Handbuch Balkan-Halbinsel 9783831752393, 3831752397

Citation preview



Kleine Sprachhilfe Slowenisch

Bulgarisch

Guten Tag!

Dober dan!

Guten Tag

Dobăr den!

Auf Wiedersehen!

Na svidenje!

Auf Wiedersehen!

Dowishdane!

Hallo!

Zdravo!

Hallo!

Sdrawej!

Tschüss!

Zdravo!

Tschüss!

Tschao!

danke

hvala

danke

blagodarja

bitte

prosim

bitte

molja

Hilfe!

Pomoč!

Hilfe!

Pomoscht!

Kroatisch, Bosnisch und Serbisch

Griechisch

Guten Tag!

Dobar dan!

Guten Tag.

Kaliméra!

Auf Wiedersehen!

Doviđenja!

Auf Wiedersehen!

Chjérete!

Hallo!

Bog!

Hallo!

Já ßaß!

Tschüss!

Ćao!

Tschüss!

Adío!

danke

hvala

danke

efcharißtó

bitte

molim

bitte

parakaló

Hilfe!

Pomoć!

Hilfe!

Woíthia!

Albanisch

Mazedonisch

Guten Tag!

Mirëdita!

Guten Tag!

Dóbar den!

Auf Wiedersehen!

Mirupafshim!

Auf Wiedersehen!

Dowidúwanje! /

Hallo!

Përshëndetje!

Tschüss!

Pafshim!

Hallo!

Sdráwo!

danke

faleminderit

Tschüss!

Ciao!

bitte

ju lutem

danke

blagódaram /

Hilfe!

Ndihmoni! bitte

mólam

Hilfe

Pomoš!

Doglédanje!

fála

Ausführlichere Informationen und viele praktische Beispiele für den Reisealltag enthalten die Kauderwelsch-Sprachführer Band 4 (Griechisch), 51 (Bulgarisch), 65 (Albanisch), 69 (Slowenisch), 93 (Serbisch), 98 (Kroatisch), 131 (Mazedonisch) und 223 (Bosnisch) aus dem REISE KNOW-HOW Verlag. Begleitend sind zu diesen Büchern AusspracheTrainer als mp3-Download erhältlich.

Routenübersicht ÖSTERREICH N NIE WE SLO

UNGARN

Ljubljana

7

Zagreb

KROATIEN

4

5

2 BOSNIEN UND HERZEGOWINA

6

3

SERBIEN MONTENEGRO

ITALIEN

Bukarest

Belgrad

Sarajevo

ADRIATISC HES MEER

RUMÄNIEN

Podgorica

Priština

SCHWARZES MEER

1

Sofia

KOSOVO Skopje

BULGARIEN

NORDMAZEDONIEN Tirana

ALBANIEN TÜRKEI GRIECHENLAND

ÄGÄIS IONISC HES MEER Athen

100 km

Dein Roadip durch den Balkan Jedem Roadtrip wohnt ein Zauber inne. Freiheit auf Rädern, ob mit Kombi, Van, Profi-Offroad-Reisemobil oder Motorrad. Die Balkan-Halbinsel bietet viel Platz für eigene Entdeckungen und beeindruckt mit Natur und Nationalparks, ihrer wechselvollen Geschichte, schmackhafter Küche und offenen, herzlichen Menschen. Mit diesem Buch ist die Planung eines unvergesslichen Roadtrips einfach: Stellplätze und Ausflugsziele auf 7 Routen in 10 Ländern entdecken, nichts verpassen, das Wichtigste vorher wissen, mehr über Land und Leute erfahren. Was braucht es mehr für den perfekten Roadtrip? Jetzt nur noch Sachen packen, volltanken und los geht’s! Slowenien | Kroatien | Bosnien und Herzegowina | Serbien | Montenegro | Kosovo | Albanien | Nordmazedonien | Bulgarien | Griechenland

ROADTRIP ●HANDBUCH●

Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2. Auflage

M. David Brecht, Stefanie Hardt

Balkan l e s n i b l a H ROADTRIP ●HANDBUC

H●

„Fahre in die Welt hinaus. Sie ist fantastischer als jeder Traum.“ Ray Bradbury

Vorwort

Staaten auf einem Gebiet, das der Größe von Frankreich entspricht, aber von weniger als halb so vielen Menschen besiedelt ist.

Jedem Roadtrip wohnt ein besonderer

Wilde, unangetastete Regionen sind

Zauber inne. So zu reisen wie es einem

hier ebenso zu finden wie von Handel

gefällt, erzeugt ein unvergleichbares Ge-

und Seefahrt geprägte lebendige Küsten-

fühl von Unabhängigkeit und Abenteuer.

städte, abgelegene Bergdörfer, moderne

Jeder hat die Wahl, ob er sich schnell

Metropolen und Jahrtausende alte Sied-

oder langsam, in großen oder kleinen

lungen. Wer kein Highlight verpassen

Etappen, auf dem kürzesten Weg oder

möchte und unbeschwert die kulturelle

über mäandernde Nebenstraßen zum

Vielfältigkeit Südosteuropas, das herrli-

nächsten Ziel aufmacht. Wer so reist, der

che Essen, seine einzigartige Architektur

sucht die Freiheit, der will nur den eige-

und Kunst, aber auch Nationalparks und

nen Plänen folgen und seine persönliche

Natur kennenlernen will, für den ist gute

Vision von der perfekten Reise verwirkli-

Vorbereitung das A und O. Doch anstren-

chen. Sein Auto als „Home-away-from-

gende Planungen gehören dank gut re-

Home“ im Urlaub und auf Reisen zu nut-

cherchierter Hintergrundartikel zu allen

zen bedeutet, an den schönsten Orten so

wichtigen Sehenswürdigkeiten und lan-

lange verweilen zu können wie man will

desspezifischen Eigenheiten der Vergan-

und ganz den eigenen Impulsen folgen zu

genheit an.

können. Entscheidend ist nur die eigene

Zusätzliche Informationen zum Reisen

Lust und Laune. Wo zieht es mich als

mit dem Auto, Van oder Wohnmobil und

nächstes hin? Was möchte ich sehen? Wo

der Stellplatzsuche bilden die Grundlage

möchte ich übernachten?

2

Vorwort

für eine unvergessliche Reise durch Süd-

Vom Kombi mit umgelegter Rückbank

osteuropa. So kann die Tour jederzeit den

über den Campingbus oder Minivan bis

individuellen Bedürfnissen angepasst

zum Profi-Offroad-Reisemobil eignet sich

werden. Denn jeder Roadtrip lebt auch

hierfür fast jedes Fahrzeug. Kaum ein Teil

ein Stück weit von spontanen Entdeckun-

Europas ist dabei so spannend zu entde-

gen, Einfällen und Geschehnissen. Dabei

cken wie die Balkanhalbinsel. Ihre Aus-

viele unterschiedliche Länder und die

läufer erstrecken sich von den Julischen

Verbundenheit mit der Natur unmittel-

Alpen im Norden Sloweniens über die

bar zu erleben, macht das Reisen mit dem

sonnenverwöhnten Küstenregionen der

eigenen Auto zu etwas Besonderem. Ver-

Mittelmeerküste und die schroffen Erhe-

wundert stellen Besucher fest, dass Mas-

bungen des Balkangebirges zu den Ebe-

sentourismus in Südosteuropa vielerorts

nen des Peloponnes und Bulgariens, die

immer noch ein Fremdwort ist. So konn-

schließlich in die Ägäis und das Schwarze

ten sich die Länder der Balkanregion auf

Meer abfallen. Dabei vereint sie zehn

ihrem Weg in die EU ihren ganz eigenen

Vorwort

Charakter bewahren, von dem Reisende

anhand der umfangreichen Beschreibun-

schnell begeistert sind.

gen selbst zusammenstellen möchte.

Beständig gutes Wetter, niedrige Reisekosten und die neugierige und offene

Was braucht es mehr für den perfekten

Mentalität der Menschen tun ihr Übri-

Roadtrip? Jetzt nur noch Sachen packen,

ges, um die Besucher dieser Region ins

volltanken und los geht’s!

Schwärmen zu bringen. Dabei kann jeder selbst entscheiden, ob er einem Routenvorschlag folgen möchte, der genau auf eine bestimmte Reisezeit und Dauer abgestimmt ist oder ob er seine Etappen

Am Strand in Albanien

M. David Brecht & Stefanie Hardt

3

Inhalt

3 Die Routen entdecken 

Inhalt

44

Route 1: Sommer, Sonne, Salz und Sand

46

Route 2: Am Schmelzpunkt von Vorwort

2

Vergangenheit und Zukunft Route 3: Der Süden der

Hinweise zur Benutzung

6

Was ist der Balkan?

7

Balkanhalbinsel

Die Länder

9

Route 4: Probier’s mal mit

58

12

Gemütlichkeit

Die fünf schönsten Nationalparks

13

Route 5: Natur pur

72

Die fünf schönsten Strände

14

Route 6: Autostrada

82

Fünf spektakuläre Wanderungen

Fünf aufregende Outdoor-Erlebnisse 15

1 Roadtrip Basics 

16

4 Die Länder entdecken  Route 7: The Big Loop

Slowenien

66

92

106 108

Vanlife – Was kostet das?

18

Bleder See

110

Welches Fahrzeug passt zu mir?

19

Kobarid

114

Der Roadtrip im Wandel der Zeit

20

Soča-Tal

118

Kaufen oder mieten?

23

Bohinj See

121

Reversibler Fahrzeugausbau

25

Partisanenlazarett Franja

125

Dachzelte

26

Ljubljana

126

Freies Camping

28

Höhlenburg Predjama

130

Campinggas

29

Höhlen von Postojna

131

30

Allgemeine Reiseinformationen

133

Kroatien

138

Zagreb

140

2 Reiseplanung  Navigation

Allgemeine Informationen

32

Monument der Revolution 34

der Bürger von Moslavina

143

Gedenkstätte Jasenovac

144

36

Vukovar

145

Nachhaltiges Reisen

37

Die Spomeniks Jugoslawiens

146

Abkürzung über das Meer

38

Rovinj

148

Reisevorbereitung

40

Pula

150

Kvarner Bucht

153

Plitvicer Seen

154

Das Problem des Handlungsreisenden

Die wichtigsten Do’s

4

52

und Dont’s unterwegs

41

Inhalt

Nationalparks in Südosteuropa

155

Lengarica-Schlucht

253

Zadar

156

Gjirokastra

255

Krka-Nationalpark

158

Die Bunker in Albanien

256

Omiš

160

Syri i Kaltër

258

Dubrovnik

162

Albanische Riviera

258

Allgemeine Reiseinformationen

168

Allgemeine Reiseinformationen

262

Festgefahren – Was tun?

268

Bosnien und Herzegowina

174

Sarajevo

176

Nordmazedonien

270

Mostar

182

Sternwarte Kokino

272

Kravica Wasserfälle

187

Skopje

272

Allgemeine Reiseinformationen

188

Ohridsee

275

Das Blaue Herz Europas in Gefahr

193

Makedonium

279

Prilep

281 284

Serbien

194

Demir Kapija

Subotica

196

Der griechisch-mazedonische

Belgrad

199

Kosmaj Monument

205

Namensstreit

286

Allgemeine Reiseinformationen

288

Niš

205

Teufelsstadt

209

Bulgarien

294

Allgemeine Reiseinformationen

210

Festung von Belogradtschik

296

Magura-Höhle

297

Montenegro

216

Prohodna-Höhle

299

Perast

218

Sofia

300

Kotor

219

Rilakloster

304

Nationalpark Lovćen

221

Plovdiv

306

Allgemeine Reiseinformationen

224

Busludscha-Denkmal

310

Freilichtmuseum Etar

312

Kosovo

228

Nessebar

313

Priština

230

Sozopol

316

Bärenpark

234

Allgemeine Reiseinformationen

318

Adem Jashari Gedenkstätte

235

Kloster Visoki Dečani

236

Griechenland

326

Allgemeine Reiseinformationen

238

Vikos-Aoos-Nationalpark

328

Meteora

331

Albanien

242

Ioannina

335

Krujë (Kruja)

244

Lefkada

337

Tirana

246

Thessaloniki

339

Berat

251

Kavala

342

5

5 Balkan >>inside