Japanese Language Patterns: A Structural Approach [2]

Citation preview

Center for Japanese Studies of Sophia University

Japanese

Language a

Patterns

structural

approach

Volume II

A N TH O N Y A LFO N SO

with the co-operation of Yoshisuke Hirabayashi Hisakazu Kaneko K azuaki N iim i Y o o ich i Yamaura Kazukiyo Shiga Edmund R. Skrzypczak

SO PH IA U N IV E R S IT Y L . L .

C EN TER O F APPLIED L IN G U IS T IC S Tokyo, 1966.

( ^ C o p y r ig h t by S ophia U n iv e r s ity L . L . C e n t e r of A p p l i e d L i n g u i s t i c s A ll r i g h t s r e s e r v e d . No p a r t of th is w o rk m a y be r e p ro d u c e d in a n y w a y , by m i m e o g r a p h , by c o p y in g , by ta p e re c o r d in g s , o r an y o th e r fo rm , w ith o u t e x p lic it p e r m i s s io n in w ritin g e x c e p t in th e c a s e of b r i e f q u o ta tio n s e m b o d ied in c r itic a l a r tic le s and re v ie w s. F o r in fo rm a tio n a d d re s s P h ilip R. V eelk en S ophia U n iv e rs ity , K i o i c h o 7, C h i y o d a - k u , Tokyo, Japan.

This volume is the second of the two volume work, "Japanese Language Patterns". Prel iminary explanat may be found in the introduction to the first volume.

CONTENTS LESSON 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

23. "R E P O R T IN G " ........................................................................... E c h o - t y p e D i r e c t R e p o r t i n g ............................................................... " In d ire c t" R e p o rtin g ......................................................................... T he F o r m "T O YUU" ......................................................................... R ep o rtin g Q u e stio n s ......................................................................... R ep o rtin g H e a r s a y .............................................................................. R ep o rtin g R e q u e s ts .............................................................................. R e p o r t i n g O n e 's T h o u g h t s ..............................................................

614 614 616 622 630 635 639 642

LESSON 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

24. IN T E R -C O R R E L A T E D EV EN TS ...................................... In tro d u c tio n .............................................................................................. The C o n n ectiv e TO .............................................................................. The C o n n ectiv e -T A R A .................................................................... T O C o n t r a s t e d w i t h - T A R A .............................................................. The C o n n ectiv e -B A .............................................................................. - B A C o n t r a s t e d w i t h T O a n d - T A R A .......................................... The C o n n ectiv e N A RA ......................................................................... NARA C o n tr a s te d w ith -T A R A .................................................... The F u n c tio n W ord MOSHI ...............................................................

650 650 65 2 658 665 671 680 685 691 694

LESSON 1. 2. 3. 4. 5.

25. SOM E S T R U C T U R A L Q U A N T IT A T IV E NOUNS . . GURAI and HODO ................................................................................... DAKE ............................................................................................................. BAKARI ........................................................................................................ SH IK A ............................................................................................................. GORO .............................................................................................................

700 700 712 722 731 734

LESSON 1. 2. 3.

26. M O R E A B O U T T H E P A R T I C L E M O ................................ G e n e r a l U s e s of M O .............................................................................. MO a f t e r I n t e r r o g a t i v e W o r d s ......................................................... MO a f t e r Q u a n t i t y ...................................................................................

7 37 737 747 753

LESSON 27. M O AN D WA A F T E R - T E / D E ........................................... 1. - T E M O in C o n t r a s t i v e S e n t e n c e s ............................................... 2. -T E MO a f t e r I n t e r r o g a t i v e W o rd s .......................................... 3. C o n d itio n s w ith - T E MO an d - T E W A ..................................... 4. - T E MO a n d - T E W A i n I n v i t a t i o n s , O f f e r s , e t c . . . . 5. S om e E m p h a t i c P a t t e r n s w i t h - T E W A .....................................

760 760 769 774 780 785

LESSON 28. DOU BT AND U N C E R T A IN T Y ........................................... 1. KA a f t e r I n t e r r o g a t i v e W o r d s ......................................................... 2. S u b o rd in ate Q u e s tio n s ......................................................................... 3. KA in E x p r e s s i o n s of U n c e r t a i n t y ............................................... 3. 1. T r u e D o u b t a n d A p p a r e n t U n c e r t a i n t y ................................. 2. "I a m of t h e O p i n i o n t h a t . . . " ................................................ 3. D oubt a b o u t t h e M e s s a g e o r t h e R e p o r t .................................. 4. KA MO S H I R E M A S E N ......................................................................

791 791 799 803 80 3 807 813 816

V l ll

LESSON 1. 1 .1 . 2. 3. 4. 2. 2. A: B: C: D: 3. 3. A: B: C: 4.

29. D U T Y , D E S I R E , I N T E N T I O N ............................................. D u ty a n d O b l i g a t i o n .............................................................................. D u ty a n d O b l i g a t i o n w i t h - B E K I ............................................... D u ty a n d O b l i g a t i o n w i t h C o n d i t i o n s ..................................... D u ty a n d O b l i g a t i o n w i t h W A K E ............................................... HAZU ........................................................................................................ W ish and D e s ir e ................................................................................... D e s i r e t o do S o m e t h i n g .................................................................... D e s i r e t o H a v e S o m e t h i n g D o n e .................................................... D e s ir e th a t S o m e th in g H a p p en .................................................... T h e S u ffix - G A R U .............................................................................. In ten tio n ........................................................................................................ M o rp h o lo g y of th e V e rb : T h e -O O F o r m .......................... I n t e n t i o n w i t h - O O T O O M O IM A S U .......................................... I n t e n t i o n w i t h T S U M O R I .................................................................... "A BO U T TO . . . "

819 819 819 822 827 831 838 838 843 846 850 85 2 852 85 3 859 863

L E S S O N 30. T R A N S IT IV E AND IN T R A N S IT IV E V E R B S . . . . 1. C o n c e p t of T r a n s i t i v e a n d I n t r a n s i t i v e V e r b s ...................... 2. T h eir F o rm a l C h a ra c te ris tic s .................................................... 3. U s e o f T r a n s i t i v e a n d I n t r a n s i t i v e V e r b s .................................. 4. M e a n i n g a n d U s e of S o m e T e n s e s ............................................. 4 . 1. - T A C o n t r a s t e d w i t h - T E IR U ............................................. 1 . A: In F i n a l P o s i t i o n .............................................................................. B: In M o d i f y i n g P o s i t i o n .................................................................... 2. - T E IR U C o n t r a s t e d w i t h - T E A R U .......................................... 2. A: F o r m a l C h a r a c t e r i s t i c s ............................................................... B: U s e of - T E IR U a n d - T E A R U ............................................... 3. -U C o n tr a s te d w ith - T A ...............................................................

869 869 873 880 889 889 889 893 900 900 903 905

LESSON 1. 2. 3. 4. 4 .1 . 2. 3. 4.

31. P O T E N T IA L IT Y ....................................................................... M o r p h o l o g y of t h e V e r b .................................................................... The P o te n tia l S en ten ce ......................................................................... S u b j e c t of t h e P o t e n t i a l V e r b .......................................................... S o m e C o m m o n U s e s of P o t e n t i a l s ............................................... W ith - T E .................................................................................................... W ith YOO N I ........................................................................................... W ith D A K E , G U R A I, H O D O .......................................................... W ith V e r b C l u s t e r s ................................................................................

911 911 917 922 925 925 927 929 932

L E S S O N 32. T H E P A S S IV E AN D T H E P E R M I S S I V E ..................... 1. The P a s s iv e ............................................................................................. 1. 1. Of V e r b s w h i c h i n E n g l i s h a r e T r a n s i t i v e ............................ 2. W hen an O b jec t is P r e s e n t .......................................................... 3. Of V e r b s w h ic h in E n g lis h a r e I n t r a n s it i v e ..................... 4. The S ource .............................................................................................. 5. N o n -In te n tio n a l A c tio n s .................................................................... 2. The P e rm is s iv e ......................................................................................... 2. 1. M o r p h o l o g y of t h e V e r b : T h e P e r m i s s i v e ........................

9 35 935 936 942 946 949 95 2 954 954

2.

2. 3. 4.

P e r m i s s i v e S e n t e n c e s in G e n e r a l ............................................ P e r m i s s i v e S e n t e n c e s in R e q u e s t s .......................................... P a s s i v e of t h e P e r m i s s i v e .........................................................

LESSON 33. T H E P A R T IC L E S WA AND GA C O N T R A S T E D . . 1. F u r t h e r E l a b o r a t i o n o n t h e T O P I C ............................... 967 2. WA a n d G A C o n t r a s t e d i n G e n e r a l ............................... 972 3. WA a n d G A C o n t r a s t e d in S u b o r d i n a t e C l a u s e s . . . . 4. WA a n d G A C o n t r a s t e d in C o m p a r i s o n s a n d C o n t r a s t s . . 5. W hen o n l y W A i s P o s s i b l e ............................................................... 6. DE C o n tr a s te d w ith WA and GA .................................................... LESSON 1. 1 .1 . 2. 2. 2.1. 2. 3.

957 963 9 65 967

982 984 988 990

34. ON S O M E S T R U C T U R A L N O U N S ................................. 994 T h e N o u n T O K O R O ......................................................................... 994 F u n c tio n in g a s a Noun .................................................................... 994 F u n ctio n in g a s a P a r t i c l e ................................................................. 100 2 The N oun MONO ................................................................................... 1011 Som e U s e s fo r P R O D U C T IO N .................................................... 1012 S om e U s e s f o r R E C O G N IT IO N ...................................................... 10 23 The Noun WAKE ................................................................................... 1027

LESSON 35. ON S O M E S T R U C T U R A L N O U N S ( C O N T . ) . . . . 1. T h e N o u n K O T O ........................................................................................ 1 .1 . K O T O F u n c t i o n i n g a s a n O r d i n a r y N o u n ................................ 2. K O T O F u n c t i o n i n g a s a C o n v e r t e r of V e r b s i n to N o u n s . 2. A: K O T O G A A R U ................................................................................... B: S U R U K O T O W A SU R U ............................................................... C: K O T O N I WA a s a V e r b M o d i f i e r ......................................... D: K O T O N I W A E q u i v a l e n t t o T O .............................................. 2. T h e Q u a l i t a t i v e N o u n YOO ............................................................... 2. 1. S o m e U s e s of YOO in G e n e r a l .................................................... 1. A: H ow it i s L i n k e d t o t h e W o r d P r e c e d i n g .......................... B: YOO F u n c t i o n i n g a s a N o u n M o d i f i e r ............................... C: YOO F u n c t i o n i n g a s a V e r b M o d i f i e r ............................... D: S o m e P a r t i c u l a r I n s t a n c e s of YOO N I .......................... 2. S o m e P a t t e r n s w i t h YOO a n d K O T O .................................... 3. S o m e P a t t e r n s R e l a t e d to YOO .................................................... 3. 1. T h e A d j e c t i v a l S u f f ix -R A S H I I .................................................... 2. T h e Q u a l i t a t i v e N o u n S u ffix -S O O ......................................... 3. T h e Q u a l i t a t i v e N o u n S u ffix - M I T A I .................................... 4. TO M I E R U a n d N I M I E R U .............................................................. 4. A: T O M I E R U a n d N I M IE R U C o n t r a s t e d .......................... B: T O M I E T E ............................................................................................. 4. The Noun M AM A .................................................................................... S E Q U E N C E S IG N A L S AND R E - S T A R T I N G O F S E N T E N C E S ......................................................................... 1. The R e fe re n ts K O -, S O -, A ........................................................... 1. 1. W hen R e f e r r i n g to w h a t w a s S a id ....................................... 2. R e f e r r i n g to t h e T h i n g s T h e m s e l v e s ............................................

1030 10 30 10 30 1036 1036 1038 1039 1040 1046 1046 1046 1048 1050 1054 1059 10 63 1063 10 66 1069 107 2 1072 107 3 1075

LESSON 36.

1077 1079 1079 1083

X

1. 3. S o m e F r e q u e n t P a t t e r n s I n v o l v i n g R e f e r e n t s ........................ 2. R e - s t a r t i n g of S e n t e n c e s .................................................................... 2. 1. R e - s t a r ti n g w ith SO......................................................................... 1. A: P a t t e r n s w i t h SU R U .................................................................... B: P a t t e r n s w i t h S O R E ..................................................................... C: P a t t e r n s w i t h SONO ..................................................................... D: G en eral R em ark s ......................................................................... 2. R e - s t a r ti n g w ith DESU .................................................................... 2. A: A ffirm ativ e P a tte r n s .................................................................... B: N e g a t i v e P a t t e r n s ......................................................................... 3. R e - s ta r tin g by R e p e titio n ............................................................... 3. A: P a t t e r n s w i t h T O YUU ............................................................... B: P a t t e r n s w i t h T w o N e g a t i o n s ...................................................... 3. S o m e F r e q u e n t C o n n e c t i v e s ...............................................................

1090 1097 1097 1097 1098 1099 1100 110 6 1106 1111 1111 1112 1114 1117

L E S S O N 37. MORE P A R T IC L E S .................................................................... 1. P a r t i c l e s S ig n a lin g E m p h a s i s .......................................................... 1 .1 . S A E ..................................................................................................................... 1 . A: S A E S t r e s s i n g N o u n s i n S i m p l e S e n t e n c e s ....................... B: S A E S t r e s s i n g N o u n s i n C o m p l e x S e n t e n c e s . . . . C: S A E i n I n t e r - C o r r e l a t e d S e n t e n c e s ...................................... D: D A K E D E S A E Y A T T O D E S U ...................................................... E: SAE C o m p a r e d w ith M A D E an d D E M O ............................ 2. K O SO 3. TO and NI S tr e s s in g V e rb M o d ifie rs ..................................... 3. A: T O w i t h V e r b M o d i f i e r s ............................................................... B: N I w i t h V e r b M o d i f i e r s ................................................................ C: T O C o m p a r e d w i t h N I .................................................................... 2. P a r t i c l e s of t h e N A N - G r o u p .......................................................... 2 .1 . NADO, NA N TE and NANKA .......................................................... 2. T h e F o r m A T A R I ............................................................................... 3. P a r t i c l e s S ig n a lin g S e n tim e n ts ..................................................... 3. A: S o m e I n t o n a t i o n C u r v e s ..................................................................... B: N E a n d N A ............................................................................................... C: Z O a n d Z E ................................................................................................ D: T O M O .......................................................................................................... E : SA ............................................................................................................... F : YO ............................................................................................... ..... G: O t h e r P a r t i c l e s .................................................................................... 4. C o n n ectiv e P a r t i c l e s ......................................... 4. A: C o n v e r s a t i o n a l P a t t e r n s ................................................................. B: W r i t t e n P a t t e r n ..................................................................................... C: G e n e r a l R e m a r k s ................................................................................

1122 1122 1122 1122 1124 1126 1129 1130 1131 1134 1134 1136 1137 1138 1138 1141 1142 1143 1144 1145 1145 1146 11471 1147 1148 1148 1150| 1150

L E S S O N 38. AN E L A B O R A T I O N ON " Y U U " AN D " S U R U " . . . 1. (T O ) Y U U ....................................................................................................... 1 .1 . W ith C e r t a i n N o u n s ................................................................... 2. C o n c e r n i n g t h e S u b j e c t of Y U U ...................................................... 2. A: T O YUU w i t h NO . . . ...............................................................

1153 1153 115 3 1160 1162

XI

1. 2.

B: T O YUU w i t h N O o r K O T O w i t h D i f f e r e n t M e a n i n g s . T O YUU w i t h K O T O ............................................................................ 3. T O YUU w i t h T O K O R O .................................................................... 4. T O YUU w i t h I n t e r r o g a t i v e W o r d s a n d R e f e r e n t s . . . 2. SURU ............................................................................................................. 2. 1. G e n e r a l F u n c t i o n s a n d M e a n i n g s of S U R U .............................. 2. T O SU R U a n d N I S U R U ..................................................................... 2. A: In G e n e r a l ......................................................................................... B: T O S H I T E a n d T O S H I T E WA, N I S H IT E W A . . . . C:

1162 1163 1166 1167 1170 1170 1175 1175 1182

LESSON 39.

S O M E R E M A R K S ON C O N T R A C T I O N S , O M IS S IO N S AN D IN V E R S IO N S IN I N F O R M A L S P E E C H . . . Som e P r o b l e m s of C o n tra c tio n ....................................................... 1. U n v o i c i n g of V o w e l s 2. S o m e C o m m o n C o n t r a c t i o n s ................................................... Som e P r o b l e m s of O m is s io n .......................................................... 1. F o r m a l P a t t e r n s ............................................................................... 2. C o n v e r s a t i o n a l P a t t e r n s ................................................................ 2. A: O m i s s i o n of P a r t i c l e s ............................................................... B: O m i s s i o n s i n C o n n e c t i o n w i t h T O .......................................... C: U n fin ish ed S e n te n c e s .................................................................... Som e P r o b l e m s of I n v e r s io n .........................................................

1187 1188 1188 1190 1195 1195 1198 1198 1200 120 2 120 6

LESSON 4 0 . S O M E O B S E R V A T I O N S ON T H E H O N O R I F I C S T Y L E 1. T h e V e r b ...................................................................................................... 2. O t h e r P a r t s of S p e e c h ......................................................................... 3. Some P r a c ti c e M a te r ia l ....................................................................

1211 1211 1220 1228

1. 1. 2. 2.

3.

VOCABULARY

........................................................................................................ ( l ) - ( 2 6 )

I. INDEX O F J A P A N E S E T E R M S ............................................................. ( 2 7 ) - ( 35) II. G R A M M A T IC A L IN D E X .............................................................................. ( 3 6 ) - ( 4 0 )

L E S S O N 23

" R E P O R T I N G "

23. 2 3 .2 2 3 .3 2 3 .4 2 3 .5 2 3 .6 2 3 .7 23.

1 E c h o -ty p e D ir e c t R e p o rtin g " In d ire c t" R e p o rtin g T h e F o r m " T O YUU " R e p o rtin g Q u e stio n s R ep o rtin g H e a rs a y R ep o rtin g R e q u ests R e p o r t i n g O n e 's T h o u g h t s

1 E C H O -T Y P E D IR E C T R E P O R T IN G

A n E C H O - T Y P E R E P O R T i s a d i r e c t , r e a l i s t i c r e p r o d u c t i o n of th e s o u n d s o r t h e w o r d s o n e h e a r s . In E n g l i s h , s u c h s o u n d s o r w o r d s w o u l d be s e t off i n w r i t t e n m a t e r i a l s b y q u o t a t i o n m a r k s , a s i n t h e f o l l o w i n g e x a m ­ p les: T h e c h i l d r e n c a l l e d o u t: " O o o i . " The m o u n ta in s a n s w e r e d : "O ooi. " I k e p t re m in d in g m y s e lf : "O n ly one m o r e w e e k . " He s a i d to h e r : " T h a t 's q u ite a lo v e ly h a t. " S he a n s w e r e d w i t h : " T h a n k y o u . " 1.

STRUCTURE FRAM E O b s e r v e th e p r e s e n c e of TO a f t e r the M E S SA G E r e p o r t e d . M

E

S

S

A

G

Y a m a no kodom o wa "O O O I" " O ooi" Y a m a no hoo k a r a m o In a k a no k o d o m o wa "H aroo, haroo" "Y anase K azuo" M o n n o t o k o r o ni O ish a sa n wa "Itai d e s u ka" M in n a wa "B a n zai, b a n z a i" Ano hito w a its u m o "G u tto m o o n in g u " K o z u t s u m i o t o t te "K ore wa nan daroo" S ono s o b a n i k i t e " I t o o k u n , g a m b a r e y o " C h ich i k a r a " A s a ku ji O o s a k a tsu k u " Ano h ito ni "K o re w a ik u r a d e s u ka"

E T O o o k i n a k o e de y o b i m a s h i TO k ik o ete k im a s h ita ta TO a is a ts u s h im a s h ita TO k aite a r im a s h ita TO T a r o o kun ni k ik im a sh ita T O o o k i i k o e de i i m a s h i t a TO a is a ts u sh ite k u re m a s u TO iin a g a r a a k e te m im a sh ita TO s e n s e i ga iim a s h ita TO d em p o o ga a r im a s h i t a TO k iite k u d a s a i

1. T h e c h i l d r e n i n t h e m o u n t a i n s c a l l e d o u t l o u d l y : " O o o i . " 2. A n d f r o m t h e m o u n t a i n s c a m e b a c k : " O o o i . " 3. O u t i n t h e c o u n t r y th e c h i l d r e n g r e e t e d m e w i t h " H a r o o , h a r o o " .

615

E cho-type D i r e c t R e p o r t i n g

4. 5. 6. 7. 8.

B y th e g a t e w a s w r i t t e n " Y a n a s e K a z u o " . T he d o c t o r a s k e d T a r o o , " D o e s i t h u r t y o u ? " A ll s a i d i n a l o u d v o i c e : " H u r r a h , h u r r a h . " He a l w a y s g r e e t s m e w i t h a " G u t t o m o o n i n g u " . He t o o k th e p a r c e l a n d , m u t t e r i n g " W h a t c o u l d t h i s b e ? " , l o o k e d in sid e. 9. T he t e a c h e r c a m e t o h i s s i d e a n d s a i d : " S t i c k w i t h i t , I t o o ! " 10. I r e c e i v e d t h i s t e l e g r a m f r o m m y f a t h e r : " A r r i v e O s a k a 9 a . m . 11 11. A s k th e m a n : " H o w m u c h i s t h i s ? "

2. R EM AR KS 1. O b s e r v e T O . I t d o e s n o t h a v e a n y m e a n i n g , i t s i m p l y h a s a f u n c t i o n — that of s i g n a l i n g t h a t th e p r e c e d i n g w o r d s a r e a M E S S A G E . Do n o t c o n f u s e it with TO m e a n i n g ' a n d ' , n o r w i t h TO m e a n i n g ' t o g e t h e r w i t h ' . 2. P o s i t i o n o f t h e M E S S A G E i n the s e n t e n c e : m o s t o f t e n , p e r h a p s , after the t o p i c a n d n e a r th e v e r b . A m e s s a g e a t th e v e r y b e g i n n i n g of th e sentence i s n a t u r a l l y m o r e e m p h a t i c . T h e F r a m e g i v e s a n u m b e r of p o s s i ­ ble p o s itio n s of t h e m e s s a g e . 3. T h e V E R B O F R E P O R T I N G : c a n b e a n y v e r b o r c o m b i n a t i o n of words w h ic h i n d i c a t e l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n , by e i t h e r s p o k e n w o r d o r w ritten w o r d . T h e v e r b of r e p o r t i s s o m e t i m e s o m i t t e d w h e n i t i s o b v i o u s and e a s il y u n d e r s t o o d b y th e r e a d e r . T h e f a c t t h a t o n e i s r e p o r t i n g i s s u f f i ­ ciently c l e a r f r o m th e p r e s e n c e o f T O . 4. S in c e t h i s i s th e n o r m a l J a p a n e s e w a y of r e p o r t i n g , a l l b u t tw o of the p a t t e r n s t o b e s e e n i n t h i s l e s s o n w i l l be m e r e v a r i a t i o n s o n t h i s p a t t e r n . 5. N o t i c e t h e f o r m K A I T E A R IM A S U . K A I T E IM A S U m e a n s 'I a m writing'; on a c c o u n t o f th e u s e of IM A S U , a n A C T I V I T Y i s i n v o l v e d . K A I ­ TE ARIMASU m e a n s 'I t i s w r i t t e n ' ; o n a c c o u n t of A R IM A S U , a S T A T E i s e x p re s s e d . S i m i l a r l y : akete IM A SU 'i s o p e n i n g ' s h im e te IM A S U ' i s c l o s i n g '

a k e t e A R IM A S U ' i s o p e n ' s h i m e t e A R IM A S U ' i s c l o s e d '

T h is p o i n t w i l l b e t r e a t e d m o r e c a r e f u l l y i n a l a t e r l e s s o n , b u t i s m entioned h e r e b e c a u s e th e p h r a s e K A I T E A R IM A S U i s c o n v e n i e n t f o r the p atterns in t h i s l e s s o n . 3. P R A C T IC E T ra n s la te in to J a p a n e s e . M ak e c o m p le te s e n t e n c e s . 1) M o t h e r to h e r c h i l d : " W h e r e h a v e y o u b e e n ? " 2) B u s c o n d u c t o r to m e : " G i n z a 4 - c h o o m e i s n e x t . " 3) T h e m a n n e x t to m e to th e c o n d u c t o r : " D o e s t h i s b u s p a s s K anda? »

L e s s o n 23.

616

R ep o rtin g

4) 5) 6) 7)

I t o th e s h o p c l e r k : "D o y o u s e l l A m e r i c a n s h o e s ? " T h e c l e r k to m e : "W e do n o t , I a m s o r r y . " W r itte n ab o v e a b u ild in g in N ih o m b a s h i: " T h e B a n k of T o k y o ." I t o s o m e o n e e l s e : " W h a t t i m e d o e s t h e K o d a m a l e a v e ? " H e to m e : " E x a c t l y a t s e v e n , f r o m p l a t f o r m 16. " 8) T h e d o c t o r : " W h e r e d o e s i t h u r t ? " T h e p a t i e n t : " H e r e . " 9) A s t u d e n t to m e : " M a y I t a l k to y o u , s i r ? " 10) A s a n to B s a n : " W h e r e a r e y o u g o i n g ? " B s a n : " J u s t o v e r t h e r e . "

2 3 .2

"IN D IR E C T " R E PO R T IN G

A n I N D I R E C T R E P O R T i s a r e p o r t of th e ty p e a p p e a r i n g i n E n g l i s h s e n t e n c e s s u c h a s : "I h e a r d T H A T h e i s c o m i n g " ; "H e t o l d m e T H A T he h a d n ' t h e a r d . " T h e J a p a n e s e do n o t h a v e a n y w o r d o r e x p r e s s i o n e q u i v ­ a l e n t to T H A T , h o w e v e r , a n d t h e i r i n d i r e c t r e p o r t i n g i s b a s i c a l l y th e s a m e a s t h e i r e c h o - ty p e r e p o r t in g , th o u g h n o t c o m p le te ly so . F o r th is r e a s o n , we have t e r m e d i t " in d ire c t" r e p o r tin g . A.

THEORY

1. K E Y E X A M P L E S

1. [o^amae +w a/na|n+ to+o55aimas+ka] [j)i|mbun + nii+wa/kyo|o/cjme + Qa+furu + to/kalite+arimaSta + yo]

S h i m b u n ni w a k y o o a m e g a f u r u to k a i t e a r i m a s h i t a y o . 'T h e p a p e r s a i d t h a t i t w i l l r a i n t o d a y . '

3 . [ kuhi + no+ haha+ kara/o]oki + na + ka|i + i]a + atta + to/tefoami + Qa + a|tta] K u n i no h a h a k a r a o o k i n a k a j i g a a t t a to t e g a m i g a a t t a . 'I h a d a l e t t e r f r o m M o t h e r b a c k h o m e s a y i n g t h a t t h e r e w a s a b ig f i r e . '

4. [se^se|i + wa/mo|o/kcjette+mo+ii + to/ojsgaimc^ta] S e n s e i w a m o o k a e tte m o ii to o s s h a i m a s h i t a . 'T h e t e a c h e r s a i d i t ' s a l l r i g h t to r e t u r n n o w . '

5. [mi|Te + no+oTisari + w a/k o |re + w a /l|kura (+ da) + to+iimaSta + ka] M i s e no o j i s a n w a k o r e w a i k u r a (da) to i i m a s h i t a k a ? 'H o w m u c h d i d t h e s h o p k e e p e r s a y t h i s w a s ? '

617

" In d ire c t" R e p o r t i n g

6. [ hyqjcuen (+da) + to+iima5ta] H y a k u e n (da) to i i m a s h i t a . 'H e s a i d i t ' s a h u n d r e d y e n . '

2.

1

STRUCTURE FRA M E

O N A M A E WA

Ano y a m a no n a m a e w a Kono k a n ji wa "G im on" w a S o k o ni A no h i to w a A n a ta wa 2

SHIM BUN NI WA Y oshida s a n w a R ajio no n y u u s u de S u m isu kun wa

3 KUNINO H A H A K A R A Kuni no c h i c h i k a r a Tom odachi k a ra R A J IO D E W A 4

SEN SEI WA Yam ada san k a r a K aneko s e n s e i w a O to o san w a

NA N T O O S S H A IM A S U K A I K E D A T O M O O S H IM A S U nan TO iim a su ka T su b ak u ro TO iim a s u nan TO y o m im a s u ka G im o n TO y o m im a s u .n an TO yuu im i d e s u ka "Q u estio n " TO yuu im i d e su nan TO k aite a r im a s u ka nan TO iim a s h ita ka nan TO k o ta e m a s h ita ka K A I T E A R IM A S H I T A itte im a s u itte im a s h ita itte im a s h ita T E G A M I GA A T T A s h ir a s e ga k ita ta y o ri ga atta denw a ga a tta I T T E IM A S H IT A O S S H A IM A S H IT A YO k ik im a sh ita o s s h a i m a s h i ta i i m a s h i t a yo

5 MISE NO O JIS A N WA

I I M A S H IT A K A

6

IIM A S H IT A Sensei k a r a O to o san w a

iim a su k ik im a sh ita i i m a s h i t a yo

L e s s o n 23.

618

3.

If

R ep o rtin g

REMARKS

t]

1. In t h e f i r s t s e c t i o n th e m e s s a g e g i v e n i s a f a i t h f u l r e p r o d u c t of t h e w o r d s h e a r d , s e e n , o r s p o k e n . In t h i s s e c t i o n , o n l y th e e x a m p l e s i n th e f i r s t p o r t i o n o f th e F r a m e a r e of s u c h a n a t u r e , a n d e v e n t h e s e a r e n o t r e p r o d u c t i o n s of m e s s a g e s , b u t r a t h e r d i r e c t a n s w e r s t o q u e s t i o n s . T h e t h r e e r e m a i n i n g p o r t i o n s o f th e F r a m e s h o w m e s s a g e s t h a t a r e s i m ­ p l i f i c a t i o n s , r e w o r d i n g s , of t h e m e s s a g e h e a r d o r r e a d . T h e y g i v e th e S U B S T A N C E of t h e m e s s a g e . N o te t h a t th e P l a i n f o r m s p r e c e d e T O . U s e o f P o l i t e f o r m s i s n o t c o m m o n in o r d in a r y c o n v e rs a tio n . 2. F i r s t s e c t i o n of th e F r a m e : s h o w s t h e p a t t e r n c o r r e s p o n d i n g to th e E n g l i s h " W H A T i s y o u r n a m e ? " , " W H A T i s t h a t t h i n g C A L L E D ? " , "HOW d o e s o n e r e a d t h i s k a n j i ? ", e t c . N A N , th e e q u i v a l e n t o f ' w h a t ? ' , is m a r k e d b y T O w h e n i t p r e c e d e s v e r b s of r e p o r t s u c h a s O SS H A R U ( h o n o ­ r i f i c ' s a y ' ) , M O O S U ( h u m b l e ' s a y ' ) , YUU ( n o r m a l ' s a y ' ) , Y O M U , K O T A E RU, e tc . T h is TO in d ic a te s th a t one is a s k in g f o r a r e p r o d u c tio n , a r e p e ­ titio n , an e x a c t r e p o r tin g of the n a m e , m e a n in g , title , e t c . , th a t one a s k s a b o u t . If o n e d e s i r e s o n l y t h e s u b s t a n c e of s o m e m e s s a g e , O i s u s e d and n o t T O . O b s e r v e t h e fo l l o w i n g : A no h i to w a N A N I O i i m a s h i t a k a ? 'W h a t d i d h e s a y ? ' (y o u a s k f o r th e s u b s t a n c e o r g e n e r a l s e n s e o f w h a t h e s a i d )

T u f
2. P l a c i n g th e R E A S O N S a t th e b e g i n n i n g of t h e s e n t e n c e s , e m p h s iz e th e m w ith e i t h e r K A R A KOSO o r -B A KOSO. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

A n n a ni k o d o m o n o s e w a g a d e k i r u no w a h a h a d a k a r a d e s u . S onna k oto g a i e r u no w a i m a no ji d a i d a k a r a d e s u . S eik o o s h i t a no w a d o ry o k u s h i t a k a r a d e s u . T a s u k a tta no wa h ak k en ga h a y a k a tta k a r a d e su . H a y a k u d e k ita no w a k a r e ga te ts u d a tte k u r e t a k a r a d e s u . M a n i a t t a no w a i t s u r n o y o r i h a y a k u a r u i t a k a r a d e s u . H o m e r a r e t a no w a jo o z u ni k o s h i r a e t a k a r a d e su . A n s h i n s h i t e i r a r e r u no w a s h i g o t o g a u m a k u i t t e i r u k a r a d e s u . K a tta no w a re n s h u u ni r e n s h u u o k a s a n e t a k e k k a d e s u . A n a ta o ta z u n e te k ita no w a y o o ji g a a r u k a r a d e s u .

3 7 .1 .3

TO an d NI s t r e s s i n g V E R B M O D IFIER S

A: T O W IT H V E R B M O D I F I E R S (a) I M P R E S S I O N I S T I C v e r b m o d i f i e r s : S a k u r a no h a n a ga h i r a h i r a A no m i s e ni w a ch o ich o i K i m i w a b a k a ni n i k o n i k o S u m i m a s e n to i t t e p e k o p e k o S a te b u r a b u r a Doomo iro iro dandan K aze ga Jid o o sh a o dondon

(TO) (TO) (TO) (TO) (TO) (TO) (TO) (TO)

o ch ite k im a s h ita y o tte k u r u n d esu sh ite i r u ja nai ka a ta m a o sa g e ta d ek ak em ash o o ka a rig a to o g o z a im a su tsu y o k u n atte k ita na t o b a s h i t e n i j i k a n de t s u i t a

sh ik k ari bonyari h ak k iri yukkuri n ik k o ri n o m b iri sukkari ukkari

(TO) (TO ) (TO) (TO) (TO) (TO) (TO) (TO)

tsu k am atte i n asai a r u ite ita o b o ete im a s u , ano y u u g a ta o to m a tte k u d a sa i w a r a i m a s h i ta s o d a t e r a r e t a k a r a ne oto n a ni n a tte s h im a tta ne sh a b e tte s h im a tta n da ne

Abunai k a ra N a ite n a ite w a ta s h i w a W a ta sh i w a N isan n ich i A kachan wa Sono ko w a A n a ta wa m oo K im i wa

1135

P a rtic le s S ig n a lin g E m p h a s is K im o n o o Doa o K o k o ni Inu w a m i m i o A no h i to w a

k ich in chanjitp in so t-

TO TO TO TO TO

k i n a s a i . N a t s u de m o sh im e n a sa i s h i t e i r u n d e s u yo tatem ash ita uchi ni h aitta

REM ARKS 1. A s t h e F r a m e s h o w s , T O m a y b e u s e d o r n o t , a s d e s i r e d , w i t h p r a c t i c a l l y a n y I M P R E S S I O N I S T I C v e r b m o d i f i e r of th e r e d u p l i c a t i v e ty p e and of t h e - R I t y p e . T O h a s b e c o m e a n i n t e g r a l p a r t o f s o m e m o d i f i e r s , so t h a t t h e y m a y b e s t y l e d t h e - T O ty p e ( t h i r d p o r t i o n of t h e F r a m e ) ; t h i s TO i s th e s a m e T O t h a t i s o p t i o n a l i n th e c a s e o f t h e o t h e r m o d i f i e r s . 2. T O i s u s e d h e r e i n th e s a m e w a y t h a t T O i s u s e d to s i g n a l t h a t a R E P O R T is b e in g R E P R O D U C E D ; w h a t is b ein g r e p r o d u c e d in th is c a se is a d e s c r i p t i o n of t h e W A Y s o m e o n e s m i l e s , w a l k s , a c t s , e t c . C o m p a r e : Y a m a no k o d o m o wa In a k a no k o d o m o w a K im i w a b a k a ni S u m i m a s e n to i t t e A kachan wa

" O O I" "H A RO , HARO" " N IK O N IK O " "PEK O PEK O " "N IK K O R I"

TO TO TO TO TO

o o k i n a k oe de y o b i m a s h i t a a is a ts u sh im a sh ita sh ite i r u ja n ai ka a ta m a o sa g e ta w a raim ash ita

3. T hough TO is o p tio n al, u s e i t s p a r in g ly in c o n v e rs a tio n ; it ten d s to m a k e t h e I M P R E S S I O N to o o b j e c t i v e , to o m u c h l i k e n a r r a t i o n .

(b) Q U A N T I T A T I V E v e r b m o d i f i e r s : Sono k o d o m o w a K a n ji o n a r a i m a s h i t a g a A no h i t o w a s h i g o t o o A ru ite itte m o K are w a m ata M ittsu k atte m o

IP P U N HYAKU M IK K A JU U G O FU N H A N J IK A N GOHYAKUEN

TO jitto sh ite i r a r e m a s e n TO y o m en ai n d esu TO tsu z u k e te y a r e m a s e n TO k a k a rim a s e n T O t a t a n a i u c h i ni k a e t t e k i t a TO k a k a rim a s e n

R EM ARKS 1. O b s e r v e t h a t th e v e r b b e i n g m o d i f i e d i s , i n a l l c a s e s , N E G A T I V E . So i t i s q u i t e p o s s i b l e to u s e WA to e m p h a s i z e th e q u a n t i t y i n t h e s e c a s e s . TO, h o w e v e r , b e c a u s e i t s i g n a l s a n a c c u r a t e r e p r o d u c t i o n o f t h i n g s , i s m o re e m p h a t i c t h a n WA, m o r e p r e c i s e i n s i g n a l i n g w h a t i s d e n i e d . 2. T h e s a m e T O i s u s e d w i t h M O, i n s t e a d of - T E M O , tives t h a t e x p r e s s q u a n t i t y ; t h u s : SUKUNAKU TO M O ic h im a n n in i m a s h i t a .

a fte r a d je c ­

L e s s o n 3 7.

1136

M o re P articles

T h i s i s a r e s t r i c t e d p a t t e r n , h o w e v e r , a n d t h e a d j e c t i v e g i v e n a b o v e is the o n e m o s t c o m m o n l y u s e d , t h o u g h o t h e r s a r e a l s o p o s s i b l e (S u c h a s OOKU T O M O a n d N A G A K U T O M O , t h o u g h t h e s e h a v e a " c l a s s i c a l " f l a v o r about th e m ). (c) T O a n d E N U M E R A T I O N S O F S U C C E S S IO N :

A re k a ra H ito b ito w a S ono u w a s a w a Okyaku ga

S h in a g aw a , S h im b a s h i, Tookyoo M ak i ic h i, m a k i ni, m a k i sa n ju u n en , n iju u n en , sa n ju u n e n in a k a k a r a m a c h i e m a c h i e hito k a r a h ito e Hi to ri, f u ta r i, s a n n in ts u g i k a r a tsu g i e Ue e , ue e

TO TO TO TO TO TO TO TO

s a g a s h i t e a r u k im a s h i t a yonde ik im a s h ita su g ite sh im a im a sh ita a ts u m a tte k im a sh ita ts u ta w a tte ik im a sh ita k a e tte ik im a s h ita y atte k im a s h ita nobotte ik im a s h ita

REMARKS 1. In t h e e x a m p l e s a b o v e T O s i g n a l s a d e s c r i p t i o n t h a t i s v iv id ; in t h i s c a s e , th e s u c c e s s i o n o f t h i n g s , e v e n t s , p l a c e s , t i m e , e t c . 2. T h e r e i s a n o t h e r u s e o f T O a f t e r n o u n s w h i c h i s to o p o e t i c a l to be u s e d in c o n v e rs a tio n : Ju u n en w a y u m e TO s u g im a s h ita . T e g a m i w a y a m a TO k a s a n a tte ir u . In t h e s e c a s e s T O i s e q u i v a l e n t to N O Y O O NI. 3. T O S U M U P : T O d o e s n o t m e r e l y s t r e s s a m o d i f i e r o r a noun, b u t i t s i g n a l s a R E A L I S T I C D E S C R I P T I O N of t h e m .

B: N I W IT H V E R B M O D I F I E R S O n p a g e s 299 a n d 305 w e f i n d N I u s e d t o s i g n a l q u a l i t a t i v e nouns a n d o t h e r n o u n s a s v e r b m o d i f i e r s . T h e n o u n s s h o w n o n p. 3 0 5 , h o w e v e r , co u ld be m a r k e d b y D E a ls o . T h e n o u n s sh o w n b e lo w a r e a lw a y s sig n aled by NI w hen th ey fu n c tio n a s v e r b m o d i f i e r s ; NI is n o t o p tio n al: MAKOTO Doomo JIS S A I W a ta sh i m o SHIDAI Fune wa I m a no s e k a i de w a IP P A N A re wa JIT S U H IJO O S ore w a K o t o s hi n o f u y u w a KOTO WARI S o r e d a k e de m o M u s h ib a ga H IT O R ID E

NI NI NI NI NI NI NI NI NI

a rig a to o g o z a im a sh ita soo o m o tte i r u n d e s u m ie n a k u n atte s h im a im a s h ita bukka ga ta k a i d e s u om o s h ir o k atta o m o s h i r o k a t t a d e s u ne sam u k atta d esu i i to o m o i m a s u n u k em ash ita

1137

P articles S ig n a lin g E m p h a s is In the fo l l o w i n g c a s e s N I i s o p t i o n a l , a n d w h e n u s e d fier: Sonna koto A n o h i to Byooki T egarni

wa wa mo wa

ZETTAI TA IH E N SA IW A I TAKUSAN

(NI) (NI) (NI) (NI)

S T R E S S E S th e m o d i ­

a r i m a s e n yo o k o rim ash ita yoku n a tte k a is h a ni d ete i r u k im a sh ita

( T h e r e a r e o n l y a v e r y f e w v e r b m o d i f i e r s t h a t a r e S T R E S S E D by N I; a m o n g t h o s e g i v e n , T A K U S A N N I i s e s p e c i a l l y r a r e l y u s e d . )

C: TO C O M P A R E D W IT H NI T h e r e a r e c e r t a i n m o d i f i e r s w h i c h c a n b e u s e d w i t h e i t h e r N I o r TO , and t h e r e d o e s n o t s e e m to b e m u c h d i f f e r e n c e i n m e a n i n g i n m o s t of t h e s e c a s e s . O n e m i g h t c a l l t h e s e th e b o r d e r - l i n e i n s t a n c e s - - c a s e s i n w h i c h th e force of N I a n d th e f o r c e of T O a r e h a r d l y d i s t i n g u i s h a b l e . T h u s : Sobaya e Oya,

SUGU SUGU

NI TO

denw a o sh ite k u d a sa i m o tte k u r e t a no ne

Kono m o n d a i w a Koko w a

ANGAI ANGAI

NI TO

m u z u k a s h ii d e s u ne sh iz u k a d e s u ne

T e e p u o k i i t e i r u to J u u en k o n o k i k a i n i i r e r u to

S H IZ E N S H IZ E N

NI k o t o b a g a o b o e r a r e r u n d e s u TO u g o k id asu n d esu

Kono m o n d a i w a M is e no hito w a

IR O IR O IR O I R O

NI TO

i w a r e t e i r u n d e s u ga sh inam ono o n a ra b e te k u re ta

Byooki m o M ada

SAIW A I SA IW A I

NI TO

k a ru k u nao tte k a is h a e d e te 'r u b y o o k i ni n a r a n a i de g e n k i d a

U ra no y a m a no u g u is u ga S o to de w a y u k i g a

S H IK IR I S H IK IR I

NI TO

n a ite i r u no ga k ik o e te ita fu tte i r u

Koko w a A no e i g a w a

W A R IA I W A R IA I

NI TO

o c h i t s u i t a t o k o r o d e s u ne o m o s h i r o k a t t a yo

A no h i t o w a n i h o n g o m o Miruku w a i p p e n n i n o m a n a i de

DANDAN DANDAN

NI j o o z u n i n a t t e k i m a s h i t a TO nonde k u d asa i

One m ig h t s a y TO s ig n a ls a r e a l i s t i c d e s c r i p t i o n of th e w ay a thing h appens o r i s d o n e , w h e r e a s NI s i g n a l s a m a t t e r - o f - f a c t d e s c r i p t i o n of t h e way a t h i n g h a p p e n s o r i s d o n e .

L e s s o n 37.

1138

M o re P articles

F

3 7 .2 P A R T IC L E S OF THE N AN - G RO U P

3 7 .2 . 1 N A D O , N A N T E an d NANKA N A D O h a s b e e n e x p l a i n e d o n p . 118, i n c o n n e c t i o n w i t h th e p a r tic le YA. T h e m e a n i n g o f N A D O r e m a i n s th e s a m e i n th e p a t t e r n s to b e tre a te d h e r e , but i t h a s an ad d e d c o n n o ta tio n of in f o r m a lity a n d f a m ilia r ity . NA N TE is an e x tre m e ly co m p lex w o rd . alen ts :

N o te f i r s t o f a l l i t s b a s i c equiv­

N A N T E

E X P L A N A T I O N : N A N T E m a y b e c o n s i d e r e d t h e a b b r e v i a t i o n o f th e follow ing f o r m s : 1) N A D O TO ; 2) N A D O T O Y U U (NO); 3) N A D O T O YUU NO WA; 4) N A N T E YUU (NO); 5) N A N T E YUU N O WA; 6) N A N T E WA. S in c e th e v e r b YUU c a n a l s o b e i n f l e c t e d , N A N T E c a n s t a n d f o r : 7) N A D O T O I T T E ; 8) N A D O T O YUU TO; 9) N A D O TO I T T E M O ; e t c . S t r i c t l y s p e a k i n g , though, N A N T E s e e m s th e a b b r e v i a t i o n m e r e l y o f N A D O T O . N A N K A m a y b e c o n s i d e r e d a s a c o n t r a c t i o n o f N A N I a n d K A . I t is N O T , h o w e v e r , N A N I K A : N A N K A h a s i t s ow n p e c u l i a r u s a g e s t h a t have n o th in g in c o m m o n w ith th o s e of NANI KA. N A D O a n d N A N T E a r e u s e d a f t e r a n y ty p e of w o r d . N A N K A i s r a r e l y u s e d w ith an y th in g o t h e r th an a noun; f u r t h e r m o r e , i t c a n n o t be u s e d afte r a n o u n i f th e f o r m T O YUU h a s to f o l l o w —N A D O T O o r N A N T E h a s to be u s e d in s u c h c a s e s . M E A N IN G , F O R C E : ' s o m e t h i n g l i k e t h a t ' , ' s o m e t h i n g of t h e s o r t ' . J u s t a s M O c a n b e u s e d to s o f t e n d o w n c e r t a i n t y p e s of s t a t e m e n t s and q u e s t i o n s b y r e a s o n of th e f a c t t h a t i t d i r e c t l y i m p l i e s 'a n d o t h e r t h i n g s ', s o th e p a r t i c l e s i n q u e s t i o n c a n b e u s e d to s o f t e n d o w n a s t a t e m e n t o r to i n d i c a t e a c e r t a i n a m o u n t of v a g u e n e s s a n d c a l c u l a t e d i n d e f i n i t e n e s s . I n s t e a d of s a y i n g : "I h a t e h i m " , o ne s a y s : "I h a t e p e o p l e l i k e t h a t " . I n s t e a d of: " W e s t e r n s l e a v e m e c o l d " , o ne s a y s : " W e s t e r n s a n d th e l i k e l e a v e m e c o l d " . O b s e r v e th e f o l l o w i n g e x a m p l e s o f th e u s e o f t h e s e p a r t i c l e s . Note t h a t t h e r e i s l e s s f r e e d o m i n th e o m i s s i o n o f p a r t i c l e s a f t e r N A D O t h a n af­ te r N A N TE and NANKA.

*

1139

P a rtic le s of t h e N A N - G r o u p

K o re wa

hon

s h ira b e n a k u te m o k a n ta n ni w a k a r i m a s u yo

K o n n a h i ni

yam a

n i itte k e g a o s h i t a r a doo su ru n desu ka

K uru k o t o ga d e k i n a i n o de

te g a r n i

de k o n n a k o t o o i t t e k i m a s h i t a yo

Y a su m i d e s u k a r a

benkyoo

(WA) s h i t a k u a r i m a s e n yo

WA W a ta sh i wa

Tookyoo

T su k u e n i b a k a r i m u k atte ir u

gakusha

K ono m o n d a i g a

ano h ito

W a ta sh i w a

Ueda san

u ru sa k u te d aik ira i desu

(NI) w a ta s h ita c h i no k u r u s h i m i ga w a k a ru hazu ga a r im a s e n (NI) d ek iru h azu w a a r im a s e n

k a r a k o n n a k o to o i w a r e r u o b o e g a a r i m a s e n yo

| The E n g l i s h e q u i v a l e n t s o f th e a b o v e : 1. 'I c a n g e t t h i s e a s i l y w i t h o u t h a v i n g to c o n s u l t a n y t h i n g l i k e a b o o k . ' 2. 'G o to m o u n t a i n s a n d th e l i k e o n a d a y l i k e t h i s a n d h a v e a n a c c i d e n t , and t h e n w h a t do y o u d o ? 1 3. 'S in c e h e c o u l d n ' t c o m e , h e r e ' s w h a t h e ' s h a d to s a y i n t h i s l e t t e r of h is .1 4. ' I t ' s v a c a t i o n t i m e . I d o n ' t w a n t to do a n y s u c h t h i n g a s s t u d y . 1 5. 'I c a n ' t s t a n d th e l i k e s o f T o k y o ; i t ' s a n o i s y p l a c e . ' 6. 'D o n 't e x p e c t o u r t r o u b l e s to b e u n d e r s t o o d b y th e l i k e s of t h e s e s c h o l ­ a r s w ho j u s t s i t a t t h e i r d e s k s . ' 7. 'Y ou c a n ' t e x p e c t s o m e o n e l i k e h i m to be a b l e to h a n d l e t h i s p r o b l e m . ' 8. 'I h a v e n o r e c o l l e c t i o n s o f b e i n g t o l d a t h i n g l i k e t h i s f r o m s o m e o n e lik e U e d a . 1

1140

L e s s o n 3 7.

M o r e P a rtic le s ,

In th e f o l l o w i n g e x a m p l e s N A N K A i s n o t u s e d ; i t i s u s e d o n ly a f t e r nouns, a n d n o t w h e n T O YUU i s e x p r e s s e d a f t e r w a r d s .

Ano h ito g a ii h ito

da

Sensoo ga h a jim a re b a

ii

Im a k a ra

ik e

W a ta sh i wa

A tam i

N aze an n a to k o ro ni

ik ita i

C h iisa i k o dom o ni sonna hon o

m ise ru

Ano h ito ni

ay am aru

h i t s u y o o w a a r i m a s e n yo

K y o o w a a m e ga

fu ru

r a j i o de i t t e ' t a k e red o c h i t t o m o f u r i m a s e n ne

Ano h ito wa sugu

kuru

IT T E

YUU N O WA t o n d e m o nai > koto da ! a n o h i t o w a t o n d e m o nai k o t o o y u u h i t o d esu ne I T T E M O m u r i d e s u yo

m achi

ni

i k i t a i to wa o m o i m a s e n ne

YUU n d e s h o o

t o n d e m o n a i h i t o da

im a sh ita keredo m a d a k i m a s e n ne

G EN ERA L REMARKS 1. N A N T E an'd N A N K A a r e c o l l o q u i a l , a n d s o s h o u l d b e u s e d only to p e o p l e w i t h w h o m o n e i s o n f a m i l i a r t e r m s . N A D O d o e s n o t h a v e as s tro n g a note of in f o r m a lity a b o u t it. 2. I t s h o u l d b e n o t e d , th o u g h , t h a t t h e s e p a r t i c l e s m a y b e u s e d e i t h e r w ith o r w ith o u t c e r t a i n im p lic a tio n s ; th e y m a y e x p r e s s : a) s i m p l y th e i d e a o f 'A N D T H E L I K E 1, 'A N D S U C H - L I K E ': K y o o w a a m e g a f u r u N A N T E r a j i o de i t t e i t a k e r e d o m o . . . ' T h e y s a i d o v e r th e r a d i o s o m e t h i n g a b o u t i t r a i n i n g t o d a y b u t . . . ' b) IR O N Y , e v e n S A R C A S M ; s o m e t i m e s J O V I A L T E A S IN G ( th e s t u d e n t s h o u l d b e a l e r t to t h e s e p o s s i b l e o v e r t o n e s , e s p . w i t h N A N T E o r NAN­ KA): K i m i N A N K A n i d e k i r u m o n k a ? 'Y o u c a n do i t ! ? ! ? '

P a r t i c l e s of t h e N A N - G r o u p

1141

The fo l l o w i n g i s V E R Y r u d e : K ono o m i y a g e N A N K A i t a d a i t e a r i g a t o o g o z a i m a s u . 'T h a n k y o u f o r s u c h a g i f t a s t h i s . 1

3 7 .2 . Z THE FO R M ATARI O b v i o u s l y A T A R I i s n o t o n e of th e N A N - g r o u p o f p a r t i c l e s . In function a n d u s e , t h o u g h , i t i s s o s i m i l a r to N A D O , N A N T E , a n d N A N K A that i t m e r i t s s o m e m e n t i o n a l o n g w i t h th e o t h e r s . A T A R I m e a n s ' v i c i n i t y 1, 's u r r o u n d i n g s ' , 'n e i g h b o r h o o d ' w h e n i t i s u s e d a s a n o u n ; w h e n u s e d a s shown b e l o w , i t s m e a n i n g i s s o m e t h i n g l i k e ' i n th e n e i g h b o r h o o d o f ' , ' o r t h e r e a b o u t s ', ' a r o u n d ( t h e r e ) ' . O b s e r v e h o w i t i s u s e d a f t e r n o u n s w i t h o u t any i n t e r v e n i n g p a r t i c l e :

»

O h im a d a tta r a C huum on n o s h i n a w a M om iji o m i r u ni w a Ano k a ta wa

konya a sa tte ra ish u u ra ig e tsu

ATARI ATARI ATARI ATARI

aso b i ni ir a s s h a im a s e n ka ni d e k iru deshoo g a i c h i b a n i i to o m o i m a s u k u ru ka m o s h ire m a s e n

Itoo e i t t a n d e s u g a Ic h in e n ju u A n a ta n o k i p p u w a Ja , a s h ita no a s a

O oiso Rondon a n o h i to eki no m a e

ATARI ATARI ATARI ATARI

de de ga de

p anku sh ite s h im a tta w a k i r i ga fukai n d e s u m o tte i r u n ja nai d e s u k a k a n a ra z u m atte im asu

W ith T I M E , A T A R I i s e q u i v a l e n t to G O R O : 'd a y a f t e r t o m o r r o w o r t h e r e a b o u t s '; e t c . N I m a y b e u s e d a f t e r A T A R I , a s w i t h o t h e r t i m e e x p r e s sions. With P L A C E , A T A R I i n d i c a t e s 't h e n e i g h b o r h o o d o f ',

'o r th e r e a b o u ts '.

L i k e s u c h w o r d s a s G O R O , G U R A I, D E S H O O , -M A H O O , A T A R I i s used a l o t b y th e J a p a n e s e to m a k e s t a t e m e n t s l e s s p r e c i s e a n d l e s s p o i n t ­ ed. One m a y k n o w f o r c e r t a i n t h a t th e d e s i r e d t i c k e t i s to be fo u n d i n th e pocket, b u t o ne s t i l l s a y s : P O K E T T O A T A R I N I. N o w o b s e r v e th e u s e o f A T A R I a f t e r v e r b s a n d a f t e r P E R S O N S . In the l a t t e r u s e , A T A R I h a s m u c h th e s a m e f o r c e a s N A N K A , n o t o n l y i n t h a t it m a k e s t h e e x p r e s s i o n i m p r e c i s e , b u t a l s o i n t h a t i t h a s a n i n f o r m a l , fa ­ m iliar r i n g to i t j u s t a s N A N K A h a s . y aita Niku wa s u m i ni y u k k u r i m ite ir u Ic h ir o o w a s h i m b u n o u tsu tte ir u Momiji g a m i z u u m i ni S onna m o n o o k a t t e y o r o k o n d e i r u Kono m o n d ai wa K ono k o t o n i t s u i t e Kore g a d e k i r u n o w a Sono m o n d a i n a r a

S eto ano K anai Ogawa

san hito san san

ATARI ATARI ATARI ATARI

ga wa wa wa

ic h ib an o ish ii d esu o to o s a n s o k k u r i d e s u su b arash ik atta desu m a t t a k u k o d o m o d a ne

A T A R I n i k i k e b a w a k a r i m a s u yo A T A R I w a doo k a n g a e m a s u k a A T A R I d e s h o o ne A TA R I ni k iite m o w a k a r im a s e n

1142

L e s s o n 37.

M o re P articles

►

W ith v e r b s , A T A R I 'S f o r c e i s s o m e w h e r e b e t w e e n t h a t of GURAI (a s in : K u r u m a de i k u G U R A I n o k o t o w a . . . ) a n d T O K O R O ( a s in : Tabako o n o n d e i r u T O K O R O o m i m a s h i t a ) . T h a t i s , A T A R I i n d i c a t e s a v ag u e n ess r a n g i n g f r o m 's o m e t h i n g a l o n g th e l i n e s o f' to a m o r e c o n c r e t e 's o m e such s i t u a t i o n a s ' , ' s o m e s u c h a s e t t i n g a s ' , ' s o m e s u c h c i r c u m s t a n c e ( s ) 1.

P R A C T I C E ON T H E U SE O F A T A R I: U s e A T A R I a f t e r t h o s e w o r d s i n e a c h s e n t e n c e b e l o w w h i c h , i n y o u r ju d g ­ m e n t , c a n b e u s e d w i t h A T A R I: 1) K i n o o no s h i m b u n j a I k e d a s a n m o t a i h e n r a s h i i d e s u n e . 2) M o o d a i b u f u r i m a s h i t a k a r a a s h i t a w a i i t e n k i n i n a r u d e s h o o . 3) K u r i b a y a s h i s a n w a s h u j u t s u o s h i t a s o o d e s u g a a s h i t a n o g o z e n c h u u ga ic h ib a n d aiji n a n da soo d esu . 4) K o t o s h i w a h a n a ga s a k i m a s e n d e s h i t a g a r a i n e n s a k u n j a n a i d e s h o o ka? 5) K o n n a c h i i s a n a j i d o o s h a d e s u k a r a j u u h a c h i k i r o o i c h i r i t t o r u de i k u n d e s u yo. 6) " O k a a s a n , w a t a s h i n o m a n n e n h i t s u s h i t t e i r u ? " " H i k i d a s h i n o n a k a ni aru n deshoo? " 7) D a i t o o r y o o n i n a r u to s a m p o s u r u t o k i m o b o d i i - g a a d o g a i r u n d a soo d e su ne. 8) K o t o s h i n o h a r u m o s u t o r a i k i de d e n s h a g a t o m a r u d e s h o o n e . 9) S u m i m a s e n g a m u k o o no g i n k o o n o m a e de t o m e t e k u d a s a i . 10) F u j i s a n n o c h o o j o o de w a y u k i g a f u t t e i t e m a i n a s u n i s a n d o d a s o o desu,

3 7 . 3 P A R T I C L E S S IG N A L IN G S E N T I M E N T S A l m o s t f r o m th e b e g i n n i n g of t h i s g r a m m a r th e s t u d e n t h a s s e e n ex­ a m p l e s of th e u s e o f N E a n d YO a t th e c l o s e of a s e n t e n c e o r a p h r a s e . I T h e y a r e o n l y tw o of s e v e r a l p a r t i c l e s w h i c h a r e u s e d to s i g n a l s e n t i m e n t s , w h e t h e r i t be i n s t a t e m e n t s o r i n q u e s t i o n s —s e n t i m e n t s o f S Y M P A T H Y , or ) P E R S U A S IO N , o f A G R E E M E N T , o f S T R O N G F E E L I N G . B e s i d e s N E and YO, w e s h a l l s t u d y i n t h i s s e c t i o n s u c h p a r t i c l e s a s SA, W A , Z O , Z E , NA a n d a fe w o t h e r s . T h e u s e of t h e s e p a r t i c l e s i s d e f i n e d to a l a r g e e x t e n t b y local c u s t o m s a n d p e c u l i a r i t i e s of d i a l e c t . W h i l e u s e o f N E i s c o m m o n i n som e a r e a s , i n t h e T o k y o a r e a f o r i n s t a n c e , i n o t h e r a r e a s ( O s a k a f o r ex a m p le ) NA i s u s e d r a t h e r t h a n N E . H o w e v e r , w h e n N A i s u s e d i n t h e T o k y o a r e a , i t w i l l b e u s e d b y e l d e r l y p e o p l e m o r e t h a n b y y o u n g f o l k . A g a i n , w h i l e the u s e o f WA i n s o m e a r e a s i s r e s e r v e d to w o m e n ' s s p e e c h , i n o t h e r a r e a s i t is u s e d b y m e n a s w e ll.

v

$

P articles S ig n a lin g S e n tim e n ts

1143

T h e s e p a r t i c l e s a r e s u b j e c t to t h e v i c i s s i t u d e s o f i n d i v i d u a l s p e a k ­ ers' c o n v e r s a t i o n a l m a n n e r i s m s , a l s o . S o m e p e o p l e o v e r u s e p a r t i c l e s like N E o r SA. S o m e p e o p l e t e n d to u s e t h e s e p a r t i c l e s o f s e n t i m e n t o f t e n ; some h a r d l y e v e r u s e t h e m . Som e w ill n e a r ly alw ay s u s e one p a r tic u la r p a r tic le , SA f o r e x a m p l e , w h i l e o t h e r s w i l l h a v e a s p e c i a l f o n d n e s s f o r NE, o r N A , o r YO. F i n a l l y , w h e r e a s N E a n d YO m a y b e u s e d e v e n i n P o l i t e s p e e c h , most of t h e o t h e r p a r t i c l e s a r e u s e d o n l y i n i n f o r m a l s i t u a t i o n s a n d a r e excluded f r o m P o l i t e s p e e c h . I n t i m a t e l y c o n n e c t e d w i t h t h e s e p a r t i c l e s i s th e m a t t e r o f I N T O N A ­ TION. S i n c e t h e y a r e u s e d to s i g n a l s e n t i m e n t s a n d a r e , b e s i d e s , e x p r e s s e d at the e n d o f a p h r a s e o r a f u l l s e n t e n c e , t h e s e p a r t i c l e s b e c o m e p a r t of c e rta in I N T O N A T I O N C U R V E S . We s h a l l o u t l i n e t h e s e i n t o n a t i o n c u r v e s for the s t u d e n t . ( L e t th e s t u d e n t r e c a l l f r o m th e f i r s t l e s s o n h o w t h e m e a n i n g o f a sen ten c e c a n c h a n g e f r o m a s t a t e m e n t to a q u e s t i o n , i f th e L A S T S Y L L A ­ BLE b e f o r e th e f i n a l p a u s e i s g i v e n a R IS IN G I N T O N A T I O N . T h i s i s o ne exam ple of a n i n t o n a t i o n c u r v e . N o t o n l y th e l a s t s y l l a b l e b e f o r e a f i n a l pause, b u t a l s o th e l a s t s y l l a b l e of a n y o t h e r p a u s e g r o u p i s s u b j e c t to s u c h into n atio n c h a n g e s . ) A: SO M E I N T O N A T I O N C U R V E S 1) N O R M A L F A L L I N G IN T O N A T I O N : th e f i n a l s y l l a b l e i s l o w e r i n to n e t h a n th e p r e c e d i n g s y l l a b l e , i f t h e l a t t e r i s a c c e n t e d ; i f t h e l a t t e r i s n o t a c c e n t e d , th e f i n a l s y l l a b l e i s s l i g h t l y l o w e r t h a n o r l e v e l w i t h i t . T h e t o n e f a d e s a w a y i n t o a l o w e r t o n e . T h e c o n n o t a t i o n i s on e of M A T T E R O F F A C T O B JE C T IV IT Y , o r of F IN A L IT Y . T hus: [so|o + des + ne] I

Sl

Tsolo + d e s + k a ] ---------------- 1--------- s

2) H IG H F A L L I N G IN T O N A T I O N : th e d r o p of p i t c h f r o m th e l a s t a c c e n t e d s y l l a b l e to t h e l a s t s y l l a b l e i s G R E A T E R t h a n u s u a l ; o f t e n th e l a s t s y l ­ l a b l e d r o p s e x t r e m e l y lo w . T h e c o n n o t a t i o n i s o n e o f P R O F O U N D a d ­ m i r a t i o n , e m o t i o n , a w e , o r s y m p a t h y . KA d o e s n o t s i g n a l a q u e s t i o n in th is c a s e . [s c o + d e s + n e ]

[so o + des + k a ]

3) H IG H S U S T A IN E D I N T O N A T I O N : th e l a s t s y l l a b l e i s l e v e l w i t h th e s e c o n d l a s t s y l l a b l e w h e n th e l a t t e r i s a c c e n t e d , o r h i g h e r t h a n i t w h e n t h e l a t t e r i s lo w , th e l a s t s y l l a b l e f a d e s i n t o th e s a m e t o n e . C o n n o t a ­ tio n : o n e of P O L I T E N E S S , I N T E R E S T , o r K IN D N E S S ; f o r t h i s r e a s o n i t i s o f t e n u s e d i n s p e e c h to c h i l d r e n a n d i n c o u r t e o u s q u e s t i o n s . (A q u e s t i o n w i t h i n t o n a t i o n 1 a n d a q u e s t i o n w i t h i n t o n a t i o n 3 m i g h t

1144

L e s s o n 37.

M o re P articles

be e x p r e s s e d i n e x a c t l y th e s a m e w o r d s , a n d w i l l m e a n th e s a m e thing, b u t th e q u e s t i o n w i t h i n t o n a t i o n 3 i s m o r e g e n t l e . ) E x a m p l e s : [

+des+ne]

[soo + des + ka]

4) R IS IN G IN T O N A T I O N : t h e l a s t s y l l a b l e g o e s f r o m a l o w e r t o a higher t o n e , a n d f a d e s i n t o a n e v e n h i g h e r t o n e . C o n n o t a t i o n : o n e of QUES­ T I O N I N G —s o m e a n s w e r o r r e a c t i o n i s e x p e c t e d . T h u s :

5) R I S I N G - F A L L I N G I N T O N A T I O N : t h e l a s t s y l l a b l e of th e p h r a s e goes f r o m a l o w e r t o a h i g h e r to n e a n d t h e n d r o p s l o w a g a i n , f a d in g into an e v e n l o w e r t o n e . C o n n o t a t i o n : o n e of I N C O M P L E T E N E S S —th e speaker i s t h i n k i n g , o r w a i t i n g f o r t h e o t h e r p a r t y to c o n t i n u e t h e c o n v e r s a t i o n . Thus:

( F o r a d d i t i o n a l e m o t i o n a l s t r e s s th e l a s t s y l l a b l e c a n b e L E N G T H E N E D , e v e n , a s h a p p e n s i n v e r y i n f o r m a l c o n v e r s a t i o n , to e x a g g e r a t e d d e g r e e s . S u c h l e n g t h e n i n g d o e s n o t c h a n g e th e b a s i c c o n n o t a t i o n of e a c h intonation c u r v e , h o w e v e r ; i t m e r e l y g i v e s s t r e s s to t h a t c o n n o t a t i o n . ) B: N E a n d NA 1) B o th m e a n t h e s a m e t h i n g , b a s i c a l l y . In t h e T o k y o a r e a N E i s m ore c o m m o n l y u s e d a n d m o r e P o l i t e t h a n N A . U s e o f th e l a t t e r depends ( to a l a r g e e x t e n t o n l o c a l c u s t o m s ; e l d e r p e o p l e f r e q u e n t l y u s e NA w h e n t h e y t a l k to y o u n g e r p e o p l e , f o r i n s t a n c e . 2) B o t h N E a n d NA a d d a g e n t l e e m o t i o n a l t o u c h to t h e s e n t e n c e . D e p e n d ­ in g o n t h e c o n t e x t , t h e y c o u l d s i g n a l a g r e e m e n t , o r a d e s i r e to have th e l i s t e n e r ' s a g r e e m e n t . In t h e s e c a s e s , I N T O N A T I O N S 1 a n d 3 a re used. 3) W h e n IN T O N A T I O N 4 i s u s e d , t h e s p e a k e r a s k s h i s l i s t e n e r w h e th e r h e a g r e e s o r n o t w i t h t h e p o i n t of v i e w e x p r e s s e d , a n d s o m e r e s p o n s e i s n o r m a l l y e x p e c t e d . In s u c h c a s e s N E i s e q u i v a l e n t to: 'D o n 't you t h i n k s o ? ' , 'W h a t do y o u t h i n k ? ' , o r e v e n to 'W o n 't y o u ? ' . 4) B o t h p a r t i c l e s a r e u s e d i n R E Q U E S T S a n d P R O H I B I T I O N S . NE is o p t i o n a l i n s u c h c a s e s , b u t NA i s e s s e n t i a l i n d i r e c t , a b r u p t p r o h i b i ­ t i o n s f o r i t i s p r e c i s e l y th e w o r d t h a t s i g n a l s s u c h a p r o h ib itio n : S o k o de s a w a g u NA (YO ). 5) N E m a k e s P o l i t e r e q u e s t s e x t r a g e n t l e . T h e r e f o r e i t i s u s e d i n these c a s e s m o r e o f t e n b y w o m e n , t h o u g h m e n m i g h t u s e i t w h e n talking to c h i l d r e n . T h u s : M o o n a k a n a i de ( k u d a s a i ) N E ; M a a , s o o o k o ra n a i de ( k u d a s a i ) N E .

,

1145

P a r tic le s S ig n a lin g S e n tim e n ts C:

ZO and ZE 1) T h e s e tw o p a r t i c l e s a r e u s e d o n l y b y M E N , a n d o n l y in a s p i r i t of c a ­ m a r a d e r i e . U s e d w i t h e i t h e r I N T O N A T I O N 1 o r IN T O N A T I O N 3 . B o t h h a v e th e s a m e f u n d a m e n t a l c o n n o t a t i o n o f e m p h a s i z i n g th e s p e a k ­ e r ' s p o i n t of v i e w . 2) T h o u g h e i t h e r o f t h e s e tw o p a r t i c l e s c a n b e u s e d i n m o s t c a s e s w i t h o u t any d iffe re n c e in m e a n in g , Z E is s o m e w h a t l e s s ro u g h th a n ZO, and is w id ely u s e d am o n g c l a s s m a t e s an d c lo s e fr ie n d s . T h ey have not b e e n u s e d i n th e g r a m m a r e l s e w h e r e , s o th e f o l l o w i n g e x a m p l e s of th e ir u se a r e h e r e g iv en fo r re co g n itio n : To e m p h a s iz e o n e 's v iew C h i i s a k u t e m o t a k a i n da S ore o s h itta ra odoroku Soo d e m o n a i M atte' ru S aa ik u

ZO ZO ZO ZO ZO

____ ____ ____ ____ ____

ZE ZE ZE ZE ZE

To w a rn a p e rso n Sonna ko to o Sassa Sonna Ki

s u r u to s h i k a r a r e r u to s h i n a i to o k u r e r u k o t o de w a d a m e da o t s u k e n a i to a b u n a i

ZO ZO ZO ZO

To show d is d a in ZE ZE ZE

A to n i n a t t e k o m a t t e m o o r e w a s h i r a n a i K u d a r a n k o t o w a k a n g a e n a i h o o g a ii T a is h ita k oto w a a r i m a s e n

D: T O M O 1) T h i s p a r t i c l e i s u s e d to r e a s s e r t s t r o n g l y a p r e v i o u s s t a t e m e n t t h a t h a s b e e n c a l l e d i n t o q u e s t i o n . IN T O N A T I O N 1 i s u s e d . T O M O c a n be u s e d in b o th P o li t e c o n v e r s a t i o n an d in F a m i l i a r c o n v e r s a tio n , th u s: Iku Soo d a Soo d a r o o O m o sh iro i

TOMO TOMO TOMO TOMO

Ik im asu Soo d e s u Soo d e s h o o O m o sh iro i d esu

TOMO TOMO TOMO TOMO

1146

L e s s o n 37.

M o re P articles

2) I n F a m i l i a r c o n v e r s a t i o n , T O M O m a y b e r e p l a c e d b y - T T E , the a b b r e v i a t i o n o f TO I T T E a n d o t h e r f o r m s of T O YUU. IN T O N A TIO N 1 is k ep t. Thus: Ik u 'T T E Soo d a 1T T E Soo d a r o o ' T T E O m o sh iro i' TTE ( - T T E i s n o t l i m i t e d to w h a t th e F I R S T P E R S O N h a s s a i d ; S e n s e i wa i i ' T T E i s e q u i v a l e n t to: S e n s e i w a i i T O I T T A . ) E:

SA 1) T h i s p a r t i c l e i s u s e d to i n d i c a t e t h a t s o m e t h i n g i s O B V IO U S ; i t is t h e n e q u i v a l e n t to ' n a t u r a l l y ' . I t i n d i c a t e s f i n a l i t y , to o ; f o r i n s t a n c e , w h e n s o m e t h i n g h a s a l r e a d y b e e n d e c i d e d a n d t h e r e i s n o w nothing th a t c a n be done a b o u t it. It is u s e d w ith IN T O N A T IO N 1 . 2) W ith W O RD S O F Q U E S T I O N i t h a s a c o n n o t a t i o n o f O B J E C T I N G , or of P R E S S I N G f o r a n a n s w e r . 3) N o r m a l l y i t i s u s e d a t th e E N D of a s e n t e n c e , b u t s o m e p e o p l e tend to u s e i t w i t h i n th e s e n t e n c e to o , s o m e t i m e s to o m u c h . 4) SA i s a w o r d of F a m i l i a r s p e e c h . R E C O G N IT I O N :

T h e f o l l o w i n g e x a m p l e s a r e FOR

' n a t u r a l l y ' 'n o d o u b t a b o u t i t ' M a a ii A tarim a e Y a reb a d ek iru S ore w a n an d em o n ai D o tc h im ic h i o n a ji k o to Kyoo no gogo k u ru n d a 'tte M a r u d e k a g o n o n a k a no t o r i

SA SA SA SA SA SA. SA

O b je c tin g , o r p r e s s i n g an a n s w e r Nani D oo s h i t e J a d o k o e i k u no Ii t o k o r o ' t t e doko J a d o o s h i t e s o r e g a w a k a t t a no

SA SA SA SA SA

P I

F

P a rtic le s S i g n a l i n g S e n t i m e n t s

1147

F: YO 1) A s h a s b e e n s e e n a l r e a d y , YO s e r v e s th e g e n e r a l f u n c t i o n of a d d i n g E M P H A S IS to o n e ' s s e n t e n c e , v e r y m u c h l i k e th e E n g l i s h ' i n d e e d ' . I t i s a l s o u s e d to d r a w th e l i s t e n e r ' s a t t e n t i o n to w h a t th e s p e a k e r h a s to s a y . I n m o s t o f th e c a s e s w h e r e SA i s u s e d , YO c o u l d b e u s e d i n ­ s t e a d . T h e IN T O N A T I O N S u s e d f o r YO a r e 1 a n d 3 . 2) W ith C O M M A N D S , YO h a s th e i n t e r e s t i n g c h a r a c t e r i s t i c t h a t i t m a k e s a P o lite c o m m a n d STRO N G ER , w h e r e a s it S O F T E N S a stro n g ly -w o rd e d c o m m a n d . N o te: Koko e koi T e tsu d atte k u re Soo y u u n a

K o k o e ko i T e tsu d atte k u re Soo y u u n a

YO YO YO

K oko e k ite k u d a s a i T etsu d atte ku d asai Soo i w a n a i de k u d a s a i

K oko e k ite k u d a s a i T e tsu d a tte k u d asa i Soo i w a n a i de k u d a s a i

YO YO YO

3) T h e u s e of YO b y m e n i s d i f f e r e n t f r o m i t s u s e b y w o m e n . M e n g e n ­ e r a l l y u s e YO o n l y a f t e r w o r d s w h i c h m a y be I N F L E C T E D ; a n d m o r e f r e q u e n t l y w i t h IN T O N A T I O N 1 ; w o m e n g e n e r a l l y u s e IN T O N A T I O N 3 ; a n d t e n d t o u s e o t h e r w o r d s b e f o r e Y O - - e s p e c i a l l y WA, w h i c h t h u s m a k e s t h e e m p h a t i c YO m o r e g e n t l e - - a n d c h a r a c t e r i s t i c of w o m e n ' s u s a g e i s YO a f t e r a N O U N . O b s e r v e t h e f o l l o w i n g e x a m ­ p l e s ; t h e y a r e g i v e n i n t h e F a m i l i a r S t y l e , bu t t h e P o l i t e S ty le e q u iv a le n ts a r e a ls o p o s s ib le , of c o u r s e . w o m e n 's ta lk

m e n 's talk M ada a ru M oo d a s h ita K itto d e k iru

YO YO YO

M ada a ru Moo d a s h ita K itto d e k iru

S o re g a ii Moo sh ic h iji da K in o o k a t t e m o r a t t a

YO YO YO

S o r e g a ii M o o s h i c h i j i (da K in o o k a t t e m o r a t t a

WA WA WA

YO YO YO

WA WA) NO

YO YO YO

G: O TH E R P A R T I C L E S 1) T he s u f f i x - K K E i s u s e d w i t h IN T O N A T I O N S 1 o r 3 ; i t i s e q u i v a l e n t to K A S H I R A 'I w o n d e r ' . I t i s m o s t c o m m o n l y u s e d a f t e r DA o r the PA ST fo r m s of v e r b s . T hus: Nan d a tta Itsu d a N an da Itta-

KKE KKE KKE KKE

1148

L e s s o n 37.

M o re P articles

2) T h e s u f f i x - I i s u s e d w i t h IN T O N A T I O N S 1 o r 3 , a n d o n ly a f t e r KA o r DA w h e n t h e r e i s s o m e W O R D O F Q U E S T IO N i n t h e s e n t e n c e . In m e a n i n g i t i s e q u i v a l e n t to N E ; i t s t r e s s e s th e q u e s t i o n . I t s u s e is r e s t r i c t e d to F a m i l i a r s p e e c h . T h u s : D oo D oo Nan Nani M oo ii Ii no g a a t t a K im ita c h i dake M oo ic h id o y a tte m i r u

dakadakakakakaka-

I I I I I I I I

3) WA i s u s e d b y w o m e n a s a n e x c l a m a t o r y p a r t i c l e th e s a m e w a y men u s e YO. WA YO i s a l s o f r e q u e n t in w o m e n ' s s p e e c h . WA i s u s e d with IN T O N A T I O N 3 b y w o m e n ; i n t h o s e a r e a s w h e r e m e n a l s o som e­ t i m e s u s e WA, t h e y do s o w i t h I N T O N A T I O N 1 ; IN T O N A T I O N 3 is t o o g e n t l e in t h i s c a s e f o r a m a n to be u s i n g i t . 4) K O T O w i t h o r w i t h o u t YO, i s u s e d b y w o m e n a s e q u i v a l e n t to DESU. Thus: Ii K O T O ? Ii K O T O YO.

37.4

C O N N E C T IV E P A R T IC L

A: C O N V E R S A T IO N A L P A T T E R N S ( T h o s e p a t t e r n s m a r k e d w i t h a n a s t e r i s k a r e to b e u s e d s p a r i n g l y , f o r one o r a n o th e r r e a s o n to be n o te d in th e R e m a r k s . )

N ih o n w a N a r a S oko w a r a j i o F u y u w a su k ii D o itsu g o

TO TO TO TO

KA KA KA KA

K y o o to to ra n jisu ta a su k e e to furansugo

Denwa o k a k e ru H i to to h a n a s u H i to n i t a n o m u Yom u

TO TO TO TO

KA KA KA KA

dem poo o u tsu te e p u o kik u m i s e de k a u hanasu

T O K A I s e n a d o g a y u u m e i d esu T O KA o t s u k u r u koo b a d e s u TO itta undoo o sh im a su itta k o to b a wa y o m em asu TO TO TO TO TO

KA KA KA KA

sh ite s h ir a s e m a s h o o sh ite jo o ta ts u s h im a s u sh ite k u d a s a i i r o i r o n a h o o h o o o tsukatte

Connective P a r t i c l e s

1149

k u ro i zubon o h aite ita keeki o kudasai N a r a w a fu ru i m iy ak o d e su fu ran su g o ga d ek im asu

Shiroi s e b i r o K oohii K y o o to Eigo no h o k a K a ta k a n a G e tsu y o o D o itsu g o A isukuriim u

h irag a n a kayoo n ih o n g o appurupai

Aki wa e n s o k u N o r u h i to Yane g a to b u Ramboo o s u r u

undookai o r i r u h i to ki g a o c h i r u uso o yuu

de t o t e m o i s o g a s h i i d e s u de h o o m u w a i p p a i d e s u ta ih e n n a taifu u d e s u 'tte m a t t a k u k o m a t t a h i t o da

Iku S h in d a Waratte i r u Nannin k u r u

ik an ai ik ite i r u n aite ir u itsu k u ru

m ada w a k arim asen w a k arim asen w a k arim asen w a k a rim a se n

no no no no

no no no no

*A re ■•'Are *A re

kore k o re k ore

*Oya o m i r u *Sore o k i k u fDempoo g a k u r u

IN A INA IN A

Fuyu w a s u k i i ' Soko w a r a j i o P ain ap p u ru Ume

su k e e to to ra n jisu ta a banana sakura

S uki K ira i K ore Y a re ik u Atama g a i t a i Kore wa i k e n a i

k irai iya are y a r e ik an ai nodo ga ita i a r e w a ik en ai

E ig a Yom u O to o san Zasshi o m i r u

sh ib ai kaku okaasan hon o yom u

k a n j i g a a r i m a s u k a r a ne doyoo ga o y a su m i d e su eig o o h a n a s h im a s u ch o k o re e to ga d aisu k i d e su

to i r o i r o s h i g o t o g a a r u de i s o g a s h i k a t t a n o w a k e de o k u r e t e k i t a u re sh iso o ni n ak id a sh im a sh ita d ek ak ete ik im a s h ita tonde d e k a k e m a s h ita

o sh im asu o tsu k u ru kooba desu ga suki d esu w a h a ru saku hana desu to i t t e i r a r e m a s e n 't t e c h i t t o m o y a r a n a i 'tte it ta i n an i ga ii no to o o s a w a g i d e s h i t a 't t e g a k k o o o y a s u n d e b a k a r i i r u to m o n k u b a k a r i i t t e i r u

m ite sh ite kara sh ite

kudasai o b o e r u to i i d e s u k iite g o ra n n a s a i kudasai

L e s s o n 37.

1150

M o r e P a rtic le s

B: W R I T T E N P A T T E R N No Y oru N an zen n in

T O NAK U T O NAK U T O NAK U

yam a h iru n am m an n in

T O NAKU T O NAKU T O NAKU

a r u k i m a s h i ta m ite im a sh ita a t s u m a t t e k im ash ita '

C: G E N E R A L R E M A R K S 1. T O KA: i s e q u i v a l e n t to Y A —o u t of a n u m b e r of i t e m s o n e chooses o n l y tw o o r a f e w of t h e m - - a n d l i k e YA i t c a n b e a c c o m p a n i e d b y NADO to ’ s h o w t h a t t h e r e a r e o t h e r i t e m s n o t m e n t i o n e d ( n o t e t h e f i r s t example g i v e n ) . O b s e r v e t h a t T O KA i s u s e d a f t e r a n y t y p e of w o r d , w i t h no inflec­ tio n s o r p a r tic le s n eeded. T h e T O K A i n th e tw o e x a m p l e s w h e r e KA i s a b s e n t i n th e s e c o n d member of th e c l a u s e i s N O T th e s a m e a s th e T O KA of th e o t h e r e x a m p l e s ; TO is . t h e T O w h i c h s i g n a l s a r e p o r t , s o t h a t t h i s T O KA i s th e s a m e as in: Y a n a s e T O KA y u u hi to. 2. NI: f u n c t i o n s l i k e T O , b u t h a s th e m e a n i n g o f 'IN A D D IT IO N TO'; r e c a l l S O R E N I f r o m th e p r e c e d i n g l e s s o n . W h e r e a s T O i n d i c a t e s 't h i s AND t h a t ' , N I i n d i c a t e s ' t h i s AND IN A D D IT IO N t h a t '. N I, l i k e T O , m a y be used i m o r e t h a n j u s t tw o t i m e s i n t h i s ty p e o f e n u m e r a t i o n s e r i e s . 3. Y AR A: h a s a f l a v o r a b o u t i t o f t h e C l a s s i c a l L a n g u a g e ; i t is s t i l l u s e d , b u t YA a n d T O KA, w h i c h h a v e th e s a m e m e a n i n g a s YARA, are u s e d m o r e o ften . YARA is fr e q u e n tly Iku S h in d a W a ratte ir u

u s e d i n p a i r s w h i c h a r e c o n s i d e r e d c o r r e l a t i v e ; thus: no YARA i k a n a i no Y A R A w a k a r i m a s e n . n o Y A R A i k i t e i r u no YAR A w a k a r i m a s e n . n o Y A R A n a i t e i r u no Y A R A w a k a r i m a s e n .

T h e f o r m Y AR A, th e u s e o f w h i c h i s e x e m p l i f i e d i n o n e of t h e s e n te n c e s w i t h DA NO, c a n b e u s e d a s a s u b s t i t u t e f o r KA , a f t e r w o r d s of question o r i n o t h e r t y p e s of s e n t e n c e s a l r e a d y k n o w n ; cf. p . 792 and p. 631, s e c o n d b o x o f th e f i r s t F r a m e . T h e f o l l o w i n g s e n t e n c e s a r e r e a d i l y u n d e r ­ s t o o d i f Y A R A i s r e p l a c e d b y KA:

Soko ni Nani ga Sono k e s s h i n w a K u r u no w a

Ano h ito ga K ore k a ra

D are nani nani doko E D oo itsu I t s u n o k o to Doko e itta no k u ru TO doo n a r u no

YAR A YARA YARA YARA YARA

k ita yoo d esu u goite i r u sap p ari w akaranai

YARA YAR A YARA YARA YARA

w akaranai w akaranai k en to o ga ts u k a n a i k ik im a sh ita ga . . .

dek ita r a s h ii

C o n n e c tiv e P a r t i c l e s

1151

YARA h a s a l e s s p r e c i s e m e a n i n g t h a n K A , a n d i s a m o r e b e a u t i f u l w o r d on a c c o u n t o f i t s c l a s s i c a l f l a v o r ; t h e r e f o r e i t s u s e i s p r e f e r r e d to KA in situ atio n s w h e r e m o r e v a g u e n e s s is c a lle d fo r . 4 . YA: i s th e s a m e YA t h a t i s a l r e a d y k n o w n b y th e s t u d e n t ; o n e g r o u p of e x a m p l e s s h o w s i t i n a V E R Y C O L L O Q U I A L u s a g e , th e o t h e r g r o u p s h o w s it in a F O R M A L e x p r e s s i o n . a) A R E YA K O R E YA, l i k e s u c h p h r a s e s a s D A R E MO K A R E M O , e x ­ p r e s s e s i n a m i m i c f a s h i o n th e V A R I E T Y of th e t h i n g s i n q u e s t i o n . In E n g l i s h o n e m i g h t s a y : 1THIS, T H A T , A N D T H E O T H E R T H IN G ' o r 'T H IS , T H A T , A N D W H A T N O T E L S E ' . B e c a u s e t h i s i s s u c h a g r a ­ p h i c c o l l o q u i a l e x p r e s s i o n i t i s m a r k e d w i t h a n a s t e r i s k i n th e F r a m e . b) YA IN A YA, w h i c h i s e q u i v a l e n t to 'A S SO O N A S ', i s to o f o r m a l to be u s e d in n o r m a l c o n v e rs a tio n . T h e r e is a n o th e r e x p r e s s io n , a ls o u se d in f o r m a l la n g u a g e r a t h e r th a n in o r d i n a r y c o n v e r s a tio n , w h ic h is n e a r l y th e s a m e i n m e a n i n g : S o r e o k i k u YA T A D A C H I N I . . . D e m p o o g a k u r u YA T A D A C H I N I . . . T A D A C H I i s e q u i v a l e n t to 't h e m o m e n t ' , a n d th e p h r a s e s a b o v e a r e e q u a l to: 'T H E M O M E N T I h e a r d t h a t . . . '; 'T H E M O M E N T I r e c e i v ­ e d th e t e l e g r a m . . . '. T h e C O N V E R S A T I O N A L e q u i v a l e n t f o r e i t h e r of th e se is: S o r e o k i k u T O SU G U . . . D e m p o o g a k u r u T O SUGU . . . 5. DA N O . . . DA N O o r NO . . . NO: i s e q u i v a l e n t to T O KA o r YA. The a c t u a l c o n n e c t i n g e l e m e n t i n a l l c a s e s i s NO; DA i s u s e d s i m p l y to l in k nouns to N O (n o te t h a t DA i s n o t u s e d w h e n a n a d j e c t i v e o r a v e r b p r e c e d e s NO). S in c e T O KA o r YA i s th e n o r m a l c o n n e c t i n g p a r t i c l e w i t h s e r i e s of no u n s, t h e f i r s t g r o u p of e x a m p l e s w i t h DA N O h a s b e e n m a r k e d w i t h an a s t e r i s k . T h e s e c o n d g r o u p of e x a m p l e s i s n o t s o m a r k e d b e c a u s e DA NO o r N O i s o f t e n u s e d to i n d i c a t e th e V A R I E T Y o r th e R E P E T I T I O N S or the N U M B E R of c o m p l a i n t s , c h a n g e s of m i n d , l i k e s a n d d i s l i k e s , a n d o th e r t h i n g s s a i d by a n o t h e r p e r s o n —a s th e e x a m p l e s o f th e s e c o n d g r o u p i l l u s t r a t e . T h is p a t t e r n co u ld v e r y w e ll im p ly , an d often d o es im p ly , w e a ­ r i n e s s w i t h t h e n u m b e r of t h i n g s s a i d o r w i t h t h e n u m b e r o f t i m e s t h e y w e re s a i d , s o i t s h o u l d b e u s e d w i t h c a r e . This p a t t e r n i s a l s o o f t e n u s e d to i n d i c a t e E X T R E M E q u a l i t i e s .

Thus:

T a k a i N O n a n N O 't t e t a m a t t a m o n o j a a r i m a s e n . (T h e th in g is E X T R E M E L Y e x p e n siv e . ) I t a i N O i t a k u n a i N O 't t e . . . ('I a m / w a s in E X T R E M E p a i n . ') S a m u i N O s a m u k u n a i N O 't t e o h a n a s h i ni n a r i m a s e n . (It i s 'b e y o n d d e s c r i p t i o n ' h o w E X T R E M E L Y c o l d i t w a s . )

L e s s o n 37.

1152

M ore P articles

6. N A R I: i s u s e d i n f o r m a l l a n g u a g e a n d i n w r i t t e n m a t e r i a l s ; s o m e ­ t i m e s , th o u g h , i t m a y be h e a r d u s e d i n c o n v e r s a t i o n . I t i s e q u i v a l e n t to YA, T O KA, o r Y A R A . I t o c c u r s i n p a i r s , a n d c a n b e i n t e r p r e t e d a s e q u iv ­ a l e n t to ' E I T H E R . . . O R '. 7. TO NAKU: i s u s e d i n b o o k s r a t h e r t h a n i n s p o k e n c o n v e r s a t i o n , a n d i s e q u i v a l e n t to M O ' a l s o ' . T h u s : Y A M A T O N A K U N O T O N A K U 'm o u n ­ ta in s AND A LSO f ie ld s '. (C o n sid e r TO NAKU as a u n it.) 8. We a d d h e r e tw o p a t t e r n s F O R R E C O G N I T I O N i n v o l v i n g th e use of NI. B o t h a r e to o f o r m a l to m e r i t s t u d y f o r p r o d u c t i o n . O b s e r v e : ga m iz u w a h e r im a s e n d e s h ita ga ze n zen w a k a rim a s e n d e sh ita g a t a s u k e r u h i to g a y a t t e k o n a k a t t a k oto d e s u O o ig aw a

T h e N I o f th e f i r s t s e c t i o n a b o v e c a n b e c o n s i d e r e d a s a c o n n e c t i v e p a r t i ­ c l e , th e s a m e a s th e N I d e s c r i b e d i n R e m a r k 2; i . e . , e q u i v a l e n t to 'in a d d itio n '. T h u s: NOMI NI NONDA K IK I NI K II T A SA K EB I NI SAKENDA

'I d r a n k a n d d r a n k A G A IN A N D A G A IN . 1 'I h e a r d i t O V E R A N D O V E R . ' 'I S H O U T E D A N D S H O U T E D . '

T h e N I i n th e s e c o n d s e c t i o n p o i n t s o u t th e v e r b p r e c e d i n g i t i n s u c h a c l e a r f a s h i o n a s to m a k e o f i t a V E R Y E M P H A T I C T O P I C . W ith t h e N E G A ­ T I V E P O T E N T I A L v e r b f o l l o w i n g , t h e n , t h e m e a n i n g o f t h e p a t t e r n is: s u c h - a n d - s u c h a n a c t i o n i s E X T R E M E L Y D I F F I C U L T T O C A R R Y OUT. T hus: YUU NI IW A R E N A I k o to d e s u . 'I t i s a V E R Y H A R D T H IN G T O SAY.' K O SU N I K O S A R E N U O o i g a w a . 'T h e R i v e r O o i, SO H A R D T O CROSS. 1 NA K U N I N A K A R E N A I. 'I J U S T C A N N O T C R Y .'

L E S S O N 38 A N E L A B O R A T I O N ON " Y U U " A N D "S U R U " 38.

1 (TO ) YUU 3 8 . 1. 1 w i t h C e r t a i n N o u n s 3 8 . 1 . 2 C o n c e r n i n g t h e S u b j e c t o f YUU 3 8 . 1 . 3 T O YUU w i t h T O K O R O 3 8 . 1 . 4 T O YUU w i t h Q u e s . W d s . & R e f e r e n t s 3 8 .2 SURU 3 8 . 2. 1 G e n e r a l F u n c t i o n s a n d M e a n i n g s o f S U R U 3 8 . 2 . 2 T O S U R U a n d NI SU R U

3 8 . 1 (TO ) YUU 3 8 .1 .1

W I T H C E R T A I N N OU NS

B y w a y of i n t r o d u c i n g th e p r o b l e m to b e t r e a t e d i n t h i s s e c t i o n , we ask th e s t u d e n t to c o n s i d e r th e f o l l o w i n g tw o s i m i l a r , b u t v e r y d i f f e r e n t , types of E n g l i s h s e n t e n c e s .

I t's a I t 1s a n T h e r e 's a He is s u f f e r i n g f r o m a

F E E L IN G O P IN IO N RUMOR D E L U S IO N

T h a t's a

M IS A P P R E H E N S IO N

NOUN H EAD

(B)

4

M O D IFIE R

NOUN HEAD

(A)

I h a d th e I h a d th e T h e r e 's a

F E E L IN G O P IN I O N RUMOR

He is s u f f e r i n g f r o m th e T h e r e 's a co m m o n

D E L U S IO N M IS A P P R E H E N S IO N

THAT THAT THAT THAT

c a n n o t be p u t into w o rd s is b a s e d on b ias sounds lik ely ! i s n o t u n c o m m o n to sch izo p h ren ics THAT is w id e s p re a d

M O D IFIE R T H A T h e w a s l y i n g to u s T H A T s h e w a s h a r d to t a l k to T H A T t h e y ' r e g o in g to be m a r r i e d soon THAT ev ery o n e lik e s h im T H A T p y g m ie s a r e n o t fu lly hum an

T h e s e tw o t y p e s of s e n t e n c e s a r e o b v i o u s l y d i f f e r e n t . I n (A), th e m o d i f i e r d e s c r i b e s s o m e E X T R I N S I C Q U A L IT Y o f th e n o u n h e a d , a n d T H A T functions a s a p r o n o u n . I n (B), t h e m o d i f i e r d e s c r i b e s th e C O N T E N T S of the f e e l i n g , th e o p i n i o n , e t c . —i t d e s c r i b e s W H A T w a s f e l t , t h o u g h t , r u ­ m o r e d , e t c . —a n d th e w o r d T H A T f u n c t i o n s a s a c o n j u n c t i o n . The Ja p a nese e q u i v a l e n t s f o r (A) a r e :

1154

L e s s o n 38.

A n E l a b o r a t i o n o n "Y U U " a n d "SURU

M O D IFIE R

NOUN HEAD

S o r e w a s e t s u m e i d e k i n a i h o d o no K IM O C H I S ore wa h en k e n ni y o ru KANGAE S o r e w a m o t t o m o r a s h i i UW ASA S e is h in b u n re ts u s h o o ni a r ig a c h i na MOOSOO S ore wa s e k a i j u u no h i t o t a c h i g a o c h i i t t e i r u A Y A M A T T A K A N G A E K A T A

desu desu d e s u ne n i ts u k a r e t e iru desu

B e f o r e w e go o n to s h o w h o w s e n t e n c e s o f t h e ty p e (B) a r e e x p r e s s e d , i n J a p a n e s e , l e t u s a g a i n s t u d y s t r u c t u r e s (A) a n d (B), b u t i n a m o r e c o m ­ p l i c a t e d f o r m . I t m a y b e t h a t th e s t u d e n t w o u l d a t o n c e n o t i c e th e d if f e r e n c e b e t w e e n a s i m p l e s e n t e n c e of ty p e (A) a n d a s i m p l e s e n t e n c e of ty p e (B), b u t w o u l d o v e r l o o k th e d i f f e r e n c e if th e s e n t e n c e s w e r e c o m p l e x a n d thus w o u l d e x p r e s s b o t h t y p e s i n J a p a n e s e w i t h t h e s a m e s t r u c t u r e . C o m p a re th e fo l l o w i n g : (A) T h e r e 's a I re c e iv e d a T h e re is a T h e re is a T h e r e 's an I t 's th e

NOUN HEAD RUMOR CALL N O T IC E STATEM ENT ANNOUNCEMENT V IE W P O IN T

M O D IF IE R g o in g a r o u n d fro m G eorge on th e b o a r d in th is book in T he Sun o f th e B o a r d

TH A T se e m s ra th e r re lia b le T H A T m u s t h av e c o s t 200 yen THAT concerns you T H A T I fin d q u ite o b je c tio n a b le T H A T y o u 'd b e t t e r h a v e a lo o k at T H A T c o u n ts, n o t m in e —

(B ) T h ere is a I re c e iv e d a T h e r e 's a I fo u n d th e T h e r e 's an I a g r e e w ith the

NOUN HEAD RUMOR CALL N O T IC E STATEM ENT ANNOUNCEMENT V IE W P O IN T

M O D IF IE R g o in g a r o u n d fro m G eorge o n th e b o a r d in th is book in T he Sun o f th e B o a r d

THAT THAT THAT THAT THAT THAT

th a t f i r m is g o in g b a n k ru p t h e 'll be h e r e r ig h t aw ay ex am s s ta rt to m o rro w f e w m e n a r e w i t h o u t a n y bias th e s t r i k e h a s e n d e d no o t h e r s o lu tio n is p o ssib le

S e n t e n c e s of ty p e (A) a r e n o t e x p r e s s e d i n J a p a n e s e in th e s a m e w a y t h a t s e n t e n c e s of t y p e (B) a r e e x p r e s s e d . T h i s m u c h s h o u l d b e e x p e c t ­ e d f r o m w h a t w a s e x p l a i n e d o n th e p r e c e d i n g p a g e . B u t w h a t i s e v e n m o r e n o t e w o r t h y i s t h a t t h e s e t y p e (A) s e n t e n c e s a r e n o t e x p r e s s e d i n J a p a n e s e i n t h e s a m e w a y a s t h e t y p e (A) s e n t e n c e s on t h e p r e c e d i n g p a g e ! Note t h a t t h e s e n t e n c e s a b o v e c o n t a i n , e a c h of t h e m , T W O s t a t e m e n t s ; for e x a m p l e , " T h e r e i s a r u m o r g o in g a r o u n d " , a n d , " T h i s r u m o r s e e m s r a t h e r r e l i a b l e " . I n J a p a n e s e t h e tw o s t a t e m e n t s a r e e x p r e s s e d a s two s t a t e m e n t s . ( T h i s w a s h i n t e d a t b e f o r e . C f. p . 521, R . 4 . ) O b s e r v e s o m e e q u i v a l e n t s of t y p e (A) s e n t e n c e s : A r u u w a s a g a t o n d e i r u n d e s u GA, s o r e w a h o n t o o r a s h i i d e s u y o . J o o j i s a n k a r a d e n w a g a a t t a n d e s u GA n e , s o r e w a 2 0 0 - e n m o s h i t a n deshoo. K e i j i b a n n i s h i r a s e g a a r u n d e s u GA , s o r e w a a n a t a n i m o k a n k e i g a a rim a su .

1155

(TO) YUU

In o t h e r w o r d s , i n J a p a n e s e th e tw o s t a t e m e n t s i m p l i c i t i n s e n t e n c e s of type (A) w o u l d b e e x p r e s s e d i n s u b o r d i n a t e d o r d e r , b e g i n n i n g w i t h a n i n ­ t r o d u c t o r y G A - c l a u s e a n d f o l l o w i n g w i t h th e m o r e i m p o r t a n t o b s e r v a t i o n of th e s p e a k e r . N ow l e t u s t u r n o u r a t t e n t i o n to s e n t e n c e s of th e ty p e (B) s h o w n both o n t h i s a n d th e p r e c e d i n g p a g e . F i r s t of a l l , o b s e r v e th e k i n d o f N O U N th a t a p p e a r s a s th e n o u n h e a d i n a l l of th e s e n t e n c e s s h o w n ; t h e y a r e n o u n s w h ic h e x p r e s s a p e r s o n ' s T H O U G H T S , h i s F E E L I N G S , h i s V E R B A L C O M ­ M U N IC A T IO N S , h i s W R I T T E N C O M M U N IC A T IO N S ; t h e y a r e n o u n s , i n s h o r t , w h i c h i m p l y s o m e M E S S A G E . T h u s i t i s n o t s t r a n g e t h a t TO, th e p a r t i c l e u s e d w i t h m e s s a g e s ( a s w e s a w i n L e s s o n 23), s h o u l d a g a i n be u s e d i n t h e s e c a s e s . A nd j u s t a s b e f o r e , T O w a s f o l l o w e d b y s o m e V E R B of r e p o r t , h e r e , t o o , t h e v e r b YUU m u s t b e u s e d a f t e r T O . S tu d y t h e f o l ­ low ing F r a m e . M ESSAGE

T h e r e is They re c e iv e d

They said I h eard a rum or a rep o rt

THAT THAT THAT THAT

t h e y w e r e g o in g tw o p l a n e s w e r e h e i s g o in g b a c k tw o p l a n e s w e r e

back hom e s h o t down hom e s h o t down

M ESSAGE K uni ni k a e r u N id a i n o h i k o o k i g a o t o s a r e t a K uni ni k a e r u N i d a i no h i k o o k i g a o t o s a r e t a

TO itte im a s h ita TO (ka) k i k i m a s h i t a T O YU U u w a s a T O YUU s h i r a s e

ga a r im a s u o u k e to rim ash ita

A ll th is h a s s e r v e d a s a p r e lu d e . We c a n now m a k e a c a r e f u l stu d y of t h e J a p a n e s e s t r u c t u r e i n v o l v e d w h e n T O YUU i s u s e d w i t h n o u n s o f th e type w e h a v e o b s e r v e d . KEY E X A M P L E S :

Y

[ sowing + k o to + |p a /m u |k a S i/ ni[ho|n + d e / a |ta + to + y u u + k o to + d e s ]

S o n n a k o t o g a m u k a s h i N i h o n de a t t a to y u u k o to d e s u . 'I t i s a f a c t t h a t s u c h t h i n g s e x i s t e d i n J a p a n a lo n g t i m e a g o .

N i h o n g o o n a r a u h i t o g a f u e t a to y u u h a n a s h i o k i i t a n d e s u . 'I h e a r d i t s a i d t h a t th e n u m b e r o f p e o p l e l e a r n i n g J a p a n e s e h a s in c re a se d .'

1156

L e s s o n 38. 3

A n E l a b o r a t i o n o n " YUU" a n d "SURU

[ ha[-a + saq + i] a / b e ^ koku + de + 5inda + to + yuu + dempoo + o / jk e to rim a |s ta ]

H a r a s a n g a B e i k o k u de s h i n d a to y u u d e m p o o o u k e t o r i m a s h i t a . 'I r e c e i v e d a t e l e g r a m s a y i n g t h a t M r . H a r a d i e d i n t h e U. S . 1 4 , [ do|nna + hoohoo + o / ~i|katta|ra / i ll + ka + to + yuu / mondai + na +|n + dgs ] D o n n a h o o h o o o t s u k a t t a r a i i k a to y u u m o n d a i n a n d e s u . 'T h e p r o b l e m i s , w h a t i s th e b e s t m e t h o d to f o l l o w . '

5

[ tabako+ o/yafnena & i> n a g a r e Mtti. nandem o neuchi

V o c a b u l a r y - - L e s s o n 25 th ie f g re a t, em in en t fo re ig n la n g u a g e (s) p atien c e, to le ra n c e cf. m e iw a k u c f . h a h a , (v. 5) (a) h a l f (com m on Ja p a n e se w ritin g p ap er) 20 y e a r s o ld to b o a s t, to b r a g a p a r t, a p o rtio n , som e t o t e a s e ; t o b u lly ; to t o r m e n t r e a d y - c o o k e d food; TV d in n er v alu e, w o rth m irro r G od one -w a y (trip ) p o l i c e (m a n ) a rtic le Lake . . . lo n ely , h e lp le s s , d ish e a rte n in g neck to be d i s m i s s e d , to be fire d tr a d e u n io n clo u d t o m a k e a l i v in g ; t o l i v e , to p a s s o n e 1s t i m e te a c h e r, m a s te r q u i t e , j u s t li k e to b e p u z z l e d ; to lo s e o n e 's w ay tro u b le, ann o y ­ ance, n u isan ce u n d ersta n d in g , good s e n s e , re sp o n siv e n ess flo w (in g ), s t r e a m an y th in g v alu e, w o rth

n ib ai _ noo

d o u b le a b ility , talen t in te llig e n c e ; "N oo" p lay n o rio k u re ru to m i s s , (tra in , b u s . . .) o i s o g a s h i i &■■[£ Lv* ( h o n o r , v . 6) o m o iy ari s y m p a t h y , fe llo w fe elin g o o fu k u SilS g o in g a n d r e t u r n ­ in g ; r o u n d t r i p ressh a (ra ilw a y ) tr a in rik ai u n d e rsta n d in g saik in # £ re c e n tly , lately s h i k a (. . . n a i) o n ly ; n o t h i n g e x ­ cept . . . s h i m p a i 'L'BB an x ie ty , w orry, co n cern sh itak u a rra n g e m e n ts; p re p a ra tio n s , e q u ip m en t s h o k u h i n A St food, fo o d stu ffs sh u ju tsu s u r g i c a l o p eratio n son ii lo s s , d isad v an tag e sonkei re s p e c t, estee m sum aseru to b e f i n i s h e d , to b e d o n e with suto cf. s u to ra ik i, ( v . 17) tan o sh im i ^ L p le a s u r e , en jo y ­ m en t; hope, e x ­ p ec ta tio n ten p o in t, po in ts to riy a m e t o b e c a l l e d off; (n i n a r u ) to be c a n c e lle d & JJ t o z a n 5£[i| m o u n ta in e e rin g t s u r u Stl •?> t o f i s h ( w ith r o d & l i n e ), to a n g l e u s h i 41 cow ; ox; b u l l uw asa ru m o r, g o ssip yam anobori m o u n ta in e e rin g yorokobi

jo y , d e lig h t

V o c a b u la ry - - L e s s o n 26.

(5)

LESSON

bin bim boonin fg A i chitto choom en (fiffl

b o ttle , j a r poor m an, pauper

c f. c h i t t o m o , ( v . 13) n o te book; a c c o u n t book p o iso n doku S c a re le ssn e ss, ■fuchuui • f S l in atten tio n u n h ap p in ess; fukoo m isfo rtu n e; ill lu c k snake hebi one box, one pack 1hitohako “ fS one g a llo n 1ic h ig a r o n u n ex p e cted , . igai un fo reseen (th e J a p a n e s e s y l ­ iroha l a b a r y -a lp h a b e t) b r a v e , v a lian t; isa m a sh ii %t L ^ gallan t (by a s c o r e of) itta i-z e ro 1 -0 . (de . . . ) katana 73 sw ord | k ik in a o s u to i n q u i r e , (ask) ag a in H itt* steam sh ip ; lin e r k is e n ?t]S& rice kome ^ a (facto ry ) w o rk e r kooin ICJI p a in , s u ffe rin g , 1k u ru sh im i ¥ LA d istre ss cam p in g ground ; k y a m p u jo o * ir V m i l e (s) | m airu n o v a c a n c y ; fu l l j m a n - i n ?f§Ji. (of p e o p l e ) m a n k a i ijtjjPi fu ll b lo o m (m o ta n a id e ) w ith ­ j m otazu ni out h av in g . . . n tz -r v t re a so n a b le , n atu | m o tto m o

|

26

n am id a M nanni n o m im o n o okom e o k o r u |3 C. & ongak(u)kai

ra l; h o w ev er te a rs c f . n a n ( i ) , (v. 5) d rin k s, b ev e rag e s cf. k o m e to h a p p e n ; to b r e a k out co n cert

O ly m p ic g a m e s reg rettab le; p re cio u s; t o o g o o d (f o r) p is to l, gun p isu to ru land, s h o re r i k u US a c q u ain tan ce s h i r i a i Si £ (a m e a s u r e o f -shoo cap acity 0 .4 8 gallon) o cc asio n ally , ta m a ni o n ce in a w h ile to f i g h t tata k a u 5 e x h ib itio n te n ra n k a i ten t o o "+■ r o a d , s t r e e t , w ay; t o o r i j® lik e, th e s a m e to go p a s t , to p a s s to o risu g iru (a p l a c e ) a D g5 n atu ra l, m a tte r to o zen of c o u r s e a n g lin g , fish in g tsu ri (w ith r o d &: lin e ) p layground u n d o o jo o y a b u r e r u Bfcfri Z> to b e b e a t e n ; to be b r o k e n to g e t l e a n ( t h i n ) y aseru s i d e , fla n k ; y o k o ffi w id th b ra v e ry , v alo r y u u k a n M St

o rim p ik k u o s h i i ft L ^

(6)

V o c a b u l a r y — L e s s o n 27.

L E S S O N 27

am m ari areru

2>

a s a b a n ff|!& ch ik ay o ru & d e n k i ftfB dew a esa fu n a aso b i # 1 1 CA*

guzuguzu h antoo ja(a) j i m a n El® k an sh in

kik en k o r obu

k o t o r i

c f . a m a r i , ( v . 11) to b e c o m e ro u g h , s to rm y ; to r u n w ild ; t o b e d i l a p ­ id ated m o r n i n g & e v e n in g to a p p r o a c h , to d r a w n e a r b io g rap h y , life (sto ry ) w e ll ; t h e n ; in th a t c a s e b a it, feed b o atin g , ro w in g , boat rid e slo w ly , ta r d i l y , h esitatin g ly p en in su la cf. dew a p rid e, bo ast a d m ira tio n ; p r a i s e ­ w o rth y ; fa v o r a b le im p re ssio n danger to f a ll dow n, to t u m b l e d o w n ; to r o l l (over) little b ird , b ird ie a no ted d o c to r, an e x c ellen t p h y sician to a p p l y f o r ; to r e q u e s t , to a s k ; to p r o p o s e t o c o n s o l e , to c o m fo r t; to e n ­ te rta in , am u se

nakayoku su ru < -t Z> nakayoku n a ru n a n i k a fa & n a n k a i fa HI n ig ai n o n k i k ataz u k eru

k ic h ig a i S til© k o m araseru H 5 k o m a tc h a tta k o o , o t s u ¥ , Zj (. . . n i) k o s h i t a k o to w a n ai

kosu

ku izu kuukoo m adogarasu 7 x

m aru A m echakucha

m osu n ak ig o e n ik k o ri n isan d o

^

lad d er t o m o v e to; t o m o v e o n e 1s h o u s e a s u n f la g ; th e J a p a n e s e flag to b a r k hom e run in flatio n th re a d ; strin g ; lin e tim e , p e rio d ; age; era tim e -tab le , sch e d u le flo w er v ase b a sk e t; cage em p ty ; hollo w to p ile u p , to p u t one upo n a n o th e r to put in o r d e r , to c l e a r aw ay; to s e ttle m adness; m ad to e m b a r r a s s , to a n n o y ,to b o th er (k o m atte s h im a tta ) A , B; t h e o n e a n d the o th e r n o th in g is so good a s . . .; n o th in g can be b e tte r th an . . . to p a s s , to c r o s s , to o u tru n , to e x ­ ceed q u iz airp o rt w indow g la s s , ( " ) pane c irc le ; round, co m p lete m e s s , p e ll-m ell; absurd, in c o h e r­ ent to b u rn , to k in d le c r y (of a n a n i m a l ) c f . n i k o n i k o , (v. 24) 2 or 3 tim e s

n isan n en n o m b iri n o z o m u 11 tf ogenki o k a jx o k u j o o M_h o m o ik iru o o m i z u A 2k (o) s e w a n i n a r u (4 f) IS

o t s u 2< resu raa rin g u saig o itH san d aru sap p ari

s e n c h o o ISIS s e n ' i n ISM senro s e w a !£»§ s h a in ttM sh ib ire shukkoo sokkuri su g u reru s u i h e i 7k su p iid o su to o b u suzum e taiso o tak o tam eru

2 or 3 y ears carefree; at leisu re t o d e s i r e , to wish, t o h o p e (fo r) ( h o n o r , of "g e n k i", v. 4) h ill h o u s e t o p ; ro o f to p t o r e s o l v e boldly; to give u p a (h e a v y ) flo o d to r e c e iv e a s s i s t ­ a n c e , to be u n d e r in d eb ted ­ n e s s to cf. koo, o tsu w re stle r rin g la s t, fin al sa n d a ls frank; re fre sh e d , re lie v e d ; co m p letely ; (not) a t a l l (a s h i p ' s ) c a p t a i n crew ; crew m an tr a c k ; (ra ilw a y ) lin es a id , a s s is ta n c e , s e rv ic e m e m b e r; em p lo y ­ ee; p e rs o n n e l n u m b n e s s ; p alsy ; cram p ( s h ip 's ) d e p a r t u r e alto g eth er; e n tir e ­ ly; j u s t l i k e . . . t o b e b e t t e r th a n ; to s u r p a s s ; excel seam an, sailo r speed sto v e; h e a te r sparrow g y m n astics k ite t o a m a s s , to a c c u ­ m u late

V o c a b u l a r y - - L e s s o n 31. c h e s t of d r a w e r s ; w ardrobe t o h a p p e n to p a s s (by) to aster to c a tc h ; to s e iz e ; to a r r e s t th o ro u g h k n o w l­ edge; a u th o rity (on a s u b j e c t ) t o s h o o t up; t o l e t off; t o e n d d riv er

tansu to o rik ak a ru m *> & & % to o su taa tsu k am ae ru tsu u

(H )

3

u ch iag e ru

n't>±lrfZ> u n ten sh u

LESSON

bangoo c h i iffl. d e n c h i 11 en to tsu E su k im o o H aabaado h a i k i n g u - k o o su hakobu

h a n e 53 h itokuchi — P ich id o ni

C

i r e m o n o AH®) jitto k a z o e r u ifc k. Z> keiy u k e m u r i ffi k e w a s h i i l§&L k iri 8

num ber blood b attery ; e le c tric c e ll c h im n ey E sq u im o H arvard hik in g c o u r s e to c a r r y , t r a n s ­ p o r t ; to go on, p ro g ress f e a t h e r ; w in g a m o u t h f u l , a bite;, a d rop; a w o rd a t once, a t a tim e ; at a stre tc h c o n tain e r, r e c e p ­ tacle fix ed ly , s te a d ily ; q u i e t (ly) to count l i g h t o il, g a s o l i n e sm oke steep ; s h a r p fog; m i s t

u tsu ru

i>

u tsu su

B Sf if-t w an (-w an) ya (a) yo ^ y u ru m eru y u u jin ^ A

t o m o v e to ; to c h a n g e , t o s h ift; to be c a tc h in g ; to be in fe c te d to r e f l e c t ; t o p h o ­ to g ra p h ; to copy bow -w ow o h !, a h ! , h allo ! c f . y o r u , (v. 6) t o l o o s e n , to u n ­ fa s te n , to r e l a x frie n d

31

k o o ji I # kooru 3 kozoo

n a r a u 1? 5 o m o t a i i t fcv* orosu •'bH

s e k i y u S ffi su teek i t a t a m i S. teb u k u ro to jim a ri (o) s u r u p m t> ( * ) * 3 tsubo

yakusu

c o n s t r u c t i o n (w o r k ) t o f r e e z e , to b e frozen over bo y ; a p p r e n t i c e ; young ( B u d d h ist) p rie st to i m i t a t e ; to m o d el a fte r heavy t o t a k e d o w n ; to lo w e r , to d ro p ; t o h e l p (a p e r s o n ) off kerosene, p e tro ­ le u m , o il steak Jap. m at g lo v es t o f a s t e n th e d o o r s

la n d m e a s u r e : 3 .9 5 s q .y a r d s ; 3 .3 1 sq . m e t e r s to t r a n s l a t e

02)

V o c a b u l a r y — L e s s o n 32.

LESSON

an sh in a tae ru

tS'L'

&

( s e n s e of) r e l i e f , se c u rity to give; b e s to w ; to f u r n i s h , s u p -

ply a t s u m a r i M i i)

co llec tio n ; m e e t ing, a s s e m b l y b a k u h a tsu e x p lo sio n ; b lo w in g up ch u u rip p u tu lip dam asu to d e c e i v e ,to c h e a t; to t r i c k d e n s e n US? e l e c t r i c w ire ; c a b le d e n w a s e n 'Site® t e l e p h o n e w i r e s f u m u 88 tr t o s t e p on; t o t r e a d on; t o t r a m p l e on f u r i m u k u $1 £ IrJ < t o t u r n o n e ' s f a c e ; to lo o k b a c k goo ■§• num ber; pen nam e g o ry o o sh in (y o u r) p a r e n t s (honor. ) ci*iSi3§ g untai a r m y , tro o p s h aik en s e e in g , lo o k in g a t (h u m b le) h a k a i 6£iH d e s tru c tio n , dem olitio n hakken d isco v ery h ak u b u tsu k an m u s e u m (of n a t . h isto ry ) h a n a sh ik a k e ru to a d d r e s s (o n e self t o a p e r s o n ) ; to te L * * t a s p e a k to h an g a riig o H u n g a r ia n (lan g . ) 'J “ TO han tai o p p o sitio n happyoo an n o u n c em en t, p u b licatio n h ato dove; p ig eo n h atsu m ei in v en tio n ; co n triv an ce h a y a k u c h i ni (speak) fa st; ra p id ¥PE talk in g h id o i m e n i au (c f. " k u r u s h i i m e n i a u " , v . 20)

32

h i h a n fifcffi h ik are ru h ik o o jo o h itei h i t o b a n —*Ifc h o n 'y a k u SltMS^ h o o s o o J&S ita z u ra k k o jik i it

jim u so o ch o o j u n s a i®3[£ ju uyoo H I? k a c h o o SfH

k aik etsu k a k i n e & § IS k a k o m u B ts kam u K ansai H B

kazan k ik ito ru W

k irau kyoka m ago M m a k a s e r u f£:-£ r e w a r d ; ( t o k e n of) orei gratitude fear; danger; risk; o s o r e iShapprehension Pascal Pasukaru Russia Roshia conscience r y o o s h i n J L ln u p s i d e down; sakasam a inverted o rd e r i n dustry sangyoo S S s c hizophrenia; s e i sh in b u n r e t su dem entia s h o o ffif I t 2E senior, elder sem pai qualification, s h i k a k u SSfe com petence, capability, requirem ents (catholic) p r i e s t , sh im p u (sa m a ) Fr. (an t r uth shinri J|f! thought(s), idea(s) shisoo e x is te n c e ; being sonzai iflt steel suchiiru trav el, journey, t a b i #R trip am bas sador taishi to hold a high p o ­ t a k a i c h i i ni s i t io n , be w e ll tsuite iru placed & see k ; kind; q u a l ­ tane 8 ity; topic; cause, source; trick, secret to c r u s h ; to s m a s h ; tsubusu to w a ste (time) t s u k a r e r u M ti to be t i r e d cf. t s u m a r a n a i , tsum arim asen (v.4)

( 24)

u ta g a i §§^ y a s h i k i M®: yohoo i ' S

V o c a b u l a r y — L e s s o n 39. doubt; q u estio n , suspicion m ansion, r e sidence forecast

y o m i m o n o SIA®/ y u s h u t s u #tf) zensekai

LESSON

akichi IM a n j i r u ^ C Z>

aran asaburo W & Z botchan b u t a g o y a ® t o b e b u r i e d , be f i l l e d u p (in) parting, s e p a r a ­ w a k a r e BUfx tion; b r a n c h , division cf. wakamono, wakoodo (v. 34) c o tton w a t a jfflj b u siness, engage­ yo o m ent; som ething t o do; u s e , service c f . y o r o s h i i , (v. 13) yoshi S L (an) e v e n i n g ; y u u ( g a t a ) £r ( A ) c f . y u u b e , (v. 12) tax zeikin

ten A

LESSON

chirakaru h

f u j i n £§A furo go-busata g o k ig e n yo (ro s h u u) gokigenyoo

to lie ( s c a tte r e d ) about; to be in d i s o r d e r , to be untidy lady, w o m a n c f . o f u r o , (v. 7) m y n e g l e c t (to w r i t e , to c a l l . . . ) good luck! good b y e ! m

40

h a i s h a k u f f (b harai i n k y o IS® isogi iwai joosha suru m M -tz kashi 1 ?

b o rro w in g (humble) paym ent; account; bill retirem ent; retired (old) m a s t e r haste, h u rry celebration; fe s t i v a l to take a tra in ; to get on a (c ar) cf . o k a s h i , (v. 5)

(26) ka shikom a r im a - all right, sir; shita I w i l l do kaw ari i) change, alteration; som ething wrong m aido S S each tim e, always; often m atsuri S c f . o m a t s u r i , (v. 12) m edetai happy, auspicious megumi favor; blessing; m ercy; alm s mei niece m e u e 0_h one's su p erio rs; one's sen io rs mi # th e body; th e p e r ­ son m iyo & reign, period apology, excuse m ooshiw ake $ LIR son-in-law ; m u k o $f bridegroom nephew oi okamai concern, regard, w orry o m a c h i d o o s a m a (I a m s o r r y ) to h av e k e p t you w aiting om edetoo congratulations ! (gozaim asu) omikoshi portable shrine (a w r i t t e n o r a c l e ) omikuj i "m iso " potage (omi) o ts u k e (soup)

V o c a b u l a r y - - L e s s o n 40. otam ajakushi

tadpole

t i f f < L otanom i oyatsu

sashim i senjitsu

H

s h i m e r i S i> s h i r u s h i 01 shoosetsuka 4-m m s o b o ffl® s ofu X som atsu t a k u ^5 tassha toshiue tsum a H uke ta m a w a ru

zonjiageru 1?

m y r e q u e s t (to you) (3 o' c l o c k ) tea; (afternoon) r e ­ freshm ents ( s l i c e d r a w fish) t h e o t h e r day, a f e w d a y s ago dam pness; m ois­ t u r e ; humidity sign, m ark ; p ro o f , token novelist ( m y) g r a n d m o t h e r (my) g ran d fath er p l a i n ( n e s s ) ; poor; c o a r s e (food) m y h o u s e ; we; m y husband s k i l l f u l ; i n good health older; senior ( m y ) w i fe t o h e a r , t o be t o l d , t o k no w (humble) t o k n o w ( humbl e)

I.

IN D EX O F JA P A N E S E TER M S

In a ll q u o t a t i o n s th e f i r s t n u m b e r i n d i c a t e s th e p a g e s , b e r in b r a c k e t s , when n ee ded, in d ic a te s the p a r a g r a p h . b e lo n g to th e 2nd V o l u m e .

A-: d e m o n s t r a t i v e p a r t i c l e : 1077 ff. AA: v e r b m o d i f i e r : 303 (6) " a a s h i t a " : 1091 AGERU: e x p r e s s i n g f a v o r : 24 8 (2) c o m p o u n d s w i t h " - a g e r u " : 433 t h e f o r m " - t e a g e r u " : 471 (4) A ID A : " a i d a n i " : 601 (2) AMARI: 285 ANATA: 21 (5) A NO : 10 79 , 10 84 ff. ARU: w i t h n o n - l i v i n g t h i n g s : 104 (2) w i t h l i v i n g t h i n g s : 110, 111 a b b re v . f o r m and pol. fo rm : 136 (3) l i k e " g a s u r u " : 202 i n d i c a t i n g m e a s u r e s : 290 (3) " -te iru " c o n t r a s te d with " -te a r u " : 901 (2) (3) ATARI: 1141 ATO: w i t h n o u n s : 310 (5) " a t o n i " : 320 (1), 595 (3) " - t a a t o d e " : 596 (5) AU: w i t h " n i " : 27 (3) d i f f e r e n t f r o m " m i r u " : 31 (5) c o m p o u n d s w i t h " - a u " : 431 -BA: c o n n e c t i v e : 671 f. c o n t r a s t e d with "to" a n d " n a r a " : 68 0 ff. BAKARI: 722 ff. -BEKI: 820 f. - B U R I (NI): 321 (2)

the second n u m ­ P a g e s a f t e r 61 3,

-CHA: a b b r e v i a t i o n : 500 (3), 1187 -CHAN: 222 (7) CHIGAU: " c h i g a i m a s u " : 162 (1) " c h i g a i n a i " : 363, 364 (1) (3) (4) "chigai": 36 3, 364 (1) (3) (4) CHIKAKU: a s a noun: 304 (8) CHITTOMO: 425 CHOODAI: in r e q u e s t s : 232 (9) CHOTTO: " c h o t t o m a t t e k u d a s a i " : 232 (8) general survey: 427 f. -CHUU: with and without "ni": 316 (8) tem p o ra l word: 610 DA: " d a no . . . d a n o " : 1149, 1 1 5 1 ( 5 ) DAIJOOBU: = " y e s " : 49 6 (3) DAKE: i n g e n . : 712 f f . with potential v e r b s : 929 " d a k e de s a e y a t t o d e s u " : 1129 -DARAKE: 445 D A R E HIT ORI: 754 (3) -DASU: 430 DATTE: = " d e m o " : 762 (3) DE: m eans: 52 location: 57, 104 (3) m a r k i n g t h e a t t r i b . : 136 (2) w i t h " w a " : 1 36 (2) w i t h s e q u e n c e s of m o d i f i e r s : 185 (2) (3) »?de i m a s u " : 1 87

(28) c o n t r a s t e d w i t h " n i " : 2 1 2 , 213 w i t h t i m e : 319 ff. v a r i o u s u s e s : 323 ff. s u r v e y : 336 " d e m o " i n c l a s s , s t y l e : 486 (4) "de m o " in c o n t r a s t i v e s e n t. : 76 2 ff. i n p a s s i v e s e n t e n c e s : 95 0 (4) c o n t r a s te d with "wa" and "ga": 990 ff. DEKIRU: d ifferen t m e a n in g s : 207(7) DERU: w i t h " o" o r " k a r a " : 206 (2) DESHOO: u n c e r t a i n t y : 252 ff. u s e : 259 ff. DESU: a b b re v . f o r m and pol. fo rm : 136 (3) a s a s u b s t i t . w o r d : 151 ff. a f t e r p r e p o s i t i o n s : 153 (4) " n o d e s u " : 157 ff. , 4 0 4 ff. " s o o d e s u " : 161 f f . " m a d a d e s u " : 165 ff. w i t h m e a s u r e m e n t s : 290 (2) w i t h v e r b a l n o u n s : 436 r e - s t a r t i n g with " d e s u k a r a " , e t c . : 1106 DOCHIRA (DOTCHI): t w o m e a n i n g s : 127 (2) w i t h c o m p a r i s o n : 337 ff. D O K O R O KA: 1005 (5) - D O M O : 442 D ON N A: i n t e r r o g a t i v e w o r d : 127 (2) " d o n n a n i " : 771 (3) DON O: i n t e r r o g a t i v e w o r d : 128 (2) m a r k i n g a c t u a l p r e s e n c e : 159 (2) DOO: " d o o d e s u k a " : 251 c o r r e s p o n d i n g t o " k o o " : 303 (6) "doo ka" in i n d i r e c t q u e s t . : 63 2 (3) (4) " d o o n i k a s h i t e " : 1173 ff. DOOJI: " t o d o o j i n i " : 607 f.

I. I n d e x of J a p a n e s e T e r m s DOOKA: p o s . : 231 (5) (6) n e g . : 240 D O O S E : 1120 DOOZO: i n r e q u e s t s : 231 (5) (6) = " y e s " : 502 f. D O R E : 127 (2) E : 27 (2) EE: in g e n . : 1 3 (2 ) ="iie": 4 7 ( 2 ) i n a l t e r n a t . q u e s t . : 66 (3) GA: i n d i c a t e s s u b j . : 105 (4) " w a " a n d " g a " : 147 (1) (2), 382 (1), 967 ff. d i s a p p e a r s b e f o r e " m o " : 481 (3) s e n t e n c e s e q u e n c e s w ith "ga": 516 ff. c o n t r a s t e d w i t h " - t e " : 524 ff. - G A C H I : 439 - G A R U : 850 f. - G A T A : 443 GO-: h o n o r i f i c p r e f i x : 1222 G O M E N N AS A I: u s e : 223 (9) l i k e " g o m e n k u d a s a i " : 232 (8) G O R A N : 219 (4), 222 (5), 241 (1) G O R O : 7 3 4 ff. G O T O NI: 295 (4) G O Z A R U : 1223 (3) ff. GURAI: u s e : 287 ff. , 700 ff. w i t h p o t e n t i a l v e r b s : 929 HAI: s e e " ee" ! HAIRU: with " n i" : 2 7 (3 ) - H A J I M E R U : 430 H A J I M E T E : 300 (5) HAYAKU: a s a n o u n : 304 (8) HAZU: u s e : 831 ff. w i t h d o u b l e n e g a t i o n : 1114 f. HIMA: i s q u a l i t a t i v e n o u n : 423

I. I n d e x of J a p a n e s e T e r m s HITO-: and verb al noun ("h itohashiri" , e t c . ): 4 37 f. HLTO TSU: = " j u s t " : 4 2 8 f. HITSUYOO: a s a n o u n w i t h " g a " : 148 (3) HODO: u s e : 700 ff. w i t h p o t e n t i a l v e r b s : 929 HO K A: " h o k a n i " : 359 (1), 360 (2) HOO: with c o m p a r a tiv e m eaning: 339 (5), 345 (3) (7) , 346 (8), 360 (4) HOS HI I: w i t h " g a " : 148 (3) " - t e h o s h i i " : 4 7 9 , 84 4 (4) H O T O N D O : 285 (2) I-: " i j o o " , " i g a i " , e t c . : 365 ff. -I:

q u e s t i o n s u f f i x : 1148 1 C H I B A N : 353 f. I G A I : 366 I GO : 367 f. II: and "y o i": 141(7) l i k e " y e s " : 4 95 (2) f. -II: " t a b e i i " , e t c . : 444 HE: in g e n . : 1 3 (2 ) " i i e " =" e e " : 4 7 ( 2 ) i n a l t e r n a t . q u e s t . : 66 (3) I J O O : 365 I K A : 365 f. IKAGA: " i k a g a d e s u k a " : 251 I K E N A I : 502 f. I KU: " i t t e m a i r i m a s u " : 223 (9) " - t e i k u " : 4 55 ff. " . . . w a k e ni wa i k i m a s e n " : 827 ff. see "oide" ! I K U R A : 771 (3)

(29) I K U T S U : 291 (6) I MA: w i t h " n i ( m o ) " : 315 (6) INAI: " m i k k a i n a i " : 366 f. I P P A I : 325 (2) I R A I : 367 IRASSHARU: i n c o m m a n d s : 222 (2) (4) " i t t e i r a s s h a i " : 223 (9) h o n o r i f i c u s e : 1212 I R O I R O : 300 (6) IRU: w i t h l i v i n g t h i n g s : 104 (1), 109 ff. " - te ir u " c o n t r a s t e d with " - t e a r u " : 900 f . ITADAKU: w i t h p e r m i s s i v e : 963 f. ITTAI: w i t h " n o " : 412 IU: s e e " y u u " ! I WAN: 730 (3) IYA: 13 (2) I Y O I Y O : 451 I Z E N : 367 JA: = " d e w a " : 500 (3) J I T S U WA: 1117 KA: q u e s t , p a r t . : 13 (1) "or": 118(2) w i t h i n t e r r . w o r d s : 127 (1) 791 ff. " i c h i n i c h i ( ka ) f u t s u k a " : 27 3 (4) "ka" with s u b o rd in ate questio n s: 79 9 ff. " k a " i n e x p r e s s i o n s of d o u b t : 803 ff. " k a m o s h i r e n a i " : 816 f. - K A E R U : 432 K A E T T E : 1121 - K A K E : 439 - K A K E R U : 433 KAMAU: " k a m a i m a s e n " : 49 5 (2) K A N A R A Z U : 427 K A N A R I : 285 - K A N E R U : 432

(30) KARA: w i t h d i r e c t i o n : 27 (2) f o r c l a r i f i c a t i o n : 80 r e a s o n : 541 ff. 545 " k a r a " c o n t r a s t e d with " - t e " : 551 ff. i n p a s s i v e s e n t e n c e s : 949 f. r e p l a c i n g " g a " : 993 " k a r a s h i t e " : 1172 K A S H I R A : 817 (4) -KATA: " y a r i k a t a " , e t c . : 440 K A W A R I NI: 532 ff. K A W A R U - G A W A R U : 451 K E D O : 516 K E K K O O : 248 (5), 495 (2) K E K K Y O K U : 1120 K E R E D O M O : 516 ff. K E S S H I T E : 42 5 f. KIKU: " t o h e a r " a n d " t o a s k " : 43 (4) KIRAI : w i t h " g a " : 148 (3) KITTO: u s e : 2 54 (4), 256 (5), 258 (8) a n d " t a s h i k a n i " : 302 (5) - K K E : 1147 - KK O : = " k o t o " : 1193 KO-: d e m o n s t r . p r e f i x : 1079 ff. - K O M U : 431 KO N O: 1079 ff. KOO: u s e : 303 (6) " k o o s h i t a " : 1091 ff. KOSO: 1131 ff. KOTO: a s n o u n - m a r k e r : 391 ff. =" m a t t e r " : 402 a s s t r u c t u r a l n o u n : 1030 ff. " k o t o ni n a t t a " c o n t r a s t e d w i t h " y o o ni n a t t a " : 1061 ff. w i t h d o u b l e n e g a t i o n : 1114 f. a s q u e s t i o n p a r t i c l e : 1148 KUDASARU: i n r e q u e s t s : 229 ff. c o u r t e s y f o r m u l a : 232 (8)

I. I n d e x o f J a p a n e s e T e r m s " g i v e p l e a s e " : 236 ff. " - t e i t e k u d a s a i " : 23 8 f. " - t e k u d a s a r u " : 470 ff. - K U N : 222 (7) KURERU: i n r e q u e s t s : 231 (2), 232 (9) t h e f o r m " - t e k u r e r u " : 470 ff. KURU: " - t e k u r u " : 45 6 ff. see " o id e " ! - K U S A I : 44 4 K U S E NI: 530 ff. MA-: i n t e n s i f y i n g p r e f i x : 96 f. MADA: n e g a t i v e : 7 (3) p o s i t i v e : 280 (3) MADE: w i t h d i r e c t i o n : 27 (2) " m a d e " a n d " m a d e n i " : 315 (5) " m a d e d e " : 326 f. MAE: t e m p o r a l w o r d : 595 (1) (2) M A I-: =" g o t o n i " : 295 (4) MAIRU: " i t t e m a i r i m a s u " : 223 (9) M A M A : 1075 f. -MASU: d i f f e r e n t f o r m s o f " - m a s u " : 3(5) m e a n i n g s : 7 (4) (5) MATA: " s o s h i t e m a t a " : 491 (3) " s o r e k a r a m a t a " : 491 (3) " m a t a w a " : 1 11 8 (3) -ME: w i t h o r d i n a l n u m b e r s : 269 f. M E T T A NI: 425 M I-: h o n o r i f i c p r e f i x : 1220 (1) MIERU: i n g e n . : 88 5, 91 3 (7) " t o m i e r u " a n d " n i m i e r u " : 1072 " t o m i e t e " : 1073 MIRU: d i f f e r e n t f r o m " a u " : 31 (5) " - t e m i r u " : 47 6 ff. see " g o ra n " ! - M I T A I : 1069 f.

I. I n d e x of J a p a n e s e T e r m s MO: w i t h n o u n i n g e n . : 480 ff. , 737 ff. i n s e q u e n c e o f a t t r i b u t e s : 48 4 ff. a s a s e q u e n c e s i g n a l : 48 9 ff. " h e d o e s n ' t r e a d o r w r i t e " : 493 c o n c e s s io n s and p ro h ib itio n s: 4 9 4 ff. a f t e r w o r d of q u e s t i o n : 747 ff. a f t e r q u a n t i t y : 753 ff. a f t e r " - t e " a n d " - d e " : 760 ff. M O N O : 1011 ff. - M O N O : 440 f. MOO: w i t h t i m e : 7 (3) " m o o h i t o r i " , e t c . : 281 (4) MORAU: " - t e m o r a i t a i " : 843 ff. M O T T O M O : 1120 M U S H I R O : 1120 NA: w i t h q u a l i t a t i v e n o u n s : 97 (1) " h a ir in a " : 223(8) " h a iru n a " : 241(2) = " n i a r u " : 392 " g a k u s h a n a k o t o " : 392, 393 w ith "no" (" n a n " ): 404 s h o w i n g s e n t i m e n t : 1 14 4 f. N A A : 848 (4) N A D O : 118 (3), 1138 ff. NAGARA: t e m p o r a l w o r d : 602 (6) i n c o n t r a s t s e n t e n c e s : 612 f. NAI: in g e n . : 1 3 6 (4 ) m o r p h o l o g y : 141 (6) a s e n d i n g of v e r b s : 219 (2) " - n a i u c h i " : 602 (4) -NA I DE: c o n t r a s te d with " -n a k u te " : 508 (5) l i k e " - z u n i " : 509 (6) N A K A N A K A : 426 -NAKUTE: c o n t r a s t e d w i t h " - n a i d e " : 508 (5) NAN/NANI: i n g e n . : 127 (2) " n a n t o y u u " : 4 1 4 f. , 1167 f. " n a n d a k a " : 801 (4)

(31) " n a n t o n a k u " : 801 (4) p a r t i c l e s w i t h " n a n - " : 1138 ff. "nantonaku", "nanto", e tc .: 1167 f. N A N I H I T O T S U : 7 54 (3) N A N K A : 11 38 ff. N A N S A I : 291 (6) N A N T E : 4 1 4 f. , 1 0 6 4 ( 3 ) , 1138 ff. N A N T O N A K U : 801 (4), 1167 f. N A O : 1120 - N A O S U : 431 NARA: a s t o p i c : 349 f. c o n n e c t i v e : 685 ff. c o n t r a s t e d w i t h " - t a r a " : 691 ff. = s i m p l e s e r i e s c o n n e c t i o n : 693 NARI: " n a r i . . . n a r i " : 1149 NARU: i n c o n t r a s t w i t h " s u r u " : 197 ff. "ni n a tte i m a s u " = " d e a r i m a s u " : 199 (3), 201 (7) NASARU: w i t h c o m m a n d s : 220 ff. " o k a e r i n a s a i " : 223 (9) " o y a s u m i n a s a i " : 223 (9) " g o m e n n a s a i " : 223 (9) NE: e x c l a m a t o r y p a r t i c l e : 141 (4), 143 (6) " s o o d e s u n e " : 163 (3) " k a s h i t e n e " : 2 4 4 (1) s o f t e n i n g : 4 1 7 (4) s h o w i n g s e n t i m e n t : 1144 f. NEE; sign for unfinished sentences: 1202

NI: w i t h d i r e c t i o n : 27 (2) (3) a s s o u r c e : 41(1) " n i " a n d " d e " : 57 (4), 211 ff. " n i " a n d " t o " : 61 (4) l o c a t i o n : 104 (3) i n d i c a t e s p o s s e s s o r : 111 (5) o p t i o n a l b e f o r e " d e s u " : 153 (4) w i t h " s u r u " : 198 (1), 1175 ff. w i t h t i m e : 312 ff. , 319 f. c o n t r a s t e d w i t h " n o n i " : 528 ff.

(32) o p t i o n a l a f t e r " t a m e " : 550 (3) (4) p u r p o s e w i t h " n i " : 572 f f . , 577 ff. w i t h " t o k i " : 591 ff. " d a k e n i " : 720 ff. " n i w a " : 578 f f . , 787 (3) " n i " w i t h p o t e n t i a l : 91 8 (3) " n i " w i t h p a s s i v e : 937 ff . , 9 4 6 , 949 ff. " n i y o t t e " : 951 ff. " n i " w i t h p e r m i s s i v e : 95 8 (5) " k o t o ni w a " : 1040 f. s t r e s s i n g v e r b m o d ifie rs : 1134ff. " n i . . . n i " : 1149 " n o m i ni p o m i m a s h i t a " : 1152 (8) - N I K U I : 443 N I RU : " n i ( t o ) n i t e i r u " : 36 4 (5) NO: w i t h m o d i f i e r : 73 (3) , 74 (7) t o g e t h e r w i t h o t h e r p r e p . : 80 o p t i o n a l : 86 f. " n o " o r " n a " : 97 (1) i n s e q u e n c e s : 115 ff. " n o d e s u " : 157 f f . , 4 0 4 ff. " n o " = " g a " : 375 f. " n o " i n s t e a d o f v e r b : 390 " n o " a s n o u n - m a r k e r : 391 ff. , 397 ff. " n o " a s s u b s t . w o r d : 399 f. " n o " i n c h i l d r e n ' s l a n g u a g e : 419 " n o n i " : 528 f. , 572 ff. " n o d e " : 546 f. " n o . . . n o " : 1149, 1151 (5) NOBORU: w i t h " n i " : 27 (3) NO D E S U : i n g e n . : 1 57 ff. p a t t e r n of e x p l a n . : 4 0 4 ff. e m p h a t i c s e n t e n c e s : 412 ff. m i l d c o r r e c t i o n : 416 ff. NO NI: c o n t r a s t : 528 f. p u r p o s e : 572 ff. NORU: w i t h " n i " : 27 (3) d i f f e r e n t m e a n i n g s : 57 (3) O ( = WO): object signal: 2 ( 3 )

I. I n d e x o f J a p a n e s e T e r m s w i t h " s u r u " : 190 ff. different fro m E nglish use: 206 (3) with v e r b a l noun + " s u r u " : 4 36 ff. d i s a p p e a r s b e f o r e " m o " : 481 (3) O-: h o n o r i f i c p r e f i x : 1220 ff. O I D E : 219 (4), 241 (1) O K I NI: 295 (5), 296 (6) OKU : " - t e o k u " : 467 f f . OMOU: " t o o m o i m a s u " : 642 ff. "n ja n ai k a to o m o i m a s u " : 807 ff. " - o o t o o m o u " : 853 ff. " m o n o t o o m o i m a s u " : 1025 f. ON-: h o n o r i f i c p r e f i x : 1221 O N A J I : 36 4 (2) O N E G A I S H I M A S U : 24 8 (4) -OO: f o r m : 21 9 (5) i n t e n t i o n : 852 ff. s y n o p t i c c h a r t : 868 w i t h " g o z a r u " : 1 2 2 6 (2) ORIRU: w i t h " o " o r " k a r a " : 206 (2) O S OK U : a s a n o u n : 304 (8) O S O R A K U : 25 4 (4) , 256 (5) OTAKU: "otalcu s a n " : 1222, 1223 OW ARU: a n d " s h i m a u " : 4 6 4 (4) - O W A R U : 431 - P P A N A S H I : 4 3 8 f. - P P O I : 4 4 4 f. - R A : 442 - R A S H I I : 1063 f. -R I: " - r i " t y p e m o d i f i e r s : 452 ff. SA: 1146 -SA: " t a k a s a " , e t c . : 290 (1), 441 f. S A A: 1117 S A E : 1122 ff.

I. In d e x of J a p a n e s e T e r m s - S A M A : 12 22 f. - S A N : 222 (7), 1222 f. S A P P A R I : 453 S A R A NI: 1120 S A S K A G E R U : 12 14 (2) S A T E : 1117 S E K K A K U : 530 (6) SHI: i n s e n t e n c e s e q u e n c e s : 557 ff. " s h i s u r u no d e " : 56 4 S M K A : 731 f. S M K A M O : 1121 SMKATA: " s h i k a t a ga a r i m a s e n / n a i " : 360 (3) " a t s u k u t e s h i k a t a g a n a i " : 478 SHIMAU: " - t e s h i m a u " : 463 ff. a n d " o w a r u " : 4 6 4 (4) a b b r e v i a t i o n s : 46 5 (7) SHIRU: " k a m o s h i r e n a i " : 816 f. S H U N K A N NI: 610 SO-: d e m o n s t r a t i v e p r e f i x : 1079 ff. S O N N A NI: 285 S O N O : 1079 f f . , 1099 ff. SOO: " s o o d e s u " : 161 ff. n e g a t i v e m o d i f i e r : 285 c o r r e s p o n d i n g t o " d o o " : 303 (6) "soo d e s u " in r e p o r t i n g h e a r s a y : 6 35 ff. " s o o s h i t a " : 1091 ff. fls o o y u u " : 1092 ff. " s o o s h i t e " : 1097 , 1106 ff. - S O O : 1066 ff. S O O T O O : 285 SORE: " s o r e h o d o " : 285 " s o r e g a " : 1095 "sore nara", "sore kara", etc.: 1098 " s o n n a r a " : 1100 (7) " s o r e d e " : 1106 " s o r e n i " : 1121 " s o r e d o k o r o k a " : 1121 S O R E T O M O : 65 f.

(33) S O R O S O R O : 452 S O T T O : 4 54 SUGIRU: " n i s u g i r u " : 36 3, 364 (6) - S U G I R U : 432 SUKI: w i t h " g a " : 148 (3), 151 (6) c o m p a r e d w i t h " i k a g a " : 251 (6) S U K K A R I : 453 SUMU: " s u m i m a s e n " : 234 t h e f o r m " - t e s u m i m a s e n " : 478 S U N A W A C H I : 1119 S U R U: a s a c t i v i t y w o r d : 189 ff. a s a c o n v e r t e r of n o u n s i n t o v e r b s : 190 ff. c o n t r a s t e d w i t h " n a r u " : 197 ff. a s s i t u a t i o n v e r b : 202 f. " s h i n a s a i " : 222 (6) " s h i t a i d e s u " : 846 ff. " - o o t o s u r u " : 863 f. " s u r u k o t o w a s u r u " : 10 38 f. " s o o s h i t e " : 109 7, 1106 ff. g r a m m a t i c a l a n a l y s i s of " s u r u " : 1170 ff. -TA: c o n t r a s t e d w i t h " - t e i r u " : 893 ff. c o n t r a s t e d w i t h " - u " : 905 ff. TABI: " t a b i n i " : 60 8 f. T A B U N : 2 54 (4), 256 (5) , 257 (7) - T A C H E : 442 T A D A I M A : 223 (9) - T A I : 838 ff. T A I H E N : 285 T A I S O O : 285 (1) T A K U S A N : 285 T A M A R A N A I : 477 f. T A M E NI: r e a s o n s : 549 f. p u r p o s e : 580 ff. -TARA: i n g e n e r a l : 658 ff. c o n t r a s t e d w i t h " t o " : 665 f. c o n t r a s t e d w i t h " - b a " : 680 ff. c o n t r a s t e d w i t h " n a r a " : 691 ff. - T A R I : 565 ff.

(34) T A S H I K A NI: 302, 303 - T A T E : 440 T A T O E B A : 1119 -TE: " y a r i t e " , e t c . : 439 £. -T E ("-te" form): m o r p h o l o g y ; 168 ff. p r o g r e s s i v e a c t i o n : 173 ff. c o m p l e t e d a c t i o n : 179 f. s e q u e n c e of m o d i f i e r s : 184 ff. 11de i m a s u " : 187 " - t e k u r u " , " - t e i k u " : 455 ff. " - t e s h i m a u " : 463 ff. " - t e o k u " : 467 f . " -te k u r e r u " , " -te k u d a sa ru ", e t c . : 470 ff. " - t e m i r u " : 4 76 ff. " - t e m o " : 49 4 f f . " - t e w a " : 499 f . s e n t e n c e s e q u e n c e s : 504 ff. " -te " c o n t r a s te d with "ga": 52 4 ff. " -te k a r a " (te m p o ra l use): 595 (4), 596 (5) c o m p a r e d w i t h " t o " : 6 55 (4) c o n d i t i o n s w i t h " - t e m o " : 7 7 4 ff. em p h atic p a t t e r n with " -te wa": 785 ff. " -te iru " c o n t r a s te d with " -te a r u " : 900 ff. - T E K I 446 TO: " t o i s s h o n i " : 60 f. =" a n d " : 1 1 8 ( 1 ) " t o d o o j i n i " : 607 f. r e p o r t i n g : 6 1 4 ff. " t o o m o i m a s u " : 642 ff. connective w ord for in te r c o r ­ r e l a t e d e v e n t s : 652 ff. c o n t r a s t e d w i t h " - b a " : 680 ff. " t o i e b a " : 682 " n j a n a i k a t o o m o i m a s u " : 807 ff. "to k a " : 8 1 4 ( 3 ) w i t h v e r b m o d i f i e r s : 1134 f f ., 1137 " t o k a . . . t o k a " : 1148 ff. " t o n a k u . . . t o n a k u " : 1149, 1152 (7)

I. I n d e x of J a p a n e s e T e r m s "to yuu (gen. e l a b o r a t i o n ) : 1153 ff. " t o s u r u " a n d " n i s u r u " : 1175 ff. -TO: i m p r e s s i o n i s t i c m o d i f i e r ( " j it t o " , e t c . ): 4 4 9 , 4 5 4 TOKI: t e m p o r a l w o r d : 592 f. " t o k i n i " : 1117 TOKORO: a s a n o u n : 9 9 4 ff. a s a p a r t i c l e : 1002 ff. " t o k o r o d e " : 1117 " t o k o r o g a " : 1121 TOMO: s t r e s s i n g p a r t i c l e : 1146 - T O O : 267 TOOKU: a s a n o u n : 30 4 (8) T O T A N NI: 6 09 f. T O YUU: " - t t e " : 619 (6) (7) i n g e n . : 622 ff. " t o i e b a " : 682 r e - s t a r t i n g w ith "to y u u ": 1112 ff. T S U G I NI: r e - s t a r t i n g w i t h " t s u g i n i " : 1118 T S U M A R I : 1119 T S U M O R I : 859 ff. - T S U Z U K E R U : 431 -TTARA: a s t o p i c o f f a m i l i a r s p e e c h : 664 - T T E : 619 (6) (7) -U: u - b a s e : 170 (3) " -u " c o n t r a s te d with " - t a " : 90 5 ff. UCK: =" m y h o m e " : 8 3 ( 3 ) " u c h i n i " : 601 (1) (2) WA: s i g n of t o p i c : 19 (2) (3) i n g e n . s e n t . : 19 (5), 20 (6) w i t h o t h e r p r e p . : 105 (5) " w a " a n d " g a " : 382 (1), 967 ff. d i s a p p e a r s b e f o r e " m o " : 481 (3) " - t e w a " : 7 7 4 f f ., 780 ff . , 785 ff.

I. I n d e x of J a p a n e s e T e r m s w o m e n ' s s p e e c h : 1147 W A K E : 827 ff. , 11 14 f. W A T A S K : 83 (3) WO: s e e " o" ! YA: l i n k i n g p a r t i c l e : 118 (3) " y a . . . y a " : 11 49, 1151 (4) YA K U: = * " g ur ai " : 291 (5) YARA: " y a r a . . . y a r a " : 11 49 , 1150 (3) Y AS AS HI I : 3 04 (8) - Y A S U I : 443 YASUMU: w i t h " n i " : 57 (4) YO: e x c l a m a t o r y p a r t i c l e : 141 (4), 143 (6) w i t h c o m m a n d s : 221 s o f t e n i n g : 241 (2), 41 7 (4) g e n t l e p e r s u a s i o n : 246 (2) s h o w i n g s e n t i m e n t : 1147 Y O O NI: w i t h p u r p o s e : 584 ff.

(35) r e p o r t i n g r e q u e s t s : 639 f. w i t h p o t e n t i a l v e r b s : 927 ff. a s s t r u c t u r a l n o u n : 1046 f f . , 1063 ff. " y o o n i " p a t t e r n s : 1050 f. 105 4 f f . , 1059 ff. Y OR I : c o m p a r i s o n p a r t i c l e : 344 (1), 354 (7) " y o r i " + a d j e c t i v e : 368 Y O RO S HI I : = " y e s " : 4 95 (2) YUU: " s o o y u u " : 1092 ff. r e - s t a r t i n g w ith "to y u u ": 1112 ff. e l a b o r a t i o n o n " y u u " : 1153 ff. Z E : 1145 Z E H I : 427 Z E N Z E N : 426 Z O : 1145 - Z U NI: 509 (6) Z U T S U : 294 (2), 295 (3) Z U T T O : 454

II. G R A M M A T IC A L , I N D E X A - B A S E : 219 ABBREVIATION: of " - t e " f o r m :

175 (7), 46 5 (7), 500 (3) i n g e n . : 1187 f f . ADJECTIV E: a s m o d i f i e r : 88 ff. m o r p h o l o g y : 140 (1), 141 (2) a d j e c t i v e - v e r b f o r m : 169, 218 " y o r i " a n d a d j e c t i v e : 368 changing into nouns ( " - s a " , " - m i " ) : 441 f. c o m p o u n d s : 4 4 3 ff. ADVERB: see " v e rb m o d ifier" ! AMOUNT: e x p r e s s e d by v e r b m o d i f i e r : 272 (1) A R T I C L E : 2 (1) CAUSALITY: w i t h " d e " : 327 f. i n g e n . : 541 ff. C A U S A T I V E : 963 ff. CAUSE: w i t h " d e " : 327 (4) i n g e n . : 541 ff. " k a r a " , "no de", " ta m e ni": 541 ff. w i t h " m o n o " : 1019 ff. w i t h " k o s o " : 1133 (4) C HILDREN'S LANGUAGE: " n o " : 419 C L U S T E R : 4 5 5 ff. COMMAND: i n g e n . : 220 ff. with " m o n o ": 1 0 1 8 (1 ) C O M P A R A T I V E : 343 ff. COMPARISON: "which is b e tte r , this o r t h a t ? " : 337 ff. " t h i s i s b e t t e r t h a n t h a t " : 343 ff. " t h i s i s t h e b e s t o f a l l " : 351 ff. " s o o s u r u y o r i " , "no hoo g a" : 358 ff. w o rd s with a c o m p a r i s o n m e a n ­ i n g : 363 ff.

w i t h " w a " a n d " g a " : 9 8 4 ff. COMPOUNDING: and the r e la t io n to sim p le t e r m s : 195 ff. w o r d c o m p o u n d i n g : 4 30 ff. c o m p o u n d i n g of s e n t e n c e s : 5 0 4 ff. , 541 ff. C O N C E S S I O N : 4 9 4 ff. CONDITION: w i t h " d e " : 325 (3) " t o " : 652 ff. " - t a r a " : 6 5 8 ff. " - b a " : 671 ff. c o m p a r a t i v e c h a r t : 6 8 3 , 6 98 , 699 " n a r a " : 693 " m o s h i " : 694 f f . with " -te m o" and " - t e wa": 7 7 4 ff. , 822 ff. CONSONANT: r e d u p l i c a t i o n : 449 f. CONTRACTION: w i t h " - t e " : 175 (7) , 4 6 5 (7), 500 (3) i n g e n . : 1187 f f . CONTRAST PA TTERN : " n o n i " : 528 ff, " k u s e n i " : 530 ff. " k a w a r i n i " : 532 ff. " - t e m o " : 760 f f . C O U N T E R : 262 ff. C O U R T E S Y F O R M U L A : 2 23 (9), 1211 ff. D E S I R E : 83 8 ff. DIRECTION: w i t h v e r b s o f m o t i o n : 25 ff. w i t h t r a n s i t i v e v e r b s : 3 4 ff. D IS T R IB U T IV E WORD: " e a c h " , " e v e r y " : 293 ff. D O U B T : 803 ff. , 813 f. DYNAMIC V E R B : cf . t r a n s i t i v e v e r b s : 869 ff. ENUMERATION: i n g e n . : 262 ff. s e q u e n c e s : 557 ff. , 565 ff. E Q U A T I O N A L S E N T E N C E : 134 ff.

II. G r a m m a t i c a l In d e x a t t r i b u t e is noun o r q u al. noun: 134 ff. a t t r i b u t e i s a d j e c t i v e : 139 ff. both "ga" a n d "wa" a r e p r e s e n t : 146 ff. E X I S T E N C E : 109 ff. FAM ILIAR STYLE: m o r p h o l o g y : 254 (2) i n f o r m a l s p e e c h : 1187 ff. H O N O R I F I C S T Y L E : 1211 ff. t h e v e r b : 1211 f f . o t h e r p a r t s of s p e e c h : 1220 ff. I - B A S E : 171 (5) IMPRESSIONISTIC M ODIFIER: r e d u p l i c a t i v e m o d i f i e r : 450 ff. I N D I R E C T O F F E R : 246 ff. I N D I R E C T R E P O R T I N G : 616 ff. I N F O R M A L S P E E C H : 1187 ff. I N T E N T I O N : 852 ff. INTERCORRELATED EVENT: " t o " : 652 ff. " - t a r a " : 6 58 f f . " - b a " : 671 ff. c o m p a r a t i v e c h a r t : 683 ff. " n a r a " : 685 f f . " m o s h i " : 6 94 ff. I N T E R R O G A T I V E W O RD S : cf. q u e s t i o n w o r d s ! INTONATION: i n q u e s t i o n s : 13 (1), 124 s h o w i n g s e n t i m e n t s : 1142 ff. INTRANSITIVE VERB: d i f f e r e n t f r o m E n g . u s e : 206 (4) i s n o n - d y n a m i c v e r b : 207 (5) c o n c e p t : 869 ff. f o r m a l c h a r a c t e r i s t i c s : 873 ff. u s e : 880 ff. , 889 ff. a n d p o t e n t i a l : 946 ff. I N V E R S I O N : 1206 ff. INVITATION: i n d i r e c t o f f e r s : 246 ff. w i t h " - t e w a " : 780 ff. LINKING: p a r t i c l e s : 115 f f . " t o " : 652 ff. " - t a r a " : 6 5 8 ff. " - b a " : 671 f. " n a r a " : 6 85 f f .

(37) LOCATION: i n g e n . : 56 ff. , 103 ff. w i t h " t o k o r o " : 99 4 ff. M E A N S : 50 ff. MEASURE: m e a s u r e m e n t s : 287 ff. w i t h " d e " : 323 M E A S U R E M E N T : 287 ff. MODIFICATION: n o u n m o d i f i c a t i o n : 70 f f . , 262 ff., 369 ff. v e r b m o d i f i c a t i o n : 262 ff. n o u n m o d . b y q u a n t i t y : 279 ff. w i t h p o s . and neg. v e r b s : 285ff. s u m m a r y : 42 0 ff. of w h o l e s e n t e n c e s : 425 ff. MODIFIER: n o u n m o d i f i e r s : 70 ff. a d j e c t i v e m o d i f i e r s : 88 ff. q u a l i t a t i v e n o u n m o d i f i e r s : 96 ff. s e q u e n c e s of a d j . m o d . : 184 f. w i t h a f f . a n d n e g . v e r b s : 285 ff. o t h e r v e r b m o d i f i e r s : 298 ff. "joodan ni", "joodan de", etc. : 305 v e rb s and s en ten c es as v e rb m o d i f i e r : 369 ff. d e f i n i t i o n : 374 i m p r e s s i o n i s t i c m o d . : 450 ff. NEGATION: form : 3 (5), 13(4) " n a i " : 136 (4), 219 (2) n e g a t i v e r e q u e s t s : 239 ff. " n e i t h e r t h i s n o r t h a t " : 486 (2) d o u b l e n e g a t i o n : 1111 ff. N O N - D Y N A M I C V E R B : 188 ff. , 202 f. , 206 (4), 869 ff. NOUN: n o u n m o d i f i c a t i o n : 7 0 f f . , 262 ff., 369 ff. a s m o d i f i e r : 70 ff. s e q u e n c e s : 115 ff. w i t h " s u r u " : 190 ff. c o m p o u n d s of n o u n s : 4 3 4 ff. v e r b a l n o u n s : 4 3 4 ff. NUMBER: o r d i n a l n u m b e r : 269 f. c a r d i n a l n u m b e r : 262 f.

(38) N U M E R A L : 262 ff. OBJECT: "o","w o": 2(3) w i t h p a s s i v e s e n t e n c e s : 942 f. OBLIGATION: " - b e k i " : 819 ff. w i t h c o n d i t i o n s : 822 ff. " w a k e " : 827 ff. " h a z u " : 831 ff. O MI SS ION: i n a n s w e r s : 159 (3) i n g e n . : 1195 f f . PARTICLE: l i n k i n g p a r t i c l e s : 115 ff. " a n d " : 186 s e q u e n c e s of p a r t . : 387 ff. t h e E n g . " t o " : 588 ff. " e v e n " ( MO ) : 741 (3) a fte r in te rro g a tiv e question: 797 s h o w i n g s e n t i m e n t : 1142 ff. o m i s s i o n of p a r t . : 1198 f. P A S S I V E : 93 5 ff. m o r p h o l o g y : 911 ff. with t r a n s . / d y n am ic v e r b s : 93 6 ff. s o u r c e : 949 ff. n o n - i n t e n t i o n a l a c t s : 952 f. p a s s i v e of p e r m i s s i v e : 965 f. P E R M I S S I V E : 9 5 4 ff. m o r p h o l o g y : 9 5 4 ff. i n g e n e r a l s e n t e n c e s : 957 ff. i n r e q u e s t s : 963 f. p a s s i v e of p e r m i s s i v e : 96 5 f. PH O N ETIC CHANGE: " - t e " f o r m : 170 (4) c o u n t e r s : 263 ff. PO LITE STYLE: v e r b a l n o u n s : 436 ff. i n g e n . : 1211 f f . POSITION: tem poral words: 7(1) t o p i c : 19 (2) v e r b m o d i f i e r s : 272 (2) (3), 281, 299 (4) POSSESSION: e x p r e s s e d by " n i " : 111 (5) with " n o " : 1 5 9( 1)

II. G r a m m a t i c a l Index POTENTIALITY: m o r p h o l o g y of t h e v e r b : 911 ff. p o t e n t i a l s e n t e n c e s : 917 f. s u b j e c t o f t h e p o t . v e r b : 922 f. s o m e c o m m o n u s e s of potentials: 9 2 5 ff. PROGRESSIVE FORM: w i t h " - t e " : 173 ff. PROHIBITION: i n g e n . : 499 ff. w i t h " - t e w a " : 776 (6), 988 f. PRONOUN: p e r s o n a l p r . : 83 (3) d e m o n s t r a t i v e p r . : 1079 ff. PRONUNCIATION: w i t h i n t e r r o g a t i v e w o r d s : 127 (1) s h o w i n g s e n t i m e n t s : 1142 ff. PURPOSE: w i t h v e r b s o f m o t i o n : 570 f. " (no ) n i " : 572 ff. " n i w a " : 577 f. " t a m e n i " : 580 ff. " y o o n i " : 58 4 f. s u r v e y : 587 ff. Q U A L I T A T I V E NO U N: qualitative noun as m odifier: 96 ff. g r a m m a t i c a l e x p l a n a t i o n : 423 f. c o m p o u n d s : 4 4 5 f. QUANTITY: e x p r e s s e d by v e r b m o d i f i e r s : 271 f f . , 279 ff. w i t h " m o " : 741 (3) (4), 753 ff. QUESTIONS: s i m p l e q u e s t i o n s : 10 ff. n e g a t i v e q u e s t i o n s : 45 ff. a l t e r n a t i v e q u e s t i o n s : 65 ff. a s k i n g f o r i n f o r m a t i o n : 123 ff. p r o n u n c i a t i o n : 124 w i t h " - s h o o k a " : 248 (2) r e p o r t i n g q u e s t i o n s : 630 ff. s u b o r d i n a t e q u e s t i o n s : 799 Q U E S T IO N WORD: a n d t h e i r c o r r e l a t i o n : 128 (5) "m o" a f te r in t e r r o g a t iv e words: 747 f. "de m o " a f t e r i n t e r r o g a t i v e w o r d s : 769 f.

II. G r a m m a t i c a l I n d e x "ka" afte r in te rro g a tiv e w ords 791 ff. s y n o p t i c c h a r t of i n t e r r o g a t i v e w o r d s f o l l o w e d by p a r t i c l e s : 797 REASON: " k a r a " , "no d e " , " t a m e n i": 541 ff. sentence sequence with "shi": 557 ff. w i t h " m o n o " : 1019 ff. w i t h " k o s o " : 1133 (4) R E D U P L I C A T I O N : 447 ff. f o r p l u r a l i t y : 447 f o r i m p r e s s i o n : 44 8 f. c o n s o n a n t r e d u p l i c a t i o n : 4 49 f. r e d u p l i c a t i o n m o d i f i e r s : 450 ff. REPORTING: e c h o - t y p e r e p o r t i n g : 6 1 4 f. " i n d i r e c t " r e p o r t i n g : 616 ff. t h e f o r m " t o y u u " : 622 ff. r e p o r t i n g q u e s t i o n s : 630 ff. r e p o r t i n g h e a r s a y : 63 5 ff. r e p o r t i n g r e q u e s t s : 639 f. r e p o r t i n g o n e ' s t h o u g h t : 642 ff s u m m a r y : 649 REQUEST: i n g e n . : 229 ff. a s k i n g p a r d o n : 2 3 4 (6) r e p o r t i n g r e q u e s t s : 639 f. w i t h p e r m i s s i v e : 963 f. RE-STARTING OF SENTENCES: 1097 ff. w i t h " s o - " : 1097 ff. w i t h " d e s u " : 1106 ff. b y r e p e t i t i o n : 1111 ff. S E N T I M E N T P A R T I C L E : 1142 ff. SEQUENCE: o f n o u n s : 115 ff. of a d j e c t i v e m o d i f i e r s : 184 ff. s e n te n c e s e q u e n c e s with "ga" and " k e r e d o m o " : 516 ff. sen ten c e se q u e n ces with "sh i": 557 ff. "ko-", " so- ", "ae t c . : 1077 ff. SOURCE: o f a c t i v i t y : 40 ff. in p a s s i v e s e n te n c e s 949 ff.

(39) SUBJECT: n o t e x p r e s s e d : 2 (2) w i t h " w a " : 20 (6) of p o t e n t i a l s e n t e n c e s : 922 f. " w a " a n d " g a " : 967 ff. SUBSTITUTION: " d e s u " : 151 ff. " n o d e s u " : 157 ff. " s o o d e s u " : 161 f f . " c h i g a i m a s u " : 161 ff. " m a d a d e s u " : 165 f. " n o " : 399 f. SUFFIX: v e r b a l s u f f i x e s : 436 ff. n o m i n a l s u f f i x e s : 43 8 ff. changing a d je c tiv e s into nouns: 441 f. s u f f i x e s t o p e r s o n a l n o u n s : 442 f. S U G G E S T I O N : 245 f, SUPERLATIVE: " i c h i b a n " : 353 (1) (2) (3) " m o t t o m o " : 353 (4) " - i c h i " : 353 (5) S Y N O N I M O U S V E R B S : 195 ff. T E M P O R A L W O RD : p o s i t i o n : 7 (1) i n g e n . : 306 ff. " w h e n " : 591 ff. " b e f o r e " a n d " a f t e r " : 594 ff. " w h i l e " a n d " d u r i n g " : 599 ff. "dooji ni", "tabi ni", etc. : 607 ff. " n a g a r a " in c o n t r a s t sent. : 612 f. TIME: t i m e w o r d s : 306 ff. p o i n t s of t i m e , a m o u n t of t i m e : 308 ff. " n i " w i t h t i m e : 312 ff. " d e " w i t h t i m e : 319 ff. TOPIC: i n g e n . : 17 ff. "ni w a " : 3 1 5 ( 7 ) " d e w a " : 322 w i t h " n a r a " : 349 p o s itio n in the beginning o r in t h e m i d d l e of a s e n t e n c e : 381 " w a " a n d " g a " : 967 ff.

(40) TRANSITIVE VERB: concept (tran s. / dynam ic verbs): 869 ff. f o r m a l c h a r a c t e r i s t i c s : 873 ff. u s e : 880 ff. , 889 ff. i n p a s s i v e : 936 ff. U - B A S E : 170 (3) UNCERTAINTY: w i t h " d e s h o o " : 25 2 ff. w i t h " k a " : 803 ff. VERB: " - e r u " a n d " - i r u " v e r b s : 169, 218 a l l o t h e r r e g u l a r v e r b s : 169, 218 i r r e g u l a r v e r b s : 169, 218 a d j e c t i v e v e r b s : 169, 218 d e r i v a t i o n s f r o m u - b a s e : 170 (3) u - b a s e : 170 (3) i - b a s e : 171 (5) dynam ic v erb s and non-dynam ic v e r b s : 188 f f .

II. G r a m m a t i c a l I n d e x d i f f e r e n c e s of E n g l i s h an d J a p a n e s e v e r b s : 204 ff. a - b a s e : 219 (1) oo f o r m : 210 (5) fu n c tio n in g a s n o u n s w ith "no" o r " k o t o " : 391 ff. c o m p o u n d s of v e r b s : 4 3 0 ff. " - b a " f o r m : 671 ff. V E R B A L N O U N : 4 3 4 ff. VERB MODIFIER: with a ffirm a tiv e and negative v e r b s : 28 5 ff. o t h e r v e r b m o d i f i e r s : 2 9 8 ff. W O M EN'S S P E E C H : " i r a s s h a r u " , e t c . : 2 44 (3) W O R D C O M P O U N D I N G : 4 30 ff. v e r b : 4 30 ff. n o u n : 4 3 4 ff. a d j e c t i v e : 4 4 3 ff. q u a l i t a t i v e n o u n : 4 45 ff.