Fundamentals 1: Syriac Pronunciation 9781463230555

Citation preview

Fundamentals 1: Syriac Pronunciation

Bar Ebroyo Kloster Publications

2

Fundamentals 1: Syriac Pronunciation

Philoxenos Yuhanon Dolabani

1

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1982 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61143-196-4 Reprinted from the 1982 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

«

! W u

^

*

Ik*.,

• •

•

^axso l a ì ^ w . I v i . . .

iato* ib^kû »

•

twa

J «•

«ño VikSj

Hw^J

. ^

^oí»

. ^UU» ì

U

I I . r» rio U o b w s

liais»

jo?9

X

l

z

^V^»*


- »

- w

lis

\

irò i

«iào

«•iüo^^ts^l

tü&i»

eoLû**,!^.

j-l^oxsa,

.Lo£aQjüCiQ=»=> o t Uè) l ^ ^ o T ^ ^ * ^

vía ^

. )

CAS»

?

/ U^otS^a U . 09

(3)

YL-f&i^ -— \

«

Lú^, _

U^âfiL— UáV«

p

%

ìu/fl

-

«

ûâo

o ILeù'o 1UU

^ / « V / V l

li&î»

r co

«U

©

\tïir m

« ia. » - >o . o vA

OU£ J ¿ ïtS^iekcè ¿ufs»/© > Ì^VA^fc?

Ulafc- 3 -

(?)

S Ufcv^

:

\t¿ 1/ ^ÎX^ï? ^í : II ÍCcl/' ^fu^^^r:^. «

V V

f^

¿J

—

(o) •

o

*

o

u^sjr

-

.

_

u s / i r -

*

^ V ^ f

l^r

. u i W — •

»

«

S V ^ f líkr —O

\x¡Z :

^ o—

«

.¿Lews o

—- W ï l :

;

U V o tè

?

— 1

>«4.

(?)

( "

V^ofSlfcp

-

if-

Ifcfcft».

—

\

&

is

1

r

. U Ä ^

-

l ^ o

o o

-

«

o

»

-

9

%

•

. Ì È S ^ a f i O © .

i

t

•

•

ì f e f c f c »

^

o

C

) j

c

^

'

^

u

W

« U h u /

;

r^ ^ g / .i

t Ô e a l

^

i Ú

l

^

„

c

í ¿

S

á

s
^

;U

03)

!

. ì ^ w ^ i / I L V Û , UÌ I Ù / ^ C . I C b ì u o ò /

. ^áílf

•

V

*

«

-

V

*

«

y*>mS — *

o

•

*

\

V ^ .

•

'

* •

¿fl£or.

^

_

»

*

°

' N» -

*

vico J L & A B ^ Ä D

CÍUC^O » i f à ^ X * ^ * » ^ ô b û Í •Í o Lo r*

»

cOote

» . ^

UlÀaf

U c ^ l í c i ^ .

^

cA.»«^ —

v-oooaU -

«

*

^

-

_

>

X ^ U

^ »

» ;

yJi

° • U * * : c ^ •

y*

>

> **

U l ä o i

\ S. ^

lie

Ì

.> .

o

^

Ì ^ l â

^

es* . « » < i f® »

S

l a t o o C ,; 1

« n »u •> *

'

>V

»

^

M S Ä C ^ o i ìllSC

U ^ t e ì o e o t ^

J

.

. M U á f

W

^

^

^

S itSx^.5; ifeü»

•

P

^

O

%

. v - é ^ .

,|

U«¿o Ax i / :

^

t o o i t s >\

-

u

^

M

a»V>o'lbicio,

»

•

«

csí)

j

: eo

' » ° *

S U u i i a o l l S ^ c x a *í

x» ) Ì V t fcCS V ¿ Y o f

. v V a

y

^

1 - t S i j

:^

, )

^ ¿ X

«*

;

»

1

( *

.ip^piffo^

«

'

%

^ c í u J ^ i CVÛ/O

L i v ^ ^ t ^ « ^

I À L» ^ S L À O » «o

e «

w . n•ñ

«

/•

*

^JS4"5*4©

) O

O '

O

^

s

• O

^

»

»

. s j ^

•

.v^ço

.

If o l i i

/

•

•

l ^ g )

,

,-J

• •

«

n n ^ f c » ^

»O

'

»

.1

—

. ^ - c o •o %k À ^ t

« — *

r

•

VJ^JcsJto/ Ifcwj ^ c ^

—c U-vL

\

ili

^

*\ — ^*

/

Î6)\

»

tsíl

baia

f*o .

\

(lu) I

07) o /

o • ' *

'

«

U'

i

, U«) U-Ve»^ ¿

iboí t. . ^tcSSoo Vf, U : ? .

\

IJV

tííJ^K « a s ^ ^ ^ f e l f c w O «0

o

%

v^bò íooil

VÍó^í UäCÄ

v-cocl^y va A

^ b ò j «ó ^Uffcîà p^o/

cftl^i v-fc&í fcJLts-'o

(/f)j

) %

. >ocíU .

>yJb-

l^J^o^o likí li*«*bv*

ti*-

Ivl^i _

liai. _

) LUÍ

^

^ Va .

O I

JoJao tf-f-

*

M^f-

^Í^CtsW

\

XL

«

f

O

'

^Ç-ifc-fc*^

íLÍSc, íi^u: u - w VâoVÂÎ ^oWÍ O

4

°

_

•

. V ö l l i g« . i o 7T

' i q7

o

-

^ '

Uf.

_ 09

—û

v f U

Í

I

f

V

^

k

L

j

í K

. ¿uf® c w '/ l %í i «i .

,

U

W

o—

»0

—

V Ä ^ /

á

f

f

3

~~

—

V

è

fcSa •

• %

*

6sa¿-.J

ció

-1

(22) —

©

° :

Uso ^ o

—

bkCk6bo

I

O t t e . w

%

KL-ao

; L o / V

v i «

^ L V a = Ì

•

l í

1 c

i

-J*r

a

—

-

!

l o b ¿ ¿ 5 > o • *

« . « . • A i

.UöSB.

*

U

^

û

••

U Ä ^ - . V Ä «

.v^CkVâ-3 IL VÄoboL \S o o o

%

7

(26) o

U S O K Ä

o

XStázj) b o r -

3

.1

i j a l f

^

sçù*.

^ í ' O J Ú O

.

l < * p

l f

ï c L i

?

.

o

—

o

l i ^ L

W

V

o •^ «

X^y

í i

,'o
e £ = U leflicúk.

^ x o U i o ^ o

la»

A"

i f c — J t k K i t o l i . o O o

.

18888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888^

V,«)

(2g)i lio) V - Ä * . esci)

Uoàs.

ft

%

n t o i l v i . ù s ;

» . V)*SSr»

bc^fcôoU

« ÖU1ìuT*

bai/

— „ U ^ L U V e , %

^

,

o

û

,

I l i 1) . U - L -

^ a J

_ «uôi

%

^

w

b l ^ û ^ f *

tf

û H

*

«flWí

c¿) Jjl

^ Ä o l A f i a i V \ p

* (

c

.

U ^ g )

patito,

.

.

li

—

c f

/

•

-

v-V »

j

w»

.

.

yj"olf

.

.


o\Uifco=>

IWUhtflÄoA

*

«

S Li") S

o»

Ic^lfc«»

*5

; 9 sVi)

ùiò c^d -.1

U=>ÎU^-l=>fcî» s^» «i» : vi*

^ o t o

bwillV

QpaarO X « ) ) v.AVn^X

Ì C ^ Ì ^ L

sj^L^s»

«

L ^ û © Vi»öoAo

tfl

y^fo-,

^a

á U»l Llàó l »v>»v> *

«

*

•

.> •

U l• »

(

( 3 o ) í

M

L.v» .v> 1 >i«fl-> >

Iii

•

«

«

*

v«^

s^lf : j^ícSá Rifiuto}O^ào

Y:

y-1

.usr, _«uàL

-Ulft^co

—4 u.UL«*»

«¡5? í ^ ^ «nViá»..

-.1

(32)! l - é - 4

o «

«

«

I'

l - Í L ^

«

•

I L ' ^ Í

* c o «e J

O

« J f c û C & t *

•

l ^ g )

c¿) W e ^

U * .

W «

U

v

^ e t S Ä

%m i L ^* ^ b l# v oN®U

%

¿ o

°

xi

^

m ¿\ a v Ä ö i® U ^ b Co s » : ¿*

*

''

f

co

ttS^p

l ^

.Viaitoó waÄtoiifeäöo U^àisì» ^

í

r

^

l

^ c a J A ^ T j

f

.

U

^

]

^

U

W

\¿=¿¿e>o

v

; 0 o

(3£)¡

—cE ^ o

» L > 7! . ¿

.

9 ÎC-fc»

.ìtXc;^^

»«sirs

—û V - t s ^ i W V o « o

9 ««0 I * i r 7
£o

•

*

tote»

W

:1

"

•

ski/ \

U U 4 o Lfc-ç? *

«

«

N

•

(IO;

(57)

IftL.

^

rê^i

^ X

»«SO)

¿bû

«

«CO

/

¿

UlL^g»«»

ts=> |i-fS±BO ,

4

) «Tfc oY^ :) Ufc-Çûs : vs>

j^* f \ù> b^Cli? 4eìfcss» Incisa

lOOOOÍXXXXXXXXXXXXXXXXXXJOOC

(

U

O

(

5

¿

) R ^ui&lfcà

lo

— LùûKÛ • ' jLftJ^c« * «_

xtfe*** xsí^. • % . •

O

•

O

•

o *

-

.1

cO

.Scolto ? . ^jcwt

Ä ctt^Jte.^atSiù© _ .tìto - s * ? ï lí ^ ì L / o _ T r t / ^ ^ ^ «en-» S ^ w ì j 1/ ¿ i ^ ; e ^ x o o i t i j . V ' - . i j - . ' K l ^ l l $ * vfe-

){ ofccattJ,olfcs» ölfcss»

U9 l i , l&ftL L ^ G f e J

ta/ vçM

ÍÍ888888888888888888888888888Í

—

c

I

t

^

U

J

l

vicé U ^ c o c

k

^

?

c

^

1 í \ ¡ 3 0

U o f

^ l

ü

i & a c * , M l c S k l ^

^

R a ^ í U / J

X

T

t

-

Ì L Ù S :

l á t i g o

^ ¿ b í »

^

\t\i¿

^ r - . o »

o

UftlA

^ I c ù o » . vaí2»

. t í y ^ .

y

^ ^ f l c ^ f ^ U ^ e ^ l b f i S ^ ^ ; / : !

V ^ V ^ J

.

)

$ l à t t e o

S l f o b ^ x J , oltSa o ^ b w » ^ ,

g

òlE

. l ^ á . i f e ^ f c . v

^

.

l

^

t

. •

j

M

te) f J í

U ^ y

«äLÄ.

• . u l ^ *

«

s ? k«=> uLûctsoô ^ b w u ^ L y N t ^

•

——o *

JLa'^

U




cUéù)

sì

U * ^

U>il

«uà^te^

t^o

13 voicffo . ^olìÌc^c^ .|V *o^• .

»

.Ulir» U k a g o

'¿¡oìbia • J

• • V ^ U•*

jJ

^ *

. vài.. i v o .ì

^f» » ¿ à : ,

(¿ó) i .

^

láfc&a

r

(

¿ATrft«** VL^.« v

:j¡.q>bU¿ ,, ' '5

f r f ^fcswte "y.*

tS^Vii

^¡l&JÍ^S^

•»oo ? lucuto _

I boi

:^

U/

J ^¿r

/

(Ä) ..Uli s «v^uf ¿

-.i

I*-*®? ì s \%J>

c l W t í ^ , tèilyS» ^ ¿

^

¿ ^ Ì ì W ¿T

: ^

o

^

o

o

IÍ

o •

#

(To) !

\ iV^fcA 1 •» CfLûû _ ' o té«*» «

lo

W

-

l&ta.ft-i ì l e i » _

vatû ^e» b iJCkQÛQ

v^òfcsaJ o *

\o

o

o

•

'

( 7 / )

( .. V

rs'o ^ O

b ¿fik&d

vâ&toAa

if

^ J a Ô b û

N ^ ò b o

ò /

toîi^û

• . U l ^

S

v ^ f i t l L ç

;

S

9

oll

v ^ a v ^ u «

SV^ÉUb. v ^ W —e>

j - t ^ f c

Ka

V

^

v

^

\ N.

( d L ^ )

r

,

t U o U o

i

f

c

^

Ui¿

V? 14g

?

. l f e ^ o

s

*

W . 9 0 ^ o

:

^

,

-.Ms».

I 71 »»

\

fl

-.1

M

(ox)

(72)!

7 ^ » »boo /o

¿ K a ^ VXk. . )