Hethitische Texte: Bo 4658–Bo 5000. Teil 1: Transkriptionen 3447107359, 9783447107358

Citation preview

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Dresdner Beiträge zur Hethitologie Herausgegeben von Johann Tischler Band 46

2016

Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Rukiye Akdoğan

Hethitische Texte Bo 4658–Bo 5000 Teil 1: Transkriptionen

2016

Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Die Abbildung auf der Umschlagrückseite bietet eine Nachzeichnung des hieroglyphenluwischen Siegels ZN 1769 der Skulpturensammlung, Staatliche Kunstsammlungen Dresden.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the internet at http://dnb.dnb.de

Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter http://www.harrassowitz.de/verlag © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2016 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Satz und Layout: Johann Tischler, Detlev Groddek Druck und Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany ISSN 1619-0874 ISBN 978-3-447-10735-8 e-ISBN PD 978-3-447-19582-9

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

İÇİNDEKİLER / INHALT

Önsöz / Vorwort ................................................. VII / IX İşlenen Metinlerin Çizelgesi / Übersicht der behandelten Texte ............... XI Bibliyografya / Literaturverzeichnis ...................... XVII Transkripsiyonlar / Transkriptionen Bo 4658 -5000 .................... 1 Dizin / Indizes Tanrı İsimleri/ Götternamen ................................ 123 Şahıs İsimleri / Personennamen .......................... 125 Yer İsimleri / Ortsnamen ..................................... 125 Dağ İsimleri / Bergnamen .................................... 126 Birleşen Parçaların Listesi / Verzeichnis der Anschlusstücke .................. 126 CTH-Numaralarının Listesi / Verzeichnis der CTH-Nummern ................. 127 İÇİNDEKİLER / INHALT Teil 2: Autographien .................................... Beiheft - V

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

ÖNSÖZ

Ankara'da, Anadolu Medeniyetleri Müzesinde 2010 yılında yapılan toplantı sonucunda, Boğazköy'den ele geçen yayınlanmamış Bo 4658 ile Bo 5000 arası 170 tabletin yayın hakkı tarafıma verildi. Bu süre zarfında, Anadolu Medeniyetleri Müzesinde 2010-2014 yılları

arasında, orijinal tabletler üzerinde çalışarak

tabletlerin transkripsiyon ve kopyalama işini tamamladım. Transkripsiyonları bitirdikten sonra, Haziran-Temmuz 2011'de 1,5 aylık bir çalışma sonucunda, yaptığım transkripsiyonlar ile Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz'daki zengin fiş koleksiyonunu kullanmak suretiyle tabletlerin paralel ve duplikat metinlerini bulma fırsatını elde ettim. Kopyalardan oluşan kitap DBH 46 Beiheft (Ek) olarak yayınlanacaktır. Mainz'da çalışma olanağını sağlayan Prof. Dr. Dr. h.c. Gernot Wilhelm'e çok teşekkür ederim. Ayrıca bazı müşkül yerlerin transkripsiyonlarında yardımını esirgemeyen Dr. S. Košak’a, yardımlarından ve dostane tavırlarından dolayı Dr. F.Fuscagni’ye, Dr. G.Stivala'ya ve PD Dr. G.Müller’e teşekkür ederim. Mainz’ da çalışma süresince maddi destek sağlayan Yükseköğretim Kurulu’na da teşekkürlerimi sunuyorum.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

VIII

DBH 46 Textband

Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde çalışırken her türlü yardımlarından dolayı Müze Müdürleri M. Arslan'a (önceki), E. Sağır’a (yeni), Müdür yardımcıları E. Yurttagül’e, N. Tırpan'a (önceki), H. Demirdelen’e, Tablet Arşivi uzmanları B.Yıldız’a, S.Delioğlu’na, İ.Aykut’a, Dr. Ş.Yılmaz’a ve Mine Çifçi’ye teşekkür ediyorum. Ekim 2010'dan beri Adana Çukurova Üniversitesinde çalışmaya başladığım için, eğitime yazın ara verilmesinden dolayı ancak yaz aylarında Ankara Anadolu Medeniyetleri Müzesinde orijinal tabletler üzerinde çalışmaları gerçekleştirebildim. Yaz aylarında Ankara'da müzede çalışma izni veren, Çukurova Üniversitesi Rektörlüğüne teşekkürlerimi sunuyorum. Bu kitabın gerek yayınlanmasında, gerekse Almanca ve Türkçe olarak hazırlanmasındaki katkılarından dolayı Prof.Dr. J. Tischler'e teşekkür ediyorum. Bu arada bana her konuda sonsuz destek sağlayan, 09.Ağustos.2015 tarihinde kaybettiğimiz rahmetli kıymetli annem Hava Akdoğan'a şükranlarımı sunuyorum. Değerli babam Mehmet Akdoğan'a ve sevgili kardeşlerime her türlü desteklerinden dolayı teşekkür ediyorum. Rukiye Akdoğan 11.01.2016, Adana

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Vorwort

Nachdem ich als Band 32 der Reihe DBH die bis dahin unveröffentlichten Keilschrifttafeln des Museums für anatolische Zivilisationen in Ankara publiziert hatte1, wurden mir 2010 weitere 170 unveröffentlichte Tafeln zur Veröffentlichung anvertraut. Es handelt sich hierbei um die Tafeln mit den Grabungsnummern Bo 4658 bis Bo 5000, die vorher leihweise dem Vorderasiatischen Museum in Berlin zur Bearbeitung zur Verfügung gestellt und 1987 an die Türkei zurückgegeben worden waren. Zwischen 2010 und 2104 konnte ich im Museum in Ankara Transkriptionen und Autographien dieser Tafeln erstellen, wobei ich im Sommer 2011 Gelegenheit hatte, in den reichhaltigen Sammlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz nach Parallelen und Duplikaten zu suchen. – Die Autographien dieser Tafeln werden gleichzeitig mit dem vorliegenden Transskriptionsband als DBH 46 Beiheft veröffentlicht. Ich danke Prof Dr. Dr. h.c. G. Wilhelm, der mir die Arbeit im Archiv in Mainz ermöglichte. Dort haben mich Dr. S. Košak, Dr. F. Fuscagni, Dr. G. Stivala und PD. Dr. G. Müller freundlich unterstützt. ­ Ich danke dem Türkischen Höheren Ausbildungsrat (Yükseköğretim Kurulu), der mich während meiner Studien finanziell unterstützt hat. Des Weiteren danke ich dem zuständigen Personal im Museum für anatolische Zivilisationen in Ankara, dessen Direktor M. Arslan und seinem Nachfolger E. Sağır, dem Stellvertretenden Direktor N. Tırpan und seinem Nachfolger E. Yurttagül sowie den Fachleuten im Keilschriftarchiv B. Yıldız, S. Delioğlu, I. Aykut, Dr. Ş. Yılmaz und Mine Çiftçi.

1

Hethitische Texte in Transkription. Ankara Arkeoloji Müzesinde Bulunan Bogazköy Tabletleri II (ABoT 2). Wiesbaden: Harrassowitz 2010. -- Es handelt sich hierbei um 390 Tafeln, die entweder durch Ankäufe oder aufgrund von Spenden in die Sammlung des Museums gelangt sind.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

X

DBH 46 Textband

Seit dem Beginn meiner Beschäftigung an der Çukurova-Universität in Adana 2010 konnte ich nur während der vorlesungsfreien Zeit mit den KeilschriftOriginalen in Ankara arbeiten; ich danke der Leitung der Çukurova-Universität, die mich für diese Arbeit freigestellt hat. Des Weiteren danke ich Prof. Dr. J. Tischler für seine Bereitschaft, auch diesen Band in der Reihe DBH aufzunehmen und den Textband für den Druck fertig zu machen; besonders aber danke ich Herrn Detlev Groddek, der die von mir erstellten Autographien am Computer für das vom Verlag vorgegebene Format des Beihefts angeordnet und dieses für den Druck fertig gestellt hat. Schließlich gedenke ich mit Dankbarkeit meiner geliebten Mutter Hava Akdoğan, die mich bis zu ihrem Ableben am 9. August 2015 lebenslang unterstützt hat. Gleichermaßen danke ich meinem geliebten Vater Mehmet Akdoğan und meinen Schwestern für ihre Unterstützung. Rukiye Akdoğan Adana, 11.01.2016

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

İşlenen Metinlerin Çizelgesi Übersicht der behandelten Texte Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Nr. 9 Nr. 10 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 13 Nr. 14 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 17 Nr. 18 Nr. 19 Nr. 20 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 23 Nr. 24 Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 28 Nr. 29 Nr. 30 Nr. 31 Nr. 32 Nr. 33 Nr. 34 Nr. 35 Nr. 36 Nr. 37

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Bo 4658 Bo 4659 Bo 4661 Bo 4662 Bo 4663 Bo 4664 Bo 4665 Bo 4666 Bo 4667 Bo 4668 Bo 4669 Bo 4670+ Bo 4671 Bo 4672 Bo 4673 Bo 4677++ Bo 4680 Bo 4681 Bo 4682 Bo 4684 Bo 4685 Bo 4686 Bo 4688 Bo 4689 Bo 4690 Bo 4691 Bo 4693 Bo 4694 Bo 4695 Bo 4696++ Bo 4697+ Bo 4698 Bo 4700 Bo 4701 Bo 4702 Bo 4703 Bo 4704

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

CTH 470.312 CTH 670.2201 CTH 500.389 CTH 458.125 CTH 470.313 CTH 434.8.B CTH 670.2202 CTH 470.314 CTH 670.2203 CTH 470.315 CTH 470.316 CTH 260.1 CTH 470.317 CTH 530 CTH 670.2204 CTH 483.II.A CTH 458.126 CTH 470.318 CTH 722.D CTH 470.319 CTH 470.320 CTH 530 CTH 647 CTH 500.390 CTH 400.H CTH 500.391 CTH 670.2206 CTH 458? CTH 670.2207 CTH 374.C CTH 626.Ü 1.C CTH 670.2208 CTH 470.321 CTH 670.2209 CTH 832 CTH 470.322 CTH 134?

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XII

Nr. 38 Nr. 39 Nr. 40 Nr. 41 Nr. 42 Nr. 43 Nr. 44 Nr. 45 Nr. 46 Nr. 47 Nr. 48 Nr. 49 Nr. 50 Nr. 51 Nr. 52 Nr. 53 Nr. 54 Nr. 55 Nr. 56 Nr. 57 Nr. 58 Nr. 59 Nr. 60 Nr. 61 Nr. 62 Nr. 63 Nr. 64 Nr. 65 Nr. 66 Nr. 67 Nr. 68 Nr. 69 Nr. 70 Nr. 71 Nr. 72 Nr. 73 Nr. 74 Nr. 75 Nr. 76 Nr. 77 Nr. 78

DBH 46 Textband

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Bo 4705 Bo 4706 Bo 4708 Bo 4709 Bo 4711 Bo 4713 Bo 4715 Bo 4716 Bo 4717 Bo 4718 Bo 4721 Bo 4722 Bo 4723 Bo 4724 Bo 4726 Bo 4727 Bo 4728 Bo 4729 Bo 4730 Bo 4731 Bo 4732 Bo 4733 Bo 4734 Bo 4735 Bo 4736 Bo 4737 Bo 4738 Bo 4742 Bo 4743 Bo 4744 Bo 4745 Bo 4748 Bo 4749 Bo 4751 Bo 4754 Bo 4755 Bo 4756 Bo 4758 Bo 4759 Bo 4762 Bo 4763

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

CTH 470.323 CTH 470.324 CTH 832 CTH 670.2210 CTH 670.2211 CTH 670.2212 CTH 825 CTH 470.325 CTH 832 CTH 832 CTH 832 CTH 470.326 CTH 670.2213 CTH 470.327 CTH 470.328 CTH 670.2214 CTH 470.329 CTH 470.330.A CTH 670.2215 CTH 832 CTH 670.2216 CTH 670.2217 CTH 670.2218 CTH 670.2219 CTH 832 CTH 670.2220 CTH 470.331 CTH 389 CTH 670.2221 CTH 255.2.E CTH 670.2222 CTH 670.2223 CTH 389? CTH 450.B CTH 669.25.D CTH 670.2224 CTH 650 CTH 670.2225 CTH 670.2226 CTH 670.2227 CTH 530

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Behandelte Texte

Nr. 79 Nr. 80 Nr. 81 Nr. 82 Nr. 83 Nr. 84 Nr. 85 Nr. 86 Nr. 87 Nr. 88 Nr. 89 Nr. 90 Nr. 91 Nr. 92 Nr. 93 Nr. 94 Nr. 95 Nr. 96 Nr. 97 Nr. 98 Nr. 99 Nr. 100 Nr. 101 Nr. 102 Nr. 103 Nr. 104 Nr. 105 Nr. 106 Nr. 107 Nr. 108 Nr. 109 Nr. 110 Nr. 111 Nr. 112 Nr. 113 Nr. 114 Nr. 115 Nr. 116 Nr. 117 Nr. 118 Nr. 119 Nr. 120

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Bo 4766 Bo 4767 Bo 4768 Bo 4769 Bo 4770 Bo 4772 Bo 4773 Bo 4774 Bo 4775 Bo 4776 Bo 4777 Bo 4778 Bo 4779 Bo 4780 Bo 4781 Bo 4782 Bo 4783 Bo 4784 Bo 4785 Bo 4786 Bo 4788 Bo 4789 Bo 4790 Bo 4791 Bo 4792 Bo 4793 Bo 4794 Bo 4796 Bo 4797 Bo 4799 Bo 4800 Bo 4801 Bo 4806 Bo 4811 Bo 4813 Bo 4823 Bo 4827 Bo 4831 Bo 4835 Bo 4840 Bo 4841 Bo 4843

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

CTH 500.392 CTH 670.2228 CTH 592.2.I.C CTH 832 CTH 650 CTH 530 CTH 470.333 CTH 790 CTH 670.2229 CTH 530 CTH 832 CTH 790 CTH 647 CTH 832 CTH 488.4.1.d.E CTH 670.2230 CTH 670? CTH 670.2231 CTH 670.2232 CTH 635 CTH 470.334 CTH 404.1.I.E CTH 745 CTH 832 CTH 650 CTH 458.127 CTH 470.336 CTH 832 CTH 670.2234 CTH 670.2235 CTH 663 CTH 651 CTH 660 CTH 413.3.A CTH 832 CTH 500.393 CTH 389 CTH 275? CTH 670.2236 CTH 832 CTH 832 CTH 670.2237

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XIII

XIV

Nr. 121 Nr. 122 Nr. 123 Nr. 124 Nr. 125 Nr. 126 Nr. 127 Nr. 128 Nr. 129 Nr. 130 Nr. 131 Nr. 132 Nr. 133 Nr. 134 Nr. 135 Nr. 136 Nr. 137 Nr. 138 Nr. 139 Nr. 140 Nr. 141 Nr. 142 Nr. 143 Nr. 144 Nr. 145 Nr. 146 Nr. 147 Nr. 148 Nr. 149 Nr. 150 Nr. 151 Nr. 152 Nr. 153 Nr. 154 Nr. 155 Nr. 156 Nr. 157 Nr. 158 Nr. 159 Nr. 160 Nr. 161 Nr. 162

DBH 46 Textband

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Bo 4846 Bo 4847 Bo 4849 Bo 4850 Bo 4856 Bo 4860 Bo 4861 Bo 4862 Bo 4868 Bo 4872 Bo 4873 Bo 4875 Bo 4876 Bo 4877 Bo 4879 Bo 4881 Bo 4884 Bo 4885 Bo 4902 Bo 4914 Bo 4920 Bo 4923 Bo 4926 Bo 4927 Bo 4930 Bo 4936 Bo 4937 Bo 4938 Bo 4941 Bo 4942 Bo 4943 Bo 4944 Bo 4945 Bo 4949 Bo 4951 Bo 4952 Bo 4958++ Bo 4965 Bo 4966 Bo 4967 Bo 4973 Bo 4984

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

CTH 643.3.B CTH 832 CTH 832 CTH 832 CTH 670.2238 CTH 470.338 CTH 333.C CTH 470.339 CTH 591? CTH 389 CTH 832 CTH 470.341 CTH 477.F CTH 670.21.B CTH 670.2241 CTH 645.7.B CTH 297.? CTH 670.2242 CTH 643.2.B CTH 500.395 CTH 628 CTH 470.342 CTH 832 CTH 832 CTH 670.2243 CTH 670.2245 CTH 670.2246 CTH 785.C CTH 530? CTH 242 CTH 530? CTH 832 CTH 647 CTH 500.396 CTH 477.J CTH 470.343 CTH 668 CTH 242.11.A CTH 670.2248 CTH 670.2249 CTH 825 CTH 582

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Behandelte Texte

Nr. 163 Nr. 164 Nr. 165 Nr. 166 Nr. 167 Nr. 168 Nr. 169 Nr. 170

= = = = = = = =

Bo 4985 Bo 4991 Bo 4992 Bo 4994 Bo 4996 Bo 4998 Bo 4999 Bo 5000

= = = = = = = =

CTH 832 CTH 209? CTH 744 CTH 500.397 CTH 670.2251 CTH 750 CTH 700 CTH 750

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XV

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Bibliyografya / Literaturverzeichnis

Akdoğan 2010: R. Akdoğan, Hethitische Texte in Transkription, Ankara Arkeoloji Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri 2, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 32, Herausgegeben von J. Tischler, Wiesbaden. Akdoğan 2011: R. Akdoğan, Ankara Arkeoloji Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri 2, Katalog ve Dizin O. Soysal, Chicago Hittite Dictionary Supplements 1, 2011, Chicago-Illinois. Akdoğan 2012: R. Akdoğan, “Neue Textzusammenschlüssen zu den Text einer Opferritual für die Statuen der Könige (KBo 41.82+KBo 20.38+KBo 25.74+KBo 40.61) (CTH 660)”, Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires, n° 1, Nr. 19, 2026. Akdoğan 2013: R.Akdoğan, “Zu einigen unveröffentlichten Bo-Tafeln”, Altorientalische Forschungen 40/1, 1-19. Archi 2004: A.Archi, “The Singer of Kaneš and his Gods”, Alter Orient und Altes Testament, Band 318, Münster, 21-26. Badalì 1991: E. Badalì, Strumenti musicali, musici e musica nella celebrazione delle feste ittite, Texte der Hethiter, 14/1, Heidelberg. Beckman 1983: G. Beckman, StBoT 29, Wiesbaden Beckman 1990: G. Beckman, ‚The Hittite “Ritual of the Ox“ (CTH 760.I.2-3)‘, Orientalia, Vol. 59, Fasc. 1, 34-55.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XXVIII

DBH 46 Textband

Beckman 2007: G. Beckman, “A Hittite Ritual for Depression (CTH 432)”, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 25, Tabularia Hethaeorum, Hethitologische Beiträge. Silvin Košak zum 65 Geburtstag, Herausgegeben von Detlev Groddek und Maria Zorman, Wiesbaden. Burde 1974: C. Burde, Hethitische medizinische Texte, Studien zu den Boğazköy Texten 19, Wiesbaden. Cohen 2002: Y. Cohen, Taboos and Prohibitions in the Hittite Society, Texte der Hethiter 24, Heidelberg. Corti, 2007: C. Corti, “Notes Regarding Days 12, 13 and 14 of the nuntarriašḫaš Festival According to the Second Outline Source”, in: Tabularia Hethaeorum, Hethitologische Beiträge, Silvin Košak zum 65 Geburtstag, herausgegeben von Detlev Groddek und Maria Zorman. Dresdner Beiträge zur Hethitologie 25, Wiesbaden. Corti 2010: C. Corti, “The Religious Traditions of the “Zalpa Kingdom”. New Edition of CTH 733 and Related Documents”, VII. Uluslararası Hititoloji Kongresi Bildirileri, Çorum 25-31 Ağustaos 2008, I. Cilt, Ankara, 139-156. Dardano 2006: P. Dardano, Die hethitischen Tontafelkataloge aus Hattuša (CTH 276-282), Studien zu den Boğazköy-Texten 47, Wiesbaden. Ehelolf 1933: H. Ehelolf, “Heth. milit=”Honig”, Orientalistische Literaturzeitung 36/1, 1-8. Ehelolf 1936: H. Ehelolf, “Hethitisch-akkadische Wortgleichungen”, Zeitschrift für Asyriologie 3, N.F. IX, 170-195.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Literaturverzeichnis

XIX

Fuscagni 2007: F. Fuscagni, Hethitische unveröffentlichte Texte aus den Jahren 1906-1912 in der Sekundärliteratur, Hethitologie Portal Mainz-Materialien 6, Wiesbaden. van Gessel 1998: B.H.L. van Gessel, Onomasticon of the Hittite Pantheon, Part I, Handbuch der Orientalistik, 33. Band, Leiden-New York-Köln. Görke 2010: S. Görke, Das Ritual der Aštu (CTH 490), Rekonstruktion und Tradition eines hurritisch-hethitischen Rituals aus Boğazköy-Hattuša, Culture and History of the Ancient Near East, Vol. 40, Leiden-Boston. Groddek 1999: D. Groddek, “Jakob-Rost, Liane: Keilschrifttexte aus Boğazköy im Vorderasiatischen Museum. Mainz 1997. 17 S., LVI Taf. 4º = Vorderasiatische Schriftdenkmäler der Staatlichen Museen zu Berlin. Neue Folge 12 (Heft 28).”, Orientalistische Literaturzeitung 94, 2, 194-200. Groddek – Hagenbuchner - Hoffman 2002: D. Groddek - A. Hagenbuchner - I. Hoffmann, Hethitische Texte in Trankription VS NF 12, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 6, Dresden. Groddek 2002a; D. Groddek, Hethitische Texte in Trankription KUB 55, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 4, Dresden. Groddek 2002b, D. Groddek, Hethitische Texte in Trankription KBo 30, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 2, Dresden. Groddek 2002c, D. Groddek, Konkordanz zu den Grabungsnummern, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 5, Dresden. Groddek 2004a: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KUB 51, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 15, Dresden.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XX

DBH 46 Textband

Groddek 2004b: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KUB 59, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 14, Dresden. Groddek 2004c: D. Groddek, Hethitische Texte in Trankription KUB 20, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 13, Dresden. Groddek 2004d: D. Groddek, Hethitische Texte in Trankription KBo 39, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 11, Dresden. Groddek 2005: D. Groddek, “Über Joins und Joinen”, International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Recontruction 2, 1-28. Groddek 2006: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KUB 60, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 20, Wiesbaden. Groddek 2007: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription IBoT 4, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 23, Wiesbaden Groddek 2008a: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KBo 50, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 28, Wiesbaden. Groddek 2008b: D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KBo 22, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 24, Wiesbaden. Groddek 2008c: D.Groddek, “Ägypten sei dem hethitischen Lande Bundesgenosse! Zur Textherstellung zweier Paragraphen des Kuruštama-Vertrages”, Göttinger Miszellen. Beiträge zur ägyptologischen Diskussion, Band 218, 37-43. Groodek 2009: D. Groddek, “Joins und Lexikographie”, Historische Sprachforschung, Band 122, 48-56.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Literaturverzeichnis

XXI

Haas 1988: V. Haas, “Magie in hethitischen Gärten”, Festschrift für Heinrich Otten zum 75. Geburtstag, Documentum Asiae Minoris Antiquae, Herausgegeben von E. Neu-C. Rüster, Wiesbaden, 121-142. Haas 1998: V. Haas, unter Mitwirkung von D. Bawanypeck, M. Giorgieri, R. Strauß, Die hurritischen Ritualtermini in hethitischem Kontext, herausgegeben von V. Haas, M. Salvini, I. Wegner, G. Wilhelm, Corpus der hurritischen Sprachdenkmäler, I. Abteilung, Band 9, Roma. Haas - Wegner 1988: V. Haas - I. Wegner, Die Rituale der Beschwörerinnen SAL ŠU.GI, Corpus der Hurritischen Sprachdenkmäler Band 5, Teil I, Roma. Hagenbuchner 1989: A. Hagenbuchner, Die Korrespondenz der Hittiter, Texte der Hethiter 16, 2. Teil, Heidelberg. Hagenbuchner-Dresel 2002, Massangaben bei hethitischen Backwaren, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 1, Dresden. Hoffner 1977: H.A. Hoffner, “Hittite Lexicographic Studies 1”, Essays on the Ancient Near East in Memory of Jakob Joel Finkelstein, Edited by Maria de Jong Ellis, Connecticut. Hoffner 1998: H.A. Hoffner, “From the Disciplines of a Dictionary Editor”, Journal of Cuneiform Studies 50, 35-44. Hoffner 2010: H.A. Hoffner, Jr., “The Institutional “Poverty” of Hurrian Diviners and entanni- Women”, Pax Hethitica, Studies on the Hittites and their Neighbours in Honour of Itamar Singer, Edited by Y. Cohen, A. Gilan, J.L. Miller, Studien zu den Boğazköy-Texten 51, 214-225, Wiesbaden. Jakob-Rost 1972: L. Jakob-Rost, Das Ritual der Malli aus Arzawa gegen Behexung (KUB 24.9+), Texte der Hethiter 2, Heidelberg.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XXII

DBH 46 Textband

Kammenhuber 1976: A. Kammenhuber, Orakelpraxis, Träume und Vorzeichenschau bei den Hethitern, Texte der Hethiter 7, Heidelberg. Kassian – Korolëv - Siedel’tsev 2002: A. Kassian - A. Korolëv - A. Siedel’tsev, Hittite Funerary Ritual šalliš waštaiš, Alter Orient und Altes Testament Band 288, (Herausgeber M. Dietrich - O. Loretz), Münster Klengel 1988: H. Klengel, “Papaja, Katahzipuri und der eya-Baum. Erwägungen zum Verständnis von KUB LVI 17”, Studi di storia e di filologia anatolica dedicati a Giovanni Pugliese Carratelli, Eothen 1, F. Imparati (ed.), Firenze, 101-110. Klinger 1996: J. Klinger, Untersuchungen zur Rekonstruktion der hattischen Kultschicht, Studien zu den Boğazköy-Texten 37, Wiesbaden. Košak 1982: S. Košak, Hittite inventory texts (CTH 241-250), Texte der Hethiter 10, Heidelberg. Lebrun 1980: R. Lebrun, Hymnes et Prières Hittites, Homo Regiliosus 4, Louvain. McMahon 1991: G. McMahon, The Hittite State Cult of the Tutelary Deities, The Oriental Institute of the University of Chicago. Assyriological Studies No 25, Chicago-Illinois. Lombardi 1999: A. Lombardi, “Una festa per Huwaššanna celebrata da una regina ittita”, Studi Micenei ed Egeo-Anatolici, Vol. XLI, Roma. Miller 2006: J.L. Miller, “Nakamura, Mitsuo, Das hethitische nuntarriyašha-Fest. (PIHANS 94). Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten 2002”, 285-288. Miller 2007: J.L.Miller, “Joins and Duplicates among the Boğazköy Tablets (11-20)“, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, 97/1, 125132.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Literaturverzeichnis

XXIII

del Monte-Tischler 1978: G.F. del Monte-J. Tischler, Die Orts- und Gewässernamen der hethitischen Texte, Répertoire Géographique des Textes Cunéiformes VI, Wiesbaden. del Monte 1992: G.F. del Monte, Die Orts- und Gewässernamen der hethitischen Texte. Supplement, Rép. Géograph. des Textes Cunéiformes VI/2, Wiesbaden Mouton 2008: A. Mouton, Les Rituels de Naissance Kizzuwatniens, Paris. Nakamura 2002: M. Nakamura, Das hethitische nuntarriyašha-Fest, Publication de l'Institut Historique et Archéologique Néerlandais de Stamboul 94, Leiden. Neu 1974: E. Neu, Der Anitta-Text, Studien zu den Boğazköy-Texten 18, Wiesbaden Neu 1980: E. Neu, Althethitische Ritualtexte in Umschrift, Studien zu den Boğazköy-Texten 25, Wiesbaden. Neu 1982: E. Neu, Besprechung von Tischler J. 1977-1983, Indogermanische Forschungen, 86. Band, 347-351. Otten 1944: H. Otten, “Zum Palaischen”, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 48, 119-145. Otten 1971a: H. Otten, Ein hethitisches Festritual (KBo XIX 128), Studien zu den Boğazköy-Texten 13, Wiesbaden. Otten 1971b: H. Otten, Materialien zum hethitischen Lexikon, Studien zu den Boğazköy-Texten 15, Wiesbaden. Otten - Rüster 1972: H. Otten - C. Rüster, “Textanschlüsse von Boğazköy-Tafeln (11-20)”, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, Band 62.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XXIV

DBH 46 Textband

Otten 1976: H. Otten, “Bemerkungen zum hethitischen Wörterbuch”, Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 66, I. Halbband, 89-104. Otten 1983: H. Otten, “Der Anfang der ḪAZANNU-Instruktion”, Orientalia NS 52. Festschrift Annelies Kammenhuber, Herausgegeben von Gabriella FrantzSzabó, unter Mitwirkung von S. Heinhold-Krahmer und I. Hoffmann, 133-142. Popko 1987: M. Popko, “Hethitische Rituale für das Große Meer und das tarmanaMeer”, Altorientalische Forschungen Band 14, 252-262. Popko 1991: M. Popko, “Weitere Fragmente zu CTH 418”, Altorientalische Forschungen 18, 44-53. Popko 1994: M. Popko, Zippalanda: Ein Kultzentrum im hethitischen Kleinasien, Texte der Hethiter 21, Heidelberg. Rieken 1999: E. Rieken, Untersuchungen zur nominalen Stammbildung des Hethitischen, Studien zu den Boğazköy-Texten 44, Wiesbaden. Rieken 2003: E. Rieken, “Hyeroglyphen-luwisch zí+ra/i-la-mi-i (SCALPRUM.ARGENTUM”) su-ha-pa-na-ti: ein Kompositum und eine neue luwisch-lateinische Isoglosse”, Historische Sprachforschung, 116. Band, 1. Heft, 35-53, Göttingen. Roszkowska-Mutschler 2005: H. Roszkowska-Mutschler, Hethitische Texte in Transkription KBo 45, Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 16, Wiesbaden. Roszkowska-Mutschler 2007: H. Roszkowska-Mutschler, Hethitische Texte in Transkription KBo 44, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 22, 2007. Rüster - Neu 1989: C. Rüster - E. Neu, Hethitisches Zeichenlexikon, StBoT Beiheft 2, Wiesbaden.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Literaturverzeichnis

XXV

von Schuler 1957: E. von Schuler, Hethitische Dienstanweisungen für höhere Hofund Staatsbeamte, Graz. Schwemer 2001: D. Schwemer, Die Wettergottgestalten Mesopotamiens und Nordsyriens im Zeitalter der Keilschriftkulturen. Materialien und Studien nach den schriftlichen Quellen, Wiesbaden. Siegelová 1986: J. Siegelová, Hethitische Verwaltungspraxis im Lichte der Wirtschafts- und Inventardokumente II, Prag. Singer 1975: I. Singer, “Hittite hilammar and Hieroglyphic Luwian hilana”, Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie 65, 69-103. Singer 1984: I. Singer, The Hittite KI.LAM Festival, Studien zu den BoğazköyTexten, Heft 28, Part Two, Wiesbaden. Singer 2004. I. Singer, “The Kuruštama Treaty Revisited”, Fs Forrer, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 10, Herausgegeben von D. Groddek, S. Rößle, 591-607 Soysal 2001: Y. Soysal, “Hitit Din ve Sosyal Hayatında LÚ/MUNUSÚ.ḪUB “Sağır”, Akten des IV. Internationalen Kongresses für Hethitologie, Würzburg 4.-8. Oktober 1999, Herausgegeben von G. Wilhelm, Wiesbaden, 652-670. Starke 1985: F. Starke, Die keilschrift-luwischen Texte in Umschrift, Studien zu den Boğazköy Texten 30, Wiesbaden. Starke 1990: F. Starke, Untersuchung zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Nomens, StBoT 31, Wiesbaden. Strauß 2006: R. Strauß, Reinigungsrituale aus Kizzuwatna. Ein Beitrag zur Erforschung der hethitischen Ritualtradition und Kulturgeschichte, Berlin.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

XXVI

DBH 46 Textband

Süel 1985: A. Süel, Hitit Kaynaklarında Tapınak Görevlileri ile İlgili Bir Direktif Metni, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları No: 350, Ankara Taracha 2000: P. Taracha, Ersetzen und Entsühnen, Das mittelhethitische Ersatzritual für den Groβkönig Tuthalija (CTH *448.4) und verwandte Texte, Leiden-Boston-Köln. Taggar-Cohen 2006: A. Taggar-Cohen, Hittite Priesthood, Texte der Hethiter 26, Heidelberg. Tischler 1983: J. Tischler, Hethitisches Etymologisches Glossar, Teil I, Innsbruck. Trabazo - Groddek 2005: H.V. García Trabazo - D. Groddek, Hethitische Texte in Transkription KUB 58, Herausgegeben von J. Tischler, Dresdner Beiträge zur Hethitologie 18, Wiesbaden. Trémouille 2005: M.-Claude Trémouille, I. Abteilung, Die Texte aus Boğazköy, Texte verschiedenen Inhalts, Corpus der hurritischen Sprachdenkmäler, Band 8, Roma. Ünal 2007: A. Ünal, Hititçe Çok Dilli El Sözlüğü. Multilinguales Handwörterbuch des Hethitischen. Vol. 1 A-M. Vol. 2 N-Z, Philologia. Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 108.1-2, Hamburg. Velhartická 2009: Š. Velhartická, “Der “Mann des Wettergottes” und der Taube (CTH 652)”, Altorientalische Forschungen 36, 324-339. Wegner 1995: I. Wegner, Hurritische Opferlisten aus hethitischen Festbeschreibungen, Corpus der hurritischen Sprachdenkmäler I. Abteilung, Band 3-1, Roma. Wegner 2002: I. Wegner, Hurritische Opferlisten aus hethitischen Festbeschreibungen, Corpus der hurritischen Sprachdenkmäler I. Abteilung, Band 3-2, Roma.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Literaturverzeichnis

XXVII

Wilhelm 1994: G. Wilhelm, Medizinische Omina aus Ḫattuša in akkadischer Sprache, Studien zu den Boğazköy-Texten 36, Wiesbaden. Yoshida 1996: D. Yoshida, Untersuchungen zu den Sonnengottheiten bei den Hethitern, Texte der Hethiter 22, Heidelberg.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkripsiyonlar Bo 4658 -5000

1) Bo 4658 CTH 470.312 Öy.? ]x-x-˹ gi˺ -x[ -]x-tar pár-ke-eš-k[at-ta-ri ]a-lu-la-za da-aḫ-ḫu-u[n -]x-ta da-aḫ-ḫu-un [ ] da-aḫ-ḫu-un GÚ-az GABA-a[š2 -]x šar-ḫu-u-a-an-d[a]-az x[ -]x-a-a-az da-aḫ-ḫ[u-un d]a-aḫ-ḫu-un [ ________________________________________ ]x x-x[

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

2) Bo 4659 CTH 670.2201 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

2 3

]na-x[ ________________________________________________________________ ]x ḫu-u-ga-an-na3 x[ ]x GU˹ N˺ NI da-a-i [ šu-u]p-pa ḫu-i-šu UZU[ ________________________________________________________________ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.A ti[ša]r-ra-an-zi nu-u[š a-d]a-an-na ú-e-ek[-zi

Bo 4658 Öy.? 5’-7’. satırlar, KBo 13.99 Ay.? III 7-11’. satırları ile paralel. ḫu-u-kán-na yazılışı için KUB 17.24 II 14, 16. satırlara bakılabilir. © 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

2

DBH 46 Textband __________________________________________________________ -m]i?-a-ra D?x[ ]x GAL l[a?-

8’ 9’

3) Bo 4661 CTH 500.389 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

]x-x x-x[ ]ú-e-ri-te-˹ im˺ -m[a-4 n]a-aḫ-šar-ra-at-ti-it GIŠx[ M EŠ ] -aš-a-za KAxU-aš me-mi-aš A-N[A -]a-tar-ra ZAG-za GIŠERIN e-x-˹ x˺ [ i]š-˹ ki˺ -a-nu-un DINGIRMEŠ iš-ki-a-nu-u[n ]x[ -]za-kán MUNUS.LUGAL-an-na-aš[ ]x da-aš-ši-a-an-n[a]x še-er ma[]x-x-eš[

4) Bo 4662 CTH 458.125 Öy. 1” 2” 3” 4” 5” 6” 7” 8”

]x[ ]x-x[ ] [ _______________________________________________________________ -]x-at-ta-aš EME[ ]x-ta-u-a-aš [ DINGIRMEŠ5-]aš i-da-a-lu ud-d[a-a-ar i-da-a-lu ud-da-]˹ a˺ 6-ar [ ________________________________________________________________ -]x-gi ša-x-x x-g[i

Ay. 1 2

-a]n-da-aš-ša [ ]x GÌRMEŠ-ŠU x[-

4

Vokabular bir metin olan KBo 26.20 Ay. III 28. satırda bu kelime şöyle belgelenmektedir: [ ú-e-r]i-tema-aš. 5 Tamamlama için bkz. KUB 60.156 Ay. 8’. 6 Krş. KUB 29.7 Ay. 59: …i-da-a-lu ud-da-a-ar…

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 2- 6

3 4 5 6

_________________________________________________________________ -e]n [ -]x pa-aḫ-ḫa-aš-x[ ]x DINGIRMEŠ NINDA.GUR4[.RA7 -]x-uz-zi-mi-x[

7

-]ma-a-iš[

5) Bo 4663 CTH 470.313 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

] TÚG x[ ]x n[e]x SĺG an-d[a ]x A-NA EN[ ]x-it-ta-an-na-x-x[ ]x ḫu-u-la-li-a-a[z-zi _________________ MUNUS Š]U.GI ki-iš-ša-an x[ -]ḫa-an-za nu-a-ra-aš šu[-]ši ke-eš-šar x[ ______________________ ]EN.SISKUR DAM-eš[ ]x {silinti} ar-x[-

6) Bo 4664 CTH 434.8.B Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 7 8

]xḪI.A ] -]x-zi x-x[ ] ]da-pí-an-da-aš -] ri _______________________________________________________________ -z]i DINGIR.MAḪ-a -]e?-aš-ši šu-uḫ-mi-l[i-8 ]

ABoT 2.241 Öy. 4’de, DINGIRLIM-ni NINDA.GUR4.R[A şeklinde belgelenmektedir. šuḫmili- için bkz. Rieken 2003: 42-43.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

3

4

DBH 46 Textband

8’

] _______________________________________________________________ ]x-x da-a-aš[- ] ]x-an[ ]

9’ 10’ Ay. x+1 2’ 3’

]x[ ] ÚR.GÌR9-x-uš ] -eš _______________________________________________________________ -]kán ḫu-ul-da-ra-ma-an10 ta-aš-ku-p]í-ma-an11 KI.MIN -]x-a-tar!12 KI.MIN ú-it-ri-]iš-ša13 KI.MIN mar-ki-iš-]ta-u-a-aš14 ]x-x UZ U

4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

7) Bo 4665 CTH 670.2202 Öy. I? x+1

-]x

Öy. II? 1 2

˹ iš-qa˺ -a-ru-ḫi-k[án15 la-a-ḫu-u-a-a[-an16 ________________________________________________________________

9

KUB 36.37 III 3: ]ÚR.GÌR ḫar-zi nu-uš-ši x[ şeklinde belgelenmektedir; Bo 4664 Ay. 2’. satırda UZ]U ile beraber belgelendiği görülmektedir. 10 Bo 4664 Ay., KUB 9.4 Ay. III 34’-41’. satırlar arasına paralel, krş. Beckman 1990: 35. KUB 9.4 Ay. III 35 şöyledir: SAG.DU-aš ḫu-u-ul-ta-ra-am-ma-an. Krş. Starke 1990: 260; Tischler 1983: 283; Neu 1982: 349. 11 KUB 9.4 Ay. III 36: … ta-aš-ku-pí-ma-an. 12 Kâtip, bu işareti ilk önce “-an” olarak yapmış, daha sonra “-tar” işaretine dönüştürmüştür. 13 KUB 9.4 Ay. III 39: ma-a-lu-li-a-aš ú-it-ri-iš-ša KI.MIN. 14 KUB 9.4 Ay. III 41: mar-ki-iš-ta-u-a-aš … 15 Krş. KUB 25.9 III 14’; ayrıca bu metnin transkripsiyonu için bkz. Badalì 1991: 76-78. 16 Krş. KUB 25.9 III 14’.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 6- 9 3 4 5 6 7 8 9

5

GIŠ DINANNA.GA[L17 SÌRRU LÚ[ALAM.ZU9 me-ma-i18 ________________________________________________________________ LÚ SAGI.A19[ LÚ GIŠBANŠUR II[ NINDA.GUR4.RA KU720 LUGAL-i pí-an-z[i21 na-aš-kán LÚ[ pa-ra-a [

8) Bo 4666 CTH 470.314 Ay.? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

_______________________________________________________________ ]x EN SISKUR[ ]ú-iz-zi nu ku-x[-]x-kán ar-ḫa da-a-i n[a-]x-a-zi an-da-ma-kán x[ -]x-a-mu-kán A-NA Nĺ.TE-ši22 an-d[a ]ut-tar e-eš-ḫar e-eš-ḫa-aḫ-r[u ]MUKAM.ḪI.A-uš ḪUL-lu-uš ut[-tar -]x-an-du MUKAM.ḪI.A-uš ma-n[i-in-ku-a-an-te-eš23 -]x-aš ANŠE ku-u-uš ŠA TÚG[ -]x-at da-an-ku-i[ -]x-za-kán da-an[-]x-x[

9) Bo 4667 CTH 670.2203 Öy. I? x+1

-]x

17

Krş. KUB 25.9 IV 7. Krş KUB 25.9 IV 9. 19 Krş. KUB 25.9 III 15’. 20 Krş. KUB 25.9 III 17’. 21 Krş. KUB 25.9 III 18’. 22 KUB 13.4 III 32- 33’de şöyle belgelenmektedir: … nu ne-ku-ma-an-za TÚG-aš-ši-kán Nĺ.TE-ši anda le-e-pát e-eš-zi … 23 Krş. KUB 24.5+ Öy. 22’ vd. 18

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

6

DBH 46 Textband

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

_______________________________________________________________ -]x-ti p]é-e-da-i ] _______________________________________________________________ -]x-ki-a-aš -]ku?-un GUŠKIN p]é-e-da-i -]x _______________________________________________________________ -]x-i

Öy. II.? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

˹ nu-mu˺ [(-) ________________________________________________________________ D Te-li-p[í-nu GIŠ DINANNA.GA[L na-an-za-an-ká[n ________________________________________________________________ D U URUNe-r[i-ik GIŠ DINANNA.GAL [ na-an-kán LÚ[ ________________________________________________________________ nu A-NA ˹ DUMU˺ x[ EGIR-an[ x[-

10) Bo 4668 CTH 470.315 Öy. I? x+1

-]x

Öy. II? x+1 2’ 3’ 4’ 5’

[ ]x[ ________________________________________________________________ ḫa-an-˹ da˺ -an-zi-[aḫa-aš-ša-aš AŠ-RA na-x[ ________________________________________________________________ na-at ma?-a-i-e-eš ki-i[šnam-ma I-e-da-ni ŠA [

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 9-12

7

II TÚG-a II ˹ TÚG˺ GUZ.ZA-[a ________________________________________________________________ 7’ ša-aš-ta-ma pé-ra[8’ ŠA x-x[ 6’

11) Bo 4669 CTH 470.316 Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

]x-x[ KA.G]AG NAG I D[UG24 ]ar-ḫa da-an[DUG i]š-nu-ri pé-ra-an[ -]x-ra-aš PA-NI DINGIRLIM še-eš-z[i _______________________________________________________________ ma-a-an lu-uk-ka]t-ta-ma ka-ru-ú-a-r[i-a-ar ]x kar-ap-an-zi na?-x[ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-at zé-a-an-ta[LÚ ]x TÚG.GIBIL25 [ ]{silinti} pa-ra-a pé-e-da-an-z[i ]x SÌRRU IŠ-TU[ a-p]u-u-un-na M ÁŠ.GA[L ]x x[ DUG

12) Bo 4670+KUB 31.4426 CTH 260.1 Öy. II 14 15 16 17

... na-an ma-˹ a-an kar-ši˺ [Ú-UL] za-aḫ-ḫi-a-u-a-aš-t[(a na-aš-ma)]-an-na-ša-aš Ú-UL kat-ta-a-tar na[(m)]-ma-kán an-˹ ze˺ -el TI-an-ni Ú-UL ŠA BE-LU-NI TI-tar ˹ na˺ -ak-ki-i

24

KUB 32.123+ II 18’de söz konusu kelimelerin hepsinden 3’er adet belgelenmektedir: III KA.GAG NAG III DUGKAŠ III DUGGEŠTIN I pu-ú-ti-iš MUN. 25 Depresyona karşı ritüel bir metin olan KUB 4.47 Öy. 18’de TÚG.GIBIL şöyle belgelenmektedir: TÚG.GIBIL-a-za GÙB-la- a-aš-ši-a-az-zi[nu A-NA SAG.DU-ŠU] ŠA GIŠGIŠIMMAR; krş. Beckman 2007: 70. 26 Transkripsiyon çin krş. Miller 2007: 130 ve duplikatları için bkz. Groddek 2008a: 179, 180. DUG

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

8

DBH 46 Textband

18 19 20 21 22 23

nam-ma-kán ke-e ud-da-a-ar A-NA DUMUMEŠ-NI DUMU.DUMUM[(EŠ-NI)] pé-˹ ra-an Ú˺ -UL ú-e-da-u-e-[n]i nam-ma-kán BE-LUḪI.A-NI pa-an-q[(a-u-e)] QA-DU DAMM[(EŠ-Š)U-NU] DUMUMEŠ-ŠU-NU DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU Ú-UL [( a-aš-ši-)]a-nu-uš-ka4-u-[(e-ni)] nam-ma-an-na-aš DINGIRMEŠ ku-a-p[(í ši-pa-an-d)]u-u-e-ni na-aš-ta ḫu-u-da-ak an-d[(a ŠA BE-LUMEŠ-N)]I

13) Bo 4671 CTH 470.317 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

]x[ I-N]A ˹ GIŠMAR.GĺD˺ .D[A -]x ḫa-an-te-ez-zi-aš[ I]Š-TU Ì.UDU iš-ká[n-zi27 GIŠ iš-ḫ]a-a-u-úr28 da-a-˹ i˺ [ GI Š ] ḫu-ḫu-úr-pa-a-a[l(-) -]x (bu satır buradan itibaren silinmiştir) [ _______________________________________________________________ ]x pa-ra-a x[ -]x-x[ ]x[

14) Bo 4672 CTH 530 Öy.? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

-]x-x-iš ]x PA GÚ.GAL.GAL29 p]í-an-zi _______________________________________________________________ -i]t _______________________________________________________________ ]x PA III BÁN BAPPIR ]x x-x-x[

27

Krş. KUB 29.45 Rs. IV 3; KUB 29.40 II 7’; KUB 29.50 IV 20’. KBo 23.52 Rs. III 4’. satırda, “ḫar-zi GIŠiš-ḫa-a-ur-ra[(-) KÙ.]BABBAR-it” şeklinde belgelenmektedir. 29 KUB 42.97 5’ satırda, “… I PA GÚ.GAL.GAL I PA GÚ.TUR…” şeklinde belgelenmektedir. 28

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 12-16

9

Ay.? ]x-˹ zi˺ -]x 1 BÁN LÀL -ḫ]a-a-aš ]x B]APPIR ]{silinti} ] _______________________________________________________________ ]x -]x-zi -] zi ]x-x-x[

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

15) Bo 4673 CTH 670.2204 Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

]x-x-x[ -]x-a-an-zi[ -]an-zi nu ku-iš x[ -]eš? LÚGUDU12 URUZu-up-pár30[ ]x LÚSANGA-na-aš31 pa-a-i x[ _____________________________________________________________ ]x III-ŠU UŠ-KÉ-EN-NU [ ] UŠ-KÉ-EN-NU [ _____________________________________________________________

16) Bo 4677+KUB 58.76+KUB 15.33b++32 CTH 483.II.A Ay. III x+1

x[-

KUB 60.152 Öy. I 8’. satırda “-]x-aš-ša-an LÚGUDU12 URUZu-up-pa-ra ar-ta DINGIRLA[M ] ”belgelendiği görülmektedir. 31 KUB 20.87 Öy. I 11’de LÚSANGA-ša olarak belgelenmiştir; ancak LÚSANGA-na-aš yazılışına sadece burada rastlamaktayız. 32 Transkripsiyon için krş. Trabazo-Groddek 2005: 196 vd. 30

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

10

DBH 46 Textband

na-aš-ta š[a-r]a-˹ a˺ [ú-a-a]t-˹ tén˺ [nu šu-me-eš] ˹ PÚME˺ [Š DINGIRMEŠ-na-aš ku-a-pí] ˹ šu-me-eš a!-a-tar!˺ 3’ pé-eš-te-ni ar-ru-um-ma-an-zi-[a-aš-ma-a]š ku-a-pí pé-e-ta-at-te-ni 4’ na-aš-ta DINGIRMEŠ-aš ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL ˹ TI˺ -tar ḫa-at-tu-la-tar MUḪI.A GĺD. DUMU-l[a-tar] 5’ DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ ḫa-a-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš[-š]u-uš ú-e-a-ak-tén DINGIRMEŠ-ma ku-i-[e-eš] 6’ A-NA ÍDMEŠ PÚM[EŠ] ú-a-an-zi nu-uš-ma[-aš E]GIR-an a-pí-a iš-pí-a-an-te-eš n[i-in-kán-te-eš] 7’ a-ša-an-du na-[aš-]ta ku-e-ez-zi-a PÚ-˹ az˺ NA4pa-aš-ši-la-an ša-ra-a da-a-i 8’ na-an-ša-an GIŠBANŠUR da-a-i nu NINDA EM-ṢA [G]A.KIN.AG pár-ša-an IN-BIḪI.A 9’ ŠE iš-ḫu-a-a-i n[u] GEŠTIN ši-ip-pa-an-ti na-aš A-NA SĺSKUR ti-i-e-zi 10’ nu I MUŠEN ḫu-u-a-al-zi-a ta-la-ḫu-ul-zi-a a-ar-nu-an-zi 11’ I MUŠEN-ma ḫa-a-ri-a a-ar-nu-anzi ______________________________________________________________ 12’ EGIR-ŠU-ma URUTa-ú-ri-ša-pát-kán an-[d]a pa-aš-šu-i-iš-ša-an še-er 13’ IŠ-TU ḪUR.SAGMEŠ QA-TAM-MA ḫu-it-˹ ti˺ -a-an-zi na-aš-ta ḪUR.SAGMEŠ 2’

17) Bo 4680 CTH 458.126 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

]x x[ _______________________________________________________________ ]x-ta ḫu-it-taḫ-ḫa-a[t33 E]ME-an34 al-a-zé-na-a[š -]x a-pa-a-at-ta QA-TAM-M[A ]˹ e˺ -eš-du [ _______________________________________________________________ ][ ]x[

18) Bo 4681 CTH 470.318 x+1

] x[

33

Neu 1974: 94’de, ḫu-it-taḫ-ḫa-ri KBo 11.11 I 4 (junge Sprache) kısmında, d.not 194’te “krş. Bo 4680, 2’ ḫu-it-taḫ-ḫa(-)” açıklaması yer almaktadır. 34 MUNUS ŠU.GI ritüeline ait KBo 39.175 x+1, 2’, 4’, 5’, 6’, 8’, 9’ satırların baş kısmında, “EME-an[” şeklinde devam eden satırların sonu ne yazık ki kırıktır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 16-20 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

11

-]x-ma x[ TÚ G ] GÚ.É.A x[ -]x DLAMMA? ši-an-z[i ]x-x-˹ an˺ a-ra-an i[_______________________________________________________________ -]x GIŠMAR.GĺD-i i-en[-]x a-da-an-na[ ] x-x x[

19) Bo 4682 CTH 722.D Öy.? II? x+1 t[u-un-na-kiš-na-aš-kán]35 2’ GALḪI.A [aš-š]a[-nu-an-zi]36 _____________________ 3’ LÚSANGA IGI-zi pal-š[i]37 4’ DU URUḪa-na-ši-pa [ ] D 5’ U URUḪa-la-ap DḪé-p[át] 6’ III-ŠU e-ku-zi III NINDA.GUR4.R[A]38 7’ pár-šia [ ] ________________________________ 8’ EGIR-ŠÚ-ma DUTU GUB-aš I-ŠU [ ]39 9’ e-ku-zi I NINDA.GUR4.RA NU.GÁL[ ]40 _________________________________ 10’ EGIR-ŠÚ-ma DU URUTe-ša-ma[-41 III-ŠU e-ku-zi]

20) Bo 4684 CTH 470.319 Öy.

35

KUB 58.62+62a+ Ay. IV 8’-16’. satırlararasına paraleldir; krş. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 8’; ayrıca bu ve bundan sonraki satırlar için bkz. Trabazo-Groddek 2005: 166. 36 Krş. KUB 58.62+62.a+ Ay. IV 9’. 37 Krş. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 10’. 38 Krş. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 12’, 13’. 39 Krş. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 14’. 40 Krş. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 15’. 41 Krş. KUB 58.62+62a + Ay. IV 16’; ayrıca KBo 13.68 Öy. 12’de bu şehir, “ … URU Te-ša-ma-a-kán …” şeklinde yer almaktadır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

12

DBH 46 Textband

x+1 [ 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

-]x -z] i __________________________________________________________ -]a na-ak-ku-uš-ši-iš -r]i? INU-TIM TÚGGÚ.È.A ] INU-TIM {silinti}TÚGGADA.DAMMEŠ42 šar-ku-a-an43] ḫar-zi TÚG ]E.ĺB MAŠ-LU44 ]x ḫar-zi ________________________________________________________________ M EŠ ] SĺSKUR ]ḪI.A-aš ] DINGIRMEŠ M EŠ? ] pí-i?[- ] ]x-aš[ ]

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

] x-x-nu ]x ]x -]aš KAŠ? ]x ]x[ ]

21) Bo 4685 CTH 470.320 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

]x[ ]x-te-eḫ[-]x-a x[_______________________________________________________________ -]kán ku-e-da-aš[ -]da-aš ma-a-an-a D[ -]te-ni nu-kán a-ni[-]x-a BAL-aḫ-ḫi [ _______________________________________________________________ -]pí URUNe-ri-ik[ ]x-˹ na˺ ? x-x ˹ ti˺ -x[

Krş. Bo 3257 Öy. 10: INU-TIM TÚGGADA.DAMME.EŠ [ Tml. için bkz. Bo 3257 Öy. 11 šar-ku-a-an ḫar-zi x[44 Krş Bo 3257 Öy. 9: I TÚGE.ĺB MAŠ-LU INU-TUM TÚG[ 42

43

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 20-23

13

22) Bo 4686 CTH 530 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’

]x[ ]x-x x[ ]x[ ]x ˹ šu˺ []xḪI.A-ká[n ]x qa?-zi[_______________________________________________________________ ]x-ḫa-mi-x[ ]x x[-

6’ 7’ Ay. x+1 2’

3’ 4’ 5’

6’ 7’ 8’

] [ _______________________________________________________________ ] [ _______________________________________________________________ ]

[ [ ] [ _______________________________________________________________ ]

]x III PA III 1/2 BÁN-a ku?-na-x-x[ ]x V URUḪI.A45 MU-ti-li ša[]x x-pí-x[

23) Bo 4688 CTH 647 jh. Öy. x+1 [ ]x [ 2’ [ ]x ˹ ú˺ [3’ [p]í-ra-an x[ _______________________________________________________________ 4’ DUMU-aš-kán46 URUx[-

45

HT 53’de “12 şehir” belgelenmektedir: x+1 XII URUḪI.A A-NA x[. DUMU-aš’ın belgelendiği diğer bir metin, ABoT 2.148 (CTH 648) Ay. 4’: ]DUMU-aš a-ku-a-an-na ú-e-e˹ k-zi˺ [ .

46

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

14

DBH 46 Textband

5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

ta É.DINGIRMEŠ x[_______________________________________________________________ ta DUMU-aš Éḫa[LÚ SAGI.˹ A˺ [ še-ra-aš-ša-an[ še-ra-aš-˹ ša˺ -a[n! x[-

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

[ ]x-x x[ ] ________________________________________________________________ a]r-ḫa[ ] [ [ ]x-x-x[ ] [ ] [ ] [ ]x[ ] [ ]x[ ] [ ] x-na[] ] x-eš[x[] [ ]-an[] x-x[ ]

24) Bo 4689 CTH 500.390 Öy. II? 1 2 3 4 5 6 7

[ -]x pár-ši-[a_________________________________________________________________ ˹ nu˺ DINGIRM[EŠ] pé-e-da-an-zi A-NA[ pé-ra-an pa-ra-a ka-ru-ú[(-) nu-uš-ma-aš UDUḪI.A ke-el-d[i II UDUḪI.A A-NA II DU [ ________________________________________________________________ II UDU ŠA GIŠERIN {silinti}[DINGIRMEŠ] ________________________________________________________________ II UDU ka-ru-ú-i-li[-aš DINGIRMEŠ47]

47

ABoT 2.30 Ay. IV 55’de ka-ru-ú-le-eš şeklinde belgelenmektedir: [(šu-me-š)]a-kán [(ka-ru-ú-le-eš DINGIRMEŠ)]

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 23-26

15

_________________________________________________________________ II UDU A-NA DINGIRMEŠ x[ _________________________________________________________________ 9 II UDU A-NA DINGIRM[EŠ ________________________________________________________________ 10 [ ] A-NA DINGIR[MEŠ ________________________________________________________________ A-N]A D[INGIR MEŠ 11 [ 8

25) Bo 469048 CTH 400.H Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

]x-x ]du-a-ar-[n]a?˹ -i?˺ p]é-e-da-i -]x DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an da-a-i -]x-li-uš DINGIRMEŠ -]x-te-nu-un -]x ḫar-ap-pí-a-an-ta-ri _____________________________ NIND]A.GUR4.RA GEŠTIN-a da-a-i -]x kiš-an te-ez-zi -]xTIM PÚḪI.A TURTIM -]x ta-a-ri-a-nu-u[n] -]x ḫa-ap-pu[- ] ]x x[

26) Bo 4691 CTH 500.391 jh. _______________________________________________________________ x+1 ] ar-˹ ta˺ [_______________________________________________________________ 2’ -]x-li-iš x[-

48

Groddek 2005: 17’de, 691/z’nin Bo 4690 ile birleşmesinin, onaylanmadığı sürece olası olduğunu belirtmektedir. Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde, 3.7.2012 tarihinde her iki tablet üzerinde yaptığımız karşılaştırmada, Bo 4690’nın yazısının daha büyük olduğunu ve işaretlerin de benzemediğini tespit ettik; bu nedenlerle her iki tabletin farklı tabletler olduğunu söyleyebiliriz.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

16

DBH 46 Textband

3’ 4’ 5’ 6’ 7’

_______________________________________________________________ ḫu-]up-ru-uš-ḫi-a49 x[-]uš I-ŠU ši-pa-a[n-ti ]da-a-i [ _______________________________________________________________ ]GIŠERIN x[]x-x-x[

27) Bo 4693 CTH 670.2206 sh. Öy. ________________________________________________________________ x+1 -]x ma-˹ a-an?˺ x-an-zi [ 2’ ]x-x[ ]-x-ḫi[ -]x-ni LUGAL-aš ḫu-ul[-ḫu-li-iš 3’ ]x Éḫi-lam-na-aš ḫa-aš-ša-an-x[ 4’ ]xMEŠ-ŠU tu-ut-tu-uš[5’ -]x LUGAL-aš ḫu-ul-ḫu-li[-iš 6’ ḫu-u]l-ḫu-li-iš [ 7’ ]x-tu-uš [ 8’ ]x GEŠTIN x[-

28) Bo 4694 CTH 458? Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

-]x ˹ nu˺ ?[ -]x ti-an-z[i ]x-x ˹ ḫu-a-ar˺ -ra-aḫ-ḫa-ne-eš x-x x[ ] ]x-ta-ne-eš la-u-en ku-it ]x-ú šar-ni-en-ki-ir -]x kat-te-er-ra-aš-ša ]x-u-e-eš a-ša-an-du50 ]x-x-še-ta-za -]a? ]x-x-x[ ]x

49 D

Ḫuprušḫi için bkz. van Gesel 1998: 158. Talmi-Tešup ile II. Šuppiluliuma arasındaki antlaşmada şöyle belgelenmektedir: KBo 12.30 Öy. II 11 tu-uq-qa-at IGI-an-da a-aš-ša-u-e-eš a-ša-an-du.

50

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 26-30 Ay.

x+1 2’ 3’ 4’

-]x-zi ]pár-ši-a ] -]ta x-x-x

29) Bo 4695 CTH 670.2207 Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

]x x[ -]ḫi na-aš [ -r]i-a a-pí-[a? _______________________________________________________________ ] LUGAL-uš I UDU.NĺTA[ nu-uš-š]a-an iš-ta-n[a-]a?-kán I UDU.NĺTA lu-x[nu-u]š-ša-an lu-ut-ti-[a51 -]x-zi I SILA4-ma-k[án -]i ša-ra-a ši-pa-a[nn]u-uš pé-e-di GIŠ?[ _______________________________________________________________ U]DU.NĺTA-ma-kán ˹ LUGAL˺ -u[š ]x-x[

30) Bo 4696+KUB 36.75+KBo 52.13+Bo 9659(+)KBo 51.15 CTH 374.C Öy. I52 [DINGIRMEŠ-na-aš ḪA.LA-Š]U-NU ˹ zi˺ -ik-pát zi-ik-ki-ši _______________________________________________________________ 6’ [ne-pí-ša-aš] GIŠIG a-ap-pa tu-uk-pát DUTU-i 7’ [ḫa-aš-kán-z]i na-aš-ta ne-pí-ša-aš KÁ-uš zi-ik-pát 8’ [aš-ša-n]u-an-za DUTU-uš šar-ra-aš-ki-it- ta ________________________________________________________________ 9’ [nu n]e-pí-ša-aš ták-na-a-aš-ša DINGIRMEŠ-eš tu-uk-pát 10’ [DUT]U-i kat-ta-an ka-ne-na-an-teeš ________________________________________________________________ 11’ [ku-]i-ta DUTU-uš me-mi-iš-ki-ši DINGIRMEŠ-ša 5’

51 52

Krş. KBo 25.45 r.Kol. 3’ nu-uš-ša-an lu-ut[-. Transk. için krş. Otten-Rüster 1972: 231 vd; Lebrun 1980: 122; Fuscagni 2007: 75 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

17

18

DBH 46 Textband

12’

˹ a˺ -ap-pa tu-uk ˹ DUTU-i-pá˺ t?53 a-ru-ú-iš-kán-zi

_________________________________________________________________ 13’ ˹ D˺ UTU-uš ku-ri-i[m-ma-aš ]a-an-nu-mi-aš-ša at-ta-aš 14’ ˹ an˺ -na-aš [ ]zi- ik ________________________________________________________________ 15’ DUTU-uš ku-ri-i[m-ma-aš da]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša 16’ [a]n-tu-uḫ-ša-aš k[at-ta-a-a-tar z]i-ik-pát DUTU-uš 17’ [z]i-˹ ik-ki-ši˺ [ ]31) Bo 4697+IBoT 4.7254 CTH 626.Ü 1.C Öy. x+1 n[u 2’ nu ˹ LUGAL-u˺ [š 3’ nu Éḫa[-le-en-tu-a-aš _________________________________________________________________ 4’ lu-uk-kat-ti[-ma 5’ nu EZEN4nu-u[n-tar-ri-a-aš-ḫa-aš 6’ EZEN4nu-un-t[ar-ri-a-aš-ḫa-aš 7’ LÀL GIBIL-[a 8’ MUNUS.LUGAL-ma[ URUTa-ḫur-pa 9’ DMe-ez-z[u-ul-la-an-na 10’ ˹ nu G˺ [IBIL

32) Bo 4698 CTH 670.2208 Ay. III 1 2 3 4 5

LUGAL-˹ uš˺ [ IGIḪI.A [ LÚ SA[GI da-a-i ta[la-ḫu-u-a-a[-

53

Burada -pát işaretinin sonuna benzeyen bir köşe çengeli var sadece, zaten –pát için tablette yeterince yer de yoktur. 54 Transk. ve diğer nüshalar için bkz. Nakamura 2002: 15 vd.; Miller 2006: 287; Groddek 2007: 56; Corti 2007: 166, d.not 16 ile.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 30-33

6 7

________________________________________________________________ ma-a[a[-

Ay. IV 1 2

]x[ ] -]x-a-i _______________________________________________________________ 3 -]x-za 4 -] i 5 -]ši-a _______________________________________________________________ 6 -z] i _______________________________________________________________ 7 -]x-un 8 -]zi _______________________________________________________________ 9 -z]i 10 -z] i _______________________________________________________________

33) Bo 4700 CTH 470.321 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

] ku[] a-al-l[a-]x-an-ta x-x[ _______________________________________________________________ ] I NINDA.SIG ŠAL-MU da-a-i55 [ -]x da-a-i še-er-ma-aš-ša-an GEŠTI[N ]nam-ma-az MUNUSŠU.GI EGIR-an-da[ -]nu-uz-zi te-pu da-a-i an-da-ma-a[n Sĺ]G.SA5 iš-ḫi-a-a- an56 [ _______________________________________________________________ B]E-EL-TI SĺSKUR pa-ra-a e-ep[-zi BE-E]L-TI SĺSKUR QA-TAM pa-ra-a [ UZ U

55

KBo 24.71+KBo 27.124 12’ ile benzerlik göstermektedir: ]x-za LÚA.ZU I NINDA.SIG ŠAL-MA da-a-i … 56 Tml. için bkz. KUB 15.34 7 …SĺG.SA5 iš-ḫi-a-a- a[n

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

19

20

DBH 46 Textband

-]x-da ki-iš-ša-an me-e-ma- [i] _______________________________________________________________ ]-a-a[t? -š]a-aš-ša-an-za-an x[ -]a?-aš-ša-ra-a ku-[a-]a?-aš ˹ iš˺ -x-x[ ]x[

11’ 12’ 13’ 14’ 15’

34) Bo 4701 CTH 670.2209 Öy.? II? x+1 x-x[ 2’ tu-uš a[3’ pí-a-a[n __________________________________________________________________ 4’ Ù x[5’ pa-ra-a[ 6’ ˹ LÚ˺ [ Ay.? III? x+1 un-x[2’ šar[_________________________________________________________________ 3’ LÚMEŠx[ 4’ Ù ša[r5’ GIŠza-a[l-a-ni(-)57 6’ LÚMEŠSAG[I 7’ DUGḪI.A KAŠ GE[ŠTIN 8’ [p]í-ra-an[ ________________________________________________________________ 9’ [ ]x x[

35) Bo 4702 CTH 832 Öy.? I? ________________________________________________________________

57

KUB 58.6+KUB 28.91 II 5’-6’ ’da şu şekilde belgelenmektedir: 5’ …ta-at-kán LÚḫa-mi-na-aš 6’ GIŠzaal-a-ni da-a-i

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 33-37 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

21

-]eš? ] ˹ ŠU˺ -NU ] ] -za _______________________________________________________________ ]SAG.DU-SÚ -]x-iš-ta -]xan -]iš -]aš ] -]x MEŠ

Öy.? II? x+1 ku[2’ x[

36) Bo 4703 CTH 470.322 x+1 2’

3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

]x[ -]x x[ _______________________________________________________________ -]x ar-ḫa x[ -]x-ši GUŠK[IN -]x ˹ EME˺ -aš-ma-aš-ši-kán[ ]x-ni Nĺ.TE-aš-ši58 š[u]x-x-x-it(-)ta-aš-ta[ -]x-at-za da-aš-šu [ -]x pí-i-e-er nu[ -]it x-x-x x[

37) Bo 470459 CTH 134? Öy. x+1

]x

KBo 4.2+Bo 8293 I 46’da belgelendiği satır şöyledir: ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ LUGAL Nĺ.TE-aš-ši-iš ÉḪI.A LUGAL QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du. 59 Bo 4704, Akdoğan 2013: 2’de kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Bo 4704 Ay. x+1-6’’ ile KBo 53.250+KUB 23.7+KBo 22.15 III 10’- 13’. satırlararasına benzerlik göstermektedir; bu nedenle Kuruštama antlaşmasına ait olduğunu düşünmekteyiz. 58

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

22

DBH 46 Textband

Ay.

pa-it-te-e-n]i60 ] ] ______________________________________ KUR URUMI-I]Ṣ-RI-I ]A-NA KUR ˹ URU˺ MI-IṢ-RI[-I] A-NA KUR URUḪAT-]TI [ ]

x+1 2’’ 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 38) Bo 4705 CTH 470.323 Öy.

-]x-du-x-x ku-iš[ -]x-un-na-a-aš PA-NI DI[NGIRLIM? ] na-aš-ta a-pé-e-ez-za[ -]x-ti Ì.DÙG.GA še-er61[ a]n-da te-pu z[a-62 ]DINGIR?L[IM?

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

39) Bo 4706 CTH 470.324 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

-]x-x[] ________________________________________________________________ ]{silinti}[ -]x e-ep- z[i? ] x[ ________________________________________________________________ m]a?-aḫ-ḫa-an x[ x[ -]x-aḫ-ḫa-a________________________________________________________________ Q]A-TAM-MA [

60

Tamamlama için bkz. KUB 23.7+KBo 53.250+KBo 22.15 III 10’; krş. Groddek 2008c: 39; Groddek 2008b: 25 vd.; diğer nüshalar için bkz. Groddek 2009: 53 vd; Singer 2004: 591-607. Diğer bir tamamlama seçeneği de, KBo 53.250+KUB 23.7+KBo 22.15 III 5’ ˹ ú˺ -e-mi-˹ a˺ -[at-te-ni] olabilir; bkz. Groddek 2008b: 26. 61 KUB 58.80 Ay. 10’ ’da şöyle belgelenmektedir: -]an Ì.DÙG.GA še-er ḫar-ak[62 Krş. KBo 19.129+KBo 53.84 Öy. 28 ]x an-da te-pu za-ap-nu-uz-zi …; transkripsiyon ve tercüme için bkz. Wegner 2002: 240 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 37-41

23

-]ḫa-a-iz[zi ________________________________________________________________ 10’ nu-]˹ uš-ši-kán˺ x[9’

40) Bo 4708 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

]x-x-x[ ]x ša-x[ ]UZUla[-lu(-) LUGA]L-aš ME-˹ E˺ [ QA-TI _______________________________________________________________ -]x-qa-a-ri [ -]x-a-aš GAM-an a[n?]x-la-aš-ḫa-aš {silinti}[ -]x A-NA URUDUŠU.KIN [ ]x MUNUSta-ni-i-ti[(-)63 -]x ta-pa-na-an-zi[ URUD U ] ŠU.KIN tar-na-at[_______________________________________________________________ _______________________________________________________________

5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

41) Bo 4709 CTH 670.2210 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’

]x-tu GIŠBANŠUR MUNUS.˹ LUGAL˺ p]a-a-i -]x ________________________________________________________________ ]˹ e˺ -ep-zi ]x[ -]pí-x

Öy. II? x+1 2’

x[na-a[š

63

Starke 1990: 207, d.not 677’de, bu satırdan bahsediyor ve diğer tabletlerde belgelendiği yerleri belirtmektedir; KBo 48.86 sağ sütun 5’ iš-pa-an-ti MUNUSTa-ni-ti[.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

24

DBH 46 Textband

________________________________________________________________ 3’ nu-uš-m[a-aš 4’ pí-an[-zi 5’ x-x[

42) Bo 4711 CTH 670.2211 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

[ [ [ [ [ [ [ [

-]x-pa[ -]x NINDA[ ]nam-ma x[-]x-an ŠA ZÌ.D[A še-]ep-pí-it-t[a ] ḫar-ša-ni-li-x[ ]x I NINDA.KU7 I ˹ NINDA˺ [ -]x x-x[

43) Bo 4713 CTH 670.2212 Öy. x+1 [ ]x-x[ 2’ [ -]x [ 3’ [ -]x-aš iš[4’ [ ]pa-a- [ _______________________________________________________________ 5’ [nu lu-u]k-kat-t[e 6’ [ a-r]u-ú-a-x[-64 7’ [ -]x ak[8’ [ -]x x[Ay.’nin kolofon kısmının sol alt tarafının baş kısımları korunmuş olup, yazısızdır. 44) Bo 4715 CTH 825 Öy. x+1

64

x[-

KUB 59.32+KUB 58.31 III 10 … III-ŠU ar-a-iz-zi ... şeklinde belgelenmektedir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 41-45

25

2’ 3’

x[ZĺZ?[ ───────────── 4’ nu[ Ay. x+1 x[2’ D[ 3’ D˹ U˺ ?[ ═════════════ 4’ [DU]B.I.KAM[ 5’ ˹ LÚ˺ MUŠEN?[.DÙ? 6’ x[45) Bo 4716 CTH 470.325 Öy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

[ -]x-šu-ma?-x[ x-aš-ša E[N.SISKUR IŠ-TU UZ[U še-er ar-ḫa[ ˹ nu˺ [ -]li-x[______________ TU7 pu-ul[-lax-aḫ-e-x[˹ D˺ UGaš-ša-[a-65 ___________________________ ma-aḫ-ḫa-an-m[a LÚ DU ud-da-a-ar]66 me-mi-a-u-[a-an-zi zi-in-na-a-i67 na-aš-ta MUNUS[68 A-NA EN SISKUR[ nam-ma A-N[A

65

KUB 42.69 Rs. 6’. satırda bu kelime şöyle belgelenmektedir: ]x III ga-aš-ša-u-a-aš GUŠKIN NA4[; krş. Ünal 2007: 328. Bo 4716 Öy. 8. satırda “DUG” işareti olduğu açıktır, bu nedenle ˹ D˺ UGaš-ša-[aşeklinde transkripsiyonu yapılmıştır. KUB 42.69 Rs. 6’da yer alan “ga-aš-ša-u-a-aš” kelimesindeki baştaki işaretin “ga” olduğu, Ağustos 2012’de Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde orijinal tablet üzerinde teyit edilmiştir. 66 Bo 4716 Öy. 9’-11’ ile KUB 59.15 II 6’-8’ paraleldir. Krş. KUB 59.15 II 6’ ve III 2, 8; ayrıca bkz. Velhartická 2009: 333; Groddek 2004b: 27 vd. 67 Krş. KUB 59.15 II 7’ve III 3,9; ayrıca bkz. Velhartická 2009: 333; Groddek 2004b: 27 vd. 68 Krş. KUB 59.15 II 8’ ve III 10; ayrıca bkz. Velhartická 2009: 333; Groddek 2004b: 27 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

26

DBH 46 Textband

14 15

˹ na-a˺ n al-x[[

]x[

Ay.’nin sol alt kenarının baş kısımları korunmuş olup, yazısızdır. 46) Bo 4717 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

-]an ?

-z]i -]it-te-ni D L]AMMA-aš ]x EN-NI -]x-it ]x

Ay. x+1 2’

3’ 4’

]x-x ] _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ ] _______________________________________________________________ ] _______________________________________________________________

47) Bo 4718 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

69

]x-x[ ]˹ Ú˺ -UL[ ] ḫu-it-t[i-i]n na-an[ (-)]aš?-nu-šu-u-e-x[ -]x-zi na-a[š-ma _______________________________________________________________ P]A-NI LÚ[S]ANGA-ma[(-)69

Krş. KUB 40.63 IV 8 … A-NA PA-NI LÚSANGA-ma-at, bkz. Süel 1985: 76 d.not 295.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen . Nr 45-49 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]x na-aš-ma kat ?[ku-iš -]ki me-ma-i 70 [ ] ḫar-kán-z[i -]x I-NA É.GAL[ -]x-at? Ú-U[L

48) Bo 4721 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

-]x-ku-x[]x-x ˹ i˺ -a-a[n-]x-ši ma-aḫ-ḫa-a[n - ]x II UDU IV BÁN Z[Ì? -]x da-a-iš x[EZ]EN4NU71 šu-uḫ-ḫa-u[-a-aš _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

49) Bo 4722 CTH 470.326 Öy.? I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

]x-x[ ] S]ISKUR A-˹ NA˺ x[ ] -]x GU4 [ ] -]ma-an-ki -]x-uš -k]án?-ta-ri l]am-ni-a-z[i] _______________________________________________________________ ]˹ x-x-x-x˺

Öy.? II? x+1 na-x[ 2’ za-ap-z[a-ga-a72 3’ x-x[

70

Tml. için bkz. KUB 1.16 II 62 … le-e-pát ku-iš-ki me-ma-i. Krş. KUB 25.23++ IV 46’ …EZEN4NU-ma URUḪa-ak-mi[š. 72 KUB 42.99 Öy. I? 5’ … z]a-ap-za-ag-ga-a ...şeklinde yer almaktadır. 71

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

27

28

DBH 46 Textband

50) Bo 4723 CTH 670.2213 Öy. II? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ Ay. III? 1 2 3 4 5

[ ]x[ ] [ -]x i-en-z[i] [ḫa-a]n-te-ez-zi-a-aš-mi-iš ˹ D˺ kur-ša-aš kat-ta ti-e-ez-˹ zi˺ a-pé-e-ma EGIR-pa-aš-ši-it73 iš-ga-ra-an-te- eš

LÚ

ḫa-at-aa-a-a[š -]zi ˹ et-ri-a˺ -an-za74 GIŠx-x-x[ [ -]x-an iš-ki-ši-iš-ši75 [ -z] i [ ]x-za ˹ ZAG˺ -aš

51) Bo 4724 CTH 470.327 ]MUNUS{silinti}x-pí[]LÚM[EŠ]ḫa-zi[]x-x{silinti} PÚ-i GAM[76(-) ]x{silinti}-x-e šu-x[-a]n-zi [ -]zi LÚ˹ MEŠ˺ [ p]é-e-da[]pé-ra[-an? _______________________________________________________________ ]x[

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

52) Bo 4726 CTH 470.328 Öy. x+1

________________________________________________________________ ma-a-an-ma[

73

KUB 59.16 III 10. satırda şöyle belgelenmektedir: EGIR-pa-aš-ši-it iš-ga-ra-an-zi. KBo 23.65 11’. satırda şöyle belgelenmektedir: ]x-la-aš e-et-ri-a-aš EZEN4[. 75 KUB 2.3+KBo 56.77 II 26. satırda iš-ki-ši-iš-ši [ ] mar-nu-an ile birlikte belgelenmektedir; transkripsiyon için bkz. Singer 1984: 64. 76 Bo 5554 Rs. 11’ ]me-ma-al TÚL-i GAM-an[ şeklinde belgelenmektedir.

74

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 50-54 2’

29

nu ŠA MUNUS ──────────

Ay. x+1 2’ 3’

A-A-AT[ MUNUS URUx[ ˹ EGIR˺ [

53) Bo 4727 CTH 670.2214 Öy. II? x+1 ˹ EGI˺ R-pa[ 2’ NINDAmi-it[-ga-i-mu-uš-kán77 3’ pa-ra-a [pé-e-da-i]78 __________________________ 4’ EGIR-ŠÚ-ma[ 5’ DḪal-ki-i[n 6’ GUB-aš I-ŠU[ e-ku-zi x79 7’ LÚNAR[ 54) Bo 4728 CTH 470.329 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

]x-x-x x-x-x-x[ -]x-an-ta-an da-a-i na[-]x an-da ki-iš-š[a-an -]at-ta ka-a-aš-ma80 x[]DINGIRLIM LÚ pa-ra-a[ ]x ˹ A˺ -NA DUMUMEŠ LUGAL-aš x[-]x _______________________________________________________________ -]x-da-aš-ša-an x[ ] [ ]QA-TI[ -]x-an-z[i

77

KBo 45.161 Ay.? x+1 ile paralel; ayrıca bkz. Roszkowska-Mutschler 2005: 210. KBo 45.161 Ay.? 2’ ile paralel. 79 KBo 45.161 Ay.? 5’ ile paralel. Ayrıca krş. KUB 58.18 VI? 6, transkripsiyon için bkz. Popko 1987: 260. 80 KBo 18.48 Vs. 7. satırda, “nu-kán ka-a-aš-ma A-NA LUGAL KUR K[ar-ga-miš pa-ra-a]” olarak belgelenen metnin transkripsiyon ve terümesi için Hagenbuchner 1989: 7 vd.’na bakılabilir. 78

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

30

DBH 46 Textband

55) Bo 472981 CTH 470.330.A Öy. x+1

]x[ ________________________________________________________ E]N SISKUR[ -r]a-a KUŠ BABBAR x[82 [ -]x-ri KUR URUḪA-AT-TI-m]a-kán e-ek-z[a ḫu-up-pa-pa-an ḫar-zi83 ________________________________________________________ ]ke-e-ez[-zi-a84 ] [ ]x-x[

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

56) Bo 4730 CTH 670.2215 Öy.? I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

]x-x[ ]xTIM(-)x[ LÚ SA]GI.A LUG[AL-x[ -]x-ma ki-iš[________________________________________________________________ LÚ S]AGI.A-aš[ ] [ ] [ _______________________________________________________________ [ ]ḫal-za-a-i85 _______________________________________________________________ GI Š ] BANŠUR-aš ]

81

hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84)’de, 1067/u ile duplikat notu yer almaktadır. Krş. Hoffner 1977: 105; 1067/u’nun 4. satırına duplikat. 83 Bkz. Starke 1990: 324 d. not 1141; Hoffner 1977: 105. Aynı zamanda 1067/u’nun 5. satırı ile duplikat. 84 Tml. duplikatı olan 1067/u’nun, 6. satırından yapılmıştır [1067/u = KBo 63.35] 85 Bu fiilin belgelendiği diğer metinlerde paralel olan satırlara rastlandı: KUB 25.2+6 II 23 [( nu LÚ GIŠ P)]A A-NA LÚMEŠNAR zi-nir 24 [(ḫal-za-a-i)] LÚSAGI.A pé-ra-an 25 [(ḫu-u-wa-a)]-i … ve paralel olduğu metin KUB 25.9 II 11’ LÚ GIŠPA A-NA LÚMEŠNAR zi-nir 12’ ḫal-za-a-i LÚSAGI.A a-aš-ša-anza 13’ pé-ra-an ḫu-u-a-a-i; KUB 25.2+6 II 23-29’un transkripsiyonu için krş. Badalì 1991: 28. 82

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 55-58

11’ 12’

31

] _______________________________________________ ] -i

Öy.? II? x+1 pé-eš[2’ EGIR-an-d[a 3’ EGIR-an-d[a 57) Bo 4731 CTH 832 Öy.? I? x+1

-]x

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

ḫar-˹ ma˺ [nu UZ[U I-iš ki-x[ÍDMEŠ-uš86-ma[pa-a-aš-šu-uš-š[a-87 šu-u-a-an-te-eš [ ˹ I˺ -iš ku-a-pí[ [ ]x-x x-x[

Öy.? II?

58) Bo 4732 CTH 670.2216 Öy. II? x+1 pí[2’ UGULA ˹ LÚMEŠ GIŠBANŠU˺ [R88 3’ LUGAL-i pa-ra-a ˹ ap˺ [-pa-an-zi

KBo 13.163 II’de belgelenmektedir: 2’ KASKALḪI.A -ta x[ 3’ ÍDMEŠ-uš [. Ritüel bir fragman olan KBo 44.36’da söz konusu kelime şöyle belgelenmektedir: 13’ Ì.NU]N LÀL pa-aš-šu-u[-. 88 IBoT 4.76 Rs. IV ile benzerlikler göstermektedir: 2’ [UGULA LÚMEŠ GIŠBANŠUR LÚMEŠ GI Š ] BANŠUR-a 3’ [ LUGAL-i] pa-ra-a ap-pa-an-zi 4’ [LUGAL-]uš QA-TAM da-a-i 5’ UGULA LÚMEŠ GIŠBANŠUR LÚMEŠ GIŠBANŠUR-a 6’ III ME XXIX NINDA.GUR4.RA ŠA III ŠA-A-TI párši-a 7’ ta-an iš-ta-na-ni 8’ pé-ra-an ḫar-pa-an-zi. 86

87

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

32

DBH 46 Textband

4’ 5’ 6’ 7’

[LUGA]L-uš QA-TAM [da-a-i ─────────────── [UGULA] LÚMEŠ GIŠBA˹ NŠUR˺ [ [pár-š]i-a na[[pé-r]a-˹ an˺ [

59) Bo 4733 CTH 670.2217 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

-]x-li-a ] ] ḫal-za-a-i ─────────────────── -]x GIŠkar-˹ la˺ -aš pé-ra-an89 -z]u?-zi -]x-da ú-iz-zi ]x-x-zu? ]xḪI.A -]x

60) Bo 4734 CTH 670.2218 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

-z] i _______________________________________________________________ -]x-x -]e da-a-i ] GIŠDAG-ti ] GIŠAB-a I-ŠU ḫa-]at-tal-a-aš90 GIŠ-i I-ŠU nam-ma ḫa-aš]-˹ š i˺ -i ta-pu-uš-za ] _______________________________________________________________

89

Söz konusu kelimeler, KBo 20.3+KBo 17.14++ Rs. III 7’ ve 15’. satırlarda şöyle belgelenmektedir: 7 ’ [( I NINDAka-ḫa-re-e)-et LXX-iš kar-l(a-aš p)]é-e-ra-an ti-an-zi … 15’ [ DUGmar-nu-]an ŠA I ḫu-uppár Ù [DUGḫa-ni-iš-ša-a-a]n-ni kar-la-aš pé-ra-an ti-an-zi ; transkripsiyon için krş. Popko 1994: 114. 90 6’-8’ satırlar, IBoT 4.202 Vs.III 3’-5’. satırlararasına paraleldir: 3’ [I-ŠU ḫa-at-tal-a-aš GIŠ-]ru-i 4’ [IŠU nam-ma ḫa-aš-ši]-˹ i˺ ta-pu--za 5’ [ ]; transkripsiyon için bkz.Groddek 2007: 151. 6’-7 ’ satırlar ile KUB 41.40 Rs. IV 27’-28’ satırlarda da benzerlik söz konusudur.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 58-61

33

Öy. II? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

x[________________________________________________________________ LÚ [ GIŠ [ GIŠ [ nam[-ma ________________________________________________________________ MUNUS.LUGA[L me-ma-[ LÚMEŠ[ a-x[ x[NINDA x[ x[-

Ay. IV? x+1 2’ 3’ 4’

-]x-ŠU -š]ar ]x MUNUS.LUGAL-kán -š]i

61) Bo 4735 CTH 670.2219 Öy. II? x+1 [ ]x-an-˹ zi˺ [ 2’ ˹ ḫu˺ -u-ma-an-da [ ________________________________________________________________ 3’ A-NA UZUNÍG.GI[G 4’ [p]í-ra-an ar-ḫ[a91 5’ [ ]x DINGIRMEŠ-aš x[_______________________________________________________________ 6’ [ -]x pár-ši-a še-er-r[a7’ [ -]x-ra-an da-a-i[ 8’ [ ]x-ḫi-li da-a-i[ _______________________________________________________________ 9’ [ ]x-x-x-x x[-

91

3’-4’. satır, VAT 6686++ Vs. I 15’ ve VAT 15604++ Vs. II 7’-7’’. satırlara benzerlik gösteriyor: ANA UZUNÍG.GIG pé-ra-an arḫa; krş. Groddek-Hagenbuchner-Hoffmann 2002: 34.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

34

DBH 46 Textband

Ay. III? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

[ GÉŠ]PU [ d]a-a-i [ [ [ a]r-ḫa ši-pa-a[n-ti [ EGI]R-pa[ ] [ N A4 [ ] ZI.KIN da-a-i[ ________________________________________________________________ [EGI]R-an LUGAL-i a-aš-šu [ na-aš a-ra-aḫ-za pa-iz-z[i _______________________________________________________________ LUGAL-uš e-ša x-un[ ḫal-zi-a x[-

62) Bo 4736 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

-]x ]x ________________________________________________________________ ]{silinti} L Ú ] AZU-ma -a]r da-an-zi ] -]x ] ša-li-ik-zi92 ________________________________________________________________ -]x-zi ]x-ta-pát

Ay. x+1

]

XVI?

63) Bo 4737 CTH 670.2220 Öy. 1 2

-]x A-NA DU UR[U ]x x-˹ ḫa-an˺ [-

92

KBo 44.58’de yayınlanmış olan dini tören fragmanın 4’. satırında da bu kelime belgelenmektedir: ša]li-ik-zi a[-; transkripsiyon için krş. Roszkowska-Mutschler 2007: 52.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 61-64 … 5 … 8 9 10 11 12 13 14 15

35

-]ú[]x x[ -z]i EN[ -u]n zé-[a] I UP-NU BA.B[A.ZA -]x pár-ši-a-an-zi [ ]x[ ]x[ -t]u?-u-a-an-zi I NINDAa-a-a[n] x[ ] aš-ša-nu-ma-aš x-x-z[i -n]u-a-an-z[i _______________________________________________________________ K]ASKALḪI.A-uš ka-ru-˹ ú˺ š[a-93 ]x nu ma-a-an MUNUS[ ]x x-x-x[

16 17 18

64) Bo 4738 CTH 470.331 Öy.94 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10‘ 11‘ 12‘ 13‘ 14‘

[ ]x[ [ -]x-ú[ [ ]x-x[ [ ] ma-a-n[a-at ma-a-na-a[t ma-a-na-a[t ma-a-na-at[ ma-a-na-at[ ma-a-na-at[ ma-a-na-at[ ˹ pu˺ -nu-uš-š[a[ ]x-am-ni-x[ [ ]x[

Ay. x+1

[

]x-˹ an˺ [

93

Bu satırla KUB 55.54+KBo 52.128 Rs. IV’ün 1. satırı benzerlik göstermektedir: [ ]-x-ma-kán KASKALḪI.A-uš ka-ru-ú ˹ ša˺ -[… ; krş. Groddek 2002a: 98. 94 Dini törene ait bir fragman olan, KUB 43.72 Rs. III 4, 5, 6, 7 ve 8. satırlarının baş kısmı da, ma-a-naat şeklinde başlamaktadır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

36

DBH 46 Textband

-]˹ an A-NA˺ NA4ḫu[-a-ši -]x-an ZAG-an ŠU-SÚ x[-]an-ku uš-ki-iz-zi[ ]šu-un-ni-in di-x[-]x-ša-an GIŠŠÚ.A a[-]x-ri-in ḫar-z[i ___________________________ [ -]ŠU II-ŠU IX d[a[ -]x-aš-kán A-N[A [ -]x UZUZAG.UDUḪI.A[ [ -]x-zi-a-x[ [ -]ru x[[ ]x[

2’ [ 3’ [ 4’ [ 5’ [ 6’ [ 7’ [ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

65) Bo 4742 CTH 389 x+1 2’ 3’

]x DUMU[ ]x[ ]x-ep-x Dx[ ]˹ kiš˺ -an ˹ ki˺ -iz-x[ ────────────────── a]k-˹ ku˺ -uš-ki DUTU-uš Dx[95 ]x-x[ ]ID-DIN nu ki-iz[ḫa-]at-[tu-l]a-tar zi-ik [96 ────────────────── -]x-uš x[ ]x[

4’ 5’ 6’ 7’ 8’

66) Bo 4743 CTH 670.2221 Öy. I? x+1

_______________________________________________________________ -]x

x+1

NINDA.G[UR4.RA

Öy. II?

95 96

KUB 41.4 Vs. II 14’. satırla benzerlik göstermektedir; krş. Haas-Wegner 1988: 204. KUB 41.4 Vs. II 15’. satırla benzerlik göstermektedir; krş. Haas-Wegner 1988: 204.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 64-67

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

37

LÚME.E[Š ________________________________________________________________ x[[ -]x ˹ NINDA.GUR4.RAḪI.A˺ [ [III? NINDA.GUR4.R]AḪI.A A-NA MUNUS[97 [ -]x-az pé-e-d[a________________________________________________________________ [ -]x-zi-in II?[ [ -]x LUGAL-x[ _______________________________________________________________ [ ]URUx[

67) Bo 474498 CTH 255.2.E Öy. I x+1 x[2’ ar-x[ 3’ i-[a4’ le[(-e ku-e-da-ni-ik-ki pa-iz-zi)]9911 ________________________________________________________________ a-aš-šu-uš 5’ na[(-aš-ma LÚa-r)a6’ D[(UTUŠI -ma-aš-ši me-ma-i ?)] 7’ n[(a-an-kán EGIR GAM Ú-UL kar-aš-zi ?)] 8’ n[(a-at GAM NI-ÌŠ DINGIRLIM GARRU)] _______________________________________________________________ 9’ INI[(M DUTUŠI -a-aš-ma-aš me-x) ...] 10’ e[(-eš-tén ku-ku-pa-la-tar le-e e-eš-zi?)] 11’ IŠ[-TU É.LUGAL-kán me-mi-x) ... (pé-e-) ...] 12’ A-N[(A BE-LI DUMU.LUGAL-kán A)N?-… ] 13’ A-N[(A ZI LUGAL-ma-aš IGI-an-da-x)…] 14’ pa[(-ḫa-aš-tén ta-me-e-da-ma le-e ku-iš-ki a-uš-zi)] _______________________________________________________________

97

4’. satırın baş kısmında “III NINDA.GUR4.RAḪI.A” olması durumunda, KUB 41.18 Rs. III 7. satırla benzerlik arzetmektedir: III NINDA.GUR4.RAḪI.A A-NA MUNUSTI kat-ta-an da-a-i. 98 Akdoğan 2013: 2 vd.'da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. 99 Bo 4744 Öy. 4’-11’ arası KUB 26.1+KUB 23.112 I 32’-40’ arasına duplikattır, Bo 4744 Öy. 12’-14’ arası da KUB 26.1a 7-8-9. satırlarla duplikattır; transkripsiyon ve tercüme için bkz. von Schuler 1957: 10.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

38

DBH 46 Textband Ay. IV x+1 ˹ n˺ [(a-aš-ma ma-a-an me-mi-aš ku-iš-ki e-eš-zi)]100 2’ n[(a-aš-ma-aš  ku-ni-iš-ta-a-al-li-iš-pát ku-iš-ki)] 3’ na-aš[(-ma-aš ŠA MUNUSTI DUTUŠI-ma-at-ta pu-nu-uš-mi)] 4’ na-a[(n le-e ša-an-na-at-ti me-mi-an nu-za-kán DUTUŠI)] 5’ pé-ra[(-an ku-ut-ru-a-aḫ me-mi-a-ni-a-mu ku-e-da-ni)] 6’ pu-nu-u[(š-šir nu-a-ra-an me-mi-aš-pát  ku-ni-iš-ta-a-al-li-iš)] 7’ am-mu-u[(k-ma-a pu-nu-uš-šir ku-it nu-a-ra-an me-ma-aḫ-ḫi)] 8’ ZI-aš-ma[( ša-an-nu-um-mar le-e e-eš-zi)] ________________________________________________________________ 9’ ma-a-an-n[(a-ad-du-za DUTUŠI ku-e-da-ni-ik me-mi-a-ni)] 10’ pa-ra-a[ u-i-a-mi na-aš-ma-at-ta tu-e-el ku-e-da-ni-iki-ki)] 11’ me-mi-n[(i pu-nu-uš-mi na-an le-e ša-an-na-at-ti)] 12’ na-aš-ma[(-kán ut-tar ku-e-da-ni-ik-ki mar-ki-a-mi)] 13’ nu-uš[(-ši me-ma-aḫ-ḫi le-e-a-ra-at nam-ma ku-a-pí-ik-ki)] 14’ ˹ i˺ -[(a-ši a-pa-a-aš PA-NI DUTUŠI me-ma-i)]

68) Bo 4745 CTH 670.2222 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]x -]x ] -]x a-a]k-šur x[ ] ]x-zi II a-˹ ak˺ -š[ur] ____________________________________________________ -]ša-an-za-aš ____________________________________________________ -]x-aš-ḫa-pa-aš-ša x-ḫa-x ═════════════════════════ ]URUPÚ-na101 ḫar-kán-zi102 -]x-zi-a ḫar-kán-zi -z]i-a ḫar-kán-zi -]x ḫar-kán-zi

100

Bo 4744 Ay. x+1-14’ ile KUB 26.1+KUB 23.112 IV 11-25. satırlararasına duplikattır. KUB 26.1+KUB 23.112’nin duplikatları, transkripsiyon ve tercümesi için bkz. von Schuler 1957: 8 vd. Diğer bir duplikat KBo 50.258 için bkz. Groddek 2008a: 164 vd., KBo 50.286 için bkz. Groddek 2008a: 193. 101 ABoT 2.167 Öy. 2’. satırda aynı şehir, URUPÚ-n[a şeklinde yer almaktadır, krş. Akdoğan 2010: 81. 102 KBo 14.142 IV 5-9. satırların son kelimesi olarak ḫar-kán-zi yer almaktadır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 67 -70

13’ 14’

] ]

39

ḫar-kán-zi ḫar-kán-z[i]

69) Bo 4748 CTH 670.2223 Öy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-]x pé-ra-an BAL-an-zi ]x TU7ši-a-mi-ta103 i-a-an-zi ]x KAŠ104 BAL-an-zi ]NU.GÁL EZEN4 ḫ]a-mi-iš-ḫa-an-ta-aš -]x pa-a-i -]x x-iš ═══════════════════════════ -]x-zi -]a-an-zi -]x

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

-]˹ a-an˺ -zi ] -]x-a-an-zi -]x ti-an-zi i]š-ḫu-u-a-u-a-a[n] ] ________________________________________________________ E]ZEN4 ḫa-mi-iš-ḫa-an-ta-aš ]DÙ-zi ═══════════════════════════

70) Bo 4749 CTH 389? Öy. x+1 x-x-x[ 2‘ mi-iš-x[

103

KBo 2.7 Öy. 15’ lu-kat-ma TU7ši-a-am-mi DÙ–an-zi. Metinlerde šiammi- olarak belgelenen söz konusu kelime burada sonundaki –ta işaretiyle beraber yer almıştır. 104 Krş. KUB 17.35 III 17, 19: … pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

40

DBH 46 Textband

─────────── 3‘ ka-ru[4 ‘ at-te-e[š 5‘ SĺSKUR-aš[ 6‘ DZi-l[i-105 ─────────── 7‘ ú-e-eš-š[a 8‘ MUNUS LUGAL.GAL[ 9‘ nu-uš-ma-aš[10‘ ša-ne-ez[-106 ──────────── 11‘ a-ra-aḫ-z[é-na 12‘ pé-eš-kán-z[i 13‘ nam-ma(-)an[14‘ nu DINGIRMEŠ-aš[ 15‘ ˹ DUG˺ iš-pa[-an-tu-a16‘ [ ]x-x[ 71) Bo 4751107 CTH 450.B Öy. x+1 [(TÚGNÍG.LAMMEŠ I D)]UG GIR4[(-aš108 2’ [(nam-ma-at-ša-an)] ḫa-aš-ši[(-i109 3’ [(la-ḫu-a-an-z)]i GIŠtar-š[(e-a110 4’ [ -]ta ar-x[111________________________________________________________ 5’ [((na-aš-ta GIŠGEŠT)]IN-an k[ar-aš-zi112 6’ [(da-a-ga-)]an GUL[(-aḫ-zi113

105 D

Zilipura tanrı adı için van Gessel 1998: 581 vd. Bo 4783 Öy. 6’. satırda ˹ ša-ni˺ -iz-zi-a iš-ḫu-x[- şeklinde yer almaktadır. KBo 55.58 8’ ša-n]i-iz-zi-aaḫ-tén e-ku-˹ ut-t˺ [én şeklinde fiil olarak belgelenmektedir. KUB 43.61 Öy. I ? 10’ … nu ša-ne-ez-zi-[aaḫ- belgelenmektedir. 107 Bo 4751 Öy. x+1-9’. satırlar, KUB 30.19++ I 51-59. satırlararasına duplikattır. 108 KUB 30.19++ I 51. KUB 30.19++ I’in işlenen satırların transkripsiyon ve tercümesi için bkz. Kassian-Korolëv-Siedel’tsev 2002: 486 vd. 109 KUB 30.19++ I 52 nam-ma-at-ša-an ḫa-a[š]-ši-i ti-an-zi … 110 KUB 30.19++ I 52, 53. 111 KUB 30.19++ I 53 … kat-ta ki-it-ta-ri 54 [na-a]t ar-ḫa d[u-]a-ar-na-an-zi şeklindedir. 112 KUB 30.19++ I 56 na-aš-ta GIŠGEŠTIN-an kar-aš-zi 113 KUB 30.19++ I 56, 57 ile duplikat. 106

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr.. 70-73 7’ 8’ 9’

41

[( MUNUSt)]ap-ta-ra-a[-aš114 ──────────────────────────── [ -]x GIŠGEŠTIN-aš115 x[[(na-aš-t)]a pa-aḫ-ḫur MU[(NUS.MEŠtap-ta-ra-a-aš116 ────────────────────────────

Ay. x+1

[ ] [ ═══════════════════════════

72) Bo 4754 CTH 669.25.D Öy. x+1

]x x[────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

Ay.

I]Š-TU É-ŠU-NU I[ UDU KÁ.GAL-aš117 [ [ ]GÙB-la-az ḫu-u-k[án-zi118 ______________________________________________ [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kán LUGAL-uš KÁ[.GAL-aš119 [an-da a-ri] LÚALAM.ZU9 ˹a˺[-ḫa-a ḫal-za-a-i120 [LUGAL-uš-kán] ˹KÁ.G˺[AL-az ša-ra-a a-ri]121

1 2 3 4 5

73) Bo 4755 CTH 670.2224 Ay.? III? x+1 2’ 3’

_______________________________________________________________ -]x-x[ ] -]a-an[ ] _______________________________________________________________ -]zi-az-za

114

KUB 30.19++ I 57 MUNUStap-ta-ra--aš KUB 30.19++ I 58 GIŠGEŠTIN-ma-aš-ša-an. 116 Tml. için krş. KUB 30.19++ I 58, 59: 59. satırda MUNUS.MEŠtap-da-ra-aš. Buradaki tamamlama Bo 4751 Öy. 7’. satıra göredir. 117 hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84)’de, ABoT 6 (=AnAr 9162) 15’-21’. satırlararasına duplikat notuna dayanarak, bu satır, ABoT 6, 16’. satıra duplikat. 118 ABoT 6, 17’. satıra duplikat; yalnız ABoT 6, 17. satır: -]za ḫu-u-kán-zi olarak belgelenmektedir. 119 ABoT 6, 18’. satıra duplikat. 120 ABoT 6, 19’, 20’. satıra duplikat. 121 ABoT 6, 20’,21’. satıra duplikat. 115

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

42

DBH 46 Textband

4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ Öy.? II? x+1 2’ 3’ 4’ 5’

ta?-]ni-nu-a-an-zi122 -]x DḪa-li-pu!-nu123 ]I-an-ta-az -]x -]x-a-an-zi -]an-zi ] _______________________________________________________________ -]x gi-nu-a-an-zi -]x DḪa-te-pí-n[u]124 -]x I-an-ta-a[z]

-]x -]an-zi -]x -]x -]x-ap

74) Bo 4756 CTH 650 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

-]x -]x-ma MUNUS z]i-in-tu-ḫi-aš125 -]i -]x-a-i _______________________________________________________________ p]a-ra-a -]x pé-e-da-i -]x-zi GIŠBANŠURḪI.A -]zi _______________________________________________________________

122

Baş kısmı kırık Präs. Pl.3. hali taninuanzi olan taninu- “düzene sokmak, kurmak” fiilinin burada yer alması mümkün görünüyor. 123 D Ḫalipunu için bkz. van Gessel 1998: 71 vd. 124 D Ḫatepínu için bkz. van Gessel 1998: 109 vd. 125 ABoT 2.235 2’ M]UNUSMEŠzi-in-tu-ḫ[i- ve KBo 20.81 Öy.? II 7’ ti-an-zi MUNUSzi-in-tu-u-ḫi-aš ḫal-z[(aa-i)] şeklinde belgelenmektedir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 73-76

10’

z]˹ i-in-tu-ḫi˺ -aš

MUNUS

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

]x-x-x[ ] ] -]x ] -]x -]x -]x[ ] -a]z[- ] ] [ ] -]x[ ] -]x

75) Bo 4758126 CTH 670.2225 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

]x-x-x[ ]LÚGUDU12 ZAG.GAR.R[A -]x ši-pa-an-ti GUNNI[ ḫa-at-tal-]a-aš GIŠ-i I-ŠU127 [ -]x I-ŠU QA-TAM-MA[ -] zi [ _______________________________________________________________ ]III UDU ši-pa-a[n-ti -]x ki-an-ta[ -]x EGIR-an a[r?-ḫa? -z]i-[a?]x[

76) Bo 4759 CTH 670.2226 Sol Sütun x+1 2’

126 127

]x x-x-x[ -]x-pa-x[

] ]

Bo 4758, Akdoğan 2013: 4’de kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. KBo 4.9 II 48 GIŠAB-a I-ŠU ḫa-at-tal-a-aš GIŠ-ru-i belgelenmektedir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

43

44

DBH 46 Textband

-a]š pal-a-˹ a-iz-zi˺ ka]r-ap-zi -]x ú-da-i ]A-NA PA-NI DINGIRLIM d]a-a-i nu DINGIRLAM128 n]a-an a-še-ša-an-zi ──────────────── -]aš-ši -d]a GALTIM -]x-˹ ma?˺ -aš -]x-zi

3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ Sağ Sütun x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

ta-x[[n]a?-x[ ˹ ki-ša˺ -a[n [ ]-x x[[ ]x-x[ [ ]x-x-x[

77) Bo 4762 CTH 670.2227 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 128 129

-]x x[_______________________________________________________________ ḫa]r-zi DUGḫar-ši [ -l]u GIM-an-ma-at-ká[n ]x-re-eš-ta-an-na-aš [ -]a-an-zi I GADA? x-x[ ] [ _______________________________________________________________ -]a-an-zi [ _______________________________________________________________ -]x-a-zi x[]É.DINGIRLIM šu-x[G]IG-uš129 DÙ-x[ ]ar-ḫa ni-ni[-]an-zi DINGIRL[IM -]x-an-za[ ]x-x[

Krş. KUB 45.3++ Öy. I 16 ša-ra-a da-a-i nu DINGIRLAM šu-up-pí-a-aḫ-ḫi … GIG-ant için bkz. Wilhelm 1994: 43.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 76-79

14’

NI]NDA.GUR4.R[A

78) Bo 4763 CTH 530 Öy. ______________________________________________________________ x+1 I-NA UD x[ 2’ IEN DUGd[a_______________________________________________________________ 3’ II PA ZÌ.DA XII[ 4’ ŠA ITU XIIKAM[ _______________________________________________________________ 5’ I-NA ITU IKAM x[6’ I DUG ÚTUL TU7 SA[R _______________________________________________________________ 7’ I UDU III PA ZÌ.D[A _______________________________________________________________ Ay.

IŠ-T[U _______________________________________________________________ D ZA-B[A4-BA4 I DUGKA.G[AG I DUGKA[.GAG pé-eš-x[ _______________________________________________________________

x+1 2’ 3’ 4’ 5’

6’ 7’ 8’

I GU4.MA[Ḫ LÚMEŠ ú[I-NA m[u-

79) Bo 4766 CTH 500.392 Öy. 1 2 3 4 5

-]x LÚM[EŠ ] -]x-ma-x[] -]x na[] ] me-na-a[ḫ-ḫa-an-da] -n]e pa-a[]

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

45

46

DBH 46 Textband

6 7 8 9 10 11 12 13 14

───────────────────────── ] VII GĺR.TAB130 ŠA[ ] -]x VII KU6ḪI.A x[- ] -]x-li-it ši[- ] LÚ ]SANGA IŠ-TU x[ ] LÚ Ú.]ḪUB pé-ra-an x[- š]a-˹ ri?˺ -]x-i m]a-ni-in-ku-a-an [a-r]i? -]x-ma A-NA LÚSA[NGA -]x-x-ni DINGIRLIM

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

-]x-x -]x LÚMEŠx[ -]a-an-zi L]ÀL?.Ì?-ma za-x[ -š]a-[r]i? m]a-aḫ-ḫa-an ir-ḫa-a-a[t ] LIM GEŠT]IN?-kán ]DINGIR I ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-i[n -]at-ti ku-i-ú-uš NINDA.GUR4.RA[ ] š]a-ra-a da-an-zi na-aš-ša-a[n ] ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi-a131 pa-ra-a ti-an-zi[ ] -]x-an Ì.DÙG.GA še-er la-a-ḫu-u-an-z[i132] -]x ḫu-u-up-ri-ta133 še-er iš-ḫu-[a-an-zi] __________________________________________________________ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

80) Bo 4767134 CTH 670.2228 Öy. ________________________________________________________________ x+1 ] ˹ I e-ku-zi˺ Da-ḫi-š[i-135 LÚ/MUNUS MEŠ R U 2’ NAR]˹ ˺ SÌR [ _______________________________________________________________

130

KUB 40.2 Öy. I 10’: ... MUŠ GÍR.TAB PÍŠ[ şeklinde, akrebin yılan ve fare ile beraber geçtiği görülmektedir. 131 ḫubrušḫi “Räucheraltar” için bkz. Haas 1998: 221. 132 KUB 15.35+KBo 2.9 Ay. IV 18 še-er-ra-aš-ša-an Ì.DÙG.GA la-ḫu-u-a-i... belgelenmektedir. 133 Anlamı bilinmeyen Hurrice ḫubri kelimesi için bkz. Haas 1998: 220. 134 Transkripsiyon için krş. Neu 1980: Nr. 105 ve Fuscagni 2007: 76 vd. 135 Söz konusu tanrının geçtiği diğer metin yerleri için bkz. van Gessel 1998: 547 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 79-81

3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

47

-]e ḫu-a-an-ta ma-a-an tu-u-ri-˹ an˺ []x a-at-ta-ru-aš še-e-er ku-un-ni[ ti-i]t-ta-nu-an-zi ne ki-iš-šar-ta-pát[ -m]u-uš lu-uk-kán-tu-uš me-e-na-aḫ-ḫa-an[zi[ -]i pé-ra-an lu-uk-kán_______________________________________________________________ -]x ḫu-a-an-ta a-pé-e-a ku-un-ni[ zi[ -]x-en ti-an_______________________________________________________________ -]e-ri III e-ku-zi ap-pa-x[ ]x-e-pa-an ú-i-ša-x[(-) M EŠ ] SÌRRU MUNUS.LUGAL[ ]x a-a[p-p]a ˹ DINGIR˺ L[IM? _______________________________________________________________

81) Bo 4768136 CTH 592.2.I.C Ay. x+1 [(I NINDA.G)]UR4.RA-m[(a NINDAḫar-za-zu-ta)] 2’ [(i)-]a-an[(zi)] ________________________________________________________________ 3’ [(LÚ)]ḫa-m[(i-n)]a-aš EGIR-pa ú[(-iz-zi)] 4’ [(nu III NIND)]A pár-š[(u-u)]l-li da-a[(-i)] ________________________________________________________________ 5’ [n]a-at-ša-an A-NA I ZAG[(.GAR.RA137)] 6’ [(A-NA D)]U URUZi-ip-pa-la-an-d[(a138 da-a-i)] ________________________________________________________________ 7’ [(nu n)]am-ma III NINDApár-šu-ul-l[i] 8’ [(A-N)]A DU ŠA-ME-E da-a[(-i)] _______________________________________________________________ 9’ [(nam-m)]a-aš ú-e-eḫ-zi [ ] 10’ [(nu-uš-š)]a-an III NINDApár-šu-u[(l-li)] 11’ [(ták-na-aš)] DUTU-aš iš-ta[(-na-ni da-a-i)] _______________________________________________________________

136

Bo 4768 Ay. x+1-13’ ve KBo 11.50 VI x+1-13’ ile duplikattır; diğer nüshaları için bkz. Popko 1994: 160. 137 A nüshası (KBo 11.50) 5’: [n(a-a)]t-ša-an iš-ta-na-ni, bkz. Popko 1994: 168. 138 A nüshası (KBo 11.50) 6’: URUZi-ip-la-an-da, bkz. Popko 1994: 168. Ayrıca Yoshida 1996: 255’e bakılabilir (burada yanlışlıkla Bo 4678 yazılmış).

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

48

DBH 46 Textband

12’ 13’

[(LÚḫa-mi-na-)]aš EGIR-pa[ (ú-iz-zi)] [(ta-aš ú-e-e)]ḫ-zi[ ]

82) Bo 4769139 CTH 832 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’

-]x-x[ -x]-aḫ-ši-iš x[-]x-aš GEŠTI[N -]x-šu-a-x[_______________________________________________________________ -]x-ni?-iz [ -z]i kar-š[a-an_______________________________________________________________ -]x URUḪa-ri-a-aš-š[a140 -]x-x III DUG GEŠTIN[ -]x-al I BÁN ar?[]x Ì.˹ NUN˺ [ -]x-ma[ ]x[ ] ]x[ ]x[ ] ]x[ _______________________________________________________________ ]x-an ša[(-) ]˹ I˺ -NA ITU X?[ ka]r-ša-an [_______________________________________________________________ ]I BÁN ½ B[ÁN -]ḫu pí-x[-

Ay. IV? ___________________________________________________________________

x+1 2’ 3’

] ]

x x

]

139

Kelimeler arasında boşluk yok, fakat yeni Hititçe. KUB 5.7+KBo 55.200 Ay. 12 … É.GAL Ḫa-ri-a-ša É[. Aynı şehir, KBo 21.20 Öy. I 24 UM-MA fŠua-am-ma ŠA É.GAL [ ]Ḫa-ri-a-ša ma-a-an UK[Ù- olarak yer almaktadır, krş. Burde 1974: 44. Diğer geçtiği metin yerleri için bkz. del Monte-Tischler 1978: 87 ve del Monte 1992:30. 140

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 81-84 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 9’’ 10’’

49

-aš -an-zi

] ] ]

x eš-ša-an-z[i]

] ] ] ]

x-x x-x-x-x[ ]

83) Bo 4770 CTH 650 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’

-]zi?[ -]x a-ap-pa[────────────────────────── pé-e-da-]aš-mi-it ap-pa[-an-zi141 MUNUS.MEŠ z]i-in tu-ḫi-a-a[t-te-eš142 GIŠ ar-]ka-mi143 a-al-ḫa[-p]é-e-˹ di˺ -iš-mi-pát144 x[-]x-an-na II-˹ ŠU tu˺ -[a-]ḫa-an-zi ḫa-aš-ša-a[n-]˹ e˺ -te-eš-me-et ap-pa-a[n]NINDAša-ra-ma LÚ.MEŠ GIŠBA[NŠUR145 LÚ]MEŠḫa-a-li-a-˹ me˺ -eš146 ú-x[______________________________________________________ -]x ka-a-˹ at?˺ -ta[-]x-e-eš x[-]x-x-x[

84) Bo 4772147 CTH 530 x+1

]x-x[

141

Krş. KBo 25.47+KBo 39.151 Ay. IV 12’, transkripsiyon için bkz. Neu 1980: 85. Ayrıca krş. KUB 56.46++ II 25’: pé-e-da-aš-mi-it ap-pa-an-zi. 142 Krş. KBo 41.95 lk.Kol.4: MUNUS.MEŠzi-in-]tu-ḫi-a-te-eš; Bo 4770 Öy. 4’. satırda -a işaretinden sonra at işaretine ait izler görülmektedir. 143 Krş. KBo 25.47+KBo 39.151 Ay. IV 9’. 144 Krş. KUB 56.46++ II 17’: … pé-e-di-iš-mi-pát [. 145 Krş. KBo 25.47+KBo 39.151 Ay. IV 14’ 146 Krş. KBo 25.47+KBo 39.151 Ay. IV 15’ Ù LÚMEŠḫa-li-a-mi-i[š. 147 Bo 4772, Akdoğan 2013: 5’te kopyası ile birlikte yayımlanmıştır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

50

DBH 46 Textband

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

]x EZEN4DI12[-ŠI-a-kán148 ] Aš-da![-nu-u-a149 ──────────────── N A4 ] ZI.KIN[ ]I? PA ZÌ.DA I DU[G NA4 Z]˹ I.KIN˺ ŠA D[ ]x-x ˹ EZEN4˺ [ ME.EŠ URU

85) Bo 4773 CTH 470.333 Öy.? I? x+1

-]a

4’

-]a

......

Öy.? II? X+1 nu UZUNĺG.˹ GIG˺ x[ 2’ ḫa-ap-pí-ni-it za[-nu-a-an-zi150 3’ XII NINDA.GUR4.RA K[U7 4’ IŠ-TU x[_______________________________________________________________ 5’ e-x[6’ iš[7’ nu[ 8’ DUGx[9’ III x[10’ a-x[-

148

Krş. KUB 38.19+IBoT 2.102 I 13’ EZEN4 DI12-ŠI-a-kán … belgelenmektedir ve yine aynı metnin 15’. satırında DU URUAš-ta-nu-u-a yer almaktadır. KUB 38.19+IBoT 2.102 I 15’. satıra göre tamamladığımız Bo 4772 3’. satırındaki URUAš-da![-nu-u-a’nın da bulunmasından dolayı EZEN4 DI12[ŠI-a-kán bayramının burada yer alması daha mantıklı görünmektedir. Ancak bir diğer bayram olasılığı olarak, KUB 43.55 V 13’. satırdaki “te-et-ḫa-aš EZEN4 te-et-ḫe-eš-na-aš-ma” da göz ardı edilmemelidir. 149 Krş. KUB 38.19+IBoT 2.102 I 15’ DU URUAš-ta-nu-u-a KÙ.BABBAR GUŠKIN NU.GÁL; KUB 57.18+KBo 50.134 Ay. 5’’ ‘teki, LÚMEŠ URUAš-ta-˹ ta?!˺ için bkz. Miller 2007: 127 vd. 150 Tamamlama için bkz. KUB 53.14+KUB 51.1+KBo 54.125 Öy. I 22’ ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-an-zi XXX NINDA.GUR4.RA KU7… Ayrıca krş. KUB 32.123++ III 35 … nu UZUNÍG.GIG 36 ḫa-ap-pí-ni-it zanu-a-an-zi nu …, transkripsiyon için bkz. Starke 1985: 311.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 84-86

51

Ay. III? x+1 [ 2’ [ 3’ [ 4’ [

_______________________________________________________________ ]x-x[ ]x[ ] [ ]x[

86) Bo 4774 CTH 790 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

k]u?-˹ iš˺ [ ____________________ -]x-da an-da[ (-)]pa?-li-in p[í-]x da-a-i[ ____________________ ] [ ] [ ] [ ] [ ________________________ -z]i I NINDAx-x I NINDA.GUR4.RA UDU GU4[ -]x pár-˹ ši-a˺ -an-zi [ ]x še-˹ r˺ a-aš-ša-an I ˹ NINDA˺ .GUR4[.RA -]x še-ra-aš-ša-a[n

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

]x[ -]x-ri x[-]x-er nu x-x[ -]x-pát LÚḫal-x[ -]x-at KAŠ GEŠ[TIN][ ]x[ MUNU S ] kat-ra-aš151 {silinti}me-ma-˹ i˺ [ -]ma me-ma-i UDKAM-iš(-)ti[ -]x-ši DIŠTAR-ga152 mu-x-x[

151

Bu kelime KUB 56.55 IV’de şöyle belgelenmektedir: 4’ Ù fAr-za-ki-ti MUNUSkat-ra-aš ma-a[-an , transkripsiyon için bkz. Taggar-Cohen 2006: 174. 152 Söz konusu tanrının belgelendiği diğer belgeler şöyledir: KUB 27.20 10 ]DIŠTAR-ga e-ku-zi EGIRŠÚ-m[a; KBo 43.227++ Ay. 5 D]IŠTAR-ga ḫu-u-e-ni-e-im-ma na-ee ḫa-a-i-ma-x[, krş. Trémouille 2005: 26.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

52

DBH 46 Textband 9’

] QA-TI {silinti}[ ___________________________________

87) Bo 4775 CTH 670.2229 Sol sütun x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

-]x pa-aḫ[a-ku-]a-an-z[i153 ______________________________________________________________ GIŠ DINANNA.GAL LÚ]MEŠ ḫal-li[-a-ri-iš SÌRRU ] [ ______________________________________________________________ NINDA.GUR4.R]A EM-ṢA LUGAL-uš pár-]ši-a ______________________________________________________________ -]x [ ] ][ ] -]x[ ]

Sağ sütun x+1 x[ 2’ x[ 88) Bo 4776 CTH 530 Öy. 1 2 3 4 5 6 7 8

-]x-zi -]x É-ŠÚ piš-ki-zi154 ────────────────── -]x ] -]eš-ša-i ═════════════════ ] ] -]x

Ay. x+1

153 154

]˹ piš-ki˺ -zi

Bo 4775 2’-6’, KBo 27.42+KBo 27.42a IV 10-15. satırlararasına paraleldir. Krş. Singer 1984: 49. Krş. Bo 2686 III 10’ ve 21’: LÚSANGA IŠ-TU É-ŠÚ pé-eš-ki-zi.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 86-90

________________________________________________________________ ]˹ É˺ .DINGIRLIM -]x IŠ-TU] ˹ É˺ -ŠU piš-ki-zi _______________________________________________________________ 5’ -]x É.DINGIRLIM 6’ -]x I UDU I PA ZÌ.DA I]Š-TU É-ŠÚ piš-ki-zi 7’ _______________________________________________________________ 8’ ] ŠA LÚMEŠḪUB.BI! 9’ I ]UDU I PA ZÌ.DA 10’ -]x IŠ-TU É-ŠÚ piš-ki-zi ─────────────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ 2’ 3’ 4’

89) Bo 4777 CTH 832 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

-]zi[ -]x-ep-x[ -]x-an-z[a -]x DMa-x[]x-x x[

-]x-x[ -]x-aš-m[a -]an x[ -]x-ma-x[ _______________________________________________________________ -]x a-pé-˹ e˺ [-]x-le-e[N]ĺ.TE-Š[U155 -]x-x[

90) Bo 4778 CTH 790 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

155

-]ut-ti mu-ur[]x x-ep ḫé-x[-]x x-x-un ri[] [

Krş. KUB 13.5 II 39: [A-NA Nĺ.TE-ŠU-za-at]-kán an-da le-e-pát pé-e-d[a-a-i].

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

53

54

DBH 46 Textband

5’ 6’ 7’ 8’

xM] EŠ ša[-]x-a I-N[A -]x-na x[-]x-ḫé[_______________________________________________________________

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

] x[ ]-x-aš-ta x[-]ra-e-na-x[ -]in-ši-e-ni-t[a -]x-in-ni-e-ta [ -i]t e-na-aš-ta[(-) -]x-aš-ši na-aš-ta x[ -]x-ri e-a ḫé-x[-]x-mu-ur-ši[ -]x-a-ma x[-]x-ni [ ]x[

91) Bo 4779 CTH 647 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]x ˹ DUMU.LUGAL ke-e-d˺ [aEGI]R-pa ti-an-na aš-nu-z[i -a]n pa-iz-zi a-pí-[aEGI]R-pa da-a-i NINDA.SIG x[z]i-ki-iz-zi156 na-at-ša-a[n -]ŠU-ma DUGKU-KU-UB-BI KAŠ DUGK[U-KU-UB k]u-it-ta III-ŠU ši[-pa-an-ti157 _______________________________________________________________ t]u-un-na-ak[-ki-iš-na158 ]ti-an-zi x[_______________________________________________________________ ]x X LÚMEŠ[ -]xMEŠ V LÚ[MEŠ -]x-x[

156

Krş. KBo 20.72++ III 24’ zi-ik-ki-iz-zi nu-uš…, bkz. Lombardi 1999: 238. Krş. KBo 20.72++ III 26’ …a-al-ḫi ku-i-[š]a 27’ III-ŠU ši-pa-an-ti, bkz. Lombardi 1999: 238. 158 Krş. KBo 20.72++ III 28’ nu tu-un-na-ak-ki-iš-na ḫal-zi-a..., bkz. Lombardi 1999: 238.

157

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 90-93

55

Ay. x+1 2’ 3’ 4’

]x-x[ -i]š-k[i_______________________________________________________________ -]x-a [ ]x[

92) Bo 4780 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

]x x ˹ ku-iš-ki˺ [ -ri-in-n]u-um-ni-iš LÚkán-t[i-ik-ki-pí-iš-159 n]a-an-kán ḫa-ad-da-a-i x[-]x-zi-a-an [ _______________________________________________________________ -]x-ri-in-nu-um-ni-iš LÚ[kán-ti-ik-ki-pí-iš-160 -]x-aš-ma-aš KASKAL-ši ku-e-da-n[i -]x ma-a-an ŠÀ LÚMEŠx[M EŠ ] GUDU12 [ -š]a-a-ḫa-zi-a[-]x-it-ki a[-]x x[-

93) Bo 4781161 CTH 488.4.1.d.E Öy. x+1 2’ 3’

[DINGIR.MA(ḪMEŠ-i)]š-š[(a aš-šu-ul GUL-ša-an-zi)] ________________________________________________________________ ki-nu-na ka-a-aš[( a-pa-a-aš UDKAM-za)] nu-kán DGul-še[(-eš DMAḪMEŠ-uš-ša)]

kantikipi- olarak tamamlanabilen kelime, KUB 20.80 III’de şöyle yer almaktadır: 14’ LÚSANGA LAMMA-za KUŠkùr-ša-an ŠA DLAMMA URUKaš-ta-am-ma 15’ kar-ap-zi LÚkán-ti-ik-ki-pí-iš-ma-za 16 ’ [GI]ŠGIDRUḪI.A šu-ru-uḫ-ḫa-aš ŠA DZA-BA4-BA4 da-a-i; transkripsiyon için bkz. Groddek 2004c: 139 vd. ve ayrıca bkz. Ünal 2007: 309. 160 Krş. Bo 4780 Öy. 2’. 161 Tamamlamalar ve duplikatlar için bkz. Taracha 2000: 76; Fuscagni 2007: 77: “KUB 43.55 Öy. II 1521 ve KUB 58.101 Öy.? 7’-14’ ile duplikat”. 159 LÚ

D

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

56

DBH 46 Textband

4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

ke-e-da-ni162 ˹ UDKAMt ˺ [(i A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL)] TI-tar ḫa-a[(t-tu-la-tar in-na-ra-u-a-tar)]163 ar-nu-um-ma[(r DINGIRMEŠ-aš164 an-tu-uḫ-ša-aš-ša)] a-aš-ši-a-u-[(a-ar x-x-nu-a-ar)] a-aš-šu-u-a-[(ar GUL-aš-tén)] x-x x[-

94) Bo 4782 CTH 670.2230 Ay.? III? x+1 DUMU˹ MEŠ˺ x[2’ pé-e-da-a[n-zi ________________________________________________________________ 3’ LUGAL-uš MUNUS.LU[GAL 4’ ti-an-zi [ _______________________________________________________________ 5’ LÚMEŠSAG[I 6’ ˹ GAL˺ ḪI.A KAŠ D[ 7’ x-x-an-z[i 8’ [ -]x[ 9’ [ ]x[ Ay.? IV? x+1

-]i? 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

] ────────────── ] ────────────── ] ] -]x

95) Bo 4783 CTH 670? Öy. x+1

[

-]x-an-ma ša-ni?-˹ an? ˺ [-

162

KUB 43.55 Öy. II 17: ke-e-di. Fuscagni 2007: 77 ’de yer alan 6’. satır tablette yer almamaktadır (Fuscagni fügt nach den genannten Duplikaten hinter Zeile 5’ eine Zeile 6’ ein, die aber auf dieser Tafel nicht enthalten ist) 164 Fuscagni 2007: 77: “KUB 58.101 om.” 163

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 93-95

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

57

__________________________________ [a-]ri-a165 DIM-ni QA-TAM-MA[ a-pé-el I NINDA.GUR4.RA.A a-da-an[ V NINDA.SI˹ GMEŠ˺ -a A-NA DÉ[-A ˹ še˺ -er-m˹ a-k˺ án GIŠERIN pát[˹ ša-ni˺ -iz-zi-a iš-ḫu-[a-a-i166 zi-˹ in-na˺ -a-i nu-za[ ˹ i˺ -a[ḫu-it[[ -]x[

Ay. x+1 A-˹ NA˺ x[2’ a-ri-a x[_______________________________ 3’ A-NA DINGIRMEŠ LÚMEŠ x[4’ nu-kán ma-aḫ-ḫa-a[n 5’ a-a-ri nu-uš-š[a-an 6’ EGIR-pa da-a-i[ ________________________________ 7’ II UZUku-du-úr[-ra167 8’ UZUTIḪI.A-[a 9’ [ku]-˹ i˺ -e-eš [ 10’ x-aḫ-x[ Sol kenar 1 2 3 4

Q]A-TI ˹ ma˺ -a-an ˹ LUGAL˺ -x[ Š ]a-pí-nu-a kat-ta-an [ EN.]SISKUR ki-iš-ša-an š[iD U.]LÚ DUMU mPíd-da-a168 {tar işareti silinmiş} x[-

URU ?

165

Bu kelime Bo 4783 Ay. 2’. satırda da geçmektedir. Tml. için bkz. KUB 15.31 I 25 nam-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an ša-ni-i-iz-zi iš-ḫu-a-a-i. 167 Söz konusu kelime UZUTIḪI.A ile birlikte Ninive Ištar’ı için bir bayram metninde şöyle belgelenmektedir: KUB 27.16 III 23 ŠA GU4-ma UZUku-du-úr SAG.DU… 24’ UZUGABḪI.A II UZUku-duúr-ra UZUTIḪI.A [ ]; transkripsiyon ve tercüme için bkz. Wegner 1995: 152 vd. 168 KUB 2.13 VI 35 ŠU mdU-LÚ 36 DUMU mPíd-da-a 37 PA-NI mA-nu-a-an-za IŠ-ṬUR., transkripsiyon ve tercüme için bkz. Klinger 1996: 570-571. 166

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

58

DBH 46 Textband

96) Bo 4784 CTH 670.2231 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

]x-x-x[ ]x NINDA? aḫ-x[]x x[ ]x-an x[ -]x É.LUGAL[ _______________________________________________________________ ]x III-ŠU[ -]x-na x[QA-TAM-]MA-pát x[_______________________________________________________________ -]x-ri-ik [ ]LÚMEŠ GIŠ[ -]x -r]u x-x[

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

]x-x[ -]x x[ B]I-IB-RI x[-]x-za-az z[i] aš-ša-nu-u[z-zi169 NINDA.GU]˹ R4.RA˺ pár-ši-a[NINDA.GUR4.R]A pár-ši-a[]II? NINDA.GUR4.R[A _______________________________________________________________ p]ár-ši-[a-

97) Bo 4785 CTH 670.2232 Öy.

169

Tml. için krş. KUB 58.83 II 7 [a-aš-š]a-nu-uz-zi ar-ḫa-a-an-ma dam-me-li pé-di; transkripsiyon için bkz. Popko 1991: 46 ve Trabazo - Groddek 2005: 214.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr.. 96-98

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’

59

pár-ši-a-an]zi ˹ BI-IB-RI˺ [ a-k]u-a-an-zi GALḪI.A-k[án aš-ša-nu-a-an-zi170 __________________________________________________________ -]x-zi šu-up-pa x[] _______________________________________________________________ -]x ŠA Dx[-]pí ] -]x-an-zi[ _______________________________________________________________ -]x-eš-ḫa-an[(-) -]x-zi -]zi -]a?-an-ta-za ti-a[n-]x-ni pár-ši-a-an[]{silinti}III ½ x[ ]x x[

98) Bo 4786 CTH 635 Ay. III? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

ŠA x[nam-ma-˹ kán˺ [ A-NA NINDA.GUR4.RA[ na-aš-ta LÚSA[GI.A171 NINDA.GUR4.RA pa-ra-a p[é-e-da-i172 na-aš-ta a-pé-e-ez[ IŠ-TU NINDA.GUR4.RA[ [II NIN]˹ DApár-šu˺ -ul-li pár[-ši-a173 L Ú [ ] SAGI[.A [ ]x[

Tml. için krş. KBo 26.227 III 5’ [a]-da-an-zi a-ku-a-an-zi GALḪI.A-kán aš-š[a-. KUB 25.23++ sağ kenar 2 nu a-pu-uš-ša SUM-an-zi NINDA.GUR4.RA pár-ši-a-an-zi BI-IB-RIḪI.A šu-u-[a-an-zi] 3 ada-an-zi a-ku-a-an-zi GALḪI.A-kán aš-ša-nu-a-an-zi; transkripsiyon ve tercüme için bkz. Soysal 2001: 667. 171 Tml. için bkz. KUB 51.79 Öy.! 6’; transkripsiyon için bkz. Groddek 2004a: 127. 172 Tml. için bkz. KUB 51.79 Öy.! 9’; transkripsiyon için bkz. Groddek 2004a: 127. 173 Tml. için bkz. KUB 51.79 Öy.! 7’; transkripsiyon için bkz. Groddek 2004a: 127. 170

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

60

DBH 46 Textband

Ay. IV? x+1 2’

-]az -]x

99) Bo 4788 CTH 470.334 Öy. 1 2 3 4 5 6 7

-]x(-)x ḫi-ik-zi [ ] -]x-zi ap-pí-a-az-x -]x ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ ka-a-a[š] -]x-za zi-ik ták-na-aš DINGIR[MEŠ] -]x-a na-aš e-eš-ḫa-x[ ] -]x pár-ra-a[n-d]a -]x

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

Ḫ]AR.ŠU ˹ KÙ.BABBAR˺ [ ] ] I TÚGTUM [ ] TÚG ga-lu-up-]pa-an I TÚGBAR.SI[ ]174 KU Š ] E.ŠIR MUNUS-a -]x-ši-a-an ḫar-zi ]˹ a˺ -še-ša-an-zi -]x-zi EGIR-an ar-ḫa x[ ] -]x ti-an-zi še-er-ma x[ ] -]x-an-zi ───────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

100) Bo 4789175 CTH 404.1.I.E Öy. II x+1 2’

I-NA SAG.DUḪI.A)]-ŠU[(-NU ki-an-da)]176 -]x nu-uš-˹ ma˺ -aš-k[án177

Krş. KUB 17.18 II 22’ I TÚGga-lu-up-pa-an I TÚGBAR.SI I TÚGE.IB… Bo 4789, Akdoğan 2013: 6’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. 176 Bo 4789 Öy. x+1-8, Maštigga Ritüeli olan KBo 38.9 II 8-14. satırlararasına duplikattır. Krş. KBo 38.9 II 8 ve Groddek 2004d: 12; KBo 38.9 II 8’den sonra paragraf çizgisi bulunmaktadır. 177 Krş. KBo 38.9 II 9 ve Groddek 2004d: 12; Maštigga Ritüeli olan KBo 38.9 II 9. satırda “…da-a-i nuuš-ma-aš-kán” şelindedir, ancak Bo 4789 Öy. 2’ satırdaki nu-uš-ma-aš-kán’dan önceki korunan tek işaret -i işareti değildir. 174

175

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 98-101

3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

61

nu-uš-m)]a-aš-kán šu-ú-i[(-il ar-ḫa178 iš-na-š)]a! II ŠUḪI.A II EMEḪI.A[179 nam-ma-aš-ma-š)]a-at-kán še-er ar[-ḫa180 nu ki-iš-ša-a)]n me-ma-i túḫuḫ-ša-r[(u-a a-pé-el181 túḫuḫ-ša-ru-)]a a-pé-e-el U[D-aš na-at-kán ḫ)]˹ a-aš-ši-i˺ [(pé-eš)-ši-az-zi]182

101) Bo 4790 CTH 745 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’

]x[ -]ri-a x-˹ iš˺ [] ḫa-pa-a-ma-aš x-x[ -]x-ti-kán gi-nu-x[ -]x ša-a-ki-tu-nu-uš [ -]ki-i-šar i-iḫ-ḫa [ ]{silinti}a-ap-ša ni-u-a-x[ -]x ḫa-pa-ra ti-ki-a[-]x e-ki-iš ta-aa-ar[-na183 -]x-du?-ti-pa ú-e-ḫe-en-x[ [ -]x-ra i-en(-) ________________________________________________________________ -]x a-ú-i-da-a-ša-x[ ta-aa]-ar-na MUNUSta-a-n[a-an-na184 -]x-x-˹ ta˺ BAL-t[i ]x-x[ ]x[

178

Krş. KBo 38.9 II 9, 10 ve Groddek 2004d: 12. KBo 38.9 II 10: šu-ú-il. ABoT 2.238, 2’, 3’, 4’ ve 6’. satırlarda EME-an olarak belgelenmiştir; söz konusu tabletin kopyası için bkz. Akdoğan 2011: Levha 45 ve transkripsiyon için bkz. Akdoğan 2010: 118-119. 179 Krş. KBo 38.9 II 10 ve Groddek 2004d: 12. 180 KBo 38.9 II 11: nam-ma-aš-ma-ša-at. Krş. Groddek 2004d: 12. 181 Krş. KBo 38.9 II 12, 13 ve Groddek 2004d: 12. KBo 38.9 II 12 nu ki-iš-ša-an me-ma-i’den sonra paragraf çizgisi vardır. 182 Krş. KBo 38.9 II 14 ve Groddek 2004d: 12. 183 Bkz. Kammenhuber 1976: 175 d.not 235. 184 Bkz. Kammenhuber 1976: 175 d.not 235.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

62

DBH 46 Textband

102) Bo 4791 CTH 832 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

]x-x[ -]x ˹ a-pa-a˺ -at x[-]x-an A-ḪI-TI-ŠU185 nam-m[a -]x-aš pé-ra-an-ši-i[t z]i-ik-ki-iz[zi _______________________________________________________________ ]x-x[ -]x iš-x[ ]x-x[

103) Bo 4792 CTH 650 Öy. I? x+1 2’ 3’

-]x ] -]x

Öy. II? x+1 x[2’ LUGAL-x[ 3’ ta-x[────────────────────────────── 4’ A-NA x[5’ la-a-ḫu-u?[6’ LUGAL-uš-ma-a[š-ša-an 7’ šu-un-na[-186 ────────────────────────────── 8’ LUGAL-uš i[š?9’ QA-TAM pa-a-˹ i˺ [ 10’ A-NA LUGAL[(QA-TAM 11’ LUGAL-uš E[(GIR-pa x)12’ ˹ta˺-aš [(e-ša LÚMEŠ) ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

185

Söz konusu kelime Ištanua (bayram) ritüelinde şöyle belgelenmektedir: KUB 32.123++ II 50’ maa-an LUGAL-un-ma A-ḪI-TI-ŠU a-ni-a-an-zi. 186 KBo 9.132 IV 2’-7’, Bo 4792 Öy. II? 7’-12’ satırlararasına duplikattır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 102-106

63

104) Bo 4793 CTH 458.127 Öy.? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

na-at-š]a-an IZI p[é-eš-ši-a-zi187 LU]GAL-a KARAŠ ANŠE.KU[R.RA -]x-aš UḪ7-tar188 ma-ni-in-ku-[a-z]i nu kiš-an me-mi-iš-ki-iz-z[i -m]a-a-ra-aš-mu-kán ke-e-ez ḫa-x[-]x-pu-un da-aḫ-ḫu-un nu NA4-aš x[-]x-aš-kán x-x-x x-x-x-x[ ]x[

105) Bo 4794189 CTH 470.336 Öy. MUNUS x+1 [ ŠU.]GI ma-a-an GIŠzu-up-pa-r[i(-) pé-]e-da-i nu UR.TUR LUGAL-i x[2’ [ 3’ [ -]mi _____________________________________________ 4’ [ ](Sütun çizgisi) DU-aš-za KUR-e da-a-iš UR[U 5’ [ ](Sütun çizgisi) URUA-ri-in-na-an da-i[š 6’ [ ](Sütun çizgisi) URUNe-ri-iq-qa-an URUx[7’ [ ](Sütun çizgisi) da-a-iš [ __________________________________________________ 8’ [ ]x-x-aš-ša-u-it na-an-kán[ 9’ [ ]x-u-a-x-x x[ 10’ [ -]x-˹ zi˺ x-˹ zi˺ -x[ 11’ [ ]x[ ]x[

106) Bo 4796 CTH 832 Öy. x+1 2’

]x[ ]x-x[

] ]

187

Tamamlama için bkz. KBo 5.1 III 20, 36-37 … na-at-ša-an IZI pé-eš-ši-a-zi. Söz konusu kelime ritüel bir metinde şöyle belgelenmektedir: KUB 41.20 IV 13’ kar-šu-un ŠA LUGAL-a UḪ7-tar i-a[-. 189 Transkripsiyon için bkz. Otten 1971b: 27; Fuscagni 2007: 77 vd., burada bazı eklemeler söz konusudur. 188

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

64

DBH 46 Textband

3’ 4’ 5’

]x-x-x[ ] ]˹ ḪUR.SAG˺ up-x[ ]x ][ ] ________________________________________________________________ 6’ ]x[ ]x-˹ zi˺ x[ ] 7’ -]ú [ ] 8’ -m]i-x-uš 9’ -]x-ḫi an-da-an 10’ -]a-iš 11’ -]e 12’ -]x MUNUS? x-˹ mi˺ -zi _______________________________________________________________ Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

] ] _______________________________________________________________ -]a an-na-al-x-ši -]x-za URUḪa-li-li-l[a(-)190 ] -]x-an ḫar-kán-zi -]tu na-na-x[ ] -]x-kán-zi-an -] ni ] ________________________________________________________________ ]x -]a GIŠLAM. ḪAL191-a-x[ -]x ARADMEŠ-an a-ra-a[- ] ]na-an an-ni-eš-z[i ? ] ] ________________________________________________________________

107) Bo 4797 CTH 670.2234 Sol sütun

190 URU

Ḫa-li-la şehrinin geçtiği metin yerleri için bkz. del Monte -Tischler 1978: 69. Bir fıstık çeşidi olan bu kelime Alli ritüelinde şöyle belgelenmektedir: KUB 24.10 II 32’ … ŠA GIŠ LAM. ḪAL [SAḪARḪI.A-aš …

191

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 106-109

x+1

________________________________________________________________ S]ÌRRU

Sağ sütun _______________________________________________________________ x+1 nu LÚMEŠ[ 2’ pé-ra-an[ 3’ NA4-an da-a[4’ nu kiš-an SÌR[RU 5’ za-am-mu ḫe-el[6’ D?Ma-aš-ša-ni-i-x[7’ [ŠU]M-an-te-et ḫal-z[i8’ [ -]x-e-x[-

108) Bo 4799 CTH 670.2235 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

-]x-x-x[ -]a-aš x[-]x-ŠU-NU x[-]x ti-an- [zi ________________________________________________________________ LUGAL-]uš-kán GIŠḫa[-lu-ga-an-ni-a-az192 kat-t]a ti-i-e-e[z-zi LÚ M]E-ŠE-DI LUGAL-˹ i˺ [ -]x-zi LUGAL-u[š -]x-x pa-iz-z[i -]x-ḫal x[-

109) Bo 4800 CTH 663 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

192 193

[ -]x ˹ III NINDA.GUR4.RA˺ [ ___________________________________________________________ D U mi-a-an-na-aš[193 I UDU III NINDA.GUR4.RA pár-š[aan-da a-ra-an-zi n[u

Tml. için bkz. KBo 17.75 I 2 [n]a-aš-ta LUGAL-uš GIŠḫu-lu-ga-an-ni-a-az kat-ta ti-i-e-ez-zi. KUB 44.62 r.Kol. 3’ DU mi-a-an-n[a-an.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

65

66

DBH 46 Textband

___________________________________________________________ XIX DINGIRMEŠ194 ŠA NA4ZI.KIN x[ta-ru-up-pa-an-da-at [ ══════════════════════════════ 7’ ˹ ḪUR˺ .SAGLa-aḫ-pí-šu-uš I GIŠ? x[8’ x-ši-kán TI8MUŠEN GIŠṢÍ[ 9’ x.ŠAḪ.TUR VI NINDA.GUR4.R[A _______________________________________________________________ 10’ [ -]x x-x-x[ 5’ 6’

110) Bo 4801195 CTH 651 Öy. I? x+1

-]x

Öy. II?_ ───────────────────────────────

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’

˹ A-NA˺ DLAMMA x[

da-a-i A-NA x[da-a-i a-aš-ša-an-z[i nu-uš-ša-an ma-aḫ-ḫa-a[n ú-e-ga-an-zi nu ḫa-an-˹ te˺ -e[z-zi TUŠ-aš e-ku-zi NINDA.GUR4.RA [ ─────────────────────────────── nu DIŠKUR GUB-aš e-ku-zi NINDA.GUR4.RA NU.G[ÁL GUB-aš e-ku-zi NINDA.GUR4.RA pár-ši-a na-aš-š[a-an nu DZi-it-ḫa-ri-a-an KI.MIN I?[ nu DKap-pa-ri-a-mu-u-a-an196 KI.MIN I?[ EGIR-ŠÚ-ma DLAMMA URUḪa-te-en-zu-[a(-)197 D LAMMA URUTa-aš-ḫa-pu-na GUB-aš IŠ-T[U nu PA-NI GIŠZAG.GAR.RA III-ŠU ši-pa-an-ti[ na-aš-kán EGIR-pa GIŠZAG.GAR.RA-ni [

194

KUB 38.6+Bo 6741 I 29’ x XIX DINGIRMEŠ NA4ZI.KIN DU Kaš-ta-ma DU URUḪa-ra-n[a. Košak, hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84)’de, KBo 24.95 (371/z) ile duplikat olduğu belirtilmiştir. Ayrıca vgl. Hoffner 1998: 39; Hagenbuchner-Dresel 2002: 67. 196 KBo 21.89+KBo 8.97 III 7’. satırda aynı tanrı “D” olmaksızın mevcuttur: Kap-pa-r[i-a-mu-ú-i?; krş. McMahon 1991: 177. 197 Söz konusu şehir, KBo 21.89+KBo 8.97 Öy. I’de şöyle belgelenmektedir: 18’ [D(LAMMA URUḪa195

te-en-zu)-a] ˹ D˺ Ḫa-aš-ga-la-a-i McMahon 1991: 175.

D

L[AMMA

URU

]Za-pa-t[i-i]š-ku-a; transkripsiyon için bkz.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 109-110

15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’ 23’ 24’ 25’ 26’ 27’ 28’ 29’ 30’ 31’ 32’ 33’ 34’ 35’ 36’ 37’ 38’ 39’ Ay. III

67

_______________________________________________________________ nu DḪa-aš-ga-la-a-an GUB[-aš nu DLAMMA URUZa-pa-ti-iš-ku-˹ a˺ 198 x[ nu ir-ḫa-a-an-te-eš ḫe[-e]š-ša-al-l[a-an-te-eš NINDA.GUR4.RA NU.GÁL ˹ ma˺ -aḫ-ḫa-an-ma x[_______________________________________________________________ nu-uš-kán É x[- ] an-da ki-iš-š[a-an iš-kán-z[i -]x-ma-aš-kán pa-ra-a[ pa-ra-a x[ -]x ḫal-zi-iš-ša-a[n-zi D Tu-x-x-x x kar-pa-an ḫar-kán-zi[ ku-iš GAM-kán-za na-aš-ta II MÁŠ.GAL x-x[ [ -N]I KUŠkur-ša-aš an-da u-un-ni-a-an-zi[ [ -]x-i nu-uš-ša-an a-a-tar la-ḫu-a-a-i ti[[ -]al-li-iš an-da pé-eš-še-a-az-zi x[x-x na-an an-da pé-˹ eš-še-a˺ -az-zi nu x[[ ] pa-it šu-up-pí-a-aḫ-ḫi ˹ EGIR˺ -pa-ma-aš ú-e-x[IX MÁŠ.GAL šu-up-pí-a-aḫ-ḫi nu IŠ-TU x[{silinti}-an V NINDA.SIG5MEŠ ˹ ŠA˺ I ŠA-A-TI x[[ ] pí-a-an [ _______________________________________________________________ [ ]x MÁŠ.GALḪI.A ku-e-uš ku-a-aš-kán-zi x[[ -]x-zi na-aš-ta KUŠkur-šu-uš ku-a-pí x[[ -]x ú-da-an-zi na-aš-ta IX MÁŠ.GAL ki[[ -]x ši-pa-an-ti I MÁŠ.GAL A-NA DUTU? x[[ -]x I MÁŠ.GAL A-NA DLAMMA URUḪA-AT-TI x[[ DZi-i]t-ḫa-ri-a I MÁŠ.GAL A-NA DKap-pa-r[i-a-mu-u-a-an D [ L]AMMA URUḪa-te-en-zu-a DLAMMA URUTa[[ [ ]x x-x-na

x+1 [ -]x[ -]x-x ˹ QA-TAM-MA˺ [ir-ḫa-a-an-zi]199[ ] ḪI.A 200 2’ NINDA.GUR4.˹ RA ˺ ḫu-u-ma-an-da-aš-pát A-NA DINGIRME[Š ] [zi] 3’ nu nam-ma GE6-an la-ak-nu-a-an4’ a-aš-ki-uš-ša-kán ú-e-ḫa-an-da [ ] _______________________________________________________________ n[a]201 5’ I-NA UD.IIIKAM-ma-kán a-da-an-na a-ku-a-an-

198

Söz konusu şehir KBo 21.89+KBo 8.97 Öy. I8’. satırda belgelenmektedir: … DL[AMMA URU]Zapa-t[i-i]š-ku-a; transkripsiyon için bkz. McMahon 1991: 175. 199 Tml. KBo 24.95 III 8’. satıra göredir. 200 KBo 24.95 III 8’. satıra denk gelmektedir. 201 Duplikatı KBo 24.95 Rs.? 11’-14’ satırlararasının transkripsiyon ve tercümesi için bkz. Hagenbuchner-Dresel 2002: 67.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

68

DBH 46 Textband 6’ ku-it aš-ša-an LÚAGRIG ŠA ÉNA4KIŠ[IB]202 7’ I? DUGKAŠ III NINDAa-a-an ŠA ½ ŠA-A- TI x[ ] ½[ 8’ IV NINDA.KU7 ŠA UP-NI IX NINDA.GUR4.RA 9’ Ù NINDApár-šu-ul-li ú-da-i203 nu ú-a-ga-an-na204[ ] 10’ ú-e-ek-zi nu DINGIRMEŠ a-pu-u-uš ir-ḫa-a-iz-z[i]205 _______________________________________________________________ 11’ nu KUŠkur-šu-uš QA-DU GIPISAN.TÚG206 kar-pa-an [-zi] 12’ nu LÚSANGA PA-NI GIŠZAG.GAR.RA III-ŠU ši-pa-an- t[i] [] 13’ ˹ na˺ -at i-a-an-ni-a-an-zi na-aš-kán 14’ [MUNUSMEŠ]ḫa-az-ga-ra-a-iš EGIR-an iš-ḫa-am-mi-iš-k[(i-iz-zi)]207 _______________________________________________________________ GIŠ 15’ ˹ ar˺ -kam-ma-aš-ša-an ku-i-uš NINDA.GUR4.RAḪI.A [ ] ? 16’ ˹ II ˺ [GIŠ]˹ ZAG˺ .GAR. RA EGIR-pa pár-ši-a-anz[i] GI Š 17’ x-x-x-x x[] ZAG.GAR-RA-pát EGIR-pa ši[-]x-aš-za xMEŠ-a! x [] 18’ ta-li-a-an-z[i NA4 19’ ŠA É KIŠ[IB -]x-an-zi pa-ra-a [ ] 20’ ta-me-e-da-ni URU-r[i -]x-šu LÚ GIŠŠUKUR GUŠ[KIN ] GIŠ Ḫ I.A? ] pa-x[- ] 21’ na-aš-ma LÚ ŠUK[UR 22’ nu GIŠḫu-u-a-a-ši MUNUSMEŠḫ[a-az-g]a-ra[ ] 23’ me-na-aḫ-ḫa-an-da ka-ru-ú[ ] ] 24’ na-aš-kán EGIR-an ku-iš MUN[USMEŠḫa-az-ga-ra25’ iš-ḫa-am-mi-iš-ki-iz[zi] _______________________________________________________________ 26’ nu ma-aḫ-ḫa-an a-pu-u-un ˹ MUNUS˺ ME[Š ] 27’ an-da ú-e-mi-a-an-zi [ ] 28’ ku-it NA4ḫu-u-a-a-ši pí-x[] ] 29’ nu-uš-ma-aš a-ku-a-an-na x[30’ EGIR-pa ne-a-an-da-ri[(-) ] 31’ URUḪa-at-tu-ši ša-ra[-a _______________________________________________________________ 32’ na-aš MUNUSMEŠ ḫa-az-ga[-ra-a-iš ] 33’ EGIR-pa ḫi-in-x[] ] 34’ ma-a-na-aš x[-

202

Duplikatı KBo 24.95 Rs.? 12’. satırına denk gelmektedir. Tml. için bkz. KBo 24.95 Rs.? 13’, 14’; KBo 24.95 Rs.? 14’ ú-da-] ˹ a˺ -i. 204 KBo 24.95 Rs.? 14’ nu-a-ga-an-na. 205 Dupl. KBo 24.95 Rs.? 15’. satırda, “ir-ḫa-a-an-zi [” şeklindedir. 206 Duplikatı olan KBo 24.95 Rs.? 16’. satırda TÚG işareti yer almamaktadır. 207 Hoffner 1998: 39’da, KBo 24.95 III 18’-19’un duplikatı olan Bo 4801’in 13’-14’. satırlarına göre restore edildiğini belirtmektedir. Aynı zamanda KBo 24.95, s. VII’de, “Bayram ritüeli, Ay. Bo 4801 III 1 vd.” notu yer almaktadır. 203

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 110-111

35’

˹ nu-uš˺ -ši[-

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ … 18’’

[

69

]

Ay. IV -]x

[ [ [ [ [

-]x-a -]i -]x-x -]zi -z] i

[

-]x

111) Bo 4806208 CTH 660 Öy. II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

] ]šu-un-na[] ši-pa-an[-ti] ] x[ ] _____________________________ GIŠ ḫa-at-tal-a-aš ]GIŠ-i [ ] ] ši-pa-a[n-ti] _____________________________ -u]z-z[i(-) …………] ] QA-TAM d[a-a-i] -]an [ ] -t]i [ ] ______________________________ -]x-na-i[ ] pé-r]a-an [da-a-i]209 GIŠ ḫal-ma-šu-it-]ti [I-ŠU]210 _______________________________ I-]ŠU

208

Bo 4806, Akdoğan 2013: 7 vd.’da, kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Košak, hethiter.net/: hethkonk. (v. 1.85)’de KBo 41.82++ ile paralel olduğu belirtilmiştir; KBo 41.82+KBo 20.38+KBo 25.74+KBo 40.61’in transkripsiyonu için bkz. Akdoğan 2012: 20-23. 209 Tamamlama için bkz. KBo 41.82++ Vs. I 26’, 27’. 210 Tamamlama için bkz. KBo 41.82++ Öy. I 27’.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

70

DBH 46 Textband 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

ḫa-at-tal-a-aš ] GIŠ-ru-i I-˹ ŠU˺ 211 š]i-pa-an-ti ____________________________ ]ar-ta-ri -]x-un Ù DZA-BA4-BA4 GIŠ D]INANNA.TUR ____________________________ iš-t]a-na-a-ni212 ] -i ____________________________ -]x ] I-]ŠU GIŠ

Ay. III x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’

-]x [ -z]i ] II [ -]zi D -]x ˹ ZA-BA4-BA4˺ ši-]pa-an-ti GIŠ DINANNA.TUR [ ] ____________________________________________ GIŠ BA]NŠURḪI.A-uš ti-an-zi GIŠ] ˹ D˺ INANNA.GAL an-da ú-da-˹ an-zi˺ -]x-mi-it ap-pa-an-zi ____________________________________________ -] zi -]x e-ku-zi ši-pa-an-t]i GIŠ DINANNA.GAL213 ____________________________________________ š]a-ra-a e-ep-zi ] LUGAL-i GAL-ri e-ep-zi L Ú ] SAGI.A-aš ] -zi ____________________________________________ ]˹ D˺ NIN.É. GAL[ ]

211

Tamamlama için bkz. KBo 41.82++ Vs. I 34’. GIŠ-ru-i kelimesi Bo 4856 Öy. 4’. satırında da yer almaktadır: ]⌈x˺ [GIŠ]ḫa-at-tal-a-aš GIŠ-ru-i x[-. Akdoğan 2012: 21’deki, KBo 41.82++ Vs. I 23’. 28’ ve 34’. satırlarda yanlışlıkla “ḫa-la-ri-a-aš pa-i” şeklinde yazılan transkripsiyonu şöyle düzeltebiliriz: 23 GIŠ GIŠ ’ [ GIŠḫ]a-at-tal-a-aš GIŠ-i pár-šu-⌈ul-l˺[i]; 28’ [ ḫ]a-at-tal-a-aš GIŠ-i I-ŠU; 34’ [ ḫa-a]ttal-a-aš GIŠ-i I-ŠU. 212 Tamamlama için bkz. KBo 41.82++ Öy. I 25’. 213 Tamamlama için bkz. KBo 41.82++ Ay. IV 4’, 5’.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 111-112

71

] -zi -]x zi-in-ni-iz-zi214 _____________________________________________ ]˹ D˺ Ḫa-a-ta-ú-ri-it215 e-ku-zi ḫu-up-p]a-ri ši-pa-an-ti ____________________________________________________________

16’ 17’ 18’ 19’

112) Bo 4811 216 CTH 413.3.A Öy. I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

URU

Ki-iz-zu-]a-at-na -]x DU-aš -]x II pé-e SĺS]KUR -]x-zi ________________________________________________________________ ]xMEŠ -]x-a-aš -]x kal-la-ra-an-ni ]MEŠ -]ki ________________________________________________________________ -]ri ________________________________________________________________ ]II? ZA.GÌN -r]a-aš-ḫa-aš ]NA4TI ________________________________________________________________ URUD U ] ga-ga-ri-iš217 ]ZABAR ]ZABAR ]x I ki-iš-ša-ra-aš-ši-iš ZABAR

214

Krş. KBo 41.82++ Rs. IV. 2’ ve 10’. Bo 4806 Ay. III 18’-19’. satırların tamamlaması için bkz. KBo 41.82++ Rs. IV 2’, 3’ ve 10’, 11’. 216 Bo 4811, Akdoğan 2013: 9 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Krş. Wegner 2002: 228 (Nr. 113); Groddek 2002c: 113 (Literatür ile); Schwemer 2001: 500 d.not. 4095’de, Bo 4811 Öy. II 18’ vd. (DNIN.URTA-ti,bkz. KBo 24 VI); Dupl. KBo 46.15 +HFAC 13, KBo 22.142 (Rs. IV 3’-11’, Bo 4811 I 16’-23’) , KUB 40.79. 217 KBo 22.142 Ay. IV 3’: ˹URUDUga-ag-ga˺-ri-˹i˺-iš. 215

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

72

DBH 46 Textband

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32‘‘

─────────────────────────────── ZABA]R TU]R ZABAR218 KUŠ ḫal-z]a-aš-ši-iš ŠA LÚAŠGAB219 I U]RUDUšar-ta-al220 ] ─────────────────────────────── -]x-uz-zi ]x I URUDUta-pu-ri-iš -]x-ḫu -]x-aš I URUDUŠE.NAGA ] ─────────────────────────────── GI Š ] PAN -]x-u-a-an-da ─────────────────────────────── ]x x ]x-du KUŠMAR.kur-ša?? ZABAR

Öy. II 1 2 3 4 5 6 7 8 9’ 10 11 12 13 14 15

[ ] [ ] [ ] [ ] x[ ]x-x[ I? x-x-x[ ]x[ nu kiš-an [ ________________________________________________________________ ka-ru-ú-i-l[i-a]š DINGIRMEŠ[ ku-iš-ki ḫu-u-a-ar-š[a ne-pí-iš da-ga-an-z[i-pa-aš-ša221 ki-nu-na-aš pár-ku-iš e-˹ eš˺ [________________________________________________________________ nam-ma LÚAZU NINDA.SIG x[ ḫa-aš-ši-i an-da pé-eš-š[ida-ga-an-zi-pa-aš-ša n[eEN.SĺSKUR-ma-a pár-ku-iš e-e[š-du

218

Krş. KBo 22.142 Rs. IV 9’. Krş. KBo 22.142 Rs. IV 10’. 220 Krş. KBo 22.142 Rs. IV 11’. 221 Tml. için bkz. KBo 22.142 Öy. I 4’; KBo 22.142’nin transkripsiyonu için krş. Groddek 2008b: 134 vd. 219

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkription Nr. 112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma-aš-ša-an LÚAZU N[INDA.SIG an-da pí-iš-ši-iz-zi nam-ma LÚ[ A-NA DINGIRMEŠ A-NA EN.SĺSKUR pa-ra-a[ te-pu da-a-i na-at LÚAZU A-NA [ pé-eš-ši-iz-zi nu kiš-an te-ez-zi [ ga-an-ga-˹ da˺ -an-te-eš a-ša-an-du [ ________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma A-NA DIŠKUR I ku-up-ti-in QA-T[AM-MA GUL-aḫ-zi]222 ________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma A-NA DNIN.URTATI I ku-up-ti-in Q[A-TAM-MA GUL-aḫ-zi] ________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma A-NA DKu-mar-bi I ku-up-ti-in QA-TAM-[MA GUL-aḫ-zi] ________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma A-NA DA.A I ku-up-ti-in QA-TAM-MA [GUL-aḫ-zi] _________________________________________________________________ EGIR-˹ an˺ -da-ma A-NA DZUEN I ku-up-ti-in QA-T[AM-MA GUL-aḫ-zi] _________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma A-NA DUTU I ku-up-ti-in [QA-TAM-MA GUL-aḫ-zi] ________________________________________________________________ ˹ EGIR˺ -an-ta-ma A-NA DAŠ-TA-PI A-N[A? DINGIRMEŠ LÚMEŠ] ˹ ḫu-u-ma-an˺ -da-aš I ku-up-ti-in [QA-TAM-MA GUL-aḫ-zi] _________________________________________________________________ ˹ EGIR˺ -an-da-ma A-NA D˹ Ḫé-pát˺ [I ku-up-ti-in QA-TAM-MA GUL-aḫ-zi] _________________________________________________________________ ] [EGI]R-an-da-ma A-NA D[

Ay. III x+1 x[ ] x[ 2’ QA-TA[M-MA ]x ḫar-te-x[3’ pár-ku-iš [ l]i-in-ga-i[n? ________________________________________________________________ 4’ nam-ma-kán LÚAZU-aš-za x a-x[5’ QA-DU NINDA.SIG ḫa-aš-ši-i an-da[ 6’ nu ki-iš-ša-an me-ma[-i _______________________________________________________________ 7’ ma-a-an-a DUTU-uš DIŠKUR-š[a 8’ li-in-ga-en ḫar-x [P]A-NI x[ 9’ nu-a-ra-at 1-an e[-eš-du 10’ VI? ki-in-ga-a-a x[11’ nu-a-ra-at zi[-

222

73

18’-27’ arasının transkripsiyonu için krş. Strauß 2006: 82-83 ve Fuscagni 2007: 78 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

74

DBH 46 Textband

IŠ-TU IZI x[ pár-ku-iš nam-ma [e-eš-du _______________________________________________________________ 14’ EGIR-an-da-ma [ 15’ an-da-ma-ká[n _______________________________________________________________ 16’ nam-ma L[Ú 17’ da-a-i [ 18’ x[12’ 13’

Ay. IV x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’

]x[ -]a-an[ ] -]x-at-za LÚAZU ˹ da-a˺ -[i] _______________________________________________________________ ]I? MUŠENḪUR-RI ḫu-uš-te[- ] -]x-zi _______________________________________________________________ -]x-aš ˹ da˺ ?-a-la?-ma ú-iz-[zi] -]ma-aš ˹ GAM˺ -an pé-e-da-i _______________________________________________________________ ] II DUGDÍLIM.GAL IŠ-TU TU7 BA.BA.[ZA] -]x-at ar-ḫa ] I-za IV NINDA.SIGMEŠ -]x ši-pa-an-ti -]x-zi _______________________________________________________________ -]x-la-ni k]u-ut-ru-a-aš _______________________________________________________________ -]x-aš li-in-ki-a-aš ] PA-NI LUGAL -]x ki-i SĺSKUR ḫal-z]i-iš-ša-an-zi _______________________________________________________________ -]x ták-ša-an šar-ra-an-zi

113) Bo 4813 CTH 832 Fragmanda okunamayan işaret kalıntıları var, sadece 9. satırda seçilenler var. 9’ ]x pu-nu-uš

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 112-115

75

Wegen starker Zerstörung ist keine durchgehende Transkription möglich. 114) Bo 4823 CTH 500.393 Ay. -a]z a-x[-]x nu-u-a m[a-]x šu-up-pa-iš te-˹ e˺ [-da-nu-uš223 -]x DUGka-az-zi224 x[-]x-az DSÎN(XXX)-mi225 n[e-]x-an ku-it GIŠZA.LAM.G[AR -]x-aḫ-ḫi SISKUR-a ḫu-u-ma-a[n(-) -]x-za-at GIM-an še-e[k_________________________________________________________________ Ú]-UL ú-iz-zi Ú-UL a-a-ra226 x[ 9 10 -]x te-e-da-nu-uš kat-ta a-ra-a[n11 -z] i _________________________________________________________________ 12 -]x me-mi-a-nu-uš ḫur-li-li me-ma[13 m]e-mi-a-u-a-an-zi zi-in-na-i227 [ -]x-iš a-ar-ḫu-iš A-NA GADA an-da iš-x[15 -]x-u-a-aš pí-di pa-ri-a-an x-x-x[ 16 -]x-i [ 1 2 3 4 5 6 7 8

115) Bo 4827 CTH 389 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

-]x x[k]˹ a-a-ša˺ ḪUR.SAGMEŠ ú-x[n]u-uš-ma-aš-kán a-pu-u-uš-x[] ki-i DI-NU pu-nu-uš-x[_______________________________________________________

223

Aynı kelime 10. satırda da geçmektedir. KBo 31.149 r.Kol. 5’ DUGka-a-az-zi-x[. 225 Krş. van Gessel 1998: 915; Akdoğan 2010: AnAr 10877 sol kenar 2’, 56. sayfa. 226 Cohen 2002: 173’de, bu kısmın transkripsiyonunu vermiştir. 227 KUB 32.2++ Öy.? 8’ me-mi[-a-u-a-an-zi zi-in-na-i]; krş. Groddek 2004d: 353; Bo 5876 Ay. III 2’: ˹ma-a˺-an me-mi-a-u-a-an-zi zi-in-n[(a-mi)]; krş. Fuscagni 2007: 123. 224

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

76

DBH 46 Textband

5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]za nam-ma Ì-an mi-li-it228 x[-]x A-ni pa-iz-zi nu PÚ x[a-]ru-na-aš ma-am-ma-aš229 PÚḪI.A[ k]u-it-ši ú-a-nu-un ku-it[-ši ] LÚ.U19.LU-UT-TI GU4-x[ E]GIR-an pí-˹ iš-ši˺ [-]x-pa-an-x[]x[

116) Bo 4831 CTH 275? Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]x[ ]x[ -]x-x-x LUGAL[ -]eš-te-e-er[ -]x KISLAḪ?-aš x[-]x-ri-[a-]x-at i-a[]x ḫa-an-ta ti-˹ it˺ -x[ ] ki-iš-ša-an-na e-eš [ -i]t da-aš-kat-te-e-ni230 [ -i]t-ta ti-i-a-mi[ -]x kar-ta-az-mi-it[231 -]x-an-zi ════════════════════

117) Bo 4835 CTH 670.2236 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’

-]a? -z] i ] -z] i ────────────

228

Krş. Ehelolf 1933: 2. Krş. KBo 10.45 Ay. III 15 nu kišiš-ša-an me-ma-i a-a-li-iš ma-am-ma-aš D⌈A.NUN.NA.KE4˺. 230 Bkz. KUB 13.4 I 49’ ḫa-ap-pár da-aš-kat-te-ni DINGIRMEŠ -aš-ma-at-kán ZI-ni a-ak-ši-a-nu-ut-teni; transkripsiyon için krş. Süel 1985: 28. 231 Bkz. KBo 12.2 11’ kar-ta-az-mi-it[. 229

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr.115-119 5’ 6’

77

[ ] [ ] ────────────────

Öy. II? x+1 x I? x[2’ LÚḫa[3’ kal-la[4’ da-a-˹ i˺ [ 5’ ki-it[ ────────── 6’ LUGAL-uš[ 7’ pí-˹ i˺ -x[ 8’ x[-

118) Bo 4840 CTH 832 Yazılı yüzeylerdeki dökülme oldukça fazla olduğu için seçilebilen işaret bulunmamaktadır. Bakınız kopyasına. -- Wegen starker Zerstörung ist keine durchgehende Transkription möglich.

119) Bo 4841 CTH 832 Öy. I? x+1 2’ 3’

-t]i-iš-ša -]x ________________________________________________________________ -]x

Öy. II?

a[-

1

Ay. III? = Bu yüzde, korunan yerde yazı yok. Ay. IV? x+1 2’ 3’ 4’ 5’

-]x-ri ] ───────────────────────────── -]ku-eš ] -]x GEŠTIN pé-eš-ḫa ════════════════════════════

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

78

DBH 46 Textband

120) Bo 4843 CTH 670.2237 Öy.? I? x+1 2’

]x-x-x x[] -]x [ ] _______________________________________________________________ ] -]x-a-ri na-at PA-NI DINGIR[LIM P]A-NI DINGIRLIM iš-ta-na-ni x-x[ ] -]x PA-NI DINGIRLUM da-a-i nu x-x[- ] _______________________________________________________________ -]x-x-x-˹ a˺ a-da-an-na e-ta-x[ ] -z]i x-x-an[ ] [ ] _______________________________________________________________ ] ]x-an-x-an-zi iš-x[ -]a an-da e-x-x-˹ zi˺ x-x ]x-˹ ar˺ a-x[ ] _______________________________________________________________ -]x x-x-x[ ]

3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ Ay.? III? x+1 2‘ 3‘ 4‘ 5‘ 6‘ 7‘ 8‘

_______________________________________________________________ ˹ iš˺ ?[ ]x-ku-ku-x[ _______________________________________________________________ na-aš-ta IE[N nu-za LÚGUDU12[ na-aš-ta a-x-x[ an-da pé-˹ eš˺ -š[ian-da da-a-˹ i˺ [ _______________________________________________________________ ˹ nu˺ -za LÚGUDU12[ [ ]x[

Ay.? IV? x+1 2’ 3’ 4’

]˹ I˺ EN -]x-da-a nu III ŠA-ATÙ232 NINDA ]½ LA-AB-KU i-e-en-zi -]x i-e-enzi __________________________________________________________

232

KUB 55.43 III’de şöyle belgelenmektedir: 25’ V DUGi[š-nu-ru-u-uš ú-d]a-an-zi na-aš-ta III SAx-AT[I, bkz. Groddek 2002a: 76.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 120-122 5’ 6’ 7’ 8’

79

x ]pa-ra-a UDKAM(-) zi -]x a-ar-ap_____________________________________________________________ ]˹ A˺ -NA É DZi-it-ḫa-ri- a ]x ˹ ti -a?-az-zi˺

121) Bo 4846 CTH 643.3.B Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

]x-x[ -]x DUm-ma-ni-li[_____________________________________________________________ -]x-eš-ta _____________________________________________________________ -]ta nu LUGAL-uš ú-iz-zi x[]da-a-i na-at LUGAL-i x[]˹ A˺ -NA DINGIRMEŠ da-a-i nu AŠ-RIḪI[.A _____________________________________________________________ -]x KAŠ-eš-ni-it a-al-ḫi-it ta-a-l[i-it _____________________________________________________________ ]˹ a˺ -da-an-na e-ša-ri a-ku-a-an-na ú-e-ek[-zi233 -]ši DZi-pár-a-a234 GUB-aš III-˹ ŠU˺ e-˹ ku˺ -z[i _____________________________________________________________ ] DKa-taḫ-za-pu-ri-iš ˹ TUŠ˺ -aš II-˹ ŠU˺ e-ku-zi II [ _____________________________________________________________ D ]Ḫu-ul-la-ti-iš235 TUŠ-aš I NINDA.GUR4.RA pár-ši-[a_____________________________________________________________ -]x-ta-aš TUŠ-aš e-ku-zi I NINDA.GUR4.RA[ _____________________________________________________________

122) Bo 4847 CTH 832 İki parça olup, yazılı yüzeylerdeki dökülmenin oldukça fazla olmasından dolayı seçilebilen bazı kelimeler şöyledir:

233

hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84): KUB 10.36 Vs. 2’ satırına paralel. hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84): KUB 10.36 Vs. 4’ satırına paralel. KUB 10.36 Vs. 4’ DZi-pár-[aa]. 235 KBo 49.196 I 2’ DḪu-ul-l[a-, 9’ Ù DḪu-u[l- şeklinde tanrı isimleri yer almaktadır, ancak son kısımları kırıktır. 234

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

80

DBH 46 Textband

Ebatça daha büyük olan tabletin Öy. 9. satırında EGIR-an … okunabilmektedir. Ebatça daha büyük olan tabletin Öy. 11. satırı şöyledir: xḪI.A GEŠTIN pa-ra-a Ú-UL a-ra Ebatça daha küçük olan tabletin Ay. 6’. satırı şöyle: ]ma-an-na-aš a-ar-nu-a-an-zi Kopyası yapılmadı, çok döküldüğü için, ama arada tahmini bir açıklık bırakarak her iki fragmanın fotoğrafı çekildi. Wegen starker Zerstörung ist keine durchgehende Transkription möglich.

123) Bo 4849 CTH 832 Öy. ve Ay.’de okunamayan işaretler var.

124) Bo 4850 CTH 832 Ay. x+1 [ 2’ [ 3’ 4’

GÍ]N SĺG G[A ŠI ] ] a-ša-˹ ra˺ -aš [ ] _______________________________________________________________ x-x-x XX GÍN SĺG GA ŠI I [ ] XIV GÍN SĺG GA ŠI EGIR-an x _______________________________________________________________ SÍ G

Aynı yüzde olan ve ters istikamette bulunan satırlar = x+1 x-x x 2’ x-x XV DINGIRLIM-aš236 Sol kenarda iki işaret kalıntısı yer almaktadır.

125) Bo 4856 CTH 670.2238 Öy. x+1 [ -]ra[2’ [NINDA.G]UR4.RA x[ _______________________________________________________________ 3’ [ -]x XXX?-in GIŠši-x[ ]x[_______________________________________________________________

236

Aslında bu satırda DINGIRMEŠ bekleniyor, krş. KBo 19.128+KUB20.58 VI 17’ LUGAL-uš TUŠ-aš XV DINGIRMEŠ e-ku-uz-zi; transkripsiyon için bkz. Otten 1971a: 16.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 122-126

4’ 5’

81

]x [GIŠ]ḫa-at-tal-a-aš GIŠ-ru-i237 x[]˹ UR˺ .GI7ḪI.A-aš DZA-BA4-BA4 pé-r[a?_______________________________________________________________ [ K] ˹ AŠ? GAL?˺ ú-e-eḫ-zi nu I NINDApár-šu-u[l-li [ ] da-a- i [

[ [

6’ 7’ Ay. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

[ -]x ŠA É.DINGIRLIM ir-ḫa-an-du-uš[ [ -]x-an-du-uš TUŠ-aš I-ŠU e-ku-zi k[i?__________________________________________________________________ [ -t]i ŠU-i a-ku-a-an-na pí-a-an-zi [ [ -]˹ a?˺ -i nu-za ḫu-u-ma-an-za ar-ḫa I-NA É.D[INGIRLIM? [ - z] i QA-TI [ __________________________________________________________________ ˹ UD.II˺ KAM lu-uk-kat-ta nu LÚGUDU12 ša-ra-a238 [ ˹ É˺ .DINGIRLIM pa-iz-zi nu-za-kán Éḫi-i-li ŠUM[EŠx-ri na-aš-kán an-da pa-iz-zi ta A-NA x[[ -]a-a-i-iz-zi ta-aš-ta šu-up-pa NINDA.GUR4.RAMEŠ[ [šu-up-p]a kat-ta da-an-zi na-at za-nu-a-a[n-zi239 __________________________________________________________________ [ na-a]t PA-NI DINGIRLUM240 ú[[ -]x-ša-na-ni pár-ši[[ -]x KAŠ BAL-a[n[ ]x[

126) Bo 4860 CTH 470.338 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’

]-˹ az˺ -n]i ] -]x

237

Aynı kelime Bo 4806 Öy. 14’ satırda yer almaktadır veya GIŠŠUB-i. Krş. Rüster-Neu 1989, Nr. 43: “ Unsicher bleibt GIŠŠUB KUB 39.6 III 17, wofür GIŠ-ru gelesen werden kann, vgl. H. Otten, HTR 50 mit Anm. a.”. 238 KUB 20.84 Vs. 5’ ile benzerlik göstermektedir: [ma-a-a]n I-NA UD.IIKAM lu-uk-kat-ta nu LÚGUDU12 [ ]; transkipsiyon için bkz. Groddek 2004c: 145. 239 KUB 20.84 6’-7’. satır ile benzerlik göstermektedir: 6’ … šu-up-pa ša-ra-a [ ] 7’ da-an-zi na-at za-nua-an-zi…; transkripsiyon için bkz. Groddek 2004c: 145. 240 Krş. KBo 10.20 II 20 [na-a]t PA-NI DINGIRLIM ti-an-zi…

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

82

DBH 46 Textband 5’ 6’

]

-]x-ni ─────────────────── 7’ ] 8’ -]x QA-TI ─────────────────── 9’ ]x Öy. II?

x+1 [ -]˹ i˺ -ir ˹ DINGIR˺ LIM pí[] 2’ [ pa-]aḫ-ḫur te-pu PA-NI ˹ DINGIRLIM˺ i 3’ [p]a-ra-a_______________________________________________________________ 4’ nu-uš-ša-an pa-aḫ-ḫu-u-e-ni 5’ ki-i da-a-i Ì.GIŠ GIŠSE20-ER-DUM 6’ Ì.UDU GIŠša-ma-ma241 GIŠPÈŠḪI.A242 7’ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A LÀL MUN 8’ ZÌ.DA.ZĺZ GIŠša-a-ḫi-iš GI[ŠER]IN243 9’ nu-uš-ša-an ku-it-ta p[a-ra-a t]e-pu 10’ A-NA IZI šu-uḫ-ḫa-i [ ] 11’ na-at a-ar-nu-uz-˹ zi˺ 12’ GEŠTIN-an-na244 III-ŠU ši-pa-an-t[i] _______________________________________________________________ 13’ ta UŠ-KÉ-EN nu ki-iš-ša[-an] 14’ te-ez-zi ku-iš DINGIRLUM [ ] 15’ na-ak-ki-e-˹ mu˺ - uš [ ] -]x ka-˹ a˺ [- ] 16’ ka-a-ru-˹ ú˺ [

Ay. III? x+1 me-mi-a-nu-x-x [ ] 2’ nu-za ku-iš-ša DINGIRLU [M ] 3’ pé-e-da-aš-ša pa-it[-tén] ________________________________________________________________ 4’ ku-iš DINGIRLUM URU-a DUMU.MUNUS ˹ É˺ ?-x[ ] 5’ URUKa-a-šu-ú-la-az pé-e-da-aš 6’ ku-iš-ma DINGIRLUM 7’ na-an URUKa-a-šu-la-az ú-da-aš 8’ na-an-za-kán DINGIRMEŠ-aš EME-an ša-ga-it

241

KBo 31.118 III? ile bazı benzerlikler arzetmektedir: 13’ Ì.GIŠ Ì.UDU GIŠša[- 14’ GIŠSE20-ER-TUMḪI.A

x[242

KBo 5.38 Rs. 38. satırda da “GIŠMAḪI.A” şeklinde çoğul belgelenmektedir. KBo 17.53 Vs.? 3’5’ ile Bo 4860 Öy. II? 5’-8’ satırlararasında benzerlik mevcuttur: 3’ GIŠ]SE20-ERTUM Ì.UDU GIŠša[- 4’ GI]ŠGEŠTIN ḪÁD.DU.AḪI.A SE20-ER-T[UM 5’ G]IŠša-a- ḫe-eš GIŠERIN [. 244 Söz konusu kelime KBo 43.22 5’. satırda şöyle belgelenmektedir: ]x-uš da-a-i GEŠTIN-an-na ši-pa[-

243

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 126-127

83

_______________________________________________________________ ku-i-ú-uš-kán DINGIRMEŠ-mu-uš lam-ni-it ḫal-za-i nu-a a-pé-e-da-aš pa-it-tén pé-eš-tén ˹ DINGI˺ RMEŠ-aš nu-a-za[ -]˹ eš/MEŠ˺ da-an-zi _______________________________________________________________ 13’ [ -]x-x-x[ ] 14’ [ ] 15’ [ ] 16’ [ ] 17’ [ -]˹ e˺ ? 9’ 10’ 11’ 12’

Ay. IV? x+1 2’ 3’ 4’ 5’

]x -]x da-a-˹ i˺ ]{silinti} ]GUNNI GAL -]x-zi ________________________________________________________________ 6’ ]GAL da-a-i 7’ -]x-ti 8’ -]x III-ŠU 9’ -]x-x 10’ -]x-i

127) Bo 4861 CTH 333.C Öy. x+1 [ ]˹ ke?-e?˺ [(-) 2’ [ -]ḫa-ti k[i-245 ________________________________________________________________ 3’ [DA]n-zi-li-iš[ (a-aḫ-nu-ut)246 na-aš-za 4’ ˹ e˺ -ša-at na-aš-za ka[(t-ta-an ú-nu-a-an-)ta-aš] 5’ GIŠḫa-tal-ki-eš-na-aš e-š[a-at (na-aš-za še-er)] (e-ša-at)] 6’ gul-ša-an-ti247 A-NA e-x[ 7’ ZAG-an-ma-za-an ŠU-an pa-ra[(-a e!-ep-ta?)]

245

Krş. Beckman 1983: x+1, 2’. satır için 76 d. not “d”. Beckman 1983: 72 d. not “a”da KUB 33.67’nin KUB 33.36 (Fb) ve Bo 4861 (Fc) ile duplikat olduğu belirtilmiştir; tml. için bkz. KUB 33.67 IV 19’ ve Beckman 1983: 76. 247 Beckman 1983: 76, KUB 33.67 IV 21.satır, “gul-aš-ša-an-ti” şeklindedir. 246

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

84

DBH 46 Textband

IV ZU9 ka-du-pa-it nu-u[(š-ša-an ku-it-ta?)] [(A-N)]A GIŠBANŠUR ki-it-ta-˹ ri˺ [(nu ḫu-u-ma-an ka-du-pa-a-it)] [(EGI)]R-ŠU-ma MUN ŠA Ú.SAL u-a-ni-[(a)-az (ka-du-pa-a-it)] [(Ú.SALL)]UM u-a-ni-a-az-kán ma-aḫ-ḫa-an x[ (Ú-UL zi-in-na-at-ta-ri)] [(EGIR) Š]U KUR-an-za da-an-du-ke-eš-na-aš D[(UMU-an) uš?-(ki-iz-zi)] [(a-pa)-˹ a˺ -ša EGIR-an-da EGIR-an-da[ ] ─────────────────────────────── [Š]A EN SĺSKUR-a-kán TI-tar a[[ -t]i-a-a-la KUR-az le-e zi-i[n-na-at-ta-ri]248 [Š]A EN SĺSKUR-a-at-kán x-x249[ URU-az? le-e]250 [z]i-in-na-at-ta-ri ŠA E[N.SĺSKUR-a-kán TI-tar]251 ˹ É˺ .ŠÀ-az le-e zi-in-n[a-at-ta-ri] [na]-at uk-tu-u-ri e-eš-[t/du] ─────────────────────────────── [nu-]za BAPPIR ˹ ša˺ -[ ]x(-)in-ti-x[ [ -]ra-ta-an-na[ ]EN da[[ ]x x-x[

8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’ Ay.

x+1 x[2’ ŠUM-an[ ─────────────────────────────── 3’ nu DUT[U 4’ x-x-x[ 128) Bo 4862 CTH 470.339 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’

]x ˹ IV NINDA. SIGM˺ [EŠ ]x X NINDA.SIGMEŠ [ ________________________________________________________________ ]NINDAi-du-ri-in BE-Lĺ V NINDA.SIGMEŠ x[NINDA i-]du-ri-in ½ ŠA-A-TI I NINDAi-du[-ri-in NINDA i-]du-ri-in ½ ŠA-A-TI II NINDAi-du-r[i-in ________________________________________________________________

248

Tml. için bkz. Beckman 1983: 76. “x-x[” olarak belirttiğimiz bu iki işareti Beckman 1983: 76’da, “TI-t[ar” şeklinde transkripsiyonunu yapmıştır, ancak yarısı kırık olan işaretler “TI-t[ar”a benzememektedir. 250 Tml. için bkz. Beckman 1983: 76. 251 Tml. için bkz. Beckman 1983: 76. 249

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 127-129 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’

85

NINDA.]SIGMEŠ A-NA DTa-aš-mi-šu252 pár-ši-a [ pár-]ši-a I NINDAi-du-ri-in ½ ŠA[-A-TI pár-š]i-a I NINDAi-du-ri-in ½ ŠA-A[-TI -z]i?-a ši-pa-an-du-u-a-an-zi x[ ───────────────────────── ] I ši-na-an BA-BA-ZA ŠA I ˹ ŠA˺ [-A-TI ]I? NINDA.GÚG ŠA I UP-NI II NINDA[ ]I? NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš UP[-NI ───────────────────────── N]INDA.LÀLḪI.A ḫu-u-ma-an-te-eš [ iš-]ḫu-a-an na-at PA-NI x[]UP-NI ˹ II NINDA˺ .SIGMEŠ XIV NINDA.x[ ]x-x-x[

129) Bo 4868 CTH 591? Öy. I x+1 2’ 3’

-]x-x -]x -]x da-a-i ─────────────────────────

Öy. II x+1 x[2’ SÌRRU x-x[3’ a-aš-ga-az ú-d[a-i (na-aš-ta)] 4’ LUGAL-uš pár-š[i-a(-) 5’ NINDAzi-ip-pu-la[(-aš-na-az I NINDA.GUR4.RA GE6 da-a-i na-an A-NA LÚ SAGI pa-a-i)]253 6’ pár-aš-na-u-aš-kán254 ú[(-iz-zi)] ───────────────────────── 7’ [g]i-nu-a-aš-kán GADAḪI.A d[(a-an-zi)]255 ───────────────────────── 8’ [LUG]AL MUNUS.LUGAL GUB-aš UŠ-KE-E[N-NU 9’ [D]Ne-ra-ak256 a-ku-an-z[(i ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti LÚMEŠGALA SÌRRU GIŠ ar-ga-mi gal-gal-tu-u-ri)]

252

KUB 54.84 7’ A-NA DDa-aš-mi-šu pár-ši-a še-er[(-) şeklinde yer almaktadır. Bo 4868 Öy. II 5’-10’. satırlararası ile KBo 20.67++ II 63-III 3 paraleldir; transkripsiyon için krş. Klinger 1996: 314. 254 KBo 20.67++ II 64: pár-aš-na-a-a-aš-kán. 255 KBo 20.67++ II 65: [DUMUMEŠ É.GAL g]i-nu-a-aš GADA-an da-an-zi. 256 Şehir ismi için bkz. del Monte - Tischler 1978: 287’: URUNe-ra-ak: KUB 10.35 x+1; KBo 20.35 6; KUB 28.73 5’de …URUNa-ra-ak … şeklinde yer almaktadır; krş. Yoshida 1996: 291. 253

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

86

DBH 46 Textband

10’ 11’

[(a-a)]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-an257 [ ]x-x x ˹ SÌR˺ RU x[-

Ay. III x+1 pa-a-˹ i˺ [ ─────────────────────── 2’ GAL ME-ŠE-DI NINDA[ 3’ tar-kum-mi-a-iz-˹ zi˺ 258 4’ nam-ma-an šar-ra-an[ 5’ pár-aš-na-u-aš-kán ú-iz[-zi259 ─────────────────────── 6’ LUGAL MUNUS.GAL TUŠ-aš DZA-B[A4-BA4 7’ a-ku-a-an-zi GIŠ DINAN[NA.GAL 8’ LÚMEŠḫal-li-a-ri-eš S[ÌRRU 260 9’ ˹ a-al˺ -ḫa-an-˹ zi˺ -i[š-ša-an 10’ [ ]x x-x[ 11’ [ ]x[ Ay. IV ─────────────────────── x+1 -z] i 2’ ] 3’ UŠ-K]E-EN-NU 4’ -]x-zi 5’ -]x-zi

130) Bo 4872 CTH 389 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

]x-x ˹ Ú-U˺ [L -]x-an-du ZI-te-et [ -]x-tar-ra DINGIRME.EŠ-pát x[ -]x-iz-zi ku-u-e-en-z[i

257

KBo 20.67++ III 1 LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša DNe-r[a-ak 2 a-ku-an-zi ḫu-up-pa-ri šipa-an-t[i L]ÚMEŠG[ALA SÌRRU] 3 GIŠar-ga-mi gal-gal-tu-u-ri [a-a]l-ḫa-a[n-ni-an-zi]; krş. Klinger 1996: 314. 258 KUB 20.78 III 3’ GAL ME-ŠE-DI NINDAta-pár-aa-šu-un 4’ LUGAL-i tar-kum-mi-a-iz-zi; krş. Klinger 1996: 486 ve Groddek 2004c: 135. 259 Krş. KUB 20.78 III 8 pár-aš-na-u-a-aš-kán 9’ LÚSAGI-aš ú-iz-zi; bkz. Klinger 1996: 486 ve Groddek 2004c: 135. 260 Bo 4868 Ay. III 6’, 7’, 8’. satırlar için krş. KUB 20.78 III 10’-13’; bkz. Klinger 1996: 486.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 129-131

5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

-]x A-BI AMA Ú-UL š[a]x BE-Lĺ-ṢA DUTUŠI x[ ḫ]a-aš-ša-an-za-ti-iš x[ -]x ḫar-mi du-a-ad-du261[ ───────────────────────── ]i-da-a-lu ma-an-za262 zi[-]ša ŠA DIŠKU[R ]˹ ME.EŠ˺ a-x[ -]x[

131) Bo 4873 CTH 832 Ay. III?

.

x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

Ay. IV? x+1 … 3’’ … 7’’ … 8’’

261 262

───────────────────────── ma-˹ aḫ-ḫa˺ [-an na-aš GIM[ na-aš-kán [ ma-aḫ-ḫa-an[ a-ra-a-i[t(-) nu GIŠZA.LAM.G[AR GIŠ ZA.LAM.GAR[ ki-nu-un ku-˹ e˺ ?[ú-e-da-a[n-zi kat-ta še-eš-z[i nu-uš-ši me-ma[KUR URUI-šu-a[(-) [ ]x-x x[

-]x-a -]x -]x-an ] ─────────────────────────

KBo 25.112+ II 11’, 18’. satırlarda “tu-a-a-at-tu” şeklinde yer almaktadır.; krş. Corti 2010: 143. Vokabular bir metin olan KBo 1.45 Rs. 10’da “ma-an-za” belgelenmektedir; krş. Ünal 2007: 427.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

87

88

DBH 46 Textband

132) Bo 4875 CTH 470.341 Öy.? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

]x iš[]A-NA DINGIRMEŠ LÚMEŠd[a-]ši I NINDA.GUR4.RA GUL263[ ] MUNUS da-a-i kat-ti[]xME.EŠ I GAL GEŠTIN x[]x-a MUNUS pár-ši-a nu[ ]x nu ši-i-e-eš-šar[ ]x-x-li LÚLIM ši-pa[-an───────────────────────── ]x-li LÚ-ni pí[-]x-ik-kán x[-]x-d[a-

133) Bo 4876264 CTH 477.F Öy. II? x+1 ]x x[ 2’ [a-ra-aḫ-za p]í-˹ ra˺ -an II GIŠG[AGḪI.A a-al-aḫ-zi]265 3’ [nu-uš-ša-a]n266 DUGkap-pí-i-in[ ša-ra-a da-a-i] 4’ [še-er-m]a-an-kán iš-tap-p[í] ───────────────────────── 5’ [nu] ˹ A˺ -NA LÚpa-ti-li-a-aš MUNUSMEŠkat-r[a-aš-ša] 6’ [a-d]a-an-na pí-a-an-zi [ ] 7’ [na-a]t-za ar-ḫa pa-a-an-zi GI[M-an-ma] 8’ [ne-k]u-uz me-e-ḫur ki-ša-ri MU[L a-at-ku-zi] 9’ [na-aš-t]a LÚpa-ti-liš an-da pa-i[z-zi] 10’ [nu ḫar-na-]˹ a˺ -ú pé-ra-an gi-n[u-uz-zi]

263

KUB 43.23 Rs. 43’ ve 56’. satırlarda “II NINDA.GUR4.RA GUL” şeklinde belgelenmektedir; bkz. Haas 1988 : 136. 264 KUB 9.22’nin duplikatlarından birisidir; diğer duplikatlar için bkz. Beckman 1983: 86 ve Mouton 2008: 83. 265 Tml. için bkz. Beckman 1983: 92. 266 Beckman 1983: 92’de, bu şekilde yer alıyor; ancak Bo 4876 nolu tablette korunan iz, -an’ın sonuna benzemiyor.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 132-135

89

134) Bo 4877267 CTH 670.21.B Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

] ˹ DZA-BA4-BA4 I-ŠU e-ku-z˺ [i268 SÌR ] I NINDA.GUR4.RA pár-ši-a269 ───────────────────────── ]˹ D˺ UDAM I-ŠU e-ku-zi270 NI]NDA.GUR4.RA pár-ši-a271 ───────────────────────── D GA]L.ZU I-ŠU e-ku-zi272 I NINDA.GU]R4.RA pár-ši-˹ a˺ 273 ───────────────────────── D U URUN]e-ri-ik [I-ŠU] e-ku-zi ]I? NINDA.GUR4.RA ˹ pár-š˺ [i-]a274 ───────────────────────── ]x x-x-x R U

135) Bo 4879 CTH 670.2241 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

]x-x-x[ ] -]zi tu-uš ˹ ta-ta˺ -x[ ] -z]i LUGAL-uš É ḫ]é-eš-ta-a an-da ]LUGAL-uš DINGIRLIM-ni a-ru-]a-a-iz-zi275

267

KBo 34.207 ile duplikattır. KBo 34.207 x+1 D]˹ ZA-BA4˺ -BA4 I-˹ ŠU e˺ [-ku-zi. 269 KBo 34.207 2’ SÌRR]U I NINDA.GUR4.RA pár-ši-a[ 270 KBo 34.207 3’ ]DUDAM I-ŠU e-ku-zi. 271 KBo 34.207 4’ LÚNAR URU Ka]-ni-iš SÌRRU, tamamlama için bkz. Archi 2004: 22[67]; 5’ NINDA.GUR4.RA pár-ši-]a 272 KBo 34.207 6’ ]˹ D˺ GAL.ZU I-ŠU ˹ e˺ [-ku-zi 273 KBo 34.207 7’ ]x I NINDA.GUR4.R[A pár-ši-a; bu satırdan sonra kırıktır. 274 Bo 4877 Öy. 8’.satırdaki –ia işaretinde sonda sadece tek yatay bulunmaktadır, 4’. satırda da –ia işaretinde sonda sadece tek yatay bulunmaktadır 275 Tml. için bkz. VS NF 12 .18 12’ ] DINGIRLIM-ni a-ru-a-iz-z[i; krş. Groddek – Hagenbuchner Hoffmann 2002: 33. 268

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

90

DBH 46 Textband 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

IŠ-]TU Éḫé-eš-t[a-a] -] zi ──────────────── -]x-ni -]x-ḫi-iš ]x[

136) Bo 4881 CTH 645.7.B x+1 [UGULA LÚMEŠMUḪALDIM GEŠTI]N-aš iš-pa-an-t[tu-zi-aš-šar]276 2’ [LUGAL-i pa-r]a-a e-ep-z[i] 3’ [LUGAL-uš Q]A-TAM da-a-i [(UGULA LÚMEŠMUḪALDIM kur-ša-aš pé-ra-an GIŠBANŠUR kat-ta)]277 4’ [III-ŠU ši-pa-an-ti UGULA LÚMEŠ GIŠBANŠUR ša-ra-]˹ a˺ šu-u-˹ up˺ -[pí-a-aḫ-ḫi]278 5’ -]x[

137) Bo 4884279 CTH 297? Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

-]x ───────────────────────── ] pa-ra-a ˹ ar˺ -nu-ut ] ANŠE.KUR.RA ki-x-x -]a ku-i-e-eš x-x[ ] -]x na-aš ar-ḫa ḫa-x[ ] ───────────────────────── ]x-x x zi-a[- ] -z]i nu!-kán ŠÀ KUR x[ ] ]x-kán x[ ]ú-id-du na-an x-x-x[ -]x-an ar-ḫa ḫar-ka4-nu-x-e-x[ ]

276

Bo 4881 x+1-4’ ile KUB 43.30 II 12’-14’ arası duplikattır. KUB 43.30 II 12’ …GEŠTIN-aš iš-pa-antu-zi-aš-šar LUGAL-i pa-r[a-a] e-ep-zi; KUB 43.30 II x+1-22’. arasının transkripsiyonu için bkz. Neu 1980: 76-77; KUB 43.30 II 12’-17’ arasının transkripsiyon ve tercümesi için bkz. Yoshida 1996: 89. 277 KUB 43.30 II 13’ [LUGAL]-uš QA-TAM da-a-i UGULA … 278 KUB 43.30 II 14’ …GIŠBANŠUR ša-ra-a šu-u[p-pí-a-aḫ-ḫi]. 279 “pathologische” yazı olarak adlandırılan tablete benzeyen diğer tabletler şunlardır: KBo 61.250; KBo 61.250’de yayımlanan tabletin yazısı Bo 4884’e göre daha küçük, fakat yazı stili benziyor.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 135-138

9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’

91

-]x pa-ra-a ar-nu-an-z[i n]u ku-it x-an GUL-ši ───────────────────────── -]e INIM LÚṬE4-ME-ŠÚ280 IŠ-P[UR]a-pu-u-un ša-an ───────────────────────── ]x-x-x-x-a x-x QÍ-BI!-M[A -]x-u-un-mu x-x x.MUNUS M EŠ ] a-pu-u-un-na-pát? e-x x-x-x[ ] ú-uk GAM?-an-za-an da-aḫ-ḫi -a]ḫ-ḫi KASKAL-mi-x-an x kiš-an É-x-a-an ar-ḫa da-aḫ-ḫi -d]a-ni x-x-an x-x KI.MIN SUM-ḫi I DUMU.NITA-ŠÚ i-x-x-x[ ] -]a SUM-ḫi281 ú-da-an-zi ku-a-pí x-zi EGIR-an x-x ] UL x-eš-mi ma ši-zi-mu EGIR-pa ŠU-PUR x-ši-an-˹ mi˺ ]x MUNUSMEŠ ME-un x x-aš VI ME KÙ.BABBAR ŠU-ŠI MA.NA GUŠKIN x Š]U-PUR ma-ši-a-an-za me-mu ───────────────────────── -]ta ku-a-[a]t-a-ra-an pé-eš-ta x-x[ U]M-MA A-NA-KU-MA ───────────────────────── ]x[ ]x-x-x x-x x-x[ ] ════════════════════════ ]x-x[ ]x-i-mu x-x[ ] ] ][ ]x-x I GÍN? x[ ] ─────────────────────────

138) Bo 4885 CTH 670.2242 Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

-]x GA[L ḫ]u?-u-a-a[───────────────────────── ]x GALḪI.A x[-]an ───────────────────────── -]x-li kar-x[]x.GAL? [ -]x-ri ú-iz[─────────────────────────

280

Bu kelime KUB 31.64+KUB 31.64a+KBo 3.55 I 4.satırda da belgelenmektedir: … LÚMEŠTE-MEŠU. 281 Söz konusu kelime KUB 15.18 II 11’de yer almaktadır: ]SUM-ḫi GAM-an-na I GU4.MAḪ[ ].

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

92

DBH 46 Textband

139) Bo 4902 CTH 643.2.B Ay. III? x+1

[ ]x-x[_________________________________________________________ 2’ EGIR-ŠU-ma DKa-taḫ[-zi-pu-ri]282 3’ II-ŠU e-ku-zi II NINDAta-k[ar-mu-un] [] 4’ pár-ši- a _________________________________________________________ 5’ EGIR-ŠU- Daa-aš-ḫu-la-aš-x[ ] 6’ I-ŠU e-ku-zi I NINDAta-ka[r-mu-un] 7’ pár-ši- a [] _________________________________________________________ 8’ EGIR-ŠU-ma DI-la-li-[a-an-ta-aš]283 9’ I-ŠU e-ku-zi I NINDAta-kar[-mu-un] 10’ pár-ši- a [] _________________________________________________________ 11’ EGIR-ŠU-ma DḪa-ša-me-li[-a-aš]284 12’ I-ŠU e-ku-zi I NINDAta-kar[-mu-un] [] 13’ pár-ši- a _________________________________________________________ 14’ EGIR-ŠU-ma DḪa-ša-u-a[-an-za]285 15’ I-ŠU e-ku-zi [ ] 16’ I NINDAta-kar-mu-un pár[-ši-a] _________________________________________________________ 17’ EGIR-ŠU-ma DŠa-a-a[š-ḫi-la-aš]286 18’ I-ŠU e-ku-zi I NINDAta[-kar-mu-un pár-ši-a] _________________________________________________________ 19’ EGIR-ŠU-ma DḪi-l[a-an-zi-pa-aš] 20’ I-ŠU e-ku-zi [ ] 21’ I NINDAta-kar-m[u-un pár-ši-a] __________________________________________________________ 22’ EGIR-Š[U-ma D 23’ x[-

282

Tml. için bkz. Bo 4998 Ay. IV 9. Bu ve bu yüzde geçen diğer tanrılar için bkz. Otten 1944: 126. Tml. içn bkz. Bo 4998 Ay. IV 13. 284 Tml. için bkz. Bo 4998 Ay. IV 15: DḪa-ša-am-mi-li-a-aš; ayrıca bu yüzdeki bazı tanrı isimleri için Fuscagni 2007: 81 vd..’na bakılabilir. 285 Tml. için bkz. Bo 4998 Ay. IV 18: DḪa-a-ša-u-a-an-za. 286 Bo 4998 Ay. IV 21. satırda D]Ša-a-a-aš-ḫi-la-aš şeklinde belgelenmektedir. 283

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 139-140

93

Ay. IV? x+1 -(x-a)]n ˹ NINDA.Ì.E.DÉ.A˺ 287 288 2’ ] 3’ A-N]A DZi-pár-aa-a 4’ ḫu-u-m]a-an-da289 D 5’ ŠA Zi-pár-aa-a -]a DUGiš-nu-u-ri290 6’ še-er NINDA.Ì.E.DÉ.A ]ÚTULtu-u-ni-ša-a291 7’ A-NA NINDA.GUR4.RAḪI.A š]e-er da-a-i ________________________________________________________________ 8’ nu EGIR-an-da GEŠT]IN ŠA DZi-pár-aa-a DUG 9’ iš-nu-u-ri p]í-ra-an A-NA DZi-pár-aa-a 10’ DINGIRMEŠ-aš-ša ḫu-u-m]a-an-da-aš 11’ ši-pa-an-tu-]u-a-an-zi ir-ḫa-a-iz-zi292 12’ EGIR-an-da-ma ]mar-nu-a-an 13’ pé-e]˹ š-šar˺ 293 A-NA DZi-pár-aa-a 14’ -]x-an-da-aš 15’ -z]i QA-TAM-MA 16’ ] _______________________________________________________________ 17’ ]x ÚTULtu-u-ni-ša 18’ -z]i _______________________________________________________________ 19’ ]˹ D˺ Zi-pár-aa-a-an 20’ -]x-an-du-uš 21’ ]x[ ]

140) Bo 4914 CTH 500.395 Öy.? x+1 ma-a-an [A]-NA x[2’ I-NA ˹ ḪUR˺ .SAGAm-m[a?287

KUB 57.62 r.Kol. 2’-13’ ile Bo 4902 Ay. IV? x+1-10’ duplikat; tamamlama için bkz. KUB 57.62 r.Kol.

2’. 288

Burada bir satır kadar boşluk var, ancak duplikatı ile karşılaştırdığımızda belki de bu satırda yazı bulunmamaktadır. 289 KUB 57.62 r.Kol. 4’ ḫu-u-ma-an-da-aš. 290 KUB 57.62 r.Kol. 5’ DUGiš-nu-ri. 291 KUB 57.62 r.Kol. 6’ ÚTULtu-ú-ni-a. 292 KUB 57.62 r.Kol. 10’. satır ile duplikat. 293 KUB 57.62 r.Kol. 11’ [ -]x x-x-ma pé-˹ eš˺ [-

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

94

DBH 46 Textband

________________________________________________________________ II MUŠEN.GAL A-NA D[ a-lu-pa-az-ḫi-a294 a[-295 I SILA4-ma A-NA D[ im-me-a-an ½ UP-NI[ _______________________________________________________________ x[ ]x-x-x[

3’ 4’ 5’ 6’ 7’

141) Bo 4920 CTH 628 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’

-]x ]x-x-x [ ]x LUGAL-i -]x-da III-ŠU pa-an-x[ ]ne-e-a-ri _______________________________________________________________ -]x PA-NI ku-ra-ak x[ ]x x[ -]x-an-zi še-ra-aš-ša-an -]x a-še-ša-an-zi x[ -]x-la-az -]x-in BA-BA-ZA UP-N[I ]x-x še-er DTa-ki-du-un -u]š-ša-an še-er I a[]½ ŠA-A-TI -]ni ]x-an-zi A-NA GIŠ?x[ ] DINGIRLIM [ši?-]pa-[ ] _______________________________________________________________ UZ U ]x AMAR UZUNĺG[.GIG ] GABA-a ] -a]z-zi GUB-aš[ -a]m pa-r[a] -]pí-x[ ] š]i-pa-an[-ti ] ________________________________________________________________ ] šu-x[-]x ] ]DŠ[ar-ru-ma296 ] I UDU[ ] ]{silinti}x[ ] ] ]x-an-x[ ] [ ] ___________________________________________________________ EGI]R-an ud-d[a? ]

294

Söz konusu kelime için bkz. Otten 1976: 100. Buranın transkripsiyonu yanlışlıkla ši[- olarak yazılmıştır, krş. Haas 1998:177; Fuscagni 2007: 82 vd. 296 Tml. için bkz. Ay. 6. 295

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

95

Transkriptionen Nr. 140-141

22’ 23’ 24’ 25’ 26’ 27’

Ay. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

ḫ]ar-g˹ a-nu˺ [[ [ [ [ [

-r]u ] ] ]

]x-x[ ] ] ] :ši-p[a-an-ti ───────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

]x-x da-a-i EGIR-ŠÚ-ma ˹ la˺ -ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-t[i] BI-I]B-RIḪI.A DḪi-la-aš-ši šu-un-ni-an-zi la-ḫa-an-ni-uš [ši?-p]a?-an-t[i] ───────────────────────── ]˹ I?˺ NINDAi-du-ri-uš ZÌ.DA ½ ŠA-A-TI A-NA DḪé-pát pár-ši-a ku-ra-a-]an da-a-i na-at PA-NI DINGIRLIM da-a-i KI.MIN la-ḫa-an-ni-uš še-ra-]aš-ša-an ŠA UDU UZUŠÀ ku-ra-an da-a-i na-at PA-NI DḪé-pát -]x DḪé-pát DŠar-ru-ma pár-ši-a še-ra-aš-ša-an UZUŠÀ D ]Ḫé-pát ZAG-az ki-it-ta na-at-ša-an a-pí-a ši-pa-a]nti ───────────────────────── ku-r]a-a-an da-a-i na-at PA-NI DTa-ki-du da-a-i297 D ]Ḫu-te-el-lu-ur-ra pár-ši-a še-ra-aš-ša-an UZUŠÀ ku-ra-a[n d]a-a-i ] IV NINDA.SIG MEŠ-ma at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš pár-ši-a še-ra-aš-ša-an d]a-a-i KI.MIN la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti IV NINDA.SIG MEŠ-ma š]e-ra-aš-ša-an ŠA GU4 UZUNĺG.GIG UZUŠÀ UDU!-a ] la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an- ti ───────────────────────── -]˹ zi na-aš˺ -kán pa-ra-a PA-NI DḪi-˹ la˺ -aš-ši ú-da-an-zi ] pa-ra-˹ a˺ [ ] da-a-i na-at PA-NI DḪi-la-aš-ši da-a-i ]šu-u[n-n]a-an-zi EGIR-ŠÚ-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti ───────────────────────── ]x-x[ ]NINDAa-a-an ZÌ.DA ½ ŠA-A-TI II NINDA.GÚG BA.˹ BA˺ .ZA ŠA UP-NI ]x-x II DUG GEŠTIN-a da-an-zi nu LUGAL-uš a-da-an-na -]˹ an˺ -zi ˹ na˺ -at PA-NI D[ ]-˹ zi˺ -x x-x-zi ───────────────────────── ] NINDA.GUR 4.RA x[ ]x[ ]x[ ] ˹ D˺ Ḫé-pát [da]-˹ a˺ -i ]x[

297

Bo 4920 Ay. 9-10. satırla Bo 4938 Öy. 9’. satır benzerlik göstermektedir: 9’ U]ZUNĺG.GIG UZUŠÀ kura-an da-a-i.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

96

DBH 46 Textband

142) Bo 4923 CTH 470.342 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

-]x [ ] -]x-an-˹ zi˺ UGU-ŠU-kán[ ] ───────────────────────── -]x IŠ-˹ TU˺ Ì.DÙG.G[A ] ] ───────────────────────── ] an-da TÚGNĺG.LÁM MEŠ-[a ] ] -a]t-kán Ì LÀL da[] x-e-la-an-zi [ ] ───────────────────────── -]x an-˹ da ti-an-zi˺ ] ───────────────────────── n]e-˹ pí-iš˺ te-kán ] ───────────────────────── ]x UZUUBUR KÙ.B[ABBAR ]x[ ]

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

───────────────────────── ] ───────────────────────── -z]é še-er GIŠKAxGIŠ KÙ.BABBAR SAG.DU-x ───────────────────────── ] ar-ri-ir-ra-aš -]x ŠU-TUM KÙ.BABBAR ───────────────────────── ] ───────────────────────── ] ───────────────────────── -]x II TA-PAL TÚGNĺG.LÁMMEŠ[ ]x-x-x-x ───────────────────────── -]x-ri-pu ku-it-ta te-pu[ ] ───────────────────────── ] me-ma-an [ ] ───────────────────────── m]e-˹ ma˺ -an ───────────────────────── -]x ar-ḫa kán-ga-an-t[i ] ───────────────────────── E]GIR-pa pár-za a-an[] ─────────────────────────

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 142-145

97

143) Bo 4926 CTH 832 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’

-]x-kán x[ ] ] ───────────────────────── -]x-ru -]x-na-aš -r]a?-a ───────────────────────── -]x-x-a-za -]x-x-li-a-an ] {silinti}

144) Bo 4927 CTH 832 Tabletin sağ alt kısmına ait bir parçadır. Ön yüzde baş ve son kısımları kırık çivi yazılı satırlar ile çiftli paragraf çizgisi bulunmaktadır. Arka yüzde ise, baş kısımları kırık çivi yazılı satırlar okunamayacak kadar dökülmeye maruz kalmıştır. Alt ve sağ kenarlar kısmen korunmuşlardır. Wegen starker Zerstörung ist keine durchgehende Transkription möglich.

145) Bo 4930 CTH 670.2243 Öy. I? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

túḫ-ḫ]u-u-e-eš-šar LUGA[L -]x -]x-kán túḫuḫ-ša ________________________________________ -t]a NINDAdan-na-aš -]a III NINDAdan-na-aš ] DMe-ez-zu-ul-la ] ________________________________________ -]x-am-ma -]x-ša-il -]x-ta i-a-an-zi ________________________________________ a]n-da ti-a-an- -]a?{silinti}

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

98

DBH 46 Textband

-z]i -]x-an-zi ________________________________________ 14 -l]a?-li-it ═════════════════════ 12 13

Öy. II? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’

[ ]x x[ ] NINDA.KU7 ½ UP-N[I ] ] I NINDApu-ni-kiš ½ UP-N[I VII AN.TAḪ.ŠUMSAR NINDA/IV x NINDA/IV[ i-a-an[ -zi ] __________________________________________ ta TU7ḫu-˹ ru-ut-ti-li˺ -it AN.TAḪ.ŠUMSAR-it KAŠ-it GEŠTIN-it AŠ-RIḪI.A ir-ḫa-a-an-zi ___________________________________________ LUGAL-uš ti-a-zi ták-kán ši-pa-an-ti I UDU DUTU URUA-ri-in-na D Me-ez-zu-ul-la ši-pa-an-ti __________________________________________ I UDU DAm-ma-am-m[a(-)298 ] I UDU DTu-u-a-x[ __________________________________________ ma?-a?-x[ ]x[ ]x-x[ ] x[-

]

146) Bo 4936 CTH 670.2245 Öy. x+1 2’ 3’ 4’

[ -]x[ ] [ pé]-˹ e˺ -da ˹ -i˺ [ ] ____________________________________________________________ [na-aš-ta pár-aš-n]a-a-u-a-aš [LÚSAGI.A ú]-iz-zi299 _______________________________________________________________

298

Söz konusu tanrı, bir bayram metninde şöyle belgelenmektedir: KUB 53.4 Vs. 17’ [I U]DU DAm-maam-ma-aš NA4ḫu-a-ši-a ḫu-k[án-zi. 299 Bo 4936 Öy. 3’-4’ ile Bo 4937 Ay. 3-4. satırlar paraleldir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 145-147

5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

99

[LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš ]DDAG-un300 [a-ku-a-an-zi GIŠ ]˹ D˺ INANNA.GAL [LÚMEŠḫal-li-]a-˹ re˺ -eš SÌRRU _______________________________________________________________ [LÚSAGI.A I NINDA.GU]˹ R4.RA˺ EM-ṢA [a-aš-ka-az ú-da-i LU]GAL-i [ ]x-x[ ]

Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

-]x-aš ] ] ________________________________________________________________ -]x-e-eš! -]a -]x -]x -]x pé-e-da[ ] _______________________________________________________________ ] ]x.GALTI[M -g]i[(-) -]x-a -]x-aš

147) Bo 4937 CTH 670.2246 Öy. II? x+1 [ -]x ˺ ˹ 2’ [ ] e-ep -zi 3’ [ ]-i _________________________________________________________ 4’ [ LUGA]L MUNUS.LUGAL 5’ [ -]zi LÚ 6’ [ SA]GI.A ú-iz-zi _________________________________________________________ 7’ [ -l]i-li 8’ [ SÌR]RU

300

Bo 4936 Öy. 5’, 6’, 7’ ve 8’. satırlar Bo 4937 Ay. 16, 17, 18. satırları ile paraleldir; Bo 4937 Ay. 16 [LUGAL MUN]US.LUGAL TUŠ-aš DDAG-un a-ku-a-an-zi 17 [GIŠ] ⌈D˺INANNA.GAL LÚMEŠḫalli-a-re-eš SÌRRU 18 [LÚSA]GI.A I NINDA.GUR4.RA EM-ṢA.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

100

DBH 46 Textband

9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’ 23’ 24’ 25’ 26’ 27’ 28’

Ay. III? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

301 302

[ ]˹ a˺ -aš-ka-az [ LUGAL-u]š pár-ši-a [ NINDA.GUR4.R]A e-ep-zi [ ú-d]a-i LÚ [ S]AGI.A ú-iz-zi _________________________________________________________ [ -]x a-ku-a-an-zi [ LÚMEŠḫal-li-a-r]e-eš SÌRRU [ pár-š]i-a ───────────────────────── [ NINDA.GUR4.R]A pa-a-an-zi [ -]x A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL [ -]x-zi LÚ [ SA]GI.A ú-iz-zi _________________________________________________________ D [ Tu-ḫ]a-ša-il [ GIŠ DI]NANNA.GAL MEŠ [ LÚ ḫal-li-a-re-e]š SÌRRU LÚ [ SAGI.A] I NINDA.GUR4.RA EM-ṢA [a-aš-ka-a]z ú-da-i [LUGAL-i] pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-a [LÚS]AGI.A-kán LUGAL-i [NINDA.GUR4.RA ]e-ep- zi ───────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i301 DUMUMEŠ LUGAL-aš-ta pa-a-an-zi na-aš-ta pár-aš-na-a-u-a-aš LÚ SAGI.A ú-iz-zi _________________________________________ LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš DKar-ma-ḫi-li-in ˹ a˺ -ku-a-an-zi GIŠ DINANNA.GAL [L]ÚMEŠḫal-li-a-re-eš SÌRRU [LÚ]SAGI.A NINDA.GUR4.RA EM-ṢA302 [a]-˹ aš˺ -ka-az ú-da-i [ -u]š pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-a [LÚS]AGI.A-aš-kán LUGAL-i [NINDA.GUR4.]RA e-ep-zi

IBoT 4.95 Rs. 3’. satırından itibaren bazı satırlarda benzerlikler vardır; krş. Groddek 2007: 74. Bo 4937 Ay. 8-12 ile KUB 2.3+KBo 56.77 I 19-22. satırlar benzemektedir, bkz. Singer 1984: 62.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 147-148

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

101

[na-a]n-kán pa-ra-a pé-e-da-i [na-aš-t]a pár-aš-na-a-u-a-aš [LÚSA]GI.A ú-iz-zi ________________________________________________________ [LUGAL MUN]US.LUGAL TUŠ-aš DDAG-un a-ku-a-an-zi [GIŠ] ˹ D˺ INANNA.GAL LÚMEŠḫal-li-a-re-eš SÌRRU [LÚSA]GI.A I NINDA.GUR4.RA EM-ṢA [a-aš-k]˹ a-az˺ ú-da-i [LUGAL-i pa-a-i] LUGAL-uš pár-ši-a [LÚSAGI.A-aš-ká]n LUGAL-i [NINDA.GUR4.RA e-e]p-zi [na-an-kán pa-ra-]˹ a˺ pé-e-da[-i] ________________________________________________________ ] [ -]x a-x[[ -]x-an[ ]

148) Bo 4938303 CTH 785.C Öy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

LÚ -]x-at[(-) SA]NGA[ ] ˹ ˺ -]aš-ša-aš ] É- A [ LÚ ]MEŠḫu-u-ma-an-da-a[š S]IMUG.A d[a- ] _______________________________________________________________ -]ši[ ] Š]À.BA I UDU A-[N]A D˹ É˺ -[A] I UDU[ -]x-da-aš ŠA LÚME.EŠSIMUG.A uš[]x _______________________________________________________________ ] za-nu-an-zi UZUšu-up-pa-ma[ -]šu[ ] -]x UZUa-al-la-aš ḫa-aš-ta-a-˹ i A˺ -NA GIŠBAN[ŠUR] ]UZUŠÀ zé-e-a?-ri nu I NINDAmu-u-la-˹ ti-in˺ U ZU ] NĺG.GIG UZUŠÀ ku-ra-an da-a-i304 -]x da-a-i _______________________________________________________________ -]x-kán mar-kán-zi na-aš LÚMEŠSIMUG.A -]x LÚME.EŠSIMUG.A DINGIRLAM nam-ma DINGI]R LAM a-ni-a-u-an-zi _______________________________________________________________ D

303

Bo 4938, Akdoğan 2013: 15 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Bu satır, Bo 4920 Ay. 9 ve 10. satırlarla benzerlik göstermektedir: 9 ku-r]a-an da-a-i na-at PA-NI D Ta-ki-du da-a-i 10 D]Ḫu-te-el-lu-ur-ra pár-ši-a še-ra-aš-ša-an UZUŠÀ ku-ra-a[n da]-a-i. 304

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

102

DBH 46 Textband

-]x DINGIRLAM-ma-kán DINGI]R ˹ LAM ˺ -kán

14 15 Ay. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

] -]x an-da DPa-an-z[i305 -]x im-ma ku-it ki-it[] -]x-zi Ú-NU-TEMEŠ KÙ.BABBAR-ma[ ] LÚ [] ]AZU da-an-zi _________________________________________________________________ -]x-li-iš-ši-a kar-ap-t[a] -]x a-ar-nu-[a]n-zi I UDU A-NA Dx[ ] a]l-la-a-aš-š[i-a] a-ar-nu-an-zi -]x uú-un-ḫ[u-u]š-ši-a ta-a-ḫa ki-]bí-iš-ši-a a-ar-nu-an-zi -]x-a a-ar-˹ nu-an-zi˺ ku-z]u-ur-ši-a a-˹ ar-nu-an-z˺ [i] ───────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

149) Bo 4941 CTH 530? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

8’ 9’ 10’ 11’ 12’

305

-]x [ -]x-na-iš t[a?-]x-x ap-pa[-]x-an ta KUR URUx[-]ti II 91 UDU [ -]x x-ma-a-zi da[-]x-ša mDIŠTAR[

-]x-ḫi-na an-na-x[] da-a-iš III[ -]x da-a-ḫa-ri[ -]x-a-x pa-x[-]x x-x x[-

Ay.’ün transkripsiyonu için bkz. Haas 1998: 172 vd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 148 -152

103

150) Bo 4942 CTH 242 Öy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

x[ -]x Ú-NU-TUM a-ni-a-an(-)x[ [ -]e-er na-at-kán [ -]x-x[ [ -]x-na KÙ.BABBAR Ú-NU-TUM x-la[x-ši-ip-pa-an-du-a-aš KÙ.BABBAR[ II a-aš-ḫa-aš KÙ.BABBAR II AŠ-ḪA-LUM306 KÙ.[BABBAR ───────────────────────── XXIV MA.NA KÙ.BABBAR IV a-ak-šur[ ŠU.NĺGIN VII Ú-NU-TUM nu ˹ ut˺ ?[I MA.NA XXX GĺN ˹ KÙ˺ [.BABBAR x-x x[-

151) Bo 4943 CTH 530? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’

] -]x ki-iš-ša-a[n ]I GUN ti-[a-307 ] -]x GU4 LÍL[ ] -]x ˹ ŠA É˺ LÚK[UŠ7 ] -]x É!ḫi-x-na-la-x[ ] ]x-ri-pu L[UG]AL -]x DAš-ga-ši-pa-an-x -]ti ───────────────────────── -]x[ ]LÚKUŠ7 -]x-pa-an-ti

152) Bo 4944 CTH 832 Öy. I x+1

-]x-ti

306

Bu kelimenin yine gümüşüne sandıkların envanterine ait (Inventare von Truhen) metinde rastlanılmaktadır: KUB 42.42 IV 12 ]KÙ.BABBAR I EN [AŠ-]ḪA-LUM KÙ.BABBAR; bkz. Košak 1982: 58. 307 Bu satırda, …ti-[a işaretlerinden, -ti’nin yarısı aradaki çatlaktan dolayı aşağıya kaymıştır. Bu nedenle tablet parçasının kopyasında, çatlaktan sonraki satırlara da tekrar satır numarası verilerek okuyucuya satırların bütünlüğü gösterilmek istenmiştir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

104

DBH 46 Textband

2’

] ───────────────────────── -e]n? -]x-zi -]x-pu pí-x[ ] -]x-x-x-x-un ] ─────────────────────────

3’ 4’ 5’ 6’ 7’

153) Bo 4945 CTH 647 Öy. x+1 [ -]x-an-ma DUMU.LUGA[L 2’ [ḫa-a]z-zi-ú-i5[ 3’ NINDA-ma-aš-ši KAŠ LÚMEŠ[ 4’ pé-eš-kán-zi x[_________________________________________________________________ 5’ lu-uk-kat-ti-ma-za I-N[A 6’ ŠA URUNe-ri-iq-q[a 7’ i-a-u-a-an-zi x[_________________________________________________________________ 8’ DUMU.LUGAL MUNUS x[ -]x pa[9’ ta ku-it-ma-an ˹ DUMU.LUGAL pé˺ -da-x[10’ na-a-i5 pa-iz-zi nu-ká[n 11’ A-NA DINGIRMEŠ URUNe-ri-iq[-qa 12’ I-NA URUḪa-ak-miš VI x[ 13’ [a]n-da kiš-an tar-n[a_________________________________________________________________ 14’ [ -]x x[ ]x-x x[ Ay. Ay.’de sadece korunan yukarıda görünen çiftli sütun çizgisi, onun dışında çivi yazısı korunmamıştır.

154) Bo 4949 CTH 500.396 Ay. III? X+1

[

na]m-ma x[-

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 152-154

2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’ 23’ 24’ 25’ 26’ 27’ 28’ 29’ 30’

308 309

105

-]x-iz-zi x[-]x-a-az-zi x[n]am-ma da-ma-˹ i˺ ?[ -]x-˹ ú˺ -ni-iz-zi na-at-ká[n __________________________________________________________________ [ NIND]A.SIG pár-ši-a GEŠTIN-a ši-p[a-an-ti [ pé-]e-da-an-zi na-aš-kán A-NA GIŠx[ [ ] ú-i-te-na-aš pé-ra-an a-pé-e-da-ni[[ NINDA.SIG M]EŠ-a pár-ši-a a-pé-e-da-ni-a an?-x[[ NINDA.SI]GMEŠ-a pár-ši-a EGIR-ŠU-ma GEŠTIN ši-p[a-an-ti [A-NA II TA-PAL DINGIRM]EŠ LÚMEŠ-ma II NINDA.GUR4.RA tar-na-aš X NINDA.SIG MEŠ-a[ pár-ši-a]308 [GEŠTIN-a ši-pa-an-t]i A-NA DÉ-A I NINDA.GUR4.RA tar-na-aš V NINDA.SIG ME[Š-a pár-ši-a] [GEŠTIN-a ši-pa-a]n-ti at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš I NINDA.GUR4.RA tar-na-aš V NINDA.S[IG MEŠ-a] [pár-ši-a GEŠ]TIN-a ši-pa-anti ___________________________________________________________________ [ -]x-ma nam-ma I NINDA.GUR4.RA UP-NI V NINDA.SIG MEŠ-a [ -]x-iz-zi-a DU-ni ˹ ke˺ -el-di-a ši-pa-an-da-an-z[i] [ -]x-ti a-ri-a DU-ni I NINDA.GUR4.RA UP-NI V NINDA.SIG MEŠ-a [pár-ši-a] [GEŠTIN-]a ši-pa-an-ti A-NA II TA-PAL DINGIRMEŠ LÚMEŠ-ma II NINDA.GUR4.[RA tar-na-aš] [X NIND]A.SIG MEŠ-a pár-ši-a GEŠTIN-a [ši-]pa-an-ti A-NA DÉ-[A] [I] NINDA.GUR4.RA tar-na-aš V NINDA.SIG MEŠ-a p[ár-ši-]a GEŠTIN-a ši-p[a-an-ti] [a]t-ta-aš DINGIRMEŠ-aš309 I NINDA.GUR4.RA tar-na-a[š V NINDA.SIG MEŠ]-a pár-ši-[a] [GEŠ]TIN-a ši-pa-an[ti] ___________________________________________________________________ -]x[ ] [n]am-ma DINGIRMEŠ ar-ra-an-zi pé[[ḫa-]pu-pí-it a-aḫ-nu-an-zi nam-m[a [a-]aš-ša-pa-an ú-da-an-zi nu D[ [ -]x-x A-NA DINGIRMEŠ A-BU-A pu-x[ [nu-k]án a-pé-e-da-ni-a DU-ni I SILA4[ A-NA II ˹ SILA4˺ x-pí DINGIRMEŠ LÚMEŠ-ma DÉ-A[ ku-e-da-ni-a I NINDA.GUR4.RA tar-na-aš V NI[NDA.SIG MEŠ-a pár-ši-a] EGIR-ŠU-ma GEŠTIN ši-pa-an[ti] [ [ [ [

11’-14. satırdaki tamamlamalar Bo 4949 Ay. III 18’-22’. satırlara göredir. KBo 21.34+IBoT 1.7 III 62’ DḪu-te-el-lu-ur-ra I UDU-ma at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

106

DBH 46 Textband

31’ 32’ 33’ 34’ 35’ 36’ 37’ 38’ 39’ 40’ 41’ 42’ 43’

___________________________________________________________________ da-ma-i-in-ma a-aš-ša-pa-an-z[i na-at-ḫi-˹ a˺ -aš šu-up-pa-a-aš ú-x[š-pa[-r]a-an-zi nam-ma ŠA x[da-an-zi na-at-ḫi-a-aš x[___________________________________________________________________ ˹ EGIR˺ an-da-ma-kán É[ ki-iš-ša-an ši-pa-an-d[a ŠÀ.BA I GU4.MAḪ ŠA x[ŠA É URUZi-ik[IV NINDA.GUR4.RA ŠA ½ ŠA[-A-TI ŠA É URUŠa-pí-n[u-a ˹ I?˺ NINDA.GUR .RA ŠA UP-N[I 4 [ ] NINDA.GUR4.RA x[[ ]x-x[

155) Bo 4951 CTH 477.J Ay.310 x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

-]ša[[ ]x-x[ ]x[ ]x[ GI Š (-kán? x)] [ ] pa-a--ḫi-ša Ú-UL a-al-aḫ[-zi GIŠ [ ]nu-uš-ša-an I pa-aḫ-ḫi-ša x [ (x x -an-zi)] [(ma-aḫ-ḫa-)an-ma-aš] pár-ku-iš-zi GIŠpa-aḫ-ḫi-ša da-a-an a-a[(l-ḫa-an)-zi] __________________________________________________________________ [ma-aḫ-ḫa-an-ma] DUMU-aš ḫa-ra-a-ú-ni an-da a-ki nu DUMU-an LÚMEŠ p[a-a-ti-li-iš] [ša-ra-a? da-an-z]i na-an dam-me-li pé-e-di pé-e-da-an-zi nu m[a-aḫ-ḫa-an] [(ut-tar-š)]a-me-et na-an QA-TAM-MA i-a-an-zi ḫa-ra-ú-ni-in-˹ na˺ [(da-an-zi)] [(zi)] [nu ma-aḫ-ḫ]a-an ut-tar-ša-me-et nu QA-TAM-MA i-a-an_________________________________________________________________ [ n]am-ma-kán LÚpa-a-ti-li-iš DUMU.NITA pa-ra-a da-a-i I-NA x[( )]311 [UD.(x.KAM-m)a ]x-e ti-an-zi nam-ma a-pé-e-da-ni UD.KAMTI u-uz-z[i-(a)] [(zu-u)]r-ki-a ši-pa-an-ti nu-za ar-na-am-mi-it-ti [še-ḫi-li-]iš-ki-in-na {silinti} pa-a-i [

310

Beckman 1983: 124-126. sayfalarda Bo 4951 ile duplikatlarının transkripsiyon ve tercümesini vermiştir. Diğer bir duplikatı olan VSNF 12.76 Rs. ? x+1-5.satırlarasının trankskripsiyonu için bkz. Groddek 1999: 199. Fuscagni 2007: 85 vd.’da transkripsiyonu ve literatürü sunmuştur. 311 Bo 4061 Ay. 10’-13’. satırlararasının transkripsiyonu için bkz. Haas 1998: 202 (Nr. 134).

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 154-156

14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’ 23’ 24’

__________________________________________________________________ ku-u]n-za-ga-an-na-ḫi-ša i-a-an-zi nu SILA4 pu-u-ḫu-ga-ri-in[( )] [ [ ] III-a-al-la VII-mi-a ši-pa-an-ta-an-zi MUNUS-za-ma-za [( )] [ ḫa-ra-a?-]ú-ni da-a-an pár-ku-nu-zi __________________________________________________________________ [ma-aḫ-ḫa-an DUMU-a]š? KASKAL-ši-ma a-ki nu DUMU.NITA Ú-NU- ˹ TE˺ ? [ḪI.]A [G]IR4?-a ku-e IT-T[I-ŠU?] [ ]x LÚMEŠba-ti-li-e-eš ˹ a-da˺ -an-zi nu ma-aḫ-ḫa-an[-ma ut-tar-ša-mi-it] [na-an] QA-TAM-MA i-a-an-zi I-NA UD.VII.KAM-ma-kán ˹ LÚ˺ x[ [ ]xMEŠ pa-ra-a [( )] __________________________________________________________________ [ -]ša-an pa-ra-a ḫu-uš-ki-iz-zi[ [ku-un-z]i-ga-na-ḫi-ša i-a-z[i [ ]Éši-nap-ši x[[ ]x-da-iz-z[i

156) Bo 4952 CTH 470.343 Öy. I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

]x-iš na-an LÚAZ[U ]312 ]x BANŠUR AD.KID da-a-˹ i˺ -]a ku-e A-NA MUŠEN -]x I NINDA.KU7-a BA-BA-ZA tar-na-aš GIŠ B]ANŠUR AD.KID-a-aš-ša-an da-a-i __________________________________________________________________ [ MUŠEN] I? [NINDA.K]U7 A-NA EN.SISKUR pa-ra-a da-a-i ? ? [nu -uš -ša?-an? m]a-aḫ-ḫa-an EN.SISKUR A-NA MUŠEN [I NINDA.KU7-a p]a-ra-a ša-li-ga-ri šal-li-iš-ma-an [MUNUSen-ta-]˹ an˺ -ni-iš ŠU-an e-ep-zi nu ki-iš-ša-an [te-ez-] zi __________________________________________________________________ [ -z]u?-a-za nu-a-kán ma-a-an A-NA MUNUSen-ta-an-ni313 [ḫa-aḫ-ḫar-a]š-na-ta314 i-a-an ḫar-ši [na-aš-ma-]a-kán A-NA LÚAZU ḫa-aḫ-ḫar-aš-na-ta [i-a-a]n ḫar-ši az-za-ga-tal-li-iš-a-ra-at [ḫa-aḫ-r]i-a-at-tal-li-iš-a-ra-at

[ [ [ [ [

GIŠ

312

Bo 4952’nin transkripsiyonu için krş. Hoffner 2010: 214-215. 11-15 ve 19-20. satırlararasının transkripsiyonu için bkz. Fuscagni 2007: 87. 314 Söz konusu kelime için bkz. Görke 2010: 192 d.not 548. 313

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

107

108

DBH 46 Textband

16 17 18 19 20 21 22 23

__________________________________________________________________ ḪAL-a-za É A-BI-ŠU Ú-UL i-a-zi nu-a-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da ŠA DINGIRLIM. NINDA.GUR4.RA uš-ke-ez-zi  ši-nu-ra-an-za-a LÚ GIŠTUKUL __________________________________________________________________ MUNUS en-ta-an-ni-iš-a-za MUNUSiš-ḫa-ni-it-ta-ra-aš É-ir ˹ ˺ Ú -UL i-a-zi nu-a-za-kán pé-ra-an ša-ra-a [ŠA DING]IRLIM ud-da-a-ar ḫar-zi nu-a-ra-aš-kán UN-aš [ud?-da-…] [ -t]i-iš-ke-ez-zi [ši-nu-ra-a]n-za-a- ˹ MUNUSÉ˺ .GE6315[-aš] [ ]x[ ] LÚ

Ay. IV x+1 [ ]x[ 2’ [ -]x-ri-a-˹ an-na˺ šu-x[3’ [ SĺG S]A5 SĺG ZA.GÌN la-ak-k[u?-ša?-an?-za?-ni?-…. ] __________________________________________________________________ 4’ DUB.III.KAM QA-TI 5’ [ma-aḫ-]ḫa?-an?-za?316 [SIS]KUR? en-ta-aš-ši-a-an-za 6’ [ ḫa-an-t]e-ez-zi pal-ši ši-pa-an[-ti] 7’ [EGIR?-ŠU?-ma? -]x-ŠEŠ-na LÚAZU 8’ [ši?-pa?-an?-ti?] 157) Bo 4958(+)KUB 60.41(+)KUB 54.50(+)HHT 73 317 CTH 668 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’

]x-x-x[ p]é-e-ra-an x[-]x DUMU-li pé-e-ra-an ˹ ḫu-a-an˺ [-zi ]SÌRRU DUMU-li MUNUSMEŠ DINGIRLIM.AMA318 š[u-]x ḫar-zi UDUḪI.A-i a-ap-pa [ -z]i a-ar-ga-mi gal-gal-tu-u[ri] ]a-al-ḫa-an-ni-an[zi] ─────────────────────────────── -]x ap-pa-an-zi I UDU LÚMEŠUR[. -]x I UDU DIŠKUR-aš A.ŠÀA.GÀR[

Tablet üzerindeki işaret kalıntıları ile bu kısım tutmamaktadır; ⌈mu˺?-x-x[ şeklinde transkripsiyon yapmak daha doğru olacaktır. 316 Bu kısımda korunan işaret kalıntıları ile söz konusu transkripsiyon birbirini tutmamaktadır. 317 Paralel metinler ile ilgili literatür için bkz. Groddek 2006: 41. 318 Krş. Fuscagni 2007: 87. 315

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 156-158

10’ 11’

-]x-du ] ─────────────────────────────── ]x x[

158) Bo 4965 CTH 242.11.A Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’

__________________________________________________________________ [ ]x[319 ˹ IX˺ GĺN [ __________________________________________________________________ IV GĺN GU[ŠKIN __________________________________________________________________ I GĺN GUŠKIN [ __________________________________________________________________ ˹ IV˺ ?GĺN GUŠKIN KI.L[Á __________________________________________________________________ [na]m-m[a] ki-i GUŠKIN[ [ŠU.NÍG]IN IV MA.NA XXVII GĺN [KI.LÁ NA4] [ŠÀ.B]A IEN NA4 III MA.NA II[Ú MA.NA III-ŠU XX GĺN] [IVÚ N]A4 VIII GĺN [ __________________________________________________________________ [x Gĺ]N GUŠKIN QA-DU URUDU KI.LÁ.BI[ [x x] GĺN ŠAB DLUGAL-ma š[a[ŠU mx-]a-LÚ mDu-un-a-LUGAL-ma[ __________________________________________________________________ [x GĺN] GUŠKIN KI.LÁ TI8MUŠEN gal-gal-tu[-ri320 __________________________________________________________________ [(x) M]A.NA X GĺN GUŠKIN SIG5 QA-DU [(URUDU KI.LÁ NA4)]321 [(ŠÀ.B)]A I NA4 I MA.NA IIÚ X GĺN[ ] [(GA)]L ḪUR.SAG-in DÙ-zi Š[U mZu-zu-li] __________________________________________________________________ [(I M)]A.NA X GĺN GUŠKIN SIG5 Q[(A-DU URUDU KI.LÁ NA4)] [(ŠÀ.B)]A I NA4 I MA.NA IIÚ[( X GĺN)] [(GAL)] AN.TAḪ.ŠUM DÙ-zi[( ŠU m)Z(u)-zu-li?] __________________________________________________________________ I MA.NA GUŠKIN SIG5 QA[(-DU URUDU K)I.LÁ TI8MUŠEN? (GAL ŠU.SI DÙ-zi)]

319

Transkripsiyon için bkz. Siegelová 1986: 296 vd.; Fuscagni 2007: 88 vd. Bu satırdan sonra 1 satırlık yer var tablet üzerinde, ancak kâtip, bu satırdaki işaretleri silmiştir. 321 Öy. 14’-23’, KUB 42.73 Vs. 1-11. satırlararasına duplikattır. 320

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

109

110

DBH 46 Textband

ŠU m[(˹ Zu-zu-li˺ )] __________________________________________________________________ 22’ XX GĺN GUŠKIN SIG5 I [(KI.LÁ TI8MUŠEN) UG(U ḫa-me-en-ku-aš DÙ-an-zi) ] m 23’ ŠU A-la-m[(u-u-a)] ─────────────────────────────── 24’ X GĺN GUŠKIN [ ─────────────────────────────── ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ Ay.’de korunan kısımda yazı bulunmamaktadır. 21’

159) Bo 4966 CTH 670.2248 Öy. I x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’

] ˹ e-ša-ri˺ ]me-ma-i ________________________________________________________________ -z]i -i]z-zu-ul {silinti} ________________________________________________________________ UŠ-K]E-EN -]x-nu _________________________________________________________________ ]URUA-ri-na -]x [LU]GAL-i ]x ˹ ḫa˺ -zi-i5-a-ši -]x-i _________________________________________________________________ -]x pa-iz-zi -]x ti-a-zi túḫ-ḫu-]e-šar LUGAL-i322 ]LUGAL-uš túḫ-ša _________________________________________________________________ -t]i? pa-iz-z[i] M]A.NA

322

Öy. I 13’-14’. satırlar, KBo 30.77 Öy. III 14’ ile benzerlik göstermektedir: UGULA LÚMEŠ MUḪALDIM ˹ túḫ˺ -ḫu-eš-šar LUGAL-i pa-ra-a ˹ e-ep˺ -z[i] 15’ LUGAL-uš-kán túḫuḫ-ša; krş. Groddek 2002b: 110. Aynı zamanda KUB 20.59 Öy. I 16’-17’ ile de benzerlik arzediyor, bkz. Groddek 2004c: 103.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 158-160

17’ 18’

111

-]x-in-zi ] ZU9

UZ U

Öy. II x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’

I[ I x[ VI[ I x[I NINDA x[ I NINDA[ VI [ I-e[I NINDA[ I NINDA[ VI ____________________________________________________________________ 12’ I[

160) Bo 4967 CTH 670.2249 Ay. III? X+1 2’ 3’ 4’ 5’

˹ x-zi-x˺ [ú-iz-zi[ pé-ra-an[ ta-aš i-x[pa-iz- [zi ___________________________________________________________________ 6’ MUNUSMEŠSANGA323 L[ÚMEŠSANGA324 7’ I-NA Éx[-

Ay. IV? Korunmuş olan kısımda yazı yoktur.

323

Arinna’nın kültü hakkındaki metinde de belgelenmektedir: KBo 53.136 II 8’ II MUNUSMEŠ SANGA III LÚMEŠ SANGA [. 324 Genellikle metinlerde yan yana belgelenmektedir: Bo 4986 6’ LÚMEŠSANGA MUNUSMEŠSANGA e-ša-a[n-.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

112

DBH 46 Textband

161) Bo 4973 CTH 825 Ay. IV?

x+1 2’ 3’ 4’

]x-x-ša-an-na MUNUSŠU.GI URUx[ -]x mu-ga-an-zi ]I-NA URUKaz-za-ḫa325 QÉ-RU-UB URUA-ri-in-na ] -zi ___________________________________________________________________

162) Bo 4984 CTH 582 Çivi yazılı satırlar okunamamaktadır. Tabletin üzerinde bir kumaş izi bulunmaktadır, kumaş izi tabletin kopyasında noktalamalarla gösterilmiştir. Wegen starker Zerstörung ist keine durchgehende Transkription möglich.

163) Bo 4985 CTH 832 Öy. I? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

___________________________________________________________________ ] ]x-a[ -]x-an pé-ra-an x[] -]x ták-ku-a-ra-an x[] ] -]x-x-ri-iš-mi-i[š ___________________________________________________________________ URU A-r]i-in-na-aš DUTU-uš[ ] ] ] kat-ta ú-a-te[] na-an x[] ] ša-a-iš[ ] -]x[ ] ][ ] ][ ] ][ -]x-pa ][ -]x

325

Bu şehrin belgelendiği diğer metin yeri şöyledir: KBo 12.53+KUB 48.105 Öy. 25’ … LÚMEŠ URUKaza-a- ḫa….

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 161-164

Öy. II? X+1 2’ 3’ 4’ 5’

113

nu-uš[ aš-nu-m[i326 ták-ku x[ nu x[x[-

164) Bo 4991 CTH 209? Ay. x+1 [ ]x[ 2’ [ -]x nu[ 3’ [ -]i ḫi-in-ku-˹ un˺ [ [ 4’ [ -]x a-pád-da ˹ Ú-UL ḫi-in˺ -x-x ___________________________________________________________________ 5’ [ -]x a-ra-a-an ḫar-ku-un a-ut-ti-a-za nu-a-kán I-NA x[6’ [ ]x-eš ki-nu-un-pát-a I-NA GU-zi pa-i-mi ŠEŠ-K[A 7’ [ EGI]R?-an ḫu-da-a-ak pé-e-da-aḫ-ḫi nu-a-ra-an-kán Ú-UL x[8’ [ -]x-a a-tar-na-aḫ-ḫu-un na-aš-ši-pa kat-ta-an u-i-e-nu-un x[9’ [ -]x kat-ta a-ša-an-zi na-aš am-mu-uk-ka4 a-a-an ar-ḫa[ 10’ [ -]a ḫu-u-da-ak Ú-UL ar-nu-ut nu ki-i ud-da-ar ḫu-ma-an-d[a 11’ [ me-m]i-iš-ta Ú-UL-a-mu ta-aš-ša-nu-ut a-pa-a-aš ma-aḫ-ḫa-an i-e-et [ 12’ [ -]x-pát ma-a-na-at Ú-UL Ì.GÁL du-a-a-na-aš ku-a-pí ú-i-it nu[327 13’ [ ] an-da ú-a-ti-it-te-en nu-a-ra-an-mu tar-kum-mi-a-u-a-an-zi x[ 14’ [ -]x ma-aḫ-ḫa-an a˹ m-me-e˺ -el ZI-na-az an-da ú-a-la im-x[ 15’ [ -]x-it IŠ-PUR na-an-kán nam-ma A-NA PA-NI-A an-da x[ 16’ [ ]x-x x[ ]-x x.GAL a-pé-e-el ZI-az ki-ša-at[ 17’ [ -]an ŠEŠ-ṢA a-pé-e-da-ni ud-da-ni x[ ___________________________________________________________________ 18’ [ -]na[ ]x LÚMEŠ ṬE4-MI-NI na-aš-kán[ 19’ [ ]x[ ]-x-zi ma-a-an it?-[ ]x-x[ 20’ [ ] ar-ḫa ma-an-x[ 21’ [ ]x-x[ ]x ku-i-x[ 22’ [ ]x-a-x[

326

Aynı fiil ritüel bir fragmanda şöyle yer almaktadır: KUB 59.7 6’ [ ]x-a aš-nu-mi [ ]; transkripsiyon ve tercüme için Groddek 2004b: 15; šalli aniur ritüelinde de şöyle belgelenmektedir: KBo 29.3+4 Öy. I 3 [I-NA UD 3KAM kat-ta a-]al-ḫu-a-aš SISKUR aš-nu-mi …; trankripsiyon için bkz. Starke 1985: 98. 327 Bu satırın transkripsiyonu için bkz. Dardano 2006: 181.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

114

DBH 46 Textband

165) Bo 4992 CTH 744 Öy. I x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’

]x[ ]x[ ]x-x-˹ an ḫár-kán-zi˺ -]x LUGAL-uš A-NA SAG.DU UDU -]i SÍGta-aḫ-pí-ša-a-i ] ḫar-zi ___________________________________________________________________ LU]GAL-uš É.ŠÀ-ni an-da pa-iz-zi ta-aḫ-p]í-ša-in-ma-za-kán EGIR-pa -]x pé-eš-ši-a-az-zi ] IŠ-TU DUGNAM-MA-AN-DÌ 328 -]x-it a-a-tar ša-ra-a n]a?-aš?-ta GIŠe-a-an -]x -]x[ -]x-i

Öy. II x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

nu x-x[ku-i-e-eš VII x[pár-aš-du-i-kán[ A-NA GIŠMA.SÁ.AB329[ nu GIŠMA.SÁ.AB [ na-aš-ta IŠ-TU GIŠ[ I NINDAmi-it-ga-i-mi-in[ na-an LUGAL-i pa-a-˹ i˺ [ na-an EGIR-pa A-NA x[na-an-ša-an GIŠMA.S[Á.AB LÚ DU ḫa-an-te-ez-z[i ki-iš-ša-an me-ma-i iš[-330 [ -]x x-x-ḫi aa- aa-aḫ-du[331 ___________________________________________________________________ 14’ [ -]x[

328

KUB 7.18 6’. satırda “IŠ-]TU DUGNAM-MA-AN-DÌ a-a-tar ḫar-zi ” şeklinde yer almaktadır. KBo 5.1 II 34. satırda “sepet” kelimesi 7 adet belgelenmektedir: 34 VII GIŠKÀ-AN-NU-UM AD.KID še-er-ma-aš-ša-an VII GIŠMA.SÁ.AB 35 ki-it-ta… 330 Krş. Fuscagni 2007: 179. 331 Krş Fuscagni 2007: 180.

329

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 165-167 Ay. IV x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

]DUMU É.GAL ]pa-a-i -]x-aš LÚú-ru-uš ] -]x ]x[ ]

166) Bo 4994 CTH 500.397 Öy. x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’

]x-x-x[ ] ] ]x I GADa-la-x[ D ZA-B]A4-BA4 ši-a-a-x[(-) ] -]x-x EGIR-an-da i-a-x332[ ] g]i-im-ra-aš i-a-ar ḫa-aḫ-ḫa[r- ] -]x-ḫa-an-ni-an-zi __________________________________________________________________ -]x ar-nu-an-zi nu-uš-ša-an PA-NI [ ] -]x IŠ-TU MUŠEN ar-ḫa a-aḫ-nu-an-zi ]x-a ki-it-ta na-an ar-ḫa GI Š ] ZA.LAM.GARḪI.A an-da pé-e-da-an-zi ]BI-IB-RU DIŠKUR ti-an-zi kat-ta-an-ma[ ] GAD ]x a-la-lu SA5 ta-ga-an iš-pa-an-x333 -]x-an še-er DZA-BA4-BA4 a-še-ša-an-z[i] ___________________________________________________________________ ]x ½ ŠA-A-TI ti-an-zi ]x-x-ti-ma-aš-˹ ša-an˺ GIŠŠUKUR-x

167) Bo 4996 CTH 670.2251 Ay. III? x+1 GIŠ?[ 2’ a[3’ pa[4’ pa[-

332 333

4’, 5’ ve 6’. satırların transkripsiyonu için bkz. Fuscagni 2007: 89 ve Jakob-Rost 1972: 60. Transkripsiyon için bkz. Fuscagni 2007: 89.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

115

116

DBH 46 Textband

5’ da[___________________________________________________________________ 6’ I x[ 7’ {silinti} 8’ x[ Ay. IV? x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

-]x ] ]x-a[-]x-uš GUŠK[IN ] -]x ḫar-zi -]x ḫu-u-a-an-zi -]x-u-ri pé-r]a-an-na ḫu-u-i-a-an334 ___________________________________________________________________ ḫ]a-ni-a-aš KÁ.GAL-aš335 a-ri -]ti LÚMEŠALAM.ZU9 ]ḫu-u-a-an-zi ]KÁ.GAL ḫa-ni-a-aš ]LÚME˹ Š GIŠB˺ ANŠUR ]x-x

8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’

168) Bo 4998336 CTH 750 Öy. III x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’

[ [ [ [ [ [

-]x[ ] -]x-zi -]x-an DGul-ša-aš ZAG.GAR.R]A-ni ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán337 -]x-x da-a-i -]x-x-ma NINDA.GUR4.RA KU7

334

KUB 57.78 3’. satırda da şöyle belgelenmektedir: [pé-r]a-an ḫu-a-a[n(-). ḫa-ni-a-aš KÁ.GAL’in geçtiği diğer metin yerleri için bkz. Singer 1975: 90; ayrıca bkz. Otten 1983: 141 d.not 15 ile. 336 Bo 4998 ile ilgili literatür için bkz. Groddek 2002c: 118. 337 Bo 4998 Ay. IV 8’-16’ satırları, KBo 44.197 r.Kol. x+1-7’. satırlarasına duplikattır. Ancak korunan diğer yüzlerde benzerlik yoktur, benzerlik sadece “ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán” ile sınırlıdır: KBo 44.197 lk.Kol. 6’. ḫal-ḫal-tu]-ma-ri-kán, Bo 4998 Öy. III 4’. ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán. KBo 44.197’nin transkripsiyonu için bkz. Roszkowska-Mutschler 2007: 179-180. 335

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 167-168

7’ 8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’ 21’ 22’

117

[ ḫ]u-u-i-nu-zi ____________________________________________________________________ [ ]MEŠ É.GAL I NINDA.GUR4.RA EM-ṢA [ -]x pa-ra-a e-ep-zi [ -]x-ša-an QA-TAM da-a-i [ GA]L? DUMUMEŠ É.GAL D [ Aš-š]a-nu-an-da-aš pár-ši-a [ -]x-kán ta-ma-iš DUMU É.GAL [e-e]p-zi nu-uš-kán338 [ḫ]a-aš-ši-a a-ap-pí-iz-zi ki-iz-za tar-ša-an-zi-pí[ ] II BÁNḪI.A da-a-i ki-iz-zi-a tar-ša-an[-zi-pí] II BÁNḪI.A da-a-i _________________________________________________________________ [k]u-it-ma-an-ma x[[NINDA.GUR4.R]AḪI.A pár[[ ]x-x x[

Ay. IV 1 [me-ma-la-aš] ud-da-˹ a-ar˺ 2 [URUPa-l]a-um-ni-li 3 [me-mi-]eš-ki-iz-zi ___________________________________________________________________ 4 [EG]IR-ŠU-ma DUMU É.GAL 5 ˹ me˺ -ma-al iš-ta-na-ni 6 pé-ra-an III-ŠU šu-uḫ-ḫa[-a-i] 7 iš-ta-na-ni-a-aš-ša-an [ ] 8 ša-ra-a II-ŠU šu-uḫ-ḫa-˹ a˺ [-i]339 9 DKa-taḫ-zi-pu-ri340 10 GIŠGIDRUḪI.A-aš pé-ra-an 11 I-ŠU šu-uḫ-ḫa-a-i 12 DUTU-aš GIŠAB-a pé-ra-a[n] 13 I-ŠU DI-la-li-a-an-˹ ta-aš˺ 341

338

Bo 4998 III 14’-19’ arasının transkripsiyonu için bkz. Otten 1971a: 40 d.not 69. Bo 4998 Ay. IV 8’-16’ satırları, KBo 44.197 r.Kol. x+1-7’. satırlarasına duplikattır. 340 KBo 44.197 r.Kol 2’: DKa-[taḫ-zi-pu-u-ri. Ziparwa tanrılığı için bayram ritüeli olan Bo 4902’ Ay. III? 2’-14’. satırlar arası ile yine aynı konuyu içeren Bo 4998 Ay. IV 9’-21’. satırlararasında belgelenen tanrılar aynı sıra ile devam etmektedir; sadece Bo 4902 Ay. III ? 5’. satırdaki Daa-aš-ḫu-la-aš-x[, Bo 4998 Ay. IV’de yer almamaktadır. 341 Bo 4998 Ay. IV 13’, 18’ ve 21’. satırlardaki tanrı isimleri için bkz. Otten 1944: 128 d.not 19. 339

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

118

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DBH 46 Textband

GIŠ

AB-a pé-ra-an I-ŠU Ḫa-ša-am-mi-li-a-aš GIŠ AB-a I-ŠU ḫa-aš-ši-i ḫa-an-te-ez-zi-a-az [Z]AG-az DḪa-a-ša-u-a-an-za Kam-ma-ma342 [I-Š]U EGIR-pa-ma ḫa-aš-ši-i [ḫa-an]-te-ez-zi-az GÙB-la-az D [ ]Ša-a-a-aš-ḫi-la-aš ____________________________________________________________________ [ -]ši-a-aš [ ] [] [ ]x[ ]

D

Ay. V x+1 [ -]x-mi? 2’ [ ] 3’ [ -a]z 4’ [ -]x ____________________________________________________________________ 5’ [ ] 6’ [ -]x 7’ [ ] 8’ [ -]x

169) Bo 4999343 CTH 700 Öy. III x+1 [ -]x ____________________________________________________________________ 2’ [ -]x-a 3’ [ pa-a]p-pár-aš-zi 4’ [ š]a-ra-a pa-ap-pár-aš-zi ____________________________________________________________________ 5’ [ ]x-x-x-a kat-ta x-x[ ] 6’ [ -]x-zi A-NA MUŠEN a-na-a[-ḫi ] n]a-at-kán ḫu-u-up-ru-uš-ḫ[i- ] 7’ [

342 D

Ḫašauanza DKammama’nın beraber belgelendiği metin yerleri için bkz. van Gessel 1998: 104; Bo 4998 Ay. IV 18’ satırda ise Kammama’nın “D” determinatifinin unutulduğu görülmektedir. 343 Bo 4999’un duplikatları için bkz. Fuscagni 2007: 91.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr.168-169

8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ 18’ 19’ 20’

119

[ ] an-da šu-un-ni-a-z[i] ] [ ] na-at-kán ḫa-aš-ši-˹ i˺ [ ____________________________________________________________________ LÚ [ A]ZU-ma-az GAL GEŠTI[N ] ] [ -]x MUŠEN ši[[ -]x-kán A-NA[ -]a-i [ -]x-kán DUGḫu-u[-up-ri-iš-ḫi-ma] ____________________________________________________________________ ] [ -]x-ma-az LÚ[ [ -]x-ti-in-na[ ] ] [ -]x a-na-ḫi[ [ ḫ]a-aš-ši-i-[ ] [ ]x ši-pa-an-ti ____________________________________________________________________ [ ]x-x [ ]x-x-a

Ay. IV x+1 [š]e-˹ ra-aš-ša-an NINDA˺ x[344 2’ ši-ú-ni ḫa-an-ti ____________________________________________________________________ 3’ DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma EGIR-an-da 4’ DUGGÌR.GÁN ki-it-ta 5’ na-aš-ta DUGḫu-ur-ru-pí-iš an-da tar-na-an-za 6’ EGIR DUGGÌR.GÁN-ma II DUGku-ul-li-ta 7’ ˹ ki˺ -it-ta ŠÀ.BA IEN ŠA LÀL 8’ [IE]N-ma Ì.GIŠ DUGku-ul-li-ta-aš-ma 9’ [EGI]R-an IEN GIŠBANŠUR AD.KID ki-it-˹ ta˺ 10’ nu XV NINDAḪI.A ku-e na-aš-kán A-NA GIŠBANŠUR AD[.KID] 11’ še-er ti-an-zi še-er-ma-aš-ša-an 12’ NINDAi-du-ri-in ti-an-zi ____________________________________________________________________ 13’ A-NA NINDAi-du-ri-ma345 še-er 14’ II NINDA.GÚG ti-an-zi A-NA NINDA.GÚG-ma še-er 15’ NINDAmi-ú-mi-ú ti-an-zi 16’ še-er-ma-kán NINDA.KU7 ti-an-zi ____________________________________________________________________ 17’ a-pé-e-da-ni-ma EGIR-an nam-ma

344

x+1-16’. satırların transkripsiyonu için krş. Fuscagni 2007: 91; x+1-12. satırların ranskripsiyonu için krş. Ehelolf 1936: 171 vd. 345 Krş. Rieken 1999: 230.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

120

18’ 19’ 20’ 21’ 22’ 23’ 24’ 25’ 26’

DBH 46 Textband

ta-ma-i GIŠBANŠUR ti-an-zi nu-kán NINDA.LÀL kat-ta ḫa-an-da-a-an ___________________________________________________________________ EGIR-an-da-ma nam-ma I GIŠBAN˹ ŠUR˺ ar-ta nu-kán NINDAša-ra-a-mar-ra-an-te-eš NINDA ḫar-aš-pa-u-a-an-te-eš NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG IN-BU ḫu-u-ma-an kap?-x-x-x[ ]x kat-ta-an ḫa-a[nnu DUGDÍLIM.GA[L ____________________________________________________________________ IV DUGx[

Ay. V x+1 … 16’’ 17’’ 18’’ 19’’ 20’’’ 21’’

-]x-i

-]x-en-zi t]i-an-zi -]x-e-eš-šar ]A-NA I AŠ-RA -r]a-aš-ša-an ]ti-an-zi ─────────────────────────────── 22’’ -]x A-NA DḪé-pát 23’’ -]iš-ma 24’’ -i]n-na ───────────────────────────────

170) Bo 5000346 CTH 750347 Öy. I x+1 2’ 3’ 4’ 5’ 6’ 7’

346 347

[ -]x-x-x x-x-ma x[ ] ŠA LÚME-ŠE-DI x-a ḫar-x[ ] nu ma-aḫ-ḫa-an LUGAL-uš KÁ É DZi-pár-aa-a a-ri na-aš-ta LÚME-ŠE-DI x-az[ ] pa-ra-a pa-iz-zi pé-ra-an ar-ḫa-ká[n] ku-it ḫu-u-ut-ti-a-an

Bo 5000, Akdoğan 2013: 17 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Ziparwa tanrılığı hakkındaki diğer bayram ritüelleri için bkz. Klengel 1988: 106 d.not 21.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Transkriptionen Nr. 169-170

8’ 9’ 10’ 11’ 12’ 13’ 14’ 15’ 16’ 17’ Öy. II x+1

121

──────────────────────── na-aš-ta ŠA GIŠŠUKUR GUŠKIN DUMU É.GAL LUGAL-i GIŠkal-mu-uš da-a-i DUMU É.GAL-ma LUGAL-i ME-E QA-TI pé-e-da-i [L]UGAL-uš QA-TI-ŠU a-ar-ri [ -]x DUMUMEŠ É.GAL LUGA[L-i] GADA-an pa-a-i [LUGAL-u]š QA-TI-ŠU x[ ]x [ -]pí-in ma[-]zi [ -]pí-in-m[a ] DUMU É.GAL [ ] x-x[ ]x[ ]

x[-

Ay. IV x+1 [ ]II?KAM ŠA DZi-pár[2’ [m]a-a-an LUGAL-uš ḫa-me[3’ [I-]NA É DZi-pár-[aa-a ] 4’ [pa-]iz-zi348 Ú-UL[

Bo 5000 Ay. 3’-4’, KBo 14.78 2’-3’. satırlarla benzerlik göstermektedir: 2’ [I-N]A É DZi-pár-aa-a 3’ [ ] pa-iz-zi; ayrıca HT 83 4’ satır ile de benzerlik arzetmektedir: [I-NA É] DZi-pár-aa-a pa-i[z-zi]. 348

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

WORTINDIZES Götternamen A.A Aš-š]a-nu-an-da-aš Am-ma-am-m[a(-) [A]n-zi-li-iš[ Aš-ga-ši-pa-an-x AŠ-TA-PI („Aš-ta-a“) DAG-un É-A

EN.ZU GA]L.ZU GUL-ša-aš Ḫa-li-pu-nu Ḫa-ša-me-li[-a-aš Ḫa-a-ša-u-a-an-za Ḫa-aš-ga-la-an Ḫal-ki-i[n ˹D˺Ḫa-a-ta-ú-ri-it Ḫa-te-pí-n[u] Ḫé-pát

Ḫi-l[aḪi-la-aš-ši ]Ḫu-ul-la-ti-iš D ]Ḫu-te-el-lu-ur-ra I-la-li-a-an-˹ta-aš˺ INANNA in

IM IŠKUR

Ka-taḫ-zi-pu-ri

Bo 4811 Vs. II 25 Bo 4998 Vs. III 12’ Bo 4930 Vs. II? 12’ Bo 4861 Vs. 3’ Bo 4943 7’ Bo 4811 Vs. II 28 Bo 4936 Vs. 5’, Bo 4937 Rs. III? 16 Bo 4949 Rs. III? 12’; É[-A Bo 4783 Vs. 4’; É-A[ Bo 4949 Rs. III? 28’; É-˹A˺ Bo 4938 Vs. 2; ˹É˺[-A] Bo 4938 Vs. 3; É-[A] Bo 4949 Rs. III? 19’ Bo 4811 Vs. II 26 Bo 4877 Vs. 5’ Bo 4998 Vs. III 3’; Gul-še[(-eš Bo 4781 Vs. 3’ Bo 4755 Rs.? III? 5’ Bo 4902 Rs. III? 11’; Ḫa-ša-am-mi-li-a-aš Bo 4998 Rs. IV 15 Bo 4998 Rs. IV 18; Ḫa-ša-u-a[-an-za Bo 4902 Rs. III? 14’ Bo 4801 Vs. II? 15’ Bo 4727 Vs. II? 5’ Bo 4806 Rs. III 18’ Bo 4755 Rs.? III? 12’ Bo 4682 Vs.? II? 5’, Bo 4920 Rs. 3, 5, 6, 7, 21, 22; Bo 4999 Rs. V 22’; ˹Ḫé-pát˺ Bo 4811 Vs. II 30 Bo 4902 Rs. III? 19’ Bo 4920 Rs. 2, 16; Ḫi-⌈la⌉-aš-ši Bo 4920 Rs. 15 Bo 4846 Rs. 11’ Bo 4920 Rs. 10 Bo 4998 Rs. IV 13; I-la-li-[a-an-ta-aš Bo 4902 Rs. III? 8’ GIŠ DINANNA.GAL Bo 4665 Vs. II? 3, Bo 4667 Vs. II.? 6’, Bo 4667 Vs. II.? 3’, Bo 4775 lk.Kol. 3’, Bo 4806 Ay. III 6’, 10’, Bo 4868 Ay. III 7’, Bo 4936 Öy. 6’,Bo 4937 Vs. II? 22’, Bo 4937 Rs. III? 6, Bo 4937 Rs. III? 17, Bo 4806 Vs. II 18. – Außerdem vgl. GIŠ DINANNA.TUR Bo 4806 Rs. III 4’ Bo 4811 Vs. II 22; IM-ni Bo 4783 Vs. 2’ Bo 4801 Vs. II? 7’, Bo 4872 Vs. 10’, Bo 4994 Vs. 11'; IŠKUR-š[a Bo 4811 Rs. III 7’; IŠKUR-aš Bo 4958(+)KUB 60.41(+)KUB 54.50(+)HHT 73 Rs. 9’; IŠTAR-ga Bo 4774 Rs. 8’ Bo 4998 Rs. IV 9; Ka-taḫ-za-pu-ri-iš Bo 4846 Rs. 10’; Ka-taḫ[-zi-pu-ri

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

124

DBH 46 Textband Bo 4902 Rs. III? 2’

Bo 4998 Rs. IV 18

Kap-pa-ri-a-mu-u-a-an Kar-ma-ḫi-li-in Ku-mar-bi ˹D˺kur-ša-aš LAMMA

Bo 4801 Vs. II? 10’, 37’ Bo 4937 Rs. III? 5 Bo 4811 Vs. II 24 Bo 4723 Vs. II? 4’ Bo 4801 Vs. II? 9’, 11’, 12’, 16’, 36’, 38’, 38’; LAMMA?Bo 4681 4’; L]AMMA-aš Bo 4717 Vs. 4’; LAMMA-x[ Bo 4801 Vs. II? x+1 Bo 4965 Vs. 11’ Bo 4777 4’ Bo 4797 r.Kol. 6’ Bo 4781 Vs. x+1, [(DMAḪMEŠ-uš-ša)] Bo 4781 Vs. 3’ Bo 4930 Vs. I? 5’, Vs. II? 11’; Me-ez-z[u-ul-la-an-na Bo 4697 (+) IBoT 4.72 Vs. 9’ Bo 4868 Vs. II 9’ Bo 4806 Rs. III 15’ Bo 4811 Vs. II 23 Bo 4938 Rs. x+1 Bo 4823 Rs. 5 Bo 4920 Rs. 6, Š[ar-ru-ma Bo 4920 Vs. 16’ Bo 4902 Rs. III? 17’ Bo 4998 Rs. IV 21 Bo 4920 Rs. 9, Ta-ki-du-un Bo 4920 Vs. 6’

Kam-ma-ma

D

LUGAL-ma Ma-x[D? Ma-aš-ša-ni-i-x[[DMA(ḪMEŠ-i)]š-š[(a Me-ez-zu-ul-la D

]Ne-ra-ak ˹D˺NIN.É.GAL NIN.URTATI Pa-an-z[i SÎN (XXX)-mi Šar-ru-ma Ša-a-a[š?D ]Ša-a-a-aš-ḫi-la-aš Ta-ki-du

Ta-aš-mi-šu Te-li-p[í-nu Tu-ḫ]a-ša-il Tu-x-x-x x Tu-u-a-x[ U

]˹U˺UDAM Um-ma-ni-li[-

Bo 4862 Vs. 6’ Bo 4667 Vs. II.? 2’ Bo 4937 II 21’ Bo 4801 Vs. II? 22’ Bo 4930 Vs. II? 13’ Bo 4689 Vs. II? 5, Bo 4716 Vs. 9’, Bo 4800 Vs. 2’, Bo 4992 Vs. II 11’, Bo 4877 Vs. 7’; ˹U˺?[ Bo 4715 Rs. 3’; U-aš Bo 4811 Vs. I 2’; Uaš-za Bo 4794 Vs. 4’; U-ni Bo 4949 Rs. III? 16’, 17’, 27'; U.]LÚ Bo 4783 lk.Rand 4’ U UR[U Bo 4737 Vs. 1 U URUḪa-la-ap Bo 4682 Vs.? II? 4’ U URUḪa-na-ši-pa Bo 4682 Vs.? II? 5’ U URUNe-r[i-ik Bo 4667 Vs. II.? 5’ U ŠA-ME-E Bo 4768 Rs. 8’ U URUTe-ša-ma[- Bo 4682 Rs.? II? 10’ U URUZi-ip-pa-la-an-d[(a Bo 4768 Rs. 6’ Bo 4877 Vs. 3’ Bo 4846 Rs. 2’

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Götternamen

125

Bo 4682 Vs.? II? 8’, Bo 4811 Vs. II 27, Bo 4861 Rs. 3’; Bo 4930 Vs. II?

UTU

10’, UTU? Bo 4801 Vs. II? 35’; UTU-aš Bo 4998 Rs. IV 12, Bo 4768 Rs. 11’; UTU-uš Bo 4696+KUB 36.75+KBo 52.13+Bo 9659(+)KBo 51.15 Vs. I 8', 11', 13', 15', 16', Bo 4742 4', Bo 4811 Rs. III 7', UTU-uš[ Bo 4985 Vs. I? 5’; UTU-i Bo 4696+KUB 36.75+KBo 52.13+Bo 9659(+)KBo 51.15 Vs. I 6’; [DUT]U-i Bo 4696+KUB 36.75+KBo 52.13+Bo 9659(+)KBo 51.15 Vs. I 10'; ˹D˺UTU-i-pá˺t Bo 4696 + KUB 36.75 + KBo 52.13 + Bo 9659(+) KBo 51.15 Vs. I 12' Bo 4767 Vs. x+1 Bo 4902 Rs. III? 5’ Bo 4763 Rs. 2’, Bo 4806 Vs. II 17, Bo 4806 Rs. III 3’, Bo 4856 Vs. 5’, Bo 4868 Rs. III 6’, Bo 4877 Vs. x+1, Bo 4994 Vs. 3’, 13' Bo 4749 Vs. 6 Bo 4843 Rs.? IV? 7’; Zi-it-ḫa-ri-a-an Bo 4801 Vs. II 9’; Zi-i]t-ḫa-ri-a Bo 4801 Vs. II? 37‘ Bo 5000 Rs. IV x+1 Bo 4846 Rs. 9’ Bo 4902 Rs. IV? 3’, 5', 8', 9', 13'; Bo 5000 Vs. I 4‘, Rs. IV 3'; ]˹D˺Zi-pár-aa-a-an Bo 4902 Rs. IV? 19’ Bo 4920 Rs. 20 Bo 4659 8’ Bo 4938 Rs. 6’; EGIR-Š[U-ma Dx Bo 4902 Rs. III? 22’ Bo 4685 Vs. 5', Bo 4715 Rs. 2', Bo 4742 2’, 4’, Bo 4772 6', Bo 4782 Rs.? III? 6', Bo 4785 Vs. 5’, Bo 4811 Vs. II 31, Bo 4914 Vs.? 3 ’, 5’, Bo 4949 Rs. III? 22'

a-ḫi-š[iaa-aš-ḫu-la-aš-x[ ZA-BA4-BA4

Zi-l[iZi-it-ḫa-ri-a Zi-pár[Zi-pár-a-a Zi-pár-aa-a [ ]-˹zi˺-x x-x-zi x[ D x[ ] D [ D

D?

Personennamen A-la-m[(u-u-a)] Bo 4965 Vs. 23' mD IŠTAR[ Bo 4941 7’ Píd-da-a Bo 4783 lk.Rand 4 m m [ŠU x-]a-LÚ Du-un-a-LUGAL-ma[ Bo 4965 Vs. 12’ Zu-zu-li] Bo 4965 Vs. 16’, 19', 21'

Ortsnamen A-ri-in-na Aš-da![-nu-u-a Ḫa-ak-miš

Bo 4930 Vs. II? 10’, Bo 4973 Rs. IV? 3’; A-ri-na Bo 4966 Vs. I 7’; Ari-in-na-an Bo 4794 Vs. 5’; A-r]i-in-na-aš Bo 4985 Vs. I? 5‘ Bo 4772 3’ Bo 4945 Vs. 12’

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

126

ḪA-AT-TI Ḫa-at-tu-ši Ḫa-ri-a-aš-š[a Ḫa-li-li-l[a(-) Ḫa-te-en-zu-a I-šu-a[(-) Ka-a-šu-la-az Kaz-za-ḫa MI-IṢ-RI-I Ne-ri-ik Ne-ri-ik-k[a4 [URUPa-l]a-um-ni-li PÚ-na Š?]a-pí-nu-a Ta[Ta-aš-ḫa-pu-na Ta-ḫur-pa Ta-ú-ri-ša Za-pa-ti-iš-ku-⌈a⌉ Zi-ik[Zi-ip-pa-la-an-d[(a URU x[KUR URUx[-

DBH 46 Textband

Bo 4801 Vs. II? 36’; KUR URUḪAT-]TI Bo 4704 Rs. 6’’, Bo 4729 Vs. 5’ Bo 4801 Rs. III 31’ Bo 4769 Vs. I? 7’ Bo 4796 Rs. 4’ Bo 4801 Vs. II? 38’; Ḫa-te-en-zu-[a(-) Bo 4801 Vs. II? 11’ Bo 4873 Rs. III? 12’ Bo 4860 Rs. III? 7’, Ka-a-šu-ú-la-az Bo 4860 Rs. III? 5’ Bo 4973 Rs. IV? 3’ Bo 4704 Rs. 4’’, 5’’ Bo 4667 Vs. II.? 5’, Bo 4685 Vs. 8’, Bo 4877 Vs. 7’ Bo 4945 Vs. 6’, Ne-ri-ik[-ka4 Bo 4945 Vs.11’; Ne-ri-ik-ka4-an Bo 4794 Vs. 6’ Bo 4998 Rs. IV 2 Bo 4745 Vs. 9’ Bo 4783 lk.Rand 2, Ša-pí-n[u-a- Bo 4949 Rs. III? 40’ Bo 4801 Vs. II? 38’ Bo 4801 Vs. II? 12’ Bo 4697(+)Bo 1217 Vs. 8’ Bo 4677+KUB 58.76+KUB 15.33b++ 12’ Rs. III 12’ Bo 4801 Vs. II? 16’ Bo 4949 Rs. III? 38’ Bo 4768 Rs. 6’ Bo 4688 Vs. 4’, Bo 4726 Rs. 2', Bo 4743 Vs. II? 9’, Bo 4794 Vs. 6’, Bo 4973 Rs. IV? x+1 Bo 4941 4’

Bergnamen ⌈ḪUR⌉.SAGAm-m[a?-

Bo 4914 Vs.? 2’

Verzeichnis der Anschlusstücke KBo 51.15 KBo 52.13 KUB 15.33b KUB 31.44 KUB 36.75 KUB 54.50 KUB 58.76 KUB 60.41 HHT 73

→ Nr. 30 → Nr. 30 → Nr. 16 → Nr. 12 → Nr. 30 → Nr. 157 → Nr. 16 → Nr. 157 → Nr. 157

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

CTH-Nummern IBoT 4.72 Bo 9659 .

→ Nr. 31 → Nr. 30

Verzeichnis nach CTH-Nummern CTH 134 = Nr. 37 = Bo 4704 CTH 209? = Nr. 164 = Bo 4991 CTH 242 = Nr. 150 = Bo 4942 242.11.A = Nr. 158 = Bo 4965 CTH 255.2.E = Nr. 67 = Bo 4744 CTH 260.1 = Nr. 12 = Bo 4670 CTH 275? = Nr. 116 = Bo 4831 CTH 297? = Nr. 137 = Bo 4884 CTH 333.C = Nr. 127 = Bo 4861 CTH 374.C = Nr. 30 = Bo 4696 CTH 389 = Nr. 65 = Bo 4742 389? = Nr. 70 = Bo 4749 389 = Nr. 115 = Bo 4827 389 = Nr. 130 = Bo 4872 CTH 400.H = Nr. 25 = Bo 4690 CTH 404.1.I.E = Nr. 100 = Bo 4789 CTH 413.3.A = Nr. 112 = Bo 4811 CTH 434.8.B = Nr. 6 = Bo 4664 CTH 450.B = Nr. 71 = Bo 4751 CTH 458.125 = Nr. 4 = Bo 4662 458.126 = Nr. 17 = Bo 4680 458.127 = Nr. 104 = Bo 4793 458? = Nr. 28 = Bo 4694 CTH 470.312 = Nr. 1 = Bo 4658 470.313 = Nr. 5 = Bo 4663 470.314 = Nr. 8 = Bo 4666 470.315 = Nr. 10 = Bo 4668 470.316 = Nr. 11 = Bo 4669 470.317 = Nr. 13 = Bo 4671 470.318 = Nr. 18 = Bo 4681 470.319 = Nr. 20 = Bo 4684 470.320 = Nr. 21 = Bo 4685 470.321 = Nr. 33 = Bo 4700 470.322 = Nr. 36 = Bo 4703 470.323 = Nr. 38 = Bo 4705 470.324 = Nr. 39 = Bo 4706 470.325 = Nr. 45 = Bo 4716 470.326 = Nr. 49 = Bo 4722 470.327 = Nr. 51 = Bo 4724 470.328 = Nr. 52 = Bo 4726 470.329 = Nr. 54 = Bo 4728 470.330.A = Nr. 55 = Bo 4729 470.331 = Nr. 64 = Bo 4738 470.333 = Nr. 85 = Bo 4773 470.334 = Nr. 99 = Bo 4788

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

127

128

DBH 46 Textband

470.336 = Nr. 105 = Bo 4794 470.338 = Nr. 126 = Bo 4860 470.339 = Nr. 128 = Bo 4862 470.341 = Nr. 132 = Bo 4875 470.342 = Nr. 142 = Bo 4923 470.343 = Nr. 156 = Bo 4952 CTH 477.F = Nr. 133 = Bo 4876 477.J = Nr. 155 = Bo 4951 CTH 483.II.A = Nr. 16 = Bo 4677 CTH 488.4.1.d.E = Nr. 93 = Bo 4781 CTH 500.389 = Nr. 3 = Bo 4661 500.390 = Nr. 24 = Bo 4689 500.391 = Nr. 26 = Bo 4691 500.392 = Nr. 79 = Bo 4766 500.393 = Nr. 114 = Bo 4823 500.395 = Nr. 140 = Bo 4914 500.396 = Nr. 154 = Bo 4949 500.397 = Nr. 166 = Bo 4994 CTH 530 = Nr. 14 = Bo 4672 530 = Nr. 22 = Bo 4686 530 = Nr. 78 = Bo 4763 530 = Nr. 84 = Bo 4772 530 = Nr. 88 = Bo 4776 530? = Nr. 149 = Bo 4941 530? = Nr. 151 = Bo 4943 CTH 582 = Nr. 162 = Bo 4984 CTH 591 = Nr. 129 = Bo 4868 CTH 592.2.I.C = Nr. 81 = Bo 4768 CTH 626.Ü 1.C = Nr. 31 = Bo 4697 CTH 628 = Nr. 141 = Bo 4920 CTH 635 = Nr. 98 = Bo 4786 CTH 643.2.B = Nr. 139 = Bo 4902 643.3.B = Nr. 121 = Bo 4846 CTH 645.7.B = Nr. 136 = Bo 4881 CTH 647 = Nr. 23 = Bo 4688 647 = Nr. 91 = Bo 4779 647 = Nr. 153 = Bo 4945 CTH 650 = Nr. 74 = Bo 4756 650 = Nr. 83 = Bo 4770 650 = Nr. 103 = Bo 4792 CTH 651 = Nr. 110 = Bo 4801 CTH 660 = Nr. 111 = Bo 4806 CTH 663 = Nr. 109 = Bo 4800 CTH 668 = Nr. 157 = Bo 4958 CTH 669.25.D = Nr. 72 = Bo 4754 CTH 670? = Nr. 95 = Bo 4783 CTH 670.21.B = Nr. 134 = Bo 4877 670.2201 = Nr. 2 = Bo 4659 670.2202 = Nr. 7 = Bo 4665 670.2203 = Nr. 9 = Bo 4667

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

CTH-Nummern

670.2204 = Nr. 15 = Bo 4673 670.2206 = Nr. 27 = Bo 4693 670.2207 = Nr. 29 = Bo 4695 670.2208 = Nr. 32 = Bo 4698 670.2209 = Nr. 34 = Bo 4701 670.2210 = Nr. 41 = Bo 4709 670.2211 = Nr. 42 = Bo 4711 670.2212 = Nr. 43 = Bo 4713 670.2213 = Nr. 50 = Bo 4723 670.2214 = Nr. 53 = Bo 4727 670.2215 = Nr. 56 = Bo 4730 670.2216 = Nr. 58 = Bo 4732 670.2217 = Nr. 59 = Bo 4733 670.2218 = Nr. 60 = Bo 4734 670.2219 = Nr. 61 = Bo 4735 670.2220 = Nr. 63 = Bo 4737 670.2221 = Nr. 66 = Bo 4743 670.2222 = Nr. 68 = Bo 4745 670.2223 = Nr. 69 = Bo 4748 670.2224 = Nr. 73 = Bo 4755 670.2225 = Nr. 75 = Bo 4758 670.2226 = Nr. 76 = Bo 4759 670.2227 = Nr. 77 = Bo 4762 670.2228 = Nr. 80 = Bo 4767 670.2229 = Nr. 87 = Bo 4775 670.2230 = Nr. 94 = Bo 4782 670.2231 = Nr. 96 = Bo 4784 670.2232 = Nr. 97 = Bo 4785 670.2234 = Nr. 107 = Bo 4797 670.2235 = Nr. 108 = Bo 4799 670.2236 = Nr. 117 = Bo 4835 670.2237 = Nr. 120 = Bo 4843 670.2238 = Nr. 125 = Bo 4856 670.2241 = Nr. 135 = Bo 4879 670.2242 = Nr. 138 = Bo 4885 670.2243 = Nr. 145 = Bo 4930 670.2245 = Nr. 146 = Bo 4936 670.2246 = Nr. 147 = Bo 4937 670.2248 = Nr. 159 = Bo 4966 670.2249 = Nr. 160 = Bo 4967 670.2251 = Nr. 167 = Bo 4996 CTH 700 = Nr. 169 = Bo 4999 CTH 722.D = Nr. 19 = Bo 4682 CTH 744 = Nr. 165 = Bo 4992 CTH 745 = Nr. 101 = Bo 4790 CTH 750 = Nr. 168 = Bo 4998 750 = Nr. 170 = Bo 5000 CTH 785.C = Nr. 148 = Bo 4938

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

129

130

DBH 46 Textband

CTH 790 = Nr. 86 = Bo 4774 CTH 790 = Nr. 90 = Bo 4778 CTH 825 = Nr. 44 = Bo 4715 825 = Nr. 161 = Bo 4973 CTH 832 = Nr. 35 = Bo 4702 832 = Nr. 40 = Bo 4708 832 = Nr. 46 = Bo 4717 832 = Nr. 47 = Bo 4718 832 = Nr. 48 = Bo 4721 832 = Nr. 57 = Bo 4731 832 = Nr. 62 = Bo 4736 832 = Nr. 82 = Bo 4769 832 = Nr. 89 = Bo 4777 832 = Nr. 92 = Bo 4780 832 = Nr. 102 = Bo 4791 832 = Nr. 106 = Bo 4796 832 = Nr. 113 = Bo 4813 832 = Nr. 118 = Bo 4840 832 = Nr. 119 = Bo 4841 832 = Nr. 122 = Bo 4847 832 = Nr. 123 = Bo 4849 832 = Nr. 124 = Bo 4850 832 = Nr. 131 = Bo 4873 832 = Nr. 143 = Bo 4926 832 = Nr. 144 = Bo 4927 832 = Nr. 152 = Bo 4944 832 = Nr. 163 = Bo 4985

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Dresdner Beiträge zur Hethitologie Herausgegeben von Johann Tischler Band 46

2016

Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Rukiye Akdoğan

Hethitische Texte Bo 4658–Bo 5000 Teil 2: Autographien

2016

Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

Die Abbildung auf der Umschlagrückseite bietet eine Nachzeichnung des hieroglyphenluwischen Siegels ZN 1769 der Skulpturensammlung, Staatliche Kunstsammlungen Dresden.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the internet at http://dnb.dnb.de

Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter http://www.harrassowitz.de/verlag © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2016 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Satz und Layout: Johann Tischler, Detlev Groddek Druck und Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany ISSN 1619-0874 ISBN 978-3-447-10735-8 e-ISBN PD 978-3-447-19582-9

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 # ISBN E-Book: 9783447195829

IÇINDEKILER / INHALT

Önsöz / Vorwort .................................................. VII / IX İşlenen Metinlerin Çizelgesi / Übersicht der behandelten Texte ........................... XI Katalog (İşlenen Metinlerin Kısa Tanıtımı /Katalog (Beschreibung der behandelten Texte) .. XV Kopyalar / Autographien Bo 4658 -5000 .......................1 İyi Korunmamış Fragmanların Fotoğrafları / Photographien der nicht autographierten Fragmente ............................................................... 103

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

ÖNSÖZ Ankara’da, Anadolu Medeniyetleri Müzesinde 2010 yılında yapılan toplantı sonucunda, Boğazköy’den ele geçen yayınlanmamış Bo 4658 ile Bo 5000 arası 170 tabletin yayın hakkı tarafıma verildi. Bu süre zarfında, Anadolu Medeniyetleri Müzesinde 2010-2014 yılları arasında, orijinal tabletler üzerinde çalışarak tabletlerin transkripsiyon ve kopyalama işini tamamladım. Transkripsiyonları bitirdikten sonra, Haziran-Temmuz 2011’de 1,5 aylık bir çalışma sonucunda, yaptığım transkripsiyonlar ile Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz’daki zengin fiş koleksiyonunu kullanmak suretiyle tabletlerin paralel ve duplikat metinlerini bulma fırsatını elde ettim. Transkripsiyonlardan oluşan kitap DBH 46 olarak yayınlanacaktır. Mainz’da çalışma olanağını sağlayan Prof. Dr. Dr. h.c. Gernot Wilhelm’e çok teşekkür ederim. Ayrıca bazı müşkül yerlerin transkripsiyonlarında yardımını esirgemeyen Dr. S. Košak’a, yardımlarından ve dostane tavırlarından dolayı Dr. F. Fuscagni’ye, Dr. G. Stivala’ya ve PD Dr. G.Müller’e teşekkür ederim. Mainz’da çalışma süresince maddi destek sağlayan Yükseköğretim Kurulu’na da teşekkürlerimi sunuyorum. Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde çalışırken her türlü yardımlarından dolayı Müze Müdürleri M. Arslan’a (önceki), E. Sağır’a (yeni), Müdür yardımcıları E. Yurttagül’e, N. Tırpan’a (önceki), H. Demirdelen’e, Tablet Arşivi uzmanları B. Yıldız’a, S. Delioğlu’na, İ. Aykut’a, Dr. Ş. Yılmaz’a ve Mine Çifçi’ye teşekkür ediyorum. Ekim 2010’dan beri Adana Çukurova Üniversitesinde çalışmaya başladığım için, eğitime yazın ara verilmesinden dolayı ancak yaz aylarında Ankara Anadolu Medeniyetleri Müzesinde orijinal tabletler üzerinde çalışmaları gerçekleştirebildim. Yaz aylarında Ankara’da müzede çalışma izni veren, Çukurova Üniversitesi Rektörlüğüne teşekkürlerimi sunuyorum. Bu kitabın gerek yayınlanmasında, gerekse Almanca ve Türkçe olarak hazırlanmasındaki katkılarından dolayı Prof. Dr. J. Tischler’e teşekkür ediyorum. Ayrıca kopyaların dizgi işinde yardımcı olan Sayın Detlev Groddek'e teşekkürlerimi sunuyorum. Bu arada bana her konuda sonsuz destek sağlayan, 09.Ağustos.2015 tarihinde kaybettiğimiz rahmetli kıymetli annem Hava Akdoğan’a şükranlarımı sunuyorum. Değerli babam Mehmet Akdoğan’a ve sevgili kardeşlerime her türlü desteklerinden dolayı teşekkür ediyorum. Rukiye Akdoğan 27.08.2016, Adana

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Vorwort Nachdem ich als Band 32 der Reihe DBH die bis dahin unveröffentlichten Keilschrifttafeln des Museums für anatolische Zivilisationen in Ankara publiziert hatte1, wurden mir 2010 weitere 170 unveröffentlichte Tafeln zur Veröffentlichung anvertraut. Es handelt sich hierbei um die Tafeln mit den Grabungsnummern Bo 4658 bis Bo 5000, die vorher leihweise dem Vorderasiatischen Museum in Berlin zur Bearbeitung zur Verfügung gestellt und 1987 an die Türkei zurückgegeben worden waren. Zwischen 2010 und 2104 konnte ich im Museum in Ankara Transkriptionen und Autographien dieser Tafeln erstellen, wobei ich im Sommer 2011 Gelegenheit hatte, in den reichhaltigen Sammlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz nach Parallelen und Duplikaten zu suchen. – Die Transkriptionen dieser Tafeln werden als Textband zum vorliegenden Autographieband veröffentlicht. Ich danke Prof. Dr. Dr. h.c. G. Wilhelm, der mir die Arbeit im Archiv in Mainz ermöglichte. Dort haben mich Dr. S. Košak, Dr. F. Fuscagni, Dr. G. Stivala und PD. Dr. G. Müller freundlich unterstützt. ­ Ich danke dem Türkischen Höheren Ausbildungsrat (Yükseköğretim Kurulu), der mich während meiner Studien finanziell unterstützt hat. Des Weiteren danke ich dem zuständigen Personal im Museum für anatolische Zivilisationen in Ankara, dessen Direktor M. Arslan und seinem Nachfolger E. Sağır, dem Stellvertretenden Direktor N. Tırpan und seinem Nachfolger E. Yurttagül sowie den Fachleuten im Keilschriftarchiv B. Yıldız, S. Delioğlu, I. Aykut, Dr. Ş. Yılmaz und Mine Çiftçi. Seit dem Beginn meiner Beschäftigung an der Çukurova-Universität in Adana 2010 konnte ich nur während der vorlesungsfreien Zeit mit den Keilschrift-Originalen in Ankara arbeiten; ich danke der Leitung der Çukurova-Universität, die mich für diese Arbeit freigestellt hat. Des Weiteren danke ich Prof. Dr. J. Tischler für seine Bereitschaft, auch diesen Band in der Reihe DBH aufzunehmen und den Textband für den Druck fertig zu machen; besonders aber danke ich Herrn Detlev Groddek, der die von mir erstellten Autographien am Computer für das vom Verlag vorgegebene Format des Beihefts angeordnet und dieses für den Druck fertiggestellt hat. Schließlich gedenke ich mit Dankbarkeit meiner geliebten Mutter Hava Akdoğan, die mich bis zu ihrem Ableben am 9. August 2015 lebenslang unterstützt hat. Gleichermaßen danke ich meinem geliebten Vater Mehmet Akdoğan und meinen Schwestern für ihre Unterstützung. Rukiye Akdoğan Adana, 27. 8. 2016

1

Hethitische Texte in Transkription. Ankara Arkeoloji Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri II (ABoT 2). Wiesbaden: Harrassowitz 2010. -- Es handelt sich hierbei um 390 Tafeln, die entweder durch Ankäufe oder aufgrund von Spenden in die Sammlung des Museums gelangt sind.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XI

İşlenen Metinlerin Çizelgesi / Übersicht der behandelten Texte Kopyalar / Autographien Bo 4658 -5000 Nummer 1 (Bo 4658) ................................................................................................... Nummer 2 (Bo 4659) ................................................................................................... Nummer 3 (Bo 4661) ................................................................................................... Nummer 4 (Bo 4662) ................................................................................................... Nummer 5 (Bo 4663) ................................................................................................... Nummer 6 (Bo 4664) ................................................................................................... Nummer 7 (Bo 4665) ................................................................................................... Nummer 8 (Bo 4666) ................................................................................................... Nummer 9 (Bo 4667) ................................................................................................... Nummer 10 (Bo 4668) ................................................................................................. Nummer 11 (Bo 4669) ................................................................................................. Nummer 12 (Bo 4670 + KUB 31.44) ......................................................................... Nummer 13 (Bo 4671) ................................................................................................. Nummer 14 (Bo 4672) ................................................................................................. Nummer 15 (Bo 4673) ................................................................................................. Nummer 16 (Bo 4677 + KUB 58.76 + KUB 15.33b) ............................................... Nummer 17 (Bo 4680) ................................................................................................. Nummer 18 (Bo 4681) ................................................................................................. Nummer 19 (Bo 4682) ................................................................................................. Nummer 20 (Bo 4684) ................................................................................................. Nummer 21 (Bo 4685) ................................................................................................. Nummer 22 (Bo 4686) ................................................................................................. Nummer 23 (Bo 4688) ................................................................................................. Nummer 24 (Bo 4689) ................................................................................................. Nummer 25 (Bo 4690) ................................................................................................. Nummer 26 (Bo 4691) ................................................................................................. Nummer 27 (Bo 4693) ................................................................................................. Nummer 28 (Bo 4694) ................................................................................................. Nummer 29 (Bo 4695) ................................................................................................. Nummer 30 (Bo 4696 + KUB 35.75 + KBo 52.13 + KBo 51.15) ............................ Nummer 31 (Bo 4697 (+) IBoT 4.72) ........................................................................ Nummer 32 (Bo 4698) ................................................................................................. Nummer 33 (Bo 4700) ................................................................................................. Nummer 34 (Bo 4701) ................................................................................................. Nummer 35 (Bo 4702) ................................................................................................. Nummer 36 (Bo 4703) ................................................................................................. Nummer 37 (Bo 4704) ................................................................................................. Nummer 38 (Bo 4705) ................................................................................................. Nummer 39 (Bo 4706) ................................................................................................. Nummer 40 (Bo 4708) .................................................................................................

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15

XII

DBH 46 - Beiheft

Nummer 41 (Bo 4709) ................................................................................................. Nummer 42 (Bo 4711) ................................................................................................. Nummer 43 (Bo 4713) ................................................................................................. Nummer 44 (Bo 4715) ................................................................................................. Nummer 45 (Bo 4716) ................................................................................................. Nummer 46 (Bo 4717) ................................................................................................. Nummer 47 (Bo 4718) ................................................................................................. Nummer 48 (Bo 4721) ................................................................................................. Nummer 49 (Bo 4722) ................................................................................................. Nummer 50 (Bo 4723) ................................................................................................. Nummer 51 (Bo 4724) ................................................................................................. Nummer 52 (Bo 4726) ................................................................................................. Nummer 53 (Bo 4727) ................................................................................................. Nummer 54 (Bo 4728) ................................................................................................. Nummer 55 (Bo 4729) ................................................................................................. Nummer 56 (Bo 4730) ................................................................................................. Nummer 57 (Bo 4731) ................................................................................................. Nummer 58 (Bo 4732) ................................................................................................. Nummer 59 (Bo 4733) ................................................................................................. Nummer 60 (Bo 4734) ................................................................................................. Nummer 61 (Bo 4735) ................................................................................................. Nummer 62 (Bo 4736) ................................................................................................. Nummer 63 (Bo 4737) ................................................................................................. Nummer 64 (Bo 4738) ................................................................................................. Nummer 65 (Bo 4742) ................................................................................................. Nummer 66 (Bo 4743) ................................................................................................. Nummer 67 (Bo 4744) ................................................................................................. Nummer 68 (Bo 4745) ................................................................................................. Nummer 69 (Bo 4748) ................................................................................................. Nummer 70 (Bo 4749) ................................................................................................. Nummer 71 (Bo 4751) ................................................................................................. Nummer 72 (Bo 4754) ................................................................................................. Nummer 73 (Bo 4755) ................................................................................................. Nummer 74 (Bo 4756) ................................................................................................. Nummer 75 (Bo 4758) ................................................................................................. Nummer 76 (Bo 4759) ................................................................................................. Nummer 77 (Bo 4762) ................................................................................................. Nummer 78 (Bo 4763) ................................................................................................. Nummer 79 (Bo 4766) ................................................................................................. Nummer 80 (Bo 4767) ................................................................................................. Nummer 81 (Bo 4768) ................................................................................................. Nummer 82 (Bo 4769) ................................................................................................. Nummer 83 (Bo 4770) .................................................................................................

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 23 23 24 25 25 25, 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 31 31 32 32

Textübersicht

XIII

Nummer 84 (Bo 4772) ................................................................................................. 33 Nummer 85 (Bo 4773) ................................................................................................. 33, 34 Nummer 86 (Bo 4774) ................................................................................................. 34 Nummer 87 (Bo 4775) ................................................................................................. 35 Nummer 88 (Bo 4776) ................................................................................................. 35 Nummer 89 (Bo 4777) ................................................................................................. 36 Nummer 90 (Bo 4778) ................................................................................................. 36 Nummer 91 (Bo 4779) ................................................................................................. 37 Nummer 92 (Bo 4780) ................................................................................................. 37 Nummer 93 (Bo 4781) ................................................................................................. 37 Nummer 94 (Bo 4782) ................................................................................................. 38 Nummer 95 (Bo 4783) ................................................................................................. 38 Nummer 96 (Bo 4784) ................................................................................................. 39 Nummer 97 (Bo 4785) ................................................................................................. 39 Nummer 98 (Bo 4786) ................................................................................................. 40 Nummer 99 (Bo 4788) ................................................................................................. 40 Nummer 100 (Bo 4789) ............................................................................................... 41 Nummer 101 (Bo 4790) ............................................................................................... 41 Nummer 102 (Bo 4791) ............................................................................................... 41 Nummer 103 (Bo 4792) ............................................................................................... 41 Nummer 104 (Bo 4793) ............................................................................................... 42 Nummer 105 (Bo 4794) ............................................................................................... 42 Nummer 106 (Bo 4796) ............................................................................................... 43 Nummer 107 (Bo 4797) ............................................................................................... 43 Nummer 108 (Bo 4799) ............................................................................................... 43 Nummer 109 (Bo 4800) ............................................................................................... 43 Nummer 110 (Bo 4801) ............................................................................................... 44-46 Nummer 111 (Bo 4806) ............................................................................................... 47-48 Nummer 112 (Bo 4811) ............................................................................................... 49, 50 Nummer 113 (Bo 4813) ............................................................................................... 51 Nummer 114 (Bo 4823) ............................................................................................... 51 Nummer 115 (Bo 4827) ............................................................................................... 52 Nummer 116 (Bo 4831) ............................................................................................... 52 Nummer 117 (Bo 4835) ............................................................................................... 52 Nummer 118 (Bo 4840) ............................................................................................... 53 Nummer 119 (Bo 4841) ............................................................................................... 54 Nummer 120 (Bo 4843) ............................................................................................... 54, 55 Nummer 121 (Bo 4846) ............................................................................................... 55 Nummer 122 (Bo 4847) ............................................................................................... 103, 104 Nummer 123 (Bo 4849) ............................................................................................... 105-107 Nummer 124 (Bo 4850) ............................................................................................... 56 Nummer 125 (Bo 4856) ............................................................................................... 56, 57 Nummer 126 (Bo 4860) ............................................................................................... 58, 59

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XIV

DBH 46 - Beiheft

Nummer 127 (Bo 4861) ............................................................................................... 60 Nummer 128 (Bo 4862) ............................................................................................... 61 Nummer 129 (Bo 4868) ............................................................................................... 62 Nummer 130 (Bo 4872) ............................................................................................... 63 Nummer 131 (Bo 4873) ............................................................................................... 63 Nummer 132 (Bo 4875) ............................................................................................... 64 Nummer 133 (Bo 4876) ............................................................................................... 64 Nummer 134 (Bo 4877) ............................................................................................... 65 Nummer 135 (Bo 4879) ............................................................................................... 65 Nummer 136 (Bo 4881) ............................................................................................... 65 Nummer 137 (Bo 4884) ............................................................................................... 66-68 Nummer 138 (Bo 4885) ............................................................................................... 69 Nummer 139 (Bo 4902) ............................................................................................... 70 Nummer 140 (Bo 4914) ............................................................................................... 69 Nummer 141 (Bo 4920) ............................................................................................... 71, 72 Nummer 142 (Bo 4923) ............................................................................................... 73, 74 Nummer 143 (Bo 4926) ............................................................................................... 73 Nummer 144 (Bo 4927) ............................................................................................... 108,109 Nummer 145 (Bo 4930) ............................................................................................... 75 Nummer 146 (Bo 4936) ............................................................................................... 76 Nummer 147 (Bo 4937) ............................................................................................... 77, 78 Nummer 148 (Bo 4938) ............................................................................................... 79 Nummer 149 (Bo 4941) ............................................................................................... 80 Nummer 150 (Bo 4942) ............................................................................................... 80 Nummer 151 (Bo 4943) ............................................................................................... 80 Nummer 152 (Bo 4944) ............................................................................................... 81 Nummer 153 (Bo 4945) ............................................................................................... 81 Nummer 154 (Bo 4949) ............................................................................................... 82, 83 Nummer 155 (Bo 4951) ............................................................................................... 84 Nummer 156 (Bo 4952) ............................................................................................... 85, 86 Nummer 157 (Bo 4958 (+) KUB 60.41 (+) KUB 54.50 (+) HHT 73) ................... 86 Nummer 158 (Bo 4965) ............................................................................................... 87, 88 Nummer 159 (Bo 4966) ............................................................................................... 89 Nummer 160 (Bo 4967) ............................................................................................... 90 Nummer 161 (Bo 4973) ............................................................................................... 90 Nummer 162 (Bo 4984) ............................................................................................... 91 Nummer 163 (Bo 4985) ............................................................................................... 91 Nummer 164 (Bo 4991) ............................................................................................... 92 Nummer 165 (Bo 4992) ............................................................................................... 93, 94 Nummer 166 (Bo 4994) ............................................................................................... 95 Nummer 167 (Bo 4996) ............................................................................................... 95 Nummer 168 (Bo 4998) ............................................................................................... 96, 97 Nummer 169 (Bo 4999) ............................................................................................... 98, 99 Nummer 170 (Bo 5000) ............................................................................................... 100, 101

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Katalog (Kurzbeschreibung der behandelten Texte) Nr. 1 Nr. 2

Nr. 3

Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6

Nr. 7

Nr. 8 Nr. 9 Nr. 10 Nr. 11

Nr. 12

Nr. 13 Nr. 14 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 17 Nr. 18 Nr. 19

2

CTH 470.312 (Ritualfragmente - Ritüel Fragmanlar). 4,6 x 4,6 cm. Bo 4658 Öy.? 5’-7’. satırlar, KBo 13.99 Ay.? III 7-11’. satırları ile paralel. CTH 670.2201 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,8 x 5,3 cm. 2. satırda ḫu-u-ga-an-na belgelenmektedir. ḫu-u-kán-na yazılışı için KUB 17.24 II 14, 16. satırlara bakılabilir. CTH 500.389 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (Bayram)ritüeli fragmanları). 4,4 x 6,7 cm. 2’. satırdaki ]ú-e-ri-te-˹ im˺ -m[a kelimesi, vokabular bir metin olan KBo 26.20 Ay. III 28. satırda şöyle belgelenmektedir: [ ú-e-r]ite-ma-aš. CTH 458.125 (Fragmente der Beschwörungsrituale - Büyü ritüeli fragmanları). 3,8 x 4,5 cm. 7” i-da-a-lu ud-da-]˹ a˺ -ar krş. KUB 29.7 Ay. 59: … i-da-a-lu ud-da-a-ar … CTH 470.313 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 4,5 x 4,3 cm. CTH 434.8.B (Ritualfragmente für die Schicksalsgöttinnen (DINGIR.MAḪ, Gulšeš) Kader Tanrıçaları için ritüel fragmanlar (DINGIR.MAḪ, Gulšeš)). 5,9 x 3,7 cm. Bo 4664 Ay., KUB 9.4 Ay. III 34’-41’. satırlar arasına paralel, krş. Beckman 1990: 35. CTH 670.2202 (Festritualfragmente - Bayram ritüel fragmanları). 4,9 x 4,7 cm. Öy. II? 1 ˹ iš-qa˺ -a-ru-ḫi-k[án için krş. KUB 25.9 III 14’; ayrıca bu metnin transkripsiyonu için bkz. Badalì 19912: 76-78. CTH 470.314 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 4,3 x 4,9 cm. CTH 670.2203 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,9 x 5,4 cm. CTH 470.315 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 3,5 x 5,8 cm. CTH 470.316 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 5,2 x 4,6 cm. KUB 32.123+ II 18’de, 2’. satırdaki kelimelerden 3’er adet belgelenmektedir: III DUGKA.GAG NAG III DUG KAŠ III DUG GEŠTIN I pu-ú-ti-iš MUN. CTH 260.1 (Instruktionen Arnuwandas I. und Ašmunikkals für die Würdenträger (3)(7) (LÚ.MEŠ DUGUD) - Makam sahipleri için I. Arnuwandas ve Ašmunikkal’ın talimatları). 4,5 x 3,9 cm. Krş. Miller 2007: 130 ve duplikatları için bkz. Groddek 2008a: 179, 180. CTH 470.317 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 4,4 x 3,4 cm. 4’. satırı krş. KUB 29.45 Rs. IV 3; KUB 29.40 II 7’; KUB 29.50 IV 20’. CTH 530 (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 5,4 x 5,8 cm. Öy.? 2’ satırı krş. KUB 42.97 5’: “… I PA GÚ.GAL.GAL I PA GÚ.TUR …”. CTH 670.2204 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,9 x 4,4 cm. 5’ LÚ SANGA-na-aš yazımı yer almaktadır. CTH 483.II.A (Evokationsrituale - Davet ritüelleri). 5,2 x 4,3 cm. Transkripsiyon için krş.Trabazo-Groddek 2005: 196 vd. CTH 458.126 (Fragmente der Beschwörungsrituale - Büyü ritüeli fragmanları). 3,5 x 5,7 cm. CTH 470.318 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanları). 6,3 x 6.2 cm. CTH 722.D (Rituale für das Große Meer und das tarmana-Meer - Büyük deniz ve tarmana-denizi için ritüel). 5 x 4,6 cm. KUB 58.62+62a+ Ay. IV 8’-16’. satırlar arasına paraleldir [siehe J. Lorenz, GS Otten, p. 128f.]

Für das Abkürzungsverzeichnis siehe den zugehörigen Transkriptionsband DBH 46.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XVI

Nr. 20 Nr. 21 Nr. 22

Nr. 23

Nr. 24 Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 28 Nr. 29 Nr. 30

Nr. 31

Nr. 32 Nr. 33

Nr. 34 Nr. 35 Nr. 36 Nr. 37

Nr. 38 Nr. 39 Nr. 40

Nr. 41

DBH 46 - Beiheft

CTH 470.319 (Ritualfragmente-Ritüel fragmanları). 5,1 x 3,3 cm. Öy. 5’. satırı krş. Bo 3257 Öy. 10: INU-TIM TÚGGADA.DAMME.EŠ [. CTH 470.320 (Ritualfragmente-Ritüel fragmanları). 4,8 x 6,3 cm. CTH 530 (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 6,1 x 6,6 cm. Ay. 7’. satırında V URUḪI.A belgelenmektedir. HT 53’de “12 şehir” belgelenmektedir: x+1 XII URUḪI.A A-NA x[. CTH 647 (Feste, gefeiert vom Prinzen (DUMU.LUGAL bzw. DUMU-aš - Prens (DUMU.LUGAL veya DUMU-aš) tarafından kutlanan bayramlar). 10,5 x 6,7 cm. Öy. 4’, satırdaki DUMU-aš’ın belgelendiği diğer bir metin, ABoT 2.148 (CTH 648) Ay. 4’: ]DUMU-aš a-ku-a-an-na ú-e-˹ ek-zi˺ [. CTH 500.390 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (bayram)ritüeli fragmanları). 5 x 5 cm. CTH 400.H (Ritual des Irija für die Reinigung einer Stadt - Bir şehrin temizliği için Iriya ritüelleri). 4,7 x 3,7 cm. CTH 500.391 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (bayram)ritüeli fragmanları). 7 x 6,8 cm. CTH 670.2206 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,2 x 4,6 cm. 4’. satırda tu-ut-tu-uš[- belgelenmektedir. CTH 458? (Fragmente der Beschwörungsritualen - Büyü ritüel fragmanları). 3,1 x 4,5 cm. Öy. 3’. satırda ˹ ḫu-a-ar˺ -ra-aḫ-ḫa-ne-eš belgelenmektedir. CTH 670.2207 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,6 x 4,1 cm. CTH 374.C (Gebet eines Königs an den Sonnengott - Güneş Tanrısına bir kralın duası). 5,1 x 5,5 cm. Transk. için krş. Otten-Rüster 1972: 231 vd; Lebrun 1980: 122; Fuscagni 2007: 75 vd. CTH 626.Ü 1.C (Das Eilfest (EZEN4 nuntarrijašḫaš - Hız Bayramı (EZEN4 nuntarrijašḫaš)). 4,6 x 2,5 cm. Transk. ve diğer nüshalar için bkz. Nakamura 2002:15 vd.; Miller 2006: 287; Groddek 2007: 56; Corti 2007: 166, d.not 16 ile. CTH 670.2208 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 8,9 x 8,2 cm. CTH 470.321 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 7,2 x 6,3 cm. 4’. satır, KBo 24.71+KBo 27.124 12’ ile benzerlik göstermektedir: ]x-za LÚA.ZU I NINDA.SIG ŠAL-MA da-a-i … CTH 670.2209 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7 x 5,1 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,3 x 6,5 cm. CTH 470.322 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 5,6 x 6,2 cm. CTH 134? (Vertrag mit Kuruštama - Kuruštama ile antlaşma). 8 x 4,9 cm. Bo 4704, Akdoğan 2013: 2’de kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Bo 4704 Ay. x+1-6’’ ile KBo 53.250+KUB 23.7+KBo 22.15 III 10’- 13’. satırlar arasına benzerlik göstermektedir; bu nedenle Kuruštama antlaşmasına ait olduğunu düşünmekteyiz. CTH 470.323 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 3,2 x 4,6 cm. CTH 470.324 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 5,3 x 3,3 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6,7 x 3,3 cm. 9’. satırdaki MUNUSta-ni-i-ti[(-) için, Starke 1990: 207, d.not 677’de, bu satırdan bahsediyor ve diğer tabletlerde belgelendiği yerleri belirtmektedir: KBo 48.86 sağ sütun 5’ iš-pa-an-ti MUNUSTa-ni-ti[. CTH 670.2210 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,3 x 6,3 cm.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Katalog

Nr. 42 Nr. 43 Nr. 44 Nr. 45

Nr. 46 Nr. 47 Nr. 48 Nr. 49 Nr. 50 Nr. 51 Nr. 52 Nr. 53

Nr. 54 Nr. 55 Nr. 56

Nr. 57 Nr. 58 Nr. 59

Nr. 60

XVII

CTH 670.2211 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,2 x 4,3 cm. 6’. satırda ] ḫar-ša-ni-li-x[ belgelenmektedir. CTH 670.2212 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 6,2 x 2,6 cm. CTH 825 (Kolophone - Tablet alt yazısı). 6,8 x 4 cm. Ay. 4’ [DU]B.I.KAM[ 5’ ˹ LÚ˺ MUŠEN?[.DÙ?. CTH 470.325 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 8 x 2,9 cm. KUB 42.69 Rs. 6’. satırda, Bo 4716 8’. satırdaki ˹ DUG˺ aš-ša-[a- kelimesi şöyle belgelenmektedir: ]x III ga-aš-ša-u-a-aš GUŠKIN NA4[; krş. Ünal 2007: 328. Bo 4716 Öy. 8. satırda “DUG” işareti olduğu açıktır. KUB 42.69 Rs. 6’da yer alan “ga-aš-ša-u-a-aš” kelimesindeki baştaki işaretin “ga” olduğu, Ağustos 2012’de Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde orijinal tablet üzerinde teyit edilmiştir. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5 x 4,8 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6,8 x 3,5 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5,2 x 3 cm. 6'. satırda, EZ]EN4NU šu-uḫ-ḫa-u[-a-aš belgelenmektedir. CTH 470.326 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 4,3 x 5,1 cm. Öy.? II? 2’ za-ap-z[aga-a belgelenmektedir. CTH 670.2213 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,9 x 7,3 cm. CTH 470.327 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 2,9 x 2,5 cm. CTH 470.328 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 6,1 x 2,9 cm. Ay. x+1 A-A-AT[ belgelenmektedir. CTH 670.2214 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,9 x 3,4 cm. 2’. satır, KBo 45.161 Ay.? x+1 ile paralel; ayrıca bkz. Roszkowska-Mutschler 2005: 210. 3'. satır, KBo 45.161 Ay.? 2’ ile paralel; 6’ satır, KBo 45.161 Ay.? 5’ ile paralel. Ayrıca krş. KUB 58.18 VI? 6, transkripsiyon için bkz. Popko 1987: 260. CTH 470.329 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 4,6 x 5 cm. CTH 470.330.A (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 4,7 x 5,7 cm. hethiter. net/:hetkonk (v.1.84)’de, 1067/u [= KBo 63.35] ile duplikat notu yer almaktadır. CTH 670.2215 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,7 x 6,5 cm. Öy.? I? 8’. satırdaki, ]ḫal-za-a-i fiilinin belgelendiği diğer metinlerde, paralel olan satırlara rastlandı: KUB 25.2+6 II 23 [(nu LÚ GIŠGID)]RU A-NA LÚ.MEŠNAR zi-nir 24 [(ḫalza-a-i)] LÚSAGI.A pí-ra-an 25 [(ḫu-u-wa-a)]-i … ve paralel olduğu metin KUB 25.9 II 11’ LÚ GIŠGIDRU A-NA LÚ.MEŠNAR zi-nir 12’ ḫal-za-a-i LÚSAGI.A a-aš-ša-an-za 13’ pí-ra-an ḫu-u-wa-a-i; KUB 25.2+6 II 23-29’un transkripsiyonu için krş. Badalì 1991: 28. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6,1 x 3,7 cm. CTH 670.2216 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,6 x 4,6 cm. IBoT 4.76 Rs. IV ile benzerlikler göstermektedir. CTH 670.2217 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,9 x 5,7 cm. 4’. satırdaki GIŠkar-˹ la˺ -aš pí-ra-an kelimeleri, KBo 20.3+KBo 17.14++ Rs. III 7’ ve 15’. satırlarda da belgelenmektedir; transkripsiyon için krş. Popko 1994: 114. CTH 670.2218 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,1 x 4,9 cm. Öy. I? 6’-8’ satırlar, IBoT 4.202 Vs.III 3’-5’. satırlar arasına paraleldir: 3’ [I-ŠU ḫa-at-tal-a-aš GIŠ-]ru-i 4’ [I-ŠU nam-ma ḫa-aš-ši]-˹ i˺ ta-pu--za 5’ [ ]; transkripsiyon için bkz. Groddek 2007: 151.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XVIII

Nr. 61

Nr. 62 Nr. 63

Nr. 64

Nr. 65

Nr. 66 Nr. 67

Nr. 68

Nr. 69 Nr. 70 Nr. 71

Nr. 72

Nr. 73 Nr. 74

Nr. 75 Nr. 76 Nr. 77 Nr. 78 Nr. 79

DBH 46 - Beiheft

CTH 670.2219 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4 x 4,7 cm. Öy. II? 3’-4’. satır, VAT 6686 [= VS NF 12.19] ++ Vs. I 15’ ve VAT 15604 [= VS NF 12.21] ++ Vs. II 7’-7’’. satırlara benzerlik gösteriyor: A-NA UZUNÍG.GIG pí-ra-an ar-ḫa; krş. Groddek-Hagenbuchner-Hoffmann 2002: 34. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6,3 x 3,2 cm. CTH 670.2220 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7,6 x 5,8 cm. 16’. satır ile KUB 55.54+KBo 52.128 Rs. IV’ün 1. satırı benzerlik göstermektedir: [ ]-x-makán KASKALḪI.A-uš ka-ru-ú ˹ ša˺ -[… ; krş. Groddek 2002a: 98. CTH 470.331 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 5,1 x 5,7 cm. Öy. 5’-11’. satırlar ma-a-na-at şeklinde başlamaktadır. Dini törene ait bir fragman olan, KUB 43.72 Rs. III 4, 5, 6, 7 ve 8. satırlarının baş kısmı da, ma-a-na-at şeklinde başlamaktadır. CTH 389 (Fragmente der Gebete - Dua Fragmanları). 3,9 x 6,8 cm. 4’, 6’. satırlar, KUB 41.4 Vs. II 14’, 15'. satırlar ile benzerlik göstermektedir; krş. Haas-Wegner 1988: 204. CTH 670.2221 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 6,1 x 5,2 cm. CTH 255.2.E (Instruktionen Tudḫalijas IV. für Prinzen, “Herren” und “Obere” (LÚ.MEŠ SAG) (8) IV. Tudḫalijas’ın prensler, “beyler” ve “yüksek mertebedekiler” (LÚ.MEŠ SAG) için talimatları). 5,4 x 2,6 cm. CTH 670.2222 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7,9 x 3,4 cm. 9’14’.satırlar arasındaki son kelime ḫar-kán-zi'dir. KBo 14.142 IV 5-9. satırların son kelimesi olarak da ḫar-kán-zi yer almaktadır. CTH 670.2223 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,7 x 5,7 cm. CTH 389? (Fragmente der Gebete - Dua Fragmanları). 7,3 x 4,5 cm. CTH 450.B (Totenrituale: “Wenn in Ḫattuša ein großes Unheil geschieht”- Ölü ritüelleri: “Eğer Ḫattuša'da büyük bir felaket vuku bulursa”). 5,5 x 4,3 cm. Bo 4751 Öy. x+1-9’. satırlar, KUB 30.19++ I 51-59. satırlar arasına duplikattır. CTH 669.25.D (Größere Festritualfragmente - Daha büyük bayram ritüel fragmanları). 3,4 x 4,3 cm. hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84)’de, ABoT(1.) 6 (=AnAr 9162) 15’21’. satırlar arasına duplikat notu yer almaktadır. CTH 670.2224 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 6,2 x 3,4 cm. CTH 650 (Festfragmente, nennend die zintuḫi-Frauen - zintuḫi-kadınlarının anıldığı bayram fragmanları). 6,3 x 2,7 cm. Öy. 3’. satırdaki MUNUSz]i-in-tu-ḫi-aš, ABoT 2.235 2’ M UNUS.MEŠ ] zi-in-tu-ḫ[i- ve KBo 20.81 Öy.? II 7’ ti-an-zi MUNUSzi-in-tu-u-ḫi-aš ḫal-z[(a-ai)] şeklinde belgelenmektedir. CTH 670.2225 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,2 x 4,6 cm. Bo 4758, Akdoğan 2013: 4’de kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. CTH 670.2226 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7,1 x 5,7 cm. CTH 670.2227 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,8 x 4,9 cm. CTH 530 (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 5,1 x 3 cm. Öy. 2’ IEN DUGd[a- yer almaktadır. CTH 500.392 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (Bayram)ritüeli fragmanları). 5,6 x 7,6 cm. Öy. 6. satırda ] VII GĺR.TAB belgelenmekte, KUB 40.2 Öy. I 10’: ... MUŠ GÍR.TAB PÍŠ[ şeklinde, akrebin yılan ve fare ile beraber geçtiği görülmektedir.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Katalog

Nr. 80

XIX

CTH 670.2228 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,2 x 5,7 cm. Transkripsiyon için krş. Neu 1980: Nr. 105 ve Fuscagni 2007: 76 vd. Nr. 81 CTH 592.2.I.C (Frühlingsfest in Zippalanda - Zippalanda'da ilkbahar bayramı). 6,5 x 4,6 cm. Bo 4768 Ay. x+1-13’ ve KBo 11.50 VI x+1-13’ ile duplikattır; diğer nüshaları için bkz. Popko 1994: 160. Nr. 82 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,2 x 4,7 cm. Nr. 83 CTH 650 (Festfragmente, nennend die zintuḫi-Frauen - zintuḫi-kadınlarının anıldığı bayram fragmanları). 6,2 x 4,1 cm. Nr. 84 CTH 530 (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 9,5 x 6,6 cm. Bo 4772, Akdoğan 2013: 5’te kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Nr. 85 CTH 470.333 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 5,9 x 7,2 cm. Nr. 86 CTH 790 (Fragmente hethitisch-hurritischer Rituale und Beschwörungen - HititçeHurrice ritüel ve büyü fragmanları). 6,1 x 4,9 cm. Nr. 87 CTH 670.2229 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7,9 x 6,4 cm. Bo 4775 2’-6’, KBo 27.42+KBo 27.42a IV 10-15. satırlar arasına paraleldir. Krş. Singer 1984: 49. Nr. 88 CTH 530 (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 5,4 x 4,3 cm. Öy. 2. satırı krş. Bo 2686 III 10’ ve 21’: LÚSANGA IŠ-TU É-ŠÚ pé-eš-ki-zi. Nr. 89 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanları). 6,4 x 5,4 cm. Nr. 90 CTH 790 (Fragmente hethitisch-hurritischer Rituale und Beschwörungen - HititçeHurrice ritüel ve büyü fragmanları). 6,5 x 4,5 cm. Nr. 91 CTH 647 (Feste, gefeiert vom Prinzen (DUMU.LUGAL bzw. DUMU-aš - Prens (DUMU.LUGAL veya DUMU-aš) tarafından kutlanan bayramlar). 5,4 x 4,2 cm. Nr. 92 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5,4 x 4,6 cm. 2’. satırda “ LÚkán-t[i-ik-ki-pí-iš-” ve 5’. satırda “LÚ[kán-ti-ikki-pí-iš-” belgelenmektedir. Nr. 93 CTH 488.4.1.d.E (Rituale für die Sonnengöttin der Erde - Yeryüzünün Güneş Tanrıçası için ritüeller). 4,6 x 4,2 cm. Duplikatlar için bkz. Taracha 2000: 76; Fuscagni 2007: 77: “KUB 43.55 Öy. II 15-21 ve KUB 58.101 Öy.? 7’-14’ ile duplikat”. Nr. 94 CTH 670.2230 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,8 x 3,6 cm. Nr. 95 CTH 670? (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,4 x 5,3 cm. Ay. 7’. satırda, II UZUku-du-úr[-ra belgelenmektedir. Nr. 96 CTH 670.2231(Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,4 x 4,3 cm. Nr. 97 CTH 670.2232 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 7,2 x 4,9 cm. 2’ ak]u-a-an-zi GALḪI.A-k[án aš-ša-nu-a-an-zi; tml. için krş. KBo 26.227 III 5’; KUB 25.23++ sağ kenar 2. Nr. 98 CTH 635 (Fragmente der Feste von Zippalanda und Berg Daḫa - Zippalanda ve Daḫa Dağı bayram fragmanları). 5 x 6 cm. Nr. 99 CTH 470.334 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 4 x 4,5 cm. Ay. 3’ TÚGga-lu-up]pa-an I TÚGBAR.SI[ ]; krş. KUB 17.18 II 22’ I TÚGga-lu-up-pa-an I TÚGBAR.SI I TÚG E.IB… Nr. 100 CTH 404.1.I.E (Rituale der Maštigga von Kummanni - Kummanni’den Maštigga ritüelleri). 5,5 x 5,5 cm. Bo 4789, Akdoğan 2013: 6’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XX

DBH 46 - Beiheft

Nr. 101 CTH 745 (Hattische Fragmente - Hattice Fragmanlar). 6,3 x 3,3 cm. 9’ ta-aa-ar[-na, 13’ MUNUSta-a-n[a-an-na, bkz. Kammenhuber 1976: 175 d.not 235. Nr. 102 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5,8 x 5,5 cm. Nr. 103 CTH 650 (Festfragmente, nennend die zintuḫi-Frauen - zintuḫi-kadınlarının anıldığı bayram fragmanları). 7 x 4,3 cm. KBo 9.132 IV 2’-7’, Bo 4792 Öy. II? 7’-12’ satırlar arasına duplikattır. Nr. 104 CTH 458.127 (Fragmente der Beschwörungsritualen - Büyü ritüel fragmanları). 3,3 x 6,3 cm. Nr. 105 CTH 470.336 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 7,7 x 8,9 cm. transkripsiyon için bkz. Otten 1971b: 27; Fuscagni 2007: 77 vd. Nr. 106 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,8 x 4 cm. Nr. 107 CTH 670.2234 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,8 x 4,3 cm. Sağ sütun 5’. satırda za-am-mu belgelenmektedir. Nr. 108 CTH 670.2235 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,2 x 3,8 cm. Nr. 109 CTH 663 (Opfergaben: Götternamen am Zeilenanfang - Kurban bağışları: Satır başlangıçlarında Tanrı isimleri). 5,6 x 4,5 cm. 5’ XIX DINGIR MEŠ belgelenmekte; XIX Tanrının belgelendiği diğer metin yeri de şöyledir: KUB 38.6+Bo 6741 I 29’ x XIX DINGIRMEŠ NA4ZI.KIN DU Kaš-ta-ma DU URUḪa-ra-n[a. Nr. 110 CTH 651 (Festfragmente, nennend die ḫazgarai-Frauen - ḫazgarai-kadınlarının anıldığı bayram fragmanları). 15,6 x 10 cm. Košak, hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84)’de, KBo 24.95 (371/z) ile duplikat olduğu belirtilmiştir. Ayrıca krş. Hoffner 1998: 39; Hagenbuchner-Dresel 2002: 67. Nr. 111 CTH 660 Opfer für die Königsstatuen (Kral heykelleri için kurbanlar). 11,8 x 7,8 cm. Bo 4806, Akdoğan 2013: 7 vd.’da, kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Košak, hethiter.net/: hethkonk. (v. 1.85)’de KBo 41.82++ ile paralel olduğu belirtilmiştir; KBo 41.82+KBo 20.38+KBo 25.74+KBo 40.61’in transkripsiyonu için bkz. Akdoğan 2012: 20-23. Nr. 112 CTH 413.3.A (Grundsteinlegungsritual - Temel taşı koyma ritüeli). 11,4 x 10,9 cm. Bo 4811, Akdoğan 2013: 9 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. Krş. Wegner 2002: 228 (Nr. 113); Groddek 2002c: 113 (Literatür ile); Schwemer 2001: 500 d.not. 4095’de, Bo 4811 Öy. II 18’ vd. ( DNIN.URTA-ti, bkz. KBo 24 VI); Dupl. KBo 46.15 +HFAC 13, KBo 22.142 (Rs. IV 3’-11’, Bo 4811 I 16’-23’), KUB 40.79. Nr. 113 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,3 x 4,6 cm. Fragmanda okunamayan işaret kalıntıları var, sadece 9. satırda seçilenler var: 9’ ]x pu-nu-uš. Nr. 114 CTH 500.393 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (Bayram)ritüeli fragmanları). 7,2 x 6,2 cm. 12 -]x me-mi-a-nu-uš ḫur-li-li mema[belgelenmektedir. Nr. 115 CTH 389 (Fragmente der Gebete - Dua fragmanları). 4,6 x 4,3 cm. 5’. satırda “mi-li-it” belgelenmekte, krş. Ehelolf 1933: 2. Nr. 116 CTH 275? (Fragmente der Instruktionen und Protokolle - Talimat ve protokol fragmanları). 8,1 x 6,2 cm. 9’ -i]t da-aš-kat-te-e-ni, krş. KUB 13.4 I 49’ ḫa-ap-pár da-aškat-te-ni DINGIRMEŠ-aš-ma-at-kán ZI-ni a-ak-ši-a-nu-ut-te-ni; transkripsiyon için krş. Süel 1985: 28. 11’ -]x kar-ta-az-mi-it[, bkz. KBo 12.2 11’ kar-ta-az-mi-it[.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Katalog

XXI

Nr. 117 CTH 670.2236 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,9 x 5,3 cm. Nr. 118 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,9 x 6,8 cm. yazılı yüzeylerdeki dökülme oldukça fazla olduğu için seçilebilen işaret bulunmamaktadır. Nr. 119 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5,1 x 5,3 cm. Nr. 120 CTH 670.2237 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 9 x 12,7 cm. Nr. 121 CTH 643.3.B (Fragmente, nennend Gott Ziparwa - Ziparwa Tanrısının anıldığı fragmanlar). 6,6 x 7,1 cm. 8’. satır, hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84): KUB 10.36 Vs. 2’ satırına paralel. 9’. satır, hethiter.net/:hetkonk (v. 1.84): KUB 10.36 Vs. 4’ satırına paralel: KUB 10.36 Vs. 4’ DZi-pár-[aa]. Nr. 122 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). Büyük fragman: 8,5 x 6,7 cm. Küçük fragman: 7,7 x 5,8 cm. İki parça olup, yazılı yüzeylerdeki dökülme oldukça fazladır. Kopyası yapılmadı, çok döküldüğü için, ama arada tahmini bir açıklık bırakarak her iki fragmanın fotoğrafı çekildi. Nr. 123 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 7,3 x 8,7 cm. (Alıştırma tableti olmalıdır), Öy. ve Ay.’de okunamayan işaretler var. Nr. 124 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6,5 x 8,6 cm. Nr. 125 CTH 670.2238 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 8,2 x 9,4 cm. Nr. 126 CTH 470.338 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 9,3 x 9,5 cm. KBo 17.53 Vs.? 3’5’ ile Bo 4860 Öy. II? 5’-8’ satırlar arasında benzerlik mevcuttur: 3’ GIŠ]SE20-ER-DUM Ì.UDU GIŠša[- 4’ GI]ŠGEŠTIN ḪÁD.DU.AḪI.A SE20-ER-D[UM 5’ G]IŠša-a-ḫe-eš GIŠ ERIN [. Nr. 127 CTH 333.C (Verschwinden und Wiederkehr von Anzili und Zukki - Anzili ve Zukki’nin kayboluşu ve geri dönüşü). 11,4 x 8 cm. Beckman 1983: 72 d.not “a”da KUB 33.67’nin KUB 33.36 (Fb) ve Bo 4861 (Fc) ile duplikat olduğu belirtilmiştir. Nr. 128 CTH 470.339 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 8,9 x 8 cm. Nr. 129 CTH 591? (Das Monatsfest - Ay bayramı). 7,3 x 8,8 cm. Bo 4868 Öy. II 5’-10’. satırlar arası ile KBo 20.67++ II 63-III 3 paraleldir; transkripsiyon için krş. Klinger 1996:314. Nr. 130 CTH 389 (Fragmente der Gebete - Dua Fragmanları). 7,2 x 8,8 cm. 9’. satırdaki “maan-za”, Vokabular bir metin olan KBo 1.45 Rs. 10’da “ma-an-za” olarak belgelenmektedir; krş. Ünal 2007: 427. Nr. 131 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 8 x 4,7 cm. Nr. 132 CTH 470.341 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 5,4 x 7,5 cm. Nr. 133 CTH 477.F (Geburtsrituale - Doğum ritüelleri). 6,1 x 5,4 cm. KUB 9.22’nin duplikatlarından birisidir; diğer duplikatlar için bkz. Beckman 1983: 86 ve Mouton 2008: 83. Nr. 134 CTH 670.21.B (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 5,2 x 5,7 cm. KBo 34.207 ile duplikattır. Nr. 135 CTH 670.2241(Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,9 x 5,1 cm. Nr. 136 CTH 645.7.B (Fragmente der Feste für die unterirdischen Gottheiten - Yeraltı tanrıları için bayram fragmanları). 2,5 x 3,1 cm. Bo 4881 x+1-4’ ile KUB 43.30 II 12’14’ arası duplikattır. KUB 43.30 II x+1-22’. arasının transkripsiyonu için bkz. Neu

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

XXII

Nr. 137

Nr. 138 Nr. 139

Nr. 140

Nr. 141 Nr. 142 Nr. 143 Nr. 144

Nr. 145 Nr. 146

Nr. 147

Nr. 148 Nr. 149 Nr. 150 Nr. 151

Nr. 152 Nr. 153 Nr. 154

DBH 46 - Beiheft

1980: 76-77; KUB 43.30 II 12’-17’ arasının transkripsiyon ve tercümesi için bkz. Yoshida 1996: 89. CTH 297.? (Unsichere Gerichtsprotokolle - belirsiz mahkeme protokolleri). 19,4 x 15,1 cm. Bu tablet, “pathologische” yazı olarak adlandırılan yazı stiline sahiptir. Bu yazı stiline benzeyen diğer tabletler şunlardır: KBo 61.250; KBo 61.250’de yayımlanan tabletin yazısı Bo 4884’e göre daha küçük, fakat yazı stili benziyor. CTH 670.2242 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 4,6 x 5,3 cm. CTH 643.2.B (Fragmente, nennend Gott Ziparwa - Ziparwa Tanrısının anıldığı fragmanlar). 9,6 x 10.9 cm. KUB 57.62 r.Kol. 2’-13’ ile Bo 4902 Ay. IV? x+1-10’ duplikat. CTH 500.395 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (Bayram)ritüeli fragmanları). 3,7 x 4 cm. Öy.? 4’ a-lu-pa-az-ḫi-a; söz konusu kelime için bkz. Otten 1976: 100. CTH 628 (Das (ḫ)išuwa-Fest - (ḫ)išuwa-Bayramları). 9,7 x 10 cm. Öy. 4' “ku-ra-ak” belgelenmektedir. CTH 470.342 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 9,4 x 9 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 5,7 x 3 cm. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 13,5 x 14,6 cm. tabletin sağ alt kısmına ait bir parçadır. Ön yüzde baş ve son kısımları kırık çivi yazılı satırlar ile çiftli paragraf çizgisi bulunmaktadır. Arka yüzde ise, baş kısımları kırık çivi yazılı satırlar vardır; ön ve arka yüzdeki satırlar okunamayacak kadar dökülmeye maruz kalmıştır. Alt ve sağ kenarlar kısmen korunmuşlardır. Fotoğrafı sunulmuştur. CTH 670.2243 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 10,6 x 11,9 cm. CTH 670.2245 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 9,3 x 6 cm. Bo 4936 Öy. 3’-4’ ile Bo 4937 Ay. 3-4. satırlar paraleldir. Bo 4936 Öy. 5’, 6’, 7’ ve 8’. satırlar Bo 4937 Ay. 16, 17, 18. satırları ile paraleldir. CTH 670.2246 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 17,9 x 8,6 cm. Ay. III? 1. satırı ile IBoT 4.95 Rs. 3’. satırından itibaren bazı satırlarda benzerlikler vardır; krş. Groddek 2007: 74. CTH 785.C (Ritual für den Berg Ḫazzi - Ḫazzi dağı için ritüel). 6,6 x 9 cm. Bo 4938, Akdoğan 2013: 15 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır. CTH 530? (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanı). 5,8 x 5,1 cm. CTH 242 (Inventare von Metallen, Geräte und Waffen - Metaller, aletler ve silahların envanterleri). 5,1 x 6 cm. CTH 530? (Fragmente der Kultinventare - Kült envanter fragmanları). 5,7 x 4,5 cm. 2’. satırda, …ti-[a işaretlerinden, -ti’nin yarısı aradaki çatlaktan dolayı aşağıya kaymıştır. Bu nedenle tablet parçasının kopyasında, çatlaktan sonraki satırlara da tekrar satır numarası verilerek okuyucuya satırların bütünlüğü gösterilmek istenmiştir. CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 6 x 4,2 cm. CTH 647 (Feste, gefeiert vom Prinzen (DUMU.LUGAL bzw. DUMU-aš - Prens (DUMU.LUGAL veya DUMU-aš) tarafından kutlanan bayramlar). 8,1 x 6,6 cm. CTH 500.396 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatna’dan (Bayram)ritüeli fragmanları). 15 x 8,6 cm.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Katalog

XXIII

Nr. 155 CTH 477.J (Geburtsrituale - Doğum ritüelleri). 11,7 x 10,8 cm. Beckman 1983: 124126. sayfalarda Bo 4951 ile duplikatlarının transkripsiyon ve tercümesini vermiştir. Diğer bir duplikatı olan VS NF 12.76 Rs.? x+1-5.satırlar arasının transkripsiyonu için bkz. Groddek 1999: 199. Fuscagni 2007: 85 vd.’da transkripsiyonu ve literatürü sunmuştur. Nr. 156 CTH 470.343 (Ritualfragmente - Ritüel fragmanlar). 10,7 x 10,5 cm. Bo 4952’nin transkripsiyonu için krş. Hoffner 2010: 214-215; 11-15 ve 19-20. satırlar arasının transkripsiyonu için bkz. Fuscagni 2007: 87. Nr. 157 CTH 668 (Texte zum Kult von Ḫanḫana - Ḫanḫana kültü hakkında metinler). 4,7 x 6,2 cm. paralel metinler ile ilgili literatür için bkz. Groddek 2006: 41. Nr. 158 CTH 242.11.A (Inventare von Metallen, Geräte und Waffen - Metaller, aletler ve silahların envanterleri). 14,1 x 6,4 cm. transkripsiyon için bkz. Siegelová 1986: 296 vd.; Fuscagni 2007: 88 vd.; Öy. 14’-23’, KUB 42.73 Vs. 1-11 .satırlar arasına duplikattır. Nr. 159 CTH 670.2248 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 8,7 x 6,5 cm. Nr. 160 CTH 670.2249 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 3,4 x 5,5 cm. Nr. 161 CTH 825 (Kolophone - Kolofonlar). 8,5 x 8,3 cm. Nr. 162 CTH 582 (Orakelfragmente - Kehanet Fragmanları). 4,6 x 4,6 cm. çivi yazılı satırlar okunamamaktadır. Tabletin üzerinde bir kumaş izi bulunmaktadır, kumaş izi tabletin kopyasında noktalamalarla gösterilmiştir. Nr. 163 CTH 832 (Hethitische Fragmente verschiedenen Inhaltes - Çeşitli içerikte Hititçe Fragmanlar). 8,3 x 8,6 cm. Nr. 164 CTH 209? (Fragmente hethitischer Briefe - Hititçe mektup fragmanları). 10,4 x 13,4 cm. 18’. satırda “LÚMEŠṬE4-MI-NI” belgelenmektedir. Nr. 165 CTH 744 (Festritualfragmente mit hattischen Sprüchen - Hattice sözlerin yer aldığı bayram ritüel fragmanları). 7,8 x 11,1 cm. Öy. II “aa-aa-aḫ-du[-” belgelenmektedir. Nr. 166 CTH 500.397 (Fragmente der (Fest)rituale aus Kizzuwatna - Kizzuwatnadan (Bayram)ritüeli fragmanı). 6,8 x 7,3 cm. Nr. 167 CTH 670.2251 (Festritualfragmente - Bayram ritüeli fragmanları). 10,6 x 7 cm. Nr. 168 CTH 750 (Festritual für die Gottheit Ziparwa - Ziparwa Tanrısı için bayram ritüeli). 12,5 x 9 cm. Bo 4998 Ay. IV 8’-16’ satırları, KBo 44.197 r.Kol. x+1-7’. satırlar asına duplikattır. KBo 44.197’nin transkripsiyonu için bkz .Roszkowska-Mutschler 2007: 179-180. Nr. 169 CTH 700 (Inthronisationsritual für Tešub und Ḫebat - Tešub und Ḫebat için tahta çıkma ritüeli). 14,9 x 9,5 cm. Bo 4999’un duplikatları için bkz. Fuscagni 2007: 91. x+116’. satırların transkripsiyonu için krş. Fuscagni 2007: 91; x+1-12. satırların transkripsiyonu için krş. Ehelolf 1936: 171 vd. Nr. 170 CTH 750 (Festritual für die Gottheit Ziparwa - Ziparwa Tanrısı için bayram ritüeli). 11,2 x 8,6 cm. Bo 5000, Akdoğan 2013: 17 vd.’da kopyası ile birlikte yayımlanmıştır.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 1-3

1



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

2

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 4-8

3



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

4

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 9-14

5



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

6

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 15-20

7



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

8

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 21-25

9



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

10

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 26-31

11



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

12

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 32-35

13



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

14

DBH 46 Beiheft

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 36-41

15



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

16

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 42-47

17



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

18

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 48-53

19



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

20

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 54-59

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

21

22

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 60-63

23



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

24

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 64-67

25



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

26

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 67-72

27



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

28

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 73-78

29



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

30

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 79-81

31



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

32

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 82-85

33



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

34

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 85-88

35



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

36

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 89-93

37



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

38

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 94-97

39



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

40

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 98-103

41



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

42

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 104-109

43



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

44

DBH 46 Beiheft

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 110

45



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

46

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 110-111

47



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

48

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 111-112

49



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

50

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 112-114

51



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

52

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 115-118

53



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

54

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 119-121

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

55

56

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 124-125

57



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

58

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 126

59



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

60

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 127-128

61



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

62

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 129-131

63



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

64

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 132-136

65



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

66

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 137

67



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

68

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 137-138, 140

69



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

70

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 139, 141

71



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

72

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 141-143

73



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

74

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 142, 145

75



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

76

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 146-147

77



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

78

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 147-148

79



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

80

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 149-153

81



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

82

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 154

83



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

84

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 155-156

85



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

86

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 156-158

87



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

88

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 158-159

89



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

90

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 160-163

91



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

92

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 164-165

93



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

94

DBH 46 Beiheft

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 165-167

95



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

96

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 168-169

97



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

98

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 169

99



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

100

DBH 46 Beiheft



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Nummer 170

101



© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Phototafeln

Nr. 122 (Bo 4847) Vs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

103

DBH 46 Beiheft

104

Nr. 122 (Bo 4847) Rs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Phototafeln

Nr. 123 (Bo 4849) Vs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

105

106

DBH 46 Beiheft

Nr. 123 (Bo 4849) Rs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Phototafeln

Nr. 123 (Bo 4849) Rd.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

107

108

DBH 46 Beiheft

Nr. 144 (Bo 4927) Vs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829

Phototafeln

109



Nr. 144 (Bo 4927) Rs.

© 2016, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 9783447107358 - ISBN E-Book: 9783447195829