Kamus Basa Acèh. Kamus Bahasa Aceh. Acehnese—Indonesian—English Thesaurus 0858835061

Citation preview

Kamus Basa Aceh Kamus Bahasa Aceh Acehnese-Indonesian-English Thesaurus

Daud, B. and Durie, M. Kamus Basa Ach-Kamus Bahasa Aceh: Acehnese-Indonesian-English Thesaurus. C-151, xii + 282 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1999. DOI:10.15144/PL-C151.cover ©1999 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

PACIFIC LINGUISTICS

FOUNDING EDITOR:

Stephen A. Wurm

EDITORIAL BOARD:

Malcolm D. Ross and Darrell T. Tryon (Managing Editors), John Bowden, Thomas E. Dutton, Andrew K. Pawley

Pacific Linguistics is a publisher specialising in linguistic descriptions, dictionaries, atlases and other material on languages of the Pacific, the Philippines, Indonesia and Southeast Asia. The authors and editors of Pacific Linguistics publications are drawn from a wide range of institutions around the world. Pacific Linguistics is associated with the Research School of Pacific ,md Asian Studies at The Australian National University. Pacific Linguistics was established in 1963 through an initial grant from the Hunter Douglas Fund. It is a non-profit-making body financed largely from the sales of its books to libraries and individuals throughout the world, with some assistance from the School. The Editorial Board of Pacific Linguistics is made up of the academic staff of the School' s Department o f Linguistics. The Board also appoints a body of editorial advisors drawn from the international community of linguists. Publications in Series A, B and C and textbooks in Series D are refereed by scholars with relevant expertise who are normally not members of the editorial board. To date Pacific Linguistics has published over 400 volumes in four series: •

Series A:

Occasional Papers; collections of shorter papers, usually on a single topic or area.

•

Series B:

Monographs of intermediate length.

•

Series C:

Books; publications of greater length, especially reference books such as dictionaries and grammars, and conference proceedings.

•

Series D:

Special Publications; including archival materials, pedagogical works, maps, audiovisual productions, and materials that do not fit into the other series.

Series C, Volume 151

KAMUS BASA ACEH KAMUS BAHASA ACEH ACEHNESE-INDONESIAN-ENGLISH THESAURUS

Bukhari Daud and Mark Durie

Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University Canberra

Published by Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University PO Box 1428 Canberra ACT 2601 Australia

Copyright © The authors First published 1999

National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry: Bukhari Daud & Mark Durie Kamus Basa Aceh = Kamus Bahasa Aceh = Acehnese-Indonesian­ English Thesaurus. Bibliography. ISBN 0 85883 506 1. ISSN 0078-7558.

1. Acehnese language - Synonyms and antonyms. 2. Aceh (Indonesia) Languages.

1.

Durie, Mark, 1958-.

II.

Australian National University.

Research School of Pacific and Asian Studies. Dept. of Linguistics. m.

Title. (Series: Pacific Linguistics. Series C-151).

499.2231

Copyedited by Becky Quick Typeset by Norma Chin Printed by ANU Printing Service, Canberra Bound by F & M Perfect Bookbinding, Canberra

Ranup 5igapu

NJloe pat teu119l(u na bal( I(amoe 'Bu1190119 jaroe R!-u tanda mata yeufantoe ranup atawa ruRPI( NJloe pat neucol(R!-u peunaw'a

Swn ija R:ro119 I(amoe I(fzeun siR:ral( l1reue119 Peureufal(meuliat I(fzeun siR:rel(

'1(amus ubeut cit paaum on '1(amoe suson fam ffzie basa 'Basa !item jiiuel(oal(pfu3n Lfieuefi nyan fa119so119 Indonesia

Meumacam ragam na I(amoe pasoe 'Dafam I(amus nyoe cuba neutifil( Mufai bal(pfu3n I(atageufantoe :Hingga bal(auaoe na aaftar inde�

'Duaoe meuliat basa Inggrm '1(amoe tu[tfi meunan cara Tamsi iaa119 nya119 meufapm Ttngg ai pi[tfi tOfi nya119 sul(a

Meunyo na safafi I(aaang pm tuwo Laju R!-u I(amoe surat neupeuel( 'Bel(seugan-seugan teu119ky 1190n I(amoe Tamsigeutanyoe aba119 1190n aail(

'1(amoe meuR!-usut meuoantu umat Soe nya119 na fi'eut meurunoe basa 'Da/(jeuet I(amus nyoe oeuna mupeu'at :Ma119at jeuet umat jitun basa

l1wn tuwan nyoe cit oijm!ilcefi Montasiel(siimgampo119 ma 1190n au 'Di ra/@.n uwn cit bijm Inggrm !l(ayel(

Lagee Jonjo119an neul(fieun sabofi roe 'Wajip geutanyoe meurunoe basa Meufi'an jipeu11geut fi ureue119 nanggroe Tamsi ie unoe jipeugafi tuba

!itl(fiiru{ I(afam fiaoa I(amoe tOp (Ofi noe I(a cUK:9P ranup sigapu Tamita ifafi buoina sangg op NJloe /@.mus uoeut oeuel(meuceufiu

'Basageutanyoe ureue119 I(fieun payafi Lain aairafi biia aiafel(

Daftar isi - Table of contents

Ranup Sigapu

vii

Abbreviation list

xii

Pendahuluan - Introduction

1

Bahasa Aceh - The Acehnese language

1

Cara menggunakan kamus ini - How to use this thesaurus

1

Sistem penulisan dan pengucapan - Writing system and pronunciation

2

Bunyi konsonan - Consonant letters

3

Bunyi konsonan rangkap - Consonant combinations

5

Bunyi vokal- Vowel letters

7

Vokal sengau- Nasal vowels Vokal biasa - Simple vowels Vokal ganda - Diphthongs Vokal ganda sengau - Nasal diphthongs Kamus lain - Other dictionaries Mohon saran - An invitation

7 7 8 8 9 10 11

Thesaurus 1. Masyarakat - Masyarakat - Society a. Geulantoe Nan- Kata Ganti - Pronouns b. Kaw6m, Wareh - Kerabat, Farnili- Relatives, Relationships c. Suku Bangsa - Suku Bangsa - Nationalities d. Meungon, Meurumpok - Interaksi Sosial - Social Interaction e. Susunan Masyarakat - Social Structure f. Olah Raga, Meuneu'en - Olah Raga, Hiburan, Seni - Sport, Entertainment, Arts g. Prang - Perang - Conflict h. Huk6m - Hukum - Law i. Agama - Agama - Religion j. Makheuluk Hal6h - Makhluk Halus - Spirits k. LaM, Udep, Mate - Lahir, Hidup, Mati - Birth, Life, Death

11 11 12 14 15 16 17 20 21 22 25 25

x

Contents 2. Tub6h - Badan - Body a. Anggota Tuboh - Anggota Badan - Body Parts b. Sihat, Saket- Kesehatan, Penyakit - Health, Disease c. Keureuja Indra - Kerja Indera - Senses d. Teungeut, Jaga - Tidur, Jaga - Sleep, Awake e. Buet Tub6h - Proses Badan - Bodily Processes 3. Buet - Gerakan, Tindakan - Action

27 27 30 33 34 34 35

a. Jak, Piyoh- Pergi, Berhenti, Gerakan - Motion, Rest

35

b. Buet Babah - Gerakan Mulut - Mouth Actions c. Peugleh - Membersihkan - Clean, Separate

38

d. Raba, Poh- Sentuh, Pukul - Touch, Hit e. Koh, Tob - Potong, Tusuk - Cut, Pierce, Pound

40 41 42 43

f. 10k, Cok - Beri, Ambil - Give, Take g. Mat, Me - Pegang, Bawa - Hold, Carry h. Peuduek, Pinah - Letak, Pindah - Put, Move i. Peugot - Buat, Perbaiki - Make, Fix j. !kat, Top - !kat, Tutup - Tie, Cover k. Buet Laen - Gerakan Umum - Other Actions

39

43 45 46 47

4. Sipheuet Manusiya - Emosi Dan Evaluasi- Emotion and Evaluation

48

a. Got-Brok - Baik-Buruk - Good-Bad b. Beuna-Salah - Benar-Salah - True-False c. Kheundak, Jeuet - Kemauan, Kemampuan - Want, Able

48 49 49 51 51

d. Seunang-Sosah- Senang-Susah - Happy-Sad e. Gaseh-Banci - Cinta-Benci - Love-Hate f. Takot-Beurani - Takut-Berani - Fear-Courage

52

g. Leumoh-Leumb6t - Angkuh - Rendah Hati-Angkuh Humble-Proud h. Akai - Akal - Mind 5. Komunikasi- Komunikasi - Communication a. b. c. d. e.

Peugah Haba - Bicara - Speaking Tulesan - Tulisan, Naskah - Writing, Script Sikula, Beuet - Pendidikan - Education Jasa Poh- Jasa Pos - Postal Services Angkotan - Angkutan - Transportation

6. Napakah - Mata Pencaharian - Livelihood a. Mublang, Meulampoh - Bertani - Farming b. Keumawe - Memancing - Fishing c. Meurusa, Meuglueh - Berburu - Hunting d. Peularha Binatang - Beternak - Livestock Raising e. Peukakah - Perkakas - Tools f. Barang Teumanyum - Anyaman - Woven Things g. Buet, Keureuja - Pekerjaan - Employment, Work h. Meukat - Berdagang- Trading

52 53 55 55 57 58 59 59 60 60 62 63 64 65 67 67 68

Contents 7. Makanan-Minuman - Makanan-Minuman - Food-Drink

xi 69

a. Maguen - Memasak - Cooking

69

b. Peunajoh - Makanan - Food

70 72

c. Ie - Minuman - Drink d. Nyum- Rasa - Flavour

73

e. Rukok, Ranup - Rokok, Sirih - Cigarette, Betel

73

f. Alat Maguen - Bumbu Masak - Cooking Ingredients

74

8. Areuta - Harta Kekayaan- Wealth and Possession

75

a. Boinah - Harta - Possession

75

b. Neungui - Pakaian - Clothing, Accessories c. Rumoh, Asoe Rumoh - Rumah, Perabotan - House, Household Goods

76

d. Alat Dapu- Alat Dapur - Kitchen Utensils

78

9. Diskriptif - Descriptives

77 80

a. Sipheuet- Keadaan - State

80

b. Wareuna- Wama- Colour c. LumMi - Nomor - Numbers

83 83 84 87

d. Ukoran - Ukuran - Measure, Size e. Arah, Teumpat - Arah, Teumpat - Direction, Position f. Beuntuk- Bentuk- Shapes

88

g. Reulah, Beukah, Kuto, Habeh - Rusak, Pecah, Kotor, Habis Damaged, Broken, Dirty, Used Up

89

10. Donya - Dunia - World a. Asoe Donya - Burni dan Alam - Geographical Features b. Bahan- Bahan- Materials c. Ie - Air- Water d. Kutika, Cuwaca, Langet - Cuaca, Langit - Weather, Sky e. Watee - Waktu - Time 11. Kayee, Tanaman - Tumbuhan - Plants

90 90 92 93 95 96 98

a. Bak Kayee - Pohon - Trees and Woody Plants b. Nan Bak Kayee- Nama Pohon - Names of Tree c. Boh Kayee - Buah-buahan - Fruits

98 99 100

d. Tanaman Muda, Urat- Palawija, Umbi-umbian­ Crops, Tubers e. Tumbuhan Lain- Other Plants

102 103

12. Meulatang, Beulantang - Binatang - Animals a. Umum - Umum - General b. Cicem- Burung - Birds c. Binatang Meulata - Binatang Melata - Reptiles and Creeping Animals d. Binatang Meutek - Binatang Menyusui - Mamm als e. Eungkot - Ikan - Fish f. Seureungga- Serangga - Insects

103 103 105 106 107 108 109

xii

Contents 13. Ka'idah Basa - Tata Bahasa - Grammar a. Kata Keterangan dan Partikel - Adverbs and Particles b. Kata Keterangan Awal - Preverbal Auxiliaries c. Kata Depan - Prepositions d. Padanan Kata - Classifiers e. Kata Sambung - Connectives f. Kata Seuru - Kata Seru - Exclamations, Interjections g. Kata Teumanyong - Kata Tanya - Interrogatives h. Kata Keterangan Tak Tentu - Indefinites i. Kata Tunyok - Kata Ganti Penunjuk - Demonstratives

110 110 112 113 113 113 114 115 115 116

Indeks Basa Aceh

117

Indeks Bahasa Indonesia

178

English Index

222

Abbreviation list

k.o. n.

=

O.s. s.j.

=

kind of

noun =

=

s.o. S.t.

someone

= =

something

one's self

sbb.

=

sejenis

v.

verb

=

sebagai berikut

Daud, B. and Durie, M. Kamus Basa Ach-Kamus Bahasa Aceh: Acehnese-Indonesian-English Thesaurus. C-151, xii + 282 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1999. DOI:10.15144/PL-C151.cover ©1999 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

Pendahuluan - Introduction

Bahasa Aceh

The Acehnese language

Bahasa Aceh digunakan oleh sekitar dua juta

The Acehnese language is spoken by

orang di wilayah Propinsi Daerah Istimewa

approximately two million people in the

Aceh. Bahasa ini juga digunakan oleh

Special Region of Aceh. A community of

segolongan kecil penduduk di daerah Kedah,

speakers is also found in the area of

Malaysia. Bahasa Aceh termasuk salah satu

Kedah, Malaysia. Acehnese is one of the

bahasa daerah yang besar di antara bahasa­

major regional languages of Indonesia.

bahasa daerah lain di Indonesia. Menurut

Acehnese is related historically to the

sejarah bahasa Aceh ada kaitannya dengan

Chamic languages, now spoken in

bahasa-bahasa Champa yang kini masih

Vietnam, Cambodia and Hainan, China.

digunakan di Vietnam, Kamboja, dan Hainan

More distantly into the past it is related to

di Cina. Bila ditinjau lebih jauh ke belakang

other Indonesian languages such as Malay

bahasa Aceh juga berkaitan dengan bahasa­

and Javanese. The Acehnese lexicon also

bahasa Indonesia lainya seperti bahasa Jawa

includes borrowings from many languages:

dan bahasa Melayu. Banyak sekali kosakata

Arabic, Malay, Indonesian, Sanskrit,

bahasa Aceh yang merupakan pinjaman dari:

Persian, Tamil, Dutch, Portuguese,

bahasa-bahasa Arab, Melayu, Indonesia,

English, and also words from the Mon­

Sanskrit, Persia, Tamil, Belanda, Portugis,

Khmer languages of Southeast Asia.

Inggris dan dari bahasa-bahasa Mon-Khmer di Asia Tenggara.

Cara menggunakan kamus ini

How to use this thesaurus

Kamus ini terdiri dari empat bagian:

The thesaurus has four parts:

1. Daftar kosakata yang disusun menurut kelompok arti. 2. Daftar kosakata bahasa Aceh menurut abjad. 3. Daftar kosakata bahasa Indonesia menurut abjad. 4 Daftar kosakata bahasa Inggris menurut abjad.

1 Thesaurus: arranged in groups according to meaning. 2. Acehnese alphabetical index.

Jadi ada empat cara untuk mencari suatu kata

It is possible to look up an Acehnese word

bahasa Aceh. Umpamanya, jika anda ingin

in four different ways. For example, if you

mencari arti kata 'harimau', anda boleh

want to look up the word for 'tiger' you

Daud, B. and Durie, M. Kamus Basa Ach-Kamus Bahasa Aceh: Acehnese-Indonesian-English Thesaurus. C-151, xii + 282 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1999. DOI:10.15144/PL-C151.1 ©1999 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

3. Indonesian alphabetical index. 4. English alphabetical index.

2

Introduction

melihat pada bagian 12d di bawah subtopik

could find it in section 12d on mammals.

Mamm als. Atau carilah pada daftar kosakata

Or look in the Acehnese alphabetical

bahasa Aceh pada deretan huruf r, rimueng,

listing under rimueng, in the Indonesian

atau boleh juga dicari pada daftar kosakata

index under harimau,

bahasa Indonesia pada deretan huruf h,

index under tiger.

or

in the English

harimau, atau boleh juga dicari pada daftar kosakata bahasa Inggris pada deretan huruf t,

tiger. Kamus ini adalah kamus tiga bahasa yaitu

This is a trilingual thesaurus: it uses Aceh­

bahasa Aceh, bahasa Indonesia dan bahasa

nese, Indonesian and English but the

Inggris. Akan tetapi pemilihan kosakata dan

choice of entries and their organisation

penyusunannya menurut kelompok arti

into semantic groups is largely based on

dilakukan berdasarkan konsep bahasa Aceh.

Acehnese concepts. This is not a proper

Kami tidak mempersoalkan 'apakah kata

English or Indonesian dictionary. We have

bahasa Aceh yang tepat untuk suatu konsep

not asked the question: 'What is the Aceh­

bahasa Indonesia atau Inggris?', namun

nese word for each English or Indonesian

penekanan kami adalah 'kata apakah dalam

concept?' Rather, we have asked our­

bahasa Indonesia atau Inggris yang mungkin

selves: 'What are corresponding

dapat digunakan untuk menerangkan makna

Indonesian or English terms for each

dari suatu konsep bahasa Aceh?'. Usaha kami

Acehnese word?' So we have not tried to

bukanlah untuk menyusun suatu daftar

produce a comprehensive list of either

kosakata yang lengkap dari bahasa Indonesia

Indonesian or English: these two

atau Inggris; kedua bahasa ini hanya digunakan

languages are only used when necessary to

sebagai terjemahan dari suatu kata bahasa

translate an Acehnese word. However, this

Aceh. Namun kamus ini juga tidaklah memuat

thesaurus does not try to be a complete

seluruh kosakata bahasa Aceh dan barangkali

listing of Acehnese words. It is more

lebih banyak kalau hanya disebut sebagai

properly called a vocabulary and

daftar kosakata. Sebuah kamus bahasa Aceh

thesaurus. An Acehnese dictionary would

yang lengkap seharusnya memuat lebih banyak

have to have more words to be complete.

lagi jumlah kata-katanya. Sebaiknya kamus ini

This thesaurus also does not explain the

digunakan bersamaan dengan kamus bahasa

meanings of words in any detail or give

Aceh lainnya karena ia tidak memuat

examples. Because of the way this

penjelasan arti dan contoh kalimat, namun

thesaurus is designed, it is most useful to

demikian ia tetap dapat digunakan secara

use it together with an Acehnese-Dutch or

tersendiri.

Acehnese-Indonesian dictionary. How­ ever, this thesaurus can be used alone.

Sistem penulisan dan pengucapan

Writing system and pronunciation

Bahasa Aceh memiliki banyak dialek dan

There are many dialects of Acehnese. The

kamus ini menggunakan sistim penulisan yang

system given here is a standard type. It is

standar berdasarkan ortografi resmi yaitu Ejaan

based upon the official orthography (Ejaan

Bahasa Aceh yang Disempurnkan: Seminar

Bahasa Aceh yang Disempumakan:

Introduction

3

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Aceh,

Seminar Pembinaan dan Pengembangan

Universitas Syiah Kuala, Agustus 25-26, 1980.

Bahasa Aceh, Universitas Syiah Kuala,

Kami menam-bahkan satu bentuk tambahan

August 25-26, 1980), but we have added

yaitu huruf 0 yang penggunaannya akan

one extra feature: the letter 0, whose use is

dijelaskan di bawah ini. Suatu pendekatan baru

described below. A new approach to

dalam sistim ortografi telah diperkenalkan oleh

orthographic standards has been

Pusat Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan

introduced by the Pusat Penelitian dan

Islam melalui terjemahan AI-Quran kedalam

Pengkajian Kebudayaan Islam in the

Bahasa Aceh (lihat Jusuf, Tgk. Mahjiddin.

translation of the Holy Koran into Aceh-

1995. AI-Quran aI-Karim dan Terjemahan

nese verse (see Jusuf, Tgk. Mahjiddin.

Bebas Bersajak Dalam Bahasa Aceh).

1995. AI-Quran aI-Karim dan Terjemahan

Bebas Bersajak Dalam Bahasa Aceh). Dalam bahasa Aceh tekanan suara jatuh pada

Stress in Acehnese falls on the final

suku kata terakhir dari suatu kata. Ada

syllable of the word. A clear distinction

perbedaan susunan bunyi antara suku kata

can be made between the sound structure

yang mendapat tekanan suara dengan suku kata

of the stressed, final syllables of words on

yang tidak mendapat tekanan suara. Suku kata

the one hand, and unstressed syllables on

yang mendapat tekanan suara memiliki bentuk

the other. The stressed syllables are more

yang stabil dalam berbagai dialek, sedangkan

stable in form across dialects, while even

bentuk suku kata yang tidak mendapatkan

for individual speakers there is often

tekanan suara boleh jadi berbeda antara satu

variation in the form of unstressed

penutur dengan penutur lain. Umpamanya, ada

syllables, e.g. reukok may vary with rukok

orang yang mengu-capkan reukok dan ada pula

'cigarette', or meulasah with meunasah

yang mengu-capkan rukok, begitu pula antara

'village meeting house'. We have tried to

kata meulasah dengan meunasah. Dalam

give common forms of words wherever

kamus ini kami gunakan bentuk yang paling

there was some variation.

umum.

Consonant letters

Bunyi konsonan Bilabial

Alveolar

Palatal

Velar

voiced

b

d

j

g

voiceless

p

k

Glottal

stops

fricatives nasals

m

t

c

s

(sy)

n

ny

I

liquids

r semi-vowels

w

y

k h

ng

4

Introduction Contoh:lExamples: da'kakakJsister' jeue 'jaringlnet'

ba'bawalcarry'

go 'gagangl handle'

toe 'dekatlnear'

pa 'paman!

ci 'cobaltry'

ka'sudahl

bak 'di, padalat'

already'

uncle'

soe 'siapalwho' Ie'banyakJ

hah 'bukalopen'

many' ro'tumpahl spill'

yue 'perintahl

wa 'peluk/hug'

order' Bunyi alveolar terjadi karena ujung lidah

Alveolar consonants are made by touching

menyentuh bagian pangkal gigi atas. Tetapi

the tongue tip against the hard ridge

bunyi s mernpakan bunyi desis laminal yang

behind the upper teeth. However s is a

dihasilkan oleh lidah bagian depan dan daerah

laminal fricative, produced with the blade

alveolar. Bagi penutur bahasa Inggris bunyi ini

of the tongue against the alveolar ridge. To

kedengarannya seperti perpaduan antara bunyi

English speakers it sounds like a mixture

s dan tho Dalam beberapa dialek bunyi ini

between their s and tho In some dialects it

diucapkan hampir menyernpai bunyi t, tanpa

is pronounced almost like a t, without any

desis.

friction.

Bunyi konsonan alveolar terjadi karena bagian

The alveolar consonants use the flat

depan lidah (blade of the tongue) menyentuh

'blade' part of the tongue touching just

bagian belakang alveolar.

behind the alveolar ridge.

Bunyi stop pada akhir suatu kata ditandai

The glottal stop is written k at the end of a

dengan hurnf k, sedangkan bunyi stop pada

syllable. At the beginning of a syllable it is

suku awal tidak ditulis meskipun sebenarnya

not written at all, but all syllables which

semua suku kata yang dimulai dengan hurnf

are written as beginning with a vowel in

vokal memiliki bunyi stop seperti pada kata

fact begin with a glottal stop: reuoh

reuoh 'keringat', diucapkan reu-oh dengan

'sweat' is pronounced reu-oh with a glottal

bunyi stop di tengah. Begitu pula dengan kata

stop separating the two syllables, and u

u 'kelapa', dimulai dengan bunyi stop. Bunyi

'coconut' begins with a glottal stop. The

stop ini juga terdapat dalam beberapa dialek

glottal stop is found in some dialects of

bahasa Inggris seperti ucapan kata better

English, as in the Cockney pronunciation

dalam dialek Cockney.

of better.

Dalam kamus ini bunyi antara yang dihasilkan

Where in some other orthographies of

oleh u atau i yang diikuti oleh suatu vokellain

Acehnese, u or i is followed by a vowel,

ditandai dengan

w

atau y untuk mernisahkan

vokal tersebut. Umpamanya:

we insert either w or y to separate the vowels. Thus we have:

Introduction aruwah tuwan meuriyam riy8h

5

aruah tuan meuriam ri8h

untuklinstead of

Huruf y dan w perlu digunakan di sini sebab

It is important to put y or w here because if

kalau tidak akan melahirkan bunyi stop atau

they are missing, a glottal stop should be

diftong. Umpamanya kataj i8h 'jauh' terdapat

pronounced instead, or a diphthong. For

bunyi stop antara i dan 8 yang berbeda

example ji8h 'far' with a glottal stop

ucapannya dengan kata riy8h 'ribut', dan

between i and 8 contrasts in pronunciation

kuruan 'kuran', berbeda dengan tuwan

with riy8h 'disturbance', and kuruan

'mertua'. Begitu juga dengan tuwi 'palung

'Koran' contrasts with tuwan 'parents-in­

sungai', memilihi dua suku kata, berbeda

law'. Similarly tuwi 'deep hole in river'

dengan bui 'babi' yang merupakan diftong.

with two syllables, contrasts with bui 'pig', with a diphthong.

Dalam beberapa dialek, khususnya di wilayah

Some dialects distinguish a ih sound from

Pidie, bunyi h pada akhir kata diucapkan ih.

h at the end of words (e.g. in parts of

Contohnya, kata tik8ih 'tikus' dan meuih

Pidie). Both sounds are just h in this list,

'emas'. Bunyi ih tidak diucapkan pada semua

e.g. in Pidie one would find tik8ih 'mouse,

kata yang berakhiran h seperti pada kata patah

rat' and meuih 'gold' but patah 'broken'

'patah' dan preh 'tunggu'. Dalam dialek lain

and preh 'wait'.

dan dalam kamus ini semua kata tersebut

this thesaurus there is simply h: tik8h,

hanya menggunakan akhiran h; tik8h, meuh,

meuh, patah, preh.

In

other dialects and in

patah, dan preh. Dalam beberapa dialek bunyi sy sering

Some dialects tend to use ch or c where

digantikan dengan ch atau c seperti kata chOk

others use sy. Thus chok or syok 'doubt',

untuk syok 'ragu', dan cheh untuk syeh

and cheh or syeh 'leader, seudati leader'.

'pimpinan dalam tari Seudati'. Dalam sebagian dialek r yang merupakan

In some dialects r is a uvular fricative, not

bunyi alveolar diucapkan sebagian uvular

alveolar.

frikatif.

Bunyi konsonan rangkap

Consonant combinations

Bunyi konsonan rangkap pada permulaan suku

For a consonant combination at the begin­

kata yang mendapat tekanan suara adalah sbb:

ning of a stressed syllable, the following combinations are possible:

6

Introduction

(1) [p,t,c,k,b,d,j,g,r,l,ny]

+

h Contoh:lExamples:

pha 'paha/thigh'

that 'sangat/very'

chon 'lompat/skip'

kha 'beranilbrave'

bhOm 'pemakamanJ

dhiet 'cantiklpretty'

j heut 'jahat/wicked'

g huen 'kental/

grave'

congealed'

rhah 'cuci/wash'

lhOk 'dalamldeep'

nyhue 'duduk dengan kedua kaki terentang ke depanJ sit with legs out'

Sebagian dialek menggunakan sr untuk rh,

Some dialects have sr instead of rh, e.g.

misalnya srah untuk rhah 'cuci'. Dalam dialek

srah for rhah 'wash'. In some dialects

tertentu (Blang Bintang dan Montasiek bagian

combinations of [m,n ]

utara, daerah asal penulis pertama) terdapat

in the village of the first author (Blang

perpaduan bunyi [m, n ]

Bintang and north Montasiek area) there is

+

h, contohnya kata

+

h are found, e.g.

man hoe untuk man oe 'mandi', dan mhu untuk

man hoe instead of man oe 'bathe' and mhu

mu 'tandan'.

instead of mu 'bunch'.

(2) [p,t,c,k,b,d,j,g]

+

r Contoh:lExamples:

preh 'tunggu/wait'

tr8h 'tiba/arrive'

cr8h 'gorenglfry'

kri 'sikap/manner'

bri 'kasih/give'

dr8h 'gonggonglbark'

j roh 'baiklfine'

g r8p 'lompat/jump'

(3) [p,k,b,g]

+

I Contoh:lExamples:

plah 'belah/split'

klo 'dungu/dumb'

Sebagian dialek membedakanjl dengangl,

bloe 'belilbuy'

gli 'geli/ticklish'

Some dialects distinguishjl fromgl, e.g.

seperti dalam katajlueng untukglueng

jlueng forglueng 'kick' andjlueh for

'sepak', danjlueh untukglueh 'kijang'.

glueh 'kijang deer'. But other words are

Sedangkan dalam kata-kata lain tetap diguna­

alwaysgl, e.g. gli 'ticklish' andgleueng

kangl seperti gli 'geli', dangleueng 'gelang',

'bracelet' are neverjli orjleueng .

tidak pernah diucapkanjli ataujleueng . (4) [mb, nd, nj, ngg] Contoh:lExamples: mb8n 'embunldew'

tanda 'tanda/sign'

nje 'penggiling tebu/ cane crusher'·

Perpaduan bunyi mb, nd, nj , ngg , cenderung

ngg ang 'enggangl crane'

bersatu dalam ucapan, sehingga kata banda

The combinations mb, nd, nj, ngg tend to be merged in speech, so that for example

diucapkan seperti ban a dengan bunyi sengau

banda is pronounced like ban a, but with-

•

Istilah ini tidak terdapat dalam semua dialek. This term is not found in all dialects.

Introduction yang agak ringan pada vokal berikutnya.

7

out the strong nasal effect on the following vowel which an ordinary nasal has.

Bunyi vokal

Vowel letters

Vokal biasa

Simple vowels

Front unrounded

Back unrounded

Back rounded

i e e

eu e

u 6

(0)

0

high mid-high mid-low low

a Contoh:lExamples:

bri 'kasihlgive'

eu 'lihat/see'

u 'kelapalcoconut'

Ie 'olehlby'

Ie 'banyak/many'

ro 'tumpah/spill'

te 'tehltea'

1M 'injak/stamp'

po 'pemiliklowner'

da 'kakak/elder sister' Sebagian dialek di Aceh Besar tidak meng­

Some dialects in Aceh Besar have no 0

gunakan bunyi 0, dan sebagai penggantinya

sound. Words with 0 in this list will then

muncullah bunyi e atau o. Umpamanya kata

have either e or 0 instead, for example ret

ret untuk rot 'jalan', dan ngon untuk ngon

'road' rather than rot 'road' and ngon

'dengan'. Umumnya dalam kamus ini karni

rather than ngon 'with'. In this list we

ikuti ucapan penulis pertama.

have almost always followed the pronunciation of the first author.

Perlu diingat bahwa eu dalam bahasa Aceh

Note that the letter sequence eu in Aceh­

bukanlah vokal rangkap karena hanya melahir­

nese always has the same value. It is

kan satu bunyi, sehingga kata seuiet 'jinak',

always one vowel, not two. Thus seuiet

misalnya, hanya memiliki dua suku kata; [seu­

'tame' must be two syllables: seu-iet, not

it], bukan [se-u-it].

se-u-iet. Nasal vowels

Vokal sengau

high mid-low low

Front unrounded , .

1

'e

Back unrounded

Back rounded

'eu Co) 'a

'u '0

Contoh: lExamples:

cr'i 'bunyi gorenganlfrying sound' pa'e 'tokek/gecko'

meuh'eut 'keinginanldesire' maw'o 'mawar/rose' meu'ah 'maaf/forgive'

on 'u 'daun kelapalcoconut leaf kh'op 'bau busuklbad smell'

8

Introduction

Huruf vokal yang mengikuti konsonan sengau

Vowels after nasal consonants have the

juga menjadi sengau. Contoh: on 'u 'daun

same quality as these nasal vowels.

kelapa', sama bunyinya dengan mu 'tandan',

Examples: on 'u 'coconut leaf rhymes

'oh 'berapa jauh', sama bunyinya dengan

with mu 'bunch', 'oh 'how far' rhymes

rumoh 'rumah', dan 'uet 'telan', sama

with rumoh 'house' and 'uet 'swallow'

bunyinya dengan cumuet 'bisul'.

rhymes with cumuet 'a boil'. Diphthongs

Vokal ganda

high mid-high mid-low low

Front unrounded

Back unrounded

Back rounded

ie

eue ei

ue, ui oi oe

ee ai Contoh:lExamples: eue 'mandullbarren'

ie 'air/water'

hid 'memanggillcall to' bee 'bau/smell'

bue 'monyetlmonkey' bui 'babi/pig' hOi 'tamballmend' woe 'pulanglretum'

hai 'hai!/hey!' Vokal ganda sengau

high mid-low low

Nasal diphthongs

Front unrounded

Back unrounded

Back rounded

'ie 'ei, 'ee

'eui Ceue)

'ue

'ai Contoh:lExamples:

'iek 'kencinglurine' 'eui 'merangkaklcrawl' 'ei 'suara panggilan untuk kucinglsound for calling a cat' kr'ee 'suara kucing bila ekomya dipijaklcall of a cat when you step on its tail'" meuh'ai 'mahal/expensive'

'uet 'telanlswallow'

Vokal oe dan ui bisa menjadi sengau hanya

The vowels oe and ui can occur nasalised,

setelah konsonan sengau, misalnya moe

but only after nasal consonants, e.g. moe

'menangis' dan ng ui 'memakai'.

'cry' and ng ui 'use'.

Sebagian dialek tidak mengenal bunyi 'eui tapi , eue, misalnya dalam kata 'eue 'merangkak'.

In some dialects, there is no vowel 'eui,

"

Abdul Gani Asyik.

1978. Bunyi bahasa da/am bahasa Aceh.

but eue instead, thus: 'eue 'crawl'.

FK-Unsyiah. Banda Aceh.

Introduction Perlu dicatat bahwa ada perpaduan huruf yang

Note that some combinations of letters

menimbulkan dua kemungkinan ucapan.

have two possible pronunciations. For

Umpamanya kata rapai 'gendang', boleh

example rapai 'k.o. drum' might be

9

diucapkan ra-pa-i dengan tiga suku kata atau

pronounced in two ways, either three

ra-pai dengan dua suku kata sebab dalam

syllables, ra-pa-i, or two, ra-pai. In fact it

bahasa Aceh tidak terdapat kata yang

must be three syllables: ra-pa-i, since there

diucapkan 'rapay'.

is no word pronounced 'rapay' in Aceh­ nese.

Kamus lain Selain dari kamus ini ada tiga kamus bahasa

Other dictionaries Four dictionaries of the Acehnese

Aceh lainnya yang telah lebih dulu diterbitkan

language have been published in the past.

yaitu:

These are:

Basa Aceh - Bahasa Indonesia Bakar, Aboe, Budiman Sulaiman, M. Adnan Hanafiah, Zainal Abidin Ibrahim, H. Syarifah, 1985, Kamus Aceh-Indonesia, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Basa Aceh - Nederlands Kreemer, J., 1931, Atjehsch Handwoordenboek, Leiden: E.J. Brill. Djajadiningrat, H., 1934, Atjehsch-Nederlandsch Woordenboek, 's Gravenhage: Martinus Nijhoff. Berikut ini adalah rujukan dari beberapa karya

The following are also imporant reference

penting dalam bidang leksikografi bahasa

works on the Acehnese lexicon:

Aceh.

Basa Aceh - Bahasa Indonesia Gani Asyik, Abdul, 1978, Bunyi bahasa dalam kata tiruan bunyi Bahasa Aceh Banda Aceh: Universitas Syiah Kuala. Hasjim, M.K., 1977, Peribahasa Aceh, Anotasi dalam Bahasa Indonesia oleh M. Adnan Hanafiah, H.M. Zainuddin, Budiman Sulaiman, Araby Ahmad, Talsya and Anzib Larnnyong. Banda Aceh: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan, Daerah Istimewa Aceh.

Nederlands - Basa Aceh Drewes, G.W.J. en T. Iskandar, MS, Nederlandsch-Atjehsch Register. (In the estate of G.W.J. Drewes.) Berikut ini adalah satu rujukan dalam bidang

The following reference grammar for

tatabahasa untuk bahasa Aceh:

Acehnese is suggested:

Durie, Mark, 1985, A Grammar of Acehnese: on the basis of a dialect of North Aceh. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde No. 112. Dordrecht-Holland: Foris Publications.

10

Introduction Mohon saran

An invitation

Kamus ini tentu saja jauh dari kesempurnaan,

This thesaurus certainly has many faults.

tapi mudah-mudahan akan tetap bermanfaat.

We hope that it will be useful. The authors

Penulis menyambut baik segala saran dan

welcome any suggestions for improve­

koreksi derni perbaikan dimasa mendatang.

ments, and corrections.

Dr Bukhari Daud

Associate Professor Mark Durie

Lembaga Bahasa

Department of Linguistics

Universitas Syiah Kuala

and Applied Linguistics

Darussalam

University of Melbourne

Banda Aceh 23111

Parkville, VIC 3052

INDONESIA

AUSTRALIA

Kamus - Thesaurus

1.

Masyarakat - Masyarakat

la.

Geulantoe Nan - Kata Ganti - Pronouns

-

Society

who

soe

siapa

lon, ulan

saya

I

-lon

saya, milik saya

me, my, mine

ulontuwan

saya

I (respectful, addressee older

kee, ku­

aku

I (familiar)

-kuh

saya, milik saya

me, my, mine

kamoe, meu­

kami

we (exclusive)

-meuh

kami, milik kami

us, our (exclusive)

geutanyoe, tanyoe, ta­

kita

we (inclusive)

-teuh

kami, milik kami

us, our (inclusive)

droeneuh, neu-

saudara, anda

you (respectful, older than

than speaker)

speaker)

-neuh

kamu, milik kamu

you, your

gata, ta-

kamu

you (respectful, younger than

-teuh

kamu, milik kamu

you, your

kah, ka-

kamu, kau, engkau

you (same age or younger than

-keuh

kamu, milik kamu

you, your

gopnyan, geu-

dia, beliau

he, she (respectful, older than

speaker)

speaker)

speaker) him, his, her, them, their

-geuh

dia, mereka, milik dia, milik

jih, ji-, i-, di-

dia

he, she (same age or younger

-jih, -ih

dia, mereka, milik dia, milik

him, her, them, his, hers, their

mereka than speaker) mereka

awak

orang

person

12

Kamus- Thesaurus

awak nyan

mereka

they

droe

diri

self

droekuh

saya sendiri

myself

droekeuh

kamu sendiri

yourself

lb.

Kawom, Wareh - Kerabat, Famili - Relatives, Relationships

wareh, kawom, syedara

kerabat,famili

relatives

wali karong

kerabat dekat,kaum kerabat

kin,family

jineh

jenis,keturunan

type,race,descent

muda

muda

young

tuha

tua

old

-wa

yang tua

elder

teungoh, -ngoh

yang di tengah

middle

-cut

yang muda

younger

tulot, -lot

yang termuda

youngest

agam, lakoe

laki-Iaki

male

inong

perempuan,wanita

female

konsa

waria,wadam

hermaphrodite

lakoe

suami

husband

peurumoh, binoe

isteri,bini

wife

judo

pasangan,jodoh

spouse

madu

madu

a second wife of a polygamous man

ureueng chik, mawang

orang tua

parents

ayah, ya� ab� d� abi

ayah,bapak

father

mak, ma, umi, mi, nyak

ibu,mamak

mother

aneuk

anak

child

nyak

panggilan untuk anak-anak

child (term of address)

aneuk agam

anak laki-laki

son,boy

aneuk inong

anak perempuan

daughter,girl

aneuk tuha

anak sulung

eldest child

aneuk tulot

anak bungsu

youngest child

aneuk muda

anak muda,perjaka

youngster,youth

aneuk dara

gadis,perawan

girl, virgin

aneuk miet, aneuk

anak kecil,bayi

baby

adik

younger sibling or relative of

manyak adoe, adek

the same generation

tem, daiem, aduen, bang abang

elder brother,elder male relative of the same generation

Kamus - Thesaurus da, kak, ti, po

kakak

elder sister,elder female

cutbang, poIem

abang tertua

eldest brother

cut teungoh

abang,kakak yang di tengah

middle brother,middle sister

lemcut, bangcut

abang yang termuda

youngest elder brother

13

relative of the same generation

cuti

kakak yang termuda

youngest elder sister

cupo, cuda

kakak yang tua

elder sister

yahcut, apa, pacut

paman,om

younger uncle: male relative younger than parent,but on the same generation as parent

makcut, teh

bibi,tante

younger aunt: female relative younger thari parent,but on the same generation as parent

abuwa

paman,om

elder uncle: male relative older than parent,but on the same generation as parent

miwa

bibi,tante

elder aunt: female relative older than parent,but on the same generation

as

parent

nephew,niece

aneuk keumuen

anak sepupu

keumuen

saudara sepupu

cousin

nek

nenek,kakek

grandparents: relatives two or more generations higher than self

kakek

grandfather

nek, michik

nenek

grandmother

nekwa

abang nenek,kakak nenek

older great uncle,aunt

nekcut

adik nenek

younger great uncle, aunt

nek tu

nenek mamak,nenek bapak

great grandmother: mother's

nek, ayah nek, chik

grandmother

cuco

cucu

grandchild

cot

cicit

great grandchild

cah

anak cicit

great great grandchild

cong

cucu cicit

endatu, moyang, ja, maja nenek moyang,leluhur

great,great,great grandchild ancestor descendents

cah-cong

cicit-cicit

biek

keturunan

lineage

tuwan

mertua

parents-in-law

yah tuwan

bapak mertua

father-in-law

mak tuwan

ibu mertua

mother-in-law

14

Kamus - Thesaurus

parui

saudara suarni,saudara isteri

brother-in-law,sister-in-law

bisan

besan

in-law relationship between parents of a couple

menantu

son-in-law,daughter-in-law

balee

duda,janda

widowed, divorced

agam balee

duda

widower

inong balee

janda

widow

labah

bebas,tidak terikat dengan

independent,having no children

meulintee

anak, suarni atau isteri

or spouse

yatim

tiada bapak

orphan,has no father

mutui, buntui

tiada ibu

orphan,has no mother

yatim piyatu

yatim piatu

orphan, has no parents

bajeueng

bajang, anak haram

bastard

mak ui

ibu tiri

stepmother

yah ui

ayah tiri

stepfather

wali

wali

guardian

le.

Suku Bangsa

-

Suku Bangsa - Nationalities

bangsa

bangsa

race

ureueng

orang

person

ureueng Aceh

orang Aceh

Acehnese

ureueng Gayo

orang Gayo

Gayonese

ureueng Teumieng

orang Tarniang

Tamiang

ureueng Batak

orang Batak

Batak

ureueng Padang

orang Minangkabau

Minangkabau

ureueng Nieh

orang Nias

Nias

ureueng Jawa

orang Jawa

Javanese

ureueng Beutawi

orang Betawi

native of Jakarta

ureueng Sunda

orang Sunda

Sundanese

ureueng Meulayu

orang Melayu

Malay

ureueng Bali

orang Bali

Balinese

ureueng Madora

orang Madura

Madurese

ureueng Ambon

orang Ambon

Ambonese

ureueng Dayak

orang Dayak

Dayak

ureueng Bugeh

orang Bugis

Bugis

ureueng Arap

orang Arab

Arab

ureueng Meuse

orang Mesir

Egyptian

ureueng Yahudi

orang Yahudi

Jew

ureueng Peureusi, Parisi orang Persia ureueng Kleng

orang India

Persian Indian (southern)

Kamus - Thesaurus ureueng Banggali

orang Benggali

Bengalese

ureueng Cina

orang Cina

Chinese

ureueng Jeupang

orang Jepang

Japanese

ureueng Vitnam

orang Vitnam

Vietnamese

ureueng Campa

orang Champa

Cham

ureueng Siyam

orang Siam

Thai

ureueng Korea

orang Korea

Korean

ureueng AustraU

orang Australia

Australian

ureueng Amerika

orang Amerika

American

ureueng Ierupa

orang Eropah

European

ureueng Beulanda,

orang Belanda

Dutch

Kompeuni ureueng Jeurman

orang Jerman

German

ureueng Inggrih

orang Inggris

British

ureueng Portugih

orang Portugis

Portuguese

ureueng Peurancih

orang Perancis

French

ureueng Rusiya

orang Rusia

Russian

ureueng ItaU

orang Italia

Italian

Id.

Meungon, Meurumpok - Interaksi Sosial - Social Interaction

manusiya

manusia

human being

ngon, rakan

kawan, ternan

friend

teumon

kawan

companion

nan

nama

name

saleuem

salam

greetings

tabek

memberi hormat

salute

meu 'ah, mumat jaroe

salaman, jabat tangan

shake hands

meungon

berkawan

be friends with

peungon

mendamping

accompany

meurumpok

berjumpa

meet

meuturi

kenal

acquainted

peuturi

memperkenalkan

introduce

rapat

rapat,pertemuan

meeting

meusapat

berkumpul

gather,meet

peuteumuen

jodoh

fortunate,of a meeting

rame

ramai

crowded,many people

keureumon

kerumun

crowd

gotong royong

gotong royong

working bee

khanduri

kenduri, pesta

party

meuramien, ramien

piknik,rekreasi,bertamasya

picnic

15

16

Kamus- Thesaurus

keureuja, tneuseuraya

pesta

feast,ceremonial meal

panteue

balai-balai tempat duduk

platform for sitting together

seueng

bangsal

tent,booth

haloh

halus

refined

gasa

kasar

coarse,rude

tnee

layak

proper dignity,honour

tneuruwah

marwah,kehormatan

lahee

berkata atau berlaku porno

vulgar,coarse language

jahe

berkata kotor

vulgar

hana adap

biadab

impolite,rude

ulok-ulok

tidak sopan

impolite

ripee

patungan

share with others to pay for s.t.

wap

pengaruh

influence

le.

Susunan Masyarakat - Social Structure

rakyat

rakyat

people

tnasyarakat

masyarakat

society,community

adat

adat

custom

reusatn

resam

tradition

hak

hak

duty,right

gop

orang lain

stranger,others

jatnee

tamu

guest,stranger

gatnpong

kampung, desa

village

bale

balai

meeting platform

lingkongan

linkungan

grouping of houses

jurong

lorong

path in village

tneunasah

menasah

village meeting house

tatnbO

tambur

drum for summons

beureugu

terompet tanduk

hom for summons

teungku, itneutn

imam

village religious leader

tnaktnutn

makmum

congregation

teungku

panggilan untuk laki-laki

address term for adult male

dewasa

guree, guru, ustat

guru

teacher

keuchik, geuchik

kepala desa

village head

waki

wakil

representative,deputy

ureueng tuha gatnpong

tokoh masyarakat

community informal leaders

teungku kadi

penghulu

marriage celebrant

teungku khatip

khatip,pembaca khutbah

preacher for Friday prayer

Tuhan, po

Tuhan

God

Kamus - Thesaurus nabi

nabi,rasul

prophet

dairah

daerah

region

mukim

mukim

area served by one mosque

keucamatan

kecamatan

subdistrict

camat

camat

subdistrict head

kabupaten

kabupaten

district,regency

bupati

bupati

regent

cap

cap

stamp,seal

propinsi

propinsi

province,state

gubemur

gubernur

governor

nanggroe

negara

country,nation

alam

bendera

flag

pangkat

pangkat

rank,position

meuntroe

menteri

government minister

peudana meuntroe

perdana menteri

prime minister

presiden

presiden

president

pangulee

pemimpin

leader

panglima

panglima

military commander

lakseumana

laksaman a

admiral

kanteule

pengawas daerah pada masa

regional controller under the

pemerintahan Belanda

17

Dutch government

keurajeuen

kerajaan

kingdom

raja

raja

king

putroe

permaisuri

queen,princess

meuligoe

istana

palace

ulee balang

hulubalang

king,local traditional ruler

teuku

gelar bangsawan (laki-laki)

royal title (male)

cut

gelar bangsawan (wanita)

royal title (female)

hamba

hamba

slave

lamiet, teumon

budak,pembantu

slave, servant

sangkilat

panggilan untuk orang yang

denigrating term for people who

tidak bersuci

1£.

do not wash themselves

Olah Raga, Meuneu'en - Olah Raga, Hiburan, Seni - Sport, Entertainment, Arts

meu 'en

main

play (a game,sport,dance,

piyasan

hiburan

entertainment

meuneu 'en, ayeuem

mainan

toy

tunang

tanding

compete

drama)

18

Kamus - Thesaurus

lawan

lawan

opponent

taM

kalah

lose

meunang

menang

win

juwara

juara,pemenang

champion,winner

timang

seri

draw

surak

sorak

applause

lapangan, tren

lapangan

playing field

geulanggang

gelanggang

arena, ring

juri

juri,wasit

referee

hadiyah

hadiah

prize

lumba

lomba,adu

race

sipak bhan

sepak bola

soccer

poli

volleyball

volleyball

kasti

kasti,softball

softball

tinju

tinju

boxing

siLek

silat

martial arts

karate

karate

karate

geudeu-geudeu

gulat Aceh

Acehnese wrestling

panca

bermain panca

arm and hand wrestling

kaleueng

ganjal

tackle

langue

renang

swimming

lumba plueng

lomba lari

running race

pingpong

pingpong

table tennis

balap gari

balap sepeda

cycling

balap honda

motor cross

motorcycle race

balap moto

balap mobil

car race

judi

judi

gamble

tarah

taruhan

bet

lapak

tempat berjudi

gambling place

pupok leumo, keubeue

adu sapi,kerbau

cow,buffalo contest

peulet manok

sabung ayam

cockfight

peukap daruet kleng

adu jangkrik

cricket fight

cata

catur

chess

plueng lam guni

lari dalam karung,goni

sack race

tarek taloe

tarik tambang

tug-of-war

keumawe lam sirahi

memancing dalam botol

k.o. bottle race

layang, geulayang

layang-Iayang

kite

gatok

main guli

marbles (using areca nuts)

kLereng

kelereng

marbles

gaseng

gasing

top

Kamus - Thesaurus busu, peutek, gandoe

ketepel, ketapel

slingshot

pet-pet nyuet

umpet-umpetan

hide and seek

galah

main tangkap-tangkapan

catch game

gamba

gambar

picture

lukeh

lukis

draw, paint

uke

ukir

carve

sulam

bordir, sulam

embroider

kasap

sulaman benang emas

gold embroidery

karang

karang, susun

compose

lagu

lagu

song

buhu

irama

rhythm

meulagu

bemyanyi

sing

tambO

tambur, beduk

drum

geundrang

genderang

k.o. drum

gong

gong

gong

canang

canang

cymbal, small gong

biyula

biola

violin

hareubap

rebab

k.o. violin

bangsi, bansi

bangsi

flute

suleng

suling

flute

seurune

serunai

clarinet

wa

serunai batang padi

rice stalk flute

teng-teng

lonceng

iron bell

tok-tok

lonceng bambu

bamboo bell

go tambO

pentungan beduk

drumstick

peh

pukul, membunyikan

beat (drum), ring (bell)

yop

tiup

blow (flute)

rapai

rapai

tambourine, k.o. dance

reubana

rebana

tambourine

g 'eng-g 'ong

kecapi mulut

jew's harp

sanjak

sanjak

verse

rungkhe

bait (pantun)

stanza (poetry)

santok

irama, sajak

rhyme

hikayat

hikayat

epic poetry

kheun

baca, hafal

recite (hikayat)

panton

pantun

poetry

nasib

tanding hikayat

poetic contest

like

lagu, nyanyian keagamaan

religious song (without

tanpa musik

accompaniment)

19

20

Kamus - Thesaurus bait ulangan dalam keseruan

radat

refrain phrases in like poem

like sanjak Aceh yang berirama

nalam

k.o. verse with 12 feet

duabelas

pakhOk

sajak

lagee

lagu

melody

seulaweuet

selawat

chanting in praise of the

rhyme

prophet

geusok

gosok

play (violin)

sandiwara, dalupa

sandiwara

play,drama

meunari

menari

dance

likak

menari-nari

dance around

likok

lenggok

sway or swing one's body in dancing

seudati

sedati

aneuk seudati

anak sedati

reciter in a seudati dance

syeh

komandan

leader in a dance team

top dabOh

dabus

dance with knife and sword

kaliphah

pernimpin dalam permainan

the person leading the dabus

dabus

Ig.

k.o. dance

performance

Prang - Perang - Conflict

mupake, meudawa

bertengkar

quarrel, argue

meulho

berkelahi

fight

karu

kacau

disturbance

gadoh

ribut

uproar,tumult

huro-hara

kacau balau

conflict

kacak

ancam

threaten

langgeh

menyita,menguasai secara

seize, invade

paksa

reubOt

merebut

invade,take by force

kacho

kacau

disturb

kiroh

ribut,gaduh

noisy,disturbance

tob

tikam

stab

tak, cang

bacok

slash,strike

timbak

tembak

shoot

keupong, pagap

mengejar,mengepung

besiege,surround

meuriyam

meriam

cannon

tumbak

tombak

spear

leumbeng

lembing

spear,lance

Kamus - Thesaurus 2 1 peudeueng

pedang

sword

reuncong, lincong

rencong

Acehnese dagger

kreh

keris

kris

beude

bedil

gun

aneuk beude

peluru

bullet

keureutoh

kelongsong peluru

spent cartridge

panah

busur

bow

aneuk panah

panah

arrow

peurise

perisai

shield

keubai

kebal

invulnerable

lawan

lawan,musuh

opponent

musoh, sitree

musuh

enemy

sidadu

serdadu

soldier

panglima

panglima

commander

pahlawan

pahlawan

hero,warrior

lh.

Hukom - Hukum

-

Law

adat

adat

custom,traditions

wasiet

wasiat

oral will

kanun

peraturan,undang-undang

regulations,law

peurae

pembagian harta warisan

divide inheritance

desya

dosa

sin

dam

dendam

revenge

sumpah

sumpah,kutukan

curse

pantang

pantang,tabu

taboo

kuwasa

kuasa

power,authority

larang

melarang,larangan

forbid,prohibit

wakilah

memberi kuasa

authorise

mahkamah

pengadilan

court

hakim

hakim

judge

syaksi

saksi

witness

ade

adil

just

peukara

perkara,kasus

case

kieh

kias, persamaan

analogical reasoning

mensoh

mansukh,batal

abrogate,abolish

meuhukom

membawa perkara ke

appeal in court,sue a case

pengadilan

lawan

melawan

oppose

meusumpah

bersumpah

swear,take an oath

tudoh, dakwa

tuduh

accuse

22

Kamus - Thesaums sengaja melanggar aturan

transgress, deliberately break

meuzina, mukah

berzina

commit adultery

wasi

memperkosa

rape

cue

curi

steal

rampok

rampok

rob

pancuri

pencuri

thief

peurampok

perampok

robber

peulheueh

melepaskan, membebaskan

release, free

sakeue

the law

pumeu 'ah, peuamp8n

memaafkan, mengampuni

pardon, forgive

dame

damai

reconciliation

pasah

pemutusan hubungan

divorce by decision of court

peujra

menyakiti, menghukum

cause to suffer, punish

huk8man mate

hukuman mati

death sentence

perkawinan oleh hakim

rante

rantai

chains

seunuet

cambuk, cemeti

whip

dra

dera

scourge, whip

noh

pasung

stocks

deunda

denda

fine

diet

diat, denda

fine, pay a fine, redeem

pulisi

polisi

police

drop

tangkap

arrest

glap, peunjara

penjara, bui

prison, jail

jaga, kawal

guard

keureungkheng jaga

li.

Agama - Agama - Religion

Tuhan

Tuhan

keuramat

keramat

sacred, holy

rahmat

rahmat

mercy

kar8nya

kumia

grace, blessing

eliya

aulia

saint

nabi

nabi, rasul

prophet

j8nj8ngan

junjungan (sebutan untuk nabi) the blessed (term of address for

God, god

a prophet)

jugi

pertapa

ascetic, hermit

kaluet

bertapa

withdraw o.s. to meditate (to acquire magical powers)

-

Kamus - Thesaurus 23 umat

umat

members of a religious

Eseulam

Islam

Islam

Kresten, Naseurani

Kristen, Nasrani

Christianity

Yahudi

Yahudi

Judaism

community

Hhindu

Hindu

Hinduism

Budha

Budha

Buddhism

pujoe

puji

praise worship

seumah

sembah

pateh, peucaya

percaya

believe

kuch 'uek

khusyuk

engrossed

iman

iman

belief,faith

ibadat

ibadah

religious duty

'erat

aurat

nakedness

rateb

menyebut nama Allah secara

repetitious chanting of God's

maksiet

maksiat

evil deeds

amai

amal

(good) works

berulang-ulang

attributes

eleumee

ilmu

knowledge, science

mukmin

mukrnin

believers

mu 'alah

mualaf

new convert to Islam

pasek

fasik

non-practising believers

ta'at

ta'at

obedient

malem, saleh

' alim,saleh

pious

bangsat

tidak ta'at kepada kewajiban-

impious

kewajiban agama

jaM

jahil, tidak mengindahkanat

ignorant of religious teaching

uran-aturan agama

seumayang

sembahyang, sholat

ritual prayer

kamat

iqamat

a short version of the call to prayer

kala

kadha,mengganti (kewajiban agama yang tertinggal seperti shalat atau puasa)

jamak

jamak,melakukan dua shalat pada waktu yang sama

substitute,make up (of a missing religious duty such as praying or fasting) performing two shalat (ritual prayers) at one time

ie seumayang

air wudhuk

water for ritual ablution

teuleukOm

telekung,mukena

woman' s praying veil

sajadah, tika seumayang sajadah meudu 'a

berdoa

praying mat say a prayer

24

Kamus - Thesaurus

kaoi

nazar

vow (to God) conditional upon

keureubeuen

korban,kurban

sacrifice

seudeukah

sedekah,derma

charity

puwasa

puasa

fast

makmeugang

hari penyembelihan hewan

feast days before the fasting

answered prayer

menjelang puasa Ramadhan

month

dan hari raya

jakeuet

zakat

tithe

haji

haji

pilgrim to Mecca

Ka 'bah

Ka'bah

Kabah

jihat

jihad

holy war

wajeb

wajib

obligatory

sunat

sunnat

recommended

haleue

halal

allowed,rightful,legal

meukroh

makruh

preferably avoided,not

hareuem

haram

forbidden,illegal

kasat

kasad,niat

intention,purpose

junub

junub

ritual impurity

donya

dunia

this world

syiruga

surga

heaven,paradise

nuraka

nuraka

hell

eleuham

ilham

revelation

peureuman

firman

revelation

phala

pahala

merits,rewards

recommended

beureukat

berkat

blessing

nekmat

nikmat

happiness

desya

dosa

sin

kiparat

kifarat,denda

penance (of religious deed)

'azeuep

azab

punishment

akhirat, uroe dudoe

akhirat

the hereafter,doomsday

meuseujit

mesjid

mosque

meunara

menara

minaret

musala

tikar sembahyang

praying mat,rug

ulama

ulama

religious scholar

guree

guru agama

teacher of religion

Kuruan

AI-Quran

Koran

beuet

mengaji

recite

Kamus - Thesaurus 25 kari

qari, orang yang mahir

expert in Quranic recitation

membaca Al-Quran

tajuwit

ilmu tajwid

rules of pronunciation in Quranic recitation

juh

JUz

section of the Holy Koran

hadih

hadis

prophet's sayings and actions

mekreuet

mikraj

the prophet Muhammad ' s ascent

kapke

kafir

infidel, unbeliever

geureja

gereja

church

candi

candi

temple (Hindu)

patong

berhala

idol

ij.

Makheuluk Haloh - Makhluk Halus - Spirits

malaikat

malaikat

angel

aruwah

arwah

soul of dead person

nyawong

nyawa

soul of living person

seumangat

semangat

spirit, soul

jen

jin

spirits (good and evil)

syetan

setan

satan, demon

iblih

iblis

evil spirit

jitamong jen

kemasukan

possessed by a spirit

jen ba

dibawa jin

misled by demon

sike

sihir

sorcery

rajah

membaca mantera

recite incantation

burong

hantu, kuntil anak

k.o. female ghost

baluem beude

dewa air

spirit which drowns people

ganong

hantu, roh jahat

evil spirit

pari

s.j. jin

k.o. spirit

sane

jin yang membawa penyakit

spirit causing sickness

geunteut

hantu raksasa

tall spirit

euntee

jin, hantu

ghost, spirit

naga

naga

dragon

gogasi

raksasa

giant

lk.

Lahe, Udep, Mate - Lahir, Hidup, Mati - Birth, Life, Death

lake, na

lahir, kelahiran

born, birth

udep

hidup

life, alive

umu

umur

age, lifetime

kada

takdir, nasib

fate

(

26

Kamus - Thesaurus

sunat

sunat, khitan

circumcision

trok umu

akil-baligh, sampai umur

come of age, onset of puberty

dara

dara

virgin

tunangan

tunangan

fiancee,engagement

meukawen

perkawinan

marriage,get married (custom)

nikah, gatip

nikah

marriage (law, religion)

gaea

pacar,inai

henna

jeunamee

mahar,emas kawin

brideprice

linto

pengantin pria

groom

seulangke

mak comblang

mediator in marriage

teumeutuek

memberikan hadiah untuk

give wedding gift to bride and

pengantin

peunganjo

pendamping pengantin

mume, hame, meutiyeuen hamil

groom bridal companions pregnant

ulu

bunting

pregnant (animal)

h 'an sep buleuen

prematur

premature birth

rhet aneuk

keguguran

miscarry

madeueng

bersalin

post-birth confinement of mother

keumbeue

kembar

twins

lhah

sapih

wean

male

mandul

barren

ere, taleuek

cerai

divorce

aneuk bajeueng

anak haram

illegitimate child

pitam

pitam,pingsan

faint

sukleuet

sakarat

mortal agony

mate

mati,meninggal

die,dead

maw'ot

maut

death

wapheuet

wafat

death of a saint or prophet

nadak, nadeu ' a

sekarat

dying

kubu

kuburan

grave

roh

nyawa

soul

untong

nasib

fate

hat

ajal

time of death

ajai

ajal

predetermined time of death

phana

fana

transitory

page

hari kiamat

doomsday

manyet

mayat,jenazah

corpse

bangke

bangkai

carcass

kaphan

kafan

shroud

Kamus - Thesaurus 27 keureunda

kerenda, peti mayat

coffin

kaphO

kapur barus

camphor

tandu

tandu

litter, stretcher

pumanoe manyet

memandikan mayat

wash a corpse

seumayang manyet

sholat jenazab

ritual prayer over the body

jirat, jeurat

kuburan

grave

lieng

liang labat

grave hole

lampah jirat

pemakaman

cemetery

bhOm

makam, kuburan

grave

bateejirat

batu nisan

tombstone

pupanji

kain putih pembalut batu nisan

white cloth wrapped around

tanom, seumiyup

tanam, keburni

bury

teuleukin

talqin

prayers said over the grave

khanduri buka uruek

kenduri pada hari pemakaman

party on the funeral day

tombstone

khanduri tujah

kenduri pada hari ketujuh

party on the seventh day

khanduri peuet plah

kenduri pada hari ke 40

party on the 40th day

khanduri sireutah

kenduri pada hari ke 100

party on the l 00th day

2.

Tub6h - Badan - Body

2a.

Anggota Tuboh - Anggota Badan - Body Parts

badan, tubOh, jasat

badan, tubuh, jasad

body

asoe

daging

flesh

rungkha

kerangka

skeleton

tuleueng

tulang

bone

atat

buku, tulang sendi

joint, knuckle

lhak

sendi, pangkal otot

joint

ie tuleueng

sumsum

marrow

darah

darab

blood

nadi

nadi

pulse

gapah

lemak

fat

kulet

kulit

skin

bulee

bulu

hair (body)

gapi

bulai, kuning keputih-putihan

albino

urat

urat, pembuluh

vein, vessel, sinew

naph 'ah

nafas

breath

bayang, bayeuen

bayang

shadow

reuah

keringat

sweat

ulee

kepala

head

28

Kamus - Thesaurus

jeumala

kepala, ubun-ubun

bruek ulee, tangkurak

tengkorak

skull

utak

otak

brain

ok

rambut

hair (head)

ok puteh

uban

grey hair

talak, dhoe

dahi

forehead

muka

muka, wajah

face

rupa, ruman

rupa, muka

appearance,face

top of head

keuneng

alis

eyebrow

mata

mata

eye

kulet mata

pelupuk mata

eyelid

bulee mata

bulu mata

eyelash

ek mata

tahi mata

sleep

ie mata

air mata

tears

aneuk mata

bola mata

eyeball

mieng

pipi

cheek

idong

hidung

nose

ingoh

batang hidung

bridge of nose

ruhueng idong

lobang hidung

nostril

ek idong

ingus

snot

geulinyueng, punyueng

telinga

ear

on punyueng

daun telinga

auricle

ek geulinyueng

tahi telinga

ear wax

keueng

dagu

chin

jungka

rahang

jaw

tuleueng jungka

tulang rahang

jawbone

babah

mulut

mouth

ie babah, ludah

air liur

saliva

mise

kurnis

moustache

janggot

jenggot

beard

bibi

bibir

lip

bibi ateueh

bibir atas

upper lip

bibi miyup

bibir bawah

lower lip

gigoe

gigi

tooth

caheueng

tonggos

buck teeth

gheuem

geraham

molar

rho, gusi

gusi

gum

dilah, lidah

lidah

tongue

langet-langet

langit-langit

palate

Kamus - Thesaurus 29 anak tekak

uvula

reukueng

kerongkongan

throat,larynx

mareh

tenggorokan

trachea,windpipe

takue

leher

neck

kudok

tengkuk

nape of neck

aneuk tok

lekum,halkum

adam ' s apple

aneuk lidah, aneuk ceukak

baM

bahu

shoulder

tuleueng baM

tulang belikat

shoulder blade

dada

dada

chest

lambOng

lambung, sisi (badan)

side of chest

tuleueng dada

tulang dada

breastbone

tek, dek, mom

tetek,buah dada,payudara

breast

ujong tek

puting susu

nipple

ie tek, ie mom

susu ibu

breast milk

jantong

jantung

heart

ate

hati

liver

s 'uep

paru-paru

lung

phit

empedu

gall

rusok

rusuk

rib

rueng

belakang

back

tuleueng rueng

tulang belakang

backbone,spine

keuieng

pioggang

waist

boh keuieng

buah ginjal

kidney

pusat

pusat

navel

limpa

limpa

spleen

pruet

perut

stomach,belly

leupek

lipatan kulit perut

stomach folds

pruet ek

usus,perut panjang

intestine

maidah

lambung

digestion

leumueng

pangkuan

lap

kandong

rahim

womb

punggong

punggung,pantat

bottom,buttocks

leubO

dubur

anus

boh

zakar

penis

kreh

buah zakar,pelir

testicle

pek, pukoe, brit, parOt

faraj, puki, kemaluan wanita

vagina, vulva

ie mani

air mani,sperma

sperm

'iek

kencing, air seni

urine

ek

tahi,berak,kotoran

faeces

30

Kamus - Thesaurus

sapai

lengan atas

upper arm

geutiek

ketiak

armpit

weuetjaroe

pergelangan tangan

wrist

singkee

siku

elbow

jaroe

tangan

hand

aneuk jaroe

jari tangan

finger

gukee

kuku

nail

inong jaroe

ibu jari

thumb

teulunyok

telunjuk

index finger

jaroe teungoh

jari tengah

middle finger

jaroe mameh

jari manis

ring finger

gitek

kelingking

little finger

paleuet

telapak tangan

palm

boh soh

kepalan tangan

fist

pha

paha

thigh

tuleueng pha

tulang paha

thighbone

lhak pha

pangkal paha

groin,hip joint

uram pha

pangkal paha

groin

gaki, gateh

kaki

foot, leg

aneuk gaki

jari kaki

toe

teuot, tuot

lutut

knee

beuteh

betis

calf

tuleueng gasien

tulang betis,tulang kering

shinbone

tumet, gatok

mata kaki

ankle

geunue

tumit

heel

tapak

telapak kaki

sole,footprint

2b.

Sihat, Saket - Kesehatan, Penyakit - Health, Disease

saker

sakit

ill,painful

sihat

sehat

healthy,well

peunyaket

penyakit

disease,sickness

teuga

kuat

strong

wat

tenaga,kekuatan

power, strength

puLeh

sembuh

recovered

peudeh

pedih, pilu

painful,sore

patah

patah

broken (bone)

pansan

pingsan

unconscious,faint

hek

lelah,letih

tired,weary, exhausted

leumoh

lemah

weak

keurawat

pegal

tired (of muscle)

Kamus - Thesaurus 3 1 jra

jera

exhausted, suffer

seui

tidak enak badan

not feeling well

teungeut

tidur

sleep

saket ulee

sakit kepala

headache

saket pruet

sakit perut

stomachache

saket gigoe

sakit gigi

toothache

saket geulinyueng

sakit telinga

ear ache

saket mata

sakit mata

eye pain

saket jantong

sakit jantung

heart disease

boh aron

batu ginjal

kidney stone

jitren kreh

burut

hernia, rupture

teusuet leubO

ambeyen, bawasir

piles

cacat

cacat

bodily defect

capiek

pincang

lame, having a limp

eungkhek

berjalan pincang

limp,hobble

cumeh

sumbing

harelip

lape

lumpuh

paralysis

mumang

pusing, pening

dizzy

ulak-ulak ate

mual

queasy, nauseous

muntah

muntah

vomit

eiret

menceret

diarrhoea

meutheun ek

sembelit

constipation

deumam, sijuek-seuum

demam

fever

bat8k

batuk

cough

glih, leunde

dahak

phlegm

paro su

serak, parau

husky,hoarse

seunak

sesak nafas

asthma

pucat

pucat

pale

saket kuneng

sakit kuning

jaundice

kh 'ieng naph 'ah

bengek, asma

asthma

peulawa

cacar

pox

batok kreng

tebese

tuberculosis

budok

lepra, kusta

leprosy

malariya

malaria

malaria

bas8, badom

biri-biri

dropsy, beri-beri

gaki gajah, untot

penyakit kaki gajah

elephantiasis

jitamong angen

masuk angin

a cold

ta 'eun

wabah

epidemic

jangket

berjangkit, menular

break out (of epidemic)

luka

luka

wound

32

Kamus - Thesaurus

luhok

luka yang dalam

deep wound

parot

parut

scar

muen

jerawat

pimple

bicoh

lepuh

blister,pustule

danoh

nanah

pus

cabok

borok

festering sore

cumuet

bisul

boil

pasi

nanah bisul

core of a boil

leumbam, leupeuet

lembam,memar

bruised

muen gajah

jerawat besar, risa

callus

gli

geli

ticklish

gatai

gatal

itchy

kru

ketombe

dandruff

maji reuoh

biang keringat

heat rash

siya

pedih

stinging pain

kudlf

kudis

scabies

kurap

kurap

ringworm

puree

puru

k.o. skin infection with sores

geutuet

kutil

wart

ek lalat

tahi lalat

mole,freckle

prok

cacat kulit

blemish after skin infection

supak

penyakit sopak

vitiligo,a condition of the skin

teureujoe

sejenis penyakit kulit

k.o. skin disease

glum

panau

white spots on skin

barah

barah,tumor

tumor,swelling

causing white patches

putroe candlfn

gondok

goitre

boh keueh

kelenjar,daging tumbuh

swollen gland

buta

buta

blind

rabon

rabun

dimmed sight

sapu, rabon manok

rabun ayam,rabun senja

night blindness

sarok, kirok

juling

cross-eyed

mata boh leuek

bular,mata tumbuh

cataract

tuloe

tuli

deaf

tungkiek

nanah telinga

pus in the ear

klo

bisu

dumb

latah

latah

sensitive,touchy

pungo

gila

insane

pungo bui, sawan

sawan,ayan

epilepsy

mabOk

mabuk

intoxicated

Kamus - Thesaurus 33 kayap

kayap, sariawan

lhu

kelu lidah (karena makan sirih) numb (of tongue) from eating

mouth ulcer betel

kumeun

kuman

germ

ubat

obat

medicine, drugs

peunaw 'a

penawar, pencegah bisa

antidote male aphrodisiac

majun

majun

kasiet

khasiat, kegunaan

use, virtue, purpose

pe

pil

pill

jarom

suntikan

injection

teuum

menuam

treat with a hot compress

peureuban

perban

bandage

dokto

dokter

doctor

meuntri

perawat, mantri

nurse

bidan

bidan

midwife

rumoh saket

rumah sakit

hospital, clinic

apotek

apotik

pharmacy, drugstore

2e.

Keureuja Inrua - Kerja Indera - Senses

rasa

rasa

sense, touch, taste

deungo, leungo

dengar

hear, listen

deuh

terdengar

audible

simak

mendengar, memperhatikan

listen attentively

sungguh-sungguh

tuloe

tuli

deaf

klo

bisu

dumb

bee

bau

smell (noun)

com

cium

smell (verb), nosekiss

kh 'ieng, kh 'ep, kh 'op

bau busuk

bad smell

harom

harum

good smell, fragrant

bangoe

wangi

good smell, fragrant

kaiOn, ngieng, eu

lihat

see, look

pandang

pandang

look

deuh, leumah

tampak, dapat dilihat

visible, appear

buta

buta

blind

gliep

periksa

examine, look through

mita

cari

seek, look for

lhOh

menyuluh

look in mirror, look with torch

luem

intip

spy, peep

tengok, lihat

look into

jeungeuk

34

Kamus - Thesaurus

pa/eng

toleh

look back

keureuleng

melirik

see S.t. at a glance

tukui

tunduk

look down

tangah

lihat ke atas

look up

padok

menghalangi (penglihatan)

block s.o. 's vision

blet, klep mata

kedip mata

blink

bleut

buka mata

open eyes

meu 'en mata

main mata

wink

blie

tatap

stare

tahe

termenung

stare vacantly

juleng, kirok

juling

cross-eyed

nge-ngo

bermata liar

look with searching eyes

pareksa

periksa

examine,check

turot

rnirip

resemble

2d.

Teungeut, Jaga - Tidur, Jaga - Sleep, Awake

teungeut

tidur

jaga

jaga

awake,wake up

eh

tidur

sleep,lie down

jak eh

pergi tidur

go to bed

beudoh eh

bangun tidur

get up from sleep

seumeungeup

menguap

yawn

eh manok

tidur ayam

half asleep

teusiyo

hampir tertidur

almost asleep

won-won

mengigau

talk in sleep

lumpoe

rnimpi

dream

meujaga

bergadang,jaga

stay awake,stay up

sleep,asleep

peugoe

membangunkan

arouse,wake up

teulatjaga

kesiangan

oversleep

layoh

mengantuk

sleepy

teungeut mate

tidur nyenyak

sleep soundly

2e.

Buet Tub6h - Proses Badan - Bodily Processes lapar

hungry

grah

haus

thirsty

beureusen

bersin

sneeze

ceumeukok

keteguk

hiccup

batok

batuk

cough

yo, meukhOt-khOt

gemetar

tremble (frightened)

deuek

Kamus - Thesaurus 35 yo, meukhOt-khOt

menggigil

shiver

ue

tersumbat kerongkongan

have a blockage in the throat

teurhOk

tersedak

food or drink goes down the wrong way

huek

ketulangan

choke on a (fish) bone

toh

buang hajat

excrete

toh 'iek

kencing

urinate

toh ek

berak

defecate

toh geuntiit

kentut

fart

ran

ejan

strain when defecating

teuka buleuen

datang bulan

menstruation

kawen

kawin

coitus

'ok, pap

menyetubuhi

mume, hame, meutiyeuen hamil

copulate (very rude) pregnant

bron, keuruweuet

tidak enak badan

feel the need to stretch (e.g.,

gatai

gatal

itchy

meureuoh

berkeringat

sweaty

hek

lelah

tired

peulheueh naph 'ah

bemafas

breathe

theun naph'ah

tahan nafas

hold one's breath

when waking up)

3.

Buet - Gerakan, Tindakan - Action

3a.

Jak, Piyoh - Pergi, Berhenti, Gerakan - Motion, Rest

jak

pergi

go, walk

piyoh

berhenti

stop, interrupt work, rest

preh

tunggu

wait

met

gerak

movement

tok, troh, teuka

datang

arrive

bungka

berangkat

depart

minah

pindah

move, change position

jak ngon tapak, gaki

jalan kaki

walk, go by foot

langkah

langkah

step, walk

plueng

lari

run, escape

grop, lumpat, chon

lompat, loncat

jump, skip

ek

panjat, daki

climb, go up, ascend

teungoh

daki

go up, ascend, get up out from

rhak

menaiki

climb up on, mount

triin

turun

go down

36

Kamus - Thesaurus

tamong

masuk

enter

teubiet

keluar

go out,exit

LOp

masuk

go into,under

lui, luep

menyelinap,masuk ke dalam

go under or into through a hole

leupah

sudah pergi

gone past,gone on further

mudek

mudik

go upstream

puseng

putar

rotate

wet

belok

tum

woe

pulang

return,go home

gisa

kembali

return

riwang

kembali,pulang

return,go back

weh

pergi,meninggalkan suatu

go away,leave a place

lubang

tempat

kunjong

kunjung

visit

saweue

mengunjungi

visit,pay a visit

ikot

ikut

follow

seutot

ikut,patuh,mencari

follow,obey,seek after

dom

bermalam

stay overnight

in tat, euntat

antar

accompany

lingka

mengelilingi, melingkari

go around,surround

lingkeue

melangkahi

step over

liwat

melewati

pass by

eungkhek

berjalan pincang

limp,hobble

teh-teh

berjalan pelan-pelan

walk slowly

teugantoh

tersandung

stumble,trip

pilok

terpeleset

stumble

seuek

geser,pindah

move aside

'eui, 'eue

merangkak

crawl

bot

merentangkan badan

stretch

anggok

angguk

nod

lingiek

menggelengkan kepala atau

shake one's head or body

badan

asek

geleng

shake head

teukui

menundukkan badan

bend over,look down

tangah

angkat kepala

look up,lift up head

sujut

sujud

bow down to the ground,do

dong

berdiri

stand,stop going

dong siblah gaki

berdiri sebelah kaki

stand on one leg

obeisance

Kamus - Thesaurus 37 eh

tidur

lie down

beud6h

bangun

get up

cruep

telungkup

lie on stomach

kuwien

tidur membengkokkan badan

lie curled up

jom

rebah rata ke tanah, mati

lying flat, dead

duek

duduk

sit, dwell

tinggai

tinggal

dwell, stay, remain

giduek

mengendarai, duduk atas

ride, sit on

sesuatu

phang, pheueng

mengangkang

sit with legs apart

nyhue

duduk menjulur kedua kaki ke

sit with legs straight out

depan

tinggong, pingkui

jongkok

squat

meuteuot

berlutut

kneel

nuep

membungkukkan badan untuk

duck down

wa tubOh

lipat tangan ke badan

fold arms

wa takue

peluk leher

hold hands behind head

tumpang keuieng

tolak pinggang

stand with arms akimbo

wa teuot

peluk lutut

sit hugging knees

sine, meusadeue

bersandar

lean

meugantung

bergantung

hang

menjatuhkan diri, merebahkan

throw yourself down

bersembunyi

galeue

diri

jing

mengangkat sebelah kaki

lift one foot off the ground

hadap

hadap, menghadap

face towards

linggang

melenggang

swing one ' s arms or body while walking

roh

dapat, kena

come into, be caught, obtained, happen

s6k

kandas, terdampar

go aground (ship), founder

ro

tumpah

spill, spilled

rhet

jatuh

fall

luroh

rontok, gugur

fall away, fall out

reubah

rebah

topple, fall over

sireuk

tergelincir, terpeleset

slip

phO

terbang

fly

keuprak

mengepakkan sayap

flap (of wings)

raw6h

keluyuran, jalan-jalan tanpa

hang around

tujuan

38

Kamus - Thesaums

riti

barisan

form a queue,row

silee, lindfmg

berlindung

take shelter

meusom

sembunyi

hide oneself

peutak

enyah

get lost

sisat

sesat

get lost

surat

mundur

retreat,move backward

keureumon

mengerumuni

surround

taja

bergerak cepat

move quickly

teutap

tetap, tidak bergerak

rest, still

nom

selam

dive

langue, meulangue

renang

swim

blOh, tamuk

melangkah kedalam air

wade

jeumeurang

menyeberangi

cross (river)

koh

seberang

cross

3b.

Buet Babah - Gerakan Mulut - Mouth Actions

pajah, makeuen

makan

eat

jep

minum

drink

p 'iep

isap

suck,smoke

jiep

mengisap (tebu)

suck (sugarcane)

hirap

hirup

suck,slurp

p 'uep

menghirup,menyedot

suck out

hiruep

hirup

sniff,suck in,inhale

kap

gigit

bite

k 'eung

gigit,gerogot

gnaw

mamoh

kunyah

chew

kakeuen

mamah

munch

'uet, taluem

telan

swallow

muek

makan

scoff food,eating with hand

kuran

makan dengan lahap

eat greedily

lieh

jilat

lick

kabom

kulum

hold in mouth

jakhap

terkam

grab in mouth

ludah, rudah

ludah

spit

lien lidah

menjulurkan lidah

stick out tongue

hah babah

buka mulut

open mouth

tap babah

tutup mulut

shut mouth

prah, mbah

meniup, menghembus

blow

yap babah

bersiul

whistle

Kamus- Thesaurus 39 3c.

Peugleh - Membersihkan

-

Cl ean, Separate

rhah

cuci

wash

reundam

rendam

soak

eueo

bilas

rinse

samak

samak

ritually purify

sampoh

sapu

clean,sweep

sikat

sikat

brush

prah, jeupat, jupat

peras

squeeze

manoe

mandi

take a bath

pumanoe

memandikan

bathe,give s.o. a bath

euko

mencukur

shave

uet

gosok kuat-kuat

polish,rub clean

pleu

gosok

rub, wipe

saban

sabun

soap

sampo

sampo

shampoo

kanjie

kanji

starch,corn flour

geusok

gosok

rub, iron

groh

menyeterika,menggosok

iron

krut

korek,gores

scrape

pluek

kupas

pull off skin, bark

sek

kupas

peel

lheuep

mengoyak,merusakkan

tear off

juruet

melurut

strip off (leaves, etc.) by running through the fingers

menguliti (hewan sembelihan)

flay,skin

nyheh

ketam

plane (wood)

limeuh

membongkar-bongkar

dig out,rummage through

cui

mengorek dengan benda tajam

dig,pick out with a sharp point

eulet

mencungkil

gouge out

tuweueh

membongkar,mengubrak-abrik dig up

peukrui

menganginkan

winnow in wind

tampoe

tampi

winnow

lM

mengirik

thresh rice with feet

ayak

mengayak

sift

sareng

saring

filter

wiet

mematahkan

snap,pull apart

eumpoe

merumput

weed a garden

lawok

mengaduk

mix, scramble

muntee

menumbuk padi

pound rice

lhak

40

Kamus- Thesaums

let, bet

cabut

pluck, uproot

lueh

cabut (bulu burung)

pluck (feathers)

3d.

Raba, Poh - Sentuh, Pukul - Touch , Hit

raba, geue

raba

feel

gusuek

belai

stroke

garo

garuk

scratch

cureh

menggores

scratch

cukeh

menggamit

touch lightly to attract attention

gamet

menggamit

to nudge,to tap s.o. on the shoulder,arm, etc.

urot

mengurut,memijat

rub, massage squeeze gently

ramah

remas

glik-glik

gelitik

tickle

prok-prok jaroe

tepuk tangan

clap hands

geutep jaroe

petik jari

snap fingers

meu 'ah

jabat tangan,maaf

shake hands

pot

mengipas

fan

klok

cubit

pinch

cubet

mencubit

pinch

ceukiek

mencekik

throttle

cut'iet

cubit

pinch with fingernails

geuti

ketik,mementil

flick with finger

poh

pukul

beat,hit, thrash

poh mate

bunuh

strike dead,kill

soh, tumbOk

tinju, tumbuk

punch

tampa

tampar,tempeleng

slap

teupuek

tempeleng

slap on the face

peh

sentuh,pukul

knock,hit

tampa

tampar,tempeleng

slap

kUek

mengelak,menangkis

evade

teugon

tekan

depress

gUM, gidong

injak

step on, stamp on,stand on

cacah

menginjak-injak

trample in (mud)

pok

tanduk

butt, run into

thOk

tanduk

butt upwards

sipak

sepak

kick kick with heel

glueng, trom

terjang

seupOt

memukul

hit with s.t.

lantak

memukul dengan kuat

hit hard

Kamus

-

Thesaurus 41

pakMk

mengantukkan

bump or strike s.t. against

kong

menubruk

hit,collide

jM

mendorong dengan kuat

shove

h 'ong

lempar

strike by throwing

siliek

melumurkan

smear

giseng

gesek

rub against

cilet

mencolek

smear

top

tumbuk

pound

kacMk

kocok

beat (egg), splash (water)

kacho

kacau

stir

wOt, cawo

aduk

stir

japhok

menepuk air

splash

raMp

mengusap sesuatu (cairan,

apply (liquid. powder)

lhap

membasahkan

dip,soak

lhuek

rogoh,memasukkan tangan

grope in a hole

bedak) ke badan atau muka

kedalam suatu lubang

chet

jolok

poke up with a stick

keunong

kena

touching,meet,strike

3e.

Koh, Tob - Po tong, Tusuk - Cut, Pierce, Pound

koh

potong

cut,cut off

teubang

tebang

fell a tree

creue

memotong cabang pohon

lop

reulek

memo tong dahan kecil

chop off branches. strip a stalk

reulek

memo tong ranting atau daun

cut off twigs or leaves from a

dari dahan

branch

cincang

slice, chop

tek-tek

potong kecil-kecil

chop into pieces

greh

mengarit

cut into segments

plah

belah

split

kuwak

menguak

break open

sie

sembelih,potong

butcher,slaughter

lapah

memotong (daging) besar-besar butcher (livestock)

cang

tak

bacok

slash,chop

cah

tebang,potong semak-semak

clear bush

reupang

repang,potong rata

trim

rampeh

memangkas

trim

weuek

bagi

divide

criek, priek

sobek,robek

tear,rip

42

Kamus - Thesaurus

sok

tusuk

pierce

pantak

memasukkan sesuatu dengan

penetrate

kekuatan

top

tusuk, tikam

stab

pukiek

kuak

make an opening

culok

colok

poke, poke into

bho

bor

bore

timbak

tembak

shoot

tumbak

tombak

spear

top

tumbuk

pound

peh, gileng

giling

grind, mill

ceh

hancur, licin

pulverised, finished pounding

pheuet

pahat

chisel

asah, cane

asah, canai

whet

cui

meruncingkan

sharpen to a point

kreh

raut

whittle

kueh

gali

dig

catok, cangkOi

cangkul

hoe

garth

garis

line

gureh

gores

scratch

or grinding

3f.

Jok, Cok - Beri, Ambil - Give, Take

jok, bri

beri, kasih

give

sinyu, sunyu

memberikan

hand over, hand up to

cok

ambil

take, get

teumok

menyendok

scoop up

pot

petik

pick (flower, fruit)

tueng, teurimong

terima

receive, accept

suleueng

menyuapi

feed s.o. by placing food in mouth

teumee

dapat

get, obtain

cue

curi

steal

puplueng

curi

make off with

rampah, rampok

rampok

rob

pinjam

pinjam

borrow, lend

weuek

bagi

share

gala

gadai

pawn

siwa

sewa

rent

pulang

mengembalikan

return, give back

Kamus - Thesaurus 43 wakeueh

wakaf

donate one's property for public use

3g.

Mat, Me - Pegang, Bawa - Hold, Carry

mat

pegang

hold

drop

tangkap

catch

ba

bawa

take, carry

reugam

genggam

hold in fist

geupai

kepal

squeeze in fist

jeupet

pijat

massage

cubet

mencubit

pinch

cut 'iet

cubit

pinch with fingernails

sambOt

sambut, tangkap

catch, grasp

mueng

memangku (anak)

cuddle, hold in lap

gruep

cekal, memeluk kuat-kuat

grasp, hold firmly

uem, wa

peluk

embrace, hug

peulheueh

melepaskan, membebaskan

release, loosen

usong

mengusung

carry s.t. on the shoulders

me

bawa, gendong

carry

seuon

junjung

carry on head

gulam

pikul

carry on shoulder

gapiet

kepit

carry under arm

tingkue

gendong

carry in a cloth

dukong

dukung

carry on back, support

tijik

jinjing

carry in hands

pangkee

pangku

hold in arms

pikOi

pikul

carry on shoulders

sawak

menyandang

carry s.t. not heavy on shoulders

awih

barang bawaan yang dibungkus carry wrapped up in a bundle on dengan kain

back

rayueng

membawa serta

carry along

tumpang

sokong

support

3h.

Peuduek, Pinah - Letak, Pindah - Put, Move

peuduek

meletakkan

put

bOh

bubuh, memasang

put, set

puweh, pinah

pindah

move

puta

putar

rotate, tum

balek

balik

tum over

pasoe

memasukkan

put in

44

Kamus - Thesaurus

sak

memasukkan

stuff, force in

suep, 'ap

suap

put in mouth

culok

colok

poke into

som

sembunyi

hide

tinggai

tinggal

leave, leave behind

beunteueng

melintang

lay horizontal

sadeue

sandar

lean upright

khOp

menelungkupkan

place S.t. face downward

gantung

gantung

hang

lhat

sangkut

hang on something

caw 'iek, sangkot

menyangkutkan, mengaitkan

hang on a hook

tipek

tempel

stick on

adee

jemur

dry in the sun

layu

mendekatkan sesuatu dengan

dry over a fire

api supaya kering atau layu

peusiblah

memisahkan

put aside

gandeng

ganding

put alongside

suson

menyusun

arrange

pisah

pisah

separate

ba, me

bawa

take

tulak

tolak, dorong

push

jhO

mendorong dengan kuat

shove

keuih

menguis, menepis

shove S.t. aside

tarek

tarik

pull

suet

mengeluarkan, tarik

take out, draw out

lhOh

cabut (gigi)

pull out, extract

got

tarik

pull on

hila

hela

pull heavily

hue

seret, hela

pull, lead with a rope

gui

menjambak

pull s.o.'s hair angrily

rinthak

menarik dengan paksa

pull by force

sinthak

menyentak

pull S.t. roughly

seupreuek

tabur

sprinkle, scatter

ple, leng

tuang

pour

sinthOng

menuang

pour out

panca

terpancar

spout, spray

crong

menimba

draw water

seuet

membuang air

bail

reundam

rendam

put in water

c 'ueh

memadarnkan, mendinginkan

quench, cool in water

Kamus - Thesaurus 45 pie

tuang

pour

peuek

membuang,menumpahkan

throw (liquid)

peureucek

memercikkan

sprinkle

rhom

lempar

throw

bah

buang

throw away,discard

tiek

buang

throw aside

geulawa

lempar dengan kayu

throw with a stick

h 'ong

lempar

throw, strike by throwing

lambOng

melambungkan

throw upwards

seumpom

hempas, banting

throw down forcefully

Ihom

menjatuhkan

drop

paroh

mengusir,menghalau

chase away

ber, beuet, grak, bOt,

angkat

lift,raise

peuek

menaikkan

raise,increase

jhung

menarik ke atas

pull S.t. upwards

nyot-nyot

menggoyang-goyangkan

shake repeatedly

weng, /M

putar,dayung

pedal

beuot

jungkat

jungkat

tilt,rock

gule

guling

roll

ayon

mengayun

rock a baby

pacak

menancapkan

implant (s.t. sharp)

simpan, troh

menyimpan

keep,save

kuet

pungut,kumpul

gather up

taman

timbun, tumpuk

stack,pile up

himpon

himpun

collect,put together

tumpok, ron

menumpuk, menimbun

pile up

3i.

Peugot - Buat, Perbaiki - Make, Fix

peugOt

buat,perbaiki

make,fix,build

peujeuet

menciptakan

create

seudiya

menyediakan

prepare,get ready

reulOh

rusak

broken,out of order

tampai

tempel,tambal

mend,patch

manyum

anyam

weave

gampoh

menyambung (tali,benang)

join rope or thread

bibeue

memintal

twist,spin (rope)

susan

menyusun

arrange

pasang, rok

pasang

fit together

tuleh

tulis

write

46

Kamus - Thesaurus

gamba

gambar

draw, picture

lukeh

lukis

paint (picture)

uke

ukir

carve

eet

cat

paint

cop

jahit

sew

rawot

meruncingkan

sharpen

asah, cane

asah, canai

whet

cui

meruncingkan

sharpen to a point

seupoh

menyepuh

gild, plate

lhOh

bongkar

dismantle

sangga

menopang, menahan

support

3j.

Ikat, Top - Ikat, Tutup - Tie, Cover

ikat

ikat

tie

peuglah

melepaskan

untie

neukue

simpul

knot

carueh

ikat tangan dan kaki

tie hands and feet

beureukah

memberkas

tie in a bundle

c 'uet

mencerut

tie very tight

jalen

merangkai dengan rotan

tie, weave or braid together

sambat

menghubungkan

connect

gampoh

menyambung (tali, benang)

join rope or thread

reuek

mengepang

braid

kambam

mengikat temak pada pohon

tether

with rattan

kayu

Wet

lilit, melilit

wind

palit

melilit

wrap or coil around

kareue

menggulung tali atau benang

wind (rope or thread)

gampoi

menggulung benang atau sutra

wind (thread)

lingkang

gulung (tali atau benang)

roll, wind (rope or thread)

ngui

pakai

wear, put on

sok

pakai

put on cloth

salen

tukar, ganti (pakaian)

change (clothes)

pinggang

melilit kain di pinggang

tie (cloth) around the waist

IkOn

menanggalkan pakaian

strip off

top

tutup

shut, close, cover

kkOp

menutup

cover

limbO!

selimut

cover with blanket

sumpai

sumbat

stop up (a hole)

Kamus - Thesaurus 47 doe

sumbat

block off, fill in

peuhah

buka

open

leueng

bentang

unroll, spread out

lipat

lipat

fold

punjot

membungkus

wrap

baLOt, bungkoh

balut, bungkus

wrap

gulong

gulung

roll up

ginton, tindih

tindis

press, weigh down

gunci, rok

kunci

lock

gom

telungkup

invert a container

3k.

Buet Laen - Gerakan Umum - Other Actions do, work

pubuet

kerja

keureuja

kerja

work

ngui

pakai

use

useuha

usaha

make effort, endeavour

daya

daya, usaha

effort

ujoe

menguji, mencoba

test, try

puphOn, mula

mulai

begin

ulang

ulang

repeat

sambOng

menyambung

continue

peulheueh

menyiapkan, menyelesaikan

finish

piyoh

berhenti

stop

tiek

sia-siakan

abandon

lheueng

selang, menyelangi

skip an interval

ikot

ikut

obey

tulong, bantu, tumpoh

bantu, tolong

help

linteueng

menghalangi, merintangi

block, prevent

tuka

tukar, ganti

change, exchange

ubah

mengubah

alter

mita

cari

seek, look for

teumee, teumeung

dapat

find, obtain

pilih

pilih

choose, select

bandeng

banding

compare

peureumeun

peduli

concerned about

papah

pelihara

care for

uruh

mengurus

manage, take care for

keumiet, jaga

jaga

guard

kawai

kawal

guard, escort

euntat

antar

accompany

48

Kamus - Thesaurus

peukaru

ganggu

disturb

proh

memecahkan

break,damage

4.

Sipheuet Manusiya - Emosi Dan Evaluasi - Emotion and Evaluation

4a.

Got-Brok - Baik-Buruk - Good-Bad

got, get

baik

good,beautiful

gOt akai

baik budi

good natured

tabi 'at

watak

character

lagak

cantik

beautiful

sambinoe

cantik,jelita

beautiful

samlakoe

ganteng,gagah

handsome

tari

cantik

beautifully dressed

dhiet

indah

attractive,fascinating

indah

indah

beautiful

jroh

hebat, baik sekali

excellent

ceudah

cerdas

smart

sijahtra

sej ahtera

harmony

meutuwah

bertuah

fortunate,lucky,blessed

saleh

saleh

pious,virtuous

patot, layak

layak

proper

kheueh

bersih,halal

genuine,not corrupt

bakeuti

bakti

honour

malim

alim

knowledgeable

saba

sabar

patient,endure

ceureudik

cerdik

clever,shrewd

keudap

tenang, teduh (angin, air)

quiet,still (water,wind)

mangat

enak,mudah

delicious,nice,easy

paidah

faedah,kegunaan

use,benefit

un tong

untung

profit,gain

leuka, deuka

mujur,bertangan dingin

lucky

brok

buruk,jelek

bad, ugly

brok akai

kurang ajar

bad natured,nasty

keuji

keji,memalukan

shameful

khek

jelek,tidak berkualitas

bad,poor quality

jheut, jeuheut

jahat

wicked,bad

jayih

remeh,melecehkan

belittle

bangai

bodoh

ignorant,stupid

Kamus - Thesaurus 49 munaph 'ek

munafik

hypocrite

bingong

bingung

dull, confused

bangsat

bangsat

brutal, insolent

bakai

jelek, tidak sopan

rough, ill-formed

tungang

keras kepala

stubborn

peunteng

penting

important

h 'an mee

dilarang, tidak disenangi

prohibited, offensive

masalah

masalah

problem

malang

malang, sial

unlucky

paloe

bahaya

disaster

usibah, bala

musibah, bala

disaster, calamity

payah

sulit, payah

difficult

meureuka

murka, kutukan

cursed, blighted

4b.

Beuna-Salah - Benal'-Salah - True-False

beuna

benar

right, true

salah

salah

wrong

teupat

tepat

straight, correct

beutoi

betul

true

bit

benar-benar

genuine, true

teuntee

pasti

certain, sure

meuhat

tertentu

certain, decided

sah

sah

valid

bateue

batal

invalid, expired

sulet

bohong, curang

lie, deceitful

taki

menipu

cheat

peungeut

tipu

cheat, tell a lie

ilat

licik

tricky

peuleusu

palsu

false

daya

tipu-daya

trickery

peungeut, tipee

tipu

deceive

pura-pura

pura-pura

pretend

hireuen

heran

amazed, wonder

yakin

yakin

convinced

4c.

Kheundak, Jeuet - Kemauan, Kemampuan - Want, Able

galak

suka

fond of

ek

sanggup, mampu

able, feel like

tem

mau

willing, want

50

Kamus - Thesaums

keumeung, meu-

bermaksud

intend, be going to

hawa, meuh 'eut

hasrat

desire

harok

tertarik pada

interested in

hajat

hajad, maksud

wish

napsu

nafsu, keinginan

desire

kheunda� harapan

harapan

hope, expectation

rindu

rindu

long for

jeuet

bisa, boleh

able, allowed

keumah

sanggup

possible for S.t. to be done

teuga

kuat

strong

leumoh

lemah

weak

beuo

malas

lazy

juwon

malas, tidak bersemangat

lazy, unmotivated

re, bre

lesu, kurang bersemangat

uninterested, indifferent

jeumot

rajin

diligent

sunggoh

sungguh

earnest, diligent

gigeh

tekun, getol

industrious

jawie

kidal

left-handed

carong

pandai, mahir

clever, skilful

lisek

cerdik, licik

clever, cunning

prancot

licik

clever

mah'e

mahir

skilled, proficient

cakap

terampil

skilful

paseh

fasih

fluent

utok

berpengalaman

experienced

ngeut, sanggong

bodoh

stupid

janggai

janggal

awkward, clumsy

murah ate

dermawan

generous, charitable

lubha

loba, tamak, serakah

greedy

seurakah

serakah

covet

jumoh

tamak, rakus

greedy

ceumuru

cemburu

jealous

kriet

kikir, pelit

stingy

lOt

nafsu makan

having an appetite for food

buM, geureuda

rakus, congok

greedy, gluttonous

bh 'Ot

suka makan apasaja

gluttonous

neh

cerewet, pilih-pilih

choosy (food)

jadeh

jadi, akur, setuju

agreed, decided

tulak

tolak

refuse

peureulee

perlu

need

Kamus - Thesaurus pueh

puas

satisfy

bicara

nasehat, rencana

plan, counsel

mudah

mudah

easy, simple

mangat

mudah, gampang

easy

payah

payah, sulit

difficult

mee

boleh

may, be permitted

minat

minat

interested

teugiyan

ketagihan

addicted to

ci

coba

try, test

cuba, trtf

coba

try

4d.

Seunang-Sosah - Senang-Susah - Happy-Sad

galak, seunang

senang

happy

bahgiya

bahagia

good fortune

rumeh

periang

jovial

khem

ketawa

laugh

teuseunyom

senyum

smile

hayeue, gura

lucu, menyenangkan

funny, enjoyable

lucu

lucu

funny

glah ate

lega

relieved

s8sah, susah

susah

sad, worry

seudtfh

sedih

sad, sorrow

asa

kecewa

disappointed

ate

hati

seat of emotions (liver)

tunu

jengkel

irritable

bingkeng

lekas marah

bad tempered

k 'eng-k 'eng

suara kasar

loud and rude voice

ceuken

masam muka

grumpy, sour

klik, moe

menangis

cry

bae

meratap

wail

meus8k-meus8k

tersedu-sedu, terisak-isak

sob

saluk

merajuk

sulk

lu

manja

spoiled

kanjai

malu

ashamed, embarrassed

mumang

bingung

confused, perplexed

4e.

Gaseh-Banci - Cinta-Benci - Love-Hate

gaseh

cinta

love

galak

suka

like, love, happy with

51

52

Kamus - Thesaurus

sayang

sayang

affection, sympathy

inseueh

sayang

pity

weueh

kasihan

sympathy, love

hiro

memperdulikan

concern, care

hareumat

horrnat

respect, honour

meuchen

terkesan

impressed by, affection

boh ate

buah hati

sweetheart

aneuk meuh

anak emas

beloved child

beureuhi

birahi

happy, excited, sexual excitement

banci, khiyanat

benci

hate

ku 'eh, deungki

dengki, iri hati

envy, grudge

palak

dongkol

angry

beungeh

marah

angry

beurigen

marah

get mad

luwat

jijik, muak

detest, disgust

Ian

jijik

disgust

laknat

laknat

curse, condemn

4£.

Takot-Beurani - Takut-Berani - Fear-Courage

takat

takut

fear

yo

takut

frightened, trembling

geusuen

pengecut

cowardly, timid

malee

malu

shy, ashamed

gundah

khawatir

worry, troubled

kuyu

gemetar ketakutan

tremble, frightened

beuhe, bhe

berani

brave

ceubeueh

berani

valiant

juwah

galak, bengis

fierce

jeuet

berani

dare

kha

perkasa

brave

kheue

keras kepala

stubborn

kleuet

liar

wild

seuiet

jinak

tame

4g.

Leumoh-Leumbot-Angkuh - Rendah Hati-Angkuh - Humble-Proud

peurangeui

perangai

character

pateh, ta 'at, seumateh

patuh, turut, taat

obedient

leumoh-leumbOt

lemah-lembut

mild

got akai, got ate

baik budi pekerti

humble, modest

Kamus - Thesaurus 53 sopan-santon

sopan

ethical

meusaneut

bertatakerama

chivalrous

teukabo

tekabur

arrogant

jungkat

angkuh

arrogant

bateue, kreueh ulee,

bandel, keras kepala

stubborn

cabak

nakal

restless, fidgety

curien

kejam

cruel, strict

batat

keurumot

lekas marah

grumpy, irritable

krang-ceukang

berwatak kasar

rough and rude

teukeuch 'ak

genit, dengan perasaan bangga

cheeky, flirty

lek-lok

sembrono

careless

mbOng

sombong

arrogant

raya haba

besar mulut, pembual

boastful, humbug

darohaka

durhaka

insubordinate, accursed

muliya

mulia, luhur

sublime, worthy of honour

hina

hina

humiliate, insult

delat

daulat

majesty

4h.

Akai - Akal - Mind

akai

akal

mind, personality

piki, pham

pikir

think

pikeran

pikiran

thought, idea

hekeumat

hikmat

wisdom

ingat

ingat

remember

rindu

rindu

long for

peuingat

mengingatkan

remind

tuw6

lupa

forget

hareuto

menjelaskan

explain

pakoe, peuduli

peduli

pay attention

nyata

nyata

obvious, evident

muphOm

paham, mengerti

understand

kira

kira, duga

guess, expect

agak

kira

guess, suppose

teujal6k

curiga, sangka

suspect, suppose

teujaLOk

duga

suspect, occur to

sangka

sangka

suppose, suspect

peurasat

firasat

premonition

chOk

ragu

doubt

lalee

lalai, lengah

negligent, careless

54

Kamus - Thesaums

silap

silap, lupa

not concentrate, forget

daw6k

asyik

engrossed

kalOt

kalut, bingung

confused, ilTational

padee

luntur, pudar (pikiran)

not thinking straight

sapheh

gila

crazy

seudee

kurang waras

mentally retarded

meukeusut

maksud

intention, purpose

niet

niat

intend, intention

thee, tu-

tabu

know know what

tupeue

tabu apa

tukri, tu 'oh, tuban

tabu cara

know how

tupat

tabu tempat

know where

tusoe

tabu nama

know who, s.o. ' s name

tune

tabu darimana

know from where

tujan

tabu kapan

know when

turi

kenal

recognise, familiar with

tuho

tabu arab

know where to

tudit

tabu jumlab

know how few

tudum

tabu jumlab

know how many

tukon

tabu alasan

know why

tubee

cium bau

know what smell

mupeue

jelas apa

known what

meukri, meu 'oh, muban

jelas cara

known how

mupat

jelas tempat

known where, found

meusoe

jelas nama

known who, what name

meune

jelas asal arab

known from where

meujan

jelas waktu

known when

meuri

jelas sifat

familiar, identifiable

meuho

jelas arab

known where to

meudit

jelas jumlab

known how few

meudum

jelas jumlab

known how many

meukon

jelas alasan

known why

peukri

menjelaskan cara

clarify, determine how

peusoe

memperkenalkan

introduce,determine who

peujan

menjelaskan waktu

determine when

peuri

menjelaskan sifat

clarify

peudum

menjelaskan jumlab

determine how many

Kamus - Thesaurus 5.

Komunikasi - Komunikasi - Communication

5a.

Peugah Haba - Bicara - Speak ing

kheun

katakan

say

meututo, marit

bicara

speak, talk

peugah

bicara

tell, say

basa

bahasa

language

ucap

mengucapkan

utter

teuoh

menyebutkan

mention

peuingat

mengingatkan

remind

meuaku

mengaku

confess

calitra

cerita, bercerita

tell story

haba

kabar, berita

news, story

kisah

kisah, cerita

story, narrative

riwayat

riwayat, cerita

story, narration

narit, tuto

bicara

talk, speech, word(s)

huruh

huruf

letter

kata

kata

word

kalimat

kalimat

sentence

pubeuet, peurunoe

ajar

teach

baca, beuet

baca

read

aphai

hafal

recite

ibarat

ibarat, kiasan

simile, example

padan

tara, bandingan

comparison

mise, miseue

misal

example

h 'iem

teka-teki

riddle

hiii, tawok

panggil

call out to

kawot

memanggil (memberi isyarat

summon with a hand gesture

dengan tangan)

tanyong

tanya

ask, question

sudi

menyelidiki

investigate

ikot

ikut

agree

bantah

bantah

deny

rameune

dalih, alasan

excuse, reason

jaweuep, seuot

jawab

answer

koh haba

mengganggu

interrupt

tunyok

menunjuk

point

teugah

tegur

correct

balah

balas

reply, rejoinder

peuthee, bri thee

memberitahukan

inform

55

56

Kamus - Thesaums

nasihat

nasehat

advise

tulak

tolak

refuse

lakee

minta, mohon

request, beg

gade

meminta-minta

beg

uroh, tueng, undang

undang

invite

yue, suroh

suruh

order, request

peurintah, titah

perintah

command, order

Wah

perintah

order

tham

mencegah, melarang

forbid, prevent

peusan

pesan

send message, order

peuek

mengirim, menyampaikan

send, deliver (message)

turot

menuruti

obey

meulawan, meulaen

debat

argue

dawa

debat, bertengkar

argue, quarrel

dhift

bentak, marah

scold, speak angrily to

carat

memaki

abuse berate, revile

(berita)

teunak, seuep

maki, kutuk

meuupat

upat

gossip, slander

peusuna

pesuna

slander

pansie

men yindir

use an innuendo, make an

tudoh, dakwa

tuduh

accuse

waham

offensive inference menuduh

accuse

use

mengusir

chase away, expel

sumpah

sumpah

swear, oath

kutak

kutuk

curse

seurapa

caci maki

curse

padan

bujuk

persuade

maba

ajak

invite, ask promise

janji

janji

jamin

menjarnin

guarantee

pakat

mufakat

agreement

mupakat

mufakat

agree, discuss

peuiem

mendiarnkan, menentrarnkan

soothe, quieten

su

suara

voice

meusu

berbunyi, bersuara

make a sound, speak

iem

diam

keep quiet

s 'ah

bisik

whisper

moe, klik

tangis

cry

Kamus - Thesaurus 57 meratap

lament

meuciek

memekik

yell

meurawong

berteriak

shout

geumurep

menjerit

scream

gagap

gagap

stutter

ratap

khem

ketawa

laugh

teuseunyom

senyum

smile

meungom-ngom

bergumam

mumble

idin

izin

permission

peuizin, peuidin

mengizinkan

excuse,permit

wayang

gurau, kelakar

joke

kra

seloro

joke

peukra

mengganggu

tease

beurakah

kocak,lucu

entertaining, funny

rat6h

mengoceh terus menerus

babble,talk nonsense

nujum

nujum

astrologer

meugah

terkenal

well-known,famous

meuceuhu

terkenal

famous

rahsiya

rahasia

secret

baten

batin

secret,esoteric

tanda

tanda,rambu-rambu

sign

5b.

Tulesan - Tulisan, Naskah - Writing, Script

tulih

tulis

write

baca, beuet

baca

read

aphai

hafal

recite

karang

karang

compose (verse)

gamba

gambar

draw

lukih

lukis

paint

citak

cetak

print

tep

ketik

type

peuteubiet

menerbitkan

publish

lhi

menghapus (tulisan)

erase

kheuet

khat,tulisan tangan,kaligrafi

handwriting,calligraphy

huruh

huruf

letter

jawoe

jawi

Malay in Arabic script

nah 'u

tatabahasa Arab

Arabic grammar

kata

kata

word

kalimat

kalimat

sentence

kamuh

kamus

dictionary

58

Kamus - Thesaurus

buku

buku

book

kitap

kitab

religious text

bungong rampoe

bunga rampai

anthology

naseukah

naskah

manuscript

bap

bab

chapter

alat teumuteh

alat tulis

stationery pencil

kense, peutalat

pinsil

pen

pena,pulpen

pen

meusin tep

mesin ketik

typewriter

rai, rhai

roI,penggaris

ruler

keureutah

kertas

paper

buku tuteh

buku tulis

writing book

buku gamba

buku gambar

drawing book

seutip

pengapus karet

rubber eraser

batee tuteh

batu tulis

slate

grip

gerip

slate pencil ink

daweuet

dawat

p18k daweuet

tempat dawat

inkpot

makna

makna,arti

meaning

matan

matan,teks

text,written form

Sc.

Sikula, Beuet - Pendidikan - Education

meurunoe, beuet

belajar

study,learn

peurunoe, pubeuet

mengajar

teach

rumoh sikula

rumah sekolah

school

jak sikula

bersekolah

go to school

pasantren

pesantren

traditional Islamic school

aneuk murit

murid

student

pustaka

perpustakaan

library

guree, ustat

guru

teacher

keupala sikula

kepala sekolah

school principal

phak

fak,jurusan

discipline,subject

ileumee

ilmu

knowledge,science

peulajaran

pelajaran

lesson

glah

kelas

classroom,grade

ujiyan

ujian

exam,test

lulah

lulus

pass (exam)

tamat

selesai,tamat

complete,finish,graduate

papeuen tulih

papan tulis

blackboard

gapu tuteh

kapur tulis

chalk

Kamus - Thesaurus 59 jangka

jangka, alat ukur

compass

bangku

bangku

bench

kurusi

kursi

chair

rak, sandeng

rak

shelf

tah

tas

bag

5d. Jasa Poh - Jasa Pos - Postal Services kanto poh

kantor pos

post office

kirem

kirim

send

teurimong

terima

receive

alamat

alamat

address

surat

surat

letter

peurangko

perangko

stamp

amplop

ampelop,amplop

envelope

taligram

telegram

telegram

talipun

telepon

telephone

barang

barang, paket

package

ongkoh kirem

ongkos kirim

mailing cost, postage

keureutu

kartu

card

tong surat

kotak surat

letter box

wesel poh

wesel pos

money order

5e.

Angkotan - Angkutan - Transportation

kandran

kenderaan

vehicle

peudieng, angkot

angkut

transport

gari, geuritan angen

sepeda

bicycle,bike

geuritan apui

kereta api

train

mota

mobil,bus

car,bus

keureta, honda

kenderaan roda dua

motor bike

mota prah, mota

truk

truck

labi-labi

bus mini

minibus

kapai phO

kapal terbang

plane

triin

turun

land (plane)

meusen

mesin

machine,engine

geurubak

suwe

baling-baling

propeller

kapai laot

kapal laut,kapal api

ship

peurahO

perahu

boat

jaW

sampan

canoe

raket

rakit

raft

60

Kamus - Thesaums

layeue

layar

sail

tasiyan

stasiun

station

peulabOhan

pelabuhan

harbour,port

labOh

labuh

drop anchor

saah

jangkar,sauh

anchor

kayah

kayuh

row

peungayah

pengayuh

oar

keumudoe

kemudi

rudder

ruda

roda

wheel

sUa

sadel

saddle (bike)

ah

as

axle

peulana

pelana

saddle (horse)

yak

kuk

yoke

becak meusen

becak mesin

motorised becak

becak dayang

becak dayung

pedaled becak

sada

sado, kereta kuda

horse cart

geurubak

gerobak

ox,buffalo cart

moto manyet

mobil jenazah

ambulance

jalan

jalan

road,street,way

rot

jalan

road,main road

jurang

lorong,jalan kecil

path,trail

simpang jalan

simpang jalan

crossroads,intersection

tutue, titie

jembatan

bridge

dabeueh

barang

baggage,luggage

barang

barang

baggage

supe

supir

driver

6.

N apakah - Mata Pencaharian - Livelihood

6a.

Mublang, Meulampoh - Bertani - Farming

meugoe

bertani

farming

bijeh

bibit,benih

seed

timoh

tumbuh

grow,sprout

leuhu

tumbuh subur

thrive

pula

tanam

plant,cultivate

pade

padi

rice plant,paddy

seuneulang, neulong

bibit padi

rice seedling

lheue seuneuLOng

tempat penyemaian

seeding plot

raleue

menyemai bibit padi

sow (rice seeds)

lheue raleue

bedeng pembibitan padi

rice seeding plot

Kamus - Thesaurus 6 1 jagong

jagung

kacang

kacang

beans

gule

sayur

vegetable

ladang

ladang

uncleared

corn

puga

membuka ladang

clear forest for farming

koh kayee

tebang kayu

chop down trees

cah

tebang,potong semak-semak

clear bush

meu 'ue

membajak

plow

creueh

menggaruk tanah

rake

Lhom bijeh

menanam bibit

sow

LhOng

semai bibit

to seed

seume

semai

sow (seeds)

tabu

tabur

scatter

taj8k

menanam dengan tongkat

plant with dibble

gasi

cangkok,okulasi

graft

boh naLeueng, ureueh

menyiangi (rumputan)

weeding

eumpoe

merumput

weed a garden

raweuet

membuat rumput dari selah-

weed among rice plants

koh

potong, panen

harvest (rice)

bet, Let

cabut

pull up,harvest

chet

jolok

pick fruit with knife on end of

selah tanaman padi

pole

pot

petik

pick fruit

LM

menggirik padi

thresh rice with feet

peukrui

menganginkan

winnow in wind

adee

jemur

dry

top

tumbuk

pound rice

puliek, suLiek

kupas

peel

tet

bakar

burn

hama

hama

plague

naLeueng

rumput

grass,weeds

meunaLeueng

berumput

overgrown with weeds

seukeuem

sekam

rice husk

jeundrang, nyirang

jerarni

stubble

jeumpung

merang

rice straw

pup8k

pupuk

fertiliser

biang, umong

sawah

rice field

Lamp8h

kebun

garden

Ladang

ladang

cleared forest

62

Kamus - Thesaurus

roh

laban yang tidak ditanarni

uncultivated land

keubeueng

petak sawah

division of rice field

seuneub8k

huntang yang bam dibuka untuk newly cleared forest for farming ladang palang kayu

barrier

jeuneurop

tiang,pancang

stake

lhop

mernbendung, rnernagari

dam up,barricade

ie peuneuek

irigasi

irrigation

lueng ie

pacak

saluran air

canal

ateueng

pematang,tanggul

dike

ampeh

penaban air (biasanya di saway/ dam,plug a gap to retain water

pageue

pagar

fence

beunteueng

kayu yang digunakan untuk

fence rail

kareuem

rnelingkari pohon dengan duri

sungai)

pagar obstruct a tree with thorny plants

rangkheuem

turnpukan tanaman berduri yang digunakan sebagai

pile of cut thorny plants used as obstruction

rintangan

jambO

gubuk di sawab,kebun

shelter in rice field,garden

langai

bajak

plow

y8k

kuk

yoke

catok, cangk8i

cangkul

hoe

tuk8i

cangkul kecil

small hoe

sadeuep

sabit

sickle

parang

parang

machete

sikin

pisau

knife

tawo

penyangga

buffer stick

maw 'ah

bagi hasil

profit sharing

6b.

Keumawe - Memancing - Fishing

kawe

pancing

fish with a line

mata kawe

mata pancing

fish hook

go kawe

gagang pancing

fishing rod

taloe kawe

tali pancing

fishing line

peulampong

pelampung

buoy

bubee

bubu

basket fish trap

sura

bubu kecil terbuat dari lidi

k.o. small fish trap

jap

mulut bubu

mouth of a fish trap

Kamus - Thesaurus 63 nyareng

jaring

net

jeue

jala

casting net

nyhap

jaring bergagang

net with a handle

pukat

pukat

ocean fishing net

raga eungk8t

keranjang ikan

fish basket

reuleuet

keranjang kendi

jar-like basket

geuneugom

perangkap ikan

k.o. fish trap

sawok

sauk, pencedok

scoop (net or bamboo)

paruek

tempat menampung ikan yang

fish container made from areca

theun

tahan,pasang

set a trap, net

tuba eungk8t

tuba, racun ikan

fish with poison

tumbak eungk8t

tombak ikan

spear fishing

seuet

buang air untuk ambil ikan

bail water to catch fish

lhuek eungk8t

ambil ikan dalam lobang

feel for fish in a hole

geue eungk8t

tangkap ikan dalam lumpur

catch fish in mud

r8h, keunong

dapat (ikan)

caught (fish)

terbuat dari upih pinang

6c.

leaf sheath

Meurusa, Meuglueh - Berburu - Hunting

meurusa, meuglueh

berburu rusa, berburu kijang

hunt for deer

taron, jrat

jeratan

trap

suda

ranjau

trap with a sharp stake

panah

panah

arrow

go panah

busur

bow

beude

bedil, senapan

gun

parang

parang

machete

peudeueng

pedang

sword

tumbak

tombak

spear

luem

intip

hunt from a blind

theun

pasang jeratan

set a trap

c8h-c8h

menakutkan binatang

raise, frighten animals

let, tiyeuep, peucrok

kejar

chase

bakat, euncit

jejak

spoor, trail

timbak

tembak

shoot

drop

tangkap

catch

carueh

ikat kaki

tie legs together

top

tusuk

stab

tak

bacok

slash

sie

sembelih

slaughter

keunong

kena

strike,hit

64

Kamus - Thesaurus

lheueh

lepas

free, miss

pawang

pawang

hunt leader expert

6d.

Peularha Binatang - Betemak - Livestock Raising

peularha, peulara

pelihara, betemak

raise animals

bri eumpeuen,

beri makan

feed

bri ie

beri minum

give drink

eumpung

kandang

animal's pen, nest, lair, etc.

weue

kandang

stable for livestock

keureupoh

kandang (bebek)

duck pen

eumpung manak,

kandang ayam

chicken pen

kurungan ayam yang terbuat

chicken cage made of bamboo

peueumpeuen

siruweuen seureukap

dari bambu

seuruweuen

kandang ayam

chicken house

kurong

kurung

keep in the stable, pen

rabe

gembala

take livestock to pasture

gubeue

menggembalakan

herd, watch over

peulheueh

lepas

free, release

rOt

makan (temak)

graze

ikat

ikat

tie

prah ie rabin

perah susu

to milk

gasi

kebiri

castrate

top idong

tusuk hidung

insert nose-ring

jarom

suntik

inject

meureugoh

tegap, kuat

strong (of a bull), macho

palong

tempat makan temak

manger, feed trough

peulana

pelana

saddle

taloe idong

keluan

nose-rope (cattle)

geunta

genta, lonceng

bell

husy, sssh

kata untuk mengusir binatang

word for chasing animal

h 'euh-h 'euh

kata untuk memanggil binatang word for calling animal

pih

kata untuk mengusir kucing

word for chasing a cat away

'ei- 'ei

kata untuk memanggil kucing

word for calling a cat

kru-kru

kata untuk memanggil ayam

word for calling chicken

dok-dok

kata untuk memanggil anjing

word for calling a dog word for chasing a dog

cih

cis

mek-mek

kata untuk memanggil kambing word for calling a goat

w 'ek-w 'ek

kata untuk memanggil kerbau

word for calling a buffalo

Kamus - Thesaurus 65 nek, datok

kata panggilan untuk harimau

word for calling a tiger

po meurah

kata panggilan untuk gajah

word for calling an elephant

6e.

Peukakah - Perkakas - Tools

peukakah

perkakas

tool

alat

alat

instrument, means

sikin

pisau

knife

sikin tawan

pisau cukur

razor

sikin lipat

pisau lipat

folding knife

sadeuep

sabit

sickle

kawet

pisau bengkok

curved knife

parang

parang

machete

ladieng

s.j. parang yang melengkung ke k.o. curved machete luar

peudeueng

pedang

sword

sarong

sarung

sheath

kilang

mesin jahit

sewing machine

gunteng

gunting

scissors

cangkoi, catok

cangkul

hoe

tukoi

cangkul kecil

small hoe

tukai

tukal

dibble

langgeh

langgis

crow bar

langai

bajak

plow

yok

kuk

yoke

kangkong

kayu berbentuk segi tiga yang

a triangle-shaped yoke to

dipasang di leher kambing

prevent livestock from passing

agar tidak bisa menembus

through fences

pagar rake

creueh

penggaruk

seunuet

cemeti,cambuk

whip

lham

pacul

hole digger

lham sudok

sekop

spade

tumbak

tombak

spear

gampak

kampak

axe

galang

kampak pembelah

axe for splitting wood

sundak

sundak kelapa

spike for husking coconuts

beuliyong

beliung

adze

bo, bho

bor

bore,drill

palee

palu

hammer

lantui

godam

wooden mallet

66

Kamus - Thesaurus

landah

paron

anvil

nuga

pentungan kayu

club

bajoe

baji, pasak

wedge

labang

paku

nail

pateng

pasak kayu

wooden peg

cucok

tusuk

pin

gogajoe

gergaji

saw

ek gogajoe

serbuk gergaji

sawdust

pheuet

pahat

chisel

nyheh

ketam

plane

obeng

obeng

screw

tang

tang

pliers

rampagoe

pengepit pinang sirih

betelnut pincers file

kiki

kikir

mata

mata

blade

go

gagang

handle

kawet

sangkutan

hook

alee

alu

pestle

leusong

lesung

mortar

jeuee

penampi

winnowing basket

jeurukhO

upih pinang besar yang sudah

dried sheath (of areca palm)

kering

jeungki, jingki

penumbuk padi

rice pounder

taloe

tali

rope, string

jareng

jaring

net (generic term)

kaja

tali pinggir jaring

rope bordering a net

jeurabat

tali yang dililitkan pada mulut

harness

temak, rotan pengikat mata beliung

purieh

tangga bambu

reunong

galah

ladder made of a single bamboo pole small pole used to poke up at s.t.

batee asah

basu asah

grindstone

asah

asah

whet sharp

tajam

tajam

ong, tumpoi

tumpul

blunt

suwa

suluh

torch

pe

per

spring

meusen

mesin

machine, engine

Kamus - Thesaurus 67 pumpa

6f.

pompa

pump

Barang Teumanyum - Anyaman - Wov en Things

tika

tikar

mat

tika duek

alas kursi

sitting mat

eumpang, baluem

karung

woven sack, bag

eumpang tijik

karung kecil

woven carrying bag

gampet

kampit, s.j. kantong anyaman

woven sack

raga

keranjang

basket

raga tijik

keranjang jinjing

carrying basket

raga eungkot

keranjang ikan

fish basket

jeuee

penampi

winnowing basket

bleuet

anyaman daun keJape

coconut leaf screen

kipah on ibOh

kipas anyaman

woven fan

guni

goni

gunny sack

taloe

tali

rope

taloe tapeh

tali sabut

rope made of coconut husk

taloe jok

tali ij uk

rope made of palm fibre

taloe guni

tali rami

j ute

klah

ikatan

band

6g.

Buet, Keureuja - Pekerjaan - Employment, Work

buet

kerja

work (noun)

pubuet

kerja

do, work

keureuja

kerja

to work

hareukat

mencari nafkah

make a living

ranto

rantau

a living place away from one's

meutani

petani

farmer

meulaot

nelayan

fisherman

utoh

tukang kayu

carpenter

utoh

tukang batu

builder

tukang ceumeucop

tukang jahit

tailor

home

tukang koh ok

tukang pangkas

barber

tukang bengke

tukang bengkel

mechanic

tukang lah

tukang las

welder

tukang seumude

tukang soder

solderer

tukang meuh

tukang emas

goldsmith

tukang pande

tukang besi

blacksmith

tukang becak

tukang becak

becak peddler, driver

68

Kamus - Thesaums

ureueng meukat

pedagang

trader, shopkeeper

muge

tengkulak

middleman

guru

guru

teacher

hakim

hakim

j udge

kali (kadhi)

penghulu

marriage celebrant

teuntra

tentera

soldier

pulisi

polisi

police

supe

sopir

driver

kanta

kantor

office

keurani

pegawai rendah

office clerk

kuli

buruh kasar

labourer, unskilled worker

leubee

lebai

mosque caretaker

peunatu

tukang dobi

launderer

utah

tukang

craftsman

dosen

dosen

lecturer

pansiyan

pensiun

retired

gaji

gaji

wage, salary

upah

upah

wage

6h.

Meukat - Berdagang - Trading

bloe

beli

buy

publoe

j ual

sell

mubloe, jak u peukan

membeli, pergi ke pasar

shopping, going to market

peng, p 'eng

uang, duit

money

peng keumali

uang kembali

change

s 'en

sen

cent

rupiya

rupiah

rupiah

peukan

pasar

market

peukan leumo, kameng

pasar hewan

cattle market

peukan beungoh

pasar pagi

morning market

lhoh sie

pasar daging

meat market

lhoh manok

pasar ayam

live chicken market

lhoh eungkat

pasar ikan

fish market

lhoh pisang

pasar pisang

banana market

uroe gantoe, uroe peukan hari pekan

market day

keude

kedai, toko

shop

warang

warung, kedai

shop

barang

barang

goods, products

ceng, neuraca

timbangan, neraca

scales

pangkai

modal

capital

Kamus - Thesaurus bungong

bunga

interest

laba

laba, untung

profit

rugoe

rugi

loss

utang

hutang

debt

bayeue

bayar

pay

lagot

laku,laris

current,in demand

meuh 'ai

mahal

expensive

murah

murah

cheap

yum

harga

price

hareuga

harga

price, value

bOh yum, koh yum

menetapkan harga

set a price

peuek yum

menaikkan harga

raise a price

peutren yum

menurunkan harga

lower a price

lakee kureueng

tawar

bargain

rhet yum

jatuh harga

price drop

ureueng meukat

pedagang

seller,trader

cap

cap

trademark

ureueng mubloe

pembeli

buyer

langganan

langganan

customer

konsi

kongsi

partnership

Leiang

lelang

auction

maw 'ah

bagi hasil

profit sharing

meuniyaga

berdagang,berniaga

trade,conduct a trading business factory,mill

pabrek

pabrik

riba

riba

usury

teubOh

menebus

redeem

tungge

menagih

collect debt

wase

pajak

tax

tengkulak

middleman

muge

7.

Makanan-Minuman - Makanan-Minuman - Food-Drink

7a.

Maguen - Memasak - Cooking

taguen

masak

cook

masak

masak,matang

cooked,ripe

beungkai

mengkal

half ripe

meuntah

mentah

raw

lump8k

empuk

soft,tender

peunget

hangus

overcooked

69

70

Kamus - Thesaurus

apui

api

fire

asap

asap

smoke

ngeu

arang

charcoal

Lon

padam

extinguished

angoh

hangus

burnt,singed

reubOh

rebus

boil

ju

mendidih

boiling

croh

goreng

fry

tet

bakar

bake in fire, bum

Lheue

gongseng

roast in pan

dadeueng

memanggang,mengeringkan

roast,dry by the fire

panggang

panggang

roast over fire

saLe

mengasapkan

to smoke over a fire

seuop

kukus

steam

tumeh

tumis

saute

deudah

dadar

cook eggs in a leaf (omelette)

peungat

kolak

to cook (fruit) in sweetened coconut milk

peuseuuem

memanaskan

heat up

cawo, wot

aduk

stir

kachOk

kocok

beat (egg)

jampu

campur

mix

keureunyai

mengaduk (daging,ikan,sayur) mix all ingredients,including dengan bumbunya sebelum

meat,before cooking

dimasak

peus 'ieng

membersihkan (ikan)

clean (fish)

Lueh

cabut (bulu burung)

pluck chicken

kareh

mangarih (nasi yang sedang

stir (rice) while cooking

dimasak)

keureumeuh

ampas kelapa

grated coconut from which the

sui

mengembang

expand, rise

leuiet

matang,masak (nasi)

cooked (rice)

leungk 'uet, neuk'uet

bekatul,sisa beras

rice siftings

neuleuek

periuk belanga yang digunakan earthenware plate used for

bet, idang

hidang,saji

milk has been squeezed

untuk menggongseng

7b. bu

roasting serve

Peunajoh - Makanan - Food nasi

rice,a meal

Kamus - Thesaurus 71 bu leukat

ketan

sticky rice, glutinous rice

bu gureng

nasi goreng

fried rice

bu kulah

nasi yang dibungkus dengan

rice wrapped in banana leaf

daun pisang bubur

rice porridge

breueh

beras

uncooked, hulled rice

teumon bu

lauk-pauk

dishes accompanying rice,

gule

sayur

vegetable

asam, sambai

sambal

sauce

kuwah

kuah, gulai

gravy, curry

kuwah leumak

gulai santan

coconut milk curry

kuwah masam keueueng

gulai asam pedas

sour and hot curry

lado

sambal lado

cooked chilli sauce

eungkot panggang

ikan panggang

roasted fish

ie bu

courses

eungkot teutet

ikan bakar

baked fish

boh manok

telur ayam

chicken egg

boh itek

telur bebek

duck egg

boh itekjruek

telur bebek asin

salted duck egg

sate

sate

satay

kuwah ie

sayur bening

vegetable soup

gule rampoe

sayur campuran

mixed vegetables

sie

daging

meat

sie leumo

daging sapi

beef

sie kameng

daging kambing

goat meet

sie keubeue

daging kerbau

buffalo meat

sie manok

daging ayam

chicken

sie keubiri

daging domba

mutton

sie itek

bebek

duck

sie bui

daging babi

pork

eungkot

ikan

fish

eungkot masen

ikan asin

salted fish

kreueng

kerang

clam, shellfish

tirom

tiram

oyster

udeueng

udang

shrimp, prawn, lobster

sabee

anak udang

baby shrimp

bieng

kepiting

crab

boh kayee

buah-buahan

fruit

cagruek, kulak

kolak

fruit stewed with coconut milk and sugar

72

Kamus - Thesaurus

peucai

pecal

k.o. spicy salad

rujak, lincah

rujak

spicy fruit salad

bada

pisang goreng

fried banana

eumpieng

emping

grilled rice or gneman seed

tape

tapai

fermented rice cake

keuripet

keripik (pisang,ubi)

fried fruit chips (e.g. banana,

keumeue

brondong jagung

popcorn

mi

mie

noodle

martabak

martabak,martabak telur

pancake,scrambled egg

ruti

roti

bread

jruek

makanan yang te1ah diawetkan

preserved (food)

peujruek

mengawetkan, mengasinkan

preserve, pickle

pounded flat

cassava)

(makanan)

gada-gada

gado-gado

gada-gada

reumak, lumak, kuweh,

kue

cake,biscuit

leumak

kue

k.o. cake

leukat

ketan

glutinous (rice)

reumak

kue

k.o. cake

leumang

lemang

glutinous rice roasted in

peunajah

bamboo tubes

limpeng

s.j. kue terbuat dari tepung

meuseukat

s.j. kue yang sangat manis

k.o. sweet cake

pulat

pulut

glutinous rice roasted in banana

putu

kue putu

k.o. rice flour cake

timphan

timfan

sweet cake wrapped in banana

beras atau sagu

k.o. cake made of rice or sago flour

leaf

leaf

wajep

wajib

glutinous rice cake

d8dai

dodol

k.o. sweet cake

apam

apam

rice flour cake

haluwa

halwa

k.o. sweet cake,fruit preserved in sugar

sisa (makanan atau minuman)

s 'euh

7c.

Ie

-

kupi, kuphi

Minuman

-

leftover food or drink

Drink

kopi

coffee

Kamus - Thesaurus 73 te

teh

tea

ie rabin

susu segar

milk

susu

susu

condensed milk

ie u

air kelapa

coconut juice

ie teubee

air tebu

sugarcane juice

ie jok

air nira

palm juice

ie arak

arak

palm wine

ie mandr 'et

bandrek

spicy ginger drink

ie bah limo

air jeruk

orange juice

limon

limun

soda, soft drink

lason

mengupas (kelapa muda)

trim a young coconut before

dengan rapi

drinking

eh

es

ice

s 'euh

sisa (makanan atau minuman)

leftover food or drink

7d.

Nyum - Rasa - Flavour

mangat, lazat

enak, lezat

delicious

mameh

manis

sweet

phit

pahit

bitter

masen

asin

salty

tabeue

tawar, hambar

bland, tasteless

keueueng, peudah

pedas

hot, spicy

masam

as am

sour

klat

kelat

unpleasant unripe mouth-drying taste stale

basi

basi

bee banga

bau busuk

stale smell

kh 'ieng, kh 'op

busuk

rotten smell

ph 'ong

bau busuk

bad smell

meuh 'ong

bau maung

unpleasant flavour, e.g. garlic

khie

rasa atau bau tengik

rancid, gone off

leumak

lemak

rich, greasy (of food)

luwih

manis dan lemak

rich and sweet (food)

leugeu

muak, nek

feeling sick after eating rich food

gurih

rapoh

7e.

crunchy

Rukok, Ranup - Rokok, Sirih - Cigarette, Betel

bakong

tembakau

tobacco

bakOng aLOh

tembakau halus

soft tobacco

74

Kamus - Thesaurus

bakong asoe

tembakau kasar

hard tobacco

rukok on

rokok daun

palm leaf cigarette

rukok puteh

rokok

cigarette

rukok meusareng

rokok filter

filtered cigarette

rukok curu

cerutu

cigar

rukok kretek

rokok kretek

clove cigarette

grok

pipa rokok

pipe

keh

korek

matches

p 'iep rukok

merokok

smoke

sugoe

sugi tembakau

tobacco quid

ranup

sirih

betel

pajoh ranup

makan sirih

eat betel quid

on ranup

daun sirih

betel leaf

gapu

kapur sirih

lime for betel marijuana, hemp

ganja

ganja

pineung

pinang

areca

gambe

gambir

gambier (betel quid ingredient)

seupah

ampas, sepah

betel dregs, waste

rampagoe

pengepit pinang sirih

betelnut pincers

p18k gapu

tempat kapur sirih

betel lime jar

bate

tempat sirih

betel bowl

ceurana

cerana, tempat sirih

tray for betel

ceureupa, plok bakong

tempat tembakau

tobacco jar

keurandam

tempat kapur sirih

lime tin for betel

madat

candu, madat

opium, heroin

candu

candu

opium

banggi

pecandu

addict

7f.

Alat Maguen

-

Bumbu Masak

-

Cooking Ingredients

sira

garam

salt

campIi

cabe

chilli

saka

gula

sugar

meulisan

gula aren

palm sugar

ragoe

ragi

yeast

minyeuk

rninyak

oil

leungong

bijan, wijen

sesame

kulet maneh

kayu manis

cinnamon

campli b 'om

cabe sayur

paprika

bak rheue

serai

lemongrass

lada

lada

pepper

Kamus - Thesaurus 75 bawang

bawang

onion

bawang mirah

bawang merah

shallots

bawang putih

bawang putih

garlic

bawang pri

bawang perai

leek

haliya

jahe

ginger

aweueh

ketumbar

coriander: spices in general

beulacan

terasi

fish or shrimp paste

juka, cuka

cuka

vinegar

jira

jintan

caraway seed

jira maneh

adas

cumin

jira putih

adas

fennel

boh kuyuen

jeruk nipis

lime,lemon

boh kruet

jeruk purut

k.o. citrus

boh me

asam jawa

tamarind

on salam

daun salam

bay leaf

on sop

daun sup

Chinese parsley

kunyet

kunyit

turmeric

keumiroe

kemiri

candlenut

u lheue

kelapa gongseng

roasted ground coconut

pliek

ampas kelapa yang telah diperas copra from which oil has been minyaknya

extracted

santan

santan

coconut milk

sunti

belimbing asam kering

dried seulimeng, k.o. belimbing

teumurui

daun kari

curry leaf

bungong pala

bunga pala

mace

boh pala

buah pala

nutmeg

mantega

mentega

margarine,butter

8.

Areuta - Harta - Possessions

Sa.

Boinah - Harta - Possessions owner

po

pemilik

areuta

harta

possession

milik

milik

possession

atra, ata

milik

belong to

bulueng

bagian

share

kaya

kaya

rich

beng

bank

bank

meuh

emas

gold

peng, p 'eng

uang

money

76

Kamus

-

Thesallms

biyaya

biaya

finance

beulanja

belanja

expenses

rumoh

rumah

house land

tanoh

tanah

blang

sawah

rice field

lampah

kebun

garden

krang

lumbung padi yang terbuat dari cylindrical rice storage bambu atau kulit kayu

container

leumo-keubeue

binatang ternak

livestock

jeumba

bagian,hak

share,portion

pusaka

pusaka

inheritance,heirloom

raseuki

rezeki

earnings

gasien, meuseukin

miskin

poor

meularat

melarat

poor, miserable

paki

fakir

poor

bankrat

bankrut

bankrupt

papa

papa

destitute

8b.

Neungui - Pakaian - Clothing, Accessories

pakayan, neungui

pakaian

clothes

bajee

baju

shirt,blouse

siluweue

celana

trousers,pants

bajee panyang sapai

baju lengan panjang

long sleeve shirt

bajee pane uk sapai

baju lengan pendek

short sleeve shirt

Uh, baluem

saku,kantong

pocket

bajee dalam

pakaian dalam

underwear

bajee kat

jas

coat

siluweue dalam

celana dalam

underwear

siluweue puntang

celana pendek

shorts

rok

rok

skirt

bajee keutang

kutang,singlet

singlet

kupek

kerah baju

collar

bajee kutang

kutang

bra dress

bajee bebe

baju bebe

bajee panyang

baju panjang

long dress

bajee kat

jas

coat

jubah

baju jubah

robe

ija krong

kain sarong

sarong

ija palikat

sarung palekat

sarong with plaid pattern

ija panyang

kain panjang

long cloth

Kamus - Thesaurus 77 ija sawak

selendang

scarf

ija tingkue

kain gendong

sling for carrying child

ija awih, ija bungkOh

sapu tangan

handkerchief

taloe keuieng

tali pinggang

belt

taloe takue

kalung

necklace

gleueng

gelang

bracelet

euncien

cincin

ring

subang

anting-anting

earring

jeuem

jam

watch

manek

manik-manik

beads

kasot

kaus kaki

socks

stoking

stoking

stockings

seulop

selop,sandal

sandals

seulop jeupang

sandal jepit

slippers

seupatu, sipatu

sepatu

shoes

seupatu pacok

sepatu bot

boots

seupatu cingklot

sepatu tinggi

high heels

minyeuk ok

minyak rambut

hair lotion

minyeuk ata

parfum

perfume

beudak

bedak

powder

sugot

sisir

comb

khep, kep

jepitan rambut

hair-pin

cucok

tusuk

pin

kupiyah

kopiah,topi

hat (rimless)

tangkulok

tengkuluk

headcloth,turban

tudong

tudung

cone-shaped head cover

seuleukom, leukom

mukena

prayer veil worn by Muslim women

tah

tas

bag,handbag

payong

payung

umbrella

tungkat

tongkat

walking stick

keumah

berpakaian rapi

well dressed

kandet

lipatan kain yang menyerupai

carry wrapped in one's clothing

kantong

8e.

Rumoh, Asoe Rumoh - Rumah, Perabotan - House, Household Goods

rumoh

rumah

house

rumoh kayee

rumah kayu

wooden house

rumoh batee

rumah batu,rumah beton

stone, concrete house

rumoh panggong

rumah panggung

house with pillars

78

Kamus - Thesaums

jambO

pondok, rumah kecil dan

hut

sederhana

tameh

tiang

pillar

bubOng

atap

roof

bara

balok utama rumah

roof beam

gaseue

kasok, kasau

rafter

binteh

dinding

wall

pinto

pintu

door

tingkap

jendela

window

jeureujak

jerjak, terali

bars (e.g. on a window)

ceureumen

cermin

mirror

aleue

lantai

floor

lhue

kasau, bendul atau balok lantai

floor joists

kama

kamar

room

juree

kamar pengantin

room for bride and groom: master bedroom

anjong

anjung

extension on house

kama eh

kamar tidur

bedroom

kama manoe

kamar mandi

bathroom

seuramoe

kamar depan, ruang tamu

front room

dapu

dapur

kitchen

para

loteng

attic

reunyeun

tangga

ladder, stairs

aneuk reunyeun

anak tangga

ladder steps

peuratah

ranjang

bed

kaso

tilam

mattress

bantai

bantal

pillow

seupre

kain seprei

bedsheet

sarong bantai

sarung bantal

pillow slip

ija limbOt

kain selimut

blanket

keuleumbu

kelambu

mosquito net

kaleueng

tatakan, sokongan

underlay, prop

ija ayon

kain ayunan

cloth used as h ammock

tire

tirai

curtain

tabeng

tabir

screen, curtain

ija paweue, ija and8k

handuk

towel

tika, eungka

tikar

mat

tika duek

alas kursi

sitting mat

peureumadani

permadani

rug

meja, meh

meja

table

Kamus - Thesaurus 79 taplak meja

alas meja

table cloth chair

kurusi

kursi

rak

rak

shelf,rack

leumari

lemari

cupboard

peutoe

peti

cupboard

kopo, kopho

kopor

suitcase

radiyo

radio

radio

tivi

televisi

television

talipun

telepon

telephone

liMn

lilin

candle

panyat, lampu

lampu

lamp

sulie

semprong

kerosene lamp glass

kande

kandil,lampu gantung

hanging lamp

sugoe

sikat gigi

toothbrush

peujampoh

sapu

broom

sente

senter

battery flashlight

peutah

perangkap (tikus)

trap (mouse)

rambat

serambi,beranda

verandah

leuen

pekarangan,halaman

yard

geudong

gedung

building

tong

tong

barrel

8d.

Alat Dapu - Alat Dapur - Kitchen Utensils

kanat

periuk

beulangang

belanga,kuali

wok

panci

panci

pot, saucepan

sanga

kukusan

rice steamer

teureumoh

termos

thermos

talam, tabusi

talam,baki

tray

balang

baskom

basin

ciriek

cerek,teko

teapot, kettle

glah

gelas

glass

mangkok

cangkir, mangkok

cup

ceupe, cipe

ceper

saucer

cawan

cawan, mangkuk

bowl

pingan, pireng

piring

plate

peune

pinggan tanah

earthenware plate

ceupe

ceper

saucer

camca, tanca

sendok

spoon

keureupu

garpu

fork

cooking vessel

80

Kamus - Thesaums

aweuek

sendok besar

ladle,spoon

sudok

sudu

k.o. large spoon

sudok bu

sendok nasi

rice serving spoon

guci

guci

big jar

tayeuen, utuyong

kendi

jug,pitcher

plok

kaleng

jar,can

blet, t 'em

kaleng besar

tin,can

pacok

bambu penampung air

bamboo container

tima

timba

bucket,pail

cinu

ciduk,gayung

dipper,water scoop

sikin

pisau

knife

geulungku

kukuran

coconut grater

krut, grueh

parutan

scraper

parot

parutan

grater,scraper

ayak

ayak,mengayak

sift,sifter

leusong

lesung

mortar

alee

alu

pestle

batee seumupeh

batu giling

grinding stone

kompo, kompho

kompor

stove

lungkee

tungku

pot stand for fire

rak pingan

rak piring

rack for dishes

reungkan

lapik periuk,belanga

woven pot holder

salang

gantungan periuk

pot hanger

9.

Diskriptif - Descriptives

9a.

Sipheuet - Keadaan - State

na

ada

exist,be,be born

hana

tidak ada

does not exist

jeuet

jadi

become

udep

hidup

alive

mate

mati

dead

jom

mati,rebah rata ke tanah

dead,lying flat

tuha

tua

old

useueng

usang

very old

baro

baru

new

silayeue

sebaya,seumur

of the same age,contemporary

meukachok

gencar,seru

in full progress

meh-moh

sibuk

busy

rancak

lincah

energetic

Kamus - Thesaurus 8 1 met-mot

bergerak-gerak

moving,in motion

lheueh

siap

finished

geunap

genap

even,complete

leungkap

lengkap,sempurna

complete

meuteulak

mutlak

absolute

gadoh

hilang

lost

lheueh

lepas

free, released

meurdehka

merdeka

free,liberated

bagah, tajam, pantah

cepat

fast

drah

deras

fast,vigorous (movement)

rijang

lekas

quick

meugasui-gasui

serius,cepat-cepat

seriously,quickly

meulet

lambat

slow

macam

macam, jenis

kind,type

sa, saban

sama

same

mutu

mutu

quality

laen

lain

different

parak

perbedaan

difference

pah

pas

exact

peureuseh

persis

exact

suci

suci

pure

rampoe

campuran

mixture

sijuek, leupie

sejuk, dingin

cold,cool

seuuem

panas

hot

nyareng

nyaring (suara)

loud (voice)

subra

riuh

noisy

riyoh

ribut

noisy

paro

serak

husky (voice)

seungap

sunyi

quiet

peungeuh

terang

clear,bright

jeungeh

jernih

clear (of water)

trang

terang

bright

ble

kilau

sparkle

seulala

silau

dazzled

reudee

suram

dim

seupot

gelap

dark

hu

menyala

blaze, ablaze

reudom

redup, pudar

dull, dark

gIeh

bersih

clean

cakap

rapi,sesuai

neat,ready

82

Kamus - Thesaums

rapi

rapi

neat

sangsui

kusut

tousled

krang, gasa

kasar

rough, rude

haloh

halus

refined

rata, sare

rata

smooth, even

sanyum

lancar, tenang

smooth

licen

licin

slippery

kliet

lengket

sticky

leukiet

lekit

sticky

leukang

lekang

fall off, peeling

mubulee

berbulu

hairy

loh

gundul, tidak berbulu

bald, hairless

lhOn

telanjang

naked

thO

kering

dry

krang

kering dan keras

dry and stiff

basah

basah

wet

leubot

keadaan setengah kering

half-dried, damp

geuhon, ghon, brat

berat

heavy

phui

ringan

light

pijuet

kurus

skinny

rampeng

ramping

slim

teumbon

gemuk

fat

gulok

gemuk pendek

stubby

guntoe

pendek gemuk

stocky

kOng

kuat, kokoh

strong, firm

tangkoh

tangguh, kuat

strong

meureugoh

tegap, kuat

strong (of a bull), macho

la'eh

lemah

weak

gap

kokoh

firm

kreueh

keras, padat

hard, solid, stiff

juwiet

elastic

leunuet

kenYal elastis ' lentur

leumiek

lembek

soft

leupon

flexible

lembut, empuk (tanah, kasur)

soft (soil, mattress)

leumoh

lemah

weak, soft

leumbOt

lembut

calm, soft

keundo

kendur, lemah

loose, slack (e.g. skin, knot)

leungo

goyang

loose, shaky

reunggang

renggang

loose, wide apart

geumbO

gembur

loose (of soil)

Kamus - Thesaurus 83 Lut

terluka, dapat dilukai

penetrable by s.t. sharp

rapah

rapuh

fragile

Leubui

rapuh, tidak kokoh

fragile (cloth, thread, wood)

peunoh

penuh

full

troe

kenyang

full, enough (food)

sarat

penuh muatan

fully loaded

soh

kosong

empty

ghuen, kai

kental

thick, stiff (liquids)

meuie, caye

cair

thin, watery

meujeuen-jeuen

bertaburan

spilled, spread over a surface

likat

kental

thick (of liquid)

9b.

Wareuna - Wama - Colour

itam

hitam

black

sukLa

hitam pekat

pure black

mirah

merah

red

mirah darah

merah tua

dark red

mirah meuh 'e-h 'e

merah

bright red

puteh

putih

white

itam k 'et, itam kL'a

hitam pekat

very black

ija

hijau

green, blue

ija an

hijau daun

dark green

kuneng

kuning

yellow

keuLabee

kelabu, abu-abu

grey

biru

biru

blue

cokLat

coklat

brown

seumaran

merah muda

pink

gadang. Lambayang

ungu, lembayung

purple

reudom

pudar

pale, dull

burek

bintik-bintik

dotted

kureng

loreng

striped

jagat

pirang

blond

pLang

belang

spotted

9c.

Lumboi - Nomor - Numbers

bileueng

hitung

count

ata

mengatur

put in sequence

angka

angka

numeral digit

numMi. LumMi

nomor

number

84

Kamus - Thesaurus

siteungoh, sikhan

separuh, setengah

half

sukee

perempat

quarter

sa

satu

one

duwa

dua

two

lhee

tiga

three

peuet

empat

four

limong

lima

five

nam

enam

six

tujoh

tujuh

seven

lapan

delapan

eight

sikureueng

sembilan

nine

siplOh

sepuluh

ten

siblah

sebelas

eleven

duwa blah

dua belas

twelve

silusen

selusin

dozen

lhee blah

tiga belas

thirteen

blah

belas

-teen

duwa plOh

dua puluh

twenty

sireutoh

seratus

one hundred

silaksa

selaksa

ten thousand

siribee

seribu

one thousand

sijuta

sejuta

one million

phOn

pertama

first

keuduwa

kedua

second

keulhee

ketiga

third

keupeuet

keempat

fourth

kali

kali

times,multiply

tamah

tambah

add

weuek

bagi

divide

kureueng

kurang

subtract,minus

peule

memperbanyak

multiply

leubeh

lebih,sisa

remainder

peureusen

persen

per cent

jumlah

jurnlah

total

9d.

Ukoran - Ukuran - Measure, Size

bubi, ubi, bi

besamya

size,amount

ukO, sipat

ukur

measure

timang

timbang

weigh

sukat

sukat

measure (volume)

Kamus - Thesaurus eunci, inci

inci

inch

ceukue

telapak tangan

open handful

jeumpet

jepit,jempit

pinch with first three fingers

geutu

sedikit sekali

a small amount

reugam

genggam

fistful

jeungkai

jengkal

a handspan

pangkee

pangku

armful

deupa

sedepa

a fathom

keurunyong

sepanjang badan

fathom from feet to

85

outstretched tip of fingers

lhuek

sepanjang lengan

cubit

paleuet

telapak tangan

palm's width,open palm full

hah

sehasta

ell,cubit

jaroe

jari

finger's width

tep

setetes

a drop

tumpok

tumpukan

heap,pile

mete

meter

metre

senti

senti

centimetre

kilomete

kilometer

kilometre

sipasang

sepasang

a pair of

are

bambu (ukuran)

amount of less than a litre,one bamboo

kai

ukuran satu paruhan batok kelapa

a measure of a half coconut shell (of grain)

lite

liter

litre

kilo

kilo

kilogram

krak

ukuran kain

measure of cloth

kayee

2 helai kain

2 measures of cloth

kudoe

20 helai kain

20 measures of cloth

leupeh

lepitan

in folds

paLet

lilit

roll (measure of cloth)

katoe

kati

113 pound or 617 grams

manyam

ukuran timbangan emas

measure of gold

rante

ukuran luas sawah,kebun

measure of rice field,garden area

petak sawah

division of rice field

gantang

ukuran padi,kacang

measure of rice,beans (2 are)

naieh, kateng

ukuran 20 bambu padi, kacang

measure of rice,beans (16 are, 20 are)

keubeueng

86

Kamus - Thesaums

gunca

ukuran padi,kacang

measure of rice,beans ( 1 0

kuyan

koyan,ukuran sepuluh gunca

a measure of ten gunca of rice

naLeh) padi

yok

ukuran luas sawah

measure of rice field area

geucai

cekak,berkas kecil

small bunch,size between

ila

ela,ukuran setengah depa

ell (from finger tip to elbow)

rayek, raya

besar

big

ubit, ubeut, cut

kecil

small,little

finger and thumb

ch 'ek

kecil sekali

tiny

bacut, duwa neuk

sedikit

a little

Ie, jai, dum

banyak

much,many

rame

ramai

crowded,numerous

sep, mumada

cukup

enough

ban, man-, mandum

semua

all

habeh

semua

all

dit, mit, nit

sedikit

few

ladom

sebagian

some

lOt

muat,pas,cocok ukuran

fit

susat

susut,berkurang

shrink,decrease

keunyuet

kerut,kecut

shrink

leubeh

lebih

more,left over

kureueng

kurang

less

liwat

lewat,melebihi

exceed,beyond

lucat

kurang,tidak cukup

not having enough,short of S.t.

seudang

sedang

medium every

tiep

tiap

jeuep-jeuep

tiap,setiap

each,every

maseng-maseng

masing-masing

each

luwah

luas

wide

arat, ubeut, ubit

sempit

narrow

lhOk

dalam

deep

deue

dangkal

shallow

paneuk, tu ' et

pendek

short

'et

pendek,ukuran yang dianggap

short,length,distance

manyang

tinggi

high

miyup

rendah

low

panyang

panjang

long,tall

sedikit

Kamus - Thesaurus 87 linteueng

lebar

breadth

lipih

tipis

thin

teubai

tebal

thick

geuhon, ghon, brat

berat

heavy

phui

ringan

light

ge.

Arah, Teumpat - Arah, Teumpat - Direction, Position

arah

arah

direction

teumpat

tempat

place

asai

asal

origin

utara

utara

north

barat

barat

west

barat daya

barat-daya

south-west

timu

timur

east

tunong

sebelah gunung

toward the hills, south

baroh

sebelah laut

toward the sea,north

kiblat

kiblat

direction of Mecca

mudik

mudik

upstream

meurandih

seberang sungai

across the river

jeuoh, jioh, jarak

jauh

far,distant

toe, rap

dekat

near

jap

rapat,dempet

touching

cot

tegak lurus

vertical

cong

di atas,tinggi

on top of

ateueh

atas

above,top of

yup, miyup, baroh

bawah

under, below

uram

pangkal

base,beginning point

keue

depan

front

nap

depan

front (of body)

likot

belakang

back,behind

dalam

dalam

inside

asoe

isi

contents

antara

antara

between

teungoh

tengah

middle,between, centre

luwa

luar

outside

bareh

baris

row,line

ceue

batas

boundary,border

hat

had

border

hingga

hingga

until,limit

bineh, geuniring

di samping

side,edge,beside

88

Kamus - Thesaurus

blah

sisi

side,place

seulingka

sekitar

around

wie

kiri

left

uneun

kanan

right

meukleh, meungkleh

terpisah,terasing

separated,isolated

sinoe, hinoe

di sini

here

sinan, hinan

di sana

there

sideh, hideh

di sana (jauh)

there (far)

blahnoe

sebelah sini

this side

blahdeh

sebelah sana

that side

langsong

langsung

direct,straight

sot

semula

original place,back

9f.

Beuntuk - Bentuk - Shapes

teupat

lurus,lempang

straight

sulu

lurus (tumbuh-tumbuhan)

straight (plant)

keuwieng

bengkok

curved

kiwieng

bengkok

bent,crooked

glOng

gulungan, bundar

round,roll

bulat

bulat

circle

bulat boh manok

lonjong

oval

ceue

batas

border,edge

hat

batas

boundary

sagoe

segi,pojok

comer

cake

canggung,miring

awkward,askew

irang, irot

miring,mencong

crooked,askew

lhee sagoe

segi tiga

triangle

peuet sagoe timang

segi empat

square

peuet sagoe panyang

segi empat panjang

rectangle

rata

rata

flat,level

ph 'ep

datar

flat,level

timphiek

datar,ceper

flat

lapang

lapang,terbuka

open,spacious

panyang

panjang

long

manyang

tinggi

high,tall

paneuk

pendek

short

miyup

rendah

low

raya

besar

big

ubeut, ubit, cut

kecil

small,little

lhOk

cekung

concave,sunken

Kamus - Thesaurus 89 lingkok

lengkung

curved

leuntek

lentik

curving upwards

meunga-nga

terbuka lebar

wide open

keumong, bunthok

gembung

swollen

cincu, tincu

runcing

sharp

bugam

tidak runcing

blunt

tiruet

lancip

tapering

geng

miring

slanting

mancong

mancung

pointed (nose)

9g.

Reuloh, Beukah, Kuto, Habeh - Rusak, Pecah, Kotor, Habis Damaged, Broken, Dirty, Used Up

reulOh

rusak

out of order, damaged, broken

beukah

koyak, pecah

tom, broken

patah

patah

broken, snapped

putoh

putus

broken, cut off

puntong

puntung

cut off, truncated

binasa

binasa

destroyed

beureutoh

meledak

explode(d) crushed

reumok

remuk

anco

hancur

shattered, dissolved

bicah

pecah

broken, smashed

luloh

luluh, luluh batak

completely crushed

crah

retak

split, crack

reuhiek

retak

crack

wah

merekah, retak

crack apart

ch 'iep

peot, peok

dented

cumeh

sumbing

chipped

peureuloh

tembus

perforated, penetrated

reuhueng

lobang

punctured, having a hole

tirth

bocor

leak

ueh

aus

worn-out

keuot

mengering, menua

wither, dry up

mala

layu, suram

withered, dim

layee

layu

withered

jie

kering dan layu

withered

krot

kerut

wrinkled, contracted

habeh

habis

used up

meugeuratan

karatan

rusty

angoh

hangus

burnt, singed

90

Kamus - Thesaurus

saket

sakit

sick

uce

manja

spoiled

keumong

bengkak

swollen,bloated

brok

busuk

rotten

kh 'ieng, kh 'op, kh 'ep

bau busuk

bad smell

apak

usang,jelek

spoiled,no longer fresh

santok

terhalang,terhambat

obstructed,hampered

sih 'et

miring

askew

sirong

serong, tidak lurus

slant,askew

pr'ien

kerdil

stunted

gadoh

hilang

lost

kuto, teuboh

kotor

dirty

meuluteng

kotor, terkena kotoran

dirty

najih

najis

filthy

seumak

kotor

messy

keng-keueng

porak-poranda,pontang-panting messy, chaotic

kalang

daki

dirt on the skin

meuligan

terkena kotoran

smeared with something dirty

takeh

endapan

dregs

sue

ampas

waste

10.

Donya - Dunia - World

lOa. Asoe Donya - Bumi dan Alam - Geographical Features donya

dunia

world

alam

alam

world,nature

langet

langit

sky

bumoe

bumi

earth

dairah

daerah

region

blang, padang

padang

plains,field

padang pasi

padang pasir

desert

gunong

gunung

mountain

gIe, cOt

bukit

hill

gaki gIe

kaki bukit

foot of mountain

uteuen

hutan

forest,overgrown land

rimba, uteuen raya

rimba

jungle,thick forest

panton

lembah

valley

urong

jurang

ravine

jeureul8ng

jurang yang dalam

gorge,ravine

peureu[ong

tubir

chasm

Kamus - Thesaurus 91 guha

gua

uruek

lubang (tanah)

hole in the ground

pucak

puncak

peak

aneuk batee, keurikeh

kerikil, batu koral

gravel

cave, crevice

batee

batu

stone

batee kareueng

batu karang

bedrock

anoe gasa, keureusek

pasir kasar

pebbles

anoe

pasir

sand

abee, dhOi

debu, abu

ash, dust, earth

tanoh

tanah

earth

tanoh kliet

tanah liat

clay

tanoh cak

gumpalan tanah

clod

tanoh mate

tanah tandus, tanah gersang

barren land

tanoh anoe

tanah pasir

sandy soil

tanoh kareueng

tanah karang

gravelly soil

leuhop

lumpur

mud

bueng

rawa-rawa

morass

rawa

rawa-rawa

swamp

IOn

lanau, endapan lumpur

silt

krueng

sungai

river

alue

anak sungai

stream, creek

reuleueng

pinggir sungai, tebing sungai

steep riverbank

tuwi

lubuk sungai

deep part of a river

pucok krueng

hulu sungai

source of river

mieng kuwala

muara sungai

river mouth

pante

pantai

beach,riverside

laot

laut

sea

pasi

pantai atau tepi laut

seashore

kareueng

batu karang

coral reef

darat

daratan

land (not sea)

pulo

pulau

island

ujong

semenanjung

peninsula

duson

pedalaman

inland

kuta

kota

town, city

kuen

tumpukan pepohonan di padang copse rumput

taman

taman

park

wi/ayah

wilayah

region

geumpa

gempa

earthquake

92

Kamus - Thesaums

lOb. Bahan - Bahan - Materials gapeueh

kapas

cotton

geutah

karet

rubber

ie raksa

air raksa

mercury,quicksilver

seumen

semen

cement

bata

bata

brick

juben

ubin

tile

kaea

kaca

glass

kayee

kayu

wood

kayee balok

kayu gelondongan,balok

log,beam

krak

kerak,inti

core,heartwood

batee marmar

marmar,batu pualam

marble

eet, laM

cat

paint

nilon

nilon

nylon

peulaseutik

plastik

plastic

meuh

emas

gold

suwasas

suasa

gold with large alloy mixture

intan

intan

diamond

meutiya

mutiara

pearl

pirak

perak

silver

platina

pelatina

platinum

beusoe

besi

iron

beusoe beurani

besi berani

magnet

ek beusoe, geuratan

karatan

rust

seng

seng

zinc

eeumpaga

belerang

sulphur

sutra

sutera

silk

teumaga

tembaga

copper

loyang

kuningan,loyang

brass

timah

timah

tin

timah itam

timah hitam

lead

minyeuk

minyak

oil

minyeuk angen

minyak angin

medicated oil

minyeuk ata

minyak wangi,parfum

perfume

minyeuk bensen

minyak bensin

gasoline,petrol

minyeuk kaeang

minyak kacang

peanut oil

minyeuk meusen

pelumas

motor oil

minyeuk ok

minyak rambut

hair cream,hair oil

minyeuk tanoh

minyak tanah

kerosene

Kamus - Thesaurus 93 minyeuk u

minyak kelapa

coconut oil

arang

arang

charcoal

adang

jelaga

soot

batee keh

batu geretan

flint

kayee maguen, rujee

kayu bakar,kayu api

firewood

keumeunyan

kemenyan

incense

lha

serpih

flakes,chips (of wood)

lilen

lilin

wax

malo

embalau

shellac

peuja

bubuk sodium boraks

borax

pipa

pipa

pipe

p 'uep

gorong-gorong

culvert

seurahi

botol

bottle

ija

kain

cloth

rambee

benang untuk menjahit

sewing thread

taloe

tali

rope,string

tawah

tawas

alum

tuba, racan

racun

poison

tutap

tutup

cover, lid

lapek

lapik

base, underlayer

lapeh

lapis

layer

batee sira

batu apung

pumice

ie

air

liquid, water

lOco Ie

-

Air

-

Water

ujeuen

air hujan

rain

mbOn

embun

dew

salju

salju

snow

mata ie

mata air,sumber air

spring

kulam

kolam

pool

kulah

baik air

water tank

kubang

kubang

wallowing hole

paya

rawa, paya

marsh, swamp

alue

anak sungai

creek

taleuek

kolam

pond, small lake

dana

danau

lake

seuneulhop

bendungan

dam

man

sumur

well

munjeng

cincin sumur

wall of a well

neuheun

tambak ikan

fishpond

94

Kamus - Thesaums

parek

parit

ditch

lueng

parit, selokan

water channel

krueng

sungai

river

ile

mengalir

flow

ie le

air mengalir

running water deep hole in river

tuwie

palung sungai

abeuek

kubang

stagnant waterhole

ie rhet

air terjun

waterfall

ie raya

banjir, air bah

flood

kuwala

muara sungai

mouth of river, estuary

laot

laut

sea

ie masen

air asin

salt water

ie paseueng

pasang

high tide

ie surot

air surut

low tide

beurawang

telaga

intertidal zone

kuboh

buih, busa

foam

lhOk

teluk

bay, harbour, gulf

riyeuek

riak

ripple, wave

umbak

ombak

wave

geulumbang, aWn

gelombang

ocean waves, swell

bakat

berombak, ganas

rough (water)

teudoh

teduh

calm clear water

ie jeungeh

air jemih, air bening

ie aden

air limbah

waste water

ie batre

air aki

battery acid

ie bit

air mentah

uncooked water

ie gapu

air kapur

lime water

ie leuhop

air lumpur

muddy water

ie seumayang

air wudhuk

water for ritual ablution

ie tabeue

air tawar

sweet water, fresh water

lagang

payau

brackish, salty

ie zamzam

air zarnzam

water from the holy well in Mecca

basah, jum

basah

wet

meujem-jem

meleleh

drip

jhuek, lijhuek, bu/ut,

basah kuyup

soaked, very wet, drenched

thO

kering

dry

lhOk

dalam

deep

deue

dangkal

shallow

bucho

Kamus - Thesaurus 95 leuiet

licin

slippery

leuhop

lumpur

mud

lubeueng

kotoran, lumpur

mud

rh 'uep

becek

muddy

keudo

keruh, kotor (air)

dirty, muddy (water)

ngop

tenggelam

submerged, sink

lham, karam

tenggelam

sink

nom

selam

dive

langue

renang

swim

timue

timbul

float

bhuek

tenggelam

drown

hanyOt

hanyut

drift in water, drown in ocean

pie

tuang

pour

sibu

siram

to water, sprinkle, shower

meujoh-joh

menetes

dripping

ju

mencair

melt

lileh

meleleh

melt, drip

limpah

limpah, meluap

overflow

linceuet

terpercik

spatter

tijoh

menetes

expel (liquid)

ro

tumpah

spill

10d. Kutika, Cuwaca, Langet - Cuaca, Langit - Weather, Sky paksa

cuaca, iklim

weather, climate

kutika

cuaca

weather

mata uroe

matahari

sun

ujeuen

hujan

rain

preue, prek-prek

gerirnis, rintik-rintik

drizzle

leueueng

berkurang, reda

easing (rain)

pirang

reda (hujan, angin)

ease off (rain, wind)

beuneung raja timoh

pelangi

rainbow

geulanteue

petir, guntur

thunder

kilat

kilat

lightning

ble

cahaya kilat

flash

sijuek, leupie

dingin

cold, cool

seuuem

panas

warm, hot

hugop

panas

feel too warm, stuffy

khueng

kemarau

drought

langet

langit

sky

awan

awan

cloud

96

Kamus - Thesaurus

reudok, peugom

mendung

cloudy

criet

cerah, panas sekali (matahari)

clear, sunny, very hot (sun)

seupot, klam

kelam, gelap

darkness

buleuen

bulan

moon

cahya buleuen

cahaya bulan

moonlight

buleuen peungeuh

bulan terang, purnama

full moon

bintang

bintang

star

ek bintang

bintang beralih

shooting star

reului, cheue

rindang, teduh

shady

bayang, bayeueng

bayang

shadow

angen

angin

wind, air

meuangen

berangin

windy, breezy

dirui

sepoi-sepoi

gentle, cool (breeze)

angen bade

badai

strong wind, storm

angen puteng beuliyong

puting beliung, angin puyuh

whirlwind

angen barat

angin barat

west wind

angen timu

angin timur

east wind

angen laot

angin laut

sea wind

angen gunong

angin gunung

mountain wind

pot

berhembus

blow (wind)

sagop

kabut

fog, mist

mbOn

embun

dew

musem

musim

season

ugop

panas, sumuk

hot and humid

geurana mata uroe

gerhana matahari

solar eclipse

geurana buleuen

gerhana bulan

lunar eclipse

10e. Watee - Waktu - Time jan, watee

waktu

time

go, seun

kali

time, frequency

masa

masa

time, period

men

masa, waktu

period, time

uroe

hari

day

malam

malam

night

uroe nyoe

hari ini

today

singoh

besok

tomorrow

singoh-ngoh

lain kali

some other time in the future

lusa

lusa

day after tomorrow

baroe

kemarin

yesterday

beuklam

tadi malam

last night

Kamus - Thesaurus 97 baroesa, eh siuroe

kemarin dulu

day before yesterday

Seunanyan

Senin

Monday

Seulasa

Selasa

Tuesday

Rabu

Rabu

Wednesday

Hameh

Kamis

Thursday

lumeu 'at

Jumat

Friday

Satu, Saptu

Sabtu

Saturday

Aleuhat

Minggu

Sunday

beungoh

pagi

morning

leuho, cot uroe

tengah hari

midday

asa

sore

afternoon

seupot

petang, sore

afternoon, evening

euntreuk, eunteuk

nanti

later today

bunoe

tadi

earlier today

awai

awal

earlier, former

dudoe

yang belakangan, terakhir

later, latter

teubiet uroe

terbit matahari

sunrise, daybreak

luep uroe, mugrep

terbenam matahari

sunset

jula

larut (malam atau siang),

late in the day or night

terlambat twilight

sinja, 'insya, 'incha

senja

meuLe-le

hampir terbenam (matahari atau about to set (sun, moon) bulan)

teungoh malam

tengah malam

midnight

suboh

subuh, fajar

dawn

minet

menit

minute

jeuem

jam

hour

poh

pukul

time of day

tanggai

tanggal

date

buleuen

bulan

month

buleuen u keue

bulan depan

next month

buleuen u likot

bulan lalu

last month

buleuen nyoe

bulan ini

this month

musem

musim

season

than

tahun

year

than nyoe

tahun ini

this year

thon u keue

tahun depan

next year

than u likot

tahun lalu

last year

jameun

zaman

period, age, a long time ago

jameun dilee

zaman dulu

long time ago,ancient time

98

Kamus - Thesaums

phOn

pertama

first

keuneulheueh,

terakhir

last

akhe

akhir

last, end

kiyamat

kiamat

end of world

jinoe

kini, sekarang

now, at the moment

ban lami

baru saja

just now

lawet nyoe

selama ini

currently

jampang

bilamana, kapan-kapan

whenever, any time

seuneulheueh

bak watee nyan

ketika itu

at that time, then

dilee

dulu

formerly, earlier on

y6h gohlom nyan

sebelum itu

before that

'oh lheueh nyan

setelah itu

after that

siat, sikeujap, bIer

sebentar, sekejap

a moment

sigra, bagah-bagah

segera

immediately

lawet

lama, tempo waktu

duration

trep

lama

long time

jangka

jangka,tempo waktu

period of time, time span

lantak

sampai dengan

until

lazem

lazim, biasa

common

phana

fana

transitory

keukai

kekal, abadi

eternal, lasting

11.

Kayee, Tanaman - Tumbuhan - Plants

lla. Bak Kayee

-

Pohon

-

kayee

kayu

Trees and Woody Plants wood

balok

balok, gelondongan

log

papeuen

papan

board, plank

ukheue

akar

root

beuluka

belukar

brush, undergrowth

tukok, ut6m

tunggul

stump

bak

batang

trunk

bateueng

batang kayu mati

felled tree trunk

peureudee

rumpun

clump of bamboo,bole of tree

cabeueng, dheuen

cabang,dahan

branch

cabeueng duwa

cabang dua

fork

ranteng

ranting

twigs

peuleupeuek

pelepah

stem of a palm branch or banana leaf

Kamus - Thesaurus 99 pureh

lidi

palm leaf rib

situek

upih pinang

areca leaf sheath

tampok

kelopak

calyx

pucok

pucuk

tree top

mu

tandan

bunch (fruit)

sisi

sisir

hand of bananas

on

daun

leaf

pucok on

daun muda

young leaf

tarok

tunas

sprout

ceudieng

taruk, tunas

sprout, shoot

bungong

bunga

flower

keumang

mekar, terbuka

to blossom,open (flower)

kuncop

kuncup,kuntum

bud

boh

buah

fruit

aneuk

biji

seed,stone

bijeh

bibit

seed for planting

kulet

kulit

bark, rind

tapeh

sabut

husk

tangke

tangkai

stalk

duroe

duri

thorn

bulee

bulu

hair

geutah

getah

sap

dama

damar

resin

uboe

pangkal pohon

tree base

ramphak

rindang

shady

sulu

lurus (tumbuh-tumbuhan)

straight (plant)

llb. Nan Bak Kayee - Nama Pohon - Names of Tree bak panah

nangka

jackfruit tree

bak mamplam

mangga

mango

bak sawoh

sawo

zapot tree

bak limeng, seulimeng

belimbing buluh

belimbing

bak geutah, bak saban

karet,para

rubber tree

bak panjoe

kapok

kapok

bak seuke

pandan

pandanus

bak gapeueh

kapas

cotton

bak u

kelapa

coconut

bruek

tempurung kelapa

coconut shell

on 'ue

daun kelapa

coconut leaf

bubeue

daun kelapa kering

dry coconut leaves

1 00 Kamus - Thesaums bak pineung

pinang

areca palm

bakjok

enau, nira

sugar palm

bak ibOh

pohon lontar

palmyra palm

bak teue

sejenis lontar

k.o. palmyra palm

bak nibOng

nibung

k.o. palm

bak nipah

nipah

thatch palm

bak meuriya

rumbia

sago plant, general

bak sagee

sagu

sago trunk

bak pisang

pisang

banana

on geurusong

daun pisang kering

dry banana leaf

bak me

asam jawa

tamarind

bakjatae

jati

teak

bak kayee puteh

kayu putih

eucalyptus

bak pala

pala

nutmeg

bak lawang

cengkeh

clove

kayee gharu

pohon gaharu

aloe wood

kayee ceundana

pohon cendana

sandalwood

bak jeulatang

jelatang

nettle

bak keutapang

ketapang

terminalia cattapa

bak beuringen, bak nga

pohon beringin

banyan

bak drien

durian

durian

bak rambOt

rambutan

rambutan

bak langsat

langsat, duku

langsat

bak mulieng

belinjo

gneman

bak ara

pohon ara

wild fig

bak aron

cemara, pohon aru

casuarina tree pine tree

bak sala

pinus

bak keureundong

batang kuda-kuda

k.o. tree used for 'live' fences

bak seumantok

kayu semanttuk

k.o. timber tree

bak meurante

meranti

k.o. timber tree

bak meureuba

merbau

k.o. timber tree

bak murong

kelor

k.o. tree

bak bangka

pohon bakau

mangrove

11e. Boh Kayee

-

Buah-buahan

-

Fruits

bah, bah kayee

buah

bah rambOt

rambutan

rambutan

bah langsat

langsat,duku

langsat

bah drien

durian

durian

fruit

Kamus - Thesaurus 1 0 1 pansa

ruas buah durian

space o r compartment inside

boh peutek

papaya, kates

papaya

boh u

kelapa

coconut

boh keutupang, boh

kelapa yg telah dilobangi tupai

coconut eaten through by a

durian

leupieng pisang

atau tikus pisang

boh seulimeng meusagoe belimbing boh jambee

jambu

squirrel or rat banana starfruit water apple,jambu cashew

jambee hana malee boh geulima

delima,jambu biji

guava,pomegranate

boh panah

nangka

jackfruit

boh kulu

kulur (s.j. sukun berbiji)

breadfruit

boh limo

jeruk manis

orange

boh giri

jeruk besar

pomelo

boh kuyuen

jeruk nipis

lime

boh munteue, calang

jeruk asam

k.o. sour citrus

boh kruet

jeruk perut

wild lime

boh me

asam jawa

tamarind

boh seutui

sentul

sentul

boh aneuh

nenas

pineapple

boh markisa

markisa

passionfruit

boh meukuta, boh

manggis

mangosteen

mangohta boh pukat

pokat

avocado

boh keumukah

buah batok

shell fruit

boh meuriya

rumbia

sago fruit

boh mamplam

mangga

mango (Indian mango)

boh kuwini

kuini

kuini, k.o. mango

boh mancang

bacang

bacang, horse-mango

boh keumeudee

mengkudu,bengkudu

morinda citrifolia

boh keureundang

kedondong

great hog plum

boh sawah

sawo

zapot,sapodilla

boh sukan

sukun

breadfruit

boh timon bruek

semangka

watermelon

boh kandeh

kandis

k.o. sour fruit

boh keureuma

kurma

date

masak

masak

ripe

putek, bajik

putik

immature,not yet ripe

batat

mengeras,tidak akan masak

unripe,and will not ripen

1 02 Kamus - Thesaurns ruek

tua dan kering (pinang)

overripe and dry (areca)

riek

tua dan kering

overripe and dry (coconut)

manu

setengah masak (buah-buahan, half ripe (esp. tamarind)

leubah

ranum

overripe

meungkai

mengkal

unripe

khususnya asam jawa)

nyen

sangat muda (buah-buahan)

green,immature (fruit)

pateuen

muda (buah-buahan)

unripe,green

prom

peram

keep (fruit) to ripen

ranom

ranum

overripe

ltd. Tanaman Muda, Urot - Palawija, Umbi-umbian - Crops, Tubers pade

padi

rice plant,seed

jag6ng

jagung

corn

kacang kuneng

kedele

soybean

gand6m

gandum

wheat

kacang ij6

kacang hijau

mung beans

doge

tauge

mung bean sprouts

tahu

tahu

tofu,beancurd

reuteuek

kacang panjang

long beans

kacang tanoh

kacang tanah

peanut

campli, capli

cabe

chilli,red pepper

lada

lada

pepper

trueng

terong

eggplant

labu tanoh

labu tanah

pumpkin,squash

labu ie

labu putih

bottle gourd

labu jeupang

labu jepang

chayote,choko fuzzy melon

boh kund6

kundur

piek, pik

gambas

angled luffa

timon

mentimun

cucumber

peuriya

pare,peria

bitter squash

bayam

bayam

Chinese spinach

rumpuen, rumpun

kangkung

water spinach

rheue

serai

lemon grass,citronella

kulat

cendawan,jamur

mushroom

boh

ubi-ubian

bulb,tuber

langkuweueh

lengkuas

galingale

ubi

ubi,singkong

cassava

ampeuek, birah

keladi,talas

taro

kueh

birah (s.j. keladi gatal)

k.o. itching taro

Kamus - Thesaurus 1 03 leubue

s.j. keladi

k.o. taro

gadong

gadung

purple yam

janeng

ubi rambat

k.o. yam

keutila, keupila

ketela

sweet potato

gantang

kentang

potato

tumat

tomat

tomato

boh kGl

kol,kubis

cabbage

wortel

wotel

carrot

sawi

sawi

mustard greens

teubee

tebu

sugarcane

reulieng

s.j. tebu kecil

k.o. small sugarcane

bakong

tembakau

tobacco

urot

tumbuhan jalar

vine

anggo

anggur

grape

awe

rotan

rattan

trieng

bambu

bamboo

trieng gadeng

bambu kuning

yellow k.o. bamboo

bulOh

buluh

small k.o. bamboo

reubOng

rebung

sprout,bamboo shoot

bakjiem-jiem

teratai

lotus,waterlily

nilam

nilam

patchouli

paku

paku,pakis

k.o. edible fern

peugaga

tanaman pegagan

k.o. edible vine

sumpueng

urang-aring

k.o. herb

ceumalo

benalu

parasite

11e. Tumbuhan Lain - Other Plants barom, ngom, daroh

sejenis rumput untuk anYaman

k.o. reeds

angrek

angrek

orchid

meulu

melati

jasmine

pih mie

putri malu

sensitive plant

bungong jeumpa

bunga cempaka

k.o. tropical magnolia

maw'o

mawar

rose

siseuek

lumut

moss,lichen

12.

Meulatang, Beulantang - Binatang - Animals

12a. Umum - Umum - General meulatang, beulantang

binatang

animal

1 04 Kamus - Thesaurus hiweuen

hewan

'eui, 'eue

merangkak

crawl

phD

terbang

fly

agam

jantan

male

animal

inong, nang

betina

female

meuagam, meuseutOt

kawin

mate

ulu

bunting

pregnant

aneuk

anak

offspring

t8h aneuk

melahirkan

bear offspring

eue

mandul

barren (of animals)

boh

telur

egg

t8h boh

bertelur

lay egg

karom

eram

brood, sit on eggs

meujaba

kelakuan ayam yang akan

clucky, of a hen about to lay an

dh

menetas

hatched (eggs)

kom

busuk (telur), mati

rotten (egg)

ie tek, abin

susu

milk

eumpung

sarang

nest, den, lair, hive

bueh

buas

wild

meunta

galak, buas

fierce, wild

bertelur

egg

ladang

liar

wild, untamed

seuiet

jinak

tame

raghoe

jinak, terlatih

tame, well trained (animal)

cintra

sangkar

cage

weue

kandang

stable, pen

eumpeuen

makanan

feed, food for animals feed

peueumpeuen

beri makan

jakeuen, kakeuen

memamah

chew the cud

ulak

memuntahkan

regurgitate fat

teumb8n

gemuk

pijuet

kurus

thin, skinny

gasi

kebiri

castrate

land8k, mbOk

pejantan

male stud animal

lungkee

tanduk

horns

g8h

ponok

hump

pok

menanduk

butt, gore

jumoh

muka, moncong

snout, face (of animal)

kulet

kulit

skin, hide, pelt

bulee

bulu

fur, feathers, quill

Kamus - Thesaurus 1 05 sisik

sisek

scales,skin of reptile

sirep

sirip

fin

gadeng

gading

ivory

tarieng

taring

tusk

iku

ekor

tail

iseueng

insang

gills

beurale

belalai

trunk

tangeun

kaki depan (hewan)

front legs (animal)

abin, tek

tetek

breast,udder

beue

tembolok

crop

peudeue

tembolok

craw,giblets

sayeuep

sayap

wing

peurincuen

buntut

tail ('parson's nose')

ku 'uek

berkokok

crow (rooster)

kl8h, dr8h

gonggong

bark (dog)

coh, cutok

patuk

peck,bite (snake)

pathuek

mencotok,mematuk

peck

kireueh

kais

scrape (chicken)

ek

kotoran

dung,manure

bisa

bisa

venom,poison

kawan

kawanan

herd of animals

12b. Cicem

-

Burung - Birds

kleueng

eIang

kite

siwah, tiwah

burung eIang

hawk

ak-ak

gagak hitam

crow

cieem peurimpieng,

burung enggang

rhinoceros hombill

nggang

enggang

crane

tangiriek

bangau

stork

kuek

bangau putih

cattle egret

bakoh

burung bangau coklat

heron

cakeuek

pekakak

kingfisher

bayeuen

bayan

k.o. parrot

nuri

nuri

k.o. parrot

kakaktuwa

kakatua

cockatoo

mirahpati

merpati

pigeon

eempala

srigunting

fantail

eemsubang, eembangga

burung gereja

finch,rice-thief bird

tuM

burung pipit

sparrow

cieem duwa babah

1 06 Kamus - Thesaurus miriek

tempua

weaverbird

keureundit

kenari

canary

jamp8k

burung hantu

owl

geureudhuek tampi

burung hantu besar

large owl

geureuda

burung garuda

mythical bird

tiy8ng

bayan

parakeet

peureuLeng

perling

starling

brujuek, beurijuek

kutilang,merbah

bulbul

brujuek bale

burung murai

brown bulbul

praik8

burung barau-barau

yellow-crowned bulbul

deem ujeuen

burung layang-Iayang

swallow

tok-tok beuragoe

burung pelatuk

woodpecker

puy8h

puyuh

quail

meurak

merak

peacock

leuek

balam,perkutut

dove

punui

punai

woodpigeon

meureub8k

perkutut

k.o. pigeon

cama

camar

seagull

keudidi

kedidi (s.j. burung rawa yang

k.o. small plover

selalu menggerak-gerakkan ekornya)

manok

ayam

fowl,chicken

manok agam

ayam jantan

rooster,cock

manok inong

ayam betina

hen

manok uteuen

ayam hutan

wild chicken

jalak

ayam jantan yang berkaki

yellow-legged rooster

kuning

lambing

jengger

rooster' s comb

sus8h

taji

rooster' s spur

langkube

s.j. burung sawah

k.o. black waterhen

meunom

s.j. burung ayam hitam yang

coot

mermata merah

itik

itik,bebek

duck

itik angsa

bebek angsa

goose

itik ara

belibis

wild duck

12c. Binatang Meulata - Binatang Me1ata - Reptiles and Creeping Animals buya

buaya

crocodile

meuruwa

biawak

iguana

meuruwa raya

biawak komodo

komodo dragon

Kamus - Thesaurus 1 07 uleue

ular

snake

uleue lhan

ular piton

python

uleue seudong

ular sendok, kobra

cobra

uleue ie

ular sawah

water snake

uleue broh

ular

bush snake

uleue ijo

ular daun

green tree snake

uleue tiyong

ular bakau

mangrove snake

sarong uleue

kelongsong ular

sloughed snake skin

pa 'e

tokek

gecko

tarum

kadal

wild lizard

tarum ijo

kadal hijau,bunglon

chameleon

cicak, ticak

cecak

house lizard

punyie, punyi

penyu

turtle

baneng

jelebau,s.j. kura-kura air tawar k.o. tortoise

baneng, labi-labi, tong-

kura-kura darat

tortoise

tong gapu lantui

s.j. penyu air tawar

k.o. land tortoise

sipot, sigeundong

siput,keong

snail

abO

siput air tawar

water snail

cue

s.j. siput air payau

k.o. sea snail

umot

s.j. siput air tawar

k.o. fresh water snail

cangguek

kodok,katak

frog

aneuk abiek

berudu,cebong

tadpole

lintah

lintah

leech

lintah situek

lintah darat

land leech

bieng kong

kepiting darat

land crab

lata

melata,merayap

crawl,creep

12d. Binatang Meutek - Binatang Menyusui - Mammals leumo

lembu,sapi

cow

keubeue

kerbau

buffalo

aneuk w 'ek, 'ek, 'ue

anak kerbau

buffalo calf

kameng

kambing

goat

keubiri

biri-biri,domba

sheep

kibah

kibas,domba

Arabic sheep

guda

kuda

horse

gajah

gajah

elephant

cagee

beruang

bear

rusa

rusa

rusa deer

glueh

kijang

kijang deer

1 08 Kamus - Thesaums peulandok

kancil

mousedeer

napoh

s.j. pelanduk

k.o. mousedeer

singa

singa

lion

rimueng

harimau

tiger

rimueng buloh

harimau buluh

leopard

badeuek

badak

rhinoceros

unta

unta

camel

jeurapah

jerapah

giraffe

keuleude

keledai

ass,donkey

bui

babi

pig

asee

anjing

dog

mie

kucing

cat

bue

monyet

long-tailed macaque monkey

eungkong

s.j. kera

k.o. monkey

maw 'ah

mawas

orang-utan

himbee

siamang

gibbon

lutong

monyet berekor panjang

leaf monkey

bue angen

loris

loris

srigala

serigala

wolf

areunap

kelinci

rabbit squirrel,tree shrew

tupe

tupai

ceurape

cerpelai

mongoose,weasel

landak

landak

porcupine

tanggileng

tenggiling

anteater

musang

musang

civet

musang jabeuet

musang jebat

civet cat (strong smelling)

musang buLOh

musang buluh

civet (gives off no smell)

mangoh

musang

civet cat (smells like pandanus)

bubrang

berang-berang

otter

tikoh

tikus

rat,mouse

seumantong

kelelawar

bat

luntie

kelelawar kecil

small k.o. bat

lhOng

kalong,keluang

flying fox,fruit bat

kh 'ung-kh 'ung

suara gonggongan anjing

sound of barking

12e. Eungkot - Ikan

-

Fish

eungkot

ikan

fish

sure

tongkol

tuna

yee

ikan hiu

shark

pawoh

paus

whale

Kamus - Thesaurus 1 09 LeuLumba

lumba-Iumba

dolphin

paroe

pari

ray, stingray

saLam

salem

salmon

muL8h

bandeng

bandeng, k.o. milkfish

keurimen

s.j. ikan laut

k.o. sea fish

eungk8t phO

ikan terbang, ikan belalang

flying fish

eungk8t thOk

ikan pedang

swordfish

bileh

ikan teri, ikan kecil

anchovy, white-bait

kareng

ikan teri

dried anchovies

kadra

ikan belanak

mullet

rambeue

ikan bawal

bream fish

taLeueng

ikan talang

k.o. fish

tangiroe

ikan tenggiri

mackerel

noh

cumi-cumi

squid,cuttlefish

gurita

gurita

octopus

lijeu, ileh

belut

eel

kire, Linong

lindung

small eel

bad

ikan gabus

gudgeon

seungko

lele,keli

catfish

Limbek

ikan limbat

k.o. catfish

seupat

sepat

k.o. thin river fish

kruep

ikan batok

climbing perch

eungk8t cina

ikan mas

goldfish,carp

keureulieng

s.j. ikan sungai

k.o. fresh water fish

udeueng

udang

shrimp

bieng

kepiting

crab

kreueng

kerang

clam, shellfish

tirom

tiram

oyster

ub8-ub8

ubur-ubur

jellyfish

12f. Seureungga - Serangga - Insects sidom

semut

ant

sidom mirah

semut merah

red ant

sidom apui

semut api

stinging ant

sidom kuwa

semut kepala batok

shell-headed ant

keumuto, geumuto

tawon

wasp

keumar8h

tawon kecil

small wasp

h 'ueng

tawon hitam

large black wasp

Lhang

s.j. tawon

k.o. wasp

pitok

langau

hornet

1 1 0 Kamus - Thesaums unoe

lebah

bee

linot

s.j. lebah kecil yang biasanya

k.o. small bee which nests in

bersarang dalam lubang kayu

holes in wood and produces wax

den-den

capung

dragonfly

daruet

belalang

grasshopper

keubangbang, bambang

kupu-kupu,rama-rama

butterfly

jamok, nyamok

nyamuk

mosquito

lalat

lalat

fly

langong, leungong

langau

bluebottle fly,horsefly

keurimue

lalat buah

k.o. small fruit-fly

keuraleuep

kecoa,lipas

cockroach

kamue

anai-anai,rayap

white ant,termite

rambideuen

laba-Iaba

spider

ca 'ie

s.j. labah-Iabah

k.o. house spider cricket

daruet kleng

jengkrik

meuk, meukmbe

kunang-kunang

firefly

limpeuen

lipan

centipede

kala

kala

scorpion

seupah buleuen

halipan

millipede

pacat

pacat

leech

gutee

kutu

louse

pijet

kutu busuk

bedbug

piet

kutu lembu

tick

leubeng

kutu (badan) kecil

scabies

reunget

agas

gnat

peueng

belatung

maggot

pleuen

jentik,tempayak

maggot

adi-adi kh 'ueng, d' ee-dee sejenis jangkrik yang hidup di pohon khueng

cicada

ujo

kumbang pemakan umbut

coconut beetle

bubOk

rayap

wood-borer

glang

cacing

worm

ulat

ulat

caterpillar, worm

kelapa

13.

Ka'idah Basa - Tata Bahasa - Grammar

13a. Kata Keterangan dan Partikel - Adverbs and Particles lagee

cara

manner,style

Kamus - Thesaurus 1 1 1 that, leupah, lagoina

sangat

very

kira-kira

kira-kira

more or less

sip

cukup

enough

kureueng

kurang

less

paLeng

paling, ter-

most

sabi

selalu

always

kayim

sering

often

biyasa

biasa

usual, usually, common

meujan-jan

kadang-kadang

some time

trip-trip sigo

sesekali

once in a while

tom

pemah

ever

ban khong, ban lami

baru saja

just a moment ago

lom

lagi

again

bacut

sedikit

a little

bacut treuk

sedikit lagi

a bit more

leubeh

lebih

more than

leugat

lekas, segera

quickly, immediately

bagah-bagah, sigra

segera

immediately

li, laju, lanja

segera

immediately

peuleuheuen

pelan

slowly

beurangkaho

ceroboh, kemanapun

carelessly

laju

terns

continuing on

hana karu-karu, hana

diarn-diarn

silently, quietly

ketika itu

then, at that time

suatu ketika, suatu hari

one day, once, at a certain time

riyoh-riyoh bak watee nyan, bak masa nyan bak saboh watee, bak saboh uroe mula-mula

firstly, at first

layeue

tatkala, ketika

at the time, when

'oh lheueh nyan

setelah itu

after that

sot

yang sarna, yang semula

the sarne, the former

hana tasangka-sangka

kebetulan

by chance

bit-bit

benar-benar, sungguh

indeed

sagai

sarna sekali, hanya

indeed, only

pih

pun, juga

even, also

cit, sit

juga, memang

also, indeed

ka teuntee

tentu saja

of course, certainly

bah, bah that, bak

biar, biar saja

let it be so

treuk

kemudian

then, next

phOn-phOn

1 1 2 Kamus - Thesaums bOh ka

ngomong-ngomong

by the way

lompih

lagipun

moreover

cuma

hanya

only

bOh, beh

ajakan,mengiyakan

urging particle,do it

leh

-lah

please

bek

jangan

don't

beu-

semoga

do !,hopefully

kadang

mungkin

maybe

lagoe

temyata

apparently

mungken

mungkin

possible,possibly

lah

untunglah

fortunately

mudah-mudahan

mudah-mudahan

hopefully

hinoe, sinoe

di sini

here

hinan, sinan

di sana

there

hideh, sideh

di sana

there

keunoe

ke sini

here,to here

keunan, keudeh

ke sana

there,to there

lagee, meu-, ban, bagoe

seperti

like,manner

lagee nyan, meunan

begitu

like that

lagee nyoe, meunoe

begini

like this

teuma

kemudian,lalu

so,in that case

13b. Kata Keterangan Awal - Preverbal Auxiliaries na

ada

actually,did,indeed

h 'an, tan

tidak

not

hana

tidak,tidak ada

not,indeed not,does not exist

kon, bukon

bukan

not,on the contrary

ban

baru

just,just now

ban lheueh

baru siap,baru selesai

just after

mantong

masih

still

goh lom, goh

belum

not yet

h 'an tom

tidak pemah

never

jeuet

boleh,dapat

can,able,may

h 'an jeuet

tidak dapat,tidak bisa

cannot

h 'an jeuet

tidak boleh

may not

h 'an mee

tidak boleh,tidak dibenarkan

may not,not allowed to

ka

sudah

already,now

ka lheueh

sudah siap

already

teungoh

sedang

in process

rap

hampir

almost

Kamus - Thesaurus 1 1 3 jangan

hopefully not

13c. Kata Depan - Prepositions bak

di,pada

at,on

di, i

di,dari

at,from

di, i

kata penyerta subyek

focus,subject marker

u

ke

to

lam, dalam

dalam

in,inside

ngon, deungon

dengan

with

keu

kepada

to

nibak

dari pada

from

ubak

kepada

to

le

oleh

by

13d. Padanan Kata - Classifiers bah

buah,ekor (binatang)

general classifier

bak

batang

trees,long things

on

daun,lembar,helai

leaf,sheet,piece of

krak, krek

potongan

cut piece,word

drae

orang

person

keupeng

keping

flat thin things

neuk

biji

seeds,small stones,seedlings

yue

pelepah

leaf of banana or palm

13e. Kata Sambung - Connectives atra, ata

rnilik

belonging to

ngon

dengan,dan

with,and

tapi, teutapi

tetapi

but

sangkira

seandainya

if only

cuma

tetapi

but,however

nyang

yang

which,that

beu-

supaya

in order that

bek

agar tidak

in order not

lagee nyan

seperti itu

like that

mangat jeuet

supaya

in order to

mangat bek

supaya tidak

so that not,in order not

sampe

sampai

until

sampae

hingga

until

sabap, seubap, kareuna

sebab, karena

because

1 1 4 Kamus - Thesaums keurusa

gara-gara

because

atawa, ato

atau

or

maLengkan

melainkan

on the contrary

padahai

padahal

although,even though

meuseuki

meskipun

although,in spite of

dum ik, bah that, beu

meskipun

no matter how much

meunyo, meung-, meu­

jika

if

meungkon

jika tidak

if not

sang

seolah-olah,barangkali

as if,possibly

euntah

entah

maybe,who knows whether

sigohlom, yoh gohlom

sebelum

before

sira

sambil

while

'oh lheueh

setelah

after

ban

segera setelah

as soon as

'oh

ketika,waktu

when

yoh

ketika

when,at the time

makin

makin

the more,increasingly

that

13f. Kata Seuru - Kata Seru - Exclamations, Interjections oh

surprise,pleasure

o kuh

astaga

surprise

jak keuh

waduh

surprise

ya Tuhan

surprise

astaghfirullah

astaghfirullah

surprise

0, if

o po lon,

0 potallah

o ma

aduk mak

oh dear

nyan nah

itulah

mild discontent

nyan keuh

itulah

there,you see

alah

alah

mild discontent

nyan

yah

yeah

nyo

ya

yes,right

hana peue

tidak apa-apa

it doesn't matter

get, got, jeuet, ka jeuet

baik

OK

h 'an

tidak

no

kon

bukan

no

'eu

ya

yes,u huh

hOm

saya tidak tahu

I don't know

piyoh

tutup mulut

say no more,shut up

ka sip, ka jeuet, ka

cukup,sudahlah

that' s enough

mumada

Kamus - Thesaurus 1 1 5 hana peue-peue

tidak apa-apa

never mind, no worries

eh

hai

hey (rebuke)

hai, hei

hai,hei

hi, hey

roh that

luh

oh dear

nyan nyang ka

nab

oh dear

o hai budok

bajingan

damn himlher

jak let leumo

pigi sana

get lost

ka paleh, ka paloe, ka

aduh

damn

sungguh-sungguh, benar-benar

indeed, truly

bala keubit wahe

wabai

oh you

ka

o ya

yes, OK

13g. Kata Teumanyong - Kata Tanya - Interrogatives peue, pue

apa

what, whether

soe

siapa

who

soe

kata tanya perbandingan

which of comparison

pat

di mana

where, from where

ho

ke mana

whither

pane

dari mana

from where

pane 'eh, pane 'et, 'eh

berapa jauh,panjang

how far, how long

padum, padup, padit

berapa

how much, how many

pakri, pakri ban

bagaimana

how

pakon

kenapa, mengapa

why

toh

yang mana

which one

sire

yang mana

which one

na, 'et na

pane ube

sebesar apa

how big, what size

pakri, pane

bagaimana

how

pajan

kapan

when

supo

siapa punya

whose

13h. Kata Keterangan Tak Tentu - Indefinites barang-

any

beuranggapeue

apa saja

whatever

beuranggasoe

siapa saja

whoever

beuranggapat

di mana saja

wherever

beuranggajan

kapan saja

whenever

beurang-, barang-, beurangka-, beurangga­

1 1 6 Kamus - Thesaums beuranggakri

bagaimanapun

however

beuranggari

yang manapun

whichever

beuranggadum

sebanyak manapun

however much

peue

apa

something

soe

siapa

whoever,someone

ho

ke mana

to somewhere

pat

di mana

somewhere

dumpeue

apa saja

everything

dumsoe

siapa saja

everyone

dumpat

di mana saja

everywhere

sipeue

sejenis

a certain something

hana peue

tidak ada

nothing

hana soe

tidak ada siapa

no-one

hana pat

tidak ada tempat

nowhere

hana jan

tidak ada waktu

there is no time

h 'an tom

tidak pemah

never

sapat

satu tempat

same place,together

sadum

sama jumlah

same amount,as much as

sajan

bersama

together (same time)

saM

sama ukuran

same size,as big as

saho

sama arah

same direction

ladom

sebagian

some

bacut sapeue

campuran

bit of everything

13i. Kata Tunyok - Kata Ganti Penunjuk - Demonstratives nyoe, -noe

llll

this

nyan, -nan

itu,dekat

that

jeh, -deh

itu,jauh

that,further away

meudeh

begitu,seperti itu

like that

meunan

demikian

like that,such

meunoe

begini

like this

Indeks Basa Aceh

abee debu, abu : ash, dust, earth : lOa

ah as : axle : Se

abeuek kubang : stagnant waterhole : IOc

ajai ajal : predetermined time of death : l k

abi ayah, bapak : father : I b

ak-ak gagak hitam : crow : 12b

abiek: aneuk abiek berudu, cebong :

akai akal : mind, personality : 4h

tadpole : 12c

abin tetek : breast, udder : 12a abin: ie abin susu : milk : 12a

akhe akhir : last, end : We akhirat akhirat : the hereafter, doomsday : Ii

abo siput air tawar : water snail : 12c

alah alah : mild discontent : 13f

abu ayah, bapak : father : I b

alam alam : nature : lOa

abuwa paman, om : elder uncle: male

alam bendera : flag : I e

relative older than parent, but on the

alamat alamat : address : 5d

same generation as parent : I b

alat alat : means, instrument : 6e

Aceh Aceh : Acehnese : l c

alee alu : pestle : 6e, 8d

adang jelaga : soot : lOb

aleue lantai : floor : 8c

adap: hana adap biadab : impolite : ld

Aleuhat Minggu : Sunday : We

adat adat : custom : I e, l h

alon gelombang : wave, swell : IOc

ade adil : just : l h

alue anak sungai : stream, creek : lOa

adee jemur : dry in the sun : 3h, 6a

amai amal : (good) works : I i

adek adik : younger sibling or relative of

Ambon Ambon : Ambonese : l c

the same generation : I b

aden: ie aden air limbah : waste water : lOc

adi-adi kh'ueng sejenis jangkrik yang hidup di pohon : cicada : 12f

adoe adik : younger sibling or relative of the same generation : I b

Amerika Amerika : American : I c ampeh penahan air (biasanya di saway/ sungai) : dam, plug a gap to retain water : 6a

ampeuek keladi, talas : taro : l I d amplop ampelop : envelope : 5d ampon ampun : pardon : l h

aduen abang : elder brother, elder male

anco hancur : shattered, dissolved : 9g

relative of the same generation : I b

andok: ija andok handuk : towel : 8c

agak kira : guess, suppose : 4h agam laki-laki, jantan : male : l b, 12a agam: meuagam kawin : mate : 12a agama agama : religion : I i

aneuh nenas : pineapple : l lc aneuk anak : child, offspring : l b, 12a aneuk biji : seed, stone : l la

1 1 8 Indeks Basa Aceh

aneuk batee kerikil,batu koral : gravel : lOa

1 2f

ara pohon ara : wild fig : 1 1 b

aneuk beude peluru : bullet : I g

ara: itek ara belibis : wild duck : 1 2b

aneuk gaki jari kaki : toe : 2a

arah arah : direction,position : ge

aneuk Iidah anak tekak : uvula : 2a

arak: ie arak arak : palm wine : 7c

aneuk panah panah : arrow : I g

arang arang : charcoal : lOb

aneuk reunyeun anak tangga : ladder

Arap Arab : Arab : lc

steps : 8c

aneuk seudati anak sedati : reciter in a seudati dance : I f

arat sempit : narrow : 9d are bambu (ukuran) : amount of less than a litre,one bamboo : 9d

angen angin : wind,air : 1 0d

areunap kelinci : rabbit : 1 2d

angen: meuangen berangin : windy,

areuta harta : possession : 8a

breezy : lOd

angen: minyeuk angen rninyak angin : medicated oil : lOb

anggo anggur : grape : l I d anggok angguk : nod : 3a anggota tubOh anggota badan : body parts : 2a

aron cemara,pohon aru : casuarina tree : l Ib

aron: boh aron batu ginjal : kidney stone : 2b

aruwah arwah : soul of dead person : 1 j asa kecewa : disappointed : 4d asa sore : afternoon : lOe

angka angka : numeral,digit : 9c

asah asah : whet : 3e,3i,6e

angkot angkut : transport : 5e

asam sambal : sauce : 7b

angkotan angkutan : transportation : 5e

asap asap : smoke : 7a

angoh hangus : burnt,singed : 7a,9g

asee anjing : dog : 1 2d

angrek angrek : orchid : l I d

asek geleng : shake head : 3a

angsa: itek angsa bebek angsa : goose : 1 2b

asoe daging,isi : contents,flesh : 2a, ge,

anjong anjung : extension on house : 8c

astaghfirullah astaghfirullah : surprise :

anoe pasir : sand : lOa

l Ia 1 3f

antara antara : between : ge

ata rnilik : belong to : 8a

'ap suap : put in mouth : 3h

ata: minyeuk ata rninyak wangi,parfum :

apa paman,om : younger uncle: male

perfume : 8b, lOb

relative younger than parent,but on the

atawa atau : or : 1 3e

same generation as parent : 1 b

ate hati : liver,seat of emotions : 2a,4d

apak usang,jelek : spoiled,no longer fresh : 9g apam apam : rice-flour cake : 7b aphai hafal : recite : 5a,5b apotek apotik : pharmacy,drugstore : 2b apui api : fire : 7a apui: sidom apui semut api : stinging ant :

ate: boh ate buah hati : sweetheart : 4e ateueh atas : above,top of : ge ateueng pematang,tanggul : dike : 6a ato atau : or : 1 3e ato atur : put in sequence : 9c atot buku,tulang sendi : joint,knuckle : 2a atra rnilik : possession,belong to : 8a

Indeks Basa Aceh 1 1 9 Australi Australia : Australian : I c

bah that biar, biar saja : let it be so : 1 3a

awai awal : earlier, former : 1 0e

bahan bahan : materials, ingredients : 1 0b

awak orang : person : 1 a

bahgiya bahagia : good fortune : 4d

awak nyan mereka : they : l a

baM bahu : shoulder : 2a

awan awan : cloud : 1 0d

bajee baju : shirt, blouse : 8b

awe rotan : rattan : l I d

bajeueng bajang, anak haram : bastard : 1 b

aweueh ketumbar : coriander, spices in

bajeueng: aneuk bajeueng anak haram :

general : 7f

illegitimate child : l k

aweuek sendok besar : ladle, spoon : 8d

bajik putik : immature, not yet ripe : 1 1 c

awih barang bawaan yang dibungkus

bajoe baji, pasak : wedge : 6e

dengan kain : carry wrapped up in a

bak batang : trunk, long things : 1 1 a, 1 3d

bundle on back : 3g

bak di, pada : at, on : 1 3c

ayah ayah, bapak : father : 1 b

bak pohon : tree : 1 1 b

ayak ayak, mengayak : sifter, sift : 3c, 8d

bak beuringen beringin : banyan : 1 1 b

ayeuem mainan : toy : I f

bakai jelek, tidak sopan : rough, ill-

ayon ayunan, mengayun : cradle, rock a baby : 3h

ayon: ija ayon kain ayunan : cloth used as hammock : 8c

formed : 4a

bakat bakat, jejak : talent, spoor, trail : 6c bakat ombak, gelombang : waves, ripples : 10c

'azeuep azab : punishment : I i

bakeuti bakti : honour 4a

ba bawa : take, carry : 3g, 3h

bakoh burung bangau coklat : heron : 1 2b

babah mulut : mouth : 2a

bakong tembakau : tobacco : 7e, l I d

babah: dcem duwa babah burung

bala musibah, bala : disaster, calamity : 4a

enggang : rhinoceros hombill : 1 2b

bala: ka bala aduh : damn : 1 3f

baca baca : read : Sa, Sb

balah balas : reply, rejoinder : Sa

bace ikan gabus : gudgeon : 1 2e

balang baskom : basin : 8d

bacut sedikit : a little : 9d, 1 3a

balap balap : race : I f

bacut sapeue campuran : bit of every-

bale balai : meeting platform : I e

thing : 1 3h

bada pisang goreng : fried banana : 7b badan badan, tubuh, jasad : body : 2a bade: angen bade badai : storm wind : 1 0d badeuek badak : rhinoceros : I 2d badom biri-biri : beri-beri : 2b bae meratap : wail : 4d

balee duda, janda : widowed, divorced : 1 b balee: inong balee janda : widow : I b bah�k balik : tum over : 3h Bali Bali : Balinese : 1c balok balok, gelondongan : log : l la balok: kayee balok kayu gelondongan, balok : log, beam : 1 0b

bagah cepat : fast : 9a

balot balut, bungkus : wrap : 3j

bagah-bagah segera : immediately : 1 0e,

baluem saku, kantong : pocket : 8b

1 3a

bagoe seperti : like, manner : 1 3a bah biar, biar saja : let it be so : 1 3a

baluem beude dewa air : spirit which drowns people : 1 j

bambang kupu-kupu : butterfly : 1 2f

1 20 Indeks Basa Aceh ban baru : just,just now : 1 3b

barah barah,tumor : tumour,swelling : 2b

ban segera setelah : as soon as : 1 3e

barang barang : baggage,goods,products :

ban semua : all : 9d

5e,6h

ban seperti : like,manner : 1 3a

barang barang,paket : package : 5d

ban khong baru saja : just,a moment ago :

barang- barang- : any : 1 3h

1 3a

ban Iheueh baru siap,baru selesai : just after : 1 3b

barat barat : west : ge barat daya barat-daya : south-west : ge bareh baris : row,line : ge

ban: muban jelas cara : known how : 4h

barB baru : new : 9a

ban: pakri ban bagaimana : how : 13g

baroe kemarin : yesterday : 1 0e

ban: tuban tahu cara : know how : 4h

baroh bawah : under,below : ge

banci benci : hate : 4e

baroh sebelah laut : toward the sea,north :

bandeng banding : compare : 3k baneng jelebau,s.j. kura-kura air tawar : k.o. tortoise : I 2c

bang abang : elder brother,elder male relative of the same generation : 1 b

banga: bee banga bau busuk : stale smell : 7d

ge

barom sejenis rumput untuk anyaman : reed : l I e

basa bahasa : language : 5a basah basah : wet : 9a, 1 0c basi basi : stale : 7d baso sakit biri-biri : biri-biri : 2b

bangai bodoh : ignorant,stupid : 4a

bata bata : brick : lOb

Banggali Benggali : Bengalese : I c

Batak Batak : Batak : I c

banggi pecandu : addict : 7e

batat bandel,keras kepala : stubborn : 4g

bangka pohon bakau : mangrove : 1 1 b

batat mengeras,tidak akan masak : harden,

bangke bangkai : carcass : 1 k

unripe and will not ripen : l i c

bangkrot bangkrut : bankrupt : 8a

bate tempat sirih : betel bowl : 7e

bangku bangku : bench : 5c

batee batu : stone : lOa

bangoe wangi : fragrant : 2c

batee asah basu asah : grindstone : 6e

bangsa bangsa : race : l c

batee seumupeh batu giling : grinding

bangsat bangsat,tidak taat kepada

stone : 8d

kewajiban-kewajiban agama : brutal,

batee tuleh batu tulis : slate : 5b

insolent,impious : I i,4a

baten batin : secret,esoteric : 5a

bangsi bangsi : flute : I f

bateue bandel,keras kepala : stubborn : 4g

bansi bangsi : flute : I f

bateue batal : invalid,expired : 4b

bantah bantah : deny : 5a bantai bantal : pillow : 8c

bateueng batang kayu mati : felled tree trunk : l l a

bantai: sarong bantai sarung bantal :

batok batuk : cough : 2b,2e

pillow slip : 8c

bantu bantu,tolong : help : 3k bap bab : chapter : 5b bara balok utama rumah : roof beam : 8c

batok kreng tebese : tuberculosis : 2b bawang bawang : onion,garlic,shallots : 7f

bayam bayam : Chinese spinach : l I d

Indeks Basa Adh 1 21 bayang bayang : shadow : 2a, 1 0d

beuluka belukar : brush, undergrowth : l la

bayeue bayar : pay : 6h

beuna benar : right, true : 4b

bayeuen bayan : k.o. parrot : 1 2b

beuneung raja timoh pelangi : rainbow :

be besarnya : size, amount : 9d

lOd

becak becak : becak : Se

beungeh marah : angry : 4e

becak: tukang becak tukang becak : becak

beungkai mengkal : half ripe : 7a

peddler, driver : 6g

beungoh pagi : morning : 1 0e

bee bau : smell (noun) : 2c

beunteueng melintang : lay horizontal : 3h

beh ajakan, mengiyakan : urging particle,

beunteueng kayu yang digunakan untuk

do it : 1 3a

bek jangan, agar tidak : don't, in order not : 1 3a, 1 3 e

pagar : fence rail : 6a

beuntuk bentuk : shapes : 9f beuo malas : lazy : 4c

beng bank : bank : 8a

beuot angkat : lift, raise : 3h

bengke: tukang bengke tukang bengkel :

beuragoe: tok-tok beuragoe burung

mechanic : 6g

bensen: minyeuk bensen minyak bensin : gasoline, petrol : l Ob

bet angkat : lift, raise : 3h

pelatuk : woodpecker : 1 2b

beurakah kocak, lucu : entertaining, funny : Sa

beurale belalai : trunk : 1 2a

bet cabut : pluck, uproot : 3c

beurang- barang- : any : 1 3h

beu that meskipun : no matter how much :

beurangkaho ceroboh, kemanapun :

1 3e

carelessly, wherever : 1 3a

beu- semoga : do ! , hopefully : 1 3a

beurawang telaga : intertidal zone : l Oc

beu- supaya : in order that : I 3e

beureugu terompet tanduk : horn for

beudak bedak : powder : 8b beude bedil, senapan : gun : I g, 6c beudoh bangun : stand up, get up : 3a

summons : I e

beureuhi birahi : happy, excited, sexual excitement : 4e

beue tembolok : crop : 1 2a

beureukah memberkas : tie in a bundle : 3j

beuet baca, belajar : read, study, learn : Sa,

beureukat berkat : blessing : I i

Sb, Sc

beuet: pubeuet ajar, mengajar : teach : Sa, Sc

beureusen bersin : sneeze : 2e beureutoh meledak : explode(d) : 9g beurigen marah : get mad : 4e

beuhe berani : brave : 4f

beusoe besi : iron : lOb

beukah koyak, pecah : torn, broken : 9g

Beutawi Betawi : native of Jakarta : l c

beuklam tadi malam : last night : I Oe

beuteh betis : calf : 2a

beulacan terasi : fish or shrimp paste : 7f

beutoi betul : true : 4b

Beulanda Belanda : Dutch : I c

bhan: sipak bhan sepak bola : soccer : I f

beulangong belanga, kuali : wok : 8d

bho bor : bore, drill : 3e

beulanja belanja : expenses : 8a

bhom makam, kuburan : grave : I k

beulantang binatang : animal : 1 2a

bh'ot suka makan apasaja : gluttonous : 4c

beuliyong beliung : adze : 6e

bhuek tenggelam : drown : 1 0c

1 22 Indeks Basa Aceh bibeue memintal : twist, spin (rope) : 3i

blet kedip : blink : 2c

bibi bibir : lip : 2a

blet sekejap : a moment : lOe

bicah pecah : broken,smashed : 9g

bleuet anyaman daun kelapa : coconut leaf

bicara nasehat,rencana : plan,counsel : 4c bicoh lepuh : blister,pustule : 2b

screen : 6f

bleut buka mata : open eyes : 2c

bidan bidan : midwife : 2b

blie tatap : stare : 2c

biek keturunan : lineage : 1 b

bloe beli : buy : 6h

bieng kepiting : crab : 7b, 1 2e

bloe: mubloe membeli,pergi ke pasar :

bijeh bibit,benih : seed for planting : 1 1 a, 6a

bilt!h ikan teri,ikan kecil : anchovy,whitebait : 1 2e

bileueng hitung : count : 9c binasa binasa : destroyed : 9g bineh di samping : beside : ge bingkeng lekas marah : bad tempered : 4d bingong bingung : dull,confused : 4a

shopping,going to market : 6h

bloh melangkah kedalam air : wade : 3a bo bor : bore,drill : 6e boh ajakan,mengiyakan : urging particle, do it : 1 3a

boh buah,ekor (binatang) : general classifier : 1 3d

boh buah,ubi-ubian,telur : fruit,bulb, tuber,egg : l la, 1 2a

binoe bini : wife : 1 b

boh buang : throw away,discard : 3h

bintang bintang : star : lOd

boh bubuh,memasang : put,set : 3h

binteh dinding : wall : 8c

boh zakar : penis : 2a

birah keladi,talas : taro : l ld

boh ka ngomong-ngomong : by the way :

biru biru : blue : 9b

1 3a

bisa bisa : venom,poison : 1 2b

boh kayee buah-buahan : fruit : l I e

bisan besan : in-laws,relationship between

boh keuieng buah ginjal : kidney : 2a

parents of a couple : l b

boh naleueng menyiangi : weeding : 6a

bit-bit benar-benar, sungguh : indeed : 1 3a

boh yum menetapkan harga : set a price : 6h

biyasa biasa : usual,usually,common : 1 3a

boinah harta : possession : 8a

biyaya biaya : finance : 8a

bOt angkat : lift,raise : 3h

biyula biola : violin : I f

bot merentangkan badan : stretch : 3a

blah belas : -teen : 9c

brat berat : heavy : 9a,9d

blah sisi : side,place : ge

bre lesu,kurang bersemangat : uninterested,indifferent : 4c

bit benar-benar : genuine,true : 4b

blah: peusiblah memisahkan : put aside : 3h blahdeh sebelah sana : that side : ge blang sawah : rice field : 8a

bret puki,kemaluan wanita : vagina, vulva : 2a breueh beras : uncooked,hulled rice : 7b

blang: mublang bertani : farming : 6a

bri beri,kasih : give : 3f

bIe cahaya kilat,kilau : flash,sparkle : 9a, I Od

broh: uleue broh ular : bush snake : 1 2c

blet kaleng besar : tin,can : 8d

brok buruk,jelek,busuk : bad,ugly,

bri ie beri minum : give drink : 6d

Indeks Basa Aceh 1 23 rotten : 4a, 9g

bron tidak enak badan : feel the need to stretch (e.g. when waking up) : 2e

bruek tempurung kelapa : coconut shell : l lb

bruek ulee tengkorak : skull : 2a bruek: timon bruek semangka : watermelon : l l c

buleuen bulan : moon, month : I Od, I Oe bulo, geureuda rakus, congok : greedy, gluttonous : 4c

buloh buluh : small k.o. bamboo : l I d buloh: musang buloh musang buluh : civet (gives off no smell) : 1 2d

buloh: rimueng buloh harimau buluh : leopard : 1 2d

brujuek kutilang, merbah : bulbul : 1 2b

bulueng bagian : share : 8a

bu nasi : rice, a meal : 7b

bulut basah kuyup : drenched, very wet :

bube besarnya : size, amount : 9d

I Oc

bubee bubu : basket fish trap : 6b

bumoe bumi : earth : l Oa

bubeue daun kelapa kering : dry coconut

bungka berangkat : depart : 3a

leaves : l Ib

bungkoh balut, bungkus : wrap : 3j

bubok rayap : woodborer : l 2f

bungong bunga : flower, interest : 6h, l la

bubong atap : roof : 8c

bungong jaroe hadiah, pemberian : gift :

bubrang berang-berang : otter : 1 2d bucho basah kuyup : drenched, very wet : I Oc

ld

bungong pala bunga pala : mace : 7 f bunoe tadi : earlier today : l Oe

Budha Budha : Buddhism : I i

bunthok gembung : swollen : 9f

budok lepra, kusta : leprosy : 2b

buntui tiada ibu : orphan, has no mother :

budok: 0 hai budok bajingan : damn him! her : 1 3f

bue monyet : long-tailed macaque monkey : 1 2d

bueh buas : wild : 1 2a

lb

bupati bupati : regent : I e burek bintik-bintik : dotted : 9b burong hantu, kuntil anak : k.o. female ghost : l j

bueng rawa-rawa : morass : l Oa

busu ketapel, ketepel : slingshot : I f

buet gerakan, tindakan, kerja : action,

buta buta : blind : 2b, 2c

work : 3 , 6g

buya buaya : crocodile : I 2c

bugam tidak runcing : blunt : 9f

cabak lasak : restless, fidgety : 4g

Bugeh Bugis : Bugis : l c

cabeueng cabang, dahan : branch : l la

buhu irama : rhythm : I f

cabok borok : festering sore : 2b

bui babi : pig : 1 2d

cacah menginjak-injak : trample in (mud) :

bui: pungo bui sawan, ayan : epilepsy : 2b

3d

bukon bukan : not, on the contrary : 1 3b

cacat cacat : bodily defect : 2b

buku buku : book : 5b

cagee beruang : bear : l 2d

bulat bulat : circle : 9f

cagruek kolak : fruit stewed with coconut milk and sugar : 7b

bulee bulu : body hair, fur, feathers, quill : 2a, l la, 1 2a

cah anak cicit : great great grandchild : I b

bulee: mubulee berbulu : hairy : 9a

cah tebang, potong semak-semak : clear

1 24 Indeks Basa Aceh bush, undergrowth : 3e, 6a

caheueng tonggos : buck teeth : 2a cahya buleuen cahaya bulan : moonlight : 1 0d

ca'ie s.j. labah-Iabah : k.o. house spider : 1 2f

caye cair : thin, watery : 9a ceh hancur, licin : pulverised, finished pounding or grinding : 3e

ceh menetas : hatched (eggs) : 1 2a cembangga burung gereja : finch, rice-thief bird : 1 2b

cakap rapi, sesuai : neat, ready : 9a

cempala srigunting : fantail : 1 2b

cakap terampil : skilful : 4c

cemsubang burung gereja : finch, rice-thief

cake canggung, miring : awkward, askew : 9f

bird : 1 2b

ceng timbangan, neraca : scales : 6h

cakeuek pekakak : kingfisher : 1 2b

cel cat : paint : 3i, l Ob

calitra cerita, bercerita : story, tell story :

ceubeueh berani : valiant : 4f

Sa

ceudah cerdas : smart : 4a

calong jeruk asam : k.o. sour citrus : 1 1 c

ceudieng taruk, tunas : sprout, shoot : 1 1 a

cama camar : seagull : 1 2b

ceue batas : boundary, border, edge : ge, 9f

camat camat : subdistrict head : I e

ceukak: aneuk ceukak anak tekak :

camca sendok : spoon : 8d

uvula : 2a

Campa Champa : Cham : 1 c

ceuken masam muka : grumpy : 4d

campli cabe : chilli : 7f

ceukiek mencekik : throttle : 3d

canang canang : cymbal, small gong : 1 f

ceukue telapak tangan : open handful : 9d

candi candi : temple (Hindu) : I i

ceumalo benalu : parasite : l I d

candu candu : opium : 7e

ceumeukijk keteguk : hiccup : 2e

cane canai : whet : 3e, 3i

ceumpaga belerang, tanah belerang :

cang bacok, cincang : slash, strike, slice, chop : 1 9, 3e

cangguek kodok, katak : frog : 1 2c cangkoi cangkul : hoe : 6e

sulphur : lOb

ceumuru cemburu : jealous : 4c ceundana: kayee ceundana pohon cendana : sandalwood : 1 1 b

cap cap : stamp, seal, trademark : Ie, 6h

ceupe ceper : saucer : 8d

capiek pincang : lame, having a limp : 2b

ceurana cerana, tempat sirih : tray for

carong pandai, mahir : clever, skilful : 4c

betel : 7e

carot memaki : abuse : Sa

ceurape cerpelai : mongoose, weasel : 1 2d

carueh ikat kaki, ikat tangan dan kaki : tie

ceureudek cerdik : clever, shrewd : 4a

legs together, tie up hands and feet : 3j,

ceureumen cerrnin : mirror : 8c

6c

ceureupa tempat tembakau : tobacco jar :

cato catur : chess : I f

7e

cawan cawan, mangkuk : bowl : 8d

chen: meuchen terkesan : impressed by, affection : 4e

caw'iek sangkutan, menyangkutkan : hook,

chet jolok : poke up with a stick, pick fruit

catok cangkul : hoe : 3e

to hook : 3h

cawij aduk : stir : 3d, 7a

with knife on end of pole : 3d, 6a

cheue rindang, teduh : shady : 1 0d

Indcks Basa Aceh 1 25 ch'iep peot, peok : dented : 9g

cot uroe tengah hari : midday : We

chik kakek : grandfather : I b

crah retak : split, crack : 9g

chik: michik nenek : grandmother : l b

ere cerai : divorce : l k

chik: ureueng chik orang tua : parents : I b

creue memotong cabang pohon : lop : 3e

chok ragu : doubt : 4h

creueh menggaruk tanah, penggaruk

chOn lompat, loncat : jump, skip : 3a

tanah : rake : 6a, 6e

ci coba : try, test : 4c

criek menyobek : tear, rip : 3e

cicak cecak : house lizard : 1 2c

criet cerah, panas sekali (matahari) : clear,

cicem burung : bird : 1 2b cih cis : word for chasing a dog : 6d

sunny, very hot (sun) : I Od

croh goreng : fry : 7a

cilet mencolek : smear : 3d

crong menimba : draw water : 3h

Cina Cina : Chinese : l c

cruep telungkup : lie on stomach : 3a

cina: eungkot cina ikan mas : goldfish,

cuba coba : try : 4c

carp : 1 2e

cubet mencubit : pinch : 3d, 3g

cincu runcing : sharp, pointed : 9f

cuco bilas : rinse : 3c

cingklOt: seupatu cingklOt sepatu tinggi :

cuco cucu : grandchild : I b

high heels : 8b

cintra sangkar : cage : 1 2a cinu ciduk, gayung : dipper, water scoop : 8d

cipe ceper : saucer : 8d ciret menceret : diarrhoea : 2b

cucok tusuk : pin : 6e, 8b cuda kakak yang tua : elder sister : I b cue curi : steal : 3f, I h cue s.j. siput air payau : k.o. sea snail : 1 2c c'ueh memadarnkan, mendinginkan : quench, cool in water : 3h

ciriek cerek, teko : teapot, kettle : 8d

cuet kecil sekali : tiny : 9d

cit juga, memang : also, indeed : 1 3a

c'uet mencerut : tie very tight : 3j

citak cetak : print : 5b

cui mengorek dengan benda tajam : dig,

coh patuk : peck, bite (snake) : 1 2a coh-coh menakutkan binatang : raise, frighten animals : 6c

pick out with a sharp point : 3c

cui meruncingkan : sharpen to a point : 3e, 3i

cok ambil : take, get : 3f

cuka cuka : vinegar : 7f

coklat coklat : brown : 9b

cukeh menggarnit : touch lightly to attract

com cium : smell (verb), nosekiss : 2c cong cucu cicit : great, great, great grandchild : I b

attention : 3d

cuko mencukur : shave : 3c culet mencungkil : gouge out : 3c

cong di atas, tinggi : on top of : ge

cuiok colok : poke, poke into : 3e, 3h

cop jahit : sew : 3i

cuma hanya, tetapi : only, but, however :

cop: tukang ceumeucop tukang jahit : tailor : 6g

1 3a, 1 3e

cumeh sumbing : chipped, harelip : 2b, 9g

cot bukit : hill : lOa

cumuet bisul : boil : 2b

cot cicit : great grandchild : lb

cupo kakak yang tua : elder sister : 1 b

cot tegak lurus : vertical : ge

cureh menggores : scratch : 3d

1 26 Indeks Basa Adh

curien kejam : cruel,strict : 4g curu: rukok curu cerutu : cigar : 7e cut gelar bangsawan (wanita) : royal title (female) : I e

dawa, meudawa debat,bertengkar : argue, quarrel : 1 9,Sa

daweuet dawat : ink : Sb dawok asyik : engrossed : 4h

cut kecil : small,little : 9d,9f

daya daya,usaha : effort : 3k

cut yang muda : younger : 1 b

daya: barat daya barat daya : south-west :

cutbang abang tertua : eldest brother : 1 b cuti kakak yang termuda : youngest elder sister : I b

cut'iet cubit : pinch with fingernails : 3d, 3g

ge

Dayak Dayak : Dayak : l c d'ee-dee khueng sejenis jangkrik yang hidup di pohon : cicada : 1 2f

deh itu,jauh : that,further away : 1 3i

cutok patuk : peck,bite (snake) : 1 2a

dek buah dada,payudara : breast : 2a

da kakak : elder sister,elder female relative

delat daulat : majesty : 4g

of the same generation : 1 b

den-den capung : dragonfly : 1 2f

dabeueh barang : baggage,luggage : Se

desya dosa : sin : I h

daMh: top daMh dabus : dance with

deudah dadar : cook eggs in a leaf

knife and sword : I f

(omelette) : 7a

dada dada : chest : 2a

deue dangkal : shallow : 9d, 1 0c

dadeueng memanggang,mengeringkan :

deuek lapar : hungry : 2e

roast,dry by the fire : 7a

dairah daerah : region : I e, 1 0a

deuh tampak,terdengar : visible,audible : 2c

dakwa tuduh : accuse : I h,Sa

deuka mujur,bertangan dingin : lucky : 4a

dalam dalam : in,inside : 1 3c,ge

deumam demam : fever : 2b

dalt!m abang : elder brother,elder male

deunda denda : fine : l h

relative of the same generation : I b

deungki dengki,iri hati : envy,grudge : 4e

dalupa sandiwara : play,drama : I f

deungo dengar : hear,listen : 2c

dam dendam : revenge : l h

deungon dengan : with : 1 3c

dama damar : resin : 1 1 a

deupa depa : fathom : 9d

dame damai : reconciliation : l h

dhet bentak,marah : scold,speak angrily

danG danau : lake : 1 0c

to : Sa

danoh nanah : pus : 2b

dheuen cabang,dahan : branch : 1 1 a

dapu dapur : kitchen : 8c

dhiet indah : attractive,fascinating : 4a

dara dara : virgin : l k

dhoe dahi : forehead : 2a

darah darah : blood : 2a

dhOi debu,abu : ash,dust,earth : lOa

darat daratan : land (not sea) : lOa

di di,dari : at,from : 1 3c

daroh sejenis rumput untuk anyaman :

di- dia : he,she (same age or younger than

reed : l I e

darohaka durhaka : insubordinate, accursed : 4g

daruet belalang : grasshopper : 1 2f

speaker) : l a

diet diat,denda : fine,pay a fine,redeem : lh

dilah lidah : tongue : 2a

Indeks Basa Adh 1 27 dilee dulu : formerly, earlier on : I Oe dirui sepoi-sepoi : gentle,cool (breeze) : l Od

dit sedikit : few : 9d dit: meudit jelas jurnlah : known how few : 4h

dit: padit berapa : how much,how many : 1 3g

dum: padum berapa : how much,how many : 1 3g

dum: peudum menjelaskan jurnlah : determine how many : 4h

dumpat dimana saja : everywhere : 1 3h dup: padup berapa : how much, how many : 1 3g

duroe duri : thorn : l la

dOdoi dodoI : k.o. sweet cake : 7b

duson pedalaman : inland : l Oa

doe sumbat : block off,fill in : 3j

duwa dua : two : 9c

doge tauge : mungbean sprouts l i d

duwa neuk sedikit : a little : 9d

dok-dok kata untuk memanggil anjing :

eh es : ice : 7c

word for calling a dog : 6d

eh hai : hey (rebuke) : 1 3f

dokto dokter : doctor : 2b

eh tidur : sleep,lie down : 3a, 2d

dom bermalam : stay overnight : 3a

'eh: pane 'eh, 'eh na berapa jauh,

dong berdiri : stand,stop going : 3a donya dunia : world : I i, lOa dosen dosen : lecturer : 6g

panjang : how far,how long : 1 3g

'ei-'ei kata untuk memanggil kucing : word for calling a cat : 6d

dra dera : scourge, whip : I h

ek kotoran : dung,manure : 1 2a

drah deras : fast,vigorous (movement) : 9a

ek panjat,daki : climb,go up : 3a

drien durian : durian : 1 1 b

ek sanggup,mampu : able,feel like : 4c

droe diri : self : 1 a

ek taik,berak,kotoran : faeces : 2a

droe orang : person : 1 3d

ek beusoe karatan : rust : l Ob

droeneuh saudara,anda : you (respectful, older than speaker) : l a

ek geulinyueng tahi telinga : ear wax : 2a ek gogajoe serbuk gergaji : sawdust : 6e

droh gonggong : bark (dog) : 1 2a

ek idong ingus : snot : 2a

drop tangkap : arrest,catch : l h, 3g,6c

ek lalat tahi lalat : mole,freckle : 2b

du ayah,bapak : father : 1 b

ek mata tahi mata : sleep (in the eye) : 2a

du'a: meudu'a berdoa : say a prayer : I i

ek: meutheun ek sembelit : constipation :

dudoe yang belakangan,terakhir : later, latter : We

duek duduk : sit,dwell : 3a duek: peuduek meletakkan : put : 3h dukong dukung : carry on back,support : 3g

2b

ek: peuek yum menaikkan harga : raise a price : 6h

ek: peuneuek: ie peuneuek irigasi : irrigation : 6a

eleuham ilham : revelation : I i

dum banyak : much,many : 9d

eleumee ilmu : knowledge,science : I i,5 c

dum ek meskipun : no matter how much :

eliya aulia : saint : I i

1 3e

dum: meudum jelas jurnlah : known how many : 4h

endatu nenek moyang,leluhur : ancestor : lb

'erat aurat : nakedness : I i

1 28 Indeks Basa Aceh Eseularn Islam : Islam : I i

gado-gado gado-gado : gado-gado : 7b

'et pendek : short, length, distance : 9d

gadoh hilang : lost : 9g

'et: pane 'et, 'et na berapa jauh, panjang :

gadoh ribut : uproar, tumult : I g

how far, how long : 1 3g

eu lihat : see, look : 2c

gadong gadung, ungu, lembayung : purple yam, purple : 9b, 1 1 d

'eu ya : yes, uh-huh : 1 3f

gagap gagap : stutter : Sa

eue mandul : barren (of animals) : 1 2a

gah: rneugah terkenal : well-known,

'eui, 'cue merangkak : crawl : 3a, 1 2a

famous : Sa

eurnpang karung : woven sack, bag : 6f

gah: peugah bicara : tell, say : Sa

eurnpeuen makanan : feed, food for

gah: peugah haba bicara : speaking, talk :

animals : 1 2a

eurnpeuen: peueurnpeuen beri makan : feed : 6d, 1 2a

eurnpieng emping : gril led rice or gnemon seed pounded flat : 7b

eurnpoe merumputi : weed a garden : 3c, 6a

eurnpung kandang, sarang : animal's pen, nest, lair, hive : 6d, 1 2a

eunei inci : inch : 9d

Sa

gajah gajah : elephant : 1 2d gajah: gaki gajah penyakit kaki gajah : elephantiasis : 2b

gaji gaji : wage : 6g gaki kaki : foot, leg : 2a gaki gIe kaki bukit : foot of mountain : l Oa gala gadai : pawn : 3f galah main tangkap-tangkapan : catch game : I f

euneien cincin : ring : 8b

galak senang, suka : happy, fond o f : 4c, 4d

euneit jejak : spoor, trail : 6c

galang kampak pembelah : axe for splitting

eungka tikar : mat : 8c eungkhek berjalan pincang : limp, hobble : 2b, 3a

wood : 6e

galeue menjatuhkan diri, merebahkan diri : throw yourself down : 3a

eungkong s.j. kera : k.o. monkey : 1 2d

garnba gambar : draw, picture : I f, 3i, Sb

eungkot ikan : fish : 7b, 1 2e

garnbe gambir : gambier (betel quid

euntah ntah : maybe, who knows whether : 1 3e

euntat antar : accompany : 3a, 3k

ingredient) : 7e

garnet menggarnit : to nudge, to tap s.o. on the shoulder, arm, etc. : 3d

euntee jin, hantu : ghost, spirit : I j

gampak kampak : axe : 6e

euntee sisa, jejak, bekas : leftover,

gampet kampit, s.j. kantong dari anyaman :

remnant : 7b

eunteuk nanti : later today : l Oe euntreuk nanti : later today : 1 0e

woven sack : 6f

gampoh menyambung tali atau benang : join rope or thread : 3i, 3j

gade merninta-minta : beg : Sa

gampoi menggulung benang atau sutera : wind thread : 3j

gadeng gading : ivory : 1 2a

gampong kampung, desa : village : I e

gadeng: trieng gadeng bambu kuning :

gandeng ganding : put alongside : 3h

gaca inai, pacar : henna : l k

yellow k.o. bamboo : l I d

gandoe ketepel : slingshot : I f

Indeks Basa Aceh 1 29 gandom gandum : wheat : l I d

nuts) : I f

ganja ganja : marij uana,hemp : 7e

gatok mata kaki : ankle : 2a

ganong hantu,roh jahat : evil spirit : l j

Gayo Gayo : Gayonese : l c

gantang kentang : potato : l I d

geng miring : slanting : 9f

gantang ukuran padi,kacang : measure of

g'eng-g'ong kecapi mulut : jew's harp : I f

rice,beans (2 are) : 9d

gantoe: uroe gantoe hari pekan : market day : 6h

gantoh: teugantoh tersandung : stumble, trip : 3a

get baik : OK : 1 3f geu- dia,beliau : he,she (respectful, older than speaker) : l a

geucai cekak,berkas kecil : small bunch, size between finger and thumb : 9d

gantung gantung : hang : 3h

geuchik kepala desa : village head : I e

gantung: meugantung bergantung : hang :

geudeu-geudeu gulat Aceh : Acehnese

3a

wrestling : I f

gap kokoh : firm : 9a

geudong gedung : building : 8c

gapah lemak : fat : 2a

geue raba : feel,touch,grope : 3d

gapeueh kapas : cotton : 1 Ob, 1 1 b

geue eungkot tangkap ikan dalam lumpur :

gapi bulai, kuning keputih-putihan : albino : 2a

gapiet kepit : carry under arm : 3g

catch fish in mud : 6b

geuh dia,mereka,milik dia,milik mereka : him,her,them,his,hers,their : l a

gapu kapur sirih : lime for betel : 7e

geuhon berat : heavy : 9a,9d

gapu tuMh kapur tulis : chalk : 5c

geulanggang gelanggang : arena,ring : I f

gareh garis : line : 3e

geulanteue petir,guntur : thunder : 1 0d

gari sepeda : bicycle,bike : 5e

geulawa lempar dengan kayu : throw with

garo garuk : scratch : 3d

a stick : 3h

gasa kasar : coarse,rude,rough : l d,9a

geulayang layang-Iayang : kite : I f

gasai berkas,ikat : sheaf,bunch of paddy :

geulima delima,jambu biji : guava,

6a

pomegranate : l l c

gaseh cinta : love : 4e

geulinyueng telinga : ear : 2a

gaseng gasing : top : I f

geulumbang gelombang : ocean waves :

gaseue kasok,kasau : rafter : 8c

1 0c

gasi cangkok,okulasi : graft : 6a

geulungku kukuran : coconut grater : 8d

gasi kebiri : castrate : 6d, 1 2a

geumbO gembur : loose (of soil) : 9a

gasien miskin : poor : 8a

geumeurep menjerit : scream : 5a

gasui: meugasui-gasui serius,cepat-cepat :

geumeuto tawon : wasp : 1 2f

seriously, quickly : 9a

gata kamu : you (respectful, younger than speaker) : l a

geumpa gempa bumi : earthquake : l Oa geunap genap : even,complete : 9a geunap setiap : each,every : 9d

gatai gatal : itchy : 2b,2e

geundrang genderang : k.o. drum : I f

gatip nikah : marriage : l k

geuneugom perangkap ikan : k.o. fish

gatok main guli : marbles (using areca

trap : 6b

1 30 Indeks Basa Aceh geunireng di samping : beside : ge

ghon berat : heavy : 9a,9d

geunta genta,lonceng : bell : 6d

ghuen kental : thick,stiff (liquids) : 9a

geuntet kentut : fart : 2e

gidong injak : step on,stamp on,stand on :

geunteut hantu raksasa : tall spirit : I j geunue tumit : heel : 2a geupai kepal : squeeze in fist : 3g geurana buleuen gerhana bulan : lunar eclipse : 1 0d

geurana mata uroe gerhana matahari : solar eclipse : 1 0d

geuratan, ek beusoe karatan : rust : lOb geuratan: meugeuratan karatan : rusty : 9g

3d

giduek mengendarai,duduk atas sesuatu : ride,sit on : 3a

gigeh tekun,getol : industrious : 4c gigoe gigi : tooth : 2a gileng giling : grind,mill : 3e gilho injak : step on,stamp on,stand on : 3d

gintOn tindis : press,weigh down : 3j giri jeruk besar : pamela : l I e

geureja gereja : church : I i

gisa kembali : return : 3a

geureuda burung garuda,rakus,congok :

giseng gesek : rub against : 3d

mythical bird,greedy,gluttonous : 1 2b

geureudhuek tampi burung hantu besar : large owl : 1 2b

gitek kelingking : little finger : 2a glah gelas : glass : 8d glah kelas : classroom,grade : 5c

geuritan angen sepeda : bicycle,bike : 5e

glah ate lega : relieved : 4d

geuritan apui kereta api : train : 5e

glah: peuglah melepaskan : untie : 3j

geurubak gerobak : ox,buffalo cart : 5e

glang cacing : worm : 1 2f

geurubak: moto geurubak truk : truck :

glap

5e

geurusong: on geurusong daun pisang kering : dry banana leaf : 1 1 b

geusok gosok : play (violin) : I f geusok gosok : rub,iron : 3c geusuen pengecut : cowardly,timid : 4f geutah getah,karet : sap,rubber : l Ob, l la, l Ib

geutanyoe kita : we,inclusive : l a geutep jaroe petik jari : snap fingers : 3d geuti ketik,mementil : flick with finger : 3d geutiek ketiak : armpit : 2a geutu sedikit sekali : small amount : 9d geutuet kutil : wart : 2b gharu: kayee gharu pohon gaharu : aloe wood : l Ib

gheuem geraham : molar : 2a

gelap : dark : 9a

glap penjara,bui : prison,jail : I h gle bukit : hill : l Oa gleh bersih : clean : 9a gteh: peugleh membersihkan : clean : 3c gleueng gelang : bracelet : 8b gli geli : ticklish : 2b gliep periksa : examine,look through : 2c glih dahak : phlegm : 2b glik-glik gelitik : tickle : 3d glong gulungan,bundar : roll,round : 9f glueh kijang : kijang deer : 1 2d glueh: meuglueh berburu kijang : hunting deer : 6c

glueng terjang : kick with heel : 3d glum panau : white spots on skin : 2b go gagang : handle : 6e go kali : time,frequency : 1 0e go kawe gagang pancing : fishing rod : 6b

Indeks Basa Adh 1 31 go panah busur : bow : 6c

guha gua : cave,crevice : l Oa

go tambO pentungan beduk : drumstick : I f

gui menjambak : pull s.o. ' s hair angrily : 3h

go: trep-trep sigo sesekali : once in a

gukee kuku : nail : 2a

while : 1 3a

goe: peugoe membangunkan : arouse, wake up : 2d

gulam pikul : carry on shoulder : 3g gule guling : roll : 3h gule sayur : vegetable : 6a,7b

gogajoe gergaji : saw : 6e

gulok gemuk pendek : stubby : 9a

gogasi raksasa : giant : I j

gulOng gulung : roll up : 3j

goh ponok : hump : 1 2a

guna jasa : merit,service : 4e

goh, goh 10m belum : not yet : 1 3b

gunca ukuran padi,kacang : measure of

goh: tanoh goh gundukan tanah : pile of earth : l Oa

rice,beans ( 1 0 naieh) : 9d

gund kunci : lock : 3j

gom telungkup : invert a container : 3j

gundah khawatir : worry,troubled : 4f

gong gong : gong : I f

guni goni : gunny sack : 6f

gop orang lain : stranger,others : I e

guni: plueng lam guni lari dalam karung,

gopnyan dia,beliau : he,she (respectful, older than speaker) : I a

goni : sack race : I f

gunong gunung : mountain : l Oa

got tarik : pull on : 3h

gunteng gunting : scissors : 6e

got ate baik budi pekerti : humble,modest :

guntoe pendek gemuk : stocky : 9a

4g

got, get baik : good,beautiful : 4a got: peugot buat, perbaiki : make, fix, build : 3i

gotong royong gotong royong : working bee : I d

gura lucu,menyenangkan : funny, enjoyable : 4d

guree guru agama,guru : teacher of religion,teacher : I e, I i, 5c

gureh gores : scratch : 3e gurita gurita : octopus : 1 2e

grah haus : thirsty : 2e

guru guru : teacher : 6g

grak angkat : lift,raise : 3h

guruek longgar : loose : 9a

greh mengarit : cut into segments : 3e

gusi gusi : gums : 2a

grep gerip : slate pencil : 5b

gusuek belai : stroke : 3d

groh menyeterika,menggosok : iron : 3c

gutee kutu : louse : 1 2f

grok pipa rokok : smoking pipe : 7e

haba kabar,berita : news,story : 5a

grop lompat,loncat : jump,skip : 3a

habeh habis,semua : used up,complete,

grueh parutan : scraper : 8d gruep cekal,memeluk kuat-kuat : grasp, hold firmly : 3g

gubernur gubernur : governor : Ie gubeue menggembalakan : herd,watch over : 6d

all : 9g,9d

hadap hadap,menghadap : face towards : 3a

hadih hadis : prophet' s sayings and actions : I i

hadiyah hadiah : prize : I f

gud guci : big jar : 8d

hah buka (mulut) : open mouth : 3 b

guda kuda : horse : 1 2d

hah sehasta : ell,cubit : 9d

1 32 Indeks Basa Aceh hah babah buka mulut : open mouth : 3b

hat: meuhat tertentu : certain,decided : 4b

hah: peuhah buka : open : 3j

hawa hasrat : desire : 4c

hai hai,hei : hi,hey : 1 3f

hayeue lucu,menyenangkan : funny,

hajat hajad,maksud : wish : 4c haji haji : pilgrim to Mecca : I i hak hak : duty,right : I e

enjoyable : 4d

h'e-h'e: mirah meuh'e-h'e merah : bright red : 9b

hakim hakim : judge : l h,6g

hei hai,hei : hi,hey : 1 3f

haleue halal : allowed,rightful,legal : I i

hei panggil : call out to : Sa

haliya jahe : ginger : 7f

hek lelah,letih : tired,weary,exhausted :

haloh halus : fine,refined : l d,9a haluwa halwa : k.o. sweet cake,fruit preserved in sugar : 7b

hama hama : plague : 6a

2b,2e

hekeumat hikmat : wisdom : 4h h'euh-h'euh kata untuk memanggil binatang : word for calling animal : 6d

hamba hamba : slave : I e

h'eut: meuh'eut hasrat : desire : 4c

haOle harnil : pregnant : l k,2e

hi menyerupai : look like : 2c

Hameh Karnis : Thursday : I Oe

hideh di sana Qauh) : there (far) : ge, 1 3a

h'an tidak : no : 1 3b, 1 3f

h'iem teka-teki : riddle : Sa

h'an jeuet tidak boleh : may not : 1 3b

hikayat hikayat : epic poetry : I f

h'an mee dilarang,tidak disenangi :

hila hela : pull heavily : 3h

prohibited,offensive : 4a

himbee siamang : gibbon : 1 2d

h'an tom tidak pernah : never : 1 3h

himpon himpun : collect,put together : 3h

hana tidak ada,tidak : does not exist,not,

hina hina : humble,humiliate,insult : 4g,

indeed not : 9a, 1 3b

hana peue tidak ada,tidak apa-apa : nothing, it doesn't matter : 1 3f, 1 3h

hana peue-peue tidak apa-apa : never mind,no worries : 1 3f

hanyot hanyut : carried away by water, drown in ocean : lOc

9a

hinan di sana : there : 1 3a,ge Hindu Hindu : Hinduism : I i hingga hingga : until,limit : ge hinoe di sini : here : ge, 1 3a hireuen heran : amazed,wonder : 4b hiro memperdulikan : concern,care : 4e

harapan harapan : hope,expectation : 4c

hirop hirup : suck,slurp : 3b

hareubap rebab : k.o. violin : I f

hiruep hirup : sniff,suck in,inhale : 3b

hareuem haram : forbidden,illegal : I i

hiweuen hewan : animal : 1 2a

hareuga harga : price,value : 6h

ho ke mana : to somewhere,whither : 1 3h, 1 3g

hareukat mencari nafkah : make a living : 6g

ho: meuho jelas arah : known where to : 4h

hareutoe menjelaskan : explain : 4h

hOm saya tidak tahu : I don't know : 1 3f

harok tertarik pada : interested in : 4c

honda kenderaan roda dua : motor bike :

harom harum : fragrant : 2c hat batas,had,ajal : boundary,border,time of death : l k,ge,9f

Se

h'ong lempar : throw,strike by throwing : 3d,3h

Indeks Basa Aceh 1 33 h 'ong: meuh'ong bau maung : unpleasant flavour, e.g. garlic : 7d

horeumat hormat : respect, honour : 4e hu menyala : blaze, ablaze : 9a

ie raya banjir, air bah : flood : l Oc ie rhet air terjun : waterfall : 1 0c ie tabeue air tawar : sweet water, not salty water : lOc

hue seret, hela : pull, lead with a rope : 3h

ie teubee air tebu : sugarcane juice : 7c

huek ketulangan : choke on a (fish) bone :

ie tuleueng sumsurn : marrow : 2a

2e

h'ueng tawon hitam : large black wasp : 1 2f

ie u air kelapa : coconut juice : 7c ie: labu ie labu putih : bottle gourd : l I d ie: meuie cair : thin, watery : 9a

hugop panas : feel too warm, stuffy : 1 0d

ie: uleue ie ular sawah : water snake : 1 2c

hukom hukum : law : 1 h

'iek kencing, air seni : urine : 2a

hukom: meuhukom membawa perkara ke

iem diam : keep quiet : Sa iem: peuiem mendiamkan,

pengadilan : appeal in court, sue a case : 1h

menentramkan : soothe, quieten : Sa

huro-hara kacau balau : conflict : 1 g

Ierupa Eropah : European : 1 c

huruh huruf : letter : Sa, Sb

-ih dia, mereka, milik dia, milik mereka :

husi kata untuk mengusir binatang : word for chasing animal : 6d

i di, dari : at, from : 1 3c i- dia : he, she : 1 a

him, her, them, his, hers, their : 1 a

ija kain : cloth : 8b, l Ob ija awih, ija bungkoh sapu tangan : handkerchief : 8b

ibadat ibadah : religious duty : 1 i

ija krong kain sarong : sarong : 8b

ibarat ibarat, kiasan : simile, example : Sa

ija panyang kain panjang : long cloth : 8b

iblih iblis : evil spirit : 1 j

ijo hijau : green, blue : 9b

ibOh lontar : palmyra palm : 1 1 b

ijo on hijau daun : dark green : 9b

idang hidang, saji : serve : 7a

ikat ikat : tie : 3j, 6d

idin izin : permission : Sa

ikot ikut : agree, follow, obey : 3a, 3k, Sa

idin: peuidin mengizinkan : excuse,

iku ekor : tail : 1 2a

permit : Sa

idong hidung : nose : 2a ie air, minuman : liquid, water, drink : 7c, 1 0c

ila ela, ukuran setengah depa : ell, a measure from finger tip to elbow : 9d

ilat licik : tricky : 4b He mengalir : flow : 1 0c

ie babah air liur : saliva : 2a

ileh belut : k.o. eel : 1 2e

ie batre air aki : battery acid : 1 0c

iman iman : belief, faith : 1 i

ie bit air mentah : uncooked water : lOc

imeum imam : village religious leader : I e

ie bu bubur : rice porridge : 7b

'incha senja : twilight : 1 0e

ie gapu air kapur : lime water : 1 0c

inci inci : inch : 9d

ie jeungeh air jernih, air bening : clear water : l Oc

indah indah : beautiful : 4a

ie Ie air mengalir : running water : 1 0c

ingat: peuingat mengingatkan : remind :

ie mata air mata : tears : 2a

ingat ingat : remember : 4h 4h, Sa

1 34 Indeks Basa Adh Inggreh Inggris : British : 1 c

jai banyak : much,many : 9d

ingoh batang hidung : bridge of nose : 2a

jak pergi : go : 3a

inong betina,perempuan,wanita : female :

jak eh pergi tidur : go to bed : 2d

lb, l 2a

inong jaroe ibu jari : thumb : 2a

jakeuen memamah : chew the cud : 1 2a jakeuet zakat : tithe : I i

inseueh sayang : pity : 4e

jakhap terkam : grab in mouth : 3 b

'insya senja : twilight : I Oe

jalak ayam jantan yang berkaki kuning :

intan intan : diamond : 1 0b

yellow-legged rooster : 1 2b

intat antar : accompany : 3a

jalan jalan : road,street,way : 5e

into pengantin pria : groom : l k

jalen merangkai dengan rotan : tie,weave

irang miring,mencong : crooked,askew : 9f

ireh iris : cut into pieces : 3e irot miring,mencong : crooked,askew : 9f isap isap : suck,draw on a cigarette or pipe : 3b

iseueng insang : gills : 1 2a

or braid together with rattan : 3j

jalo sampan : canoe : 5e jalOk: teujalok duga : suspect,occur to : 4h

jamak jamak,melakukan dua shalat pada waktu yang sama : performing two shalat (ritual prayers) at one time : I i

Itali Italia : Italian : l c

jambee jambu : water apple,jambu l lc

itam hitam : black : 9b

jambo rumah kecil dan sederhana,gubuk

itek itik,bebek : duck : 1 2b

di sawah,kebun,pondok : hut,shelter in

izin: peuizin mengizinkan : excuse,

field : 6a,8c

permit : 5a

ja nenek moyang : ancestor : I b jaba: meujaba kelakuan ayam yang akan bertelur : ducky, of a hen about to lay an egg : 1 2a

jabeuet: musang jabeuet musang jebat : civet cat (strong smelling) : 1 2d

jadeh jadi,akur,setuju : agreed,decided : 4c

jaga jaga, kawal : awake,wake up, guard : l h, 2d, 3k

jaga: meujaga bergadang,jaga : stay awake,stay up : 2d

jagat pirang : blond : 9b jagong jagung : corn : 6a, l Id jahe berkata kotor,jahil,tidak

jamee tamu : guest,stranger : I e jameun zaman : period,age,a long time ago : 10e

jameun dilee zaman dulu : long time ago, ancient time : 1 0e

jamin menjarnin : guarantee : 5a jamok nyamuk : mosquito : 12f jampang bilamana,kapan-kapan : whenever,any time : 1 0e

jampok burung hantu : owl : 1 2b jampu campur : mix : 7a jan waktu : time : I Oe jan: meujan jelas waktu : known when : 4h

jan: meujan-jan kadang-kadang : some time : 1 3a

mengindahkan aturan-aturan agama :

jan: pajan kapan : when : 1 3 g

vulgar, ignorant of religious teaching :

jan: peujan menjelaskan waktu :

l d, I i

determine when : 4h

Indeks Basa Aceh 1 35 janeng ubi rambat : ko. yam : l I d

jeuet berani : dare : 4f

janggai janggal : awkward,clumsy : 4c

jeuet bisa,boleh : able,allowed : 4c

janggot jenggot : beard : 2a

jeuet boleh,dapat : can,able,may : 1 3b

jangka jangka,alat ukur : compass : Sc

jeuet jadi : become : 9a

jangka jangka,tempo waktu : period of

jeuet: peujeuet menciptakan : create : 3i

time,time span : 1 0e

jangket berjangkit,menular : break out (of epidemic) : 2b

janji janji : promise : Sa

jeuheut jahat : wicked,bad : 4a jeulatang jelatang : nettle : 1 1 b jeumala kepala,ubun-ubun : top of head : 2a

jantong jantung : heart : 2a

jeumba bagian,hak : share,portion : 8a

jap mulut bubu : mouth of a fish trap : 6b

jeumeurang menyeberangi : cross (river) :

jap rapat,dempet : touching : ge

3a

japhok menepuk air : splash : 3d

jeumot rajin : diligent : 4c

jarak jauh : far,distant : ge

jeumpa: bungong jeumpa bunga

jareng jaring : net : 6e jaroe jari : finger ' s width : 9d jaroe tangan : hand : 2a

cempaka : k.o. tropical magnolia : l I e

jeumpet jepit,jempit : pinch with first three fingers : 9d

jaroe mameh jari manis : ring finger : 2a

jeumpung merang : rice straw : 6a

jaroe teungoh jari tengah : middle finger :

jeuname mahar,emas kawin : brideprice :

2a

jarom suntik,suntikan : inject,injection : 2b,6d

1k

jeundrang jerarni : stubble : 6a jeundrang, jerarni : stubble : 6a

jasat badan,tubuh,jasad : body : 2a

jeuneurop tiang,pancang : stake : 6a

jatoe jati : teak : l I b

jeungeh jernih : clear (of water) : 9a

Jawa Jawa : Javanese : 1 c

jeungeuk tengok,lihat : look into : 2c

jaweuep jawab : answer : Sa

jeungkai jengkal : a handspan : 9d

jawie kidal : left-handed : 4c

jeungki penumbuk padi : rice pounder : 6e

jawoe jawi : Malay in Arabic script : Sb

jeuoh jauh : far,distant : ge

jayeh remeh,melecehkan : belittle : 4a

Jeupang Jepang : Japanese : 1 c

jeh itu, jauh : that, further away : 1 3i

jeupang: labu jeupang labu jepang :

jem: meujem-jem meleleh : drip : lac jen jin : spirits (good and evil) : 1 j jep minum : drink : 3 b Jerman Jerman : German : 1 c jeue jala : casting net : 6b jeuee penampi : winnowing basket : 6e,6f jeuem jam : hour,watch : 8b, lOe jeuen: meujeuen-jeuen bertaburan : spilled,spread over a surface : 9a

jeuep-jeuep tiap,setiap : each,every : 9d

chayote, choko: l I d

jeupang: seulop jeupang sandal jepit : slippers : 8b

jeupat peras : squeeze : 3c jeupet pijat : massage : 3g jeurabat tali yang dililitkan pada mulut ternak,rotan pengikat mata beliung : harness : 6e

jeurapah jerapah : giraffe : 1 2d jeurat kuburan : grave : 1 k

1 36 Indeks Basa Aceh jeureujak jerjak, terali : bars (e.g. on a window) : 8c

jeureukhO upih pinang besar yang sudah kering : dried sheath (of areca palm) : 6e

jeureulong jurang yang dalam : gorge, ravine : lOa

Jeureuman Jerman : German,Germany : lc

jom rebah rata ke tanah,mati : lying fiat, dead : 3a,9a

jonjongan junjungan (sebutan untuk nabi) : the blessed (term of address for a prophet) : I i

jra jera : exhausted,suffer : 2b jra: peujra menyakiti,menghukum : cause to suffer,punish : l h

jheut jahat : wicked,bad : 4a

jrat jeratan : trap : 6c

jho mendorong dengan kuat : shove : 3d,

jroh hebat,baik sekali : excellent : 4a

3h

jhuek kuyup : soaked,very wet : I Oc

jruek makanan yang telah diawetkan : preserved (food) : 7b

jhung menarik ke atas : pull s.t. upward : 3h

jruek: boh itl!k jruek telur bebek asin :

ji- dia : he,she : la

jruek: peujruek mengawetkan,

salted duck egg : 7b

jie kering dan layu : withered,wilted : 9g

mengasinkan (makanan) : preserve,

jiem-jiem: bak jiem-jiem teratai : lotus,

pickle : 7b

waterlily : l I d

ju mendidih : boiling,melt : 7a, l Oc

jiep mengisap (tebu) : suck (sugarcane) : 3b

jubah baju jubah : robe : 8b

jih dia : he,she (same age or younger than

juben ubin : tile : lOb

speaker) : l a

jih, ih dia,mereka,milik dia,milik

judi judi : gamble : 1 f judo pasangan,jodoh : spouse : I b

mereka : him,her,them,his,hers,their :

juget joget,menari : dance : 1 f

la

jugi pertapa : ascetic,hermit : I i

jihat jihad : holy war : I i

juh juz : section of the Holy Koran : I i

jineh jenis,keturunan : type,race,descent :

juka cuka : vinegar : 7f

lb

jing mengangkat sebelah kaki : lift one foot off the ground : 3a

jingki penumbuk padi : rice pounder : 6e jinoe kini, sekarang : now,at the moment : We

jioh jauh : far,distant : ge jira jintan : caraway seed : 7f jira maneh adas : cumin : 7f jira putt�h adas : fennel : 7f jirat kuburan : grave : I k joh: meujoh-joh menetes : dripping : lOc jok beri,kasih : give : 3f jok enau,nira : sugar palm : l Ib

jula larut (malam atau siang),terlambat : late in the day or night : We

juleng juling : cross-eyed : 2c jum basah : wet : I Oc Jumeu'at Jumat : Friday : I Oe jumlah jumlah : total : 9c jumoh muka,moncong : face,snout (of animal) : I 2a jumoh tamak,rakus : greedy : 4c jungka rahang : jaw : 2a jungkat angkuh : arrogant : 4g jungkat jungkat : tilt,rock : 3h junub junub : ritual impurity : I i jupat peras : squeeze : 3c

Indeks Basa Aceh 1 37 juree kamar pengantin : room for bride and groom, master bedroom : 8c

juri juri, wasit : referee : I f jurong lorong, jalan kecil : path in village, trail : I e, 5e

juruet melurut : strip off (leaves, etc.) by running through the fingers : 3c

juwah galak, bengis : fierce : 4h juwara juara, pemenang : champion, winner : I f

kadra ikan belanak : mullet : 1 2e kah kamu, kau, engkau : you (same age or younger than speaker) : l a

kai kental : thick, stiff (liquids) : 9a kai ukuran satu paruhan batok kelapa : a measure of a half coconut shell (of grain) : 9d

kaja tali pinggir jaring : rope bordering a net : 6e

kakaktuwa kakatua : cockatoo : 1 2b

juwiet kenyal, elastis : elastic : 9a

kakeuen memamah : chew the cud : l 2a

juwon malas, tidak bersemangat : lazy,

kala kadha, mengganti (kewajiban agama

unmotivated : 4c

yang tertinggal seperti shalat atau

ka- kamu, kau, engkau : you (same age or younger than speaker) : 1 a

puasa) : substitute, make up (of a missing

ka

fasting) : I i

0

y a : yes, O K : 1 3f

religious duty such as praying or

ka sudah : already, now : 1 3b

kala kala : scorpion : l 2f

ka jeuet baik : OK : 1 3f

kalang daki : dirt on the skin : 9g

ka Iheueh sudah siap : already : 1 3b

kaleueng : ganjal : tackle : I f

Ka'bah Ka'bah : Kabah : I i

kaleueng tatakan, sokongan : underlay,

kabom kulum : hold in mouth : 3b kabupaten kabupaten : district, regency : Ie

kaca kaca : glass : 1 0b

prop : 8c

kali kali : times, mUltiply : 9c kali (kadbi) penghulu : marriage celebrant : 6g

kacak ancam : threaten : 1 g

kalimat kalimat : sentence : 5a, 5b

kacang kacang : beans : 6a

kalipbab pemimpin dalam permainan

kacang ijo kacang hijau : mung beans : l I d

dabus : the person leading the dabus

kacang kuneng kedele : soybean : 1 1 d

performance : I f

kacang tanoh kacang tanah : peanut : l I d kacang: minyeuk kacang minyak kacang : peanut oil : 1 0b

kacho kacau : disturb, stir : 1 9, 3d kachOk kocok : beat (egg), splash (water) : 3d, 7a

kachok: meukachok gencar, seru : in full progress : 9a

kada takdir, nasib : fate : 1 k kadang mungkin : maybe : l3a kadi: teungku kadi penghulu : marriage celebrant : I e

kalOn lihat : see, look : 2c kalot kalut, bingung : confused, irrational : 4h

kaluet bertapa : withdraw o.s. to meditate (to acquire magical powers) : I i

kama kamar : room : 8c kama eb kamar tidur : bedroom : 8c kama manoe kamar mandi : bathroom : 8c kamat iqamat : a short version of the call to prayer : I i

kambam mengikat (ternak) pada pohon kayu : tether : 3j

1 38 Indeks Basa Aceh kameng kambing : goat : 1 2d

karam karam : sink : lOc

kamoe kami : we (exclusive) : 1 a

karang karang, susun : compose (verse) :

kamue anai-anai,rayap : white ant, termite : 1 2f

I f,5b

karat: peukarat desak : urge : 5a

kamuh kamus : dictionary : 5b

karate karate : karate : I f

kande kandil, lampu gantung : hanging

kareh mengarih (nasi yang sedang

lamp : 8c

kandeh: boh kandeh kandis : k.o. sour fruit : 1 1 c

kandet lipatan kain yang menyerupai kantong : carry wrapped in one's clothing : 8b

dimasak) : stir (rice) while cooking : 7a

kareng ikan teri : dried anchovies : 1 2e kareue menggulung tali atau benang : wind (rope or thread) : 3j

kareuem melingkari pohon dengan duri : obstruct a tree with thorny plants : 6a

kandong rahim : womb : 2a

kareueng batu karang : coral reef : lOa

kandran kenderaan : vehicle : 5e

kareuna karena : because : I 3e

kangkong kayu berbentuk segi tiga yang

kari qari, orang yang mabir membaca al­

dipasang di leher kambing agar tidak bisa

Quran : expert in Quranic recitation : I i

menembus pagar : a triangle-shaped yoke

karom eram : brood, sit on eggs : 1 2a

to prevent livestock from passing

karong: waH karong kerabat dekat,kaum

through fences : 6e

kerabat : kin,family : I b

kanjai malu : ashamed,embarrassed : 4d

karonya kurnia : grace, blessing : I i

kanjie kanji : starch,corn flour : 3c

karu kacau : disturbance : 1 9

kanot periuk : cooking vessel : 8d

karu: peukaru ganggu : disturb : 3k

kanteule pengawas daerab pada masa

kasap sulaman benang emas : gold

pemerintaban Belanda : regional controller under the Dutch government : Ie

kanto kantor : office : 6g kantO poh kantor pos : post office : 5d kanun peraturan, undang-undang : regulations, law : 1 h

kaoi nazar : vow (to God) conditional upon answered prayer : I i

kap gigit : bite : 3b kap: peukap daruet kleng adu jangkrik : cricket fight : I f

kapai laot kapal laut,kapal api : ship : 5e kapai pho kapal terbang : plane : 5e kaphan kafan : shroud : I k kaphe kafir : infidel, unbeliever : I i kapho kapur barus : camphor : l k

embroidery : I f

kasat kasad, niat : intention, purpose : I i kasiet khasiat,kegunaan : use, virtue, purpose : 2b

kaso tilam : mattress : 8c kasot kaus kaki : socks : 8b kasti kasti,softball : softball : I f kata kata : word : 5a,5b kateng ukuran 20 bambu padi, kacang : measure of rice,beans ( 1 6 are, 20 are) : 9d

katoe kati : % pound or 6 1 7 grams : 9d kawai kawal : guard,escort : 3k kawan kawanan : herd of animals : 1 2a kawe pancing : fish with a line : 6b kawe: mata kawe mata pancing : fish hook : 6b

Indeks Basa Aceh 1 39 kawe: taloe kawe tali pancing : fishing line : 6b

kawen kawin : coitus : 2e kawen: meukawen perkawinan : marriage, get married (custom) : l k

kawet pisau bengkok : curved knife : 6e

keucamatan kecamatan : subdistrict : I e keuch'ak: teukeuch'ak genit,dengan perasaan bangga : cheeky,flirty : 4g

keuchik kepala desa : village head : I e keudap tenang,teduh (angin,air) : quiet, still (water,wind) : 4a

kawet sangkutan : hook : 6e

keude kedai,toko : shop : 6h

kawom kerabat,famili : relatives : l b

keudeh kesana : there,to there : 1 3a

kawot memanggil (memberi isyarat dengan

keudidi kedidi (s.j. burung rawa yang

tangan) : summon with a hand gesture :

selalu menggerak-gerakkan ekornya) :

5a

k.o. small plover : 1 2b

kaya kaya : rich : 8a kayap kayap,sariawan : mouth ulcer : 2b

keudo keruh,kotor (air) : dirty,muddy (water) : l Oc

kayee kayu : wood : l Ob, 1 1 a

keuduwa kedua : second : 9c

kayee ukuran kain : a measure of cloth : 9d

keue depan : front : ge

kayee puteh kayu putih : eucalyptus : l I b

keue: thon u keue tahun depan : next

kayem sering : often : l 3a kayoh kayuh : row : 5e kee aku : I (familiar) : l a

year : l Oe

keueh: boh keueh kelenjar,daging tumbuh : swollen gland : 2b

keh korek : matches : 7e

keueng dagu : chin : 2a

keh saku,kantong : pocket : 8b

k'eueng gigit : bite : 3b

keh: batee keh batu geretan : flint : l Ob

keueueng pedas : hot,spicy : 7d

k'eng-k'eng suara kasar : loud and rude

keuh kamu,mllik kamu : you,your : l a

voice : 4d

keng-keueng porak-poranda,pontangpanting : messy,chaotic : 9g

kense pinsil : pencil : 5b kep jepitan rambut : hair-pin : 8b k'et: itam k'et hitam pekat : very black : 9b

keuieng pinggang : waist : 2a keuieng: taloe keuieng tali pinggang : belt : 8b

keuih menguis,menepis : shove s.t. aside : 3h

keujap: sikeujap sebentar,sekejap : a moment : l Oe

keu kepada : to : 1 3c

keuji keji,memalukan : shameful : 4a

keubai kebal : invulnerable : 1 9

keukai kekal,abadi : eternal,lasting : 1 0e

keubangbang kupu-kupu,rama-rama :

keukarah s.j. kue yang menyerupai sarang

butterfly : l 2f

keubeue kerbau : buffalo : 1 2d keubeueng petak sawah : division of rice field : 6a,9d

burung tempua : k.o. nest-like cake : 7b

keulabee kelabu,abu-abu : grey : 9b keuleude keledai : ass,donkey : 1 2d keuleumbu kelambu : mosquito net : 8c

keubiri biri-biri,domba : sheep : 1 2d

keulhee ketiga : third : 9c

keubit sungguh-sungguh, benar-benar :

keumah berpakaian rapi : well dressed : 8b

indeed,truly : 1 3f

keumah sanggup : possible for s.t. to be

1 40 Indeks Basa Aceh done : 4c

keumah siap,selesai : ready,finished : 9a keumali: peng keumali uang kembali : change : 6h

keumang mekar,terbuka : to blossom, open (flower) : I i a

wings) : 3a

keurajeuen kerajaan : kingdom : I e keuraleuep kecoa,lipas : cockroach : 1 2f keuramat keramat : sacred,holy : I i keurandam tempat kapur sirih : lime tin for betel : 7e

keumaroh tawon kecil : small wasp : 1 2f

keurani pegawai rendah : office clerk : 6g

keumawe lam sirahi memancing dalam

keurawat pegal : tired (of muscle) : 2b

botol : k.o. bottle race : I f

keumbeue kembar : twins : l k

keureta kenderaan roda dua : motor bike : 5e

keumeue jagung brondong : popcorn : 7b

keureubeuen korban,kurban : sacrifice : I i

keumeung, meu- bermaksud : intend,be

keureuja kerja : work : 3k,6g

going to : 4c

keumeunyan kemenyan : incense : l Ob

keureuja pesta : feast,ceremonial meal : ld

keumiet jaga : guard : 3k

keureuja indra kerja indera : senses : 2c

keumiroe kemiri : candlenut : 7f

keureuleng melirik : see S.t. at a glance :

keumong bengkak,gembung : swollen, bloated : 9f, 9g

keumudee mengkudu,bengkudu : marinda citrifalia : l I c keumudoe kemudi : rudder : 5e

2c

keureulieng s.j. ikan sungai : k.o. fresh water fish : 1 2e

keureuma kurma : date : l l c keureumeuh ampas kelapa : grated

keumuen saudara sepupu : cousin : 1 b

coconut from which the milk has been

keumukoh buah batok : shell fruit : l I c

squeezed : 7a

keumuto tawon : wasp : 1 2f keunan kesana : here,to here : 1 3a keundo kendur,lemah : loose,slack (e.g. skin,knot) : 9a

keureumon kerumun,mengerumuni : crowd,surround : 1 d,3a

keureunda kerenda,peti mayat : coffin : lk

keuneng alis : eyebrow : 2a

keureundet kenari : canary : 1 2b

keuneulheueh terakhir : last : We

keureundong kedondong : k.o. sour fruit :

k'eung gigit,gerogot : gnaw : 3b keunoe ke sini : here,to here : 1 3a keunong kena,dapat (ikan) : strike,hit, touch,meet,caught (fish) : 3d, 6b,6c

keunyuet kerut,kecut : shrink : 9d keuot mengering,menua : wither,dry up : 9g

keupeng keping : flat thin things : 1 3d keupila ketela : sweet potato : 1 1 d keupong mengepung : besiege : 1 9 keuprak mengepakkan sayap : flap (of

l Ic

keureundong: bak keureundong batang kuda-kuda : k.o. tree usually used for 'live ' fences : l I b

keureungkheng penjara,bui : prison,jail : lh

keureunyai mengaduk (daging,ikan, sayur) dengan bumbunya sebelum dimasak : mix all ingredients,including meat,before cooking : 7a

keureupoh kandang (bebek) : duck pen :

Indeks Basa Adh 1 41 6d

khep jepitan rambut : hair-pin : 8b

keureupu garpu : fork : 8d

kheue keras kepala : stubborn : 4f

keureusek pasir kasar : pebbles : l Oa

kheueh bersih,halal : genuine,not

keureutah kertas : paper : Sb keureutoh kelongsong peluru : spent cartridge : I g

corrupt : 4a

kheuet khat, tulisan tangan, kaligrafi : handwriting,calligraphy : Sb

keureutu kartu : card : Sd

kheun baca,hafal : recite (hikayat) : I f

keurikeh kerikil,batu koral : gravel : lOa

kheun katakan : say : Sa

keurimen s.j. ikan laut : k.o. sea fish : 1 2e

kheundak harapan : hope,expectation : 4c

keurimue lalat buah : k.o. small fruit fly :

khie rasa atau bau tengik : rancid,gone

1 2f

keuripet keripik (pisang,ubi) : fried fruit chips (e.g. banana,cassava) : 7b

keurumot lekas marah : grumpy,irritable : 4g

keurunyong sepanjang badan : fathom from feet to outstretched tip of fingers : 9d

keurusa gara-gara : because : 1 3e keuruweuet tidak enak badan : feel the

off : 7d

kh'ieng bau busuk : bad smell,rotten smell : 2c,7d,9g

kh'ieng naph'ah bengek,asma : asthma : 2b

khiyanat benci : hate : 4e kh'op bau busuk : bad smell,rotten smell : 2c,7d,9g

khOp menelungkupkan : place S.t. face downward : 3h

need to stretch (e.g. when waking up) :

khop menutup : cover : 3j

2e

khot: meukhot-khot gemetar,menggigil :

keutang: bajee keutang kutang,singlet : singlet : 8b

keutapang ketapang : terminalia cattapa : l Ib

tremble (frightened),shiver : 2e

khueng kemarau : drought : lOd kh'ung-kh'ung suara gonggongan anjing : sound of barking : 1 2d

keutila ketela : sweet potato : l I d

kibah kibas,domba : Arabic sheep : 1 2d

keutupong: boh keutupong kelapa yg

kiblat kiblat : direction of Mecca : ge

telah dilobangi tupai atau tikus : coconut eaten through by a squirrel or rat : l ic

kieh kias,persamaan : analogical reasoning : I h

keuwieng bengkok : curved : 9f

kiki kikir : file : 6e

kha perkasa : brave : 4f

kilang mesin jahit : sewing machine : 6e

khan: sikhan separuh,setengah : half : 9c

kilat kilat : lightning : I Od

khanduri kenduri,pesta : party : I d

kilek mengelak,menangkis : evade : 3d

khatip: teungku khatip khatip,pembaca

kilo kilo : kilogram : 9d

khutbah : preacher for Friday prayer : I e

khek jelek,tidak berkualitas : bad,poor quality : 4a

khem ketawa : laugh : 4d, Sa kh'ep bau busuk : bad smell : 2c,9g

kilomete kilometer : kilometre : 9d kipah kipas : fan : 6f kiparat kifarat,denda : penance (of religious deed) : I i

kira kira,duga : guess,expect : 4h

1 42 Indeks Basa Aceh kira-kira kira-kira : more or less : 1 3a kire lindung : small eel : 1 2e

kon: meukon jelas alasan : known why : 4h

kin!m kirim : send : Sd

kon: pakon kenapa,mengapa : why : 1 3g

kireueh kais : scrape (chicken) : 1 2a

kon: tukon tabu alasan : know why : 4h

kiroh ribut,gaduh : noisy,disturbance : 1 9

kong kuat,kokoh : strong,firm : 9a

kirok juling : cross-eyed : 2c

kong menubruk : hit,collide : 3k

kisah kisab,cerita : story,narrative : Sa

kong: bieng kong kepiting darat : land

kitap kitab : religious text : Sb

crab : I 2c

kiwieng bengkok : bent,crooked : 9f

konsa waria,wadam : hermaphrodite : 1 b

kiyamat kiamat : end of world : 1 0e

konsi kongsi : partnership : 6h

kla: itam kl'a hitam pekat : very black : 9b

kopo, kopho kopor : suitcase : 8c

klah ikatan : band : 6f

Korea Korea : Korean : l c

klam kelam,gelap : darkness : l Od

kot: bajee kot jas : coat : 8b

klat kelat : unpleasant unripe mouth-drying

kra seloro : joke : Sa

taste : 7d

kra: peukra mengganggu : tease : Sa

Kleng India : Indian (southern) : I c

krak kerak,inti : core,heartwood : l Ob

kleng: daruet kteng jengkrik : cricket : I 2f

krak potongan : cut piece,word : I 3d

klep mata kedip mata : blink : 2c

krak ukuran kain : measure of cloth : 9d

klereng kelereng : marbles : I f

krang kasar : rough,rude : 9a

kleueng elang : kite : I 2b

krang kering dan keras : dry and stiff : 9a

kleuet liar : wild : 4f

krang-ceukang berwatak kasar : rough and

kliet lengket : sticky : 9a

rude : 4g

klik tangis : cry : 4d, Sa

kreh buab zakar,pelir : testicle : 2a

klo bisu : dumb : 2b,2c

kreh keris : kris : I g

kloh gonggong : bark (dog) : I 2a

kreh raut : whittle : 3e

klok cubit : pinch : 3d

krek potongan : cut piece,word : I 3d

koh potong : cut,cut off : 3e

Kresten Kristen : Christianity : l i

koh potong,panen : harvest (rice) : 6a

krelek: rukok kretek rokok kretek : clove

koh seberang : cross : 3a

cigarette : 7e

koh haba mengganggu : interrupt : Sa

kreueh keras,padat : hard,solid,stiff : 9a

koh kayee tebang kayu : chop down trees :

kreueh ulee bandel,keras kepala :

6a

stubborn : 4g

koh yum menetapkan harga : set a price : 6h

kreueng kerang : clam, shellfish : 7b, 1 2e

kol kol,kubis : cabbage : l I d

kri: pakri bagaimana : how : 1 3g

kom busuk (telur),mati : rotten (egg) : 1 2a

kri: pakri, pakri ban bagaimana : how :

kompeuni kompeni,Belanda : Dutch : I c kompo, kompho kompor : stove : 8d kon bukan : no,not,on the contrary : 1 3b, 1 3f

kri: meukri jelas cara : known how : 4h

1 3g

kri: peukri menjelaskan cara : clarify, determine how : 4h

kri: tukri tabu cara : know how : 4h

Indeks Basa Aceh 1 43 kriet kikir, pelit : stingy : 4c

kulat cendawan, j amur : mushroom : l I d

krong lumbung padi yang terbuat dari

kulet kulit : bark, rind, skin, hide, pelt : 2a,

bambu atau kulit kayu : cylindrical rice storage container : 8a

l l a, 1 2a

kulet maneh kayu manis : cinnamon : 7f

krot kerut : wrinkled, contracted : 9g

kuIet mata pelupuk mata : eyelid : 2a

kru ketombe : dandruff : 2b

kuli buruh kasar : labourer, unskilled

kru-kru kata untuk memanggil ayam : word for calling chicken : 6d

krueng sungai : river : l Oa, lOc

worker : 6g

kulu: boh kulu kulur (s.j. sukun berbiji) : breadfruit : l l c

kruep ikan batok : climbing perch : 1 2e

kumeun kuman : germ : 2b

kruet jeruk purut : k.o. citrus : 7f, l l c

kuncop kuncup, kuntum : bud : l l a

krui: peukrui menganginkan : winnow in wind : 3c, 6a

krut korek, gores, parutan : scrape, scraper : 3c, 8d

kundo kundur : fuzzy melon : l I d kuneng kuning : yellow : 9b kunjong kunjung : visit : 3a kunyet kunyit : turmeric : 7f

ku- aku : I (lower) : l a

kupek kerah baju : collar : 8b

kubang kubang : wallowing hole : 10c

kupi, kuphi kopi : coffee : 7c

kuboh buih, busa : foam : 1 0c

kupiyah kopiah, topi : (rimless) hat : 8b

kubu kuburan : grave : l k

kuran makan dengan lahap : eat greedily :

kuch'uek khusyuk : engrossed : 1 i

3b

kude kudis : scabies : 2b

kurap kurap : ringworm : 2b

kudoe 20 helai kain : 20 measures of

kureng loreng : striped : 9b

cloth : 9d

kudok tengkuk : nape of neck : 2a kueh birah (s.j . keladi gatal) : k.o. itching taro : l I d

ku'eh dengki, iri hati : envy, grudge : 4e

kureueng kurang : less, subtract, minus : 9c, 9d, 1 3 a

kurong kurung : keep i n the stable, pen : 6d

Kuruan AI-Quran : Koran : I i

kueh gali : dig : 3e

kurusi kursi : chair : Sc, 8c

kuek bangau putih : cattle egret : 1 2b

kuta kota : town, city : l Oa

kuen tumpukan pepohonan di padang

kutika cuaca : weather : l Od

rumput : copse : l Oa

kuto kotor : dirty : 9g

kuet pungut, kumpul : gather up : 3h

kutok kutuk : curse : Sa

kuh saya, milik saya : me, my, mine : l a

ku'uek berkokok, kokok : crow (rooster) :

kulah bak air : water tank : lOc kulah: bu kulah nasi yang dibungkus dengan daun pisang : rice wrapped in banana leaf : 7b

kulak kolak : fruit stewed with coconut milk and sugar : 7b

kulam kolam : pool : 1 0c

1 2a

kuwa: sidom kuwa semut kepala batok : shell-headed ant : 1 2f

kuwah kuah, gulai : gravy, curry : 7b kuwah ie sayur bening : vegetable soup : 7b

kuwah leumak gulai santan : coconut milk

1 44 Indeks Basa Aceh curry : 7b

kuwah masam keueueng gulai asam pedas : sour and hot curry : 7b

lagak cantik : beautiful : 4a lagang payau : brackish, salty : 1 0c lagee cara : manner, style : 1 3a

kuwak menguak : break open : 3e

lagee lagu : melody : I f

kuwala muara sungai : mouth of river,

lagee seperti : like,manner : 1 3a

estuary : 1 0c

lagoe ternyata : apparently : 1 3a

kuwasa kuasa : power, authority : I h

lagoina sangat : very : 1 3a

kuweh kue : cake, biscuit : 7b

lagot laku, laris : current, in demand : 6h

kuwien tidur membengkokkan badan :

lagu lagu : song : I f

sleep curled up : 3a

lagu: meulagu bernyanyi : sing : I f

kuwini kuini : k.o. mango : I l c

lah untunglah : fortunately : 1 3a

kuyan koyan, ukuran sepuluh gunca padi :

lah: tukang lah tukang las : welder : 6g

a measure of ten gunca of rice : 9d

kuyu gemetar ketakutan : tremble, frightened : 4f

kuyuen jernk nipis : lime,lemon : 7f, I lc laba laba,untung : profit : 6h labah bebas, tidak terikat dengan anak, suami atau isteri : independent, having no children or spouse : I b

labang paku : nail : 6e labi-Iabi bus mini : minibus : 5e labi-Iabi s.j. kura-kura darat : k.o. tortoise : 1 2c

labO cat : paint : 1 0b laboh labuh : drop anchor : 5e laboh: peulabohan pelabuhan : harbour, port : 5e

labu labu : gourd,squash,pumpkin : l Id lada lada : pepper : 7f, l I d ladang ladang : cleared forest,: 6a ladang liar : wild,untame, uncleared : 6a, 1 2a ladieng s.j. parang yang melengkung ke luar : k.o. curved machete : 6e

lado sambal lado : cooked chilli sauce : 7b ladom sebagian : some : 9d, 1 3h la'eh lemah : weak : 9a laen lain : different : 9a laen: meulaen debat : argue : 5a

lahe lahir,kelahiran : born, birth : I k lahee berkata atau berlaku porno : vulgar, coarse language : I d

laju segera : immediately : 1 3a laju terns : continuing on : 1 3a lakee minta,mohon : request,beg : 5a laknat laknat : curse,condemn : 4e lakoe laki-laki : male : I b lakoe suarni : husband : I b laksa laksa : ten thousand : 9c lakseumana laksamana : admiral : I e lalat lalat : fly : 1 2f lalee lalai, lengah : negligent, careless : 4h lam dalam : in,inside : 1 3c lambayong lembayung : purple : 9b lambeng jengger : rooster's comb : 1 2b lambOng lambung,sisi (badan) : side of chest : 2a

lambong melambungkan : throw upwards : 3h

lami: ban lami barn saja : just now : I Oe lamiet budak,pembantu : slave,servant : Ie

lampoh kebun : garden : 6a, 8a lampoh: meulampoh bertani : farming : 6a lampu lampu : lamp : 8c Ian jijik : disgust : 4e landah paron : anvil : 6e

Indeks Basa Aceh 1 45 landak landak : porcupine : 1 2d

lason mengupas (kelapa muda) dengan

landok pejantan : male stud animal : 1 2a

rapi : trim a young coconut before

langai bajak : plow : 6a,6e

drinking : 7c

langet langit : sky : l Oa, 1 0d

lata melata,merayap : crawl,creep : 1 2c

langet-Ianget langit-Iangit : palate : 2a

latah latah : sensitive, touchy : 2b

langganan langganan : customer : 6h

lawan lawan,musuh,melawan : rival,

langgeh langgis : crow bar : 6e langgeh menyita,menguasai secara paksa : seize, invade : I g

opponent,oppose : I f, I g, I h

lawan: meulawan debat : argue : 5a lawang cengkeh : clove : 1 1 b

langkah langkah : step,walk : 3a

lawet lama,tempo waktu : duration : 1 0e

langkube s.j. burung sawah : k.o. black

lawet nyoe selama ini : currently : l Oe

waterhen : 1 2b

lawok mengaduk : mix, scramble : 3c

langkuweueh lengkuas : galingale : l I d

layak layak : proper : 4a

langong langau : bluebottle fly,horsefly :

layang layang-Iayang : kite : I f

1 2f

layee layu : withered : 9g

langsat langsat,duku : langsat : l I b, l I c

layeue layar : sail : 5e

langue renang : swim,swimming : I f, 10c

layeue tatkala, ketika : at the time, when :

langue, meulangue renang : swim : 3a lanja segera : immediately : 1 3a lansong langsung : direct,straight : ge

13a

layeue: silayeue sebaya,seumur : o f the same age,contemporary : 9a

lantak memukul dengan kuat : hit hard : 3d

layoh mengantuk : sleepy : 2d

lantak sampai dengan : until : 1 0e

layu mendekatkan sesuatu dengan api

lanteuen: meulanteuen terhalang : be hindered,be hampered : 4c

supaya kering atau layu : dry over a fire : 3h

lantui godam : wooden mallet : 6e

lazat lezat : delicious : 7d

lantui s.j. penyu air tawar : k.o. land

lazem lazirn,biasa : common,usual : 1 0e

tortoise : 1 2c

Ie banyak : much,many : 9d

laot laut : sea : l Oa, l Oc

Ie oleh : by : 1 3 c

laot: meulaot nelayan : fisherman : 6g

I e segera : immediately : 1 3a

lapah memotong (daging) besar-besar :

Ie: meute-Ie hampir terbenam (matahari

butcher (livestock) : 3e

lapak tempat berjudi : gambling place : If

atau bulan) : about to set (sun,moon) : 10e

lapan delapan : eight : 9c

Ie: peule memperbanyak : multiply : 9c

lapang lapang,terbuka : open,spacious : 9f

leh -lah : please : 1 3 a

lapangan lapangan : playing field : 1 f lape lumpuh : paralysis : 2b lapeh lapis : layer : lOb lapek lapik : base,underlayer : lOb larang melarang,larangan : forbid, prohibit : I h

lek-Iok sembrono : careless : 4g lelang lelang : auction : 6h tern abang : elder brother,elder male relative of the same generation : 1 b

leng tuang : pour : 3h let cabut : pluck,uproot,pull up,harvest :

1 46 Indeks Basa Adh 3c,6a

h!t kejar : chase : 6c let: peulet manok sabung ayam : cockfight : I f

leulumba lumba-Iumba : dolphin : 1 2e leumah tampak,dapat dilihat : visible, appear : 2c

leumak kue : k.o. cake : 7b

leubah ranum : overripe : l l c

leumak lemak : rich,greasy (of food) : 7d

leubee lebai : mosque caretaker : 6g

leumang lemang : glutinous rice roasted in

leubeh lebih, sisa : more than,more,left over,remainder : 9c,9d, 1 3a

bamboo tubes : 7b

leumari lemari : cupboard : 8c

leubeng kutu (badan) kecil : scabies : 1 2f

leumbam lembam,memar : bruise : 2b

leubo dubur : anus : 2a

leumbeng lembing : spear,lance : 1 9

leubo: teusuet leubo ambeyen,bawasir :

leumbOt lembut : calm,soft : 9a

piles : 2b

leubot keadaan setengah kering : half­ dried,damp : 9a

leumiek lembek : soft : 9a leumo lembu,sapi : cow : 1 2d leumoh lemah : weak,soft : 2b,4c, 9a

leubue s.j. keladi : k.o. taro : l I d

leumoh-leumbOt lemah-Iembut : mild : 4g

leubui rapuh,tidak kokoh : fragile (cloth,

leumueng pangkuan : lap : 2a

thread,wood) : 9a

leuek balam,perkutut : dove : 1 2b leuek: mata boh leuek bular,mata tumbuh : cataract : 2b

leuen pekarangan,halaman : yard : 8c

leunde lendir : phlegm : 2b leungkap lengkap,sempuma : complete : 9a

leungk'uet, neuk'uet bekatul,sisa beras : rice siftings : 7a

leueng bentang : unroll,spread out : 3j

leungo dengar : hear,listen : 2c

leueueng berkurang,reda : easing (rain) :

leungo goyang : loose,shaky : 9a

lOd

leugat lekas,segera : quickly, immediately : 1 3 a

leugeu muak,nek : feeling sick after eating rich food : 7d

leuhO tengah hari : midday : l Oe leuhop lumpur : mud : l Oa, l Oc leuhu tumbuh subur : thrive : 6a leuiet licin : slippery : I Oc

leungong bijan,wijen : sesame : 7f leungong langau : bluebottle fly, horsefly : 1 2f

leuntek lentik : curving upwards : 9f leunuet lentur : flexible : 9a leupah sangat : very : 1 3a leupah sudah pergi : gone past,gone on further : 3a

leupeh lepitan : in folds : 9d

leuiet matang,masak (nasi) : cooked (rice) : 7a

leupek lipatan kulit perut : stomach folds :

leuka mujur,bertangan dingin : lucky : 4a

leupie dingin,sejuk : cold,cool : 9a, I Od

leukang lekang : fall off, peeling off : 9a leukat ketan : glutinous (rice) : 7b leukiet lekit : sticky : 9a leukom telekung,mukena : woman's praying veil : I i, 8b

2a

leupieng: boh leupieng kelapa yg telah dilobangi tupai atau tikus : coconut eaten through by a squirrel or rat : l l c

leupon lembut,empuk (tanah,kasur) : soft (soil,mattress) : 9a

Indeks Basa Aceh 1 47 leusong lesung : mortar : 6e, 8d

Iho: meulho berkelahi : fight : 1 9

Iha serpih : flakes, chips (of wood) : l Ob

Ihoh bongkar : dismantle : 3i

Ihah sapih : wean : 1 k

Ihoh cabut (gigi) : pull out, extract : 3h

Ihak menguliti (hewan sembelihan) : flay,

Ihoh menyuluh : look in mirror, look with

skin : 3c

Ihak sendi, pangkal otot : joint : 2a Ihak pha pangkal paha : groin, hip joint : 2a

torch : 2c

Ihoh pasar : market : 6h Ihok cekung : concave, sunken : 9f IhOk dalam : deep : 9d, 1 0c

Iham pacul : hole digger : 6e

IhOk teluk : bay, harbour, gulf : l Oc

Iham tenggelam : sink : lOc

Ihom manjatuhkan : drop : 3h

Iham sudok sekop : spade : 6e

Ihom bijeh menanam bibit : sow : 6a

Ihan: uleue Ihan ular piton : python : 1 2c

IhOn menanggalkan pakaian, telanjang :

Ihang s.j. tawon : k.o. wasp : 1 2f Ihap membasahkan : dip, soak : 3d Ihat sangkut : hang on something : 3h

strip off, naked : 3j, 9a

Ihong keluang, kalong : fruit bat, flying fox : 1 2d

Ihee tiga : three : 9c

Ihong semai bibit : to seed : 6a

Ihee sagoe segi tiga : triangle : 9f

IhOng: seuneulong, neulong bibit padi :

Iheue gongseng : roast in pan : 7a Iheue seuneulong tempat penyemaian : seeding plot : 6a

Iheue: u Iheue kelapa gongseng : roasted ground coconut : 7f

Iheueh lepas : free, miss, released : 6c, 9a Iheueh siap : finished : 9a Iheueh: peulheueh lepas, melepaskan, membebaskan : free, release, set loose : 1 h, 3g, 6d

Iheueh: peulheueh menyiapkan, menyelesaikan : finish : 3k

Iheueh: peulheueh naph'ah bernafas : breathe : 2e

rice seedling : 6a

Ihop membendung, memagari : dam up, barricade : 6a

Ihop: seuneulhop bendungan : dam : 1 0c Ihu kelu lidah (karena makan sirih) : numb (of tongue) from eating betel : 2b

Ihue kasau, bendul atau balok lantai : floor joists : 8c

Ihuek rogoh, memasukkan tangan kedalam suatu lubang : grope in a hole : 3d

Ihuek sepanjang lengan : cubit : 9d Ihuek eungkot ambil ikan dalam lobang : feel for fish in a hole : 6b

Iicen licin : slippery : 9a

Iheueh: seuneulheueh terakhir : last : lOe

Iidah lidah : tongue : 2a

Iheueng selang, menyelangi : skip an

Iieh jilat : lick : 3b

interval : 3k

Iheuep mengoyak, merusakkan : tear off : 3c

Ihi menghapus (tulisan) : erase : 5b Iho menggirik padi : thresh rice with feet : 3c, 6a

Iho putar, dayung : pedal : 3h

lien Iidah menjulurkan lidah : stick out tongue : 3b

Iieng liang lahat : grave hole : 1 k ligan: meuligan terkena kotoran : smeared with something dirty : 9g

Iijeu, ileh belut : eel : 1 2e Iijhuek kuyup : soaked, very wet : 1 0c

1 48 Indeks Basa Aceh Iikak menari-nari : dance around : 1 f

wind (rope or thread) : 3j

Iikat kental : thick (of liquid) : 9a

Iingkeue melangkahi : step over : 3a

like lagu, nyanyian keagarnaan tanpa

Iingkok lengkung : curved : 9f

musik : religious song (without accompaniment) : 1 f

Iikok lenggok : sway or swing one's body in dancing : 1 f

likot belakang : back,behind : ge Iikot: thOn u Iikot tahun lalu : last year : 1 0e

Iingkongan linkungan : grouping of houses : I e

Iinong lindung : small eel : 1 2e Iinot s.j. lebah kecil yang biasanya bersarang dalarn lubang kayu : k.o. small bee which nests in holes in wood and produces wax : 1 2f

liIeh meleleh : melt,drip : lOc

Iintah lintah : leech : 1 2c

liIen lilin : candle,wax : 8c, 1 0b

Iinteueng lebar : breadth : 9d

liIet lilit,melilit : wind : 3j

Iinteueng menghalangi,merintangi : block,

Iimbek ikan limbat : k.o. catfish : 1 2e

prevent : 3k

IimbOt selimut : cover with blanket : 3j

Iipat lipat : fold : 3j

Iimbot: ija IimbOt kain selimut : blanket :

Iipat: sikin Iipat pisau lipat : folding

8c

Iimeng belimbing buluh : belimbing : l I b Iimeuh membongkar-bongkar : dig out, rummage through : 3c

limo jeruk manis : orange : 1 1 c limon limun : soda,soft drink : 7c Iimong lima : five : 9c Iimpa limpa : spleen : 2a

knife : 6e

Iipeh tipis : thin : 9d Iisek cerdik,licik : clever,cunning : 4c lite liter : litre : 9d Iiwat lewat,melebihi,melewati : exceed, beyond,pass by : 3a,9d

loh gundul,tidak berbulu : bald,hairless : 9a

Iimpah limpah,meluap : overflow : lOc

10m lagi : again : 1 3a

Iimpeng s.j. kue terbuat dari tepung beras

lompih lagipun : moreover : 1 3a

atau sagu : k.o. cake made of rice or sago

IOn lanau,endapan lumpur : silt : l Oa

flour : 7b

Ion padam : extinguished : 7a

Iimpeuen lipan : centipede : 1 2f

Ion saya : I : 1 a

Iincah rujak : spicy fruit salad : 7b

Ion saya,milik saya : me,my,mine : 1 a

Iinceuet terpercik : spatter : lOc

lop masuk : go into,under : 3a

Iincong rencong : Acehnese dagger : 1 9

lot muat,cocok ukuran,pas : fit,fit in : 9d,

Iindong berlindung : take shelter : 3a Iinggang melenggang : swing one's arms or body while walking : 3a

Iingiek menggelengkan kepala atau badan : shake one's head or body : 3a

Iingka mengelilingi,melingkari : go around,surround : 3a

Iingkang gulung (tali atau benang) : roll,

9d

lOt nafsu makan,napsu makan : having an appetite for food : 4c lot yang termuda : youngest : 1 b loyang kuningan,loyang : brass : l Ob lu manja : spoiled : 4d lubeueng kotoran,lumpur : mud : 1 0c lubha loba,tarnak,serakah : greedy : 4c

Indeks Basa Aceh 1 49 lucol kurang, tidak cukup : not having enough, short of S.t. : 9d

monkey : I 2d

luwa luar : outside : ge

lucu lucu : funny : 4d

luwah luas : wide : 9d

ludah ludah, meludah, liur : spit, saliva :

luwat jijik, muak : detest, disgust : 4e

3b, 2a

lueh cabut (bulu burung) : pluck (feathers) : 3c, 7a

luem intip : spy, peep, hunt from a blind : 2c, 6c

luwih manis dan lemak : rich and sweet (food) : 7d

rna ibu, mamak : mother : I b maba ajak : invite, ask : 5a mabOk mabuk : intoxicated : 2b

lueng parit, selokan : water channel : I Oc

macam macam, jenis : kind, type : 9a

lueng ie saluran air : canal : 6a

madat candu, madat : opium, heroin : 7e

luep menyelinap, masuk ke dalam lubang :

madeueng bersalin : post-birth

go under or into through a hole : 3a

confinement of mother : I k

luep uroe terbenam matahari : sunset : I Oe

Madora Madura : Madurese : I c

luhok luka yang dalam : deep wound : 2b

madu madu : a second or later wife of a

lui menyelinap, masuk ke dalam lubang : go under or into through a hole : 3a

luka luka : wound : 2b

polygamous man : I b

maguen memasak : cooking : 7a mah'e mahir : skilled, proficient : 4c

lukeh lukis : draw, paint : I f, 3i, 5b

mahkamah pengadilan : court : I h

luloh luluh : completely crushed : 9g

maidah lambung : digestion : 2a

luloh lulus : pass (exam) : 5c

maja nenek moyang : ancestors : I b

lumak kue : cake, biscuit : 7b

maji reuoh biang keringat : heat rash : 2b

lumba lomba, adu : race : I f

majun majun : male aphrodisiac : 2b

lumba plueng lomba lari : running race :

mak ibu, mamak : mother : I b

If

lumboi nomor : number : 9c lumpal lompat, loncat : jump, skip : 3a lumpoe mimpi : dream : 2d

maken makin : the more, increasingly : 1 3e makeuen makan : eat : 3b makmeugang hari penyembelihan hewan menjelang puasa Ramadhan dan hari

lumpok empuk : soft, tender : 7a

raya : feast days before the fasting

lungkee tanduk : horns : I 2a

month : I i

lungkee tungku : pot stand for fire : 8d

makmum makmum : congregation : I e

luntie kelelawar kecil : small k.o. bat : I 2d

makna makna, arti : meaning, definition :

luroh rontok, gugur : fall away, fall out : 3a

4h, 5b

lusa lusa : day after tomorrow : We

maksiet maksiat : evil deeds : I i

lusen lusin : dozen : 9c

mala layu, suram : withered, dim : 9g

lut terluka, dapat dilukai : penetrable by S.t.

malaikat malaikat : angel : I j

sharp : 9a

luteng: meuluteng kotor, terkena kotoran : dirty : 9g

lutong monyet berekor panjang : leaf

malam malam : night : I Oe malang malang, sial : unlucky : 4a malariya malaria : malaria : 2b male mandul : barren : I k

1 50 Indeks Basa Aceh malee malu : shy,ashamed : 4f malem saleh,alim : pious,knowledgeable : I i,4a

malengkan melainkan : on the contrary : 1 3e

malo embalau : shellac : lOb

tamarind) : l lc

manusiya manusia : human being : l d manyak: aneuk manyak anak kecil,bayi : baby : l b

manyam ukuran timbangan emas : measure of gold : 9d

mameh manis : sweet : 7d

manyang tinggi : high,tall : 9d, 9f

mamoh kunyah : chew : 3b

manyet mayat,jenazah : corpse : l k

mamplam mangga : mango : l I b, l lc

manyet: moto manyet mobil jenazah :

man- semua : all : 9d mancang bacang : bacang,horse-mango: l lc

ambulance : Se

manyum anyam : weave : 3i mareh tenggorokan : trachea,windpipe : 2a

mancong mancung : pointed (nose) : 9f

marit bicara : speak,talk : Sa

mandr'et: ie mandr'et bandrek : spicy

markisa markisa : passionfruit : l lc

ginger drink : 7c

mandum semua : all : 9d manek manik-manik : beads : 8b mangat enak,lezat,mudah,gampang : delicious, nice,easy : 4a,4c,7d,

mangat bek supaya tidak : so that not,in order not : 1 3e

marmar: batee marmar marmar, batu pualam : marble : lOb

martabak martabak,martabak telur : pancake,scrambled egg : 7b

masa masa : time, period : I Oe masak masak,matang : cooked,ripe : 7a, l le

mangat jeuet supaya : in order to : 1 3e

masalah masalah : problem : 4a

mangkok cangkir,mangkok : cup : 8d

masam asam : sour : 7 d

mangoh musang : civet cat (smells like

masen asin : salty : 7d

pandanus) : 1 2d

mangohta manggis : mangosteen : l lc mani: ie mani air mani,sperma : sperm : 2a

manoe mandi : take a bath : 3c manoe: pumanoe manyet memandikan mayat : wash a corpse : l k

manoe: pumanoe, seumanoe memandikan : bathe,give s.o. a bath : 3c

maseng-maseng masing-masing : each : 9d masyarakat masyarakat : society, community : I e

mat pegang : hold : 3g mat: mumat jaroe salaman,jabat tangan : shake hands : I d

mata mata : blade,eye : 2a,6e mata ie mata air,sumber air : spring : I Oc rnatan matan,teks : text,written form : Sb

manok ayam : fowl,chicken : 1 2b

mate mati,meninggal : dead,die : l k,9a

manok: rabon manok rabun ayam,rabun

maw'ah bagi hasil : profit sharing : 6a,6h

senja : night blindness : 2b

mantega mentega : margarine,butter : 7f

maw'ah mawas : orang-utan : 1 2d maw'o mawar : rose : l I e

mantOng masih : still : 1 3b

maw'ot maut : death : l k

manu setengah masak (buah-buahan,

mbOh meniup,menghembus : blow : 3b

khususnya asam jawa) : half ripe (esp.

mbok pejantan : male stud animal : 1 2a

Indeks Basa Adh 1 5 1 mbon embun : dew : l Oc, 1 0d mbOng sombong : arrogant : 4g me asam jawa : tamarind : 7f, l I b me bawa : take : 3h

meuh kami,milik kami : us,our (exclusive) : 1 a

meuh: aneuk meuh anak emas : beloved child : 4e

me bawa,gendong : carry : 3g

meuh'ai mahal : expensive : 6h

me: mume hamil : pregnant : 1 k,2e

meuk kunang-kunang : fIrefly : 1 2f

mee boleh,layak : may,be permitted,

meukat berdagang : trading : 6h

proper : 1 d,4c

meh meja : table : 8c meh-moh sibuk : busy : 9a meja meja : table : 8c mek-mek kata untuk memanggil kambing : word for calling a goat : 6d

mekreuet mikraj : the prophet Muhammad ' s ascent : I i

meukat: ureueng pedagang : trader, shopkeeper : 6g

meukat: ureueng meukat pedagang : seller,trader : 6h

meukeusut maksud : intention,purpose, meaning : 4c,4h

meukleh terpisah,terasing : separated, isolated : ge

men masa,waktu : period,time : 1 0e

meukmbe kunang-kunang : fuefly : 1 2f

mensoh mansukh,batal : abrogate,

meukroh makruh : preferably avoided,not

abolish : I h

recommended : l i

met gerak : movement : 3a

meukuta manggis : mangosteen : 1 1 c

met-mot bergerak-gerak : moving,in

meularat melarat : poor,miserable : 8a

motion : 9a

meulatang binatang : animal : 1 2a

mete meter : metre : 9d

Meulayu Melayu : Malay : 1 c

meu- bermaksud : intend,be going to : 4c

meulet lambat : slow : 9a

meu- jika : if : 1 3e

meuligoe istana : palace : I e

meu- kami : we (exclusive) : 1 a

meulintee menantu : son-in-law,daughter-

meu- seperti : like,manner : 1 3a

in-law : I b

meu: meunyo jika : if : 1 3e

meulisan gula aren : palm sugar : 7f

meu'ah jabat tangan,maaf,salaman :

meulu melati : jasmine : l Ie

shake hands : I d,3d

meu'ah: pumeu'ah memaafkan : pardon, forgive : I h

meuaku mengaku : confess : Sa meuceuhu terkenal : famous : Sa

meunan demikian : like that,such : 1 3i meunang menang : win : I f meunara menara : minaret : 1 i meunasah menasah : village meeting house : I e

meuciek memekik : yell : Sa

meung- jika : if : 1 3e

meudeh begitu,seperti itu : like that : 1 3i

meung-: meungkon jika tidak : if not : 1 3e

meu'en main : play (a game,sport,dance,

meungkai mengkal : unripe : 1 1 c

drama) : I f

meu'en: meuneu'en mainan : toy : I f meugoe bertani : farming : 6a meuh emas : gold : 8a, lOb

meungkleh terpisah,terasing : separated, isolated : ge

meuniyaga berdagang,berniaga : trade, conduct a trading business : 6h

1 52 Indeks Basa Aceh

meunoe begini : like this : 1 3i meunom s.j. burung ayam hitam yang bermata merah : coot : 1 2b

meuseuraya pesta : feast,ceremonial meal : 1 d

meuteulak mutlak : absolute : 9a

meunta galak,buas : fierce,wild : 1 2a

meutiya mutiara : pearl : l Ob

meuntah mentah : raw : 7a

meu'ue membajak : plow : 6a

meuntri perawat, mantri : nurse : 2b

mi ibu,mamak : mother : I b

meuntroe menteri : government minister :

mi mie : noodle : 7b

Ie

meurah: p o meurah kata panggilan untuk gajah : word for calling an elephant : 6d

meurak merak : peacock : 1 2b meuramien piknik,rekreasi : picnic : 1 d meurandeh seberang sungai : across the river : ge

mie kucing : cat : 1 2d mieng pipi : cheek : 2a mieng kuwala muara sungai : river mouth : lOa

miet: aneuk miet anak kecil,bayi : baby : lb

milek milik : possession : Sa

meurante meranti : k.o. timber tree : l I b

minah pindah : move,change position : 3a

meurdehka merdeka : free,liberated : 9a

minat minat : interested : 4c

meureubo merbau : k.o. timber tree : 1 1 b

minet menit : minute : I Oe

meureubok perkutut : k.o. pigeon : 1 2b

minyeuk minyak : oil,lotion : 7f, lOb

meureugoh tegap,kuat : strong (of a bull),

minyeuk ok minyak rambut : hair cream,

macho : 6d,9a

meureuka murka,kutukan : cursed, blighted : 4a

meuriya rumbia : sago plant,fruit : 1 1 c, l lb

hair oil, hair lotion : Sb, lOb

minyeuk tanoh minyak tanah : kerosene : lOb

mirah merah : red : 9b mirah darah merah tua : dark red : 9b

meuriyam meriam : cannon : 1 9

mirahpati merpati : pigeon : 1 2b

meurumpok berjumpa : meet : 1 d

miriek tempua : weaverbird: 1 2b

meurunoe belajar : learn,study : Sc

mise kurnis : moustache : 2a

meuruwa biawak : iguana : 1 2c

mise, miseue misal : example : Sa

meuruwah marwah,kehormatan : dignity,

mit sedikit : few : 9d

honour : 1 d

Meuse Mesir : Egyptian : 1 c meusen mesin : machine,engine : Se, 6e meusen: minyeuk meusen pelumas : motor oil : l Ob meuseujit mesjid : mosque : I i meuseukat s.j. kue yang sangat manis : k.o. sweet cake : 7b

meuseuki meskipun : although,in spite of : 1 3e meuseukin miskin : poor : Sa

mita cari : seek,look for : 2c,3k miwa bibi,tante : elder aunt: female relative older than parent,but on the same generation as parent : 1 b

miyup rendah : low : 9d,9f miyup: seumiyup tanam,keburni : bury : 1k moe tangis : cry : 4d,S a mom tetek,payudara : breast : 2a mom: ie mom susu ibu : breast milk : 2a mon sumur : well : I Oc

Indeks Basa Adh 1 53 moto mobil,bus : car,bus : 5e

munteue jeruk asam : lemon : l lc

moyang nenek moyang,leluhur : ancestor :

mupakat mufakat : agree,discuss : 5a

lb

muphom paham,mengerti : understand :

m u tandan : bunch (fruit) : 1 1 a

4h

mu'alah mualaf : new convert to Islam : I i

murah murah : cheap : 6h

muda muda : young : I b

murah ate dermawan : generous,

mudah mudah : easy,simple : 4c mudah-mudahan mudah-mudahan :

charitable : 4c

murit: aneuk murit murid : student : 5c murong kelor : k.o. tree : l I b

hopefully : 1 3a

mudek mudik : upstream,go upstream : 3a, ge

musala tikar sembahyang : praying mat, rug : l i

muek makan : scoff food,eating with hand : 3b

musang musang : civet : 1 2d musem musim : season : l Oe, l ad

muen jerawat : pimple : 2b muen gajah jerawat besar,risa : callus : 2b mueng memangku (anak) : cuddle,hold in lap : 3g

musibah musibah,bala : disaster,calamity 4a

musoh musuh : enemy : 1 9 mutu mutu : quality : 9a

muge tengkulak : middleman : 6g,6h

mutui tiada ibu : orphan,no mother : 1 b

mugrt!p terbenam matahari : sunset : 10e

na ada : actually,did,indeed : 1 3b

muka muka,wajah : face : 2a

na ada,lahir,kelahiran : exist,be,be born,

mukah berzina : commit adultery : 1 h mukim mukim : area served by one mosque : I e

birth : 1 k,9a

nabi nabi,rasul : prophet : I e, I i nadak, nadeu'a sekarat : dying : 1 k

mukmin mukrnin : believers : I i

nadi nadi : pulse : 2a

mula mulai : begin : 3k

naga naga : dragon : 1 j

mulieng belinjo :

gnemon

: l Ib

muliya mulia,luhur : sublime,worthy of honour : 4g

muloh bandeng : bandeng : 1 2e mumada cukup : enough : 9c mumang bingung : confused,perplexed : 4d

mumang pusing,pening : dizzy : 2b

nah'u tatabahasa Arab : Arabic gr ammar : 5b

najih najis : filthy : 9g nalam sanjak Aceh yang berirama duabelas : k.o. verse with 1 2 feet : I f

naleh ukuran 20 bambu padi,kacang : measure of rice,beans ( 1 6 are, 20 are) : 9d

munaph'ek munafIk : hypocrite : 4a

naleueng rumput : grass,weeds : 6a

mungken mungkin : possible,possibly :

naleueng: meunaleueng berumput :

1 3a

munjeng cincin sumur : wall of a well : lac

muntah muntah : vomit : 2b muntee menumbuk padi : pound rice : 3c

overgrown with weeds : 6a

nam enam : six : 9c nan nama : name : 1 d nang betina : female (animals),mother : I 2a

1 54 Indeks Basa Aceh nanggroe negara : country : I e nap depan : front (of body) : ge napakah mata pencaharian : livelihood : 6 naph'ah nafas : breath : 2a napoh s.j. pelanduk : k.o. mousedeer : 1 2d napsu nafsu,keinginan : desire : 4c

nga: bak nga pohon beringin : banyan tree : l I b

nga: meunga-nga terbuka lebar : wide open : 9f

nge-ngo bermata liar : look with searching eyes : 2c

nari: meunari menari : dance : I f

ngeu arang : charcoal : 7a

narit bicara : talk,speech,word(s) : Sa

ngeut bodoh : stupid : 4c

narit: marit bicara : speak,talk : Sa

ngeut: peungeut tipu : cheat, tell a lie,

naseukah naskah : manuscript : Sb

deceive : 4b,Sa

Naseurani Nasrani,Kristen : Christian : I i

nggang enggang : crane : 1 2b

nasihat nasehat : advise : Sa

ngieng lihat : see,look : 2c

nasip tanding hikayat : poetic contest : 1 f

ngoh yang di tengah : middle : 1 b

ne: meune jelas asal arah : known from

ngom: meungom-ngom bergumam :

where : 4h

ne: pane bagaimana : how : 1 3g ne: pane darimana : from where : 1 3g ne: pane 'eh, pane 'et berapa jauh, panjang : how far,how long : 1 3g

ne: pane ube sebesar apa : how big,what size : 1 3g

ne: tune tahu darimana : know from where : 4h

neh cerewet,pilih-pilih : choosy (food) : 4c nek kata panggilan untuk harimau : word for calling a tiger : 6d

nek nenek, kakek : grandparents: relatives

mumble : Sa

ngom sejenis rumput untuk anyaman : reed : l I e

ngoo dengan,dan : with,and : 1 3c, 1 3e ngon kawan,ternan : friend : l d ogon perkakas : tool : 6e ngon: meungon berkawan : be friends with : I d

ngon: peungon mendamping : accompany : 1 d

ngop tenggelam : submerged,sink : 1 0c ngui pakai : use,wear,put on : 3j, 3k nibak daripada : from : 1 3c

two or more generations higher than

nibOng nibung : k.o. palm : l I b

self : I b

Nieh Nias : Nias : l c

nekmat nikmat : happiness : I i

niet niat : intend,intention : 4h

neuh kamu,milik kamu : you,your : l a

nikah nikah : marriage (law,religion) : l k

neuheun tambak ikan : fishpond : 1 0c

nHam nil am : patchouli : l I d

neuk biji : seeds,small stones,seedlings : 1 3d

nHon nilon : nylon : 1 0b nipah nipah : thatch palm : l I b

neukue simpul : knot : 3j

nit sedikit : few : 9d

neuleuek periuk belanga yang digunakan unt.uk menggongseng : earthenware plate

noh cumi-cumi : squid,cuttlefish : 1 2e

used for roasting : 7a

neungui pakaian : clothing : 8b neuraca neraca : scales : 6h

noh pasung : stocks : I h nom selam : dive : 3a, 1 0c nuep membungkukkan badan untuk bersembunyi : duck down : 3a

Indeks Basa Aceh 1 55 nuga pentungan kayu : club : 6e

'oh: meu'oh jelas cara : known how : 4h

nujum nujum : astrologer : Sa

'oh: tu'oh tahu cara : know how : 4h

numboi nomor : number 9c

'ok menyetubuhi : copulate (very rude) : 2e

numoi nomor : number : 9c

ok rambut : hair (head) : 2a

nuraka nuraka : hell : I i

on daun : leaf : 1 1 a

nuri nuri : k.o. parrot : 1 2b

on daun, lembar, helai : leaf, sheet, piece

nyak ibu : mother : 1 b nyak panggilan untuk anak-anak : child (term of address) : 1 b

nyamok nyamuk : mosquito : 1 2f nyan yah : yeah : 1 3f

of : 1 3d

ong tumpul : blunt : 6e, 9f pabrek pabrik : factory, mill : 6h pacak menancapkan : implant (s.t. sharp) : 3h

nyan keuh itulah : there, you see : 1 3f

pacat pacat : leech : 1 2f

nyan nah itulah : mild discontent : 1 3f

pacok bambu penampung air : bamboo

nyan nyang ka nah : oh dear : 1 3f

container : 8d

nyan, -nan itu, dekat : that : 1 3 i

pacok palang kayu : barrier : 6a

nyang yang : which, that : 1 3e

pacok: seupatu pacok sepatu bot : boots :

nyareng jaring : net : 6b nyareng nyaring (suara) : loud (voice) : 9a nyata nyata : obvious, evident : 4h nyawong nyawa : soul of living person : 1 j nyt!D sangat muda (buah-buahan) : green, immature (fruit) : 1 1 c

nyhap jaring bergagang : net with a handle : 6b

nyheh ketam : plane (wood) : 3c, 6e nyhue duduk menjulur kedua kaki ke depan : sit with legs straight out : 3a

nyo ya : yes, right : 1 3f nyoe, -noe ini : this : 1 3i nyot-nyot menggoyang-goyangkan : shake repeatedly : 3h

nyuet: pet-pet nyuet umpet-umpetan : hide and seek : I f

nyum rasa : flavour : 7d 0,

e

oh : surprise, pleasure : 1 3f

o kuh astaga : surprise : 1 3f o rna aduh mak : oh dear : 1 3f o po Ion ya Tuhan : surprise : 1 3f obeng obeng : screw : 6e 'oh ketika, waktu : when : 1 3e

8b

pacut paman : younger uncle : 1 b padahai padahal : although, even though : 1 3e

padan bujuk : persuade : Sa padan tara, bandingan : comparison : Sa Padang �inangkabau : Minangkabau : 1 c padang padang : plains, field : l Oa pade padi : rice plant, paddy, rice seed : 6a, l Id

padee luntur, pudar (pikiran) : not thinking straight : 4h

padit berapa : how few, how many : 1 3g padok menghalangi (penglihatan) : block s.o.'s vision : 2c

padum berapa : how much, how many : 1 3g

padup berapa : how much, how many : 1 3g pa'e tokek : gecko : 1 2c pagap mengejar, mengepung : surround, besiege : 1 9

page hari kiamat : doomsday : 1 k pageue pagar : fence : 6a pah pas : exact : 9a

1 56 Indeks Basa Aceh pahlawan pahlawan : hero,warrior : I g

blacksmith : 6g

paidah faedah,kegunaan : use,benefit : 4a

paneuk pendek : short : 9d,9f

pajoh makan : eat : 3b

panggang panggang : roast over fire : 7a

pajoh: peunajoh makanan : food : 7b

panggong: rumoh panggong rumah

pakat mufakat : agreement : Sa

panggung : house with pillars : 8c

pakayan pakaian : clothes : 8b

pangkai modal : capital : 6h

pake: mupake bertengkar : quarrel : I g

pangkat pangkat : rank,position : I e

pakhok mengantukkan : bump or strike s.t.

pangkee pangku : armful,hold in arms : 3g,9d

against : 3d

panglima panglima : military commander :

pakhOk sajak : rhyme : I f

l e, l g

paki fakir : poor : 8a pakoe peduli : pay attention : 4h

pangulee pemimpin : leader : I e

paksa cuaca,iklim : weather,climate : 1 0d

panjoe kapok : kapok : l I b

paku paku,pakis : k.o. edible fern : l I d

pansa ruas buah durian : space or compartment inside durian : l lc

pala pala : nutmeg : 7f, l I b palak dongkol : angry : 4e

pansan pingsan : unconscious,faint : 2b

palee palu : hammer : 6e

pansie menyindir : use an innuendo,make

paleh: ka paJeh aduh : damn : 1 3f paleng paling,ter- : most : 1 3a paleng toleh : look back : 2c palet lilit : roll (measure of cloth) : 9d palet melilit : wrap or coil around : 3j paleuet telapak tangan : palm,palm's width,open palm full : 2a,9d

palikat: ija palikat sarung palekat : sarong with plaid pattern : 8b

pansiyon pensiun : retired : 6g pantah cepat : fast : 9a pantak memasukkan sesuatu dengan kekuatan : penetrate : 3e

pantang pantang,tabu : taboo : 1 h pante pantai : beach,riverside : 1 0a panteue balai-balai tempat duduk : platform for sitting together : I d

panton lembah : valley : lOa

paloe bahaya : disaster : 4a paloe: ka paloe aduh : damn ! : 1 3 f palong tempa t makan ternak : manger,feed trough : 6d

panton pantun : poetry : I f panyang panjang : long,tall : 9d,9f panyot lampu : lamp : 8c pap menyetubuhi : copulate (very rude) :

panah busur : bow : I g panah nangka : jackfruit : l I b, l lc panah panah : arrow : 6c panen bermain panca :

an offensive inference : Sa

arm

and hand

wrestling : 1 f

2e

papa papa : destitute : 8a papah pelihara : care for : 3k papeuen papan : board,plank : 1 1 a

panea terpancar : spout,spray : 3h

papeuen tuJeh papan tulis : blackboard : Sc

panci panci : pot,saucepan : 8d

para loteng : attic : 8c

paneuri pencuri : thief : I h

parak perbedaan : difference : 9a

pandang pandang : look : 2c

parang parang : machete : 6a,6c,6e

pande: tukang pande tukang besi :

parek parit : ditch : 1 0c

Indeks Basa Adh 1 57 pareksa periksa : examine, check : 2c pari s.j. jin : k.o. spirit : l j

pateh patuh, turut, percaya : obedient, believe : l i, 4g

Parisi Persia : Persian : l c

pateng pasak kayu : wooden peg : 6e

paro serak : husky (voice) : 9a

pateuen muda (buah-buahan) : unripe,

paro su serak, parau : husky, hoarse : 2b

green : l lc

paroe pari : ray, stingray : 1 2e

pathuek mencotok, mematuk : peck : 1 2a

paroh mengusir, menghalau : chase away :

patihah surat pertama dari Alquran : the

3h

first surah of the Holy Koran : I i

parot faraj, kemaluan wanita : vagina : 2a

patong berhala : idol : I i

parot parut : scar : 2b

patot layak : proper : 4a

parot parutan : grater, scraper : 8d

pawang pawang : hunt leader expert : 6c

paruek tempat menampung ikan yang

paweue: ija paweue handuk : towel : 8c

terbuat dari upih pinang : fish container

pawoh ikan paus : whale : 1 2e

made from areca leaf sheath : 6b

paya rawa, paya : marsh, swamp : I Oc

parui saudara suami, saudara isteri : brother-in-law, sister-in-law : 1 b

pasah pemutusan hubungan perkawinan

payah payah, sulit : difficult : 4a, 4c payong payung : umbrella : 8b pe per : spring : 6e

oleh hakim : divorce by decision of

pe pil : pill : 2b

court : l h

peh giling : grind, mill : 3e

pasang pasang : a pair of, fit together : 3i, 9d

pasantren pesantren : traditional Islamic school : 5c

paseh fasih : fluent : 4c

peh pukul, membunyikan, sentuh, pukul : beat (drum), ring (bell), knock, hit : I f, 3d

pek puki, kemaluan wanita : vagina, vulva : 2a

pasek fasik : non-practising believers : I i

pen pena, pulpen : pen : 5b

paseueng pasang : high tide : I Oc

p'eng uang, duit : money : 6h, 8a

pasi nanah bisul : core of a boil : 2b

peng uang, duit : money : 6h, 8a

pasi pantai atau tepi laut : seashore : l Oa

pet mata tutup mata : shut eyes : 2c

pasi: padang pasi padang pasir : desert :

pet: pet-pet nyuet umpet-umpetan : hide

l Oa

and seek : I f

pasoe memasukkan : put in : 3h

peucai pecal : k.o. spicy salad : 7b

pat di mana : somewhere, where, from

peucaya percaya : believe : I i

where : 1 3g, 1 3h

pat: meusapat berkumpul : gather, meet : ld

pat: mupat jelas tempat : known where, found : 4h

peucrok kejar : chase : 6c peudah pedas : hot, spicy : 7d peudana meuntroe perdana menteri : prime minister : I e

peudeh pedih, pilu : painful, sore : 2b

pat: tupat tahu tempat : know where : 4h

peudeue tembolok : craw, giblets : I 2a

patah patah : broken, broken, snapped : 2b,

peudeueng pedang : sword : I g, 6c, 6e

9g

peudieng angkut : transport : 5e

1 58 Indeks Basa Adh peuduli peduli : pay attention : 4h

peunajoh kue : cakes : 7b

peue apa : something,what,whether : 1 3g,

peunatu tukang dobi : launderer : 6g

13h

peue: mupeue jelas apa : known what : 4h peue: tupeue tahu apa : know what : 4h peuek membuang,menumpahkan : throw (liquid) : 3h

peuek menaikkan : raise, increase : 3h peuek mengirim, menyampaikan (berita) : send, deliver (message) : 5a

peueng belatung : maggot : l 2f peuet empat : four : 9c peugaga tanaman pegagan : k.o. edible vine : l I d

peunaw'a penawar,pencegah bisa : antidote : 2b

peune pinggan tanah : earthenware plate : 8d

peuneng pening,sakit kepala : headache : 2b

peunganjo pendamping pengantin : bridal companions : l k

peungat kolak : to cook (fruit) in sweetened coconut milk : 7a

peungayoh pengayuh : oar : 5e peunget hangus : overcooked : 7 a

peugom mendung : cloudy : 1 0d

peungeuh terang : clear,bright : 9a

peuja bubuk sodium boraks : borax : 1 0b

peunjara penjara : jail : I h

peujampoh sapu : broom : 8c

peunoh penuh : full : 9a

peukakah perkakas : tools : 6e

peunteng penting : important : 4a

peukan pasar : market : 6h

peunyaket penyakit : disease,sickness : 2b

peukan beungoh pasar pagi : morning

peurae pembagian harta warisan : divide inheritance : I h

market : 6h

peukan leumo, kameng pasar hewan : cattle market : 6h

peukan: uroe peukan hari pekan : market day : 6h

peuraho perahu : boat : 5e Peurancih Perancis : French : I c peurangeui perangai : character : 4g peurangko perangko : stamp : 5d

peukara perkara,kasus : case (law) : I h

peurasat firasat : premonition : 4h

peulajaran pelajaran : lesson : 5c

peuratah ranjang : bed : 8c

peulampong pelampung : buoy : 6b

peureuban perban : bandage : 2b

peulana pelana : saddle : 5e,6d

peureucek memercikkan : sprinkle : 3h

peulandok kancil : mouse deer : 1 2d

peureudee rumpun : clump of bamboo,

peulara pelihara,beternak : raise animals : 6d

peularha pelihara,beternak : raise animals : 6d

bole of tree : l l a

peureulee perlu : need : 4c peureuleng perling : starling : 1 2b

peulaseutik plastik : plastic : 10b

peureuloh tembus : perforated,penetrated : 9g

peulawa cacar : pox : 2b

peureulong tubir : chasm : l Oa

peuleuheuen pelan : slowly : 1 3 a

peureumadani permadani : rug : 8c

peuleupeuek pelepah : stem of a palm

peureuman firman : revelation : I i

branch or banana leaf : 1 1 a

peuleusu palsu : false : 4b

peureumeun peduli : concerned about : 3k peureuseh persis : exact : 9a

Indeks Basa Aceh 1 59 peureusen persen : percent : 9c

phom: muphOm paham : understand : 4h

Peureusi Persia : Persian : l c

phon pertama : first : 9c, I Oe

peurimpieng: dcem peurimpieng burung

phOn-phOn mula-mula : firstly, at first :

enggang : rhinoceros hornbill : 1 2b

peurincuen buntut : tail ( 'parson's nose') : 2a

1 3a

phOn: puphOn mulai : begin : 3k ph'ong bau busuk : bad smell : 7d

peurintah perintah : command,order : Sa

phui ringan : light : 9a,9d

peurise perisai : shield : I g

piek gambas : angled luffa : l I d

peuriya pare,peria : bitter squash : l I d

p'iep isap,hirup : suck,smoke,inhale : 3b

peurumoh isteri : wife : I b

p'iep rukok merokok : smoke : 7e

peurunoe mengajarkan : teach : Sc

piet kutu lembu : tick : 1 2f

peusan pesan : send message,order : Sa

pih kata untuk mengusir kucing : word for

peus'ieng membersihkan (ikan) : clean (fish) : 7a

chasing a cat away : 6d

pih pun,juga : even,also : 1 3a

peusuna pesuna : slander : Sa

pih mie putri malu : sensitive plant : l I e

peutah perangkap (tikus) : trap (mouse) :

pijet kutu busuk : bedbug : 1 2f

8c

peutak enyah : get lost : 3a

pijuet kurus : skinny,skinny : 9a, 1 2a pik gambas : angled luffa : l I d

peutalot pinsil : pencil : Sb

pike pikir : think : 4h

peutek ketepel : slingshot : I f

pikeran pikiran : thought,idea : 4h

peutek papaya, kates : papaya : l l c

pikoi pikul : carry on shoulders : 3 g

peuteumuen jodoh : fortunate, of a

pileh pilih : choose,select : 3k

meeting : l d

pilok terpeleset : stumble : 3a

peutoe peti : cupboard : 8c

pinah pindah : move s.t. : 3h

pha paha : thigh : 2a

pineung pinang : areca : 7e, l I b

phak fak,jurusan : discipline,subject : Sc

pingan piring : plate : 8d

phala pahala : merits,rewards : I i

pinggang melilit kain di pinggang : tie

pham pikir : think : 4h

(cloth) around the waist : 3j

phana fana : transitory : l k, l Oe

pingkui jongkok : squat : 3a

phang mengangkang : sit with legs apart :

pingpong pingpong : table tennis : I f

3a

pinjam pinjam : borrow,lend : 3 f

ph'ep datar : flat,level : 9f

pinto pintu : door : 8c

phet empedu : gall : 2a

pipa pipa : pipe : l Ob

phet pahit : bitter : 7d

pirak perak : silver : l Ob

pheueng mengangkang : sit with legs

pirang reda (hijan, angin) : ease off (rain,

apart : 3a

wind) : I Od

pheuet pahat : chisel : 3e,6e

pireng piring : plate : 8d

pho terbang : fly : 3a, 1 2a

pisah pisah : separate : 3h

pho: eungkot pho ikan terbang,ikan belalang : flying fish : 1 2e

pisang pisang : banana : l I b, l l c pitam pitam,pingsan : faint : l k

1 60 Indeks Basa Adh pitok langau : hornet : 1 2f

pot mengipas : fan : 3d

piyasan hiburan : entertainment : I f

pot petik : pick (flower, fruit) : 3h, 6a

piyatu: yatim piyatu yatim piatu : orphan,

prah peras : squeeze : 3c

has no parents : 1 b

piyoh berhenti : stop,interrupt work,rest : 3a, 3k

piyoh tutup mulut : say no more,shut up : 1 3f

prah ie rabin perah susu : to milk : 6d prah: moto prah truk : truck : 5e praiko burung barau-barau : yellowcrowned bulbul : 1 2b

prancot licik : clever : 4c

plah belah : split : 3e

prang perang : war : I g

plang belang : spotted : 9b

pre: bawang pre bawang perai : leek : 7f

platina pelatina : platinum : lOb

preh tunggu : wait : 3a

pie tuang : pour : 3h, lOc

prek-prek gerimis, rintik-rintik : drizzle :

pleu gosok : rub, wipe : 3c pleuen jentik, tempayak : maggot : 1 2f pliek ampas kelapa yang telah diperas

lOd

presiden presiden : president : I e preue gerimis,rintik-rintik : drizzle : lOd

minyaknya : copra from which oil has

priek robek : tear : 3e

been extracted : 7f

pr'ien kerdil : stunted : 9g

ploh: siploh sepuluh : ten : 9c piok kaleng : jar,can : 8d piok bakong tempat tembakau : tobacco jar : 7e

plok daweuet tempat dawat : inkpot : 5b piok gapu tempat kapur sirih : betel lime jar : 7e

proh memecahkan : break, damage : 3k proh meniup : blow : 3b prok cacat kulit : blemish after skin infection : 2b

prok-prok jaroe tepuk tangan : clap hands : 3d

prom peram : keep (fruit) to ripen : 1 1 c

pluek kupas : pull off skin, bark : 3c

propinsi propinsi : province, state : I e

plueng lari : run, escape : 3a

pruet perut : stomach, belly : 2a

plueng: puplueng curi : make off with : 3f po pemilik, Tuhan : owner, God : 8a poh pukul : beat, hit,thrash : 3d poh pukul : time of day : 1 0e poh mate bunuh : strike dead,kill : 3d pok menanduk : butt,gore, run into : 3d, 1 2a pok: pupok leumo, keubeue adu sapi, kerbau : cow, buffalo contest : 1 f

polem abang tertua : eldest brother : 1 b poli volleyball : volleyball : I f pom(!urintah pemerintah : government : I e Portllgeh Portugis : Portuguese : 1 c pot berhembus : blow (wind) : 1 0d

pruet ek usus,perut panjang : intestine : 2a publoe jual : sell : 6h pubuet kerja : do,work : 3k, 6g pucak puncak : peak : lOa pucat pucat : pale : 2b pucok pucuk : tree top : 1 1 a pucok krueng hulu sungai : source of river : lOa pucok on daun muda : young leaf : 1 1 a pue apa : what, whether : 1 3g pueh puas : satisfy : 4c p'uep gorong-gorong : culvert : l Ob p'uep menghirup, menyedot : suck out : 3b puga membuka ladang : clear forest for

Indeks Basa Adh 1 6 1 farming : 6a

puseng putar : rotate : 3a

pujoe puji : praise : I i

pustaka perpustakaan : library : 5c

pukat pokat, advocat : avocado : l I c

puta putar : rotate, turn : 3h

pukat pukat : ocean fishing net : 6b

puteh putih : white : 9b

pukiek kuak : make an opening : 3e

puteh: ok puteh uban : grey hair : 2a

pukoe puki, kemaluan wanita : vagina, vulva : 2a

putek putik : immature, not yet ripe : I l c putoh putus : broken, cut off : 9g

pula tanam : plant, cultivate : 6a

putroe permaisuri : queen, princess : I e

pulang mengembalikan : return, give

putroe canden gondok : goitre : 2b

back : 3f

putu kue putu : k.o. rice flour cake : 7b

puJeh sembuh : recovered : 2b

puwasa puasa : fast : I i

puliek kupas : peel : 6a

puyoh puyuh : quail : 1 2b

pulisi polisi : police : I h, 6g

raba raba : feel : 3d

pulo pulau : island : l Oa

rabe gembala : take livestock to pasture :

puUlt pulut : glutinous rice roasted in banana leaf : 7b

pumpa pompa : pump : 6e punggong punggung, pantat : bottom, buttocks : 2a

pungo gila : insane : 2b punjot membungkus : wrap : 3j

6d

rabin: ie rabin susu segar : milk : 7c raMn rabun : dimmed sight : 2b Rabu Rabu : Wednesday : I Oe racon racun : poison : l Ob radat bait ulangan dalam kesenian like : refrain phrases in like poem : I f

puntong puntung : cut off : 9g

radiyo radio : radio : 8c

puntong: siluweue puntong celana

raga keranjang : basket : 6f

pendek : shorts : 8b

punui punai : woodpigeon : 1 2b punyie, punyi penyu : turtle : 1 2c

raghoe jinak, terlatih : tame, well trained (animal) : 1 2a

ragoe ragi : yeast : 7f

punyueng telinga : ear : 2a

rahmat rahrnat : mercy : I i

punyueng: on punyueng daun telinga :

raMp mengusap sesuatu (cairan, bedak) ke

auricle : 2a

pupanji kain putih pembalut batu nisan : white cloth wrapped around tombstone : Ik

pupok pupuk : fertilizer : 6a pura-pura pura-pura : pretend : 4b

badan atau muka : apply (liquid, powder) : 3d

rahsiya rahasia : secret : 5a raja raja : king : I e rajah membaca mantera : recite incantation : I j

puree puru : kind of skin : 2b

rak rak : shelf, rack : 5c, 8c

pureh lidi : palm leaf rib : I I a

rakan kawan, ternan : friend : I d

purieh tangga bambu : ladder made of a

raket rakit : raft : 5e

single bamboo pole : 6e

pusaka pusaka : inheritance, heirloom : 8a pusat pusat : navel : 2a

raksa: ie raksa air raksa : mercury, quicksilver : lOb

rakyat rakyat : people : I e

1 62 Indeks Basa Aceh raleue menyemai bibit padi : sow (rice seeds) : 6a

raleue: Iheue raleue bedeng pembibitan padi : rice seeding plot : 6a

ranteng ranting : twigs : 1 1 a ranto rantau : a living place away from one's home : 6g

ranup sirih : betel : 7e

ramah remas : squeeze gently : 3d

ranup: on ranup daun sirih : betel leaf : 7e

rambat serambi,beranda : verandah : 8c

ranup: pajoh ranup makan sirih : eat

rambee benang untuk menjahit : sewing thread : l Ob

betel quid : 7e

rap dekat : near : ge

rambeue ikan bawal : bream : 1 2e

rap hampir : almost : 1 3b

rambideuen laba-Iaba : spider : 1 2f

rapai rapai : tambourine,k.o. dance : I f

rambot rambutan : rambutan : l ib, l i c

rapat rapat,pertemuan : meeting : l d

rame ramai : crowded,many people,

rapi rapi : neat : 9a

numerous : I d,9d

rapoh gurih : crunchy : 7d

rameune daUh,alasan : excuse,reason : 5a

rapoh rapuh : fragile : 9a

ramien bertamasya,piknik,rekreasi :

rasa rasa : sense,taste,feel : 2c

picnic : I d

rampagoe pengepit pinang sirih : betelnut pincers : 6e,7e

rampah rampok : rob : 3f rampeh memangkas : trim : 3e rampeng ramping : slim : 9a ramphak rindang : shady : l la rampoe campuran : mixture : 9a rampoe: bungong rampoe bunga rampai : anthology : 5b

rampoe: gule rampoe sayur campuran : mixed vegetables : 7b

rampok rampok : rob : l h,3f rampok: peurampok perampok : robber : Ih

raseuki rezeki : earnings : 8a rata rata : flat,level,smooth,even : 9a,9f ratap meratap : lament : 5a rateb menyebut nama Allah secara berulang-ulang : repetitious chanting of God's attributes : I i

ratoh mengoceh terus menerus : babble, talk nonsense : 5a

rawa rawa-rawa : swamp : lOa raweuet membuang rumput dari selah­ selah tanaman padi : weed among rice plants : 6a

rawoh keluyuran,jalan-jalan tanpa tujuan : hang around : 3a

rawong: meurawong berteriak : shout : 5a

ran ejan : strain when defecating : 2e

rawot meruncingkan : sharpen : 3i

rancak lincah : energetic : 9a

raya besar : big : 9f

rangkheuem tumpukan tanaman berduri

raya haba besar mulut,pembual : boastful,

yang digunakan sebagai rintangan : pile of cut thorny plants used as obstruction : 6a

ranom ranum : overripe : l 1 c

humbug : 4g

rayek besar : big : 9d rayueng membawa serta : carry along : 3g

rant.:; rantai : chains : I h

re lesu,kurang bersemangat : uninterested, indifferent : 4c

rant':; ukuran luas sawah,kebun : measure

reubah rebah : topple, fall over : 3a

of rice field,garden area : 9d

reubana rebana : tambourine : 1 f

Indeks Basa Aceh 1 63 reuboh rebus : boil : 7a reubong rebung : sprout, bamboo shoot : l ld

at sot. : 6e

reunyeun tangga : ladder, stairs : 8c reuoh keringat : sweat : 2a

reubot merebut : invade, take by force : I g

reuoh: meureuoh berkeringat : sweaty : 2e

reudee suram : dim : 9a

reupang repang, potong rata : trim : 3e

reudok mendung : cloudy : I Od

reusam resam : tradition : I e

reudom pudar, redup : pale, dull, dark : 9a,

reuteuek kacang panjang : long beans : l i d

9b

reutoh ratus : hundred : 9c

reuek mengepang : braid : 3j

rhah cuci : wash : 3c

reugam genggam : fistful, handful, hold in

rhak menaiki : climb up on, mount : 3a

fist : 3g, 9d

rhet jatuh : fall : 3a

reuhiek retak : crack : 9g

rhet aneuk keguguran : miscarry : I k

reuhueng lobang : punctured, having a

rhet yom jatuh harga : price drop : 6h

hole : 9g

reukueng kerongkongan : throat, larynx : 2a

reulek memotong dahan kecil, memotong ranting atau daun dari dahan : chop off branches, strip a stalk, cut off twigs or leaves from a branch : 3e

reuleueng pinggir sungai, tebing sungai : steep riverbank : l Oa

reuleuet keranjang kendi : jar-like basket : 6b

reulieng sojo tebu kecil : koOo small sugarcane : l l d

reuloh rusak : broken, out of order, damaged : 3i, 9g

reului rindang, teduh : shady : I Od reumok kue : k.oo cake : 7b reumok remuk : crushed : 9g reuncong rencong : Acehnese dagger : I g reundam rendam : put in water, soak : 3c, 3h

reunget agas : gnat : 1 2f reunggang renggang : loose, wide apart : 9a

reungkan lapik periuk, belanga : woven pot holder : 8d

reunong galah : small pole used to poke up

rheue serai : lemongrass, citronella : 7f, l ld

rho gusi : gum : 2a rhOi rol, penggaris : ruler : 5b rhOk: teurhOk tersedak : choke, food or drink goes down the wrong way : 2e

rhom lempar : throw : 3h rh'uep becek : muddy : I Oc rhui merinding : eerie feeling : 9a ri: meuri jelas sifat : familiar, identifiable : 4h

ri: meuturi kenal : acquainted : I d ri: peuri menjelaskan sifat : clarify : 4h ri: peuturi memperkenalkan : introduce : Id

ri: turi kenal : recognize, familiar with : 4h riba riba : usury : 6h ribee ribu : thousand : 9c riek tua dan kering : overripe and dry (coconut) : l l c

rijang lekas : quick : 9a rimba rimba : jungle, thick forest : l Oa rimueng harimau : tiger : 1 2d rindu rindu : long for : 4c, 4h rinthak menarik dengan paksa : pull by force : 3h

ripee patungan : share with others to pay

1 64 Indeks Basa Aceh for s.t. : 1 d

spinach : l I d

riti barisan : form a queue,row : 3a

rungkha kerangka : skeleton : 2a

riwang kembali,pulang : return,go back :

rungkhe berkas,bait (pantun) : bunch,

3a

riwayat riwayat,cerita : story,narration : 5a

stanza (poetry) : I f, 1 1a

runoe: meurunoe belajar : study,learn : 5c runoe: peurunoe mengajar : teach : 5a,5c

riyeuek riak : ripple,wave : 1 0c

rupa rupa,muka : appearance,face : 2a

riyoh ribut : noisy : 9a

rupiya rupiah : rupiah : 6h

ro tempah,tumpah : spill,spilled : 3a, lOc

rosa rusa : rusa deer : 1 2d

roh dapat,kena,dapat (ikan) : come into,

rusa: meurusa berburu : hunting : 6c

be caught,obtained,happen,caught

Rusiya Rusia : Russian : 1 c

(fish) : 3a,6b

rusok rusuk : rib : 2a

roh lahan yang tidak ditanami : uncultivated land : 6a

roh nyawa : soul : 1 k roh that luh : oh dear : 1 3f roi rol,penggaris : ruler : 5b rok mengunci : lock : 3j rok pasang : fit together : 3i rok rok : skirt : 8b ron menumpuk,menimbun : pile up : 3h rot jalan : road,main road : 5e rot makan (ternak) : graze : 6d ruda roda : wheel : 5e rudah ludah : spit : 3b ruek tua dan kering (pinang) : overripe and dry (areca) : 1 1 c

rueng belakang : back : 2a rugoe rugi : loss : 6h ruhueng idong lobang hidung : nostril : 2a rujak rujak : spicy fruit salad : 7b

ruti roti : bread : 7b sa sama : same : 9a sa satu : one : 9c saba sabar : patient,endure : 4a saban pohon karet : rubber tree : 1 1 b saban sama : same : 9a sabap sebab,karena : because : 1 3e sabe sama ukuran : same size,as big as : 1 3h

sabe selalu : always : 1 3a sabee anak udang : baby shrimp : 7b sabon sabun : soap : 3c sadeue sandar : lean upright : 3h sadeue: meusadeue bersandar : lean : 3a sadeuep sabit : sickle : 6a,6e sado sado,kereta kuda : horse cart : 5e sadum sama jurnlah : same amount,as much as : 13h

rujee kayu bakar,kayu api : firewood : lOb

sagai sama sekali,hanya : indeed,only : 1 3a

rukok rokok : cigarette,tobacco : 7e

sagee sagu : sago trunk : 1 1 b

rukok on rokok daun : palm leaf cigarette : 7e

sagoe segi,pojok : corner : 9f

rukok putt!h rokok : cigarette : 7e

sagoe: peuet sagoe panyang segi empat panjang : rectangle : 9f

ruman paras : face : 2a

sagop kabut : fog,mist : 1 0d

rumeh periang : jovial : 4d

s'ah bisik : whisper : 5a

rumoh rumah : house : 8a, 8c

sah sah : valid : 4b

rumpuen, rumpun kangkung : water

saho sama arah : same direction : 1 3h

Indeks Basa Aceh 1 65 sajadah sajadah : praying mat : I i

possibly : 1 3e

sajan bersama : together (same time) : 1 3h

sanga kukusan : rice steamer : 8d

sak memasukkan : stuff, force in : 3h

sangga menopang, menahan : support : 3i

saka gula : sugar : 7f

sanggong bodoh : stupid : 4c

saket sakit : ill, painful, sick : 2b, 9g

sangka sangka : suppose, suspect : 4h

saket: rumoh saket rumah sakit : hospital,

sangkilat panggilan untuk orang yang tidak

clinic : 2b

sakeue sengaja melanggar aturan : transgress, deliberately break the law : 1 h

sala pinus : pine tree : 1 1 b salah salah : false, wrong : 4b

bersuci : denigrating term for people who do not wash themselves : I e

sangkira seandainya : if only : 1 3 e sangkot menyangkutkan, mengaitkan : hand on a hook : 3h

salam salem : salmon : 1 2e

sangsui kusut : tousled : 9a

salam: on salam daun salam : bay leaf : 7f

sanjak sanjak : verse : I f

salang gantungan periuk : pot hanger : 8d

santan santan : coconut milk : 7f

sale mengasapkan : to smoke over a fire :

santeuet sama (tinggi, panjang, jauh) :

7a

sama (height, length, distance) : 9d

saleh ' alim, saleh, : pious, virtuous : 1 i, 4a

santok irama, sajak : rhyme : I f

salen tukar, ganti (pakaian) : change

santok terhalang, terhambat : obstructed,

(pakaian) : 3j

saleuem salam : greetings : 1d

hampered : 9g

sanyum lancar, tenang : smooth : 9a

salju salju : snow : 1 0c

saoh jangkar, sauh : anchor : 5e

saluk merajuk : sulk : 4d

sapai lengan atas : upper arm : 2a

samak samak : ritually purify : 3c

sapat satu tempat : same place, together :

sambai sambal : sauce : 7b

1 3h

sambat menghubungkan : connect : 3j

sapheh gila : crazy : 4h

sambinoe cantik, jelita : beautiful : 4a

Saptu Sabtu : Saturday : l Oe

sambong menyambung : continue : 3k

sapu rabun ayam, rabun senja : night

sambat sambut, tangkap : catch, grasp : 3g

blindness : 2b

samlakoe ganteng, gagah : handsome : 4a

sarat penuh muatan : fully loaded : 9a

sampe sampai : until : 1 3e

sare rata : smooth, even : 9a

sampo sampo : shampoo : 3c

sareng saring : filter : 3c

sampoe hingga : until : 1 3e sampoh sapu : clean, sweep : 3c sandeng rak : shelf : 5c sandiwara sandiwara : play, drama : I f sane jin yang membawa penyakit : spirit causing sickness : 1 j

saneut: meusaneut bertatakerama : chivalrous : 4g

sang seolah-olah, barangkali : as if,

sareng: rukok meusareng rokok filter : filtered cigarette : 7e

sarok juling : cross-eyed : 2b sarong sarung : sheath : 6e sarong uleue kelongsong ular : sloughed snake skin : 1 2c

sate sate : sate : 7b Satu Sabtu : Saturday : l Oe sawak menyandang : carry S.t. (not heavy)

1 66 Indeks Basa Aceh on shoulders : 3g

marriage : l k

sawak: ija sawak selendang : scarf : 8b

Seulasa Selasa : Tuesday : 1 0e

sawan sawan, ayan : epilepsy : 2b

seulaweuet selawat : chanting in praise of

saweue mengunjungi : visit, pay a visit : 3a sawi sawi : mustard greens : l i d sawoh sawo : zapot, sapodilla : l ib, 1 1 c sawok sauk, pencedok : scoop (net or bamboo) : 6b

sayang sayang : affection, sympathy : 4e sayeuep sayap : wing : 1 2a

the prophet : i f

seuleukom telekung, mukena : woman' s praying veil : I i, 8b, 8b

seulimeng belimbing buluh : k.o. sour fruit used in cooking : 1 1 b

seulimeng meusagoe belimbing : starfruit : 1 1c

sek kupas : peel : 3c

seulingka sekitar : around : ge

s'en sen : cent : 6h

seulop selop, sandal : sandals : 8b

seng seng : zinc : l Ob

seumah sembah : worship : I i

sente senter : battery flashlight : 8c

seumak kotor : messy : 9g

senti senti : centimetre : 9d

seumangat semangat : spirit, soul : I j

sep cukup : enough : 9d, 1 3a

seumantok kayu semantuk : k.o. timber

seubap sebab, karena : because : 1 3e

tree : l ib

seudang sedang : medium : 9d

seumantong kelelawar : bat : 1 2d

seudati sedati : k.o. dance : i f

seumaran merah muda : pink : 9b

seudee kurang waras : mentally retarded :

seumateh taat, penurut : obedient : 4g

seudeh sedih : sad, sorrow : 4d

seumayang sembahyang, sholat : ritual prayer : I i

seudeukah sedekah, derma : charity : I i

seumayang manye! sholat jenazah : ritual

4h

seudiya menyediakan : prepare, get ready : 3i

seudong: uleue seudong ular sendok, kobra : cobra : 1 2c

prayer over a corpse : l k

seume semai : sow (seeds) : 6a seumen semen : cement : l Ob seumeungeup menguap : yawn : 2d

seueng bangsal : tent, booth : I d

seumpom hempas, banting : throw down forcefully : 3h

seuep maki, kutuk : berate, revile : 5a

seunak sesak nafas : asthma : 2b

seuet membuang air (untuk ambil ikan) :

seunang senang : happy : 4d

seuek geser, pindah : move aside : 3a

bail water (esp. to catch fish) : 6b, 3h

s'euh sisa (makanan atau minuman) : leftover food or drink : 7b, 7c seui tidak enak badan : not feeling well : 2b

Seunanyan Senin : Monday : l Oe seuneubok hutan yang barn dibuka untuk ladang : newly cleared forest for farming : 6a

seuiet jinak : tame : 4f, 1 2a

seungap sunyi : quiet : 9a

seukf� pandan : pandanus : 1 1 b

seungko lele, keli : catfish : 1 2e

seuk(�uem sekam : rice husk : 6a

seunuet cambuk, cemeti : whip : l h, 6e

seulala silau : dazzled : 9a

seunyom: teuseunyom senyum : smile : 4d, 5a

seulangke mak comblang : mediator in

Indeks Basa Aceh 1 67 seuon junjung : carry on head : 3g seuop kukus : steam : 7a

sibu siram : to water, sprinkle, shower : lOc

seuot jawab : answer : 5a

sidadu serdadu : soldier : 1 9

seupah ampas, sepah : betel dregs, waste :

sideh di sana (jauh) : there (far) : ge, 1 3a

7e

seupah buleuen halipan, lipan : millipede : 1 2f

seupat sepat : k.o. thin river fish : 1 2e seupatu sepatu : shoes : 8b

sidom semut : ant : 1 2f sie daging : meat : 7b sie sembelih : slaughter : 6c sie sembelih, potong : butcher, slaughter : 3e

seupoh menyepuh : gild, plate : 3i

sigeundong siput, keong : snail : 1 2c

seupot gelap, kelam : dark, darkness : 9a,

sigohlom sebelum : before : 1 3e

l Od

sigra segera : immediately : l Oe, 1 3a

seupot memukul : hit with s.t. : 3d

sihat sehat : healthy, well : 2b

seupot petang, sore : afternoon, evening :

sihe sihir : sorcery : I j

l Oe

sih'et miring : askew : 9g

seupre kain seprei : bedsheet : 8c

sijahtra sejahtera : harmony : 4a

seupreuek tabur : sprinkle, scatter : 3h

sijuek dingin, sejuk : cold, cool : 9a, lad

seurahi botol : bottle : l ab

sijuek-seuum demam panas : fever : 2b

seurakah serakah : covet : 4c

sijuta sejuta : one million : 9c

seuramoe kamar depan, ruang tamu : front

sikat sikat : brush : 3c

room : 8c

sikin pisau : knife : 6a, 6e, 8d

seurapa caci maki : curse : 5a

sikula sikula : school : 5c

seureukap kurungan ayam yang terbuat

sikula: rumoh sikula rumah sekolah :

dari bambu : chicken cage made of bamboo : 6d

seurune serunai : clarinet : I f seuruweuen kandang ayam : chicken coop : 6d

seutip penghapus karet : rubber eraser : 5b seutot ikut, patuh, mencari : follow, obey, seek after : 3a

seutot : meuseutot kawin : to mate : 1 2a seutui sentul : k.o. fruit similar to the mangosteen, except yellow and sour : l Ic

seuuem panas : warm, hot : 9a, lad seuuem: peuseuuem memanaskan : heat up : 7a

si: siblah sebelas : eleven : 9c siat sebentar, sekejap : a moment : I Oe

school : 5c

sikureueng sembilan : nine : 9c sila sadel : saddle (bike) : 5e silap silap, lupa : not concentrate, forget : 4h

silee berlindung : take shelter : 3a silek silat : martial arts : I f siliek melumurkan : smear : 3d siluweue celana : trousers, pants : 8b siluweue dalam celana dalam : underwear : 8b

simak mendengar, memperhatikan sungguh-sungguh : listen attentively : 2c

simpan menyimpan : keep, save : 3h simpang jalan simpang jalan : crossroads, intersection : 5e

sinan di sana : there : ge, 1 3a

1 68 Indeks Basa Aceh sine bersandar : lean : 3a

Siyam Siam : Thai : I e

singa singa : lion : l 2d

siyo:teusiyo hampir tertidur : almost

singkee siku : elbow : 2a singoh besok : tomorrow : l Oe singoh-ngoh lain kali : some other time in the future : lOe

sinja senja : twilight : I Oe sinoe di sini : here : ge, l 3a sinthak menyentak : pull s.t. roughly : 3h sinthong menuang : pour out : 3h sinthop membanting : throw down : 3h sinyu memberikan : hand over,hand up to : 3f

sipak sepak : kick : 3d sipat ukur : measure : 9d sipatu sepatu : shoes : 8b sipeue sejenis : a certain something : 1 3h sipheuet keadaan : state,property : 9a sipot siput : snail : l 2c sira garam : salt : 7f sira sambil : while : 1 3e sire yang mana : which one : 1 3g sirep sirip : fin : l 2a sireuk tergelincir,terpeleset : slip : 3a sirong serong,tidak lurus : slant,askew : 9g

siruweuen kandang ayam : chicken coop : 6d

sisat sesat : get lost : 3a sisek sisik : scales, skin of reptile : 1 2a siseuek lumut : moss, lichen : l I e sisi sisir : hand of bananas : l la sit juga,memang : also,indeed : 1 3a sitree musuh : enemy : 1 9 situek upih pinang : areca leaf sheath : l la situek: tintah situek lintah darat : land leech : 1 2c

siwa sewa : rent : 3f siwah burung elang : hawk : l 2b siya pedih : stinging pain : 2b

asleep : 2d

soe kata tanya perbandingan : which of comparison : 13g

soe siapa : who,whoever,someone : l a, 1 3g, 1 3h

soe: meusoe jelas nama : known who,what name : 4h

soe: peusoe memperkenalkan : introduce, determine who : 4h

soe: tusoe tahu nama : know who, know someone' s name : 4h

soh kosong : empty : 9a soh tinju,tumbuk : punch : 3d soh: boh soh kepalan tangan : fist : 2a sok kandas,terdampar : go aground (ship), founder : 3a

sok pakai : put on cloth : 3k sok tusuk : pierce : 3e sok: meusok-meusok tersedu-sedu, terisak-isak : sob : 4d

som sembunyi : hide : 3h som: meusom sembunyi : hide oneself : 3a sop: on sop daun sup : Chinese parsley : 7f sop an-santon sopan : ethical : 4g sosah susah : sad, worry : 4d sot semula : original place,back : ge sot yang sama,yang semula : the same, the former : 1 3a

srigala serigala : wolf : l 2d sssh kata untuk mengusir binatang : word for chasing animal : 6d stoking stoking : stockings : 8b su suara : voice : Sa su: meusu berbunyi,bersuara : make a sound,speak : Sa

subang anting-anting : earring : 8b suboh subuh,fajar : dawn : I Oe subra riuh : noisy : 9a

Indeks Basa Adh 1 69 sud suci : pure : 9a

sumpueng urang-aring : k.o. herb : l I d

suda ranjau : trap with a sharp stake : 6c

sunat sunat, khitan : circumcision : I k

sude: tukang seumude tukang soder :

sunat sunnat, sunat : recommended : I i

solder : 6g

sudi menyelidiki : investigate : Sa sudok sudu : k.o. large spoon : 8d sudok bu sendok nasi : rice serving spoon : 8d

sue ampas : waste : 9g s'uep paru-paru : lung : 2a suep suap : put in mouth : 3h suet mengeluarkan, tarik : take out, draw out : 3h

suet: teusuet leubo ambeyen, bawasir : piles : 2b

Sunda Sunda : Sundanese : I c sundak sundak kelapa : spike for husking coconuts : 6e

sunggoh sungguh : earnest, diligent : 4c sunti belimbing asam kering : dried seulimeng, k.o. belimbing : 7f sunyu memberikan : hand over, hand up to : 3f

supak penyakit sopak : vitiligo : 2b supe sopir, supir : driver : Se, 6g supo siapa punya : whose : 1 3g surak sorak : applause : I f

sugoe sikat gigi : toothbrush : 8c

surat surat : letter : Sd

sugoe sugi tembakau : tobacco quid : 7e

sure tongkol : tuna : 1 2e

sugot sisir : comb : 8b

suro bubu kecil terbuat dari lidi : k.o. small

sui mengembang : expand, rise : 7a sujut sujud : bow down to the ground, do obeisance : 3a

sukat sukat : measure (volume) : 9d

fish trap : 6b

suroh suruh : order : Sa surot mundur : retreat, move backward : 3a surot: ie surot air surut : low tide : I Oc

sukee perempat : quarter : 9c

susah susah : sad, worry : 4d

sukla hitam pekat : pure black : 9b

susoh taji : rooster's spur : 1 2b

sukleuet sakarat : mortal agony : l k

suson menyusun : arrange : 3h, 3i

sukon sukun : breadfruit : l I c

susot susut, berkurang : shrink, decrease :

sulam bordir, sulam : embroider : I f

9d

suleng suling : flute : I f

susu susu : condensed milk : 7c

sulet bohong, curang : lie, deceitful : 4b

sutra sutera : silk : l Ob

suleueng menyuapi : feed s.o. by placing

suwa suluh : torch : 6e

the food in mouth : 3f

sulie semprong : kerosene lamp glass : 8c

suwasa suasa : gold with large alloy mixture : l Ob

suliek kupas : peel : 6a

suwe baling-baling : propeller : Se

sulu lurus (tumbuh-tumbuhan) : straight

syaksi saksi : witness : l h

(plant) : 9f, l l a

sumpah sumpah, kutukan : swear, oath, curse : l h, Sa

sumpah: meusumpah bersumpah : swear, take an oath : I h

sumpai sumbat : stop up (a hole) : 3j

syedara kerabat, famili : relatives : I b syeh komandan : leader in a dance team : If

syetan setan : satan, demon : I j syiruga surga : heaven, paradise : I i ta- kamu : you (respectful, younger than

1 70 Indeks Basa Aceh speaker) : l a

tamah tambah : add : 9c

ta- leita : we (inclusive) : l a

taman taman : park : l Oa

ta'at taat,penurut : obedient : l i,4g

tamat selesai,tamat : complete,finish : 5c

tabek memberi hormat : salute : l d

tambO tambur,beduk : drum,drum for

tabeng tabir : screen,curtain : 8c

summons : I e, I f

tabeue tawar,hambar : bland,tasteless : 7d

tameh tiang : pillar : 8c

tabi'at watak : character : 4a

tamon timbun,tumpuk : stack,pile up : 3h

tabu tabur : scatter : 6a

tamong masuk : enter : 3a

tabusi talam,baki : tray : 8d

tampa tampar,tempeleng : slap : 3d

ta'eun wabah : epidemic : 2b

tampai tambal,tempel : mend, fix a hole,

taguen masak : cook : 7a

patch : 3i

tah tas : bag,handbag : 5c, 8b

tampoe tampi : winnow : 3c

tahe termenung : stare vacantly : 2c

tampok kelopak : calyx : l I a

tahu tahu : tofu,beancurd l I d

tamuk melangkah kedalam air : wade : 3a

tajam cepat : fast : 9a

tan tidak : not : 1 3b

tajam tajam : sharp : 6e

tanca sendok : spoon : 8d

tajo bergerak cepat : move quickly : 3a

tanda tanda,rambu-rambu : sign : 5a

tajok menanam dengan tongkat : plant with dibble : 6a

tajuwit ilmu tajwid : rules of pronunciation in Quranic recitation : I i

tak bacok : chop,slash,strike : 1 9,3e, 6c, takeh endapan : dregs : 9g

tandu tandu : litter,stretcher : l k tang tang : pliers : 6e tangah angkat kepala, lihat ke atas : look up,lift up head : 2c, 3a

tangeun kaki depan (hewan) : front legs (animal) : 1 2a

taki menipu : cheat : 4b

tanggai tanggal : date : l Oe

takot takut : fear : 4f

tanggileng tenggiling : anteater : 1 2d

takue leher : neck : 2a

tangiriek bangau : stork : 1 2b

takue: taloe takue kalung : necklace : 8b

tangiroe ikan tenggiri : mackerel : 1 2e

talak dahi : forehead : 2a

tangke tangkai : stalk : l l a

talam talam,baki : tray : 8d

tangkoh tangguh,kuat : strong : 9a

taleuek cerai : divorce : l k taleuek kolam : pond,small lake : I Oc

tangkulok tengkuluk : headcloth, turban : 8b

taleueng ikan talang : k.o. fish : 1 2e

tangkurak tengkorak : skull : 2a

taligram telegram : telegram : 5d

tani: meutani petani : farmer : 6g

talipun telepon : telephone : 5d, 8c

tanoh tanah : earth : 8a, l Oa

talo kalah : lose : I f

tanoh anoe tanah pasir : sandy soil : l Oa

taloe tali : rope,string : 6e, 6f, l Ob

tanoh cak gumpalan tanah : clod : l Oa

taloe guni tali rami : jute : 6f taloe idong keluan : nose rope (cattle) : 6d

tanoh kareueng tanah karang : gravelly soil : l Oa

taluem telan : swallow : 3b

tanoh kliet tanah liat : clay : l Oa tanoh mate tanah tandus,tanah gersang :

Indeks Basa Aceh 1 7 1 barren land : l Oa

tanoh: labu tanoh labu tanah : pumpkin, squash : l I d

tanorn tanam, kebumi : bury : l k tanyoe kita : we (inclusive) : l a

teng-teng lonceng : iron bell : I f tep ketik : type : Sb tep setetes : a drop : 9d tep: rneusen tep mesin ketik : typewriter : Sb

tanyong tanya : ask, question : Sa

tet bakar : bake in fire, bum : 6a, 7a

tapak telapak kaki : sole, footprint : 2a

teubai tebal : thick : 9d

tape tapai : fermented rice cake : 7b

teubang tebang : fell a tree : 3e

tapeh sabut : husk : 1 1 a

teubee tebu : sugarcane : l I d

tapi tetapi : but : 1 3e

teubiet keluar : go out, exit : 3a

tapih menepis : push aside : 3d

teubiet uroe terbit matahari : sunrise,

taplak rneja alas meja : table cloth : 8c tarek tarik : pull : 3h tarek taloe tarik tambang : tug-of-war : If

daybreak : 1 0e

teubiet: peuteubiet menerbitkan : publish : Sb

tari cantik : beautifully dressed : 4a

teuboh kotor : dirty : 9g

tarieng taring : tusk : 1 2a

teuboh menebus : redeem : 6h

taroh taruhan : bet : I f

teudoh teduh : calm : 1 0c

tarok tunas : sprout : 1 1 a

teue sejenis lontar : ko. palm : l I b

taron jeratan : trap : 6c

teuga kuat : strong : 2b, 4c

tarurn kadal : wild lizard : 1 2c

teugageueng telentang, terkapar : lie on

tarurn ijo kadal hijau, bunglon : chameleon : 1 2c

back, fall down (to the ground) : 3a

teugah tegur : correct : Sa

tasiyon stasiun : station : Se

teugiyan ketagihan : addicted to : 4c

tawah tawas : alum : l Ob

teugon tekan : depress : 3d

tawan: sikin tawan pisau cukur : razor : 6e

teuh karni, milik karni : us, our, inclusive :

tawo penyangga : buffer stick : 6a

la

tawok panggil : call out to : Sa

teuh kamu, milik kamu : you, your : l a

tayeuen kendi : jug, pitcher : 8d

teujalok curiga, sangka : suspect, suppose :

te teh : tea : 7 c teh bibi, tante : younger aunt : 1 b teh-teh berjalan pelan-pelan : walk slowly : 3a

tek buah dada, payudara, tetek : breast, udder : 2a, 1 2a

tek-tek potong kecil-kecil : chop into pieces : 3e

tek: ie tek susu, susu ibu : milk, breast milk : 2a, 1 2a

t'ern kaleng besar : tin, can : 8d tern mau : willing, want : 4c

4h

teuka datang : arrive : 3a teuka buleuen datang bulanan : menstruation : 2e

teukabo tekabur : arrogant : 4g teuku gelar bangsawan (laki-Iaki) : royal title (male) : I e

teukui menundukkan badan : bend over, look down : 3a

teulat jaga kesiangan : oversleep : 2d teuleukin talqin : prayers said over the grave : l k

1 72 Indeks Basa Aceh teuleukom telekung,mukena : woman's praying veil : I i,8b

teulunyok telunjuk : index finger : 2a teuma kemudian,lalu : so,in that case : 13a

teumaga tembaga : copper : l Ob teumbon gemuk : fat : 9a, 1 2a

teuot lutut : knee : 2a teuot: meuteuot berlutut : kneel : 3a teupat lurus,lempang,tepat : straight, correct : 4b,9f

teupuek tempeleng : slap on the face : 3d teureujoe sejenis penyakit kulit : kind of skin disease : 2b

teumee dapat : find, obtain,get : 3f, 3k

teureumoh termos : thermos : 8d

teumeung dapat : find,obtain : 3k

teurimong terima : receive : Sd

teumeutuek memberikan hadiah untuk

teurimong terima : receive,accept : 3f

pengantin : give wedding gift to bride

teutap tetap,tidak bergerak : rest,still : 3a

and groom : I k

teutapi tetapi : but : 1 3e

Teumieng Tamiang : Tamiang : l c teumok menyendok : scoop up : 3f teumon budak : slave : I e teumon kawan : companion : I d teumon bu lauk-pauk : dishes accompanying rice,courses : 7b

teumpat tempat : place,position : ge teumurui daun kari : curry leaf : 7f teunak maki,kutuk : berate,revile : Sa teungeut tidur : sleep,asleep : 2b,2d teungeut mate tidur nyenyak : sleep soundly : 2d

teungku imam : village religious leader : Ie

teungku panggilan untuk laki-laki dewasa : address term for adult male : I e

teungoh daki : go up,ascend,get u p out from : 3a

teungoh sedang : in process : 1 3b teungoh tengah : centre,middle : ge teungoh, -ngoh tengah,yang di tengahm

teuum menuam : treat with a hot compress : 2b

tham melarang,mencegah : forbid, prevent : Sa

that sangat : very : 1 3a thee tahu : know : 4h thee: peuthee, bri thee memberitahukan : inform : Sa

theun pasang jeratan,tahan,pasang : set a trap,net : 6c,6b

theun naph'ah tahan nafas : hold one's breath : 2e thO kering : dry : 9a, lOc thOk tanduk : butt upwards : 3d thOk: eungkot thOk ikan pedang : sword fish : 1 2e

thOn tahun : year : We ticak cecak : house lizard : 1 2c tiek buang, sia-siakan : throw aside, abandon : 3h,3k tiep tiap : every : 9d

sedang : centre, middle,in process : I b,

tijik jinjing : carry in hands : 3g

ge, 1 3b

tijik: eumpang tijik karung kecil :

teungoh: siteungoh separuh,setengah : half : 9c

carrying woven bag : 6f

teuntee pasti : certain,sure : 4b

tijik: raga tijik keranjang jinjing : carrying basket : 6f

teuntra tentara,prajurit : soldier : 6g

tijoh menetes : expel (liquid) : l Oc

teuoh menyebutkan : mention : Sa

tika tikar : mat : 6f, 8c

Indeks Basa Aceh 1 73 tikoh tikus : rat, mouse : 1 2d tima timba : bucket,pail : 8d timah timah : tin : l Ob

tiyong: uleue tiyong ular bakau : mangrove snake : 1 2c

tob tikam : stab : 1 9

timah itam timah hitam : lead : l Ob

toe dekat : near : ge

timang seri : draw : I f

toh buang hajat : excrete : 2e

timang timbang : weigh : 9d

toh yang mana : which one : 1 3g

timang: peuet sagoe timang segi empat :

toh 'iek kencing : urinate : 2e

square : 9f

timbak tembak : shoot : 1 9, 3e, 6c

toh aneuk melahirkan : bear offspring : I 2a

timoh tumbuh : grow, sprout : 6a

toh boh bertelur : lay egg : 1 2a

timon mentimun : cucumber : l I d

toh ek berak : defecate : 2e

timphan timfan : sweet cake wrapped in

tok datang : arrive : 3a

banana leaf : 7b

timphiek datar,ceper : flat : 9f timu timur : east : ge timue timbul : float : I Oc tincu runcing : sharp,pointed : 9f

tok-tok lonceng bambu : bamboo bell : I f tok-tok beuragoe burung pelatuk : woodpecker : 1 2b

tok: aneuk tok lekum, halkum : adam' s apple : 2a

tindeh tindis : press, weigh down : 3j

tom pemah : ever : 1 3a

tinggai tinggal : dwell, stay, remain : 3a

tong tong : barrel : 8c

tinggai tinggal : leave,leave behind : 3h

tong surat kotak surat : letter box : Sd

tinggong jongkok : squat : 3a

tong-tong gapu s.j. kura-kura darat : k.o.

tingkap jendela : window : 8c tingkue gendong : carry in a cloth : 3g tingkue: ija tingkue kain gendong : sling for carrying child : 8b

tinju tinju : boxing : I f tipee tipu : deceive : 4b tipek tempel : stick on : 3h tire tirai : curtain : 8c tireh bocor : leak : 9g tirom tiram : oyster : 7b, 1 2e tiruet lancip : tapering : 9f titah perintah : order,command : Sa titie jembatan : bridge : Se tivi televisi : television : 8c tiwah burung elang : hawk : 1 2b tiyeuen: meutiyeuen hamil : pregnant : lk, 2e

tiyeuep kejar : chase : 6c tiyong bayan : parakeet : 1 2b

tortoise : 1 2c

top tumbak,tumbuk : pound rice, pound : 3d,3e,6a

top tusuk,tikam : stab : 3e, 6c top tutup : shut,close, cover : 3j top babah tutup mulut : shut mouth : 3b top idong tusuk hidung : insert nose-ring : 6d

trang terang : bright : 9a tre coba : try : 4c tren lapangan : playing field : I f tren turun : go down,land (plane) : 3a, Se tren: peutren yum menurunkan harga : lower a price : 6h

trep lama : long time : 1 0e trep-trep sigo sesekali : once in a while : 1 3a

treuk kemudian : then,next : 1 3a trieng bambu : bamboo : 1 1 d

1 74 Indeks Basa Aceh troe ken yang : full,enough (food) : 9a troh datang : arrive : 3a troh menyimpan : keep,save : 3h trorn terjang : kick with heel : 3d

tukang pande tukang besi : blacksmith : 6g

tukang seurnude tukang soder : solderer : 6g

trueng terong : eggplant : l I d

tukoi cangkul kecil : small hoe : 6a,6e

tu-: thee tahu : know : 4h

tukok tunggul : stump : I ia

tuba racun,tuba : poison,fish poison plant,

tukui tunduk : look down : 2c

to fish with poison : 6b, l Ob

tubee cium bau : know what smell, recognise odour : 4h

tulak tolak : refuse : 4c, Sa tulak tolak,dorong : push : 3h tult!h tulis : write : 3i,Sb

tubOh badan,tubuh, jasad : body : 2a

tuleueng tulang : bone : 2a

tudit tahu jUmlah : know how few : 4h

tuleueng baM tulang belikat : shoulder

tudoh tuduh : accuse : l h,Sa tUdong tudung : cone-shaped head cover : 8b

tudum tahu jumlah : know how many : 4h tueng terima : receive,accept : 3f tueng undang : invite : Sa tu'et pendek : short : 9d

blade : 2a

tuleueng dada tulang dada : breastbone : 2a

tuleueng gasien tulang betis,tulang kering : shinbone : 2a

tuleueng jungka tulang rahang : jawbone : 2a

tuha tua : old : I b,9a

tuleueng pha tulang paha : thighbone : 2a

tuha: ureueng tuha garnpong tokoh

tuleueng rueng tulang belakang :

masyarakat : community informal leaders : I e

backbone,spine : 2a

tulo burung pipit : sparrow : I 2b

Tuhan Tuhan : God : I i

tuloe tuli : deaf : 2b,2c

tuhan, po tuhan : God : I e

tulong bantu,tolong : help : 3k

tuho tahu arah : know where to : 4h

tulot, -lot yang termuda : youngest : I b

tujan tahu kapan : know when : 4h

turnat tomat : tomato : l I d

tujoh tujuh : seven : 9c

turnbak tombak : spear : 1 9, 3e, 6c, 6e

tuka tukar,ganti : change,exchange : 3h

turnbOk tinju,tumbuk : punch : 3d

tukai tukal : dibble : 6e

turneh tumis : saute : 7a

tukang becak tukang becak : becak

turnet mata kaki : ankle : 2a

peddler,driver : 6g

tukang bengke tukang bengkel : mechanic : 6g

tukang ceurneucop tukang jahit : tailor : 6g

tukang koh ok tukang pangkas : barber : 6g

turnpang sokong : support : 3g turnpang keuieng tolak pinggang : stand with arms akimbo : 3a

turnpoh membantu : help : 3k turnpoi tumpul : blunt : 6e turnpok menumpuk,tumpukan : pile up, heap,pile : 3h,9d

tukang lah tukang las : welder : 6g

tunang tanding : compete : I f

tukang rneuh tukang emas : goldsmith : 6g

tunangan tunangan : fiancee,engagement :

Indeks Basa Aceh 1 75 1k

9d, 9f

tungang keras kepala : stubborn : 4a

ubi ubi, singkong : cassava : l I d

tungge menagih : collect debt : 6h

ubit kecil : small, little : 9d, 9f

tungkat tongkat : walking stick : 6b

uM-uM ubur-ubur : jellyfish : 1 2e

tungkiek nanah telinga : pus in the ear : 2b

uboe pangkal pohon : tree base : 1 1 a

tunong sebelah gunung : toward the hills,

ueap mengucapkan : utter : 5a

south : ge

uee manja : spoiled : 9g

tunu jengkel : irritable : 4d

udep hidup : alive, life : 1 k, 9a

tunyok menunjuk : point : 5a

udeueng udang : shrimp, prawn, lobster :

tuot lutut : knee : 2a tupe tupai : squirrel, tree shrew : 1 2d turot menuruti : obey : 5a

7b, 1 2e

ue tersumbat kerongkongan : have a blockage in the throat : 2e

turot mirip : resemble : 2c

'ue: on 'ue daun kelapa : coconut leaf : 1 1 b

tuto bicara : talk, speech, word(s) : 5a

ueh aus : worn out : 9g

tuto: meututo bicara : speak, talk : 5a

uem peluk : embrace, hug : 3g

tutop tutup : cover, lid : l Ob

uet gosok kuat-kuat : polish, rub clean : 3c

tutue jembatan : bridge : 5e

'uet menelan : swallow : 3b

tuwah: meutuwah bertuah : fortunate,

ugop panas, sumuk : hot and humid : 1 0d

lucky, blessed : 4a

ui: mak ui ibu tiri : stepmother : I b

tuwan mertua : parents-in-law : 1 b

ui: yah u i ayah tiri : stepfather : 1 b

tuwan: yah tuwan bapak mertua : father­

ujeuen air hujan, hujan : rain : l Oc, l Od

in-law : I b

tuweueh membongkar, mengobrak-abrik : dig up : 3c

tuwi lubuk sungai : deep part of a river : l Oa

tuwie palung sungai : deep hole in river : 1 0c

tuwo lupa : forget : 4h

ujeuen: deem ujeuen burung layanglayang : swallow : 1 2b

ujiyan ujian : exam, test : 5c ujo kumbang pemakan umbut kelapa : coconut beetle : 1 2f

ujoe menguji, mencoba : test, try : 3k ujong semenanjung : peninsula : l Oa ujong tek puting susu : nipple : 2a

u ke : to : 1 3c

uke ukir : carve : I f, 3i

u kelapa : coconut : l I b, l Ic

ukheue akar : root : l I a

u: minyeuk u minyak kelapa : coconut oil :

uko ukur : measure : 9d

l Ob

ulak memuntahkan : regurgitate : 1 2a

ubah mengubah : alter : 3k

ulak-ulak ate mual : queasy, nauseous : 2b

ubak kepada : to : 1 3c

ulama ulama : religious scholar : I i

ubat obat : medicine, drugs : 2b

ulang ulang : repeat : 3k

ube besamya : size, amount : 9d

ulat ulat : caterpillar, worm : 1 2f

ube: pane ube sebesar apa : how big, what

ulee kepala : head : 2a

size : 1 3g

ubeut kecil, sempit : small, little, narrow :

ulee balang hulubalang : king, local traditional ruler : I e

1 76 Indeks Basa Aceh uleue ular : snake : 1 2c

l Oa

ulok-ulok tidak sopan : impolite : 1 d

uruh mengurus : manage,take care for : 3k

ulon saya : I : 1 a

use mengusir : chase away,expel : Sa

ulontuwan saya : I (respectful,addressee older than speaker) : 1 a

ulu bunting : pregnant (animal) : 1 k, 1 2a umat umat : members of a religious community : 1 i

useueng usang : very old : 9a useuha usaha : make effort,endeavor : 3k usong mengusung : carry s.t. on the shoulders : 3g

ustat guru : teacher : Sc

umbak ombak : wave : 1 Dc

utak otak : brain : 2a

umi ibu,mamak : mother : 1 b

utang hutang : debt : 6h

umong sawah : rice field : 6a

utara utara : north : ge

umot s.j. siput air tawar : k.o. fresh water

uteuen hutan : forest,overgrown land : l Oa

snail : 1 2c

umu umur : age,lifetime : I k umu: trok umu akil-baligh,sampai umur : come of age,onset of puberty : I k

utoh tukang,tukang batu,tukang kayu : craftsman,builder,carpenter : 6g

utok berpengalaman : experienced : 4c utom tunggul : stump : 1 1 a

umum umum : general : 1 2a

utuyong kendi : jug,pitcher : 8d

undang undang : invite : Sa

Vitnam Vitnam : Vietnamese : 1 c

uneun kanan : right : ge

wa peluk : embrace,hug : 3g

unoe lebah : bee : 1 2f

wa serunai batang padi : rice stalk flute : I f

unta unta : camel : 1 2d

wa yang tua : elder : 1 b

untong nasib,untung : fate,profit,gain :

wa takue peluk leher : hold hands behind

Ik,4a

untot kaki gajah : elephantiasis : 2b upah upah : wage : 6g upat: meuupat upat : gossip, slander : Sa uram pangkal : base,beginning point : ge

head : 3a

wa teuot peluk lutut : sit hugging knees : 3a

wa tubOh lipat tangan ke badan : fold arms : 3a

uram pha pangkal paha : groin : 2a

wah merekah,retak : crack apart : 9g

urat urat,pembuluh : vein,vessel,sinew :

waham munuduh : accuse : Sa

2a

wahe wahai : oh you : 1 3f

ureueh menyiangi (rumputan) : weeding : 6a

wajeb wajib : obligatory : I i

ureueng orang : person : I c uroe hari : day : lOe

wakeueh wakaf : donate one' s property for public use : 3f

uroe: mata uroe matahari : sun : 1 0d

waki wakil : representative,deputy : I e

uroh undang : invite : Sa

wakilah memberi kuasa : authorise : I h

wajep wajib : glutinous rice cake : 7b

urong jurang : ravine : l Oa

wali wali : guardian : I b

urot mengurut,memijat : rub,massage : 3d

wang: mawang orang tua : parents : I b

urot tumbuhan jalar : vine : 1 1 d

wap pengaruh : influence : I d

uruek lubang (tanah) : hole in the ground :

wapheuet wafat : death of a saint or

Indeks Basa Aceh 1 77 prophet : l k

wareh kerabat, famili : relatives : I b - wareuna wama : colour : 9b

wot aduk : stir : 3d, 7a yah ayah : father : I b Yahudi Yahudi : Jew, Judaism : l c, I i

warong warung, kedai : shop : 6h

yakin yakin : convinced : 4b

wase pajak : tax : 6h

yatim tiada bapak : orphan, has no father :

wasi memperkosa : rape : l h wasiet wasiat : oral will : l h wat tenaga, kekuatan : power, strength : 2b

lb

yatim piyatu yatim piatu : orphan, has no parents : l b

watee waktu : time : l Oe

yee ikan hiu : shark : 1 2e

wayang gurau, kelakar : joke : 5a

yo gemetar, menggigil, takut : tremble

weh pergi, meninggalkan suatu tempat : go away, leave a place : 3a

(frightened), shiver : 2e, 4f

yoh ketika : when, at the time : 1 3e

weh: puweh pindah : move : 3h

yoh gohlom sebelum : before : 1 3e

w'ek-w'ek kata untuk memanggil kerbau :

yoh gohlom nyan sebelum itu : before

word for calling a buffalo : 6d

that : W e

weng putar, dayung : pedal : 3h

yok kuk : yoke : 5e, 6a, 6e

wesel poh wesel pos : money order : 5d

yok ukuran luas sawah : measure of rice

wet belok : turn : 3a

field area : 9d

weue kandang : stable, pen : 6d, 1 2a

yop tiup : blow (flute) : I f

weueh kasihan : sympathy, love : 4e

yop babah bersiul : whistle : 3b

weuek bagi : divide, share : 3e, 3f, 9c

yue pelepah : leaf of banana or palm : 1 3d

weuet jaroe pergelangan tangan : wrist : 2a

yue suruh : order, request : 5a

wie kiri : left : ge

yum harga : price : 6h

wiet mematahkan : snap, pull apart : 3c

yup: miyup bawah : under, below : ge

wilayah wilayah : region : l Oa

zamzam: ie zamzam air zarnzam : water

woe pulang : return, go home : 3a won-won mengigau : talk in sleep : 2d wortel wotel : carrot : l I d

from the holy well in Mecca : l Oe

zina: meuzina berzina : commit adultery : lh

Indeks Bahasa Indonesia

abadi keukai 1 0e

air raksa ie raksa l Ob

abang 16m, dal6m, aduen, bang 1b

air seni ' iek 2a

abu abee, dhoi l Oa

air tebu ie teubee 7e

abu-abu keulabee 9b

air wudhuk ie seumayang 1 0e

ada na 9a, 1 3b

ajak maba Sa

ada: keadaan sipheuet 9a

ajakan bOh, beh 1 3a

ada: keadaan setengah kering leubot 9a

ajal ajai, hat 1 k, ge, 9f

adas jira 7f

ajar: mengajarkan pubeuet, peurunoe Sa,

adat adat Ie, 1 h

Se

adik adoe, ad6k 1 b

akal akai 4h

adil ad6 1 h

akar ukheue 1 1 a

adil: pengadilan mahkamah 1 h

akhir akh6 1 0e

adu lumba I f

akhir: terakhir keuneulheueh,

aduh ka pal6h, ka paloe, ka bala 1 3f

seuneulheueh l Oe

aduh mak 0 rna 1 3f

akhirat akhirat, uroe dudoe I i

aduk eawo, wot, lawok 3e, 3d, 7a

akil-baligh trok umu 1 k

aduk (daging, ikan, sayur) dengan

aku kee, ku- 1 a

bumbunya sebelum dimasak

aku: mengaku meuaku Sa

keureunyai 7a

akur jadeh 4e

advocat pukat l I e

alah alah 1 3f

agama agama I i

alam: berpengalaman utok 4e

agar tidak bek 1 3e

alamat alamat Sd

agas reunget I 2f

alas kursi tika duek 6f, 8e

air ie l Oe

alas meja taplak meja 8b

air jeruk ie boh limo 7e

alasan rameune Sa

air kelapa ie u 7e

alat alat 6e

air Iiur ie babah 2a

alim mal6m, saleh I i , 4a

air mani ie mani 2a

alir: mengalir i16 l Oe

air mata ie mata 2a

alis keuneng 2a

air nira ie jok 7e

AI-Quran Kuruan I i

Indeks Bahasa Indonesia 1 79 alu alee 6e, 8d

antar intat, euntat 3a, 3k

ambeyen teusuet leubO 2b

antara antara ge

ambil eok 3 f

anting-anting subang 8b

ambil ikan dalam lobang lhuek eungkot

antuk: mengantukkan pakhok 3d

6b

anyam manyum 3i

ampas seupah, sue 7e, 9a

anyaman barang teumanyum 6f

ampas kelapa keureumeuh 7a

anyaman daun kelapa bleuet 6f

ampas kelapa yang telah diperas

apa peue, pue 1 3g, 1 3h

minyaknya pliek 7f

apa: berapa padum, padup, padit 1 3g

ampelop amplop 5d

apa: mengapa pakon 1 3g

ampun ampon 1 h

apam apam 7b

anai-anai kamue 1 2f

api apui 7a

anak aneuk 1 b, 1 2a

apotik apotek 2b

anak emas aneuk meuh 4e

arah arah ge

anak haram aneuk bajeueng 1 k

arak ie arak 7e

anak kerbau aneuk w'ek, 'ek, ' ue 1 2d

arang ngeu, arang 7a, l Ob

anak sedati aneuk seudati I f

arit greh 3e

anak sungai alue 1 Oa, 1 0e

arti makna 4h, 5b

anak tangga aneuk reunyeun 8e

arwah aruwah 1j

anak tekak aneuk lidah, aneuk eeukak 2a

as ah 5e

anak udang sabee 7b

asah asah 3e, 3i, 6e

ancam kaeak 1 9

asam masam 7d

anda droeneuh, neu- 1 a

asam jawa boh me, bak me 7f, 1 1 b, 1 1 e

anggota badan anggota tubOh 2a

asap asap 7a

angguk anggok 3a

asap: mengasapkan sale 7a

anggur anggo l I d

asin masen 7d

angin angen 1 0d

asin: mengasinkan (makanan) peujruek

angin: menganginkan peukrui 3e, 6a

7b

angka angka ge

asing: terasing meukleh, meungkleh ge

angkat bet, beuet, grak, bOt, beuot 3h

asma kh' ieng naph'ah 2b

angkat: mengangkat sebelah kaki jing

astaga 0 kuh 1 3f

3a

astaghfirullah astaghfIrullah 1 3f

angkat kepala tangah 3a

asyik dawok 4h

angkuh jungkat 4g

atap bubong 8e

angkut peudieng, angkot 5e

atas ateueh ge

angkutan angkotan 5e

atas: di atas eong ge

angrek angrek l I d

atau atawa, ato 1 3e

anjing asee 1 2d

atur ato ge

anjung anjong 8e

atur: peraturan kanun 1 h

1 80 Indeks Bahasa Indonesia

aulia eliya I i

baik get, got, jeuet, ka jeuet 4a, 1 3 f

aurat ' erat I i

baik: perbaiki peugOt 3 i

aus ueh 9a

baik budi got akai 4a

awal awai 1 0e

bait (pantun) rungkhe I f, 1 1 a

awan awan 1 0d

bait ulangan dalam kesenian like radat

awas: pengawas daerah pada masa pemerintahan Belanda kanteule I e

If

bajak langai 6a, 6e

awet: mengawetkan peujruek 7b

bajak: membajak meu' ue 6a

ayah ayah, yah, abu, du, abi 1b

baji bajoe 6e

ayak ayak 3e, 8d

bajingan 0 hai budok 1 3f

ayam manok, sie manok 7b, 1 2b

baju bajee 8b

ayam jantan yang berkaki kuning jalak

baju jubah jubah 8b

1 2b

bak air kulah 1 0e

ayan pungo bui, sawan 2b

bakar tet 6a, 7 a

ayun ayon 3h

bakau bangka 1 1 b

azab ' azeuep I i

baki talam, tabusi 8d

bab bap Sb

bakti bakeuti 4a

babi bui 1 2d

bala bala 4a

baca kheun, baea, beuet 1 L Sa, Sb

balai bale I e

baca: membaca mantera raj ah 1j

balai-balai tempat duduk panteue 1 d

baca: pembaca khutbah teungku khatip

balam leuek 1 2b

Ie

balap mobil balap moto 1 f

bacang boh maneang l Ie

balas balas Sa

bacok tak, eang 1 9, 3e, 6e

balik balek 3h

badai angen bade l Od

baling-baling suwe Se

badak badeuek 1 2d

balok balok l l a

badan badan, tuboh, jasat 2a

balok lantai lhue 8e

bagaimana pakri, pakri ban, pane 1 3g

balok utama rumah bara 8e

bagaimanapun beuranggakri 1 3h

balut balot, bungkoh 3j

bagi weuek 3e, 3f, ge

bambu trieng 1 1 d

bagi: pembagian harta warisan peurae 1h

bambu (ukuran) are 9d

bagi: sebagian Iadom 9d, 13h bagi hasil maw' ah 6a, 6h bagian bulueng, jeumba 8a bahagia bahgiya 4d bahan bahan l Ob baha a basa Sa bahaya Paloe 4a bahu baho 2a

bambu penampung air paeok 8d bandel bateue, kreueh ulee batat 4g bandeng muloh 1 2e banding bandeng 3k bandingan padan Sa bandrek ie mandr'et 7e bangau tangiriek 1 2b bangau putih kuek 1 2b

Indeks Bahasa Indonesia 1 81 bangkai bangk6 1 k

baskom balang 8d

bangku bangku Se

bata bata l Ob

bangsa bangsa I e

batal mensoh 1 h

bangsal seueng 1 d

batang bak l l a, 1 3d

bangsat bangsat 4a

batang hidung ingoh 2a

bangsi bangsi I f

batang kuda-kuda bak keureundong 1 1 b

bangun beudoh 3a

batas eeue, hat 1 k, ge, 9f

bangun: membangunkan peugoe 2d

batin bat6n Sa

bangun tidur beudoh 6h 2d

batu batee l Oa

banjir ie raya We

batu apung batee sira l Ob

bank beng 8a

batu asah batee asah 6e

bankrut bankrot 8a

batu geretan batee keh l Ob

bantah bantah Sa

batu giling batee seumup6h 8d

bantal bantai 8e

batu ginjal boh aron 2b

banting seumpom, sinthop 3h

batu koral aneuk batee, keurik6h l Oa

bantu bantu, tulOng, tumpoh 3k

batu nisan batee jirat 1 k

banyak Ie, j ai, dum 9d

batu pualam batee marmar l Ob

banyak: memperbanyak peule ge

batu tulis batee tul6h Sb

banyak: sebanyak manapun

batuk baWk 2b, 2e

beuranggadum 1 3h

bapak ayah, yah, abu, du, abi 1 b barah barah 2b

bau bee 2e bau busuk bee banga, ph'ong, kh' ieng, kh'op, kh'ep 7d, 9g

barang barang Se, Sd, 6h

bau maung meuh'ong 7d

barang- beurang-, beurangka-, beurangga-

bawa ba, me 3g, 3h

1 3h

barangkali sang 1 3e barat barat ge

bawa: membawa perkara ke pengadilan meuhukom 1 h

bawa: membawa serta rayueng 3g

barat daya barat daya ge

bawah yup, miyup, baroh ge

barau-barau: burung barau-barau

bawang bawang 7f

praiko 1 2b

bawasir teusuet leubo 2b

baris bar6h ge

baya: sebaya silayeue 9a

barisan riti 3 a

bayam bayam 1 1 d

baru baro, ban 9a, 1 3b

bayan bayeuen, tiyong 1 2b

baru saja ban khong, ban lami We, 1 3a

bayang bayang, bayeuen 2a, 1 0d

baru siap ban lheueh 1 3b

bayar bayeue 6h

basah basah, jum 9a, We

bayi aneuk miet, aneuk manyak 1 b

basah: membasahkan Ihap 3d

bebas, tidak terikat dengan anak, suami

basah kuyup bueho 1 0e basi basi 7d

atau isteri labah 1 b bebek it6k, sie itek 7b, 1 2b

1 82 Indeks Bahasa Indonesia bebek angsa itek angsa 1 2b

beliung beuliyong 6e

becak dayung beeak dayong 5e

belok wet 3a

becek rh'uep I Oe

belukar beuluka l l a

beda: perbedaan parak 9a

belum goh lorn, goh .. Jom 1 3b

bedak beudak 8b

belum: sebelum sigohlom, yoh gohlom

bedeng pembibitan padi Iheue raleue 6a

1 3e

bedil beude I g, 6e

belum: sebelum itu yoh gohlom nyan 1 0e

beduk tambO 1 f

belut ileh, lijeu 1 2e

begini lagee nyoe, meunoe 1 3a, 1 3i

benalu eeumalo l l d

begitu lagee nyan, meunan, meudeh 1 3a,

benam: terbenam matahari luep uroe,

1 3i

mugrep I Oe

bekas euntee 7b

benang untuk menjahit rambee l Ob

bekatul leungk'uet, neuk'uet 7a

benar beuna 4b

belah plah 3e

benar-benar bit, bit-bit, keubit 4b, 1 3a,

belah: sebelah gunung tunong ge

1 3f

belah: sebelah laut baroh ge

bend banci, khiyanat 4e

belah: sebelah sana blahdeh ge

bendera alam I e

belah: sebelah sini blahnoe ge

bendul Ihue 8e

belai gusuek 3d

bendung Ihop 6a

belajar meurunoe, beuet 5e

bendungan seuneulhop I Oe

belakang rueng, likot 2a, ge

bengek kh' ieng naph' ah 2b

belalai beurale 1 2a

bengis juwah 4h

belalang daruet 1 2f

bengkak keumong 9a

Belanda kompeuni I e

bengkok keuwieng, kiwieng 9f

belang plang 9b

bengkudu keumudee l Ie

belanga beulangong 8d

benih bijeh 6a

belanja beulanj a 8a

bentak dhet 5a

belas blah ge

bentang leueng 3j

belatung peueng 1 2f

bentar: sebentar siat, sikeujap l Oe

belerang eeumpaga l Ob

bentuk beuntuk 9f

beli bloe, mubloe 6h

berak ek, toh ek 2a, 2e

beli: pembeli ureueng mubloe 6h

beranda rambat 8c

beliau gopnyan, geu- l a

berang-berang bubrang 1 2d

belibis itek ara 1 2b

berangin meuangen 1 0d

belimbing boh seulimeng meusagoe l I e

berangkat bungka 3a

belimbing asam kering sunti 7f

berani beuhe, bhe, eeubeueh 4f

belimbing buluh bak limeng, seulimeng l lb

beras breueh 7b

belinjl() mulieng 1 1 b

beri jok, eok 3f

berat geuhon, ghon, brat 9a, 9d

Indeks Bahasa Indonesia 1 83 beri: memberi hormat tabek I d

biar bah, bah that, bak I 3a

beri: memberi kuasa wakilah I h

biasa biyasa, lazem IOe, 1 3a

beri: memberikan sinyu, sunyu 3 f

biawak meuruwa I 2c

beri: memberikan hadiah untuk

biaya biyaya 8a

pengantin teumeutuek l k

bibi makcut, teh I b

beri: pemberian bungong jaroe I d

bibir bibi 2a

beri makan bri eumpeuen, peueumpeuen

bibit bijeh 6a, 1 1 a

6d, 1 2a

bicah pecah 9a

beri minum bri ie 6d

bieara meututo, marit, peugah Sa

berita haba Sa

bidan bidan 2b

beritahu: memberitahukan peuthee, bri

bijan leungong 7f

thee Sa

biji aneuk, neuk 1 1 a, 1 3d

berkas gasai 6a

bilamana j ampang I Oe

berkas (panton) rungkhe 1 f, l i a

bilas cuco 3c

berkas keeil geucai 9d

binasa binasa 9a

berkas: memberkas beureukah 3j

binatang meulantang, beulantang I 2a

berkat beureukat I i

binatang melata binatang meulata 1 2c

bersih gleh, kheueh 4a, 9a

binatang menyusui binatang meutek I 2d

bersih: membersihkan peugleh 3c

binatang ternak leumo-keubeue 8a

bersih: membersihkan (ikan) peus' ieng

bingung bingong, kalot, mumang 4a, 4d,

7a

4h

bersin beureusen 2e

bini binoe I b

beruang cagee I 2d

bintang bintang I Od

berudu aneuk abiek 1 2c

bintik-bintik burek 9b

besan bisan I b

biola biyula 1 f

besar raya, rayek 9d, 9f

birah (s.j. keladi gatal) kueh l I d

besar mulut raya haba 4g

birahi beureuhi 4e

besar: sebesar apa pane ube 1 3g

biri-biri keubiri 1 2d

besarnya bube, ube, be 9d

biri-biri: sakit biri-biri baso, badom 2b

besi beusoe I Ob

biru biru 9b

besok singoh I Oe

bisa bisa, jeuet 4c, I 2b

beternak peularha, peulara, peularha binatang 6d

betina inong, nang 1 2a

bisik s'ah Sa bisu klo 2b, 2c bisul cumuet 2b

betis beuteh 2a

boeor tireh 9a

betul beutoi 4b

bodoh bangai, ngeut, sanggong 4a, 4c

betul: kebetulan hana tasangka-sangka

bohong sulet 4b

1 3a

biadab hana adap I d biang keringat maj i reuoh 2b

bola mata aneuk mata 2a boleh jeuet, mee 4c, 1 3b

1 84 Indeks Bahasa Indonesia bongkar lhoh, tuweueh, limeuh 3c, 3i

bukan kon, bukon I 3b, 1 3f

bor bho, bo 3e, 6e

bukit gle, cot l Oa

bordir sulam I f

buku at6t, buku 2a, Sb

borok cabok 2b

bulai gapi 2a

botol seurahi l Ob

bulan buleuen l Od, 1 0e

buah boh l I a

bular mata boh leuek 2b

buah batok boh keumuk6h l Ie

bulat bulat 9f

buah dada tek, dek 2a

bulu bulee l I a, 2a, I 2a

buah ginjal boh keuieng 2a

bulu: berbulu mubulee 9a

buah hati boh ate 4e

buluh bul6h l I d

buah pala boh pala 7f

buluh: pembuluh urat 2a

buah zakar kreh 2a

bumbu masak alat maguen 7f

buah-buahan boh kayee 7b, l Ie

bumi bumoe l Oa

bual: pembual raya haba 4g

bundar g16ng 9f

buang peuek, tiek 3h

bunga bungong 6h, l l a

buang air seuet 3h

bunga eempaka bungong jeumpa l Ie

buang air untuk ambil ikan seuet 6b

bunga pala bungong pala 7f

buang hajat t6h 2e

bunga rampai bungong rampoe Sb

buang rumput dari selah-selah tanaman

bungkuk: membungkukkan badan untuk

padi raweuet 6a

bersembunyi nuep 3a

buas bueh, meunta 1 2a

bungkus bal6t, bungk6h, punj6t 3j

buat peugot 3 i

bunglon tarum ij6 I 2c

buaya buya 1 2c

bunting ulu l k, 1 2a

bubu bubee 6b

buntut peurincuen 2a

bubu keeil terbuat dari Iidi suro 6b

bunuh poh mate 3d

bubuh bOh 3h

bunyi: berbunyi meusu Sa

bubuk sodium boraks peuja l Ob

bunyi: membunyikan peh I f

bubur ie bu 7b

bupati bupati I e

budak lamiet, teumon I e

buru: berburu meurusa, meuglueh 6c

Budha Budha 1 i

buruh kasar kuli 6g

bui glap, keureungkheng l h

buruk br6k 4a

buih kuboh 1 0c

burung cicem I 2b

bujuk padan Sa

burut jitren kreh 2b

buka peuhah 3j

bus mota Se

buka: terbuka keumang, lapang 9f, I i a

bus mini labi-Iabi Se

buka: terbuka lebar meunga-nga 9f

busa kuboh We

buka Jadang puga 6a

busuk kh' ieng, kh'op, br6k 7d, 9a

buka mata bleut 2c

busuk (telur) kom 1 2a

buka mulut hah, hah babah 3b

busur panah, go panah 1 g, 6c

Indeks Bahasa Indonesia 1 85 buta buta 2b, 2c

cebong aneuk abiek 1 2c

cabang cabeueng, dheuen l l a

cecak cicak, ticak 1 2c

cabe campli, capli 7f, l I d

cedok: pencedok sawok 6b

cabut bet, let 3c, 6a

cegah tham 5a

cabut (bulu burung) lueh 3c, 7a

cegah: pencegah bisa peunaw' a 2b

cabut (gigi) lMh 3h

cekak geucai 9d

cacar peulawa 2b

cekal gruep 3 g

cacat cacat 2b

cekik: mencekik ceukiek 3d

cacat kulit prok 2b

cekung lhok 9f

caci maki seurapa 5a

celana siluweue 8b

cacing glang 1 2f

cemara bak aron 1 1 b

cahaya bulan cahya buleuen l Od

cemburu ceumuru 4c

cahaya kHat ble 1 0d

cemeti seunuet I h, 6e

cair meuie, caye 9a

cendawan kulat l I d

cair: mencair ju We

cengkeh bak lawang 1 1 b

camar cama 1 2b

cepat bagah, taj am, pantah 9a

camat camat I e

cepat-cepat meugasui-gasui 9a

camat: kecamatan keucamatan I e

ceper ceupe, cipe, timphiek 8d, 9f

cambuk seunuet I h, 6e

cerah criet l Od

campur j ampu 7a

cerai ere, taleuek l k

campur: campuran rampoe, bacut sapeue

cerana ceurana 7e

9a, 1 3h

cerdas ceudah 4a

canai cane 3e, 3 i

cerdik ceureudek, lisek 4a, 4c

canang canang I f

cerek ciriek 8d

candi candi 1 i

ceret ciret 2b

candu candu, madat 7e

cerewet neh 4c

canggung cake 9f

cerita kisah, riwayat 5a

cangkir mangkok 8d

cerita, bercerita calitra 5a

cangkok gasi 6a

cermin ceureumen 8c

cangkul cangkoi, catok 3e, 6a, 6e

ceroboh beurangkaho 1 3a

cantik lagak, sambinoe, tari 4a

cerpelai ceurape 1 2d

cap cap 1 e, 6h

cerut c'uet 3j

capung den-den 1 2f

cerutu rukok curu 7e

cara lagee 1 3a

cetak citak 5b

cari mita, seutot 2c, 3a, 3k

cicit cot I b

cari natkah hareukat 6g

ciduk cinu 8d

cat cet, laM 3i, l Ob

cincang cang 3e

catur cato I f

cincin euncien 8b

cawan cawan 8d

cincin sumur munjeng We

1 86 Indeks Bahasa Indonesia cinta gaseh 4e

damai dame I h

cipta peujeuet 3i

damar dama 1 1 a

cis cih 6d

dampar: terdampar sok 3a

cium c6m 2c

damping: mendampingi peungon l d

cium bau tubee 4h

damping: pendamping pengantin

coba cuba, ci, tre, ujoe 3k, 4c

peunganj6 l k

cocok ukuran lot 9d

dan ngon 1 3e

coklat coklat 9b

danau dana I Oc

colek cilet 3d

dangkal deue 9d, 1 0e

colok culok 3e, 3h

dapat jeuet, roh, teumee, teumeueng 3a,

congok bu16, geureuda 4c

3f, 3k, 1 3b

cotok pathuek 1 2a

dapat (ikan) roh, keunong 6b

cuaca kutika, cuwaca, paksa I Od

dapat dilihat leumah 2e

cubit cut' iet, klok, cubISt 3d, 3g

dapat dilukai lut 9a

cuci rhah 3c

dapur dapu 8c

cucu cuco lb

dara dara l k

cuka euka, juka 7f

darah darah 2a

cukup sep, mumada, ka jeuet 9c, 9d, 1 3 a,

daratan darat l Oa dari di, i 1 3e

1 3f

cukur cuk6 3e

darimana pane 1 3 g

cumi-cumi noh 1 2e

daripada nibak 1 3e

cungkil culet 3c

datang t6k, tr6h, teuka 3a

curang sulet 4b

datang bulanan teuka buleuen 2e

curi cue I h, 3f

datar ph'ep, timphiek 9f

curi: pencuri paneuri lh

daulat delat 4g

curiga teujalok 4h

daun on l l a, 1 3 d

dabus top daboh I f

daun kari teumurui 7f

dada dada 2a

daun keJapa on 'ue l I b

dadar deudah 7 a

daun salam on salam 7f

daerah dairah Ie, 1 0a

daun sirih 6n ranup 7e

dagang: berdagang meukat, meuniyaga

daun sup 6n sop 7f daun telinga on punyueng 2a

6h

daging asoe, sie 2a, 7b

dawat daweuet 5b

dagu

dayung weng, lho 3h

eueng 2a

dahan eabeueng, dheuen l l a

debat dawa 5a

dahi talak, dhoe 2a

debu abee, dh6i l Oa

daki 6k, kalang, teungoh 3a, 9g

dekat toe, rap ge

dalam dalam, lam, lhok 9d, ge, I Oe, 1 3c

dekat: mendekatkan sesuatu dengan api

dalih rameune 5a

supaya kering atau layu layu 3h

Indeks Bahasa Indonesia 1 87 delapan lapan ge

dodol d6d6i 7b

delima boh geulima 1 1 e

dokter dokto 2b

demam deumam 2b

domba keubiri, kibah 1 2d

demam panas sijuek-seuum 2b

dongkol palak 4e

demikian meunan 1 3i

dorong tulak 3h

dempet jap ge

dorong dengan kuat jh6 3d, 3h

denda deunda, diet, kiparat 1 h, I i

dosa desya 1 h

dendam dam 1 h

dosen dosen 6g

dengan ngon, deungon 1 3e, 1 3e

dua duwa ge

dengan perasaan bangga teukeueh' ak 4g

dubur leubO 2a

dengar deungo, leungo 2e

duda agam balee, balee 1 b

dengar: terdengar deuh 2e

duduk duek 3a

dengki ku ' eh, deungki 4e

duduk atas sesuatu giduek 3a

depan keue, nap ge

duduk menjulur kedua kaki ke depan

dera dra 1 h

nyhue 3a

deras drah 9a

duga kira, teujalok 4h

derma seudeukah 1 i

duit peng, p'eng 6h

dermawan murah ate 4e

duku boh langsat l I e

desa gamp6ng 1 e

dukung duk6ng 3g

desak peukarat Sa

dulu dilee 1 0e

dewa air baluem beude 1j

dunia d6nya 1 i, l Oa

di di, i 1 3e

durhaka dar6haka 4g

di mana pat 1 3g, 1 3h

duri duroe 1 1 a

di mana saja beuranggapat 1 3h

durian drien l I b, l I e

dia gopnyan, geu- 1 a

ejan ran 2e

diam iem Sa

ekor iku 1 2a

diam-diam hana karu-karu, hana riy6h-

ela, ukuran setengah depa ila 9d

riy6h 1 3a

elak kilek 3d

diam: mendiamkan peuiem Sa

elang kleueng 1 2b

diat diet 1 h

elang: burung elang tiwah 1 2b

didih: mendidih ju 7a

elastis juwiet 9a

didik: pendidikan sikula, beuet Se

emas meuh l Ob

dinding binteh 8e

emas kawin jeuname 1 k

dingin sijuek, leupie 9a, 1 0d

embalau malo l Ob

dingin: bertangan dingin deuka, leuka 4a

embun mb6n We

dingin: mendinginkan e' ueh 3h

empat peuet ge

diri droe 1 a

empat: perempat sukee ge

diri: berdiri dong 3a

empedu phet 2a

doa: berdoa meudu' a I i

emping eumpieng 7b

1 88 Indeks Bahasa Indonesia

empuk lurnpok 7a

galak juwah, meunta 4h, 1 2a

empuk (tanah, kasur) leupon 9a

gali kueh 3e

enak rnangat 4a, 7d

gambar gamba I f, 3i, Sb

enam nam ge

gambas piek, pik 1 1 d

enau bak jok l I b

gambir gambe 7e

endapan takeh 9a

gamit eukeh, garnet 3d

endapan lumpur IOn l Oa

gampang rnangat 4e

enggang nggang 1 2b

ganas rnubakat l Oe

entah euntah 1 3e

ganding gandeng 3h

enyah peutak 3a

gandum gandom l I d

eram karorn 1 2a

ganggu peukaru, peukra 3k, Sa

erti : mengerti rnuphorn 4h

ganggu: mengganggu koh haba Sa

es eh 7e

ganja ganja 7e

faedah paidah 4a

ganjal kaleueng 1 f

fajar suboh 1 0e

ganteng sarnlakoe 4a

fak phak Se

ganti tuka 3h

fakir paki 8a

ganti (pakaian) salen 3j

famHi wareh, kaworn, syedara 1 b

gantung gantung 3h

fana phana l k, 1 0e

gantung: bergantung rneugantung 3a

faraj parot 2a

gantungan periuk salang 8d

fasih paseh 4e

gara-gara keurusa 1 3e

fasik pasek I i

garam sira 7f

firasat peurasat 4h

garis gareh 3e

firman peureurnan I i

garis: penggaris roi, rhoi Sb

gadai gala 3 f

garpu keureupu 8d

gadang: bergadang rneujaga 2d

garuda: burung garuda geureuda 1 2b

gading gadeng 1 2a

garuk garo 3d

gadis aneuk dara 1 b

garuk tanah ereueh 6a

gado-gado gado-gado 7b

garuk: penggaruk ereueh 6e

gaduh kiroh I g

gasing gaseng I f

gadung gadong l I d

gatal gatai 2b, 2e

gagah sarnlakoe 4a

gayung einu 8d

gagak hitam ak-ak 1 2b

gedung geudong 8e

gagang go 6e

gelang gleueng 8b

gaganl� pancing go kawe 6b gagap gagap Sa

gelang: pergelangan tangan weuet j aroe 2a

gajah gaj ah 1 2d

gelanggang geulanggang 1 f

gaji gaji 6g

gelap seupot, klam 9a, 10d

galah reunong 6e

gelar bangsawan (laki-laki) teuku I e

Indeks Bahasa Indonesia 1 89 gelar bangsawan (wanita) cut I e

gesek giseng 3d

gelas glah 8d

geser seuek 3a

geleng asek 3a

getah geutah 1 1 a

gelengkan kepala atau badan lingiek 3a

getol gigeh 4c

geli gli 2b

gigi gigoe 2a

gelincir: tergelincir sireuk 3a

gigil: menggigil yo, meukhot-khot 2e

gelitik glik-glik 3d

gigit k'eung, kap 3b

gelombang geulumbang, alan We

gila pungo, sapheh 2b, 4h

gelondongan balok 1 1 a

giling gileng, peh 3e

gembala raM 6d

girik lho 3c

gembala menggembalakan gubeue 6d

girik padi 1M 6a

gembung keumong, bunthok 9f

godam lantui 6e

gembur geumba 9a

gondok putroe canden 2b

gemetar yo, meukhot-khot 2e

gong gang I f

gemetar ketakutan kuyu 4f

gonggong klah, drah 1 2a

gempa geumpa l Oa

gongseng lheue 7a

gemuk teumbOn 9a, 1 2a

goni guni 6f

gemuk pendek gulok 9a

goni: lari dalam goni plueng lam guni I f

genap geunap 9a

goreng crah 7a

gencar meukachak 9a

gores cureh, gureh, krut 3c, 3d, 3e

genderang geundrang I f

gorong-gorong p'uep l Ob

gendong tingkue 3g

gosok geusok, pleue I f, 3c

genggam: segenggam saboh reugam 9d

gosok: menggosok grah 3c

genggam reugam 3g, 9d

gotong royong gotong royong I d

genit teukeuch' ak 4g

goyang leungo 9a

genta geunta 6d

goyang: menggoyang-goyangkan nyot-

geraham gheuem 2a

nyot 3h

gerak met 3a

gua guha l Oa

gerak: bergerak cepat taja 3a

gubernur gubemur I e

gerak: bergerak-gerak met-mot 9a

gubuk d i sawah jambO 6a

gerakan buet 3a

guci guci 8d

gerakan mulut buet babah 3b

gugur lurah 3a

gereja geureja I i

gugur: keguguran rhet aneuk l k

gergaji gogajoe 6e

gula saka 7f

gerhana geurana l Od

gulai kuwah 7b

gerimis preue, prek-prek l Od

gulat aceh geudeu-geudeu I f

gerip grep 5b

guling gule 3h

gerobak geurubak 5e

gulung gulang 3j

gerogot k'eung 3b

gulung (tali atau benang) lingkang 3j

1 90 Indeks Bahasa Indonesia gulung benang atau sutera gampoi 3j

hama hama 6a

gulung tali atau benang kareue 3j

hamba hamba 1 e

gulungan glong 9f

hambar tabeue 7d

gumam meungom-ngom 5a

hambat: terhambat santok 9a

gumpalan tanah tanoh eak l Oa

hamil mume, harne, meutiyeuen l k, 2e

guna: kegunaan kasiet, paidah 2b, 4a

hampir rap 1 3b

gundukan tanah tanoh goh l Oa

hampir terbenam (matahari atau bulan)

gundul loh 9a

meule-Ie l Oe

gunting gunteng 6e

hampir tertidur teusiyo 2d

guntur geulanteue l Od

hancur aneo, eeh 3e, 9a

gunung gunong l Oa

handuk ij a paweue, ija andok 8e

gurau wayang 5a

hangus angoh, peunget 7a, 9g

gurih rapoh 7 d

hantu euntee, ganong Ij

gurita gurita 1 2e

hanya euma, sagai 1 3a

guru guree, guru, ustat I e, 5e, 6g

hanyut hanyot l Oe

gusi gusi, rho 2a

hapus (tulisan) lhi 5b

habis habeh 9a, 9d

hapus: penghapus karet seutip 5b

had hat l k, ge, 9f

haram hareuem 1 i

hadap: menghadap hadap 3a

harapan kheundak, harapan 4e

hadiah bungong jaroe, hadiyah I d, 1 f

harga hareuga, yum 6h

hadis hadih I i

hari uroe l Oe

hafal aphai, kheun I f, 5a, 5b

hari kiamat page l k

hai eh, hai, hei 1 3f

hari pekan uroe gantoe, uroe peukan 6h

hajad haj at 4e

hari penyembelihan hewan menjelang

haji haji I i

puasa Ramadhan dan hari raya

hak hak, jeumba l e, 8a

makmeugang 1 i

hakim hakim I h, 6g

harimau rimueng 1 2d

hala: berhala patong I i

harta areuta 8a

halal haleue, kheueh l i , 4a

harum harom 2e

halaman leuen 8e

hasrat hawa, meuh'eut 4e

halang: terhalang meulanteuen, santok

hasta hah 9d

4e, 9a

halangi linteueng 3k halangi (penglihatan) padok 2e halau paroh 3h

hati ate 2a, 4d hati: memperhatikan sungguh-sungguh simak 2e

haus grah 2e

halipan seupah buleuen 1 2f

hebat jroh 4a

halkum aneuk tok 2a

hei hai, hei 1 3 f

halus haloh I d, 9a

hela hue 3 h

halwa haluwa 7b

helai o n 1 3d helikopter helikopter 5e

Indeks Bahasa Indonesia 1 9 1 hembus mbOh 3b

igau: mengigau won-won 2d

hembus: berhembus pot l Od

ikan eungkot 7b, 1 2e

hempas seumpom 3h

ikan asin eungkot rnasen 7b

henti: berhenti piyoh 3a, 3k

ikan bawal rambeue 1 2e

heran hireuen 4b

ikan belanak kadra 1 2e

hewan hiweuen 1 2a

ikan hiu yee 1 2e

hiburan piyasan 1 f

ikan limbat limbek I 2e

hidang bet, idang 7 a

ikan paus pawoh 1 2e

hidung idong 2a

ikan talang taleueng 1 2e

hidup udep I k, 9a

ikan tenggiri tangiroe 1 2e

hijau ijo 9b

ikan teri kareng I 2e

hikayat hikayat 1 f

ikat gasai, ikat 3j, 6a, 6d

hikmat hekeumat 4h

ikat (ternak) pada pohon kayu kambam

hilang gadoh 9a

3j

himpun himpon 3h

ikat kaki carueh 6c

hina hina 4g, 9a

ikatan klah 6f

hindu hindu I i

iklim paksa 10d

hingga hingga, sampoe ge, I 3e

ikut ikot, seutot 3a, 3k, 5a

hirup hirop, hiruep, p' iep, p'uep 3b

ilham eleuham I i

hitam itam 9b

ilmu eleumee l i, 5c

hitam pekat sukla 9b

ilmu tajwid tajuwit I i

hitung bileueng 9c

imam teungku, imeum I e

hormat horeumat 4e

iman irnan I i

hormat: kehormatan meuruwah I d

inai gaca I k

hubung sambat 3j

inci inci, eunci 9d

hujan ujeuen 1 0d

indah dhiet, indah 4a

hukum hukorn, peujra I h

ingat ingat 4h

hulu sungai pucok krueng l Oa

ingat: mengingatkan peuingat 4h, 5a

hulubalang ulee balang I e

ingin: beringin bak beuringen 1 1 b

huruf huruh 5a, 5b

ingin: keinginan napsu 4c

hutan uteuen l Oa

ingus ek idong 2a

hutan yang baru dibuka untuk ladang

ini nyoe, -noe 1 3i

seuneubok 6a

hutang utang 6h

injak gilho, gidong 3d injak-injak cacah 3d

ibadah ibadat I i

insang iseueng I 2a

ibarat ibarat 5 a

intan intan l Ob

iblis iblih 1 j

inti krak l Ob

ibu mak, nyak, rna, urni,rni 1 b

intip luem 2c, 6c

ibu jari inong jaroe 2a

iqamat kamat I i

1 92 Indeks Bahasa Indonesia irama buhu, santok I f

jamur kulat 1 1 d

iri hati ku' eh, deungki 4e

Janda balee, inong balee 1 b

irigasi ie peuneuek 6a

jangan bek 1 3a, 1 3b

iris ireh 3e

janggal janggai 4c

isak: terisak-isak meusok-meusok 4d

jangka jangka Sc, l Oe

isap isap, p ' iep 3b

jangkar saoh Se

isap (tebu) jiep 3b

jangkit: berjangkit j angket 2b

isi asoe ge, 1 1 a Islam Eseulam I i

jangkrik yang hidup di pohon adi-adi

istana meuligoe I e

janji janji Sa

isteri peurumoh 1 b

jantan agam 1 2a

itik itek 1 2b

jantung jantong 2a

itu (dekat) nyan, -nan 1 3i

jari jaroe 9d

itulah nyan nah 1 3f

jari kaki aneuk gaki 2a

iya: mengiyakan boh, beh 1 3a

jari tangan aneuk j aroe 2a

izin idin Sa

jaring jareng, nyareng 6b,6e

izin: mengizinkan peuizin, peuidin Sa

jaring bergagang nyhap 6b

jabat tangan meu'ah, mumat jaroe 1 d, 3d

jas bajee kot 8b

jadi jadeh, jeuet 4c, 9a

jasa guna 4e

jaga j aga, keurniet 1 h, 2d, 3k

jasa pos jasa poh Sd

jagung j agong 6a, 1 1 d

jasad badan, tuboh, jasat 2a

jagung brondong keumeue 7b

jati bak jatoe l I b

kh'ueng, d'ee-dee khueng 1 2f

jahat jheut, jeuheut 4a

jatuh rhet 3a

jahe haliya 7f

jatuh harga rhet yum 6h

jahil, tidak mengindahkan aturan-aturan

jatuh: menjatuhkan diri galeue 3 a

agama jahe I i

jauh jeuoh, jioh, jarak ge

jahit cop 3 i

jawab jaweuep, seuot Sa

jala jeue 6b

jawi jawoe Sb

jalan rot Se

jejak bakat, euncit, euntee 6c, 7b

jalan kaki jak ngon tapak, gaki 3a

jelaga adang l Ob

jalan-jalan tanpa tujuan rawoh 3a

jelas alasan meukon 4h

jalan: berjalan pelan-pelan teh-teh 3a

jelas: menjelaskan hareutoe 4h

jam jeuem 8b, 1 0e

jelas: menjelaskan cara peukri 4h

jarnak, melakukan dua shalat pada

jelatang bak jeulatang l Ib

walktu yang sarna jamak I i

jelebau baneng 1 2c

jambak gui 3h

jelek brok, apak 4a, 9a

jambu jambee 1 1 c

jelek, tidak berkualitas khek 4a

jambu biji boh geulima 1 1 c

jelek, tidak sopan bakai 4a

jamin j arnin Sa

jelita sambinoe 4a

Indeks Bahasa Indonesia 1 93 jembatan tutue, titie 5e

jolok ehet 3d, 6a

jempit jeumpet 9d

jongkok pingkui, tinggong 3 a

jemur adee 3h, 6a

jual: menjual publoe 6h

jenazah manyet l k

juara juwara I f

jendela tingkap 8e

judi judi I f

jengger lambeng 1 2b

juga eit, sit, pih 1 3a

jenggot janggot 2a

juling juleng, kirok, sarok 2b, 2e

jengkal jeungkai 9d

julur: menjulurkan Iidah lien lidah 3b

jengkel tunu 4d

Jumat Jumeu' at l Oe

jengkrik daruet kleng 1 2f

jumlah jurnlah ge

jenis jineh, maeam 1 b, 9a

jumpa: berjumpa meurumpok l d

jenis: sejenis sipeue 1 3h

jungkat jungkat 3h

jentik pleuen 1 2f

junjung seuon 3g

jepit jeumpet 9d

junjungan (sebutan untuk

jepitan rambut khep, kep 8b jera jra 2b

nabi) jonjongan 1 i junub junub I i

jerami jeundrang, nyirang 6a

jurang urong l Oa

jerapah jeurapah 1 2d

jurang yang dalam jeureulong l Oa

jeratan taron, jrat 6e

juri juri I f

jerawat muen 2b

jurusan phak 5e

jerit geumeurep 5a

juz juh I i

jerjak jeureujak 8e

Ka'bah Ka'bah I i

Jerman Jeureuman Ie

kabar haba 5a

jernih jeungeh 9a

kabupaten kabupaten I e

jeruk manis bah limo l Ie

kabut sagop l Od

jeruk nipis bah kuyuen 7f

kaca kaea l Ob

jeruk purut kruet 7f, l Ie

kacang kaeang 6a

jihad jihat I i

kacang hijau kaeang ijo l I d

jijik lan, luwat 4e

kacau kaeho, karu I g, 3d

jika meunyo, meung-, meu- 1 3e

kadal tarum 1 2e

jika tidak meung-, meungkon 1 3e

kadang-kadang meujan-jan 1 3a

jilat lieh 3b

kadha, mengganti (kewajiban agama

jin jen, pari, euntee lj

yang tertinggal seperti shalat atau

jin: dibawa jin jen ba lj

puasa) kala I i

jinak raghoe , seuiet 4f, 1 2a

kafan kaphan l k

jinjing tijik 3g

kafir kaphe I i

jintan jira 7f

kain ija l Ob

jodoh judo, peuteumuen I b

kain putih pembalut batu nisan pupanji

joget juget I f

lk

kain sarong ija krong 8b

1 94 Indeks Bahasa Indonesia kain selimut ij a IimbOt 8e

kanji kanjie 3e

kais kireueh l 2a

kantong k6h, baluem 8b

kait sangkot 3h

kantor kanto 6g

kakak da, kak, ti, po 1 b

kantor pos kanto poh 5d

kakatua kakaktuwa l 2b

kantuk: mengantuk Iayoh 2d

kakek nek, ayah n6k, ehik 1 b

kapal laut kapai Iaot 5e

kaki gaki, gat6h 2a

kapan pajan 1 3 g

kaki bukit gaki g16 l Oa

kapan saja beuranggajan l 3h

kaki depan (hewan) tangeun l 2a

kapan-kapan jampang l Oe

kaki gajah penyakit gaki gajah, untot 2b

kapar: terkapar teugageueng 3 a

kala kala l 2f

kapas gapeueh l Ob

kalah tala 1 f

kapok bak panjoe l Ib

kaleng plok 8d

kapur barus kapho l k

kali go, bI6t, kali, seun ge, l Oe

kapur sirih gapu 7e

kaligrafi kheuet 5b

kapur tulis gapu tuI6h 5e

kalimat kalimat 5a

karam karam l Oe

kalong Ihong 1 2d

karang karang 1 f, 5b

kalung taloe takue 8b

karang: pekarangan leuen 8e

kalut kalot 4h

karatan ek beusoe, geuratan, meugeuratan

kamar kama 8c

9g, l Ob

kambing kameng l 2d

karate karat6 1 f

kami kamoe, meu- l a

karena kareuna, sabab, seubab 1 3e

Kamis Hameh l Oe

karet geutah, bak geutah, bak saban l Ob,

kampnk gampak 6e kampit, s.j. kantong dari anyaman gamp6t 6f

l Ib

karih (nasi yang sedang dimasak) kareh 7a

kampung gampong I e

kartu keureutu 5d

kamu gata, ta- l a

karung eumpang 6f

kamus kamuh 5b

kasad kasat 1 i

kanan uneun ge

kasar gasa, krang I d, 9a

kancil peulandok l 2d

kasar: berwatak kasar krang-eeukang 4g

kandang eumpung, weue 6d, 1 2a

kasau gaseue, Ihue 8e

kandang ayam seuruweuen 6d

kasihan weueh 4e

kandns sok 3a

kasti kasti 1 f

kandil kand6 8e

kasus peukara 1 h

kandis boh kand6h l I e

kata kata 5a, 5b

kangkang: mengangkang phang, pheueng 3a

katak eangguek l 2e

kangkung rumpuen l I d

kati katoe 9d

kates boh peut6k l I e

Indeks Bahasa Indonesia 1 95 kaum kerabat wali karong 1 b

kedua keuduwa 9c

kaus kaki kasot 8b

kejam curien 4g

kawal j aga, kawai I h, 3k

kejar let, tiyeuep, peucrok, pagap 1 g, 6c

kawan ngon, rakan, teumon I d

keji keuji 4a

kawan: berkawan meungon I d

kekal keukai W e

kawanan kawan 1 2a

kelabu keulabee 9b

kawin kawen, meuseutot, meuagam 2e,

keladi ampeuek, leubue, taro l I d

1 2a

kelahi: berkelahi meulho I g

kawin: perkawinan meukawen l k

kelakar wayang 5a

kaya kaya 8a

kelam seupot, klam l Od

kayap kayap 2b

kelambu keuleumbu 8c

kayu kayee 1 0b, l l a

kelapa bak u, boh u l I b, l I e

kayu berbentuk segi tiga yang dipasang

kelapa gongseng u lheue 7f

di leher kambing agar tidak bisa menembus pagar kangkong 6e

kelas glah 5c kelat klat 7d

kayu manis kulet maneh 7f

keledai keuleude 1 2d

kayu putih bak kayee puteh 1 1 b

kelelawar seumantong 1 2d

kayu semantuk seumantok 1 1 b

kelenjar, daging tumbuh boh keueh 2b

kayuh kayoh 5e

kelereng klereng I f

kayuh: pengayuh peungayoh 5e

keli seungko 1 2e

ke u 1 3c

keliling lingka 3a

ke mana ho 1 3g, 1 3h

kelinci areunap 1 2d

kebal keubai I g

kelingking gitek 2a

kebiri gasi 6d, 1 2a

kelongsong peluru keureutoh I g

kebumi tanom, seumiyup l k

kelongsong ular sarong uleue 1 2c

kebun j ambO, lampoh 6a, 8a

kelopak tampok l l a

keeapi mulut g'eng-g'ong I f

kelor murong 1 1 b

keeewa asa 4d

kelu Iidah (karena makan sirih) lhu 2b

keeil ubeut, ubit, cut 9d, 9f

keluan taloe idong 6d

keeoa keuraleuep 1 2f

keluang lhong 1 2d

keeut keunyuet 9d

keluar teubiet 3a

keeut: pengeeut geusuen 4f

keluar: mengeluarkan suet 3h

kedai keude, warong 6h

kemarau khueng l ad

kedele kacang kuneng l I d

kemarin baroe 1 0e

kedidi (s.j. burung rawa yang selalu

kembali gisa, riwang 3a

menggerak-gerakkan ekornya)

kembali: mengembalikan pulang 3 f

keudidi 1 2b

kembang: mengembang sui 7 a

kedip blet 2c kedip mata klep mata 2c kedondong boh keureundong l I e

kembar keumbeue l k kemenyan keumeunyan l Ob

1 96 Indeks Bahasa Indonesia kemiri keumiroe 7f

kerabat dekat wali karong 1 b

kemudi keumudoe 5e

kerah baju kupek 8b

kemudian teuma 1 3a

kerajaan keurajeuen I e

kena keunong, roh 3a, 3d, 6e

kerak krak l Ob

kena: terkena kotoran meuligan 9g

keramat keuramat 1 i

kenai meuturi, turi 1 d, 4h

kerang kreueng 7b, I 2e

kenai: memperkenalkan peusoe, peuturi

kerangka rungkba 2a

1 d, 4h

keranjang raga 6f

kenai: terkenal meueeuhu, meugah 5a

keranjang ikan raga eungkot 6b

kenapa pakon 1 3g

keranjang kendi reuleuet 6b

kenari keureundet 1 2b

keras kreueh 9a

kencing ' iek, toh ' iek 2a, 2e

keras kepala bateue, kreueh ulee, kbeue,

kendara: mengendarai giduek 3a

tungang 4a, 4� 4g

kenderaan kandran 5e

keras: mengeras batat l l e

kendi tayeuen, utuyong 8d

kerbau keubeue I 2d

kendur keundo 9a

kerdil pr'ien 9a

kenduri kbanduri 1 d

kerenda keureunda 1 k

kental ghuen, kai, likat 9a

kereta api geuritan apui 5e

kentang gantang l l d

kereta kuda sado 5e

kentut toh geuntet 2e

kerikil aneuk batee, keurikeh l Oa

kenya I juwiet 9a

kering tho 9a, 1 0e

kenyang troe 9a

kering dan keras krang 9a

keong sigeundong 1 2e

kering dan layu jie 9a

kepada keu, ubak 1 3e

kering: mengering keuot 9a

kepak: mengepakkan sayap keuprak 3a

kering: mengeringkan dadeueng 3e, 7 a

kepal geupai 3g

keringat reuoh 2a

kepala jeumala, ulee 2a

keringat: berkeringat meureuoh 2e

kepala desa keuehik, geuehik Ie

keripik (pisang, ubi) keuripet 7b

kepala sekolah keupala sikula 5e

keris kreh 1 g

kepalan tangan boh soh 2a

kerja buet, pubuet, keureuj a 3k, 6g

kepang reuek 3j

kerja: pekerjaan buet, keureuja 6g

keping keupeng 1 3d

kerongkongan reukueng 2a

kepit gapiet 3g

kertas keureutah 5b

kepit: pengepit pinang sirih rampagoe 6e

keruh keudo 1 0e

kepitilll g bieng 7b, I 2e

kerumun, mengerumuni keureumon l d,

kepitilllg darat bieng kong I 2e

3a

kepung keupong, pagap 1 9

kerut keunyuet, krot 9a, 9d

kera eungkong I 2d

kesan: terkesan meuehen 4e

kerabat wareh, kawom, syectara 1 b

ke sana keunan, keudeh 1 3a

Indeks Bahasa Indonesia 1 97 ke sini keunoe 1 3a

kiri wie ge

ketam nyheh 3c

kirim peuek, kirem Sa, Sd

ketan bu leukat, leukat 7b

kisah kisah Sa

ketapang bak keutapang l I b

kita geutanyoe, tanyoe, ta- 1 a

ketawa khem 4d, Sa

kitab kitap Sb

keteguk ceumeukok 2e

kocak beurakah Sa

ketela keutila, keupila 1 1 d

kocok kachok 3d, 7a

ketepel busu, peutek, gandoe I f

kodok cangguek 1 2c

ketiak geutiek 2a

kokoh gap, kong 9a

ketiga keulhee 9c

kokok ku'uek 1 2a

ketik geuti, tep 3d, Sb

kokok: berkokok ku' uek 1 2a

ketika layeue, ' oh, yoh 1 3a, 1 3e

kol boh kol l I d

ketika itu bak watee nyan, bak masa

kolak cagruek, kulak, peungat 7a, 7b

nyan 1 3a

kolam kulam lOc

ketombe kru 2b

komandan syeh I f

ketumbar aweueh 7f

kompeni kompeuni I e

khasiat kasiet 2b

kompor kompo, kompho 8d

khat kheuet Sb

kongsi konsi 6h

khatip teungku khatip I e

kopi kupi, kuphi 7c

khawatir gundah 4f

kopiah kupiyah 8b

khitan sunat l k

kopor kopo, kopho 8c

khusyuk kuch'uek I i

korban keureubeuen I i

kiamat kiyamat l Oe

korek keh, krut 3c, 7e

kias kieh I h

korek dengan benda tajam cui 3c

kiasan ibarat S a

kosong soh 9a

kibas kibah 1 2d

kota kuta l Oa

kiblat kiblat ge

kotak surat tong surat Sd

kidal jawie 4c

kotor kuto, teuboh, seumak 9a

kifarat kiparat I i

kotor (air) keudo l Oc

kijang glueh 1 2d

kotor, terkena kotoran meuluteng 9a

kikir kriet, kiki 4c, 6e

kotoran ek, lubeueng 2a, 1 0c, 1 2a

kilat kilat 1 0d

koyak beukah, lheuep 3c, 9a

kilau ble 9a

koyan, ukuran sepuluh gunca padi kuyan

kilo kilo 9d

9d

kini jinoe 1 0e

Kristen Kresten, Naseurani I i

kipas pot 3d

kuah kuwah 7b

kipas anyaman kipah on ibOh 6f

kuak kuwak, pukiek 3e

kira kira 4h

kuali beulangong 8d

kira-kira kira-kira 1 3a

kuap: menguap seumeungeup 2d

1 98 Indeks Bahasa Indonesia

kuasa kuwasa l h

kuningan loyang l ab

kuasa: menguasai seeara paksa langgeh

kunjung kunjong, saweue 3a

19

kuat kong, meureugoh, tangkoh, teuga 2b, 4c, 6d, 9a

kuntil anak burong I j kuntum kuncop l l a kunyah mamoh 3b

kuat: kekuatan wat 2b

kunyit kunyet 7f

kubang abeuek l ac

kupas puliek, suliek, sek 3c, 6a

kubis boh kol l l d

kupas (kelapa muda) dengan rapi lason

kuburan bhom, jirat, jeurat, kubu l k

7c

kucing mie 1 2d

kupu-kupu keubangbang, bambang 1 2f

kuda guda 1 2d

kura-kura darat baneng, labi-labi, tong-

kudis kude 2b kue leumak, leumak, peunajoh, reumok, kuweh 7b

tong gapu 1 2c

kurang kureueng 1 3a kurang ajar brok akai 4a

kue putu putu 7b

kurang bersemangat re, bre 4c

kuini boh kuwini l l c

kurang waras seudee 4h

kuis: menguis keuih 3h

kurang, tidak eukup lucot 9d

kuk yok 5e

kurang: berkurang leueueng susot 9d,

kuku gukee 2a

l Od

kukuran geulungku 8d

kurap kurap 2b

kukus seuop 7a

kurban keureubeuen I i

kukusan sanga 8d

kurma keureuma l l c

kulit kulet l l a, 2a, 1 2a

kurnia karonya I i

kulit: menguliti (hewan sembelihan) lhak

kursi kurusi 8c

3c

kulum kabom 3b

kurung kurong 6d

kulur (s.j. sukun berbiji) boh kulu l l c

kurungan ayam yang terbuat dari bambu seureukap 6d

kuman kumeun 2b

kurus pijuet 9a, 1 2a

kumbang pemakan umbut kelapa ujo 1 2f

kusta budok 2b kusut sangsui 9a

kumis mise 2a

kutang bajee keutang 8b

kumpul kuet 3h

kutil geutuet 2b

kumpul: berkumpul meusapat I d

kutilang brujuek, beurijuek 1 2b

kunang-kunang meuk, meukmbe 1 2f

kutu gutee 1 2f

kunci gunci 3j

kutu (badan) keeil Ieubeng 1 2f

kunci: mengunci rok 3j

kutuk kutok, teunak, seuep 5a

kuneup kuncop l l a

kutukan meureuka, sumpah I h, 4a

kundur boh kundo l I d

kuyup jhuek, lijhuek, bulut, bucho l ac

kuning kuneng 9b

laba laba 6h

kuning keputih-putihan gapi 2a

laba-labah rambideuen, ca'ie 1 2f

Indeks Bahasa Indonesia 1 99 labu tanah labu tanoh l l d

langit langet l Oa, I Od

labuh laMh 5e

langit-Iangit langet-Ianget 2a

lada lada 7f, l I d

langkah langkah 3a

ladang ladang 6a

langkah: melangkah kedalam air bloh,

lagi lorn 1 3a

tamuk 3a

lagu lagee, lagu, like 1 f

langkah: melangkahi lingkeue 3a

-Iah leh 1 3a

langsat boh langsat l Ie

lahan yang tidak ditanami roh 6a

langsung lansong ge

lahir laM, na 1 k

lantai aleue 8e

lahir: kelahiran lahe, na 1 k

lapang lapang 9f

lahir: melahirkan toh aneuk 1 2a

lapangan lapangan, tren I f

lain laen 9a

lapar deuek 2e

lain kali singoh-ngoh 1 0e

lapik lapek l Ob

lain: melainkan malengkan 1 3e

lapik belanga reungkan 8d

laki-Iaki agam, lakoe 1 b

lapik periuk reungkan 8d

laknat laknat 4e

lapis lapeh l Ob

laksa: selaksa silaksa ge

larang larang, tham 1 h, 5a

laksamana lakseumana 1 e

larang: dilarang h'an mee 4a

laku lagot 6h

larangan larang 1 h

laku: kelakuan ayam yang akan bertelur

lari plueng 3a

meujaba 1 2a

lari dalam karung plueng lam guni I f

lalai lalee 4h

laris lagot 6h

lalat lalat 1 2f

larut (malam atau siang) j ula l Oe

lalat buah keurimue 1 2f

lasak eabak 4g

lalu teuma 1 3a

latah latah 2b

lalu: selalu sabe 1 3a

latih: terlatih raghoe 1 2a

lama lawet, trep 1 0e

lauk-pauk teumon bu 7b

lambat meulet 9a

laut laot l Oa, 1 0e

lambat: terlambat jula l Oe

lawan lawan I f, 1 9, 1 h

lambung lamMng, maidah 2a, 3h

layak mee, patot, layak 1 d, 4a

lampu lampu, panyot 8e

layang-Iayang geulayang, layang I f

lampu gantung kande 8e

layar layeue 5e

lanau IOn l Oa

layu layee, mala 9a

lancar sanyum 9a

lazim lazem 1 0e

lancip tiruet 9f

lebah unoe 1 2f

landak landak 1 2d

lebah kecil yang biasanya bersarang

langau langong, pitok 1 2f

dalam lubang kayu Iinot 1 2f

langganan langganan 6h

lebai leubee 6g

langgis langgeh 6e

lebar linteueng 9d

200 Indeks Bahasa Indonesia lebih leubeh ge, 9d

lentik leuntek 9f

lebih: melebihi liwat 9d

lentur leunuet 9a

leceh jayeh 4a

lepas lheueh, peulheueh 6e, 6d, 9a

ledah: meledak beureutoh 9g

lepas: melepaskan peuglah, peulheueh l h,

lega glah ate 4d

3j

leher takue 2a

lepitan leupeh 9d

lekang leukang 9a

lepra budok 2b

lekas leugat, rijang 9a, 1 3a

lepuh bieoh 2b

lekas marah bingkeng, keurumot 4d, 4g

lesu re, bre 4e

lekit leukiet 9a

lesung leu song 6e, 8d

lekum aneuk tok 2a

letak peuduek, bot 3h

lelah hek 2b, 2e

letak: meletakkan peuduek 3h

lelang lelang 6h

letih hek 2b

lele seungko 1 2e

lewat liwat 3a, 9d

leleh lileh, meujem-jem 10e

lezat lazat, mangat 7d

lemah keundo, la'eh, leumoh 4e, 9a

liang lahat lieng l k

lemah-Iembut leumoh-leumbot 4g

liar kleuet, ladang 4f, 1 2a

lemak gapah, leumak 2a, 7d

Iidk ilat, lisek, praneot 4b, 4e

lemang leumang 7b

Iidn eeh, leuiet, lieen 3e, 9a, We

lemari leumari 8e

Iidah dilah, lidah 2a

lembah panton l Oa

Iidi pureh l l a

lembam leumbam 2b

Iihat jeungeuk, kalon, ngieng, eu 2e

lembar on l 3d

Iilin lilen 8e, lOb

lembayung gadong, lambayong 9b

Iilit lilet, palet 3j, 9d

lembek leumiek 9a

Iilit: melilit kain di pinggang pinggang 3j

lembing leumbeng 1 9

lima limong ge

lembu leumo 1 2d

Iimpa limpa 2a

lembut (tanah, kasur) leupon 9a

Iimpah limpah IOe

lempang teupat 9f

Iimun limon 7e

lempar h'ong, rhom 3d, 3h

Iincah raneak 9a

lendir leunde 2b

Iindung kire, linong 1 2e

lengah lalee 4h

Iindung: berlindung lindong, silee 3a

lengan atas sapai 2a

Iingkar: melingkari lingka 3a

lenggang linggang 3a

Iingkar: melingkari pohon dengan duri

lenggok likok 1 f

kareuem 6a

lengkap leungkap 9a

Iinkungan lingkongan I e

lengk(�t kliet 9a

Iintah lintah 1 2e

lengkllas langkuweueh l I d

Iintang: melintang beunteueng 3h

lengkllng lingkok 9f

lipan limpeuen, seupah buleuen 1 2f

Indeks Bahasa Indonesia 201 Iipas keuraleuep 1 2f

lulus luloh 5c

Iipat lipat 3j

lumba-Iumba leulumba 1 2e

Iipat tangan ke badan wa tubOh 3a

lumbung padi yang terbuat dari bambu

Iipatan kain yang menyerupai kantong kandet 8b

atau kulit kayu krong 8a lumpuh lape 2b

Iipatan kulit perut leupek 2a

lumpur leuhop, lubeueng l Oa, 1 0c

Iirik keureuleng 2c

lumur siliek 3d

liter lite 9d

lumut siseuek l I e

Iiur ludah 2a, 3b

luntur padee 4h

loba lubha 4c

lupa silap 4h

lobang reuhueng 9a

lurus teupat 9f

lobang hidung ruhueng idong 2a

lurus (tumbuh-tumbuhan) sulu 9f, 1 1 a

loh! roh that 1 3f

lurut juruet 3c

lomba lumba 1 f

lusa lusa l Oe

lompat grop, lumpat, chon 3a

lutut teuot, tuot 2a

loncat grop, lumpat, chon 3a

lutut: berlutut meuteuot 3a

lonceng geunta, teng-teng I f, 6d

luyur: keluyuran rawoh 3a

longgar guruek 9a

maaf meu ' ah 3d

lonjong bulat boh manok 9f

maaf: memaafkan pumeu' ah l h

lontar ibOh, teue 1 1 b

mabuk mabOk 2b

loreng kureng 9b

macam macam 9a

loris bue angen 1 2d

madat candu, madat 7e

lorong jurong Ie, 5e

madu madu l b

loteng para 8c

mahal meuh' ai 6h

loyang loyang l Ob

mahar jeuname l k

luap: meluap limpah l Oc

mahir carong, mah'e 4c

luar luwa ge

main meu' en I f

luas luwah 9d

main mata meu'e n mata 2c

lubang (tanah) uruek l Oa

main: bermain panca panca I f

lubuk sungai tuwi l Oa

majun majun 2b

lucu beurakah, hayeue, gura, lucu 4a, 4d,

mak comblang seulangke l k

5a

makam bhom l k

ludah ludah 2a, 3b

makam: pemakaman lampob jirat l k

luhur mUliya 4g

makan muek, pajoh, makeuen 3b

luka luka 2b

makan (ternak) rot 6d

luka yang dalam luhok 2b

makan dengan lahap kuran 3b

luka: terluka lut 9a

makan sirih pajoh ranup 7e

lukis lukeh 3i, 5b

makanan eumpeuen, peunajoh 7b, 1 2a

luluh luloh 9a

makanan yang telah diawetkan jruek 7b

202 Indeks Bahasa Indonesia

maki carot, teunak, seuep 5a

manik-manik manek 8b

makin maken 1 3e

manis mameh 7d

makmum makmum I e

manis dan lemak Iuwih 7d

makna makna 4h, 5b

manja Iu, uee 4d, 9a

makruh meukroh I i

manjatuhkan Ihom 3h

maksiat maksiet I i

mansukh mensoh 1 h

maksud hajat, meukeusut 4c, 4h

mantri meuntri 2b

maksud: bermaksud keumeung, meu- 4c

manusia manusiya 1 d

malaikat malaikat 1j

marah beungeh, beurigen 4e

malam malam 1 0e

markisa boh markisa l Ie

malam: bermalam dom 3a

marmar batee marmar l Ob

malang malang 4a

martabak martabak 7b

malaria malariya 2b

marwah meuruwah 1 d

malas beuo 4c

masa masa, men l Oe

matas, tidak bersemangat juwon 4e

masak masak, taguen 7a, 1 1 e

malu kanjai, malee 4d, 4f

masak (nasi) leuiet 7a

malu: kemaluan wanita parot, pek, pukoe,

masak: setengah masak (buah-buahan,

bret 2a

khususnya asam jawa) manu l I e

malu: memalukan keuj i 4a

masalah masalah 4a

mamah j akeuen, kakeuen 1 2a

masam muka eeuken 4d

mamak mak, rna, urni, rni 1 b

masih mantong 1 3b

mampu ek 4e

masing-masing maseng-maseng 9d

mampu: kemampuan jeuet 4e

masuk tamong 3a

mana: ke mana ho I 3g, 1 3h

masuk an gin jitamong angen 2b

mana: kemanapun beurangkaho 1 3 a

masuk ke dalam lubang Iuep 3a

mana: sebanyak manapun beuranggadum

masuk ke dalam lubang lui 3a

1 3h

masuk: kemasukan jitamong jen 1j

mana: yang mana sire, Wh 1 3g

masuk: memasukkan pasoe, sak 3h

manapun: yang manapun beuranggari

masuk: memasukkan sesuatu dengan

1 3h

mancung maneong 9f

kekuatan pantak 3e

mandi manoe 3e

masuk: memasukkan tangan kedalam suatu lubang lhuek 3d

mandi: memandikan pumanoe 3e

masyarakat masyarakat l e

mandi: memandikan mayat pumanoe

mata mata 2a, 6e

manyet 1 k

mata air mata ie l Oe

mandul eue, male I k, 1 2a

mata pancing mata kawe 6b

mangga bak mamplam, boh mamplam

mata pencaharian napakah 6

l I b, l I e

manggis boh meukuta, mangohta l I e mangkok mangkok 8d

mata tumbuh mata boh Ieuek 2b mata: bermata liar nge-ngo 2e

Indeks Bahasa Indonesia 203 matahari mata uroe 1 0d

merdeka meurdehka 9a

matan matan 5b

mereka awak nyan l a

matang leuiet, masak 7a

merekah wah 9a

mati jom, kom, mate 3a, 9a, 1 2a

meriam meuriyam 1 9

mau tern 4c

merintah: pemerintah pomeurintah I e

mau: kemauan jeuet 4c

merpati mirahpati 1 2b

maut maw'ot l k

mertua tuwan 1 b

mawar maw ' o l I e

mesin meusen 5e, 6e

mawas maw' ah 1 2d

mesin jahit kilang 6e

mayat manyet l k

mesin ketik meusen tep 5b

meja meja, meh 8c

mesjid meuseujit I i

mekar keumang 1 1 a

meskipun dum ek, bah that, beu that,

melarat meularat 8a

meuseuki 1 3e

melata lata 1 2c

meter mete 9d

melati meulu l I e

mie mi 7b

memang cit, sit 1 3a

mikraj mekreuet I i

memar leumbam 2b

milik atra, ata, milek 8a, 1 3e

menang meunang I f

milik kami -teuh l a

menang: pemenang juwara I f

milik: pemilik po 8a

menantu meulintee I b

mimpi lumpoe 2d

menara meunara I i

mimpin: pemimpin pangulee I e

menasah meunasah I e

mimpin: pemimpin dalam permainan

mencong irang, irat 9f

dabus kaliphah I f

mendung reudak, peugom 1 0d

minat minat 4e

mengkal beungkai, meungkai 7a, l I e

Minggu Aleuhat l Oe

mengkudu keumudee l I e

minta lakee 5a

menit minet l Oe

minta: meminta-minta gade 5a

mentah meuntah 7a

minum jep 3b

mentega mantega 7f

minuman ie 7e

menteri meuntroe I e

minyak minyeuk 7L l Ob

mentimun timon l I d

minyak rambut minyeuk ak 8b

menua keuot 9a

miring cake, geng, irang, irat, sih'et 9f, 9g

menung: termenung tahe 2e

mirip turat 2e

merah mirah 9b

misal mise, miseue 5a

merak meurak 1 2b

miskin gasien, meueukin 8a

merang jeumpung 6a

mobil moto 5e

meranti meurante l Ib

modal pangkai 6h

merbah brujuek, beurijuek 1 2b

moncong jumoh 1 2a

merbau meureubo 1 1 b

monyet bue 1 2d

204 Indeks Bahasa Indonesia

motor cross balap honda I f

nabi nabi I i

muak leugeu, luwat 4e, 7d

nadi nadi 2a

mual ulak-ulak ate 2b

nafas naph'ah 2a

mualaf mu' alah I i

nafas: bernafas peulheueh naph'ah 2e

muara sungai kuwala, mieng kuwala lOa,

nafsu napsu 4c

l Oc

nafsu makan lOt 4c

muat lot 9d

naga naga Ij

muda muda, -cut 1 b

nah nyan nyang ka 1 3f

muda (buah-buahan) pateuen l Ie

naik: menaiki rhak 3a

mudah mangat, mudah 4a, 4c

naik: menaikkan peuek 3h

mudah-mudahan mudah-mudahan 1 3a

naik: menaikkan harga peuek yum 6h

mudik mudek 3a, ge

najis najih 9a

mufakat pakat, mupakat 5a

nama nan I d

mujur deuka, leuka 4a

nanah danoh 2b

muka rupa, jumoh 2a, 1 2a

nanah bisul pasi 2b

mukena leukom, teuleukom I i, 8b

nanah telinga tungkiek 2b

mukim mukim I e

nangka bak panah, boh panah l I b, l I e

mukmin mukmin I i

nanti euntreuk, eunteuk I Oe

mula-mula phon-phon 1 3a

napsu makan lOt 4c

mulai puphon, mula 3k

nasehat nasihat 5a

mulia mUliya 4g

nasi bu 7b

mulut babah 2a mulut bubu j ap 6b

nasi yang dibungkus dengan daun pisang bu kulah 7b

munafik munaph' ek 4a

nasib kada, untong I k

mundur surot 3a

naskah naseukah 5b

mungkin kadang, mungken 1 3a

Nasrani Naseurani I i

muntah muntah 2b

nazar kaoi I i

muntah: memuntahkan ulak 1 2a

negara nanggroe Ie

munuduh waham 5a

nek leugeu 7d

murah murah 6h

nelayan meulaot 6g

murid aneuk murit 5c

nenas boh aneuh l I e

murka meureuka 4a

nenek nek Ib

musang mangoh 1 2d

nenek moyang ja, maja I b

musibah musibah 4a

neraca neuraca, ceng 6h

musim musem I Oe, l Od

ngomong-ngomong boh ka 1 3a

musuh lawan, musoh, sitree I f, I g

niaga: berniaga meuniyaga 6h

mutiara meutiya l Ob

nial kasat, niet I i, 4h

mutlak meuteulak 9a

nibung nibong 1 1 b

mutu mutu 9a

nikah gatip, nikah I k

Indeks Bahasa Indonesia 205 nikmat nekmat I i

pacat paeat 1 2f

nilam nilam 1 1 d

pacul lham 6e

nilon nilon l Ob

padahal padahai 1 3e

nipah nipah 1 1 b

padam Ion 7a

nira bak jok 1 1b

padam: memadamkan e' ueh 3h

nomor lumbOi, numbOi ge

padang blang, padang l Oa

nujum nujum Sa

padat kreueh 9a

nuraka nuraka Ii

padi pade 6a, 1 1 d

nuri nuri 1 2b

pagar pageue 6a

nyala: menyala hu 9a

pagar: memagari lhop 6a

nyamuk jamok, nyamok 1 2f

pagi beungoh l Oe

nyanyi: bernyanyi meulagu 1 f

paha pha 2a

nyanyian keagamaan tanpa musik like

pahala phala 1 i

1f

paham muphom 4h

nyaring (suara) nyareng 9a

pahat pheuet 3e, 6e

nyata nyata 4h

pahit phet 7d

nyata: ternyata lagoe 1 3a

pahlawan pahlawan 1 9

nyawa nyawong, roh 1j, l k

pajak wase 6h

o ya ka 1 3f

pakai ngui 3j , 3k

obat ubat 2b

pakaian neungui, pakayan, pakeyan 8b

obeng obeng 6e

paket barang 5d

obrak-abrik tuweueh 3e

pakis paku 1 1 d

oceh: mengoceh terus menerus ratoh Sa

paku labang, paku 6e, l I d

oh o, e 1 3f

pala bak pala 1 1 b

okulasi gasi 6a

palang kayu paeok 6a

olah raga olah raga, meuneu' en 1 f

palawija tanaman muda l I d

oleh Ie Be

paling paleng 1 3a

om abuwa 1 b

palsu peuleusu 4b

ombak umbak 1 0e

palu palee 6e

ombak: berombak bakat l Oe

palung sungai tuwie 1 0e

ongkos kirim ongkoh kirem 5d

paman abuwa, paeut 1 b

orang awak, ureueng, droe l a, I e, 1 3d

panah aneuk panah, panah 1 g, 6e

orang lain gop I e

panas hugop, ugop, seuuem 9a, 1 0d

orang tua mawang, ureueng ehik 1 b

panas sekali (matahari) eriet 1 0d

orang yang mahir membaca al-Quran

panas: memanaskan peuseuuem 7a

kari I i

panau glum 2b

otak utak 2a

pancang jeuneurop 6a

pabrik pabrek 6h

pancar: terpancar panea 3h

pacar gaea 1 k

panci panei 8d

206 Indeks Bahasa Indonesia pancing kawe 6b

parang parang 6c

pancing: memancing keumawe 6b

parang yang melengkung ke luar ladieng

pancing: memancing dalam botol keumawe lam sirahi 1 f

6e

paras ruman 2a

pandai carong 4c

parau paro su 2b

pandan bak seuke 1 1 b

pare peuriya l I d

pandang pandang 2c

parfum minyeuk ata 8b, l Ob

panen koh 6a

pari paroe 1 2e

panggang dadeueng, panggang 3c, 7a

parit lueng 1 0c

panggil hei, tawok 5a

paron landah 6e

panggil (memberi isyarat dengan tangan)

paru-paru s'uep 2a

kawot 5a

paruh: separuh siteungoh, sikhan 9c

panggilan untuk anak-anak nyak 1 b

parut parot 2b

panggilan untuk laki-Iaki dewasa

parut: parutan krut, grueh, parot 8d

teungku I e

panggilan untuk orang yang tidak bersuci sangkilat I e pangkal uram ge pangkal otot lhak 2a

pas lOt, pah 9a, 9d pasak bajoe 6e pasak kayu pateng 6e pasang boh, ie paseueng, pasang, rok, theun 3h, 3i, 6b, l Oc

pangkal paha lhak pha 2a

pasang jeratan theun 6c

pangkal paha uram pha 2a

pasang: sepasang sipasang 9d

pangkal pohon uboe 1 1 a

pasangan judo 1 b

pangkas rampeh 3e

pasar peukan 6h

pangkat pangkat 1 e

pasir anoe l Oa

pangku pangkee 3g, 9d

pasir kasar keureusek l Oa

pangku (anak) mueng 3g

pasti teuntee 4b

pangkuan leumueng 2a

pasung noh 1 h

panglima panglima Ie, 1 9

patah patah 2b, 9a

panjang panyang 9d, 9f

patah: mematahkan wiet 3c

panjat ek 3 a

patuh pateh, seutot 3a, 4g

pantai pante l Oa

patuk coh, cutok, pathuek 1 2a

panta· atau tepi laut pasi l Oa

patungan ripee 1 d

pantang pantang 1 h

paus pawoh 1 2e

pantat punggong 2a

pawang pawang 6c

pantun panton 1 f

paya paya 1 0c

papa papa 8a

payah payah 4a, 4c

pap an papeuen 1 1 a

payau lagang 1 0c

papan tulis papeuen tuleh 5c

payudara mom, tek, dek 2a

papaya boh peutek 1 k

payung payong 8b

para

ak geutah, bak saban 1 1 b

Indeks Bahasa Indonesia 207 pecah beukah 9a

pengaruh wap 1 d

pecah: memecahkan proh 3k

penghulu teungku kadi, kali (kadhi) 1e, 6g

pecal peucai 7b

pening mumang, peuneng 2b

pedagang ureueng meukat 6h

penjara glap, keureungkbeng, peunjara 1 h

pedalaman duson l Oa

pensiun pansiyon 6g

pedang peudeueng 1 9, 6e

pentil geuti 3d

pedas keueueng, peudah 7d

penting peunteng 4a

pedih peudeh, siya 2b

pentungan beduk go tambO 1 f

peduli pakoe, peuduli, peureumeun 3k, 4h

pentungan kayu nuga 6e

pegal keurawat 2b

penuh peunoh 9a

pegang mat 3g

penuh muatan sarat 9a

pegawai rendah keurani 6g

penumbuk padi jeungki, j ingki 6e

pejantan landok, mbOk 1 2a

penurut ta' at, seumateh 4g

pekakak cakeuek 1 2b

penyu punyie, punyi 1 2c

pekik: memekik meuciek 5a

penyu air tawar lantui 1 2c

pelabuhan peulabohan 5e

peok ch'iep 9a

pelajaran peulaj aran 5c

peot ch' iep 9a

pelampung peulampong 6b

pepaya boh peutek 1 1 c

pelan peuleuheuen 1 3a

per pe 6e

pelana peulana 5e, 6d

perabot peurabot 8c

pelanduk napoh 1 2d

perah susu prah ie rabin 6d

pelangi beuneung raja timoh 1 0d

perahu peuraho 5e

pelatina platina l Ob

perak pirak l Ob

pelepah peuleupeuek, yue 1 1 a, 1 3d

peram prom 1 1 c

peleset: terpeleset pilok, sireuk 3a

perampok peurampok 1 h

pelihara papah, peularha, peulara 3k, 6d

perang prang 1 9

pelir kreh 2a

perangai peurangeui 4g

pelit kriet 4c

perangko peurangko 5d

peluk uem, wa 3g

peras jeupat, prah 3c

peluk kuat-kuat gruep 3g

perawan aneuk dara 1 b

pelumas rninyeuk meusen l Ob

perawat meuntri 2b

pelupuk mata kulet mata 2a

perban peureuban 2b

peluru aneuk beude 1 9

percaya pateh, peucaya I i

pematang ateueng 6a

percik peureucek 3h

pena pen 5b

percik: terpercik linceuet 1 0c

pendek paneuk, tu'et, ' et 9d, 9f

perdana menteri peudana meuntroe I e

pendek gemuk guntoe 9a

perduli hiro 4e

pengantin pria linto 1 k

perempuan inong 1 b

pengantin wanita dara baro 1 k

pergi jak, weh 3a

208 Indeks Bahasa Indonesia

pergi ke pasar jak u peukan 6h

pijat jeupet, urot 3d, 3g

pergi tidur jak eh 2d

pikir pike, pharn 4h

peria peuriya l I d

pikiran pikeran 4h

periang rumeh 4d

piknik meuramien I d

periksa gliep, pareksa 2e

pikul gularn, pikoi 3g

perintah peurintah, titah Sa

pH pe 2b

perisai peurise I g

pilih pileh 3k

periuk kanot 8d

pilih-pilih neh 4e

periuk belanga yang digunakan untuk

pilu peudeh 2b

menggongseng neuleuek 7a

pinang pineung, bak pineung 7e, l I b

perjaka aneuk muda 1 b

pincang eapiek 2b

perkakas peukakah 6e

pincang: berjalan pincang eungkhek 2b,

perkara peukara I h perkasa kha 4f

3a

pindah minah, seuek, pinah, puweh 3a, 3h

perkosa wasi I h

pinggan tanah peune 8d

perkutut leuek, meureubok 1 2b

pinggang keuieng 2a

perling peureuleng 1 2b

pinggir sungai reuleueng l Oa

perlu peureulee 4e

pingpong pingpong I f

permadani peureumadani 8e

pingsan pansan pitarn l k, 2b

permaisuri putroe I e

pinjam pinjarn 3f

pernah tom 1 3a

pinsH kense, peutalot Sb

perpustakaan pustaka Se

pintal bibeue 3i

persen peureusen ge

pintu pinto 8e

persis peureuseh 9a

pinus bak sala 1 1 b

pertama phon ge, 1 Oe

pipa pipa l Ob

perut pruet 2a

pipa rokok grok 7e

pesan peusan Sa

pipi mieng 2a

pesantren pasantren Se

pirang jagat 9b

pesta khanduri 1 d

piring pingan, pireng 8d

pesuna peusuna Sa

pisah pisah 3h

petak sawah keubeueng 6a, 9d

pisah: memisahkan peusiblah 3h

petang seupot 1 0e

pisah: terpisah meukleh, meungkleh ge

petani meutani 6g

pisang bak pisang, pisang 1 1 b, 1 1 e

peti peutoe 8e

pisang goreng bada 7b

peti mayat keureunda l k

pisau sikin 6a, 6e, 8d

petik pot 3g, 6a

pitam pitarn l k

petik jari geutep j aroe 3d

plastik peulaseutik l Ob

petir geulanteue l Od

pohon bak kayee, bak l I a, l l b

pigi s�ma! jak let leumo 1 3f

pohon aru bak aron 1 1 b

Indeks Bahasa Indonesia 209 pohon beringin bak nga 1 1 b

punggung punggong 2a

pojok sagoe 9f

pungut kuet 3h

pokat boh pukat l l e

puntung puntong 9a

polisi pulisi 1 h, 6g

pupuk pupok 6a

pompa pumpa 6e

pura-pura pura-pura 4b

pondok j ambO 8e

purnama buleuen peungeuh 1 0d

ponok goh 1 2a

puru puree 2b

pontang-panting keng-keueng 9a

pusaka pusaka 8a

porak-poranda keng-keueng 9a

pusat pusat 2a

porno: berkata atau berlaku porno lahee

pusing mumang 2b

1d

putar puseng, puta, weng, 1M 3a, 3h

potong koh 3e, 6a

putih puteh 9b

potong (daging) besar-besar lapah 3e

putik bajik, putek l I e

potong eabang pohon ereue 3e

puting beliung angen puteng beuliyong

potong dahan keeil reulek 3e

l Od

potongan krak, krek 1 3d

puting susu ujong tek 2a

prajurit teuntra 6g

putri malu pih rnie l I e

prematur h'an sep buleuen 1 k

putus putoh 9a

presiden presiden I e

putus: pemutusan hubungan perkawinan

propinsi propinsi I e puas pueh 4e

oleh hakim pasah I h puyuh puyoh 1 2b

puasa puwasa 1 i

qari kari I i

pueat pueat 2b

raba geue, raba 3d

pueuk pueok 1 1 a

Rabu Rabu I Oe

pudar reudom 9a, 9b

rabun rabon 2b

pudar (pikiran) padee 4h

rabun ayam sapu 2b

puji pujoe I i

rabun senja sapu 2b

pukat pukat 6b

raeun raeon, tuba l Ob

puki pek, pukoe, bret 2a

raeun ikan tuba eungkot 6b

pukul peh, poh, seupot I f, 3d, I Oe

radio radiyo 8e

pukul: memukul dengan kuat lantak 3d

ragi ragoe 7f

pulang riwang, woe 3a

ragu ehok 4h

pulau pulo l Oa

rahang jungka 2a

pulpen pen 5b

rahasia rahsiya 5a

puluh: sepuluh siploh ge

rahim kandong 2a

pulut pulot 7b

rahmat rahmat I i

pun pih 1 3a

raja raja I e

punai punui 1 2b

rajin jeumot 4e

puneak pueak l Oa

rajuk: merajuk saluk 4d

210 Indeks Bahasa Indonesia

rak rak, sandeng 5e, 8e

rayap: merayap lata 1 2e

rak piring rak pingan 8d

rebab hareubap I f

rakit raket 5e

rebab reubah 3a

raksasa gogasi lj

rebab rata ke tanab jom 3a, 9a

rakus bula, geureuda, jumoh 4e

rebab: merebahkan diri galeue 3 a

rakyat rakyat I e

rebana reubana I f

rama-rama keubangbang, bambang 1 2f

rebung reubong l I d

ramai rame I d, 9a

rebus reuboh 7a

rambu-rambu tanda 5a

rebut reubot I g

rambut ok 2a

reda leueueng 1 0d

rambutan bak rambOt, boh rambot 1 1 b,

reda (hijan, angin) pirang 1 0d

l Ie

redup reudom 9a

ramping rampeng 9a

rekreasi meurarnien I d

rampok rampah, rampok I h, 3f

remas ramah 3d

rangkai: merangkai dengan rotan jalen

remeh jayeh 4a

3j

remuk reumok 9a

rangkak: merangkak 'eui, 'eue 3a, 1 2a

renang meulangue, langue 3a, 1 0e

rangkap: perangkap (tikus) peutah 8e

rencana bieara 4e

rangkap: perangkap ikan geuneugom 6b

rencong reuneong, lineong 1 g

ranjang peuratah 8e

rendah rniyup 9d, 9f

ranjau suda 6e

rendam reundam 3e

rantai rante I h

renggang reunggang 9a

rantau ranto 6g

rentang: merentangkan badan bot 3a

ranting ranteng 1 1 a

repang reupang 3e

ranum leubah, ranom l I e

resam reusam Ie

rapai rapai I f

retak reuhiek, erah, wah 9g

rapat jap, rapat I d, ge

rezeki raseuki 8a

rapi eakap, rapi 9a

riak riyeuek l Oe

rapi: berpakaian rapi keumah 8b

riba riba 6h

rapub leubui, rapoh 9a

ribut gadoh, kiroh, riyoh I g, 9a

rasa nyum , rasa 2e, 7d

rimba rimba, uteuen raya lOa

rasa atau bau tengik khie 7d

rindang ramphak, reului, eheue 1 0d, 1 1 a

rasul nabi I i

rinding: merinding rhui 9a

rata rata, sare 9a, 9f

rindu rindu 4e, 4h

ratap bae, ratap 4d, 5a

ringan phui 9d

raut kreh 3e

rintang: merintangi linteueng 3k

rawa paya 1 0e

rintik-rintik preue, prek-prek l Od

rawa-rawa bueng, rawa lOa

risa muen gajah 2b

rayap' bubok 1 2f

riuh subra 9a

Indeks Bahasa Indonesia 2 1 1 riwayat riwayat 5a

sabung ayam peulet manok 1 f

robek priek 3e

sabut tapeh l I a

roda ruda 5e

sadel sila 5e

rogoh lhuek 3d

sado sado 5e

roh jahat ganong Ij

sagu bak sagee 1 1 b

rok ro,k 8b

sajadah sajadah, tika seumayang I i

rokok rukok 7e

sajak pakhok, santok I f

rokok: merokok p'iep rukok 7e

saji bet, idang 7a

rol roi, rhoi 5b

sakarat sukleuet l k

rontok luroh 3a

sakit saket 2b, 9a

rotan awe l I d

sakit kepala peuneng 2b

rotan pengikat mata beliung jeurabat 6e

sakit: menyakiti peujra I h

roti ruti 7b

sakit: penyakit peunyaket, saket 2b

ruas buah durian pansa l I e

sakit: penyakit sopak supak 2b

rugi rugoe 6h

saksi syaksi 1 h

rujak rujak, lineah 7b

saku keh, baluem 8b

rumah rumoh 8a, 8e

salah salah 4b

rumah keeil dan sederhana jambo 8e

salam saleuem I d

rumah sakit rumoh saket 2b

salaman meu' ah, mumat jaroe I d

rumah sekolah rumoh sikula 5e

saleh malem, saleh l i , 4a

rumbia bak meuriya, boh meuriya l Ib, l Ie

salem salam 1 2e salin: bersalin madeueng l k

rumpun peureudee 1 1 a

salju salju

rumput naleueng 6a

saluran air lueng ie 6a

rumput: berumput meunaleueng 6a

sarna sa, saban 9a

rumput: merumput eumpoe 3e, 6a

sarna sot 1 3a

lOe

runcing eineu, tineu 9f

sarna (tinggi, panjang, jauh) santeuet 9d

runcing: meruncingkan cui , rawot 3e, 3i

sarna arah saho 1 3h

rupa rupa 2a

sarna sekali sagai 1 3a

rupa: menyerupai hi 2e

sarna: bersama sajan 1 3h

rupiah rupiya 6h

sarna: persamaan kieh I h

rusa rusa 1 2d

samak samak 3e

rusak reuloh 3i, 9a

sambal asam, sambai 7b

rusak: merusakkan lheuep 3e

sambil sira 1 3e

rusuk rusok 2a

sambung sambong 3k

sabar saba 4a

sambung tali atau benang gampoh 3i, 3j

sabit sadeuep 6a, 6e

sambut sambat 3g

Sabtu Satu, Saptu l Oe

sampai sampe 1 3e

sabun sabon 3e

sampai dengan lantak 1 0e

2 1 2 Indeks Bahasa Indonesia sampai umur trok umu l k sampai: menyampaikan (berita) peu6k 5a

saudara droeneuh, neu- l a saudara sepupu keumuen I b sauh saoh 5e

sampan j alo 5e

sauk sawok 6b

samping: di samping bineh, geunir6ng ge

sawah blang, umong 6a, 8a

sampo sampo 3e

sawan pungo bui, sawan 2b

sana: di sana hinan, sinan 1 3a

sawi sawi l I d

sana: di sana (jauh) sid6h, hid6h ge

sawo bak sawoh, boh sawoh l I b, l I e

sandal seulop 8b

saya lon, ulon I a

sandang sawak 3g

saya tidak tahu hOm 1 3f

sandar sadeue 3h

sayang inseueh 4e

sandar: bersandar sine, meusadeue 3a

sayap sayeuep 1 2a

sandiwara sandiwara, dalupa I f

sayur gule 6a, 7b

sandung: tersandung teugantoh 3a

sayur campuran gule rampoe 7b

sangat that, leupah, lagoina 1 3a

seandainya sangkira 1 3e

sangat muda (buah-buahan) nyen l I e

sebab sabap, seubap 1 3e

sangga: penyangga tawo 6a

sebelas siblah ge

sanggup 6k, keumah 4e

seberang jeumeurang, koh 3a

sangka sangka, teujalok 4h

seberang sungai meurand6h ge

sangkar eintra 1 2a

sebut teuoh 5a

sangkut eaw' iek, sangkot, Ihat 3h

sebut nama Allah secara berulang-ulang

sangkut: sangkutan kaw6t 6e

rat6b I i

sanjak sanjak I f

sedak: tersedak teurhok 2e

sanjak Aceh yang berirama

sedang seudang, teungoh 9d, 1 3b

duabelas nalam I f

sedati seudati I f

santan santan 7f

sedekah seudeukah I i

sapi leumo 1 2d

sedepa deupa 9d

sapih lhah l k

sedia seudiya 3i

sapu sampoh, peujampoh 3e, 8e

sedih seud6h 4d

sapu tangan ij a awih, ija bungkoh 8b

sedikit baeut, duwa neuk 9d, 1 3a

sarang eumpung 1 2a

sedikit sekali geutu 9d

sariawan kayap 2b

sedot p'uep 3b

saring sar6ng 3e

sedu: tersedu-sedu meusok-meusok 4d

sarung sarong 6e sarung bantal sarong bantai 8e

segera bagah-bagah, sigra, lanja, leugat l Oe, 1 3 a

sarung palekat ija palikat 8b

segera setelah ban 1 3e

sate sate 7b

segi empat peuet sagoe timang 9f

satu sa ge

segi tiga lhee sagoe 9f

satu tempat sapat 1 3h

sehat sihat 2b

Indeks Bahasa Indonesia 2 1 3 sehat: kesehatan sihat 2b

semen seumen l Ob

sejahtera sijahtra 4a

semenanjung ujong l Oa

sejuk sijuek, leupie 9a

semoga beu- 1 3a

sejuta sijuta ge

sempit arat, ubeut, ubit 9d

sekam seukeuem 6a

semprong sulie 8e

sekarang jinoe I Oe

sempurna leungkap 9a

sekarat nadak, nadeu' a I k

semua ban, man-, mandum, habeh 9d, 9a

sekejap siat, sikeujap, blet l Oe

semula sot ge

sekitar seulingka ge

semula: yang semula sot 1 3a

sekolah: bersekolah j ak sikula 5e

semut sidom 1 2f

sekop lham sudok 6e

sen s'en 6h

selam nom 3a, I Oe

senang galak, seunang 4d

selama ini lawet nyoe I Oe

senang: menyenangkan hayeue, gura 4d

selang lheueng 3k

senapan beude 6e

Selasa Seulasa I De

sendi lhak 2a

selawat seulaweuet I f

sendok eamea, tanea 8d

selendang ija sawak 8b

sendok: menyendok teumok 3f

selesai tamat, keumah 5e, 9a

seng seng l Ob

selesai: menyelesaikan peulheueh 3k

sengaja melanggar aturan sakeue I h

selidik sudi 5a

Senin Seunanyan I Oe

selimut limbot 3j

senja sinja, 'insya, 'ineha I Oe

selinap: menyelinap luep, lui 3a

sentak sinthak 3h

selokan lueng l Oe

senter sente 8e

selop seulop 8b

senti senti 9d

seloro kra 5a

sentuh peh 3d

selusin silusen ge

sentul seutui l Ie

semai seume 6a

senyum teuseunyom 4d, 5a

semai bibit lhong 6a

seolah-olah sang 1 3e

semai bibit padi raleue 6a

sepah seupah 7e

semangat seumangat Ij

sepak sipak 3d

semangka timon bruek l I e

sepak bola sipak bhan I f

sembah seumah I i

sepat seupat 1 2e

sembahyang seumayang I i

sepatu seupatu, sipatu 8b

sembelih sie 3e, 6e

sepeda gari, geuritan angen 5e

sembelit meutheun ek 2b

seperti lagee, meu-, ban, bagoe 1 3a

sembilan sikureueng ge

seperti itu lagee nyan, meudeh 1 3e, 1 3i

sembrono lek-lok 4g

sepoi-sepoi dirui l Od

sembuh puleh 2b

sepuh seupoh 3i

sembunyi meusom, som 3a, 3h

serai bak rheue, rheue 7f, l I d

2 1 4 Indeks Bahasa Indonesia

serak paro, paro su 2b, 9a

siku singkee 2a

serakah lubha, seurakah 4c

silap silap 4h

serambi rambat 8c

silat silek I f

serangga seureungga l 2f

silau seulala 9a

seratus sireutah 9c

simpan simpan, trah 3h

serbuk gergaji ek gogajoe 6e

simpang jalan simpang jalan 5e

serdadu sidadu 1 g

simpul neukue 3j

seret hue 3h

sindir pansie 5a

seri timang I f

singa singa 1 2d

seribu siribee 9c

singkong ubi l I d

serig�lla srigala 1 2d

singlet bajee keutang 8b

sering kayem 1 3 a

sini: di sini sinoe, hinoe ge, 1 3a

serius meugasui-gasui 9 a

sini: ke sini keunoe 1 3a

serong sirang 9 h

siput sigeundang, sipat 1 2c

serpih lha l Ob

siput air payau cue 1 2c

seru meukachak 9a

siput air tawar umot 1 2c

serunai seurune I f

siram sibu I Oc

sesak nafas seunak 2b

sirih ranup 7e

sesat sisat 5e

sirip sirep l 2a

sesekali trep-trep sigo 1 3a

sisa euntee, leubeh 7b, 9c

sesuai cakap 9a setan syetan Ij

sisa (makanan atau minuman) s'euh 7b, 7c

seterika grah 3c

sisa beras leungk' uet, neuk'uet 7a

sewa siwa 3f

sisi blah ge

sholat seumayang I i

sisi (badan) lambang 2a

sholat jenazah seumayang manyet l k

sisik sisek 1 2a

sia-siakan tiek 3 k

sisir sisi, sugat 8b, l l a

sial malang 4a

sita langgeh 1 9

siamang himbee l 2d

siul: bersiul yap babah 3b

siang: kesiangan teulat jaga 2d

sobek criek 3e

siang: menyiangi boh naleueng 6a

softball kasti I f

siang: menyiangi (rumputan) ureueh 6a

sokong tumpang 3g

siap keumah, lheueh 9a

sokongan kaleueng 8c

siapa soe l a, 1 3h

sombong mbang 4g

siapa punya supo 1 3g

sopan sopan-santan 4g

sibuk meh-moh 9a

sopir supe 6g

sihir siM lj

sorak surak I f

sikat sikat 3c

sore asa, seupat I Oe

sikat I�igi sugoe 8c

sperma ie mani 2a

Indeks Bahasa Indonesia 21 5 srigunting eernpala 1 2b

sundak kelapa sundak 6e

stasiun tasiy6n 5e

sungai krueng l Oa, l Oe

stoking stoking 8b

sungguh bit-bit, sungg6h 1 3a, 4e

suami lakoe I b

sungguh-sungguh keubit 1 3f

suap suep, ' ap, suleueng 3f, 3h

sunnat sunat I i

suara su 5a

suntik jar6m 6d

suara gonggongan anjing kh'ung-kh' ung

suntikan jar6m 2b

1 2d

sunyi seungap 9a

suara kasar k'eng-k'eng 4d

supaya beu- 1 3e

suasa suwasa l Ob

supir supe 5e

suatu hari bak saboh watee, bak saboh uroe 1 3a

suram mala, reudee 9a, 9g surat surat 5d

subuh suboh l Oe

surat pertama dari Alquran patihah I i

sud suci 9a

surga syiruga I i

sudah ka 1 3b

suruh sur6h, yue 5a

sudah pergi leupah 3a

susah s6sah 4d

sudahlah ka sep, ka jeuet, ka rnurnada 1 3f

susu ie tek, abin, susu 7e, 1 2a

sudu sudok 8d

susu ibu ie tek, ie mom 2a

sudut sagoe 9f

susun karang, sus6n I f, 3h, 3i

sugi tembakau sugoe 7e

susut sus6t 9d

sujud sujut 3 a

sutera sutra l Ob

suka galak 4e, 4e

ta'at ta'at, seumateh I i, 4g

sukat sukat 9d

tabir tabeng 8e

sukun boh suk6n l I e

tabu pantang I h

sulam sulam I f

tabur seupreuek, tabu 3h, 6a

sulaman benang emas kasap I f

tabur: bertaburan meujeuen-jeuen 9a

suling suleng I f

tadi bunoe I Oe

sulit payah 4a, 4e

tagih tungge 6h

suluh Ih6h, suwa 2e, 6e

tagih: ketagihan teugiyan 4e

sumbat doe, surnpai 3j

tahan sangga, theun 3i, 6b

sumbat: tersumbat kerongkongan ue 2e

tahan nafas theun naph'ah 2e

sumber air mata ie I Oe

tahi lalat ek lalat 2b

sumbing eumeh 2b, 9a

tahi mata ek mata 2a

sumpah sumpah I h, 5a

tahi telinga ek geulunyueng 2a

sumpah: bersumpah meusumpah I h

tahu tahu, thee, tu- 4h, l I d

sumsum ie tuleueng 2a

tahun th6n l Oe

sumuk ug6p l Od

tajam tajam 6e

sumur mon I Oe

taji sus6h 1 2b

sunat sunat I k

takdir kada I k

2 1 6 Indeks Bahasa Indonesia takut tak6t 4f

tangga reunyeun 8c

takut: menakutkan binatang c6h-c6h 6c

tangga bambu purieh 6e

talam talam, tabusi 8d

tanggal tanggai 1 0e

talas ampeuek, birah 1 1 d

tanggal pakaian Ih6n 3j , 9a

tali taloe 6e, 6f, l Ob

tangguh tangk6h 9a

tali ijuk taloe j6k 6f

tanggul ateueng 6a

tali pancing taloe kawe 6b

tangis klik, moe 4d, Sa

tali pinggir jaring kaja 6e

tangkai tangke 1 1 a

tali yang dililitkan pada mulut ternak

tangkap drop, sambOt I h, 3g, 6c

jeurabat 6e

talqin teuleukin l k tamak jumoh, lubha 4c

tangkis kilek 3d tani: bertani meugoe, mublang, meulamp6h 6a

taman taman l Oa

tante rniwa, teh I b

tamasya: bertamasya ramien I d

tanya tanyong S a

tamat tamat Sc

tapa: bertapa kaluet 1 i

tambah tamah 9c

tapa: pertapa jugi 1 i

tambak ikan neuheun 1 0c

tapai tape 7b

tambal tampai 3i

tara padan Sa

tambur tambO 1 e

tari: menari juget, meunari i f

tampak deuh, leumah 2c

tari: menari-nari likak 1 f

tampar tampa 3d

tarik suet, tarek 3h

tampi tampoe 3c

tarik dengan paksa rinthak 3h

tampi: penampi jeuee 6e, 6f

tarik ke atas jhung 3h

tamu j amee I e

tarik tambang tarek taloe i f

tanah tanoh 8a, l Oa

tarik: tertarik pada harok 4c

tanam pula, tanom, seurniyup l k, 6a

taring tarieng 1 2a

tanam bibit lhom bijeh 6a

taruhan tar6h i f

tanam dengan tongkat taj6k 6a

taruk ceudieng 1 1 a

tanaman pegagan peugaga 1 1 d

tas tah Sc, 8b

tancap pacak 3h

tatabahasa Arab nah'u Sb

tanda tanda Sa

tatakan kaleueng 8c

tandan mu 1 1 a tanding tunang i f

tatakerama: bertatakerama meusaneut 4g

tanding hikayat nasip i f

tatap blie 2c

tandu tandu l k

tatkala layeue 1 3a

tandulk lungkee, pok, th6k 3d, 1 2a

tauge doge 1 1 d

tanduk: menanduk pok 3d, 1 2a

tawar lakee kureueng, tabeue 6h, 7d

tang tang 6e

tawar: penawar peunaw ' a 2b

tangan j aroe 2a

tawas tawah l Ob

Indeks Bahasa Indonesia 2 1 7 tawon geumeuto, keumuto, lhang 1 2f

telunkup cruep 3a

tebal teubai 9d

telur boh 1 2a

tebang cab 3e, 6a

telur ayam boh manok 7b

tebang kayu koh kayee 6a

telur: bertelur tah boh 1 2a

tebese batok kreng 2b

ternan ngon, rakan 1 d

tebing sungai reuleueng l Oa

tembaga teumaga l Ob

tebu teubee l I d

tembak timbak 1 g, 3e, 6c

tebu keeil reulieng 1 1 d

tembakau bakong 7e, l I d

tebus teubOh 6h

tembolok beue, peudeue 1 2a

teduh reului, cheue, teudoh l Od

ternbus peureuloh 9a

teduh (angin, air) keudap 4a

tempat teumpat ge

tegak lurus cot ge

tempat berjudi lapak I f

tegap meureugoh 6d, 9a

tempat dawat plok daweuet Sb

tegur teugab Sa

tempat kapur sirih keurandam 7e

teh te 7c

tempat makan ternak palong 6d

teka-teki h' iem Sa

tempat menampung ikan yang terbuat

tekabur teukabO 4g

dari upih pinang paruek 6b

tekan teugon 3d

tempat penyemaian lheue seuneulOng 6a

teko ciriek 8d

tempat sirih bate 7e

teks matan Sb

tempat tembakau ceureupa, plok bakong

tekun gigeh 4c

7e

telaga beurawang 1 0c

tempayak pleuen 1 2f

telah: setelah ' oh lheueh 1 3e

tempel tampai, tipek 3h, 3i

telah: setelah itu ' oh lheueh nyan l Oe,

tempeleng tampa, teupuek 3d

1 3a

tempo waktu jangka, lawet lOe

telan ' uet, taluem 3b

tempua rniriek 1 2b

telanjang lhon 3j, 9a

tempurung kelapa bruek l I b

telapak kaki tapak 2a

temu: pertemuan rapat I d

telapak tangan paleuet 9d

tenaga wat 2b

telegram taligram Sd

tenang sanyum 9a

telekung leukom, teuleukom,

tenang (angin, air) keudap 4a

seuleukom I i, 8b

tengah teungoh ge

telentang teugageueng 3a

tengah hari leuho, cot uroe 1 0e

telepon talipun Sd, 8c

tengah: setengah siteungoh, sikhan 9c

televisi tivi 8c

tenggelam bhuek l Oc

telinga geulinyueng, punyueng 2a

tenggiling tanggileng 1 2d

teluk lhok 1 0c

tenggorokan mareh 2a

telungkup gom, khop 3h, 3j

tengkar: bertengkar dawa, meudawa,

telunjuk teulunyok 2a

mupake I g, Sa

2 1 8 Indeks Bahasa Indonesia tengkorak bruek ulee, tangkurak 2a

tiap jeuep-jeuep, tiep 9d

tengkuk kudok 2a

tiap: setiap geunap, jeuep-jeuep 9d

tengkulak muge 6g, 6h

tidak h'an 1 3b, 1 3 f

tengkuluk tangkulOk 8b

tidak ada hana, hana peue 9a, 1 3h

tengok jeungeuk 2c

tidur eh, teungeut 2d, 3a

tentara teuntra 6g

tidur membengkokkan badan kuwien 3 a

tentu saja ka teuntee 1 3a

tiga lhee 9c

tentu: tertentu meuhat 4b

tikam top 1 g, 3e

tepat teupat 4b

tikar tika, eungka 6f, 8c

tepis keuih, tapih 3d, 3h

tikar sembahyang musala I i

tepuk tangan prok-prok jaroe 3d

tikus tikoh 1 2d

tepuk: menepuk air japhok 3d

tilam kaso 8c

terali jeureujak 8c

timah timah 1 0b

terampil cakap 4c

timba tima 8d

terang peungeuh, trang 9a

timba: menimba crong 3h

terasi beulacan 7f

timbang timang 9d

teratai bak jiem-jiem l I d

timbangan neuraca, ceng 6h

terbang pho 3a, 1 2a

timbul timue l Oc

terbit matahari teubiet uroe 1 0e

timbun ron, tamon 3h

terbit: menerbitkan peuteubiet Sb

timfan timphan 7b

teriak: berteriak meurawong Sa

timur timu ge

terima teurimong, tueng 3f, Sd

tindakan buet 3

terjang glueng, trom 3d

tindis ginWn, tindeh 3j

terkam j akhap 3b

tinggal tinggai 3a, 3h

termos teureumoh 8d

tinggal: meninggal mate l k

terompet tanduk beureugu I e

tinggal: meninggalkan suatu tempat weh

terong trueng 1 1 d

3a

terus laju 1 3a

tinggi cong, manyang 9d, ge, 9f

tetap, tidak bergerak teutap 3a

tinju soh, tumbok, tinju I f, 3d

tetap: menetapkan harga boh yum, koh

tipis lipeh 9d

yum 6h

tipu peungeut, tipee, taki 4b, Sa

tetapi tapi, teutapi 1 3e

tipu-daya daya 4b

tetas: menetas ceh 1 2a

tirai tire 8c

tetek mom, abin, tek 2a, 1 2a

tiram tirom 7b, 1 2e

tetes: menetes meujoh-joh, tijoh l Oc

tiup mbOh, proh, yop I f, 3b

tetes: setetes tep 9d

tokek pa'e 1 2c

tiada bapak yatim 1 b

toko keude 6h

tiada ibu mutui, buntui 1 b

tokoh masyarakat ureueng tuha gampong

tiang jeuneurop, tameh 6a, 8c

Ie

Indeks Bahasa Indonesia 219 tola tulak 3h

tuli tuloe 2b, 2e

tolak tulak 4c, 5 a

tulis tuleh 3i, 5b

tolak pinggang tumpang keuieng 3a

tulisan tangan kheuet 5b

toleh paleng 2e

tumbak top 6a

tolong bantu, tulong 3 k

tumbuh timoh 6a

tomat tumat l I d

tumbuh subur leuhu 6a

tombak tumbak 1 9, 3e, 6e

tumbuhan jalar urot l I d

tombak ikan tumbak eungkot 6b

tumbuk soh, tumb6k, top 3d, 3e

tong tong 8e

tumbuk padi muntee 3e

tonggos eaheueng 2a

tumis tumeh 7 a

tongkat tungkat 6b

tumit geunue 2a

tongkol sure 1 2e

tumor barah 2b

topang sangga 3i

tumpah ro 3a, l Oc

topi kupiyah 8b

tumpah: menumpahkan peuek 3h

truk mota prah, mota geurubak 5e

tumpuk ron, tumpok, tamon 3h

tua tuha I b, 9a

tumpukan tumpok 9d

tua dan kering riek l I e

tumpukan pepohonan di padang rumput

tua dan kering (pinang) ruek 1 1 e tuah: bertuah meutuwah 4a

kuen l Oa

tumpukan tanaman berduri yang

tuam: menuam teuum 2b

digunakan sebagai rintangan

tuang leng, pIe, sinthong 3h, l Oe

rangkheuem 6a

tuba tuba 6b

tumpul ong, tumpoi 6e, 9f

tubir peureulong l Oa

tunangan tunangan l k

tubruk kong 3k

tunas eeudieng, tarok l l a

tubuh badan, tuboh, jasat 2a

tunduk tukui 2e

tubuh: menyetubuhi ' ok, pap 2e

tunduk: menundukkan badan teukui 3 a

tuduh tudoh, dakwa l h, 5a

tunggu preh 3a

tudung tudong 8b

tunggul tukok, utom 1 1 a

Tuhan Tuhan, po I e, I i

tungku lungkee 8d

tuju: setuju jadeh 4e

tunjuk tunyok 5 a

tujuh tujoh ge

tupai tupe 1 2d

tukal tukai 6e

turun tren 3a, 5e

tukang utoh 6g

turun: keturunan biek, jineh 1 b

tukang dobi peunatu 6g

turun: menurunkan harga peutren yum

tukar salen, tuka 3h, 3j tulang tuleueng 2a tulang sendi atot 2a tulang: ketulangan huek 2e tular: menular j angket 2b

6h

turut pateh 4g turut: menuruti turot 5a tusuk cueok, sok, top 3e, 6e, 6e, 8b tusuk hidung top idong 6d tutup ikat, khop, top, tutop 3j , l Ob

220 Indeks Bahasa Indonesia tutup mata pet mata 2c tutup mulut top babah, piyoh 3b, 1 3 f

upih pinang besar yang sudah kering jeureukho 6e

uang peng, p ' eng 6h, 8a

urang-aring sumpueng l I d

ubah ubah 3k

urat urat 2a

uban ok puteh 2a

urus uruh 3k

ubi ubi l I d

urut urot 3d

ubi rambat j aneng l I d

usaha useuha 3k

ubi-ubian boh l l a

usang apak, useueng 9a

ubin juben l Ob

usap: mengusap sesuatu (eairan, bedak)

ubun-ubun jeumala 2a

ke badan atau muka rahop 3d

ubur-ubur ubo-ubO 1 2e

usir paroh, use 3h, S a

ueap ucap Sa

usung usong 3 g

udang udeueng 7b, 1 2e

usus pruet e k 2a

uji ujoe 3 k

utara utara ge

ujian ujiyan Sc

volleyball poli I f

ukir uke I f, 3i

wabah ta'eun 2b

ukur uko, sipat 9d

wadam konsa I b

ukuran dua puluh helai kain kudoe 9d

waduh jak keuh 1 3 f

ukuran satu paruhan batok kelapa kai

wafat wapheuet l k

9d

wahai wahe 1 3 f

ukuran timbangan emas manyam 9d

wajah muka 2a

ulama ulama I i

wajib wajeb, wajep I i, 7b

ulang ulang 3 k

wakaf wakeueh 3f

ular uleue 1 2c

wakil waki I e

ulat ulat 1 2f

waktu jan, men, 'oh, watee We, 1 3e

umat umat I i

waH wali l b

umbi-umbian tanaman muda, urot l I d

wangi bangoe 2c

umpet-umpetan pet-pet nyuet I f

wanita inong I b

umur umu l k

waria konsa I b

umur: seumur silayeue 9a

warna wareuna 9b

undang uroh, tueng, undang Sa

warung warong 6h

undang-undang kanun l h

wasiat wasiet l h

ungu gadong 9b

wasit juri I f

unta unta 1 2d

watak tabi' at 4a

untung laba, untong 4a, 6h

wesel pos wesel poh Sd

untunglah lah 1 3 a

wijen leungong 7f

upah upah 6g

wilayah wilayah l Oa

upat meuupat Sa

wortel wortel l I d

upih pinang situek l l a

ya 'eu 1 3 f

Indeks Bahasa Indonesia 221 ya Tuhan 0 po Ion 1 3f

zakar boh 2a

yahudi yahudi I i

zakat jakeuet I i

yakin yakin 4b

zaman j ameun I Oe

yang nyang I 3e

zina: berzina meuzina, mukah I h

yatim piatu yatim piyatu I b

English Index

abandon tiek 3k

after that 'oh Iheueh nyan We, 1 3 a

ablaze hu 9a

afternoon asa, seupot We

able 16k, jeuet 4c, 1 3b

again lorn 1 3 a

abolish mensoh I h

age umu I k

about to set (sun, moon) meule-Ie We

age, a long time ago jameun I Oe

above ateueh ge

agony of death sukleuet I k

abrogate mensoh I h

agree ikot, mupakat Sa

absolute meuteulak 9a

agreed jadeh 4e

abuse earot Sa

agreement pakat Sa

accept tueng, teurimong 3f

air angen I Od

accompany euntat, intat, peungon I d, 3a,

albino gapi 2a

3k

accursed darohaka 4g

alive udep I k, 9a all ban, man- mandum, haMh 9d, 9g

accuse tudoh, dakwa, waham l h, Sa

allowed haleue, jeuet I i, 4c

acid ie batre We

almost rap 1 3b

acquainted meuturi I d

aloe gharu 1 1 b

across the river meurandeh ge

already ka, ka lheueh 1 3b

action buet 3

also cit, sit, pih 1 3 a

adam's apple aneuk tok 2a

alter ubah 3 k

add tamah ge

although meuseuki, padahai 1 3e

addict banggi 7e

alum tawah l Ob

addicted to teugiyan 4c

always saM I 3a

address alamat Sd

amazed hireuen 4b

address term for adult male teungku Ie

Ambonese ureueng Ambon I e

admiral Iakseumana I e

ambulance moto manyet Se

adultery meuzina I h

American ureueng Amerika I e

advise nasihat S a

analogical reasoning kieh I h

adze beuliyong 6e

ancestor endatu, moyang, j a 1 b

affection meuehen, sayang 4e

ancestors maja I b

after ' oh Iheueh I 3e

anchor saoh Se

English Index 223 anchovy bileh 1 2e

arrogant jungkat, mbOng, teukabO 4g

ancient times j ameun dilee I Oe

arrow aneuk panah, panah I g, 6e

and ngon 1 3e

as big as sabe 1 3h

angel malaikat Ij

as if sang 1 3e

angry beungeh, palak 4e

as much as sadum 1 3h

animal meulatang, beulantang 1 2a

as soon as ban 1 3e

ankle tumet 2a

ascend teungoh 3a

answer jaweuep, seuot Sa

ascent of the prophet Muhammad

ant sidom I 2f

mekreuet I i

anteater tanggiIeng 1 2d

ascetic jugi I i

anthology bungong rampoe Sb

ash abee, dhoi l Oa

antidote peunaw' a 2b

ashamed kanjai, malee 4d, 4f

anus leubO 2a

ask maba, tanyong S a

anvil landah 6e

askew cake, irang, irot, sih'et, sirong 9f,

any beurang-, barang-, beurangka-, beurangga- 1 3h

any time j ampang lOe

9g

asleep teungeut 2d ass keuleude 1 2d

apparently lagoe I 3 a

asthma kh' ieng naph' ah, seunak 2b

appeal in court meuhukom l h

astrologer nujum Sa

appear leumah 2e

at bak, di, i 1 3e

appearance rupa 2a

at first phon-phOn 1 3a

applause surak I f

at the moment jinoe 1 0e

apply Oiquid, powder) rahop 3d

at the time layeue, yoh 1 3a, 1 3e

approximately kira-kira 1 3a

attic para 8e

Arab ureueng Arap I e

attractive dhiet 4a

Arabic grammar nah'u S b

auction lelang 6h

Arabic sheep kibah 1 2d

audible deuh 2e

areca pineung 7e, l I b

aunt makeut, miwa 1 b

areca leaf sheath situek l l a

auricle on punyueng 2a

arena geulanggang I f

Australian ureueng Australi I e

argue dakwa, meulawan, meulaen I g, Sa

authorise wakilah I h

arm and hand wrestling panea I f

authority kuwasa l h

armful pangkee 9d

avocado boh pukat l l e

armpit geutiek 2a

awake jaga 2d

around seulingka ge

awkward janggai 4e

arouse pugoe 2d

axe gampak 6e

arrange suson 3h, 3i

axe for splitting wood galang 6e

arrest drop 1 h

axle ah Se

arrive tok, troh, teuka 3a

babble ratoh Sa

224 English Index baby aneuk rniet, aneuk manyak 1 b

base lapek l Ob

back rueng 2a

base uram ge

back (origin) sot ge

basin balang 8d

backbone tuleueng rueng 2a

basket raga, reuleuet 6b, 6f

bad brok, jheut, jeuheut, khek 4a

basket fish trap bubee 6b

bad smell kh' ieng, kh'ep, kh'op, ph'ong

bat luntie, seumantOng 1 2d

2e, 7d, 9g

Batak ureueng Batak I e

bad tempered bingkeng 4d

bathe manoe, pumanoe 3e

bag eumpang, tah 5e, 6f, 8b

bathroom kama manoe 8e

baggage barang, dabeueh 5e

bay Ihok 1 0e

bail seuet 3h

bay leaf on salam 7f

bail water to catch fish seuet 6b

be na 9a

baked fish eungkot teutet 7b

be born na 9a

bake in fire tet 7a

be hampered meulanteuen 4e

bald loh 9a

be hindered meulanteuen 4e

Balinese ureueng Bali I e

be permitted mee 4e

bamboo buloh, trieng l I d

beach pante l Oa

bamboo bell tok-tok I f

beads manek 8b

bamboo container paeok 8d

beam kayee balok l Ob

bamboo shoot reubOng l I d

beam: roof beam bara 8e

banana pisang l Ib, l I e

beancurd tahu l I d

banana leaf on geurusong 1 1 b

beans kaeang, reuteuek 6a, l I d

band klah 6f

bear eagee 1 2d

bandage peureuban 2b

bear offspring toh aneuk 1 2a

bandeng

beard janggot 2a

mulOh 1 2e

bank beng 8a

beat poh 3d

bankrupt bankrot 8a

beat (drum) peh I f

banyan beuringen, nga l Ib

beat (egg) kaehok 3d, 7a

barber tukang koh ok 6g

beautiful got, get, indah, lagak,

bargain lakee kureueng 6h

sambinoe 4a

bark kulet 1 1 a

beautifully dressed tari 4a

bark (dog) kloh, droh 1 2a

becak driver

barrel tong 8e

because kareuna, keurusa, sabap, seubap

barren male 1 k

tukang beeak 6g

1 3e

barren (of animals) eue 1 2a

become jeuet 9a

barren land tanoh mate l Oa

bed peuratah 8e

barricade Ihop 6a

bedbug pijet 1 2f

barrier paeok 6a

bedrock batee kareueng l Oa

bars (Ie.g. on a window) jeureujak 8e

bedroom juree, kama 6h 8e

English Index 225 bedsheet seupre 8c

big raya, rayek 9d, 9f

bee unoe 1 2f

bird cicem 1 2b

bee which nests in holes in wood and

birth lahe, na 1 k

produces wax linot 1 2 f

biscuit reumok, lumak, kuweh 7b

beef sie leumo 7 b

bite kap, k'eueng 3b

before sigohlom, yoh gohlom 1 3e

bite (snake) coh, cutok 1 2a

before that yoh gohlom nyan 1 0e

bitter phet 7d

beg gade, lakee 5a

bitter squash peuriya l I d

begin puphon, mula 3k

black itam 9b

beginning point uram ge

blackboard papeuen tuleh 5c

behind likot ge

blacksmith tukang pande 6g

belief iman I i

blade mata 6e

believe pateh, peucaya 1 i

bland tabeue 7d

believers mukmin I i

blanket ija limbOt 8c

belimbing

blaze hu 9a

bak limeng, seulimeng 1 1 b

belittle jayeh 4a

blemish after skin infection prok 2b

bell geunta 6d

blessed meutuwah 4a

belly pruet 2a

blessed (term of address for a prophet)

belonging to atra, ata 8a, 1 3e

jonjongan I i

below yup, miyup, baroh ge

blessing beureukat, karonya I i

belt taloe keuieng 8b

blighted meureuka 4a

bench bangku 5c

blind buta 2b, 2c

bend over teukui 3a

blink blet, klep mata 2c

benefit paidah 4a

blister bicoh 2b

Bengalese ureueng Banggali 1 c

block linteueng 3k

bent kiwieng 9f

block off doe 3j

berate teunak, seuep 5a

block someone's vision padok 2c

beside bineh, geunireng ge

blond jagat 9b

besiege keupong, pagap 1 9

blood darah 2a

bet taroh 1 f

blossom, v. keumang l l a

betel ranup 7e

blouse bajee 8b

betel bowl bate 7e

blow mbOh, proh 3b

betel dregs seupah 7e

blow (flute) yop 1 f

betel leaf on ranup 7e

blow (wind) pot 1 0d

betel lime jar plok gapu 7e

blue biru, ijo 9b

betelnut pincers rampagoe 6e, 7e

bluebottle fly langong 1 2f

between teungoh, antara ge

blunt bugam, ong, tumpoi 9f, 6e

beyond liwat 9d

board papeuen 1 1 a

bicycle gari, geuritan angen 5e

boastful raya haba 4g

226 English Index boat peurah6 5e

bream rambeue 1 2e

bodily defect eaeat 2b

breast abin, tek, mom, dek 2a, 1 2a

body badan, tub6h, jasat 2a

breast milk ie tek, ie mom 2a

boil eumuet 2b

breastbone tuleueng dada 2a

boil reub6h 7a

breath naph'ah 2a

boiling ju 7a

breathe peulheueh naph' ah 2e

bole of tree peureudee I l a

breezy meuangen I Od

bone tuleueng 2a

brick bata l Ob

book buku 5b

bridal companions peunganj6 l k

booth seueng I d

brideprice jeuname l k

boots seupatu pae6k 8b

bridge of nose ingoh 2a

borax peuja l Ob

bridge tutue, titie 5e

border eeue, hat 9� I k, ge

bright red mirah meuh'e-h'e 9b

bore bo, bho 3e, 6e

bright peungeuh, trang 9a

born lahe, na I k

British ureueng Inggreh I e

borrow pinjam 3f

broken beukah, bieah, patah, put6h,

bottle seurahi l Ob

reu16h 9g, 3i

bottle race keumawe lam sirahi I f

broken (bone) patah 2b

boundary eeue, hat I k, ge, 9f

brood karom 12a

bow go panah, panah I g, 6e

broom peujamp6h 8e

bow (v.) sujut 3a

brother eutbang, polem, lem, dalem,

bowl eawan 8d

aduen, bang I b

boxing tinju I f

brown eoklat 9b

boy aneuk agam I b

bruise leumbam 2b

bra bajee kutang 8b

brush sikat 3e

bracelet gleueng 8b

brutal bangsat 4a

brackish lagang I Oe

buck teeth eaheueng 2a

braid reuek 3j

bucket tima 8d

braid together with rattan j alen 3j

bud kune6p l l a

brain utak 2a

Buddhism Budha l i

branch eabeueng, dheuen I l a

buffalo keubeue 1 2d

brass loyang l Ob

buffer stick taw6 6a

brave beuhe, bhe, kha 4f

Bugis ureueng Bugeh I e

bread ruti 7b

build peugot 3i

breadfruit boh kulu, boh suk6n l I e

builder ut6h 6g

breadth linteueng 9d

building geud6ng 8e

break proh 3k

bulb boh I l a

break open kuwak 3e

bulbul brujuek, beurijuek 1 2b

break out (of epidemic) j angket 2b

bullet aneuk beude 1 9

English Index 227 bump or strike s.t. against pakhok 3d

canal lueng ie 6a

bunch rungkhe I f, I I a

canary keureundet 1 2b

bunch (fruit) mu l l a

candle IiIen 8e

buoy peulampong 6b

candlenut keumiroe 7f

burn tet 6a, 7a

cannon meuriyam I g

burnt angoh 7a, 9g

cannot h ' an jeuet 1 3b

bury tanom, seumiyup I k

canoe jalo 5e

bus mota 5e

capital pangkai 6h

bush beuluka l l a

car mota 5e

busy meh-moh 9a

car race balap mota I f

but euma, tapi, teutapi 1 3e

caraway jira 7f

butcher sie 3e

carcass bangke I k

butcher (livestock) lapah 3e

card keureutu 5d

butt pok 3d, 1 2 a

care hiro 4e

butt upwards thok 3 d

care for papah 3k

butter mantega 7 f

careless Ialee, lek-lok 4g, 4h

butterfly keubangbang, bambang 1 2f

carelessly beurangkaho 1 3a

buttocks punggong 2a

carp eungkot eina 1 2e

buy bloe 6h

carpenter utoh 6g

buyer ureueng mubloe 6h

carrot wortel 1 1 d

by Ie 1 3e

carry ba, me 3g

cabbage bah kol l I d

carry along rayueng 3g

cage eintra 1 2a

carry in a cloth tingkue 3g

cake apam, reumok, lumak, kuweh 7b

carry in hands tijik 3g

cake: fermented rice cake tape 7b

carry on back dukong 3g

cakes peunajoh 7b

carry on head seuon 3g

calamity musibah, bala 4a

carry on shoulder gulam 3g

calf (buffalo) aneuk w'ek, 'ek, 'ue 1 2d

carry on shoulders pikoi 3g

calf (leg) beuteh 2a

carry s.t. (not heavy) on shoulders

call out to hei, tawok 5a

sawak 3g

call to prayer kamat I i

carry s.t. on the shoulders usong 3g

calligraphy kheuet 5b

carry under arm gapiet 3g

callus muen gaj ah 2b

carry wrapped in one's clothing kandet

calm leumbot, teudoh 9a, I Oe calyx tampok 1 1 a camel unta 1 2d camphor kapho I k can blet, pIok, t' em 8d can (able) jeuet 1 3b

8b

carry wrapped up in a bundle on back awih 3g

carrying basket raga tijik 6f carrying woven bag eumpang tijik 6f cart geurubak 5e

228 English Index carve uke I f, 3i

chapter bap 5b

case peukara 1 h

character peurangeui, tabi' at 4a, 4g

case (law) peukara 1 h

charcoal arang, ngeu 7a, l Ob

cashew boh jambee hana malee l I e

charitable murah ate 4e

cassava ubi l l d

charity seudeukah I i

castrate gasi 6d, 1 2a

chase let, tiyeuep, peuerok 6e

casuarina tree bak aron 1 1 b

chase away paroh, use 3h, 5a

cat mie 1 2d

chasm peureulong l Oa

cataract mata boh leuek 2b

chayote labu jeupang l I d

catch drop, sambot 3g, 6e

cheap murah 6h

catch fish in mud geue eungkot 6b

cheat peungeut, taki 4b, 5a

catch game galah I f

check pareksa 2e

caterpillar ulat 1 2f

cheek rnieng 2a

catfish limbek, seungko 1 2e

cheeky teukeueh' ak 4g

caught roh 3a

chess eatO I f

caught (fish) roh, keunong 6b

chest dada 2a

cause to suffer peujra 1 h

chew mam6h 3b

cave guha l Oa

chew the cud jakeuen, kakeuen 1 2a

cement seumen l Ob

chicken manok 7b, 1 2b

cemetery lampoh jirat l k

chicken cage made of bamboo seureukap

cent s ' en 6h centimetre senti 9d centipede limpeuen 1 2f

6d

chicken coop eumpung manok, seuruweuen, siruweuen 6d

centre teung6h ge

chicken egg boh manok 7b

certain meuhat, teuntee 4b

child aneuk I b

certainly ka teuntee 1 3a

child (term of address) nyak I b

chains rante I h

chilli campli, capli 7f, l I d

chair kurusi 5e, 8e

chin keueng 2a

chalk gapu tuleh 5e

Chinese ureueng Cina l c

Cham ureueng Campa I e

chipped eumeh 9g

chameleon tarum ijo 1 2e

chips (of wood) lha l Ob

champion juwara I f

chisel pheuet 3e, 6e

change tuka 3h

chivalrous meusaneut 4g

change (clothes) salen 3j

choke teurhok 2e

change (money) peng keumali 6h

choke on a (fish) bone huek 2e

channel lueng I Oe

choko labu jeupang l I d

chanting in praise of the prophet

choosy (food) neh 4c

seulaweuet I f

chaotic keng-keueng 9g

chop cang, tak 3e chop down trees koh kayee 6a

English Index 229 chop into pieces tek-tek 3e

clothes pakayan 8b

chop off branches reu16k 3e

clothing neungui, pakeyan 8b

choose pi16h 3k

cloud awan l Od

Christian N aseurani 1 i

cloudy reudok, peugom l Od

Christianity Kresten 1 i

clove bak lawang 1 1 b

church geureja I i

club nuga 6e

cicada adi-adi kh'ueng, d'ee-dee khueng

clucky, of a hen about to lay an egg

1 2f

meujaba 1 2a

cigar rukok euru 7e

clump of bamboo peureudee 1 1 a

cigarette rukok put6h 7e

clumsy j anggai 4e

cigarette: clove cigarette rukok kretek 7e

coarse gasa 1 d

cinnamon ku16t maneh 7f

coarse language lahee 1 d

circle bulat 9f

coat bajee kot 8b

circumcision sunat 1 k

cobra uleue seudong 1 2e

citrus boh kruet 7f, l I e

cockatoo kakaktuwa 1 2b

city kuta l Oa

cockfight peulet manok I f

civet musang, mangoh 1 2d

cockroach keurrueuep 1 2f

clam kreueng 7b, 1 2e

coconut bak u l Ib, l I e

clap hands prok-prok jaroe 3d

coconut beetle ujo 1 2f

clarify peuri, peukri 4h

coconut eaten through by a squirrel or

clarinet seurune I f

rat boh keutupong, boh leupieng l Ie

classroom glah 5e

coconut juice ie u 7e

clay tanoh kliet l Oa

coconut leaf on 'ue l I b

clean g16h, peug16h, sampoh 3e, 9a

coconut leaves, dry bubeue 1 1 b

clean (fish) peus' ieng 7a

coconut milk curry kuwah leumak 7b

clear peungeuh 9a

coconut milk santan 7f

clear (of water) jeungeh 9a

coconut oil rninyeuk u l Ob

clear bush eah 3e, 6a

coconut shell bruek 1 1 b

clear forest for farming puga 6a

coffee kupi, kuphi 7e

clear water ie jeungeh 1 0e

coffin keureunda 1 k

clever earong, eeureud6k, lis6k, praneot

coitus kaw6n 2e cold sijuek, leupie 9a, l Od

4a, 4e

cold (sickness) jitamong angen 2b

climb 6k 3 a climb up on rhak 3 a

collar kupek 8b

climbing perch kruep 1 2e

collect himpon 3h

clod tanoh eak l Oa

collect debt tungge 6h

close top 3j

collide kong 3k colour wareuna 9b

cloth ija l Ob cloth used

as

hammock ija ayon 8e

comb sugot 8b

230 English Index come into roh 3a

cooked (rice) leuiet 7a

command peurintah, titah 5a

cooking maguen 7a

commander panglima Ie, 19

cool sijuek, leupie 9a, I Od

commit adultery mukah 1h

cool (breeze) dirui I Od

common biyasa, lazem l Oe, 1 3a

cool in water c ' ueh 3h

companion teumon 1 d

coot meunom 1 2b

compare bandeng 3k

copper teumaga l Ob

comparison padan 5a

copra from which oil has been

compass jangka 5c

extracted pliek 7f

compete tunang I f

copse kuen l Oa

complete geunap, habeh, leungkap 9a, 9d,

copulate (very rude) ' ok, pap 2e

9g

coral reef kareueng l Oa

complete (education) tarnat 5c

core krak l Ob

completely crushed luloh 9g

core of a boil pasi 2b

compose karang I f

coriander aweueh 7f

compose (verse) karang 5b

corn jagong 6a, l I d

concave lhOk 9f

corn flour kanjie 3c

concern hiro 4e

corner sagoe 9f

concerned about peureumeun 3k

corpse manyet 1 k

condemn laknat 4e

correct teugah, teupat 4b, 5 a

conduct a trading business meuniyaga 6h

cotton gapeueh l Ob, l Ib

cone-shaped head cover tudong 8b

cough batok 2b, 2e

confess meuaku 5a

counsel bicara 4c

confinement of mother after birth

count bileueng 9c

madeueng 1 k

country nanggroe I e

conflict huro-hara 1 9

courses teumon bu 7b

confused bingong, kalot, mumang 4a, 4d,

court mahkarnah 1 h

4h

congregation makmum I e

cousin keumuen 1 b cover khop, top, tutop 3j , l Ob

connect sarnbat 3j

cover with blanket limbOt 3j

constipation meutheun ek 2b

covet seurakah 4c

contemporary silayeue 9a

cow leumo 1 2d

contents asoe ge

coward geusuen 4f

continue sarnbong 3k

crab bieng 7b, 1 2e

continuing on laju 1 3a

crack reuhiek, crah 9g

convinced yakin 4b

crack apart wah 9g

cook taguen 7 a

craftsman utoh 6g

cook eggs in a leaf (omelette) deudah 7a

crane nggang 1 2b

cooked masak 7 a

craw peudeue 1 2a

English Index 231 crawl 'eui, 'eue, lata 3a, 1 2a, 1 2e

cursed meureuka 4a

crazy sapheh 4h

curtain tabeng, tire 8e

create peujeuet 3i

curved keuwieng, lingkok 9f

creek alue l Oa, l Oe

curved knife kawet 6e

creep lata 1 2e

curving upwards leuntek 9f

crevice guha l Oa

custom adat Ie, I h

cricket daruet kleng 1 2f

customer langganan 6h

cricket fight peukap daruet kleng I f

cut koh 3e

crocodile buya 1 2e

cut into pieces ireh 3e

crooked irang, irot, kiwieng 9f

cut into segments greh 3e

crop beue 1 2a

cut off twigs or leaves from a branch

cross koh 3 a

reulek 3e

cross (river) jeumeurang 3a

cut off koh, puntong, putoh 3e, 9g

cross-eyed j uleng, kirok, sarok 2b, 2e

cuttlefish noh 1 2e

crossroads simpang j alan 5e

cycling balap gari I f

crow ak-ak 1 2b

cylindrical rice storage

crow (of a rooster) ku' uek 1 2a

container krong 8a

crow bar langgeh 6e

cymbal eanang I f

crowd keureumon I d, 3a

dagger reuneong, lineong I g

crowded rame I d, 9a

dam ampeh, seuneulhop 6a, l Oe

cruel eurien 4g

dam up Ihop 6a

crunchy rapoh 7d

damage proh 3k

crushed reumok 9g

damaged reulbh 9a

cry klik, moe 4d, 5a

damn ka paleh, ka paloe, ka bala 1 3f

cubit hah, lhuek 9d

damn himlher 0 hai budok 1 3f

cucumber timon l I d

damp leubOt 9a

cuddle, hold in lap mueng 3g

dance juget, meunari, rapai, seudati, top

cultivate pula 6a

dab6h I f

culvert p' uep l ab

dance around likak I f

cumin jira maneh 7f

dandruff kru 2b

cunning lisek 4e

dare jeuet 4f

cup mangkok 8d

dark reudom, seupot 9a

cupboard leumari, peutoe 8e

darkness seupot, klam l ad

current lagot 6h

date tanggai lOe

currently lawet nyoe I Oe

date (fruit) keureuma l i e

curry kuwah 7b

daughter aneuk inong I b

curry leaf teumurui 7f

daughter-in-law meulintee 1 b

curse kutok, laknat, seurapa, sumpah I h,

dawn suboh l Oe

4e, 5 a

day uroe I Oe

232

English Index

day after tomorrow lusa We

determine how many peudum 4h

day before yesterday baroesa, eh siuroe

determine when peuj an 4h

l Oe

determine who peusoe 4h

Dayak ureueng Dayak l c

detest luwat 4e

dazzled seulala 9a

dew mb6n l Oc, I Od

dead mate, jom l k, 3a, 9a

diamond intan l Ob

deaf tuloe 2b, 2c

diarrhoea ciret 2b

death mate, maw ' ot l k

dibble tukai 6e

death of a saint or prophet wapheuet l k

dictionary kamuh Sb

death sentence huk6man mate l h

die mate l k

debt utang 6h

difference parak 9a

deceitful sulet 4b

different laen 9a

deceive peungeut, tipee 4b

difficult payah 4a, 4c

decided jadeh, meuhat 4b, 4c

dig cui, kueh 3c, 3e

decrease sus6t 9d

dig out limeuh 3c

deep Ih6k 9d, I Oc

dig up tuweueh 3c

deep part of a river tuwi l Oa

digestion maidah 2a

deep wound luhok 2b

digit angka 9c

deer glueh 1 2d

dignity meuruwah l d

defecate t6h ek 2e

dike ateueng 6a

definition makna 4h

diligent jeumot, sungg6h 4c

delibel"ately break the law sakeue l h

dim mala, reudee 9a, 9g

delicious lazat, mangat 4a, 7d

dimmed sight raMn 2b

deliver (message) peuek Sa

dip lhap 3d

demon syetan lj

dipper cinu 8d

den eumpung 1 2a

direct lans6ng ge

denigrating term for people who do not

direction arah ge

wash themselves sangkilat I e

direction of Mecca kiblat ge

dented ch' iep 9g

dirt on the skin kalang 9g

deny bantah Sa

dirty keudo, kuto, teuboh, meuluteng 9g,

depart bungka 3a

l Oc

depress teugon 3d

disappointed asa 4d

deputy waki I e

disaster musibah, bala, paloe 4a

descendents cah-cong l b

discard boh 3h

descent jineh l b

discipline phak Sc

desert padang pasi l Oa

discuss mupakat Sa

desire hawa, meuh'eut, napsu 4c

disease peunyaket 2b

destitute papa 8a

disgust lan, luwat 4e

destroyed binasa 9g

dishes accompanying rice teumon bu 7b

English Index 233 dismantle lhoh 3i

dress bajee hebe 8b

dissolved anco 9g

dried anchovies kareng l 2e

distant jeuoh, j ioh, jarak ge

dried seulimeng, k.o. belimbing sunti 7f

disturb kacho, peukaru 1 9, 3d, 3k

dried sheath (of areca

disturbance karu, kiroh 1 9

palm) jeureukho 6e

ditch parek l Oc

drift hanyot l Oc

dive nom 3a, I Oc

drill bo, bho 6e

divide weuek 3e, 9c

drink ie 7c

divide inheritance peurae I h

drink (v.) jep 3b

division of rice field keubeueng 6a, 9d

drip lileh, meujem-jem l Oc

divorce cre, taleuek l k

dripping meujoh-joh l Oc

divorce by decision of court pasah I h

driver supe 5e, 6g

divorced balee I b

drizzle preue, prek-prek l Od

dizzy mumang 2b

drop lhom 3h

do pubuet 3k, 6g

drop (of liquid) tep 9d

doctor dokto 2b

drop anchor labOh 5e

does not exist hana 9a

dropsy badom, baso 2b

dog asee l 2d

drought khueng IOd

dolphin leulumba 1 2e

drown bhuek, hanyot l Oc

don't bek 1 3a

drugs ubat 2b

donate one's property for public use wakeueh 3 f donkey keuleude 1 2d

drugstore apotek 2b drum geundrang, tarnbO I f drum for summons tarnbo I e

doomsday akhirat, uroe dudoe, page i i , l k

drumstick go tarnbO I f

door pinto 8c

dry tho 9a, I Oc

dotted burek 9b

dry (v.) adee 6a

doubt chok 4h

dry and stiff krang 9a

dove leuek 1 2b

dry by the fire dadeueng 3c, 7a

dozen silusen 9c

dry in the sun adee 3h

dragon naga lj

dry over a fire layu 3h

dragonfly den-den 1 2f

dry up keuot 9g

drama sandiwara, dalupa I f

duck itek 7b, 1 2b

draw garnba 3i, 5b

duck down nuep 3a

draw timang I f

duck egg boh itek 7b

draw out suet 3h

duck pen keureupoh 6d

draw water crong 3h

dull bingong, reudom 4a, 9a, 9b

drawing book buku garnba 5b

dumb lelo 2b, 2c

dream lumpoe 2d

dung ek 1 2a

dregs takeh 9g

duration iawet 1 0e

234

English Index

durian drien l l b, l l e

eight lapan ge

dust abee, dhoi l Oa

elastic juwiet 9a

Dutch kompeuni, ureueng Beulanda I e

elbow singkee 2a

duty hak I e

elder -wa l b

duty (religious) ibadat I i

elders ureueng tuha gampong I e

dwell duek, tinggai 3 a

elephant gajah 1 2d

dying nadak, nadeu' a l k

elephantiasis gaki gaj ah, untot 2b

each geunap, jeuep-jeuep, maseng-

eleven siblah ge

maseng 9d

ell hah, ila 9d

ear geulinyueng, punyueng 2a

embarrassed kanjai 4d

ear ache saket geulinyueng 2b

embrace uem, wa 3g

ear wax ek geulinyueng 2a

embroider sulam I f

earlier awai l Oe

embroidery kasap I f

earlier today bunoe l Oe

empty soh 9a

earnest sunggoh 4e

end of world kiyamat l Oe

earnings raseuki 8a

endeavour useuha 3k

earring subang 8b

endure saba 4a

earth abee, dhoi, bumoe, tanoh l Oa

enemy musoh, sitree 1 9

earthenware plate peune 8d

energetic raneak 9a

earthenware plate used for

engagement tunangan l k

roasting neuleuek 7 a

engine meusen 5e, 6e

earthquake geumpa l Oa

engrossed dawok, kueh'uek l i, 4h

ease off (rain, wind) pirang l Od

enjoyable hayeue, gura 4d

easing (rain) leueueng I Od

enough mumada, sep ge, 9d, 1 3a

east timu ge

enough (food) troe 9a

east wind angen timu I Od

enter tamong 3a

easy mangat, mudah 4a, 4e

entertaining beurakah 5a

eat pajoh, makeuen 3b

entertainment piyasan I f

eat betel quid pajoh ranup 7e

envelope amplop 5d

eat greedily kuran 3b

envy ku' eh, deungki 4e

eclipse geurana I Od

epic poetry hikayat I f

edge bineh, geunireng, eeue ge, 9f

epidemic ta'eun 2b

education sikula, beuet 5e

epilepsy pungo bui, sawan 2b

eel ilt�h, kire, linong, lijeu 1 2e

erase lhi 5b

eerie feeling rhui 9a

eraser seutip 5b

egg boh 1 2a

escape plueng 3a

eggplant trueng l I d

escort kawai 3k

egret kuek 1 2b

esoteric baten 5a

Egyptian ureueng Meuse I e

estuary kuwala I Oe

English Index 235 etc. garnet 3d

expired bateue 4b

eternal keukai 1 0e

explain hareutoe 4h

ethical sopan-santon 4g

explode(d) beureutoh 9g

eucalyptus bak kayee puteh 1 1 b

extension on house anjong 8e

European ureueng Ierupa I e

extinguished Ion 7a

evade kilek 3d

extract lhbh 3h

even geunap 9a

exudation in eye ek mata 2a

even pih 1 3 a

eye mata 2a

evening seupot 1 0e

eyeball aneuk mata 2a

ever tom 1 3a

eyebrow keuneng 2a

every geunap, jeuep-jeuep, tiep 9d

eyelash bulee mata 2a

everyone dumsoe 1 3h

eyelid kulet mata 2a

everything dumpeue 1 3h

face muka, ruman, rupa, jumoh 1 2a, 2a

everywhere dumpat 1 3h

face towards hadap 3a

evident nyata 4h

factory pabrek 6h

evil deeds maksiet I i

faeces ek 2a

evil spirit ganong Ij

faint pansan, pitarn l k, 2b

exact pah, peureuseh 9a

faith iman Ii

exam ujiyan Se

fall rhet 3a

examine gliep, pareksa 2e

fall away luroh 3a

example ibarat, mise, miseue Sa

fall down (to the ground) teugageueng

exceed liwat 9d

3a

excellent jroh 4a

fall off leukang 9a

exchange tuka 3h

fall out luroh 3a

excited beureuhi 4e

fall over reubah 3a

excrete tOh 2e

false peuleusu 4b

excuse peuizin, peuidin, rarneune Sa

familiar meuri 4h

exhausted hek, jra 2b

familiar with turi 4h

exist na 9a

family wali karong 1 b

exit teubiet 3 a

famous meueeuhu, meugah Sa

expand sui 7 a

fan kipah on ibOh 6f

expect kira 4h

fan (v.) pot 3d

expectation kheundak, harapan 4e

fantail eempala 1 2b

expel use S a

far jeuoh, jioh, jarak ge

expel Oiquid) tijoh 1 0e

farmer meutani 6g

expenses beulanja 8a

farming meugoe, mublang, meularnpoh

expensive meuh' ai 6h

6a

experienced utok 4e

fart toh geuntet 2e

expert in Quranic recitation kari I i

fascinating dhiet 4a

236 English Index fast bagah, drah, taj am, pantah 9a

filthy najih 9g

fast (v.) puwasa 1 i

fin sirep l 2a

fat gapah, teumbon 2a, 9a, l 2a

finance biyaya 8a

fate kada, untong l k

finch cemsubang, cembangga l 2b

father ayah, yah, abu, du, abi, yah l b

find teume, teumeung 3k

father-in-law yah tuwan l b

fine deunda, diet, haloh l d, l h, 9a

fathom deupa, keurunyong 9d

finger aneuk jaroe 2a

fear takot 4f

finger's width jaroe 9d

feast keureuj a, meuseuraya l d

finish peulheueh, tamat 3k, 5c

feast days before the fasting month

finished keumah, lheueh 9a

makmeugang I i

fire apui 7a

feathers bulee 1 2a

firefly meuk, meukmbe 1 2f

feed s.o. by placing the food in

firewood kayee maguen, rujee l ab

mouth suleueng 3f feed bri eumpeuen, peueumpeuen, eumpeuen 6d, l 2a

firm gap, kong 9a first phon 9c, 1 0e firstly phon-phon 1 3a

feed trough palong 6d

fish eungkot 7b, 1 2e

feel geue, raba, rasa 2c, 3d

fish basket raga eungkot 6b, 6f

feel for fish in a hole Ihuek eungkot 6b

fish container made from areca leaf

feel like ek 4c

sheath paruek 6b

feel too warm hugop l Od

fish hook mata kawe 6b

feeling sick after eating rich food leugeu

fish trap geuneugom 6b

7d

fish with a line kawe 6b

fell a tree teubang 3e

fish with poison tuba eungkot 6b

female inong, nang l b , l 2a

fisherman meulaot 6g

fence pageue 6a

fishing keumawe 6b

fennel jira puteh 7f

fishing line taloe kawe 6b

fern paku l l d

fishing net pukat 6b

fertilizer pupok 6a

fishing rod go kawe 6b

fever deumam, sijuek-seuum 2b

fishpond neuheun l ac

few dit, mit, nit 9d

fist boh soh 2a

fiancee tunangan l k

fistful reugam 9d

fidgety cabak 4g

fit lot 9d

field blang, padang, umong 6a, 8a, l Oa

fit in lot 9d

fierce j uwah, meunta 4h, l 2a

fit together pasang, rok 3i

fight meulho 1 9

five limong 9c

file kiki 6e

fix peugot 3i

fill in doe 3j

fix a hole tampai 3i

filter sareng 3c

flag alam Ie

filten�d cigarette rukok meusareng 7e

English Index 237 flakes Iha l Ob

forehead talak, dhoe 2a

flap (of wings) keuprak 3a

forest uteuen l Oa

flash ble 1 0d

forget tuwo 4h

flashlight sente 8e

forget, not concentrate silap 4h

flat ph'ep, rata, timphiek 9f

forgive pumeu' ah, peuamp6n l h

flat thing keupeng 1 3d

fork eabeueng duwa 1 l a

flavour nyum 7d

fork (utensil) keureupu 8d

flay Ihak 3e

form a queue riti 3a

flesh asoe 2a, 1 1 a

former awai, sot We, 1 3a

flexible 1eunuet 9a

formerly dilee 1 0e

flick with finger geuti 3d

fortunate meutuwah 4a

flint batee keh l Ob

fortunate, of a meeting peuteumuen 1 d

flirty teukeueh'ak 4g

fortunately lah 1 3 a

float timue 1 0e

founder sok 3a

flood ie raya 1 0e

four peuet ge

floor aleue 8e

fourth keupeuet ge

floor joists Ihue 8e

fowl manok 1 2b

flow ile We

fragile (cloth, thread, wood) leubui 9a

flower bungong 1 1 a

fragile rap6h 9a

fluent paseh 4e

fragrant har6m, bangoe 2e

flute suleng, bangsi, wa 1 f

freckle ek Ialat 2b

fly Ialat 1 2f

free lheueh, meurdehka, peuIheueh 1 h, 6e,

fly (v.) pho 3a, 1 2a

6d, 9a

fly: bluebottle fly, horsefly leungong 1 2f

French ureueng Peuraneih I e

flying fish eungk6t pho l 2e

frequency go We

flying fox lhong 1 2d

fresh (water) tabeue We

foam kuboh We

Friday Jumeu' at We

fog sag6p I Od

fried banana bada 7b

fold lipat 3j

fried fruit chips (e.g. banana, cassava)

fold arms wa tub6h 3a

keuripet 7b

follow ik6t, seutot 3a

fried rice bu gureng 7b

fond of galak 4e

friend ngon, rakan l d

food peunaj6h 7b

friends with meungon l d

food (animal) eumpeuen 1 2a

frightened kuyu, yo 4f

foot gaki, gateh 2a

frog eangguek 1 2e

foot of mountain gaki gle l Oa

from di, i, nibak 1 3e

footprint tapak 2a

front keue ge

forbid larang, tham l h, Sa

front (of body) nap ge

forbidden hareuem I i

front legs (animal) tangeun 1 2a

238 English Index fruit boh kayee 7b, 1 1 a

gibbon himbee 1 2d

fruit bat lhong 1 2d

giblets peudeue 12a

fruit fly keurimue 1 2f

gift bungong jaroe 1 d

fruit stew eagruek, kulak 7b

gild seupah 3 i

fruits boh kayee 1 1 e

gills iseueng 1 2a

fry erah 7a

ginger haliya 7f

full peunoh, troe 9a

giraffe jeurapah 1 2d

funny hayeue, gura, lueu, beurakah 4d, Sa

girl aneuk inong, aneuk dara 1 b

fur bulee 1 2a

give jak, bri 3f

further away jeh, -deh 1 3i

give back pulang 3f

gain untang 4a

give s.o. a bath pumanoe 3e

galingale langkuweueh 1 1 d

give wedding gift to bride and groom

gall phet 2a gambier (betel quid ingredient) gambe 7e

teumeutuek 1 k

glass (material) kaea l Ob glass (utensil) glah 8d

gamble judi I f

glass: kerosene lamp glass sulie 8e

gambling place lapak I f

glutinous (rice) leukat 7b

garden ladang, lampah 6a, 8a

glutinous rice bu Ieukat 7b

garlic bawang puteh 7f

glutinous rice roasted in bamboo tubes

gasoline rninyeuk bensen l Ob gather up kuet 3h gather meusapat 1 d

leumang 7b

glutinous rice roasted in banana leaf pulat 7b

gecko pa'e 1 2e

gluttonous bh'ot, bula, geureuda 4e

general umum 1 2a

gnat reunget 1 2f

generous murah ate 4e

gnaw k'eung 3b

gentle (breeze) dirui 1 0d

gnemon mulieng 1 1 b

genuine bit 4b

go jak 3a

genuine, not corrupt kheueh 4a

go aground (ship) sok 3a

germ kumeun 2b

go around lingka 3a

German, Germany Jeureuman, ureueng

go away weh 3a

Jerman I e

go back riwang 3a

get eok, teumee 3 f

go down tren 3a

get lost j ak let Ieumo, peutak 3a, 1 3 f

go home woe 3a

get mad beurigen 4e

go into lOp 3a

get ready seudiya 3i

go out teubiet 3a

get up from sleep beudoh eh 2d

go to bed jak eh 2d

get up out from teungoh 3a

go to school jak sikula Se

ghost burang, euntee 1j

go under or into through a hole luep,

giant gogasi 1j

lui 3a

go under lap 3a

English Index 239 go up ek, teungoh 3a go upstream mudek 3a, ge

grated coconut from which the milk has been squeezed keureumeuh 7 a

goat karneng 7b, 1 2d

grater geulungku, parot 8d

God Tuhan, po I e, I i

grave hole lieng l k

going to market mubloe, j ak u peukan 6h

grave jirat, jeurat, bhom, kubu l k

goitre putroe canden 2b

gravel aneuk batee, keurikeh l Oa

gold with large alloy mixture suwasa l Ob

gravelly soil tanoh kareueng l Oa

gold meuh 8a, l Ob

gravy kuwah 7b

goldfish eungkot cina 1 2e

graze rot 6d

goldsmith tukang meuh 6g

greasy (of food) leumak 7d

gone off khie 7d

great aunt nekcut, nekwa I b

gone past leupah 3a

great grandchild cot I b

gong gong I f

great grandmother nek tu I b

gong: small gong canang I f

great great grandchild cah I b

good got, get 4a

great uncle nekcut, nekwa I b

good fortune bahgiya 4d

great, great, great grandchild cong 1 b

good natured got akai 4a

greedy bulo, geureuda, jumoh, lubha 4c

goods barang 6h

green ijo 9b

goose itek angsa 1 2b

green (unripe) nyen, pateuen l I e

gore pok 1 2a

greetings saleuem l d

gorge jeureulong l Oa

grey keulabee 9b

gossip meuupat 5a

grey hair ok puteh 2a

gouge out culet 3c

grind gileng, peh 3e

gourd boh labu, labu 1 1 d

grinding stone (cooking) batee seumupeh

government pomeurintah Ie

8d

governor gubernur Ie

grindstone batee asah 6e

grab in mouth j akhap 3b

groin Ihak pha, urarn pha 2a

grace karonya I i

groom into l k

grade glah 5c

grope geue 3d

graduate tarnat 5c

grope in a hole lhuek 3d

graft gasi 6a

grow timoh 6a

grandchild cuco 1 b

grudge ku' eh, deungki 4e

grandfather nek, ayah nek, chik 1 b

grumpy ceuken, keurumot 4d, 4g

grandmother nek, michik 1 b

guarantee jarnin 5a

grandparent nek I b

guard jaga, keumiet, kawai l h, 3k

grape anggo l l d

guardian wali I b

grasp gruep, sambot 3g

guava boh geulima l Ie

grass naleueng 6a

gudgeon bace 1 2e

grasshopper daruet 1 2f

guess kira, agak 4h

240 English Index guest j amee I e

harmony sijahtra 4a

gulf Ihok l Oe

harness jeurabat 6e

gum rhO 2a

harvest bet, let, koh 6a

gums gusi 2a

has no parents piyatu : yatim piyatu I b

gun beude 1 g, 6e

hat (rimless) kupiyah 8b

gunny sack guni 6f

hatched (eggs) eeh 1 2a

hadith hadih I i

hate banci, khiyanat 4e

hair (body) bulee 2a, l l a

have a blockage in the throat ue 2e

hair (head) ok 2a

having an appetite for food lot 4e

hairless loh 9a

having no children or spouse labah 1 b

hairpin khep, kep 8b

hawk siwah, tiwah 1 2b

hairy mubulee 9a

he gopnyan, jih, geu-, ji-, i-, di- l a

half siteungoh, sikhan ge

head ulee 2a

hammer palee 6e

head of village keuehik, geuehik I e

hampered santok 9g

headache peuneng, saket ulee 2b

hand jaroe 2a

headcloth tangkulok 8b

hand of bananas sisi 1 1 a

headmaster keupala sikula 5e

hand on a hook sangkot 3h

healthy sihat 2b

hand over sinyu, sunyu 3f

heap tumpok 9d

hand up to sinyu, sunyu 3f

hear deungo, leungo 2e

handbag tah 8b

heart jantong 2a

handful saboh reugam 9d

heartwood krak 1 0b

handkerchief ija awih, ija bungkoh 8b

heat rash maji reuoh 2b

handle go 6e

heat up peuseuuem 7a

handsome samlakoe 4a

heaven syiruga 1 i

handspan jeungkai 9d

heavy geuhon, ghon, brat 9a, 9d

handwriting kheuet 5b

heel geunue 2a

hang gantung, meugantung 3a, 3h

heirloom pusaka 8a

hang around rawoh 3a

hell nuraka I i

hang on something lhat 3h

help bantu, tulong, tumpoh 3k

hangc!r for pots salang 8d

hemp ganja 7e

hanging lamp kande 8e

hen manok inong 1 2b

happen roh 3a

henna gaea 1 k

happiness nekmat 1 i

herd of animals kawan 1 2a

happy galak, seunang 4e, 4d

herd gubeue 6d

harbour lhok, peulabOhan 5e, 1 0e

here hinoe, sinoe, keunoe ge, 1 3a

hard kreueh 9a

hermaphrodite konsa 1 b

hard tobacco bakong asoe 7e

hermit jugi l i

harelip eumeh 2b

hernia jitren kreh 2b

English Index 241 hero pahlawan I g

hopefully beu-, mudah-mudahan 1 3a

heroin madat 7e

hopefully not bek I 3b

heron bakoh I 2b

horn for summons beureugu I e

hey hai, hei 1 3f

hornet pitok 1 2f

hey (rebuke) eh I 3 f

horns lungkee 1 2a

hiccup eeumeukok 2e

horse guda 1 2d

hide kulet, som 3h, I 2a

horse cart sado 5e

hide and seek pet-pet nyuet I f

horsefly langong 1 2f

hide oneself meusom 3a

hospital rumoh saket 2b

high manyang 9d, 9f

hot seuuem 9a, l Od

high heels seupatu eingklot 8b

hot (spicy) keueueng, peudah 7d

high tide ie paseueng I Oe

hot and humid ugop l Od

hill gle, cot l Oa

hot: very hot (sun) eriet l Od

Hinduism Hindu I i

hour jeuem I Oe

hip joint lhak pha 2a

house rumoh 8a, 8e

hit (v.) peh, poh 3d

house lizard eieak, tieak I 2e

hit, struck keunong, kong 3k, 6e

house with pillars rumoh panggong 8e

hit hard lantak 3d

how pakri, pakri ban pane 1 3g

hit with s.t. seupot 3d

how big pane ube 1 3g

hive eumpung 1 2a

how far pane 'eh, pane 'et, 'eh na, 'et na

hoarse paro su 2b

I 3g

hobble eungkek 2b, 3a

how few padit 1 3 g

hoe eangkoi, eatok, tukoi 3e, 6a, 6e

how long pane 'eh, pane 'et, 'eh na, 'et

hold mat 3g

na 1 3g

hold firmly gruep 3g

how many padit, padum, padup, 1 3g

hold hands behind head wa takue 3a

how much padum, padum, padup, padit

hold in arms pangkee 3g hold in fist reugam 3g

1 3g

however much beuranggadum 1 3h

hold in mouth kabom 3b

however beuranggakri 1 3h

hold one's breath theun naph' ah 2e

hug uem, wa 3g

holder for pots reungkan 8d

human being manusiya I d

hole in the ground uruek l Oa

humble got akai, got ate, hina 4g, 9 a

holy keuramat I i

humbug raya haba 4g

holy war jihat I i

humiliate bina 4g

honour bakeuti, horeumat meuruwah I d,

hump goh 1 2a

4a, 4e

hundred sireutoh ge

honoured muliya 4g

hungry deuek 2e

hook eaw ' iek, kawet 3h, 6e

hunt from a blind luem 6e

hope kheundak, harapan 4e

hunt leader expert pawang 6e

242 English Index hunting (for deer) meurusa, meuglueh 6e

incense keumeunyan l Ob

husband lakoe I b

inch inei, eunei 9d

husk tapeh l l a

increase peuek 3h

husky paro 2b, 9a

increasingly maken 1 3e

hut j ambO 8e

indeed bit-bit, na, keubit, sagai 1 3a, 1 3b,

hypocrite munaph'ek 4a

13f

I kee, lon, ulontuwan, ku-, ulon l a

indeed not hana 1 3b

ice eh 7e

independent labah I b

idea pikeran 4h

index finger teulunyok 2a

identifiable meuri 4h

Indian (southern) ureueng Kleng I e

idol patong I i

indifferent re, bre 4e

i f meunyo, meung-, meu- 1 3e

industrious gigeh 4e

if not meungkon 1 3e

infidel kaphe I i

if only sangkira 1 3e

influence wap I d

ignorant bangai 4a

inform peuthee, bri thee 5a

ignorant of religious teaching jahe I i

ingredients bahan l Ob

iguana meuruwa 1 2e

inhale hiruep, p' iep 3b

ill saket 2b

inheritance pusaka 8a

illegal hareuem I i

inject jarom 6d

illegitimate child aneuk bajeueng I k

injection jarom 2b

ill-formed bakai 4a

ink daweuet 5b

immature baj ik, putek l I e

inkpot pIok daweuet 5b

immature (fruit) nyen l i e

inland tunong, duson ge, l Oa

immediately bagah-bagah, sigra, Ie, laju,

in-laws bisan, parui I b

lanja, leugat l Oe, 1 3a

insane pungo 2b

impious bangsat I i

inside dalam, lam ge, 1 3e

implant (s.t. sharp) paeak 3h

insolent bangsat 4a

impolite hana adap, ulok-ulok I d

instrument alat 6e

important peunteng 4a

insubordinate darohaka 4g

impressed by meuehen 4e

insult hina 4g

in lam, dalam 1 3e

intend keumeung, meu-, niet 4e, 4h

in demand lagot 6h

intention kasat, meukeusut, niet I i, 4e, 4h

in folds leupeh 9d

interest bungong 6h

in fuIn progress meukaehOk 9a

interested, interested in rninat, harok 4e

in order not bek 1 3e

interrupt koh haba 5a

in order that beu- 1 3e

interrupt work piyoh 3a

in order to mangat jeuet 1 3e

intertidal zone beurawang I Oe

in spite of meuseuki 1 3e

intestine pruet ek 2a

in that case teuma 1 3 a

intoxicated mabOk 2b

English Index 243 introduce peuturi, peusoe I d, 4h

jug tayeuen, utuyong 8d

invade langgeh, reubot I g

jump grop, lumpat, chon 3a

invalid bateue 4b

jungle rimba, uteuen raya l Oa

invert a container gom 3j

just ade, ban l h, 1 3b

investigate sudi Sa

just after ban lheueh 1 3b

invite maba, uroh, tueng, undang Sa

just now ban khong, ban larni 1 0e, 1 3a

invulnerable keubai I g

jute taloe guni 6f

iron beusoe, geusok, groh 3e, l Ob

Kabah Ka'bah 1 i

iron bell teng-teng I f

kapok bak panjoe l l b

irrational kalot 4h

karate karate I f

irrigation ie peuneuek 6a

keep simpan, troh 3h

irritable keurumot, tunu 4d, 4g

keep (fruit) to ripen prom l Ie

Islam Eseulam I i

keep in the stable kurong 6d

island pulo l Oa

keep quiet iem Sa

isolated meungkleh ge

kerosene rninyeuk tanoh l Ob

it doesn't matter hana peue 1 3f

kettle eiriek 8d

Italian ureueng Itali I e

kick with heel glueng, trom 3d

itchy gatai 2b, 2e

kick sipak 3d

ivory gadeng 1 2a

kidney boh keuieng 2a

jackfruit boh panah 1 1 e, 1 1 b

kidney stone boh aron 2b

jail glap, keureungkheng, peunjara I h

kill poh mate 3d

Japanese ureueng Jeupang I e

kilogram kilo 9d

jar plok 8d

kilometre kilomete 9d

jar: large container guei 8d

kin wali karong I b

jasmine meulu l I e

kind maeam 9a

jaundice saket kuneng 2b

king raja I e

Javanese ureueng Jawa I e

king: local traditional ruler ulee balang

jaw jungka 2a

Ie

jawbone tuleueng j ungka 2a

kingdom keurajeuen I e

jealous eeumuru 4e

kingfisher eakeuek 1 2b

jellyfish ubO-ubo 1 2e

kiss com 2e

Jew ureueng Yahudi I e

kitchen dapu 8e

jew's harp g'eng-g' ong I f

kite geulayang, layang I f

join rope or thread gampoh 3i, 3j

kite (k.o. bird) kleueng 1 2b

joint atot, lhak 2a

knee teuot, tuot 2a

joke kra, wayang Sa

kneel meuteuot 3a

jovial rumeh 4d

knife sikin 6a, 6e, 8d

Judaism Yahudi I i

knock peh 3d

judge hakim I h, 6g

knot neukue 3j

244 English Index know thee, tu- 4h

lame eapiek 2b

know from where tune 4h

lament ratap 5a

know how tukri, tu ' oh, tuban 4h

lamp lampu, panyot 8e

know how few tudit 4h

lance leumbeng 1 9

know how many tudum 4h

land tanoh 8a

know someone's name tusoe 4h

land (not sea) darat l Oa

know what tupeue 4h

land (plane) tren 5e

know what smell, recognise odour tubee

land crab bieng kong 1 2e

4h

langsat bak langsat, boh langsat l I b, l I e

know when tuj an 4h

language basa 5a

know where tupat 4h

lap leumueng 2a

know where to tuho 4h

last keuneulheueh, seuneulheueh, akhe I Oe

know who tusoe 4h

last month buleuen u likot I Oe

know why tukon 4h

last night beuklam I Oe

knowledge eleumee l i , 5e

last year thon u likot I Oe

knowledgeable malem 4a

lasting keukai lOe

known from where meune 4h

late in the day or night jula l Oe

known how meukri, meu' oh, muban 4h

later dudoe l Oe

known how few meudit 4h

later today euntreuk, eunteuk I Oe

known how many meudum 4h

latter dudoe l Oe

known what mupeue 4h

laugh khem 4d, 5a

known when meuj an 4h

launderer peunatu 6g

known where to meuho 4h

law hukom, kanun l h

known where, found mupat 4h

lay egg toh boh 1 2a

known who, what name meusoe 4h

lay horizontal beunteueng 3h

known why meukon 4h

layer lapeh l Ob

knuckle atot 2a

lazy beuo, juwon 4e

komodo dragon meuruwa raya 1 2e

lead timah itam l Ob

Koran Kuruan I i

lead with a rope hue 3h

Korean ureueng Korea I e

leader pangulee I e

kris kreh 1 9

leader in a dance team syeh I f

labourer kuli 6g

leaf on l l a, 1 3d

ladder' made of a single bamboo pole

leaf of banana or palm yue 1 3d

purieh 6e

leak tireh 9g

ladder' reunyeun 8e

lean sine, sadeue 3a, 3h

ladder steps aneuk reunyeun 8e

learn meurunoe, meurunoe, beuet 5e

ladle

leave a place weh 3a

weuek 8d

lair eumpung 6d, 1 2a

leave, leave behind tinggai 3h

lake dana I Oe

lecturer dosen 6g

English Index 245 leech lintah, pacat 1 2c, 1 2f leek bawang pre 7f

1 3e, 1 3i

like this lagee nyoe, meunoe 1 3a, 1 3i

left wie ge

lime boh kuyuen 7f, l l c

left-handed j awie 4c

lime for betel gapu 7e

left over leubeh 9d

lime tin for betel keurandam 7e

left-over food or drink s ' euh 7b, 7c

lime water ie gapu 1 0c

leftover euntee 7b

limit hingga ge

leg gaki, gateh 2a

limp eungkek 2b, 3a

legal haleue I i

limping capiek 2b

lemon grass rheue 7f, l I D

line bareh, gareh 3e, ge

lend pinjam 3 f

lineage biek I b

leopard rimueng bulOh 1 2d

lion singa 1 2d

leprosy budok 2b

lip bibi 2a

less kureueng 9d, 1 3 a

liquid ie I Oc

lesson peulaj aran S c

listen deungo, leungo 2c

let i t b e s o bah, bah that, bak 1 3 a

listen attentively simak 2c

letter huruh S a , Sb

litre lite 9d

letter surat Sd

little bacut, duwa neuk, ubeut, ubit, cut 9d,

letter box tong surat Sd

9f , 1 3a

level ph'ep, rata 9f

little finger gitek 2a

library pustaka Sc

liver ate 2a

lichen siseuek l I e

livestock leumo-keubeue 8a

lick lieh 3b

lizard tarum 1 2c

lid tutop l Ob

loaded: fully loaded sarat 9a

lie sulet 4b

lobster udeueng 7b

lie down eh 2d, 3a

lock gunci, rok 3j

lie on back teugageueng 3a

log balok 1 1 a

lie on stomach cruep 3a

long panyang 9d, 9f

lie to peungeut S a

long cloth ija panyang 8b

life udep l k

long dress bajee panyang 8b

lifetime umu l k

long for rindu 4c, 4h

lift bet, beuet, grak, bOt, beuot 3h

long sleeve shirt bajee panyang sapai 8b

lift one foot off the ground jing 3a

long time ago j ameun dilee 1 0e

lift up head tangah 3a

long time trep 1 0e

light phui 9a, 9d

look kalon, ngieng, eu, pandang 2c

lightning kilat 1 0d

look back paleng 2c

like lagee, meu-, ban, bagoe 1 3a

look down teukui, tukui 2c, 3a

like (v.) galak 4e

look for rnita 2c, 3k

like that lagee nyan, meunan, meudeh 1 3a,

look in mirror lhoh 2c

246 English Index look into jeungeuk 2e

make a living hareukat 6g

look like hi 2e

make an offensive inference pansie 5 a

look through gliep 2e

make an opening pukiek 3 e

look up tangah 2e, 3a

make effort useuha 3k

look with searching eyes nge-ngo 2e

malaria malariya 2b

look with torch lhoh 2e

Malay Meulayu I e

loose guruek, leungo, reunggang 9a

Malay in Arabic script j awoe 5b

loose (e.g. skin, knot) keundo 9a

male agam, lakoe l b, 1 2a

loose (of soil) geumbo 9a

male aphrodisiac majun 2b

lop ereue 3e

male stud animal landok, mbok 1 2a

loris bue angen 1 2d

manage uruh 3k

lose talo I f

manger palong 6d

loss rugoe 6h

mango mamplam l I b, l I e

lost gadoh 9g

mangosteen meukuta, mangohta l I e

lotus bak jiem-jiem l I d

mangrove bak bangka 1 1 b

loud (voice) nyareng 9a

manner lagee, meu-, ban, bagoe 1 3a

loud and rude voice k'eng-k'eng 4d

manure ek 1 2a

louse gutee 1 2f

manuscript naseukah 5b

love galak, gaseh, weueh 4e

many Ie, jai, dum 9d

low miyup 9d, 9f

marble batee marmar l Ob

low tide ie surot I Oe

marbles (using areca nuts) gatok I f

lower a price peutren yum 6h

marbles klereng I f

lower lip bibi miyup 2a

margarine mantega 7f

lucky deuka, leuka, meutuwah 4a

marijuana ganja 7e

luffa: angled luffa piek, pik l I d

market peukan, lhoh 6h

luggage dabeueh 5e

marriage celebrant teungku kadi, kali

lung s' uep 2a lying flat jom 3a, 9a mace bungong pala 7f

(kadhi) l e, 6g

marriage, get married gatip, nikah, meukawen l k

machete parang 6a, 6e, 6e

marrow ie tuleueng 2a

machete, curved ladieng 6e

marsh paya l Oe

machine meusen 5e, 6e

martial arts silek I f

macho meureugoh 6d, 9a

massage jeupet, urot 3d, 3g

mackerel tangiroe 1 2e

mat tika, tika duek, eungka 6f, 8e

Madurese ureueng Madora I e

mat for praying sajadah, tika seumayang

maggot peueng, pleuen 1 2f

Ii

magD(!t beusoe beurani l Ob

matches keh 7e

majesty delat 4g

mate meuagam 1 2a

make peugot 3i

mate (v.) meuseutot 1 2a

English Index 247 materials bahan l Ob

midnight teungoh malam 1 0e

mattress kaso 8c

midwife bidan 2b

may mee, jeuet 4c, 1 3b

mild leumoh-leumbOt 4g

may not h ' an jeuet, h ' an mee 1 3b

milk ie rabin, ie tek, abin 7c, 1 2a

maybe kadang, euntah 1 3a, 1 3e

milk, v. prah ie rabin 6d

meal bu, keureuja, meuseuraya I d, 7b

milk: condensed milk susu 7c

meaning makna, meukeusut 4c, 4h, 5b

mill gileng, peh, pabrek 3e, 6h

measure uko, sipat 9d

million sijuta 9c

measure (volume) sukat 9d

millipede seupah buleuen 1 2f

measure of cloth kudoe 9d

Minangkabau Padang l c

measure of gold manyam 9d

minaret meunara I i

meat sie 7b

mind akai 4h

mechanic tukang bengke 6g

minibus labi-Iabi 5e

mediator in marriage seulangke l k

minister of government meuntroe I e

medicated oil minyeuk angen l ab

minus kureueng 9c

medicine ubat 2b

minute minet 1 0e

medium seudang 9d

mirror ceureumen 8c

meet keunong, meurumpok, meusapat l d,

miscarry rhet aneuk l k

3d

miserable meularat 8a

meeting rapat I d

mist sagop I Od

meeting house meunasah I e

mix jampu, lawok 3c, 7a

meeting platform bale I e

mix all ingredients, including meat,

melody lagee 1 f

before cooking keureunyai 7a

melt j u , lileh l ac

mixed vegetables gule rampoe 7b

members of a religious community umat

mixture rampoe 9a

Ii

modest got akai, got ate 4g

mend tampai 3 i

molar gheuem 2a

menstruation teuka buleuen 2e

mole ek lalat 2b

mentally retarded seudee 4h

moment siat, sikeujap, blet l Oe

mention teuoh 5a

�onday Seunanyan 1 0e

mercury ie raksa l Ob

money peng, p'eng 8a, 6h

mercy rahmat 1 i

money order wesel poh 5d

merit guna, phala I i, 4e

mongoose ceurape 1 2d

messy keng-keueng, seumak 9g

monkey lutong, bue, eungkong 1 2d

metre mete 9d

month buleuen 1 0e

midday leuho, cot uroe 1 0e

moon buleuen I Od

middle teungoh, -ngoh 1 b, ge

moonlight cahya buleuen I Od

middle finger jaroe teungoh 2a

morass bueng l Oa

middleman muge 6g, 6h

more leubeh 9d

248 English Index more than leubeh 1 3a

multiply peule ge

more: the more maleen 1 3e

mumble ngom Sa

moreover lompih 1 3a

mung beans kaeang ij6 l I d

morinda citrifolia

mushroom kulat 1 1 d

keumudee 1 1 e

morning beungoh 1 0e

mustard greens sawi l I d

mortar leus6ng 6e, 8d

mutton sie keubiri 7b

mosque meuseujit 1 i

myself droekuh 1 a

mosque caretaker leubee 6g

mythical bird geureuda 1 2b

mosquito net keuleumbu 8e

nail labang 6e

mosquito jarnok, nyarnok 1 2f

nail (ilnger) gukee 2a

moss siseuek l I e

naked Ih6n 3j , 9a

most paleng 1 3a

nakedness ' erat 1 i

mother male, rna, umi, mi, nyale 1 b

name nan l Ib

motht!r-in-Iaw male tuwan 1 b

nape of neck kud6k 2a

moto.o bike keureta, honda S e

narration riwayat Sa

motor oil minyeuk meusen l Ob

narrative kisah Sa

motorcycle race balap honda 1 f

narrow arat, ubeut, ubit 9d

mount rhale 3a

nasty br6k aleai 4a

mountain gunong l Oa

nature alarn l Oa

mouse tik6h 1 2d

nauseous ulale-ulale ate 2b

mouse deer peuland6k 1 2d

navel pusat 2a

moustache mise 2a

near toe, rap ge

mouth babah 2a

neat ealeap, rapi 9a

mouth of a ilsh trap jap 6b

neck taleue 2a

mouth of river kuwala, mieng kuwala 1 Oa, 1 0e

necklace taloe taleue 8b need peureulee 4e

mouth ulcer kayap 2b

negligent lalee 4h

move puweh, pinah 3h

nephew aneuk keumuen 1 b

move aside seuek 3a

nest eumpung 6d, 1 2a

move backward sur6t 3a

net jareng, jeue, nyareng 6e, 6b

move quickly taj6 3a

net with a handle nyhap 6b

move, change position minah 3a

nettle bale jeulatang 1 1 b

movement met 3a

never h'an tom 1 3b, 1 3h

moving, in motion met-mot 9a

never mind hana peue-peue 1 3 f

much Ie, jai, dum 9d

new bar6 9a

mud leuhop, lubeueng l Oa, 1 0e

new convert to Islam mu' alah I i

muddy rh'uep 1 0e

newly cleared forest for farming

muddy (water) ie leuhop, keudo 1 0e mulle1t kadra 1 2e

seuneub6k 6a

news haba Sa

English Index 249 next treuk, u keue l Oe I 3a

oar peungayoh Se

Nias Nieh I e

oath sumpah Sa

nice mangat 4a

obedient ta'at, seumateh, pateh I i, 4g

niece aneuk keumuen I b

obey ikot, seutOt, turot 3a, 3k, Sa

night malarn I Oe

obligatory wajeb I i

night blindness rabon manok, sapu 2b

obstruct a tree with thorny plants

nine sikureueng 9c

kareuem 6a

nipple ujong tek 2a

obstructed santak 9g

no h ' an, kan 1 3f

obtain teumee, teumeueng 3 f, 3k

no matter how much dum ek, bah that, beu that 1 3e

obtained roh 3a obvious nyata 4h

nod anggok 3 a

occur to teuj alak 4h

noisy kiroh, riyoh, subra I g, 9a

octopus gurita 1 2e

non-practising believers pasek I i

of course ka teuntee 1 3a

noodle rni 7b

offensive h ' an mee 4a

no-one hana soe I 3 h

office kanto 6g

north baroh, utara ge

office clerk keurani 6g

nose idong 2a

offspring aneuk 1 2a

nose rope (cattle) taloe idong 6d

often kayem 1 3a

nosekiss com 2c

oh dear 0 rna, nyan nyang ka, roh that 1 3f

nostril ruhueng idong 2a

oh you wahe 1 3f

not h'an, tan, kan, bukan, hana 1 3b

oil rninyeuk 7f, l Ob

not allowed to h ' an mee 1 3b

OK

not feeling well seui 2b

old tuha, useueng 1 b, 9a

not having enough lucat 9d

on the contrary kan, malengkan 1 3e, 1 3b

get, gat, jeuet, ka jeuet, ka 1 3f

not thinking straight padee 4h

on bak 1 3c

not yet goh lorn, goh . . . .lorn 1 3b

once in a while trep-trep siga 1 3 a

nothing hana peue 1 3h

once, a t a certain time bak saboh watee,

now jinoe I Oe

bak saboh uroe 1 3a

nowhere hana pat 1 3h

one sa 9c

nudge, v. garnet 3d

onion bawang 7f

numb (of tongue) from eating betel Ihu 2b

only cuma, sagai 1 3 a open lapang 9f

number numboi 9c

open (v.) peuhah 3j

numbers lumboi, numoi 9c

open (flower) keumang l l a

numeral angka 9c

open eyes bleut 2c

nurse meuntri 2b

open handful ceukue 9d

nutmeg boh pala, bak pala 7f, l I b

open mouth hah, hah babah 3b

nylon nilon l Ob

open palm full paleuet 9d

250 English Index opium eandu, madat 7e

palm tree (different kinds) 1 1

opponent lawan I f, 1 9

palm wine ie arak 7e

oppose lawan 1 h

palm's width paleuet 9d

or atawa, ato 1 3e

palmyra palm lontar, teue l Ob, l l b

orange boh limo l I e

pancake martabak 7b

orange juice ie boh limo 7e

pandanus bak seuke 1 1 b

orangutan maw ' ah 1 2d

pants siluweue 8b

orchid angrek 1 1 d

papaya boh peutek l I e

order peurintah, peusan, suroh, titah,

paper keureutah 5b

yue 5a

paprika eampli b'om 7f

original place sot ge

paradise syiruga I i

orphan, has no father yatim 1 b

parakeet tiyong 1 2b

orphan, has no mother mutui, buntui 1 b

paralysis lape 2b

orphan, has no parents yatim piyatu 1 b

parasite eeumalo l I d

other person gop 1 e

pardon pumeu'ah, peuampon 1 h

otter bubrang 1 2d

parents mawang, ureueng ehik 1 b

out of order reulbh 9g

parents-in-law tuwan 1 b

outside luwa ge

park taman l Oa

oval bulat boh manok 9f

parrot nuri, bayeuen 1 2b

overcooked peunget 7a

parsley on sop 7f

overflow limpah 1 0e

partnership konsi 6h

overgrown with weeds meunaleueng 6a

party khanduri 1 d, 1 k

overripe leubah, ranom l I e

pass (exam) luloh 5e

overripe and dry (areca) ruek l I e

pass by liwat 3a

overripe and dry (coconut) riek l i e

passionfruit boh markisa l I e

oversleep teulat j aga 2d

patch tampai 3i

owl geureudhuek tampi, jampok 1 2b

patchouli nilam l I d

owner po 8a

path jurong I e, 5e

oyster tirom 7b, 1 2e

patient, saba 4a

package barang 5d

pawn gala 3f

paddy pade 6a, l I d

paws tangeun 1 2a

painful saket, peudeh 2b

pay bayeue 6h

paint eet, labo, lukeh I f, 3i, 5b, l Ob

pay a fine diet 1 h

pair of sipasang 9d

pay a visit saweue 3 a

palace meuligoe I e

pay attention pakoe, peuduli 4h

palate langet-Ianget 2a

peacock meurak 1 2b

pale pueat, reudom 2b, 9b

peak pueak l Oa

palm paleuet 2a

peanut kaeang tanoh l I d

palm sugar meulisan 7f

peanut oil rninyeuk kaeang l Ob

English Index 25 1 pearl meutiya I Ob pebbles anoe gasa, keureusek I Oa

pick fruit with knife on end of pole chet 6a

peck coh, cutok, pathuek 1 2a

pick out with a sharp point cui 3c

pedal weng, lho 3h

pickle peujruek 7b

peel sek, puliek, suliek 3c, 6a

picnic meurarnien, rarnien I d

peeling off leukang 9a

picture gamba I f, 3i

peep luem 2c

piece krak, krek 1 3d

pelt kulet 1 2a

pierce sok 3e

pen (for animals) kurong 6d

pig bui 1 2d

pen (for writing) pen Sb

pigeon meureubok, mirahpati 1 2b

penance (of religious deed) kiparat I i

pile tumpok 9d

pencil kense, peutalot Sb

pile of cut thorny plants used as

penetrable by s.t. sharp lut 9a

obstruction rangkheuem 6a

penetrate pantak 3e

pile of earth tanoh goh l Oa

penetrated peureuloh 9g

pile up ron, tamon, tumpok 3h

peninsula ujong I Oa

piles teusuet leubo 2b

penis boh 2a

pilgrim to Mecca haji I i

people rakyat I e

pill pe 2b

pepper lada 7f, l I d

pillar tameh 8c

per cent peureusen 9c

pillow bantai 8c

perforated peureuloh 9g

pillow slip sarong bantai 8c

performing two shalat (ritual prayers) at

pimple muen 2b

one time j amak I i

pin cucok 6e, 8b

perfume rninyeuk ata 8b, I Ob

pinch cubet, klok, geutu 3d, 9d

period j ameun, mas a, men IOe

pinch with fingernails cut' iet 3d, 3g

period of time jangka 1 0e

pinch with first three fingers jeumpet 9d

permission idin S a

pine tree bak sala 1 1 b

permit peuizin, peuidin Sa

pineapple boh aneuh I l c

perplexed mumang 4d

pink seumaran 9b

Persian ureueng Peureusi, Parisi lc

pious malem, saleh i i , 4a

person ureureng, awak l a, l c

pipe pipa I Ob

personality akai 4h

pipe (smoking) grok 7e

persuade padan Sa

pitcher tayeuen, utuyong 8d

pestle alee 6e, 8d

pity inseueh 4e

petrol rninyeuk bensen I Ob

place s.t. face downward khop 3h

pharmacy apotek 2b

place blah, tempat ge

phlegm leunde 2b

plague hama 6a

pick (flower, fruit) pot 3g

plains blang, padang 1 0a

pick fruit pot 6a

plan bicara 4c

252 English Index plane kapai pho Se

poor gasien, meularat, meuseukin, paki 8a

plane (wood) nyheh 3e, 6e

poor quality kbek 4a

plank papeuen l l a

popcorn keumeue 7b

plant pula 6a

porcupine landak 1 2d

plant with dibble tajok 6a

pork sie bui 7b

plastic peulaseutik l Ob

port lhok, peulabohan Se, I Oe

plate pingan, pireng 8d

portion jeumba 8a

plate (v.) seupoh 3i

Portuguese ureueng Portugeh I e

platform for sitting together panteue l d

position pangkat, tempat I e, ge

platinum platina l Ob

possessed by a spirit jitarnong jen lj

play sandiwara, dalupa I f

possession areuta, boinah, rnilek 8a

play (a game, sport, dance, drama)

possible for s.t. to be done keumah 4e

meu'en I f

possible, possibly mungken, sang 1 3a, 1 3e

play (violin) geusok I f

post office kanto poh Sd

playing field lapangan, tren I f

pot kanot, panei 8d

please leh 1 3 a

potato gantang l I d

pliers tang 6e

pound top 3e, 3d, 3e, 6a

plot for seedlings lheue seuneulong 6a

pour leng, pIe 3h, l Oe

plover keudidi 1 2b

pour out sinthong 3h

plow langai, meu'ue 6a, 6e

powder beudak 8b

pluck let, bet 3e

power kuwasa l h

pluck chicken lueh 3e, 7a

power (electricity) wat 2b

pocket keh baluem 8b

pox peulawa 2b

poetic contest nasip I f

praise pujoe I i

poetry panton I f

prawn udeueng 7b

point tunyok Sa

prayers said over the grave teuleukin l k

pointed eineu, tineu 9f

praying mat musala I i

pointed (nose) maneong 9f

preacher for Friday prayer teungku

poison bisa, raeon, tuba l Ob, 1 2b

khatip I e

poke up with a stick ehet 3d

pregnant mume, harne, meutiyeuen I k, 2e

poke, poke into eulok 3e, 3h

pregnant (animal) ulu l k, 1 2a

pole: small pole used to poke up at s.t.

premature birth h'an sep buleuen l k

reunong 6e

premonition peurasat 4h

police pulisi I h, 6g

prepare seudiya 3i

polish uet 3e

preserve peujruek 7b

pomegranate boh geulima l I e

preserved (food) jruek 7b

pomelo boh giri l Ie

president presiden I e

pond taleuek I Oe

press ginton, tindeh 3j

pool kularn l Oe

pretend pura-pura 4b

English Index 253 prevent linteueng, tham 3k, Sa

punch soh, tumbok 3d

price hareuga, yum 6h

punctured reuhueng 9g

prime minister peudana meuntroe Ie

punish peujra l h

princess putroe I e

punishment ' azeuep I i

principal keupala sikula Sc

pure suci 9a

print citak Sb

pure black sukla 9b

prison glap, keureungkheng lh

purify samak 3c

prize hadiyah I f

purple gadong, lambayong 9b

problem masalah 4a

purple yam gadong l I d

proficient mah'e 4c

purpose kasat, kasiet, meukeusut l i , 2b,

profit untong, laba 4a, 6h

4h

profit sharing maw 'ah 6a, 6h

pus danoh 2b

prohibit larang l h

pus in the ear tungkiek 2b

prohibited h' an mee 4a

push tulak 3h

promise janji Sa

push aside tapih 3d

prop kaleueng 8c

pustule bicoh 2b

propeller suwe Se

put peuduek, boh 3h

proper mee, patot, layak I d, 4a

put alongside gandeng 3h

property sipheuet 9a

put aside peusiblah 3h

prophet nabi Ie, I i

put in mouth suep, 'ap 3h

province propinsi I e

put in sequence ato 9c

puberty trok umu l k

put in water reundam 3h

publish peuteubiet 5b

put in pasoe 3h

pull tarek 3h

put on ngui, sok 3j , 3k

pull apart wiet 3c

put together himpon 3h

pull by force rinthak 3h

python uleue Ihan 1 2c

pull heavily hila 3h

quail puyoh 1 2b

pull off skin, bark pluek 3c

quality mutu 9a

pull out lMh 3h

quarrel dawa, meudawa, mupake 1 9, Sa

pull s.o.'s hair angrily gui 3h

quarter sukee 9c

pull s.t. roughly sinthak 3h

queasy uiak-ulak ate 2b

pull s.t. upward jhung 3h

queen putroe I e

pull up bet, let 6a

quench c'ueh 3h

pull with a rope hue 3h

quick rijang 9a

pulse nadi 2a

quickly leugat, meugasui-gasui 9a, 1 3a

pulverised ceh 3e

quiet seungap 9a

pumice batee sira l Ob

quiet (water, wind) keudap 4a

pump pumpa 6e

quieten peuiem Sa

pumpkin Iabu tanoh l I d

quietly hana karu-karu, hana riy6h-riy6h

254 English Index 1 3a

recovered puleh 2b

quill bulee l 2a

rectangle peuet sagoe panyang 9f

rabbit areunap l 2d

red rnirah 9b

race bangsa, jineh l c , l b

redeem diet, teubOh l h, 6h

race lumba I f

reed ngom, barom, daroh l I e

rack rak 8c, 8d

referee juri I f

radio radiyo 8c

refined haloh ld, 9a

raft raket Se

refrain phrases in like poem radat I f

rafter gaseue 8c

refuse tulak 4c, Sa

rail: fence rail beunteueng 6a

regency kabupaten I e

rain ujeuen l Oc , l Od

regent bupati I e

rainbow beuneung raja timoh l Od

region dairah, wilayah I e , l Oa

raise bet, beuet, grak, bot, beuot, pem!k 3h

regional controller under the Dutch

raise a price peuek yum 6h raise animals peularha, peulara 6d

government kanteule I e regulations kanun l h

raise, frighten animals coh-coh 6c

regurgitate ulak l 2a

rake creueh 6a, 6e

rejoinder balah Sa

rambutan bak rambot, boh rambot l Ib,

relatives wareh, kawom, syedara 1 b

l Ic

release peulheueh l h, 3g, 6d

rancid khie 7d

released lheueh 6c, 9a

rank pangkat I e

relieved glah ate 4d

rape wasi l h

religion agama l i

rat tikoh l 2d

religious song (without accompaniment)

rattan awe l I d

like I f

ravine jeureulOng, urong l Oa

remain tinggai 3k

raw meuntah 7a

remainder leubeh 9c

ray paroe l 2e

remember ingat 4h

razOl· sikin tawan 6e

remind peuingat 4h, Sa

read baca, beuet Sa, Sb

remnant euntee 7b

ready cakap, keumah 9a

rent siwa 3f

reason rameune Sa

repeat ulang 3k

receive tueng, teurimong 3f, Sd

repetitious chanting of God's attributes

recitl! aphai Sa, Sb

rateb I i

recib! (hikayat) kheun I f

reply balah Sa

recib! incantation rajah lj

representative waki 1 e

reco�:nise turi 4h

request lakee, yue Sa

reco�:nise odour tubee 4h

resemble turot 2c

recommended sunat I i

resin dama 1 1 a

reconciliation dame l h

respect horeumat 4e

English Index 255 rest piyoh, teutap 3 a

ring euncien, geulanggang I f, 8b

restless cabak 4g

ring (bell) peh I f

retired pansiyon 6g

ring finger jaroe mameh 2a

retreat surot 3a

ringworm kurap 2b

return gisa, woe, pulang, riwang 3a, 3 f

rinse cuco 3c

revelation eleuham, peureuman I i

rip criek 3e

revenge dam 1 h

ripe masak 7a, l I e

revile teunak, seuep Sa

ripe: half ripe beungkai 7a

reward phala 1 i

ripe: half ripe (esp. tamarind) manu l I e

rhinoceros badeuek 1 2d

ripple riyeuek 1 0c

rhinoceros hornbill cicem peurimpieng,

rise sui 7a

cicem duwa babah 1 2b

rhyme pakhok, santOk I f rhythm buhu I f

ritual impurity junub 1 i ritual prayer over a corpse seumayang Ii

rib rusok 2a

rival lawan I f, 1 9

rice bu 7b

river krueng l Oa, l Oc

rice field umong 6a

riverbank reuleueng l Oa

rice husk seukeuem 6a

riverside pante l Oa

rice plant, seed pade 6a, l I d

road rot, jalan Se

rice porridge ie bu 7b

roast dadeueng 3c, 7a

rice pounder jeungki, jingki 6e

roast in pan lheue 7 a

rice seeding plot lheue raleue 6a

roast over fire panggang 7a

rice seedling seuneulong, neulong 6a

roasted fish eungkot panggang 7b

rice siftings leungk ' uet, neuk' uet 7a

roasted ground coconut u Iheue 7f

rice steamer sanga 8d

rob rampah, rampok 1 h, 3 f

rice wrapped in banana leaf bu kulah 7b

robber peurampok 1 h

rice, uncooked breueh 7b

robe jubah 8b

rice-thief bird cemsubang, cembangga 1 2b

rock (v.) jungkat 3h rock a baby ayon 3h

rich kaya 8a

roll glong, gule 3h, 9f

rich (food) leumak 7d

roll (measure of cloth) palet 9d

rich and sweet (food) luwih 7d

roll (rope or thread) lingkang 3j

riddle h'iem Sa

roll up gulong 3j

ride giduek 3a

roof bubong 8c

right hak I e

room kama, seuramoe 8c

right, yes nyo 1 3f

rooster manok agam 1 2b

right (correct) beuna 4b

rooster's comb lambeng 1 2b

right (opposite of left) uneun ge

rooster's spur susoh 1 2b

rind kulet 1 1 a

root ukheue 1 1 a

256

English Index

rope taloe 6e, 6f, l Ob

sacrifice keureubeuen I i

rope bordering a net kaja 6e

sad sosah, susah, seudeh 4d

rose maw ' o l I e

saddle peulana 6d

rotate puseng, puta 3a, 3h

saddle (bike) sila 5e

rotten brok 9g

saddle (horse) peulana 5e

rotten (egg) kom 1 2a

sago fruit boh meuriya l I e

rotten smell kh' ieng, kh'op 7d

sago plant, general bak meuriya 1 1 b

rough bakai, krang, gasa 4a, 9a

sago trunk bak sagee 1 1 b

rough (water) bakat We

sail layeue 5e

rough and rude krang-eeukang 4g

saint eliya I i

round glong 9f

saliva ie babah, ludah 2a, 3b

row bareh, riti 3a, ge

salmon salam 1 2e

row (v.) kayoh 5e

salt sira 7f

royal title (female) cut I e

salt water ie masen We

royal title (male) teuku I e

salted duck egg boh itek jruek 7b

rub geusok, pleu, urot 3e, 3d

salted fish eungkot masen 7b

rub against giseng 3d

salty lagang, masen 7d, 1 0e

rub clean uet 3e

salute tabek 1 d

rubber geutah l Ob

same sa, saban 9a

rubber tree bak geutah, bak saban 1 1 b

same (height, length, distance) santeuet

rudder keumudoe 5e rude gasa, hana adap, krang, gasa 1 d, 4a, 9a

9d

same amount sadum 1 3h same direction saho 1 3h

rug musala, peureumadani l i , 8e

same place sapat 1 3h

ruler roi, rhoi 5b

same size saM 1 3h

rules of pronunciation in Quranic

same, the same situation sot 1 3a

recitation tajuwit 1 i

sand anoe l Oa

rummage through limeuh 3e

sandals seulop 8b

run plueng 3a

sandalwood kayee eeundana 1 1 b

run into pok 3d

sap geutah l l a

running water ie Ie 1 0e

sapodilla fruit boh sawoh l I e

rupiah rupiya 6h

sarong ij a krong 8b

rusa deer rusa 1 2d

satan syetan Ij

Russian ureueng Rusiya I e

satay sate 7b

rust e k beusoe, geuratan, e k beusoe l Ob

satisfy pueh 4e

rusty meugeuratan 9g

Saturday Satu, Saptu We

sack eumpang 6f

sauce asam, sambai 7b

sack race plueng lam guni I f

saucepan panei 8d

sacred keuramat 1 i

saucer eeupe, eipe 8d

English Index 257 saute tumeh 7a

second keuduwa 9c

save simpan, troh 3h

secret baten, rahsiya 5a

saw gagajoe 6e

section of the Holy Koran juh I i

sawdust ek gogajoe 6e

see kalan, ngieng, eu 2c

say kheun 5a

see s.t. at a glance keureuleng 2c

say a prayer meudu' a I i

seed bijeh, aneuk 6a, 1 1 a

say n o more piyoh 1 3f

seed, v. lhong 6a

scabies kude, leuMng 2b, 1 2f

seedlings neuk 1 3d

scales neuraca, ceng 6h

seeds neuk 1 3 d

scales (fish) sisek 1 2a

seek rnita, seutOt 2c, 3a, 3 k

scar parot 2b

seize langgeh 1 g

scarf ija sawak 8b

select pileh 3k

scatter seupreuek, tabu 3h, 6a

self droe l a

school pasantren, rumoh sikula 5c

sell publoe 6h

science eleumee l i, 5c

seller ureueng meukat 6h

scissors gunteng 6e

send kirem, peuek 5a, 5d

scoff food, eating with hand muek 3b

send message peusan 5 a

scold dhet 5a

sense rasa 2c

scoop (net or bamboo) sawak 6b

sensitive latah 2b

scoop up teumok 3f

sensitive plant pih rnie l I e

scorpion kala 1 2f

sentence kalimat 5a, 5b

scourge dra 1 h

separate pisah 3h

scramble lawok 3c

separated meungkleh ge

scrambled egg martabak 7b

sequence ato 9c

scrape krut 3c

seriously meugasui-gasui 9a

scrape (chicken) kireueh 1 2a

servant larniet I e

scraper krut, grueh, parot 8d

serve bet, idang 7a

scratch cureh, garo, gureh 3e, 3d

service guna 4e

scream geumeurep 5a

sesame leungang 7f

screen tabeng 8c

set bOh 3h

screen: coconut leaf screen bleuet 6f

set a price bOh yum, koh yum 6h

screw obeng 6e

set a trap, net theun 6b, 6c

sea laot l Oa, l Oc

seven tujoh 9c

sea wind angen laot l Od

sew cop 3i

seagull cama 1 2b

sewing machine kilang 6e

seal cap I e

sewing thread rambee l Ob

seashore pasi l Oa

sexual excitement beureuhi 4e

season musem l Oe, 1 0d

shadow bayang, bayeuen 2a, 1 0d

seawards baroh ge

shady ramphak, reului, cheue 1 0d, 1 1 a

258

English Index

shake hands meu' ah, mumat jaroe I d, 3d

short paneuk, tu'et, 'et 9d, 9f

shake head asek 3a

short of s.t. lucot 9d

shake one's head or body lingiek 3a

shorts siluweue puntong 8b

shake repeatedly nyot-nyot 3h

shoulder baho 2a

shaky leungo 9a

shout meurawong Sa

shallots bawang mirah 7f

shove jho 3d, 3h

shallow deue 9d, I Oc

shove s.t. aside keuih 3h

shameful keuji 4a

shower sibu I Oc

shampoo samp6 3c

shrew tupe 1 2d

shape beuntuk 9f

shrewd ceureudek 4a

share jeumba, weuek, bulueng 3f, 8a

shrimp saMe, udeueng 7b, 1 2e

share with others to pay for s.t. ripee l d

shrink keunyuet, sus6t 9d

shari, yee 1 2e

shroud kaphan l k

sharp taj am, cincu, tincu 6e, 9f

shut top 3j

sharpen to a point cui 3e, 3i

shut eyes pet mata 2c

sharpen raw6t 3i

shut mouth top babah 3b

shattered anc6 9g

shut up piyoh 1 3 f

shave cuko 3c

shy malee 4f

she gopnyan, jih, ji-, geu-, i-, di- l a

sibling cut-, cu- l b

sheaf, bunch of paddy gasai 6a

sibling, younger adoe, adek I b

sheath sarong 6e

sick saket 9g

sheep keubiri 1 2d

sickle sadeuep 6a, 6e

sheet keupeng 1 3 d

sickness peunyaket 2b

shelf rak, sandeng S c , 8c

side bineh, geunireng, blah ge

shell fruit boh keumuk6h l I e

side of chest lambong 2a

shellac malo l Ob

sift ayak 3c

shellfish kreueng 7b, 1 2e

sifter ayak 3c, 8d

shelter in rice field, garden jambo 6a

sign tanda Sa

shield peurise 1 9

silently hana karu-karu, hana riyoh-riy6h

shinbone tuleueng gasien 2a

1 3a

ship kapai laot Se

silk sutra 10b

shirt bajee 8b

silt Ion l Oa

shiv(!r yo, meukhot-khot 2e

silver pirak 10b

shoes seupatu, sipatu 8b

simile ibarat Sa

shoot timbak I g, 3e, 6c

simple mudah 4c

shoot (of a plant) ceudieng l l a

sin desya l h, 1 i

shooting star ek bintang 1 0d

sinew urat 2a

shop keude, warong 6h

sing meulagu I f

shopping mubloe, jak u peukan 6h

singed angoh 7a, 9g

English Index 259 singlet bajee keutang 8b

slim rampeng 9a

sink karam, Iham, ngop I Oc

sling for carrying child ija tingkue 8b

sister da, kak, ti, po, cupo, cuda I b

slingshot busu, peutek, gandoe I f

sit duek 3a

slip sireuk 3a

sit hugging knees wa teuot 3a

slippers seulop jeupang 8b

sit on giduek 3a

slippery Ieuiet, Iicen 9a, I Oc

sit with legs apart phang, pheueng 3a

sloughed snake skin sarong uleue 1 2c

sit with legs straight out nyhue 3a

slow meulet 9a

six nam 9c

slowly peuleuheuen 1 3a

size bube, ube, be 9d

slurp hirop 3b

skeleton rungkba 2a

small ubeut, ubit, cut 9d, 9f

skilful carong, cakap 4c

small bunch, size between finger and

skilled mah' e 4c

thumb geucai 9d

skin kulet 2a, 1 2a

smart ceudah 4a

skin, v. Ihak 3c

smashed bicah 9g

skin disease teureujoe 2b

smear cilet, siliek 3d

skinny pijuet 9a

smeared with something dirty meuligan

skip grop, Iumpat, chon 3a

9g

skip an interval Iheueng 3k

smell (n.) bee 2c

skirt rok 8b

smell (v.) com 2c

skull bruek ulee, tangkurak 2a

smile teuseunyom 4d, S a

sky Ianget l Oa, I Od

smoke asap 7a

slack (e.g. skin, knot) keundo 9a

smoke (cigarette) p'iep 3b

slander meuupat, peusuna Sa

smoke (tobacco) p' iep, p ' iep rukok 3b, 7e

slant sirong 9g

smoke over fire sale 7a

slanting geng 9f

smooth rata, sare, sanyum 9a

slap tampa 3d

snail abo, sigeundong, sipot, umot,

slap on the face teupuek 3d

cue 1 2c

slash cang, tak I g, 3e, 6c

snake uleue 1 2c

slate batee tuleh Sb

snap wiet 3c

slate pencil grep Sb

snap fingers geutep j aroe 3d

slaughter sie 3e, 6c

snapped patah 9g

slave hamba, Iamiet, teumon I e

sneeze beureusen 2e

sleep teungeut, e h 2b, 2d

sniff hiruep 3b

sleep (in the eye) ek mata 2a

snot ek idong 2a

sleep curled up kuwien 3a

snout (of animal) jumoh 1 2a

sleep soundly teungeut mate 2d

snow salju We

sleepy Iayoh, teusiyo 2d

so teuma 1 3a

slice cang 3e

soak Ihap, reundam 3c, 3d

260 English Index soaked jhuek, lijhuek, bueho, bulut We

sour (character) eeuken 4d

soap saban 3e

sour fruit used in cooking seulimeng 1 1 b

sob meusak-meusak 4d

source of river pueok krueng l Oa

soccer sipak bhan 1 f

south tunong ge

society masyarakat I e

south-west barat daya ge

socks kasat 8b

sow lhom bijeh 6a

soda limon 7e

sow (rice seeds) raleue 6a

soft leumiek, leumoh, leumbot, lumpak 7a,

sow (seeds) seume 6a

9a

soft (soil, mattress) leupon 9a soft drink limon 7e soft tobacco bakong aloh 7e

soybean kaeang kuneng l I d space or compartment inside durian pansa l I e

spacious lapang 9f

softball kasti I f

spade lham sudok 6e

solderer tukang seumude 6g

sparkle ble 9a

soldier sidadu, teuntra I g, 6g

sparrow tuio 1 2b

sole tapak 2a

spatter lineeuet I Oe

solid kreueh 9a

speak meututo, marit, meusu Sa

some ladom 9d, 1 3h

speak angrily to dhet Sa

some other time in the future singoh-

spear leumbeng, tumbak I g, 3e, 6e, 6e

ngoh 1 0e

spear fishing tumbak eungkot 6b

some time meujan-jan 1 3 a

speech narit, tuto Sa

someone soe 1 3h

spent cartridge keureut6h I g

something peue, sipeue 1 3h

sperm ie mani 2a

somewhere pat 1 3h

spices in general aweueh 7f

son aneuk agam 1 b

spicy keueueng, peudah 7d

son-in-law meulintee I b

spider rambideuen 1 2f

song lagu I f

spill ro 3a, 10e

soot adang l Ob

spilled meujeuen-jeuen, ro 3a, 9a

soothe peuiem Sa

spin (rope) bibeue 3i

sorcery sihe Ij

spinach: Chinese spinach bayam l I d

sore saket, peudeh 2b

spinach: water spinach rumpuen l I d

sore: festering sore eabok 2b

spine tuieueng rueng 2a

sorrow seudeh 4d

spirit geunteut, pari, seumangat Ij

soul roh, seumangat 1j, l k

spirits euntee, iblih, sane, baluem beude,

soul o f dead person aruwah Ij

jen Ij

soul of living person nyawong 1j

spit ludah, rudah 2a, 3b

sound meusu S a

splash japhok, kaehok 3d

sound o f barking kh' ung-kh'ung 1 2d

spleen limpa 2a

sour masam 7d

split erah, plah 3e, 9g

English Index 261 spoiled lu, uce 4d, 9g

stand on one leg dong siblah gaki 3 a

spoiled, no longer fresh apak 9g

stand on gilho, gidong 3 d

spoon camca, tanca, aweuek, sudok 8d

stand with arms akimbo tumpang

spoor bakat, euncit 6c spotted plang 9b

keuieng 3a

stanza (poetry) rungkhe I f, l l a

spouse judo l b

star bin tang l Od

spout panea 3h

starch kanjie 3c

spray panca 3h

stare blie 2c

spread out leueng 3j

stare vacantly tahe 2c

spread over a surface meujeuen-jeuen 9a

starfruit boh seulimeng meusagoe l I e

spring (metal) pe 6e

starling peureuleng 1 2b

spring (of water) mata ie I Oc

state sipheuet 9a

sprinkle peureucek, seupreuek, sibu 3h,

station tasiyon 5e

l Oc

stationery alat teumuleh 5b

sprout ceudieng, tarok, reubong l l a, l I d

stay tinggai 3k

sprout, v. timoh 6a

stay overnight dom 3a

sprouts: mungbean sprouts doge l I d

steal cue, puplueng I h, 3 f

spy luem 2c

steam seuop 7 a

square peuet sagoe timang 9f

steep riverbank reuleueng l Oa

squash labu tanoh l I d

stem of a palm branch or banana leaf

squat pingkui, tinggong 3a

peuleupeuek l l a

squeeze jeupat, prah, jupat 3c

step langkah 3a

squeeze gently ramah 3d

step on gilho, gidong 3d

squeeze in fist geupai 3g

step over lingkeue 3a

squid noh 1 2e

stepfather yah ui I b

squirrel tupe 1 2d

stepmother mak ui I b

stab top I g, 3e, 6c

stew (fruit) in sweetened coconut milk

stable weue 6d, 1 2a

peungat 7a

stack tamon 3h

stick on tipek 3h

stairs reunyeun 8c

stick out tongue lien lidah 3b

stake jeuneurop 6a

sticky kliet, leukiet 9a

stale basi 7d

stiff kreueh 9a

stale smell banga 7d

stiff (liquids) ghuen, kai 9a

stalk tangke l l a

still mantong, teutap 1 3b, 3a

stamp cap I e

still (water, wind) keudap 4a

stamp (postage) peurangko 5d

stinging pain siya 2b

stamp on gilho, gidong 3d

stingray paroe 1 2e

stand dong 3a

stingy kriet 4c

stand for pots on fire lungkee 8d

stir cawo, wot, kacho 1 9, 3d, 7a

262 English Index stir (rice) while cooking kareh 7a stockings stoking 8b

stubborn bateue, kreueh ulee, batat, kheue, tungang 4a, 4� 4g

stocks noh I h

stubby gulok 9a

stocky guntoe 9a

student aneuk murit Se

stomach pruet 2a

study meurunoe, meurunoe, beuet Se

stomach folds leupek 2a

stuff sak 3h

stomachache saket pruet 2b

stuffy hugop l Od

stone batee l Oa

stumble pilok, teuganti:ih 3a

stop piyoh 3a, 3k

stump tukok, utom I l a

stop going dong 3a

stunted pr'ien 9g

stop up (a hole) sumpai 3j

stupid bangai, ngeut, sanggong 4a, 4e

stork tangiriek I 2b

stutter gagap Sa

storm angen bade I Od

style lagee 13a

story haba, kisah, riwayat Sa

subject phak Se

stove kompo, kompho 8d

sublime mUliya 4g

straight lansong, teupat 4b, ge, 9f

submerged ngop I Oe

straight (plant) sulu 9f, I i a

substitute, make up (of a missing

strain when defecating ran 2e

religious duty such as praying or

stranger gop, jamee I e

fasting) kala I i

straw jeumpung 6a

subtract kureueng ge

stream alue l Oa

such meunan 1 3i

strength wat 2b

suck hirop, p'iep 3b

stretch bOt 3a

suck (sugarcane) jiep 3b

stretcher tandu I k

suck on a cigarette or pipe isap 3b

strict eurien 4g

suck out p'uep 3b

strike keunong 3d, 6e

sue a case meuhukom l h

strike tak, eang I g

suffer jra 2b

strike by throwing h'ong 3d, 3h

sugar saka 7f

strike dead poh mate 3d

sugar palm bak jok l l b

string taloe 6e, 6f, l Ob

sugarcane reulieng, teubee l I d

strip a stalk reulek 3e

sugarcane juice ie teubee 7e

strip off (leaves, etc.) by running through

suitcase kopo, kopho 8e

the fingers juruet 3e

sulk saluk 4d

strip off lhon 3j , 9a

sulphur eeumpaga l Ob

striped kureng 9b

summon with a hand gesture kawot Sa

stro)