Le temple d'edfou [7]

Citation preview

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

811

VIII Hieroglyphischer Anhang Hinweise zur Benutzung Allgemein gilt: Die Angabe sämtlicher Hieroglyphen geschieht unabhängig von Grammatik, Syntax und sogar der Schreibung einzelner Worte; sie dient ausschließlich dazu, Korrekturen und Ergänzungen kenntlich zu machen. Zur näheren Erläuterung siehe ITE I/1, 361 f. Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen 7, 3

statt

7, 10 8, 2 9, 10

statt

10, 10 10, 10

statt

10, 11 14, 1 14, 4 14, 4

1

15, 2

statt

16, 5 18, 1

1

ist unsicher.

812

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

18, 1 18, 5 20, 10 20, 11 20, 14 21, 8

?

ist leicht vornübergebeugt wie in

21, 10 22, 1

2

statt

22, 3 22, 7 22, 10 23, 4 24, 7 24, 7 24, 13 24, 13

3

25, 1 25, 3

2 3

Ob ? Dazu cf. E IV, 348, 11. Zur Form des Seth-Tieres cf. Valeurs des Signes I, 214 f., Nr. 69; 73; 75; 77; 85.

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

25, 9 26, 1 26, 6 26, 7 26, 7-8 26, 8 26, 13 26, 13 27, 2 27, 3 27, 4 27, 6 27, 6 27, 6-7 27, 11 27, 11 27, 11 27, 12 27, 12-13 28, 10

?

813

814

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

28, 10 28, 11 30, 3 30, 6 30, 7

statt

31, 12 31, 14-15 32, 7 32, 12 32, 14 33, 3

4

33, 5 33, 7 33, 10 33, 11 34, 3

5

34, 3 34, 15

4

5

Das bei Chassinat verzeichnete ist im Stein nicht vorhanden. Es liegt keine Beschädigung vor, möglicherweise wurde eine Vorzeichnung nicht ausgemeißelt. Die Lücke ist kleiner als bei Chassinat angegeben.

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

35, 1 35, 1-2 35, 3 35, 10 35, 15 35, 17 36, 7 36, 9 36, 15 36, 17 37, 2 37, 2 37, 3 37, 7 37, 7 37, 7 37, 12 37, 18 38, 1-2

statt

*.f

815

816

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

38, 4 38, 5

statt

Xr * kAw

38, 15 39, 14

ist evtl. zu verbessern zu:

39, 15 40, 6

statt

* jtn.k

41, 5 41, 5 41, 7 41, 7 41, 15 41, 17 42, 13 42, 17 42, 17 43, 10 43, 16 45, 16 46, 4

statt

sA Ra

*

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

46, 4-5 47, 11 47, 12 48, 2 48, 14 48, 15 48, 16 - 49, 1 49, 1 49, 5 49, 9 49, 14 49, 16 49, 16 50, 1 50, 4 51, 3 51, 4 51, 10 52, 3 52, 7

817

818

52, 7 52, 8 53, 6-7 53, 7 53, 12 54, 1 54, 3 54, 4 54, 10 54, 12 54, 13-14 54, 16 55, 5 55, 6 56, 6 56, 7 56, 10 56, 16 57, 1

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

57, 3 58, 9 58, 10 58, 10-11 58, 11 58, 11 59, 4 59, 8 59, 10-11 59, 17 60, 2-3 60, 15 60, 16 61, 4 61, 9 61, 10 61, 16 62, 4 63, 3 63, 6

statt

jm.*

819

820

63, 16 64, 3 64, 4 64, 5-6 64, 11 64, 12 65, 1 65, 8-9 66, 3 66, 6 66, 7 66, 10-11 66, 11 67, 10 67, 16 68, 1 68, 9 68, 12-13 68, 16

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

68, 17 69, 4 69, 4 69, 13 70, 3 70, 4-5 70, 16 71, 2-3 71, 5 71, 14 71, 16 72, 4 72, 5 72, 6 72, 13 73, 16 73, 17 74, 15 75, 3 75, 14

821

822

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

75, 16 75, 16-17 76, 6 76, 7-8 76, 8 76, 10 77, 2 78, 1 78, 2 78, 2 78, 9 78, 10 78, 13-14 79, 2-3 79, 7-8 79, 10 81, 2 82, 14 83, 2

...

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

83, 9 84, 4 85, 8-9 85, 10 86, 3 86, 7 88, 2 88, 16 89, 5 89, 7-8 89, 10 89, 12-13 89, 13 89, 14 89, 15 90, 2 90, 2 90, 3 90, 5 90, 6

823

824

90, 16 91, 2

91, 2 91, 7 91, 10 91, 11 91, 15 91, 15-16 92, 11 92, 12 93, 11 94, 8 94, 10 94, 11-12 94, 13 94, 15 94, 15-16 95, 2-3 95, 5-6

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

95, 17 96, 5 96, 16 97, 3 97, 5 97, 5-6 97, 6 98, 2 99, 1-2 99, 9 100, 2 100, 4 100, 5 100, 5-6 101, 1 101, 5 101, 15 101, 17 102, 2

825

826

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

102, 3 102, 5 102, 11 102, 12 102, 15 103, 3 104, 1 104, 13 104, 15 104, 16 105, 6 105, 9 105, 14-15 106, 2 106, 3 106, 9 106, 10 106, 11 106, 14-15 106, 15

statt

in gmj.*

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

107, 2 107, 3 107, 6 108, 1

108, 2 108, 3-4 108, 8 108, 9 108, 10 108, 11 108, 13-14 109, 4-5 109, 7 110, 3 110, 3 111, 11 111, 12 111, 16-17 6

Das Schwert im Stein ist unsicher.

6

827

828

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

112, 14-15 113, 11 113, 11 113, 12 113, 12 113, 13 113, 16 - 114, 1 114, 2 114, 7-8 116, 9 116, 10-11 117, 3 117, 11 117, 11-12 118, 1 118, 4 118, 7 118, 7-8 118, 12

statt

in Twt * mAat

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

118, 12 118, 13 118, 14 118, 14-15 119, 13 120, 6-7 121, 10 121, 12 122, 4 122, 6 122, 10 123, 1 123, 2 124, 2 124, 13 124, 15 125, 5 125, 16-17 126, 15 127, 11-12

statt

in kA.*

829

830

128, 2 128, 17 129, 7 129, 12 129, 15 130, 6 131, 11-12 132, 5 132, 8 132, 17 134, 2 134, 5 134, 14 135, 1 136, 9 136, 13 137, 2 137, 3 137, 6

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

137, 13-14 138, 3 138, 4 138, 6 138, 7 139, 5 139, 9 140, 4 140, 4 140, 10 140, 11 140, 13 141, 4 141, 11-12 141, 17 142, 1 142, 2 142, 10 142, 11 142, 15

831

832

142, 17 142, 17 - 143, 1 143, 1 143, 6 143, 15 144, 1 144, 1 144, 2 144, 8 144, 14 144, 16 145, 1 145, 4 145, 6 145, 15 145, 16 146, 1 146, 4 146, 15

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

147, 15 147, 15-16 147, 16 - 148, 1 148, 1 148, 2 148, 6 148, 7 148, 8 148, 10 148, 11 148, 15 149, 3 149, 4 149, 7 149, 9 149, 14 149, 15 149, 18 - 150, 1 150, 6 150, 6

Ende der Zeile!

833

834

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

150, 8 150, 13 150, 14 151, 1 151, 6 151, 6-7 151, 8 151, 9 151, 9 151, 14 151, 16 152, 3 152, 10 152, 14-15 152, 16 153, 9 153, 9 153, 12 154, 15

?

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

156, 6 156, 7-8 156, 8 156, 12 156, 16 157, 5-6 157, 6 158, 4 158, 7 159, 6 159, 7 159, 13 160, 3 161, 15 162, 2 162, 8 162, 10 162, 12 162, 12 162, 13

835

836

162, 15 162, 15 162, 16 163, 1 163, 2 163, 8 163, 10 163, 11 164, 9 164, 9-10 164, 11 164, 14-15 165, 5 165, 13 165, 18 166, 6 166, 17 167, 1 167, 4

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

167, 13 168, 7 168, 8 168, 9 168, 10 168, 10-11 168, 14-15 168, 16 169, 2-3 169, 3 169, 6 169, 6 169, 14 169, 17 - 170, 1 170, 3 170, 13 171, 8 171, 17 172, 5 173, 3

837

838

173, 15 173, 16 173, 16 174, 3 174, 15 175, 13 175, 14 175, 15 176, 3-7, Z. 1 176, 3-7, Z. 2 176, 3-7, Z. 3 176, 3-7, Z. 4 176, 3-7, Z. 5 176, 3-7, Z. 6 176, 3-7, Z. 7 176, 3-7, Z. 8 176, 3-7, Z. 9 176, 3-7, Z. 10 176, 3-7, Z. 11

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

176, 3-7, Z. 12 176, 3-7, Z. 13 176, 3-7, Z. 14

öPtol. X.Ä

176, 3-7, Z. 15

öPtol. X.Ä

176, 3-7, Z. 16 176, 3-7, Z. 17

176, 3-7, Z. 18 176, 3-7, Z. 19 176, 3-7, Z. 20 176, 3-7, Z. 21 177, 1 177, 6 177, 13 178, 8 178, 11-12 178, 18 179, 3 179, 9 180, 6

?

839

840 180, 9 180, 16 181, 4 181, 15 181, 17 181, 17 182, 4 182, 9 182, 11 182, 13 182, 15 182, 18 183, 5 183, 12 183, 13-14 183, 15 183, 17 184, 7 184, 15 185, 1-2

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

185, 5 185, 11 185, 17 187, 12 188, 14 189, 1 189, 3 189, 13 192, 6 194, 2 194, 6 194, 10 194, 12 195, 15 195, 16 - 196, 1 196, 15 197, 1 197, 16 198, 7

841

842

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

198, 8 198, 10 198, 10 199, 1 199, 5 199, 12-13 200, 4 201, 3 201, 15 202, 2 202, 5 202, 8 202, 14 203, 14-15 203, 17 204, 2 204, 6 204, 12-13 205, 16 206, 11

?

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

206, 14 206, 15 207, 2 207, 2 207, 12 208, 1 208, 2 210, 6 210, 8 210, 11 210, 15-16 211, 5 211, 10 211, 10 212, 1 212, 10 212, 13 213, 4-5 215, 8-9

?

843

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

844 217, 1 217, 5 217, 11 217, 11 218, 2-3 219, 2 219, 8 219, 10 220, 1 220, 2 220, 7

?

220, 9 ?

222, 3 222, 4-5 222, 6 223, 1-2

?

223, 8 223, 9 224, 5 ?

224, 7

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

225, 9 228, 4 228, 4 229, 11 230, 1 230, 4 230, 6 230, 11 231, 7-8 231, 8 231, 10 - 232, 1 232, 11 232, 12 233, 7 233, 8 233, 8 233, 10 234, 2 234, 3

?

845

846

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

234, 4 234, 5-6 234, 7 234, 8 236, 5 236, 6 236, 7 236, 8 237, 2 237, 3 237, 4 237, 5-6 239, 3 239, 3 241, 2 241, 8 241, 11 242, 1 242, 8 242, 12

?

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

244, 11 245, 1-2 245, 11 7

247, 1 247, 4-5 247, 5 248, 4

?

249, 2 250, 3-4 251, 5 nach 251, 15 252, 2 nach 252, 5

252, 10 252, 12 253, 7 254, 1 7

Wohl verbessert über

.

847

848

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

254, 14 255, 2-3 255, 3 255, 4 255, 7 255, 9 255, 17 8

257, 4 257, 5-6 257, 12-13 257, 16 259, 9-10 260, 10-11

9

260, 16 - 261, 1 262, 2 262, 8 263, 2 263, 7-8

8

Die Lücke ist kleiner als von Chassinat angegeben.

9

Die Reste können zu

passen.

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

263, 11-12 263, 12 264, 2 264, 2-3 264, 9 264, 9-10 265, 1 267, 15 268, 1 268, 3 270, 1 271, 1 271, 5 271, 16 272, 4 272, 11 272, 15 272, 16 273, 3 273, 5

?

849

850

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

273, 9 273, 10 274, 13 276, 12 277, 5 277, 6 10

279, 3 279, 7-8 280, 8 ?

282, 5 282, 15 282, 16 284, 10 285, 9 286, 5 286, 9

?

286, 9 286, 13-14 287, 4 10

Zur Kollationierung vgl. Photo 891.

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

287, 7 287, 7-8 287, 8-9 287, 11 288, 2 288, 12-13 289, 6 289, 11 289, 15-16 289, 16-17 290, 1 290, 6 290, 11 291, 1 292, 7 293, 1 293, 6 295, 5 295, 12

851

852

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

295, 15-16 295, 16 296, 6 296, 7 297, 13 298, 10-11 299, 4-5 299, 9 299, 10 299, 16

?

?

?

299, 17 299, 17 300, 3 300, 7 300, 9 300, 10 300, 10-11 300, 12-13

11

300, 13

11

Das beschädigte Zeichen ließe sich nach den vorhandenen Spuren am ehesten zu

ergänzen.

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

300, 16-17 301, 4 301, 9 301, 12-13 301, 13 302, 3 302, 7-8 302, 9 302, 11 302, 11-12 302, 14-15 302, 15-16 303, 1 303, 1-2 303, 4 303, 5 303, 6 303, 7 303, 10

... 3

853

854

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

303, 15-16 304, 9-10 305, 6 305, 12 306, 1 306, 2-3 306, 3 306, 3-4 307, 1-2 307, 4 307, 15 308, 1 308, 1 308, 3 308, 4 308, 13 309, 5 309, 8 309, 8-9 309, 9-10

?

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

309, 11

855

?

310, 2 310, 3 310, 11 310, 14 310, 16 311, 4 311, 5 311, 14 312, 10-11

312, 12-13 312, 15

314, 9 314, 9-10 315, 17 316, 5 316, 10 316, 13-14

?

856

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu

316, 14 317, 1

?

317, 2 317, 3 317, 3-4 ?

317, 7

?

317, 8 317, 9 317, 9-10 317, 12 318, 3 318, 9 318, 10 318, 13 318, 14 318, 16 318, 17 319, 1 319, 1

?

?

Hieroglyphische Korrekturen und Ergänzungen

319, 2

?

319, 3 319, 4-5 319, 6 319, 13 319, 17 320, 3 320, 4 320, 5 320, 5-6 320, 17 321, 11

?

321, 16 322, 8 323, 15 326, 11 326, 14-15 327, 7 327, 8 329, 4

?

857

858

329, 11 330, 4 331, 5 331, 6 331, 7-8 nach 331, 9 331, 13-14 331, 13-14 331, 15-16 332, 8-9 332, 8-9 332, 9 332, 10 332, 11

D. Kurth – Die Inschriften des Tempels von Edfu