

saber/ conocer

yaćha-

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

PQ

Parker 2013 [1969]

PQ

saber

yaćhi-

Cerrón-Palomino 2000

PA

agua

yaku

Parker 2013 [1969];

PQ

adaptarse/

yaĉiyaku

acostumbrarse

CP 2000; Emlen 2017

entrar

yaku-

Parker 2013 [1969]

PQ

yamta*

leña

yamta*

Parker 2013 [1969];

PQ

yana

yana

negro

compañero/ sirviente

yana

yana



Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yaku-

Emlen 2017

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yaćhaka-

yaĉaka-

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

92

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

yana

negro

yana

Emlen 2017

yana(pa)-

ayudar/

yana(pa)-

Parker 2013 [1969];

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yanqa yanqʰa* yanta*

acompañar vanamente/ demonio vanamente/ demonio leña

yanqa

Emlen 2017 Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yanqha*

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yanta*

Parker 2013 [1969]

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yanuyapa-

yapa-

cocinar/ guisar

repetir/ añadir/ un poco más

un poco más/ aumentar/

yanuyapa-

yapa-





Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

Emlen 2017

PQ

chacra/ parcela

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

repetir

yapu

ORIGEN

yapu

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yapu-

arar

yapu-

Parker 2013 [1969]

PQ

ya-qa*

1sg

ya-qa*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

yaqʰa

otro/ diferente

yaqha

Emlen 2017

PA

ya-qa-nčik*

1pl (INCL)

ya-qa-nchik*

Cerrón-Palomino 2000

PQ

yarawi-*

(tipo de

yarawi-*

Emlen 2017

PQ

canción o

saber/ aprender

QUECHUA

(Emlen, 2017)

poema)

yati-

ORIGEN

yati-

Emlen 2017

PA

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yaw

INTERJ

yaw

???

Parker 2013 [1969]

PQ

93

LEXICÓN PROTOQUECHUA Y PROTOAIMARA

yawar

sangre

yawar

Cerrón-Palomino

yawař*

sangre

yawař*

Parker 2013 [1969]

2000; Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yaya

padre

yaya

Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

yayku-

entrar

yayku-

Emlen 2017

yunka

tierras bajas

yunka

Emlen 2017

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yupayupi

contar huella/ pista/ paso

yupayupi



Parker 2013 [1969]; Emlen 2017 Parker 2013 [1969]; Emlen 2017

PQ PQ

yuqa

Emlen 2017

PA

yuqa-ʎa

niño

yuqa-lla

Emlen 2017

PA

yuqĉʼa

nuera

yuqćhʼa

Emlen 2017

PA

yura

planta

yura

Parker 2013 [1969];

PQ

blanco

yuraq

Parker 2013 [1969]; CP 2000; Emlen 2017

yutu

perdiz

yutu

Emlen 2017

yuyu

brote/ tierno/

yuyu

Emlen 2017

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

hijo

yuraq

QUECHUA

(Emlen, 2017)

yuqa

Emlen 2017

ORIGEN

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)

verde (fruto)

PQ

ORIGEN

QUECHUA

(Emlen, 2017)