Imaginarni Balkan 8681493922

Citation preview

'VV..sкн 1\.1\.ЪК

marija todorova

imaginarni balkan

DШLЮТЕКА

XXVEK

Marija l bdorova

IMAGINARNI BALКAN

103 Pre,-cle s englcskoi:: 0Г"Ј.g.ша Si.arteviC i лJcksandг.a

Baj~etov-Vuten

Ured nik

Beograd

Ivan ColoviC

1999

N:aslovorigtл..:ala

,\1aria TodOn>\:a: IMЛGINI.NG ПЈЕ ВЛLКА/\S О

OxfunJ Uni\-cr;ity Prcss, New York, 1997

Marlja 'fodorova, pmfeюr is1oriJe 11а Uniп:::rz,1c1u u Gc1nzvtlu, u Flondi, rodc112 је i cк.lr.ub u llug2rslroj, gde Је $tudlг.tl.1 1.'HOriJU I Cll~lt.sku filologlju na Un.i\'er'l.:I\CIU U Sofl11 Posk: ~pc•

,·o ;с ~govi1I n:a s121us ikone

J1m apoыollma I mcdu s,-0J1m prutl\."nlctma. О,,роrа,-ан. m~ dutim, Lli CLk omaJ()VШ,-:1.u \'tt\J u Saidom litl (lako ru neuporedi.,'O ~kromnl;cm nivou) n:a napor с:Ь. ~ opovrgn dovodio u ,-czu S.'1 ;l:enskim, 1ako da se po,тcmeno ё:аk tvтdilo da orijentalni di.'t.kur.ii ukl/ul'uju tcoriju scbual1юstl 1 )t:I\ZIJaln06II prcruknu u 1.e oriju ukct.izma.~: Poccd "istlonijalnog al1 s,~.i.kako kolonijalnog s tatusa Balbn::i zas1u!ujc vetu pafnju. op;1cm mi.~ljenfu, k:нegorijc kolonija\17.ma I domlnacijc ili

ПС' iЪto Ро

Uvod

/magt11an1t Вalkшi

tюtCinjcnosti mogu sc posmaU"'.tti k:to sinonimne. Za V. Е. В. ОЉоаа legalistiCka razllka l.zmcdu koloni'l..ov:tnog i po1tinjc•

JI0li1itkom I lrulturnom smiSlu. AII, evroccn1rizam nije Ьanal• ш Nnoct:ntril:aш: оп јс w1-pcciГKno nюdcran fenomen tljl ko• rcnl .sciu do renc:.ansc, ft:nCmcn kojt јс dotivco procvat tck u XIX vcku. U tom smlslu, оп prcds1.avl,a jt.-d.nu dlmcнz.Jiu kul1ure i ideologije щodernog kapi1;1.\istltkog svcta_.,s, Drugo, pitanjc dз IJ n:u d.rugl ignoriSu podrw.umc\"'.il .юр­ >ћ-сnu 1>W1,t о tomc d:.a li ~mo Ш nismo u kolonij:tlnom polo1,:l)U. Uprkos ыt:1$11in1 baJkanskim teorljama z;н'Crc I sklonos1i njiho,·1h zago1,•omika da џ SO~l\'CПU sudb1nu okrivc jt-d.nu ili dru~u Ш s1,-e ,-elikc 1-Ue, oseta11je ljudt da nepravedno patc mnogo јс man}c sмino. Kod r'\јЉ 1.a-ek pos1oji ~\1..'$1 n iz,-c~ш)m :,.11:pcnu auюnomije. Ljudiшa koji sc os«a/u pocfinjcno, potlatcno Ш m:trgin:1Љюv:Jno va.t.an је tak Ј nomlnalni polititki su1,'Crcnitc1; 1.hog toga м: 1 stv-J.t:t Ш US\'aja ova lnafc Ьesml.Slcпa kategorlja "polukolonijalnosti•. lзko Ьesmislena u heuri~titko m smislu, on:-a је !ndik:нivna Ј 1.а opa,.anjc I za samoi\·бt ВаНшnа zato .;10 na.i;;;laJava njCROV Ь.n.ktcr granit-

38

nog Је cfemcma: "Pored ncklh scd:unыo pcdm ~ i

drugth•· •~ kr:нko. IUlk:.J.n!ikn pnluo~tn'O ;с. gcncr.1.lno н}сdЈ.• по, .«:ml1.1 pro11~п:tnшtl. s,·c: ј(:' Ul)ГA\'O :tЩ)ГOII\O od onog

Sto Ы bi..lo Г,llUПII\O OCt.:kivJ.ti."1 ' Тај mcdu-polofaf l)alkar1a. ntcguv graлlt"nl kar:a.lttcr, muкao Jt.: ud njqџ. ~пo"ta\-no da ~tћm пcpocpuno drugo; umcito toga. Ваlkап sc poam:a nc k.10 drugo ~ kao ncpo1puno 5P(N\U. U kl1i da pn.»Lti I rujaruu':i konttpt ЛmоkЬ \'UI Gcnc:p:a о tmшulnc;м;11, U:\ьtan hroJ ruutn1la uvodl rv,liku lzmedu l1min:1lnost1, m:1rg1n.1.lnoмl I n;11nilei' stepcna. Dok su z:i llmin:.iJ11ost neophudnc :ша­ tајпс promenc џ dorn!nanlnoj slki о sеЫ, macginalno:tt defJnlk оюЬЈnс ·па mcкn planu па kom ih dcfinlk I dominanfni. ~sць• ,аџ.3d. нaJn.d.i .ыереn ~ugcrik -1iCnlr.'U. orpn~ld preut"n1 al1c:r.qo•.» Poмoft dV':11 razJog;t 7.Щ kojili ч (Ьlk.in mufc trc:tlг,itl lao iluмnt,j.i n:.ijnifeg st;,;pcn;i i lr.ao nc:po1puno SO~t\'O: 10 :su \"'tra I r.u;i Jcdna ud н:г,11;,. dlhoюmljc l~tok•Zapad ispoljava ~ u 01xшciJi grtl:oд !)Г.&Ч)sl:.i,'1ja I k:ltollЬ.nstv.i. Upra,-o ЈС k.a1olitan~I\U, :11 пе 7.:ll~dno hmЬnmТI u()(Њtr, dco tr dihotomi}C ,cr ~ supam&,o шn1.."t.!u Њmа I Koruunьnopol1a bilo rcLUl1a1 poli1K~ 1 1dtolo~ юpиnaitva d,-eju ~n; walai ~ onu drugu pюgL.Uv-.il.i ocp;iIO s uma Каdа tl ka.tcm da maCb ml.1Fo& da lma

TRI RЛZ.Uttтл IMt.NA. T.S Eit()(, "1);,пnјс imcn:i. m:&tkanu" Као

Ato i dolikuje opsednutOsti dana.~njih naulnih krugo-

11:i. Zapada jcz!kom, bauk Balka,1:i koji lz njcga nc lzblw nije l1ёn05~ \-~ је ime, oznali,-al. U uёenju Ferdinanda tlc Sosir:1,

01.naёivaё је direktno po,-ezan sa oznaёcnlm, рщ~о su I jed• no I drugo clcmcntl cctlnc. Insistit2juci na razUkov-.1.nju oznal1\':ll:a I ozпate1юg, Fcrdinand dc Sosir }е ukazao na krhku r:l,\е ona spominjc k:io gп.nie;;i. izmcdu prO\'incija Trakijc i McziJC. Amijan .\ 1arcclin n:uvao Јс krajc1n IV \'Cka tu planlnu ,·clllansrvenom polukrutnoтn prirodnom arenom koia Trakiju ogf".&duje ~а ~"l't:.r.o1 . ..;е S;1mo d.t јс pujam Sa]kJ. па kao ~mog plan!nskog ,'enca koji po,'C",1;ujc: Crno more sз Jadr.o1n)ldm L:tdrlan tokom ,Шлtij,kog perloda, \'Ct је Ana Копшinа, znal-:ijna ,·ilantijsb 1>pbatcl1ica i kncginj:a, vbr.t na. Crnom mon1 Tokom ёlta\'C rcnc~:ansc I kasnijc izdavanc su I u brojnim ud:anjima ita1ПjY.tnc gCQgr:tfiJc :a11tiёkih pi.s:aca; nc .s:i•

lmщ:f,юrnf Вalkan

53

,,«

mo da su njihove ideje nekr!titld ponavljanc, su 5VC:iRO pnhva1anc i smatrane meroda,-nin1a. JtaЩ;uiski geog.ra.Ii iz dоЬа hum:ш.iL.ma go,'Orlll su о "catcna т,.тdГ Ш •car,ma del 111011do• . о lancu S\'Ct2, !10 Ы zn.a.Ьlo d:L su Ba.lkanske planinc dco planin$kQg lanc:2 koji prol.a,:I kroz cclu Evropu I da ~ na• do,-ezuju па njcga n cgde u lln-atskoj. lako јс p(Кet.kom XVIII \'ek:t vclitina nalkan:,kih planina dovedena u pitanje (utinJli МЈ to grofLuMi Maг.dljl I geografOrЩ I i:,pravno ograniёcna samo па prmtor do rcke Ђmok, u,-rclcno mi!ljcnje time nije bilo pQljuljano.u Augщt Cojne, koji јс с:Ьо lme poluostrvu. do:,kdno se 1808. godine drfao s,"Dg uvcrcnja.: "Balk:щsko poluostrvo fe od 0:,1:нkа Evrope па sc:veru od,-ojeno duglm pl2niru.kim ,~nccm Balk::&nSkih planina, ili Ы~lm AЉanusom, Skзrdu­ юm, Hcmusom, koji м: na SC:\'Croiapadu nado~zuje na Alpe prcko щаЈоg istar$kog poluosm-a, dok prcm:i i:.toku nc~taje u Crnom mon.i u d,':I. ogranka."JJ Pogrc!no uЬedcnjc d:'I su 0alk.anske planine sc,"Crna granica poluo..~tt"\-.1 na.d.ahnulo /е Cojne.1 da ро njlma nadcnc imc poluoStt"\-'1, pored !cljc da upotrcЫ imc analogno Apeninskom I Plrinejskom (IЬcriJ• skom) poluos1rvu,.u No. uprkQS юј \-clikoj greki. putnici su \""СС u XVIII ,~ku ЬШ dobro I taCno upozлati sa konkrc1nim polofajcm о,-е pla11ine, 11jenim glavnlm prelazlma i ,'flюvi­ ma. Tokom 1rldesetih godina XIX ,'Cka fra1\cuski gcolog I geOgt'Jf Ami Bue arя:unicnto-r.ino јс I deflni1ivno оро,тgао postojt.-Cc ~lroko prih\'2~no glcd!Atc dajuti taЬn opi.S p lanine lюfa sc pn.i.!a duiinom od 555 kilomclara sa 7:ipada n:;1. istok (od dol.inc TimoЬ. do Cmog mora). 1 ~!ја se Sirina kreic od 20 do 60 k.ilomctara. On јс takodc d:io dctaljan preglcd polu• 1»tГ\'а u knjiZi Ln Тu"quie dEurope. 11 lako је lme Balkan s,-e vik ut:azilo u retnik po.,m:нra&i 1 komcnt,нora, malo njih јс znalo njcgovo 1аtпо znac"cnjc. Мо• n t nijc oЬjasnio (Јег naj,-erova1nijc .\ljc znao) kasniji ~p(>gr• dan- naziv za drc\ТII tlemus. Rd Ьalktm vt"Zu}C se za planlnu: u vkl:: monarhlje I otomaмkog 8a!k2na. koja Је postal2 nev.ttna' tt Tolu,m tridcsctth i 1Жudt-tc-t1h godi.n.a ХХ \"eka Jl,,emri 5U potpuno d.u-kr«11tonli ovij na,-odno ncutг.ШU 1crm!n, StidQstcuropa јс postala zna~afna u gcopolititkim poRJcdlma nach.12 1 ima.la te ja.,no odredcno mesю u nJiho\um ~"\'\:tskom 1юrctku kao ',l,'lrtsdюftsraum Grossdf'Utschiaщl $1,Jr/o$I. •pnmdno odrcdcno e'-ononuko I pc,U1~kn 7~1uu1cnf(• '\cmalkoR njfu na Jugol.stoku." ldeju da .se kompron)ft(1v,1,n,1 lutCROrija (Balkan) 7amcnl ncut.ralnom Qugolstotna Evropa) prthv:нlo је. u mcduntnom pcriodu u Sjedinjen,m AmиitЬm Drtava.ma jed,.n buprskl aucor. Т~ Gc!kov, u knjцl о Ьalkaмlwf un1,1 •• L:a1tm0liY tc kn/1ge Ыо је deЬ;ulanu:acija 8:1:lkan.a, gc3alo pokrela za ba!bru.ko razumcvanjc u pc;rlodu balk.an,klh kon(crenclja trldc!ICllh godina ХХ ,-e,k.a I Teodor Gc!kov I amcrltkl autor predgo'Юn upotrcЬlµ,-;aju 1ermlnc Ва!Јаn I Jugou.totna Em>pa Uo slnonime, nag!Шr.1Jukoj re:ilnВ ~-c:ukog ra.u upda&.П:l ~-;а podcla E,--ropc. Ust 1'0mr1нr11b Q,J1u,y Јс 1920. godinc ~,:ы,о da 1е l~nncu)ka optu1i.la Vc:liku BПtaniju da "nама,11а polltiku koja ,'Odi Ь...1.kanizaclji baltltkЉ provi11clj,1', Ust Ри­ Ыlс Oplnlo,1 btc godint:" j:adlkujc ,12 Јс "u o,'Om nc~rcCI\Qffi ЬQUџn.i:t.Ф~om ,~tu . 5'-ah dnaV11 u sporu s;a svoj~ sused1m.:.1, S. Grc}C':m Јс u dclu Europ..,._·ь1t1,er Воипd opl\ao Ь.­ kо к ~шnо 1921 godl.nc Ј.-а.1112. na balkaшzact1u v._:Wюg g au toг.t d• delinik ballunu.iaju ~u .!Hrogotn ,mblu tc· tl [ЬоЈ konst:шtno meb11jc str.1.nih sila (Ru,!Jc. Лustroug.ir• l'lke, fnncu"kc I Vclikc 8rit.inljc) koje !ele da :Ut\J\'3ju 111 U)· po,.ta,c s,-ojc U\tc~~ ,rc~-• Tako је r« "Ьallanizaclja" шЬ u re6\1k noнnan. 1 pol1Hbn ро .tavrktku P1'VOg 'IYCI· sl.c,g rau., ;cr 1h )с: ~pad tt ШLbu~J..og carsl\• i cantva Rom,.шo,ili n;i vel 1kJ broj ma.l1h dri:av.1 pod~tlo na mnoxo ranlju ~с:1Щ11 balk.1nskЉ drta,'3 od Otoma n,kog c-arstva 1"c-nnln "balbnizacij.i" ponovo је u!ao u upotret')U 11а polt.'tlw ~ u ,3.S

oш

S obzirom n:i. ncpo,uljno prikazi,-anje Balkana na Za-

padu, f)OSU\·lja 5С pitanjc kako sc 00,·ck о-.с61 kad:i. ga n:ao\1J Balka1щ~:m? Kako .se ljudl koji ро geog~fskoin Ш 1s1orijskon\ o:.t10"1J pripaclaju Oalk:i.1\U odnosc prcma tom n:цivu? Da !i on! sel>e smatr-dju 8:1.lhndma i !ta 1imc :lclc da. k:Uu? U optl• С.ј11 је nckollko odл~dcnj;i. 0,.-dc nu ne z.anima proct.-s st,-a• г.аn1а prcdsta,·c о ы:Ы i s:i.moodrcc:tcnja u i:itoriJ~kom smi~lu ћс fcl!m da pokatcm kak\-e p~ta,,: 1 cmotivпi stavo,1 dan:is ршtоје u tom rcginnu. Ch':lkav pri~шr ima nckc prcdnosti i S\'C ш:шс imprcsio1115titke slike. Poiito Zcli!J\ da pokaicm kako BaJkзn u dan:i.Snje ,·remc tttiёe na ldcn1J1c1 M'Ojih 5tanovi11ka, ш, prvt poglcd mo1e n.tm м: utшiti da Ь1 0\1tJ opi.S 1rcbalo hronoJo;ld d:i u~lcd.J is1ra1i\~dnju cvolueijc 1crmina "Balkan", Mcdutim, ја sc S\'csnn oglu~'lvam u n:i,'Odnu mc• todolo.3;ku d~ledno:;1 zЬog tog:a. Sto 1.elim da pomerim metodolo~ko tct.Htc I da vct 11а o,-om 1nestu u,'Cdem najV:Unlju komponcntu u o,vj anali2.1 lmc11ovanja, kla~ifikacije. l11tcrpre1actjc i cva.luacijc - narodc kojl f.ive n:i. Oallunu. 7.clim d:i. titalac budc S\."t!Stan kak\'U prcdsta\.1.1 о scbi najёc!tc lmaju ljutrane, ovaj lik је opisan kao anti1e-1:a zapadnoj kulturi i civillzactjl; s drngc s1ranc, оп )С organskl PQ\=n s;i. mchan11:mima pohlcpe i i;eblbюsii u dru!,t\'U kojc 1ю s,-ot()j .!>u;1lnl teil n:igomila,-anju Ьоg:щ,1v:1. Ро rctima S,'taje niSta osim novc.t; }cdnoм:.i.vni ~u i sujeYcпu, kao da joS u,~k ti,-c u ~rcdлfcm ,ecku: Каd Ы l:o,,ek mCYi;W da sc ,т.tti unu:ad ~tiri Ш pet vekova, razm31Ja un, i ti,i Sl svojlm prccim.:a, oni Ы ,-crontno ЫЈi ttazov 7.2 ljudsku 1rpcli1• \'OSI kao S10 su to sad2 sa.,·rcmeni SrЫ; kada Ы sc 00,-ek, u stY.Ui., ~шо odrckao ci,·illzicJjskc arogantnosti, Ыо Ы u М~· nju da im oda priznanjc za mnogobrojnc п]inc koje th kr,1~:

шсdщiщ, lako pokп.ri poГOCni Zl,•(H u gradu, gde оп n;фik \'О\Ј da :Њi Sю lalck, 11е praYCCi pitanjc na koji tc nal:-in ;:;,л.

78

S;uno Ьd odu " inciStranst\'O lЬog оЬгuоvа1ч-;1, k;Id iu•

vuku crl\e kщ•ati.

Ьрџ1е

I unku

Onl ni5u zn:ll u

mм1n>

pn:igte5';1, nюiemo !h

ЬJ"ij()de1I dcffiQkratije

kntJ,

(ukvi ЬЈ(\; ;e-

N) 1morKe da doti•'C 1шюs,1 Ьol na iskuil>':I d:1 Ы sc: и 1~u pripl'Cmili Nc Wc,m da onl ne mogu с:Ь к Jxxtvrgnu шn

ptiprem:una, all nc !ehm da hU ~vamo-n Ь.1~ tr.ijc КаЈw х ОУ:1 ,t,'2.l'n(Ж

odnh,-a. n:i .uvrerncnu

)JIOIП.1ju о

~bi? 1,тdј м: Ш po1mo,i "c-.тt•p.,_1r.s~ U1 Ъlkan~la kм1 koklr.·

81

umc odrмnk:c: nc: postoje u svakoc.lnn-nom J;Ovoru na Balkanu, ~to sc оЬј1.Јnја,п lime da &u rc6 7..3 ~Jm()C)(t~enjc: ohitno manjc: l>rojnc: od odtt:dnlca l.11 c.lrugc. Р VeNћ·~tnlje Јс:, mc:du1lm, da јс konkretno О\'О IПIС:~Ю\'2.Пјс: lipKno 11\11:kktual~ prlrode: 1 d11 ~. kю tanv. ogranitcno n.1. lrn1i!cvn~ Је· lШ Ono ~о 7.JIIO ја1с: postoj:11kl u svakodne.--пoj upotn:bl u XIX \l:ku I tulr.om ~ polo,inc Х:Х ~ь. i .ЯО к ~ U\~I,. tnO,.e ~li mcdu pripadnklma odrt:dcш::: gcnc:ra.cifc:, bUa јс: ~аи •,ti ~ h\-тopu. ~ Na kraju xrx ,·c:ka, vш1c:m Mikr plk da ~ano':1Jc1 Ваllшћkок polu~1м, k..d razmi!IJ:i/u о putovanJu u Мо kofu :re:ml1u upadno od njlho-.'C, gj AL11I. R.asp.td Jugo,lavije,

:i

posc-bno r:11 u

Воs1,1, r.u:buklall

su 1,;:lamskc

~L~~i\j" °и~:\~~~ n~~;~:~ajf~I:~ ~~~~~: ~()(~~~А~~::

n1."ic JXxю,·ill alud,rao је na ~pan,;:ku rt:kon.ldslu I protC'ri\"2n,c- mu~limana а $p.ani,c. Ziю ln1c~,-.u,;c и &»nu 1 ~udb1nu turslcih man1ln.1 u balbn.)kJm Lcml;uпa, aktl\\МIRJC 1urskc diplomaltje. bk I ntЬLa.lgJ1a nckih krugo\-a .-:а ·ы.ztm Hu("na.Юm Rumclijomj nc Ы ttcb.ilo da п;~,11 na\'edc da 1)/'\..'t.cnimO mc~to kofc: Balkan lma u nk\iru IU~kih polltl(:k,h 1 l,:ullurnih pr1ot11c1a. 8alkan fc pre ,;,·ср znab1an Ј...ао ":ta· J4dna• hiроы:и.а otom.anskog l\CnП1 1mc I kao p,r-Jtmc. а1Ј sr.umcmo mko u portdc· n1u sa lc~ttm bug.inkim praimc-:nom ·u..1Uмka• каd Ј;о.Ј -к:

1Ьо

!lpomcnc pojam ~D:alk;,in•, 11Jc:~ovo ,natcnjc м:- kaleb.1 IЈЈПС• du ncut.n.lno14 111 nost.1lнiinc.) 1юziti,-nog. mofda z:i.10 !to Tur• cinu Uj r,ojam niЬd nijc ЬЮ n:lcv:intan ~а ,t,'МаЛјс ~ix.~1fitnog IUr!il.nк tdcnt1ICU U ,,.emcnlma UOМrc:n1h i.ctz:I кk'n111c1/ mngu da {'(ьt;шu ncjasni Ш 'iC', ,со Јс moMa tc\tc. ognljcnlje dcfini!u U мum l.r.ttkom rcmck'1clu 11api~11om u јем:n 1991 godl11c, )Щ;(), \Јџ,~nkз (ll~uca) Dubn\k.l Lgrdit dotan,'2 О!,,С.'(\ш!(: ц.• guЬljenoы:1. nediV'U pi-snш "8:.a.lk:an" /cimcZ25\-'C plaлl nc:ru­ bac:i.nc l irom polUO&lf"\":a kojc :к: ptos1ircfufnila рrеша Rusiji 10. komXIX,·ck..i Кпјсm XVIII vcka Dntanlja I Fr.шcw.ka su ојаЬlе trgo\in• !>kc aktlvno!>ti na Bliskom ist0ku I u!>pcle da S3 njcga lstisnu ita\ijanskc grado,·eU м: pomerala ka lstoku: па obrazovщm puю,·anjima (Grand To11r) па koja. su iSli Englcz.i, GrCka jt z.i.uzcl:a

mesю

ltalije, posebno tokom

rcvolueionanюg

perio-

da I nзpolcon_.,k.lh г:ноvа, k:.ida је Zapadna Е,тора ЫЈа ncdo~tupna l-2 posete. Stalno intcreю,-.anjc koje јс p(l:>LOjJ.lo Ј.Ј. knjl:1.evnost 1 ,;pomcnikc k.luiёnc:: мari1\C bl.lo је JIOSCbno snз­

Zno tokoщ periOlo\"J.C n:.. drugom put0\".1.nju kа~цта Jtik.:a i:t ~tajcrbl(e koja potll.c i.t. ХVПЈ vcka do. bro ilustru/c ,1adajutu predsta,u о ctniёkoJ hijcruhiji i mc:Mu r••cmaca u porodlcl evтopskih naclj.a.r 0\"ај •к.ratki priШ evropskih nacija I njiho\ih k.arakteristik:a" pokazuje dese1 mu• Ucih figura koje predstavljaju r:izlitl1e nacije I otigledno s,e

124

na mnoglm cvropskim jC7.1clma. Komt:ntari~uёl ukrase 7~ gla• ,,u kQd Bug:arld u isto vremc I na i~юm podruёj~ kao I Vran~ tit, OuЬek k:Uc da 01,·е }.е11с liёc na trojanske I01tcmncstre Љ l lckuЬc т1. f)Ot.Ornici.:~ КJasitno obrazovзn je I opscdnuto~ :шt1k.om u njego"-om slш."aju doЬro JIU sc i1,platili, Mno!t,u maн:.riJ1Ja koje ;с BuЬck s:tkupio i poslзo u c:i.n::,-u ЫЬliotcku u Всёu prt.·dыa,·!jalo је QSnO\'U z:i. Ьogatu 7Ыrku grCkЉ rukop isa: •:..osim Ьctbroj nо,·ёtёа... Napunio san, brojnc kOCije i brodo,·c grtkim rukop1S.i1na kojc s..1.m sakupio. Oko 240 ю1no,.i. poslao ~m prcko mora u VcncciJu.•l) BuЬek nijc Ыо nikikэ.v l7Uzct2k: 1,1,i pш,ctiuci 8:l.lkan:i, b1li su ,-eoma ohruov-.mi, "'koro svi su bill uputc::ni u klasitnc nauk1.:, а 1n11ogi su ЬШ uglc:dni n:шitnicl I strasni skupljati starina. Medutlm, glaшina inform.tcija u njlhovim iz,·c~tajuпa 1 pr.1.\; raz1og 1.Ьоg kog su onc uop~tc I sakuplj:н1e blla је fclja da sc de1a]jl\O opl~ otomaщ;kJ sisteш upr.ivljanja. '1ada su ЫН udoje11I :)tl:dnim hr~n:.kin, prcdrasudam,1 1 m:i.da SC' n/iho,• шisak о mu1-,Jiman:.kom carяvu svodlo na tlrзnlju plj:i.cku, ncrt.--d I ug11jctavanje, ovi posctiod su z.a 1,0lюш c»l~\ili ~!1аје koji l1ncnadu,u щ~z.,·eno~u i Ьoga1s1,·om poda· 1:.ib. izu· zeino dobro oba1,-c!tcn, drogoccn izvor sa;,,.nanja о svз.l«). dne\'no,n 1.i,'OIU u Otomanskoj c-arevini, \'Cl se autor щ,urc• no divt tz,·esnin1 aspektiina otomanskog druJt\'e11og I politil:•

lr.og si1>Lema, 11al'(Кito odsust,'U п25lcdnog plc1щt\t;I.. ~to on n;1xodl k.3.o po1.iti1,•nu r:u.liku u OOno~u na pona.~anj(' hab1.bucikc ariмokratije.r, Kapctan ~:i.d, koj\ је рuю,~.10 8:i.lkanom 17·10. godinc, deli t;i,k>.'Q mi51jcnji:, ali prvi dco s,'Ojih Ьсlс,:аь. zapotlnjc jcd• 11011\ Vol1cro,'Om mШju: •postoje spoюhnl os~';ljal.i шedu 1i• ranlm2 i lo~!m ,·1adarima, a li ~.. k .!.U i onl Ыlfi o,;m ро!О• nJim.• ~ad veoma de1aljпo opl51.1je sнkodnC\ТII JJ,,-,l n.1 Bal· k:inu I primctujc da su hr'-.~ni u E,·ropl ,·cti lopovi od аш­ ~!11n:ша. Umбlo da j;шii:atc prikazujc na uoЫC2jen 11at111 Joto namrgod('ПC, ~:td ыоsсta, s!1lni puioplsl IJ\-C ,·,k su шica1i n:.i lita.laNru pubШru: do osamde:sctih godJna Х\'111 ,-cka nc1nil~IJ Ciiaocl blll su glavni koшumcnti pшopis11e kнp.tev11ostl u E,·rop1.>' Кr~1сш Х\1111 ,·сЬ t'ak јс i dobri Turtin, •Је Љrс ge11~~1IX, uklo u reC1\ik 11emaCkng ga,urnu~ podru(ja i popular~ u ~anoюm t.lclu ~Otn1ica 4 seraja•, da ~pomencm "31110 najpopularniJi mcdu mnogobrojnlm pr-lmcriшa." T1>knm XIX vck:.t hri§Ьnsko-mus limansk:a. dihotomija i;,aMa ј'Cli• Ь.о 1>o1r.ijnog mir.1. а napre:da.k sela.tt l,1ko se ova put0pisna kлjifcнюst pozi,-:1. па utiske 17 Р"''С rukc, pr:1k1iё110 )U sve opise iz Х\'1 ,·eka. sa manjim izu'l,.cclma, nзpa.,~зli ёlanovi diplomatskih mblja; Zan $csno, 1:.ak Gаю i Pjcr lklon (1Н7), Nikola dt" Nikole (1SSI), IЧlip dl Fre11,Кa• ne (1572), Pjcr Le.1,kalopje (1574). Njlhovl poglcdi na lns1iш­ cljc Otomanskog car..tva nisu sarno usmerill franeщ;ku )polj• nu poli1Ucu, \-'Ct su u \'Clikoj mcrl uticall I na (rancusku cseji• :юku, dr:1mu, pmzu I poc'~iju, kao I n-a o~i ra;r,voj idcja о ku1turi I n:.liиill.'° Slika dcspo(skog Otomaru.kog carstv-.-. koje ip,1k dobro fu1,kcioniМ": znaCajno је utical-a n.- obllkov:.шjc C\TOp.1,kC, а poscbno francuske ideologljc ap:.oluiiz1пa." ProЫcm za kojl su strani pusmaшti ЬШ lilno zalntcrcSU• vanl ticao $С \"Cп.kih in"Шucij:i Carstv.1 1 nallna :Љ-оtа Ьrojnih rиnolikЉ rcligija i ~roispo,-cstl Pjc.r Delon, po:t.nati пaul11ik. otito impresionlr:an llnjcnicom da hriUani rvJiёitlh \'С• roispo\'CSJI, kao I Jcvrcji koji su pronз~li uюtilte u Otoman• skom cal'$t\'U posle progonstv:1. U. ~panl~ i Portugalije, iniaju S\'Oje Ьogomoljc, snagu otoman~kih Т\lrak2 obja!njava 1/mc Sto '"Тurcl nikoga ne pl"imor.i.vaju da tM па tш~ki na~ln, ,tt

Otkrft;a,,jc Вnlkana

134

lmngf,1anrt &tktu,

135

vrhuncu, 1ako сЬ

\'11.n uti:sak koji Је izazvalo nJenQ savc:-1.niAt\'O sз otomansklm Turt'.lma.н U skJ:1du s tim, оЬа aspeku ovc politikc prisutna 51.1 u putopisima iz XVII veka, lroje su, kao I u prcthodnom ,1=ku, pisali tskljuti"u diplomatski sluЊcnicl. Luj :Ь..-ducn, "Тurtln", bio јс prvi $ekrctar u Fr-.tncuskoj :unbasadi u Кon­ stantinopolju u periodu od 1605. do 1609, i slutЬo\'a0 јс kao francusk! konzul u Alepu od 162}. do 1625, Tanio јс bio S\'cdok 7.2.\'Crc ~arla Gonzaga, \'Ој,ООе od Neveгa, francuskog ari-

tc uti!!kc trcbalo sta,·itl u cxlgovarajuCi konte.kst. U L$to ,·reme, ne treba pn:.«nj1v-.1ti cfckat tih pozi1i,·nih slika о otoman~kim Thrcim:i u javnostl. R.abkO\' Gargant11a t Pantagruef. pis:ш ШТlс.."etih godin:i. XVI ,~ka, 1 porcd S\'Cg humor:a Ј humanlsticklh akcen:шa protct је

u Sirlji pod~ku za sмгаnје 5''t'log hriM::нukog S:1\'С'✓.З za Ьor­ bu pt01lv oюmanskih 1\traЬ.. posla o cmisare u SrЬiju i Вo­ snu. U pismu iz Вeogлlda, јзпuаrа 1624. godinc, ~ducn uz-

populamim knta!kiin duhom I prcdr:asudama prcma Тurci­ ma. Каd:а Cemcr-Ljuticu U\'ka oмu­ jila S\~ ezni­ Jt\'urgo,,aca, odгl.lV'.tjuti isюvn:mcno intcruivne 1rgovatke \"С7е Sil Otomanskim carst\'Om, опа јс takodc prui21.i t snalnu pod~ku katollcima u tom carstvu а ёаk је preduzimala i diplom:11ske akcije u dlju stw.r.1nja pokn::ta 01pora mcdu hri~anskim narodima n-a D-alkanu. Tojt' dclimiЬю rczultat op~teg aktl\iranja k.itolifkc prop:1gandc юkom protivrcform:tcije, а delimitno pokuiaj Fr.шcublec da uЬlaii n(.-gati-

\ilrujc: ~xck:1 n:1m Поg pomogne da sc ~с ovo ostY.tri I dA щ-ај pr,; pokubj uspc da proЬudi hri~nc koji 5,:1da spa,-:.iju." Samo mesec dana Ь.snljc, ovog put:t u Soflji, on 7.ak!Jutuje: "U::\'antin.!ild h~anl budc se na -S\'C stпnc I tцnu za ;юti :.:J.Vrt:n\enih

Mcdutim, nu\'C idcje

Grk:a u odnnsu na njlhovc slavne prctkc nadugafko se raspr::ixlj:.iln u putopi~lma IJ.. XVI I XVII \'Cka, ali kad god

Ы !ie:

r.wпiЩalo о

оЬЈа•

ctiolo~kom aspcktu te

ројан:, 011,1. Ьi

se

~nja,-al:.i "unutr.t~njom silom raspad:i I nastrano~ Grka", 1\е !i:lffiO da !>.:1 izrvJ saosctanja bl\i rctki, "~t praktitno nijc.: ро, stojala fclp dз Grtk:a. steknc neza,isnost. l:iko hri~ani, Grcl su i ~17.matld 1, m ada se rvlikuju od svojih vl:.adaгa, oЬ1tavaju "u zo11i sui11.raka kOJU 11е osvelljaV'.I n i Ьljcsak Zapзda nl cg:,..olitnl sjaj lstoka".Jatanjcm prirodnih I grndaпskth pr.tva ljudi, kao t ~nalnc krit.ike apsolutn(;cnc antiёk.ih autoг..a.' MuSkarcl su prolazi!i gore. Dok fc Puk\il smatr:to da Ы raz,•r-atnl orijent.alnl monarsi S\'Ojc !juba\i trcbalo d2 potra1,e mt.'du bugarr:avt 5VO/ prcvik \-clt.aCki I ko,nplikO\':Ш ii\OI: i.Jo sllCl,Њ promena :,u u Evropi dovcli I kr'С'а и OOveka, 10}e!Lt, najkori$nlj:a I n:ajnмphod.nija Ьvo1inja 0d njc: doЬlj ;,.Ju mJcko, pu1er, ILJr, ~ . kni\o, vunu. 10 jest hrшш 1 ()(!ес\.! Uug.i.rim;,. nc idc u prilOR to ~10 ,u 112.јЬоlј! z1dali i 7.ana1ilje џ Tunkof Jc:dnm r«fu, tuQka vl:ut I Nl'$kO priюsn'O u Е\торl ()Q6v.1 џglavnon1, ako 11е I lskljutivo n a Uugarim a. MOIШl,-cl 1 VJa5l u,-eksu b1li n:11)0la 1loЬodni. Nc:ki Srbl $11 к pocш:Sa.li 6а Turcima, ncld su sc ptcoЬ~11li. neki su zIOrfali м-ојu nc::.r..1,..,.

Jmngtnarnf Ba/ktm

149

snmt, all 1u s,; imaJi korist l od :.r.~tite koju lm prul:i pl:oniruldovim:, mira I sJohodc. kм1 ponosno I s

njc:m gledafu u Ьudutnos1, oкtafu Ы:,,w.,Alo tri Г;ис r'.U:VOja: pпml• tivnu Em1, koja је prethodil:,. st,-:iranju dr!з,'C, Га.-:u zrelog sloteno,;: organttma U: ...rcdnjt-g YU pu· l'ele da ugroia,':l.ju I s!Q\'Cl'\Ski svct, LL'Qnljcv n ijc Ьiа sl:.l\'OШ 1 prezin.o јс 1..1..111 narodз. Uprkos simpз1ijam2 prcmз kзtolitan• st"1.1 kao O\';lplOCcnju d isciplin c, on nijc Ьiо cbponcnt ni ?.а• pJdnjatke ni evroзzijske idefe. U njego,um sistemu r.umiЩз• 1\/а, dna,..i. lma prcvagu nad SVillk im drugim prindpom. а ,~. 1...1n1iz.1m је uni,-crд1 ln:i idcjз kojoj pre1i nac:ion:ilil:iш, То s u b1lc ~la,11c {iJuzof~kc idcjc kojc ~u prot.imзl e Lcuntjc,1jt:v siav prcma sJoycnskim i balkanskim nacijama, а kojc .)CU arti• J.-uli.--anc: u mnogim n/cgovim ndovima....

152

bro,-oljac." lpak, 11с Ы trcbalo preccn,1i in1en;,itet slo\~noШskih ом:­ i nj1hov u1lcJj n:i ru:slщ spol1 1ш 1юl i1iku, koju јс ВаrћЈ.· ohr.1.ktcri.'>al.i vik k.io deГ;щl.iVl)U I mlroljublvu ne• go kao ck.'ipanzionlstil:ku I vik Ьо pokrovi1cljsku ncgo k:ай mc~!jansku.,os l',)tiru.ka p:U.nj:i. l lntki,..,.,. Cak ni "s1rul-njaci ;,.а Ba]kan" n isu Ыli skJonJ s:щю apolo, giJ:J.ma. Ko nstantin Nikolaje•Љ:: Leon1je,· Ыо је sckrel.ar amrnl· sade, vicekonzul I kanzul Rщije na Кriiu, kao i u Jaпjini i Tul• l'I tokom k-1,dcsctih I sed.amdc:кtih godiшt Х1Х \'eka Porc· с.'аnј:1

r-.11 Jcl;нiC

8

153

,,.

lmagfm1mf /Jalkan

Ро

Lcontjc,·lje,"Om m1.Щenju, posюji jcdna fund:1n1cn1:1lna r.i1Jlk;1 koj:i Hu~ 1 PolJзke od\'2ja od ostallh Slщ1tOm proi:lv 1r:adicljc I ащоr/1с1.- ,-tz:intin\1.ma, koji 5с: n;,Ји.1 u osnovi drЬ.,"fl()Stl n:dt! Vclikc: Rus!Je... Op:unoи ne dol:W od spoljnQR n,..pri1:i1elj2. kog:1 s mo u1-ck dr.!2.1.J na oku ... Nc ,JQl:щ od Ncm;ICJI., n, od f'rancщ.:,., n i od Poljaka- n:.k Ьг:.~с: 1 щр;ишk;r, N.11\,;Ь, Opair,():,I dola.u 00 ЬIJskog. n1lad..-g I na• i1,gl«I Ьcs1ю~nog bral:i; Ofl Ьоlщс od Ьoljkc kQja, 11.ko nam (Юрщti p:ilnja, ! 7:1 nas mof.c: lщi •mrюnosn;;i. Ni u istoriJi utcnog tclkog Ьudcnja. ni џ pokr'"'-.trcnu li~to~u. R:1.1.Jog је u tо,пс Јю c:vropsk:a civillzacij;I, O\-dc nije u~pcla d:1. donese s,-oja materijalna doЬra I S\'Oj rцvrat.~ Ь Lcontjc,-a јс t.i l'injcnlc.;1. vik doku nc,naSюvit.osti i dosade koja vl.ad..a na BillG:tnu. N:.t B:i.lkanu su tak i ubl.sп>:1 li~na S\'2kc poe1ifnoмi: Bug,tri, Srbl I Grci mogu da ublju iz ljuЬomore, pohlepc ili O)I god1n;i. kaSUijC, spominju sc I a.mcril'kl mislonarl kao ј~ jJt u,-e1a u lmi, ... Najspekl.akularn.ije do~tignul'e Ыlо је osn.Jv.:i.njc ko-u Кoмtantinopolju I Вcjrutu. Cu,'Cni RoЬert Collt?ge, ,Orcn 1863. godinc, postao }е, mada po,,:un sa Amerlёkim vctom, ncza,isna lns1i1ucija I najva1nlja Skola na stranom i.ku u titavom Otomamkom c:юtvu. Jako јс tu ;kolu poha• :i:шcmarljivo mali broj Tur:tka, njc na uloga u stvar.tnju ·u manjln~kih namda. а po$ehno bugarc;kog nhrзzovanog ја posle 01cepljenja 1878, blla ,е vcoma ,-el1ka, mada Jpak :anJa ncgo tю to 1vrdl Scmjucl Кпk.~, amcriёld apunomoc-..-с do pote1ka ovog ,·cka oni se Ь.k nisu ni Ьili navikli na pojam мВаlkзл", ncgo .su )0$ uп:~k go,џ­ rili о "Тud:inu ! njcgo,im Щ::uЫjenim pokлajlnama". Villjcm Кertb, dopis,,lk СЫсаgо R.ecord•a, Ьiо ;с pr.l.\i s,"e1skl putnlk I l.z\.-clt:t\'30 јс о s,im dogadajl.ma od J:i.pana, lndijc, Bunne, Srt.'dnjc Azijc, Тurske, Eglpta i lstoё:nog Sredozcmlja ра do La1tnskc Ama knjiga о GJ"Ckoj, Bugarskoj, Srblji i ВO~nl, Turёir1 i 11.frsoue tzgubljene pokra1/m1, bi.la јс doЬronamerna, mada, kзо ~ю је l!tOIOVO ncizЬc1no kod bnih I produktivnlh pi~ca. puna po,'l"~nih opaski I matcrijaJnih grc~ak.a. Оп i Srhiju i Buga~ku O".r.naЬ.va kao poljopriп·ednc zcmlje 1, od~tajuti srttam od uoblt:ijenog prcziп. prcma !>Cljacima, Wc za njih da su '\'tedni, dovitljt~1 1 lntcligcntni", а Dug.1rskз mu !1С utinila fiz.iCk.i \'t.-Oma slitnom l•cn-

Jmaglnamt 8alka11

191

1il\.":1niji, kvt:kcri;koj drfa,1. Za rvJiku od Ruмunije, Kertis јс u o hcma zcmljama primetio pohv:il.no o&ustYO antiscmitl• zma.~ Kertis:i је j(:dlno r.17,oЬrala Grt.k:a, vcrovaшo zЬog vi• юkih (Wr· Ь it,I Fn.ncu,: - u,u_Jours galaлt - urc:r.u.fec s--oje lme na src:• Ьrne novtlte I dell 1h ho suvenlrc dc,~jkama; EnRlez, vcml

i,in ЛЈЫоnа i

u(cщk

Jenlimcnialnog Jblacdюna, nc propu!U

d;a ~lcli ccnu poJOOinЉ dQЬ;u;i., lak lliC u Ыо ЈWе1ю oduk..-lJa~•,1 lepo1om prirode n.i U;ukanu, •16

111"(:IЩ~

Ovaj sud јс ро mnogo ~1crlo-Pon tl -1c:21uptma": "Pcrcepcija sc вс s:i.stoji u tomc d:i sc organu - vida, 11:t primcr, Ш sluha - pasivno doz,,'011

si,..,..

0d 01krtva11Ja do Jю11strukclje

lnшgimtn1i Bt1/kan

da spolja priml gotov u1i$ak, Ь.о ~to palcta prima mrlju Ьо­ }е... Postojl o~ta sagla.~nost о tomc da i;;u na!i utisci aprior• no shematizovant.• Primljcne informaclje organizujcmo u m:11ricc 7,:1. kote smo ml kao pcrcipijcnti u ,·eliko:>j mcri odgo-

nju ~erilskog rat~ iZtncdu .t;,.ratcnЉ ~u~dnih zemaJja. Rada• njem makcdoмkog plianja Balkan.sko poluostr,,'O јс ја~ viic ~lcklo gJ.u. ncшirnog tcrc11a, а M.i.kedonija fc а.1.nаё'а,-аш1. kao "remlja tcrora. Ognja t mаёэ.". Ml'tnjэ. i ,:,,crstva koJa su linile bandc :r.aratc11ih hri!can~kih r1ar()(!:t l\avcla )U tak I doЬro oЬa,·ct.rcnog I l)lago,,aklon~ pisea kao !ю ;е Dion FrcJzcr da IJalkan.sko poluos,r..o opi!ie k:lo "mещ> lюnfu:rJje I ncpri• j;itnosti", ~ m:1.kcdoruko pitan1c luo Ъ.tlk:шsk.l proЫcm•.• Za narod rako ponosan na woju tradiclju emplrizma, En• ~c.:i )U u to vrcmc hili i1ncn;idujutc podlofnl upm!ta\-anju i uop;ra,-anfU. Hcri Dc Vi,11 је s,'Ojc puto,-anje ро Oalk:шu i CW(')p!,kom dclu RlJ!iijc ll:t/\":10 putClll ·ро divljoj Evt(lpi~, а rokoш njeJ,tз је pro~ao •divlJc Leшl1Ј 1:-юkощ U ор!, ,u :кеnс osvc1c u Cmoj Gori, lieri de Vint z;i.k\jutujc d:i. јс "ti\lOt o,,:de jeftin skoro kol iko I u Кinl I Japanu"." Porcde11je 1.1 l.яokom pojaallo је oscbj str-.inaи l lstaklo orijent:tlnu pri· ro'Ct11la1-a' zloupot~b1jcn"tilc. 1~

Prik:&z koji Duamo,-a d:ajc о юm dobu posebno Јс znafajan 7..atoito pru1..a rcdak uvid u rcak(IJc Balkanaca, oci~lcdno itcb• ko svcsnih mi~ljcnj2. kojc ~pad lm:1. о njtrn2. Jed21t od ljudi koJc jeupoznala, naj\-crovatnljc:AIЬ2nac, prckorno јој јс rck:10:

211

Vi Eйgle",z.i n11s.!1tc: d.a мс: CiYllt7,oV':tfli i d.a n1Щc:tc: 4,.. nas uCi1c netcmu. А Ја nm W..cm d;a o,-dc пе",mа tcn,;:k,.. lщji Ы poimpatiju prcma Grtkoj on izr.dava sn2Zno i pom2.lo mclodramatiCno: "Тiko sam srebn Jto su Eng]csk:a i GrCk:a sa"-eznici; sa svim svojim manam:,,, оЬс: predstavlj::iju nclto ,-cliCan!,l\tno. U stvari pravi kosmitld lrio: GrCЬ.., Кina, Engleska." Njcgo,-pi~Lelt sldm d:i.rom I ncpogrcli1oim o~ajem za l1umor. Godw 19S2, napl.$20 јс farsiCnu antikomunistiCku pantom!mu С,. uet1knp{ca, koj:i fe trebзlo dз sc igra u Drit:-in.skoj am buad1 1Ј Dcogr..du. Pct godin a kasnl,C objavljcn јс u;\'rsni D{p/omatsld kor,u kom је o,-ckoveClo mukc diplom :нskog kora u JugOШ-

Ralkar,

23S

~1. od put:i "Vo;i;:on\ prosla,·c osloЬodcnja" od Oeognda do Za,кt,a. prcko sveCanrcdstavlj:i uporBte dcmQkratijc, ра Јс zato doЬ.8L'I zelcno s,·ctlo u unutraAnjoj politicl. Ni u poslcra:tnom periOdu nijc doMo 11i do Ь..k\'С promene; 1.sto tako Јс prcdsOdinc. 1

to ufi~7:J:~~~~~;!~c:.a::i~;~j~;~~j~·nom ranom ,а

s~koЬ_u

Mosk,-om Zap.id 1;е u uпutra!nju politiku O\'t: zcml1e ru,1t mnogo шсlао. iako on.i s I)OCctka •~ijc Ьila do,-oljno pr!,тfc• па Zapadu I iako јс biJa prva pra,,a komun~1lfka diktatura Ье-l ю,jctskog pokro,"i1cljst v:1. Raniji CCК1lov krite~Jum (Каs џnlma umo ko се od 11jil~ ~anctl ,ik t t ~t~ Nc.mctm:i') po:ielc rau glasio јс "ko te nane11 ,ik SttOv-J. VJZija, k:io I ёitava dcbau Q Srcdnjoj Evropi, ЫЈа је nadahnuta ",·elikom istorijoin ... ёo,·eko,-og napretka ka sloЬodi"." Unular юg veliёanst,-enog okvir:i, 82lkan se nijc .)ffia• tr:IO d0Yoljno rclcv-.шtnim prcdntc\0111 anaHze; 11;1. s:anюm

1,;ov vcliki nn;ile

potctku r:ispra,-e, Slё sc ogradu~ od 1akozvaм JugolяOCne Е,торс: •ro!to sc ova oЬlast u toku postc)X'nog op:i.d:шja ViL.antije pred kr.ij sredrijeg \'Ck.a od\'Ojila od Е\.ТОре k.ao cel!ne. O\."de sc njom n«u bavш.• 1l Drugl dutm,·nl otac idcjc Sralnjc Evropc blo је t,'ONC "dcfinicije koja se vik koristi argumcntom kultun: 1koj.t irt~i• s1lra na limlnalnostl Srednjc Evropc 7,а Evropu u cclini· . 1, L delu Svedok poezije Ceslav Milo! ne koristl termin Sn:dnp, Е,тора, а јоЈ manje: ga det'inik Njegovi e:~ji i7. 1983. godinc prc&otavlJaju гиmШја.nја prcfinjcnog I tа11:шщt lntelektuaka о svetu pesni~t,'21. sh,•·,щщја OOveka l1ckako svcsnog d:i. se •d,"Э.dcscti 't1::k, koji moida Jm:i vi!e prote:jsklh cna I r.v.l!titlh aspck;i.ta od hilo kog prcthodnog, mk',·om opoz!cijon1, koj:a је:., ist~nuta iz kon1eks1a, prQgla!eл:i.

n}cgovom dcfinlcijom Srcdnjc r.,·ropc. "Rodcn sam i odraчtao na sашој gr.inicl izmedu Rima i Yaa1)tije~, tako glase: pn-e: re:• tf u opisu n}cgo,-щ:; rodnog mu1,e u "12darskoj ( 1956), tc. hoslO\':\&oj (1968) i PolJ)kOj (1956, 1968. 1970 1 1981) \ U• mэёl пс kao istolnocvropskc dnmt:, ncgo Ьо :.u~tinskc dl".1• mc Zapada. "U Kundcrinoj kшi nijc. p0l1tikз orui. ptesudna

J::med,i klas(jikacljc lfx)litlke

Tmagl11nn1I 8nlkan

sil:i. uz tiju pomot n:i.cijc sn>:1r:1ju svoj ldcnlitct., lu-alav.aju 191 diju mu njcgov spcciflЬn оЫ!k, nr.:go ;е to k11/t11ra." Sa a,-og kulturne>к stanovi5ta, Kundcr.i tvrdt d3 idcntltct Srcd njc

pla.!ii, ufasav:a, ~ta,ik:; njemu Ы bilo drafe "da nije nl poz.n2,. чш n)ЊО\· S\'Ct , da ni)c nt znao da ол postojl" Kundcra dod.11jc: "Ne zna1п da IJ је taj ~-et gori od nakg. ali znam da jt dN· gallji: Rusija ima drugatlju (,ttu) prcdst:1,u о propa.stl, lma drugu preili,ta,-u о prostoru (prostoru koji јс t:i.ko ogroman da mo;le d2 proguta tila\'C nзсЈ;с), drugl оsеёај za vrcmc (spnro i мr-p1ji,u), drugat:ijc sc smcjc, 1.1,1 i umirc.•l• Godine 1994.JosifBrodskJ napi.sao Је Ot\"Oreno pismo tla,-elu kao reakciju na nfcgo,• go,-or о ko!.maru postkomunlzm:i.. Шо је ю s-.uje,'1'$Utn filozofsld шar1if~1. 1, ~lai;tall ~ 1111 ~ nji.iп Ш 1\е, dos1oj:.in ро.!iю"-эnја zЬog intcle.k1u:1.Jne dublnc I iskrenosti. 011 spomi11jc proЬlcmc ljuilikc prirodc:, dru!.t,•.t. ulogu I odgo"urnost intclcktualaca, prc s,-cga YClikЉ fllozofu. ll:1\-c:lov u!judni odgo,'Or Ыn јС u su~1lnl odЫJanjC; on јс odblo da polemik о .su~tinskim pn>bkmin12 kojc јс Orodsk.i na«:o (о na• .s!edu pf'OS\•ctltcljstv:i, Rusoa I Bcrka, о kompromi1ovanjt1 1 1,;-c1osti, о prcti,•lja,11.nju I konrormlzmu, о ma,ю\'flOm drult,u i ind1,•idualizmu, о Ыrokr.Jtijl I kul1url itd), .sa oЬr:t.Z.lo.fe, nfcm da .щ Н prohleml isu,1k komplcksnl I d:.i Ьi 7.ahicvali esej "Ьаr pod~dnake dutine" Umcsto t~a, f-Ia,-cl 01plsujc IЗrodskom troslruko kгatim csejem, tija Jedina poruka g.Jasl dз izmcdu njihovih bkustav:i. pos10JI su;tln!ika r.u.llb:

252

Е"торс kao identltet porodicc malih nac.ija predstavlj:i пео, d,-ojiv doo Mrcg cvrop)kog iskustv.1, all da оп u isto ,теmс

Ш\2

1 юpstveni profil. М.eeriQda r:m.'Qja, cmancipatorskl р2105 Ыо је okosnlca ideje Srednje F.vropc. Srednja Е\ТОра 0S2Jndcм:1U1 godina nikako IUjc Ыlа nov terrnln, ali Jeste bUa nov koncept. Опа nijc ,-askrscnjc "Mltteleurope" - to јс blla ncmaёka idcja; Srcdnja Ј:.\тора јс istOCn oc• vropska ideja. U srcu "!,UtteleuroџN u,·ck је Ыlа Nematka, dok Srcdnja Evropa iskljuёuje Nema.Cku. f..l Fridrih Nauman, na}ёu­ veniji zagovoП\ik ~/lfitlel11urvpe~, predvidao јс Sttaмtva ip:ak najЬolji odgovor na pretenzije lstorijskog mate rljalizma,,.. 7 HaJccki daje strogo kultumu definlcifu Evrope; "cvropsk~ zaj«lnica је u,~k, а posebno na svom vrhuncu. Ыlа pre,"a5hokom t:ni;om. o,-::ikav t!tl grощн tretm:ш nijc odgo,'2n.0 Cesima, kojl u po~1cd11jc ,·rcmc 1.clc da nastup-.1.ju :,,ami. U intcrvjuu oЬj:н·IJcooin u Ьsopisu D~ Spl~l od 13. februarn 1995, Jfa,·el We da је za tclku RepuЬliku prijem u '\АТО trenutno valnijl od u.laz.a u EU. Лkо Zap.r.d prihv--1.ti da odredcnc zemlje, а poscbno опе u Srednjoj Е,тџрi, pripad:1.ju ruskoJ intcresnoj .sfcrf, ра da ih ~toga nc treba prfmiti u NATO, Evropa idc ka •no,•oj Jalti". Ul)OlOrava на,·сl. Ро toj logicl, •no,'.I Jalta" Ы ,.-ljda mogla da !iC l1• hegnc s:anю ako 5С о,·с "OOrcdcnc zcmljc Sп.-d11je Evrope• prin1e u NЛТО, а o:stale se prcpuяc ruskoj uticajnoj sferl. Ak0 ~ koncep1 nck:.l.k\'Og llmб•a 11.mcdu cl,ilШ>,•anog zapada 1 "/es 11011vеш1..У: barbares" prih,-at.i kao ncizЬdan, namc:&: sc pitanje gde Ы tatno 1ај /imes trebalo da se pr\l"a. Za nckog.11 poput Rl~ГШ К:apu~inskog dilcmc ncma: "/imes koji $е oblt'no po,·l:i.l:i u lstOCnoJ Е,тџрi jcste gr.inica aJn('du la1initnog i cirili,Ь1og pism:i.- ." ProviJo је da S\'2kз socljalna pc::ra:pcija (natin na kojl "o ni iznutra" do!ivljava1u "011с spolja") td:i da konмruik razlikc prcш:t Linijama koje Г.'Оrе dJhoюmlju Medutim, sзmo od stcpcna u kom ir.u U\'C pr rиali stпr.r.nje dua.lnc tun.ko-Ьugankc: dr-la,-e, uupiruanl ausiroug:и5k.lm A.usgleicb-om. ОУ.а predstav.. о slieanju 2.u10nomijc Ьст. odwjanja (К\ caNIY:I prco,·ladavala јс i mc.-du Al• i»nclma. kojl пс 5amo !to su postali nJcnl naj,.11tл:nijl ugo~ • n ~ su је i5mjno podmn!i do $.lmog kraja. Poku~I da sc OYt Ravovt оЬја.тс e.k.onomskim lnten.-sun:a 1 )(Jd. iJ.!nom konze~-auvnoJtu ncodrfiVi ыа. Dok је u grc.kom 3ClutaJu, osim viziJ2, pono,110 otivljenc Vlzan1ije, bila pri.wtn,11 1

~11.dna klja t.la ъс OCUV3 1crltorff;.1.lno jc.-d/11.~t,'O кrtkog etnlt•

kO$ elementa I njqovog kultumog ptOSI.Ora, u a!Ьanskom )lubju se. O&.im $traha od tentoriJalnih preccщlja novoosnonnih susednih nadonalnih dd.a,-a., mo:te nnreti I poUlitld afinitct U5f\0\',1,R na re:ligljl I po,ebnom siatusu kojl .su АЉаn• cl l111aU u Can.tvu, lsto 1ako Јс I st"-ar.шjc bugarlike clitc u lst:unbuJu, mada оп.а ni l.tdaleka nije u1ivaJ;;,; ptlvilegov.tn06t nc:kada.Jnj1h f~narlot.s,kih kN8(»',1,. podslaklo tng:mjc 1.а lcp• Ьstitk.im I nenwhlnJm rden11ma О\'О :w.abko ni,e iscrpn:a 3~lLZa bro1nlh vtu,a 1 5uplilnih r.ubla kofe posiojc unutar pojedinih n1donalnlh pokreta, nlno је is1:.Ci d.a su postojale

288

8alkш1

- RqnUa

g.n.i~ kojc su zaмupalc organs.k.i pristup, hc'l. ob;tira na 10 da li Љ јс mQtlvisala polit~k2 svrsbhodnosL Medu1im, na istoriju јс na kraju krajeva ipak presudno uli-

cala revoluclonarna alternatlv:i polpunog ra~kid:I $3 Otomanskim car:it\'OM 0..'О nijc mcsю na kom Ыsmo mogli dз ru.matramo Шozo(~ke proЬlcmc determln17_ma I c-.-entualnlh istorij• skih :.altcmatiw Napomcnutemo s:;imo d.1. је od XVIII I юkom tita,'Og XLX ,'t:k.J "naclonalna dr.i:avi stvar.шa kao prirodni tnodcl politiCkog r-и.,-оја, i da Је k:&o takw ugradcni u idcologiji1 1 Ver:.aj:ikog ugo,-or.1 1 Pakta Ugc лaroda:u lako se nacioшali• zam i stvanшJc nacionalnlћ drfa,,a na Balkil.nu mogu shvall!I Ь.о konlingentni fcnomcni, ~1ајс pilanje da li је u atmo:J'cri u kojoj ;е nacloru.ilna pandigma u Evropi naturana kao heg~ monij'•ka. као zlaшa mc.>ra "clvllizov:.tne~ poLititkc organtzad;«:, uo~te i Ьila os1v.trka lmpcrijaLna UI bUo koJa drug:t alter• nativa, S tim u skladu su se I rc,-oludonami Ma\'O\i, iako su ih u to \'rtme zastupali n:н'Odno rnarginalnl I radikalni lntclektua.lc:I, u perlodu nadona\Q:шa pretvorill u k.oruCl"\':l.ti\ЋO 1, bar u kontcbtu B:tlkana, dominantno tumaёenje lsюrfjc. Роыојi Јо~ jnalni clement u dcfi• ni.ynfu ru'-i!C "~ dok nacionalne drb,-e rt!su nacionalШ),'3.le crk\."t: ·. Опа n11ud ne Ьi ПЮW:а d:a Ьude do,"Ol1an щЈо,· u n• cIOJU.lni kkn11tct. а ЬЈс је I u n~IQn:alnim ЬorЬanu n;.:n n:aj,tti dopnnn ;с Utivno u«:stvono u "'-akom kul1umom Ј ~ JIOkrctu u Evrop& Оа lronlJ.1 Ьudc: ,-еЬ. balЬn·

r~ 5'1::ga u ma1en1alnoJ (,·1dJj1,-o, i µ."-noJ) ~rcri Do na,r.ad1ЬJnijlh r,rom(•na ti u kojoj ЈС ina~ шemcljcno". Роюnје stalno о.кЉ­ гаnјс lzrnedu d\"a s,-cta vodi do ud\"OStruf:avзnja, 1 ш u d,-.i smera - јсdло м: tilc prirnaoca. drugo pogada s,-ct unutar Sз• mog teksta Dok ova dvnjnost slufi cstetizownju flkcijc u knjik,-n~i zato !itO јс 011а su!tinski iш,cenirnn di!\.kuri,, Gkcl• Ја u filo:t.o&kom (ili nckom drugom) diskursu u,'Ck јс prikri,·cn;i., p:i. :ntto mo?:e dз podlck pra,·il!ma prak1lёnc primcnc, mo'-c da sc koncipira u OWcdene 5\-"rhe. jt.-dnom rctju, moie da sc [1\iнrJruje." 7~!su.. wluщv orijcntallzrna upravo I Je~te l7.a7o,· di~kunlvnc. t\'Qre,·inc koja ima komplikovar\C vantck.stualne I ncdtskuг.ti\'ne lmplikacijc I poslcdicc,"11 А I iт.,rort, mof,tli bi$mo da dodamo. lz te pc~pekti\'e, Kcnana moknю posmatr.tt.i I kao znatajnog t\'OfC:t poli1ikc si.1c i kao njenog й.f;O\.'Qmika, U tom obra.,;cu, vl.ast odrcdujc natin prcdsta• vl1anja (lli koNti posюtyцged11ComШrrH­ nopi11.,.,.Polog,111, .... l,aщ;;щnc, Gr:uк1, 1772. 16 M6moirv1de8aro,1 d11Tot11urll!1 Tu,q#/t le1 Tartuю1, ,-ol 2 Ams1crdam, 1784, рр. IS-i-l SS; C\'\.•tkova, Frer,1kl. .., XV-XV1ff, 33:}

рр.

234, 248 17. Orn1 aru:Wi1 an,Armc,ц.ki, рр. 74, 131 18. Curte tlcr Europlifsdxt,r Tur"J' n~Jt efnem Thrrilll i'(m Kleir,, a.Wl1 lnXX/8lliltcrn, .. , VJcnna, lln,g von dcm k. k. &tcrrc!ch,,chcn ~rw:ralqu:ankrmc, LsteNt:tЬc lmJahl'C 1829 19. RoЬc:rt W.alsh,,,•arrar(wofajourneyfrom C1I)' Prcs,. 1992, рр. IS, 20 13. Zlaw, Our Kms,iom Сот•, рр. 4, 21 1◄ ·uшюva,HUgaNkataUnntJ,pp. 10, 139·1•-( IS. franc:o Vc:nturl, ТhfllindoftЬ. O/d Ra, Tilrkcnbild", р . 3 1 33. С. ,\!. W()(J(ilюusc, ТЪ. РЫ/Ьеl/е,џџ,

lлndori,

lloddtr arid

SIOU(th(on, 1969, р. 9 Н, liliincr, rra~~l.1, р. 20 3S. NtkolaJ Todorov/Vcьcsc:lin Tr:.liko-,•, cds . ШIJ;llri uc-battnftsf 11 /юrЬft• za osrюЬшiJdffllfltO ,ш Girtsf,1(l. 1821-1828. Sofia, Bilgarsk:I :il.:Jodcn1i)·a па n.aukitc. 1971

36, Schuhc:rl, ' 11.-.rlin und SUdw.ttcЩ'Opil", р 190 37, l lelmuth YOn Moltkc.D.-ie/11 иЬ.,r 7.Шliinda и/Ш &gе~пМtп1 fnder Turkei aщdenjai!Nn 1835 Ыt 1839, KЬln, Verlaв ЈаkоЬ Jlcg• рр. 2◄, 27. ISO.ISJ. 38. SchuЬc:rt, "O:u llulg~n-Uild", р. 120 39 felix Ph11Jpp ~,а. Dot1au•Bulgш-icn urrddtn' 8al/,u:m• Hi.110, r/Jd,.googrllphUcЬ-c111ogrllpЫ:Кha NaiJt;studil!n аш dt1n ЈаЬ,е,~ /860-1878, Lelpzig. ll Frles, 187S·18'9 40. Кarl Кrumbaehcr, GritZdJts* Re/Je,... , Вitale de Mold.11'\e dМ1s l'h,1•er dc J78S',Af moriu mupra vесЬ.1 f1 actuall!I а Moldowi p~;mtat /ul Alf!.>:mu/, Voda lp1t/anlfr dотпи/ .МoldOtJf'i lll 1787 d, romitcli/ tfl/au/(lriv fiucharest, L'lmtllutd'a,ugn.phlquaCatol G&I, 1902, рр. 311-3\; 66 \'en1uri, 1Ъ. l:.',Ш о/tlи 0/d Negim,, рр 1~139; llelJen Н \ 1,llcr, G ~ ТЬrough 1h, А,gи. Лs s«:,t Ьу Т,-т1,Јw1 /rvm //мх/, lus to /Jyron, Ncw York, Funk 11nd Wagnalls. 1972, р. 16, f.J5ncr, тr, 11-11.Ј, рр. 80-81 67. Olga .\ugustlnos, Fnnd, OdyUt1J,t Gre«11 (п Frt1,1t;b Trav Llt,ratuтv /тот tЬ. R"ialsюnce to tlн RQ,mmtlc Em, Balt.imor JQhn l lopldns Unl».:r3lty Ртс1s, 1994, рр. 61, :Z8I, 285 68 lbld, рр. xiJ, J8S, 216--218. 69, M.-l.•J.·A ·C ., Vloomte dc: Marcellus, Soul.!tlrlfN d11 lOri~nt, vol. 2, Pan5. DeЬecoun. 18}9, рр, S42-S-t:S. 70 Р:шl Luc:u, Voy,ag11 du ,ti,u,- Раи[ Lucasfait par опЈ,.,, du" dan1laCrиfil, {JUUl/tfim,иl'tl", illMacldcl"e etГAfrUJш., ~is.171 рр 24Q.2S9 71. ВeauJour, VO)agtl mtlltafr-11, vol 1, рр. Z42-Z45 72. Pouqucvillc, Voyag11 enMork, ,-ol. ), рр. 2)4,240 тп I0)'аЈ1ю I T~1gr.ld т,o.;~ko-ScrJtiCv.11 mona..ч-riJ. сhспюgо dy.tkon:a Tony pn rc:klon11.1 Ma!cn'kogo", Ptm,if'UJ IЉt-.uy. 19'2. р )S .f lk"andonll &«k.Fl'QmtЬ.R1Jl~џftЬ.~un. t.ngl11hf,_,. о{ tl» й11птап Гтрf1У to 17I~. "к>,.· 'lork.lkn~-'Fnnkfun illll Ma1n:1':.uit. ~it,r LtnJt 1967, р. 40 ЬndJc.

S Г:bncr, Т.-а~,. р. S2 6 и«lc.,1'-l'QmtЬ.lti~•,qoftЬ.f;uп.p.62

r-

"A\'џ,.,,.ЬttotЬ.I.Avmt, l.ьndi11ft. Andrcw(;to(.Ь:. 16}6. l ~~- ь.grы, INIWII- Nношl, 160-11м•,

8 Jhn Wal1u

London,Jon:;i1hм Сарс,

19SZ, р 177 9- А Voya~ /nto tЬ. IAvant рр 2, 97 10. ЈЫd. рр IOJ.ID-1, 11 /1,и/_, р. 2 12 tk,...ood. •s,r , ..u1 lh,aџlt" рр ~SI 1}/ЬIJ,pSS

1 ◄ 7k Cmnplet• IAtu1,s о/LлdyAlttry W-o,tl~y Monu~gu, wil 1, Oxfofd, Oмcndon. 196S. рр. 31\.,14. 320 tS.Jt~my ВЬсk, 11NIJпtisЬшrdtl;,,,GrundTm,,r-. L.ondon, ~ lldм. 198S. Gco8ny-1rcaк. 11N Тм .Ahu1t~ of Оtшn,.щ Лdmini)lt.\LIN1 ln the ~l.t\џnJc Pto\flr1cr••·, ~lavo• flnd/;,щt/·wr-oџ,unR11•lffi•. ,t.il 33. no. 81,Junt 19s,. р. 412 IO- lP""-ud. 7Jнf.ЩJa,,,ll-i,,rop,, р HI .н D.nicrt Cartcr, 1883 i'5 Lcland Јаше$ Gordun, Лmcr-1~,m Rcla!lf>ns 1џtth 7J11'W}', 1830-1930, l'h1ladelphla, t:r'll\.:rliit)' о{ ~nnђt•-~nl~ Pr~$, 19:\2. W 221-222 76 J:tn1c5 f'. CJ:irkc, Шh/11 .51)(:ictiet. N,ю.-lcon Mlssfo,шri•s. a,rd llwNationalRovit-a/ojOu/gar/a, Nc11,York,Amo, 1971;Ј. Uukc, lжt , ~ a11d IМSuord, Stшil11s '" Butgan,111 llistO'"}', Вoulder, Со.• Е.ь"t Europcan M(>nQRraph~, nQ. l:S2. New York, CotumЬ1a Unlverr11y frc,;». 1988; T:.t.ty;щ:i. Ni,мoro,.1, Лnltwkafl Miss1or,arler amnng tlн 6ЈЈ/gщ/ам, 1858·/9/Z, Вouktc:r, Сџ . J:a.,,t Гcumpt,w. \fon~ph5, no, 218, Ncv,.• York. Colunmla llni,-,:o,11y ~"• 1987. 77. Samш:l S Ст: . Dltwslom о/ а DlpJomat t11 Тurk~. /1.cw YOt"k, Charles L Wcl>ster, 1887, рр. IIW, 6;u-iжh, Mfltlllfl11roJШ, Go(ha, Ј Pcrthc::•. 1904.. 45 N. ·•Doc~ eenu,,J ЕШ'()~ Ехlм•, /,1 ~ап:Ь ofCmtml t.иffl/N', 1 :: Cotd "M11ic,leuropa 1n Gc:rm:,.n Pol1tka Geogr~pliy", Со/Ј«юd wonts. ~а. 1. \.rloine, Calif.• С~ Sc:h1~ks. Jr~ 1986 рр, 12}-124 ◄7. llal.cckl, 7Ь. Umfu and Div/J/Qru о/ Europ«m Ш­ sto,y, J.oridof'I/New Yotk. Sh«d :;if\d Ward, 1950, 202; 11::i.lcck.i, 11н Mlll,nnlum џ/ 1:иn>рс, "-Ol:te 0.imc. lnd., Un[vcra:iry uf Notre D~

р.

н~

м~r.

°"kar

Pres:a •~~;:[,·;;;7,;,~;~(,;,~~РЈ}. 3, S, 39. 43-4-i, 372. 377 and 7Ъ, ii':i..,.~t/ih.,,;:j/i't!lиm, рр 233, .I07and 17,,,1 im/ts РР· 93, 99 1

Lfm~;•

50 1lalc:C'kl, 7'н Afll/;m/um, рр НЈ, 43-4-4 and Љ, Umfts р. 78 Sl Jla.lccki, 1'lнl l.fmllspp. 78.120 S2 l\aleclu, Т1н м,Jt,,,,ium, р 33'5. 53 IЫd . р. 376 S.J t\cџniann. "Rџяiа". р 363 SS Rupnik. ТТн о,Јнr t,'urqJw, р 3 S6 \К'61П, lnwn,i,ig l:.'шt.rn Europ., р 364 S7. SchOpllint«'OQd, Јп Slюrch oJUmlral Euro~. рр. 19-4-l9S, SB. lbld., РР- 19S, 197, :!10, 212, 21-4. S9. ibld., р. 198

:::: ~:;;;JY~~ton

AshМ1ch:1.cl мcrte-SЛ)omlniqш: Moisi, "Lctiht

Ea:\t Europeaiи Jnt•, Л'""' Yo,N нm,т, ој IJQoks, rol. 38, no. 17, 2-' OctoЬcr 1991 62, Ncџmann. "Rus.,:i:i.", 36-f. l)uµriTkstik. "\l['c:ucГ:uropc•,lrl~ Ir,o/t,nm.9-10, 1993,p. 106; ll:truM:tgtШ3f..m:c,ru.Ьergcr/R)"Sl.J,«JК,., puki,§IJ/Ad:tm Кrzcmiflsld, "Dack tol.hc Futщe",NIIWYorN H1rVlt"111of IJc,olц, \7N~mhcr 199шlo,v'Ncw Ушk, Routl~ge, 199.f, р 38, 69. Fю,cnIOCrgtr~rxiJciA~kl/1Cn:cm!IUk.l, "8ack to thc Fururc· 70 Timo1hy Garton Ash, "Praguc, JntcUtctUШ a.nd Poliucians', /tmu}'ol'NRn>fewo/Вoolt1, YOI. 12, no. 1, 12Janu.ary 199S, р. 34 71 Vladinш Тi!im:tm'uanu, "NYlt, ТLS, and the Vc,J~t Countcrrc, -.nlution", Сстпип1 Kno1,1,#Nlg11. val.. 3 . no. 1, 199-4, рр. 130-1-42 72 N С. Longworth. 'IJџlg..ria, Ron1:mi-a Rcsi3t Pull о( the Wся', СЫсаg,:,ТгiЬюw, IО ~ц,Ьсr 1994,рр.1,6

7}. MК'hacl fgnaticfr. "On Ci,~l So(icty", l'orcig,i Aj.faln, vol 71, DO 2, M;u-ch/Aprtl 1995, р. 131. 74 l'aul Jluclu::nos;, Рr-н 10 /late 1-Ь. Ј(lн 0/11.иt Юр,Ьt i11 Port, Cnmmunlst Eam1rn Еи,-оџ. N.:w York. Roullcdgc, 1993 75. RFPЛU., Daily Rcport, no . 183, 26 ~ptcmЬcr 1 99.Ј 76. W.Ulam Safire, "O:tltiu lklorlg in :i. Uig NATO", New }'o nl: 1/тп, 16January 199S, р. А17; Safirc, "llcllo, C.cntral', Nс,и Уо,-/, Tlmn ,\fџgazlm1, 12 \1arch 1m. p, 24 77. RoЬcrt D. \Capla.n, ,Ьс MJddlc Eut is а M)'th", NIIW York Ti• м,sMagazin•, 20 FcЬruary 1?94, рр 12-13 78 "В.dk:an Brlnkrn:uishlp", NflW YoN Т.mtts, 10 Мисh 19'9S, р.

.,._

19. Fonig,r Polfcy,

n()

"1л 1:-:uгорс'& Sh~-,•.

97, Wlntr:r 1994•94, р. 183, Fouad Ajмni, со1 211, no. 21, 21 N'ovem-

N11W R,puЫlc,

Ьtr 1994. р. 37. 80. п,,, M,«:Л'ilffl-lAЬпr ,\',ws Ноиr broadcast,

7 l'c001ary 1994. 81 Hcnry Кissinger, "Ехралd NATO Nov/, WaiЬington Рои , 19 1991'; Кiss,ngcr, "Ready (Of RcVitali.dng", ,V,w }'arJ. Tlm11r,

O.:ccmЬer

9

\1мcli

J99S,

р. Л21,

82 Rich:tfd HolЬrookc-, "A.mcric-a's S1ake tn Europc's Pu1u~•. dilkusij.i u Woodrow Wilson Jnicrnational U:ntcr for Scholara, :о f'с­ Ьnщу 1995 63. Scoi t Malcomюn, 8ord"Umds, рр. 12~12].

lmagi11arnt JJalkan

Napome11e

¼2 8,ј.

S:iml N.iir, 0 Lcd1ffc:«:nd m,;,ditt'tranC fn tlн,VЏ Grwklnd~(Xlnde"и,London, M~mlll:in, 1981; l);mitrijc: O,ord;c:• .ic,~u:phc:n 1-·1scЬer-G:l.lati, ~ Во/kип RlltIOiutlcmory Trшlftlcm )kwYo.-k. Ct>lumЬia Unt""r$ityi>tc~,i;, 1981 • 12 Puch~ Кitr0mllidel, "Тhе En.lighttnmtnt [ ~ t atid West. А (:ompar-.iti~ l>cnpcctive: Of11hc: IOCQ!oglcal Oщџn,ofthc !Jalkan Poli• t(:11 Tr:idition~•. Cunшliun llwiFwofSludi11s ln Natlonulfim vol 10 '80. l,Spnng 1983, рр, SS, 66. • ,

~~~~~9~/~~ltzd Clott, Brflalн a11d Jt1M011al'Ch)', 14 _11.Ј kQr~rump(: "Zur ц:rritorialt, Oerkek:y си:~ l)nl~rsftyolCalifOfni:,. Press, 1989 Ahmad, Аlј;џ:, Јп 1-Ь.Юrу. Class11s, /l.'ati011s, l.ltflmturu, Loлdon, N~ "IOC'k. ¼:rю. 199:Z:, Лhmad, Fcroi, 7ь. MaJ,/,,g ој Mod#n 1ilrhy. London :i.nd Ne"' York, Rou1Jedgc, 199}.

Ahmcd, AkЬar S., f'o#1,wd1rn1fs,,1 and lslatn. Predlcamcnt а,и/ P7'omlu, L.ondon, l'\cwYotk. Routlc(lgc, 1992, Лh"',:;i!cr, lftl~ne, L'ldloiogiepol1tiqи• dfl (Empl~ Ь)-zantin, Рат. P'n:$Кs ,,шlrt-r.sil.:шc dc Frarw:e, 197'5 Ainlay, S1cphc11 С. ;шd f:,.},c, CrR(lpuЬ/ic, 21 N,:n1'mЬet 1994. 29-37 Akl.nшn. Р Nc:rac:s,e-d~ DиЛrm11nf"1 Slm/I01J аш Polt!t1 RrJl1eЬttкh,y#, bu,1g Ап~ und Ко/о/опе Zuso11m"m/a1:1ung f,i deut«lнt Sрикlн, Wlcn, .\i.echitarl.я l'rc:"5, 1936 A.IЬc:rt. Jlartmut, 'Кosov:a 1979,ЛЉ2ni21980. OЬ$ge d"' IW!ka,1Љigulstl.l,, lkilmg. :т11r 1hgщ;g tют 2.-6, MIJrz 1081 /11 &тli11, 11,-;g 'lorЬer1 Re11c:r, lkrlin, Оцо H arr2550'W112.. 1983, 1},26. Ak:i~rnku•Dcrsk:t Bulgиu, М.иiс .\1:athildc, "La polJt.iquc dl\!mo, g,:aphiq\1c: dc:1 sult2Ш .1 l~t:aiiliul (l◄И· 1◄96)', /, S l(М), 1994. :t,Rolxr1J" and ћnс, Jol1t1 V А. Jr" 1kт1Ш ат/ Hurcegovlna: Л Tюdition 8etmytd, Ncw YOl"k, Col\1mЬ,a Universi1y l'fc3J;, 1994.

382

BJЫicg_гnfija

()()st)".m, lnna S., Roul:,a i lюlkanskU vopros. Jz l1toril rиЈЈЈю.Ьаl.

l,amkikb JX)li1ocJнt.kikh ~аиЈ и џnю1 tN/11 XIX 11., М~ N.1uk:a. 1972. - - ., Ruukaya оЬУХЈн1мтпаl1,1 т:,1( t /)(l}lums.lrie narody• or Ь. dislx:INtiadodeJmbr#loo, Мo5kva. NанЬ, 1980. Douglu, Mary. Purlty and Dan~ Лп A,ш/ysf1 о/ Conr:et>tl ој Pol»tюn and ТаЬоо, Harmondsworth. Middleecx. Engl;and, Pcfl&WR ВООЬ, 1970 (fint puЫ.1shed ln 1966) Dougl;&&, м.аrу and David Hu11, cds., "lnu-oductIOJI," llow Clp.s.11fleд· tlon \f'ork.r: t,'41/юп (',QOdman amo,ig tbe Social ~ - Ed1n, Ьurgh, EdinЬurgh Unlvt"r~lty Prc:51, 1992 Ooylc, MJc:hacJ W., Emplru, lth:ц-:o lind London, Corncll Uni\-crsitr Prus, 1986. Dtag.vaov, Mlncho, ed., Narodop«blюloglya па bulgorlt• Л1110Љ. glya,Sotia, O!;ech~t,'Cn front, 1984 Dr~h. (ic-r;atdщ;Comcllw, 11/storta moвmиt"Nat/o,1/sCae.џiт­ aquџmfoгtum,tlnlml.lCaroffVI, aшpiciu1Augustum im~ra,1/11

post /wl,ш/11 INШ wnfкtivn,m suscepit ilщ.triuimus 1/t 11.-«~ /mtlnlmu, S. R. / сот111 Duml1,1nus llugos Vl,.,.,,rm,iu1, тщ,i,т Quюri.r prlmus пир.,, ,:и/ .f'щ.rf.lrovtcium caducemor qju.sd,,.,,.. qu11magnщpo.rteaad Ропат QтalOr. Vlenш,, 1721 Droulia, Lould:a, 'l.c:s rela1ions dc ,vу-.щ,е) IO\lrte hi~toriqџc poor 1С3 p:1-)'lidU ~ 1 (Х\1" auXJX' J.),R11fШlot1HI i,,jlur,nCfl rk!proqun

...,11,.. g,ec, ,,, buf[IQ,..., xvпr - ХХ' sikl•. These;aloruld, Ј991. 181-186. - - · , 'La revolution fr.mc;~~ CI l'inugc ck l:a Gf'CCc," La NvolШt0/1 /ram;als• et ГЬellmis/'1111 C0"11te11,p,:,мl,1•, Adкnct, 1989 l)u:a.1:i.-.\!.Ndy. Mun:uu. Хе,ю/оg/#11 Dlfl WUffruhaft vom Frcmdcn u,ul df11 Hmirl.mgu,ig dи 1/umanltlit ln d11r Лnth,opol~•, Frelburg. Mii.nchc:11, V~l:a,g Кarl А!Ьсr, 1977. l)uЬen, Лl:an a.nd Cem Jkh:ar. ll/a11Ьuf HouschoJds: Marтf~, fam//1 a11d FflrtШf)\ 18lI0-1940, CamЬrкlgc:, Ncw УОrК. CamЬridge Uf!S. ~rsl(YP'rCМ., 1991. Du Вois, W. Р.. В. , Color tmd Јл"rю,;,-асу, Co/()nfvs and Ак«.11, /\cw York. llиcourt, Вtасс .ond Comp:any, 194S. Dшlm. Dasg,wи, Wџ,-terhuch der dntt«Ьen spracJx, ln исЬ.r Ва,., dni, MannЬeim, е1с.'., ВIЬllgr:iphlкhcs lлstitUI, 1976, Ourh:a.m, ~иу Edlth, ТЪ., Burdm о/ the ВаЈЈшт, Loщl~.ап ofВafkan Tangt,, London, Gcorgc Al.lcn & Unw\n Lt,I, 1920 ng, S,mьn c,d, Пн,- Cult11ra/ St11d1'et Rпи/.,.,., London IU'ld l'\1',w \Ol'I,:, Ro,нledgc. 1993 Uc, Jc:;iл,8:i.p1is1c, Еиrоџ А 1Us1ory of it.r /',юр/.,.s, London, \.iklng. 199(). ll, l.:a.wrcncc, Espr/t d, йwps: Sfu11,:iwsfrom Dfplomatk Lif•, t.ondon, f':Ahct :and 11:аЬсr, 1990 Durn,J/.,Шl/11r Ullen, 1935-.80, New \'o,-k, А l\ew D1rt'c.'l10f\i ВООk,

1988

dc:r IJu"-•cn, J.u, and Kevin U11,nn, оfl!и,оџ.

el:t toonA,1t{qu11 /дnd, 1Ьel/4tQrya,,d lltitt'atUrl of 71'тжl 10 с~. мn Arhor. Тhе Unlvc:nity ol M,chig:an Pres, 1991 El.cn.lrov. lv:in :and Rumen DuЬl.w, ZщhtQ рп11 tuklva! V tirюi, ,w bllgarsitata l,u/1uma ld11ntlcbnott, Sofl:a, Prosvcu.. 1994 Ellr1dgt-, Anhur,Mudta. 1Ьll Тr{щпрЬ {Arl f.'ouwuu, P".uis. F..d1tior,, PierrcThtn.!I, 1992 ТЬе l;,'n9'ClopaiNla oflslam, Ncwcdi1ion, Ldd1ё11, Е.Ј. Br,ll, 1960 l;n~lop4Ulla nf;tmil't'l.can ForvlJ(n Pollcy, Ncw Yark, Charlcs ScnЬ­ ncr's Sona, 1978 11w Encycop#(/la Brlta,mlca Eлgcl, C lalrc-~lanc, L•s kr11Юim • la топмgп•, 1'Щ1. Del"81'-1'~• 1934 •••. La /ittbatwrw f1IЏ:tlrotf lltl Franи 111"" Allgl,teтn/' аи.У 1811 et 191 stkln. Cham.blry, ~ р . , 1930. f.ngc:b, •ncdnch, "11-tc l\,,ld1h Quc11ion." Кшt ~ . i·rcмnck Engels. Collкt#d\torkl, tr:aml. Richш-d Dixon с1. :al., Nc.wYork, lntcnulion:i.l PuЫishcrs,vol. 12. 197S, 22-28 1:r1gllШ and C,o,itf,initai \fln4•1 о/ 1Ь. 01tomat1 J:.inpl~, JЯIO-JS{JtJ, LosMgelc5, ~'Ul\:amN',(lrcwsClark \1cm(>ria!UЬ..:ary, 1972

F.ntliltlQ(Юdlya Bilgariya, Sofia, Bilgмsk:t U3demiy:,. n:a naulaic, 1981·. Ew.cruЬcrger, H:ans M:.grшs, Ry5Z...-d К2puklblt:i :anlarrattw,:,/ajournqfroм

lmaglnarnl Balkan

387

Ylerma, tbrougb Uu11gary, Tramylr,;ania, ~Ыlш:Ыа, /Julgarla, und Roumvlla, to Constamlnopl,; undfrom /Ьт dty to ,Ьv~pl­ /(1/ Q/ Austria, Ьу th, Dardan~les., 1;.'fledQJ, tlн, P/(l itJ'I о/ Troy. Smyrna, Napol(dl Ro,шmfa, л ,Ьvпs, Eglna, Poro1, С)рrщ SJrta, Al~t:andrla, Ma/ta, SkllJ", ltaly, Jstria, Carnlola. а,и/ .Styrla, l.on· 00,,, 11 ColЬurn, 1829 ~.OII. Кнl l!rnil,,tu.r llulЬ-A#vn. CulturЬlldvrau1 Gt1/izf1m, d1t-rВи­ lюц·l11а, SUdrusland und Humllnlv,i, l.eчmg, \'crlag wn Brcltkopf und Нм1сl, 1878 FrilъCJ'. John foмc:.r, Piclur-es hQm ,н &/Јшт;. l.ondon. ctc .. C:ukl and Company, 1906. frty, William 11. andJon.athan 111o,.,e:, "lmmlgranlj ln, Nati,-c: Whites Out,' ТЬ,N,w И>rlr11mv.t Magaztm1. 20 Augut1. 199~. 44 fu,;h,-.Sumlyoshl, Andrc:.t., Oritmtallnm•& Јп di,r d,шt$C~l Llteralu,: UnlllNucbu~n ru \Пtrkm de1 19. und 20. Jahrbundcru, юп С.~, 49S-S06 kornrumpf, 11.Ј., "1ш 1crri10f'ia.l \lc,rv.-altunP1,1li«lcrung dc:s Osman!»chen Rclchcs, Љrem 1:n~tchcn und ihrcn, Бnfiuss auf dle Nach• folgce)tUtcn", J:;"thnogent1st1 u11d StaatsЫld1mg ln SшlosU:u.-uJN1, tirщ К.D.Groc.huscn, G(!нln~n. 1974 11:oroglu, Otl1:.n. "Qm\anlt d6ncmlndc Dalhrtl:u-," ВatJuщfar. lшon­ Ьul, ERE'I, 1993, 41-96. kol':!Jcvskii, 1!., "R:aJhny. N,~h►- Вibllolelщ rli)•c, chtU?")·a, Sankt•l\:tcrЬurg. 1847,1\о 80, t-azd. 3 Кo.zhuharo-.11., .\ll~arlta, ОО .. Rusltl pft4!(Jfsl rfl bllgnrйitt1 :wml XVll• XLY. wk. S0Љ1, Jщ.11cls1vo na 01cchcs1vcni)-a front, 1986 Кr:шюk\11skJI, Лlexandcr Grigor'cvich, 011t1tJnyya zaplski po,tzdl,f v Konstantinopol Л G. Krasnol,utskot(o v Ј(Ј()8 godu, штl,п 1111 plsannyya, Mo•kva.. V tiposrafii S. Scl1v.uio,-,;kago, НН5 k,c5(m'5J.:11, V.'JC:\'QIQC;!, Duadtюt' m ,·l)'Ulsn, &1 d~st11uy1,shclн,I armll (1977·1878), Y()l.1. Sankt ~tetЬurg, 1879 Xt,.юY()ul'U>Cm J.r.tyu,' Wrm,le sod1'n il'rlll Roman)' I JIOf,' a.nd London. 11\С. Univer:.ityofChl~agoP'ret:t, 1982 1с: Qucu.x, W,Љam, 7'Јн, Near Etџt· Лн p,..,.wnl S/JuШ/on Јп Monte. ,ugro, Воs,1/а, Sfwufa, Bulgana, Nоипшпiа, Tиrkry arid Mau-donlfl, N't,wYo,k, OouЫ«l:.i.y. P.-ge & Con1p:.i.ny, 1907. tl'IC:r, О.М, "Vospominani)'a о Вolgмii (lz pute.vykh nn1ctok)." Za· piskigrщhdш1/,ш.Odcssa, 1876,No.8 , 8-l l,!'-o 9, 2631 , Ј\'о. 11 , 77-80 IO_yagQ ffl .Oria,it• tmthologle de, IIOYЩflиn frt111fllll durџ /11 L,1>antauX/X" tik/e, P:ui,. R. l..affon1, 198:ii 1s, лпthму. •мс thc ScrЬJ Controlling Clmton'." 1Ь. Ncw )Ork 11m11.r, 14 M:m:h 199}.

BibUografiJa

lmag/nnrni Ba/ka,t

Lcwis,Dt:rnard, Љ,/;m~ct10/Modflrn 71,nlwy.,l\ewYork, Oxfotd Uni\'C.rsityPreм, 1961, 2G •••, •eџrottntrlsm RevЬi1ed: Соттпт-,,,., vol, 96, 1'о 6, Dccemlю 1994, 47-61 . • • •• "lsl111Т1." lknls Slnor, c:d" Oril'Fllalf1m and JJ/stQry, C;&IJ\brldi;e. .,.;: Hcffer & 5ом Ltd., 19$4, 16-33 •• -,lstanbiJ,md tlнl Ct11Ш.zatt011 о/ tlн Оиотап l:'mpl,-., Un1,,-m1y

/Mac:kenzic-, Gc-orglna Mult and Лdcllna, lrЬyJ, 7mw!J ln tЬ. Slavoriic P,ovlncи of 'Љrll#J'•in-Eurnpa Ь:, Mi1J Mulr 111Шff"U'"I'• and M/1.r lrЬy, London, lkU & DaJdy. 1667. • • -, T,aw/J in tЬ.Slavonic ProvlnceJojЊl'Wy,ln-Europ.. Ву G Muir Madumzi11 а,.Ј Л. Р. Jrhy Wftb а Рп/ои Ь:, tЬ. R/gbt Ј/оп. W. Е. G/.дdstone, М. Р., Sccond c-dit.ion revi.кd, London, Dal.dy, lюistcr lkCo., 1877. Marn1khac:I, Wi!Њun, Journ4Y from Мо.коw 10 Comtanti,юplt1. ln tlи У,юп 1817, 1818, London,J. Murny. 1819 Magd, Braniu,, "BalЬniutlon Ot Ub:mi:r:a.Uon?: 1Ъе lнstтucl'ion of Њgt:nlavla, London, KewYotk. Уию, 1993, 3◄6-350. Majer, 11am; Geoti,. c-d"DleStaarm SQdo1t1u,opa, und dl1 ОЈтаmт, MUnchen, 1989. Malcomюn, ScOl1 L, JJord~lan.dt. Nation and Empitw, DottCW'I 311d

402

c(Okblюma P«:s.s, 1989 •• -, "'1Ъе Quei!itlonolOri.cnt:i.llsm", /1/amand tЬ.

Ouord, Oxford Un1vi::nity Рn!м,

~u,, Nc:w Y0tk.

1993

Ltngulltlqи• Ьalka,1lqutt. BIЬll~pЫtt, Sofi:&.. 11\Юtul d'l!:tudc5 l»J· kanlqџelil,CIВAL. 1983.

Upp, ~Qlfgans, "SelblisUgmatblcrung," Rrustcn, мanfred and)Orgcn J1~1mc:ler, cd:!J., Stlgmatlsiftr1mg. Zur Prr:,dul,tion ~s(J'[J,d,Qjln cJwrRa,шgru~ , Neu:-.,.;ed und D.uпuшdt, llc:rmann Luehtc:r• hand \'crlag. l97S, 2S-S4 r,,, llUN ,ю/r d• {u-Yu.go$la11/tt. J'>uriflcatiofl tttbniqult ttl crm,cs tU gи",п, ~,. Mta. 1993, Uoyd, G. е. R 'l)(tmystlfylns mnita/Шet, Ncw York, C:IC., CarnЬtidge Univi::r,;lty Ptus, 1990, Longlnovlt, TomiblavZ., Вorder//,wCultunl. ТЪ.PQl/tiaQf/d"ntify 111 Four'Тwfmtl•th-CmturySJ01,-/c1Vowls, fa)'t:ltevillc, The Urк.•~Nltr ое Atkansa5 Prc-!J.S. 1993,. t.anr'Dfth, R. С., "Bulg:.ui.1.. Romani:& rc-si51 pull of the \1,~ем,• Oirogo ТНЬитr, 10 OctoЬc-r 1994. 1, 6.

Lory. tкmW, L• .юrtd11 l lwrit~o11omar1 im Bulgшi, L'e.w,,ipl, dn vllle1bufgu1"111, 1878-1900, J11anhul, lsis, 198S. Lovinesco. Г:ugtnc::, Ш voyas-n franft1l1 ~ GrШ ои ХЈ}( J/k/1 (18()()..190(}). hrit. 1909. и,,.-е, Ut:.,Crltlca/Tv,тulnl: Frmcba,ul 8ritiJ.h Orfiltltal/mu, lth:К~ and ~on, Coc-nc-11 Unlvcriity Pre:». 1991, tucu, Paul, \'oyag~du 11.u,-PaulЈ..;иса1fait par ordN d~ ffl}' dam 111 Grk#. fA,f11Mineur11, {а MacldQlm• et {Afriqu11, Рат, 1712 tya.11. AtchiЬa.ld, 7k вaUian RDш/, tondon, Metћuen & Со , 1930 M:кlart:i.nc-,Лl:an, ПнCultuno/CapltaUsm, ()i(Otd, Шach't:II, 1981 ..., rь., Origim ofl;ngllsh lndf"/dшillsm, O:dord. rnack9.urh:tm, Duke Un1vn$ity Pn:~,, 1988 Pt:r1usi, Лgostino, Sforiografla umanlstlca • mondo blдmtino, Р~· lc:rmo, 1n5tl1\1tosu:Шano disrodl Ь.~nfln/ с ncoclknlcl, 1967 ~tuJi, Agnelan, "'Rcad(ng a.s Con$trucl.ion.• Sulelm.щ, Su»n R and ln~c: Сr05П'\:и1, с:\'П, L C:arl, cd .. lmЏrlal L,gacy 1-Ь. Ott,mш11 lmprl11t ln tl,4 /Ja/k0111 and tЬ. .tffddleEast, Nc:w"IOC'k, Columbl:t Uni~r$ity Ptcss, 199S.4S-77. Todoro,'11, M:ui:i., Todorov, Nikolal, "ProЬ!cmi i z:u:Jac:111 na i~torich~k.112.demogrnly:a. n.:i.05mansbta tmpcriy.1". &/Juml1tfka, 2, 1987. Tom:u.chck, W., ' Zur Кundc dct ll~u,..ll~nsel," S1tzungshc:Пch1e dc:r Кaiscrlichcn лю.dcmie dcr ',1t;'i:.:ienschaf1c:11 '"W.c:n. PhiJoю. phtJChhistorlкhr К!U)С, 1887. "'Г6ten mlt Mc~r." дsterr.>К:biscЬ. ZeitNhrlft Јй,- G1m:ЬlchtS1.1;/1.

. • •, MgUya, Rosslyo I Ta,l.Zlmat,

mucJюftn,.Hcr11,

1994.100-110

ШЬ/юgra[tfa

tmagi,юn,t Balkrm

Totl, bUQfl dc, Mb•ч>i"'s d• /Jaron de Тои sur /и Tun:.., (1/ ltll Ta,tures, Arщtcn.l::uп. 1781 Trc~. Gc:offrcy, ТЬ. Grarui Tour, London, Jklnem::uш, 1%7. Trcptow, K11n w. ecr~p:'Cd conccm wllh civtlU:atlon(s')." G'IIQJx)fitic'i mwl l(C(КUflurr,. lissa)''i О1'1 tЬ. cЬtmging uQrfd-1.j•JU•m, C:ambridgc:, C:ambndgc L!n1,-c:rblt)' Prt:s8. 1991.

426

mкlюlo ХХ IJ., Mo~kva.

r,iauka, 1971:S

Vrantit, Afllon, "ltct 8uda Had,iaщ,pџlim :шnо ISS} cnraтum ~ Anшn.Jo \-crantio iunc Quinqueeccle~icn:я, mo:ir Agricn,1 Cp,il» ро, ас dcmum исh,ер1м:оро S1rigonicмi, regio mtcмnti, m~o rcgnl c:mccllario at.quc

ln l lun,p:arla IOC'U-

S. R. Е. Cardinali c l~o.

Nunc primum с \'cr:.nt!at\O tlrIOphllado ln luccm editum.' ЛЫ, Foni,, 11Q&g/O /п Dafmo.zla, \'cnczi:t. 1774 Vranouмt,. ~andto,, U,.-116,,ipm, pw1Ьyzo,1tfn ct fliuro/1'(1 Mam,n:Nts, f/vrr,s, imprtmffles, A1bl·~s. ~ntrc dc rccherchcs medicv.i.lC!!ct neo-l~lltniquesdc l Лciurncl (DfJ C€,nstant, Ваrоп tfFitQur,ie/lг) 16-17 Eglp:i.1 29,138,171,190 De 1..cranclo, Ztncl-\1мi (V. Gi- Цnsli, RoЬcrt (t.insllt1, Nf#rt) 139 Elgin,Jщd (Efgi11, L(>rrђ 149, lбS rando,Jos"ph-Marifl) 11 S DeJцrQ.1, trJ (/иfacroL-r:) BS EliJ~, Mir~;a (Ellad", .ltfr('.(,.'tl)

•

Ое .Чи:кн~. vik0f11 dc {DclMarw/fu,, vtcomt•d•) 141 Dcгld;a, t:i...k (DfJrrtda, Jaщut1s) 11.27, 31,45-46, 278 Dert}J\.un, llatl.11 (lЈ4,п,кhи:атщ /lиш) 121-122 Ос Тос, Fr:i.n.юa

(EN 1Ьtt, Frш1~is) SO. 137 Vint, / leri (Dfl Wi,idt, Har,y) 2М, 207,231

Ое

Dlmi1.rov,Pnfamf") 33, 170, 178, 188

000,-el, Г:a:lvщ-d (Dod1џelf, &Ј. ч-ard) 16S-166 ()ombrovskl ,Ј :i.t05.l:i.v (Dombroш­ sk{, jarosfaw) 187 !xidt()j(:v5kl. FJodor IS2 Dotriv,jЏ'Of(D'IJcщ t6'rtv., Сотtг)

S0, 139 Dri!, Gcr.vdџs Кorncl,;u, ({JrfgJCh С~ап/иs Соп~е/iщ} 48,

S3, 126

88.90 El/01, l lc:nrl (Elflot, 1/tmry) 188

Englcsk.1 vldlpod Vcllk:i. Bt11anij:i. Erenp,:a1s, \1:arku, (i:Ьr1t11pr'1'11, MШt'Ut) 217-219, 221 EыiU 24 EJionij.1 6s. 26S FJ, Tinmtl Garton (Лsh, 1imotby Garton) 265-267, 277 Evcn:t, Edvatd (l!i'41nЩ Edшard)

1..,

!мор•

-clni~ld мcrc 21&-219, 232 l'a"}(', Г"Cl1ks de (N,~·lп; A/Lr d-) Ge«t, l1щф) 73, :ЮS G~J,NV IS6 folttt,DkwdJ.(fultn; (lюrg,,) 115 Gonz,ag,Sarl (Gonsas~•. G'Ьar/111)

1,,щк;ппml Вolkan

11:a"!'I. \'.кin- (llaiwl, V6..·l.i1,) Ђl• 2~}. 26S-266, 268-171, 275 lltACI, G V t' (ll11Jtl, (; W f) 1Fvropa37,Z33-2}4 2lS-l26 - u fr:ancщldm putopi.t,in'lil 139· llclt'r.Agnci(lld'-. .-\rUf)m. u Ьп~n, put,>p,-,m:a 16}·

169. 172-173

,.,

юmu1c:,82-8-'

..

52,260-261 - 1 oюmansko n;,,,,;lcdc 292-294.

"'

- i ~rtt!npi [,тора 260-261 - kon~~ 1t:rm,n:a 'Ъ;~!ЬnШ"

,

,.

Fnnctмb

"'

- odnc;,., ~ Otomanslwm ~ a . ~ I J ; ; 1 2 6 6 Gcwli:I. ЧаЬm3S canmil}2-146 -predlu"ohnk'!.anim.tPB»- ("-Јс, T«ilil (Goulblw, ТЬlо,/iЈ#) \una 1}4-146 - kon~nJe te.rmlna "Ьal.Ьn5kl" GrJJn&I, Antonlo (Gramsd, An:onlo) H ufr.-ncu.skom6) frcn-Кane, Hllp de (fnrs,,.CO- GrМIO'l~, 11mofc:J 151

"

IUl)',PЫ/1/ptwd-) 133 fuko. МJkl (ЉWNN/t

2).2',27

Cirt:b

MldN/)

- u amen&.m pu1op.щna 181· 187. 191)-191

'"

- u rм:rnatkim 1,utlhn,k. Rк!:anl (Ut)/brtJOН. RJ. chan/)244.27t \'fctor)149 Gnnlxтa, М.U-Un f;nml>erg. Ма" flQi'l'IC:rH5,l◄ J.I~ llom1.UWV. Ak:kкt ISI ''") t9 11,,mQ Ьalca,i/ct1s 7S. 80 hri~i&IUIVO 140, 181 11 - d1lюl001J):t Ь,~u hrilt:arur.-a IIШsЬunJ 47, 6S. 120-12s, 1.Н, 1 ,.,,~.. 29. 117, 118. 127. 147, IH, 13,, 208,314 161, 193,201. 22S.226, 22g_ 231. 11,Чnс. 11.oJntth (JIIN-. flri,.,-icb) 261-262, 2'"'9. Ю4. ,н. }24 - btQЬtkr mw,.: 119-IIO, Н~ 11:akcb. (ћkar (llaldl, 0,a.r) 1\6,28} • 2~26-4 -pra~:.nitc" 182:. 2:11. 278,282, l lan, Johan ~ ron (H.alm 291,304,3 11 ЈоЬопп Georg l'till) S6 ,,ro,e~tl 119,124, 17', 179, I\Ulak. Pctcr (Jldn(lk ~ler) 2S6. 182 181--187, 2}0, 28} 167 -Ppadtlo i lЧOC:no hntlaмМ> 11....1,r131on. Cjc,mjuel (J/untl,w 29. ◄0,81.88-89.12S.ll6.13Z. ,,,,,. Sonrщrl) '11. ЈОВ. 228-2"\О 133, IS2·1~4.2z&.2)1 Щ. 248 l lwku. 8 Р (llaџ/,u Ј1. Р) 87

"

142, JS8, 229, 25S, 2S8, 267. ш

- pucnici 47 - koгlMcn)c tcrmina "ba.lkanski"' u ltalJtaмКOfl'I 63 lv:щ 1111◄6

i«~govtt, Alija 99

lglhergcr, L.txcn~

(&,gl#hurвn-,

Џш,nт.-.)273

lgo, Vlktor (llugo, Vlctor) 24, 32 llanja 87, 123, 142

127,212,283

lndф1

178, 19(1 J:.1.1\jina 138,152,170, 184 lnd1ekij:щ 1-lugas SO Jtdrent 48 ltЬI, Adcllna (f,Ь,,,, Ad'1U~a) 173• Jt.rm