History of the Za'faraan Monastery: Histoire du Couvent de S. Hanania appelé Deir uz-Zapharan 9781463229139

Citation preview

History of the Za f faraan Monastery

Syriac Studies Library

179

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

History of the Za f faraan Monastery

Histoire du Couvent de S. Hanania appelé Deir uz-Zapharan

Aphram I Barsoum

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1917 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

ISBN 978-1-61719-758-1

Reprinted from the 1917 Mardin edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

8

I L T I

J L

j^J*

I

òr? Ct. (SV.1 L

U

I 1

0 T ^

U

A^.

J ^ O

T A

5 V-Ä-I I

>

6

ÇJ

l Ù ' > A * J J 3

( J J

AC.

VA

J E

I

Ù1

ÂÀSL.1

J E

_ FV-JJ.

U L J

(I J

\ I \ L \

:

I

I F Â Y U

8

(1

J

J

U

J

J U L G L J L

UJ-XC- J I J )

F

¿ J T A J U »

TTL

J E

S


. \to j L U

-m

¿ Ü «

\

^

LUl

^ * 0*

S

CL!» U

rv ìi ^

yji =

Y»

r = 11 ¿ r S *.11 u-Î I « A JJS ^ V I

s S S s

s

\

x r ^ U j j V l \î

.-jjlJI

s s

5

^«J,

l i | j U t j A . ¿I j¡¿=*¿ 1 Y

^ it- ¿M . j i o ' j L a t

4

3

s

g

«a

e t — o j*1A

i t r ^ U

¿ r ^

« S ä

I io^ li

Jul

=

Y J*.

Ivi

UJl

i n

jLu

=

S

=

S

S

Ml^r

" j\

YT

" t r i t =

3 »

IY

=

Y* Iti

ô

\

r ' . y ; X P. A r i i ^ i J a ) : I 4¡¡!

iij-^-i

l-i c«

¿L-JI 1

n ®

^ - u ï l u

S

s S I•• i

=

•»Ai^ A b U J ^ ft Üjt 1A j iti II AV,U J^JlùjS j tv \»'jj e*Jl o• nv ¿ojL^jaJ V I L nt — \i° ri . J! II i r »jl jr-' n / e (>) j l u

¡sitMHAt.-*

n

xi \oo-\o\jit

VA

1

=

J

^ ^

lJ\ ^ " v^-^îltO ' $ J~ —i J ts J w Ä Ji! I : jLp ^ U j l J ^ l J .Ul:^ jU J * J Uli:yoUI

J^ill

J t . < £ jIjJI o IJ^il ¿¿SiI «loi Ijàju .¿)!

\íi S

M

t \Y1

VW** "^¿jl.

¿

S

jO i-i-k* : jiç. J^aiil ^ ^ ^ ** i b U : ^ ¿jL : p^-â»5' J -

jJ^aJl

f ^ V l ^

w s M y m w m s m m m m f f î z f â f t ^mmmmv i f ¿¿X.L?

. ¿ ) j u j j==z£i ' 6J t5l- / / j - * \îj

.

eV

ir

Vi

Aol - OJL.:«X*j* . - CVJ* 1 * If, Âi Is- cT'^^J ij . UJt J Â^lÂ.j " * ââjÛ ilVI ,U1 •H > ' - Cr J-4* 1 ü) W j ^ j) ** - jUîi c r ^ J - »Uijbj 4¡s J> £>l J» c r > j «JTJ^J m

•

«

»

«y lai J ^ 1 ^ Jltj ^ ¿U )\ L.-V,. V : I 8 w «8 ^\ «^

^

J ¿ H f >>»

L ^ rM (1/ r

P pjí^ I »i\ $ m

u i u;i

1 |

íU» ^

o^H 1 g , J Jl **J J-jLJl. j M3 .>>JÍ . y > u ^ j I J\

l f iíJ ^ J I

\ «u ^ * ^».A'í j Y V UwJl Jl

T> ¡ (0 £ . Yro : r ^

I

i & w & m x m ì w m ^

jJ J / l ^

C f j . J^

«

/ *J

^ c

j>X

i i *fc-H¿ib Jj jl» y-* c T . * ^

r

•

LiL>. jU ^ J Wja.* J/Uu I \ \YY J ^ 1 dllòj LTli 1 ^ O^jU ¿/¿I / f ; s " s I Ai . P. Y1 í r ) J jV tfUi Ji I i j lí\¿jaj ^-li 1 1 ; - n g i O'. ^ / ^ ^ U í j i ^ ^ u oVdB/^-1 8SPAILO ¿.i Ot \j j j . J ^LSJJ S iJdJl i^Jt YYr^ )\j YIY J ^ ( Y) I

n

1

i

y

1

I

r0

S

J.l-^VïA*

«

J/j

y ji^jl. JiîJ -.fcLt^Ul

1 ji) I

^U

1 J:^ i 8 8 8

rr

^ ^

*Jl¡» J:-t TV I Ú» ¿J- ^

Í '1 ) i \ i i r>j

^

I I ^

J J

Ji* ^ (1

SS

UJ\ >

t UJ\

jV ¿IS j

j TA

^

J*

§ S g SS I

j^ii

-U

§

I iut jc

.uyy

I

ir'.Tj^.'o)! •fM

fi

I

I

I 1 18

^nr^S =

8 8 §

jjiU» J - ^ ^ J ^ 1 ^ .

Ir

UL» > ^ ^ J t ó ^ i t ó

\i

=

I

J^JLIJ

1

=

8 8 8 8 S « 8 8 8 8

I

=

=

Jiaii^.^ io

=

lì cr>>

tfj

J* J,VI ^ U

S t AI

J ^ ^JLJ, I 1 S cr^J üí.^ sJlî-^ Jb\ Y• | 7 i . S Vrrv~ ji^ u0 S I 1 wJU-. ^

ss s

_

_

g

"Ui.-W

ss S » ew S Y n . Y V i g I

.

(x) J

( r

=

|j

¡ L U y - J cLU-p J j

8

"

S » S

(0)

S

^ i J

'

^

(0

I

I - S

J*,

S i • 8 a

UJ

j f i as;

^

M l . Y l r(

g

^

x* l ^ i î L ' i L L

^

M AS g

¿J.1LJ

'

SS' g ™ . ! &

u-ìrj"

^ ¿ r ; j j k j

W

8!

¿/.^

) J û J cr^ -

.u ^

g

.. .

v )

8 »

ó j , í f ¿ t j j l . J l I - I Jiiii

g :r

0^3 * *V

j ;U)l > í U ^

(y)

^ sxrh: ^j

>

l> j O L,

(r) 1

\ \

Y°t : r

jU Ôj[W ( t ) i - JLft ^ J

s8

-u j» j

Y1A . Y or : r

¿ jW (Í ) 3 >J

^

* ) |

il J y hò

UjU.

uL-i

^ ^/j

*

i r t .n i®

Ita Ó.

j¿

i.lÂ-Vi

JU^

•uY.nri

tfjjt JM

ùL^jjb

^

(i ) ¿)

?

glJl JyN

la-y

j

SÚ-jij^ÍJ/jL-N J Ji f * n v ^ JJ*» > ji^ §

^(J^^j**1) J3-*^

§^

J

» »

l'Aij

A \ í

¿ili ^

4 J . ? *

}Á\ (r)

S

3

» UajUJJI 4ljj.ll jbjJJà, I

íLLddl,

j , « Ji-ii^.ll ifUo; 8

: ^ Ue U {\jfi\t* g s

..

l^au I

AJ "jjj" '-i»-1 Jy

1

g

> ^ - j j i -y» j ^ i L-i^i a 1 c ' _; s 0).

ÙL*j\* J:*- J ü^ g

U. JL«t

^ S J *«* Y H

J^«-

( Y ) 010

"

S J\ IjA.^ ¿^L*

S ^

Ja« jl

8

s

S ¿Sia jJU ¿¿=i\

8

S

^ i i j j a j»

i^jtì s

JjGZ. i ¿ail tfûi jU l-» ( i ) .8

g _ _ j H » j* s-31 i y i rW: i I .I K¿\j J\ ^ w Uúsu ;uu. I

i > M I ^ S jJ ¿ ^ ho,- i l . I H 8

j) -

^

| 1 ¿OjU L j O J

»J L » ^ j U

A

liJVSiW o l i V i j u * ! •JK

S

\ AAY

¿ojc

rjJkII,

J f;

U t

j|J .

jl!\ U * ^ U J ^ U l l j M \ r

r

—

—

—

^

S LTJL J i*'J* ^J^^J

1

tW M - m r

s ss 18

Yi_ivn

8 8 s 8

\K •

8

»g

AY—iiaí

I

8

I i

Ui

lYf

I

ç ^ U

n u

8 8 8

8

V

-k? J

I SS

s

¿J*

lY.i ) Yr.

^«¿JuV^UP^JI

S

t8

•

cjJ ^

Y

s I

i

_ s ® » v• ° ú L ¿ ^ s aí j ^jkii i g

»

JJJ* c

g

I jc^j p¡ ^ Cf § g i • ->

¿Jj. Jij - ü/J'jtoVl

SS 8 ^ S^JT

^ V ^ ^iiJ J

1 »

. e òU- ó L j j t

"

8 ö SS

i I

M N •-

g g S 8 8 8

MN? -

M'Y M\N

M NY \\\t — M NY

^i;/» *

Jjß^^y ' J • "

i

i

g s S 8

1 À:- Jll i Ji-.. Ì M H. u.Jl I v 8 ' Í8 8 1¿JuJlj J l - : Wc J*. ¿I .J*. Ml r g 8 " - > ' '• \ ^ IU V Uai ¿juV» ^ jlJ | I l^W Í _ UjJi I ^ ^ J 8 " ^ \c ÂJl rJl> t ,wr 8^ 8 g¿3 ; So J

s 1 oy» J y S jjjjjj jjbj^A* § ¡UU-jM Ö * Iili

>

¿A:?&~í l — j Z j '

j p à * jkJ^li

j^ùi-MW^ y jU^ Ar1' A

g

¿r*j

g

O* ^

'

w * g

^^ «k » • ^ J^J

•

' ¿fey cM^j

îçxU .Ái %\J- LJf» ¿I j y t ^ - j dUi JJ

^ yyW v ^ 1 V^r

g

8 > ¿A»^ §

¿y-iyiU ÎSJ-ÛWJ Jl^Ji

f I

-

¿¿J

à

8

1

1& ^ ^ ^ ^ 1 j*, • j* J Ä ^ . sS JUaJIj ^;JULJ\ ¿--Aj * l\

I

ò^j

J/^iv I ö vikii a s JAftlá¡ JA:

I

I s

• J û^ ¿e- „ s +MÏ Ai S g C ^ ~ r g I Ift ¿ J üU.1 X ¿tì c k - U £Jb\ y

IJ9

^Ja*^

J/iW

g g

A;W

i » a. o

j

I «g

s a - g *

g

I I

»

w W

S ^ j ^ ß j A ^ j W ^ l j ^ S *

^

ôJ» '

S I, >• 11 * A r \ ) *U>. gw" ^

y

1

j l i v i . y U j J \ .g " S ¿41 « i * v ^ ^ s? ¿i ^

g ^ S

J ; , c A.,

•

^ /

J s ' f u H A /.//./A//./A//:/

g

jjj^

f^ S s

- c ^ 3 ivl^JI ¿Lili* I f - i ^ X I

«

1 ^ ¿V ^J 1ju jr ^ 4 ss y ¿¿M ÏJ^ ^ ^J â w g l v; 8 ¿ ' ' I I ^ ¿»tj^ Je A* I

i J- -W J^ J" t » Vvr ^a \ ^J^J 1 j» jü f Wy ^tì>r ^ i» p J; SS ^ ^ I& \j>.¿ífj* " « j ^S 1Lje I vvrS-A» ^ ó>>jloJ ^LU 0) 8 ^Sj"-. sU^ & ^U"¿!>% ^ K Sx • - " "

_ ! Lì Jl J".

LU* ^

_

i

}\ Ù f h

1 ss Ug

WÎJ-"

¿J

j o * V

^ ^ ¿ H S-xUiî

U ji\ Î i v i ?

I J J . Î..J1

I vo r Uy s s . j j k S J

S I

" ^

1 fe ^ . ^ i I 3

I

o jji

o

J ^ - -

J} i\

j f-

'

-

I

'

S

i?;

I

i^k u.ai j i I >

^ aì:W

a ¿ju,

|

« a

| j;

j

WJ " 1 ss g

\fi>At J ^ ^ P

w**-/

>

a,» ¿ ^ l .

m

f

»

V

» •

v

|

J1

s

| I I ilïVl J ^a. o T Jj J i I s "s I « , ; I U (V) I il. J • « \K

; L-::- ^

g 1 ^

1

1A j ° Y j \ Y j 8 il

®

4.-9

o «

s &

êjc5

1

s§

*J

i

- à

¿>< j f e ^ j-i-s L:3 •

j

' 3 L-J L/ J

/

S S

S S ¿jr.

^

E T ,v_ A : ? '

J ^ j>•

I

ft> ¡

^

«jgg§

4 Î V J

I ^ ¿ ^Ji > ^ ¿V»

1 » fí

gd

V.ljV'A : r JJU^O)^ ÍMyJJ! »JUL- Cu. ^ j o / c i r c - )I*; ' V ** 1=^==» » Ja» iìSU j \ 'A* ^

(i • YJÍ • l )

JUj3J V O.Y T T : r JJU^. /

I

J jflil J : f o J , : * ( w Y » )

I

^JjUj ^jUjI J—; vJtîJ

Il Vi. J1ji «»»i^s3 Cl" (_• g ^.A" (A ^ JjVlU.j.,1 l ^ ù - . ^ ^ i ¿ ^ ¿ ¿ j bylî^jîlS § s "S r 8 (Y) . S H 'l?* J^ hí ^ j* Ç^i ô'i S JIL cl a.. «Jt .JlÎJ ^ai. 4

L a*) - X* ^ ' J\ L/.-X5 -x5

aW ^

J - \

^ :

I

^

J4« ô -- »

j\

c r - V j ¿r^y

¡

*A\¿ C - Ú LÂ5« L ^ j S C * o {\ u r i: J J

s i

^

s

jj\[ i j

JC

I

8

äj^f^^M

0) i

I g

m*

•¿-ASA fijLLlt

S

g

a h

I

I

¿ojL

U YY 8

VV ^ g Vô g

Nj»

I

M

\YYr

V 1 1

| l A 0 0

c \

j ^ J ¿j\JK1>

r A

s

s

s *1Y

»

TÍ Y * A

J^VL

^

JLC-

I

FTYAL TU»Y SS

¿JN CRTJT

G «S3

c r ^ U Î

F\ ARN

IR 3 S

IÍ •H A U TNIO

(JLTL \

JLÊ ^ J ^ L C - L

TY

T\IV \

U +\

N I

LÌS

f ^ j j J ¿¿j L. ¿1-31 :^

lyb ¿il\\

»UJ

A>! Ar 1 L_:*U :>;J¡ Ul

JS ¿t— -IjV» ¿Lu J f a » ^ I sfilai UÍ^IU

i

s VS

tirn

§ss

« S g g g S w. S

tu\r

JÜ1

t liei

J

t f^ « ^ U l

o

t'tf^j) ^^JíLpÍ

Y

flíAV fiar

JL.V

A

I

,

I

ÀY.W11

g

U J Al \

I

> < f

1i

g

jLL

^fj^LM

^

g

I M C J A A Y ^ - ^

K g $ g

^ j l H k J

1

lAYV

gA^jAA* I

¿ H a , f *

^

iam l M

^ .uU O y >

US

¡ > H

J

^ y i

JL*

*

^

8 \\\om\\\v

J¿\

^.jjM

S u f c

J S-

ß ft g

^ j ß

IVA

S S

jy*'*

'

f

\VA

¿\J* J

\ \ Y-l V A I

j v a

¿^ , < L O

\ 'V l

U I i"

I c/*.fl " *"*

^ ' u t

r

Ç ^ ^

i

S §1

ío^S

«Y.» A n AO

U > / / ó l > . ^ ^ j b J . •

T U Ai.

»-O

g h u * .

C/

U J l > ¿ u . l l O ^ k . J_.b ^ . u - j í / i

AY

o-ffj^jfi

Kt

IV.lAU

I Y O Ai C

•

¿31

j l i L W L I ^ ¿J A j í ¿tíl

¿ l >

^ b l

goY.lAol j¡¡ Y ^ l À o Y

ili-Uor

A

Ao I S M S AYS

ü-ull j

^

^ u J o J a L . M

O

rf

r

U\

AA g

• tt/r J . U•

1.S n\

G

RO.IA» Y

¿'JUÍ^J

UjU

G I

A . 0.1 A . Y

S G \AYOA.Y ¡8 I

S §

\AY©_\A* Y 1 AR*-\A*1

1A\Y.\A* Y

IV g i

»U»

c F F

J ¿ U N O ^ V I J ^ N O

^

^JXU U¿

^-JAJ

.S

8 njA.n Yx g i\.\K\\ ijtX ¿w\^L. 1/v-O i A d . « 8 UJI ¿tj*, p^J Yi \AY 8 JA, j^L« ^IJJ* Yo I Ylg Î? oyjayoMÍÜ ^^jLj^L- Jt-^^^U^Y Y G YA ^ I TY.lAtt U.II ¿(JL,

^tvr^

lví.\vu S j vvr U* • J YYY \Avo.\yAv g \UYAV .\yay *

& W.IYAo lAtAJYM ¡^®JYA\

i

$ « urr.mY

ffjilJ o

--vi j^Ub

^jß

\i-l ¿I k* A

C/ » ^ »

çsU' > o » > ^UI „ b y -X.J ó • Isa -4 J . *

IUi

3 giYtOY.i

^ tv

LT'

-1YU

U J I ^ / V l ^ u « U r -

- J

S í A J Y f » Juli ¿ O j L j L L .

.

S3 t o ¿^

_ J

A

^

V

^ j ß

Srv.uri 4

1 I

w W

r

L; ^ l i l x

f

g "-»Vi.

f

j

.

^

U

J

j

I

ß

j \ > . b-j, n>Ji

n

»r r

^ 0 ) |

\ x \

lie j j y . jxs ^fw

« L J ^

g

. 1 e1 0 ^Ujjí I

f

S

J : ^ 1 J*" 1

_ U ¿¡\}l.

no.

S S » Yí I . , Y • V j j fi! I t r o . IY • V j U l

f *•

o-n-jj»

J,:J l ^ j ^ J y .

f iA_\Y•Y i ^ j l J I g n—\Y. Y g ^

n

UJ» J

S fY S S r A |

ü } U

;

^ j u V I -U« U i ^

^

1 - J (()

n j ^ i i i u ^ i j ( W

¿LJl ¿ j i AÍ

^

/j- j

^ «I S 8 8 S

sJlí J

8 jU ^lu.A U Jv\ s 1 • r ^ •^ ' s g . » - ^ •^ x>^ « \i i ^ . j ¿.¿a jt:»c* i ft? Ju J> -

^Ilí^s

1

U i—' ^ * ' yr í< ¿Iy*i r ¿ &' > ^^r'

8 S - ^ / v W S / . § r ; * - ' ¿ J 1 - à - V . 1 s?-*/ 1 à ' 8 1

y

A.» Jifft je» i.U^L. ¿r* j j V i j í .-s t . j

S 8 S

¿r* / L i

¿^u

I

j t,/^, ÂLU

® I îu. U j ^

s l mJ>/ J¿\ fjU* j i - j ^ u\ .U-J Vk*1

A-P.iî IM®

J j »MY

ta,

t A^Y ^

^ ¿ü\

o iJCj j i ¿s uui ^ ^ ¿ ^ J U i o ^

I

Û*:/^ fis 0 > J | » I

WTì lrJ I [

t

i

Y

W _

ij^

iArA]

Ù^J^J

a

j l ^ U ^

- \i j

J.*! j U l

I

jlcV) JP u -1aw

— \T i

S jS \ 1 - O A^o J t ì l C : J ! xc- ^ j U U t — 4r §¡ ^

j ^ i

{

j

d i l ì g i Ji I

^

i m « ¡LJ^ftil i t O i * 1 ^

I ¿LB&Jt J\ r § " ¿î*

Is

juj j y , ^

^ J?- ¡j ^y & 4Ì1 JLP —

»Ano JL-j JL-U hJr* Jl -jlì!1 i " S ^ 1>U U:LV V

•

^jJ *

ju,. U VV| « o

^

rv\

J » . ( t trrr- \y •

••

*

j J L t v \ - \ r r r Ju^J

—Y

O*4* tVT _ UAr ^JL* Ik

8 g Jj

g

Çy^'^

j

-

ÀJI l:^ ^jiUt —

i^i^ji

U'jlj * Ivi U

*

m

u:u

iaAi^J

1 1

Sj^jyU ^

» m y à ^ Ì L ì u i—J

¿Ml» g

f

j r ^ j y *

J

¿t

kjr

1 s

JjU ^ U l ^ o j U jUl

ivl/l

Jii-Ì

c

^

"" '

m. âl-J^

1

Jl ¿ J ^ I ¿¿jttlj g^ J

jg

&

VJ ^ —'^ ^

I

1 1

f ^ r U-ihr hi*

*V ï f c - J ^

S S

CJ>¿*!,> CP'S'

A*

8 1

£

-X7P

^

es

^

J*

I ^ 8 UJ

^

y

M

n

^

^ J ^

^

- j l U £i ^ y

I

. s O-M wAy ^ s 1

J > ^Ul

l-A- fifi .¿S.*

¡o . ., . s* m 8 Iii:*- jU J^Cfc

.riU

-LP J k - l j j

^

I j ^JtU o ^ i

\ArA

^.jlc- j j

V

u-ji iykjp

I

UtY

jU

1

^J)**

^ ¡ J

Ul

^j/*

^ r / j /

-X; \ AVY

u-^j*? U^Jj*

JxA-l

ù ^ l a - «.X-il \k\*

.. _

J ^ * {g S U J\ ¿4 J S ^ Oí fN

» J 7» « «/«V . • Ja:»)

« V

u*J

/. s

I YAY Ji

i; IAÌV urJ.Jjkj*

jr

(jlîji J»—'li f - V

g

Ut ^ . U , J¿ ^

I

W-A _ HAY) j^li ß\ -y

¿Jl»

•

*

*

(YV .YoA) J^l •

I j^1 ^ J (A\_mA) g S JiVl ^jJ : jLll diJlj gljl jjC ¿I ^ ¿.iW ( iV. ) jUiii >l ^ J (ro) J I (U.UYY 8

§ ¿^ lív.^/Jí \Y'1 L. 8® & » oYA i:- J V» | § \Y • S^ H ¿I jCi ^ g gS

L-l ¿Uli JL.U, j S • -•• ^ g o (¿¿lit H J A A!

—U g¡ w t r c .. a8

g ¡ C ^ ^-¿y* sjrrfr ury-^yK} I 0) I ^ V I

| . S

j l u Í T i u u j j \ p (») I

fW: J r - V ^ O "

1 1

¿ » ^ V ^ V J j £¿1

J - C^-r. WJJ^JI* V ^ l J^! 1 ¿by**

vJiU^

jj-.-Ui^íUl

( W .

».¿1

f j J v.jr^ } too

^ A V

I

.

Y

-

.

^ t h J ¿ T

\

J

^

"

-

(t \h\o )

^ **

-

.

^

^

m

•

^

• J '

.

¿s^ J

'

^ i\9 o s ío 8£ n

s

vi

^ h .31 U: L U ._>\Ji¡

^^

:¿y* a.

8

Sj

8

I I

rl!i! t ^ t

fej

c

1 j W j i ^ . j 1 ¡sui ou,u ® *- ^ ^ I

V

^

g

J a ¿, 4 ^

fj 5r fi/j

J

^ ^

I

I A* ¿ ^ j

I

v/1*:.? S ^ ^ I

^>;>»^Jùh.-^ ^

('* ) 1

V-U

U!» ku\

$ y

.o J'

W

f\L\

Ji «>j ÁíCU g

jjT

m

4,111 Ji.1 J

m

•

>- /,1. Ú» '-»J^j.C ¿I « j.—'V.» • • • y t-

jft* *

y y üjjU i j ; ^

íj^* •

l'tJlW

J Ujl» m

¿y

J

iSffi*

SJ^Z

Jf*

ÜJJU'J^1^ I

ir

l^/V-v-

.J

U

j

g

JWJl;>Ul ^bUj.

I

¿^jíV^jJI je UÏ.liU IL r ULk, I*:* )\ L U J Uli UJ MUftj J ¡

I

^ J,V i^ jUjt jt a J.i -jj I Jy»* ^wt

J |j

fc Â.AU j,y jt ¿ I Í j * U A Ü I , ÂiîLy* I ^

¿ _ ^ i m u Ak;>. io ^ a j L » ; ¿r* ÂJ^;

«

l^j

i

i 1

: r Jju^ J ¿ ¡ 7 ¿ , 1 ^ ^ l i * ^ (T) I a ^ ù^j 0 jjU) ¿p oí . S

. V-WW ^tji WY-W^dl ' „ ' ' ^1 Wo— M-f^l J / U r ^ J . l u — n-v-tvi 1VY-1 \\

§ S S S g I 8 I I

—

-

v

—t1 —\Y —^ r • 8

t SS S

IS A* 1 ¿"J-Ab1 1 «M> 3 s'jAAo R? r^"--' J:-"' VJ „-.-M 1» § **

^

s

\ YY\ ^

oyjU tjrtT S ^ ûy.y-i /L-jJt a b s^vi I u, 1 I , j ; -V ^ ^ s ±JL>

m

1

r

I vr_\ a Y Y t. «r^J I ^ - < ? sg s ' 8 A» . \ AA\ i- ^¿iJji X.Cs¡gv\_iA\» fc- Ui" ijb _,»)JI —u ss /U^UI^IJ» -10 « S8 8 Jl;-j U... ^Jlli líf^L > i^ 1^ L S Ó, j ^u-vt I ç\[\ ^ .ua j ¿.aw

Ic-y.W

¿ t 4.i-j

S

é ^ h

tlYíl - IVIA ^ j>jS\ U * j

^ ^

S — M j|í gg! 11

¿/

y

I Je UJ*. ^Jj iy^U O^Cl g Wj

^rj1Vir

a.», _ U ¡t^I

i ¿ ^ ¿a-iJ^ ^-r^ 5 ^ VL ~ 8 8 *>} J rjpj^ < ^J V':'. "H mJ s y • • a ^ g . JJ.J.Lj.\ ¡A-, Â .LL. il L> . Jl> U -7 gj^ii* I Wfoj^jl:!!^ I I W n - m * JjV» Jjy - i y jg ^ i] J laJ» A/1 JO 5jlll J* ¿j* «

^ *

-

J

R

tì ,L>. t w

#

t>

>

¿\â\ JkW JLc ^jliJ* • 4*.xï \ »IL« J. S S Morí- ¿-vit Je l g a s s \

*

I¿j m • ^-jCr . > %

'x

w

w

w

wMMMMmmMM^

l j f A \ t l »T A _ ^

j

JuJ

^

\0 • A

_ V

v - l JjV ¿K \oi \

^

Ù-.V j u , j Ô^ / / j U j * J * j ; ; ^

jje

c i ^ J V j ù* à^s t \ o o Y — 1 000 j y y i j i l t .L- - i l

jJ1y

2 aV< J e

I

1 Ö

ííjíjWJ» C»ji

}. ^

^

¿

¿ oí

j

0

jUl^lj

) ir

1

i } J**

1j ^ t p oß ^ jr; 1 8 jC jp ¿_ ^U* IjU Jbl jJ \ a ' " s S '" " IÁ J^ I I V ssrrH* ^ J ; »viI V Ol ¿^ Jl II, J ^ I 15 s S «S 3

jiîVi ^-U J^U I I ¿r* ^ J ^ ju, "aJ\>Uj ^ ^ I 1 1

&

^

6

JUH f j\ : JU1! U

L

U

I

; ì ì

J "

j\L)\

X

Jf

ij

-c J. ¿>1 lv,j f l >

J ^ Lia j

U Oli- J¿J • ¿jAC-^ y ^

^ Jr

ijL-, ôLaJ^^pLL^ jU

Sa.* ¿Jj g

J,Vi ^r

¡ a J y

J

j

Jcj

\ ^ ¿

¿

^

j

*

-

I

Ò

^

|

J*-'g ¿ ¿ n

jt\j\

7

j

^

¡g 4-Jl j:» ( H ÌA . M r o ì II» ¿^ .jiijbj Jl -f j / j s $

ljl» V^í

AD r.•A\ AP

XJ\

-

*

Tys

¿J&

g ¿R .ff

g¡ ä^Yc S „J.IV^ ¿r-, ; JJI l

»

4¡ 1 i .

J ^ JM/P

-J"

m

U< J

JaY^ÜS ^fw u* 11A' g 8

¿U^

¿^j* (i^ ^Ji ItL

IkLYíÍL r • --¿«1SJ

_

« I r> ^

U iîjijli ^ (t 1YU) Jtji « ÂJ^-Ji » aíjW ¡ y j ^ r\\ : iA j , 11 0) S

8 J

01

5 Julh) S

^

i

o líyJaJt jl¿¡ J

»S g S

U J, OUiJ.1 . j* ¿rrl 1:>.)¿I

ufe júj

IV c .

i I p

I US U L,(1 ) Jia o Jli ¿iTj, Üc I i > û^.À» J- ¿)U;I J ¿p. «-t SVj W

! ; J e
yt ^

< >

¿MU .Uïy. (i)

$

$

*

u - A ^

>

^ / ^ ^

tuvi)

§

I

..I

8

.jj*

H

1

g

*U V /

^

. n o o ^

Jjj

4Jj ^^JÍ Je á

)

L-U y j-y

J^l i^j,J a ¡ u ^ J O ^ I J I J i j j ill W i

(r)

I

f C - j

3

(í)

I

y

( f 11 Y !) ^ l i j

S I

I K M

I all'I!»'»

"I

Il

II I II nimm » • • » • I I I IM il Hill I

«IUI

««avUiMii

- g trta waMg» •

1 ^J* IV ^ > £ «to ^ f I jjuû V OliVi JL+ X* rU\ J I £ ¿IÜ J WjLLn J ó t1 i f f j \ > f I ÛA^J «!U olj! J* jl L- • i« * » y* w 5 ^ -j • -"S iL U ta:*,j J tjí V £ TO ^ u £».1 . f'JI ,.> ,- p ( Y * ^ I crjj^ Je o ^ ^ U ^ U l » ^ jji çà IYVY C, îrxVl ¿o-W -xs.l S ¿y oa^-;* jr 4 ^ÀO^t1)^

t

«

j jijJ\

j le

U ¿A¿===> -et tí ?r ly sLU ojjt

. îf.*- iîL«. S;> j Lo jl.

o jg Wi-^o'l^Sjci-» i* J f J* JJ W-ÎJ-V j ¿>-0" w • yi 8 ^ "¿jiiii ù / l i wi-Ä^ L - ' J*-» S j ^ j i a à S j íAA : jkíi ) t n r jg "

Ij3 ^îU jc JL>J

4

/

j

? '

j

Vp A.*\J

u

"

» J j ^ r

ô

s JÍ*

¿V^

•

J \J / ^ v

i^ÀzC

' rV- V ¿T*

j » ^ Jy

j^s

g

.

jbj

g s g

ç^j cJL^ÎJ \

J^sO

^j-ji-N

g

^

"

'J

(S~J

^

§)

ç^ > jt* Je ô ^ j I Ukj J^ ji5 Je

^

I S

¿ i l

J

Jaaî

jUß

g

/1 \ ^ 5 •w ~•>l ¿1* -a> » *« 3 yJ¿ ,- -Jfcs—H «. J» fi . UJifr Ul sajL. ç-y ^ JU J ^ ( 0 p.

g" g «xi, (jf'j^^fJ;*-

Ü*

Jl

' ^ ji uVj r~Aî ^iU j* i !

« I H ïtt

.

Jii g o ¿X >\ ^ J g2

¿AÁH »JIÍ¿

\4-I*j zd\ i*Jj\ J

b

J-'^V j-i'j

i " HI ^ I

^ „ "

r

L X j y* fi—pj^jìjòjjs.^

"

;LL» I ® I

S ^-»wal*— . !^ « L j0 -vili ~ J'J V J ùj^ vi (Tj P

I ¡ULiVU/ ùf.i Uü^.jJJil y jlit >»l> I .!_,!»» Jldl >

O £33

g

J f

I 1

..)

o

f

j

z S ' j ^ j

j ¿¿iVl ^ # IS»

Û X,

8 j£> 1 ¿LU* ^ I O-Jj

t

*

¿J*

^

¿

> \ "l ô

!

; I -3 3 ,j\ j\ Cfo'J) J

} \b

i-i-i

Jif

^ aÍ\

*

¿

¿•siM ' òli» 9 • i^ I j ^ S L C j ^ J^'ITtell m

¡\m.'-A

- >>., -|j • J\ ¿¡y V r , \

J . »

I y

l i

LU J.., g g I S

• IC

f!Lj  ^ l l ji .y

J* j j LU^Vi

j | y j Lk; g

J ' i J i le 4W „«Lui

jC ^ ^

o• ¿^.c-

LU

J ujúu d i ^ o L C l

i

i* g

jl;

C - uüj¿- j ¿8S

l,

S J i j • *l:JLn c.Ji/i s •• * '

• Jal '—' "

I &w i j ^ v A L »

jK '»vU^ jl-Ä

J r

V U J ;V

J

' S j ZÁILW g

^ l ' j ¿uU:JL> ^a^U l:>.

H>-. S

I J ^ V i ò- l f: U i >

¿¡¡I .III

IU Í I

^

J m . 4 * lía,I x ^ - v c ^ S "" " C * ' g & iXj% g 'IVI • u o- ¿ J jlU -J -Jell - JA¿\ \ I ^ C y o ^

g S

( '1 > n o r ; : , ¿lis/i;/;

j'U J

\ *

« W»U» J\ J^ J l U tJ, Si • J 1 J-Ut ^ KSI

8 JUC" I

• '

( J,vi

-

t

; | •

^

II Ail ¿Ci;

r

i \5 > i >

^ S ^ sä «M § I

»

I . r> y)

òf-1

^JtLkMyL ¿T4 -J^ J " L- * 4 51 ^ \ J-'"- ; ò'i sP w r i ^ f

*

U J

cU . l U i

¿ j t / j 1

j l i j ^jUJ\

¿BÍ J

¿S \fy

¿U. y JAS

j|j ^ SÄ

j j J j ^ J L N j * ' ~L f: ! S3

I lij • ^ ^ IS>> •. JÜÄ -. \ *. L fn OO I ïÀ&Jc« ^^ÂiîLVl j ' L

^^

Jí-

I

V di'i ¿i I \ J jr.,U J >j j ^^^ ^

" J^k* " jp ü ^ ^ r J ¿-p. J| d L j ( \) j j II 411J I I gj^i. j ^ V ¿Ali I Jç w

J-

¿U

U i / ^ ¿c aoU r l I

t vjUt ¿ M ttLVij

1

^

^

"

OÜJJi ^ ^

Xs>

J\

¿JjW

tfjUJi

j

^Jûll ^¿jjjs\\ ¿LiM J jA?

V

i

^ßj

J

I

§

>) U ¿y*j

4

J>

«¡I • i

I

yL •

Wjth

I ,o-> j

-V & §

¿«o

' .| r, • i

• *

p

.

?

ss \fi ; VV'

^y-^

l^i ¿^Uj l^juk ¿¿J^^j ^ b » £ J L ^ M (V

/U

Jl Jl_,l\ J\

V/—