La presse de la liberté: Journée d'études organisée par le Groupe de Travail IFLA sur les Journaux, Paris, le 24 août 1989 [Reprint 2013 ed.] 9783111357300, 9783598217869

Citation preview

International Federation of Library Associations and Institutions Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et des Bibliothèques Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen Me*AyHapo,aHafi OeAepauHJi En6;iHOTeHHbix AccounauH0 h yipoKAennft Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas

I FLA Publications 58

La Presse de la Liberté Journée d'études organisée par le Groupe de Travail IFLA sur les Journaux Paris, le 24 août 1989 Seminar organised by the IFLA Working Group on Newspapers Paris, 24 August 1989 Edited by Eve Johansson

K G Saur München · London · New York · Paris 1991

IFLA Publications edited by Carol Henry

Recommended catalogue entry: La Presse de la Liberté: journée d'études organisée par le Groupe de Travail IFLA sur les Journaux Paris, le 24 août 1989/ Seminar organised by the IFLA Working Group on Newspapers Paris. 24 August 1989/ Edited by Eve Johansson München. New York. London, Paris: K. G. Saur. 1991 I22p., 21 cm IFLA Publications 58 ISBN 3-598-21786-2

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme La presse de la liberie : journée d'études organisée par la Groupe de Travail IFLA sur les Journaux. Paris, le 24 août 1989 / (International Federation of Library Associations and Institutions. Ed. by Eve Johansson]. - München ; London ; New York ; Paris : Saur, 1991 (IFLA publications ; 58) ISBN 3-598-21786-2 NE: Johansson, Eve [Hrsg.]: International Federation of Library Associations and Institutions / Working Group on Newspapers; International Federation of Library Associations and Institutions: I F L A publications

Printed on acid-free paper © 1991 by International Federation of Library Associations and Institutions, The Hague, The Netherlands Alle Rechte vorbehalten / All Rights Strictly Reserved K. G. Saur Verlag G m b H & Co. KG, München 1991 Printed in the Federal Republic of Germany Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlags ist unzulässig. Druck/Printed by Strauss Offsetdruck G m b H , Hirschberg Binden/Bound by Thomas Buchbinderei, Augsburg ISBN 3-598-21786-2 ISSN 0344-6891 (IFLA Publications)

Contents Foreword by the Chairman of the Working Group on Newspapers, Robert B. Harriman

3

Programme

5

List of speakers

7

Illustrations

9

Introduction E Delaunay, Secretary of by the Mme Working Group on Newspapers

10

Information, propaganda and revolution: the Spanish Anarchist press during the Civil War 1936-1939 by Demetrio Castro Alfin

12

La presse de l'émigration Espagnole en France de 1939 à 1944 par Geneviève Dreyfus-Armand

34

Petition, protest and revolt - the changing face of the anti-imperialist press in India 1857-1947 by Gautam Chattopadhyay

46

La presse clandestine en France de 1940 à 1944 par Pierre Albert

54

The exile press and the collection of works of the German journalists in exile, 1933-1944, in the Institute of Newspaper Research, Dortmund by Hans Bohrmann

59

Discussion - first session

66

The alternative press in the world today by Neil J. M'Elroy

68

Conservation et communication: problèmes spécifiques posés par ce type de document par Françoise Perraud et Brigitte Leclerc

79

The newspaper collection at the Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze by Sergio Marchini Discussion - second session

91 96

The clandestine press in Denmark and Norway by Mogens Weitemeyer*

97

Summing up, by Eve Johansson

108

Exhibition

109

List of participants

122

•Not presented at the Seminar, but kindly offered afterwards

FOREWORD

T h e m e m b e r s of the I F L A W o r k i n g G r o u p on N e w s p a p e r s are g r a t i f i e d by the i n t e r e s t s h o w n in t h i s S e m i n a r . W e a r e p l e a s e d that so m a n y of t h o s e w h o a t t e n d e d a r e p e o p l e w e f i r s t g o t to k n o w d u r i n g the W o r k i n g G r o u p ' s I n t e r n a t i o n a l S y m p o s i u m on N e w s p a p e r P r e s e r v a t i o n a n d A c c e s s , h e l d in L o n d o n in 1 9 8 7 , a n d e v e n s o m e w h o w e r e a b l e to a t t e n d the c o n f e r e n c e o n M a n a g i n g the P r e s e r v a t i o n of S e r i a l L i t e r a t u r e , in W a s h i n g t o n , D C , in M a r c h 1 9 8 9 , of w h i c h the W o r k i n g P a r t y w a s a c o - s p o n s o r . W e a r e c o n f i d e n t t h a t the m o r e than o n e h u n d r e d p a r t i c i p a n t s in t h i s s e m i n a r on the l i b e r a t i o n p r e s s f o u n d in t h e s e p r e s e n t a t i o n s s t r o n g e v i d e n c e for i n t e r n a t i o n a l e f f o r t s to c o l l e c t , to p r e s e r v e a n d to p r o v i d e i m p r o v e d a c c e s s to the r i c h n e s s of i d e a , v i t a l i t y , a n d s p i r i t t h a t the w o r l d ' s n e w s p a p e r s p o r t r a y . W e t h a n k all w h o j o i n e d us in this e x p l o r a t i o n . V e r y s p e c i a l t h a n k s a r e d u e to a few v e r y s p e c i a l p e o p l e w h o d i d so m u c h in the p r e p a r a t i o n of t h i s s e m i n a r . F i r s t , of c o u r s e , t h a n k s a r e d u e to all of the s p e a k e r s f o r the e f f o r t they m a d e to w r i t e p a p e r s of s u c h h i g h q u a l i t y . O u r d e b t of g r a t i t u d e w i l l be r e p a i d t h r o u g h o u r e f f o r t s to f a c i l i t a t e s u c h r e s e a r c h in the f u t u r e . F o r the c a r e f u l l y p r e p a r e d a n d a r r a n g e d - a n d f a s c i n a t i n g - e x h i b i t i o n w h i c h d i d so m u c h to e n h a n c e the p r e s e n t a t i o n of the p a p e r s , w e a c k n o w l e d g e a n d t h a n k M m e V a r r e t of the B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e a n d M m e B e l l i e r of the B i b l i o t h è q u e de D o c u m e n t a t i o n I n t e r n a t i o n a l e Con tempo raine. A n d f i n a l l y , w e w o u l d a c k n o w l e d g e the real e f f o r t , or p e r h a p s f o r c e is a better word, behind this event. T h e f o r c e , in f a c t , w a s d o u b l e d . Eve J o h a n s s o n h a s s e r v e d a s S e c r e t a r y of the W o r k i n g G r o u p u n t i l M a y 1 9 8 9 , w h e n the t r a v a i l s of m a i n t a i n i n g an i n t e r n a t i o n a l c o m m u t e r m a r r i a g e c o n v i n c e d her t h a t l i f e c o u l d be s i m p l e r , a n d E v e l e f t the B r i t i s h L i b r a r y to j o i n h e r h u s b a n d in S w e d e n . E v e n w i t h all the m o v i n g a b o u t , E v e m a n a g e d to f i n d t i m e a n d e n e r g y e n o u g h to d o m u c h of the p l a n n i n g a n d o r g a n i s a t i o n n e c e s s a r y for this s e m i n a r ' s s u c c e s s . All of us w h o h a v e k n o w n a n d w o r k e d w i t h E v e a r e c o n f i d e n t w e ' l l f i n d a w a y to k e e p h e r i n v o l v e d . A n d o b v i o u s l y , the s u c c e s s f u l a c c o m p l i s h m e n t of t h i s s e m i n a r is the r e s u l t m o s t d e f i n i t e l y of the p l a n n i n g , o r g a n i s a t i o n , h a r d w o r k a n d c h a r m i n g p e r s o n a l i t y of E l s e Delaunay. A s w i t h a n y of the a r t s , s u c h g r a c e f u l n e s s is the r e s u l t of g r e a t skill and e f f o r t . T h a n k y o u , E l s e , for m a k i n g it so p l e a s i n g to us a l l . Bravo.

Robert Β Harriman Chairman, IFLA W o r k i n g

Group

on

Newspapers

PROGRAMME

Morning

Session

09.15

12.15

-

Afternoon

V i s i t to t h e B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e D e p a r t m e n t o f and to t h e e x h i b i t i o n on t h e F r e e d o m P r e s s o f t h e century

Periodicals twentieth

s e s s i on

13.30

-

15.40

Chairman

Pierre

13.30

-

13.40

Introduction

13.40

-

14.00

I n f o r m a t i o n , p r o p a g a n d a and r e v o l u t i o n , by D e m e t r i o C a s t r o A l f i n and La p r e s s e de l ' é m i g r a t i o n E s p a g n o l e en F r a n c e de 1939 à 1944, par G e n e v i è v e D r e y f u s - A r m a n d

14.00

-

14.20

Petition, protest imperialist press

14.20

-

14.40

La P r e s s e c l a n d e s t i n e Pierre Albert

14.40

-

1 5 . 0 0 The e x i l e p r e s s and t h e c o l l e c t i o n o f w o r k s o f German j o u r n a l i s t s i n e x i l e , 1 9 3 3 - 1 9 4 5 , i n the I n s t i t u t e o f Newspaper R e s e a r c h , D o r t m u n d , by H a n s B o h r m a n n

15.00

-

15.30

16.00

-

18.00 Chairman

16.00

-

16.20

The a l t e r n a t i v e

press

16.20

-

16.40

Conservation

communication

Discussion

-

Ian

to

Albert the

sessions

by

the

Chair

and r e v o l t - t h e c h a n g i n g f a c e o f i n I n d i a , by G a u t a m C h a t t o p a d h y a y

first

en F r a n c e

de

1940

à 1944,

the

anti-

par

session

Gibb

et

p o s é s p a r ce t y p e B r i g i tte L e d e r e

in

the w o r l d

de d o c u m e n t ,

16.40

-

17.00

The n e w s p a p e r c o l l e c t i o n a t F i r e n z e , by S e r g i o M a r c h i n i

17.00

-

17.30

Discussion

- second

session

17.30

-

18.00

Summing-up,

by E v e

Johansson

today,

: problèmes par

by N e i l

McElroy

spécifiques

Françoise

the B i b l i o t e c a

J

Perraud

Nazionale

et

Centrale

di

L I S T OF

SPEAKERS

Alber-, M Pierre.

Directeur,

Institut

F r a n ç a i s de P r e s s ,

Bohrm&nn, Dr Hans. Director, F e d e r a l R e p u b l i c of Germany

Institut

für Z e i t u n g s f o r s c h u n g ,

C a s t r e - A l f i η, Dr Demetrio. Complutense, M a d r i d , S p a i n C h a t t c p a d h y a y , P r o f Gautam. Benga" H i s t o r y A s s o c i a t i o n ) ,

F a c u l t y of P o l i t i c s

Paris,

France

Dortmond,

and S o c i o l o g y ,

Universidad

P r e s i d e n t , Paschim Banga I t i h a s Samsad (West Calcutta, India

D e l a u n a y , Mme E l s e . C o n s e r v a t e u r , Département des P é r i o d i q u e s , B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , P a r i s , France and S e c r e t a r y , IFLA Working Group on Newspapers D r e y f u s - A r m a n d , Mme Geneviève. C o n s e r v a t e u r , B i b l i o t h è q u e de Documentation I n t e r n a t i o n a l e Contemporaine, N a n t e r r e , France Gibb, Mr I a n . Former D i r e c t o r of P u b l i c S e r v i c e s , B r i t i s h L i b r a r y ( H u m a n i t i e s and S o c i a l S c i e n c e s ) London, UK, and former member of the Working Group on Newspapers

IFLA

J o h a n s s o n , M i s s Eve. Former Head, B r i t i s h L i b r a r y Newspaper L i b r a r y and former S e c r e t a r y of the IFLA Working Group on Newspapers L e d e r e , Dr B r i g i t t e . C h i m i s t e , S e r v i c e de l a C o n s e r v a t i o n et de l a r e s t a u r a t i o n , B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , P a r i s , France March-ni,

Sr S e r g i o .

B i b l i o t e c a N a z i o n a l e C e n t r a l e di F i r e n z e ,

M c E l r o y , Mr N e i l . Head of Reader S e r v i c e s , S t a n f o r d U n i v e r s i t y , S t a n f o r d , USA Perraud, Mlle Françoise. Conservateur, B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , P a r i s , France

Hoover I n s t i t u t i o n

Département des

W e i t e n e y e r , Mogens. C u r a t o r , Royal L i b r a r y , Copenhagen,

Italy Library,

Périodiques,

Denmark

ILLUSTRATIONS

1.

Maps s h o w i n g the N a t i o n a l i s t and R e p u b l i c z o n e s i n S p a i n , J u l y 1936 and O c t o b e r 1937. A p p e n d i x 3 to I n f o r m a t i o n , p r o p a g a n d a and r e v o l u t i o n : the S p a n i s h A n a r c h i s t p r e s s d u r i n g the C i v i l War 1936 - 1939 by Demet ri o Cast r o - A l f i η

2.

L ' h u m a n i t é . no. 119, s a n s d a t e [ ? t i r a g e s u r s t e n c i l ? ] . Accompanies C o n s e r v a t i o n e t c o m m u n i c a t i o n : p r o b l è m e s s p é c i f i g u e s p o s é s par ce type de d o c u m e n t , by F r a n ç o i s e P e r r a u d and B r i g i t t e L e d e r e

3.

J e u n e combat,

4.

France

5.

Newspaper d e s t r u c t i o n on a d r a m a t i c s c a l e : the n e w s p a p e r s t o c k s i n the b a s e m e n t s o f the B i b l i o t e c a N a z i o n a l e C e n t r a l e , F l o r e n c e , a f t e r the f l o o d s of 1 9 6 6 . A c c o m p a n i e s The n e w s p a p e r c o l l e c t i o n a t the B i b l i o t e c a N a z i o n a l e C e n t r a l e di F i r e n z e , by S e r g i o M a r c h i n i

6.

The

7, 8 ,

9 and 1G. E x h i b i t i o n on La p r e s s e de l a l i b e r t é a t C o l b e r t , B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , 2 0 - 2 6 A u g u s t 1989

no.

i η t é r i eu r e ,

results

6,

16 S e p t .

no.

of s a l v a g e .

12,

1943

15 S e p t .

[?procèdè 1943

hectographique?].

[dactylographie].

Do.

Do.

Do. the

Galerie

INTRODUCTION

Else

Delaunay

Je v o u d r a i s v o u s d i r e q u e l q u e s m o t s s u r J o u r n a u x , o r g a n i s a t e u r de n o t r e J o u r n é e

l e G r o u p e de t r a v a i l d'études.

IFLA sur

les

Le Groupe de t r a v a i l e s t d i r e c t e m e n t r a t t a c h é à l a S e c t i o n I F L A des P u b l i c a t i o n s en S é r i e . I l f u t c r é é à l a f i n des a n n é e s 1970 p o u r é t u d i e r t o u s l e s p r o b l è m e s l i é s aux f o n d s de j o u r n a u x d a n s l e s b i b l i o t h è q u e s : acquisitions, contrôle bibliographique, conservation, coopération internationale. D e p u i s l o r s , i l a donné l a p r i o r i t é aux 4 p o i n t s s u i v a n t s : -

une étude générale sur g r a n d e s b i b l i o t h è q u e s de

-

un e n s e m b l e de r é g i e s

-

l ' o r g a n i s a t i o n d ' u n Symposium i n t e r n a t i o n a l la communication des journaux;

-

une étude monde.

générale

le microfilmage recherche;

internationales

des

fonds

de j o u r n a u x

de c a t a l o g a g e

nationaux

de

sur

dans

de

les

journaux;

la conservation

journaux

dans

et

le

Le b e s o i n d ' i n f o r m a t i o n s e f a i s a n t s e n t i r de p l u s en p l u s l a r g e m e n t , l e Groupe de t r a v a i l a s o u h a i t é s ' a g r a n d i r . Dés 1 9 8 7 , i l é m e t t a i t l e v o e u d ' ê t r e t r a n s f o r m é en T a b l e r o n d e , i n s t a n c e p l u s v a s t e e t p l u s i n d é p e n d a n t e d a n s l e c a d r e de l ' I F L A . C e t t e année, l e voeu s ' e s t r é a l i s é . Le G r o u p e de t r a v a i l e s t devenu l a T a b l e ronde I F L A s u r l e s J o u r n a u x . Nous a l l o n s donc p o u v o i r a b o r d e r de n o u v e a u x p r o b l è m e s . M a i s pour c e l a , i l nous p a r a i t i n d i s p e n s a b l e d ' a u g m e n t e r l e nombre de n o s membres. Je p r o f i t e de c e t t e J o u r n é e d ' é t u d e s pour s u s c i t e r des c a n d i d a t u r e s . M a i s je d o i s vous r a p p e l e r que, pour ê t r e membre de l a T a b l e r o n d e , v o u s d e v e z o b l i g a t o i r e m e n t a p p a r t e n i r à une i n s t i t u t i o n ou à une a s s o c i a t i o n q u i e s t d é j à membre de l ' I F L A . Tel e s t le r è g l e m e n t de l a F é d é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e . S i q u e l q u e s - u n s p a r m i v o u s s o u h a i t e n t s e j o i n d r e à l a T a b l e ronde i l s p e u v e n t l e f a i r e en s ' a d r e s s a n t au n o u v e a u s e c r é t a i r e , M. G e o f f r e y HAMILTON, que j ' a i l e p l a i s i r de v o u s p r é s e n t e r i c i . M. H a m i l t o n v i e n t de p r e n d r e l a d i r e c t i o n de l a t r è s i m p o r t a n t e B r i t i s h L i b r a r y Newspaper L i b r a r y à Colindale, Londres. Comme moi-même i l s e r a h e u r e u x de r e c e v o i r v o s candidatures. Merci.

11

I w o u l d l i k e to t e l l you a l i t t l e a b o u t w h i c h has o r g a n i s e d t h i s s e m i n a r .

the

I F L A W o r k i n g G r o u p on

Newspapers,

The W o r k i n g Group comes u n d e r the I F L A S e c t i o n on S e r i a l P u b l i c a t i o n s . It was s e t up a t the end of the 1 9 7 0 1 s to s t u d y a l l the p r o b l e m s c o n n e c t e d w i t h newspaper c o l l e c t i o n s in l i b r a r i e s : a c q u i s i t i o n s , b i b l i o g r a p h i c c o n t r o l , p r e s e r v a t i o n , and i n t e r n a t i o n a l c o - o p e r a t i o n . S i n c e t h e n i t h a s had the f o l l o w i n g four p r i o r i t i e s : -

a general study 1 i b r a r i es

on n e w s p a p e r

-

guidelines

-

the o r g a n i s a t i o n of an i n t e r n a t i o n a l p r e s e r v a t i o n and a c c e s s

-

a general

on n e w s p a p e r

study

microfilming

in

the m a j o r

research

cataloguing

of n a t i o n a l

newspaper

s y m p o s i u m on

collections

newspaper

world-wide.

A s the need f o r i n f o r m a t i o n became more and more a p p a r e n t , t h e W o r k i n g Group s o u g h t to e x p a n d . I n 1 9 8 7 , i t p r o p o s e d t h a t i t s h o u l d become a Round T a b l e , a l a r g e r and more i n d e p e n d e n t body w i t h i n I F L A . T h i s y e a r t h e p r o p o s a l was a g r e e d to and the W o r k i n g G r o u p has become the I F L A Round T a b l e on Newspapers. We c a n now t h e r e f o r e t a c k l e new p r o b l e m s . B u t f o r t h i s to happen we f e e l i t i s e s s e n t i a l f o r us to i n c r e a s e the number o f o u r members. I would l i k e to u s e the o c c a s i o n of t h i s s e m i n a r to i n v i t e a p p l i c a t i o n s from new members. I s h o u l d however remind you t h a t , i n o r d e r to become a member of the Round T a b l e , you must b e l o n g to an o r g a n i s a t i o n o r an a s s o c i a t i o n w h i c h i s an I F L A member : t h a t i s the r u l e of I F L A . I f any o f you w o u l d l i k e to j o i n the Round T a b l e , you c a n do s o by s p e a k i n g to the new S e c r e t a r y , Mr G e o f f r e y H a m i l t o n , whom i t i s my p l e a s u r e to i n t r o duce to you now. Mr H a m i l t o n h a s j u s t become the head o f t h e v e r y i m p o r t a n t B r i t i s h L i b r a r y Newspaper L i b r a r y a t C o l i n d a l e i n L o n d o n . He too w o u l d be v e r y happy to r e c e i v e y o u r a p p l i c a t i o n . Thank y o u .

INFORMATION, PROPAGANDA AND REVOLUTION: THE SPANISH ANARCHIST PRESS DURING THE CIVIL WAR (1936 - 1939) Demetrio Castro-Al fin

Resumé T h e S p a n i s h A n a r c h i s t m o v e m e n t w a s p a r t i c u l a r l y i n t e r e s t e d in p u b l i s h i n g periodicals from its very beginnings. In the f i r s t q u a r t e r of the n i n e t e e n t h c e n t u r y the rate of i l l i t e r a c y in S p a i n w a s v e r y h i g h b u t , a s w e k n o w , w o r k e r s ' p a p e r s w e r e o f t e n read a l o u d to t h o s e w h o c o u l d n o t r e a d for t h e m s e l v e s T h e r e w e r e v a r i o u s r e a s o n s b e h i n d t h i s e n t h u s i a s m for p e r i o d i c a l publication w h i c h m a d e the p r e s s a v i t a l i n s t r u m e n t of S p a n i s h w o r k i n g cl a s s c u l t u r e T h e C i v i l W a r g a v e a g r e a t i m p e t u s to the d e v e l o p m e n t of the w o r k i n g c l a s s p r e s s , the l e f t - w i n g p r e s s in g e n e r a l a n d e s p e c i a l l y the A n a r c h i s t p r e s s . T h e n a t u r e of the p u b l i c a t i o n s c h a n g e d c o n s i d e r a b l y d u r i n g t h i s p e r i o d . T h e c o n f i s c a t i o n of p a p e r s a n d p r e s s e s b e l o n g i n g to s y m p a t h i s e r s of the n a t i o n a l i s t r e b e l s , or to a n y o n e w h o h a d s i m p l y b e e n cool to the P o p u l a r F r o n t , c o m b i n e d w i t h the A n a r c h i s t s ' a c c e s s i o n to the c e n t r e s of p o l i t i c a l d e c i s i o n - m a k i n g , m e a n t t h a t t h e y w e r e in c o n t r o l of e c o n o m i c r e s o u r c e s , m a t e r i a l s a n d t e c h n i c a l m e a n s to w h i c h t h e y h a d n o t p r e v i o u s l y h a d a c c e s s .

T h e r e w e r e , m o r e o v e r , m o r e a n d m o r e c e n t r e s of p u b l i c a t i o n : the A n a r c h i s t s h a d s e v e r a l n a t i o n a l a n d r e g i o n a l p a p e r s a n d e v e r y u n i o n or f e d e r a t i o n of unions, every c o l l e c t i v e industry and almost every m i l i t a r y o r g a n i s a t i o n p u b l i s h e d i t s o w n r e v i e w or b u l l e t i n . In s p i t e of the d i f f i c u l t i e s a r i s i n g f r o m the w a r - m i l i t a r y c e n s o r s h i p a n d the s h o r t a g e of n e w s p r i n t , f o r e x a m p l e - the A n a r c h i s t p r e s s e x p a n d e d c o n s i d e r a b l y . T h e g e o g r a p h i c a l d i s t r i b u t i o n a n d the l i f e - s p a n of t h e s e p u b l i c a t i o n s n a t u r a l l y d e p e n d e d o n the p r o g r e s s of the w a r . A s t h e a d v a n c e of the N a t i o n a l i s t s g r a d u a l l y r e d u c e d R e p u b l i c a n t e r r i t o r y , the n u m b e r of p e r i o d i c a l s d e c l i n e d a n d the " s u r v i v o r s " c h a n g e d t h e i r p l a c e of p u b l i c a t i o n to o t h e r t o w n s . In g e n e r a l , the A n a r c h i s t p u b l i c a t i o n s f r o m t h e C i v i l W a r w e r e p r o d u c e d independently. W i t h t i m e , h o w e v e r , a p o l i c y of c e n t r a l i s i n g a n d c e n s o r i n g p e r i o d i c a l s d e v e l o p e d w i t h i n the A n a r c h i s t o r g a n i s a t i o n : a f e w p e r i o d i c a l s c e a s e d p u b l i c a t i o n , o t h e r s w e r e s u b j e c t to r e g u l a t i o n . S o m e of t h e s e p u b l i c a t i o n s , s o m e t i m e s e v e n w h o l e s e r i e s , h a v e d i s a p p e a r e d . T h i s a p p l i e s p a r t i c u l a r l y to the s m a l l e r o n e s ( s h e e t s p u b l i s h e d b y m i l i t a r y u n i t s or b u l l e t i n s i s s u e d by c o o p e r a t i v e s ) . But most have been p r e s e r v e d ; t h e y c a n be c o n s u l t e d in r e s e a r c h c e n t r e s s u c h a s the H e m e r o t e c a N a c i o n a l in M a d r i d , the A r c h i v o H i s t ó r i c o N a c i o n a l , S e c c i ó n de G u e r r a C i v i l , in S a l a m a n c a , or the I n t e r n a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e G e s c h i e d e n i s in A m s t e r dam .

13

Dés l e d é b u t l ' a n a r c h i s m e e s p a g n o l m a n i f e s t a un g o û t c e r t a i n p o u r l a p u b l i c a t i o n de p é r i o d i q u e s . D a n s l e d e r n i e r q u a r t du XIXéme s i è c l e , l e taux d ' a n a l p h a b é t i s m e é t a i t é l e v é en E s p a g n e , m a i s comme c h a c u n s a i t , l a p r e s s e o u v r i è r e é t a i t s o u v e n t l u e à h a u t e v o i x aux t r a v a i l l e u r s q u i ne p o u v a i e n t l e f a i r e eux-mêmes. C e t i n t é r ê t p a r t i c u l i e r p o u r l a p u b l i c a t i o n de p é r i o d i q u e s a v a i t pour o r i g i n e des c a u s e s d i v e r s e s q u i f i r e n t de l a p r e s s e un i n s t r u m e n t e s s e n t i e l de l a c u l t u r e o u v r i è r e e s p a g n o l e . La G u e r r e c i v i l e donna l i e u à un d é v e l o p p e m e n t i m p o r t a n t de l a p r e s s e o u v r i e r e , de c e l l e des p a r t i s de g a u c h e en g é n é r a l , et p a r t i c u l i è r e m e n t de presse anarchiste. Des c h a n g e m e n t s q u a l i t a t i f s n o t a b l e s s e p r o d u i s i r e n t alors.

la

En r a i s o n des c o n f i s c a t i o n s de j o u r n a u x e t d ' i m p r i m e r i e s a p p a r t e n a n t aux s y m p a t h i s a n t s des N a t i o n a l i s t e s s o u l e v é s ou à ceux qui a v a i e n t s i m p l e m e n t montre de l a f r o i d e u r à l ' é g a r d du F r o n t p o p u l a i r e , é g a l e m e n t en r a i s o n de l e u r a c c e s s i o n aux c e n t r e s de d é c i s i o n p o l i t i q u e , l e s a n a r c h i s t e s c o n t r ô l a i e n t l e s r e s s o u r c e s é c o n o m i q u e s e t d i s p o s a i e n t de moyens m a t é r i e l s e t t e c h n i q u e s a u x q u e l s , j u s q u ' a l o r s , i l s n ' a v a i e n t pu a c c é d e r . Par a i l l e u r s , l e s f o y e r s d ' é d i t i o n se m u l t i p l i è r e n t : non s e u l e m e n t l e s a n a r c h i s t e s e u r e n t p l u s i e u r s j o u r n a u x n a t i o n a u x et r é g i o n a u x , m a i s e n c o r e chaque s y n d i c a t ou f é d é r a t i o n de s y n d i c a t s , c h a q u e i n d u s t r i e c o l 1 e c t i v i s è e et p r e s q u e chaque u n i t é m i l i t a i r e ou m i l i c i e n n e p u b l i è r e n t s a r e v u e ou s o n bulletin. En d é p i t d e s d i f f i c u l t é s d u e s à l a g u e r r e , c e n s u r e m i l i t a i r e e t manque de papi e r - j ou m a l , par e x e m p l e , l ' a c c r o i s s e m e n t de l a p r e s s e a n a r c h i s t e fut c o n s i d é r a b l e . La r é p a r t i t i o n g é o g r a p h i q u e et l a d u r é e de c e s p u b l i c a t i o n s d é p e n d a i e n t évidemment de l ' é v o l u t i o n de l a g e u r r e . Au f u r et a m e s u r e que l ' a v a n c e des N a t i o n a l i s t e s r é d u i s a i t l e t e r r i t o i r e r é p u b l i c a i n , l e nombre d e s p é r i o d i q u e s d i m i n u a i t et l e l i e u d ' é d i t i o n des " s u r v i v a n t s " é t a i t t r a n s f é r é d a n s une autre v i l l e . En r é g i e g é n é r a l e , l e s p u b l i c a t i o n s a n a r c h i s t e s de l a G u e r r e c i v i l e f i r e n t leur a p p a r i t i o n d ' u n e façon indépendante. T o u t e f o i s , a v e c l e temps, une c e r t a i n e p o l i t i q u e de c e n t r a l i s a t i o n et de c o n t r ô l e des p u b l i c a t i o n s s e f i t j o u r au s e i n de l ' o r g a n i s a t i o n a n a r c h i s t e : q u e l q u e s p é r i o d i q u e s f u r e n t supprimés, les autres réglementés. Une p a r t i e de c e s p u b l i c a t i o n s , p a r f o i s même d e s c o l l e c t i o n s e n t i è r e s , o n t disparus. C ' e s t l e c a s notamment des p l u s m o d e s t e s d ' e n t r e e l l e s ( f e u i l l e s d ' u n i t é s m i l i t a i r e s ou b u l l e t i n s de c o l l e c t i v i t é s ) . Mais la grande majorité en a é t é c o n s e r v é e ; e l l e p e u t ê t r e c o n s u l t é e d a n s d e s c e n t r e s de r e c h e r c h e t e l s que 1 ' H e m e r o t e c a N a c i o n a l de M a d r i d , 1 ' A r c h i v o H i s t ó r i c o N a c i o n a l , S e c c i ó n de G u e r r a C i v i l , à S a l a m a n q u e , ou 1 ' I n t e r n a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e G e s c h i e d e n i s , à Amsterdam.

14

1.

A short

history.

The S p a n i s h A n a r c h i s t

press

before

the C i v i l

War

One o f the most c o n s t a n t c h a r a c t e r i s t i c s of A n a r c h i s m was i t s c o n c e r n f o r b r o a d e n i n g the w o r k e r s ' c u l t u r a l l e v e l and k n o w l e d g e . T h i s c u l t u r a l b a s e was meant to be r a t i o n a l and l a y . I t was t h o u g h t t h a t i n t h i s way t h e w o r k i n g c l a s s c o u l d b e t t e r p r e p a r e i t s e l f f o r the s o c i a l l i b e r a t i o n and p e r s o n a l emancipation which Anarchism defended. N e w s p a p e r s were e s s e n t i a l f o r t h e s e p e d a g o g i c a l f u n c t i o n s , and they were u s e d much more t h a n b o o k s . Besides, A n a r c h i s t n e w s p a p e r s - and i n g e n e r a l t h o s e o f the w o r k i n g c l a s s movement were t o o l s to e d u c a t e and a l s o t o o l s of s t r u g g l e . The n e w s p a p e r h e l p e d b r o a d e n the o r g a n i s a t i o n by g a t h e r i n g new members, k e p t up m o r a l e , o r i e n t e d t r a d e u n i o n a c t i o n i n c o n f l i c t s i t u a t i o n s and even s u b s t i t u t e d o t h e r f o r m s of a c t i o n w h i c h the c i r c u m s t a n c e s i n q u e s t i o n m i g h t make i m p o s s i b l e o r v e r v risky. I t a l s o r e f l e c t e d the d e v e l o p m e n t o f the movement o r t h a t o f a p a r t i c u l a r c u r r e n t v i a c i r c u l a t i o n o r the number o f s u b s c r i b e r s . During periods of r e p r e s s i o n or l a c k of i n t e r e s t t h e n e w s p a p e r was the o n l y l i n k h o l d i n g t o g e t h e r i s o l a t e d members o r w i d e l y s e p a r a t e d g r o u p s , and i t was t h e s o l e a c t i v i t y of many of them. Apart from these f u n c t i o n a l e x p l a n a t i o n s , t h e r e are c i r c u m s t a n t i a l ones which h e l p to e x p l a i n the d e v e l o p m e n t of the A n a r c h i s t p r e s s i n S p a i n ; f o r e x a m p l e , the l e g a l a s p e c t . I n the r e l a t i v e l y l o n g p e r i o d between 1875 and 1 9 3 1 , the R e s t o r a t i o n , f r e e d o m o f p o l i t i c a l and t r a d e u n i o n a s s o c i a t i o n was v e r y r e s t r i c t e d , to s u c h an e x t e n t t h a t a t v a r i o u s p o i n t s and e s p e c i a l l y up u n t i l 1 8 8 1 , a l l p u b l i c A n a r c h i s t a c t i v i t y was s e v e r e l y p r o h i b i t e d and p e r s e c u t e d . D u r i n g t h o s e s t a g e s i t was o n l y p o s s i b l e to put o u t u n d e r g r o u n d p a g e s w h i c h d i d n o t l a s t l o n g and had l i t t l e c i r c u l a t i o n . Developments i n the regime t o w a r d a more l i b e r a l o u t l o o k , b e g i n n i n g a r o u n d 1881, a l l o w e d f o r t h e l e g a l i s a t i o n o f a s s o c i a t i o n s and p u b l i c a t i o n s o f an A n a r c h i s t n a t u r e . B u t t h i s was n e v e r s t a b l e and d e f i n i t i v e ; t h e r e was a g i v e and t a k e o f t o l e r a n c e / r e s t r i c t i o n w h i c h i s r e f l e c t e d i n the p r o l i f e r a t i o n o f j o u r n a l s a t c e r t a i n t i m e s and i n t h e i r complete d i s a p p e a r a n c e at o t h e r s . I n t h i s way, b e t w e e n 1 8 8 6 and 1 8 9 6 , t h e r e a p p e a r e d up to 28 d i f f e r e n t p u b l i c a t i o n s , b u t t h e number d e c r e a s e d a g r e a t d e a l between 1896 a n d 1900 o w i n g to t h e y e a r s o f t e r r o r i s m and s p e c i a l l a w s f o r the r e p r e s s i o n o f A n a r c h i s m . Among t h e s e l a w s we f i n d s e v e r a l s p e c i f i c a l l y d e s i g n e d to b l o c k p r i n t e d A n a r c h i s t m a t e r i a l . For e x a m p l e , t h e r e i s the 10 J u l y 1894 Law o r the 2 S e p t e m b e r 1 8 9 6 Law w h i c h a l l o w e d the Government to s u p p r e s s p r o - f r e e d o m j o u r n a l s . G i v e n a l l t h i s , t h e r e was a s u r p r i s i n g d e v e l o p m e n t i n t h e A n a r c h i s t p r e s s d u r i n g the y e a r s i n q u e s t i o n . I n November o f 1901 a w r i t e r who a t t h e t i m e was i n f l u e n c e d by N i e t z s c h e and a member o f the G e n e r a t i o n o f ' 9 8 , R a m i r o de M a e z t u , remarked t h a t i n M a d r i d t h e r e were up t o f o u r A n a r c h i s t w e e k l i e s and i n the r e s t o f S p a i n o v e r t w e l v e , w i t h r u n s of between 4 , 0 0 0 and 1 2 , 0 0 0 . D e s p i t e v a r i o u s a t t e m p t s , t h e r e i s no c o m p l e t e p i c t u r e o f A n a r c h i s t n e w s p a p e r s p u b l i s h e d d u r i n g t h o s e y e a r s , a l t h o u g h e x i s t i n g e s t i m a t e s show t h e i r numerical importance. F o r e x a m p l e , D i a z d e l M o r a l - one o f t h e f i r s t h i s t o r i a n s o f the A n a r c h i s t movement i n S p a i n - s p e c i f i e s 257 n e w s p a p e r s p u b l i s h e d between 1874 and 1923 ( 7 7 % between 1900 and 1 9 2 3 ) . To t h i s we must add some t w e n t y more p u b l i s h e d between 1869 and 1874 w h i c h were f o r m a l l y I n t e r n a t i o n a l i s t but had c l e a r A n a r c h i s t o r i e n t a t i o n . I t was a q u e s t i o n h e r e o f w e e k l y or s e m i - m o n t h l y p u b l i c a t i o n s , o r a t l e a s t m o n t h l y o r two o r t h r e e t i m e s a y e a r . They were j o u r n a l s o f a r a t h e r " p r e c a r i o u s " n a t u r e , f o r p o l i t i c a l , a d m i n i s t r a t i v e and, of c o u r s e , economic

15

reasons. F o r t h e s e r e a s o n s , the a v e r a g e l i f e - s p a n w o u l d be one to two y e a r s , and many o n l y put o u t a h a n d f u l of i s s u e s . By c o n t r a s t t h e r e were a few w h i c h managed to l a s t a l o n g t i m e . The R e v i s t a B l a n c a i s a g o o d e x a m p l e . R e g a r d i n g c o n t e n t , we f i n d a d o c t r i n a i r e and s p e c u l a t i v e t o n e , but t h e r e i s a l s o s o l i d i n f o r m a t i o n on l a b o u r and s o c i a l c o n f l i c t . T h e r e was a l s o f r e q u e n t r e p r o d u c t i o n o f m a t e r i a l from o t h e r n e w s p a p e r s and i n s e r t s f e a t u r i n g c l a s s i c w r i t e r s on s o c i a l t h o u g h t . At any r a t e , t h i s w h o l e q u e s t i o n was v e r y much i n f l u e n c e d by t h e p r e s s l a w s w h i c h p r o h i b i t e d c e r t a i n t o p i c s . The p e o p l e who put o u t t h e s e n e w s p a p e r s were n o t p r o f e s s i o n a l journalists, but w o r k e r s and p a r t y members who managed to l i n k t h i s a c t i v i t y w i t h t h e i r p a r t i c u l a r trade. T h e r e a r e some e x c e p t i o n s ( f o r e x a m p l e , F e d e r i c o U r a l e s and h i s w i f e T e r e s a C l a r a m u n t ) , but i n g e n e r a l , and above a l l b e f o r e 1931, A n a r c h i s t j o u r n a l i s m was c a r r i e d out by p e o p l e w i t h more e n t h u s i a s m t h a n experience. The same i s n o t the c a s e on the g r a p h i c l e v e l . Here a h i g h p r o f e s s i o n a l l e v e l i s c l e a r , i n many c a s e s b e c a u s e of the i n v o l v e m e n t of A n a r c h i s t t r a d e u n i o n s o r g r o u p s of t y p o g r a p h e r s . The t y p o g r a p h y i s n o r m a l l y c o r r e c t and r a t h e r s e r i o u s i n n a t u r e , and p r i n t s a r e o f t e n u s e d f o r h e a d i n g s and t i t l e s . I t i s w o r s e t h a n i m p o s s i b l e to have a c o n c r e t e n o t i o n of the c i r c u l a t i o n of this press. A b o v e we h a v e the i n f o r m a t i o n o f f e r e d by M a e z t u , but t h e r e i s r e a l l y no d a t a w i t h w h i c h we m i g h t compare i t s u f f i c i e n t l y . The s h o r t l i f e s p a n of s o many of t h e p u b l i c a t i o n s or t h e i r e x t r e m e l y l o c a l n a t u r e b e c a u s e of t h e i r o r i g i n s i n s m a l l towns i n d i c a t e a l i m i t e d c i r c u l a t i o n a l o n g w i t h s h o r t r u n s , and t h i s s h o u l d be c o n s i d e r e d a s the g e n e r a l s i t u a t i o n . Once a g a i n the U r a l e s f a m i l y c a n be c o n s i d e r e d an e x c e p t i o n . They managed to a c h i e v e a c e r t a i n e c o n o m i c s t a b i l i t y a n d , i n t h a t way, g r e a t e r c i r c u l a t i o n . We would do w e l l to s u p p o s e t h a t , r e g a r d i n g the e x i s t e n c e of t h e s e newsp a p e r s , s u b s c r i p t i o n was a s i m p o r t a n t a s or e v e n more i m p o r t a n t t h a n s t r e e t sales. The f a c t i s t h a t t h i s p r e s s o p e r a t e d o u t s i d e c o m m e r c i a l c i r c l e s . It c a r r i e d no p u b l i c i t y and when e c o n o m i c p r o b l e m s a p p e a r e d t h e r e was a l w a y s an a p p e a l t o s y m p a t h i s e r s to e l i m i n a t e the d e f i c i t . At a n y r a t e , and b e f o r e the p r i c e of p a p e r r o s e w i t h W o r l d War I , the c o s t o f p u t t i n g t h e s e p a p e r s t o g e t h e r was n o t a l l t h a t h i g h . We s h o u l d p o i n t o u t a s w e l l t h a t , a l t h o u g h t h e r a t e o f i l l i t e r a c y was q u i t e h i g h among w o r k e r s and p e a s a n t s (between 70 and 8 8 % a c c o r d i n g to the r e g i o n i n q u e s t i o n a t the end o f the n i n e t e e n t h c e n t u r y ) , t h i s d i d n o t mean a s e r i o u s l i m i t a t i o n i n t h e number of p e o p l e who had c o n t a c t w i t h the c o n t e n t of the n e w s p a p e r s o r e v e n o f b u y e r s . The p r a c t i c e of c o l l e c t i v e r e a d i n g a l o u d i s w e l l - k n o w n , and D i a z d e l M o r a l s p e a k s v e r y e l o q u e n t l y o f t h i s : " . . . t h e number o f n e w s p a p e r s i n c i r c u l a t i o n i s i n c a l c u l a b l e . E v e r y o n e w a n t e d t o have h i s own. . . an i n t e r e s t e d i l l i t e r a t e w o u l d buy h i s p a p e r and l e t a comrade r e a d i t . The l a t t e r w o u l d c h e c k o f f an a r t i c l e he l i k e d b e s t . A f t e r , the f i r s t w o u l d a s k a n o t h e r comrade to r e a d him t h e a r t i c l e m a r k e d . W i t h s e v e r a l r e a d i n g s , the man w o u l d know i t by h e a r t a n d be a b l e to r e c i t e i t to p e o p l e u n f a m i l i a r w i t h i t " . B u t a l l t h i n g s c o n s i d e r e d , r e a d e r s and b u y e r s o f the A n a r c h i s t p r e s s were l i m i t e d i n numbers and had few e c o n o m i c p o s s i b i l i t i e s . T h i s i s c l e a r i n the f a c t t h a t i t was i m p o s s i b l e to m a i n t a i n a d a i l y j o u r n a l w i t h t h i s o u t l o o k . I n 1887 a d a i l y , E l P r o d u c t o r , a p p e a r e d . A f t e r o n l y a few w e e k s , i t was f o r c e d to become a w e e k l y . I t was not u n t i l 1903 t h a t t h e r e was an A n a r c h i s t d a i l y in S p a i n . I t was c a l l e d T i e r r a y L i b e r t a d , and a t the b e g i n n i n g i t had a p r i n t run o f some 1 5 , 0 0 0 .

16

S t a r t i n g w i t h 1 9 1 1 , d e s p i t e v e r y s e v e r e o f f - a n d - o n r e p r e s s i o n w h i c h the A n a r c h i s t movement u n d e r w e n t , t h e r e was a r a p i d d e v e l o p m e n t and g r o w t h i n S p a i n which would l a s t for a q u a r t e r of a c e n t u r y - that i s , u n t i l the o u i b r e a k o f the C i v i l War. The b a s i s of t h i s d e v e l o p m e n t was the A n a r c h o S y n d i c a l i s t o r g a n i s a t i o n , the N a t i o n a l C o n f e d e r a t i o n o f L a b o r ( C N T ) . A s time went on, i t worked t o g e t h e r w i t h o t h e r o r g a n i s a t i o n s s u c h a s the I b e r i a n A n a r c h i s t F e d e r a t i o n ( F A I ) w h i c h b r o u g h t t o g e t h e r more r a d i c a l and v i o l e n c e p r o n e s e c t o r s , and the I b e r i a n F e d e r a t i o n of Y o u t h f o r Freedom ( F I J L ) . We m i g h t a l s o add s e v e r a l g r o u p s s u c h a s the T r e i n t i s t a s or the S i n d i c a t o s de O p o s i c i ó n w h i c h r e p r e s e n t e d more m o d e r a t e e l e m e n t s and t h o s e i n f a v o u r of a p o l i c y of n e g o t i a t i o n and s o c i a l a g r e e m e n t , t a k i n g a d v a n t a g e of a l e g a l status. T h i s , i n the f a c e of the h a r d l i n e o f the A n a r c h i s t rank and f i l e i n general. A n a r c h i s m , t h e n , c o n s i d e r i n g a l l i t s c u r r e n t s of t h o u g h t and a s s o c i a t i o n s , was v e r y f i r m l y i m p l a n t e d i n S p a i n on the eve o f the C i v i l War. In the summer of 1931 the v a r i o u s o r g a n i s a t i o n s b e l o n g i n g to the CNT c l a i m e d n e a r l y 5 5 0 , 0 0 0 members. I n the s p r i n g of 1936 membership i n the CNT and the S i n d i c a t o s de O p o s i c i ó n t o t a l l e d w e l l o v e r 6 0 0 , 0 0 0 . T h i s i s shown v e r y c l e a r l y i n the i m p o r t a n c e o f the A n a r c h i s t p r e s s d u r i n g the S e c o n d R e p u b l i c , 1931-36.

2.

The p e r i o d o f

confidence

A l t h o u g h the R e p u b l i c a n r é g i m e a c t e d s t r o n g l y a g a i n s t e x t r e m i s m and u s e d armed f o r c e to put down a t t e m p t s at i n s u r r e c t i o n on the p a r t o f c e r t a i n A n a r c h i s t g r o u p s , the p o s s i b i l i t i e s f o r A n a r c h i s t o r g a n i s a t i o n and p r o p a g a n d a were v e r y b r o a d . The g r o w t h i n t r a d e u n i o n m e m b e r s h i p o f f e r e d s u f f i c i e n t e c o n o m i c means to m a i n t a i n the p r e s s w i t h a r e g u l a r i t y and c i r c u l a t i o n p r e v i ously impossible. And s o , d u r i n g the y e a r s o f the R e p u b l i c two A n a r c h i s t d a i l i e s c o u l d be p u b l i s h e d : S o l i d a r i d a d O b r e r a i n B a r c e l o n a and CNT i n M a drid. S o l i d a r i d a d O b r e r a , f o r m e r l y a w e e k l y , became a d a i l y i n 1916 and c a r r i e d on amid s e v e r e m a t e r i a l d i f f i c u l t i e s and o r g a n i s a t i o n a l p r o b l e m s u n t i l i t s s u s p e n s i o n i n 1924 by the G e n e r a l P r i m o de R i v e r a d i c t a t o r s h i p . It r e a p p e a r e d i n A u g u s t of 1930 and became i n p r i n c i p l e the A n a r c h o - S y n d i c a l i s t v o i c e d u r i n g the R e p u b l i c and C i v i l War. At t h a t time S o l i d a r i d a d O b r e r a wanted to be a modern d a i l y w i t h i t s own s h o p s and i t s own means. I t was p r e p a r e d to do b a t t l e w i t h the c o n v e n t i o n a l p r e s s r e g a r d i n g p u n c t u a l i t y and q u a l i t y of i n f o r m a t i o n . I t s t a r g e t a u d i e n c e was the w o r k i n g c l a s s r e a d e r i n B a r c e l o n a and o t h e r p a r t s o f S p a i n . I t s normal p r i n t run was h i g h e r t h a n any other A n a r c h i s t p u b l i c a t i o n ever: 50,000 c o p i e s , although i t s average c i r c u l a t i o n c o u l d be put a t a r o u n d 3 0 , 0 0 0 . The l i f e o f the d a i l y was n o n e t h e l e s s v e r y c o m p l i c a t e d d u r i n g the y e a r s of the R e p u b l i c . T h e r e were c o n s t a n t c h a n g e s i n the e d i t o r i a l s t a f f , r e f l e c t i n g the s t r u g g l e among the t e n d e n c i e s within Anarchism i t s e l f . T h e r e were a l s o f i n e s and s u s p e n s i o n s , and a t one p o i n t the p a p e r was n o t p u b l i s h e d f o r m o n t h s . CNT, the s e c o n d A n a r c h i s t d a i l y d u r i n g the R e p u b l i c , came o u t i n M a d r i d i n J a n u a r y 1932 a s a means o f p r e s s u r e to f r e e l e a d e r s and g e n e r a l members i m p r i s o n e d a f t e r an armed i n s u r r e c t i o n . I t managed to s t a b i l i s e i t s e l f i n a c i t y w i t h a v e r y weak A n a r c h i s t t r a d i t i o n and c o n t i n u e d p u b l i s h i n g t h r o u g h o u t the C i v i l War a s an i n f l u e n t i a l A n a r c h o - S y n d i c a l i s t v o i c e . As of 1933 i t s a v e r a g e run c o u l d be e s t i m a t e d as equal to o r above t h a t o f the S o l i d a r i dad Obrera. E a r l y i n 1933 a d e l e g a t e f r o m the I n t e r n a t i o n a l W o r k e r s A s s o c i a t i o n ( A I T ) , A l e x a n d e r S c h a p i r o , v i s i t e d S p a i n f o r a l o o k a t f a c t o r s w h i c h were t h e n

17

d i v i d i n g A n a r c h i s m i n the c o u n t r y . H i s r e p o r t was v e r y c r i t i c a l of the s i t u a t i o n in both d a i l i e s . A c c o r d i n g to S c h a p i r o , n e i t h e r had a w e l l - d e f i n e d e d i t o r i a l l i n e , and b o t h g a v e too much s p a c e to e x c e s s i v e l y p e r s o n a l q u e s tions. I n a d d i t i o n to t h e s e p o l i t i c a l l i m i t a t i o n s , he p o i n t e d o u t a low l e v e l of t e c h n i c a l and l i t e r a r y q u a l i t y . He c l a i m e d t h a t t h i s was b e c a u s e of a l a c k o f " t e c h n i c i a n s o f the p e n " - t h a t i s , good p r o f e s s i o n a l journalists. A p a r t from t h e s e two d a i l i e s , the y e a r s of the R e p u b l i c saw the p u b l i c a t i o n of many o t h e r A n a r c h i s t n e w s p a p e r s , the v o i c e s of t r a d e u n i o n s and f e d e r a t i o n s and s e v e r a l t h e o r e t i c a l j o u r n a l s . Among the l a t t e r , p e r h a p s the most i m p o r t a n t was E s t u d i o s , w i t h a run of 2 5 , 0 0 0 . When the C i v i l War b r o k e out the a n a r c h i s t had, d e s p i t e a l l the l i m i t a t i o n s , a l o n g t r a d i t i o n and r e c e n t e x p e r i e n c e r e g a r d i n g the p u b l i c a t i o n of n e w s p a p e r s . The War, one of whose most i m p o r t a n t a s p e c t s was p r o p a g a n d a , i n c r e a s e d the i n t e r e s t of A n a r c h i s t leaders in this question. I n e f f e c t , a s i s w e l l - k n o w n , the C i v i l War had - b o t h i n and o u t s i d e S p a i n an e x t e n s i v e i d e o l o g i c a l and p r o p a g a n d a b a t t l e g r o u n d where the p r e s s p l a y e d a fundamental r o l e . E x p e r t s have l i s t e d n e a r l y 1 , 5 0 0 " w a r j o u r n a l s " put o u t by one s i d e or the o t h e r . I n m i d - 1 9 3 7 a l o n e , the most i n t e n s e p e r i o d of the War, t h e r e were 150 n e w s p a p e r s f o r s o l d i e r s i n the P e o p l e s Army. T h i s , of c o u r s e , a l o n g the most s t a b l e f r o n t s s u c h a s M a d r i d w h i c h put o u t 60% of the total. T h e r e a r e 63 d i f f e r e n t p a p e r s known from among the I n t e r n a t i o n a l Brigades. S e v e r a l of t h e s e p u b l i c a t i o n s were s i m p l y s i n g l e s h e e t s i n m u l t i copy w i t h a c h a n g i n g f o r m a t and w i t h no f i x e d p l a c e of p u b l i c a t i o n . T h i s , of c o u r s e , makes c o n s e r v a t i o n and s u b s e q u e n t c a t a l o g u i n g more d i f f i c u l t . These p a p e r s were not meant to be r e a d by t h o s e on the o t h e r s i d e . They were aimed a t u n i t i n g f o r c e s and k e e p i n g up war m o r a l e , and to r e a f f i r m the c a u s e and c o n v i n c e the i n d e c i s i v e and i n s e c u r e . I n t e r e s t i n them a s means of i n f o r m a t i o n i s very l i m i t e d or n o n - e x i s t e n t . T h i s i s n o t o n l y b e c a u s e of m i l i t a r y o r p o l i t i c a l c e n s o r s h i p , but a l s o b e c a u s e o f a s y s t e m a t i c a l l y b i a s e d p r e s e n t a t i o n of the War and a l l s o r t s of o t h e r f a c t o r s . These newspapers are, above a l l , o r g a n s o f i n d o c t r i n a t i o n . As a S o c i a l i s t p u b l i c a t i o n s a i d very e a r l y i n the War, " w a r n e w s p a p e r s have the m i s s i o n of m a i n t a i n i n g a c o n t a c t between the c o m b a t i v e f o r c e o f the m i l i t i a member and h i s o r h e r p o l i t i c a l formati on". But t h i s i s n o t t o s a y t h a t t h i s p r e s s i s l a c k i n g i n i n t e r e s t . I n the p a g e s of the A n a r c h i s t p r e s s , we f i n d c o n c r e t e l y e x p r e s s e d the f u n d a m e n t a l l i n e s of a p o l i t i c a l and s o c i a l s t r a t e g y w h i c h i n e s s e n c e l o o k e d upon the War a s the g r e a t o p p o r t u n i t y to b r i n g a b o u t a s o c i a l r e v o l u t i o n . A c c o r d i n g to the A n a r c h i s t s , the War and the R e v o l u t i o n must be won s i m u l t a n e o u s l y . This p o i n t of v i e w was a c c e p t e d to a c e r t a i n e x t e n t by the S o c i a l i s t P a r t y and i t s u n i o n , the UGT, but n o t by o t h e r f o r c e s on the R e p u b l i c a n s i d e . This is e s s e n t i a l l y t r u e of the Communist P a r t y w h i c h a s o f the end o f 1936 g r a d u a l l y became, t h a n k s to the h e l p of S o v i e t a i d , the most i n f l u e n t i a l political group. A c c o r d i n g to the p o l i c i e s o f the PC, the War must be won. Every r e s o u r c e must be d e d i c a t e d to t h a t end, and e v e r y p r o j e c t aimed a t s o c i a l change ( i n a s much a s i t m i g h t s t r e s s the d i f f e r e n c e s among p a r t i e s and i n c r e a s e m a t e r i a l d i f f i c u l t i e s r e g a r d i n g p r o d u c t i o n , d i s t r i b u t i o n , e t c . and the i n c r e a s e i n d e c i s i o n - m a k i n g c e n t r e s ) must be put o f f . I t was a q u e s t i o n o f e c o n o m i c and m i l i t a r y e f f i c i e n c y w h i c h p r o m o t e d the t r a d i t i o n a l n o t i o n o f a r e g u l a r army w i t h a l l i t s p r o f e s s i o n a l r a n k i n g ( a s o p p o s e d to i r r e g u l a r m i l i t i a s ) , a l o n g w i t h s o c i a l d i s c i p l i n e i n the r e a r g u a r d . T h i s , g r o s s o modo, was the p o l i c y of the PC; and, i n t h i s way, i t became the " p a r t y of o r d e r " on the R e p u b l i c a n s i d e . The CNT was n o t e x a c t l y i n a g r e e m e n t w i t h t h i s , and i t s

18

p r e s s was c o n s t a n t l y

arguing with

the Communist

newspapers.

T h i s was a p o l e m i c w h i c h b r o u g h t new e l e m e n t s i n t o the A n a r c h i s t d o c t r i n a l e x e g e s i s and g a v e more s t r e n g t h to the w e l l - k n o w n an t i - C o m m u n i s m of the 1 i b e r t a r i os . The A n a r c h i s t o r g a n i s a t i o n s ( C N T - F A I ) and t h e i r p r e s s r e f l e c t e d t h i s , s e e k i n g a l w a y s the d i f f i c u l t b a l a n c e between t h e i r c o n v i c t i o n s and a s o l i d a r i t y i n the f a c e of a common enemy. I n t h i s way, even when Communists and A n a r c h i s t s met i n armed c o n f l i c t i n May of 1 9 3 7 , the A n a r c h i s t n e w s p a p e r s s t i l l t r i e d to seek o u t a c o n c i l i a t o r y p o s i t i o n and p u s h ahead the common o b j e c t i v e i n s t e a d of t h e i r own i n t e r e s t s and i d e a s . A n o t h e r g o o d example of t h i s i s the s i l e n c e w h i c h the A n a r c h i s t p r e s s h e l d r e g a r d i n g the Moscow t r i a l s of J a n u a r y , 1937. The o n l y e x c e p t i o n s were an i n s i g n i f i c a n t j o u r n a l c a l l e d La Noche ( c o n t r o l l e d by an e x t r e m i s t f a c t i o n , the " A m i g o s de D u r r u t i " ) or a n o t h e r e d i t e d by C a m i l l o B e r n e n , G u e r r a d i C l a s s e . They took up the i s s u e , but were put o u t of c o m m i s s i o n by the n a t i o n a l l e a d e r s h i p of the CNT. W i t h s e r i o u s r e g a r d to c o n t e n t and o r i e n t a t i o n , the A n a r c h i s t p r e s s d u r i n g the C i v i l War c h a n g e d q u a n t i t a t i v e l y . T h e r e was p a r t i c i p a t i o n on the l o c a l , r e g i o n a l and s t a t e g o v e r n m e n t l e v e l s . T h e r e was the somewhat p e c u l i a r s i t u a t i o n of h a v i n g f o u r A n a r c h i s t m i n i s t e r s i n the g o v e r n m e n t named on 4 November 1936. A l l t h i s o f f e r e d the C N T - F A I b r o a d e d i t o r i a l p o s s i b i l i t i e s . A f t e r the m i l i t a r y u p r i s i n g and i n a r e a s where i t f a i l e d , w o r k e r s ' o r g a n i s a t i o n s and p a r t i e s on the l e f t t o o k o v e r n e w s p a p e r s o p p o s e d to the P o p u l a r F r o n t . In M a d r i d t h i s came a b o u t v i a a j o i n t c o m m i t t e e o f the s o c i a l i s t u n i o n s (UGT) and the A n a r c h i s t s ( C N T ) . They h e l d the d a i l y , El S i g l o F u t u r o , an o l d l e g i t i m i s t and u l t r a - C a t h o l i c paper w h i c h came to be c a l l e d C a s t i I l a L i b r e . S e v e r a l d a y s l a t e r , the CNT f o u n d e d i n M a d r i d a new p a p e r c a l l e d F r e n t e Li b e r t a r i o. I t was the v o i c e of the C o n f e d e r a t e d D e f e n c e Committee i n the c e n t r a l zone and was d i s t r i b u t e d f r e e of c h a r g e . And s o , i n the summer o f 1 9 3 6 , t h e r e were i n M a d r i d , i n c l u d i n g t h e a l r e a d y e x i s t i n g CNT. t h r e e A n a r c h i s t d a i l i e s w i t h a t o t a l p r i n t run o f some 1 1 5 , 0 0 0 . They r e a c h e d n o t o n l y t h o s e i d e n t i f i e d p o l i t i c a l l y w i t h the c o n t e n t , but t h o s e p e o p l e who m i g h t n e v e r have been a b l e t o a c q u i r e an A n a r c h i s t p a p e r u n d e r normal c i r c u m s t a n c e s and who were s e e k i n g a minimum of p e r s o n a l s e c u r i t y a s t h e y saw t h e m s e l v e s r e f l e c t e d i n p u b l i c a t i o n s o f the l e f t . I n c o n t r o l of La E p o c a ( f o u n d e d i n 1849 and t r a d i t i o n a l l y a c o n s e r v a t i v e v o i c e ) were an o l d A n a r c h i s t g r o u p and i t s l e a d e r A n g e l P e s t a ñ a , who had become i n d e p e n d e n t o f the CNT and were o r g a n i s e d a s a p o l i t i c a l p a r t y w i t h trade union o r i e n t a t i o n .

a

I n B a r c e l o n a , where t h e r e was a l w a y s a s t r o n g e r A n a r c h i s t t h r u s t than i n M a d r i d , the CNT a l r e a d y h e l d the S o l i d a r i d a d O b r e r a , w h i l e t h e F A I had T i e r r a y Libertad. At the p o i n t of the m i l i t a r y u p r i s i n g t h e s e p a p e r s moved i n t o o c c u p i e d b u i l d i n g s and began to p u b l i s h f r o m s h o p s w h i c h were more modern and a l s o taken over. At the same t i m e , s e v e r a l g e n e r a l news d a i l i e s w i t h a R e p u b l i c a n o r i e n t a t i o n came u n d e r the i n d i r e c t c o n t r o l of t h e CNT v i a w o r k e r s ' c o m m i t t e e s a f f i l i a t e d w i t h the o r g a n i s a t i o n . I n t h i s way, s u c h j o u r n a l s a s La A u r o r a . El D i a G r à f i c o . L ' i n s t a n t , La J o r n a d a , El P o p u l a r and La Veu de C a t a l u n y a p u b l i s h e d on an o n g o i n g b a s i s r é s u m é s of CNT b u l l e t i n s and accommod a t e d t h e i r e d i t o r i a l l i n e s to A n a r c h i s t p o s i t i o n s . J u s t a s i n M a d r i d and B a r c e l o n a , i n the l a r g e r c i t i e s where the m i l i t a r y c o u p d i d not s u c c e e d , the A n a r c h i s t and o t h e r l e f t f o r c e s c a r r i e d on w i t h n e w s p a p e r s and d a i l i e s , i m p r o v i n g a l r e a d y e x i s t i n g f a c i l i t i e s and t a k i n g o v e r others. The same t h i n g took p l a c e i n s m a l l e r a r e a s , and new n e w s p a p e r s w e r e

19

f o u n d e d where t h e r e were none b e f o r e . I n s u c h a way, even the s m a l l e s t u n i t of t h e A n a r c h o - S y n d i c a l i s t o r g a n i s a t i o n i n the p r o v i n c e s came to have i t s own newspaper, almost without exception. At the same t i m e , v a r i o u s l e v e l s i n the f u n c t i o n a l o r g a n i s a t i o n of the u n i o n s - l o c a l , f e d e r a t i o n and c o n f e d e r a t i o n a s we 1 a s farm and i n d u s t r i a l c o l l e c t i v e s a l s o f o u n d e d b u l l e t i n s and t h e i r own n e w s p a p e r s . I n B a r c e l o n a , f o r e x a m p l e , a t h i r d o f the many A n a r c h i s t p u b l i c a t i o n s i n the town and i t s g e n e r a l a r e a were of t h i s n a t u r e . The m i l i t a r y j n i t s i n t e g r a t e d o r l e d by A n a r c h i s t s a l s o had t h e i r own n e w s p a p e r s . A p a r t f r o m the a b o v e - m e n t i o n e d F r e n t e L i b e r t a r i o , t h e r e was F r e n t e y R e t a g u a r d i a , the v o i c e of what was c a l l e d the Red and B l a c k C o l u m n ; El F r e n t e , put o J t by the D u r r u t i Column; P r o a , p u b l i s h e d i n B a r c e l o n a by s a i l o r s b e l o n g i n g to the CNT; and D u r r u t i , a w e e k l y put o u t i n the h e a d q u a r t e r s of the E n g i n e e r s Corps in Barcelona. F o r e i g n b r i g a d e members of the A n a r c h i s t p e r s u a s i o n a l s o had t h e i r own p a p e r , the S o z i a l e R e v o l u 11 on. T h e s e p u b l i c a t i o n s g a v e a l o t of s p a c e to m i l i t a r y q u e s t i o n s , but t h e y m a i n t a i n e d i n a l a r g e p a r t the t r a d i t i o n a l s t r u c t u r e of the A n a r c h i s t p r e s s , i n c l u d i n g a r t i c l e s o f commonplace s c i e n c e o r f r a g m e n t s of c l a s s i c a l l i t e r a t u r e . At the same t i m e , s p e c i a l i s e d A n a r c h i s t o r g a n i s a t i o n s (women and y o u n g p e o p l e , f o r e x a m p l e ) a l s o had t h e i r own p r e s s . The I b e r i a n F e d e r a t i o n o f Y o u t h f o r Freedom ( F I J L ) p u b l i s h e d a d a i l y c a l l e d J u v e n t u d L i b r e p l u s a number of b u l l e t i n s . The " F r e e Women" g r o u p i n B a r c e l o n a p u t o u t a m o n t h l y , M u j e r e s L i b r e s , and i n M a d r i d , L u c h a d o r a s . Finally, the I t a l i a n A n a r c h i s t g r o u p l a r g e l y l e d by C a m i l l o B e r n e r i p u b l i s h e d an I t a l i a n - l a n g u a g e j o u r n a l i n B a r c e l o n a , Guerra di C l a s s e . (Appendix 2 o f f e r s a résume o f a l l t h e s e p u b l i c a t i o n s . ) Where and when t h e s e i terns w o u l d be p u b l i s h e d was d e t e r m i n e d by d e v e l o p m e n t s i n the W a r . The m i l i t a r y u p r i s i n g was s u c c e s s f u l i n i t i a l l y i n a r o u n d a t h i r d o f S p a n i s h t e r r i t o r y , but w i t h a c o u p l e of e x c e p t i o n s i t d i d n o t t a k e o v e r i n any o f t h e l a r g e r c i t i e s . The t h r e e most i m p o r t a n t - M a d r i d , B a r c e l o n a and V a l e n c i a - r e m a i n e d R e p u b l i c a n , and i n a l l t h r e e the A n a r c h i s t p r e s e n c e was important. At the end of the summer of 1 9 3 7 , a f t e r a y e a r of w a r , S p a n i s h t e r r i t o r y was d i v i d e d i n t o two u n e q u a l p a r t s : the w e s t n a t i o n a l i s t and the east Republican. ( S e e A p p e n d i x 3) I t was i n t h i s l a t t e r a r e a , t h e n , and e s p e c i a l l y i n C a t a l u ñ a , V a l e n c i a and the e a s t e r n r e g i o n o f A r a g ó n ( w h i c h i s v e r y i m p o r t a n t b e c a u s e o f i t s farm c o o p e r a t i v e s ) , that Anarchist e d i t o r i a l a c t i v i t y f l o u r i s h e d . Together these t h r e e r é g i o n s p r o d u c e d 80% of the A n a r c h i s t p r e s s d u r i n g the C i v i l War ( C a t a l u ñ a : 58%; V a l e n c i a : 16%; A r a g ó n : 4 % ) . The r e s t , a p a r t from m i l i t a r y p u b l i c a t i o n s a s s u c h , came from M a d r i d w i t h 9% and o t h e r r e g i o n s , e s p e c i a l l y A n d a l u c í a , w i t h 13%. T h i s d i s t r i b u t i o n i s o n l y i n d i c a t i v e , s i n c e a s the N a t i o n a l i s t a d v a n c e g a t h e r e d s t r e n g t h the p u b l i c a t i o n s were f o r c e d to change headquarters. I n the f i n a l months o f the War o n l y B a r c e l o n a and V a l e n c i a were a b l e to s u s t a i n r e g u l a r e d i t o r i a l a c t i v i t y . But t h e r e were a l s o o t h e r circumstances. F o r e x a m p l e , the v o i c e o f F I J L , the w e e k l y R u t a , was put o u t i n B a r c e l o n a p r i o r to J u l y 1936 by the P r o - L i b e r t y Y o u t h of C a t a l u ñ a , w h i c h was a t t h a t p o i n t " t h e c u l t u r e and p r o p a g a n d a s e c t i o n o f t h e F A I . " When t h i s o r g a n i s a t i o n became p a r t of the F I J L , R u t a moved to M a d r i d u n d e r the a u s p i c e s of the Committee of the F e d e r a t i o n . L a t e r i t r e t u r n e d to B a r c e l o n a where i t s t a y e d u n t i l the t a k i n g of the c i t y by F r a n c o ' s t r o o p s . A l l these t h i n g s c o n s i d e r e d , t h e r e i s no d o u b t but t h a t the t r a d i t i o n a l A n a r c h i s t a r e a s saw t h e g r e a t e s t p r e s s o u t p u t of t h a t p e r s u a s i o n . The war economy and i t s

spin-off

created

problems

of a t e c h n i c a l

nature.

20

T h e r e was, above a l l , a s c a r c i t y of raw m a t e r i a l w h i c h was t o g r o w w o r s e w i t h time. T h i s was p a r t i c u l a r l y the c a s e w i t h r e g a r d to p a p e r . I n M a d r i d the G r a p h i c A r t s F e d e r a t i o n took o v e r the r e s e r v e s w h i c h t h e n e w s p a p e r s had i n the C a p i t a l and a d m i n i s t e r e d them, t h o u g h not a l w a y s on an e q u a l b a s i s . As the War d r a g g e d on the q u a l i t y of the p a p e r f e l l g r a d u a l l y ( a n d t h i s p o s e s a problem in c o n s e r v i n g i s s u e s today). The number of p a g e s b e g a n to d i m i n i s h , and i n some c a s e s i t was i m p o s s i b l e to c o n t i n u e p u b l i s h i n g . At the samo time s m a l l n e w s p a p e r s and b u l l e t i n s put out by c o l l e c t i v e s , i n d u s t r i e s or tr.ide u n i o n s and above a l l m i l i t a r y u n i t s s i m p l y had no p l a c e to p r i n t . Quite o f t e n t h e y r e s o r t e d to the use of m u l t i - c o p i e s f o r t h e i r n e e d s . 3.

Press

and p o l i t i c a l

control

Many of the A n a r c h i s t p u b l i c a t i o n s came i n t o b e i n g i n d e p e n d e n t l y t h a n k s to the i n i t i a t i v e of l o c a l c o m m i t t e e s o r rank and f i l e members and i n p r i n c i p l e t h e r e was no o v e r a l l p l a n r e g a r d i n g o r g a n i s a t i o n o f p r o p a g a n d a . As time went on, the l e a d e r s h i p w a n t e d to e s t a b l i s h s u c h a p l a n , and t h i s c a u s e d a b i t of r e s i s t a n c e and c o n f u s i o n . I n e f f e c t , j u s t as i n o t h e r a r e a s , the development of the a n a r c h i s t p r e s s a s of the o u t b r e a k o f the C i v i l War c r e a t e d new s i t u a t i o n s and p r o b l e m s w h i c h b r o u g h t about p o l i t i c a l and o r g a n i s a t i o n a l d e c i s i o n s n o t a l w a y s c l e a r l y i n l i n e w i t h A n a r c h i s m ' s b a s i c p o s t u l a t e s on autonomy and the f r e e d o m of g r o u p s . The c i r c u m s t a n c e s were r e a l l y q u i t e p e c u l i a r . With r e g a r d to the p r e s s , w e i g h t was g i v e n to e f f i c i e n c y and a n t i - F r a n c o u n i t y , and the c o n f e d e r a t i v e o r g a n i s a t i o n a d o p t e d c e r t a i n p o s i t i o n s w h i c h many members f e l t were a u t h o r i t a r i a n but w h i c h were to a l a r g e e x t e n t c o n s e q u e n c e s of the g r o w t h of the A n a r c h i s t p r e s s i t s e l f . The d e s i r e w i t h i n the A n a r c h o - S y n d i c a l i s t g r o u p i n g t o c e n t r a l i s e p r o p a g a n d a and i n f o r m a t i o n a c t i v i t i e s emerged w i t h the c r e a t i o n o f o f f i c e s d i r e c t e d by r e g i o n a l c o m m i t t e e s and w i t h a p r e s s and p r o p a g a n d a o f f i c e u n d e r the N a t i o n a l Committee. The l a t t e r q u i c k l y u n d e r s t o o d t h e i m p o r t a n c e o f p r o p a g a n d a f o r f o r e i g n c o n s u m p t i o n , and f r o m 22 J u l y 1936 u n t i l m i d - 1 9 3 8 p u t o u t a d a i l y c y c l o s t y l e d p u b l i c a t i o n c a l l e d the B o l e t í n de I n f o r m a c i ó n C N T - F A I . It norm a l l y r a n s i x or e i g h t p a g e s and o f f e r e d news and a n a l y s e s o f t h e war s i t u a t i o n e c o n o m i c and s o c i a l p r o b l e m s , c o m m e n t a r i e s , n o t e s and s p e e c h e s by l e a d ers, etc. I t was more o r l e s s the o f f i c i a l v o i c e of t h e CNT a b r o a d ; and t h e r e were a l s o i s s u e s i n German, F r e n c h , E n g l i s h , I t a l i a n , D u t c h , S w e d i s h , R u s s i a n and E s p e r a n t o . F o r a b r i e f p e r i o d o f time t h e r e was a l s o a s p e c i a l b u l l e t i n i n F r e n c h , S e r v i c e d ' i n f o r m a t i o n de l a C N T - F A I . w h i c h became p a r t o f the F r e n c h e d i t i o n o f the B o l i t a n de I n f o r m a c i ó n . A t t h e same t i m e , i n 1937 the o f f i c e began to p u t o u t A r c h i vo C N T - F A I . a w e e k l y w i t h p r e s s résumés from abroad d e a l i n g with general s o c i o - p o l i t i c a l q u e s t i o n s but above a l l r e l a t e d to the f i g h t i n g i n S p a i n . F i n a l l y , the CNT N a t i o n a l Committee v i a the P r e s s and P r o p a g a n d a O f f i c e f i n a n c e d the p u b l i c a t i o n of L ' E s p a g n e A n t i f a s c i s t e - f i r s t i n S p a i n and a s o f the autumn o f 1936 i n P a r i s - and the w e e k l y , G u e r r a d i C l a s s e , e d i t e d by B e r n e r i . H o w e v e r , t h e i r money was t a k e n away when t h e y c r i t i c i s e d the " l u k e w a r m A n a r c h i s t " l i n e o f the CNT when i t d e c i d e d to p a r t i c i p a t e i n g o v ernment and s a i d n o t h i n g a b o u t the t r i a l s i n Moscow. L'Espagne Antifasciste r e d u c e d i t s f o r m a t and p r e s e n t a t i o n , and became a F r e n c h e d i t i o n o f S o l ι d a r i dad O b r e r a . G u e r r a d i C l a s s e underwent i n t e r r u p t i o n s and c h a n g e s i n t i m e s o f p u b l i c a t i o n , and f i n a l l y f i n i s h e d a l t o g e t h e r i n 1 9 3 7 . The f a t e o f the two n e w s p a p e r s i l l u s t r a t e s the t e n d e n c y t o w a r d p o l i t i c a l c o n t r o l o v e r c o n t e n t e x e r c i s e d by top d e c i s i o n - m a k i n g b o d i e s of the CNT.

21

A l o n g t h e s e l i n e s , t h e r e was a n o t h e r i n i t i a t i v e from the CNT R e g i o n a l Committee P r o p a g a n d a O f f i c e and f r o m the F A I i n C a t a l u ñ a . I t was t h e c r e a t i o n of what was c a l l e d t h e M i l i t a n t s S c h o o l . I t was i n f a c t a t r a i n i n g c e n t r e f o r p r o p a g a n d i s t s , o r a t o r s and news w r i t e r s . A c c o r d i n g to a p p r o p r i a t e p r a c t i c e s the S c h o o l p r e p a r e d i n d i v i d u a l s who, o n c e t h e y had p a s s e d t h e i r e x a m i n a t i o n s , were s e n t " t o d i f f e r e n t towns o r p o s i t i o n s h e a d i n g d i f f e r e n t p u b l i c a t i o n s of the C N f " . T h i s meant e s s e n t i a l l y s o m e t h i n g w h i c h i n o t h e r c i r c u m s t a n c e s w o u l d have c a u s e d a g e n e r a l s c a n d a l among A n a r c h i s t s ; t h a t i s , the i n t r o d u c t i o n of a type of t e c h n o c r a c y , h o l d i n g l e a d e r s h i p t a s k s for those c o n s i d e r e d o f f i c i a l l y c a p a b l e and p o l i t i c a l l y reliable. T h e r e were i n a d d i t i o n o t h e r a s p e c t s w h i c h made i t even more c l e a r t h a t t h e r e was a d e s i r e f o r o r g a n i s a t i o n a l c o n t r o l and p o l i t i c a l u n i f o r m i t y on the p a r t of the CNT l e a d e r s h i p . T h i s was p u s h e d ahead to a g r e a t e x t e n t by c r i t i c i s m s o f t h e i r a c t i o n s and t h o s e o f the A n a r c h i s t m i n i s t e r s a p p e a r i n g i n C o n f e d e r a tive publications. I n M a r c h 1937 t h e number o f A n a r c h i s t j o u r n a l s was p r o b a b l y a t i t s h i g h e s t e v e r , and t h e r e was r e a s o n to b e l i e v e t h a t i t w o u l d c e r t a i n l y c o n t i n u e to grow. On the 2 2 n d o f t h a t month t h e r e was a g e n e r a l a s s e m b l y of what was c a l l e d The I r o n Column i n V a l e n c i a . I t a g r e e d , among o t h e r t h i n g s , to a l l o t s p e c i f i c a m o u n t s o f money f o r s p e c i f i c o b j e c t i v e s - the c r e a t i o n o f r a t i o n a l i s t s c h o o l s , the m a i n t e n a n c e o f h o s p i t a l s , t h e d e f e n c e of A n a r c h i s t s on t r i a l in other c o u n t r i e s , etc. The h i g h e s t amount g r a n t e d (one m i l l i o n p e s e t a s ) was f o r the p r o m o t i o n o f A n a r c h i s t p r o p a g a n d a v i a the c r e a t i o n of a l i b r a r y and a p u b l i s h i n g h o u s e and e s p e c i a l l y aimed a t h e l p i n g the i n t e r n a t i o n a l Anarchist press. Some d a y s l a t e r , on 28 M a r c h , the CNT N a t i o n a l Committee o r g a n i s e d i n B a r c e l o n a a " c o n g r e s s of a l l the C o n f e d e r a t i v e and A n a r c h i s t press"· I t was made up o f p e o p l e r e s p o n s i b l e f o r o r h e a d i n g j o u r n a l s . The o b j e c t i v e was to e l i m i n a t e i n t e r n a l c r i t i c i s m coming from the p u b l i c a t i o n s and b r i n g them u n d e r t h e r e s p e c t i v e r e g i o n a l c o m m i t t e e s . D i s c i p l i n e - always a d e l i c a t e q u e s t i o n among A n a r c h i s t o r g a n i s a t i o n s - was i m p o s e d by m a j o r i t y , b u t the m i n o r i t y a c c e p t e d n o t h i n g . P e r h a p s f o r t h i s r e a s o n the i s s u e was t o come up a g a i n d u r i n g the B r o a d e n e d N a t i o n a l P l e n u m o f t h e CNT w h i c h took p l a c e i n J a n u a r y 1 9 3 8 . T h i s was the f i r s t g e n e r a l c o n f e r e n c e o f the A n a r c h o - S y n d i c a l i s t s s i n c e b e f o r e the War, and i t was f o r c e d t o d e a l w i t h a number of v e r y i m p o r t a n t q u e s t i o n s . There were 800 d e l e g a t e s p r e s e n t r e p r e s e n t i n g some 1 , 7 0 0 members. We have i n s t e a d o f o f f i c i a l m i n u t e s o f t h e d e b a t e s p r e s s r e p o r t s and a p a m p h l e t o u t l i n i n g the accords adopted. L o o k i n g a t t h e s e , one c a n r e c o n s t r u c t the c o n t e n t o f one of t h e r e s o l u t i o n s w h i c h c a l l e d f o r a r e d u c t i o n i n the number of C o n f e d e r a t i v e pubi i c a t i o n s . Those in f a v o u r of s u c h a r e d u c t i o n argued i n three d i f f e r e n t ways. They s a i d t h e r e were e c o n o m i c p r o b l e m s . Here the f u n d a m e n t a l a s p e c t was a l a c k o f raw m a t e r i a l , a b o v e a l l p a p e r and the h a r d c u r r e n c y to buy i t . B u t t h e r e was a l s o m e n t i o n e d " t h e p r o l i f e r a t i o n of p u b l i c a t i o n s w h i c h b l o c k s c i r c u l a t i o n and i n many p l a c e s g i v e s r i s e to c o m p e t i t i o n w h i c h g i v e s r i s e to u n n e c e s s a r y waste". T h e r e was c r i t i c i s m o f the " u n a c c e p t a b l e c o m p e t i t i o n " among the n e w s p a p e r s t h e m s e l v e s and e v e n more s e v e r e l y o f the f l o o d of b u l l e t i n s and m a g a z i n e s put o u t on t h e i r "own b e h a l f " ( s i c ) by c o l l e c t i v e s and i n d u s t r i a l federations. T h e r e was an a t t e m p t , t h e n , to a v o i d t h i s c o m p e t i t i o n v i a a s t r a t e g i c s e l e c t i o n o f p u b l i c a t i o n s w h i c h m i g h t a p p e a r to t h e g r e a t e s t " e c o n o m i c and m o r a l " b e n e f i t .

22

I n the s e c o n d p l a c e t h e r e was the r e q u i r e m e n t t h a t l e a d e r s h i p r e s p o n s i b i l i t i e s f o r the n e w s p a p e r s be t a k e n up by q u a l i f i e d members and p e o p l e t r u s t e d by the o l d g u a r d . A c c o r d i n g to the r e s o l u t i o n , " s i n c e the number of comrades we have a l o n g t h e s e l i n e s i s l i m i t e d , i t i s i m p o r t a n t to p l a c e them i n the p r o p e r p l a c e to p r o d u c e the a p p r o p r i a t e e f f e c t and n o t a l l o w j u s t a n y b o d y w i t h no s p e c i a l competence o r someone who h a s j u s t j o i n e d o u r r a n k s t o t a k e on the d i r e c t i o n of one of o u r p u b l i c a t i o n s " . I t was c l e a r t h a t h e r e i n d i v i d u a l s t r a i n e d i n the M i l i t a n t s S c h o o l must be c o u n t e d u p o n . F i n a l l y , t h e r e was a l s o the q u e s t i o n of e f f e c t i v e n e s s , w h e r e t h e r e was a s e a r c h f o r " h o m o g e n e i t y i n the o r i e n t a t i o n of our p u b l i c a t i o n s " and " a n end to p u b l i c c o n t r a d i c t i o n s " . I n p r i n c i p l e t h i s u n i t y w o u l d come a b o u t v i a a B o l e t í n de O r i e n t a c i ó n I n t e r n a w h i c h w o u l d be put o u t by t h e S e c r e t a r i a t of the N a t i o n a l C o m m i t t e e . B u t n o t e v e r y o n e went a l o n g w i t h t h i s . I t was a c a s e , t h e n , of a c h i e v i n g g e n e r a l and u n a n i m o u s a c c e p t a n c e o f o r i e n t a t i o n s from a b o v e . The d e c i s i o n s a l s o i n c l u d e d a CNT p u b l i c a t i o n s p l a n w h i c h w o u l d r e d u c e , i n the f i r s t p l a c e , the o v e r t h i r t y d a i l i e s then b e i n g put o u t to t w e n t y - o n e . T h e r e w o u l d be two - one i n t h e m o r n i n g and one i n the a f t e r n o o n - i n M a d r i d , B a r c e l o n a and V a l e n c i a , c o n c e i v e d a s l a r g e - s c a l e n a t i o n a l p a p e r s . There w o u l d be one e a c h o f a more l o c a l n a t u r e i n the main c i t i e s o f the R e p u b l i c a n zone. I n the s e c o n d p l a c e , the p r o l i f e r a t i o n of b u l l e t i n s i n c i r c u l a t i o n w o u l d be r e d u c e d to one e a c h month f o r e a c h n a t i o n a l i n d u s t r i a l federation, and t h e y w o u l d d e a l e x c l u s i v e l y w i t h t r a d e u n i o n m a t t e r s . Each n a t i o n a l i n d u s t r i a l f e d e r a t i o n could e d i t a review four times a year of a purely t e c h n i c a l n a t u r e , and any o t h e r p u b l i c a t i o n s w o u l d be s t o p p e d a s u n n e c e s s a r y and c o s t l y . Even t h o u g h the p l a n i s , i n the f i r s t p l a c e , a t e c h n i c a l one and i s meant t o r a t i o n a l i s e a l l a v a i l a b l e f u n d s , i t d o e s p l a c e c e r t a i n l i m i t a t i o n s on the c o n t e n t of the p u b l i c a t i o n s i n a s much a s i t s p e c i f i c a l l y p r o h i b i t s the b u l l e t i n s and r e v i e w s o f t h e i n d u s t r i a l f e d e r a t i o n s f r o m d e a l i n g w i t h q u e s t i o n s of p o l i t i c s o r d o c t r i n e . E a c h u n i o n or l o c a l f e d e r a t i o n w o u l d o f f e r the C o n f e d e r a t i v e d a i l i e s i n f o r m a t i o n a s t h e y saw f i t c o n c e r n i n g t h e i r a c t i v i t i e s v i a a c o r r e s p o n d e n t who w o u l d r e p o r t r e g u l a r l y . T h e r e was n o t h i n g s p e c i f i c a b o u t how the p r o v i n c i a l and r e g i o n a l d a i l i e s w o u l d d e a l w i t h t h i s information. But i t was c o n c r e t e l y s t a t e d t h a t t h e y must h a n d l e c e r t a i n q u e s t i o n s i n a s p e c i f i e d manner and a t a s p e c i f i c l e n g t h - f o r e x a m p l e , a t l e a s t a h a l f a page d a i l y on p e a s a n t i s s u e s . Many a s p e c t s of t h i s r e s o l u t i o n were i m p o s s i b l e to a p p l y b e c a u s e , among o t h e r t h i n g s , n o t l o n g a f t e r i t was p a s s e d ( M a r c h 1 9 3 8 ) F r a n c o ' s t r o o p s began t h e final offensive against Aragón. T h i s meant n o t o n l y t h e o c c u p a t i o n o f s u c h t r a d i t i o n a l l y s o l i d A n a r c h i s t c e n t r e s as A l c a ñ i z but a l s o the real b e g i n n i n g of the end o f the R e p u b l i c a n r e s i s t a n c e a s s e v e r a l o f t h e c i t i e s where t h e r e were p l a n s t o l o c a t e a number o f d a i l i e s were l o s t . The o r i e n t a t i o n s of J a n u a r y 1938 s h o w , n o n e t h e l e s s , t h a t A n a r c h i s t f r e e d o m o f t h e p r e s s was n o t u n c o n d i t i o n a l freedom. The c o n t i n u i t y and c o n s e r v a t i o n of t h i s p r e s s were v a r i e d . The p a p e r s put o u t i n the l a r g e c i t i e s where t h e r e a r e a d e q u a t e r e p r o g r a p h i c and l i b r a r y f a c i l i t i e s have been c o n s e r v e d a l m o s t w i t h o u t e x c e p t i o n and i n g e n e r a l l y acceptable conditions. R e g a r d i n g the l a r g e A n a r c h i s t d a i l i e s , t h e r e a r e even multiple collections. The same i s n o t the c a s e w i t h l o c a l o r t r a d e u n i o n papers. V e r y few c o l l e c t i o n s have been c o n s e r v e d c o m p l e t e , a n d t h e r e a r e

23

some w h e r e n o t a s i n g l e i s s u e i s e x t a n t . The i n f o r m a t i o n s e r v i c e s o f F r a n c o ' s a r m y g a t h e r e d up a l a r g e number o f i s s u e s f o r a n a l y s i s a n d a s a b a s i s for a c c u s a t i o n s a g a i n s t s p e c i f i c persons. The same h a p p e n e d w i t h r e g a r d to p u b l i c a t i o n s p u t o u t by m i l i t a r y u n i t s . At t h e t i m e t h e s e c o l l e c t i o n s went to t h e M i l i t a r y A r c h i v e s i n S a l a m a n c a . D u r i n g t h e s e v e n t i e s and l a t e r t h e y w e r e p a s s e d on t o t h e N a t i o n a l H i s t o r i c a l A r c h i v e s and a r e a t t h e d i s p o s i t i o n of r e s e a r c h e r s . The c e n t r e w i t h the m o s t e x t e n s i v e h o l d i n g s i n t h e f i e l d i s the I n t e r n a t i o n a l I n s t i t u t e of S o c i a l H i s t o r y i n Amsterdam. There i s a p r e s u m a b l y s m a l l number, e s p e c i a l l y of l o c a l p u b l i c a t i o n s and b u l l e t i n s w i t h l i t t l e c i r c u l a t i o n , w h i c h we must c o n s i d e r d e f i n i t i v e l y l o s t . What h a s b e e n c o n s e r v e d c o n s t i t u t e s , t a k e n t o g e t h e r , a c o n s i d e r a b l e d o c u m e n t a r y mass where t h e r e s e a r c h e r c a n f i n d i n f o r m a t i o n on e v e n t s ( o r b e t t e r , a c e r t a i n i n t e r p r e t a t i o n o f t h e m ) , A n a r c h i s t t h o u g h t and i t s e v o l u t i o n i n t h e l i g h t o f t h o s e e v e n t s and, e s p e c i a l l y , the i m a g i n a r y c o l l e c t i v e of the a c t i v i s t e l i t e of the A n a r c h i s t movement i n S p a i n a s s e e n by t h o s e who w a n t e d t o p o r t r a y i t to a society undergoing a serious c r i s i s . A n d , f i n a l l y , we h a v e f i r s t - h a n d testimony o f one o f t h e m o s t i m p o r t a n t u t o p i a s o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y .

Appendix

1.

1

D i a g r a m of

the

National

Confederation

of

Labour's

ÍCNT)

structure.

Congreso Nacional P l e n o de R e g i o n a l e s Comité Nacional

National National National

Convention Plenum Committee

National

Level

Congreso Regional Pleno Regional Comité Regional

Regional Regional Regional

Convention Plenum Committee

Regional

Level

Federación Federación Sindicatos

District Federation Local Federation Union and U n i o n s e c t i o n s

2.

CNT

Comarcal local y secciones

Abbreviations movement.

and

glossary

of

organizations

in

Local

the

Level

Spanish

Anarchist

C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del T r a b a j o ( N a t i o n a l C o n f e d e r a t i o n of L a b o u r ) . A n a r c h o - S y n d i c a l i s t t r a d e u n i o n , member o f t h e I n t e r n a t i o n a l W o r k e r s A s s o c i a t i o n ( A s o c i a c i ó n I n t e r n a c i o n a l de T r a b a j a d o r e s , A I T ) . FAI Federación Anarquista Ibérica (Iberian Anarchist Federation). Insurrect i o n a r y v a n g u a r d o f the movement. F I J L F e d e r a c i ó n I b é r i c a de J u v e n t u d e s L i b e r t a r i a s ( I b e r i a n F e d e r a t i o n o f Y o u t h for Freedom).

24 Appendix 2

T h i s l i s t i n c l u d e s more than one hundred of the main t i t l e s of A n a r c h i s t papers. T i t l e s are accompanied by a s h o r t d e s c r i p t i o n ( u s u a l l y the sut t i t i e of the p a p e r ) , d a t e s of b e g i n n i n g and f i n i s h i n g and the p l a c e of p u b l i c a t i o n . I n s t i t u t i o n s where the more complete c o l l e c t i o n s are kept are noted i n a b b r e viations. When c o l l e c t i o n s from d i f f e r e n t i n s t i t u t i o n s complement one a n o t h er , both are speci f i ed.

Abbrevi a t i ons AHB AS BC BUV HMM IISG

Accio

A r c h i v o H i s t ó r i c o de l a ciudad de B a r c e l o n a A r c h i v o de Salamanca (AHN) B i b l i o t e c a de C a t a l u ñ a ( B a r c e l o n a ) B i b l i o t e c a U n i v e r s i t a r i a de V a l e n c i a Hemeroteca M u n i c i p a l de M a d r i d I n t e r n a t i o n a a l I n s t i t u u t voor S o c i a a l e G e s c h i e d e n i s , Amsterdim

Sindical

P o r t a n t v e u de l a CNT.

Valls

(Tarragona),

1936-38.

IISG

Acero Cultura. Arte. L i t e r a t u r a . Ciencia. S o c i o l o g i a . Técnica. CNT-AIT. R e v i s t a mensual. Organo de l a F e d e r a c i ó n N a c i o n a l de l a I n d u s t r i a Siderometalúrgica. B a r c e l o n a , 1938. HMM. Acracia D i a r i o de l a CNT y l a F A I .

Lérida,

1936-37.

IISG

Agi t a c i on Semanario de l o s t r a b a j a d o r e s .

Vinaroz ( C a s t e l l ó n ) ,

1936-39.

IISG

Al Margen P u b l i c a c i ó n quincenal ( A l i c a n tre ) , 1937-38. Amanece

anarquista i n d i v i d u a l i s t a . IISG

Organo de l a e s c u e l a de m i l i t a n t e s de C a t a l u ñ a . Amigo del Pueblo,

B a r c e l o n a y FLda Barcelona,

1936-37.

IISG

EL

P o r t a v o z de l o s amigos de D u r r u t i .

Barcelona,

1937. AHB.

IISG

Anarqui a FAI.

Barcelona,

1937. AHB.

IISG

ANPP B o l e t í n de l a A s o c i a c i ó n N a c i o n a l 1936-38. AHB

de P r o f e s o r e s p a r t i c u l a r e s .

BarceUna,

25

Archivo CNT-FAI B o l e t í n samanal. B o l e t í n de p r e n s a e x t r a n j e r a . S e r v i c i o i n t e r i o r de información extranjera. Barcelona, 1937-38. IISG (Also daily edition) Avance Gi j ó n

(Asturias) ,

Artes

Graficas

1937.

B o l e t í n del S i n d i c a t o na, 1 9 . Ί 6 - 3 8 . AHB

de l a s

industrias

del

papel

y artes

gráficas.

Barcelo-

B o l e t í n de I n f o r m a c i ó n C N T - F A I I n f o r m i i S y n o t i c i a s f a c i l i t a d a s por l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del T r a b a j o y le Federación A n a r q u i s t a I b é r i c a . Barcelona, 1936-38. I s s u e s i n German, F r e n c h . E n g l i s h , I t a l i a n , D u t c h , S w e d i s h , R u s s i a n and E s p e r a n t o . IISG B o l e t í n del C o m i t é Para uso e x c l u s i v o

N a c i o n a l de l a CNT de l o s s i n d i c a t o s C N T - F A I .

B o l e t í n de I n f o r m a c i ó n y O r i e n t a c i ó n Federación Anarquista Ibérica B a r c e l o n a , 1937. AHB B o l e t í n de l o s T r a b a j a d o r e s CNT. Periodico Quincenal.

Barcelona,

Organica

del

1937-38.

IISG

Comité P e n i n s u l a r

de B a n c a . A h o r r o s . S e g u r o s Barcelona, 1937-38. AHB

y Afines

de

de

la

Cataluña

B o l e t í n del C o m i t é p r o H e r i d o s CNT-AIT. B a r c e l o n a , 1937. AHB B o l e t í n del M i l i t a n t e FAI. Valencia y Barcelona,

1937.

IISG

B o l e t í n del S i n d i c a t o de l a I n d u s t r i a CNT-AIT. Barcelona, 1937-38. IISG

de l a E d i f i c a c i ó n .

B o l e t í n del S i n d i c a t o de l a I n d u s t r i a CNT-AIT. B a d a l o n a ( B a r c e l o n a ) , 1937.

Fabril IISG

B u l l e t i n e d i t é par le Groupe B a r c e l o n a , 1937. IISG Bu t i i e t i

CNT-FAI

Igualada

(Barcelona).

international

1937-38.

y Textil

des

Madera y

de B a d a l o n a

jeunesses

Decoración

y su

Radio

Anarchistes

IISG

i i Campo i i O r g a n o d e l C o m i t é R e g i o n a l de R e l a c i o n e s de C a m p e s i n o s . O r g a n o de l a F e d e r a c i ó n R e g i o n a l de C a m p e s i n o s de C a t a l u ñ a . CNT-FAI. B a r c e l o n a , 193738. IISG. AHB Campo l i b r e O r g a n o de l a F e d e r a c i ó n R e g i o n a l de C a m p e s i n o s y A l i m e n t a c i ó n del c e n t r o . CNT-AIT. Madrid, 1937-38. IISG C a s t i 1 l a Li b r a O r g a n o de l a C o n f e d e r a c i ó n Madrid. 1937-39. IISG

Regional

del

T r a b a j o del

Centro.

CNT-AIT.

26

Cataluñva Organ R e g i o n a l 1937-38. AHB

de l a C o n f e d e r a c i ó

CEFA Quincenario anarquista, 1937. IISG

Nacional

del

Treball

d'Espanya.

órgano de l a Columna CEFA, C N T - F I J L - F A I .

Barcelona,

Màlaga,

CEFIRO Ciudad y Campo Organo c o n f e d e r a l y a n a r q u i s t a de l a gona), 1937. IISG CNT Organo de l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l HMM CNT Organo de l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l CNT del Norte Gijon (Asturias),

[5a] Zona de C a t a l u ñ a .

del

Trabajo.

AIT.

del

Trabajo.

Barcelona,

Tortosa

Madrid,

(Tarra-

1936-39.

1938-39.

AHB

1936-37.

CNT Mari tima Organo del S i n d i c a t o N a c i o n a l del T r a n s p o r t e Mari timo-Organo de l a F e d e r a c i ó n N a c i o n a l de S i n d i c a t o s de Navegación F l u v i a l , M a r i t i m a e i n d u s t r i a s derivadas. B a r c e l o n a , 1937-38. IISG C o l e c t i v i smo R e v i s t a i l u s t r a d a de a g r i c u l t u r a e i n f o r m a c i ó n t è c n i c a . Organo de F e d e r a c i ó n e s p a ñ o l a de t r a b a j a d o r e s de l a t i e r r a . V a l e n c i a , 1937.

la

Comité pro V i c t i m a s del Fascismo-CNT-FAI-AIT B o l e t í n semanas. B a r c e l o n a , 1936. Comunicaciones L i b r e s Organo de l a F e d e r a c i ó n N a c i o n a l de Comunicaciones CNT-AIT. V a l e n c i a , B a r c e l o n a , 1937-38. IISG, HHM

Madrid,

Confederación Organo p r o v i n c i a l M u r c i a , 1937-38.

CNT.FAI.AIT.

de l a C o n f e d e r a c i ó n

Nacional

del T r a b a j o .

Cul t u r a y A c c i on Organo de l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del FAI. A l c a ñ i z ( T e r u e l ) , 1936-38. IISG

T r a b a j o de Aragón,

C u l t u r a y Pedaqoeia P o r t a v o z del S i n d i c a t o 1937. IISG

de l a enseñanza de J a é n .

Unico P r o v i n c i a l

Cui t u r a y P o r v e n i r C l a r í n a n a r q u i s t a n a c i d o del 1937. IISG

movimiento e s p a ñ o l .

R i o j a y Navarra.

Seo de Urgel

Jaén,

(Lérida),

27

D i v i s i o n (25) O r g a n o del c o m i s a r i a d o de la 25 38. IISG

Division.

Alcañiz

e Hijar

(Teruel),

1937-

Durruti Portavoz del

Cuartel

de Ingenieros.

CNT.

Barcelona,

1937.

AHB

Esfuerzo Periódico de las J u v e n t u d e s L i b e r t a r i a s de C a t a l u ñ a . B a r c e l o n a , 1937. AHB. (Also a placard w i t h the same title) Espagne A n t i f a c i s t e . L' Edition française de " S o l i d a r i d a d Obrera''. CNT. FAI. AIT. B a r c e l o n a , Paris, 1936-37. IISG Esoectaculo R e v i s t a g r á f i c a del 1937. AHB

Sindicato

Industria del

Espectáculo.

CNT.

Barcelona,

E s p e j o s . C r i s t a l e s y V i d r i o s Planos CNT-AIT. B a r c e l o n a , 1936. AHB Faro Barcelona, Federado

1937-38.

AHB.

Obrera

P o r t a n t v e u de les E n t i t a t s O b r e r e s d ' I n d u s t r i e s A d h e r i d a a la CNT. B a r c e l o n a , 1936-37. AHB

de l ' E s c o r x a d o r de

Barcelona.

Fo rmaci on Organo del S i n d i c a t o U n i c o Regional de T r a b a j a d o r e s de B a n c a , A h o r r o s y a f i n e s del C e n t r o . CNT-AIT. M a d r i d , 1937. IISG F r a g u a Social O r g a n o de la C o n f e d e r a c i ó n Regional 39. IISG

del T r a b a j o de L e v a n t e .

Frente. El Boletín de g u e r r a de la D i v i s i ó n D u r r u t i . 1936-39. IISG Frente

Pina de Ebro

1936-

(Zaragoza),

Libertario

Comité de D e f e n s a C o n f e d e r a l . Frente

CNT-FAI.

Valencia,

Seguros

Madrid,

1936-39.

IISG

Libertario

O r g a n o de las m i l i c i a s Confederal es. G e r m a n , Italian and S w e d i s h )

Madrid,

1937-38.

IISG.

(Issues

Frente γ R e t a g u a r d i a Portavoz de las j u v e n t u d e s de la p r o v i n c i a de H u e s c a y su frente. anarquista. A r g u i s (Huesca), 1937. IISG AS F u e r z a ν Cerebro O r g a n o de las J u v e n t u d e s L i b e r t a r i a s .

FIJL-FAI.

Gerona,

1937.

in

Periódico

IISG

28

G a l i c i a Libre Organo de l a Agrupación de G a l l e g o s L i b e r t a r i o s . IISG

CNT-AIT.

Madrid,

1937-38.

Gast ronomi a R e v i s t a g r á f i c a de l a i n d u s t r i a gastronòmica.

CNT-AIT. B a r c e l o n a ,

1937. AHB

Ge rmi nal AIT-CNT. Organo de l a F e d e r a c i ó n Local F e d e r a c i ó n Comarcal. Elche ( A l i c a n t e ) , Guerra di

Classe

USI-AIT.

CNT-FAI.

Barcelona,

1936-37.

de S i n d i c a t o s 1937. IISG

Unicos.

Portavoz de

la

AHB

Hi qi a R e v i s t a mensual d ' h i g i e n e i d i v u l g a c i ó s a n i t a r i a . el S i n d i c a t o de P r o f e s i o n e s L i b e r a l e s de l a CNT. Hombres L i b r e s Organo de l a F e d e r a c i ó n P r o v i n c i a l 1937-38. IISG

de S i n d i c a t o s

Hora Si ndi cal i s t a P o r t a n t v e u de l a F e d a r a c i ó C a t a l a n a del 1936-37. AHB

Partit

Desde 1936, p u b l i c a d a por B a r c e l o n a , 1936-38. IISG Unicos de Granada.

Sindicalista.

CNT-AIT.

Barcelona,

Hoy Edificación,

madera y d e c o r a c i ó n .

CNT-AIT.

Barcelona,

1937.

AHB

Humani smo Organo de l a CNT y de l a FAI de l a l o c a l i d a d de Ri pol 1. R i p o l l (Tarragona), 1936-37. IISG Ideas Portavoz del Movimiento L i b e r t a r i o de l a Comarca del Bajo L l o b r e g a t . CNT-AITFAI. B a r c e l o n a , 1936-37. IISG Ideas L i b r e s B o l e t í n semanal de propoganda de l a s Juventudes L i b e r t a r i a s M a d r i d , 1937. IISG

de R e t i r o .

Idomptable. L ' P o r t e p a r o l e de l a C o n f é d é r a t i o n N a t i o n a l e de T r a v a i l et de l a Anarchiste Ibérique. CNT. FAI. AIT. V a l e n c i a , 1937. IISG I n f o r m a t i o n s d'Espagne Communiquées par l a C o n f é d é r a t i o n N a t i o n a l e du T r a v a i l et l a Anarchiste Ibérique. CNT. FAI. AIT. Genève, 1936. IISG

Confédération

Fédération

I n i c i al es La r e v i s t a e c l é c t i c a de l o s e s p í r i t u s

libres.

Barcelona,

1936-37.

Inquietud Portavoz de l a Agrupación c u l t u r a l B a r c e l o n a , 1937. AHB

(CNT) de l a s

Industrias

Pirelli.

IISG

29 Juventud Libre S e m a n a r i o de la F e d e r a c i ó n Barcelona, 1936-39. IISG

I b é r i c a de J u v e n t u d e s

Letra Confederal P o r t a v o z de la C o n f e d e r a c i ó n Real), 1936-37. IISG

Nacional

del

L i b e r e c a n a S i n t e z o . La E s p e r a n t o o r g a n o de la N a c i a K o n f e d e r a c i o Federacio. Paris, 1938. IISG

Libertarias.

Trabajo

del

CNT-AIT.

Laboro

Madrid,

Alcázar

(CNT).

(Ciudad

Iberia

Anarkista

Li b r e - e s t u d i o Revista Linea

de a c c i ó n

de

cultural

al

servicio

de

la C N T .

Valencia,

1936-38.

IISG

Fuego

Portavoz Valverde

de la c o l u m n a de H i e r r o (Teruel), 1936. IISG

Lu d a n s la p r e s s e Falaise, 1937-38.

Libertaire IISG

Luz ν Fuerza O r g a n o de la F e d e r a c i ó n Electricidad. Portavoz 1936-38. IISG

CNT-FAI

en el

- Syndicaliste

frente

de T e r u e l .

Puebla

de

espagnole

N a c i o n a l de l a s I n d u s t r i a s de A g u a , G a s y d e la C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del T r a b a j o .

Barcelona,

Mañana Portavoz Mar

del

Partido

Sindicalista

en C a t a l u ñ a .

Barcelona,

1937-39.

AHB

y Tierra

S e m a n a r i o de l u c h a . (Alicante), 1937-38.

Periódico IISG

Mas Alia P o r t a v o z de la D i v i s i ó n la 28 D i v i s i ó n . Frente Mujeres Organo

circunstancial.

"Francisco de H u e s c a ,

Asacaso". 1937-38.

Organo

Editado AS

de

la C N T - F A I .

por

el

Altea

comisariado

de

Libres de

la a g r u p a c i ó n

Mujeres

Libres

(CNT).

Madrid

y Barcelona,

1936-38.

Nosotros Portavoz Nou

de

la F e d e r a c i ó n

Anarquista

Ibérica.

Valencia,

1936-38.

IISG

Magister

O r g a n del s i n d i c a t U n i e de l ' E n s e n y a n ç a de C a t a l u n y a . CNT-FNST-AIT. B a r c e l o n a , 1937. AHB Nuestro O r g a n o de la F e d e r a c i ó n N a c i o n a l de I n d u s t r i a s F e r r o v i a r i a s ( R e g i ó n Catalana) CNT-AIT. B a r c e l o n a , 1937. AS Nuevo Aragon D i a r i o de la M a ñ a n a . IISG AS

Organo

del

Consejo

de Aragón.

Caspe

(Zaragoza),

1937.

30

Nuevo Rumbo Organo de l a F e d e r a c i ó n Local de S i n d i c a t o s y A g r u p a c i o n e s l i b e r t a r i a s E l d a y P o r t a v o z de l a comarca. E l d a ( A l i c a n t e ) , 1937. IISG

de

Porveni r Revista infantil. Organo de l a F e d e r a c i ó n de E s c u e l a s R a c i o n a l i s t a s de Cataluña. B a r c e l o n a , 1937. Ori en te O r i e n t a c i o n e s Nuevas Organo c o n f e d e r a l de l a s f u e r z a s económicas y s i n d i c a l e s del Oriental. G r a n o l l e r s ( B a r c e l o n a ) , 1937-38. IISG

Valles

P a r a p e t o . El Semanario Confederal defensa". CNT-AIT.

"Sección

del f r e n t e . Organo del Comité Nacional V a l e n c i a , 1937-38. IISG

Pluma L i b r e Organo de l a s Juventudes L i b e r t a r i a s . P o r t a v o z de l o s T r a b a j a d o r e s p e r t e n e c i e n t e s a l a AIT y a l a F A I . R i b a s de F r e s s e r (Gerona), 1936-37. IISG Proa P u b l i c a c i ó n de l o s marinos de g u e r r a c o n f e d e r a l e s . P r o d u c t o r L i b r e . El P o r t a v o z de l a F e d e r a c i ó n P r o v i n c i a l ( C i u d a d R e a l ) , 1937. IISG

Barcelona,

1937.

de S i n d i c a t o s U n i c o s CNT-AIT.

Pueblo L i b r e Organo de l a F e d e r a c i ó n Local de S i n d i c a t o s . ( V a l e n c i a ) , 1936-37. IISG

HMM

Alcazar

P o r t a v o z de l a CNT-AIT.

Sueca

R e v o l u c i ón Semanario de l a F e d e r a c i ó n Local de J u v e n t u d e s L i b e r t a r i a s de M a d r i d . M a d r i d , 1937. IISG Revolución Social P o r t a v o z de l a F I J L . IISG

Organo de l a s J J L L .

Barriada centro.

Madrid,

1937.

Ruta Organo de l a s Juventudes L i b e r t a r i a s de C a t a l u ñ a .

Barcelona,

1936-38.

Sembrador, El Organo comarcal de l a s Juventudes L i b e r t a r i a s del Ter y F r e s s e r . P u i g c e r d á ( G e r o n a ) , 1936-37. IISG S e r v i c i o I n t e r i o r de I n f o r m a c i ó n See A r c h i v o CNT-FAI

CNT-FAI.

Extranjera

S i d e r o - M e t a l u r q i a CNT-FAI R e v i s t a Mensual. Organo de l a F e d e r a c i ó n R e g i o n a l de l a I n d u s t r i a Metalürgica. Comité R e g i o n a l de C a t a l u ñ a . B a r c e l o n a , 1937.

Sidero-

31

Si n t e s i s B o l e t í n mensual 1937. IISG

de l a C o l e c t i v i d a d " C r o s s " ,

i n d u s t r i a química,

Barcelona,

S o l i d a r i a d Obrera Organo de l a C o n f e d e r a c i ó n R e g i o n a l del T r a b a j o de C a t a l u ñ a A I T . P o r t a v o z de l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del T r a b a j o de España. B a r c e l o n a , 1936-39. Sut P o r t a v o z del S i n d i c a t o Unico de T r a b a j a d o r e s CNT-AIT. ( B a r c e l o n a ) , 1937. IISG

V i l l a f r a n c a del

Panades

Tiempos Nuevos R e v i s t a de S o c i o l o g i a ,

a r t e y economia.

Barcelona,

1934-38.

AHB

Tierra y Libertad Semanario A n a r q u i s t a . Organo de l a F A I . Organo de l a F e d e r a c i ó n de g r u p o s a n a r q u i s t a s de C a t a l u ñ a . FAI. B a r c e l o n a , 1936-39. Ti mon S í n t e s i s de o r i e n t a c i ó n p o l í t i c o s o c i a l .

Barcelona,

1938-39.

IISG

Ti tan P o r t a v o z de l a Juventudes L i b e r t a r i a s .

Alcañiz

(Teruel),

1937-38.

IISG

AS

Umbral R e v i s t a i l u s t r a d a semanal. Semanario de l a nueva e r a . V a l e n c i a , 1937-38. IISG Union P e t r o l í f e r a Organo de l a F e d e r a c i ó n Nacional de l a I n d u s t r i a del P e t r ó l e o P o r t a v o z de l a C o n f e d e r a c i ó n Nacional del T r a b a j o . B a r c e l o n a , 1936-38. AS Veu de C a t a l u n y a . L ' Diari

antifeixista.

CNT-AIT.

Barcelona,

1936-37.

AHB

Via Libre Semanario p o r t a v o z de l a C o n f e d e r a c i ó n N a c i o n a l del T r a b a j o y de l a Federación Anarquista I b é r i c a . Badalona ( B a r c e l o n a ) , 1936-38. IISG Vida P o r t a v o z de l a F e d e r a c i ó n R e g i o n a l de Campesinos de Levante. Gandía ( V a l e n c i a ) y V a l e n c i a , 1936-38. IISG V i d a Nueva Organo de l a F e d e r a c i ó n l o c a l de S i n d i c a t o s Unidos de T a r r a s a T a r r a s a ( B a r c e l o n a ) , 1936-37. IISG

CNT-AIT.

V i d a Nueva Organo de l a s J u v e n t u d e s L i b e r t a r i a s del A l t o y Bajo Panadés. P o r t a v o z de l a CNT y de l a F A I . V i l l a n u e v a y G e l t r u ( B a r c e l o n a ) , 1936. IISG Voz de Manorca. La P e r i ó d i c o d i a r i o . CNT-AIT.

Mahón ( B a l e a r e s ) ,

1936-37.

32 Appendix

3

In J u l y of 1936 the R e p u b l i c a n s c o n t r o l l e d a b o u t two t h i r d s of S p a i n , in a h u g e b l o c k i n c l u d i n g the t r a d i t i o n a l A n a r c h i s t a r e a s - C a t a l u ñ a , V a l e n c i a a n d the e a s t of A r a g ó n . These three regions remained under R e p u b l i c a n control until the b e g i n n i n g of 1939 and w e r e the f o c u s of the l a r g e s t p a r t of the A n a r c h i s t p r e s s a l o n g the y e a r s of the W a r .

33

July 1936

White: Nationalist zone Dark: Republican zone

October 1937

LA P R E S S E DE L ' E M I G R A T I O N ESPAGNOLE EN FRANCE DE 1939 A 1944

Geneviève

Dreyfus-Armand

Résumé A l o r s q u e , par c e n t a i n e s de m i l l i e r s , de r é f u g i é s e s p a g n o l s a r r i v e n t en F r a n c e d a n s l e s p r e m i e r s m o i s de l ' a n n é e 1 9 3 9 , f u y a n t l ' a v a n c e j e s t r o u p e s f r a n q u i s t e s v i c t o r i e u s e s au terme de t r o i s a n n é e s de g u e r r e , une p r e s s e e s p a g n o l e de l ' e x i l e commence à a p p a r a î t r e . C e r t e s , i l e x i s t a i t d é j à en F r a n c e , à P a r i s e s s e n t i e l l e m e n t , des j o u r n a u x p u b l i é s par des o r g a n i s m e s g o u v e r n e m e n t a u x e s p a g n o l s d è s avant :a f i n de l a g u e r r e d ' E s p a g n e (comme l a p r e s t i g i e u s e Voz de M a d r i d ou Euzko D e v a ) . M a i s , l a p l u p a r t des j o u r n a u x , r e v u e s ou b u l l e t i n s o n t été c r é é s tout de s u i t e d è s l ' a r r i v é e en F r a n c e p a r l e s r é f u g i é s r é p u b l i c a i n s . C e t t e presse des premiers temps de l ' é m i g r a t i o n r é p o n d a u t a n t aux b e s o i n s ce c o m m u n i c a t i o n e n t r e memb r e s d i s p e r s é s d ' u n e même f a m i l l e , e n t r e m i l i t a n t s et s y m p a t h i s a n t s d ' u n même c o u r a n t p o l i t i q u e , q u ' à un d é b u t de r é o r g a n i s a t i o n p o l i t i q u e dans c e t exode massi f. D a n s l e s camps de r é f u g i é s ou f u r e n t " c o n c e n t r é s " , p a r des a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s à l a f o i s m é f i a n t e s et d é p a s s é s p a r l e s é v é n e m e n t s , des m i l l i e r s de R é p u b l i c a i n s e s p a g n o l s , d e s b u l l e t i n s f u r e n t même " p u b l i é s " au p r i x de grandes prouesses. A i n s i , d a n s l e s camps d ' A r g e l é s , du B a r c a r é s , de G u r s ou d a n s ceux d ' A l g é r i e , des b u l l e t i n s m a n u s c r i t s ou d a c t y l o g r a p h i e s , illustrés, a v e c des c r a y o n s de c o u l e u r , t é m o i g n e n t de f a c o n émouvante de c e t t e v o l o n t é o b s t i n é e de s u r m o n t e r l a d é f a i t e . Au c o u r s de l ' a n n é e 1 9 3 9 , un c e r t a i n nombre de t i t r e s de p u b ' i c a t i o n s en l a n g u e e s p a g n o l e vont a p p a r a î t r e pour répondre par l a s o l i d a - i t è et l ' a c t i o n c u l t u r e l l e et p o l i t i q u e aux d i f f i c u l t é s d e s e x i l é s : o r g a n e s du g o u v e r n e m e n t r é p u b l i c a i n en e x i l et d e s s t r u c t u r e s e s p a g n o l e s d ' a i d e aux ' è f u g i è s , m a i s a u s s i r e v u e c u l t u r e l l e comme l a r e m a r q u a b l e R e v i s t a de C a t a l j n v a , b u l l e t i n s émanant de d i v e r s mouvements p o l i t i q u e s ou p u b l i c a t i o n s à l ' i n t e n t i o n des enfants... Le d é c l e n c h e m e n t de l a S e c o n d e g u e r r e m o n d i a l e t s u r t o u t l ' o c c u p a t i o n de l a F r a n c e par l e s t r o u p e s n a z i e s va m e t t r e un terme à l a p l u p a r t de c e s p u b l i c a tions. De 1940 à 1 9 4 4 , q u e l q u e s b u l l e t i n s v o n t a p p a r a î t r e c i a n d e s t i n e m e n t , t é m o i g n a n t du r ô l e c o n s i d é r a b l e joué p a r l e s E s p a g n o l s d a n s ' a R é s i s t a n c e ceux-ci ayant probablement c o n s t i t u é l a première r é s i s t a n c e active à l ' o c c u pant. A i n s i , d è s 1 9 4 1 , p a r a î t R e c o n q u i s t a de E s p a n a , d i f f u s ? a u p r è s des R é s i s t a n t s e s p a g n o l s , a i n s i que s e s nombreux s u p p l é m e n t s , au mcyen de complexes réseaux c l a n d e s t i n s . D ' a u t r e s t i t r e s a t t e s t e n t de l a c o n t i n u a t i o n , en F r a n c e , du combat mené en E s p a g n e c o n t r e l e f a s c i s m e . A l a L i b é r a t i o n de l a F r a n c e , un immense e s p o i r s ' e m p a r e des R é p u b l i c a i n s e s p a g n o l s de v o i r s o m b r e r à s o n t o u r l a régime f r a n q u i s t e , et l ' o n a s s i s t e , a v e c l e r é t a b l i s s e m e n t de l a l i b e r t é de l a p r e s s e , à une e x t ' a c r d i n a i r e f l o r a i s o n de p u b l i c a t i o n s en l a n g u e e s p a g n o l e ( j o u u r n a u x de mouvements p o l i t i q u e s , b u l l e t i n s d ' a s s o c i a t i o n s et d ' a n c i e n s R é s i s t a n t s , re/ues

35

culturelles...) France.

téroignage

de l a

grande

vitalité

de l ' é m i g r a t i o n

espagnole

en

A S p a n i s h e x i l e p n s s b e g a n to a p p e a r i n the f i r s t m o n t h s o f 1 9 3 9 when S p a n i s h r e f u g e e s were a r r i v i n g i n F r a n c e i n t h e i r h u n d r e d s of t h o u s a n d s , fleeing the advance o f F r a i c o ' s v i c t o r i o u s t r o o p s a f t e r t h r e e y e a r s of war. E v e n b e f o r e t h e em o f the war i n S p a i n t h e r e had been p a p e r s p u b l i s h e d by S p a n i s h government o r g a n i s a t i o n s i n F r a n c e , m a i n l y i n P a r i s , ( s u c h as the p r e s t i g i o u s V o z de M a d r i d o r E u z k o D e y a . But most of the p a p e r s , m a g a z i n e s a n d b u l l e t i n s w e r e c r e a t e d by the R e p u b l i c a n r e f u g e e s on t h e i r a r r i v a l i n France. I n t h e s e a r l y d a y s o f the e m i g r a t i o n the p r e s s k e p t t h e s c a t t e r e d members o f f a m i l i e , the f i g h t e r s and s u p p o r t e r s o f the same p o l i t i c a l m o v e m e n t s , i n t o u c h wi h e a c h o t h e r . I t was a l s o a r e s p o n s e to t h e f i r s t s i g n s o f p o l i t i c a l r e o r g n i s a t i on w i t h i n t h i s h u g e e x o d u s . B u l l e t i n s w e r e eve " p u b l i s h e d " , w i t h e n o r m o u s e f f o r t , i n the r e f u g e e c a m p s , w h e r e t h o u s a n d s o f R e p u b l i c a n r e f u g e e s w e r e " c o n c e n t r a t e d " by the F r e n c h a u t h o r i t i e s , who w re b o t h w a r y and o v e r w h e l m e d by t h e e v e n t s . The h a n d w r i t t e n o r t y p e d b l l e t i n s , i l l u s t r a t e d i n c o l o u r p e n c i l , f r o m t h e camps a t A r g e l e s , B a r c a r e s , G u r s o r i n A l g e r i a , a r e a m o v i n g w i t n e s s to t h i s d e t e r m i n a t i o n to o v e r c o m e d e f e a t . I n the c o u r s e o f 1 3 9 , a number o f S p a n i s h l a n g u a g e p u b l i c a t i o n s w e r e p r o d u c e d t o f u l f i l l t e é m i g r é s ' need f o r s o l i d a r i t y and c u l t u r a l and p o l i t i c a l action. A s w e l l a the o r g a n s o f the R e p u b l i c a n g o v e r n m e n t i n e x i l e and o f t h e S p a n i s h r e f u g e a i d o r g a n i s a t i o n s t h e r e were c u l t u r a l m a g a z i n e s l i k e the r e m a r k a b l e R e v i s t a d e C a t a l u n y a b u l l e t i n s p u b l i s h e d by v a r i o u s p o l i t i c a l o r g a n i s a t i o n s , and c h i 1 d r e n ' s l i t e r a t u r e . The o u t b r e a k o f t h S e c o n d W o r l d War, and e s p e c i a l l y t h e o c c u p a t i o n o f F r a n c e by N a z i t r o o p s , pu an end to m o s t o f t h e s e p u b l i c a t i o n s . From 1940 to 1944, some b u l l e t i n s a p p a r e d s e c r e t l y , s h o w i n g t h e i m p o r t a n t r o l e p l a y e d by t h e S p a n i s h i n t h e R e s s t a n c e , f o r t h e y f o r m e d what was p r o b a b l y the f i r s t a c t i v e r e s i s t a n c e to the c c u p y i n g f o r c e s . R e c o n q u i s t a de E s p a ñ a a p p e a r e d i n 1941 a n d was c i r c u l a t e c w i t h i t s many s u p p l e m e n t s , a m o n g s t t h e S p a n i s h members o f the R e s i s t a n c e t h r u g h complex u n d e r g r o u n d n e t w o r k s . O t h e r t i t l e s show how t h e f i g h t a g a i n s t " a s c i s m , b e g u n i n S p a i n , was c o n t i n u e d i n F r a n c e . The L i b e r a t i o n o f r a n e e f i l l e d the S p a n i s h R e p u b l i c a n s w i t h hope t h a t F r a n c o ' s r e g i m e wc.ld f a l l i n t u r n . W i t h the r e - e s t a b l i s h m e n t o f the f r e e d o m o f the p r e s s , S p a n s h - 1 a n g u a g e p u b l i s h i n g e x p a n d e d d r a m a t i c a l l y . These p u b l i c a t i o n s ( p a p e - s 0 f p o l i t i c a l m o v e m e n t s , b u l l e t i n s o f a s s o c i a t i o n s and o f ex-members of the ; e s i s t a n c e , c u l t u r a l m a g a z i n e s ) are p r o o f of the enormous v i t a l i t y of the S f m i s h é m i g r é s i n F r a n c e .

A l a f i n de l a g u f re d ' E s p a g n e , a l o r s que d e s c e n t a i n e s de m i l l i e r s de r é f u g i é s e s p a g n o l ; p a r v i e n n e n t s u r l e s o l f r a n ç a i s d a n s l e s p r e m i e r s m o i s de l ' a n n e e 1 9 3 9 , f u y . i t l ' a v a n c e d e s t r o u p e s n a t i o n a l i s t e s v i c t o r i e u s e s au terme de t r o i s a n n é e s d ( c o m b a t s . Un p r e s s e e s p a g n o l e de l ' e x i l commence à a p p a r a î t r e en F r a r ; e . [ 1 ] Sous

quelque

forim q u ' e l l e

ait

paru

-

simples

feuilles

manuscrites

36

d a c t y l o g r a p h i é e s , muí t i g r a p h i é e s ou r e v u e s e t j o u r n a u x i m p r i m é s - c e t t e p r e s s e e s t , d a n s s o n i n s p i r a t i o n et s a f o r m e , e n p r o l o n g e m e n t d i r e c t de l ' i n t e n s e a c t i v i t é é d i t o r i a l e q u ' a v a i e n t c o n n u en E s p a g n e p e n d a n t la g u e r r e 1 9 3 6 - 1 9 3 9 t o u s l e s s e c t e u r s de la z o n e r é p u b l i c a i n e . C e t t e d é m a r c h e à la f o i s p o l i t i q u e et c u l t u r e l l e e s t u n e m a n i è r e de c o n t i n u e r d a n s l ' e x i l le c o m b a t m e n é e n E s p a g n e o ù l ' o n a v a i t a s s i s t é , p e n d a n t la g u e r re, a u n e f l o r a i s o n d e p u b l i c a t i o n s p é r i o d i q u e s : r e v u e s l i t t é r a i r e s ( c o m m e H o r a de E s p a ñ a . El M o n o Azul o u C u a d e r n o s d e M a d r i d ) , j o u r n a u x et b u l l e t i n s p o l i t i q u e s ou s y n d i c a u x des d i v e r s e s c o m p o s a n t e s du camp r é p u b l i c a i n , p u b l i c a t i o n s des Brigades internationales, des milices, des unités militaires.... A i n s i , p o u r p o u v o i r s u r m o n t e r la d é f a i t e et l ' e x i l il é t a i t i m p é r a t i f p o u r l e s r é f u g i é s e s p a g n o l s de c o n t i n u e r à e x p r i m e r et d i f f u s e r la p e n s e e qui a v a i t é t é le m o t e u r de l e u r c o m b a t p e n d a n t t r o i s a n s . C e r t e s , il e x i s t a i t d é j à e n F r a n c e en 1 9 3 9 , à P a r i s e s s e n t i e l l e m e n t , d e s j o u r n a u x en langue e s p a g n o l e p u b l i é s par des o r g a n i s m e s g o u v e r n e m e n t a u x dès a v a n t la f i n de la g u e r r e d ' E s p a g n e ( c o m m e la p r e s t i g i e u s e V o z de M a d r i d ou Euzko Deva). M a i s , la p l u p a r t d e s b u l l e t i n s , r e v u e s et j o u r n a u x o n t é t é c r é é s t o u t de s u i t e d è s l ' a r r i v é e en F r a n c e p a r d e s r é f u g i é s r é p u b l i c a i n s . C e t t e p r e s s e d e s p r e m i e r s t e m p s de l ' é m i g r a t i o n r é p o n d a u t a n t a u x b e s o i n s de c o m m u n i c a t i o n entre m e m b r e s d i s p e r s é s d ' u n e même famille, e n t r e m i l i t a n t s et s y m p a t h i s a n t s d ' u n m ê m e c o u r a n t p o l i t i q u e , q u ' à un d é b u t d e r é o r g a n i s a t i o n politique dans cet exode m a s s i f . A u s s i , a u c o u r s de l ' a n n é e 1 9 3 9 , un c e r t a i n n o m b r e d e t i t r e s en l a n g u e e s p a g nole vont a p p a r a î t r e en France. Le d é c l e n c h e m e n t de la S e c o n d e g u e r r e m o n d i a l e et s u r t o u t l ' o c c u p a t i o n de la F r a n c e p a r l e s t r o u p e s n a z i e s va, b i e n e n t e n d u , m e t t r e un t e r m e à la p l u p a r t de c e s p u b l i c a t i o n s . C e p e n d a n t , de 1940 à 1 9 4 4 , q u e l q u e s b u l l e t i n s v o n t a p p a r a î t r e c l a n d e s t i n e m e n t au p r i x d e s p l u s g r a n d e s d i f f i c u l t é s , t é m o i g n a n t du r ô l e c o n s i d é r a b l e j o u é p a r l e s E s p a g n o l s d a n s la R é s i s t a n c e . E t , à la L i b é r a t i o n de la F r a n c e , d e n o m b r e u x t i t r e s de p r e s s e v o n t a p p r a î t r e , i m p u l s é s p a r l ' i m m e n s e e s p o i r d e s e x i l é s e s p a g n o l s de v o i r s o m b r e r à s o n t o u r le r é g i m e f r a n q u i s t e .

L'exode

espagnol

de

1939

vers

la

France

L ' e x i l e s p a g n o l de 1 9 3 9 a c o m p l è t e m e n t m o d i f i é l ' i m p o r t a n c e e t s p e c t i f s d e s c o m m u n a u t é s d ' o r i g i n e é t r a n g è r e v i v a n t s u r le sol

le rôle refrançais.

L a g u e r r e d ' E s p a g n e f u t un v é r i t a b l e p r o l o g u e à la D e u x i è m e g u e r r e m o n d i a l e , l ' A l l e m a g n e n a z i e e t l ' I t a l i e f a s c i s t e a y a n t l a r g e m e n t c o n t r i b u é à la v i c t o i r e f r a n q u i s t e , e t l ' i s s u e de la g u e r r e a l l a i t p r o v o q u e r u n e x o d e d ' u n e a m p l e u r et d ' u n e d u r é e s a n s p r é c é d e n t d a n s l ' h i s t o i r e de l ' E s p a g n e et l ' u n e d e s p l u s c o n s i d é r a b l e s de c e s i è c l e . A v a n t m ê m e le t r i o m p h e d é f i n i t i f d e s a r m é e s n a t i o n a l i s t e s , p l u s i e u r s v a g u e s de r é f u g i é s se s u c c é d è r e n t v e r s la F r a n c e . L ' o c c u p a t i o n des provinces b a s q u e s p a r l e s f o r c e s f r a n q u i s t e s d u r a n t l ' é t é 1 9 3 6 , la c h u t e d e S a n t a n d e r et d e s A s t u r i e s à l ' a u t o m n e 1 9 3 7 et l ' é c r o u l e m e n t d u f r o n t d ' A r a g o n e n d é b u t de f e v r i e r 1 9 3 9 , à la f i n de la c a m p a g n e de C a t a l o g n e , q u e d e s c e n t a i n e s de m i l l i e r s de r é f u g i é s e s s a i e n t de g a g n e r la F r a n c e p a r l e s r o u t e s et l e s chemins enneigés des Pyrénées. Les

réfugiés

étaient

d'abord

des

femmes,

des enfants

et d e s

vieillards

fuyant

37

les o p é r a t i o n s m i l i t a i r e s , p u i s d e s p a y s a n s et d e s o u v r i e r s e t , e n f i n , d e s d i r i g e a n t s p o l i t i q u e s o u s y n d i c a u x et d e s s o l d a t s de l ' a r m é e r é p u b l i c a i n e c o n t r a i n t s de r e c u l e r d e v a n t l e s t r o u p e s i n s u r g é e s s u p é r i e u r e s en n o m b r e et en a r m e m e n t . A i n s i , p r é s de 5 0 0 , 0 0 0 E s p a g n o l s é t a i e n t a r r i v é s e n F r a n c e a u p r i n t e m p s 1 9 3 9 . L a c o l o n i e e s p a g n o l e de F r a n c e a v a i t a l o r s a t t e i n t un c h i f f r e s u p é r i e u r à 8 0 0 , 0 0 0 p e r s o n n e s , si l ' o n a j o u t e aux r é f u g i é s d e 1 9 3 9 les E s p a g n o l s qui v i v a i e n t e t t r a v a i l l a i e n t s u r le t e r r i t o i r e f r a n ç a i s a v a n t la g u e r r e d ' E s pagne. L e s E s p a g n o l s c o n s t i t u e n t ainsi e n 1 9 3 9 la c o m m u n a u t é d ' o r i g i n e é t r a n g è r e la p l u s i m p o r t a n t e n u m é r i q u e m e n t , r a v i s s a n t l e s p r e m i e r e s p l a c e s aux I t a l i e n s et aux P o l o n a i s . M ê m e si la F r a n c e s e r v i t de l i e u de p a s s a g e v e r s d ' a u t r e s t e r r e s d ' e x i l ( n o t a m m e n t le M e x i q u e où é m i g r é r e n t n o m b r e d ' i n t e l l e c t u e l s qui p o u v a i e n t , du f a i t d e l a c o m m u n a u t é de l a n g a g e y e x e r c e r p l u s f a c i l e m e n t l e u r p r o f e s s i o n ) e t s i , p a r a i l l e u r s , un c e r t a i n n o m b r e d e r é f u g i é s r e n t r è r e n t en E s p a g n e (par c o n t r a i n t e s o u v e n t ) d a n s les m o i s qui s u i v i r e n t l ' e x o d e de 1 9 3 9 , la g r a n d e m a j o r i t é d e s E s p a g n o l s qui a v a i e n t c h e r c h é a s i l e en F r a n c e y d e m e u r è r e n t et i l s r e s t a i e n t t r è s n o m b r e u x e n 1945 - m a i g r e les l o u r d e s p e r t e s s u b i e s p e n d a n t la g u e r r e m o n d i a l e .

La p r e s s e

des débuts

de

l'émigration

A l e u r a r r i v é e e n F r a n c e , en 1 9 3 9 , un t r è s g r a n d n o m b r e d e R é p u b l i c a i n s e s p a g n o l s ( p l u s d e 2 2 5 , 0 0 0 ) s o n t p a r q u é s d a n s d e s c a m p s de c o n c e n t r a t i o n i n s t a l l é s à la h â t e p a r d e s a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s à la f o i s m é f i a n t e s et d é p a s s é e s par l e s é v é n e m e n t s , t a n d i s q u e l e s f e m m e s et l e s e n f a n t s é t a i e n t dispersés dans diverses régions. A i n s i de v a s t e s c a m p s s ' o u v r i r e n t s u r l e s p l a g e s d e s P y r é n é e s o r i e n t a l e s ( A r g e l é s , B a c a r é s , S a i n t C y p r i e n ...), d a n s les P y r é n é e s a t l a n t i q u e s (Gurs), l'Aude (Bram), l ' H é r a u l t (Agde), l ' A r i é g e (Le V e r n e t ) , le T a r n - e t - G a r o n n e ( S e p t f o n d s ) , p o u r ne c i t e r q u e l e s p l u s i m p o r t a n t s en m é t r o p o l e . D ' a u t r e s c a m p s furent aussi o u v e r t s en A f r i q u e du N o r d , e n A l g é r i e e s s e n t i e l l e m e n t ( c a m p s de B o g h a r i , B o g h a r , M o l i è r e , C a r n o t . . . ). B i e n q u e l ' o n ne p u i s s e c o n f o n d r e c e s c a m p s - e n d é p i t d u t e r m e u t i l i s é d a n s l e s d o c u m e n t s o f f i c i e l s de l ' é p o q u e - a v e c l e s c a m p s d ' e x t e r m i n a t i o n n a z i s , l e s c o n d i t i o n s de v i e y é t a i e n t p a r t i c u l i è r e m e n t d i f f i c i l e s e t p r é c a i r e s et la s u r v e i l l a n c e s t r i c t e m e n t m i l i t a i r e ( g a r d e s m o b i l e s , t i r a i l l e u r s s é n é g a l a i s , s p a h i s . . . d i s p o s a n t de m i t r a i l l e u s e s et de m i r a d o r s ) . Les soldats r é p u b l i c a i n s étaient perçus comme des s u s p e c t s voire des m a l f a i t e u r s . M a l g r é ce d é n u e m e n t matériel et cet i s o l e m e n t m o r a l , une " p r e s s e des s a b l e s " va v i t e faire son a p p a r i t i o n . Ce s e r a l ' u n e d e s t o u t e s p r e m i è r e s p a r m i l e s a c t i v i t é s c u l t u r e l l e s et d ' é d u c a t i o n q u e l e s r é f u g i é s e s p a g n o l s e n t r e p r e n n e n t d a n s l e s c a m p s a f i n de ne p a s s o m b r e r d a n s le n é a n t e n g e n d r é p a r la d é f a i t e e t 1 ' e x i l . [2] E v i d e m m e n t , il s ' a g i t d ' u n e " p r e s s e " t r è s rudi m e n tai re, d a c t y l o g r a p h i é e par c e u x - m i n o r i t a i r e s - qui p a r v i e n n e n t à d i s p o s e r d ' u n e m a c h i n e à é c r i r e , m a i s le p l u s s o u v e n t m a n u s c r i t e , s u r p a p i e r p e l u r e , " t i r é e " à q u e l q u e s e x e m p l a i r e s , q u e l q u e s b u l l e t i n s s e u l e m e n t a t t e i g n a n t u n e d i z a i n e de p a g e s . P a r f o i s , la c a l l i g r a p h i e e s t e x t r ê m e m e n t é l a b o r é e e t , t r è s s o u v e n t , l e s b u l l e t i n s s o n t i l l u s t r é s a v e c b e a u c o u p de s o i n au m o y e n de c r a y o n s de c o u l e u r

38

ou de d e s s i n s de v é r i t a b l e s d'Espagne.

à la p l u m e , périodiques

d a n s le s o u c i en c o n t i n u i t é

de d o n n e r à c e s f e u i l l e s un a v e c l e s p u b l i c a t i o n s de la

ca~actère guerre

A i n s i , l e s é t u d i a n t s de la F é d é r a t i o n u n i v e r s i t a i r e e s p a g n o l e ( F U E ) " p j b l i e n t " d a n s le c a m p d ' A r g e l é s u n e d o u z a i n e de n u m é r o s d ' u n B o l e t í n de los E s t u d i a n t e s e n t r e a v r i l et j u i n 1939. Le bulletin s'étoffe régulièrement e n t r e c e s d e u x d a t e s , se m u n i s s a n t m ê m e d ' u n e c o u v e r t u r e c a r t o n n é e i n d q u a n t a v e c h u m o u r au v e r s o " P r i n t e d in A r g e l é s C a m p , 20 e x e m p l a i r e s e n c o u l e j r " . E n mai 1 9 3 9 , p a r a i t à G u r s un b u l l e t i n d u m ê m e n o m , e t a u B a r c a r é s en j u i l l e t u n e H o j a de l o s E s t u d i a n t e s s i m p l e r e c t o - v e r s o . L e s a n c i e n s i n s t i t u t e u r s " é d i t e n t " au c a m p d ' A r g e l é s e n t r e j u i l l e t et s e p t e m bre 1939 de m a g n i f i q u e s b u l l e t i n s ( v r a i s e m b l a b l e m e n t deux numéros) intitulés P r o f e s i o n a l e s de la E n s e ñ a n z a . Le p r e m i e r n u m é r o , d a c t y l o g r a p h i é , p r o c l a m e f i è r e m e n t : " é d i t é s u r r o t a t i v e H i s p a n i u s à 28 c o u l e u r s . E d i t i o n d e 16 e x e m plai r e s " . C e s b u l l e t i n s s o n t c o n s t r u i t s s e l o n u n m ê m e s c h é m a : u n é d i t o r i a l f a i t un b i l a n du t r a v a i l c u l t u r e l r é a l i s é d a n s le c a m p et d é f i n i t l e s o b j e c t i f s , p u i s des i n f o r m a t i o n s sont d o n n é e s sur la vie du camp: parfois, d e s articles a n a l y s e n t la s i t u a t i o n d e s r é f u g i é s o u le c o n t e x t e e s p a g n o l et i n t e r n a t i o n a l et d e s p o è m e s e x p r i m e n t la n o s t a l g i e d e l ' e x i l é . M a i s , à c a u s e d e la c e n s u r e e x e r c é e p a r l e s a u t o r i t é s d u c a m p , p u i s p a r l ' e f f e t d ' u n e a u t o - c e n s u r e qui vise à s a u v e g a r d e r au m o i n s l ' a c t i v i t é c u l t u r e l l e des réfugiés, ces b u l l e t i n s ne c o m p o r t e n t p a s de c r i t i q u e s à l ' é g a r d d e s c o n d i t i o n s de v i e d a n s les camps. D ' a u t r e s b u l l e t i n s - o u l e s p r i s e s de p o s i t i o n p o l i t i q u e s s o n t n e t t e s et a f f i r m é e s - o n t é g a l e m e n t a p p a r u d a n s l e s c a m p s , mail i l s s o n t m o i n s n o m b r e u x c o m p t e t e n u d e s c o n d i t i o n s de s u r v e i l l a n c e et d e s i n t e r d i c t i o n s du m i n i s t è r e de l ' I n t é r i e u r p r o f é r é e s c o n t r e d e s p u b l i c a t i o n s qui " a v a i e n t p o u r b u t ou p o u r e f f e t d ' e n r a y e r le m o u v e m e n t de r e t o u r d e s r é f u g i é s " . C e p e n d a n t , le M o u v e m e n t d e s j e u n e s s e s l i b e r t a i r e s " p u b l i e " Exi1 i o d a n s le c a m p M o r a n d en A l g é r i e , e t l e s m i l i t a n t s d u P a r t i c o m m u n i s t e e s p a g n o l " é d i t e n t " L a V o z de l o s E s p a ñ o l e s à S a i n t C y p r i e n , a u q u e l l e s a n a r c h i s t e s r i p o s t e n t p a r la p u b l i c a t i o n d ' u n e B o l e t í n de l o s A n t i f a s c i s t a s d e s c o n t e n t o s d e l o s c a m p o s i n t e r n a cionales . D a n s le c a m p d ' A r g e l é s , un g r o u p e d ' i n t e l l e c t u e l s et d ' a r t i s t e s c r é e m ê m e u n e r e v u e d ' a r t e t de l i t t é r a t u r e d o n t le t i t r e e s t , p a r a l l u s i o n a u c a m p , B a r r a ca . R é a l i s é e par les o c c u p a n t s d'une m ê m e b a r a q u e m e n t , p e i n t r e s , d e s s i n a t e u r s et p o è t e s , l a r e v u e c o m p o r t e 44 p a g e s , i l l u s t r é e s d ' a q u a r e l l e s , de d e s s i n s à la p l u m e o u a u c r a y o n ; s o n " t i r a g e " e s t de q u i n z e e x e m p l a i r e s . . . C e s a r t i s t e s q u i t t e r o n t le c a m p d ' A r g e l é s , a c c u e i l l i s d a n s u n e d é p e n d a n c e d ' u n c h â t e a u voisin, et p u b l i e r o n t cinq n u m é r o s d ' u n e revue du m ê m e type que B a r r a c a : D e s d e el R o s e i l ó n o ù l ' e x i l e s t é v o q u é c o n s t a m m e n t s o u s f o r m e de c r é a t i o n s en vers ou en prose. M a i s , d é s le 1er s e p t e m b r e 1 9 3 9 , c e s a r t i s t e s é c r i v e n t au m a i r e d ' A r g e l é s p o u r se m e t t r e à la d i s p o s i t i o n de la F r a n c e qui a d é c r é t é la m o b i l i s a t i o n g é n é r a l e . M a i s , p e u e n c o r e , à ce j o u r , de c e s f r a g i l e s e t é m o u v a n t s t é m o i g n a g e s d ' u n e p e n s é e r e s t é e l i b r e et f é c o n d e m a l g r é l e s vi s c i s s i t u d e s o n t pu ê t r e retrouvés. D a n s c e s p u b l i c a t i o n s o n s e n t c e p e n d a n t c o n c r è t e m e n t q u e le v e n t de l ' h i s t o i r e v a e n c o r e e m p o r t e r d a n s s a t o u r m e n t e l e s r é f u g i é s e s p a g n o l s : aux d i f f i c u l t é s du d é r a c i n e m e n t , v o n t v e n i r s ' a j o u t e r c e l l e s e n g e n d r é e s par

39

1 e confi i t mondi al. A c ô t é d e c e s p u b l i c a t i o n s d e s c a m p s d i f f u s é e s s o u s le m a n t e a u à q u e l q u e s e x e m p l a i r e s , il e x i s t a i t d é j à en F r a n c e d e s j o u r n a u x p u b l i é s p a r le g o u v e r n m e n t e s p a g n o l d é s a v a n t la fin de la g u e r r e d ' E s p a g n e . A f i n d ' a s s o c i e r l e s é m i g r é s e s p a g n o l s à l a l u t t e p o u r la d é f e n s e d u "seul o r d r e e t de la s e u l e r é a l i t é l é g i t i m e s c e u x de la R é p u b l i q u e d é m o c r a t i q u e " , p a r a i t à P a r i s , le 18 j u i l l e t 1 9 3 8 , le p r e m i e r n u m é r o de V o z de M a d r i d . Le journal p a r a î t r a j u s q u ' e n avril 1939. S ' a d r e s s a n t à tous l e s E s p a g n o l s é m i g r é s o u i n s t a l l é s h o r s d ' E s p a g n e , ne se v o u l a n t l ' o r g a n e d ' a u c u n p a r t i , m a i s se s i t u a n t d a n s la " p e r s p e c t i v e de d é f e n s e de la R é p u b l i q u e e s p a g n o l e " il r e p r é s e n t e le g o u v e r n e m e n t de J u a n N e g r i n au p o u v o i r e n E s p a g n e . L o r s q u e le g o u v e r n e m e n t N e g r i n a s s u m e r a d a n s l ' e x i l la r e p r é s e n t a t i o n de la l é g a l i t é r é p u b l i c a i n e , V o z de M a d r i d c o n t i n u e r a à ê t r e le p o r t e - p a r o l e du g o u v e r n e m e n t r é p u b l i c a i n e n e x i l : et s a n s nul d o u t e ce j o u r n a l e s t , e n 1 9 3 9 , le p r i n c i p a l h e b d o m a d a i r e d e s t i n é aux E s p a g n o l s r é s i d a n t e n F r a n c e . Le c o m i t é de r é d a c t i o n e t la l i s t e d e s c o l l a b o r a t e u r s de V o z de M a d r i d s o n t c o m p o s é s d e s p l u s g r a n d s é c r i v a i n s et a r t i s t e s d u s i è c l e , c o m m e A n t o n i o Machado, José Bergamin, Ramon Sender, Rafael A l b e r t i , V i c e n t e A l e i x a n d r e , Leon Felipe, Nicolas Guillen, Miguel Hernandez, Pablo Neruda, Pablo Picasso, O c t a v i o P a z , E r n e s t H e m i n g w a y . . . Un d e s s i n de P i c a s s o , f i g u r a t i f , d a t é d u 16 j u i l l e t 1 9 3 8 , o r n e la d e r n i è r e p a g e du p r e m i e r n u m é r o . V o z de M a d r i d i n f o r m e les E s p a g n o l s s u r la s i t u a t i o n e n E s p a g n e , e l l e o r g a n i s e la s o l i d a r i t é a v e c c e u x qui c o m b a t t e n t e n c o r e en E s p a g n e et a v e c l e s c e n t a i n e s de m i l l i e r s de r é f u g i é s qui se t r o u v e n t s u r le sol f r a n ç a i s d e m a n d a n t p o u r eux le d r o i t d ' a s i l e : le j o u r n a l p u b l i e a u s s i d e s a r t i c l e s s u r l e s c a m p s de c o n c e n t r a t i o n d u M i d i e t de l o n g u e s l i s t e s d ' a v i s d e r e c h e r c h e p o u r l e s f a m i l l e s e t a m i s d i s p e r s é s au c o u r s de l ' e x o d e . A p r è s un s i l e n c e i m p o s é de q u a t r e a n s , V o z de M a d r i d r é a p p a r a î t r a c l a n d e s t i n e m e n t en a v r i l 1944 d a n s la z o n e s u d e t e n a o û t 1 9 4 4 d a n s la z o n e n o r d , a s s o c i a n t la l u t t e p o u r la l i b é r a t i o n de l ' E s p a g n e à c e l l e p o u r la l i b é r a t i o n de la F r a n c e . E n 1 9 3 9 , les E s p a g n o l s c r é e n t en F r a n c e l e u r s p r o p r e s o r g a n i s m e s d ' a i d e aux r é f u g i é s , m a i s l e s D i v e r g e n c e s a p p a r u e s d è s 1 9 3 8 e n t r e J u a n N e g r i n et s o n m i n i s t r e de la D é f e n s e , I n d a l e c i o P r i e t o , a b o u t i s s e n t a p r è s la d é f a i t e à u n e r i v a l i t é entre les deux h o m m e s pour s ' a s s u r e r du c o n t r ô l e du g o u v e r n e m e n t r é p u b l i c a i n en exil e t d e s f o n d s e n c o r e d i s p o n i b l e s . A u s s i , à la c r e a t i o n , e n m a r s 1 9 3 9 , s o u s l e s a u s p i c e s de J u a n N e g r i n , du S E R E ( S e r v i c i o de e v a c u a c i ó n de l o s R e p u b l i c a n o s e s p a g n o l e s ) , r é p o n d i t e n j u i l l e t de la m ê m e a n n é e la f o r m a t i n de la J A R E ( J u n t a de A u x i l i o a l o s R e p u b l i c a n o s e s p a ñ o l e s ) , a v e c la b é n é d i c t i o n d u C o m i t é p e r m a n e n t d e s C o r t é s o u l e s s e c t e u r s p r o c h e s de Prieto étaient hégémoniques. A u s s i , d e u x p u b l i c a t i o n s a p p a r a i s s e n t - e l l e s : N o r t e p o u r le S E R E et N u e s t r o N o r t e p o u r la J A R E . E l l e s r e f l è t e n t les d i s c u s s i o n s au s e i n de l ' é m i g r a t i o n o ù l a p o l é m i q u e e s t v i v e , e n c o n t i n u a t i o n d e s d i v e r g e n c e s a p p a r u e s p e n d a n t la geurre d'Espagne. A i n s i , N u e s t r o Norte r e p r o c h e au S E R E s ' i m p o s e r des c r i t è r e s de s é l e c t i o n p o l i t i q u e s p o u r le d é p a r t d e s r é f u g i é s v e r s le M e x i q u e e t de f a v o r i s e r n e t t e m e n t les p a r t i s a n s d e N e g r i n . B i e n que p r o c h e des c o m m u n i s t e s , N o r t e s ' i n t e r r o g e en o c t o b r e 1939 sur l ' a t t i t u d e d e l ' U R S S a p r è s la s i g n a t u r e d u p a c t e g e r m a n o - s o v i é t i q u e e t

40

d é c l a r e : " I n c o n d i t i o n n e l l e m e n t , a v e c la F r a n c e e t l ' A n g l e t e r r e , n o u s s o m m e s p o u r e n f o n c e r le r é g i m e d ' a p p r o b e et de c r i m e d e H i t l e r et de s e s c o m p l i c e s " . M a i s le S E R E s e r a t o u t de m è n e i n t e r d i t en mai 1 9 4 0 . Les n a t i o n a l i t é s catalane d'une activité éditoriale

et b a s q u e font p r e u v e dés les d é b u t s et c u l t u r e l l e r e m a r q u a b l e .

de

l'exil

En a o û t 1 9 3 9 , p a r a i t C a t a l u n v a qui s ' i n t i t u l e " o r g a n e d e s i m m i g r é s c a t a l a n s " p u i s " o r g a n e de l ' A l i a n ç a n a c i o n a l de C a t a l u n y a a P a r i s " ; la d é c l a r a t i o n de la g u e r r e i n t e r r o m p r a la p u b l i c a t i o n , qui r e p r e n d r e c l a n d e s t i n e m e n t de manière sporadique. E n o c t o b r e 1 9 3 9 , c o m m e n c e à p a r a î t r e El P o b l é c a t a l á . qui c o n n a î t r a la m ê m e i n t e r r u p t i o n et la m ê m e c l a n d e s t i n i t é . L a p r e m i è r e v é r i t a b l e r e v u e c u l t u r e l l e qui se p u b l i e e n F r a n c e e s t - d a n s le p r o l o n g e m e n t de la r e v u e d u m ê m e n o m e x i s t a n t à B a r c e l o n e d e p u i s 1924 - la p r e s t i g i e u s e R e v i s t a de C a t a l u n y a é d i t é e à P a r i s à p a r t i r de d é c e m b r e 1939 p a r la F o n d a t i o n R a m o n L l u l l , s o u s le p a t r o n a g e d e la G é n é r a l i t é de C a t a logne. L e s r é d a c t e u r s de la r e v u e s o n t c e u x - l à m ê m e qui la r é d i g e a i e n t à B a r c e l o n e : les m e i l l e u r s é c r i v a i n s , h i s t o r i e n s et s c i e n t i f i q u e s y c o l l a b o r è r e n t (Pompeu F a b r a , Josep Pons i P a g è , P e r e B o s c h - G i m p e r a , Pau Casais). L a R e v i s t a de C a t a l u n y a se d i s t i n g u e p a r t i c u l i è r e m e n t p a r m i l e s r e v u e s d e l ' e x i l p a r s a p r é c o c i t é , s a s o l i d e b a s e s c i e n t i f i q u e et p l u r i d i s c i p l i n a i r e , s o n i n d é p e n d a n c e v i s - à - v i s d e s p a r t i s p o l i t i q u e s e t s a c a p a c i t é de t r a n s m i s sion d'une tradition culturelle écrasée mais vivante. La revue publie des a r t i c l e s très d i v e r s i f i é s dans les d o m a i n e s p h i l o s o p h i q u e , l i t t é r a i r e , juridique, historique, psychologique, scientifique, médical. Elle édite é g a l e m e n t de n o m b r e u x p o è m e s e t d e s n o u v e l l e s . T o u t en s u i v a n t p a r t i c u l i è r e m e n t l a c u l t u r e c a t a l a n e d a n s le m o n d , e l l e p a s s e en r e v u e les p u b l i c a t i o n s les p l u s i n t é r e s s a n t e s d e l ' é p o q u e . I n t e r r o m p u e en avril 1940, la r e v u e r e p r e n d r a e n 1 9 4 6 . En ce qui c o n c e r n e l e s B a s q u e s , la D é l é g a t i o n b a s q u e à P a r i s a v a i t c o m m e n c é à p u b l i e r E u z k o d e v a ( L a V o z d e E u z k a d i ) à p a r t i r de n o v e m b r e 1 9 3 6 . Entre 1936 e t 1 9 3 Θ , c e p é r i o d i q u e c o n c e n t r e s e s e f f o r t s à f a i r e r e s s o r t i r le c a r a c t è r e c a t h o l i q u e e t p a r t i s a n de l ' o r d r e d e s B a s q u e s . A la f i n d e l a g u e r r e e n E u z k a d i , e n s e p t e m b r e 1 9 3 7 , l a D é l é g a t i o n de P a r i s s e r e n f o r c e c o n s i d é r a b l e m e n t a v e c l ' a r r i v é e d e d é p u t é s et de n o m b r e u x c o n s e i l l e r s b a s q u e s e n e x i l . E u z k o D e y a p a r a î t r a j u s q u ' a u 10 mai 1 9 4 0 , et il n ' e s t p a s e x a g é r é d ' a f f i r m e r q u e P a r i s f u t , e n t r e 1 9 3 7 e t 1 9 4 0 , la v é r i t a b l e c a p i t a l e d e 1 ' E u z k a d i démocratique. D e n o m b r e u x m e m b r e s d u c l e r g é b a s q u e s ' e x i l è r e n t é g a l e m e n t , ce qui d o n n a l i e u à la p u b l i c a t i o n , à P a r i s , e n 1 9 3 9 , d ' A n a y a k . C o r r e s p o n d a n c e b i - m e n s u e l l e d e s p r ê t r e s b a s q u e s en exil. C e t t e revue i m p r i m é e , d ' u n e v i n g t a i n e de p a g e s , s t i g m a t i s e la v i o l e n c e qui " p r é t e n d s ' é r i g e r e n r è g l e d e v i e i n t e r n a t i o n a l e " et prend n e t t e m e n t p o s i t i o n c o n t r e F r a n c o : d a n s c h a q u e n u m é r o elle d o n n e des n o u v e l l e s d e l ' e x i l e t p u b l i e d e s l i s t e s d e p r ê t r e s b a s q u e s r e s t é s en E u z k a d i qui o n t é t é e x i l é s d a n s d ' a u t r e s r é g i o n s , c o n d a m n é e s à m o r t o u à de l o u r d e s p e i n e s de p r i s o n e t de t r a v a u x f o r c é s p a r l e s f r a n q u i s t e s : la r u b r i q u e s ' a p pelle: "les prêtres basques chez Franco". A t t i r a n t l ' a t t e n t i o n s u r la q u e s t i o n du r a p a t r i e m e n t d e s r è f u g è s b a s q u e s , A n a v a k d e m a n d e d e s g a r a n t i e s s é r i e u s e s p o u r c e u x - c i , et j u s t i f i e la m é f i a n c e d e s B a s q u e s p a r la p r o m u l g a t i o n , p a r F r a n c o , d e l a loi d i t e d e s " r e s p o n s -

41

a b i l i t é s p o l i t i q u e s " : c e t t e l o i , a e f f e t r é t r o a c t i f , remonte j u s q u ' a u m o i s d ' o c t o b r e 1934 e t e l l e condamne des a c t e s a l o r s p a r f a i t e m e n t l é g a u x et c h â t i e même l a " p a s s i v i t é g r a v e " en c e r t a i n e s c i r c o n s t a n c e s . Ce b u l l e t i n montre l e s l i e n s e n t r e l e c l e r g é b a s q u e et l e n a t i o n a l i s m e b a s q u e et s o u l i g n e l a d i v e r s i t é des c o m p o s a n t e s de l ' é m i g r a t i o n . L e s p a r t i s p o l i t i q u e s commencent a u s s i à s e r é o r g a n i s e r d é s l e s d e b u t s de l'émigration. S i l e P a r t i communiste e s p a g n o l tombant s o u s l e coup de l a d i s s o l u t i o n de t o u t e s l e s o r g a n i s a t i o n s c o m m u n i s t e s en s e p t e m b r e 1939, ne peut a v o i r de p r e s s e à l u i en F r a n c e , l e s l i b e r t a i r e s s ' e x p r i m e n t d a n s l ' o r gane de l ' U n i o n a n a r c h i s t e , Le L i b e r t a i r e , m a i s a u s s i d a n s S o l i d a r i d a d i n t e r nacional a n t i f a s c i s t a ( S I A ) . Le b u l l e t i n de l a S I A f r a n ç a i s e a c c u e i l l e s o n h o m o l o g u e e s p a g n o l e et l u i o f f r e une page a p p e l e e E s p a ñ a e x p a t r i a d a . En j u i l l e t 1 9 3 9 , E s p a ñ a e x p a t r i a d a se t r a n s f o r m e en h e b d o m a d a i r e imprimé à Orléans. F i n a o û t 1 9 3 9 , s e n t a n t l a s i t u a t i o n i n t e r n a t i o n a l e au b o r d d ' u n conflit généralisé. E s p a ñ a e x p a t n a d a p r o c l a m e : " D a n s c e s moments d é c i s i f s p o u r l e s o r t de l ' E u r o p e , n o u s , l e s a n t i f a s c i s t e s e s p a g n o l e s , d i s o n s aux démocraties: presents! V o u s avez p r é s de v o u s un p e u p l e q u i a l u t t é pour l a l i b e r t é e t qui c o n t i n u e r a l a l u t t e j u s q u ' à ce q u ' o n a r r i v e à a b a t t r e l e f a s c i s m e , qui n ' e s t q u ' u n e t y r a n n i e " . E v i d e m m e n t , l a s i g n a t u r e du p a c t e g e r m a n o - s o v i é t i q u e a c c e n t u e , au s e i n de l ' é m i g r a t i o n , l e f o s s é e n t r e l e s m i l i t a n t s c o m m u n i s t e s et l e s a u t r e s . Le j o u r n a l D e m o c r a c i a d o n t t r o i s numéros p a r a i s s e n t en s e p t e m b r e 1939 é c r i t : " L e p a c t e b o l c h o - f a s c i s t e c r é e une s i t u a t i o n d ' i n c o m p a t i b i l i t é e n t r e l e s commun i s t e s e t l e s an t i - f a s c i s t e s e s p a g n o l s à m o i n s que c e u x - c i ne d e s a p p r o u v e n t p u b l i q u e m e n t et s i n c è r e m e n t l a p a c t e . . . " . Le j o u r n a l ne c e s s e de d e n o n c e r l e p a c t e g e r m a n o - s o v i é t i q u e e t l a " f u n e s t e i n t e r v e n t i o n de M o s c o u en E s p a g n e " : " s i S t a l i n e a v a i t v o u l u , i l a u r a i t pu g a g n e r l a g u e r r e " . P a r a l l è l e m e n t à ces p r é o c c u p a t i o n s c o n c e r n a n t l e p a s s é p r o c h e ou l a s i t u a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , a p p a r a i s s e n t , t o u j o u r s , l a n c i n a n t e s , l e s q u e s t i o n s s u r l a s i t u a t i o n des r é f u g i e s e s p a g n o l s en F r a n c e (notamment p a r r a p p o r t aux o b l i g a t i o n s m i l i t a i r e s en temps de g u e r r e ) . A i n s i , c ' e s t au p r i x de g r a n d s e f f o r t s , en d é p i t d e s c o n d i t i o n s d ' " a c c u e i l " r é s e r v é e s aux r é f u g i é s p a r un g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s d é p a s s é par l e s é v é n e m e n t s , et m a l g r é l a marche i n é l u c t a b l e v e r s l e c o n f l i t m o n d i a l , q u ' a r r i v e n t à p a r a î t r e en F r a n c e en 1939 des p u b l i c a t i o n s e s p a g n o l e s . Les e n f a n t s ne s o n t p a s o u b l i é s : d e s p é r i o d i q u e s - m o d e s t e s c e r t e s - s ' a d r e s s e n t aux nombreux j e u n e s r é f u g i é s d i s p e r s é s d a n s t o u t e l a F r a n c e , comme I n g u i e t u d à P o n t a r l i e r , El R a m i l l e t t e à O r l y , ou N i ñ o s e s p a ñ o l e s à V e n c e .

La p r e s s e

clandestine

A v e c l a d é c l a r a t i o n de l a g u e r r e et s u r t o u t l ' o c c u p a t i o n de l a F r a n c e par t r o u p e s n a z i e s s ' o u v r e une p é r i o d e n o i r e p o u r l e s E s p a g n o l s .

les

Le d é c r e t f r a n ç a i s du 12 a v r i l 1939 é t a b l i t p o u r l e s r e f u g i e s e s p a g n o l s de 20 à 48 a n s un r é g i m e de p r e s t a t i o n s aux a u t o r i t é s m i l i t a i r e s f r a n ç a i s e s d ' u n e d u r é e é g a l e à c e l l e du s e r v i c e m i l i t a i r e i m p o s é aux f r a n ç a i s . Ce régime va d o n n e r l i e u à l ' e n c a d r e m e n t des r é f u g i é s d a n s l e s c o m p a g n i e s de t r a v a i l q u i v o n t a l l e r notamment a i d e r à l a c o n s t r u c t i o n des f o r t i f i c a t i o n s du n o r d et de l ' e s t du p a y s ou au Mur de l ' A t l a n t i q u e ; b e a u c o u p de c e s t r a v a i l l e u r s tomber o n t au combat c o n t r e l e s A l l e m a n d s ou s e r o n t d é p o r t é s d a n s l e s camps d ' e x termination nazis.

42

E n c o u r a g é s par l e s a u t o r i t é s des camps f r a n ç a i s , des r é f u g i é s e s p a g n o l s s ' e n g a g e r o n t par a i l l e u r s dans l a L é g i o n . E n f i n , dans l e s d e r n i e r s mois de 1939 et au début de 1940 des o f f i c i e r s f r a n ç a i s a l l è r e n t dans l e s camps de c o n c e n t r a t i o n pour p r o p o s e r aux r é f u g i é s e s p a g n o l s de se p r é s e n t e r comme v o l o n t a i r e s dans l ' a r m é e f r a n ç a i s e elle-même formant a i n s i des régiments de marche de v o l o n t a i r e s é t r a n g e r s . Dans ces d i v e r s e s f o r m a t i o n s de combat, l e s E s p a g n o l s f a i s a n t souvent preuve d ' u n e b r a v o u r e e x t r a o r d i n a i r e , f o r c è r e n t l ' a d m i r a t i o n g é n é r a l e , car i l s a v a i e n t l e s e n t i m e n t de c o n t i n u e r c o n t r e l ' o c c u p a n t nazi l a l u t t e commencée en E s p a g n e . Le t r i b u t payé par l e s E s p a g n o l s pour l a L i b é r a t i o n de l a France sera très lourd. A c e t t e c o n t r i b u t i o n des E s p a g n o l s va s ' a j o u t e r a u s s i l e r ô l e c o n s i d é r a b l e joué par eux dans l a R é s i s t a n c e en F r a n c e : on peut même d i r e que l a première r é s i s t a n c e a c t i v e f u t c e l l e formée par l e s E s p a g n o l s et en p a r t i c u l i e r par l e s E s p a g n o l s communistes (devançant l e u r s homologues f r a n ç a i s qui ne se p r o n o n c è r e n t pour l a R é s i s t a n c e q u ' à p a r t i r de l ' o f f e n s i v e allemande de j u i n 1941 c o n t r e l ' U R S S ) . A p a r t i r de 1941, l e P a r t i communiste espagnol (PCE) o r g a n i s e l a R é s i s t a n c e de façon m a s s i v e en c o n s t i t u a n t l e X I V 1 c o r p s de g u é r i l l e r o s e s p a g n o l s ( a i n s i nommé en l ' h o n n e u r de l ' u n i t é qui a v a i t c o u v e r t l a r e t r a i t e de M a d r i d des d e r n i e r s R é p u b l i c a i n s à l a f i n de l a g u e r r e c i v i l e ) ou en formant des détachements e s p a g n o l s pour l e s mouvements f r a n ç a i s de Rèsi stance. Une p r e s s e c l a n d e s t i n e va a p p a r a î t r e dès 1941 avec R e c o n q u i s t a de España: l e b u l l e t i n d ' a b o r d manuscrit fut ensuite dactylographié puis multigraphié sur une p e t i t e machine cachée dans une cabane de c h a r b o n n i e r s des montagnes du département du V a u c l u s e . A p a r t i r de 1942, R e c o n q u i s t a de España e s t imprimée et a p p a r a î t comme l ' o r g a n e de l ' U n i o n n a t i o n a l e e s p a g n o l e (UNE) créée c e t t e même année à l ' i n i t i a t i v e du PCE qui va y j o u e r un r ô l e prépondérant. Des r é p u b l i c a i n s , des s o c i a l i s t e s et des m i l i t a n t s l i b e r t a i r e s p a r t i c i p e n t à l ' U N E mais l e PCE y joue un r ô l e prépondérant c a r i l se trouve l e s e u l s e c t e u r o r g a n i s é dans c e t t e t e n t a t i v e de regroupement p o l i t i q u e . I l e s t c e r t a i n que l a p u b l i c a t i o n du b u l l e t i n R e c o n q u i s t a de España r e p r é s e n t a un s t i m u l a n t dans l a l u t t e et f u t un élément de c o o r d i n a t i o n i m p o r t a n t , des r é s e a u x complexes se mettant en p l a c e pour l e d i f f u s e r aux guérilleros. Dans l e b u l l e t i n , l e s p r é o c c u p a t i o n s sont t o u j o u r d o u b l e s : l a l u t t e c o n t r e l e nazisme et l e combat c o n t r e l e f r a n q u i s m e . De nombreux s u p p l é m e n t s se r a t t a c h a i e n t à R e c o n q u i s t a de E s p a ñ a : i l en parut s o u s d i v e r s e s formes m a t é r i e l l e s p l u s de t r o i s c e n t s dans l e s d i f f é r e n t e s zones! La UNE a v a i t par a i l l e u r s d ' a u t r e s p u b l i c a t i o n s comme Lucha. p o r t e p a r o l e des g u é r i l l e r o s " R e c o n q u i s t a de E s p a ñ a " qui a s e s p r o p r e s d é l é g u é s dans chaque d i v i s i o n , dans chaque b r i g a d e , dans chaque b a t a i l l o n . La 26° d i v i s i o n de l a A g r u p a c i ó n de G u e r r i l l e r o s p o s s è d e son p r o p r e b u l l e t i n : Anónimos : i l e s t imprimé dans l ' A u d e à Q u i l l a n . La 3 ' b r i g a d e de c e t t e même d i v i s i o n p u b l i e , à F o i x , Li b e r a c i ó n . Les j e u n e s g u è r i l l é r o s r e g r o u p é s dans J u v e n t u d c o m b a t i e n t e ont a u s s i l e u r b u l l e t i n Al i a n z a . Le nombre et l a d i v e r s i t é des c o n s i d é r a b l e joué par c e l l e - c i L i b é r a t i o n , une c o n f é r e n c e de M o n t p e l l i e r , d ' u n nombre t o t a l compris les manifestes p u b l i é s

p u b l i c a t i o n s de l a UNE montrent l e r ô l e pendant l a p é r i o d e de l a g u e r r e . A la l a UNE f a i t é t a t , pour l a s e u l e r é g i o n de d ' u n demi m i l l i o n de c o p i e s p r o d u i t e s , y après la L i b é r a t i o n , c ' e s t d i r e l'importance

43

du t r a v a i l

de p r o p a g a n d e q u i

avait

été

réalise.

Des p u b l i c a t i o n s en c a t a l a n s o r t e n t é g a l e m e n t , comme C a t a l u n v a . p o r t e p a r o l e de l ' A l i a n ç a n a c i o n a l de C a t a l u n y a , l i é e a l a UNE, comme T r e b a l 1 , o r g a n e du P a r t i c o m m u n i s t e c a t a l a n (PSUC) ou comme P o b l e c a t a l a . p o r t e - p a r o l e du mouvement E s q u e r r a r e p u b l i c a n a . Des c o m b a t t a n t s b a s q u e s s o r t e n t é g a l e m e n t , en mai e t j u i n 1944, un b u l l e t i n c l a n d e s t i n a p p e l é G u d a r i q u i se v e u t " l ' o r g a n e de l a F é d é r a t i o n des G u d a r i s d ' E u z k a d i r é s i d a n t en F r a n c e " : i l s s ' a d r e s s e n t à t o u s c e u x q u i f u r e n t l e u r s compagnons d ' a r m e s sous l a d i r e c t i o n du g o u v e r n e m e n t basque e t r a p p e l l e n t l e s bombardements n a z i s s u r B i l b a o e t G u e r n i c a r é f u t a n t l a p r o p a g a n d e h i t l e r i e n n e s e l o n l a q u e l l e l e s A n g l a i s a u r a i e n t commencé à f a i r e des b o m b a r d e m e n t s s u r l e s p o p u l a t i o n s c i v i l e s en j a n v i e r 1940. D i v e r s mouvements p o l i t i q u e s p a r v i e n n e n t a s o r t i r une p r e s s e c l a n d e s t i n e : l e P a r t i c o m m u n i s t e (Mundo o b r e r o ) , l e s l i b e r t a i r e s ( d i x - h u i t numéros de Sol ι d a r i d a d o b r e r a ) , des t r o t s k y s t e s ( J u l i o 1 9 3 6 ) . E n f i n , Voz de M a d r i d . a p r è s a v o i r du se t a i r e p e n d a n t q u a t r e a n s , r é a p p a r a î t dès a v r i l 1944 dans l a zone sud e t p r o c l a m e : "comme E s p a g n o l s , nous a v o n s l ' o b l i g a t i o n d ' a i d e r l e peuple espagnol à r e c o n q u é r i r l a l i b e r t é et l ' i n d é p e n d a n c e de l a p a t r i e . Comme i m m i g r é s , nous a v o n s l e d e v o i r d ' a i d e r l e p e u p l e f r a n ç a i s , en c o l l a b o r a n t p o u r l a d é f e n s e de nos i n t é r ê t s communs". Voz de M a d r i d a p p e l l e à l ' u n i t é d ' a c t i o n de t o u s l e s i m m i g r é s e s p a g n o l s en France. On s e n t i c i , comme dans l e s a u t r e s p u b l i c a t i o n s , q u ' a u f u r e t à mesure que l ' i s s u e de l a g u e r r e m o n d i a l e penche en f a v e u r des A l l i é s , des e s p o i r s c o n s i d é r a b l e s - e t l é g i t i m e s - s ' e m p a r e n t des E s p a g n o l s : s i H i t l e r e t M u s s o l i n i p e u v e n t ê t r e v a i n c u s , F r a n c o va l ' ê t r e a u s s i . I l e s t , b i e n s u r , e x t r ê m e m e n t d i f f i c i l e de p r é t e n d r e f a i r e un i n v e n t a i r e c o m p l e t des p u b l i c a t i o n s c l a n d e s t i n e s : l e s t i t r e s m e n t i o n n é s se t r o u v e n t dans d i v e r s e s c o l l e c t i o n s p u b l i q u e s e t p r i v é e s , e t i l n ' e s t pas i m p o s s i b l e que d ' a u t r e s p é r i o d i q u e s p u i s s e n t ê t r e e n c o r e i d e n t i f i é s ou r e t r o u v é s (comme c e r t a i n s t i t r e s d o n t on a l a c e r t i t u d e q u ' i l s a i e n t p a r u s a n s en r e t r o u v e r des e x e m p l a i r e s ) . A i n s i , m a l g r é l e s o r t p r é c a i r e q u i e s t l e l e u r en F r a n c e l o r s q u e l a Seconde g u e r r e m o n d i a l e se d é c l a r e e t en d é p i t du f a i t q u ' e n s u i t e l e r é g i m e de V i c h y n ' h é s i t e r a pas à l i v r e r l e s r é f r a c t a i r e s au t r a v a i l f o r c é aux N a z i s , l e s Espagnols r é f u g i é s c o n t i n u e r o n t , sous d i v e r s e s f o r m e s , l e u r l u t t e c o n t r e l e f a s c i s m e commencée en Espagne e t r é u s s i r o n t à f a i r e p a r a î t r e une p r e s s e c l a n d e s t i n e sur l e t e r r i t o i r e f r a n ç a i s .

La m u l t i p l i c a t i o n

des

titres

à la

Liberation

A l a L i b é r a t i o n de l a F r a n c e , à l a q u e l l e i l s a v a i e n t g r a n d e m e n t c o n t r i b u é , un g r a n d e s p o i r s ' e m p a r a des R é p u b l i c a i n s e s p a g n o l s de v o i r s o m b r e r l e r é g i m e f r a n q u i s t e comme s ' é t a i e n t e f f o n d r é s l e s r é g i m e s h i t l é r i a n e t m u s s o l i n i e n q u i a v a i e n t a i d é l e s n a t i o n a l i s t e s à s ' i n s t a l l e r en m a î t r e s en E s p a g n e . A f i n de r é p o n d r e aux e x i g e n c e s de l ' h e u r e , l e s p a r t i s se r é o r g a n i s e n t e t des r e g r o u p e m e n t s p o l i t i q u e s v o n t s ' e f f e c t u e r , e t l ' o n va a s s i s t e r à une f l o r a i s o n de p u b l i c a t i o n s en l a n g u e e s p a g n o l e . C ' e s t un nouveau c h a p i t r e de l ' h i s t o i r e de l ' é m i g r a t i o n q u i s ' o u v r e a l o r s , marqué e s s e n t i e l l e m e n t p a r l ' e s p é r a n c e de l a c h u t e p r o c h e de F r a n c o , e t q u i n é c e s s i t e r a i t à l u i t o u t s e u l des

44

développements

que l e s

limites

de ce t e x t e

ne p e r m e t t e n t

pas.

Les p a r t i s p o l i t i q u e s e s p a g n o l s se r é o r g a n i s è r e n t t r è s v i t e à l a L i b é r a t i o n . La UNE, où l e PCE é t a i t h é g é m o n i q u e , a v a i t o c c u p é une p l a c e i m p o r t a n t e m a i s les autres forces p o l i t i q u e s lui reprochaient sa p o l i t i q u e s e c t a i r e . Aussi, s e c r é a à T o u l o u s e l e 23 o c t o b r e 1944 une J u n t a E s p a ñ o l a de L i b e r a c i ó n ( J E L ) c o n s t i t u é e par l e s R é p u b l i c a i n s , le P a r t i s o c i a l i s t e (PSOE), l ' U n i o n r é p u b l i c a i n e , l e P a r t i r é p u b l i c a i n f é d é r a l , l e Mouvement l i b e r t a i r e e s p a g n o l ( M L E ) , l e s s y n d i c a t s ( C o n f é d é r a t i o n n a t i o n a l e du t r a v a i l , CNT, e t U n i o n g e n é r a l e des t r a v a i l l e u r s , UGT): c ' e s t - à - d i r e que, s a u f l e s c o m m u n i s t e s , é t a i e n t représentées quasiment toutes les autres tendances p o l i t i q u e s . La J E L v a p u b l i e r L ' E s p a g n e r é p u b l i c a i n e à p a r t i r du 30 j u i n 1 9 4 5 à T o u l o u s e . Ce j o u r n a l r e n d r a compte de t o u t e s l e s a c t i o n s d i p l o m a t i q u e s e n t r e p r i s e s par l e s d i r i g e a n t s de l a J E L a u p r è s d e s a u t o r i t e s f r a n ç a i s e s e t a l l i é e s , n o t a m ment p o u r que c e l l e s - c i i n t e r v i e n n e n t a u p r è s de F r a n c o d a n s d e s c a s de c o n damnations à mort: L e s i n s t i t u t i o n s r é p u b l i c a i n e s v o n t p a r a i l l e u r s s e r e c o n s t i t u e r : en a o û t 1 9 4 5 , à M e x i c o , l e P a r l e m e n t e s p a g n o l en e x i l nomme D i e g o M a r t i n e z B a r r i o p r é s i d e n t de l a R é p u b l i q u e e t , a p r è s l a d é m i s s i o n de J u a n N e g r i n , J o s e G i r a i forme un g o u v e r n e m e n t . J o s é G i r a i a r r i v e r a à P a r i s en f é v r i e r 1 9 4 6 , f a i s a n t a i n s i de l a F r a n c e l e s i è g e d e s i n s t i t u t i o n s r é p u b l i c a i n e s en e x i l . C'est d o n c à P a r i s que c e l l e s - c i v o n t s e m e t t r e à p u b l i e r l e u r b u l l e t i n d ' i n f o r m a t i o n e t l e u r s r e v u e s (comme La N o u v e l l e E s p a g n e e t l e B o l e t í n de i n f o r m a c i ó n d e l g o b i e r n o de l a R e p ú b l i c a E s p a ñ o l a ) . Le p r o b l è m e de l a p a r t i c i p a t i o n aux g o u v e r n e m e n t s en e x i l s e r a une s o u r c e de s c i s s i o n pour l e s l i b e r t a i r e s . A l a f i n de 1 9 4 5 , l a CNT s e s c i n d e en d e u x : c e u x q u i a p p r o u v e n t l a p a r t i c i p a t i o n au g o u v e r n e m e n t r é p u b l i c a i n en e x i l et ceux q u i r e f u s e n t c e t t e c o l l a b o r a t i o n ( " l e s l i b e r t a i r e s a p o l i t i q u e s " ) . Cette s c i s s o n q u i ne p r e n d r a f i n q u ' e n 1961 v a , n a t u r e l l e m e n t , e n g e n d r e r des j o u r naux c o n c u r r e n t s : S o l i d a r i d a d o b r e r a , f o n d é e à P a r i s , en 1944 et CNT. c r é é e à T o u l o u s e l a même a n n é e , r e p r é s e n t e n t l e c o u r a n t " a n t i - c o l 1 abo r a t i o n n i s t e " , t a n d i s que E s p a ñ a l i b r e , é d i t é e à T o u l o u s e à p a r t i r de 1 9 4 5 , d e v i e n t l e p o r t e - p a r o l e de l a CNT f a v o r a b l e à l a p a r t i c i p a t i o n au g o u v e r n e m e n t en e x i l . L ' u n d e s p r e m i e r s a c t e s du g o u v e r n e m e n t de l a F r a n c e l i b r e a y a n t è t è l e r é t a b l i s s e m e n t de l a p r e s s e et de l ' i n f o r m a t i o n , on va v o i r s e m u l t i p l i e r l e s journaux et, bien entendu a u s s i , l e s journaux e s p a g n o l s . A i n s i , à Toulouse, e n t r e s e p t e m b r e e t d é c e m b r e 1 9 4 4 , a p p a r a i s s e n t t r e i z e n o u v e a u x j o u r n a u x : El P a t r i o t a , CNT, F o c N o u . C a t a l u n y a , E l P o b l é c a t a l á . C a t a l u n v a c e n t r a l . L l u i ta, El S o c i a l i s t a (PSOE-UNE), Juventud. S o l i d a r i d a d Obrera. El S o c i a l i s t a ( P S O E - J E L ) , E s p a ñ a p o p u l a r . B o l e t í n de l a UGT. On p e u t n o t e r que t o u t e s l e s tendances s o n t r e p r é s e n t é e s : l e s p u b l i c a t i o n s vont se m u l t i p l i e r dans l e s m o i s q u i s u i v e n t l a L i b é r a t i o n s a n s c o n t r a i n t e j u s q u ' à ce q u ' u n d é c r e t de f é v r i e r 1945 s u s p e n d e l a p r e s q u e t o t a l i t é de l a p r e s s e e s p a g n o l e . On o b j e c t a i t l e t r o p g r a n d nombre de p u b l i c a t i o n s en l a n g u e e s p a g n o l e e t l e manque de papi e r . C e r t a i n s journaux p a r a i s s e n t encore quelques semaines puis s ' i n t e r r o m p e n t (comme E s p a ñ a p o p u l a r ou Foc N o u ) : c e r t a i n s r e p r e n d r o n t , t a n d i s que d ' a u t r e s a u r o n t d i s p a r u (comme E s p a ñ a p o p u l a r ou E l P a t r i o t a ) l o r s q u e l a p r e s s e r é p u b l i c a i n e e s p a g n o l e p o u r r a à n o u v e a u l é g a l e m e n t p a r a î t r e , à l a s u i t e du d é c r e t de m a r s 1 9 4 6 m i s en p l a c e p a r G a s t o n D e f f e r r e . Entre-temps, certains t i t r e s a v a i e n t d é j o u é l ' i n t e r d i c t i o n en p a r a i s s a n t en f r a n ç a i s , comme L ' E s p a g n e r é p u b l i c a i n e c r é é e en j u i n 1945 à T o u l o u s e . Le POUM ( P a r t i o u v r i e r

45 d ' u n i f i c a t i o n m a r x i s t e ) f e r a s o r t i r l e numéro 1 de La B a t a l l a d a n s c e t t e même p é r i o d e d ' i n t e r d i c t i o n , l e 25 mai 1 9 4 5 , en l u i a s s i g n a n t l e r ô l e o f f i c i e l de " B u l l e t i n i n t é r i e u r du POUM en F r a n c e " . A p r è s mars 1 9 4 6 , l a p r e s s e e s p a g n o l e en F r a n c e d e v i e n t l é g a l e e t p l u s s e u l e ment t o l é r é e , même s ' i l f a u t demander une a u t o r i s a t i o n au M i n i s t è r e de l'Intérieur. S i b i e n q u ' à l a f i n de 1 9 4 6 , l e s j o u r n a u x de l a n g u e e s p g a n o l e p u b l i e s en F r a n c e é t a i e n t au nombre d ' u n e q u a r a n t a i n e . Rien qu'à P a r i s , il s ' e s t c r e e t r e i z e j o u r n a u x r é p u b l i c a i n s d u r a n t l e p r e m i e r t r i m e s t r e de 1946.

Cet e x t r a o r d i n a i r e f o i s o n n e m e n t de p u b l i c a t i o n s de l ' e x i l e s p a g n o l de 1939 en f a i t c e r t a i n e m e n t l ' u n e des é m i g r a t i o n s l e s p l u s p r o d u c t i v e s tant dans le d o m a i n e p o l i t i q u e que c u l t u r e l . C e p e n d a n t l e s p u b l i c a t i o n s de t y p e p o l i t i q u e sont l e s p l u s nombreuses car l ' é v e n t a i l des f o r m a t i o n s p o l i t i q u e s e s t v a s t e et l e s c l i v a g e s m u l t i p l e s : l e s v i e i l l e s et s é v è r e s d i s s e n s i o n s e n t r e l e s c o m m u n i s t e s du PCE e t l e s l i b e r t a i r e s , p a r e x e m p l e , s e p o u r s u i v e n t de f a ç o n p a r f o i s v i o l e n t e dans l ' é m i g r a t i o n . De l a même f a ç o n , a v e c l a n a i s s a n c e de l a g u e r r e f r o i d e , l e s d i f f é r e n d s s ' a c c e n t u e n t e n t r e s o c i a l i s t e s e t communistes. C ' e s t d i r e que l ' u n i t é a n t i f r a n q u i s t e s e r a r i e n m o i n s q u ' e v i d e n t e , m a i s l e s d i v e r s e s t e n d a n c e s de l ' é m i g r a t i o n p o l i t i q u e e s p a g n o l e f e r o n t p r e u v e d ' u n e a c t i v i t é p o l i t i q u e i n t e n s e , en l i a i s o n de p l u s en p l u s é t r o i t e a v e c l ' o p p o s i t i o n i n t é r i e u r e au f r a n q u i s m e . Cependant, l e s é m i g r é s e s p a g n o l s vont v i t e s ' a p e r c e v o i r dans l e s mois qui s u i v e n t l a L i b é r a t i o n que l e s A l l i é s d ' h i e r s e d i v i s e n t et que l e s p u i s s a n c e s o c c i d e n t a l e s n ' a u r o n t g a r d e d ' a i d e r a l a c h u t e de F r a n c o de p e u r de c o m p r o m e t t r e un " e q u i l i b r e " . La R é p u b l i q u e e s p a g n o l e - e t l e s c e n t a i n e s de m i l l i e r s d ' é m i g r é s - s e r o n t s a c r i f i é s s u r l ' a u t e l de l a g u e r r e f r o i d e q u i commence . L e s a n n é e s 40 s ' a c h è v e r o n t a v e c l a f i n d e s i l l u s i o n s s u r un p r o c h a i n r e n v e r s e m e n t de F r a n c o c o n s é c u t i f à l ' e f f o n d r e m e n t d e s p u i s s a n c e s de l ' A x e . En 1 9 5 0 , l e s a m b a s s a d e u r s o c c i d e n t a u x r e v i e n n e n t à M a d r i d e t l ' E s p a g n e va r e n t r e r peu à peu au s e i n d e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s : 1 ' U N E S C O en 1952 et 1 O N U en 1 9 5 5 . Un l o n g e x i l commence p o u r l e s R é p u b l i c a i n s e s p a g n o l s .

Notes 1. Ce t e x t e e s t un é l é m e n t d ' u n e t h è s e en c o u r s s u r " L a p r e s s e de l ' é m i g r a t i o n p o l i t i q u e e s p a g n o l e en F r a n c e ( 1 9 3 9 - 1 9 7 5 ) : b i b i o g r a p h i e c r i ti que" . 2. Voir: Plages d ' e x i l . L e s camps de r é f u g i é s e s p a g n o l s en F r a n c e - 1 9 3 9 . N a n t e r r e . B i b l i o t h è q u e de D o c u m e n t a t i o n I n t e r n a t i o n a l e C o n t e m p o r a i n e . BDIC, et D i j o n , C e n t r e d ' é t u d e s e t de r e c h e r c h e s h i s p a n i q u e s du XX s i è c l e . Hispani s t i c a XX, 1989. - 2 3 3 p . , i l l . , f a c - s i m . , couv. c o u l e u r . ISBN: 2 - 9 0 1 - 6 5 8 - 0 9 1 . ( P r é f . de J. S e m r u n ) .

PETITION. PROTEST AND REVOLT - THE CHANGING FACE OF THE A N T I - I M P E R I A L I S T PRESS I N INDIA 1857 - 1947 Gautam Chattopadhyay

On 14 March 1Θ7Θ, over one hundred y e a r s ago, the h a r d b o i l e d i m p e r i a l i s t V i c e r o y , Lord L y t t o n , p u s h i n g through h i s C o u n c i l i n c o u r s e of a s i n g l e day the n o t o r i o u s V e r n a c u l a r P r e s s Act, denounced a l l I n d i a n j o u r n a l i s t s w r i t i n g i n the I n d i a n Language newspapers as " M i s c h i e v o u s s c r i b b l e r s p r e a c h i n g open s e d i t i o n , who have the avowed purpose of p u t t i n g an end to the B r i t i s h R a j " [1]. To s u b s t a n t i a t e h i s p o i n t , L y t t o n c i t e d the example of the B e n g a l i weekly S u l a b h Samachar of 29 December 1877, which had p u b l i s h e d a s k i t r i d i c u l i n g the MacGregor t r i a l (the white man having been a c q u i t t e d , even though he k i l l e d an I n d i a n l a b o u r e r ) . The name of the place had been changed i n the s k i t to K r i t a n t a p u r , the accused E n g l i s h m a n had been named as Rogue, the Doctor whose evidence saved him i s c a l l e d Dr. B r i b e w h i l e the Judge r e s p o n s i b l e f o r the mock t r i a l f i n a l l y d i n e s and wines with Mr. Rogue and Dr. Bribe.[2] L y t t o n ' s r i g h t h a n d man A r b u t h n o t , who f o r m a l l y i n t r o d u c e d the r e p r e s s i v e B i l l , which would soon become the V e r n a c u l a r P r e s s A c t , e x p l a i n e d that " n a t i v e newspapers" were f u l l of " s e d i t i o u s w r i t i n g which are c a l c u l a t e d to produce d i s a f f e c t i o n towards the Government i n the minds of the i g n o r a n t and unenlightened masses".[3] The V e r n a c u l a r P r e s s Act c a l l e d f o r t h v i g o r o u s p r o t e s t from e a r l y nationalists.[4] The I r i s h N a t i o n a l i s t s i n the B r i t i s h P a r l i a m e n t ported the I n d i a n P r e s s i n i t s f i g h t f o r freedom. A t t a c k s on the however, come e a r l i e r , drawing s t r o n g p r o t e s t s from men l i k e R a j a Roy. [5]

Indian also supp r e s s had, Rommohan

In the t h i r t i e s and f o r t i e s of the n i n e t e e n t h c e n t u r y , a s m a l l number of r a d i c a l s known as Young Bengal brought out a number of j o u r n a l s , both i n B e n g a l i and E n g l i s h : P a r t h e n o n . Qui 11. Jnananvesan. Engui rer , Bengal S p e c t a tor . e t c . , which f e a r l e s s l y c r i t i c i s e d both our own c o n s e r v a t i s m and o b s c u r a n t i s m , as well as the more g l a r i n g a s p e c t of B r i t i s h m i s r u l e i n I n d i a . The Bengal S p e c t a t o r i n p a r t i c u l a r acted as the spokesman of what was p r o b a b l y the f i r s t a r t i c u l a t e p o l i t i c a l a s s o c i a t i o n i n Modern I n d i a , the Bengal B r i t i s h India Society (1843). Western-educated I n d i a n s i n general and B e n g a l e e s i n p a r t i c u l a r , who had brought out the maximum number of j o u r n a l s , were o v e r w h e l m i n g l y a g a i n s t the Great R e b e l l i o n of 1857. But, here too, there were e x c e p t i o n s . Two Urdu news w e e k l i e s p u b l i s h e d from C a l c u t t a , Du rbi η e d i t e d by Ahmad A l i and f i nanced by the well-known B e n g a l i reformer K a l i p r a s a n n a S i n g h , and S u l t a n - u l Akbar e d i t e d by Mohammed Taher, p u b l i s h e d i n f u l l the m a n i f e s t o of the Delhi r e b e l s and e x p r e s s e d joy at the news of the e a r l y v i c t o r y of the r e b e l s . [ 6 ] A B e n g a l i r a d i c a l , Shyamanandan Sen, e d i t e d a b i l i n g u a l newspaper c a l l e d Samachar S u d h a b a r s a n . In 1857, t h i s paper r e g u l a r l y p u b l i s h e d news of the r e v o l t and openly s y p m a t h i s e d w i t h the cause of the r e b e l s . [ 7 ]

47

N a t u r a ' l y e n o u g h , t h e B r i t i s h r u l e r s p r o s e c u t e d the e d i t o r s of a l l t h e s e three p a p e r s . Ahmad A l i and Mohammed T a h e r a p o l o g i s e d i n the c o u r t and t h u s managed to s a v e t h e i r p a p e r s . Shyamanandan Sen r e f u s e d to a p o l o g i s e , b o l d l y d e f e n d e d h i m s e l f , and was a c q u i t t e d by the H i g h C o u r t . However, the B r i t i s h r u l e r s s o o n made i t i m p o s s i b l e f o r him to b r i n g o u t h i s p a p e r . [ 8 ] A few o t h e r B e n g a l i n e w s w e e k l i e s , l i k e Sambad- P u r n a c h a n d r o d a v a , were a l s o c r i t i c a l of t h e p o l i c y o f b l o o d y t e r r o r u n l e a s h e d by the B r i t i s h , i n a s p i r i t o f r e v e n g e , a g a i n s t t h e p e o p l e of I n d i a , a f t e r the r e v o l t of 1 8 5 7 . H o w e v e r , the most r e m a r k a b l e n e w s p a p e r i n 1857 was u n d o u b t e d l y P a v a m - e - A z a d i . T h i s p a p e r was a d a i l y , p u b l i s h e d from D e l h i , p r i n t e d i n L i t h o p r e s s , b o t h i n H i n d i and U r d u . I t was e d i t e d by M i r z a B e d a r B a k h t who was d i s t a n t l y r e l a t ed to the E m p e r o r B a h a d u r S h a h , but the r e a l p i l o t of the p a p e r was A z i m u l l a K h a n , t h e s t o r m y p e t r e l o f the war o f i n d e p e n d e n c e of 1857, and C h i e f a d v i s e r t o Nana S a h i b . The p a p e r s t a r t e d p u b l i c a t i o n from D e l h i i n F e b r u a r y 1857 i n H i n d i - U r d u , and r i g h t f r o m May 1857 i t o p e n l y s u p p o r t e d the r e b e l s . In S e p t e m b e r 1 8 5 7 , i t s M a r a t h i e d i t i o n was p u b l i s h e d from J h a n s i and i t became t r u l y the c e n t r a l o r g a n of the r e v o l t . C o p i e s of t h i s j o u r n a l a r e now a v a i l a b l e o n l y i n the B r i t i s h L i b r a r y . [ 9 ] A few w o r d s need t o be s a i d a b o u t A z i m u l l a K h a n . As f a r back a s 1 8 5 4 , he went t o L o n d o n t o p l e a d the c a u s e of I n d i a n i n d e p e n d e n c e . I t was then t h a t he a r r a n g e d f o r a p r i n t i n g p r e s s to b r i n g o u t P a v a m - e - A z a d i from I n d i a . Sir W i l l i a m Howard R u s s e l l , s p e c i a l c o r r e s p o n d e n t o f the T i m e s i n the b a t t l e f i e l d s of C r i m e a , w r o t e : " A z i m u l l a was w o r r i e d a b o u t the a b s e n c e of p o l i t i c a l papers in I n d i a . T h i s m e s s e n g e r of I n d i a n f r e e d o m had a l l t h o s e v i r t u e s of j o u r n a l i s m w h i c h c o u l d make him the b e s t and most p o p u l a r j o u r n a l i s t of any prominent language of E u r o p e " . [ 1 0 ] P a v a m - e - a z a d i p u b l i s h e d i n f u l l the p r o c l a m a t i o n o f B a h a d u r S h a h , w h i c h , i n p a r t , r a n a s f o l l o w s : " H i n d u s and M u s l i m s of I n d i a , R i s e B r o t h e r s r i s e ! Among a l l the b l e s s i n g s b e s t o w e d by God to man, the most v a l u a b l e i s l i b e r t y . Can t h a t mean t y r a n t , who has s n a t c h e d away t h i s b l e s s i n g f r o m us t h r o u g h t r e a c h e r y , be a b l e to d e p r i v e u s o f t h a t f o r e v e r ? No, n e v e r ! The F i r a n g e e s ( B r i t i s h e r s ) have p e r p e t r a t e d so many a t r o c i t i e s , t h a t the cup o f t h e i r s i n s h a s become f u l l to t h e b r i m " . [ 1 1 ] M a l l e s o n r e f e r s t o an e v e n more i n t e r e s t i n g e d i t o r i a l o f P a v a m - e - A z a d i : " T h e B r i t i s h e r s w i l l t r y to s e t up H i n d u s a g a i n s t M u s l i m s and M u s l i m s a g a i n s t Hindus. B u t b r o t h e r s , do n o t f a l l i n t o t h e i r t r a p and t r e a c h e r y . Hindus, M u s l i m s , b r o t h e r s , f o r g e t a l l y o u r p e t t y d i f f e r e n c e s and s t a n d i n the b a t t l e f i e l d u n d e r one b a n n e r " . ( 1 2 ] The f l a m i n g e d i t o r i a l o f t h e P a y a m - e - A z a d i p r o v e s beyond d o u b t t h a t t h e l e a d i n g o r g a n i s e r s o f t h e r e v o l t o f 1857 d i d c o n s i d e r i t a war o f i n d e p e n d ence and n o t a mere " m i l i t a r y m u t i n y " . M i r z a B e d a r B a k h t , e d i t o r of the p a p e r , p a i d the p r i c e f o r s u c h e d i t o r i a l s w i t h h i s own l i f e . He was b r u t a l l y t o r t u r e d , f o r c e d t o e a t p i g ' s meat and then h a n g e d . [ 1 3 ] How much the B r i t i s h f e a r e d t h i s j o u r n a l has been r e c o r d e d by a n o t h e r official. "When t h e B r i t i s h took p o s s e s s i o n of D e l h i , t h e n a l l t h o s e w h o s e homes any c o p y o f P a v a m - e - A z a d i was d i s c o v e r e d were s e n t to the lows".[14] T h u s P a y a m - e - A z a d i and i t s i m m o r t a l e d i t o r b l a z e d a t r a i l p a t r i o t i c I n d i a n j o u r n a l i s t s to f o l l o w . How many know t o d a y a b o u t t h i s ous newspaper of 1 8 5 7 ?

British in galfor glori-

48

In the second h a l f of the n i n e t e e n t h c e n t u r y , newspapers i n c r e a s e d in I n d i a by l e a p s and bounds and, as we have noted at the o u t s e t , the I n d i a n language p r e s s p l a y e d q u i t e a s i g n i f i c a n t r o l e i n awakening n a t i o n a l i s t c o n s c i o u s n e s s i n the minds of our p e o p l e . One of the most remarkable p a p e r s was the Bengal i newsweekly S a n i i v a n i . b r o u g h t out by B e n g a l i r a d i c a l s l i k e Dwarkanath G a n g u l y , K r i s h n a Kumar M i t r a and o t h e r s . These r a d i c a l n a t i o n a l i s t s went out to o r g a n i z e the p e a s a n t s of lower Bengal i n the l a t e s e v e n t i e s and e a r l y e i g h t i e s of the n i n e t e e n t h c e n t u r y . S a n i i v a n i became t h e i r o r g a n - propagand i s t , a g i t a t o r and o r g a n i z e r . E a r l y i n 1883, San i i vani wrote an i n t e r e s t i n g e d i t o r i a l on the n e c e s s i t y of forming a p e a s a n t s ' o r g a n i s a t i o n . In p a r t , i t ran t h u s : "The Zemindars are q u i t e c a p a b l e of l o o k i n g a f t e r t h e m s e l v e s , but who w i l l speak f o r the p e a s a n t ? Hence we p r o p o s e that a p e a s a n t s ' a s s o c i a t i o n be s e t up. N o n - p e a s a n t s too can become i t s members, but they must take a vow that they w i l l never b e t r a y the cause of the p e a s a n t r y . Those who are a c t i v e l y i n t e r e s t e d i n s u c h a peasant a s s o c i a t i o n , s h o u l d k i n d l y c o n t a c t the San i i v a n i " . [ 1 5 ] Week a f t e r week, San i i v a n i . i n June, J u l y and A u g u s t 1883, c a r r i e d r e p o r t s of peasant m e e t i n g s o r g a n i s e d by the newly formed Ryot Sabha and by i t s l e a d e r s K r i s h n a Kumar M i t r a , Dwarkanath G a n g u l y , and a h o s t of o t h e r r a d i c a l s . In these m e e t i n g s , not o n l y these o r g a n i s e r s but a l s o p e a s a n t s themselves spoke, s h a r p l y e x p o s i n g the o p p r e s s i v e a c t i v i t é s of the Zemindars and c a l l i n g f o r b a s i c a g r a r i a n reform. M e e t i n g s were h e l d at K r i s h n a g a r , K u s h t e a , Poradah and v a r i o u s c e n t r e s of 24 P a r g a n a s , Howrah and H o o g h l y , and the average attendance was u s u a l l y f i v e to ten thousand p e a s a n t s . [ 1 6 ] San i i vani a l s o became famous f o r the s c a t h i n g e x p o s u r e of the inhuman o p p r e s s i v e a c t i v i t i e s of European Tea p l a n t e r s of Assam and N o r t h B e n g a l . This exposure was the r e s u l t of the d a r i n g work of two Brahmo r a d i c a l s : Ramkumar V i d y a r a t n a (who l a t e r on wrote the K u l i K a h i n i ) and Dwarkanath G a n g u l y , who acted as the s p e c i a l c o r r e s p o n d e n t of S a n i i v a n i from Assam. So e f f e c t i v e was t h e i r e x p o s u r e t h a t the Chairman of the P l a n t e r s ' A s s o c i a t i o n wrote i n a l e t t e r that he had p u r c h a s e d an a u t o m a t i c r i f l e and i t s b u l l e t s were r e s e r v e d for the ' S c o u n d r e l " who was w r i t i n g as the s p e c i a l c o r r e s p o n d e n t of the Saniivani.[17] San i i vani d i s p l a y e d a remarkable p o l i t i c a l s e n s e f o r the p e r i o d and c o n s t a n t l y exposed the n e f a r i o u s a c t i v i t i e s of the c o l o n i a l i m p e r i a l i s t s as a whole. Here i s a small example: "The M a d a g a s c a r i s l a n d i n the I n d i a n Ocean, near the A f r i c a n c o a s t , i s now b e i n g bombarded from the sea by s e v e r a l French warships. What i s the crime of the people of M a d a g a s c a r ? Only t h i s : t h e i r i s l a n d i s b e a u t i f u l , i t y i e l d s e x c e l l e n t c r o p s and the people of t h i s i s l a n d are not at a l l w i l l i n g to accept French s l a v e r y ! People s a y : B a n d i t s are blood b r o t h e r s ! The B r i t i s h a r e now bombarding E g y p t , w h i l e the French are bombarding M a d a g a s c a r ! This i s called Brotherhood. The F r e n c h , the B r i t i s h and t h e i r l i k e are g r e e d i l y t r y i n g to g r a b A f r i c a as well as A s i a . . . " . [ 1 8 ] I t would be well to remember t h a t 1905-1908 i t was San i i v a n i which San i i vani 1 s e d i t o r K r i s h n a Kumar f i r s t ever m i l i t a n t , mass s t u d e n t C i r c u l a r S o c i e t y , a l s o i n 1905.

d u r i n g the famous Swadeshi Movement of f i r s t gave the c a l l f o r b o y c o t t , and i t was M i t r a who took the i n i t i a t i v e to form the o r g a n i s a t i o n in our c o u n t r y : the A n t i -

From the e a r l y t w e n t i e t h c e n t u r y , the r e v o l u t i o n a r y movement s t a r t e d e x t e n d i n g i t s i n f l u e n c e among our r a d i c a l youth - e s p e c i a l l y i n B e n g a l , M a h a r a s h t r a and N o r t h e r n I n d i a . Here, t o o , some newspapers p l a y e d a v e r y v i t a l r o l e . I

49

s h a l l r e l a t e h e r e t h e s t o r y o f a r e l a t i v e l y l e s s known U r d u w e e k l y S w a r a j va p u b l i s h e d f r o m A l l a h a b a d f o r a b r i e f s p a n o f 4 y e a r s , 1907 to 1 9 1 0 , and a l l o w r e a d e r s to draw t h e i r own c o n c l u s i o n s a b o u t t h e s i g n i f i c a n c e o f i t s c o n t r i b u t i o n to our freedom s t r u g g l e . 1907 was the y e a r when B e n g a l was b e i n g c o n v u l s e d w i t h a p a t r i o t i c u p s u r g e , g e n e r a t e d by t h e g r e a t a n t i - p a r t i t i on s t r u g gle. I n N o r t h e r n I n d i a , a p a t r i o t i c a s s o c i a t i o n had been f o r m e d , c a l l e d the B h a r a t M a t a S o c i e t y o r Anjuman M u h i b b a n e V a t n a n , w h i c h was p a t r o n i s e d by L a l a L a j p a t R a i S a r d a r A j i t S i n g h , S u f i Amba P r a s a d , M a u l a v i Z i a u l Haq, L a i H a r d y a l a n d o t h e r famous r e v o l u t i o n a r i e s and m i l i t a n t n a t i o n a l i s t s . On the o c c a s i o n o f D i w a l i , 1 9 0 7 , the B h a r a t M a t a S o c i e t y b r o u g h t o u t f r o m A l l a h a b a d i t s Urdu n e w s w e e k l y S w a r a i y a . The w e e k l y d e n o u n c e d B r i t i s h r u l e i n I n d i a week a f t e r week i n s c a t h i n g terms and c a l l e d f o r the o v e r t h r o w o f B r i t i s h r u l e i n I n d i a . D u r i n g f o u r y e a r s of i t s e x i s t e n c e , i t s u f f e r e d an o r d e a l u n i q u e i n the a n n a l s o f I n d i a j o u r n a l ism. I t s s u c c e s s i v e e d i t o r s were S h a n t i N a r a y a n , Ram Das S u r a l i a , H o t i l a l Verma, Babu Ram H a r i , M u n s h i Ram Sewak, Nanda G o p a l C h o p r a , Sham Das Verma, " F i e l d m a r s h a l " L a d h a Ram K a p u r and f i n a l l y A m i r Chand Bombwal. A l l the e d i t o r s , e x c e p t t h e l a s t o n e , were t r i e d and c o n v i c t e d by t h e B r i t i s h i n a b a r b a r o u s manner. T h e y s u f f e r e d l o n g t e r m s o f r i g o r o u s i m p r i s o n m e n t and d e p o r t a t i o n to the A n d a m a n s . [ 1 9 ] I t i s a g r e a t p i t y t h a t t h e Government o f I n d i a i n i t s p u b l i c a t i o n , H i s t o r y of I n d i a n J o u r n a l i s m ( 1 9 5 5 ) , h a s o n l y t h i s s e n t e n c e to s a y a b o u t t h i s h e r o i c j o u r n a l : " T h e U r d u S w a r a j va ( 1 9 0 7 ) from A l l a h a b a d had a n a t i o n a l i s t p o l i c y " ( p . 2 0 5 ) . I n B e n g a l t o o , the p r e s s p l a y e d a no l e s s g l o r i o u s r o l e . A p a r t from S a n i i v a n i . t h r e e o t h e r p a p e r s p l a y e d a c o u r a g e o u s r o l e d u r i n g t h e S w a d e s h i Movement: J u g a n t a r and S a n d h y a , b o t h B e n g a l i n e w s w e e k l i e s , a n d V a n d e m a t a r a m i n E n g l i s h . J u q a n t a r was e d i t e d by B h u p e n d r a n a t h D u t t a , y o u n g e r b r o t h e r o f Swami V i v e k a n a n d a , and was p r a c t i c a l l y the m o u t h p i e c e o f t h e B e n g a l r e v o l u t i o n a r i e s . It was a v e r y p o p u l a r p a p e r and v e r y s o o n i t s s a l e r o s e to 2 0 , 0 0 0 c o p i e s per week, p r i c e d o n l y one p i c e . On 2 June 1 9 0 7 , t h e p a p e r p u b l i s h e d two a r t i c l e s " L a t h o u s o d h " ( B e a t i n g w i t h a s t i c k i s t h e o n l y m e d i c i n e ) and " B h o y - b h a n g a " (Shed f e a r ) . I n t h e s e c o n d a r t i c l e , the e d i t o r w r o t e : "We a r e f a c e d w i t h many o b s t a c l e s on o u r march t o f r e e d o m b u t o u r s u c c e s s i s c e r t a i n . The h o s t i l i t y o f the B r i t i s h , the h y s t e r i c a l s c r e e c h i n g o f t h e l o y a l i s t s , and the c y n c i c i s m o f the s c e p t i c s , m e r e l y add t o o u r e n t h u s i a s m . I n d e a t h , we s h a l l sow the s e e d s o f new l i f e " [ 2 0 ] [ t r a n s l a t e d f r o m t h e B e n g a l i o r i g i n a l ] , B h u p e n d r a n a t h D u t t a was a r r e s t e d and p r o s e c u t e d t o g e t h e r w i t h t h e p a p e r , on 22 J u l y 1 9 0 7 , D u t t a t o l d the H i g h C o u r t i n r i n g i n g t e r m s : " W h a t I have w r i t t e n i s b e c a u s e o f my l o v e f o r my m o t h e r l a n d . I s h a l l do i t a g a i n , I have no other defence".[21] The H i g h C o u r t s e n t e n c e d him t o one y e a r ' s r i g o r o u s i m p r i s o n m e n t and s u p p r e s s e d J u g a n t a r . T h a t v e r y e v e n i n g ( 2 2 J u l y ) , S a n d h y a w r o t e an e d i t o r i a l c a l l e d " K e u t e r P h o n s e " (The h i s s i n g o f t h e C o b r a ) . I n i t , B r a h m a b a n d h a b U p a d h y a y warned B r i t i s h r u l e r s t h a t t h e y were s t a m p i n g on t h e t a i l o f the c o b r a and hence s h o u l d be r e a d y to be b i t t e n b a c k . [ 2 2 ]

the

On 3 S e p t e m b e r 1 9 0 7 , U p a d h y a y was a r r e s t e d f o r a w h o l e c h a i n o f f l a m i n g e d i t o r i a l s l i k e " S e d i t i o n e r hurum d u r u m " . " F i r i n q i d e r a k k e l g u r u m " ( S e d i t i o n ' s b i g bang and The B r i t i s h e r s a r e i n p a n i c ) . U p a d h y a y f e l l i l l and d i e d on 27 O c t o b e r 1 9 0 7 , b e f o r e the c a s e was c o n c l u d e d , b u t t h e r e b e l l i o u s m e s s a g e of h i s Sandhya i n f l a m e d the y o u t h of B e n g a l .

50

A u r o b i n d o G h o s e ' s p a p e r Vandemataram. on 26 J u l y 1 9 0 7 , c o n g r a t u l a t e d the b o l d n e s s of B h u p e n d r a n a t h D u t t a and w r o t e : " F o r the f i r s t t i m e a man has been f o u n d who c a n s a y no t o the power o f a l i e n i m p e r i a l i s m . We n a t i o n a l i s t s d e c l a r e t h a t man i s f o r e v e r and i n a l i e n a b l y f r e e and t h a t we too a r e b o t h i n d i v i d u a l l y a s I n d i a n men and women and c o l l e c t i v e l y a s the I n d i a n n a t i o n f o r e v e r and i n a l i e n a b l y f r e e " . [ 2 3 ] Vandemataram too was p r o s e c u t e d and the m i l i t a n t n a t i o n a l i s t l e a d e r B i p i n C h a n d r a Pal was c o n v i c t e d f o r s i x months f o r h i s r e f u s a l to t e s t i f y i n t h i s case. S c o r e s of o t h e r B e n g a l e e j o u r n a l i s t s were i m p r i s o n e d between 1905 and 1 9 1 0 , i n c l u d i n g the e d i t o r s , p r i n t e r s and p u b l i s h e r s of S o n a r B a n g l a H i t a b a di. B a r i s a l Hitaishee. Nabasakti . e t c . . [ 2 4 ] S p a c e d o e s not p e r m i t g r e a t e r d e t a i l , but two more p a p e r s must be m e n t i o n e d one from C a l c u t t a and the o t h e r from Bombay. A young m i l i t a n t n a t i o n a l i s t M u s l i m named Abul Kalam Azad b r o u g h t o u t a Urdu n e w s w e e k l y from C a l c u t t a , the Al Hel al , w h i c h e m i t t e d f i r e a g a i n s t B r i t i s h i m p e r i a l i s m . L a t e r on d u r i n g the f i r s t W o r l d War, the B r i t i s h d i s c o v e r e d A z a d ' s l i n k s w i t h M a u l a n a O b e d u l l a S i n d h i , i n the famous S i l k L e t t e r C o n s p i r a c y C a s e , and A z a d was d e t a i n e d w i t h o u t t r i a l f o r the e n t i r e war p e r i o d . I t i s a m a t t e r of r e g r e t t h a t no s c h o l a r to t h i s day has g o n e t h r o u g h the e n t i r e f i l e s of Al H e l a l . The o t h e r paper was the M a r a t h i K e s a r i . e d i t e d by no l e s s a p e r s o n t h a n B . G . Tilak himself. F o r h i s f i e r y a r t i c l e s i n K e s a r i . T i l a k was a r r e s t e d and s e n t e n c e d to s i x y e a r s ' r i g o r o u s i m p r i s o n m e n t . T h i s s p a r k e d o f f the f i r s t e v e r p o l i t i c a l g e n e r a l s t r i k e of the w o r k i n g c l a s s i n I n d i a , t h r o u g h o u t Bombay P r e s i d e n c y , f r o m 24 to 29 J u l y 1 9 0 8 . [ 2 5 ] The I n d i a n p r e s s and o u r p o l i t i c a l l e a d e r s of t h a t age m i s s e d the s i g n i f i c a n c e o f the e v e n t b u t the g r e a t r e v o l u t i o n a r y V . l . L e n i n w r o t e w i t h i n a week ( 5 A u g u s t 1 9 0 8 ) : " T h e i n f a m o u s s e n t e n c e p r o n o u n c e d by the B r i t i s h j a c k a l s on the I n d i a n d e m o c r a t T i l a k e v o k e d s t r e e t d e m o n s t r a t i o n s and a s t r i k e i n Bombay. I n I n d i a t o o , the p r o l e t a r i a t h a s a l r e a d y d e v e l o p e d to c o n s c i o u s p o l i t i c a l mass s t r u g g l e , and t h a t b e i n g the c a s e , the R u s s i a n - s t y l e B r i t i s h regime i s d o o m e d " . [ 2 6 ] From 1914 to 1 9 1 6 , v e r y s e r i o u s and h e r o i c e f f o r t s were made by I n d i a n r e v o l u t i o n a r i e s b o t h a t home and a b r o a d to o r g a n i s e an armed r e v o l t , and to e m a n c i p a t e the c o u n t r y . I n t h i s e f f o r t , an i m p o r t a n t r o l e was p l a y e d by the j o u r n a l T a l w a r . e d i t e d f r o m P a r i s , by the d o y e n o f I n d i a n r e v o l u t i o n a r i e s a b r o a d , Madam V i k o j i R u s t o m Kama. S h e was a b l y s u p p o r t e d by S a r d a r P r a t a p S i n g h Rana and V i r e n d r a n a t h C h a t t o p a d h y a y , y o u n g e r b r o t h e r of the poet S a r o j i n i N a i d u , and b e t t e r known a s " C h a t t o " . The Ghadr p a r t y o f S i k h r e v o l u t i o n a r i e s a l s o b r o u g h t o u t a c l a n d e s t i n e j o u r n a l G h a d r . w h i c h , i n the w o r d s o f the B r i t i s h r u l e r s , " w a s of a v i o l e n t a n t i - B r i t i s h n a t u r e , p l a y i n g on e v e r y p a s s i o n w h i c h i t c o u l d p o s s i b l y e x c i t e , p r e a c h i n g murder and m u t i n y i n e v e r y s e n t e n c e and u r g i n g a l l I n d i a n s to c a u s e r e v o l u t i o n and e x p e l the B r i t i s h G o v e r n m e n t f r o m I n d i a by any and e v e r y m e a n s " . [ 2 7 ] I n 1919 came the g h a s t l y J a l i a n w a l 1 a b a g M a s s a c r e and the P u n j a b T r a g e d y . The L a h o r e T r i b u n e h e r o i c a l l y e x p o s e d the B r i t i s h , but the r e a l journalistic c r e d i t f o r e x p o s i n g t h e B r i t i s h t o the h i l t s h o u l d go t o a h e r o i c E n g l i s h j o u r n a l i s t , B.G. H o r n i m a n , of the Bombay C h r o n i c l e , who d e f i e d a l l t e r r o r and b r o u g h t back p h o t o g r a p h i c and d o c u m e n t a r y e v i d e n c e o f the g h a s t l y m a s s a c r e . H i s r e p o r t s were s u p p r e s s e d and H o r n i m a n was d e p o r t e d to E n g l a n d but he

51

p u b l i s h e d a book t h e r e c o n t a i n i n g a l l p r o g r e s s i v e Engl ishmen.[28]

his

reports

and p h o t o g r a p h s ,

which

shocked

The n a t i o n a l i s t r e s p o n s e to the J a l i a n w a l 1 a b a g m a s s a c r e was the l a u n c h i n g of the g r e a t n o n - c o o p e r a t i o n movement. Led j o i n t l y by the C o n g r e s s and the K h i 1 a f a t i s t s , the movement s o o n assumed the c h a r a c t e r of an u n p r e c e d e n t e d mass u p s u r g e . Imperialism replied with massive repression. The C h a u r i c h a u r a v i o l e n c e was i t s o f f s h o o t . The B r i t i s h took s a v a g e r e p r i s a l s a n d , i n 1923, s e n t e n c e d 172 p e a s a n t m i l i t a n t s to d e a t h . M.N. R o y , w r i t i n g i n the name of the e m b r y o n i c Communist P a r t y of I n d i a , w r o t e i n the w e e k l y V a n g u a r d : " W o r k e r s o f I n d i a , i t d e p e n d s upon you to s a v e t h e s e men. No i d l e r e s o l u t i o n , no e x p r e s s i o n of h o r r o r , no c r i t i c i s m of the i m p e r i a l i s t i c j u s t i c e w i l l be of any a v a i l . T h e s e 172 men s t a n d a t the d o o r of d e a t h i n c o n s e q u e n c e of t h e i r c o u r a g e to r e s p o n d e n t h u s i a s t i c a l l y to the c a l l of n o n - c o o p e r a t i o n and t h e y can be s a v e d o n l y by e f f e c t i v e n o n c o o p e r a t i o n , w h i c h no o t h e r s e c t i o n of p e o p l e but you can d e c l a r e , to e n f o r c e the demand f o r the r e l e a s e of y o u r condemned c o m r a d e s . . . w o r k i n g men and women of I n d i a : d e c l a r e a g e n e r a l s t r i k e and s a v e the s o l d i e r s o f freedom".[29] B r i t i s h i m p e r i a l i s m was s e r i o u s l y a l a r m e d and C e c i l K a y e , I n t e l l i g e n c e C h i e f i n I n d i a , w r o t e i n s e c r e t n o t e to the V i c e r o y : " T h e i m m e d i a t e and p o t e n t i a l d a n g e r s o f the Communist Movement i n I n d i a a r e o b v i o u s . On the one hand, t h e r e have been c o m m u n i c a t i o n s w i t h the r e p r e s e n t a t i v e s of the o l d B e n g a l r e v o l u t i o n a r i e s , many of whom a r e p e r s o n a l f r i e n d s of M.N. R o y . On the o t h e r hand, C . R . Das and the extreme l e f t of the C o n g r e s s P a r t y have n o t c o n c e a l e d t h e i r i n t e n t i o n to o r g a n i s e the p r o l e t a r i a t and r e s o r t to d i r e c t a c t i o n . Between t h e s e two g r o u p s , Roy and the C o m m u n i s t s o c c u p y a d a n g e r o u s l y c o n v e n ient tactical positi en".[30] I t was the r a d i c a l , l e f t w i n g p r e s s - Dhumketu. L a n g a ! . G a n a v a n i and A t m a s h a k t i i n B e n g a l , A a i i n U . P . and Comrade i n L a h o r e - t h a t p l a y e d the r o l e of b r i d g e and u n i f i e r of l e f t n a t i o n a l i s t r e v o l u t i o n a r i e s and e a r l y C o m m u n i s t s o f I n d i a , t h u s s t r e n g t h e n i n g and w i d e n i n g the b a s e of m i l i t a n t and r a d i c a l n a t i o n a l i s m i n our c o u n t r y . T h i s became e v i d e n t i n 1 9 3 0 , when d i f f e r e n t waves o f o u r an t i - i m p e r i a l i s t s t r u g g l e moved s e p a r a t e l y but s t r u c k o u t t o g e t h e r a g a i n s t the c i t a d e l of c o l o n i a l r u l e i n o u r c o u n t r y - the g r e a t c a r t e r ' s s t r i k e and b a r r i c a d e f i g h t i n g i n C a l c u t t a i n A p r i l , 1930, l e d by e a r l y C o m m u n i s t s l i k e A b d u l Momin and B a n k i m M u k h e r j e e [ 3 1 ] , the armed u p r i s i n g i n C h i t t a g o n g on 18 A p r i l by S u r y a Sen and h i s band of young r e v o l u t i o n a r i e s [ 3 2 ] , the unarmed mass u p r i s i n g of P a t h a n s i n P e s h a w a r l e d by Khan Abdul G a f f a r Khan and the s u b s e q u e n t r e f u s a l o f G a r w a l i I n d i a n s o l d i e r s to f i r e on them on 23 A p r i l [ 3 3 ] , and f i n a l l y the g e n e r a l s t r i k e and u p r i s i n g of the w o r k i n g c l a s s i n S h o l a p u r i n M a h a r a s h t r a from 9 to 12 May [ 3 4 ] - a l l t h e s e c u r r e n t s c o n v e r g i n g a r o u n d the c l a r i o n c a l l of c o m p l e t e i n d e p e n d e n c e f o r I n d i a . The p r e s s i n I n d i a , e s p e c i a l l y the I n d i a n l a n g u a g e p r e s s , r e s o l u t e l y s u p p o r t e d t h e s e s t r u g g l e s , and were o f t e n s u p p r e s s e d , many of the e d i t o r s and j o u r n a l i s t s g o i n g to j a i l f o r l o n g p e r i ods . I n the l a s t p h a s e o f I n d i a ' s f r e e d o m s t r u g g l e ( 1 9 4 2 - 1 9 4 7 ) , the P r e s s behaved i n a c o m p l e t e l y f e a r l e s s manner. D u r i n g the " Q u i t I n d i a " s t r u g g l e i n 1942, p r o t e s t i n g a g a i n s t the r e p r e s s i v e p o l i c y o f the B r i t i s h r u l e r s , the e n t i r e I n d i a n p r e s s s u s p e n d e d p u b l i c a t i o n of d a i l y n e w s p a p e r s from 16 to 31 A u g u s t

52

1942. T h e B r i t i s h r u l e r s p a r t i a l l y r e t r e a t e d a n d a l l o w e d n e w s of m o v e m e n t to be p u b l i s h e d . In 1 9 4 5 - 1 9 4 6 d u r i n g the g r e a t p o s t - w a r u p s u r g e in C a l c u t t a (21 to 2 3 N o v e m b e r 1 9 4 5 a n d a g a i n 11 to 14 F e b r u a r y 1 9 4 6 ) the g e n e r a l s t r i k e a n d the b a r r i c a d e f i g h t i n g w e r e g r a p h i c a l l y c o v e r e d by e v e n the m o d e r a t e s e c t i o n of the N a t i o n a l i s t P r e s s in I n d i a [35], w h i l e the l e f t - w i n g p r e s s o p e n l y c a l l e d for a final s t r u g g l e to o v e r t h r o w B r i t i s h rule in I n d i a . [ 3 6 ] Similar w a s the r o l e of the I n d i a n p r e s s d u r i n g the a r m e d r e v o l t of the N a v a l ratings in B o m b a y a n d K a r a c h i f r o m 1B to 22 F e b r u a r y 1 9 4 6 . [ 3 7 ] T h e f i g h t i n g t r a d i t i o n of the I n d i a n p r e s s in the c o l o n i a l e r a h a s b e e n c a r r i e d f o r w a r d in I n d i a to this d a y . P r e s s m e n by the s c o r e w e n t to jail d u i n g the a u t h o r i t a r i a n E m e r g e n c y p r o c l a i m e d by the t h e n I n d i a n P r i m e M i n i s ter I n d i r a G a n d h i in 1 9 7 5 - 1 9 7 6 . Y o u n g j o u r n a l i s t s by the d o z e n s h a v e d e f i e d p o l i c e t e r r o r , m a d e d e e p i n v e s t i g a t i o n s in rural a r e a s of B i h a r , M a d h y a p r a d e s h e t c . , w h i c h a r e the s t r o n g h o l d s of s e m i - f e u d a l s a v a g e o p p r e s s i o n a g a i n s t a g r i c u l t u r a l l a b o u r e r s a n d p o o r p e a s a n t s , u s u a l l y b e l o n g i n g to tribal p e o p l e or the s o - c a l l e d u n t o u c h a b l e s , a n d e x p o s e d the t y r a n n y of the l a n d l o r d s to the d e m o c r a t i c p u b l i c of I n d i a . In d o i n g so, s o m e of t h e m h a v e b e e n k i l l e d by t h u g s of the f e u d a l l o r d s , b u t I n d i a n p r e s s m e n h a v e n o t f l i n c h e d f r o m t h e i r f i g h t for l i b e r t y . In 1 8 2 2 , in the e a r l i e s t d a w n of the f i g h t for l i b e r t y by the I n d i a n p r e s s , R a m m o h a n R o y h a d q u o t e d the l i n e s of the P e r s i a n p o e t S h e i k Sadi in h i s P e r s i a n w e e k l y Mi r a t - u l - A k b a r ( b a s e d in C a l c u t t a ) the " t h e r e s p e c t w h i c h is p u r c h a s e d w i t h a h u n d r e d d r o p s of h e a r t ' s b l o o d , do n o t t h o u , in the h o p e of f a v o u r , c o m m i t to t h e m e r c y of a p o r t e r " . [ 3 8 ] T h e t o r c h of the f i g h t for l i b e r t y l i g h t e d by the I n d i a n p r e s s in 1 8 2 2 b u r n e d b r i g h t l y t h r o u g h o u t the c o l o n i a l e r a a n d c o n t i n u e s to s h i n e to t h i s d a y .

References 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

INDIA, Governor-General. A b s t r a c t of the p r o c e e d i n g s of the C o u n c i l of the G o v e r n o r - G e n e r a l . . . v o l . x v i i i , p. 177 Ibid. Ibid, pp. 1 4 7 - 1 4 8 T h e B e n g a l e e . 3 J u n e 1881 MOITRA, Mohit. A h i s t o r y of I n d i a n j o u r n a l i s m . C a l c u t t a , 1 9 6 9 . p. 81 G R E A T B R I T A I N , H o u s e of C o m m o n s . P a r l i a m e n t a r y Papers. 1857-8 vol. xl i i i , p p . 3 5 - 3 5 Ibid. I b i d . ; a l s o M O I T R A , M o h i t , o p . ci t.. p p . 1 2 9 - 1 3 0 V I D Y A R T H I , R S. India's first N a t i o n a l i s t newspaper Payam-e-Azadi. (In) P e o p l e s p a t h . N o v . 1 9 6 9 RUSSELL, Six William Howard. The war. London, R o u t l e d g e , 1856 P a y a m - e - A z a d i . q u o t e d in R u s s e l l , Si r W i 1 1 i a m H o w a r d . M y d i a r y in I n d i a in the y e a r 1 8 5 8 - 9 . L o n d o n , R o u t l e d g e , 1860 MALLESON. T h e red p a m p h l e t . L o n d o n , 1859 R u s s e l l , Si r W i l l i a m H o w a r d . M y d i a r y in I n d i a in the y e a r 1 8 5 8 - 5 9 . L o n d o n , R o u t l e d g e , 1860 C O T T O N , Si r H e n r y J o h n S t e d m a n . I n d i a n and home m e m o r i e s . London, Τ F U n w i n , 1911 Sanjivani . 2 June 1883 San i i v a n i . June, July and A u g u s t 1883. C o p i e s e x a m i n e d t h r o u g h the c o u r t e s y of Dr K a n i l a l C h a t t o p a d h y a y , f r o m h i s p r i v a t e c o l l e c t i o n

53

17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

36. 37. 38.

M I T R A , K r i s h n a Kumar. Atma c h a r i t . C a l c u t t a , 1976 S a n i i v a n i . 9 June 1883 A l l f a c t s c o n c e r n i n g S w a r a j y a a r e t a k e n from an a r t i c l e e n t i t l e d S w a r a j y a . w r i t t e n by B i s h a m b a r N a t h P a n d e , former M a y o r of A l l a h a b a d , and f i r s t p r i n t e d i n F r o n t i e r Mai 1. D e h r a Dun, 8 S e p t e m b e r 1968 J u g a n t a r . 2 June 1907, q u o t e d i n GHOSH, K a l i c h a r a n . J a g a r a n 0 B i s p h o r a n . v o l . 1 , C a l c u t t a , 1972, pp. 1 7 8 - 9 Ibid. Ibid. Vandematram. 26 J u l y 1907 H o m e / p o l i t i c a l f i l e s 1 9 0 5 - 1 9 1 0 , West B e n g a l S t a t e A r c h i v e s , C a l c u t t a T i m e s of I n d i a . 2 5 - 3 0 J u l y 1908 LENIN, Vladimir I l i s h . Inflammable material in world p o l i t i c s . (In) C o l 1 e c t e d w o r k s . v o l . x v , Moscow, 1963 INDIA. S e d i t i o n Committee. Report. C a l c u t t a , 1 9 1 8 , pp. 1 4 5 - 6 HORNIMAN, B e n j a m i n Guy. A m r i t s a r and o u r d u t y to I n d i a . London, Τ F Unwin, [ 1 9 2 0 ] V a n g u a r d , 12 M a r c h 1923 Home/Pol/FN 2 6 1 , N a t i o n a l A r c h i v e s o f I n d i a The S t a t e s m a n . 7 and 8 A p r i l 1930; a l s o i n MOMIN, A. Garoan O h a r a m a g h a t e r C h a r D i n , C a l c u t t a , 1973 KALPANA DUTT, J o s h i . Challenge. New D e l h i , 1984 The S t a t e s m a n . 24 A p r i l 1930 T i m e s of I n d i a . 12, 13 and 14 May 1930 Am r i ta B a z a r P a t r i k a . C a l c u t t a , 22 and 23 November 1945 and 12, 13 and 14 F e b r u a r y 1 9 4 6 ; a l s o CHATTOPADHYAY, Gautam. The a l m o s t r e v o l ution. ( I n ) E s s a y s i n h o n o u r of S C S a r k a r . D e l h i , 1976 The S w a d h i n a t a , C a l c u t t a , 14 F e b r u a r y 1946 ( E d i t o r i a l ) I b i d . . 20 and 27 F e b r u a r y 1946 M O I T R A , op c i t . , pp. 7 7 - 7 8

LA PRESSE CLANDESTINE EN FRANCE DE 1940 A 1944 Pierre Albert

Le

passé

et

les

origines

La d i f f u s i o n " s o u s le m a n t e a u " d ' i m p r i m é s n o n d é c l a r é s ou m ê m e e x p l i c i t e m e n t i n t e r d i t s r e m o n t e , e n F r a n c e c o m m e d a n s l e s a u t r e s E t a t s e u r o p e e n s , au m o i n s a u X V I è m e s i è c l e d a n s l ' e f f e r v e s c e n c e d e la R é f o r m e . Libelles, pamphlets, b r o c h u r e s e t m ê m e o u v r a g e s o n t f a i t , s o u s l ' a n c i e n R é g i m e , la R é v o l u t i o n et l ' E m p i r e , l ' o b j e t d ' u n e c o m m e r c e fort a c t i f , s o u v e n t e n t r e t e n u par des é d i t e u r s i n s t a l l é s à l ' é t r a n g e r , a u x P a y s - B a s e s p a g n o l s , en A l l e m a g n e p u i s e n Angleterre. D e 1 8 1 5 à l a I l l é m e R é p u b l i q u e , s a u f l o r s de b r e f s é p i s o d e s de l i b e r t é c o m m e e n 1 8 4 8 , c e s é d i t i o n s c l a n d e s t i n e s se f i r e n t p l u s r a r e s s o u s l ' e f f e t de d e u x s é r i e s d e f a c t e u r s o p p o s é s , d ' u n e p a r t la l i b é r a l i s a t i o n r e l a t i v e d e l a r é g l e m e n t a t i o n de l ' i m p r i m e r i e , de l a l i b r a i r e e t d e la p r e s s e , d ' a u t r e p a r t d e l ' e f f i c a c i t é c r o i s s a n t e du c o n t r ô l e a d m i n s t r a t i f . Les b r o c h u r e s et t r a c t s c l a n d e s t i n s é t a i e n t trop peu n o m b r e u x pour e n t r e t e n i r un v é r i t a b l e m a r c h é et les s e u l s p é r i o d i q u e s d i f f u s é s c l a n d e s t i n e m e n t v e n a i e n t d e l ' é t r a n g e r e t e m p r u n t a i e n t l e s v o i e s i n c e r t a i n e s de la c o n t r e b a n d e L ' a d o p t i o n de la loi t r è s l i b é r a l e d u 2 9 j u i l l e t 1881 a r é d u i t à r i e n le s e c t e u r p a r a l l è l e des b r o c h u r e s , tracts, i m a g e s ou j o u r n a u x non a u t o r i s é s . T o u t au plus p e u t - o n s i g n a l e r l ' e x i s t e n c e de q u e l q u e s rares f e u i l l e s é d i t é e s p a r d e s g r o u p e s m i n o r i t a i r e s qui r e f u s a i e n t de se s o u m e t t r e a u x t r è s l é g è r e s o b l i g a t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s de d é c l a r a t i o n ou de dépôt et l ' é d i t i o n de tracts non déclarés. D a n s l ' e n t r e - d e u x - g u e r r e s , si l e s s a i s i e s e t l e s i n t e r d i c t i o n s de p u b l i c a t i o n s é d i t é e s à l ' é t r a n g e r o u e n l a n g u e é t r a n g è r e f u r e n t p l u s n o m b r e u s e s q u ' a v a n t 1 9 1 4 , e l l e s n ' a f f e c t è r e n t n u l l e m e n t la t r è s r e e l l e et très d é b o n n a i r e l i b e r t é de presse. Ce n'est d o n c pas d a n s une t r a d i t i o n m a i n t e n u e qu'il faut r e c h e r c h e r l ' o r i g i n e d e l a p r e s s e c l a n d e s t i n e d e s a n n é e s 4 0 - 4 4 , m a i s b i e n p l u t ô t d a n s le s o u v e n i r d ' u n é p i s o d e d e la G r a n d e G u e r r e d e 1 9 1 4 - 1 9 1 8 , l ' é d i t i o n d e f e u i l l e s c l a n d e s t i n e s par des p a t r i o t e s dans les d é p a r t e m e n t s o c c u p é s par les troupes de G u i l l a u m e II. O n c o n n a î t b i e n l ' h i s t o i r e d e s j o u r n a u x b e l g e s d o n t le p l u s c é l è b r e f u t L a L i b r e B e l g i q u e , m o i n s b i e n c e l l e d e s f e u i l l e s é d i t é e s de j a n v i e r 1 9 1 5 à n o v e m b r e 1 9 1 6 d a n s l ' a g g l o m é r a t i o n l i l l o i s e s o u s d e s t i t r e s et d e s f o r m e s d i v e r s a v e c u n t i r a g e h e b d o m a d a i r e qui a t t e i g n i t 7 0 0 e x e n p l a i r e s . L a p é r i o d e v i t a u s s i l a n a i s s a n c e de t r a c t s et de f e u i l l e s v o l a n t e s d ' i n f o r m a t i o n d i f f u s é s dans ces d é p a r t e m e n t s par v o i e a é r i e n n e .

Les

grandes

étapes

de

l'évolution

L ' h i s t o i r e de l a p r e s s e c l a n d e s t i n e p e n d a n t la S e c o n d e G u e r r e m o n d i a l e a d o n n é l i e u à de n o m b r e u s e s m o n o g r a p h i e s e t à q u e l q u e s é t u d e s d ' e n s e n b l e [1] m a i s elle c o m p o r t e e n c o r e de très n o m b r e u s e s lacunes. La vie de c e s journaux s ' é p a r p i l l e e n u n e m u l t i t u d e de t i t r e s et d ' é p i s o d e s p a r t i c u l i e r s . La d o c u m e n t a t i o n d i s p o n i b l e e s t rare, les t è m o i n g n a g e s i n c e r t a i n s , les c o l ' e c t i o n s incomplètes. P e u t - ê t r e a u s s i , d a n s c e r t a i n s c a s , l e s e n j e u x d e la l i b e r a t i o n (la n o u v e l l e p r e s s e f r a n ç a i s e e s t n é e à p a r t i r d e s j o u r n a u x c l a n d e s t i n s ) et l e s r i v a l i t é s q u ' i l s s u s c i t è r e n t o n t - i l s f a v o r i s e a p r è s c o u p la r e c o n s t i t u -

55

tion

d'un

passé c o n f o r m e

aux b e s o i n s

du

présent.

Chaque j o u r n a l a eu un d e s t i n p a r t i c u l i e r e t i l p e u t y a v o i r q u e l q u ' a r t i f i ce à v o u l o i r o r d o n n e r en é t a p e s s u c c e s s i v e s l a p r é s e n t a t i o n de l ' é v o l u t i o n g l o b a l e de c e t t e p r e s s e . P o u r t a n t , e t m a l g r é l ' a r b i t r a i r e de c e t o r d o n n a n c e m e n t , i l e s t p o s s i b l e de d é g a g e r p l u s i e u r s p é r i o d e s . Un c a t a l o g u e de 1954 [ 2 ] , q u i p o u r r a sans d o u t e ê t r e c o m p l é t é p a r des d é c o u v e r t e s p o s t é r i e u r e s , a r e c e n s é q u e l q u e 1100 t i t r e s d o n t l a r é p a r t i t i o n c h r o n o l o g i q u e des n a i s s a n c e s f o u r n i t de p r e c i e u s e s i n d i c a t i o n s : 1939, 9 t i t r e s ( e s s e n t i e l l e m e n t d ' o r i g i n e communiste); 1940, Θ5 t i t r e s : 1941, 200 t i t r e s ; 1942, 90 t i t r e s s e u l e m e n t , c o n s é q u e n c e de l a r é p r e s s i o n t r è s d u r e des mouvements de r e s i s t a n c e ; 1943, 337 t i t r e s ; 1944, 204 t i t r e s . Si l ' o n e x c e p t e 1 ' H u m a n i t é d o n t l e p r e m i e r numéro c l a n d e s t i n r e m o n t e a s e p t e m b r e 1939, c ' e s t en a o û t e t s e p t e m b r e 1940 que p a r a i s s e n t l e s p r e m i è r e s volantes clandestines. E l l e s e x p r i m e n t l e r e f u s de l a r e s i g n a t i o n e t a p p e l lent à le résistance morale. E l l e s s o n t l ' e x p r e s s i o n d ' i n d i v i d u a l i t é s ou de p e t i t s g r o u p e s i s o l é s , e n c o r e mal o r g a n i s é s . Dés l a f i n de 1940 e t l e d é b u t de 1941, n a i s s e n t des mouvements de r e s i s t a n c e q u i se s t r u c t u r e n t r é g i o n a l e m e n t , v o i r e n a t i o n a l e m e n t , en l i a i s o n s o u v e n t avec l e s s e r v i c e s anglais et/ou g a u l l i s t e s . Ces mouvements s ' o r g a n i s è r e n t dès l ' é t é 1941 e t l a p l u p a r t a c c o r d è r e n t , à c ô t é de l e u r s t â c h e s de r e n s e i g n e m e n t ou de s a b o t a g e , une p l a c e de p r e m i e r p l a n à l a p r o p a g a n d e e t donc à l ' é d i t i o n e t à l a d i f f u s i o n de j o u r n a u x c l a n d e s t i n s m a i s a u s s i de t r a c t s e t de p a p i l l o n s . Beaucoup de ces mouvements s o n t même nés à l ' o r i g i n e a u t o u r d ' u n o r g a n e q u i a v a i t é t é l e c a t a l y s e u r des v o l o n t é s e t l e r a s s e m b l e u r des v o l o n t a i r e s . A p r è s novembre 1942, l o r s q u e l e s A l l e m a n d s o c c u p è r e n t t o u t e l e F r a n c e e t que l e s d é f a i t e s s u c c e s s i v e s des t r o u p e s de l ' A x e r a v i v è r e n t l ' e s p é r a n c e des r é s i s t a n t s , la p r e s s e c l a n d e s t i n e p r i t un e s s o r c r o i s s a n t . Le C o n s e i l N a t i o n a l de l a R é s i s t a n c e f a v o r i s a l a c r é a t i o n d ' o r g a n i s m e s de c o o r d i n a t i o n . Le B u r e a u d ' i n f o r m a t i o n e t de p r e s s e ( a v r i l 1942} j o u a , m u t a t i s m u t a n d i s , l e r ô l e d ' u n e agence de p r e s s e p o u r d i f f u s e r i n f o r m a t i o n s e t c o n s i g n e s m a i s a u s s i p o u r r e n s e i g n e r l e s a l l i é s s u r l a s i t u a t i o n en F r a n c e o c c u p é e p a r l e b i a i s de s e s Bulletins d'informations générales. En n o v e m b r e 1943, se c o n s t i t u e l e F é d é r a t i o n N a t i o n a l e de l a P r e s s e C l a n d e s t i n e q u i p r é p a r a l a r e n a i s s a n c e de l a p r e s s e l i b é r é e en l i a i s o n avec l e s a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s d ' A l g e r . Le s e c o n d s e m e s t r e de 1943 e t l e p r e m i e r de 1944 m a r q u e n t l ' a p o g é e de c e t t e p r e s s e d o n t c e r t a i n s numéros t i r è r e n t á p l u s de 2 0 0 , 0 0 0 e x e m p l a i r e s . A la L i b é r a t i o n , ces j o u r n a u x c l a n d e s t i n s e t ses a n i m a t e u r s s e r o n t l a p r i n c i p a l e c o n s t i t u a n t e de l a n o u v e l l e p r e s s e f r a n ç a i s e . C e t t e p r o m o t i o n a é t é payée t r è s c h e r c a r l a r é p r e s s i o n p o l i c i è r e v i c h y s s o i s e ou a l l e m a n d e f u t t r è s r u d e : imprimeurs, d i f f u s e u r s et i n s p i r a t e u r s f u r e n t t r o p souvent a r r ê t é s , déportés e t ne p u r e n t a s s i s t e r à l a L i b é r a t i o n q u ' i l s a v a i e n t p r é p a r é e .

Les c a r a c t é r i s t i q u e s

de c e t t e

presse et

les

difficultés

de s o n

étude

On ne p e u t a p p l i q u e r que t r è s m a l a i s é m e n t à c e t t e p r e s s e l e s m é t h o d e s c l a s s i q u e s des é t u d e s de p r e s s e e t l e s r è g l e s c l a s s i q u e s du t r a i t e m e n t b i b l i o g r a p h i q u e des c o l l e c t i o n s de p é r i o d i q u e s . Ses c o n d i t i o n s d ' e x i s t a n c e ne r é p o n d a i e n t en r i e n à c e l l e s des j o u r n a u x a u t o r i s é s . Les l a c u n e s de l a d o c u m e n t a t i o n . Les j o u r n a u x c l a n d e s t i n s f u r e n t , d ' a b o r d , l ' e x p r e s s i o n des g r o u p e s q u i l e s é d i t è r e n t e t l e u r é t u d e p a s s e donc p a r l a c o n n a i s s a n c e p r é a l a b l e des mouvements de r é s i s t a n c e . Or c e u x - c i , p a r n a t u r e ,

56 n ' o n t p a s c o n s t i t u é d ' a r c h i v e s at les t é m o i g n a g e s , r e c u e i l l i s a p r è s la L i b é r a t i o n , s o n t c e u x d e s s e u l s s u r v i v a n t s qui é c h a p p è r e n t à la r e p r e s s i o n . L e s c o l l e c t i o n s d i s p o n i b l e s n ' o n t pu ê t r e q u e d i f f i c i l e m e n t r e c o n s t i t u e e s c a r il é t a i t t r o p d a n g e r e u x d e l e s c o n s e r v e r : l e s l a c u n e s s o n t n o m b r e u s e s et il e s t s o u v e n t i m p o s s i b l e de d e v i n e r si l e s n u m é r o s m a n q u a n t s f u r e n t r é e l l e m e n t p u b l i é s ou f u r e n t p l u s s i m p l e m e n t s a i s i s . Le m i c r o f i l m a g e d e c o l l e c t i o n s p a r c e l l a i r e s e s t s o u v e n t l a s e u l e m a n i è r e de r e c o n s t i t u e r u n e n s e m b l e c o m p l e t de t o u s l e s n u m é r o s . L e s r é é d i t i o n s de c o l l e c t i o n s [3], f a i t e s a p r è s la L i b é r a t i o n , o f f r e n t c e r t e s un m a t é r i a u solide, m a i s peuvent laisser s u b s i s t e r q u e l q u e s i n c e r t i t u d e s q u a n t à l ' a u t h e n t i c i t é de c e r t a i n s n u m é r o s . Il y e u t d e f a u x e x e m p l a i r e s é d i t é s p a r d e s o f f i c i n e s de la c o l l a b o r a t i o n ; l e s d i f f é r e n t e s é d i t i o n s d ' u n m ê m e n u m é r o c o m p o r t e n t s o u v e n t d e s v a r i a n t e s n o t a b l e s , n o n s e u l e m e n t d a n s la f o r m e m a i s aussi d a n s le t e x t e ; les t è t e s de c o l l e c t i o n s s o n t e n g é n é r a l c o n n u e s , m ê m e si e l l e s f u r e n t s o u v e n t p r é c é d é e s p a r d e s f e u i l l e s v o l a n t e s s a n s t i t r e et n o n p é r i o d i q u e s . H a i s l e s d e r n i e r s n u m é r o s c o n s e r v e s ne s o n t q u e r a r e m e n t les d e r n i e r s r é e l l e m e n t p u b l i é s . D e s n u m é r o s c o m p o s e s et c o n s e r v é s s o u s f o r m e de m o r a s s e ne f u r e n t j a m a i s i m p r i m é s ; d e s n u m é r o s imprimés furent s a i s i s avant leur d i f f u s i o n . L a n u m é r o t a t i o n d e s n u m é r o s e s t p a r f o i s f a n t a i s i s t e ; e l l e p r e n d s o u v e n t en c o m p t e d e s t r a c t s a n t é r i e u r s o u r e p r e n d la n u m é r o t a t i o n d e t i t r e s d i s p a r u s . L e s i n t e r r u p t i o n s d e p a r u t i o n s o n t m a s q u é e s p a r u n e n u m é r o t a t i o n f i c t i v e qui t e n d a i t a u t a n t à t r o m p e r l a p o l i c e q u ' à v a l o r i s e r le j o u r n a l a u x y e u x de s e s lecteurs. La diversité des foraes. Si b e a u c o u p d e t i t r e s e u r e n t u n e e x i s t e n c e a s s e z l o n g u e p o u r m é r i t e r d ' ê t r e c o n s i d é r é s c o m m e de v é r i t a b l e s p é r i o d i q u e s , la p l u p a r t d e s p u b l i c a t i o n s c l a n d e s t i n e s s e r a p p r o c h e n t b e a u c o u p p l u s du t r a c t tant par leur c o n t e n u que par leur fonction. Et de fait c ' e s t b i e n souvent c o m m e d e s i m p l e s t r a c t s q u ' e l l e s f u r e n t l u e s p a r l e s F r a n ç a i s qui n ' e n e u r e n t e n t r e les m a i n s que des e x e m p l a i r e s isolés. Les formes des f e u i l l e s c l a n d e s t i n e s s o n t e x t r a o r d i n a i r e m e n t v a r i é e s car e l l e s u t i l i s è r e n t t o u s l e s m o d e s p o s s i b l e s de r e p r o d u c t i o n d e s t e x t e s . Les premiers exemplaires furent souvent simplement dupliqués sur machine à écrire e t l e u r d i f f u s i o n s e f a i s a i t p a r la f r a p p e r e n o u v e l é e p a r q u a t r e o u c i n q e x e m p l a i r e s à la f o i s . L a d u p l i c a t i o n s u r d e s p e t i t e s m a c h i n e s à p â t e et à alcool p e r m e t t a i t d ' a t t e i n d r e deux ou trois d i z a i n e s d ' e x e m p l a i r e s souvent é c r i t s à la m a i n . L a r o n è o g r a p h i e , e l l e p o u v a i t a s s u r e r d e s t i r a g e s de d e u x o u t r o i s c e n t s e x e m p l a i r e s , i m p r i m é s s u r le seul r e c t o , ce qui en f a c i l i t a i t l'affichage. L e s t i r a g e s s u r p r e s s e á m a i n a u t o r i s a i e n t d e s t i r a g e s de plusieurs m i l l i e r s d ' e x e m p l a i r e s mais e x i g e a i e n t des é q u i p e m e n t s plus lourds et des c o m p l i c i t é s plus n o m b r e u s e s . En 1943, les plus i m p o r t a n t e s feuilles c o m m e D é f e n c e de la F r a n c e . C o m b a t . Le F r a n c - T i r e u r . 1 ' H u m a n i té . p e u v e n t i m p r i m e r j u s q u ' à 1 5 0 , 0 0 0 , v o i r e 2 0 0 , 0 0 0 e x e m p l a i r e s de c e r t a i n s n u m é r o s . L e s d i f f i c u l t é s d e l ' i m p r e s s i o n et d e l a d i f f u s i o n . O n ne s a u r a i t r e n d r e c o m p t e d e s e x t r a o r d i n a i r e s e f f o r t s qui f u r e n t n é c e s s a i r e s p o u r p r o d u i r e c e s journaux. S'il fut f i n a l e m e n t a s s e z f a c i l e de t r o u v e r d e s c o m p o s i t e u r s et d e s i m p r i m e u r s p a t r i o t e s qui e u r e n t le c o u r a g e d ' a f f r o n t e r l e s r i s q u e s m o r t e l s de la f a b r i c a t i o n de c e s t i t r e s , la m i s e s u r p i e d e t le m a i n t i e n de r e s e a u x d e d i f f u s e u r s t r è s d i r e c t e m e n t e x p o s é s à la r é p r e s s i o n p o l i c i è r e était une tâche très lourde. L ' a p p r o v i s i o n n e m e n t en p a p i e r , d e n r é e r a r i s s i m e

57

et t r è s c o n t r ô l é e , e x i g e a b i e n d e s c o m p l i c i t é s d a n s les m i l i e u x d e l ' a d m i n i s t r a t i o n o u de la p r e s s e a u t o r i s é e . Les s t e n c i l s des ronéo é t a i e n t aussi une denrée très p r é c i e u s e . Le f i n a n c e m e n t ne p o u v a i t ê t r e a s s u r é p a r l e s rec e t t e s de v e n t e s e t c e n ' e s t q u e l o r s q u e l e s m o u v e m e n t n a t i o n a u x de r é s i s t a n c e f u r e n t s t r u c t u r é s q u e la t r é s o r e r i e de c e s e n t r e p r i s e s de p r e s s e o r i g i n a l e s p u t ê t r e c o u v e r t e de m a n i è r e p a s t r o p a l é a t o i r e . La R é s i s t a n c e sut aussi trouver des c o m m a n d i t a i r e s bénévoles. A u g r e d e s c i r c o n s t a n c e s l e s t i r a g e s et l e s f o r m a t s v a r i a i e n t : c e u x - c i étaient en général réduits. Le f o r m a t le p l u s h a b i t u e l a v o i s i n a i t l e s 21 χ 30 c m , c e l u i d e s f e u i l l e s de p a p i e r c o m m e r c i a l u t i l i s é s u r l e s r o n é o et du quart du format des g r a n d s journaux. L a p a g i n a t i o n v a r i a i t de 2 à 4 o u 6 pages L e s c l a n d e s t i n s é d i t è r e n t aussi d e s b r o c h u r e s p o è m e s eu n o u v e l l e s : les plus c é l è b r e s f u r e n t Edi ti o n s de M i n u i t ( 2 5 o u v r a g e s au t o t a l ) .

La p é r i o d i c i t é

et

les

ou d e s l i v r e s , r e c u e i l s de p u b l i é s par les f a m e u s e s

contenus

La p l u s e v i d e n t e c a r a c t é r i s t i q u e d e s f e u i l l e s c l a n d e s t i n e s e s t l ' i r r é g u l a r i t é de l e u r p a r u t i o n . C e p e n d a n t , d é s la fin de 1 9 4 1 , l e s p l u s " g r a n d s " j o u r n a u x tendaient a assurer une parution mensuelle. Les c o l l e c t i o n s les plus abond a n t e s f u r e n t c e l l e s de 1 ' H u m a n i té (317 n u m é r o s ) , de L i b é r a t i o n (Nord) (185 n u m é r o s ) . D é f e n s e d e la F r a n c e (47 n u m é r o s ) , C o m b a t (5Θ n u m é r o s ) . La m a j o r i t é d e s p u b l i c a t i o n s c o m p t è r e n t e n t r e 10 e t 30 n u m é r o s p a r t i t r e . L ' i r r é g u l a r i t é et l ' e s p a c e m e n t entre les p a r u t i o n s c o n d a m n a i e n t c e t t e presse à r e n o n c e r á ê t r e u n e p r e s s e d ' i n f o r m a t i o n : a u s s i b i e n la r a d i o a p p o r t a i t d é s o r m a i s aux F r a n ç a i s u n e i n f o r m a t i o n p l u r a l i s t e t r è s a b o n d a n t e . E l l e fut a v a n t t o u t u n e p r e s s e d ' e x p r e s s i o n , de c o m m e n t a i r e , d ' i n v e c t i v e p l u s q u ' u n e p r e s s e d e n o u v e l l e s , m ê m e si e l l e s i g n a l a i t d e s f a i t s d i v e r s c a r a c t é r i s t i q u e s de l ' o p p r e s s i o n a l l e m a n d e o u de la r é p r e s s i o n v i c h y s s o i s e , m a i s a u s s i l e s h a u t s f a i t s de la R é s i s t a n c e . E l l e fut a u s s i , e t p a r f o i s a v a n t t o u t , u n e p r e s s e de c o m m u n i q u é s , d e c o n s i g n e s , de c o n s e i l s . E l l e u t i l i s a s o u v e n t le récit r é t r o s p e c t i f ou la v i s i o n p r o s p e c t i v e pour p r o v o q u e r c h e z ses l e c t e u r s l ' é m o t i o n en é v o q u a n t le s o u v e n i r d e s g r a n d s j o u r s de la F r a n c e o u l e s e s p é r a n c e s de la L i b é r a t i o n .

L'audience

de

la

presse

clandestine

Elle a été finalement assez faible. En p l u s d ' u n s e n s , le g r a f f i t i e t le p a p i l l o n , v o i r e m ê m e le s i m p l e t r a c t , t o u c h è r e n t s a n s d o u t e b e a u c o u p p l u s de F r a n c a i s que les j o u r n a u x c l a n d e s t i n s . A l ' é p o q u e de son a p o g é e en fin 1943 d é b u t 1 9 4 4 , o n p e u t e s t i m e r q u e , c h a q u e m o i s , les j o u r n a u x c l a n d e s t i n s i m p r i m a i e n t q u e l q u e s 5 0 0 , 0 0 0 à 6 0 0 , 0 0 0 e x e m p l a i r e s d a n s un p a y s de q u e l q u e 3 6 m i l l i o n s d ' h a b i t a n t s o ù la p r e s s e a u t o r i s é e d i f f u s a i t e n v i r o n 6 m i l l i o n s d ' e x e m p l a i r e s p a r j o u r e t qui d i s p o s a i t d e 5 m i l l i o n s de r é c e p t e u r s r a d i o s . Il e s t t r è s d i f f i c i l e d ' a p p r é c i e r les z o n e s de d i f f u s i o n . Si c e r t a i n s t i t r e s , o r g a n e s d e s g r a n d s m o u v e m e n t s d e r é s i s t a n c e o u de p a r t i s p o l i t i q u e s c l a n d e s t i n s , a v a i e n t u n e v o c a t i o n n a t i o n a l e , la p l u p a r t d e s t i t r e s ne r a y o n naient que dans une région limitée ou dans des p u b l i c s s p é c i f i q u e s (cadres s y n d i c a u x , m é d e c i n s , i n t e l l e c t u e l s , p o l i c i e r s , p o s t i e r s , a v o c a t s et m a g i s trats ...). Si l ' o n e x c e p t e q u e l q u e s f e u i l l e s c o m m u n i s t e s a u r a y o n n e m e n t

58

limité,

il

n ' y e u t pas de j o u r n a u x c l a n d e s t i n s

destinés

aux

femmes.

L ' i n e f f i c a c i t é r e l a t i v e de ses systèmes de d i f f u s i o n p r o v o q u a i t une p e r t e énorme des e x e m p l a i r e s i m p r i m é s , par s a i s i e s p o l i c i è r e s ou d é f a i l l a n c e des diffuseurs. Beaucoup d ' e x e m p l a i r e s t r o u v a i e n t peu de l e c t e u r s e t é t a i e n t t r è s v i t e d é t r u i t s par ceux à qui i l s p a r v e n a i e n t . En r é a l i t é , i l a p p a r a î t que, a u t a n t par ses contenus que par son a u d i e n c e , l a presse c l a n d e s t i n e f u t l e p l u s souvent une p r e s s e de m i l i t a n t s qui t r o u v a l ' e s s e n t i e l de ses l e c t e u r s parmi l e s r é s i s t a n t s eux-mêmes. C e r t a i n s t i t r e s e u r e n t p o u r t a n t une d i f f u s i o n dans " l e grand p u b l i c " , en p a r t i c u l i e r à P a r i s où f u r e n t p l u s i e u r s f o i s o r g a n i s é e s des d i f f u s i o n s au grand j o u r sous l a p r o t e c t i o n de r é s i s t a n t s armés, mais ces o p é r a t i o n s r i s q u é e s f u r e n t t r è s r a r e s . Une o p é r a t i o n o r i g i n a l e eut l i e u à Lyon l e 31 décembre 1943 où 2 5 , 0 0 0 e x e m p l a i r e s d ' u n faux Nouvel l i s t e f u r e n t s u b s t i t u é s par l e s r é s i s t a n t s dans l e s l i e u x de v e n t e a l ' o r g a n e v i c h y s s o i s e t f u r e n t d i f f u s é s avant que l a p o l i c e n ' a i t eu l e temps d ' i nterveni r. P o u r t a n t , l a presse c l a n d e s t i n e eut un écho c o n s i d é r a b l e . Sa s e u l e p r o u v a i t c e l l e de l a R é s i s t a n c e . Les r a d i o s a l l i é e s , ces v o i x de l a c i t a i e n t ses t i t r e s e t ses a r t i c l e s . E l l e i n q u i é t a i t les a u t o r i t e s t i o n et les c o l l a b o r a t e u r s . E l l e s e r v i t d ' u n e manière n o t a b l e , par e x p o s i t i o n s qui f u r e n t o r g a n i s é e s en G r a n d e - B r e t a g n e , aux E t a t s - U n i s l e s pays du Commonwealth, l e p r e s t i g e de l a R é s i s t a n c e f r a n ç a i s e e t pour l a France l i b r e un i n a p p r é c i a b l e s o u t i e n .

existence liberté, d'occupales e t dans e l l e fut

Si son a c t i o n d i r e c t e de propagande f u t f i n a l e m e n t r e l a t i v e m e n t r é d u i t e , son r ô l e f u t p o u r t a n t e s s e n t i e l car e l l e p r é p a r a ses r é d a c t e u r s à t r o u v e r dans l a France l i b é r é e l a r e c o n n a i s s a n c e de l e u r s m é r i t e s e t e l l e f i t de ses animat e u r s l e s i n s p i r a t e u r s de l a n o u v e l l e p r e s s e l i b r é qui se s u b s t i t u a à c e l l e de l a s e r v i t u d e dès l ' é t é 1944.

Notes 1. O u t r e l e s grands ouvrages sur l ' h i s t o i r e de l a r é s i s t a n c e de Henri M i c h e l e t de Henri Noguéres, l a p l u s complète h i s t o i r e de l a press c l a n d e s t i n e e s t l a c o n t r i b u t i o n de Claude B e l l a n g e r dans l e tome IV de l ' H i s t o i r e g é n é r a l e de l a p r e s s e f r a n ç a i s e , pp 9 6 - 1 7 6 , P a r i s , P . U . F , 1975. Le tome V f o u r n i t l ' e s s e n t i e l de l a b i b l i o g r a p h i e pour c e t t e d a t e . Depuis c e t t e d a t e on peut s i g n a l e r de Marcel Ruby, Guerre e t p r e s s e . Lyon, Ed. Hermè, 1979, 58 p . , de Dominique V e i l l o n , Le F r a n c - T i r e u r , P a r i s , Flammarion, 1977, 4 2 8 p . , e t l e s deux l i v r e s de s o u v e n i r s de P h i l i p p e V i a n n a y , Du bon usage de l a F r a n c e . P a r i s , Ramsay, 1988, 441 p . , e t de P i e r r e Henri T e i t g e n , F a i t e s e n t r e r l e témoin s u i v a n t . Rennes, Ed. O u e s t - F r a n c e , 1988, 585 p. 2. R. e t F. Roux-Foui11 e t , C a t a l o g u e des P é r i o d i q u e s c l a n d e s t i n s 1 9 4 5 ) , P a r i s , B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , 1954, 282 p . - X X I I I .

(1939-

3. Par exemple: Défense de l a France par M a r i e G r a n e t , P a r i s , P . U . F . , 1960, 300 p . ; C a h i e r s du Témoignage c h r é t i e n . 1946; L ' H u m a n i t é c l a n d e s t i n e . P a r i s , 1975, 2 tomes en f a c . - s i m .

THE EXILE P R E S S AND THE COLLECTION OF WORKS OF GERMAN J O U R N A L I S T S I N E X I L E 1 9 3 3 - 1 9 4 4 I N THE I N S T I T U T E OF NEWSPAPER RESEARCH, DORTMUND Hans

Bohrmann

The m e d i a have become more i m p o r t a n t f o r s o c i a l d e v e l o p m e n t i n the t w e n t i e t h century, a l t h o u g h the p e r i o d i c a l p r e s s , a s the main medium of p r i n t , has waned i n i n f l u e n c e i n c o n t r a s t to the r e l a t i v e l y new media of r a d i o and t e l e v i s i o n , i t i s s t i l l of c o n s i d e r a b l e i m p o r t a n c e on a c c o u n t of s e v e r a l s p e c i a l f e a t u r e s - u n i v e r s a l i t y of s u b j e c t - m a t t e r , h i g h s t o r a g e p o t e n t i a l , t o p i c a l i t y , the c a p a c i t y f o r b e i n g read and r e - r e a d at any g i v e n p l a c e and low c o s t s f o r l a r g e c i r c u l a t i o n s . A l l t h i s can a l s o be s e e n a s a g r e a t c h a n c e f o r the p r e s s t o e x e r c i s e c o n s i d e r a b l e i n f l u e n c e o v e r the p u b l i c a t 1 arge. The s c i e n c e of mass c o m m u n i c a t i o n s i s not y e t g e n e r a l l y a b l e to a n a l y s e a d e q u a t e l y the c o m p l i c a t e d r e l a t i o n s h i p between the media and the p u b l i c . In the l a s t t w e n t y y e a r s c o n s i d e r a b l e e f f o r t s have been made i n the F e d e r a l R e p u b l i c of Germany to d e v e l o p s o c i a l s c i e n t i f i c methods f o r the a n a l y s i s of mass c o m m u n i c a t i o n s and to a c q u i r e new i n s i g h t s t h r o u g h t h e i r a p p l i c a t i o n . T h e s e e f f o r t s a r e a c h a l l e n g e to the t r a d i t i o n a l , hi s t o r i c a l - d e s c r i p t i v e a p p r o a c h to the s c i e n c e of mass c o m m u n i c a t i o n s . T h i s r e l a t i v e l y new s o c i o h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e c o u l d o n l y be met by a m e t h o d o l o g i c a l reorientation. The o l d a p p r o a c h o f a n a l y s i n g c o n t e m p o r a r y d e s c r i p t i o n s and s t a t e m e n t s a b o u t the c o n t e n t s and p r a c t i c e s of j o u r n a l i s m p r o v e d i n a d e q u a t e f o r the s c i e n t i f i c e v a l u a t i o n of p r e s s and m e d i a . H i s t o r i c a l s c i e n c e demands r e f e r e n c e to primary sources. I t became the t a s k of m e d i a s c i e n t i s t s t o f i n d t h o s e s o u r c e s and to e v a l u a t e them. S o u r c e s were s o u g h t w h i c h s h e d a d i r e c t l i g h t on j o u r n a l i s t i c w o r k , n o t c o n t e m p o r a r y d e s c r i p t i o n s of j o u r n a l i s t i c a c t i v i ties I n f o r m a t i o n was needed p a r t i c u l a r l y , t h e r e f o r e , on the work done i n p u b l i s h i n g h o u s e s and n e w s p a p e r e d i t o r s ' o f f i c e s and c o r r e s p o n d e n c e d e s c r i b i n g the e v e r y d a y w o r k i n g l i f e of j o u r n a l i s t s . T h i s new m e t h o d o l o g i c a l a p p r o a c h s e t a c h a l l e n g e to the i n s t i t u t i o n s w h i c h c a r r i e d o u t r e s e a r c h i n the a r e a of mass c o m m u n i c a t i o n s . They had to m u s t e r the m a t e r i a l t h a t w o u l d p e r m i t the d i r e c t r e c o n s t r u c t i o n o f the j o u r n a l i s t i c process. The I n s t i t u t e f o r Newspaper R e s e a r c h i n Dortmund d e c i d e d , t h e r e f o r e . to e x p a n d c o n s i d e r a b l y t h e i r a l r e a d y e x i s t i n g c o l l e c t i o n o f the w o r k s of e x i l e o f j o u r n a l i s t s . I t was d e c i d e d to put s p e c i a l e m p h a s i s on the t y p i c a l r e p r e s e n t a t i v e s o f e v e r y d a y j o u r n a l i s m r a t h e r t h a n on the s o - c a l l e d " g r e a t " media p e r s o n a l i t i e s , who a l r e a d y a t t r a c t e d i n t e r e s t from the c l a s s i cal s t a t e a r c h i v e s . Nowadays t h e I n s t i t u t e has i n i t s p o s s e s s i o n the d o c u m e n t s of a b o u t 60 p e o p l e who w o r k e d a s j o u r n a l i s t s , e v e n i f j o u r n a l i s m was n o t t h e i r o n l y p r o f e s s i o n during their working l i v e s . Amongst t h e s e p a p e r s a r e a d o z e n l a r g e r c o l l e c tions, mainly bequests. The m a t e r i a l e n c o m p a s s e s the f o l l o w i n g : l e t t e r s and c o r r e s p o n d e n c e w i t h f a m i l y members, f r i e n d s and c o l l e a g u e s ; b u s i n e s s c o r r e s p o n d e n c e and d o c u m e n t s , s u c h a s job a p p l i c a t i o n s , c o n t r a c t s of e m p l o y m e n t , p r e s s i d e n t i t y c a r d s , i n f o r m a t i o n on c l u b m e m b e r s h i p s , f i n a n c i a l d o c u m e n t s ; d i a r i e s ; c o l l e c t i o n s o f j o u r n a l i s t s ' a r t i c l e s ; p h o t o s a n d , i n two c a s e s , p r e s s s k e t c h e s and c a r t o o n s .

60

The c o l l e c t i o n f o c u s e s on j o u r n a l i s t s who l e f t Germany f o r r e a s o n s of r a c e or p o l i t i c s a f t e r the N a t i o n a l s o c i a l i s t s came to power i n 1 9 3 3 . Of s p e c i a l i n t e r e s t h e r e a r e j o u r n a l i s t s who worked i n B e r l i n d u r i n g the Weimar R e p u b l i c and who f i n a l l y s e t t l e d i n New Y o r k and w o r k e d i n one way o r a n o t h e r f o r the w e e k l y German l a n g u a g e p a p e r , A u f b a u / R e c o n s t r u c t ! o n . w h i c h was f o u n d e d i n 1934. Some of t h e s e j o u r n a l i s t s t i l l work f o r t h i s p a p e r t o d a y . The c o l l e c t i o n of a u t o g r a p h s exile journalists:

and o t h e r m a t e r i a l

Dr W o l f g a n g B r e t h o l z

1969)

(1904 -

represents

the

following

B r e t h o l z worked a s a j o u r n a l i s t i n B e r l i n b e f o r e 1 9 3 3 . F o r some of t h a t time he was an e d i t o r a t the B e r l i n e r T a g e b l a t t . He e m i g r a t e d to C z e c h o s l o v a k i a , where he became, a m o n g s t o t h e r t h i n g s , c o r r e s p o n d e n t f o r the B a s e l e r N a t i o n al z e i t u n g . Vi a P o l a n d , the U S S R , Rumania and T u r k e y , B r e t h o l z f i n a l l y moved to S w i t z e r l a n d , where he w o r k e d f o r v a r i o u s S w i s s and German n e w s p a p e r s . S a l o m o n Dembi t z e r

(1888 -

1964)

P r i o r t o 1933 S a l o m o n D e m b i t z e r worked f o r V o r w ä r t s and Di e W e i t am M o n t a g . A f t e r s o j o u r n s i n the N e t h e r l a n d s , B e l g i u m , F r a n c e , S p a i n and P o r t u g a l he went to New Y o r k i n 1941 and A u s t r a l i a i n 1 9 4 7 . I n 1958 he r e t u r n e d t o E u r o p e and s e t t l e d i n S w i t z e r l a n d . Benedikt

Fred D o l b i n

(1888 -

1971)

B e n e d i k t F r e d D o l b i n was one o f the b e s t known p r e s s a r t i s t s of the Weimar Republic. He i s s t i l l famous f o r h i s s k e t c h e d p o r t r a i t s from the r e a l m s o f c u l t u r e , s c i e n c e and p o l i t i c s . B o r n i n V i e n n a , he l a t e r moved to B e r l i n and worked f o r a l l the l a r g e r German d a i l y p a p e r s , p r i m a r i l y , t h o u g h , the B e r i i n e r T a g e b l a t t . BZ am Mi t t a g ( U l l s t e i n ) and many p e r i o d i c a l s . I n 1935 he l e f t f o r New Y o r k . He s t a r t e d w o r k i n g f o r A u f b a u i n 1941 and a l s o worked f o r many A m e r i c a n p e r i o d i c a l s and f o r the V o i c e o f A m e r i c a . Dr M o r i t z

Goldstein

(1880

-

1977)

Dr M o r i t z G o l d s t e i n , who became famous u n d e r the pseudonym o f I n q u i t , was c o u r t r e p o r t e r f o r the V o s s i s e h e Z e i t u n g from 1928 to 1 9 3 3 . After his d i s m i s s a l he went to I t a l y and i n 1939 t o E n g l a n d . I n 1947 he moved on t o New Y o r k , where he w o r k e d f o r e x i l e n e w s p a p e r s i n c l u d i n g A u f b a u . A f t e r the end of the S e c o n d W o r l d War he a l s o a c t e d a s o c c a s i o n a l c o r r e s p o n d e n t f o r German language papers. Dr K u r t

Kersten

(1891 -

1962)

D u r i n g the Weimar R e p u b l i c Dr K u r t K e r s t e n w o r k e d a s a f r e e l a n c e w r i t e r and j o u r n a l i s t in B e r l i n . He e m i g r a t e d to C z e c h o s l o v a k i a and t h e n c e to F r a n c e ( d e p o r t a t i o n to M a r t i n i q u e ) . I n 1946 he moved to New Y o r k , where he w o r k e d f o r A u f b a u and s e v e r a l o t h e r f o r e i g n n e w s p a p e r s , German o n e s i n c l u d e d . Dr P e t e r

de M e n d e l s s o h n

(1908 -

1982)

D u r i n g the y e a r s of the Weimar R e p u b l i c Dr P e t e r De M e n d e l s s o h n w o r k e d a s e d i t o r of the U n i t e d P r e s s A g e n c y i n B e r l i n . I n 1933 he e m i g r a t e d ν i a P a r i s to V i e n n a and moved from t h e r e to London i n the autumn of 1936. D u r i n g the

61

war y e a r s he w o r k e d f o r the B r i t i s h M i n i s t r y of I n f o r m a t i o n and l a t e r a s p r e s s o f f i c e r i n the P a r i s h e a d q u a r t e r s , and a s c o - f o u n d e r o f the S u d d e u t s c h e Z e i t u n g i n M u n i c h and the T a q e s s p i e g e i i n B e r l i n . He r e t u r n e d to the U n i t e d K i n g d o m i n 1949 and became c o r r e s p o n d e n t f o r s e v e r a l German n e w s p a p e r s and radio s t a t i o n s . I n 1970 he r e t u r n e d to the F e d e r a l R e p u b l i c and s e t t l e d i n Mun1ch . Dr U . c .

Will

Schaber

(born

1905)

A f t e r h i s a p p r e n t i c e s h i p a s j o u r n a l i s t i n H e i l b r o n n Dr W i l l S c h a b e r became an e d i t o r o f S o c i a l Democrat p u b l i c a t i o n s i n B e r l i n and S a a l f e l d and l a t e r w o r k e d f o r the S o c i a l i s t w o r k e r s ' p a p e r , the S A P . i n B e r l i n . He was a r r e s t e d by the N a t i o n a l S o c i a l i s t s i n 1933. A f t e r h i s r e l e a s e he e m i g r a t e d v i a E s t o n i a to C z e c h o s l o v a k i a , where he w o r k e d f o r German l a n g u a g e n e w s p a p e r s . I n 1938 he e m i g r a t e d to the U n i t e d S t a t e s . T h e r e he worked a s head of d e p a r t m e n t a t the B r i t i s h I n f o r m a t i o n S e r v i c e and l a t e r a s an e d i t o r a t A u f b a u . He was a w a r d e d an h o n o r a r y d o c t o r a t e by the U n i v e r s i t y o f Dortmund i n 1 9 8 5 . Dr H a n s S t e i n i tz

(born

1912)

Dr H a n s S t e i m t z was n o t a d m i t t e d to u n i v e r s i t y s t u d i e s i n B e r l i n i n 1 9 3 3 . He was a b l e to move to S w i t z e r l a n d and to f i n i s h h i s s t u d i e s i n B a s e l . After w o r k i n g a s a j o u r n a l i s t i n P a r i s , he was i n t e r n e d a t the o u t b r e a k o f war. He f l e d back to S w i t z e r l a n d . S i n c e 1947 Hans S t e i n i t z has been w o r k i n g a s A m e r i c a n c o r r e s p o n d e n t f o r German l a n g u a g e n e w s p a p e r s i n New Y o r k . I n 1964 he became e d i t o r and i n 1966 C h i e f e d i t o r o f A u f b a u . Today he i s i n v o l v e d i n pubi ι S h i n g i t . Dr G a b r i e l e

Tergit-Reifenberq

(1894 -

1982)

Dr G a b r i e l e T e r g i t - R e i f e n b e r g worked a s a j o u r n a l i s t i n B e r l i n f o r many n e w s p a p e r s - a m o n g s t them, the B e r l i n e r B o r s e n - C o u r i e r . the T a g e b l a t t and the V o s s i s e h e Zei tung. She e m i g r a t e d to P a l e s t i n e i n 1933 and l e f t P a l e s t i n e f o r L o n d o n i n 1 9 3 8 , where s h e was the s e c r e t a r y of the e x i l e d w r i t e r s ' a s s o c i a t i o n s , PEN, f o r many y e a r s . Dr h . c .

L u d w i g Wronkow

(1900 -

1982)

Dr L u d w i g Wronkow w o r k e d f o r the M o s s e p r e s s ( B e r l i n e r V o l k s z e i t u n g ) . In 1933 he e m i g r a t e d to P a r i s . From 1934 to 1938 he worked i n P r a g u e ( e d i t o r and c a r t o o n i s t f o r the P r ä g e r T a g e b l a t t ) . He f l e d to New Y o r k i n 1938. From 1939 on he w o r k e d a s a j o u r n a l i s t , e d i t o r and c a r t o o n i s t f o r A u f b a u . I n 1981 the F r e e U n i v e r s i t y of B e r l i n awarded him an h o n o r a r y d o c t o r a t e . Ludwig Wronkow i s renowned f o r h i s c o n s i d e r a b l e o u t p u t a s a c a r t o o n i s t . Amongst h i s many w o r k s a r e the w e e k l y ( l a r g e l y p o l i t i c a l ) c a r t o o n s he drew f o r A u f b a u o v e r a p e r i o d of many d e c a d e s . The o r i g i n a l s of the c a r t o o n s a r e a l s o a p a r t of h i s bequest. R e c e n t l y the I n s t i t u t e f o r Newspaper R e s e a r c h has a l s o r e c e i v e d m a t e r i a l by J o h a n n e s S t e e l ( b o r n 1 9 0 8 ) who made a name f o r h i m s e l f a f t e r h i s e m i g r a t i o n to the USA a s an i n f l u e n t i a l r a d i o commentator and p o l i t i c a l j o u r n a l i s t f o r the New Y o r k P o s t . , The e d i t o r i a l c o r r e s p o n d e n c e of the e x i l e p u b l i c a t i o n , D e u t s c h e B l a t t e r ( S a n t i a g o de C h i l e ) , i s a l s o a v a i l a b l e a t the I n s t i t u t e f o r t h e p e r i o d from J a n u a r y 1943 to November 1946. The D e u t s c h e B l a t t e r , w h i c h were e d i t e d by

62

Udo R u k s e r ( 1 8 9 2 - 1 9 7 1 ) and A l b e r t T h e i l e (born 1904), c o r r e s p o n d e d w i t h f a c t i o n s of G e r m a n e m i g r a n t s , a l t h o u g h p r o b a b l y m a i n l y w i t h l i b e r a l conservative groups.

all

In c o n n e c t i o n w i t h t h e w o r k s of the a b o v e m e n t i o n e d e x i l e d p u b l i c i s t s a c o m p a r i s o n m a y be d r a w n w i t h F e l i x F e c h e n b a c h ( 1 8 9 4 - 1 9 3 3 ) w h o , as a S o c i a l D e m o c r a t p o l i t i c i a n a n d p u b l i c i s t , w a s a r r e s t e d by the N a t i o n a l S o c i a l i s t s a n d s h o t " d u r i n g a n e s c a p e a t t e m p t " on h i s w a y to i m p r i s o n m e n t in the D a c h a u c o n c e n t r a t i o n camp; w i t h Fritz Henssler (1886 - 1953), like Fechenbach a j o u r n a l i s t w i t h the S o c i a l D e m o c r a t p r e s s : H e n s s l e r w a s h e l d in the S a c h s e n h a u s e n c o n c e n t r a t i o n c a m p f r o m 1 9 3 6 to 1 9 4 5 : a n d f i n a l l y w i t h Dr J a k o b S t o c k e r ( 1 8 8 6 - 1 9 6 9 ) , c h i e f e d i t o r of the D o r t m u n d e r G e n e r a l a n z e i g e r d u r i n g the W e i m a r R e p u b l i c . T h e G e n e r a l a n z e i g e r h a d the l a r g e s t c i r c u l a t i o n of a n y n e w s p a p e r in G e r m a n y o u t s i d e B e r l i n . S t o c k e r d r e w a t t e n t i o n to h i m s e l f w i t h his pacifist, left-wing democratic ideas. He w a s u n a b l e to w o r k in j o u r n a l ism after 1933. O f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e a r e the w r i t i n g s of Dr B e r n h a r d G u t t m a n ( 1 8 6 9 1959). G u t t m a n w a s the h e a d of the B e r l i n e d i t o r i a l o f f i c e of the F r a n k f u r t er Zei tung a n d t h u s h a d c o n s i d e r a b l e i n f l u e n c e o n the n e w s r e p o r t i n g a n d p o l i t i c a l l i n e of t h i s d e m o c r a t p a p e r . He w a s o f f i c i a l l y b a n n e d f r o m w r i t i n g in 1 9 3 3 a n d w a s p e r s e c u t e d o n g r o u n d s of h i s J e w i s h d e s c e n t . W i t h the h e l p of f r i e n d s in the B l a c k F o r e s t he m a n a g e d to s u r v i v e the N a t i o n a l S o c i a l i s t era. A f t e r the w a r he w a s p u b l i s h e r of G e g e n w a r t . w h i c h c a r r i e d on the j o u r n a l i s t i c t r a d i t i o n of the F r a n k f u r t e r Zei tung in the f r a m e w o r k of a weekly paper. B e r l i n , a s the c a p i t a l of the G e r m a n R e i c h a n d P r u s s i a , w a s a c o s m o p o l i t a n t o w n of g r e a t c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e d u r i n g the y e a r s of the W e i m a r R e p u b l i c . T h i s m e a n t a g r e a t e x p a n s i o n of j o u r n a l i s m , a b o v e all in the a r e a of l a r g e circulation newspapers and periodicals. There has certainly never been such a d e g r e e of c a p i t a l c i t y c e n t r a l i s a t i o n in G e r m a n y as h a s b e e n a n d s t i l l is t y p i c a l of F r a n c e w i t h P a r i s a n d the U n i t e d K i n g d o m w i t h L o n d o n . Influential n e w s p a p e r s a n d p e r i o d i c a l s h a d a l w a y s b e e n l o c a t e d in M u n i c h , S t u t t g a r t , C o l o g n e , H a m b u r g , B r e s l a u a n d K ö n i g s b e r g as w e l l as in B e r l i n . However, when the e m p i r e w a s f o u n d e d in 1 8 7 1 , b e a r i n g a d i s t i n c t l y P r u s s i a n s t a m p , t h e m a s s m e d i a of B e r l i n r o s e in e c o n o m i c s i g n i f i c a n c e a n d p o l i t i c a l i n f l u e n c e . The c l i m a x of t h i s d e v e l o p m e n t c a m e d u r i n g the W e i m a r R e p u b l i c . T h i s c a n be s e e n q u i t e c l e a r l y f r o m the I n s t i t u t e ' s c o l l e c t i o n of b e q u e s t s . N o t o n l y a r e the s h e e r q u a n t i t y of the d i f f e r e n t p u b l i c a t i o n s a n d the s i z e of t h e i r c i r c u l a t i o n s i m p r e s s i v e b u t it is, p r i m a r i l y , the q u a l i t y of t h e i r c o n t e n t s w h i c h stands out: the B e r l i n e r T a g e b l a t t , the V o s s i s c h e Z e i t u n g , the Beri i ne r Bó r s e n - C o u ri e r. to n a m e b u t a few of the d e m o c r a t i c a l l y m i n d e d p u b l i c a t i o n s , w e r e s o m e of the b e s t n e w s p a p e r s in G e r m a n y . T h e s e p a p e r s w e r e w r i t t e n and e d i t e d by j o u r n a l i s t s w h o by no m e a n s all c a m e f r o m B e r l i n , b u t w h o w e r e d r a w n to B e r l i n for p r o f e s s i o n a l r e a s o n s . In a d d i t i o n , B e r l i n w a s the m o s t i m p o r t a n t G e r m a n c e n t r e for the r a d i o i n d u s t r y , i t s r a d i o s t a t i o n s h a v i n g b e e n in e x i s t e n c e s i n c e the t w e n t i e s , for the f i l m i n d u s t r y , w h i c h h a d b e e n in o p e r a t i o n s i n c e the turn of the c e n t u r y , a n d for the a d v e r t i s i n g i n d u s t r y . T h e l a r g e s t p r e s s a g e n c i e s a l s o h a d t h e i r h e a d o f f i c e s in B e r l i n . T h e f a c t that it w a s n o t an i n s t i t u t i o n in B e r l i n b u t in D o r t m u n d w h i c h took the i n i t i a t i v e o v e r the c o l l e c t i o n of e x i l e d p u b l i c i s t s ' w o r k s c a n n o t o n l y be e x p l a i n e d by the d i m i n i s h i n g m e d i a i m p o r t a n c e of B e r l i n in the y e a r s a f t e r the w a r . N o n e of the p a p e r s n o w p u b l i s h e d in W e s t B e r l i n s e l l s a n o t e w o r t h y p r o p o r t i o n of its c i r c u l a t i o n in the F e d e r a l R e p u b l i c , w i t h the o n e e x c e p t i o n

63 of t h e T a q e s z e i tung ( T A Z ) w h i c h h a s b e e n c o m p i l e d by e d i t o r i a l s t a f f in B e r l i n for the last 10 y e a r s a n d is a v a i l a b l e a n y w h e r e in t h e F e d e r a l R e p u b lic. T h e e r o s i o n of the p o l i t i c a l c a p i t a l c i t y f u n c t i o n of B e r l i n h a d a d i r e c t e f f e c t on the r e s e a r c h c a p a c i t y of its t e r t i a r y i n s t i t u t i o n s . The level of r e s e a r c h c a r r i e d o u t in m a s s c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s in the t w e n t i e s a n d t h i r t i e s c o u l d n o t be m a i n t a i n e d , or r a t h e r c o u l d n o t be r e - a t t a i n e d . T h e I n s t i t u t e for M a s s C o m m u n i c a t i o n S t u d i e s in the F r e e U n i v e r s i t y of B e r l i n w a s r e d u c e d to a t r a i n i n g a n d e d u c a t i v e f u n c t i o n at the e n d of the f o r t i e s d u e to a lack of p e r s o n n e l a n d m a t e r i a l c o n s t r a i n t s . O n l y recently have e f f o r t s b e e n m a d e to e n l a r g e the r e s e a r c h c a p a c i t y a n d to s e t up a r e s e a r c h u n i t w i t h the s p e c i f i c task of e x a m i n i n g e x i l e j o u r n a l i s m . In D o r t m u n d the c o n d i t i o n s for the s e t t i n g up of a c o l l e c t i o n of e x i l e w r i t i n g s w e r e f a v o u r a b l e b e c a u s e the I n s t i t u t e for N e w s p a p e r R e s e a r c h , w h i c h w a s f o u n d e d in 1926, w a s b o o s t e d by its r e c o n s t r u c t i o n a f t e r the S e c o n d W o r l d War. It i n t e g r a t e s l i b r a r y , a r c h i v a l a n d d o c u m e n t a r y t a s k s in the e n t i r e s e c t o r of m e d i a a n d m a s s c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s . It a l s o h o u s e s the l a r g e s t s p e c i a l i s t l i b r a r y in m a s s c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s in the G e r m a n s p e a k i n g w o r l d ( o v e r 1 0 0 , 0 0 0 v o l u m e s ) a n d the m o s t e x t e n s i v e c o l l e c t i o n of n e w s p a p e r s s t o r e d on m i c r o f i l m (over 5 0 , 0 0 0 f i l m s ) . T h a n k s to all this m a t e r i a l a n d to i t s easy accessibility through, amongst other things, a broadly-based catalogue, the I n s t i t u t e p r o v i d e s the b a s i s for the e x e c u t i o n of r e s e a r c h p r o j e c t s , w h i c h in t h e i r t u r n f u r n i s h the c o n t e x t for the b e q u e s t c o l l e c t i o n . T h e fact that the e x i l e w r i t i n g s a r e a s p e c i a l f o c u s of i n t e r e s t in the I n s t i t u t e for N e w s p a p e r R e s e a r c h is c o n n e c t e d , on the o n e h a n d , w i t h the u s e of m i c r o f i l m in d o c u m e n t a t i o n s i n c e the e n d of the f i f t i e s a n d , on the o t h e r h a n d , w i t h the a t t e n t i o n that the I n s t i t u t e h a s a l w a y s g i v e n to the w r i t i n g s of s o c i a l m o v e m e n t s a n d a b o v e all of t h e S o c i a l i s t p r e s s . In 1 9 6 4 , the M i c r o f i l m A r c h i v e of the G e r m a n L a n g u a g e P r e s s w a s f o u n d e d by l i b r a r i e s a n d a r c h i v e s in the F e d e r a l R e p u b l i c a n d i t s h e a d o f f i c e e s t a b l i s h e d in the I n s t i t u t e for N e w s p a p e r R e s e a r c h in D o r t m u n d . T h i s c r e a t e d an i n s t i t u t i o n t h a t c o o r d i n a t e d the m i c r o p h o t o g r a p h i n g of the p e r i o d i c a l p r e s s . The Instit u t e for N e w s p a p e r R e s e a r c h c a m e up w i t h the i d e a of m i c r o p h o t o g r a p h i n g the G e r m a n e x i l e n e w s p a p e r s b e t w e e n 1933 and 1945. O r i g i n a l c o p i e s of the e x i l e p e r i o d i c a l s w e r e o n l y a v a i l a b l e in a f e w c a s e s , a n d e v e n t h e n o n l y q u i t e by chance. T h e y h a d r a r e l y r e a c h e d G e r m a n l i b r a r i e s a n d a r c h i v e s in c o m p l e t e series. R e s e a r c h e r s p a i d no a t t e n t i o n to t h i s s u b j e c t m a t t e r for t w e n t y y e a r s a f t e r the e n d of the w a r b u t in the m i d s i x t i e s i n t e r e s t in the h i s t o r y of N a t i o n a l S o c i a l i s m b e g a n to m o u n t . It a w o k e i n t e r e s t in the o p p o n e n t s of N a t i o n a l S o c i a l i s m w h o took a d v a n t a g e of the f r e e d o m of t h e p r e s s s t i l l o p e n to t h e m a b r o a d b u t d e s t r o y e d for t h e m in G e r m a n y . F r o m 1 9 6 7 to 1 9 6 9 D r L i e s e l o t t e M a a s w o r k e d in the I n s t i t u t e for N e w s p a p e r R e s e a r c h , f u n d e d by a G e r m a n R e s e a r c h Council (DFG) grant. She w a s r e s p o n s i b l e for c o m p i l i n g a b i b l i o g r a p h y of all t h e v a r i o u s e x i l e p e r i o d i c a l s , w h i c h s h e a c h i e v e d t h r o u g h extensive correspondence. T h e goal of h e r w o r k w a s the c o m p l e t e m i c r o p h o t o g r a p h i n g of all e x i l e p e r i o d i c a l s b e t w e e n 1 9 3 3 a n d 1 9 4 5 ; the p r o j e c t l a t e r t a k e n o v e r by the D e u t s c h e B i b l i o t h e k ( G e r m a n L i b r a r y ) in F r a n k f u r t a n d e x p a n d e d i n t o the t h r e e v o l u m e H a n d b u c h d e r E x i l p r e s s e ( H a n d b o o k of the E x i l e Press). T h i s is a h i g h l y d e t a i l e d b i b l i o g r a p h i c a l w o r k w h i c h t a k e s the i n d i v i d u a l c o n t r i b u t o r s to the d i f f e r e n t p a p e r s i n t o a c c o u n t . It s t r u c k the D o r t m u n d I n s t i t u t e t h a t a s w e l l as s t o r i n g the c o l l e c t i o n of e x i l e p e r i o d i c a l s o n m i c r o f i l m it w o u l d be r e w a r d i n g to i n v e s t i g a t e the h u m a n , p o l i t i c a l a n d p r o f e s s i o n a l f a t e of t h e s e e x i l e d j o u r n a l i s t s . A c o l l e c t i o n and thus p r e s e r v a t i o n of t h e i r w r i t i n g s is a l s o p a r t i c u l a r i m p o r t a n t for r e s e a r c h p u r p o s e s b e c a u s e , e v e n l e s s than j o u r n a l i s t s in g e n e r a l , e x i l e d j o u r n a l i s t s

64

s e l d o m g a i n the r e c o g n i t i o n w h i c h i s a p r e c o n d i t i o n f o r the i n c l u s i o n of t h e i r w r i t i n g s i n the s t a t e a r c h i v e s . The f a c t t h a t a f o c u s d e v e l o p e d i n D o r t m o n d on the w r i t e r s f o r t h e New Y o r k m a g a z i n e , A u f b a u , i s more of a c o i n c i d e n c e than a n y t h i n g e l s e . I t i s l i n k e d to o u r t a k i n g o v e r the w o r k s of the e x i l e d p r e s s a r t i s t , B e n e d i k t F r e d D o l b i n , f o r m e r l y of B e r l i n but who d i e d i n New Y o r k i n 1 9 7 1 . D o l b i n l e f t numerous m a n u s c r i p t s and o t h e r t e s t a m e n t s to h i s e x t r e m e l y s u c c e s s f u l j o u r n a l i s t i c c a r e e r and s e v e r a l h u n d r e d sketched p o r t r a i t s . D o l b i n ' s f r i e n d and j o u r n a l i s t c o l l e a g u e , W i l l S c h a b e r , s e t o u t on t h e s e a r c h f o r a s u i t a b l e i n s t i t u t i o n to h o u s e , o r d e r and c a r e f o r D o l b i n ' s works. He l o o k e d to l i b r a r i e s and a r c h i v e s i n Germany or A u s t r i a b e c a u s e D o l b i n ' s s p a r s e s t y l e , w h i c h e n a b l e d him to c a p t u r e a s u b j e c t ' s s p e c i a l f e a t u r e s i n the few s t a r k l i n e s , was n o t so p o p u l a r i n the USA. Will S c h a b e r c o n t a c t e d a r c h i v e s i n V i e n n a , where D o l b i n was b o r n and worked f o r many y e a r s , and i n B e r l i n , where he r o s e to fame between 1925 and 1935 w i t h h i s w o r k , D i e G e z e i c h n e t e n d e s H e r r n D o l b i n , and where he was a l s o f o r c e d to break o f f h i s career for p o l i t i c a l reasons. The l i b r a r i e s and a r c h i v e s c o n t a c t e d by S c h a b e r r e f u s e d , h o w e v e r , to t a k e the c o l l e c t i o n . I n the e a r l y s e v e n t i e s t h e n e c e s s i t y of c o m i n g to terms w i t h the N a t i o n a l S o c i a l i s t p a s t i n the j o u r n a l i s t i c s e c t o r was c l e a r l y s t i l l n o t r e c o g n i s e d . W i l l Schaber l e a r n t of the p h o t o g r a p h i n g o f the e x i l e p r e s s by the I n s t i t u t e i n Dortmund and made c o n t a c t w i t h the d i r e c t o r of the t i m e , P r o f Dr K u r t K o s z y k . Koszyk r e c o g n i s e d t h e i m p o r t a n c e of D o l b i n ' s w r i t t e n and s k e t c h e d w o r k s . He r a i s e d the money to buy the m a t e r i a l i n 1 9 7 4 . I n 1975 the f i r s t major e x h i b i t i o n of D o l b i n ' s s k e t c h e s was h e l d i n the Dortmund Museum am O s t w a l l . A monograph on t h e p r e s s a r t i s t , D o l b i n , has a p p e a r e d i n the s e r i e s of the I n s t i t u t e . T h r o u g h p e r s i s t e n t e f f o r t s d u r i n g the l a s t 15 y e a r s D o l b i n h a s become a c k n o w l e d g e d by media s p e c i a l i s t s a s one of the g r e a t men i n the f i e l d o f journalism. He i s a g o o d example of the e f f e c t s and c o n s e q u e n c e s of e m i g r a t i o n on j o u r n a l i s t s . What h a p p e n e d to D o l b i n ' s w o r k s s e t a p r e c e d e n t . The work s p r e a d , above a l l among the e d i t o r i a l s t a f f of A u f b a u and W i l l S c h a b e r ' s j o u r n a l i s t f r i e n d s , t h a t the I n s t i t u t e f o r Newspaper R e s e a r c h had the s p e c i a l i s t k n o w l e d g e to o r d e r and e v a l u a t e the w r i t i n g s of e x i l e j o u r n a l i s t s . Such m a t e r i a l i s not e a s i l y a c q u i r e d . P e o p l e must be a b l e to t r u s t t h a t the i n s t i t u t i o n w i l l n o t b u r y the p a p e r s somewhere but w i l l u s e them as the s t a r t i n g - p o i n t for a s c i e n t i f i c evaluation. An e v a l u a t i o n d o e s not o n l y e n t a i l t h e a d a p t a t i o n of w o r k s i n t o m o n g r a p h s . I t a l s o i n v o l v e s the o r g a n i s a t i o n o f e x h i b i t i o n s to make the w o r k s a c c e s s i b l e to a l a r g e r c i r c l e o f people. T h i s i s e a s i l y done w i t h s k e t c h e s but i t i s a l s o p o s s i b l e to o r g a n i s e e x h i b i t o n s of a u t o g r a p h s and p r o v i d e an a c c o m p a n y i n g c a t a l o g u e . I f the w o r k s o f a j o u r n a l i s t can be k e p t a l i v e i n t h i s way, the p r i m a r y aim o f p a y i n g t r i b u t e to a d e c e a s e d j o u r n a l i s t has been f u l f i l l e d . A secondary e f f e c t i s t h a t c o l l e a g u e s a r e made aware o f t h e I n s t i t u t e ' s c o l l e c t i o n and p r o m i s e t h e i r p a p e r s to the I n s t i t u t e w h i l s t t h e y a r e s t i l l a l i v e . In actual f a c t W i l l S c h a b e r ' s d i s c r e e t a d v e r t i s i n g f o r the I n s t i t u t e f o r Newspaper R e s e a r c h d i d have s u c h an a d d i t i o n a l e f f e c t . The work i n the a r e a of e x i l e j o u r n a l i s m i s p a r t of an i n t e n s i v e I n s t i t u t e i s c a r r y i n g out i n t o the h i s t o r y of c o m m u n i c a t i o n s .

study

the

The a r r a n g e m e n t of the w o r k s i s done from the s t a n d p o i n t of where the m a t e r i al o r i g i n a t e d , i . e . the c o n s e r v a t i o n of the c o n t e x t of r e f e r e n c e s to the individual journalist. T h e r e i s no s u b j e c t i n d e x , a s u s e d to be c u s t o m a r y i n autograph c o l l e c t i o n s . I n n e a r l y a l l c a s e s l o g s have been s e t up to r e g i s t e r the m a j o r w o r k s , p a r t s of w o r k s and o t h e r m a t e r i a l of each i n d i v i d u a l included i n t h e c o l l e c t i o n . M o r e o v e r t h e p e o p l e r e f e r r e d to i n a c e r t a i n c o r r e s p o n d e n c e c a n be t r a c e d i n a s p e c i a l f i l e of a d d r e s s e e s / c o r r e s p o n d e n t s .

65

Use of the m a t e r i a l f o r s c i e n t i f i c p u r p o s e s i s p o s s i b l e , p r o v i d e d t h e u s u a l legal r e g u l a t i o n s are observed. The m a t e r i a l c a n n o r m a l l y be a c c e s s e d 30 y e a r s a f t e r the d e a t h of a w r i t e r w i t h o u t any t e r m s or c o n d i t i o n s . Before t h a t time s p e c i a l p e r m i s s i o n may be g r a n t e d s u b j e c t to a p p r o v a l by t h e r e l a t i v e s of the d e c e a s e d ; the l i b r a r y has t h e r i g h t to bar a c c e s s to c e r t a i n materials. C o p y r i g h t l a w s a r e to be r e s p e c t e d when i t comes to the e v a l u a t i o n of the p a p e r s . T h i s a p p l i e s p a r t i c u l a r l y w i t h r e g a r d to the r e p r i n t i n g of m a n u s c r i p t s , d r a w i n g s or c a r t o o n s . F i n a l l y the c o p y r i g h t p r i v i l e g e s of o t h e r s , f o r e x a m p l e , the c o r r e s p o n d e n t s o f the d o n o r a r e to be o b s e r v e d . L e t t e r s may not be r e p r o d u c e d w i t h o u t the p e r m i s s i o n o f t h e i r a u t h o r s .

DISCUSSION - FIRST SESSION

T h e d i s c u s s i o n b e g a n w i t h the s u b j e c t of the v a l u e of e y e - w i t n e s s a c c o u n t s of t h o s e w h o h a d b e e n a c t i v e p a r t i c i p a n t s in t h e p r o d u c t i o n or d i s t r i b u t i o n of u n d e r g r o u n d n e w s p a p e r s - of w h o m t h e r e s e v e r a l p r e s e n t at the d i s c u s s i o n M P r o s p e r C o h e n r e m a r k e d o n the i m p o r t a n c e of c o l l e c t i n g e y e - w i t n e s s e v i d e n c e , a n d t h e C h a i r m a n i n s t a n c e d t h e e f f o r t s of the o f f i c i a l h i s t o r y of the S e c o n d W o r l d W a r a n d the B i b l i o t h è q u e de D o c u m e n t a t i o n I n t e r n a t i o n a l e C o n t e m p o r a i n e to a c h i e v e t h i s . M Michel Brunet described distributing underground newsp a p e r s w i t h h i s m o t h e r a n d b r o t h e r a n d its d a n g e r s , a n d a s s i s t i n g in the p r i n t i n g of n e w s p a p e r s a s a s t u d e n t in the S o r b o n n e , h e l p i n g a c t i v i s t s w h o s e n a m e s he n e v e r k n e w , M m e V a r r e t c o n f i r m e d t h i s a n d i t s i m p o r t a n c e for the h i s t o r y of c o l l e c t i n g by q u o t i n g f r o m s o m e of the n e w s p a p e r s on e x h i b i t i o n at the c o n f e r e n c e : ' f a i t e s c i r c u l e r ' , ne g a r d e z p a s ' , ' d é t r u i s e z ' , so that u n d e r g r o u n d n e w s p a p e r s c a m e c l o s e to r e p r e s e n t i n g a n oral t r a d i t i o n ; a n d the C h a i r m a n q u o t e d t h e a d v i c e to r e a d e r s g i v e n in C o m b a t in the i s s u e of F e b r u ary 1942: ' N o u s ne s a u r i o n s t r o p r e c o m m a n d e r à n o s a m i s la p l u s p l u s g r a n d e p r u d e n c e . . d i s t r i b u e z notre journal rapidement, évitez d'engarder d e s p a q u e t s c h e z v o u s . . n ' e x p é d i e z j a m a i s u n p a q u e t de j o u r n a l p a r la p o s t e . . n e m e t t e z j a m a i s d e n o m s u r un p a q u e t o u s u r un j o u r n a l . . e n f a i t s o y e z d i s c r e t s , ne c h e r c h e z p a s s a v o i r qui f a i t v o t r e j o u r n a l , ne c h e r c h e z p a s s a v o i r d ' o ù il v i e n t , f a i t e s c o n f i a n c e à c e l u i qui v o u s l ' a p p o r t e . . n ' o u b l i e z p a s de le f a i r e l i r e , d e f a i r e l i r e le m ê m e e x e m p l a i r e p a r d i x de v o s a m i s ' . T h e d i s c u s s i o n t u r n e d to t h e r e s u l t i n g l o s s e s in o r i g i n a l s a n d g a p s in l i brary collections. M L u c N e m e t h a s k e d a b o u t the c o n s e r v a t i o n of c o l l e c t i o n s of t h e I t a l o - A m e r i c a n A n a r c h i s t e x i l e p r e s s in the B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e ; the C h a i r m a n r e p l i e d t h a t a g o o d p a r t of the e x i l e p r e s s w a s c o n s e r v e d i n s o f a r a s it h a d n o t b e e n w e e d e d d u r i n g the p e r i o d of Nazi o c c u p a t i o n . M Jean R i è r a s k e d Dr C a s t r o - A l f i n a b o u t e v i d e n c e t h a t r e l i g i o u s h o u s e s h a d k e p t f i l e s of t h e S p a n i s h A n a r c h i s t - C o m m u n i s t p r e s s , a n d a s k e d if t h e r e w e r e p l a n s to p r o d u c e a c o m p r e h e n s i v e m i c r o p u b l i c a t i o n , a s F e l t i n e l l i h a d d o n e in I t a l y . D r C a s t r o - A l f i n c o m m e n t e d t h a t t h e m o s t i m p o r t a n t c o l l e c t i o n s of S p a n i s h A n a r c h i s t m a t e r i a l w e r e in A m s t e r d a m , at the I n t e r n a t i o n a l I n s t i t u t e of S o c i a l H i s t o r y ; t h e b e s t in S p a i n w e r e in B a r c e l o n a (a c e n t r e of C N T / F A I p u b l i s h i n g a c t i v i t y ) a n d a t t h e m i l i t a r y a r c h i v e s , n o w in the c a r e of the National Archives. He c o n f i r m e d t h a t t h e r e w e r e m a n y p r o j e c t s for p u b l i s h i n g o n m i c r o f i l m , b u t c o m m e n t e d t h a t o n l y t w o or t h r e e of the m a j o r c o l l e c t i o n s had adequate reprographic facilities. M N e m e t h a s k e d w h e t h e r the fact that the A n a r c h i s t m o v e m e n t w a s s t i l l in e x i s t e n c e m a d e p o t e n t i a l d o n o r s of c o l l e c t i o n s r e l u c t a n t to c o m e f o r w a r d a n d o f f e r m a t e r i a l to l i b r a r i e s : Dr C a s t r o - A l f i n h o w e v e r c o n s i d e r e d t h a t a f a c t of g r e a t e r i m p o r t a n c e w a s the d i v i d e d n a t u r e of the m o v e m e n t , w h i c h m a d e i t s m e m b e r s r e l u c t a n t to p e r m i t a c c e s s . A t s e v e r a l p o i n t s d u r i n g the d i s c u s s i o n , i m p o r t a n c e of m i c r o f i l m f o r p r e s e r v a t i o n most complete collections possible. The

s p e a k e r s r e f e r r e d to the e x t r e m e a n d as a m e d i u m of e s t a b l i s h i n g the h o l d i n g s of o n e i n s t i t u t i o n , t h o u g h

67

imperfect,

will

often

complete

the g a p s o f o t h e r

collections.

Mr S t e e n L a r s e n then r a i s e d the i n t e r e s t i n g q u e s t i o n o f the d i f f e r i n g c h a r a c t e r s o f the u n d e r g r o u n d p r e s s e s of d i f f e r e n t c o u n t r i e s and a t d i f f e r e n t p e r i o d s : he s u g g e s t e d t h a t they depend on the p o l i t i c a l c i r c u m s t a n c e s i n w h i c h the u n d e r g r o u n d i s o p e r a t i n g , and i n s t a n c e d the c h a n g e f r o m an u n d e r g r o u n d p r e s s i n o c c u p i e d Denmark whose f u n c t i o n was m a i n l y comment and p e r s u a s i o n w h i l e a c o l l a b o r a t i o n i s t g o v e r n m e n t was i n p l a c e to one w i t h an a c t i v e i n f o r m a t i o n r o l e , p r i n t i n g news and p u b l i s h i n g s u p p r e s s e d d o c u m e n t s , a f t e r the f a l l of the c o l l a b o r a t i o n i s t g o v e r n m e n t . The C h a i r m a n a g r e e d and commented t h a t the d i f f e r e n t f u n c t i o n s c o u l d be d e t e c t e d i n t h e c o n t r a s t between the c l a n d e s t i n e p r e s s of V i c h y F r a n c e and t h e N o r t h e r n Zone i n 1942 p a r t l y b e c a u s e i n o c c u p i e d F r a n c e i t was s i m p l y i m p o s s i b l e f o r the p r e s s to o p e r a t e a s an o r g a n of i n f o r m a t i o n . M J a c k y E b r è a r t commented t h a t the u n d e r g r o u n d p r e s s i n the A n g l o - S a x o n c o u n t r i e s was i n any c a s e i n g e n e r a l more f a c t u a l i n i t s a p p r o a c h than the p r e s s i n F r a n c e . Mr D a v i d Pyke i n t r o d u c e d the s u b j e c t of c o n f u s i o n and d i f f i c u l t y f o r r e s e a r c h e r s c a u s e d by p r o d u c t i o n of c o u n t e r - p r o p a g a n d a by t h e d i f f e r e n t s i d e s i n a c o n f l i c t , and the i m p l i c a t i o n s f o r the v a l u e o f u n d e r g r o u n d n e w s p a p e r s as research m a t e r i a l . He g a v e i n s t a n c e s o f n e w s p a p e r s p r i n t e d to c o n f u s e the German o c c u p y i n g power - Per S o l dat im W e s t e n . p u b l i s h e d i n P a r i s , and P e r S o l d a t i m Mi t t e l m e e r p u b l i s h e d i n the S o u t h - and German a t t e m p t s to p u b l i s h n e w s p a p e r s i n German and F r e n c h to d e m o r a l i s e the R e s i s t a n c e , s u c h a s a famous c o u n t e r f e i t i s s u e of the London P a i l y E x p r e s s . The C h a i r m a n m e n t i o n e d s i m i l a r c a s e s i n the S o u t h e r n Zone, not o n l y w i t h n e w s p a p e r s b u t w i t h the clandestine radio. P r o f C h a t t o p a d h y a y s a i d t h a t t h e r e were e x a m p l e s of t h e same c o u n t e r f e i t p u b l i s h i n g by B r i t i s h I n t e l l i g e n c e to u n d e r m i n e I n d i a n revolutionary groups. F i n a l l y , the C h a i r m a n a s k e d P r o f C h a t t o p a d h y a y i f t h e B r i t i s h i m p e r i a l a u t h o r i t i e s c o u l d be c o n s i d e r e d to have been more l i b e r a l t o w a r d s t h e u n d e r ground p r e s s e s than t h e i r French c o u n t e r p a r t s . Prof Chattopadhyay considered t h a t the q u e s t i o n s h o u l d be s e t i n the c o n t e x t o f a d e t a i l e d e x a m i n a t i o n o f B r i t i s h p o l i c y : i n g e n e r a l a d i v i s i v e p o l i c y was more i m p o r t a n t t h a n s i m p l e r e p r e s s i o n , and t h e r e f o r e d i f f e r e n t s t a n d a r d s were a d o p t e d t o w a r d s the m o d e r a t e . Eng 1 i s h - 1 a n g u a g e p r e s s e s and the more r a d i c a l I n d i a n - l a n g u a g e p r e s s . The C o n g r e s s p r e s s f o r i n s t a n c e was s u p p r e s s e d o n l y a t c r i t i c a l p e r i o d s , s u c h a s d u r i n g the C i v i l P i s o b e d i e n c e movement of 1 9 3 0 - 1 9 3 4 , w h i l e the C o m m u n i s t p r e s s had to f u n c t i o n i n a t o t a l l y c l a n d e s t i n e manner u n t i l the o u t b r e a k o f the R u s s o - G e r m a n w a r .

THE ALTERNATIVE PRESS IN THE WORLD TODAY : PROBLEMS OF COLLECTING IN TROUBLED AREAS AND STRATEGIES FOR COOPERATION BETWEEN LIBRARIES Neil J McElroy

Resumé A l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s p r o v i d e a u n i q u e r e c o r d of the s t r u g g l e for p o l i t i c a l l e g i t i m a c y a n d p o w e r in m a n y of the w o r l d ' s c o u n t r i e s t o d a y . A l t h o u g h radio a n d t e l e v i s i o n h a v e b e c o m e the d o m i n a n t m e d i a , e x e r t i n g a s t r o n g a n d p e r v a s i v e i n f l u e n c e t h r o u g h o u t the w o r l d , the e l e c t r o n i c m e d i a ( e s p e c i a l l y t e l e v i s i o n ) a r e e a s i l y c o n t r o l l e d by the e s t a b l i s h e d g o v e r n m e n t or r u l i n g p a r t y . T h e r e f o r e , d u r i n g t i m e s of u n r e s t in m a n y c o u n t r i e s , a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s c o m e p o w e r f u l l y to the f o r e . These p u b l i c a t i o n s draw their s t r e n g t h from churches, campuses, trade unions, and political parties. They are typically g r a s s r o o t s p a p e r s , o f t e n m o r e r a d i c a l t h a n the e s t a b l i s h e d p r e s s , a n d g e n e r ally s h o r t - l i v e d . T h e y s u f f e r f r o m v a r y i n g d e g r e e s of g o v e r n m e n t i n t e r f e r ence. L i k e the p r e s s t h a t e m e r g e d d u r i n g the F r e n c h R e v o l u t i o n , the a l t e r n a t i v e p r e s s t o d a y d o e s n o t p r e t e n d to be a d e t a c h e d o b s e r v e r of e v e n t s , b u t a p a r t i c i p a n t in t h e m . D r a w i n g o n s p e c i f i c e x a m p l e s of s o m e r e m a r k a b l e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s f r o m v a r i o u s a r e a s of the w o r l d - L a t i n A m e r i c a , A s i a , S o u t h A f r i c a , E a s t e r n E u r o p e - t h i s p a p e r a t t e m p t s to d e s c r i b e the r o l e a n d c h a r a c t e r i s t i c s of today's alternative newspaper. T h e p r o b l e m s t h a t a l i b r a r y f a c e s in c o l l e c t ing t h e s e n e w s p a p e r s - b o t h p o l i t i c a l a n d p r a c t i c a l - a r e d i s c u s s e d . It c o n c l u d e s w i t h the q u e s t i o n of the e x t e n t to w h i c h l i b r a r i e s c a n c o o p e r a t e in b u i l d i n g c o l l e c t i o n s of a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s . T h e p a p e r r e f l e c t s s o m e of the e x p e r i e n c e of t h e H o o v e r I n s t i t u t i o n w h i c h c o n t a i n s a n e w s p a p e r c o l l e c t i o n of o v e r 7 , 0 0 0 t i t l e s r e l a t i n g i n t e r e s t in 2 0 t h c e n t u r y p o l i t i c a l , s o c i a l , a n d e c o n o m i c c h a n g e .

Library, to i t s

L e s j o u r n a u x " a l t e r n a t i f s " t é m o i g n e n t a c t u e l l e m e n t , et de f a ç o n u n i q u e , d u c o m b a t p o u r l a l é g i t i m i t é et le p o u v o i r p o l i t i q u e s d a n s un g r a n d n o m b r e de pays. B i e n q u e la r a d i o et la t é l é v i s i o n s o i e n t d e v e n u e s d e s m é d i a s p r é d o m i n a n t s qui e x e r c e n t u n e i n f l u e n c e f o r t e e t p é n é t r a n t e à t r a v e r s le m o n d e , l e s m é d i a s é l e c t r o n i q u e s (en p a r t i c u l i e r la t é l é v i s i o n ) s o n t f a c i l e m e n t c o n t r ô l é s p a r le g o u v e r n e m e n t e n p l a c e o u p a r le parti a u p o u v o i r . A u s s i d a n s b e a u c o u p de p a y s , a u c o u r s de p é r i o d e s d ' i n s t a b i l i t é , les j o u r n a u x " a l t e r n a t i f s " c o m m e n c e n t - i l s à être largement répandus. Ils s ' a p p u i e n t s u r l ' E g l i s e , l ' U n i v e r s i t é , les s y n d i c a t s et les p a r t i s p o l i t i q u e s . Il s ' a g i t du t y p e m ê m e d e s f e u i l l e s de b a s e , s o u v e n t p l u s r a d i c a l e s q u e la p r e s s e é t a b l i e , et g é n é r a l e m e n t é p h é m é r e s . A des degrés variables, ces feuilles souffrent de l'ingérence gouvernmentale. C o m m e la p r e s s e qui s u r g i t p e n d a n t la R é v o l u t i o n f r a n ç a i s e , l ' a c t u e l l e p r e s s e " a l t e r n a t i v e " ne p r é t e n d p a s ê t r e un s i m p l e o b s e r v a t e u r d e s é v é n e m e n t s ; au c o n t r a i r e , e l l e y p a r t i c i p e . Prenant comme exemples spécifiques quelques bles p u b l i é s dans d i v e r s e s p a r t i e s du m o n d e d u S u d , E u r o p e de l ' E s t . . . , l ' a u t e u r de c e t

journaux "alternatifs" remarqua: Amérique latine, Asie, Afrique e x p o s é e s s a i e de d é c r i r e le rôle

69

et l e s c a r a c t é r i s t i q u e s d u j o u r n a l " a l t e r n a t i f " d ' a u j o u r d ' h u i . Il d é b a t d e s p r o b l è m e s tant p o l i t i q u e s q u e p r a t i q u e s a u x q u e l s u n e b i b l i o t h è q u e e s t c o n f r o n t é e p o u r la c o l l e c t e de t e l s j o u r n a u x . Il c o n c l u t e n se d e m a n d a n t j u s q u ' o ù p e u t a l l e r u n e c o o p é r a t i o n e n t r e b i b l i o t h è q u e s p o u r le d é v e l o p p e m e n t d e s f o n d s de p r e s s e " a l t e r n a t i v e " . L ' e x p o s é r e f l è t e en p a r t i e l ' e x p é r i e n c e a c q u i s e p a r la B i b l i o t h è q u e d e l ' I n s t i t u t i o n H o o v e r d o n t le f o n d s c o m p r e n d p l u s de 7 0 C 0 t i t r e s de j o u r n a u x t é m o i g n a n t de l ' i n t é r ê t d e c e t t e b i b l i o t h è q u e p o u r les c h a n g e m e n t s p o l i t i q u e s , s o c i a u x et é c o n o m i q u e s .

T h e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r is a n i m p o r t a n t p o l i t i c a l p h e n o m e n o n t o d a y in m a n y countries undergoing fundamental change. F o r the f u t u r e t h e s e n e w s p a p e r s will be a key c o n t e m p o r a n e o u s s o u r c e for u n d e r s t a n d i n g the h i s t o r y of o u r t i m e s in all its p o l i t i c a l , s o c i a l , a n d e c o n o m i c d i m e n s i o n s . I a m p l e a s e d to h a v e the o p p o r t u n i t y to s h a r e w i t h y o u s o m e of m y o b s e r v a t i o n s a b o u t t o d a y ' s a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a n d to a d d r e s s the q u e s t i o n of w h y l i b r a r i e s s h o u l d i n v e s t in t h e s e n e w s p a p e r s a n d h o w t h e y s h o u l d go a b o u t it. A r o u n d the w o r l d today one finds r e m a r k a b l e e x a m p l e s b o l d s t a n c e in o p p o s i t i o n to the e s t a b l i s h e d o r d e r :

of

newspapers

taking

In S o u t h A f r i c a a rural c o m m u n i t y n e w s p a p e r h a s the r e s i l i e n c e a n d v i g o u r of the a n t i - a p a r t h e i d

b e c o m e a symbol movement.

In in

played

the P h i l i p p i n e s a c h u r c h - s u p p o r t e d t o p p l i n g the M a r c o s r e g i m e .

newspaper

In C h i n a a n e w s p a p e r r e n o w n e d for t e s t i n g try's political l i b e r a l i s a t i o n w a s itself spring's student uprising.

a major

a

of

rôle

the e x t e n t of the c o u n a m a j o r s t o r y d u r i n g last

In U r u g u a y the f o u n d e r s of t w o o p p o s i t i o n n e w s p a p e r s d u r i n g the t i m e of m i l i t a r y r u l e b e c a m e the c o u n t r y ' s p r e s i d e n t a n d v i c e - p r e s i d e n t a f t e r the r e s t o r a t i o n of d e m o c r a c y . T h e s e a r e o n l y a f e w e x a m p l e s of the m a n y a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s p u b l i s h e d in the 1 9 8 0 s . As they i l l u s t r a t e , a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s can have a powerful i m p a c t o n the p o l i t i c a l l i f e of a c o u n t r y ; t h e y m a y be m a r g i n a l to the e s t a b l i s h e d p r e s s , b u t t h e y c a n be c e n t r a l to p o l i t i c a l d e v e l o p m e n t s d u r i n g t i m e s of n a t i o n a l c r i s i s . P l a i n l y , l i b r a r i e s h a v e a s e r i o u s o b l i g a t i o n to c o l l e c t , make accessible, and preserve such a l t e r n a t i v e p u b l i c a t i o n s . I w o u l d l i k e to p r e f a c e m y r e m a r k s w i t h a b r i e f d e s c r i p t i o n of m y o w n l i b r a r y - the l i b r a r y of the H o o v e r I n s t i t u t i o n at S t a n f o r d U n i v e r s i t y - a n d e x p l a i n o u r r ô l e in c o l l e c t i n g a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s . S i n c e i t s f o u n d i n g by H e r b e r t H o o v e r in 1 9 1 9 as a c o l l e c t i o n of s o u r c e m a t e r i a l s on W o r l d W a r I, the H o o v e r I n s t i t u t i o n on W a r , R e v o l u t i o n a n d P e a c e h a s b e c o m e a c e n t r e for d o c u m e n t a t i o n a n d r e s e a r c h on p r o b l e m s of p o l i t i c a l , e c o n o m i c , a n d s o c i a l c h a n g e in the t w e n t i e t h c e n t u r y . T h e c o l l e c t i o n has g r o w n rapidly and today c o m p r i s e s f i v e p r i n c i p a l a r e a c o l l e c t i o n s ( A f r i c a , E a s t A s i a , E a s t e r n E u r o p e a n d the S o v i e t U n i o n , L a t i n A m e r i c a , a n d W e s t e r n a n d C e n t r a l E u r o p e ) , e a c h of w h i c h h a s a c u r a t o r / s c h o l a r a n d s t a f f w h o a r e e x p e r t in the a f f a i r s of t h a t p a r t of

70

t h e w o r l d and who a r e r e s p o n s i b l e f o r new a c q u i s i t i o n s . The w o r l d - w i d e c o v e r a g e of t h e L i b r a r y ' s c o l l e c t i o n s makes them e s p e c i a l l y v a l u a b l e t o d a y when s o many p r o b l e m s a r e i n t e r n a t i o n a l i n s c o p e . The L i b r a r y ' s h o l d i n g s i n c l u d e g o v e r n m e n t d o c u m e n t s , f i l e s of n e w s p a p e r s and s e r i a l s , m a n u s c r i p t m e m o i r s , d i a r i e s and p e r s o n a l p a p e r s of men and women i m p o r t a n t i n w o r l d a f f a i r s , p u b l i c a t i o n s o f p a r t i e s and s o c i e t i e s and of r e s i s t a n c e and u n d e r g r o u n d m o v e m e n t s , and t h e p u b l i c a t i o n s and r e c o r d s of n a t i o n a l and i n t e r n a t i o n a l b o d i e s , a s w e l l a s b o o k s and p a m p h l e t s . The c o l l e c t i o n s , w h i c h a r e open t o e v e r y o n e , t o t a l 1 . 6 m i l l i o n v o l u m e s and i n c l u d e 7 , 8 3 0 n e w s p a p e r t i t l e s and 4 , 0 0 0 a r c h i v a l c o l l e c t i o n s . The L i b r a r y r e c e i v e s a p p r o x i m a t e l y 330 c u r r e n t n e w s p a p e r s a n d i s p a r t i c u l a r l y i n t e r e s t e d i n a c q u i r i n g a l t e r n a tive newspapers. I n what f o l l o w s I w i l l d i v i d e my r e m a r k s i n t o t h r e e s e c t i o n s . First, I will make some g e n e r a l o b s e r v a t i o n s a b o u t t h e c h a r a c t e r and r o l e o f t o d a y ' s a l t e r n a t i v e newspaper. Second, I w i l l g i v e p r o f i l e s of s e v e r a l o u t s t a n d i n g a l t e r native newspapers. I w i l l c o n c l u d e w i t h some comments a b o u t the j o b of c o l l e c t i n g a l t e r n a t i v e newspapers. T h i s i s an a g e o f e l e c t r o n i c m e d i a , of r a d i o and t e l e v i s i o n , and a t f i r s t g l a n c e i t may seem s u r p r i s i n g t h a t the a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r e v e n s u r v i v e s today, l e t alone f l o u r i s h e s . A f t e r a l l , t h e h e y d a y of the n e w s p a p e r i n the d e v e l o p e d c o u n t r i e s was a f u l l 2 0 - 3 0 y e a r s a g o , w h i l e i n the l e s s d e v e l o p e d c o u n t r i e s t h e n e w s p a p e r m a r k e t , a l t h o u g h g r o w i n g , i s f r u s t r a t e d by a h o s t o f e c o n o m i c and d e m o g r a p h i c f o r c e s . R a d i o , w h i c h i s the d o m i n a n t news medium i n d e v e l o p i n g c o u n t r i e s , and t e l e v i s i o n , w h i c h h a s been v a s t l y e x t e n d e d i n the 1 9 8 0 s w i t h s a t e l l i t e s s u c h a s I n t e l 83 w h i c h r e a c h e s n e a r l y h a l f a b i l l i o n p e o p l e i n I n d i a , h a v e p r e - e m p t e d t h e n e w s p a p e r i n most o f t h e s e c o u n t r i e s

[1]

R a d i o and t e l e v i s i o n h a v e e n o r m o u s power t o i n f o r m and p e r s u a d e l a r g e numbers of p e o p l e . B u t p r e c i s e l y f o r t h i s r e a s o n t h e y a r e c l o s e l y g u a r d e d by g o v e r n ments t h a t a r e f e a r f u l o f c h a n g e . R a d i o and t e l e v i s i o n a r e e a s i l y s u b j e c t to g o v e r n m e n t c o n t r o l a n d , i n f a c t , a r e o f t e n owned by the g o v e r n m e n t . They a r e t h e r e f o r e u n a v a i l a b l e a s a medium f o r t h e v o i c e o f the o p p o s i t i o n . Thus, d e s p i t e the t r e m e n d o u s a d v a n c e s i n e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s i n the l a s t d e c a d e o r m o r e , t h e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r r e m a i n s a v i t a l means o f c o m m u n i c a t i o n f o r the r a d i c a l o p p o s i t i o n . What i s an a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r ? A l t e r n a t i v e newspapers are t y p i c a l l y p r o d u c e d u n d e r c h a n g i n g , and e v e n c h a o t i c , c o n d i t i o n s , and t h e y o f t e n l a c k the f i n a n c i a l r e s o u r c e s , t h e p o l i t i c a l f r e e d o m , o r the s t a f f i n g needed to p r o d u c e a p a p e r t h a t a p p e a r s w i t h r e g u l a r i t y and i n a s t a n d a r d f o r m a t . H o w e v e r , what r e a l l y d i s t i n g u i s h e s the a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r f r o m the m a i n s t r e a m n e w s p a p e r i s n o t i t s a m a t e u r i s h a p p e a r a n c e o r i r r e g u l a r i t y but two other c h a r a c t e r i s t i c s . The f i r s t o r i g i n a t e s w i t h the F r e n c h R e v o l u t i o n , namely, engage j o u r n a l i s m . The c a m p a i g n i n g j o u r n a l i s t who e m e r g e d i n 1789 was n o t a d e t a c h e d o b s e r v e r of e v e n t s , b u t a p a r t i c i p a n t i n them, u s i n g the n e w s p a p e r n o t a s a m i r r o r h e l d up t o t h e f a c e o f r e a l i t y , but a s a weapon i n a p o l i t i c a l campaign. C a m i l l e D e s m o u l i n s d e f i n e d t h i s new r ô l e p a r t i c u l a r l y wel 1 : H e r e I am a j o u r n a l i s t , and i t i s a r a t h e r f i n e r o l e . No l o n g e r i s i t a w r e t c h e d and m e r c e n a r y p r o f e s s i o n , e n s l a v e d by t h e g o v e r n m e n t . T o d a y i n F r a n c e i t i s t h e j o u r n a l i s t who h o l d s the t a b l e t s , t h e a l b u m o f the c e n s o r , and who i n s p e c t s the s e n a t e , the c o n s u l s and

71

the d i c t a t o r hi m s e l f . f R é v o l u t i oris de F r a n c e

et de B r a b a n t ,

ii,

pp.

46-7).[2]

I f p o l i t i c a l a d v o c a c y i s the f i r s t t r a i t of t h e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r , the s e c o n d i s a d v o c a c y o f f u n d a m e n t a l c h a n g e and s o m e t i m e s e x t r a - p a r l i a m e n t a r y means. A l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s t y p i c a l l y p r o m o t e c h a n g e s t h a t a r e o u t s i d e the r a n g e of what i s p e r m i t t e d by the g o v e r n m e n t o r r u l i n g p a r t y . D e p e n d i n g on the d e g r e e of f r e e d o m of e x p r e s s i o n i n a c o u n t r y , t h e e s t a b l i s h e d p r e s s may o f f e r more o r l e s s o p p o s i t i o n to g o v e r n m e n t p r a c t i c e s and p o l i c i e s , but i t i s what we m i g h t c a l l a " l o y a l " o p p o s i t i o n , f o r i t a s s u m e s the f u n d a m e n t a l l e g i t i m a c y o f the c o u n t r y ' s p o l i t i c a l and e c o n o m i c s y s t e m . A l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , by c o n t r a s t , a r e f a r more c r i t i c a l of the s t a t u s quo and a g g r e s s i v e i n o p p o s i n g i t . They s e e k to b u i l d and m o t i v a t e new c o n s t i t u e n c i e s to w h i c h t h e y owe t h e i r f i r s t l o y a l t y . They draw t h e i r s t r e n g t h f r o m c h u r c h e s , c a m p u s e s , c o m m u n i t y g r o u p s , t r a d e u n i o n s , and o t h e r i n t e r e s t groups. They a r e g r a s s r o o t s n e w s p a p e r s . T h e y have t h e i r e a r s c l o s e to the g r o u n d a n d t e n d t o be t h e f i r s t to r e p o r t on e v e n t s t h a t a r e c l o s e t o t h e i r communi t i e s . W h i l e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a r e on the c u t t i n g edge o f p o l i t i c a l developm e n t s , t h e y may a l s o f e e l the c u t t i n g edge o f g o v e r n m e n t a c t i o n . A government may d e c i d e s i m p l y to i g n o r e them, e i t h e r o u t o f commitment t o a f r e e p r e s s o r o u t o f f e a r o f d r a w i n g more a t t e n t i o n to them. But i f a government c h o o s e s to s i l e n c e the o p p o s i t i o n , i t has a whole a r r a y of a c t i o n s , both o f f i c i a l and u n o f f i c i a l , a t i t s d i s p o s a l . I t can d e t a i n newspaper s t a f f , s u s p e n d o r ban t h e n e w s p a p e r , c o n f i s c a t e p r i n t i n g e q u i p m e n t , b l o c k the p u r c h a s e of n e w s p r i n t , and s o on. A l t e r n a t i v e newspapers have enough f i n a n c i a l and t e c h n i c a l p r o b l e m s g e t t i n g p u b l i s h e d a s i t i s w i t h o u t h a v i n g t o s u r m o u n t t h e s e f u r t h e r and s i z a b l e o b s t a c l e s . The a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s t h a t s u r v i v e and s u c c e e d i n a f f e c t i n g a c o u n t r y ' s c h o i c e of a f u t u r e a r e t h e m s e l v e s r e markable s t o r i e s . A l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a r e u n q u e s t i o n a b l y an i m p o r t a n t h i s t o r i c a l resource, and the o b l i g a t i o n o f l i b r a r i e s to c o l l e c t , make a c c e s s i b l e , and p r e s e r v e t h e s e n e w s p a p e r s s h o u l d be c l e a r . Not o n l y do t h e s e n e w s p a p e r s n a r r a t e t h e h i s t o r y of a s t r u g g l e , but a s p a r t i c i p a n t s i n t h e s t r u g g l e the n e w s p a p e r s t h e m s e l v e s a r e p a r t o f t h a t h i s t o r y and c a n be r e a d a s p o l i t i c a l e v e n t s a s well as h i s t o r i c a l documents. I d e a l l y , l i b r a r i e s s h o u l d c o l l e c t not o n l y the t e x t o f the a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r but a l s o m a t e r i a l t h a t t e l l s t h e s t o r y o f i t s p r o d u c t i o n by a g r o u p o f c o m m i t t e d i n d i v i d u a l s . I t u r n now to the p r o f i l e s o f s e v e r a l a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s . I think these e x a m p l e s w i l l i l l u s t r a t e t h e d e s c r i p t i o n of the a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r g i v e n a b o v e , b u t t h e y w i l l a l s o show the l i v e l y and i r r e d u c i b l e s i n g u l a r i t y o f t h e s e n e w s p a p e r s and t h e d i f f i c u l t y of s a y i n g a n y t h i n g t h a t a p p l i e s e q u a l l y w e l l to a l l of them. F o r t h e s a k e of d i v e r s i t y I have s e l e c t e d t i t l e s f r o m various countries. I do n o t mean to s u g g e s t t h a t t h e s e a r e n e c e s s a r i l y the most s i g n i f i c a n t a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s of t h e 1 9 8 0 s . They a r e s i m p l y the o n e s t h a t I have f o u n d i l l u s t r a t i v e and i n t e r e s t i n g and w i t h w h i c h I have some f a m i l i a r i t y . An a l t e r n a t i v e p r e s s s p r a n g up i n the P h i l i p p i n e s i n J a n u a r y 1981 when P r e s i d e n t F e r d i n a n d M a r c o s ended e i g h t y e a r s o f m a r t i a l law and l i f t e d t h e ban on new n e w s p a p e r s . The new p u b l i c a t i o n s a p p e a r e d a s t a b l o i d s a n d m a g a z i n e s , d a i l i e s and w e e k l i e s and i n c l u d e d , f o r e x a m p l e , We F o r u m , w h i c h m o n i t o r e d

72

campus a c t i v i t i e s , and M r . and M s . , a w e e k l y on f a m i l y l i f e . B u t what r e a l l y p u s h e d the a l t e r n a t i v e p r e s s to the f o r e f r o n t was the a s s a s s i n a t i o n of the o p p o s i t i o n l e a d e r B e n i g n o A q u i n o i n A u g u s t 19Θ3. The e s t a b l i s h e d p a p e r s c a r r i e d h a r d l y a l i n e a b o u t the a s s a s s i n a t i o n . One of the p a p e r s , w h i c h happened t o be owned by t h e P r e s i d e n t ' s b r o t h e r - i n - l a w , i g n o r e d i t a l t o g e t h e r and i n s t e a d c a r r i e d a b a n n e r s t o r y a b o u t the d e a t h of a man h i t by l i g h t n i n g . I t s p a r k e d a r u s h o f new p u b l i c a t i o n s r e p o r t i n g the f u n e r a l and s u b s e q u e n t d e m o n s t r a t i o n s and v e n t i n g l o n g - s u p p r e s s e d p o l i t i c a l f r u s t r a t i o n s . The most i m p o r t a n t o f t h e s e new p u b l i c a t i o n s was V e r i t a s . a w e e k l y of news and comment a r y w h i c h was a f f i l i a t e d w i t h the Roman C a t h o l i c C h u r c h . The i d e a o f V e r i t a s was c o n c e i v e d at a m e e t i n g of C a t h o l i c b i s h o p s and b u s i nessmen and s u p p o r t e d by J a i m e L. C a r d i n a l S i n . I t s a u d i e n c e was c l e a r l y not the m a s s e s but a w e l l - e d u c a t e d and i n f l u e n t i a l m i n o r i t y , many o f whom were a l s o among the a f f l u e n t , and a t l e a s t among the m i d d l e c l a s s e s . Its writing assumed a h i g h d e g r e e o f l i t e r a c y . The d e c i s i o n to a d d r e s s V e r i t a s to the u p p e r e c h e l o n s o f P h i l i p p i n e s o c i e t y was d e l i b e r a t e . The f i r s t r e a s o n had to do w i t h the g e o g r a p h i c a l c o n f i g u r a t i o n of the P h i l i p p i n e a r c h i p e l a g o - the o n l y way to go n a t i o n w i d e was by a i r . But t h i s r a i s e d the c o s t o f the p u b l i c a t i o n to a l e v e l t h a t o n l y the m i d d l e c l a s s c o u l d a f f o r d . The s e c o n d a s p o l i t i c a l - the f e e l i n g t h a t the most p o t e n t o p p o s i t i o n to the M a r c o s regime was among the m i d d l e c l a s s . I n r e p o r t i n g t h e news, V e r i t a s c o n c e n t r a t e d on the m a j o r e v e n t s t h a t r e f l e c t ed b a d l y on the g o v e r n m e n t . The e d i t o r o f V e r i t a s . F e l i x B a u t i s t a , r e m i n d e d r e a d e r s on a w e e k l y b a s i s of t h e " r e v o l t i n g u g l i n e s s o f the r e p r e s s i v e r é g i m e " and r e s t a t e d the demand t h a t the g o v e r n m e n t must go and d e m o c r a c y be restored. I n a r e v o l u t i o n l e d by what was e s s e n t i a l l y the r e a d e r s h i p o f V e r i t a s . M a r c o s was d e p o s e d i n F e b r u a r y 1986 and C o r a z o n A q u i n o , whom V e r i t a s had s u g g e s t e d a s an a l t e r n a t i v e to M a r c o s a s e a r l y a s November 1 9 8 4 , was i n s t a l l e d as P r e s i d e n t . F o l l o w i n g the r e s t o r a t i o n of democracy i n t h e P h i l i p p i n e s , V e r i t a s f a d e d from the s c e n e . The p a p e r had s u b s i s t e d p r i m a r i l y on s t r e e t s a l e s , s i n c e i t l a c k e d any a d v e r t i s i n g r e v e n u e . Once i t s p o l i t i c a l m i s s i o n was a c c o m p l i s h e d and c o n t r o l s on the e s t a b l i s h e d p r e s s were l i f t e d , V e r i t a s became no d i f f e r e n t from i t s m a i n s t r e a m c o m p e t i t i o n . H a v i n g l o s t i s s p e c i a l a p p e a l to r e a d e r s , and t h u s i t s s e l l i n g e d g e , V e r i t a s ( l i k e o t h e r a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s once t h e i r m e s s a g e h a s been h e a r d ) had no way to s u r v i v e . [ 3 J I n C h i n a t o d a y the b o l d e s t a l t e r n a t i v e t o the e s t a b l i s h e d p r e s s i s the S h a n g h a i - b a s e d w e e k l y The W o r l d E c o n o m i c H e r a l d . I t s c i r c u l a t i o n i s m o s t l y among i n t e l l e c t u a l s and i s o n l y 3 0 0 , 0 0 0 , compared w i t h f o u r m i l l i o n f o r the Commun i s t P a r t y - s p o n s o r e d P e o p l e ' s D a i 1 ν. but i t h a s an i n f l u e n c e f a r g r e a t e r t h a n t h i s comparison would s u g g e s t . The H e r a l d c a l l s i t s e l f an u n o f f i c i a l n e w s p a p e r i n t h a t i t i s n o t p u b l i s h e d by t h e g o v e r n m e n t o r Communist P a r t y . It was f o u n d e d i n 1980 by a g r o u p o f p r o m i n e n t r e f o r m e r s and i s g o v e r n e d by a b o a r d o f d i r e c t o r s t h a t i n c l u d e s some l e a d i n g r e f o r m e r s , i n c l u d i n g a former mayor o f S h a n g h a i and a f o r m e r a m b a s s a d o r to B r i t a i n . B u t c e r t a i n l y the P a r t y c a n c l o s e The H e r a l d i n a moment, a s happened l a s t A p r i l . The H e r a l d p u s h e s the l i m i t s o f what i s p o l i t i c a l l y p e r m i s s i b l e , and t h u s i t s e r v e s a s a y a r d s t i c k of the e x t e n t o f p o l i t i c a l l i b e r a l i s a t i o n i n C h i n a . Q i n B e n l i , the s e v e n t y - y e a r - o l d e d i t o r who was d i s m i s s e d d u r i n g the s t u d e n t u p r i s i n g , e x p l a i n e d t h a t e d i t i n g The H e r a l d was " l i k e p l a y i n g P i n g - P o n g . If you h i t t h e b a l l and m i s s the end of the t a b l e , you l o s e . I f you h i t the

73

n e a r end of the t a b l e , i t ' s too e a s y . S o you want to aim to j u s t n i c k the end of t h e t a b l e " . [ 4 ] The newspaper has h i n t e d t h a t a more d e m o c r a t i c p r o c e s s w o u l d be b e t t e r than h a v i n g d e c i s i o n s made by a s m a l l g r o u p o f p e o p l e or " e v e n a c e r t a i n p e r s o n " - p r e s u m a b l y r e f e r r i n g to s e n i o r l e a d e r Deng X i a o p ing. I t e v e n c a r r i e d an a r t i c l e p r o p o s i n g the d e l e t i o n of the name o f the l a t e p a r t y c h a i r m a n Mao Zedong from C h i n a ' s C o n s t i t u t i o n , A Herald reported h a s been q u o t e d a s s a y i n g , " A l l o t h e r C h i n e s e p a p e r s f e e l t h e i r job i s to w a i t u n t i l a p o l i c y has been a d o p t e d and then c o n v i n c e p e o p l e t h a t i t i s a g o o d p o l i c y and s h o u l d be c a r r i e d o u t . But we f e e l o u r j o b i s to g i v e e x p r e s s i o n to a l l k i n d s of d i f f e r e n t v i e w s , e v e n c r i t i c i s m s . [ 5 ] On A p r i l 24 The H e r a l d p u b l i s h e d s i x p a g e s of s t o r i e s and r e m i n i s c e n c e s a b o u t Hu Y a o b a n g , the o u s t e d Communist P a r t y l e a d e r whose d e a t h s e t o f f the s t u dents' pro-democracy demonstrations. D e s p i t e the ban p l a c e d on t h i s i s s u e and o f f i c i a l w a r n i n g s by the g o v e r n m e n t , The H e r a l d p r o c e e d e d to c o v e r the b e g i n n i n g s of the s t u d e n t d e m o n s t r a t i o n s , one of the few C h i n e s e n e w s p a p e r s to do t h i s . H o w e v e r , two d a y s l a t e r t h e Government s t e p p e d i n , d i s m i s s e d the e d i t o r , and a n n o u n c e d t h a t the paper w o u l d be r e o r g a n i s e d . T h e s e a t t a c k s on the n e w s p a p e r , more t h a n any o t h e r e v e n t , a r e c r e d i t e d w i t h e n l a r g i n g the s t u d e n t u p r i s i n g to i n c l u d e a s u b s t a n t i a l segment of the c o u n t r y ' s j o u r n a l i s t s and w i t h e n s h r i n i n g the n o t i o n of p r e s s f r e e d o m on the l i s t o f s t u d e n t demands. The o p p o s i t i o n p r e s s i n P o l a n d b l o s s o m e d i n the 1 9 7 0 s and h a s f l o u r i s h e d a m i d s t t h e t u m u l t u o u s e v e n t s of t h e s e l a s t t e n y e a r s . F o r the most p a r t , i t has been a c l a n d e s t i n e p r e s s , h a v i n g had to c o n t e n d w i t h a v a r i e t y o f g o v e r n ment a c t i o n s to s u p p r e s s i t . I t s p u b l i c a t i o n s tend to a p p e a r i n the form of s e r i a l s and l e a f l e t s , to have s m a l l a r e a s of d i s t r i b u t i o n , and to be p u b l i s h e d by an anonymous e d i t o r i a l s t a f f . F o r t h e s e r e a s o n s i t i s h a r d to profile individual titles. A l t h o u g h a g r e a t many t i t l e s have a p p e a r e d - f o r e x a m p l e , between 1976 and the d e c l a r a t i o n of m a r t i a l law i n December 1 9 8 1 , 3 , 5 0 0 i n d e p e n d e n t p e r i o d i c a l t i t l e s a r e known to have c i r c u l a t e d ( t h e g r e a t e r number b e i n g a s s o c i a t e d w i t h S o l i d a r i t y ) - y e t t h e r e a r e few n e w s p a p e r s among thi s number.[6] The i m p o s i t i o n o f m a r t i a l law, and the r e s u l t i n g l o s s o f most o f t h e u n d e r g r o u n d ' s p r i n t i n g e q u i p m e n t , was a s e v e r e blow to u n d e r g r o u n d p u b l i s h i n g , but by the end o f 1982 some t i t l e s had resumed p u b l i c a t i o n and some new o n e s were a p p e a r i n g , m o s t l y from S o l i d a r i t y . U n t i l t h i s s p r i n g t h e most i m p o r t a n t u n d e r g r o u n d n e w s p a p e r was the W a r s a w - b a s e d M a z o v i a W e e k l y ( T y g o d n i k M a z o w s z e ) , a p u b l i c a t i o n o f one of S o l i d a r i t y ' s r e g i o n a l b o d i e s . The paper was aimed a t t h e u r b a n i n t e l l i g e n t s i a and p u b l i s h e d a h i g h l y s u c c e s s f u l mix of news, a n a l y s i s , and p r a c t i c a l i n f o r m a t i o n . I t was p r i n t e d s i m u l t a n e o u s l y i n s e v e r a l l o c a t i o n s w i t h an a v e r a g e p r i n t i n g t h a t o p p o s i t i o n s o u r c e s s a y was around 15,000 c o p i e s . I n A p r i l of t h i s y e a r M a z o v i a W e e k l y c e a s e d p u b l i c a t i o n and was r e b o r n a few weeks l a t e r a s the f i r s t i n d e p e n d e n t l y p u b l i s h e d d a i l y n e w s p a p e r i n the E a s t b l o c . The new n a t i o n a l d a i l y b e g a n a s S o l i d a r i t y ' s e l e c t i o n c a m p a i g n p u b l i c a t i o n , p r e p a r i n g v o t e r s f o r the d e m o c r a t i c e l e c t i o n s i n J u n e , and was c a l l e d s i m p l y the E l e c t i o n G a z e t t e ( G a z e t a W y b o r c za). Adam M i c h n i k , one of the o p p o s i t i o n m o v e m e n t ' s most i n f l u e n t i a l intell e c t u a l s , i s the e d i t o r - i n - c h i e f , w h i l e H e l e n a L u c z y w o , a p r i n c i p a l e d i t o r of i t s p r e d e c e s s o r , M a z o v i a W e e k l y , manages d a y - t o - d a y o p e r a t i o n s . The newspaper h a s e i g h t p a g e s i n a t a b l o i d f o r m a t and a l a y o u t d e v e l o p e d w i t h the h e l p of d e s i g n e r s from the P a r i s i a n d a i l y L i b è r a t i on. Although it costs t w i c e a s much a s most o t h e r d a i l i e s and i s h a l f t h e s i z e of t h e p a r t y ' s p a p e r T r v b u n e L u d u , the E l e c t i o n G a z e t t e i s a l r e a d y a g r e a t s u c c e s s . I t s coverage

74

of t r a d e u n i o n a f f a i r s and home news i s r e g a r d e d a s s u p e r i o r , and i t a l s o a page on w h i c h o t h e r o p p o s i t i o n o r g a n i s a t i o n s c a n w r i t e t h e i r v i e « s and publish their declarations.

has

S i n c e 1987 the number of sami z d a t m a g a z i n e s i n t h e S o v i e t U n i o n hó3 grown a t a f a n t a s t i c rate. Many o f t h e s e m a g a z i n e s a r e p u b l i s h e d by v o l u n t a r y a s s o c i a t i o n s , the number o f w h i c h has b u r g e o n e d t o o v e r 3 0 , 0 0 0 , and w h i o i n c l u d e l i t e r a r y , a r t i s t i c , r e l i g i o u s , e n v i r o n m e n t a l , and y o u t h g r o u p s . E j t the l o n g - s t a n d i n g S o v i e t p r o h i b i t i o n a g a i n s t the e s t a b l i s h m e n t of independent newspapers remains i n f o r c e . F o r e x a m p l e , i n May 1987 t h e Moscow D i t y C o u n c i l t u r n e d down a r e q u e s t to s t a r t a f r e e and i n d e p e n d e n t w e e k l y r e w s p a p e r s u p p o r t e d by i t s r e a d e r s . However, t h e f o l l o w i n g month a n o t e w o r t i y new p u b l i c a t i o n c a l l e d G l a s n o s t a p p e a r e d , named a f t e r the p o l i c y of f r e e r e x p r e s s i o n p r o c l a i m e d by S o v i e t l e a d e r M i k h a i l G o r b a c h e v . The p u r p o s e the p u b l i c a t i o n was to f i l l g a p s l e f t by t h e s t a t e - c o n t r o l l e d m e d i a a r j to p r o v i d e a v o i c e f o r S o v i e t c i t i z e n s who were n o t p e r m i t t e d to p u b l i s f i n o f f i c i a l newspapers. G l a s n o s t c o n s i s t s o f a mix o f news and p o l i t i c a l a n a l y s i s and i n c l u d e s open l e t t e r s and p e r s o n a l t e s t i m o n i e s from i n d i v i d u a l s d e c r y i n g the l a c k o f b a s i c f r e e d o m s . I t c o n t a i n s p a r t i c u l a r l y s t r o n g c r i t i : i s m of the a d m i n i s t r a t i v e s y s t e m and the m a c h i n e r y o f P a r t y o r g a n i s a t i o n s . Glasnost p u b l i s h e s o n l y 100 c o p i e s i n Moscow, b u t i t s i s s u e s a r e r e p r i n t e d i n d o z e n s of S o v i e t c i t i e s . In a d d i t i o n , foreign language e d i t i o n s are published in P a r i s and New Y o r k . Editor-in-chief Sergei Grigoryants reports ccistant i n t e r f e r e n c e f r o m the a u t h o r i t i e s . I n May 1 9 8 8 G l a s n o s t s u f f e r e d 3 s e v e r e s e t b a c k when i t s o f f i c e was r a i d e d by t h e p o l i c e , who c o n f i s c a t e d s e v e r a l c o m p l e t e d i s s u e s of the j o u r n a l and a r r e s t e d a l l of the s t a f f . Despite g o v e r n m e n t h a r a s s m e n t , h o w e v e r , Gl a s n o s t c o n t i n u e s to p u b l i s h , and e d i t o r G r i g o r y a n t s has j u s t been awarded t h i s y e a r ' s G o l d e n Pen o f Freedom Award by the P a r i s - b a s e d I n t e r n a t i o n a l F e d e r a t i o n o f N e w s p a p e r P u b l i s h e r s . I n E s t o n i a , i n t e n s e g r a s s r o o t s p o l i t i c a l a c t i v i t y has g i v e n r i s e t : a n a t i o n a l movement known a s the P o p u l a r F r o n t , w h i c h a d v o c a t e s r e s t o r a t i o n of E s t o nian independence. Numerous i n d e p e n d e n t and u n o f f i c i a l o r g a n i s a t i o n s ( e . g . the C o u n c i l on C u l t u r e , the Green M o v e m e n t ) have e n d o r s e d t h e F r o r t . In a d d i t i o n ( a n d q u i t e r e m a r k a b l y ) the P a r t y h a s c o o p e r a t e d by a p p r o v i n g demons t r a t i o n s and s u p p l y i n g t h e means f o r p r i n t i n g l e a f l e t s and b u l l e t i n s . One e x t r a o r d i n a r y outcome h a s been the a s s u m p t i o n by the P o p u l a r F r o n t of e d i t o r i a l c o n t r o l o f one o f t h e P a r t y ' s own n e w s p a p e r s , the w e e k l y Kodunaa. Some o f t h e most r e m a r k a b l e o f t o d a y ' s a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a r e o e i n g p u b l i s h e d i n S o u t h A f r i c a by p e o p l e s and g r o u p s o p p o s e d to a p a r t h e i d . One of t h e s e i s a community n e w s p a p e r c a l l e d G r a s s r o o t s , w h i c h b e g a n i n iflarch 1 9 8 0 , s u p p o r t e d by a g r a n t f r o m the W r i t e r s ' A s s o c i a t i o n of S o u t h A f r i c a . Its p u r p o s e was to s e r v e a s a c a t a l y s t f o r c o m m u n i t y o r g a n i s a t i o n , w i t i h o w - t o a r t i c l e s f o r the b l a c k and s o - c a l l e d " c o l o u r e d " c o m m u n i t i e s of the Cape area.7] S u b s e q u e n t l y , c h u r c h g r o u p s have made up the c o n s t a n t budget d e f i c i t s of the n e w s p a p e r , w h i c h r e l i e s on d o n a t e d s p a c e and l a b o u r and a meagre a d v e r t i s i n g revenue. When a s k e d what k i n d of s t o r i e s they t r y to c o v e r , one G r a s s r o o t s j o u r n a l i s t r e p l i e d t h a t t h i s was t h e wrong k i n d of q u e s t i o n to ask o f an a l t e - n a t i v e publication. He e x p l a i n e d t h a t i n s t e a d o f c o v e r i n g s t o r i e s they a p p r o a c h community needs and t r y to g a l v a n i s e c o m m u n i t y a c t i o n . I t i s emphasised that no one i s r e a l l y i n c h a r g e of the n e w s p a p e r ; i n s t e a d , a l a r g e a n n u i i m e e t i n g t a k e s p l a c e when i m p o r t a n t d e c i s i o n s f o r t h e c o m i n g y e a r a r e made, and o t h e r m e e t i n g s a r e s c h e d u l e d o v e r the f i v e - w e e k p r o d u c t i o n c y c l e s o c o n t e n t and

75

style

c a n be

decided.

G r a s s r o o t s b e g a n w i t h one f u l l - t i m e o r g a n i s e r and a g r o u p o f v o l u n t e e r s and appeared s i x times a year w i t h a c i r c u l a t i o n of 5,000. By the end o f 1984 the s t a f f had grown to s i x , and d u r i n g the n e x t two y e a r s i t s p u n o f f a c o u p l e of new p u b l i c a t i o n s - L e a r n i n g R o o t s , a n e w s l e t t e r aimed a t h i g h s c h o o l s t u d e n t s and t e a c h e r s , and New E r a , a p o l i t i c a l m a g a z i n e . Grassroots a l s o s e r v e d a s a model f o r o t h e r c o m m u n i t y p u b l i c a t i o n s a r o u n d the c o u n t r y , e . g . Eve i n the P r e t o r i a a r e a ; U k u s a i n D u r b a n ; Speak i n J o h a n n e s b u r g ; and i n P o r t E l i z a b e t h Umthonvama. D e s p i t e c o n t i n u i n g government h a r a s s m e n t , G r a s s r o o t s t h r i v e s and t o d a y has a s t a f f of ten and a v e r a g e c i r c u l a t i o n of 3 0 , 0 0 0 . I n 1983 two G r a s s r o o t s s t a f f members, w i t h the f i n a n c i a l h e l p of Roman C a t h o l i c s i n H o l l a n d , s t a r t e d a u n i q u e community n e w s p a p e r i n the S o u t h e r n Cape. The O u d t s h o o r n - b a s e d S a a r n s t a a n ( A f r i k a a n s f o r " s t a n d t o g e t h e r " ) i s t o d a y an i n d e p e n d e n t p a p e r and a l e g e n d i n the b l a c k and m i x e d - r a c e t o w n s h i p s of the S o u t h e r n Cape P r o v i n c e w h i c h i t s e r v e s . [ 8 ] B e f o r e the n e w s p a p e r s t a r t e d p u b l i s h i n g , O u d t s h o o r n was b e s t known f o r i t s o s t r i c h f a r m s . Today i t i s known a s a c e n t r e of an t i - g o v e r n m e n t r e s i s t a n c e . The f i r s t e d i t i o n of the n e w s p a p e r , p u b l i s h e d e v e r y s i x w e e k s , was p r o d u c e d i n a s t o r e r o o m by one of the G r a s s r o o t s o r g a n i s e r s and s e v e r a l l o c a l v o l u n t e e r s , i n c l u d i n g a h o u s e w i f e , a d i s m i s s e d t e a c h e r , a s t u d e n t , and an unemployed rugby p l a y e r . News was g a t h e r e d from the whole of the S o u t h e r n Cape. As one w o r k e r r e c a l l s , "We f e l t t h a t s p e a k i n g to p e o p l e and i d e n t i f y i n g g r i e v a n c e s h e l p e d i n the b u i l d i n g of o r g a n i s a t i o n s . We h i g h l i g h t e d p r o b l e m s and r a l l i e d p e o p l e a r o u n d t h o s e p r o b l e m s " . The n e w s p a p e r ' s p a g e s p r e s e n t a t a p e s t r y of r u r a l community l i f e where l i v i n g c o n d i t i o n s and p o l i t i c a l r e p r e s s i o n a r e o f t e n f a r more s e v e r e t h a n i n the u r b a n a r e a s of S o u t h A f r i c a . A r t i c l e s t e l l of the s u f f e r i n g o f c o m m u n i t i e s i n p l a c e s s o s m a l l t h e y m i g h t e a s i l y be m i s s e d on the map. They d i s c u s s the l i v e s o f r u r a l p e o p l e ; t h e F r e e d o m C h a r t e r , the g u i d i n g document o f the ANC ( A f r i c a n N a t i o n a l C o n g r e s s ) ; the h i s t o r y of the an t i - a p a r t h e i d s t r u g g l e ; r e l i g i o n ; t r a d e u n i o n i s m ; and s p o r t . S i n c e 1884 the p a p e r h a s moved beyond l o c a l i s s u e s to a d d r e s s b r o a d , p o l i t i c a l o n e s a s w e l l . For example, i t has s u p p o r t e d t h e UDF ( U n i t e d D e m o c r a t i c F r o n t ) , the c o u n t r y ' s l a r g e s t a n t i a p a r t h e i d o r g a n i s a t i o n , and h a s p l a y e d a key r o l e i n g e n e r a t i n g and c h a n n e l l i n g r e s i s t a n c e t o the S o u t h A f r i c a n g o v e r n m e n t . I n 1985 O u d t s h o o r n became the r u r a l e p i c e n t r e o f r e v o l t t h a t s w e p t a c r o s s the c o u n t r y . The g o v e r n m e n t r e s p o n d e d w i t h a s t a t e o f e m e r g e n c y i n June 1986, and S a a m s t a a n w o r k e r s were among t h o s e d e t a i n e d . S i n c e 1 9 8 6 , the paper h a s had to c o n t e n d w i t h a v a r i e ty of a t t e m p t s , b o t h o f f i c i a l and u n o f f i c i a l , to c e n s o r i t s p a g e s and keep t h e p a p e r from i t s r e a d e r s . T h i s h a r a s s m e n t has i n c l u d e d m y s t e r i o u s o f f i c e f i r e s , f i n e s , a s s a u l t s , and the h o u s e a r r e s t of S a a m s t a a n w o r k e r s . S a a m s t a a n i s one o f more t h a n h a l f a d o z e n S o u t h A f r i c a n a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s t h a t the g o v e r n m e n t h a s t h r e a t e n e d to c l o s e i n the l a s t y e a r . Since much o f what S a a m s t a a n p r i n t s t e c h n i c a l l y v i o l a t e s the e m e r g e n c y l a w s , the paper s e l d o m a p p e a r s on n e w s s t a n d s now and h a s to be handed o u t f r e e . B u t so f a r t h e s e g o v e r n m e n t m e a s u r e s have o n l y s u c c e e d e d i n m a k i n g S a a m s t a a n more visible. I t now p u b l i s h e s m o n t h l y i n s t e a d o f e v e r y s i x weeks and h a s r a i s e d i t s c i r c u l a t i o n to 1 7 , 0 0 0 . L a s t y e a r S a a m s t a a n was h o n o u r e d by S o u t h A f r i c a n j o u r n a l i s t s w i t h t h e i r h i g h e s t award b e c a u s e o f the p a p e r ' s c o u r a g e and p e r s i s t e n c e under g o v e r n m e n t a t t a c k .

76

O t h e r i m p o r t a n t a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s f r o m S o u t h A f r i c a i n c l u d e N e w Nati o n . w h i c h is o w n e d by the C a t h o l i c B i s h o p s ' P u b l i s h i n g C o m p a n y a n d w a s the f i r s t p u b l i c a t i o n to be s u s p e n d e d by the g o v e r n m e n t u n d e r t h e n e w s t a t e of e m e r g e n cy r e g u l a t i o n s ( M a r c h 1 9 8 8 ) ; Indi c a t o r . w h i c h is o r i e n t e d t o w a r d the S o u t h A s i a n c o m m u n i t y ; Al Q a l a m . a M u s l i m Y o u t h M o v e m e n t n e w s p a p e r ; S o u t h , a t h r i v ing w e e k l y f r o m C a p e T o w n ; a n d the W e e k ! ν Mai 1. w h i c h a p p e a r e d in J u n e 1 9 8 5 a n d t o d a y is S o u t h A f r i c a ' s f a s t e d g r o w i n g n e w s p a p e r w i t h a c i r c u l a t i o n of 30,000. T h e m i l d r e l a x a t i o n of m i l i t a r y rule in U r u g u a y in 1980 p r o d u c e d a s p a t e of new publications. T h e n e w w e e k l i e s w e r e a b r e a t h of f r e s h a i r a f t e r s e v e r a l y e a r s of total c e n s o r s h i p a n d the c l o s i n g of s e v e r a l of U r u g u a y ' s l e a d i n g n e w s p a p e r s by the g o v e r n m e n t s t a r t i n g in 1 9 6 8 . [9] The first new weekly newspaper, Opi n a r . w h i c h a p p e a r e d in N o v e m b e r 1 9 8 0 , h a d the g r e a t e s t i m p a c t . It w a s s t a r t e d by E n r i q u e T a r i g o , a l a w y e r a n d j o u r n a l i s t a n d m e m b e r of the Colorado Party. Opi n a r w a s a t a b l o i d w i t h a b o u t t h i r t y p a g e s , a l m o s t half of t h e m d e v o t e d to c u l t u r a l n e w s . B u t its s t r e n g t h w a s n a t i o n a l a n d i n t e r n a t i o n a l a n a l y s i s a n d o p i n i o n a r t i c l e s , m o s t l y w r i t t e n by c o n t r i b u t o r s a n d Tarigo. T h e r e w a s a p e r m a n e n t s t a f f of f o u r , w h o w e r e p a i d s p o r a d i c a l l y , s i n c e O p i n a r b a r e l y s u b s i s t e d on i t s p a i d c i r c u l a t i o n of 2 5 , 0 0 0 . As is n o r m a l the c a s e w i t h a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , a d v e r t i s e r s s t e e r e d c l e a r for f e a r of g o v e r n m e n t r e t a l i a t i o n . R e f l e c t i n g o n Opi n a r ' s s t r a t e g y , the e d i t o r h a s r e m a r k e d , "We t r i e d to s a y s o m e t h i n g , t h e n s a i d a l i t t l e b i t m o r e a n d a little bit m o r e , u n t i l . . . . " . In the e n d Opi n a r w a s s u c c e s s f u l , b u t in the m e a n t i m e it w a s c l o s e d f r e q u e n t l y by the m i l i t a r y g o v e r n m e n t for its c r i t i c i s m of p o l i t i c a l a n d e c o n o m i c p o l i c y a n d i t s call for d e m o c r a t i c e l e c t i o n s . A n o t h e r , m o r e c e n t r i s t , w e e k l y m a d e i t s a p p e a r a n c e in the m i d d l e of 1981 C o r r e o de 1 os Vi e r n e s . C o r r e o w a s c l o s e l y l i n k e d to the C o l o r a d o p a r t y a c t i v i s t J u l i o M a r i a S a n g u i n e t t i a n d , in f a c t , b e c a m e a p l a t f o r m for h i s c a m p a i g n for the p r e s i d e n t i a l n o m i n a t i o n w i t h i n the p a r t y . In N o v e m b e r 1 9 8 4 the U r u g u a y a n s h e l d a n a t i o n a l e l e c t i o n ; the p r e s i d e n c y w a s w o n by S a n g u i n e t t i a n d the v i c e - p r e s i d e n c y by T a r i g o . Their civilian governm e n t w a s i n s t a l l e d o n M a r c h 1, 1 9 8 5 . Sangui netti's Correo ceased publication o n e d a y b e f o r e the i n a u g u r a t i o n ; T a r i g o ' s Opi n a r c e a s e d o n e m o n t h l a t e r . T h e N i c a r a g u a n d a i l y L a P r e n s a is a n i n t e r e s t i n g c a s e of an e s t a b l i s h e d n e w s p a p e r w h i c h h a s f o u n d i t s e l f in o p p o s i t i o n to two s u c c e s s i v e r é g i m e s , f i r s t on the p o l i t i c a l r i g h t a n d t h e n o n the l e f t , o v e r a p e r i o d of m o r e t h a n a decade. In the 1 9 8 0 s L a P r e n s a h a s b e e n the c h i e f v o i c e of o p p o s i t i o n to the S a n d i n i s t a g o v e r n m e n t , w h i c h c e n s o r e d the p a p e r a n d c l o s e d it for p e r i o d s r a n g i n g f r o m a f e w d a y s to f i f t e e n m o n t h s . R e c e n t l y , the H o o v e r I n s t i t u t i o n s u c c e e d e d in a c q u i r i n g the u n i q u e c o l l e c t i o n of all La P r e n s a a r t i c l e s that w e r e c e n s o r e d by the N i c a r a g u a n g o v e r n m e n t b e t w e e n 1 9 8 0 a n d 1 9 8 7 . I w a n t to t u r n n o w to the task of c o l l e c t i n g a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s . M o s t of the p o i n t s to be m a d e a r e f a i r l y o b v i o u s in v i e w of t h e s e p r o f i l e s , a n d I w i l l n o t d r a w t h e m o u t at a n y g r e a t l e n g t h . T h e f i r s t task in b u i l d i n g a n y c o l l e c t i o n is i d e n t i f y i n g r e l e v a n t m a t e r i a l a n d a p p r a i s i n g i t s r e s e a r c h value. T h i s is p r o b a b l y the m o s t d i f f i c u l t p a r t of a c q u i r i n g a l t e r n a t i v e newspapers. W e c a n r e c o g n i s e the k i n d of p o l i t i c a l e n v i r o n m e n t in w h i c h a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s g e r m i n a t e - s p e c i f i c a l l y , o n e in w h i c h p r e s s u r e for f u n d a m e n t a l c h a n g e is b u i l d i n g a n d w h e r e p o l i t i c a l i n t i m i d a t i o n is s e v e r e e n o u g h to c o w e r the m a i n s t r e a m p r e s s b u t n o t s o s e v e r e as to p r o h i b i t all d i s c u s s i o n a n d a d v o c a c y of a l t e r n a t i v e s . N e v e r t h e l e s s , new a l t e r n a t i v e publications seldom appear with much advance publicity. To l e a r n of them,

η one has to f o l l o w e v e n t s c l o s e l y and keep o n e ' s e a r to t h e g r o u n d . Contacts w i t h i n d i v i d u a l s who a r e p e r s o n a l l y a c q u a i n t e d w i t h e v e n t s i s i n v a l u a b l e . U n l e s s a l i b r a r y can r e s p o n d q u i c k l y , t h e s e c o n t e m p o r a n e o u s p u b l i c a t i o n s may be i r r e t r i e v a b l y l o s t . A l t e r n a t i v e p u b l i c a t i o n s are u s u a l l y generous i n acknowledging other o p p o s i t i o n p u b l i c a t i o n s , s o i t i s i m p o r t a n t to s c a n the a l t e r n a t i v e p r e s s , a s w e l l a s the major n e w s p a p e r s and news a g e n c y r e p o r t s , f o r r e f e r e n c e s to new a l t e r native publications. One can even p r o f i t a b l y l i s t e n to g o v e r n m e n t p r o n o u n c e ments. For e x a m p l e , the b e s t p u b l i c i t y f o r S o u t h A f r i c a ' s n e w e s t a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r , The New A f r i c a n . was p r o v i d e d by the g o v e r n m e n t i t s e l f when i t t h r e a t e n e d to s i l e n c e the p a p e r even b e f o r e the f i r s t i s s u e a p p e a r e d . S i n c e a l t e r n a t i v e p u b l i c a t i o n s a r e u s u a l l y l i n k e d to s p e c i f i c i n t e r e s t g r o u p s - p o l i t i c a l , r e l i g i o u s , c u l t u r a l , e n v i r o n m e n t a l , e t c . - the b e t t e r o n e ' s c o n t a c t s w i t h t h e s e g r o u p s the s o o n e r one can l e a r n of new a l t e r n a t i v e p u b l i cations. O f t e n t h e s e g r o u p s have f o r e i g n o f f i c e s , w h i c h make them more a c c e s s i b l e than t h e y a r e i n t h e i r home c o u n t r i e s . This is especially relev a n t when the g r o u p i s i l l e g a l or i s t r y i n g to b u i l d s u p p o r t i n the i n t e r n a t i o n a l communi t y . J u s t a s a l i b r a r y must u s e a v a r i e t y o f w a y s to i d e n t i f y a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , i t must be p r e p a r e d to t a k e a v a r i e t y of a p p r o a c h e s to a c q u i r i n g them. Some a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a r e c l a n d e s t i n e , and t h e s e o b v i o u s l y p r e s e n t the g r e a t e s t d i f f i c u l t y to the c o l l e c t o r . The method o f t h e i r p r o d u c t i o n and d i s t r i b u t i o n i s one of the most s c r u p u l o u s l y g u a r d e d s e c r e t s of the u n d e r g r o u n d , and few of the p a p e r s ' r e a d e r s keep c o p i e s f o r l o n g e r than i t t a k e s to read them. The c o l l e c t o r may have to use e q u a l l y c l a n d e s t i n e means to a c q u i r e t h e s e p a p e r s . T h i s i s o b v i o u s l y r i s k y , and t h o s e i n v o l v e d must d e c i d e how much r i s k to t a k e . I w i l l n o t s a y more a b o u t c l a n d e s t i n e a c q u i s i t i o n s , e x c e p t to add t h a t i t c a n h e l p the c o l l e c t o r i m m e n s e l y i f the s u p p o r t e r s of a c l a n d e s t i n e p a p e r u n d e r s t a n d t h a t , s h o u l d t h e i r s t r u g g l e f a i l , i t s s t o r y w i l l be t o l d o n l y i f o t h e r s ( i . e . o u t s i d e r s ) s u c c e e d i n a c q u i r i n g and p r e s e r v i n g the l i t e r a t u r e of t h e i r c a u s e . L i b r a r i e s s h o u l d not be b a s h f u l a b o u t u s i n g w h a t e v e r p e r s o n a l o r p o l i t i c a l c o n n e c t i o n s t h e y have to a c q u i r e t h i s l i t e r a t u r e , w h i c h o t h e r w i s e m i g h t be l o s t f o r e v e r . To d w e l l on the d i f f i c u l t y of a c q u i r i n g c l a n d e s t i n e p u b l i c a t i o n s , h o w e v e r , w o u l d be a m i s t a k e , f o r most a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s t o d a y a r e p u b l i s h e d more o r l e s s o p e n l y and a r e s u r p r i s i n g l y e a s y to a c q u i r e , e v e n by d i r e c t s u b s c r i p tion. F o r e x a m p l e , many of the a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s from S o u t h A f r i c a , a l t h o u g h p u b l i s h e d u n d e r e x t r e m e l y d i f f i c u l t c o n d i t i o n s , a r e a v a i l a b l e by s u b s c r i p t i o n to i n d i v i d u a l s and l i b r a r i e s a b r o a d . In fact, d i s t r i b u t i o n a b r o a d may be more s e c u r e t h a n d o m e s t i c d i s t r i b u t i o n . I s s u e s of banned S o u t h A f r i c a n n e w s p a p e r s were n e v e r t h e l e s s r e c e i v e d by the H o o v e r I n s t i t u t i o n L i b r a r y t h r o u g h i t s normal s u b s c r i p t i o n . I n o t h e r a r e a s a l i b r a r y may have to work w i t h a d e a l e r i n the c o u n t r y , who can c o l l e c t n e w s p a p e r s d i r e c t l y and m a i l them p e r i o d i c a l l y to the l i b r a r y . However, t h i s i s not a l w a y s e a s y : some d e a l e r s do n o t want to h a n d l e n e w s p a p e r s , l e t a l o n e a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , f i n d i n g the t a s k b o t h e r s o m e and the c l a i m i n g of m i s s i n g i s s u e s u n profitable. F i n a l l y , one s h o u l d n o t o v e r l o o k the a d v a n t a g e of t r a v e l l e r s who r e t u r n home w i t h c o l l e c t i o n s of a l t e r n a t i v e p r e s s p u b l i c a t i o n s and a r e w i l l i n g to d o n a t e them to o n e ' s l i b r a r y . How w e l l do l i b r a r i e s c o v e r a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s w o r l d w i d e ? g i v e a p r e c i s e answer. Not o n l y i s i t d i f f i c u l t to keep t r a c k

I wish of a l l

I could that i s

78 b e i n g p u b l i s h e d , b u t it is d i f f i c u l t to k n o w j u s t w h a t is b e i n g c o l l e c t e d a n d by w h o m . C o l l e c t i o n p o l i c y s t a t e m e n t s a r e t y p i c a l l y a r r a n g e d by s u b j e c t rather than format, and even w h e n n e w s p a p e r s are d i s t i n g u i s h e d as a format, a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s a r e s e l d o m d i s t i n g u i s h e d f r o m the r e s t . After all, a l t e r n a t i v e newspapers are not a b i b l i o g r a p h i c genre but a political one. A few l i b r a r i e s , s u c h a s the H o o v e r I n s t i t u t i o n L i b r a r y at S t a n f o r d U n i v e r s i t y , a r e k n o w n for t h e i r c o l l e c t i o n s of a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , b u t it w o u l d be u s e f u l to h a v e a d o c u m e n t t h a t g a v e the c o l l e c t i n g s c o p e of all l i b r a r i e s c o m m i t t e d to a c q u i r i n g t h i s t y p e of p u b l i c a t i o n . W i t h s u c h a d o c u m e n t in h a n d it w o u l d be e a s i e r for l i b r a r i e s to w o r k o u t c o o p e r a t i v e a r r a n g e m e n t s . S t i l l , it m u s t be s a i d t h a t t h e r e a r e s e v e r e l i m i t s to c o o p e r a t i o n in t h i s a r e a b e c a u s e of the v a g a r i e s of c o l l e c t i n g a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s , Since i n d i v i d u a l t i t l e s b l o s s o m a n d d i e so q u i c k l y , the b e s t a p p r o a c h is by c o u n t r y or r e g i o n . W e s h o u l d be c o n c e r n e d a b o u t a r e a s t h a t a r e n o t c o v e r e d at a l l , b u t I t h i n k it w o u l d be a m i s t a k e to w o r r y v e r y m u c h a b o u t d u p l i c a t i o n . B e c a u s e of the h i g h d e g r e e of u n c e r t a i n t y t h a t a l i b r a r y will s u c c e e d in a c q u i r i n g all the t i t l e s in the a r e a to w h i c h it is c o m m i t t e d , or all the i s s u e s of a t i t l e t h a t it s e e k s , it is o n l y p r u d e n t to h a v e o v e r l a p p i n g responsibilities. P e r h a p s the b e s t t h a t c a n be d o n e is for l i b r a r i e s to c o l l e c t all that t h e y c a n , t a k e c a r e of all t h a t t h e y c o l l e c t , p a r t i c u l a r l y by p r e s e r v a t i o n m i c r o f i l m i n g , a n d s h a r e all t h a t t h e y h a v e , f i r s t of all by making their holdings widely known. I u r g e m o r e l i b r a r i e s to i n v e s t in t h i s enterprise. A s I h o p e to h a v e s h o w n , a l t e r n a t i v e n e w s p a p e r s c o m p l e m e n t the e s t a b l i s h e d p r e s s in i m p o r t a n t w a y s , a n d a l t h o u g h s m a l l by c o m p a r i s o n w i t h the o u t p u t of the m a i n s t r e a m p r e s s , t h e y o f t e n c a r r y e q u a l h i s t o r i c a l w e i g h t a n d e a s i l y j u s t i f y the s p e c i a l e f f o r t to a c q u i r e t h e m .

References 1. D U N N E T T , P e t e r J. S, T h e W o r l d N e w s p a p e r 1 9 8 8 , c h a p t e r s 1 - 3 , 10. 2. Q u o t e d in G O U G H , H u g h , T h e N e w s p a p e r London, Routledge, 1988, p.36.

Industry.

Press

in

New York,

the F r e n c h

The New York

5.

Ibid.

Times.

January

16,

1989,

p.

Helm,

Revolution.

3. T h i s a c c o u n t d r a w s h e a v i l y on F e l i x B a u t i s t a ' s p r e s e n t a t i o n a t f e r e n c e " P o l i t i c a l C u l t u r e a n d D e m o c r a c y in D e v e l o p i n g C o u n t r i e s " , I n s t i t u t i o n , S e p t e m b e r 14-17, 1988. 4.

Croom

the c o n Hoover

A5.

6. SIEKIERSKE, M a c i e j M. Polish U n c e n s o r e d P u b l i c a t i o n s S i n c e 1976: Holdi n g s at the H o o v e r I n s t i t u t i o n . ( H o o v e r I n s t i t u t i o n , 1 9 8 9 ) . Unpublished. Introducti on. 7. J O H N S O N , S h a u n , B a r o m e t e r s of the L i b e r a t i o n M o v e m e n t : A H i s t o r y of S o u t h A f r i c a ' s A l t e r n a t i v e P r e s s (In) M e d i a D e v e l o p m e n t . 3 ( 1 9 8 5 ) , pp. 1 8 - 2 1 . 8.

T h e Wal 1 S t r e e t

Journal,

August

10,

1988,

9. WEINSTEIN, Martin. Uruguay, Democracy W e s t v i e w Press, 1988, C h a p t e r s 5-6.

at

pp.

1,

8.

the C r o s s r o a d s .

Boulder,

Colo.,

CONSERVATION ET COMMUNICATION CE TYPE DE DOCUMENT

: PROBLEMES S P E C I F I Q U E S P O S É S PAR

Françoise

Ledere

Perraud et B r i g i t t e

Résume La p r e s s e de l a l i b e r t e e s t une p r e s s e de combat, de l u t t e p o u r l ' é t a b l i s s e m e n t de l a d é m o c r a t i e et l e s d r o i t s de l ' h o m m e . P u b l i é e s par des m i n o r i t é s d u r a n t d e s p é r i o d e s s o u v e n t d r a m a t i q u e s de l ' h i s t o i r e h u m a i n e , g u e r r e s , r é v o l u t i o n s , o p p r e s s i o n s é t r a n g è r e s ou r é g i m e s t o t a l i t a i r e s , c e s p u b l i c a t i o n s p a r a i s s e n t dans des c o n d i t i o n s m a t é r i e l l e s d i f f i c i l e s , dans le c l a n d e s t i n i t é , l ' e x i l , l a p a u v r e t é et s o u v e n t l e d a n g e r . E l l e s p o s e n t aux b i b l i o t h é c a i r e s des p r o b l è m e s m a i s a u s s i de c o n s e r v a t i o n , s p é c i f i q u e s .

de c o l l e c t e ,

d'identification

C e s p é r i o d i q u e s r a s s e m b l e n t en e f f e t s o u v e n t t o u s l e s p r o b l è m e s qui p e u v e n t se p o s e r en m a t i è r e de c o n s e r v a t i o n de l a p r e s s e : - m a u v a i s e q u a l i t é du s u p p o r t : p a p i e r à b a s e de p u l p e de b o i s m é c a n i q u e , de f a b r i c a t i o n m é d i o c r e , peu r é s i s t a n t e t p r o m i s à une d é g r a d a t i o n p l u s ou m o i n s r a p i d e s e l o n l e s c o n d i t i o n s de c o n s e r v a tion techniques d'impression p a r f o i s a r t i s a n a l e s : polycopiés, ronéotés, autographiés

périodiques

e n c r e s v o l a t i l e s q u i s ' e f f a c e n t ou e n c r e s t r o p a c i d e s qui a t t a quent un s u p p o r t d é j à f r a g i l e et r e n d e n t d i f f i c i l e l a l e c t u r e des textes agrafes métalliques t a c h e s de r o u i 11 e conservation ces p é r i o d i q u e s nous.

qui

déchirent

défectueuse étant ont é t é é l a b o r é s ,

le papier

et déposent

des

donné l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l s d i f f u s é s et s o n t p a r v e n u e s j u s q u ' à

A l ' a i d e de p u b l i c a t i o n s r e ç u e s en don à l a B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l e , un e x p o s é p r a t i q u e des d i f f é r e n t e s é t a p e s du t r a i t e m e n t s u b i par c e s p é r i o d i q u e s s e r a f a i t g r â c e aux f i c h e s de t r a v a i l é t a b l i e s p a r l e s a t e l i e r s de r e s t a u r a t i o n de la Bibliothèque nationale. L e s d i f f é r e n t e s t e c h n i q u e s de r e s t a u r a t i o n e t de c o n s e r v a t i o n c h o i s i e s en f o n c t i o n de l a n a t u r e e t de l ' é t a t d e s d o c u m e n t s , l a m i c r o r e p r o d u c t i o n s e r o n t a l o r s u t i l i s é s p o u r s a u v e r de l a d e s t r u c t i o n d e s t é m o i g n a g e s p r é c i e u x de l ' h i s t o i r e .

The Freedom p r e s s i s the f i g h t i n g p r e s s , the f i g h t f o r the e s t a b l i s h m e n t of d e m o c r a c y and human r i g h t s . P u b l i s h e d by s m a l l g r o u p s o f t e n d u r i n g d r a m a t i c p e r i o d s o f human h i s t o r y , w a r s , r e v o l u t i o n s , f o r e i g n o p p r e s s i o n o r t o t a l i t a r i a n r e g i m e s , the p u b l i c a t i o n s a p p e a r u n d e r d i f f i c u l t c o n d i t i o n s , when i n h i d i n g , i n e x i l e , i n p o v e r t y and u s u a l l y i n d a n g e r .

80

They p r e s e n t l i b r a r i a n s w i t h v a r i o u s p r o b l e m s of c o l l e c t i o n c a t i o n a s w e l l a s u n i q u e p r o b l e m s of p r e s e r v a t i o n . C o l l e c t i v e l y , t h e s e p o s e a l l of p r e s e r v a t i o n of p e r i o d i c a l s :

the o r d i n a r y

problems

and of

encountered

identifi-

i r· t h e

p o o r q u a l i t y p a p e r : paper made of p o o r q u a l i t y p u l p , p o o r l y m a n u f a c t u r e d p a p e r , p a p e r not v e r y r e s i s t a n t , p a p e r s u b j e c t to d e t e r i o r a t i o n under c e r t a i n c o n d i t i o n s amateur

printing

techniques

-

typed,

stencilled

or

rapid

mimeographed

i n k s w h i c h e r a s e , f a d e , a r e s o a c i d t h a t t h e y decompose a l r e a d y f r a g i l e p a p e r , o r make the t e x t u n r e a d a b l e

the

metal s t a p l e s t h a t t e a r the p a p e r o r l e a v e r u s t s p o t s , and u n a t t a c h e d s t a p l e s t h a t make the i d e n t i f i c a t i o n of the p a g e s i m p o s s i b l e s t a t e of p r e s e r v a t i o n . The p e r i o d i c a l s a r e o f t e n i n a poor s t a t e when r e c e i v e d by t h e B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e b e c a u s e o f the c o n d i t i o n s u n d e r w h i c h t h e y were p r i n t e d and c i r c u l a t e d . W i t h the h e l p of the p u b l i c a t i o n s r e c e i v e d a s g i f t s to the B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e , the d i f f e r e n t s t e p s of p r o c e s s i n g u s e d by the r e s t o r a t i o n w o r k s h o p s o f the B i b l i o t h è q u e N a t i o n a l e when t r e a t i n g s u c h p e r i o d i c a l s w i l l be explained. The d i f f e r e n t r e s t o r a t i o n and p r e s e r v a t i o n t e c h n i q u e s have been c h o s e n a c c o r d i n g to the n a t u r e and the s t a t e of the d o c u m e n t s . Microfilming i s u s e d to p r e v e n t the d e s t r u c t i o n of t h e s e p r e c i o u s w i t n e s s e s of h i s t o r y .

I

Introduction

La p r e s s e de l a l i b e r t é e s t une p r e s s e de combat, de l u t t e p o u r l ' é t a b l i s s e m e n t de l a d é m o c r a t i e et des d r o i t s de l ' h o m m e . P u b l i é e s par des m i n o r i t é s d u r a n t d e s p é r i o d e s s o u v e n t d r a m a t i q u e s de l ' h i s t o i r e h u m a i n e , g u e r r e s , r é v o l u t i o n s , o p p r e s s i o n s é t r a n g è r e s ou r é g i m e s t o t a l i t a i r e s , c e s p u b l i c a t i o n s p a r a i s s e n t dans des c o n d i t i o n s m a t é r i e l l e s d i f f i c i l e s , dans l a c l a n d e s t i n i t é , l ' e x i l , l a p a u v r e t é et s o u v e n t l e d a n g e r . E l l e s p o s e n t aux b i b l i o t h é c a i r e s des p r o b l è m e s d ' i d e n t i f i c a t i o n m a i s a u s s i de c o n s e r v a t i o n . Ces p é r i o d i q u e s r a s s e m b l e n t en e f f e t s o u v e n t se p o s e r en m a t i è r e de c o n s e r v a t i o n :

spécifiques

tous

les

de

collecte,

problèmes

qui

peuvent

M a u v a i s e q u a l i t é du s u p p o r t : p a p i e r á b a s e de p â t e de b o i s m é c a n i q u e de f a b r i c a t i o n m é d i o c r e , peu r é s i s t a n t et p r o m i s à une d é g r a d a t i o n p l u s ou m o i n s r a p i d e s e l o n l e s c o n d i t i o n s de c o n s e r v a tion. Techniques d ' i m p r e s s i o n p a r f o i s a r t i s a n a l e s d a c t y l o g r a p h i é s , muíti graphiés, a u t o g r a p h i é s . . . Encres

qui

s'effacent,

qui

palissent

périodiques

ou e n c r e s

trop

acides

qui

81

a t t a q u e n t un s u p p o r t des t e x t e s .

déjà

fragile

et

rendent

difficile

la

lecture

F e u i l l e t s r e t e n u s par des a g r a f e s m é t a l l i q u e s q u i d é c h i r e n t p a p i e r et d é p o s e n t des t â c h e s de r o u i l l e ou f e u i l l e t s d é t a c h é s ciles à identifier.

le diffi-

E t a t de c o n s e r v a t i o n d é f e c t u e u x dû aux c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l s c e s p é r i o d i q u e s o n t é t é é l a b o r é s , d i f f u s e s et s o n t p a r v e n u s j u s q u ' à nous. Ces j o u r n a u x o n t en e f f e t s o u v e n t é c h a p p é à l ' o b l i g a t i o n du D é p ô t l é g a l et s o n t r é c u p é r é s par l e s b i b l i o t h è q u e s s o u s forme de d o n s . Nous a v o n s c h o i s i d ' i l l u s t r e r c e t e x p o s é s u r l e s p r o b l è m e s de c o n s e r v a t i o n p o s é s par ce type de document en p r e n a n t comme exemple des j o u r n a u x c l a n d e s t i n s p u b l i e s d u r a n t l a d e r m e r e g u e r r e m o n d i a l e et r e ç u s par l e S e r v i c e des d o n s du D é p a r t e m e n t des P é r 1 odi q u e s .

11

Deux e x e m p l e s de

journaux

Je v o u s montre deux d i s p o s i t i v e s d o n t l a p r e m i è r e , L ' H u m a n i te : j o u r n a l du P a r t i communiste f r a n ç a i s , no. 119, numéro s p é c i a l , non d a t é et non l o c a l i s é ( p u b l i é en Zone N o r d , l e 22 j u i n 1941 et a n n o n ç a n t l ' i n v a s i o n de 1 ' IIRRS par l e s troupes d ' H i t l e r ) . Cet e x e m p l a i r e c o n s t i t u e un d o u b l e du numéro c o n s e r v é a l a R é s e r v e des I m p r i m é s s o u s l a c o t e [ R é s . G. 1470 ( 1 7 5 ) ] . La B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l e p o s s è d e s e p t é d i t i o n s de ce même numéro. Le f o r mat, l a d i s p o s i t i o n du t e x t e , l a g r a p h i e et l e t e x t e même de l ' e x e m p l a i r e p r o j e t é p r é s e n t e n t de l é g è r e s d i f f é r e n c e s a v e c l e s s i x a u t r e s t i r a g e s m u l t i g r a p h i é s que n o u s c o n s e r v o n s . L ' H u m a n i té j u s q u ' e n 1944 a p a r u s o u s l e s deux f o r m e s : m u l t i g r a p h i é e et imprimée. Le P a r t i c o m m u n i s t e f r a n ç a i s i n s t a l l é d a n s l a c l a n d e s t i n i t é d e p u i s 1 9 3 9 , a v a i t a d a p t é s a s t r a t é g i e a l a s i t u a t i o n en m u l t i p l i a n t l e s c e n t r e s d ' i m p r e s s i o n de s o n j o u r n a l . Des i m p r i m e r i e s a u t o n o m e s c l a n d e s t i n e s é t a i e n t c h a r g é e s d ' a s s u r e r l e t i r a g e en masse du q u o t i d i e n , des é q u i p e m e n t s p l u s l é g e r s é t a i e n t u t i l i s é s par l e s f é d é r a t i o n s et s e c t i o n s l o c a l e s du P a r t i e p o u r r e p r o d u i r e et d i f f u s e r r a p i d e m e n t s u r t o u s l e s t e r r i t o i r e s f r a n ç a i s l e s t e x t e s émanant de l ' a p p a r e i l c e n t r a l . T e x t e s e t s t e n c i l s de l a D i r e c t i o n du P a r t i é t a i e n t donc r e t a p é s , r e p r o d u i t s par l e s m i l i t a n t s à l ' a i d e de m a c h i n e s à d u p l i q u e r R o t a p r i n t , G e s t e t n e r et Ronéo. " L e s s e c t i o n s de b a s e d i s p o s a i e n t d ' u n p e t i t m a t é r i e l de d u p l i c a t i o n t r è s r u d i m e n t a i r e u t i l i s a n t l e g é l a t i n e , ou e n c o r e d ' u n a p p a r e i l s p é c i a l fabriqué en s é r i e , c o n s t i t u é d ' u n e c a d r e , d ' u n f i l e t m é t a l l i q u e e t d ' u n r o u l e a u " ( d u p l i c a t e u r à s t e n c i l , p l a t et á r o u l e a u ) . Ce d i s p o s i t i f en " r e l a i s " , d é c e n t r a l i s é , l e s d i f f i c u l t é s m a t é r i e l l e s , l e s i m p r é v u s i n h é r e n t s au t r a v a i l c l a n d e s t i n , l e s i n i t i a t i v e s p e r s o n n e l l e s e x p l i q u e n t l a p a r u t i o n de p l u s i e u r s t i r a g e s d i f f é r e n t s p o u r un même numéro d i f f u s é dans la région p a r i s i e n n e . Le f o r m a t

de ce numéro e s t

légèrement

plus

g r a n d que l e

format

habituel

de

82

1 ' H u m a n i tè c l a n d e s t i n e :

21 χ 31 cm au l i e u

de 21 χ 27 cm.

Le f o r m a t 21 χ 27 a v a i t é t é a d o p t é par l a p l u p a r t des p u b l i c a t i o n s c l a n d e s t i n e s p o u r d e s r a i s o n s f a c i l e s à c o m p r e n d r e , c ' e s t l e f o r m a t du p a p i e r l e p l u s c o u r a n t d e s t i n é à l ' é c r i t u r e ou à l a f r a p p e s u r m a c h i n e , l e moins c o û t e u x a d a p t é aux m a t é r i e l s de d u p l i c a t i o n c o u r a n t s , et c o n v e n a n t à une diffusion clandestine. Le t i r a g e semble a v o i r é t é e x e c u t é r e c t o - v e r s o v r a i semblablement à l ' a i d e d ' u n e d u p l i c a t e u r à s t e n c i l . La t e c h n i q u e e s t l a s u i v a n t e : l e t e x t e e s t f r a p p é à l a m a c h i n e , s a n s r u b a n e n c r e u r , s u r un p a p i e r rendu i m p e r m é a b l e à l ' e n c r e par une couche c i r e u s e . Ce s t e n c i l e s t e n s u i t e a p p l i q u é c ô t é e n d r o i t c o n t r e un r o u l e a u e n c r e u r . L ' e n c r e ne t r a v e r s e l e s t e n c i l q u ' a u x e n d r o i t s ou l a f r a p p e de l a m a c h i n e a entamé l a c o u c h e c i r e u s e e t s e d é p o s e s u r l e p a p i e r . Le g r a n d t i t r e a du ê t r e g r a v é s u r ment d ' u n c l o u .

le s t e n c i l

à l'aide

d'un

stylet

ou

simple-

L ' e n c r e t r è s g r a s s e a d i f f u s é légèrement à t r a v e r s le p a p i e r poreux. Cependa n t ce j o u r n a l e s t b i e n c o n s e r v é , ni d é c h i r é , ni t à c h è . Nous a v o n s r e ç u 15 e x e m p l a i r e s de ce n ' 119 a p p a r t e n a n t au même t i r a g e e t c e l a a p e r m i s au S e r v i c e de l a C o n s e r v a t i o n et de l a R e s t a u r a t i o n de p r o c é d e r à des t e s t s q u i v o u s seront exposés ultèrieurement.[1] La d e u x i è m e d i a p o s i t i v e e s t c e l l e de J e u n e Combat, o r g a n e de r a s s e m b l e m e n t p o u r l a j e u n e s s e j u i v e en l u t t e c o n t r e l ' h i t l é r i s m e e t p o u r l a l i b é r a t i o n de l a F r a n c e , n ° 6 , d a t é du 16 s e p t e m b r e 1 9 4 3 , s a n s a d r e s s e , 21 χ 27 cm., une page m u l t i g r a p h i è e r e c t o - v e r s o . Ce j o u r n a l n o u s a é t é donné en j a n v i e r 1989 par un a n c i e n membre de ce mouvement de R é s i s t a n c e . Le t i r a g e du t e x t e d a c t y l o g r a p h i é semble a v o i r été r é a l i s é à l ' a i d e d ' u n d u p l i c a t e u r à a l c o o l , ( c a c h é d ' a p r è s l e s s o u v e n i r s de l a d o n a t r i c e d a n s une chambre de s e r v i c e d ' u n immeuble de L y o n e t q u ' i l f a l l a i t f a i r e f o n c t i o n n e r m a n u e l l e m e n t ) . D a n s l e p r o c é d é h e c t o g r a p h i q u e ou à a l c o o l l a m a t r i c e s e compose d ' u n e f e u i l l e de p a p i e r a p p l i q u é e s u r l a p a r t i e c a r b o n é e d ' u n e f e u i l l e de c a r b o n e spécial. L o r s q u e l ' o n t a p e à l a m a c h i n e s u r l e r e c t o de l a f e u i l l e de p a p i e r , l e t e x t e s ' i m p r i m e à l ' e n v e r s , au v e r s o de l a f e u i l l e de p a p i e r . C e t t e m a t i è r e c a r b o n é e d é p o s é e s u r l a f e u i l l e de p a p i e r e s t s o l u b l e à l ' a l cool. On l a met en c o n t a c t a v e c des f e u i l l e s de p a p i e r l é g è r e m e n t i m b i b é e s d'alcool. Le c a r b o n e va a l o r s s e f i x e r s u r l e s f e u i l l e s r e s t i t u a n t l e t e x t e à l ' e n d r o i t e t donc l i s i b l e . Le j o u r n a l e s t en m a u v a i s é t a t de c o n s e r v a t i o n . Le p a p i e r e s t j a u n i , d a n s l e s m a r g e s et à l ' e n d r o i t de l a p l i u r e , t a c h é . L'encre violette d e v e n u e s i p â l e p a r e n d r o i t s que l e t e x t e e s t d i f f i c i l e m e n t lisible. Cependant, la Réserve

c ' e s t un document des I m p r i m é s s o u s

u n i q u e qui c o m p l è t e n o t r e c o l l e c t i o n l a c o t e [ R è s . G. 1470 ( 6 1 3 ) ] .

déchiré est

conservee

à

Ces deux j o u r n a u x c l a n d e s t i n s d o i v e n t c o m p l é t e r l e s f o n d s de l a B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l e e t ceux d ' a u t r e s b i b l i o t h è q u e s ou o r g a n i s m e s . E t a n t donné l e u r i m p o r t a n c e h i s t o r i q u e , i l e s t p r i m o r d i a l de l e s c o n s e r v e r d a n s l e s m e i l l e u r e s c o n d i t i o n s en u t i l i s a n t parmi l e s t e c h n i q u e s de c o n s e r v a t i o n et de r e s t a u r a t i o n d o n t nous d i s p o s o n s a c t u e l l e m e n t à l a B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l e c e l l e s qui peuvent l e u r c o n v e n i r .

83

111 P é s i n f e c t i on Nous e n v o y o n s s y s t é m a t i q u e m e n t dèsi n f e c t i on.

les périodiques

r e ç u s en don aux s e r v i c e s

de

La méthod u t i l i s é e e s t l a s u i v a n t e . L e s p é r i o d i q u e s c o n t e n u s d a n s des c a r t o n s f e r m é s m a i s non s c e l l é s s o n t e x p o s é s d a n s un a u t o c l a v e d u r a n t s i x h e u r e s a l ' o x y d e d ' é t h y l é n e à une c o n c e n t r a t i o n de 500 g r . par m3, à l a t e m p é r a t u r e de 28° C e t á une h u m i d i t é r e l a t i v e de 5 0 % minimum. L ' o x y d e d ' é t h y l é n e a une a c t i o n f o n g i c i d e , i n s e c t i c i d e et b a c t é r i c i d e .

IV Il

Mi c r o f i 1 mage est

évidemment

essentiel

d'éviter

toute manipulation

de c e s

journaux.

Le m i c r o f i l m a g e s ' i m p o s e d o n c . Les m i c r o f i l m s d e s t i n é s à l ' a r c h i v a g e sont s u i v a n t l e s r e c o m m a n d a t i o n s d e s normes I S O et AFNOR des m i c r o f i l m s de type g è l a t i n e - a r g e n t i que. O u t r e l e n é g a t i f de p r i s e de v u e , deux c o p i e s s u p p l é m e n t a i r e s s o n t r é a l i s é e s , une c o p i e n é g a t i v e d e s t i n é e à l a d u p l i c a t i o n et une c o p i e p o s i t i v e p o u r l a c o m m u n i c a t i o n aux l e c t e u r s . Nous r e p r o d u i s o n s l a p r e s s e s u r m i c r o f i l m 35mm. M a i s é t a n t donné l e f o r m a t de c e s p u b l i c a t i o n s e t l e u r d u r é e de p a r u t i o n , l a r e p r o d u c t i o n s u r m i c r o f i c h e peut ê t r e c h o i s i e é g a l e m e n t . Ces deux j o u r n a u x o n t d o n c é t é e n v o y é s à l ' A C R P P ( A s s o c i a t i o n p o u r l a c o n s e r v a t i o n et l a r e p r o d u c t i o n p h o t o g r a p h i q u e de l a p r e s s e ) a v a n t que ne s o i t e n t r e p r i s e t o u t e a c t i o n de r e s t a u r a t i o n . La t e c h n i q u e de c o n s o l i d a t i o n du p a p i e r par d o u b l a g e d e s p a g e s e n t r e deux c o u c h e s de C e r e x g r â c e à un a d h é s i f , l e B i f i x , a en e f f e t p o u r c o n s é q u e n c e d ' o p a c i f i e r l é g è r e m e n t l e p a p i e r . Le t e x t e de J e u n e Combat a u r a i t r i s q u é de d e v e n i r t r è s d i f f i c i l e m e n t lisible. L e s deux j o u r n a u x o n t é t é a p l a n i s avant d ' ê t r e m i c r o f i l m é s .

au moyen d ' u n e

table aspirante

et

repassés

L e s p h o t o g r a p h e s n ' o n t p a s eu de p r o b l è m e t e c h n i q u e p a r t i c u l i e r en r e p r o d u i s a n t c e s deux numéros de p é r i o d i q u e s . C e p e n d a n t l e m i c r o f i l m a g e de ce t y p e de j o u r n a u x n é c e s s i t e énormément de s o i n et de temps. La d i v e r s i t é des f o r m a t s d e s f a s c i c u l e s a p p a r t e n a n t à une même c o l l e c t i o n o b l i g e l e s p h o t o g r a p h e s à m o d i f i e r l e s é c h e l l e s de r é d u c t i o n . Les p a p i e r s " p e l u r e " t r a n s l u c i d e s d o i v e n t ê t r e p h o t o g r a p h i é s a p r è s a v o i r é t é p o s é s s u r une f e u i l l e de p a p i e r b l a n c p o u r é v i t e r l e s e f f e t s de t r a n s p a r e n c e . L e s p a p i e r s de t e i n t e s v a r i é e s r o s e , v e r t , j a u n e , ou b l e u , l e s f r a p p e s ou l e s s t e n c i l s i r r è g u l i e r s n é c e s s i t e n t des e s s a i s de l u m i è r e et l ' e m p l o i de f i l t r e s d i f f é r e n t s . Nous a v o n s e x p o s é à c ô t é d e s j o u r n a u x l e s d i f f é r e n t s e s s a i s de m i c r o f i l m s r é a l i s é s p a r l ' A C R P P a i n s i que l e s t i r a g e s s u r p a p i e r e f f e c t u é s d ' a p r è s c e s mi c r o f i 1 ms. V o i r p a g e s s u i v a n t e s l e s t i r a g e s des j o u r n a u x c l a n d e s t i n s f i g u r a n t d a n s l ' e x p o s i t i o n a v e c l e s e s s a i s de m i c r o f i l m e t l e s t i r a g e s s u r p a p i e r : L ' H u m a n i t é . no 119, s . d . ( t i r a g e s u r s t e n c i l ? ) Jeune Combat, no 6, 16 s e p t e m b r e 1943 ( p r o c é d é h e c t o g r a p h i q u e ? ) F r a n c e i n t é r i e u r e , no 12, 15 s e p t e m b r e 1943 ( d a c t y l o g r a p h i é )

• · ' . > > ' . · . : . · . - - * H i t l e r , qui depuis un eu opprlr» 1» h t M i r i o t da' TioLar le t a c t » d