རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།. Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms 99936663136

Citation preview

ོང་ཁའི་མིང་ཚིག་མ་ངས་དང་ འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ེང་བ། Kartshok Threngwa A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms

ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས།

Dzongkha Development Commission 2009

་ Kartshok Threngwa A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms

Dzongkha Development Commission 2009

།

©

www.dzongkha.gov.bt ISBN

99936-663-13-6

་ གཏང་ གནང་། ༢༠༠༩ ༥ པ།

ོང་ཁའི་མིང་ཚིག་མ་ངས།

ངཁའམངཚགམངས། *+',) &'() &-) &%)&%)&.%) ./0 ) $'2$34%)/$%) 5%) &(&() '&%) &6) 7+7) 8/8/%)98+)98/%) 7+7:+) ;:+) 7+7) Š>/) Š) Šu) Š$) Š) ŠŽ) Š'/) Š?h)

†5)r4%)‡8%)= ==%)ˆˆ%) 2'%)I[%) ‰($F%)‰($%) $%)$$X%)=$%)=$S% 6$$X%)%)) Š%)Š%)Š‹4%) Š$%)Š%)Š‹4%) Šf/%) Š>/%)Š%)Z$%) Šu%)Š‡%) ŠŒ%)Š%)Z$%) Š>%)f%) Š>%)>%)Š‡%) Z$%) Q%) Z$$K/%) Š?hG)]'/%)Š=$&G) Š'/%)]'/%)Š=$&G)

Š ) Š') 2') ) S) =#) ) ) 3 ) 3S2S() 3858() 38) 3=)) 3==)) 3) 3]) 3$DE) 3$T)

% ) &h%)Z'%) I[%)'%) %) (:+)/(:+) /=#%)X=#%) %)%) =%) 3]%) :2:,)3858,)&S2S,) :2:,)&S2S,)3S2S,) $D!8%)$D!%)$8%) 3=f=%) 3=&=%)=G) 8%)3;;%) 3M$M$%)388%)3858,) &%)3%)3#,) 3) '$DE%)rr $DE%)*4$DE%) 3$Z%)3$8)375))

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

3F) 3‡‡) 3M$M$)

AF%)A=%) 3G)3XX%) 3G)388%)3858,) &%)3%)3#,) 3\  ) 3f)3&7%)3&7&7%) 3$/) 3$/%)/3$%) 3$$:$))3$’G)3$TG)3$(G) 3$I)) Q‰(F+%) 3FF) ]G)“+G) 3@8 8 )) $c”8 8% )$(8 8% )) 2:/%)$%)•S%) 3() }% )–}% )) 3(})) 3(/)) 3(%)3(m%) 3($)) 3(=#%)3("#%) K%) 3( )) 3(X4')) 3(S4'%)3(4X4%)) mM%) 3(M)) %)'T%) 3#) 34)) —%)˜) 3Y]{)) 8{%)3Y{%) | !"#

%$39S{')) 39–'%)3($'%)39–*

$% FS™s'%)) 39S) 39S{%) 39rh)) 3($rh%)3(š%)3(>%)$Drh%) 39v/ ) $Dv/ %) 39')) c›%)cn%)c39%) 336) =O)=X%)=S%) 3X) ?r9%)3$X%)3]%)=$œX%) =O)=%)336%) 3)) =$œG)r=G) r93/ %)I’$%)/$%)‹$%) 3/) 3/$‰) 3/$8/%)3/$$%)3/$8%)3/0 %) 3/0$% SB$%)3/$X%)3/’%) 3/$i$%)3/%) 3/%)*c)r95) $R) X=%)3=%)¨%) 8) 3/$‰%)-'B$%)$_%) 8) ª(8%)'(8%) 8) $7%)_9%) QB$) QB$%) Q) ;%)%) /%)/%)8/ %) Q/) Q/) S%)+)¦Q/%)2Q/%) =$=$) X%)«%))) )qZG)$a)$7%)  ) ]$S{) :/%)$:/%) >$) >%) $(]) $¬6%)]%)¡($(]%) $=) =%)X%) c )5)r9c ) >) //) $V=$%)“=$%)$™=$%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས། Z=$%)\”=$%)r{'% ) ;#%)n$‚/%)%)U/%) ‚/ ) k4) ž,)$$%)M)k) ž%)ž%) ž`) _9%)p%)*p%) ?) ž%) ž%)i$8/%) ?() ?,) ) ®)$Z9}ZŽ%) Dž‡) ¯$% )ž‡%)%) D%)D%) D) ¥$]) ]%)>]%) )=)8) ) ) $%) $F4) ¦%){%){$%) $) *#+*#) *#%)$*#%)$4%) *#%)2*#%)$n%) %)8%) ) ¦/%)8/%)/%) /) X) X%)=$=$%)=$%) 8 8 ) ;%)$°"8 8% )) | !"#

%$_%)±%) ;) /) /)/²%)N/%) S,)S,)/S,) S() S(8 8 ) S(]%)S(8 8% )S(]%) S(X ) /S(X%)S(X%) S6¬ ) S¬6%)r($6%)S¬6%) 858() ]%) =5) r{=5)/=5)/=5) $) /$)/{%) 4) =$4%)?=$4%)&4%) X ) OX%)&X%) $8 ) ”%):%) ³8 8 ) ;%)$(88%) c B$) ³ )Z{' )) $DE) n$DE%)$$DE%)

F() ¦) ²´) ²)

$DE%) =]%):/%) $F4%){%){%) ?\²%)²´±/%) ¢/%)²%)/)// %)

ངཁའམངཚགམངས།

²3Y)

²F%)¢/3Y%)²F%) ²¶%) ²™) =Q%)n$$K{%)²$K{ ²Q$) ¬ X%)²88%)) ²/) // %)¢/%)/) ²) ²$D/%)T/)f) ²4') S'%)$·4'% 4'% ´²4'%)94'% %) ²S) v$%)%)) (› ) (8 8 ) “8 8% )n8 8% ) (¸%)(_ %)(r{%)nc%) (c) (4_ 4) (4¸4%) =S ) (=S %)¦=S %)(S(  %) /) :+%)B:+)$Z+)r:+) W) 2W%)]F,) ¦4'% )¦W%) '$DE) 3$DE%) g ) ]$34%)Z(x%)>%) g %)D'F%)g¹ %) y¨) ¦y¨%)>W%)

8) ) ) o'>) o'4) oc:/)

ž8%)8%) $88%)$77%) 6%)%) M'>%)?(p™%) ?($4%)]64%) S™s'% u>žh'% o' :/%)o>c'%)¦/4'%)) o$$U) o$kY% º$% o$S(8 8 ) //S(8 8% ) o$kY) o$%)o$$U%) X%) o) g%) o) oŽS) S%)/S%) oŽ) oŽš%)oŽ%) oŽ»') r¼'%)) ‡) ½) ‹%) ½) ½½) ¾2¾2%)r{²X+XG)) •¢/%)y%)y•%) ½/) o/$x) *$x%)C¤$x% ¿À$Á %

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

g:2:() g) g‹) g) gM ) g+)

g: :% )gS2S,) 8 8% )G) FF%)+'%) gX4%) g¹M %)g 0 %)D'F%) S+%)/'$O%) //+%)g$O%)g$F%)) g) g/%)gv/%) gI[) !D®)DÃg@%) g$X) gB$%) gŽ$&) r9?$&%)gŽ8%) gŽ:%)S'$&%) gŽE) /E%)r{E%) gŽ>/) gŽ%)gŽ%)gŽ%) gŽ'/) ]'/%)$X¼'/%) ° ) %)%) S) ]%) ') */8/:/%)X9*/ :/%)†':/%) rÄ :/%)†:/%) '$F) €%)X9'$F%) S) ?%)*?%) | !"#

%$) %)$‰%)$‰%) c/S() S,)r($%)c/= S,) o) %)$X%) c)5) g) $Å/%)Q/%) g) ‹« ) ‹IÆ%)=$IÆ%) ‹/S ) S%)ªg%) ‹/=S ) =S%) ‹r) 3‚%)‹‚%)3r%) ‹4) 3/4%)I’4%) ‹) 3G)‹‚G)3‚ 6) %)¦t%) ?G)?%)?G)) Ç) :) %):%) :*) /*%)*%):*%) :*)) /*%):È=*%) : ) (%) >$%)>Î%) S%)¡g$%) c/= '%) /K%);%)X9%) $°"%)$°)) $°žs%) $Å/%)$Å/%)$O%)« $O%)+$O%) %)8 %)8$B{%) ÏS%)S%) Ž'%)/Ž%)) Žd)Ž'‹)ŽI’%) ‹)Ћ) _/S%)$&$ %) $° )$žs%) h%)*/%)%)/ %) tG)*G)%) c$%)c$B$%)

| !"#

%$cY) *n%)*])*34%)o$%)n34%)  >)  cY%)/ >% *n*n%)) ) =)%)k%)) ]`:/) rÄ :/%)†':/% :/%)¢:/%) †¨') ]`¨'%)¨'%) †=”'%)¨'%) ¢S=$ '%) S) =(Ñ4%)=$G) _S ') 4'%)=4'%)=4'%)) r› %) _«) _) 0%)i%)%)i%) _$:) _£+)_U+) 'K%) _) _Ò$) ;$$%)_ÒX%)S) _{F]) 'F]%)F]%) _¸) ¸%)_%) _) XG)%)J %)>%)J%) _/$«) N/$«%)´/$«%) U+) $:U+)

ངཁའམངཚགམངས།

$ 4) /U+) ) Ó8) Ó$) Ó$p) ) $X9) o¼) ”) S ) $O) ˜*/ ) ÔZ) ˜{ ) ˜–) ˜$) ˜&2) /n)

/%)ZG) 4%)'4%)=4%) G)$85gG)ªX%) _%)0%)) 4'/%)Ó'/%)Ó'%)Ó/%) =žh%)=o%)=/ %) p–%)N%) %)S %) Q/$X9%)I$X9%) gS{%)$°%) m%)m%)m%)%) =%)$·%) $O%)$Å/%)˜#%) ˜Q%)˜h%)˜S%)˜%)˜Ç/%) Z%)Z$p%)Ô%)Z$g%) «›%)˜{«%)Õ'%) ;8 %) ˜)˜$B$%)˜;%) ˜½)˜M$%) /I[%)/*+)

) r) 8 8 ) v/ ) ‚) Ö )  ) 6Q/) A) A ) / ) ) gY) S) $Z4 *)) /') _9) )

Ö%) Ör%) Ö88%) >v/%)Öv/%) Ö‚%)Ör%)r%) Ö$%) Q/%)*À@ %)2Q/%) \%) SQ/%);Q/%) 6%) ‹%) /%)/%) /–%)/%)/T%)) Qg%) QS%) Q$Z4%)Q$%)'%) *S)r9*%) /x,)${'%)g %) r9%) ?ž%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

$X ) $)

$Q$%)$Q$%) 6%)$$X%)=$% =$S% 6$$X%)%)) A ) *€%)*ƒ%)72%)A?@%)?@ %) A) Am%)A×%) AR%)=%) A=/ ) ]%)¡%)w=]%) :+oS'%) A$(]) ]%)“/]%)]%) C]%)«(]%) A?@) ?@%)%)* ƒ%)72%) A) A%)AÔ%)A?%) iA% * غÙ%  ) ?@ %)A?@%)72% * غÙ%)* ƒ% 8) $:%)’%) n${%)¦8%)(%) 3$%)%)x%) /) _) r(%)"%)Ì%) _/oŽ) /oŽ%)/%)/%) _/) /'%) /r¼) /3'%)/$) /$°) /$%) | !"#

%$ ]) $D/]%) B{) $S%)B{/%)B{S)S}% ) A$) DÃ'/%)DÃI[%) ;(%)±/%)=%) ) g@') o@'%)‚o@'%) ) ±/% ±/% ;(% ) s¾ 4) s$) _Y) _=) _) _') ) /$O) Ó3Y) Ó) ÓQ)

=% %)%) s$4%)s4%)K'%) $K/'%)*4%) cs%) Ú$%) _y%) %) ¦_%)¦c%) Û%)%) /%)$O%)«/%) 3Y]{%)3Y{%)8{%)) Ü%) Óc%)Ó˜%)

ངཁའམངཚགམངས།

Y') Y$X%)) Ó) Ó3%) $2:/ 3(%)3(A%)$%) y) y%)v%)y•%) ) F%)F %) ›/) ›/›%)›/X%) ›) $9%)›%)/›%)/›%)/Λ%) n34) *34%)*n%)*])cY%)*#%) n%)o/%)nZG) no/ ) n/X%)) m/%)>%)) ¢S:/%)) ¢S4%)¢4%)pY$4%) Z$:%)))/$:%) }'%)n$%) }·%)$%)) }$:%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

}) }) }/=() }i) £@/) £@=l) £Ž) £{ ) U€') U8 8 ) U?) U+¢) Ý$) U/) U$v/ ) U) $n) $}) $}y)

}*%) U%) }=2%)=2'%) ?(p™%)+$>%) £@O)(%) £@y)2XG)) UŽ%) U{% ):¼–%) €'%)€B$G)$%) Uf) %)?%)U%) *¢)N*¢) %) ;#%)%) v/ %)'$€%) Ç$€%)'*) =%) $$%)""%) Þ)$%)>%) $i%)>y%)>i%)

| !"#

%$$°$%) $£Y) f%)$O%)$U%) $£) $:) $:):) $:) ßG) %) ) ¢/) X`%)¢/%)0$• %) ») $x%) `) $Zh_`%)a`% a`%) / ) /]`%)X %)3%) F'%)$7X`'%) /') /C ) ?/%)N/%) /) /%) ]) •]%) $) =S'%)r='%)\=S'%)àO'%) ) *@Û%)$Û“%)*@%) 98+) 8/8/%)9'%)98/%

98/) 9'$)

9${%)=$G)7+7G) 8/8/%)98+)7+7G ¬ $¬/%)=À$À%)¬ '% 4=$4'%)

ངཁའམངཚགམངས།

9´) 3X%)‹‚%)*@´%) 9) /Y$X%)Y%) 9X9]) *@S9]%)%)*@%)  º¬/)Ø% › ) K) K%) $v) $v%) $&]h%)]h%)% ) ]h) v/%)¶%) Ö) %)%) $) 4]h4) 4%)44%) 3#%)3#%) ) ) G) ) */%);%)*@S9%) %)?% )?%)? `%) `) X9]`$X9) SQ/%)tt %) I[) {) á7) ác )

6Q/%) $Ê%) {%)¦%)$F4%) 8‡%)ž47%) c%)˜c%)

áž() i) )  ) $) 8 8 ) Ç8 8 ) Ç) ±) ±• ) ±/´) :S) :F]) :U+) :=') :+) :+oS )

á%) %) *%) %)2%)²%)  )S )S>%)S$ ) S$$%)¼%) %) ÇG)pG) ') ±/%)±%)u%);(%)±/%)) ±/ %)±/= ) ±½/%)±¢/%)•¢/%) ±´%)±/?/ %)±?/ %) :%):%) A=]%)AR]%) AF]%) U+$%)$:U+B$%) ::+'% r:+)v$:+) A]%)¨%)=S %) =/%)A=/%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

:+$n) :+Q/) :+$/)

$n:+)â%) :+U%)rQ/%) *:h%)*:+$/%) :+$/%)*/%) :+) B:+) :+ ) B %)) :93 ) ?3%) :92) c2%)?2%) d%)S) $:) $:8) 8%)_§%) i8%)0§%) i8%) $x%)$a+) $:) $·/ ) '% )/$·%)DÃ/ %)/ %) $·$O) $O%)$O%) r$:%)$F$:%) $:) $:¾/) n%)XaQ$'%)Q$'%)v/'%) 8%) $:) ¡U ) ¡=) ã.) ÌA%) | !"#

%$Q/B{%) SB{) ¨%)%) So$) S:+) Ê:+)r`%)%) S“) S$Z)S/%)$«“) :+%)r:+) Sv() SQ/) S]6%)S¨%)]¨%) S]6) S¨%)]i%) S ) r %)r %)t%)Q/$X9%)

Q/%)'%)$X9%) Sy) S%)_/S%)) */)/9%)S)) SX) Ó%) S) $S%))ŠS) S) $S%)B{%)B{/%)B{S) S} ) °S)$S)°'%)W/'% ) S') S') Z{'%)•4'%) SC ) C %)ypY%)† %) S¨) S=%)Sy%)S$%) S) S%) S]) S]%)

ངཁའམངཚགམངས།

S$X) S%) SM) MS%) S$p/) S$8%) S$•@) n•@%)$v/•@%) S$) C%) S$n') \6%) S$&$) S”%)S”%) SÒ3) c”3%) W  ) W;;%)WS$S%) W$XB$%) W½) Ww%) W) W¢/%) K'¢/>%)¢/>%)8/>%) 8/Y) 8/$”%)=$:%)) 8/8/) 98+)98/%)7+7G ¬ $¬/%) =À$À%)¬ '% 8/8/]/%)v/ %) >>{%)>{%) /”%)”%) >/$‡%) >$%)/>%) >Î?@%)>Î=%)>Î*%)

| !"#

%$>m/ %)>ÎF%)>*%) >à%)) >FF%)>Z$¬6%) $i%)$}y%) >i) ($/) ß/%)ß%)ßm/y%) S%)/(:+) (:+) (+) ]Ž>%)]Ž>]%) $D!]G) ]Ž/) ]Žê%) ]Žˆ) ]Ž$>) U %) ŒA) ŒÃ) Ã?4%)M‰,) ]8 8 ) 8 8% )=Ò=Ò%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

]I) ]$B$) $:) S) ‚) ':+) ) u) {) +) $:) S ) ) ') F$) $‚) /]{) /) /$:)

I6%) ]$%) 5$:%)ZÒ$:%)T/) ;#%) %)Ö$%) r`i:+)X:+) S%)$F%)) ;(%)±/%)±/ %)uu%) {%)?{%) ]%) ¦%) 'S %)MS %)/'S %) n'S%) ]%) *'%)Ss%) %)8F$%) _$D%)) /]%)C/]%) $T/%) /$8$%)/S%)

| !"#

%$) $0$?%)Z%) ) 8%);%) >]) /]%)¥$]%)>¥$S(]%) >¢) >$%)>‡%)+¢%) >>) MM%) >2) $«(2%) Z%)Z%) ) ) >/y%)Š>/y%)ž i%) ") ="%)=%) /) */%)/%) {) $i%)$i{%)c”$i%)$i$%) $' ) “$) ${²) ²%)²%) ${8) "8%)]8%) ${'F) ²F%)${²F%)²3Y%) Z) Drh%) ž‡) Dž‡%)¯$% ) ) $a)$7%) «4') B$G) >c $$) >co%)

ངཁའམངཚགམངས།  )$a)qZG)) ) ]) $O) $·$O%)$O$O%) °+°+) $) %)$%)X$%) °‡) +) ) °) ") (=) °:+) IÑ%)f%) >) °']5) >+) /+)Q/+)S%)+S%) °/g) 5) $z%)$&%)e) ¾/) ) 7)5) xS() S) S'%) x”E) ') (%) x”:+) C) ypY%) x ) */ ) C%) xg) 'S(]) ']%) $°"h) ¨%)::+):=%)) ]) $°/) ]r) ]/]%)r%) $°/) ]$) '($%) $°8) ]ª) ]ZÒ%)]«%)]×4%) $x$) ]`$X9) X9]`$X9%)Q/$X9%) /&&) ={%) Œ) ñSo$)

“+G)3FF%) °+X%)]X%) °d%)°ò) p–%)F%) u°:+) «#%)«]5%) °=2%) :/%)*%) c%) óE%) v$:+)r:+):+%)  %)r{%)/3$%) wgG) ={%)"h%) K/%) /%) $$8%)$X+8%)Ë8%) $x%) /UU%)/G) ñ–%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

/r) /) /Î) /Z/) /Ê) ñc) /) /‹) /+) /S) /° ) /9) /?Y) /*) /¢/) ¯$:+) ¯$ž4) ¯$ ) ¯)

/(G)/(;%)) /%)/ZG) /% /%) /W%)Z/·%) Ê)F¼%)ÊF¼%) c%) S(%)%) /« %)/=$%)) +S%)/î%)//+) /Q/%)/S%) I[S%) /%)) ?($%)?(p)//%) /žY%)/o$%)/kY%) /Ž%)o$/%)Ž/%) >¢/%)\K)K–%) Z:+)ž‡:+)¯$:+) /ž4%)¯$ž4%) ž‡%)/% ) ˆ%))

| !"#

%$¯Q) ¯%)¯v$%)¯«%)Qv$%) (:+)¬:À)S%) /(:+) (%) f) fD%) cY%)o$%)?Y%)žY%) kY) k) –G) ¦k$%)'#%)¦)#%) k$) CO=$) à?Y=$%)?Y%) C&) –'%)–c %)Ö'% ) Co) C$XB$%)Öo%) C]) ]%)) C/]) /]%)/]{T%) C/–) F+–%)C/T%) C ) $8 %) C8 ) «2%)«,) | !"#

%$CQ/) C‡$%)C= )r‡$%)Q/ %) ?h% )ž% ) C ) C$8) 72B$%)72$DE%) C¤$x) *$x% º/$Á %)¿À$Á % C/) C/'%)$Z/'%)?C/'%) C'F$8 8 ) CF$88%)C'Z C) Öh) Ö8 8 ) c) ck) cf/) c ) c/) c2) c–Z) c$:) cu)

Z>$%)C'5X%) C'%)?C %)$Z$:$Z)) õ) 8 8% )r8 8% ) Ö$S(88%) c&G)\cG) c–%)c–%) \'f/S%) Z/ž%) $n/%) :92%)$«(2%) c–¨%)) ct$%) c_%)c$%)

ངཁའམངཚགམངས།

c ) u$œ) u) u° :+) uS) u>´$) c(8 ) c”$i) c39) c›/) c) c6n) ž‡‡) ž}') ž“) žT) ž) ž) ž‡)

c; %) u0 %)u’%);$8’%) •7)=$’%) %)Šu%)Š%)Š>%) r:+)B:+)r:+) –6%)–$%)ž“%) u>žh'%)S™s'%) n8 G)}° G)) c”>%)$•Y%) cs) s$%)) ž$) ž$)) ž) -%) "$:+) $:+)$= :+)>= :+) /$:+)":+)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས། $$:+) ":+) $= :+)/$:+) "$:+)$:+)>= :+) "_) "Ì%) "u) "m/%) "") ::G) ""$) (:+$%)$n % ¬ ¬„$%)$$%)$$Z) "Q) ÷Q%)¢/Q%) "$ä) WF%)v )$v %) "$v{) D¶%)%) "† ) Q/† %)"%) p:%)U$R/%) $:) $v/ ) r{v/ %)r{pY%) ?/(D®) $p ) $F/ ) F/%) $*#) 2*#%) $:/) $S{%):/%) $$DE) $$DE%)$DE%) $IÎ) /IÎ%)&IÎ%)) | !"#

%$$$$‰@S(8 8 )F$‰@S(8 8% )r$‰@S(8 8% ) $S) S'%) $/%)>/%) $' ) $$:+) /$:+)9$:+) $S) $SB$) $v ) $/) $$Z) $) $) $' ) – 'À ) –/ ) –) –) –) –4)

"$:+) B{%)B{/%)B{S)S}% ) $&B$%) "$ä)WF%)v ) ó/%)–i%)a>%) $$%)""$%) (:+$%)$n„% ¬ ¬„$% ''% )IÑ'%) “) $m%)/(ï%) \ytG) 3hÓ%)–/%) –%) –%) I)ø%) \»%)F%))

ངཁའམངཚགམངས།

$4) ?SS) ?t) ?v$$() ?=$) ?œ) ?C ) ?$ ) ?$) ? ) ? ) ùN) ?u) ?F]) ?r9) ?v X ) ?ž) ?) ? `)

%) Iš8 8% ) ?$%)Š'%)'%) v$$,)/Z+)) $=$%)=$%)) : Z6%)/'%) ?6C'%)C%)C'%) $Z$:Z) $¨'%)¡'%) %)HK%) \) *'%)*B$G) ¡N%) pu)u) *F]%)?]G) 336%) $äv X %)?%) /'%)«V%)/V%) ˜)p%)) `%)'ZG)

?3) ?2%)$«(>%)?$«,) =Ž%) ?) ´) =$%)=$´%)/$%)SZG) p,) ?() /9%) ?(p) $8):%) ?5) ?2c ) =c) ?Y6) pY¨$%)?Y$Z)pYF%)à?Y%) p6%) ?M) pu) ?u)u) pg$) pS%) p6$) $:%)$8%)) ¦/4) /4%)/V4%)) ¦ ) k¦%) ¦$$) 2$$%)*@$$%) ¦) ¦c%)¦_%)2c%)2XG) ¦+)+'%)X9$%) ¦ ) ¦/%)2W%) ¦W) ¦v$ ) 2%)2v$%)v$%) ¦)¦k$%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

¦=$:) ¦Q/) ¦$() ¦) ¦$() ¦$DE) ¦«) ¦yÊ/) $:/) $S) $' Ò) $' ) $$DE) $$Ê) $y$O) –) –) –{) –$i$) ?)

2=$:%) 2Q/%)Q/%)*@Q/%) 2$,) (%)(S%)'%) ¦)'F%)=(ÑF%) Z=ª%)) +«%)¦+)+'%) ¦y¨%)y¨%) :/%)$:/%)v$:/%) $%)$%) $' r%) *@$i/%)$i/%) $$DE%)$DE%) $D/$Ê%) $$€%) –%) –%) –{%) –$i$%) %)

| !"#

%$?Ò) ?() ?(ª) ?($4) ?($4' ?(ZÒ) $=$) $$«/) $$Z) $$²) $3 ) –/) –$) $]) ?) ?@) ?@ ) ?') ?K)

$F%)$F$&%)$Ft%) ?(x,)?(/%)?(+%) $Kª%)ZÒª%) ?¼4%)o'4%) 4'%)o'4'%) ZÒª%) ?=$%) $«/Ó%)‡%) ?C %)$$Z$:$Z) ?$C%) $$%) $%)$=%) ?Y/%)kY/%)o$/%)/%) uS%)–6%) $SSG)$S(8 8% ) pG) =%) %)A?@%)72%) '%)p'%)) ?I[%)?*+)

ངཁའམངཚགམངས། «G)«''%)p$'%) p) ') p) $%) ') pD) 7+7:+);:+) ?) pŽ) $Ž%) û  úX ) X) ü') pY8) 5'8'%) Z) pY) Q%)†%)  ') –%)a%) ó) $) ) -/S{%) $D/*2) $$DEypY%) $‚%) $D) $z/ ) n¡%)n$z/%) $D!) $D!) $D!') D$%)G) $DÏ) \&)$DÏ %)$DÏ%) «#) «]5%)°']5%) ˜{%)˜{Õ%) «›) «:/) :/%)/:/%)«S(X %)«S(8 8% ) «f) f%)«%)' «$x ) x%)x%) «48) 4'$F%)4'$F%) «Ê) «:$)

«4$F%)=$$ä) «§%) «`8%)

«') «B$) «/) «) «`Ó$) «`"#) «`Z) «`T) «() «('/) «4) «4/) «$O) «V) «'' ) $«$.) $«“) $«(>) $«/Ó)

ž,)) BB$%) /%)/$O%) y«%) «`+%)«`%) F/c{%) «ZG)0$ZG) «`+) «(%)C8) Z'/%) «4v/%) «4$O%) «/%) «*%) «p'%)«p$G)«G) A$.%)AZ$%) $«=%)S“){%)I[%) ?2%):92%)r(2%) ‡%)$$«/%)/r¼%)) $«/%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

$.') $£Ž%)) +) +G)) _) _c ) 8 8 ) ]8 8% )²²%)=Ò=Ò%) 8 8% ) 8 ) 8) ')) QQ) ==%)%)) cc) ?2?,) B$) “%) 4) _S '%)4%))'4%) $›) M)%)) /) r(%)r(/%) $%)3h%) $) $$) $$G) $¨$) à%)FF%) :) p6$%)$8%)) :+) /=#:+)=#:+)X=#:+)

*G)Ó$*G) *) /) /%) ¥$]) •]%) | !"#

%$8% ) ) %)%))$'  %)) Û) ¯%)) ¨) y%)=%) ¨) ¨Q/) ¨¾/%)yQ/%)) ¨D) ÊD%)¨:+) J±) J±/ %)J;(%)J±/ %) •3$%)•e%) J=) Š%)  ) IÑ%)f%)>%) !) !$7) !$X%) !>) !IÑ%) !$) $/$ E/') Er G)/'%) EB$G) E') EDD) EžžŽ%) Î$t) Î{%)Î$%) Ä%) ê) qZ) $a)q%) q*) q_%)q)q)qr%)

ངཁའམངཚགམངས།

Î) ¨) ÏS) ) ¨$S) ¨$]) è) è‚) Ã3) ’ZÒ) I} ) I) I$X9) IJ/) Iš8 8 ) IÆ) IÆ) I[) I[ý)

Î%) ]%):+'%):='%) Ï%) %)Q%)$™$%) /%) $S{%) rè%)i/%) Ù /$ºÀ$ºÀ% ]‚%)i/‚%) 3%) ’Ý$%)$O’%) IŽ%)) I$Z) Q/$X9%)$X9%)I%) $/%)/%)H/%) ?SSG)“`%)`%) =$%)n%) «ZG)rIÆ%) Ê%)$X4%) 0$Ž%)

I[) 2'%)'%) §5() §X+XG)$§X+XG) IÑ') '$Z)''% ) I’$) /$%)‹$%)/‹%)

/) $FG) £4–%)

À–) æå) Så%) X$%) æ/) æ/$F4) r9$F4%)æ/{%)

) 0$O%)VO%) $8):%)™$%)D$%) $ ) 336%)/'%)Z/%) Z/') Z/2) /2%) Z$$K/) ŠŽ%) Z$&) $&0$ %)$0$?%) Z=ª) QX %)¦$DE%) Z$) Š$%) ZF) M$X%) Z) *$%)*) Z“) Z$,)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

Z+) Z') ZÒS) ZÒª) T*+) Z/) Z) ZK{) ZŽ) Z`S) Z`k ) Tt($) Z/·) Z/X) $Z$n) $Z9}) Ft$) F:/) F") FF)

r%)r$:%) /'%)ZN'%)) ZÒZÒ%) ?(ZÒ%)$KZÒ%) T) %)c %) “%)“Ï%) Z«%)Z_%)×ZG) WŽ%) /S%)mS%) /k%)x/k%) –T%) /Z/%)Z/%) WX%) r:+) t%)FQ%) ²q%) t%) FM)MÐ)M%) à%)

| !"#

%$F) %)F%) F‹) /‹)IÆ%) Fhp`) Fh=% )Fh%) /Ê)ÊF¼%)Êþ%) Ê) =%) Ê) ʶ) r¶%) ÊD:+) >:+)\Dé:+) Êi) Ói%) F$8 8 ) MSSG)F$SSG)ZZ>$%)) F$F$$) ]/'$8/%)+'$£Ž%) F$‰@) F%)$$$‰@%)F?h%) Ê) y%) Ê) y%) Êv$ ) yv$%) Ê?) ÊZG) F#$v) $v$±%)$v'%) 5%) $F) $F') *$%)5X%) $F=$ =$ ) $F?2?2%)$F==%) $X4%) $Ê)

ངཁའམངཚགམངས།

$Ê) $F$&) $Ft) $V=$)  ) ñ) /(´%) 5X %)$F'% ) **%)**%): :G) //$3%) :+$/%)2:+$/% *:+$/%)*/%) Š39%)3¬6%)ÿŠ%) c$S) *t$%)*$:%) SX%)S) *$%)\'%)c%) $X8¬%)=$=$ $8%) %)t) *])*c%)*cY%) cY%)*c%)*cY%) *]{%) *cY%) Z)*) %)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས། ?%)Q/B{%)r¼C %) *+¢) ¢/%)0$/%) *?) 2%) *@) *o$) ./o$%)8(*o$%) *@ 8 8 ) *@$$8 8% )2$$ *) /%):/:/%)%) 88% )2¨8 8% ) o/$x%)«`$x%)C¤$x%) *   $ x   ) *@9=9) *${${%)5X %)fD%) * ) S%)%)*%) f88%) *@S9) ¦8%)'4%)=(Ñ4%) */4/) ]X%)*S4S) 4%)*+*%) *@r`=(Ñ) =(Ñ%)¦'%)2'%) *:+) *%)S r%)*%) '%) *@Ö ) *@%)2%)2Ö%) *‡4‡) \h‡{‡%) ˜%)h%)Q%) */) *@c) ¦c%)2c%) */S$) S'% WS%) *@") 2X%) ¾/%)X9?:/%)¦+:/%) *@ ) 2Q/%)Q/%)%) */8/:/) o{ X9*/ :/%) ː – %)S   % )  %)x”  :+  %) m:+) †h$)“$)$'% ) * /  $  ) m':+) ;%)cS¼%) $7X`%)$·S%)'S%) * S  ) m':+) >:+%)\Dé:+%) *F) ]‚%)=(ÑF%) m'=#:+)\Dé:+)>:+)mD:+):+) *F) ]G) m/) >Î%)>Î_%) *S) F]5S%)) m/_) m/$‚%)>_%)ž$X% m') m$%)$Ê%) >Î_%)>m/$‚%) m$) Wm%) mž ) ž%) | !"#

%$ ངཁའམངཚགམངས།

*Y4) *#'%)MS4'%) “) Ž/) Ž) ‡) ‡U+) ‡†`) ‡) (') (:+$) (S) (=S) (/ ) () ($)

;Ž$¢,)Ž$Zh>%) Ž'$¢'%) Ž%)=S%) Ž$Zh>%)(($Zh>%) :+r`%) Ž%)/*%) Ž%) ‡/%)x(/%)½%) _U+)_$:%)_$‚%) XIP%)gX%) S)$™$%)=%)%) t'%)g'%)$Å/'%) $$%)$$Z) ""$%)""%) $n %) (J$%) ($%)(/ %)(%) (= %)(S %)($ % (>/  %)(  %)) +/ %)// %)$/ %) (>/%)%)$/ %) (%)(-/ %)'%)>/'%)

ངཁའམངཚགམངས།

($ )

($ %)($Ó$%)¦ %) $' %)$'Ó$%)) ((r`r`) 2r`%):+r`(:+) (r`:+) 8%)(tT%) () 58) pY8%)$:8%) (%)ä%) Y) u'%)) )  ) R%)œ%)S '%)c/= '%) p6Ä %)p6ê%) Ä) Z/%)c %) ) ) %)S%)c/%) ¹$&) ¹5%)¹e%) ¹) –>%)–™%)i=Q.%) $äv ) ?v %)$v %) ?$%)?4% &%)"h%) N) N) &%)&O) %)A%)«(A%)}8 %) ) N]) N]%) N/) /%)/²%)/)

CS%)$&S%) NS) N= ) N$:)N_$™$%) N$) G)*'%) * ) / )p%)-h%)/S%) N) Ó$p%)?%) _4') _4'S%)_4'%)) S%) S) ‰9) %)N%) †) rÄ %)†$%) {) $vC %) ']) 75'%) ') '$Ê%)'7)'5) Z/v$ %)/Î%)Ã%) Ã) X =) ¨%)3=%)=%) /) /=#%)X=#%) /:+) :+)=#:+) /S) –/ %);(–/ %) /“) /0$%) /=#) =#%)X=#%)) / ) /%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

$&) ?) Ó) ) n) v/ ') • ) /) S) ") p)  ) g) yQ/) y• ) yW) y]) yv$ ) ypY)

$i$%)) %)n%) Ó$3%)¢Ó%) HK%)?$%) n%)tn%)nS%) S%)c %))S%) o@G)‚o@'%) y%)y•%) E/%) A%)NSZG) $S%)±/†%)$&%) ¢p%) N%)ZÒ%) 6%) ¨Q/%)¨¾/%)•Q/%) y%)•%)•½/%) W%) y]{%)) Êv$%)v$%) SC%)C%)

| !"#

%$( :/) (X)

£@/'%)ž$X:/%) n%)'% )=4'%)//6:+) 4%)$%) 5$:) $:%)) 5') ?$%)Iš'%)) 5†) 5$X%) 5-/ ) -/”%)-/%) 5;#) ?;¬%) ””) * 4'%)ž==%) џ/) $/%)$?4%)) 3(%)%) ) ) >%)($Zh%)$v%) /Λ%)/›%) ›) $v$Zh) ($Zh%)%)\K %)K–%)/X%) (S4'%) $%)$%)X$%) ) $) €'%)U€'%)€B$G)) : :)  :G)*$3%)//$3%) ""%) t$) r`s%)r`¾$%)

ངཁའམངཚགམངས།

v() ‡%)0*%)*$3>%) $DE) $$DE%)$$DE%) v$A$&%) =/) ´%)0´%) %) $&%)'&%) i) +$%)Q/h%)}i%) $) V†Y8,) C /) {=$/G)$4C $/G) =B$) rhÓ$¯$p%)p –%)‰9%) a) %)=$G)=(Ñ4'%)\:%) ) K$%)K$%)  $  )   $  $%) X==) %)‰9%)Ð%) X=S) \=S%)àO)%)=S%) ) %)K;%)%)K/K%) >W%) X9) Xf) ''%)) X9:=:) /S4ì¬%)Nì¬%);*%) X;) ¦c*@c) X9:%)X9$Zh>%) X   ;   %)¦   c   ); c   ):9 c %) XZ{) X9K ) K%) X') X$G)X’G)X/'%)o$%)) X9v$ ) +v$%)¦v$%)v$%) ̫aQ$') n%)$:¾/%)n$%) X9*/ ) X9?%)*/8/%)X9+*/ 8/%) v/'%)Q$'%)]{%) X9$) +'%) X6 ) m% ) X=#) =#%)/=#%) X&) /%) X) x(/%)x()/)ž/%) XB) X%)XX%) X) X”%)XM,) _%)%)J %)) X) æ/%) X$) X$:) X$8)X %) X$) %)$%)$%)) Xp) X8 )X= ) /'%)XG)X'%) X/ '  ) ¯  %)( › %  )¯ v $  %) )

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

X) XhS ) XÒ) X`$F) X`y) X) $X= ) $X• ) $X) $X) $Xl) $X+$&) $X4) $X) 3) $w) ) )

)Xy%)X%) S)¬6(«%) ZÒ%) X`¢$F%)X`5%) 25%) X`¢%)X`%)$Zh%)  )y%);) 8$X%)8$‰%)o%) 0$•%)$X%) $7%)$°%) $X%)o%) ‹l%) $$$&%)ž$&%)$°$&%) k$&%) Ê%) $Z)$l%)“)"$Z) n'% )'/%)$%) 0) A%)=%) % )/%)S%) %) ²%)S )S>%)

| !"#

%$o/ ) g) ¢) r/]) $/) /) Ü) $/ ) * ) n) Ž) i/) (& ) 2) 23) 23) 2c )

n%)%) % )$&`%) ¢S%)rÄ %) ¥$]%)¨$]%) IJ/%)/%)H/%) ž%)%)²%) ²%) /%) *%)ñ¨%) v/'%)Q$'%)$:¾/%) ]{%)n$%)̫aQ$'%)v/'%) =Ž%)§%)*%) i/?¤?¤%) ‹‹%)) *@%)X9%)X9'%) 2‹%)‹ê‚%) 2XG)3‚%) 23MM%)2‹G) ¦G)2G) 6S%)2y/Ê$34% 2$%)2%)

ངཁའམངཚགམངས།

2$$)

2¨%)*@ %) ¦$$%) 2/) ;%)/S%) 2/) 2F'%)25'%) ;/)/)2/) 2S) 2X%) 2c) ¦c%)¦_%) 2«(:+™) 2*#'%)$*#'%) ]/$8/8,) 2$¨$) 2$S%) 2* ) 2$‰4%)ª+4'%) 24'%) 25) 2$F%) 2X) 2_%)2c%) 2$) $:)2y6$&%) 2%) Y) 8   ) =À G „º=&=%)))))) „º==%)„º;;% $8$) `U%)`Ê%) C`) v/%) ]6%)=%) )

) ž)$£%) W) ±$Zh_/G)\K;y_/G)  ) X% ) •$X X ) •$""%)•$+G)) •d) u0 %)u$F%) ¯%) •) “+K{%)$%)I˜%) •@') •@´) =$´%) •h§$) •h) $>%)],) •h') »n$') tK '%)$»'%) –%)–%)Þ) •) •3$) •e%)J=%) •:) •$.%)$%) •S) –'%)2:/%)•¾/%)•:/%) •S) –S%)–S%) •3$%)J=%) •e) •¦ $8) •'>$z%)•yI'%) •)

•yc'%) y%)¨%)¢/%)

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

•$z) 0) 0) 0$) 0$Z) 0$O) 0$å) 8) C ) $U+) $z) `) 8 8 ) ?4) +) 5) ¼U/ ) 3)

•$8%)y•$z%) “%)) _%)%)i%) $X%)Ι%)$‰%) «ZG)

) 0$ý'%)*+å'%) ;8%)8%) S$%) $F%)$&%) Z$z%)$z%) “`%)`:/%) ?5'%) G);%)³" "%) ZG)&-%) %)k%) &(&,) ¼8%) Ã3 %)

| !"#

%$“) $Ý$%)$OÝ$%)Ý$%) ) /S%)/†h%)?%)ZX% $.%) $) $_`o$) /¨'%)'4%)

4'%)S '%) $/) ;/%)'/%)3 )/) $S) $¦% )/$%)S‚%) $/ ) (/ %)// %)+/ %) $') 234%)/$%) $'  ) (S  %)(/ Ó$%)*@Û%) '$&%)// Ó$%) $'2$34) ./0 %)/$%) X) $) $i{) $i$%){%)‚{%)$i%) %)$'%) $i/) $$() $=%)$/%)\$%)‰,) $•/¨) $F¨%)]5¨%) /¨%) $0$v/ ) $&%)$&n%)$0$?%)8%) $0$?/') /Š%)_/$z'%) ø%) $Ψ)

ངཁའམངཚགམངས།

; ) ;:) ;ž) ;]) ;:+) ;) ;) ;&; &) ;v )

/K%)X9%) /44%)) ±žG);{Ð)) ±]%)_]%) 7+7:+) */S,)S,)K %) ;%)]'%) '%)ˆ884'%) :+A%)94>% ˜–>%) ª+4'%)) ;$8’)=$’%)u’%)¦Ê’%) $’%) ;/8 8 ) /8 8% ) ;$=$ ) $=$ % ;$8) ]Ž$8%)R=%) ;f$8$8'%) ;== ;àG);v,)$nv,) k$F,) ;') ;]5);f%) ;') ;$X) ;$DE%)X$F,)k$$DE%) ;ˆ) ]%)]%)

;+&%);+>%)3+–%) ;+.) ]=%)R=%) ;+') %)8%)%) ;) ¦˃%) ;˃) ;) 2%)%)) ;) ;%);³a%)

;) ;8) ;8) ;/) ;) ;) ˆ) ˆ) ˆ$) ˆ) ˆ  ) ˆ:Ù·)

'8%)2a%) a%) Z(/%)/I[%)/2%) ¦8%)¦)2) 8%)8%) -($%) X%)¦c) 8 8% )³""%) W$D!'%)WG) f_¤]%)+']%) ˆ$=#:+)%) Ü%)²%) %)ˆS$S%)) “:Ù·%)r{:Ù·%

!"#$% |

ངཁའམངཚགམངས།

ˆSS) Iš8 8% )?SSG) ˆ– ˆu% ˆ=$=) 0$'$X9G) ˆ$«/) ;() ;#) ;ŸŸ) ;‡‡) ;) ;/—) ËË) Ë) ː–) M]() M) MÐ) M†) M4)

M/:+) M/=$) M/ ) M$) M>) M') M$&) MS) M8) \: t ) \K) \K;y)

v$:+)r:+):+%) %);#%) ¦/ ) $«/:/%) †%)†%) $«/Ó%)‡%)$$«/%) M%)M]6%)‚:+'%) ±%)±/%)u%) '%)‚)?($%)+%) =”%)‚/%)%)U/%) u$&%) ;?2?,);‡‡%);¾2¾,) $(S%)S%) ;¾2¾,)) MM8%)a`8%) Q%)%)ž%) ž`%)‹%) m%)±—%)±̂%) >¢/>%)K–%)K'%) >‡‡%)$%) \h:+)^i:+)·F%) M%)My%)M%) \Dé() >,) L†%)3†%) S$n'%) \6) $•94%)f88%)$•9M4%) \) WZ%)pZ%)ùZ%) 0$•94%) \  ) $ %)I/% )

| !"#

%$ ངཁའམངཚགམངས།

\y×39) \y) \') \88) \») \) \h:h:) \h') \h‡) ë$) \(DJ)

Ö%)ÖÖ%)) \yW.%) w=]%) ]X%)$FX%)5X%) •77%) %)F%)–4%)3(/%) \%)39%) ($‡%)9'>%)=$G) \h {/%) \h8($‡%)(%) -'%) Q%) ž(/G) %) %) %)) *%) *%) *:+) S4%) Q%) W"/%) WR%) /%) *]%) /*%)

]') ]' ) ]/'4') ]/) ]h* ) ]) ]8 8 ) ]') ) +) ]) /) $DÏ) ) ) $) $($) $() ${) >/)

Z/'%) Z$%) ]/'* '%) ]$F%) ]h4%) _%) $8 8% ) ž‡%) M%) *MM%) *]%) M/G) *$DÏ%) n$%) n$%) Z/%) O$±%) %) æ/%) n$%)

>/X ) $v/) >?) n) ]() °&) x+¦/ ) x(W) $x) ñ) /W) /Z/) /;) /) /) / ) /t) /]{) /') /¦/ )

ངཁའའགལམང། n$X ) n$X%) >?%) ‰9Ý$%) M%) °/) S¦/%) x(S{%) ž,) c%) /›%) ›/›%) c %) &%) žG) ž %) žt%) ž¤$DE%) ž'%) ž¦/ %)

!"#$% |

ངཁའའགལམང། žG) /) / ) ž %) / ) ž%) /X$) žX$%) ¯$%) /) /v ) /-%) X%) ¯$) ¯$˜) X˜%) X}%) ¯$} ) ¯$ž ) Xž%) XG) ¯$) /  ) §5,) //) T/G) /) %) /f$) /³%) /) /•%) /$) 8/“%) c/%) /) /2) c/2%) ÷/%) ‚) | !"#

%$'T) '($F) '() '/) k) f) C) C) C$F) Ö) ÖÔ) Ö) c) c) c) c) c) c/) c/S) c//)

'34%) '(/%) '(R%) *) ¦%) $°%) ˜{%) ?(p) C/%) i/%) 3Ô%) {%) %) ¨%) ¨G) –ZG) ¨G) /%) ¨/S%) //G)

c/*/ ) c/2) c$) c) c) c) c$&) c3Y) c) c_) cn$) cÖ) cc) c) c$X) c) u) u) u) c)

r9+%) /2%) #%)) n%) n%) ¨%) ¨{%) ¨{%) ¨%) ¨ ) ¨n$%) ¨{%) ¨¨%) ¨%) ¨r/%) Z(%) %) M%) /%) %)

cB) c39) ž) ž) ž) ž() ") ") "88) "v() "/) ") u) u) cY) –) ?') ?h) ?(p) ¦)

ངཁའའགལམང། B%) \»%) /%) ±%) /G) $x%)