Lectionary of the Syriac Epistles: According to the Ancient Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch 9781463230593

Citation preview

Lectionary of the Syriac Epistles

Bar Ebroyo Kloster Publications

6

Lectionary of the Syriac Epistles

According to the Ancient Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch

Edited by

George Anton Kiraz Introduction by

Julius Yeshu £i§ek

1 gorjjias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspres s .com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 2004 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

^

1

ISBN 978-1-61143-200-8 Reprinted from the 2004 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

i

¡

! > i

192

! < (

JLi^vO J j ö a » j J J C ^ o j j [ 1 8 1 ]

1

1

1 4 7

!

1 4 8

: 1

1 4 9

!

1 5 0

1

»

1 5 0

; i

151

[ 1 8 6 ]

!

151

j b í m ^ [ 1 8 7 ]

i

;

1 5 3

jLcüjjo J J i a j ' ) ¿ ; o o | j [ 1 8 8 ]

1

1

1 5 4

!

1 5 4

I l U i ; VUoU I Á , ; HíooU

¡ i

1 5 5

yojûio

i

1 5 6

!

1 5 7

> i

\ U

161

!

1 6 2

i

1 6 2

< »

1 6 3

;

1 6 4

!

1 6 5

i

1 7 8 - 1 6 5

!

1 8 0

;

1 8 6

! ! Ì

jLX^jS

]U

[ 1 8 3 ]

;

J Ü t f S U í ; ?

[ 1 8 4 ]

!

^oL [185]

K o i i j

j ß j

!

[ 1 9 3 ]

;

[ 19 4 ]

!

[ 19 5 ]

í

[ 1 9 6 ]

;

[ 1 9 7 ]

!

[198]

;

^ d j

[ 1 9 9 ]

1

2

0

;

^oL

jUl

- o í

[190]

1

o J¿AN.oL, J C Í

l i U l

;

I L S i ¿ j [ 1 9 2 ]

l i ^ o i ,

[

[ 1 8 9 ]

i

\¡U¡

l

;

iJk.}ÛOj [ 1 9 1 ]

l i ^ o L ,

¡Al*

f

ii^oji

\ U

1 5 9

!

i

U^éoo

1U

1 6 0

[182]

ItLi

1 5 8

; i > i

!

llai^o n u i p

0

]

[ 2 0 2 ]

i

[ 2 0 3 H 2 2 2 ]

¡

- X U ^ I J J JLil'iO; l i l a - l i o

! i i i i i • i < i
n.. 137 ' i L £ j V,¿ 138 i L & j JJKL i U , j¿I=» ¿ 138 |{K í U ? tí¿i iAi^ ^ 139 \L±j íUJ ¿ k L l ¿ 140 l¡kL i U , J l L ^ i ¿ 141 » U j UUcw i l l * ¿ 142 JLLAj IJK Í U j i d J U ^ 142 ¿ 143 j L L l ^ |JJ¿ JULI* 144 j K o U ¡3LS¿q¿, 145 jKoU lit-/ c^oi 146 JÍ^OU JCÍ ooL 147 jKoU I C ool

[ 150] [151] [152] [153] [154] [ 155] [ 156] [157] [158] [159] [ 160] [161] [ 162] [163] [ 164] [165] [ 166] [ 167] [168] [ 169] [170] [171] [ 172] [173] [ 174] [175] [ 176] [177] [178] [ 179] [ 180]

!

i

i i > i > ì

190

i

' < i i

0 2

¿

[I

1 9 ]

1

r j í ^ i o r i ; ; - ,

^

[ 1 2 0 ]

!

:|>fcoaio»

» ¿ [ 1 2 1 ]

i

!

»

" 0 3

:

1 0 4

5

1 0 5

;

1 0 5

¡

1 0 6

i ^ ,

i ^ > ü ^ [ i 2 4 ]

;

i

1 0 6

fe

1 = ^

[ 1 2 5 ]

!

[ 1 2 6 ]

I

[ 1 2 7 ]

¡

[ 1 2 8 ]

;

1_ 1 ¿ 9 ]




i j

3

i

j

^

¡

- •i

>

JLaioo»

( K U

;

i

J ^ . Í

:IjL¿oí

lA—Lijo

(pl. vi* X

r. i

3

» y J ! . k

;

u s

i

l i b

u

L

L

i

16

>

i

17

c» ^

y^opon.^i0»

i i p 1 1 9

*

4

*

y

^-ooon.ß.i0»}

! >

1

2 0

í » i I ^jgnn.^i»!}

;

1 2 1

u^cdoû^^lSj

I

1 2 1

;

1 2 2

í

1 2 2 J

*

4

r

y

ÍI^SJ ?

\9 y K o

1

[ 1 3 4 ]

;

^rioc^n [ 1 JwoJ

1

[ 1 3 / ]

1

lâïQs

[ 1 3 8 ]

1

[ 1 3 9 ]

;

i 4 0 j

¡

p^ooj

j i a o U

\

i^La

yL

!

'

r

1

[ i 4 o J

¡

r

r 1 /1Z11 i*i4i

¡ '

JL

L1 4 5 j i ¡ .iri

i

»i

[ 1 4 7 ]

¡

¿

[ 1 4 8 ]

i

[ 1 4 9 ]

!

l-ií>"v

f

"

i

X

r

JILL:. J Í ^ o U j

L

[ 1 4 i ]

i ** y

illoot ^ œ e L ^ t

¡ (

ÍLD»CSO » a l e o »

' \t>» * ÍAV^« L j u j c w

,„

]

;

»jfccsj

»

'

[ 1 3 6 ]

. 1

f

: 1 -Î i j

p i » ;

liijL

I?"

!

L i --

JLLaojja ]-•>«>-> yL

^jamci.^i^j

j

iri* r m i H b». i —' -— J

u í o > V

lá»,',

CO

¡

i 2

»*

* 4 * y ^pon.^i0»^

1 1 5

ì > i

c

-v

;

; i

1TY»-> 1

i y

\

JLíúíL j•*>»->

lí^v-^L

1 1 4

'

ik^t

Jl*¿

i i 0 1 1

¿

»¿O»» 4 - 0 0 * 0 < - » > - » v i

..lu.

111

;

Ivo^t IU.

llv-

[ 1 2 3 ]

\¡hL

1

yl ^ 1

; !»

»

! ì>

79 79

;i

so 81

: {

8i 82

!

83

¡

84

1

1 • > :1

f 1

189 jLoOjj o

l-i«>"••> ^.»L joaí

Jboojf O JA^A.» )->«>-> JLoojj

)OCU 8 9 ]

;

o jJk^Jt} JL=JLS JL^=>* jool 9 0 ]

:

jL^sojj o j^oiikj l-^I-* * Ir il

^ocsí

91]

;

-i

92]

¡

joai 9 3 ]

;

4

•J-L^j

JLÍÜOÍJ J-^«>-> yL JLaôœ

94]

!

lís».S¿| J L ^ j 9 5 ]

;

..CD y ? 4J JLDO ^.»CLS i

85 86

88]

* y

\y*

i

i

UÍ—Í L^OZ.9 6 ]

[Pi * V y

rji

y

;

98]

;

^.»i ^ooí 9 9 ]

!

J K L ^QÍ [

00]

;

}ocu

[

o n

;

joaí

[

02]

!

JLL»; jo oí [ 0 3 ]

;

[

04]

;

[

05]

;

[

06]

;

JL*¿o£ jooi [

07]

!

os]

;

[

09]

;

86 IjL^; ,1

;

87

US,

1

88

Ul;

!

89

I I ^ J JLÍJÍj

;

97]

J'^ou»» o whoJb.»• otí^o» . •

87

(

iL*»

i i

90

;

91

Iñlj

I

92

i l ¿ ; ¡ !

1

93

:

94

1

94

»< ;

95

Jtsj? [

10]

!

95

j U o ^ f j ^ i f JjUi [

il]

;

i

96

J-fc^O^j jL»

j

U

r

i

[58]

V

>

I j o o s Ü33»ojo(L 55

' Uoj,

57

Lsoojj o

58

l¿oj,

58 60

o

Uoj,

63 64

) U i

|¿oj,

o

i¿oj,

JbUj, ^

7 1 72

JL^s

Ji^i

[66]

jooí

[67]

^

[69]

^

[70]

/sol J

J

^

L¿oj? ,

^

¿

^.il ^

^

[76] [77]

, JjUl, J-Uok

il^cüÄODj Ijöa» - l a i « ¿ o j , l i l A . 0

JjLl,

74

l¿oj,

) U í

«

X ^

[78] ¿

Z50-

JL¿oj ? «

X

[84]

J^oi-^

Uoj,

[81]

[83]

t

Uíqí

Jboojj »

[79] [80]

[82]

«

76

[73]

[75]

, J j U k , J¿í=»

Uojj

[72]

[74]

i K l

A¿oj, , I j U I , J ^ *

Uojj

¿

[68]

J^Jii,}

l¿oj, j j U i ,

74

78

[65]

J¿£=>

^

k®^?

77

j U l

{

[71]

73

75

[64]

Uoj,

Uoj,

[63]

)kLl

j U i j

66

70

[62]

j U o k

U i *

Uoj,

69

c» | j U ¿

^

65

68

JjUi,

i U l ,

^

67

lk=»i ^ o í

tais

^

Uoj,

[61]

^

JUoojj Uoj,

^oí

?

JLsUj, l d ¿ L

65

66

[59]

j K l

JjUí,

61

63

¿

[60]

jjUl,

o

61

62

Upo;;

l U l j

o

4

»Po¡

J^oj, 12-i

56

\P>

[85]

JiUiL, E L U

[86] ¿

[87]

1

i

ì » 1

187

1

2 9

i

3 0

:

3 i

!

3 2

•!

3 4

: 1

3 4

¡

:

!

jis^j

¿Zj U t J

¿ijL

U i *

i U U J L I L

ß

¿

;

[ 2 9 ]

;

r*

[ 3 0 ]

1

^ o L

[ 3 1 ]

j

f

J L ^

*

*

J¿í=>

ï

3 7

;

3 8

!

3 9

! >

3 9 4

J'.Lvv. JLLij

¿

1

[ 3 3 ]


ol [ 2 7 ]

^

i U ,

35

ì

:

!

;

[ 5 5 ]

»

[ 5 6 ]

1

[ 5 7 ]

!

;

s> •1 1 ì» 1 > ì

l ^ À t - D )• IL>Q>» V> 2

!

•

3

:

6

ì

10

;

12

!

y l - ^ rn*> ^ > Il * 9 * 1 y y IL.vi»- « 4 1 ifc — > > Jij^. )-.»-> ¿I 19 y 4 ' y y JL^Sf) OpQffl) J1-»»~t p

11

!

13

:(

i3

!

14

!

14

;i (

16

;

17

;

i7

:

!< 1 ! !
->

!

JLlmCX^ -< jLl^OS»

1

! 4

[1]

i

[2]

;

[3]

;

[4]

'

O» JACsÌLÌO» I--> yL [ 5 ] [6]

; 1 ;

[7]

;

[8]

:

[9]

o a ü S ^ j lit-? o>oL [ i o ]

: i :

[H]

;

J^—=>j U » » ¡ [ 1 2 ] 1 11 [ 1 3 ]

: I

J^»* Ut-? ^»OL [ 1 4 ]

¡

J K ^ o Ì j s j IA^ÍJLsoj Ut-? «-sol. > y

is

18

iíu¿

71 _ 3lcdcL)

y

V

i

1

y

>- t

r ?

; m-»*•>» y

y

'

1

\9 y

-"PVTI

j o t f y

1

y

i l l * *

t"

¿ •

;

i9

!

20

'

21

)©ò>. I p ^ - ; 1 rnSog»» [ 1 5 ]

;

;

2i

[i6]

;

1

22

yi [ 1 7 ]

I

;

23

!i !

24

;

25

1> »1 " JL——»5 « ^ » j

26 ;

iUj

^

^

¿[18]

26

i

28

;

28

; !

[20]

î

[21]

i

JLL-jj I ^ K j ) U j ,[ 2 2 ]

!

[23]

;

^

ILIjjj Ijl^-? 19 p

y

KViNSn

9Xy

icocuj

ikJ>i

? y i

4

m

19 \* ?

JLLSOJÄ JLÄJLS

1

Osi

27

1

JLLXS j i j U t - ? 0.0L[ 1 9 ]

24

i

i

y t»»

[25]

yL[ 2 6 ]

!• ; 1


o

¡

5

123]

Kì>->

1U

l

¡ i

27:11-26

!(

JL^o

U U

!

JLt¿ J U

1:1-8

57:15-21;58:l-2

J U

*

i

;

122]

^»¿.j

Ll^o

15:19-22; 16:1 - 1 5

; i

; 1 < 1

*

y

*

*

*

r

*

* * y m ne\ . K i O»^ ¿

kCDO^oSo

*

r

140]

y

141]

;

142]

1 i

143]

;

y

JLa. Vi>. )->«>->

^

144]

!

l ' y

y

145]

;

i V I-»».-"»

-

146]

;

147]

;

Ip i

* < ^ . ^ ( « n o . ^ l O l j

r

;

|-p>JLaÁa

* -a: ..K m n n . K i Qij I A O ) mnn. K i

p

t ? i < ? \ t

138]

í

i-í * 1. V .^ ,p9

j|.|« V i t . i9 ?

* \

J

i 9 y 1V» i

9

y

^ y

tkIjJbkL

i

148] 150]

í

!

183

II.IV

JLOCL*

4 8 : 8 - 2 2 ; 4 9 : l 1:1-9

jLooJ, JH^y-^k, tö^y

JUoojf o i K ^ i . » J - i » - > l A ^ l

2 0 : 1 - 8 14:1-8

b c ^

JLoojj o

tí

*

jb«^.

jîl^J

4 9 : 8 - 1 8

Jju*

18:18-22

L»U J

peu

90]

peu

91]

«

92]

peu

93]

U ^ j .

y

97]

peu

99]

[

01]

, !->«»-> i L a » ^ o o l [

03]

U J Í » JLLl=» j a ^ L IJU*

JLLbQ^ peu

11:4-8

j.««^

11:4-8

J.«.»*

10:21-23

l,no,v J

[

05]

ILSFT j I ^ Í [

06]

4

4

n * y lì )lo°i.o>?

s> r ots^J L

ji^ot^j jjUot^f

[

10]

l i U i

[

11] 12]

JJLO-^Í ^

2 2 : 1 0 - 1 8

J

3 7 : 2 9 - 3 5

08]

lUjj

^

4 : 2 - 1 2

95]

oí^OJ

l-i»->

18:1-8

13:12-16

89]

lis^l

# y l-^l * y KUouj o W b a ^ j

1:20-23

6 0 : 1 - 9

)oaL

4

Ladro ^ . j ö a j

^

1:9-13

2 2 : 1 - 1 0

88]

y 1-7... y j4 i > y l i s o o l » J-ik~> V— 9 4 ]

1:1-5

1:14-19

^oí

1 -.«>*> b k S *

5 0 : 2 2 - 2 6

1:6-8

87]

JLÍOOJJ O j Á t á j l * |-1i>-> I J o o ^

2 6 : 1 4 - 2 6 2 4 : 1 0 - 1 6 ; 1 5 : 1 - 7

JLsoOjj O

¿

J

j U I , l

^

à

,

[

13]

[

14]

[

17]

j L W

18]

v^o»

19]

182

i-L-VO

JLoa* Lujux>

15:9-18 i w * 18:9-19)^

JLbOOj» Ci IK^A.« boojj

I-»*-* J^.1 jOfll [61]

JLoOjJ Ci

21:1-13 32:13-31

JUoojj

7-9-7?

)OCU [62] J^^jkf

joau [63]

JUsOjj o

8*1 5-73 ho^v ?4-1-8

liv-io^. jocu [64]

Uoojj J i L l l iLi=> ¿ [66] tsooj»

30:12-21 23:l-2;24:l-35

)OQL [60]

Ik^ij 1~>«>~>

boSSjJ S^ JjfcoSbik» l-i»-> Ji^L jOOu [68] J ^

24:50-67

beojj ^ l/U^i-j )-.»-> JLLS» jooi [69] jboojj

19-1-9

IA^äa.» !->»->

Jboojj ^

I-»»-»

Uoojl 9

6:13-22 7:1-9 J*.!*

Jboojj j

l~i«f>

[73]

)ocu [74]

K»-> livJ^L jo oí [75]

Lsoojj * lA^i.» JLJLs

20:7-13

^ool [70]

l^jso^y. }oc¿ [71]

jLoojj

joa¿ [76]

JLsoOj; ; (K^-k-j !-»*>-> jioa^ jocâ [77]

7:6-13

Jboojj i iK^Jk.}

7:10-16 33-17-73 lm°ivi 7:17-24 J j ^ 8:1-9 JA-i*

il^ccouœj Ijöu»

JOC¿ [78] U&Of [79]

JUoOj) Jboojj o* J&j^jkj

[80] joal [81]

boojj OI jj^âJkJ )-»*-> JA^L JOOu [82]

8:10-19 9:1-7

LsooJj o* I^JSLLJ !-»*-> JL^S» J ^

Jboojj o

[83] i i "vT CO

o* lA^ij I-»»-» Uoq- jo oí

16:15-16;17:l-8 20:1-7

Jocu [67]

li^o^K. joaí [85]

t t 1 !

i i i

181

! 1 1

:

jLoo.

libito

1

24]

;

25]

!

yZ. 2 6 ]

:

¿ 28]

;

> •

i i »

1

lineov,

\?p

y

' y

4

l¡> 1 *

vi-ViSV) ^JLIqI) JjJbL P.y?

1 7 : 1 - 7 Jin«,*

ICPQJI

?

cr>

14:6-14

J m ^

13:17-22

hn.,

! >

» ¡

3:9-35

J & à » i ^ j JLiaojû JU,

fcjL

p

\P"

LL»j

HUfc^-*. jLijks

^

35]

;

Au»

37]

!

1 ^ - 1 - 1 6 I.«©»,,

38]

;

39]

;

28:1-19

37-11-14

? 1 ' r r W.POJ Ooojpi

I,n^

i

18:20-33

jju*

41]

:

! i ì i ¡

19:1-14

jju*

43]

;

19:14-30

J u *

45]

í

6:1-26

^cu^

47]

;

;

47:33; 50:1-26

Au»

49]

;

2:21-25

J u »

50]

¡

51]

:

^ool

54]

:

^OQÍ

55]

;

jooí

5

6

]

;

joaí

5

7

]

;

JLsoOjj ¡ l ^ a i j l-^Jk. jocu

5

8

]

;

¿

5

9

]

!
4 :|fO »Q_« ^^o^jsoj

-..«V^C «jLiLito Ül'^oj IJIQÌLÌO» l o a X J^xu^l * tv Xv. o** v.> JLon.^ oouîio -lïi-20? ..* 1 >V 4 9 y X .mm.P nr>->n ^ JLoc£ oo»j Jlt-^/j J^iJS» llltto

i i ii

; \ \

i, \

>

Lio a. 11. i vi

i ii !

40-1-11 Ime*

i !

31:18; 3 > 1 - 6 i . n ^ 15:1-18 J j u 2:15-25 J * ^

' i 1

94-1-18 I.P.1V 22:1-15^0*^0 59:20-21 L^l

\ , i ;

17:15-22 8:3-11 lü^o í 7:2-9 ^ 11:1-9 JL^J 13:8-25 U:,

5 ;

17:1-14)^ 30:36-43

\ 1

20:1-11 JL^=

>

. • • • JLjjv. LjclIj lA«>-> yZ. 1 » ^ » a œ } l->*-> yZ i K o U f J-¿a¿, ¿ O, jLiJLS» yZ. ,_L-aÌj JLxLs> yZ Âœalj o u l ^ j IjLL=> yZ

** [2] [3] [4] [5] [7] [9]

1

1 ! < ; ; ' i

^[ìi] ^msÄ» ypoj jps • ^- N -

fj^^poj

Q ^ j JjjJIotj JO-^âf -^SOj

y ^B

L^f

iv' Jjo» iasDQj «mo^lí

vi JO^O^jO L a ^ X J

^Is»

oC^. loo» ILaâLa*., .

L-^sajw IJ^ÍL j o d i a o s

- p \ L JJ, ÍLjsqa. ]oùi.JJo fùLjk, -

178

loot

•

y,

71 ^V • cP^I «

.T O ^ j i

^ yS>

71

Vl\

^ -OtQ^i J

7i jO; ViN-> 71

via

l i o y J o ^

•

}«v\ * r joaAj) « \ • ^ y y

V ^ i

4 lp l^oaa

J"-

tP low

• 9 OOj

I"

l

f

*

•. ( L o p o o ^ s

••

^

•

a

c*

\P * * JjOOU

o

71

r

.

j

Ft*

I 7, * JU.aio

"

ip JoOt

%.)•>•

v

o o a *

V

7i

?

i P p J O>fOtO fOtO

t

ii JJj y Xvfifc

^ o

y •. i - ^ J ^ J

^y

^ o t n N s

U

»y otj«.

y OOI

-71 . Otl^O

.71 j-n p

«71 p yy d y •¿ccixao^

j

.liaXaao

rr. * ^.^S^iO

y i* VSoJLi

^

.-yOOCU.)

P P K .^OOtV^I

JJj

71

.•i^to y

v^

y n-^ m

^ k ' ^ -.y o a ^ s ^

lil^I

r

i^-^ h^l

• ofi°) >

71 y O O ^ O

p 9 y iA i d :

o o . sT T \ - j

.71 p y )V-OQX2>3

r

x r ^ J y n n s v>

r OOt

oocx

&{

I " JUot

y OOOx

y o o u

yOOt^.

yOJOt •Ti

r c^t

„

:)Lopoos

• 9p yy 7i I y a_»Ot ] V l S .

•JL O^OOD

19P -JjOf

^ s

•. L a s o i o j l j

JIJ

1 * * 0*1.0^003

^ •> , y ^OOlV^tj

r ••

JJpsad

-OtOtoa^» J l a ^

r r ^ l y m v o

li p » . JJMjl^« j ^^ »aJi.

JJo

-f OJL.

It f " T Ji.OOt

|)>S. y " ^so

I

.I I q j J L d j

|p loot

^ot'lt'j

.71

,{ y JA-s;.*.

(_2.olo

loot*

— OOt 71 II . p T I JJ o i l v> j o o ^ . ^

* y w

y

•< y

J L U

* ,-50} ti JJj

. V 4 | >..no

^OtpN V

t\ y . Ol V l N

OtlaiO^J

j °iN.tni>

i 3>(

'&.11 • y ^

%

yO»Ot?}

; ' ^oot^s?

-
£ JLiCU»)

Í ^ T • Oti.QÄÄ^J

.^ffw

i

\>r.n 'Vil

* ^

uqXCO» «

u cnt Vi»

i*

^

JLiLxülí

)oia

f « < e s ; xxjd

ft^

:Joot

tao p"T\

Ti

«o..„IO 71

OlO

i

y

Ti y

I

^ ?

il Jl,

J l OOU.^

[222]

jSjJUaXso

JJot

^

¿ o oto

" a m j

P

loC^s

7>

...'ÌHV) r ^

oot ótA^i^o

a l

¿ L s , •

.. r f

r

.uOOOIAM * .f

y

V71 T

.oot

j L ^

71 r £ ? " 11 ^¿O UÄO yS> •.^OOtVdjJ

** ^wQJk*

iKX^o

Vi**» JOU*¿3 y

ooL

JL-^

^00

• A.) n ñ l a ^

l^l

[221]

. m Vi» > '.JULÎiâX V

JoÙ^Sv

-.U3)JUaX¿0

¿t; v j vIN

yoiuOOl;

otX

O»

^Ot'vN yootN^N

ooi

y

ti ...'ifcVi»

ip

l»ot l l ^ i j

Ot^S

Aliono

*

aio

l9y

Ji-^» Jlojila

4:14-16; 5:1-11

>2l(

iKajLaLo loot

*

Jjö)

JJ?

.¿a a u vf ? V

Ji-ÛÛ^ S

i71

oot

9

1

fy

• ^; ^ '

71 ot o °ii N

^so I^OJLsoj i L í

I^ joot JJ?

ti

y

lyM. o» « ,f jjo

176

y^Soo y Jou&s ^.J OOt .yosla^ ^joi jOj^J» y OTiOm JL^DJO JSLî *y QTLX

JJj .-y aol.aLia.ot y n->IV> UpköJLa ^olL yoaiào ulj? Ot r ^s^ V «S? . ^j. vu m o Ol IjoO^j \yois-tl ^ i v. y y •• ^»OOt y oaio^

^oi [220] 4:1-8 l lî=>jl=>j ^.J Loi ^SO - > . . VL YL.. £>{

P

4 '

.)OKCO LOC^. . JLDL^KL» • Í I 9 9 y TI «p 4 .1 » R . I ^ » ^¿O JLL^QJK,

J •í

JJ

.LAVAJO . 7 1 •• O Ó L L Ü

^JU^AMIOO

9

LIL K

Y

K

^ J J J

•Y

«

'

Y

-.^JLL

*

y

9

P

OK^JL

Y

^

P

J

O

A

„

.OOT t v

JOÙS^J

l P * y A O - . J L - ^ Â - T O J 4

y Ç.OOI

9

». p ^ S O I ¿V

yp. y y ^ J ^ W Ì Q ,yy

Y

MVI. y

^ L A S J

, ¿ » 3

J I N VIV>->

p

II )J

y

•.

. J L Q ¿ 4

9 II » JJLST

71

FE

YAS~QÂJTL

y JO

.

^ 71 Y N-MVL

V

T 71 .O»&-LJBAA

y

4) Y Q—Í

i y y O Ï L ^ M I

^

JO^JJ

IL?

JJO

71

P

Q D I O X

TI «O

Y

Y

.YLOT^O

,9 p 109 yy y J L F C V L * V>Q

U

.^JUXXIOÀO

p

» N O L O

? X

,yy

t'K

p

Y

Y P O

-SI I y

7* 71

?

R

Y Q"LL VL

YOI^SS)

YO^LCL^

^¿I^OILLJ

< £

}

LÁO» ]Ls>¡

^ ì

71

M Î C U O J H ^ D

y

Ilo

4

\ JLL=»|

U J> JA-^JT;

!

^

II?

« 71 i J O O K X !

3 : 1 - 1 2

y ^-»OOI

|U9J\T

^

O»I;-IM

J L O I ^

U L A X » 1 ¿ ¿

2 : 1 7 - 2 0 ; Ti

y

.JLLJLSOJ

YJLAS

.•O»I;-»ra 71 •¡•OUAOAJTO

O O L

Í

^7»

. Y Q

L U ?

JMJO.ÎRR

p .O»O

* ^SOJ

Y

-JOO»

r

YOJ^K-YIJ

-.LÌIA^OTÌO

YOOUO

9

JU»

JI.5

^

*

JK

O » L M

^ 0 0 1

KT^-T'Ì

I ^T JB>I

^SO

J Ä S F

o i ^ l

.WBC

U

Y

y

\

QA^.

YÍIDÍ

I I s L j

-.¡oC%>6

174

p

4

.Ía.jq¿J JLIO^»O .JLJli> S>\ (Jf *

•.y^OSO y oiuío

y .yOSÍA^O y

1 y

"

¿

y?

o

"

tí

*

U

ti

>

f

9

ì

y

e

Oh-OO IL-*"^

li^S ILoäS*

y O O ^ S ^ -

4

y y yoj^òotò

.jüi>JL=>o l£jo;riVi-» J^i; JLlscüooo ti

y

V ilSovû^s

r

?

¿ t i

^ ^ y oano »n.lN-~> |J 'V^0?

iíí '

^^

¿

T,

~

ym.\v

""




71 ^ o p o

49

4

y9

.•!->»

4

y

^soj

a ^ j o

OOt

) l í

V

l lV^O-g)

4 y O J O t

' V

5O

4 7. O I V

• y

o

j

J

L

7i i* ' JLLajk

i ^ . JLi-JiJij

L

^

x

7.^ OI»}

V

i

^ O O

^so

y o ä J ^ j

J"

•

O) I L o Î L ^ J

»

.

^

7i

„

OOOt ;

V

OOt y

I "

Vm

4 »

* ^

y

. \ T r p j »

[ 2 1 6 ]

4 : 1 - 1 8

J L ^ q o

L Q ^ . JIQJLDO I L o l a j k o _>)> * 9 » y y £>(} •• y O J^-» O O t O , p y . I . Vl

y

I» s> li-io

*

4 OOt

^9

. ^ . j a i o o

H ' ^ o 4 ..y y n t . ^ N . yo

A

7i I

.QLSpili

L

c

^

4

. Ò O

y

O k ^ l 9

y "

V

r

X V * ^ l I N l i

4

3>

U

yQOJJSSj

y. 9 «VS.

^ y

A u v-t y

t y y Oj¿»»OOtO

y

Q_IOtO

4 a a

r

j ^ ^ o

9

r

I~*» N y

' . y o o l o ^ .

I1"

{ 4 . ^ d o ^ C D O a

. J l j o J L ^

y

y o J ^ . N - t O V>

csoL

y o l j j o j s U } Q S J ^ O L

u

t ^ m v i

' r kCOQOt^O

s

J

y

' . í -T d e o s ^ J T ) !

/ j

Va j o t o

. \ tkI*»

y

) I Vl.OOO

y

;

i 9 9 y

r

N

V y . >»VlN

. O p i .

Ti

J i o L ^ S o Oí

•. y o i w » /

y ^ Î S j

'

yï-to

y jaí^

Ó l X r j

•

J

j

^

j

* y J O O fr * -

l *

i lil

o

s

S

s

S>n>o

s

s

y - o t

J

Ä

s

f

O

^

l

liî

•V a

l

^

.

o

^ y

J b J

j o J l ^ j S

^

o

S

71 S> ) OLCD J J ^ d

¿ 9 O-tOi

. JLLfloji

Ä

. A

JJ09

. l l ' ^ s

I

y O * > V l \ « t - >

a ^ j l * .

. j L & i o a j j o

L a ^ .

.

I

N

-

J

. . « M f t . W

n ^ N o t

i , ^ » y O D ^ v N ViQ l

o

^

.

^

\a

a ^

71 y oiza/o

a

j o o t i

JJo

9

il 4 ?

.Lio»o . R A . f U f

u ?

' * ) a s o a o o ^

¿.¡n

vi-\»->

4 . y QiûDiJLo

y o K » O O t O

t t T u N . a a w J L a g o

JLdoS.

Í L ¡

y

« r r o n ^ j o j

D

172 yy 4 .CàDjjOo .71;

a9 li-^â

71

I

71

pí.

^

ti \

í iS-LD

ir r V I^SlSÍ

9

y ^9

y f i l . °)N..

l±tL¡n»Jsr>

J A * — . j L = >

ooio

9

a

*

19 \p

y 4

ool

3:18-25

4

^oL

h-^l

i b ^ o c

. J L U ^ 7* «

* -9 y

jDfí,

9 ti JlJO0 .-yviJ^j l^o T ' í C ^ r (•"TI ' ) I' V ^ J U l ^ , l , n - i . ' i v i - > J L s j j 4Jk-»í X

4

\

\

4

P

y

S?

^

-71

v

y n-i .yviN. y OJO

-.yQDjOp

-< -

Us^ao

ti

yoa-oojl r y

y?

jj-ojioa

.^oi»Ns ^ ?

)J

í

r


Qi»

[215]

2:16-23 ¿

y y

Jil V i . Q O o

t p• O ^ fy J W

y

l i "•> ^

.•)l;-ifi*>ji

Jbool

y

i.

001

o o»

yoKaX*»

v>

,J¿¿J

^jáaa

i

y

y

zßia

yoA>SVlfc,g

y

Jf^P2

OfXaX

l^uí Ua^älo

-r

-oí

1 > n \ S y o ^ o f 9

ti

yo í¿J>

yO^SVl».

- . j Ü ^ J

I 4

4

y

JJ Jo

TV

^o

*

..Ul^

.- ),«.yn>->

y

^SVl»;

4

i, y

*

í

r

.yoV»? f>

y>

y

yQ3laiaa*Oi

^loíooo

.JoC^sj

71

?

i

71

.71»

/

Ti

OUJOJ

jÜL« •;«»->

#

yoL^Oo

Ti

oO>J

.Jbojooo

i

4

y

C

^ ?

JJL-JSCO

y

n

ii^Jkto IO f .JU,;

* a s »?

.lüiU, *

u,

i*

J^Uu^coo

y^í

lí J)o

*

l l ^ n k s i?

«i

. I)— U ?

" .0.^30=»}

I^J1

ppo . ?

171

o .y ooti^s. ; Inn.; cm> > i í ^O y QJ(V .¿ ' OQ-IO .y OOÚN , STP» -o,on 4

*

*

¿.y

i

o

l

ê

^

\

9

?

4

U

\

4

*

4

y

4:10-23 OO OiOOl

y

\ ooo

o

[212]

y

S> (J

y

4

y O O l X o

i

*

o CU

y

^ O

y

.•.

res

: CS OU OCHO JnSfc I» 1-iioA y ciAf-^N. ormn°>» y eue« y OOUk-3-l CLIClXjm O .* y OOlj ^ JUS . I Ü j Í• JUS • cxXof Jj/.^»n°iXo lio,l.. JUo . JLcl^Vj JUo .JJV~*rnv>r ^»j yojfco/ .y OOtloiN»-» Ä jáe. JJ Iv^Sj IV.I^N .JKiLtoA-l V» Joou --^^ " x l i i l ^ ^ r „ti OOO .^OOUo l As SVlfc iM-^ao Jl.ni vi. oo ^opo y

y

4

9

4

4

y

X « ¿ L + . Í

X

I

?

il? ^oÍJLs ••JLLtoyO y onXnSoof

•"'v

l u ' - ' '

¿

?

4-

9

0)«N ViQA.» JÂOOQO* )00U JJO V. T, 71 »

4

4

yotv- Lie

u

«¿i :«y Q1*»N ' J V>g 4

y

y

ooL [213]

»

.JLUl* ^ a i l ^ i L ^ S jL¡¿ío VniVlN ^Ljoao .yosi ^QJk- y ^iOj «OtCOÍ •.ym. yl. N^-toO ^

V71

^

y

V~ l ->

•

9

„ 71

y

*

•

Nl/ySo

yOeiLa^^O» y OJO* Ç.OOI JJ? -.yol^Jj lb>p '.^(Lá ^ j. - f ^ OLläOO a«OC»} TI OOf^^O yy. ti r OlN-l ^ ^joiooo j o p o

1:1-8 1 » m\ oc ,rrm\ na X 9 * 99 7, ••U/ oao^.Vi.^o JoC^Ssj ouiapa

V

J

JLSO

" y Q«uJ * *U 1 y Q*^LSO ocx i «i-N \

k

y '

».x.

*

4

X

9 *

y

y y .

71 ITI Tp i 71 ^-J JO j » . Oli» jb>Q^>, ^ioj \jI jouxiioo Ul ^So/ ^»iNoOQ iytiO w i^OtX ..OO XfL jj {iLJb^h. y. ^ N ooo? .-Jbaki^j P

y

y

170 loot

•

^

^

JJ

.^ o r n N s .

3 > ¡

}í¡

lot%s

••

^ o i c i N V

.JLo¿

J o o i

JJj

JA-»?

y?

Joo»

. V S < n S

| J U » J

dipi

JJ»

-.JLLJoo»

M l f i u t »

^

D o

v^J

-.y

q ^ L q ^

S>(

U s o

^

y

joog

\

« \ o

.-yOp*í

4

s \9 y 9 y

y

•^nr»«

i?.

Jlí*

Vi

y

OfOjO

^ C H O S - I O

lisio»»

1

>j.t * ^^-So

pp

A i

.yOJÍ

OjQ*.
0»0

1

O ^ M

r? jLl^io

ï

l^.jt v i t e l o

y

y.y

,u.Vi\

c

^ ¿ í

-.y o a i n i v . c * »

t*Ol*JlOjL»i

^

tfi

P

Li O i

ooo

r-!

V

•

.-y

y

y

)io>ötcL5o -.-o

i ¡

. . J L o ^

^

« v a l í

169 4

»Ol

K

j l ^ : .•oaiajj *

.

; OCS

^

^

.-e >

J til 4

• li=>íj

. %J>aJs

*

9

i>

•

19

y

Jfi£D )ooi Jo+Oj O Ol

yoou^asôj

Jiojya^fl^.

¿

y

)y

y

i > .i .JL^JLìo

ODO y

y

y

y

i JLOOA^J

y

K

y ¡> 'y

¿

•»

^

. jOjmJ tfJLo

iî

ja^i« •

Uoi

11/

^ « n i vi

'.yoA^toK*,/

.«Q^^a •

n . - n S . Pi

yJLsoL JJo

^ol

y

: s. /-ri¿ o ^ .

y aa^» \

ti

4

Hi h

¥ DjS

j ^ L

V i

V

til

..rr

.y

JLaj»N, '"e

71 OOCMl

-.yaiti /t.71 O Ol y ojfes^ooi

I ?

y

y

7> * y

OU

yOOi^.

y

Jcims

1%

4 . s> y

y OOOgv yoa*

*

< f y PO

^»O

uoiflil

)oil^

ooi

yoouK>/|

-.y .jLLkJoo

o o» y 19, y

yy

71

9

^.ojl* 4

9 1 > 44

.

r

4 i9

oo

y

*

J.n.kvo

I o o m j y 9.• I .»otcuo^O "

N i 4o»JMao»i ^opD ^io il y 11> jooia JJyO JLí^pS V?

.oo.

^

*y

-T

i

p

4

y

^a*.«

JLLJl^o

9

o JL.Í/o

^

jLL^oooo -í y \9 yOnVlS J ViN »

V^QJL-

^vimo

t?

s?

- J Ä 4

.JLLJlio 71 I. ^SO

y

,p y

.ihn Ci N v i o

[209]

1:1-10 jbuW 1 9 * i; ^ JLy^ufc-so ^ . q j l ^ J

. . J j U ^»o

oo

J-30

)oog

. sûDûmSjb»

•• \ QìiUo

JLLN OS

^io

^l.tSX

JLl^I

hmo.N.o

JJ

11

I? í JUOf

I?, y

y

O OI i ^ j O "9 7> •oal^jj

•...-*>•.•->»

J>

Oí-VO

$

y

O OI Jl-i...

i * .• 1 . . . * vi->

¿Las

ila./

„9

,1 '»' »»

i O OI U - - C ^ J

^ L í

^ajLXâa^

"r

y

*

2:12-30

; .

V X

^

h^l y-¡

y

; ^s v^ji K> * y y •• umOV^J ^ O O

••}0>—»} 71

\9 9

OO» OO ti ti

J-.iaQA. ^


,v> * oo" ^L» 3f ^ojt^? ti "» y i > * 4^o; •. Vi.oi ^.qjlO 71 yy.»im r i * r ^-io li)Jo .•JSjjJL* oti.aiiCL.ot

Jioo/j ¿Ay' 2> LiJÚ H J y ^ ^ • ^ILiU, y

y

•jLjJU Ulü JJ/ Jioo/ -ai» biJ ^oL [208] ^OjJDAO y6:1-9 oriLto tjul yjA y y

I 99 y

*

^ * rr, 71 II I ' * 9 ^JI js^yjbo * • U JLcoaboj* • l i ^ ^oL [207] 4:22-31 J b ^ >9 »

t

»

^io ¿lo l^oo^ ^S V» . Otii. OOOt y y Ti tí 9 • l^ooj OOt JUU «»o^j -.JlnN-im^» JljJLI ^ioj o» 71 C I? IV < £>¡ JLxiX^ yoJfcs-. O Ol O ^^.Ol Joot I p y j^aol Q^^o .yomjil71 * 7\ y 9 Z. y * 4 ? ^ y ^Lvl, JLiU OUXXìSCLJ y OIAs?. N Vi ViiyJL9LDOiji-»!, \ )}>—} y 9 9, -, \ Î( .JL—JOoj I * y ••««

ool

[206]

2:11-16

J b ^

:J> o i ^ U

y

p

9

9

l»j£

ooot

Icl^». ^

oU

Ti

y

ti

[205]

1:1-10

J L ^ ^

^o

*

jj

I.I.N»

II

i

9

^

4

oiüú. oo» oœjUo JljoJL^ 19y? I ? 4 f .9 y { |„j>v J u a o * - . J U j o o ü j jLa^i», £>( J j o O » . y t ^ í Ty l V•»l NV J o19 o t » ^ »r¿ . 1\ ? I •*•> £>{%* 9 ^«^l/

y/

•

JJj

Jfcs^JL.

.yOO»XÍ> M

ill U ^

»

ji>0

.yOÒCLSjLs

JLsJ^.

J

üjoáuf

U

jlLf ..M/{oo¿ . y Q -* *J

JáS ^«IP i j O O¿ t ^ j*

lío

y

^ "

lotoso

Do #

JLLoJL^O

m lioL¡

yolJLj

* *?

sf

9 '

.uOQâi

y

^.NoiA^oj lt¿>i

ifsa^aâ