German Headstart Cumulative Glossary.

Citation preview

GM0103S

SEPTEMBER 1977

HEADSTART

CUMULATIVE GLOSSARV GERMAN-ENGLISH ENGLlSH - GERMAN

PREPARED IY THE DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

HEADSTART GERMAN PROGRAM CUMULATIVE GLOSSARV GERMAN-ENGLISH ENGLISH-GERMAN

Prepared by DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

SEPTEMBER 1977

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY A

der Abend

evening

M 11

das Abendbrot

evening meal, dinner, supper

M 111

das Abendessen

evening meal, dinner

M 111

aber

but

M VIII

abfahren

to leave, depart (train, streetcar, bus, car) leaves

M IV

M IV

departure

M IV

abholen Ich hole Sie ab.

to pick up (a person) 1'11 pick you up.

M VII

abnehmen Nehmen Sie den Hörer ab.

to pick up (telephone) M VII Pick up the receiver.

fährt ab die Abfahrt

der Absender (Abs.) Ach!

sender

M VII

Oh!

M VIII Oh, how nice.

Ach, wie nett. acht

eight

M 11

achtzehn

eighteen

M 11

achtzig

eighty

M 11

alles

everything

M VIII

am

at the

M V

Amerika

America

M VIII

der Amerikaner

American (male)

M I

die Amerikanerin

American (female)

M I

amerikanisch amerikanischer Soldat

American American soldier

M IX

an

at

MV at the

an der 1

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART ankommen Ich konune an.

to arrive I arrive.

M IV

die Ankunft

arrival

M IV

das Anmeldeformular

registration form

M V

anprobieren

to try on

M VI

anrufen Ich rufe an.

to call (up) I call (up).

M VII

der Anzug

suit

M VI

die Anzüge

suits

M VI

der Apfelsaft

apple juice

M 111

die Apotheke

pharmacy

der Apparat Bleiben Sie am Apparat. 30 Pf. in den Apparat werfen.

M VII telephone Hold the line. Deposit 30 pfennig.

der Appetit Guten Appetit!

appetite Enjoy your meal.

M 111

April

MV

die Artillerie

artillery

M IX

die Artilleriebrigade

artillery brigade

M IX

auch

also, too

M VIII

auf

at, on

M VII

auf deutsch

in German

M I

aufgeben

to mail, send

M VII

Auf Wiedersehen!

Good-bye.

M I

April

M VI

moment M VII One moment, please.

der Augenblick Einen Augenblick, bitte. August

August

MV

aus

from (der Zug aus Frankfurt)

M IV

2

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

Ausfahrt

exit

M IX

to fill out Fill out.

M V

der Ausgang

exit

M VI

die Auskunft

information

M IV

ausfüllen Füllen Sie

...

aus .

ausrichten Kann ich etwas ausrichten?

to deliver (a message) M VII Can I take a message?

aussteigen Steigen Sie aus.

to get off Get off.

M VII

der Ausweis

I.D. card

MV

das Auto

car

M I

die Autobahn

expressway, freeway

M I

die Autobahnraststätte

freeway rest stop (restaurant)

M IX

die Bäckerei

bakery

M VI

das Bad

bath

M V

der Bahnhof

railroad station

M I

bald

soon

M VIII

die Bank

bank

M

das Bataillon

battalion

M IX

der Bataillonskommandeur

battalion commander

M IX

der Beamte

official

M IV

die Beamtin

female official

M IV

das Bedienungsgeld

service charge

M 111

die Beilagen

side dishes

M 111

B

3

I

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

bekonunen ich bekonune Sie bekonunen

to get, receive I get, receive you get, receive

M IV

observation post

M IX

occupied

M IV

der Besuch ein Besuch

visit a visit

M VIII

das Bier

be er

M III

die Beobachtungsstelle besetzt

ein Bier

a

(glass of) beer

billig

inexpensive

M VI

ich bin

Iarn

M I

bis

until as far as till later

M V M IX M VIII

bitte

please you're welcome

M I M I

bitte schön

you're welcome

M II

bitte sehr

you're welcome

M II

blau

blue

M VI

bleiben

to stay

MV

die Blumen

flowers

M VIII

die Bluse

blouse

M VI

die Bohnen grüne Bohnen

beans M III green beans (string beans)

der Braten

roast

M III

die Bratkartoffeln

fried potatoes

M III

die Bratwurst

fried sausage

M III

brauchen

to need

M VI

braun

brown

M VI

letter

M VII

bis später

der Brief 4

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART die Briefmarke

stamp

M ViI

die Briefmarken

stamps

M VII

die Brigade

brigade

M IX

der Brigadekommandeur

brigade commander

M IX

to bring Bring me brings

M III

bringen Bringen Sie mir bringt das Brot

bread M III open-faced sandwich

belegtes Brot ein Brot

a loaf of bread

M VI

das Brötchen

roll

M VI

die Brücke

bridge

M I

die Brühe

broth

M III

die Buchhandlung

bookstore

M VI

die Bundesstraße

federal highway

M IX

die Bundeswehr

Federal Defense Force

M IX

der Bus

bus

MI

die Bushaltestelle

bus stop

MI

die Butter

butter

M VI

da

there

M VIII

da drüben

over there

M VI

danke

thank you

M II

D:lnke gleichfalls.

Thank you, the same to you

MV

Danke, gut.

Fine, thank you.

M VIII

danke schön

thanks a lot

MI

danke sehr

thank you very much

M II

D

5

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART vielen Dank

thank you very much

M I

dann

then

M I

Darf ich ••• ?

May I

Darf's etwas mehr sein?

Can it be a little more? M VI

Darf ich Ihnen helfen?

Do you need any help?

M VIII

Was darf's sein?

May I help you?

M VI

das

this, that, it, the

M I

das macht

that will be

M 111

Das macht nichts.

That doesn't matter.

M VIII

daß

that

M 111

der

the

M I

deutsch auf deutsch deutscher Soldat

German in German German soldier

M 11

der Deutsche, Deutscher

German (male)

M I

die Deutsche

German (female)

M I

Deutschland

Germany

M I

Dezember

December

M V

die

the

M I

Dienstag (Di)

Tuesday

M IV

die Division

division

M IX

der Divisionskommandeur

division commander

M IX

••• ?

M VIII

M IX

abbreviation for German M IV mark (Deutsche Mark)

DM der Dollar für einen Dollar Donnerstag (Do) das Doppelzimmer dort 6

dollar for one dollar

M IV

Thursday

M IV

double room

MV

there

M I

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART drei

three

M 11

dreimal dreimal nach Bonn

three times three tickets to Bonn

M IV

dreißig

thirty

M 11

dreiviertel dreiviertel acht

three quarters a quarter of (to) eight

M VII

dreizehn

thirteen

M 11

dritte

third

M 11

drugstore

M VI

dark beer a (glass of) dark beer

M 111

die Dusche

shower

MV

der D-Zug

express train

M IV

das Ei

egg

M 111

die Eierspeisen

egg dishes

M 111

ein, eine

a, an, one

M I

einfach

one-way

M IV

entrance

MV

einmal

once

M IV

eins (counting)

one

M 11

einsteigen

to get on, get in, board Get in, get on, board.

die Drogerie dunkles Bier ein Dunkles

E

der Eingang

Steigen Sie ein.

twenty-one

einundzwanzig

7

M IV

M 11

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART das Einzelzimmer Einzel- oder Doppelzimmer

single room single or double room

MV

das Eis

ice cream

M III

eleven

M II

der Empfänger

addressee

M VII

der Empfangschef

desk clerk

MV

der Endpreis

final price

M III

eng

narrow, tight

M VI

Englisch

English

M II

Entschuldigen Sie!

Excuse me.

M I

Entschuldigung!

Excuse me., Pardon.

M III

er

he it (referring to der Zug)

M IX M IV

die Erbsen

peas

M III

das Erdbeereis

strawberry ice cream

M 111

erste

first

M I

es

it

M II

meal, dish

M III

essen ich esse Sie essen

to eat I eat, I am eating you eat, you are eating

M III

etwa

about, approximately

M IX

Europa

Europe

MV

elf

das Essen

F

to go (by train, street- M IV car, bus, car) goes departs, leaves

fahren fährt fährt ••• ab

8

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART die Fahrkarte

ticket ( train)

M IV

der Fahrkartenschalter

ticket window

M IV

der Fahrstuhl

elevator

M VI

die Farbe

color

M VI

February

MV

die Feldjäger (pI. )

military police

M IX

die Feldjägerkompanie

military police company M IX

der Feldwebel

sergeant first class

M IX

das Ferngespräch

long distance (telephone) call

M VII

das Feuer

fire

M VII

die Flasche

bottle

M III

das Fleisch

meat

M III

der Flughafen

airport

M I

to ask

M III

das Fräulein

Miss

M II

die Frau

woman, wife Mrs. my wife

M 11

Februar

fragen

Frau meine Frau

M VIII

vacant, free Is this seat vacant?

M III

Friday

M IV

der Freund ein Freund

friend (male) a friend (male)

M VII

die Freundin eine Freundin

friend (female) a friend (female)

M VII

I'm so glad.

M VIII

breakfast

M III

fill out •••

MV

frei Ist hier noch frei? Freitag (Fr)

Das freut mich. das Frühstück füllen Sie

...

aus 9

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

fünf

five

M 11

fünfzehn

fifteen

M 11

der Fünfzigmarkschein

50-mark bill

M IV

die Funkstelle

communication center, radio station

M IX

for

M 11

für

foot

der Fuß zu Fuß zu Fuß gehen

M 11

on foot to walk, go on foot

G

die Gabel

fork

M 111

die Gastwirtschaft

restaurant

M 111

geben Geben Sie mir bitte ... gibt

to give Please give me ... gives

M VI

gebratenes Hähnchen

roasted chicken

M 111

mir gefällt

I like (places and things) Do you like (it)?

M VIII

der Gefechtsstand

command post

M IX

der Gefreite, Gefreiter

private first class

M IX

gehen Gehen Sie! ich gehe gehen Sie?

to go Go. I go do you go?, are you going?

M 11

Wie gehtls?

How are you?

M VIII

Wie geht es Ihnen?

How are you?

M VIII

Es geht mir gut.

1 1 m (doing) fine.

M VIII

Es geht mir schlecht.

1 1 m not (feeling) weIl. M VIII

gekocht

boiled

Gefällt (es) Ihnen?

10

M VIII

MI M 11

M II!

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART gelb

yellow

M VI

das Geld

money

M IV

die Geldrückgabe

money return

M VII

das Geldstück

coin

M IV

common, joint

M IX

der gemeinsame Gefechtsstand

joint command post

M IX

das Gemüse

vegetable

M 111

exactly

MV

general

M IX

open

M 111

luggage

MV

straight ahead

M I

equipment depot

M IX

gern

to like to (with activities like essen, trinken)

M 111

gern

gladly that's fine

MV M VI

store

M VI

closed

M 111

beverages

M 111

gives

M VIII

glass a glass of •••

M 111

same to you

MV

track (at a train station)

M IV

gnädige Frau

madam

M V

grau

grey

M VI

gemeinsam

genau der General geöffnet das Gepäck geradeaus das Gerätedepot

das Geschäft geschlossen die Getränke gibt das Glas ein Glas gleichfalls das Gleis

11

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART

infantryman

M IX

large

M VI

size

M VI

grün

green

M VI

grüne Bohnen

green beans (string beans)

M 111

grüner Salat

green salad

M 111

Grüß Gott!

Hello.

M 11

gut

good, weIl 1 1 m (doing) fine.

M 11 M VIII

Gute Nacht!

Good night.

M 11

Gute Reise!

Have a nice trip.

MV

Guten Abend!

Good evening.

M 11

Guten Appetit!

Enjoy your meal.

M 111

Guten Morgen!

Good morning.

M 11

Guten Tag!

Hello.

M 11

haben ich habe haben Sie?

to have I have do you have?

M IV

halb

half

M IV

halbes Pfund

half apound

M VI

halten Halten Sie!

to stop Stop!

MV

die Haltestelle

(bus/streetcar) stop

M I

der Hauptfeldwebel

sergeant major

M IX

der Hauptmann

captain

M IX

das Hauptquartier

HO

M IX

der Grenadier groß die Größe

Es geht mir gut.

H

12

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART das Haus

house

M VII

das Heer

Army

M IX

heiß

hot

M VIII

ich heiße Wie heißen Sie?

my name is What is your name?

M 111

helfen Darf ich Ihnen helfen?

to help M VIII May I help you? or 00 you need any help?

helles Bier ein Helles

light beer a (glass of) light beer

M 111

shirt

M VI

das Hemd Herr

Mr. mein Herr

M 11

sir

M V

heute

today

M V

hier

here

M I

hin und zurück

round-trip

M IV

Ich hole Sie ab.

1'11 pick you up.

M VII

hören

to hear

M VII

der Hörer Hörer abnehmen. Nehmen Sie den Hörer ab.

receiver M VII Pick up the receiver.

die Hose

pants

M VI

das Hotel Hotel Europa

hotel Hotel Europe

M I MV

die Hühnerbrühe

chicken broth

M 111

hundred

M 11

ich

I

M I

Ihr (e)

your

MV

Pick up the receiver.

hundert

I

13

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART im

in the

M IV

in

in

M 111

inbegriffen

inc1uded

M 111

in der Nähe

nearby

M VI

ist

is

M I

yes

M I

das Jahr

year

MV

die Jahre

years

MV

Januar

January

MV

jawohl

yes,

MV

jetzt

now

M VIII

Juli

Ju1y

MV

Juni

June

MV

der Kaffee

coffee

M III

der Kalbsbraten

vea1 roast

M III

das Kalbskotelett

vea1 chop

M III

kalt

cold

M VIII

kalte Speisen

cold dishes

M III

kann

can

M II

J ja

(Sir)

K

ich kann Kann ich?

I can Can I?, May I?

das Kännchen

sma11 pot (of coffee, tea, milk)

M III

die Karotten

carrots

M III

14

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART die Karte

map card, postcard

M I M VII

die Kartoffel

potato

M 111

der Kartoffelbrei

mashed potatoes

M 111

der Kartoffelsalat

potato salad

M 111

die Kartoffelsuppe

potato soup

M 111

die Kaserne

barracks

M I

der Käse

cheese

M 111

die Kasse

cash register

M VI

to buy I buy

M VI

department store

M I

no admittance

M VI

der Kilometer

kilometer (km)

M 11

die Kirche

church

M I

die Klasse erster Klasse zweiter Klasse

class first class second class

M IV

small

M VI

small change

M IV

kaufen ich kaufe das Kaufhaus kein Zutritt

klein das Kleingeld es klingelt

it rings, it is ringing M VII

der Koffer

suitcase

M V

der Kohl

cabbage

M 111

Cologne (city of)

M I

corrunander

M IX

to come I arrive Come in. Come again. How do I get to ••• ?

M M M M

Köln der Korrunandeur korrunen ich korrune an Korrunen Sie herein. Kommen Sie wieder. Wie komme ich zum/ zur ••• ?

15

11 IV VIII VIII

M 11

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Kompanie

company

M IX

der Kompaniechef

company commander

M IX

das Kompott

stewed fruit

M III

können Sie können

can

M II

kostet Wieviel kostet das?

costs How much does it cost?

M IV

das Kostüm

1ady's suit

M

das Krankenhaus

hospital

M I

der Kuchen

cake

M VI

short

M VI

country road (paved), secondary road

M IX

lang

long

M VI

langsam

slow1y

M I

lauter

louder, more loud1y

M VII

das Lebensmittelgeschäft

grocery store

M VI

die Leberwurst

1iverwurst

M VI

Das tut mir leid.

I'm sorry.

M VIII

lesen

to read

M VIII

der Leutnant

2nd 1ieutenant

M IX

die Linie

1ine, here: number (of streetcar, bus) str~etcar no. 10

M II

1eft

M I

you can

kurz

VI

L

die Landstraße

Straßenbahnlinie 10 links das Liter

liter (approx. 1 quart) M VI

der Löffel

spoon 16

M III

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY name of a German beer

M III

die Luftlandedivision

airborne division

M IX

die Luftlandeeinheit

airborne unit

M IX

die Luftpost mit Luftpost

air mail by air mail

M VII

der Luftpostbrief

air mail letter

M VII

die Luftwaffe

Air Force

M IX

machen

to do

M VIII

das macht

that will be

M III

Das macht nichts.

That doesn't matter.

M VIII

warehouse

M IX

May

MV

der Major

major

M IX

der Mann mein Mann

man, husband my husband

M VIII

der Mantel

overcoat

M VI

die Mäntel

overcoats

M VI

die Marine

Navy

M IX

die Mark

mark (German currency)

M IV

der Markschein

mark bill

M IV

Jie Markscheine

mark bills

M IV

das Markstück

mark piece

M IV

die Markstücke

mark pieces

M IV

der Markt

market

MV

der Marktplatz

market square

M VIII

March

MV

Löwenbräu

M

das Magazin Mai

März 17

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART mein

my

MV

mein Herr

sir

MV

das Messer

knife

M 111

die Metzgerei

butcher shop

M VI

me

MV

die Milch

milk

M 111

die Minute eine Minute

minute aminute

M 11

die Minuten

minutes

M 11

mir

(to) me

M 111

mit

with

M 11

mid-day meal, lunch

M 111

Mittagstisch von 12-14 Uhr

lunch from 12 to 2 p.m.

M 111

Mittwoch (Mi)

Wednesday

M IV

möchten Sie? ich möchte

would you like? I would like (to)

M 111

der Monat

month

MV

die Monate

months

MV

Monday

M IV

morning

M 11

morgen

tomorrow

MV

München

Munich

M I

müssen ich muß Sie müssen Ich muß zurück.

M VII must, to have to I have to, I must you have to, you must I have to go back. M VIII

mich

das Mittagessen

Montag (Mo) der Morgen

18

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY N

nach

to (a country, city) after, past

M IV M VII

die Nacht

night

M 11

die Nächte

nights

M 11

der Nachtisch zum Nachtisch

dessert for dessert

M 111

nächste

next

M IV

natürlich

of course, naturally

MV

nehmen Nehmen Sie Platz.

to take Have a seat. , Sit down.

M 11

nein

no

M I

nett

nice Ach wie nett!

M VIII Oh, how nice.

neun

nine

M 11

neunzehn

nineteen

M 11

neunzig

ninety

M 11

nicht

not

M I

Nichtraucher

no smoking, no smoking section

M IV

noch

still

M 111

noch ein

another

M 111

nördlich

to the north

M IX

der Notausgang

emergency exit

M VI

der Notruf

emergency assistance

M VII

November

MV

die Nudeln

noodles

M 111

die Nudelsuppe

noodle soup

M 111

zero

M 11

November

null 19

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Nununer Nununer wählen.

number Dial the nurnber.

M 11 M VII

only

M 11

waiter Waiter!

M 111

der Oberleutnant

1st lieutenant

M IX

der Oberst

colonel

M IX

der Oberstleutnant

lieutenant colonel

M IX

das Obst

fruit

M 111

der Obstsalat

fruit salad

M 111

or

M 11

officer Arnerican officer German officer

M IX

ohne

without

MV

Oktober

October

MV

der Orangensaft

orange juice

M 111

das Ortsgespräch

local call

M VII

to the east

M IX

das Paket

package

M VII

der Panzer

tank

M IX

armored

M IX

die Panzerdivision

armored division

M IX

das Panzergrenadierbataillon

armored infantry battalion

M IX

nur

0

der Ober Herr Ober!

oder der Offizier arnerikanischer Offizier deutscher Offizier

östlich

P

Panzer-

20

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Panzergrenadierdivision

armored infantry division

M IX

das Parterre

first floor, ground floor

M V

to fit fits

M VI

der Pfennig

pfennig (100=1 mark)

M IV

das Pfennigstück

pfennig coin

M IV

die Pfennigs tücke

pfennig coins

M IV

das Pfund ein halbes Pfund ein Viertelpfund das Viertelpfund

pound a half pound a quarter pound quarter pound

M VI

engineer

M IX

der Pionier zug

engineer platoon

M IX

der Platz

seat square Have aseat., Sit down.

M III M V M VIII

police, police station

M I

french fries

M III

portion, helping, serving one (serving of) ice cream

M III

die Post

post office

M I

die Postkarte

postcard

M VII

passen paßt

Pionier

Nehmen Sie Platz. die Polizei Pommes frites die Portion eine Portion Eis

preiswert

inexpensive, reasonable M VI

Prima!

Great.

M III

ich probiere an

I try on

M VI

pudding

M III

der Pudding

21

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY ---------------R

das Rathaus

city hall

M I

rauchen

to smoke

M VIII

Raucher

smoking allowed, smoking section

M IV

rechts

right (opposite of left)

M I

es regnet

it rains, it's raining

M VIII

der Reis

rice

M 111

die Reise

trip

MV

der Reisepaß

passport

MV

der Reisescheck

traveler's check

MV

die Reiseschecks

traveler's checks

MV

die Reisetasche

travel bag

MV

to reserve reserved

MV M 111

restaurant

M I

towards, in the direction of

M IX

roast of beef

M 111

red

M VI

red wine

M 111

ich rufe an

I call (up)

M VII

Ruhetag

closed for the day

M 111

scrambled egg

M 111

salad green salad

M 111

reservieren reserviert das Restaurant Richtung der Rinderbraten rot der Rotwein

das Rührei

S

der Salat grüner Salat 22

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Salzkartoffeln

boiled potatoes

M 111

Samstag (Sa)

Saturday

M IV

schade Oh, wie schade.

too bad Oh, what a shame.

M VIII

bill (money)

M IV

to shine

M VIII

der Schießstand

rifle range

M IX

der Schinken ein Viertel Schinken

ham

M 111 M VI

der Schein scheinen

a quarter pound of ham

schlecht Es geht mir schlecht.

bad

M VIII I'm not (feeling) weIl.

das Schloß

castle

M I

der Schlüssel

key

M V

der Schlußverkauf

clearance sale

M VI

Do you like ••• ? (food, M 111 drink) 00 you like it (food, drink)?

Schmeckt Ihnen ••• ? Schmeckt es Ihnen? der Schnaps es schneit

distilled liquor

M 111

it snows, it's snowing

M VIII

das Schnitzel das Kalbsschnitzel das Wiener Schnitzel

schnitzel (veal cutlet) M 111 veal cutlet breaded veal cutlet

das Schokoladeneis

chocolate ice cream

M 111

der Schokoladenpudding

chocolate pudding

M 111

schon

already (for emphasis)

M VIII

schön

good, nice

M VIII

Schönen Abend!

Have a nice evening.

MV

Schönes Wochenende!

Have a nice weekend.

MV

23

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Schuhe

shoes

M VI

der Schütze

private

M IX

black

M VI

der Schweinebraten

pork roast

M III

das Schweinekotelett

pork chop

M III

das Schweineschnitzel

pork cutlet

M III

sechs

six

M II

sechzehn

sixteen

M II

sechzig

sixty

M II

sehen

to see

MV

sehr

very, very much

M III

soap

M VI

seit

since, for

M VIII

September

September

MV

napkin

M III

Sie

you

M I

sieben

seven

M I

siebzehn

seventeen

M II

siebzig

seventy

M II

sind

are

M I

sitzen

to sit

M VIII

soldier

M IX

Saturday

M IV

sun

M VIII

schwarz

die Seife

die Serviette

der Soldat Sonnabend die Sonne Die Sonne scheint.

The sun is shining.

Sonntag (So)

Sunday

M IV

Sonst noch was?

Anything else?

M VI

24

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

später bis später

later till later

M VIII

die Speise kalte Speisen

dish, meal cold dishes

M 111

die Speisekarte

menu

M 111

der Speisewagen

dining car

M IV

das Spiegelei

fried egg

M 111

die Spiegeleier

fried eggs

M 111

to speak

M I

die Stabskompanie

HQ company

M IX

der Stabsunteroffizier

staff sergeant

M IX

die Stadt

city

M VI

der Stadtplan

city map

M VI

der Stammtisch

permanently reserved table

M 111

Steigen Sie aus.

Get off.

M VII

Steigen Sie ein ..

Get in, get on, board.

M IV

Steigen Sie urne

Transfer.

M VII

Stinunt so!

That's O.K. change) •

sprechen

(keep the

M 111

der Stock

floor, story

MV

die Straße

street

M I

die Straßenbahn

streetcar

M 11

die Straßenbahnhaltestelle

streetcar stop

M I

die Straßenbahnlinie

streetcar no.

M 11

das Stück

piece

M VI

die Stunde

hour

MV

die Stunden

hours

MV

to the south

M IX

südlich 25

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

die Suppe

soup

M 111

soups

M 111

der Tag

day

M 11

die Tagesgerichte

specialties of the day

M 111

die Tageskarte

menu of the day's specials

M 111

die Tagessuppe

soup of the day

M 111

die Tasse

cup

M 111

thousand

M 11

das Taxi

taxicab

MV

der Taxifahrer

cabdriver

MV

der Tee

tea

M 111

das Telefon

telephone

M VII

das Telefongespräch

telephone conversation

M VII

to make a telephone call

M VII

telegram to send a telegram

M VII

expensive

MV

die Toilette

toilet, restroom

M IV

die Toiletten

toilets, restrooms

M IV

to drink

M 111

military training area

M IX

Suppen

T

tausend

telefonieren das Telegranun ein Telegranun aufgeben teuer

trinken der Truppenübungsplatz

26

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART U

über

via, by way of

M IX

übermorgen

day after tomorrow

MV

clock what time? 2:30 p.m. at 2 o'clock

M 111 M IV

um (+ clock time)

at

M IV

umsteigen

to transfer

M VII

umwechseln

to exchange

M IV

und

and

M 11

die Unterhaltung eine Unterhaltung

conversation a conversation

M VIII

der Unteroffizier

sergeant

M VIII

das Vanilleeis

vanilla ice cream

M 111

der Vanillepudding

vanilla pudding

M 111

der Verbindungsoffizier

liaison officer

M IX

der Verfügungsraum

assembly area

M IX

der Verkäufer

salesman

M VI

die Verkäuferin

saleslady

M VI

die Versorgungsstelle

supply point

M IX

die Verspätung

delay

M IV

verstehen

to understand

M VII

Verzeihung!

Excuse me.

M 111

viel

much, a lot Have fun. Thank you very much.

M 11 MV M I

die Uhr wieviel Uhr? 14.30 Uhr um 2 Uhr

V

Viel Spaß. Vielen Dank.

27

HEADSTART

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

vier

four

M II

viermal

four times

M IV

quarter quarter pound a quarter pound of ham a quarter to

M VI

vierzehn

fourteen

M II

vierzig

forty

M 11

von

of, from

M I

vor

in front of before, to, of in front of the a quarter to

M VII MV M VII

vorm

in front of the

M V

vorstellen Darf ich vorstellen?

to introduce May I introduce?

M VIII

area code

M VII

wählen

to dial

M VII

wann

when

M IV

waren

were, was

M VII

warm

warm

M VIII

what May I help you?

M I M VI

WC

restroom, toilet

M IV

wechseln

to change

M IV

das Viertel das Viertelpfund ein Viertel Schinken Viertel vor

vor der Viertel vor

die Vorwahl

M VII

M V

W

was Was darf's sein?

die Wechselstube in der Wechselstube

money exchange office M IV in the money exchange office

der Wein

wine 28

M II!

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART die Weinkarte

wine list

M 111

weiß

white

M VI

ich weiß

I know

M VI

white wine

M 111

weit

far

M 11

weit

wide

M VI

welche(r, s)

which

M VI

wem

whom

M IX

der Weißwein

zu wem Zu wem wollen Sie?

to whom Whom do you want to see?

wenn

when

M VII

wer

who

M IX

werfen

to deposit

M VII

westlich

to the west

M IX

weather

M VIII

wie

how

M 11

Wie bitte?

I

Wie geht's?

How are you?

M VIII

Wie geht es Ihnen?

How are you?

M VIII

wie lange

how long

MV

wieder

again

M VIII

auf Wiedersehen

good-bye

M I

Wien

Vienna

M I

breaded veal cutlet

M 111

wieviel Wieviel macht das?

how much How much is it?

MV

wieviel Uhr?

what time?

M IV

Der wievielte ist heute?

What is today's date?

MV

das Wetter

das Wiener Schnitzel

29

beg your pardon?

M VIII

M IV

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART wo

where

M I

die Woche

week

MV

das Wochenende

weekend

M IV

der Wochentag

day of the week

MV

die Wochentage

days of the week

MV

wohin

where (to)

MV

wohnen ich wohne Sie wohnen

to live I live you live

M VIII

apartment

M VII

to want I want you want

MV

dictionary

M VI

wonderful

M 111

sausage

M 111

zahlen

to pay

M IV

Zahlen, bitte!

The bill please.

M 111

die Zahnbürste

toothbrush

M VI

die Zahnpasta

toothpaste

M VI

ten

M 11

die Zelle

phone booth

M VII

das Zimmer

room

MV

zu

to too

M 11 M VIII M 11

die Wohnung wollen ich will Sie wollen das Wörterbuch wunderbar die Wurst

Z

zehn

zu Fuß zu Fuß gehen zum Zum Wohl! zur

on to to To to 30

foot go on foot, walk the M 11 your health. M 111 the M 11

GERMAN-ENGLISH GLOSSARY

HEADSTART der Zucker

sugar

M VI

der Zug

train platoon

M IV M IX

der Zugführer

platoon leader

M IX

Zum Wohl!

To your health.

M 111

zurück hin und zurück Ich muß zurück.

back

M IV round-trip I have to go back.

der Zutritt kein Zutritt

M VIII

admittance no admittance

M VI

zwanzig

twenty

M 11

zwei

two

M 11

zweimal

twice

M IV

zweite

second

M I

zwölf

twelve

M 11

31

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY A

a, an

ein, eine

M I

about

etwa

M IX

addressee

der Empfänger

M VII

admittance no admittance

der Zutritt kein Zutritt

M VI

after

nach

M VII

again

wieder

M VIII

airborne division

die Luftlandedivision

M IX

airborne unit

die Luftlandeeinheit

M IX

Air Force

die Luftwaffe

M IX

air mail by air mail

die Luftpost mit Luftpost

M VII

air mail letter

der Luftpostbrief

M VII

airport

der Flughafen

M I

already (for emphasis)

schon

M VIII

also

auch

M VIII

am

bin

M I

America

Amerika

M VIII

American (male)

der Amerikaner

M I

American (female)

die Amerikanerin

M I

American American soldier

amerikanisch M IX amerikanischer Soldat

and

und

M II

another

noch ein

M III

Anything else?

Sonst noch was?

M VI

apartment

die Wohnung

M VII

32

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

appetite

der Appetit

M 111

apple juice

der Apfelsaft

M 111

approximately

etwa

M IX

April

April

M V

are

sind

M I

area code

die Vorwahl

M VII

armored

Panzer-

M IX

armored division

die Panzerdivision

M IX

armored infantry

M IX

armored infantry battalion

das Panzergrenadierbataillon

M IX

armored infantry division

die Panzergrenadierdivision

M IX

Army

das Heer

M IX

arrival

die Ankunft

M IV

ankommen ich komme an

M IV

artillery

die Artillerie

M IX

artillery brigade

die Artilleriebrigade

M IX

as far as

bis

M IX

fragen

M 111

assembly area

der Verfügungsraum

M IX

at (in telling time) at 0200 hours

um

M IV

at

an auf

MV M VII

August

August

MV

to arrive I arrive

to ask

um 2 Uhr

33

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART B

back

zurück

M IV

bad

schlecht

M VIII

bakery

die Bäckerei

M VI

bank

die Bank

M I

barracks

die Kaserne

M I

bath

das Bad

MV

battalion

das Bataillon

M IX

battalion commander

der Bataillonskommandeur

M IX

beans green beans (string beans)

die Bohnen grüne Bohnen

M 111

be er

das Bier helles Bier ein Bier ein Dunkles ein Helles

M 111

be fore

vor

M VII

beverages

die Getränke

M 111

bill (money)

der Schein

M IV

The bill please.

Zahlen, bitte!

M 111

black

schwarz

M VI

blouse

die Bluse

M VI

blue

blau

M VI

einsteigen

M IV

boiled boiled potatoes

gekocht die Salzkartoffeln

M 111

bookstore

die Buchhandlung

M VI

bottle

die Flasche

M 111

light beer a (glass of) beer a (glass of) dark beer a (glass of) light beer

to board

34

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

bread

das Brot

M 111

breakfast

das Frühstück

M 111

bridge

die Brücke

M I

brigade

die Brigade

M IX

brigade conunander

der Brigadekommandeur

M IX

to bring Bring me brings

bringen M 111 Bringen Sie mir ... ! bringt

broth

die Brühe

M 111

brown

braun

M VI

bus

der Bus

M I

bus stop

die Bushaltestelle

M I

but

aber

M VIII

butcher shop

die Metzgerei

M VI

butter

die Butter

M VI

kaufen ich kaufe

M VI

über

M IX

cabbage

der Kohl

M 111

cabdriver

der Taxifahrer

MV

cake

der Kuchen

M VI

anrufen Ich rufe an.

M VII

können, kann ich kann Kann ich ••• ? Sie können Darf's etwas mehr sein?

M 11

to buy I buy by way of

C

to call (up) I call (up) . can I can Can I ••• ? you can Can it be a little more?

35

M VI

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART captain

der Hauptmann

M IX

car

das Auto

MI

card

die Karte

M VII

carrots

die Karotten

M 111

cash register

die Kasse

M VI

castle

das Schloß

M I

to change

wechseln

M IV

cheese

der Käse

M 111

chicken broth

die Hühnerbrühe

M 111

chicken roasted

gebratenes Hähnchen

M 111

chocolate ice cream

das Schokoladeneis

M 111

chocolate pudding

der Schokoladenpudding M 111

church

die Kirche

MI

city

die Stadt

M VI

city hall

das Rathaus

M I

city map

der Stadtplan

M VI

class first class second class

die Klasse erster Klasse zweiter Klasse

M IV

clearance sale

der Schlußverkauf

M VI

clock

die Uhr

M 111

closed closed for the day

geschlossen der Ruhetag

M 111

coffee

der Kaffee

M 111

coin

das Geldstück

M IV

kalt

M VIII M 111

cold

kalte Speisen

cold dishes Cologne

Köln

M I

colonel

der Oberst

M IX

36

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

color

die Farbe

M VI

kommen Kommen Sie wieder. Kommen Sie herein.

M II M VIII

commander

der Kommandeur

M IX

command post

der Gefechtsstand

M IX

common

gemeinsam

M IX

communication center

die Funkstelle

M IX

company

die Kompanie

M IX

company commander

der Kompaniechef

M IX

conversation a conversation

die Unterhaltung eine Unterhaltung

M VIII

costs How much does it cost?

kostet M IV Wieviel kostet das?

country road (paved)

die Landstraße

M IX

cup

die Tasse

M III

dark beer a (glass of) dark beer

dunkles Bier ein Dunkles

M III

What is today's date?

Der wievielte ist heute?M V

day

der Tag

M II

day after tomorrow

übermorgen

M V

day of the week

der Wochentag

M V

days of the week

die Wochentage

MV

December

Dezember

MV

delay

die Verspätung

M IV

to deliver (a message)

ausrichten

M VII

to depart (train, streetcar, bus, car)

abfahren

M IV

to come Come again. Come in.

D

37

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART

fährt

departs

...

ab

M IV

department store

das Kaufhaus

M I

departure

die Abfahrt

M IV

werfen

M VII

to deposit (coins in public phone) Deposit 30 pfennig.

30 Pf. in den Apparat werfen.

desk clerk

der Empfangschef

M V

dessert for dessert

der Nachtisch zum Nachtisch

M 111

wählen

M VII

dictionary

das Wörterbuch

M VI

dining car

der Speisewagen

M IV

dinner

das Abendessen, das Abendbrot

M 111

direction in the direction of

Richtung Richtung

M IX

dish

das Essen, die Speise kalte Speisen die Beilagen

M 111

distilled liquor

der Schnaps

M 111

division

die Division

M IX

division commander

der Divisionskommandeur

M IX

machen

M VIII

dollar for a dollar

der Dollar für einen Dollar

M IV

double room

das Doppelzimmer

M V

trinken

M 111

die Drogerie

M VI

to dial

cold dishes side dishes

to do

to drink drugstore

38

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART E to the east

östlich

M

essen ich esse Sie essen

M 111

egg

das Ei

M 111

egg dishes

Eierspeisen

M 111

eight

acht

M 11

eighteen

achtzehn

M 11

eighty

achtzig

M 11

elevator

der Fahrstuhl

M VI

eleven

elf

M 11

emergency assistance

der Notruf

M VII

emergency exit

der Notausgang

M VI

engineer

der Pionier

M IX

engineer platoon

der Pionierzug

M IX

English

Englisch

M 11

Enjoy your meal.

Guten Appetit!

M 111

entrance

der Eingang

MV

equipment depot

das Gerätedepot

M IX

Europe

Europa

MV

evening

der Abend

M 11

everything

alles

M VIII

exactly

genau

MV

umwechseln

M IV

Excuse me.

Entschuldigen Sie! Verzeihung! , Entschuldigung!

M I M 111

exit

der Ausgang

M VI

to eat I eat, I am eating you eat, you are eating

to exchange

39

IX

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

exit (highway)

die Ausfahrt

M IX

expensive

teuer

MV

express train

der D-Zug

M IV

expressway

die Autobahn

M I

far

weit

M 11

February

Februar

MV

Federal Defense Force

die Bundeswehr

M IX

federal highway

die Bundesstraße

M IX

fifteen

fünfzehn

M 11

fifty-mark bill

der Fünfzigmarkschein

M IV

ausfüllen Füllen Sie

MV

F

to fill out Fill out

.. . .

...

aus •

final price

der Endpreis

M 111

fine

gut, schön gern Danke, gut. Es geht mir gut.

M M M M

fire

das Feuer

M VII

first

erste

M I

first floor

das Parterre

MV

first lieutenant

der Oberleutnant

M IX

passen paßt

M VI

five

fünf

M 11

floor

der Stock

MV

flowers

die Blumen

M VIII

foot

der Fuß

M 11

that's fine Fine, thank you. I 'm (doing) fine.

to fit fits

40

VIII VI VIII VIII

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART on foot to go on foot

zu Fuß zu Fuß gehen

M 11

for

für seit

M 11 M VIII

fork

die Gabel

M 111

vier

M 11 M IV

four four times

viermal

fourteen

vierzehn

M 11

free

frei

M 111

freeway

die Autobahn

M I

freeway rest stop (restaurant) die Autobahnraststätte

M IX

french fries

Pommes frites

M 111

Friday

Freitag

M IV

fried egg

das Spiegelei

M 111

fried eggs

die Spiegeleier

M 111

fried potatoes

die Bratkartoffeln

M 111

fried sausage

die Bratwurst

M 111

friend (male)

der Freund

M VII

friend (female)

die Freundin

M VII

from

von aus (Frankfurt)

M I M IV

fruit

das Obst

M 111

fruit salad

der Fruchtsalat

M 111

general

der General

M IX

German in German German soldier

deutsch auf deutsch deutscher Soldat

M 11 M IX

German (female)

die Deutsche

M I

G

41

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

German (male)

der Deutsche, Deutscher M I

German mark

DM (abbreviation for Deutsche Mark)

M IV

Germany

Deutschland

M I

bekommen ich bekomme Sie bekommen

M IV

to get off Get off.

aussteigen Steigen Sie aus.

M VII

to get on, get in Get in., Get on.

einsteigen Steigen Sie ein.

M IV

to give

geben gibt Geben Sie mir

M VI M VIII M VI

1 1 m so glad.

Das freut mich.

M VIII

gladly

gern

M V

glass a glass of

das Glas ein Glas

M 111

gehen ich gehe Gehen Sie ... ?

M 11

to get I get you get

gives Please give me •..

to go I go, 1 1 m going Do you go ... ?, Are you going ... ? Go ... !

Gehen Sie ... !

to go (by train, streetcar, bus, car) goes (by train, streetcar, bus, car)

fahren

M I M IV

fährt

good Good-bye. Good evening. Good morning. Good night. Great!

42

gut schön Auf Wiedersehen! Guten Abend! Guten Morgen! Gute Nacht!

M 11 M VIII M I M 11 M 11 M 11

Prima!

M 111

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

green green beans green salad

grün

grey

grau

M VI

grocery store

das Lebensmittelgeschäft

M VI

ground floor

das Parterre

MV

halb

M IV M VI

grüne Bohnen grüner Salat

M VI M 111 M 111

H

half half apound

halbes Pfund

ham a quarter pound of ham

der Schinken ein Viertel Schinken

I have do you have?

haben ich habe haben Sie?

M IV

müssen ich muß Sie müssen Ich muß zurück.

M VII M VIII

Have aseat.

Nehmen Sie Platz.

M VIII

Have fun.

Viel Spass.

MV

he

er

M IX

headquarters (HQ)

das Hauptquartier

M IX

headquarters company

die Stabskompanie

M IX

To your health.

Zum Wohl!

M 111

hören

M VII

Guten Tag.; Grüß Gott. (Southern Germany)

M 11

helfen Was darf's sein? Darf ich Ihnen helfen?

M VIII M VI M VIII

to have

to have to I have to you have to I have to go back.

to hear Hello. to help May I help you? Do you need any help?

43

M 111 M VI

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

helping

die Portion

M 111

here

hier

M I

Hold the line.

Bleiben Sie am Apparat.

M VII

hospital

das Krankenhaus

M I

hot

heiß

M VIII

hotel Hotel Europe

das Hotel Hotel Europa

M I MV

hour

die Stunde

M V

hours

die Stunden

MV

house

das Haus

M VII

how

wie

M 11

How are you?

Wie geht's?, Wie geht es Ihnen?

M VIII

Wie komme ich zum/ zur ••• ?

M 11

how long

wie lange

MV

how much How much is it?

wieviel Wieviel macht das?

M IV MV

hundred

hundert

M 11

husband my husband

der Mann mein Mann

M VIII

I

ich

M I

ice cream

das Eis

M 111

1.0. card

der Ausweis

MV

in

in

M III

included

inbegriffen

M 111

inexpensive

billig, preiswert

M VI

How do I get to

.... ?

I

44

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART information

die Auskunft

M IV

in front of in front of the

vor

MV vor der, vorm

to introduce May I introduce?

vorstellen Darf ich vorstellen?

M VIII

is

ist

M I

it

es er (for Zug)

M II M IV

January

Januar

M V

joint joint command post

gemeinsam der gemeinsame Gefechtsstand

M IX

July

Juli

M V

June

Juni

M V

key

der Schlüssel

MV

kilometer (km)

der Kilometer

M II

knife

das Messer

M III

I know

ich weiß

M VI

lady's suit

das Kostüm

M VI

large

groß

M VI

later Till later.

später Bis später.

M VIII

J

K

L

45

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART

abfahren

to leave (train, streetcar, bus, car) leaves

M IV

fährt ••• ab

left

links

M I

letter

der Brief

M VII

liaison officer

der Verbindungsoffizier M IX

lieutenant colonel

der Oberstleutnant

light a (glass of) light beer

hell

I like (places, things) Do you like it?

mir gefällt ••• Gefällt es Ihnen?

M VIII

gern (with activities like essen, trinken)

M 111

I would like (to) Would you like ••• ?

ich möchte Möchten Sie .•• ?

M 111

Do you like ••• ? Do you like (enjoy) what you are eating? (Does it taste good?)

Schmeckt Ihnen ••• ? Schmeckt es Ihnen?

M 111

line

die Linie

M 11

Hold the line.

Bleiben Sie am Apparat. M VII

liter

das Liter

M VI

wohnen ich wohne Sie wohnen

M VIII

liverwurst

die Leberwurst

M VI

loaf of bread

(das) Brot,

M VI

local call

das Ortsgespräch

M VII

long

lang

M VI

ein Helles

to like to

to live I live you live

(ein) Brot

M IX M 111

long distance (telephone) call das Ferngespräch

M VII

a lot

viel

M 11

louder more loudly

lauter lauter

M VII

46

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART Löwenbräu (name of a German beer)

Löwenbräu

M VII

luggage

das Gepäck

M V

lunch from 12-2 p.m.

Mittagstisch von 12-14 Uhr

M III

M

madam

gnädige Frau

MV

aufgeben

M VII

major

der Major

M IX

man

der Mann

M VIII

map

die Karte

M I

March

März

MV

mark (German currency)

die Mark

M IV

mark bill

der Markschein

M IV

mark bills

die Markscheine

M IV

market

der Markt

MV

market square

der Marktplatz

M VIII

mark piece

das Markstück

M IV

mark pieces

die Markstücke

M IV

That doesn't matter.

Das macht nichts.

M VIII

May

Mai

MV

May I ••• ?

? Kann ich Darf ich ••• ?

M II M VIII

May I help you?

Was darf's sein?

M VI

me

mich mir

MV M III

to mail

....

(to) me

das Essen, Speise

meal

47

die

M III

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART Enjoy your meal.

Guten Appetit!

M III

meat

das Fleisch

M III M IX

(mechanized) infantry menu

die Speisekarte

M III

menu of the day's specials

die Tageskarte

M III

Can I take a message?

Kann ich etwas ausrichten?

M VII

midday meal

Mittagstisch von 12-14 Uhr, das Mittagessen

M III

military police

die Feldjäger (pI. )

M IX

military police company

die Feldjägerkompanie

M IX

military training area

der Truppenübungsplatz

milk

die Milch

M III

minute one minute

die Minute eine Minute

M II

minutes

die Minuten

M II

Miss

das Fräulein (before names) Fräulein (addressing a waitress)

M II

moment One moment, please.

der Augenblick Einen Augenblick, bitte.

M VII

Monday

Montag

M IV

money

das Geld

M IV

money exchange office in the money exchange office

die Wechselstube in der Wechselstube

M IV

money return

die Geldrückgabe

M VII

month

der Monat

MV

months

die Monate

MV

morning

der Morgen

M II

48

IX

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART Mr.

Herr

M II

Mrs.

Frau

M II

much

viel

M II

Munich

München

M I

must

müssen ich muß Sie müssen

M VII

mein

MV

I must you must my

N

...

my name is What's your name?

ich heiße Wie heißen Sie?

. ..

M III

napkin

die Serviette

M III

narrow

eng

M VI

naturally

natürlich

MV

Navy

die Marine

M IX

nearby

in der Nähe

M VI

brauchen

M VI

nächste

M IV

nett, schön Ach, wie nett!

M VIII

Have a nice evening.

Schönen Abend.

MV

Have a nice weekend.

Schönes Wochenende.

MV

night

die Nacht

M II

nights

die Nächte

M II

nine

neun

M II

nineteen

neunzehn

M II

ninety

neunzig

M II

no

nein

M I

to need next nice Oh, how nice.

49

HEADSTART no.

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

(of streetcar, bus)

die Linie, die Nummer

M II

noodles

die Nudeln

M III

noodle soup

die Nudelsuppe

M III

to the north

nördlich

M IX

not

nicht

M I

November

November

MV

now

jetzt

M VIII

number streetcar no. 10 Dial the number.

die Nummer M II Straßenbahnlinie 10 Nummer wählen. M VII

0

observation post

die Beobachtungsstelle

M IX

occupied

besetzt

M IV

October

Oktober

MV

of

von

M I

of (in telling time)

vor

M VII

of course

natürlich

MV

officer American officer

der Offizier amerikanischer Offizier deutscher Offizier

M IX

official

der Beamte

M IV

official (female)

die Beamtin

M IV

Oh!

Ach!

M VIII

German officer

Ach, wie nett!

Oh, how nice. Oh, what a shame.

Oh, wie schade.

M VIII

on

auf

M VII

once

einmal

M IV

one

ein, eine, eins

M II

50

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART one-way

einfach

M IV

only

nur

M 11

open

geöffnet

M 111

or

oder

M 11

orange juice

der Orangensaft

M 111

over there

da drüben

M VI

overcoat

der Mantel

M VI

overcoats

die Mäntel

M VI

package

das Paket

M VII

pants

die Hose

M VI

Pardon me.

Entschuldigung!

M 111

I beg your pardon?

Wie bitte?

M VIII

passport

der Reisepaß

MV

past

nach

M VII

zahlen

M IV

peas

die Erbsen

M 111

pfennig

der Pfennig

M IV

pfennig coin

das Pfennigstück

M IV

pfennig coins

die Pfennigstücke

M IV

pharmacy

die Apotheke

M VI

phone booth

die Zelle

M VII

abnehmen (telephone receiver) abholen (a person) Hörer abnehmen. Nehmen Sie den Hörer ab. Ich hole Sie

M VII

P

to pay

to pick up Pick up the receiver.

... ab •

1'11 pick you up. 51

M VII

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART piece

das Stück

M VI

platoon

der Zug

M IX

platoon leader

der Zugführer

M IX

please

bitte

M I

police

die Polizei

M I

police station

die Polizei

M I

pork chop

das Schweinekotelett

M 111

pork cutlet

das Schweineschnitzel

M 111

pork roast

der Schweinebraten

M 111

portion

die Portion

M 111

postcard

die Karte, die Postkarte

M VII

post office

die Post

M I

potato

die Kartoffel

M 111

potato salad

der Kartoffelsalat

M 111

potato soup

die Kartoffelsuppe

M 111

potatoes,mashed

der Kartoffelbrei

M 111

pound a quarter pound quarter pound a half pound

das Pfund ein Viertelpfund das Viertelpfund ein halbes Pfund

M VI

private

der Schütze

M IX

private first class

der Gefreite, Gefreiter M IX

pudding

der Pudding

M 111

das Viertel Viertel vor dreiviertel acht ein Viertel Schinken

M VI M VII

Q

quarter a quarter to a quarter of (to) eight a quarter (of apound) of ham 52

M VI

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART R

radio station

die Funkstelle

M IX

railroad station

der Bahnhof

M I

it rains, it's raining

es regnet

M VIII

lesen

M VIII

preiswert

M VI

bekommen ich bekomme Sie bekommen

M IV

to read reasonable to receive I receive you receive receiver Pick up the receiver.

der Hörer M VII Hörer abnehmen. Nehmen Sie den Hörer ab.

red

rot

M VI

red wine

der Rotwein

M 111

registration form

das Anmeldeformular

M V

reservieren reserviert

M V M 111

permanently reserved ( table)

der Stammtisch

M 111

restaurant

das Restaurant die Gastwirtschaft

M I M 111

restroom

we,

M IV

restrooms

die Toiletten

M IV

rice

der Reis

M 111

rifle range

der Schießstand

M IX

right

rechts

M I

it rings, it's ringing

es klingelt

M VII

roast

der Braten

M 111

roast of beef

der Rinderbraten

M 111

roll

das Brötchen

M VI

room

das Zimmer

M V

to reserve reserved

53

die Toilette

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART round-trip

hin und zurück

M IV

salad green salad

der Salat grüner Salat

M 111

saleslady

die Verkäuferin

M VI

salesman

der Verkäufer

M VI

the same to you

gleichfalls

M V

sandwich (open-faced)

belegtes Brot

M 111

Saturday

Samstag, Sonnabend

M IV

sausage

die Wurst

M 111

scrambled egg

das Rührei

M 111

seat

der Platz Nehmen Sie Platz.

M 111 M VIII

second

zweite

M I

second lieutenant

der Leutnant

M IX

secondary highway

die Landstraße

M IX

to see

sehen

M V

to send

aufgeben

M VII

sender

der Absender (Abs.)

M VII

September

September

M V

sergeant

der Unteroffizier

M IX

sergeant first class

der Feldwebel

M IX

sergeant major

der Hauptfeldwebel

M IX

service charge

das Bedienungsgeld

M 111

serving one (serving of) ice cream

die Portion eine Portion Eis

M 111

S

Have aseat.

54

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART seven

sieben

M I

seventeen

siebzehn

M 11

seventy

siebzig

M 11

to shine

scheinen

M VIII

shirt

das Hemd

M VI

shoes

die Schuhe

M VI

short

kurz

M VI

shower

die Dusche

MV

since

seit

M VIII

single room single or double room

das Einzelzimmer Einzel- oder Doppelzimmer

MV

sir

mein Herr

M V

sitzen Nehmen Sie Platz.

M VIII

six

sechs

M 11

sixteen

sechzehn

M 11

sixty

sechzig

M 11

size

die Größe

M VI

slowly

langsam

M I

small small change

klein das Kleingeld

M VI M IV

small pot (ef coffee, tea, milk)

das Kännchen

M 111

rauchen

M VIII

smoking (allewed in compartments) no smoking (in compartments)

der Raucher

M IV

it snows, it l s snowing

es schneit

to sit Sit down.

to smoke

der Nichtraucher

55

M VIII

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART soap

die Seife

M VI

soldier

der Soldat

M

soon

bald

M VIII

Il m sorry.

Das tut mir leid.

M VIII

soup

die Suppe

M III

soup of the day

die Tagessuppe

M III

soups

die Suppen

M III

to the south

südlich

M IX

sprechen

MI

specialties of the day

die Tagesgerichte

M III

spoon

der Löffel

M III

square

der Platz

MV

staff sergeant

der Stabsunteroffizier

M IX

stamp

die Briefmarke

M VII

stamps

die Briefmarken

M VII

bleiben

MV

stewed fruit

das Kompott

M III

still

noch

M III

halten Halten Sie!

MV

stop (bus, streetcar)

die Haltestelle

MI

store

das Geschäft

M VI

story

der Stock

MV

straight ahead

geradeaus

MI

strawberry ice cream

das Erdbeereis

M

III

street

die Straße

M

I

streetcar streetcar no. 10

die Straßenbahn M II Straßenbahnlinie 10

to speak

to stay

to stop Stop!

56

IX

HEADSTART

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

streetcar stop

die Straßenbahnhaltestelle

M I

sugar

der Zucker

M VI

suit

der Anzug

M VI

suitcase

der Koffer

M V

suits

die Anzüge

M VI

sun

die Sonne Die Sonne scheint.

M VIII

Sunday

Sonntag

M IV

supper

das Abendbrot, das Abendessen

M III

supply point

die Versorgungsstelle

M IX

nehmen

M II

tank

der Panzer

M IX

taxicab

das Taxi

MV

tea

der Tee

M III

telegram to send a telegram

das Telegramm ein Telegramm aufgeben

M VII

telephone

das Telefon, der Apparat telefonieren

M VII

telephone conversation

das Telefongespräch

M VII

ten

zehn

M II

thank you

danke, danke sehr, danke schön Vielen Dank. Danke sehr. Danke gleichfalls.

M II

The sun is shining.

T to take

to make a telephone call

Thank you very much. Thanks, the same to you. 57

MI M II MV

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART that

das daß

M I M 111

that will be •••

das macht •••

that's fine

gern

M VI

Stimmt so.

M 111

the

der, die, das

M I

then

dann

M I

there

dort da

M I M VIII

third

dritte

M 11

thirteen

dreizehn

M 11

thirty

dreißig

M 11

this

das

M I

thousand

tausend

M 11

three three quarters three times three tickets to Bonn

drei

M 11 M VII M IV

Thursday

Donnerstag

M IV

ticket (train)

die Fahrkarte

M IV

ticket window

der Fahrkartenschalter

M IV

tight

eng

M VI

till

bis

That's O.K. change)

(keep the

dreiviertel dreimal dreimal nach Bonn

till later

M V

bis später zu

to to the

M VIII M 11

zur, zum

to (a country, city)

nach

M IV

to (in telling time)

vor

M VII

today

heute

MV

toilet

die Toilette, WC

M IV

58

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART toilets

die Toiletten

M IV

tomorrow

morgen

MV

too

auch, zu schade

M VIII

toothbrush

die Zahnbürste

M VI

toothpaste

die Zahnpasta

M VI

towards

Richtung

M IX

track (at a train station)

das Gleis

M IV

train

der Zug

M IV

too bad

to transfer Transfer

umsteigen Steigen Sie

. .. um .

M VII

travel bag

die Reisetasche

MV

traveler's check

der Reisescheck

M V

traveler's checks

die Reiseschecks

MV

trip

die Reise Gute Reise!

MV

anprobieren ich probiere an

M VI

Tuesday

Dienstag

M IV

twelve

zwölf

M II

twenty

zwanzig

M II

twenty-one

einundzwanzig

M II

twice

zweimal

M IV

two

zwei

M II

verstehen

M VII

bis

M V

Have a ni ce trip. to try on I try on

u to understand until

59

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART V vacant Is this seat vacant?

frei

vanilla ice cream

das Vanilleeis

M 111

vanilla pudding

der Vanillepudding

M 111

veal chop

das Kalbskotelett

M 111

veal cutlet breaded veal cutlet

das Kalbsschnitzel M 111 das Wiener Schnitzel

veal roast

der Kalbsbraten

M 111

vegetable

das Gemüse

M 111

very, very much

sehr

M 111

via

über

M IX

Vienna

Wien

M I

visit

der Besuch

M VIII

der Ober Herr Ober!

M 111

zu Fuß gehen

M 11

wollen ich will Sie wollen

MV

warehouse

das Magazin

M IX

warm

warm

M VIII

was

waren

M VII

by way of

über

M IX

weather

das Wetter

M VIII

Wednesday

Mittwoch

M IV

week

die Woche

MV

M 111 Ist hier noch frei?

W

waiter Waiter! to walk to want I want you want

60

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART weekend

das Wochenende

M IV

weeks

die Wochen

MV

you're welcome

bitte bitte sehr, bitte schön

M I M II

weIl

gut

M I M VIII

I'm not (feeling) weIl.

Es geht mir schlecht.

were

waren

M VII

to the west

westlich

M IX

what What time?

was

M I M IV

when

wann wenn

M IV M VII

where

wo

MI

where to

wohin

MV

which

welche(r,s)

M VI

white

weiß

M VI

white wine

der Weißwein

M III

who

wer

M IX

whom to whom Whom do you want to see?

wem

wide

weit

M VI

wife my wife

Frau (married) meine Frau

M II M VIII

wine

der Wein

M III

wine list

die Weinkarte

M III

with

mit

M II

without

ohne

MV

woman

die Frau

M II

Wieviel Uhr?

M IX

zu wem Zu wem wollen Sie?

61

ENGLISH-GERMAN GLOSSARY

HEADSTART wonderful

wunderbar

M 111

year

das Jahr

MV

years

die Jahre

MV

yellow

gelb

M VI

yes

ja

M I

yes, (sir)

jawohl

MV

you

Sie

M I

your

Ihr(e)

MV

null

M 11

Y

z zero

62