Syriac Noun and Verb Paradigms in the Eastern Pronunciation (Chaldean) 9781463228712

Citation preview

Syriac N o u n and Verb Paradigms in the Eastern Pronunciation (Chaldean)

Analecta Gorgiana

670 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Syriac N o u n and Verb Paradigms in the Eastern Pronunciation (Chaldean)

Anonymous

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-620-1

ISSN 1935-6854 Extract from (1883)

Printed in the United States of America

í

a

Á

»

a •

JóáátpÁB

á /

i »

•

i

«

c

»

:

b

o

•

2

x

U

¿

3

u

\y leLJsaxá j' '* iÁúcusüb* •• i

¿

*

J l p î O

i

o

A

lÁSa*

¿

a

h

Z

Ó

S

O

•

A

'

:

l

•

&

à

u

a

.ü

\ j

i 1 1 1i i

«CT l^Áéúo 0 ^cisá JÚjjá Aia • JULaoo» XÍO&

^d . líLáxar xjáké

— Ü&áfcaa Ä a & i »m Ufáíto

a*

•

viofaíl

¿3 ^ o u á ^ j è A Í 5

zá&í

tí«

suAxá lisp.3 ¿5LSÓ

Abo

koMÁto tí Úfáo

Ü a x Aîboa lâtiLSûkfô •

é

f j

m

/

Zaua * Zai«ô . laúxá '

'

—

*

>

»

>

'

'

u

^o

. ¿sdbùó : ¿a^Laí A»

í

,

u

O.

'

— ZsAáAbo .

*

,

,

II

•

,

m

t

,

«

'

u

'

»a

,

'

tbo

/

: ¿s&ÁAl ¿o

a

, 1 1

'

U

— ZáááA» • d u A » : ¿siáAL

— ttSbSá SiÁÍ

: liààLì

—»

•

•

t¿3U»í bâO

/

«

»

box

•

t

'

»

a *

'

'

— Z«3? Ja a r' o sAaí ? há'Aa AaAai A» • Il H \m —Jakéo* — á^A!3Aa*crAiaAatjjz ¿o v\

'

—

'

»

• .

/

t

Zaá£o.sá.>Álj>

'

'

m

'

»

'

*

* en faz *.

'

V»

^a

^ j & t e' o . ^\ t o A •a ' '^ í •crAisAaí : AäAaZ ¿o f ' u ' ' ' / " ' V« — . uaóA^ t *aAa ^ a. A*.* tía? — ^

—

:

•

_ kOáajb ¿a Y' • ' • « abjj ' / : rmaá' tuZP7 . ^ w i í . C30Á5 Î a á —

— *oáiJf « ai ¿i t al« ¿o -

*

"

o»

Ää

Aá AJ : ¿rtáA} — Zakso AáááAZ i Al 9

•

tm

'

'

0

"

'

.

,

.

V

r

/

—

J

t

. ALáAAl : ¿áAAZ |ki i Uasflum JLíoue pü 5uák,í Xas»

»

• ^ôxV.? * cn^d î

—

^

* « «A^í : — Jateo • *CT-a^í: ¿sáaí — ¿á&o » vóaaV» * : ali Jo — hÁÁo « « oiXA* Î X Í j tk» — Zaáéo . váA^Ó * okjià : ^fi» ^ — lateo . yóAaÁa • : ¿jáíí — lateo • sáAxáxí * oisátó : aátó m » Z a t e o » ^

—

/ •

— ¿ i á í é o . M á í . & j b l *».

Aááá

S A IM I

'

.

. AjÄ A Z» . . . «A» á/ A a/ Z/ . »a^LaZ » (f ' « * '

—-

I

» A' ái> í s*

*

.

I

'

'

»

A)

jÇorflu*

!s»L

** / ol cï—íixü »

»! I

tí

4 • ^ ,*3ü3

4

*

ih

*

»

— ci¿*|3Ls » mtXtVixs

: àftfô

»A

/ ** * ÄÖ t «3.0 *

,

'•

't

^¿'Sjs :

''

^xxj'f-ia

JLao*A» jU* jútá 35s¿>i liOX

»

r

—m gUi^ftSp « Ci^ClbO — Jaâro . . y^ajtá» » ysiàòo : BW" I^^Sf » (uitód. b^àeiso • uUâfiûo t Za&bd —•

"

\

>»*

—

i—

"

•

"

/

»

u

» Aouooûo : ouácúo ci Aaoaào • ^Àoùoiio : çàoitao •

— l&xio

febo ZAbaa

Iìàq^Q

Uàam

/

a

tikñÁ

êi-tip 0UJ3 *

• A-äA^ ««adL* :

IÂJSoXÀ

/

-

ZAlbo

•

oí

o¿ ¿ ^ â ^ f l u s  â oí aaÁá

•

» ^AsÄa • vóAaAa . « á a á a » — ^-¿Aa oí ^ À à

SçL

-jeqL Zááa&a trattate

. « «jU&vxjä oí... litëo*

• oí—.êïS'àÇa m&óg » ¿tiúóc ; w&áss — là fué o ; /

oí *ea-JfcaJg ... ^uJbíuP oí '

¡

t

u

*

*

//

/

— Zááéo o¿ vcusÁxí

• ^dSiáxí

oí

: Síúíxx.Í

Zaâxo « touL^óxí »muj&V* « ^íáj^a « .¿¿aVC^B ; ¿ÓJ^B jLÜaA ¡üt ì

.» —

'

o. O.

,/»

¿

"

á^iá '

*

— ClA^Á^O » wloÓWÍ * waocuo: * Krwiax,. vA^iajc : ISÜL / •

"

/••

»

ra

— laáaco « ^fás —

*

,

: tas

• ^ulauó i «látír

, 1 1 1 '

'

U

t

< V

¿aáro.

'

H

t

'

t

t

*

!

*

U ~

'

s / y ! áááAZ

* í • * * ' / / / oí ç l t e . M i l t e Ol *A*ltel*te ]¿&¡ÍA ¡Üf t

— ài fite .Mùl%a

ol«»0ioliLä

'

«

• xn a*lte

'

•

'

/

/

putite

toi» — cüöISLö » mJoÏ»

* molte

olia

£á¿ / ou» Ä I sóetì's >

i

»

¡i

»

•ttdáuióu^tf»

«

« i^uiflü^o t ^ÁJ^tí «

LÍK^ÁQ /

«

•

»

/

I Jfiu&í /

/

»«.» íasiéo • «Slsí / . w^IaI^Í • » » : ^láüá j&ius o « — * «fo&fó i A Zas /

•

/

>

t

"

J

t

i

/

'

• * WA^élcj. ^ou^ae . wjo^AS : oiá^er • ^o-LAja^o^s wcuod^AÄ oí « cjaíd^a.0 _ ¿J9IV9* 0i — .í f l í f l ü . î Esas© « tXUOibQywûÀ !I — îaàjso. *!Û?CCJ : Öfáa • w—^JAA^Ö oí — ]Láá£o. tcJ&c* * Ü ó f

• ^XSQLXÌQI '

— ÔΫ» Eääo •

* *

*

•

»

t

*

«M • ' // /¡ I : aJL¿OÍ

— j&àéo — Jaâjso . wjojUá : ojUá oí Mjeuááo-áAI o¿ «¿a.áá_áAZ tAjixÁAl /

/

"

'

j

/

•

&

»

f t

t

•

//

— Jáááo^aááftáhZ oí Kioàiàìil. uoíoiiáfcZ . »fci'&ÇB. ^ ô ^ . ^ à Ç a } ( jLÎàÇ® ) wviâÇô

JJaîsflUf

li&ti&ì: lào iäaß* — fciàaso * fxiáSxt i r»%áXki i / /• / u t

*

M

•

« oJÍAÁJ S yUál

A » KT? öusöaö A » ÄköA /

—

»

làtëo

—êbâns .wìòiieu wouifii. . » ^ieu »« ««utas Zisi V / / "« ^cQjifiiiwAiicd V^ * » lui " A' jüf / " /

a

. . . Ibisco

f

t

u

. icTOuiaZ « v ójuxal m» ^ASZ: ¡Usi

• ^.ifiJ^rOi .

i ( Uái^fiü ) t ^CLV^AI

• ^Ajeá^eu. ^óaücA^ns • oOÜCA^CÜ • y ç ^ e u eucA^eu « cr-JoA^tw oí «iaÍCA^CJ

M

« wci^il^&fA * waÄ^Ä A : ( Ul^äA ) ^ £ Í A — * CtJÍ^CÍÁ • uuiA^BA O¿ UUA^BA ; ( _ »

A) * WIaÍA^DA

Ó2L zui Zéó&Ss Z$tìo? '

j

ijg

•

l

a

i

r

k a Ä « jbaje «çta »

: ^ i f i t Uio^á JLf?

» / * *\U»lÓu> OZ CIOm «CTLJCW * ^Ow* .

' * 2AM

» . Üääö » wcuZâu* öl — ciaÌZcw » OTOuà*

tòéAm /

•

•

.

^ÜL

'

*

f * m

*

f*

oX

àaû

°

"

: ( Ü'íjb ) wäö

• ^x&J »

H â r/ o •

— 5

5

r *

'

V

J á x é o * AUäj^

JSÍL

¡US¿JS

I^bdd

tí&x • ^ e u .

•

(Mm

.

:

tó^é

¿'if

/

usaou

Z»^ bi^í

0

•HB JlSbftX o * a Í fe A * ^ a í f e A : ^ f e A /

_

^

*

Jáis o *

'

«

II

»

— làixo

*

*

¿

ff

• xáJúoAsj » ^ a X x i .

*

* t

u

: fáál

•

mm Cl-Jdúál • C U J O i l* o í *

'

: »&MÙÌI •

•

*

a

/

oíL

ÇffièftM jajL

—. H Mèo *

: ( Oda*»!» )

-J&WSÒ » uJôilu' î ( ôàk* ) 02& sä

/

'

•

•

—

/

\

»

•

í

/

/•

"I

: ( ox»! ) /

• •

o

CTÓIÍB . molía •

'

'

•

• ^olaa

. ftl^f * ^eáj^á i ( li aU^tá ) ^flál^p

. . . cui o ^ ó » 9cui AV^CJ « ^ÍOJL^Ó » •

»^sr »

>

Î ( ÛÎÇô ) ^ ö

. ^Juiuö :. ( tSajb —

.oAÚ^fl *

•

« ^üSü^Ó *

)

t ( téSol) ¿rçoi

ol —— (71JÚ^

Îa'X ¿ /• Aap / ' "ML-/ • t* 3 ii

t

"

. . . Jâààô . v ó ^ A x l Á s í . ^ fäxxzi : ... • . •

j j

o * ^áá&Sj» i

i Afjt

yÓAAijja •

* AJSua

j&áro .

» aAífOJ* * ¡¿¡kALéoJé••

xïùùJt /

! • a ^ ^ f i j « ftá» * v*.« » ojäxs • Zâà s jULsà w? !

I

_ . vÂJsJ^p •

« <

•


,

o í

«

*

»

A * j L |

*

—

^ b l ^ r

O Í

» A j Z j »

• ••

/

_

.

.

o i ^ A t .

z p ^ .

v ó ü i

«

»

A i l j i

/

•* 4

tyttA?

» I l A i

s

y U

^

ó ¿

»

U í .

*V

U *Í

•

tía?

cito

t

AehAàà i o a» A&ÌL:^** :

i

*

'

/

'

_ ZSu&Ì A^'ir » ZSufòÌ . Z5aJ&Ì •m A/ÒO&Ó* « A&SSùà • jboiòó » ^ao . ZJis * Ito i Jràswa bar TJ^k* •M ^Òo • . jUk^o & wJbbo Za» : jhox ìÀIA» & l&Lòofo ol di • 601 Zia ol / * // «i^^s òl Ali Ito » ^JZ ^Stó ol ^'i-ó . yójl '

t

'

,

•

urna

u

'

'

1

«

/

«

/

»

.va

*

^

*

*

**

'

»

s

Ixjo ?

ol ^AjI ^ i » • ol ^ÓAJI » ol ^ « Zìi ttìió . ZjI » ^iZ ^Voo » ^óul * »ci » oc? toma Jl^ ^^ 0 « Ai! . AiÌ wJbbo , A^bó • jUos t IÀOS^blÌs ¿e ^ a S ^ là ^sbGWHT AJ&ó « A&iio » » Adto© » juocr w&to sa

'

'

(R

*

*

i

f

'

* t

> t

4

'

'

IìcSOX Acuirò « ol

m t

#

o Az. VtAz » •ZAZ • « :mXì jLbt 'r » A-»Al •\ « *\ •' * * "

> a

* •/

•

• * *

}

a

f

i

n

'

. ^ f j P A M » I ? gá Aap Jdlsà V • y Aio • 0 » V" ' ' A•m « » Jiásó • t *A» » i ú i i f J s i ¡ p a • ¡»fé . IjLa * tpá i p p a ^ tísj * ^A^.3 »

#

oí « Á í í

* A¿3 oí » • . ^ ju3

_ ^¿»jLs . ^»¿»fus . Ißfßä * ^ p s _

hex

*

¡ÁZpp *

«

eui'e* .•«« ^flLÄtt*

—

oi c ^ a i « . A e %

•

Ââafô . *JOXÌ

i

f i?

- t e *

I b j

'i

l^SLSÜt I ^ k p ? Jft-Saö « T«iÄA ^ •V»S&J * •* óáA « • * «alSb»»« /••í • ' /• jtfsi « wficuSLi _ _ w » »• » "« A^ÍAi \ « i"» ÉVASAI'i _ feäcuäi » r«ââi » vööuSA, « tO&SU a

m

» I

I

« T

»

/

a

\ i

" l

"

l

i

V"

a

« iáicéo s Záásúá

ri

t i

«

/

«

*

» j&áa t ¿b-su

.

«

:

^o — ^.fSàa oí Uár o »

Í

^o

« itáSbó * t¿e¡ú» » hB&óo wCiSúá : ¡bas Ataa — ¡áJká . A-sSbò » j s l ä » ! lÁAi^fius i

t

!

»

I «iéàaL* ' • —- A«Sbo •

*

IÂ&3&. Ì&ùo* • * Al

$

tójká o2 Ô&.3 • »en A i s • oc? pá : ÁsJcá list . *Áíí wÁjLá »

ttíí

« ^sfj

oZ já *

oí ^úá* t i l AiV • ^fëî ^ f i w • « YIxImÍ**. kCXX^Z oí OX+*í

vóÁ>.á

• «JíaíÍ — kiw J | Ó

•HMB kAXiAíI oí tX,¿»Z Y •* ' \ .» ' . T ™ . fCusA * y' r « » fá«ái lia? 7 0 Î /•• « • ' • » ¿M — fáuái » fóuáZ * ^opA. « ?ááA u

H

t

o . A I ^ s A • ^ ô i l A r i * àlAxi t

IÍ%áq .¡oMiizl /

Y

'

l

u

oí

eàVÈsil • •

K

/

u

tòtel : Z^áclSÍ H

,,

IdLlaoâ jLSbLâçJâ

éSÍ U â . u b U à oí o Uà » A Là • Là : ¿ u s x á Us? _ _ ^'U? ô l

. A j * á Á U á * ^ Á á ô2

• U á A • t¿Xru • JLáA « * o l d í . Iásí : t b A ^ á 2¿s? f

_ oí

r

jUái « JÁSJ . ^IXá A «

« tó!U¿ oí oJL¿á .

, 4

_

*

\

\

'

' *

* '

* *

'

• ^oJUaA * Z¿á : ¡adoSÍ '

'

"

—

^

» 2i*á» . t»l*3¿o • ZÁá*> : Zaáajl '

/

i

X

'

'

. óZsó^ÁL • AÎmJ^ÂÎ . b b ^ A I : L t i t t M jctíL / / * / _ • ÁhpájpAl « oí h h ^ A l — À â s o « ^Í&^ÁÍ •

^OZMJ^ÄJ•

o í • . — ¿ b a J ^ A l • ohp^Ä.1 . »faö^AZ.

fcá^ÁJ .

kfla V

•

¿ i f *

•

tt

m

/

» I I

V

•

J^JcsaS* t

oí « ä ä j » O - ö ä j » A.&SU « wCLSij : i á x á ¡Ust ».

» OJC3Í . A t e í * JJ3¿

I p

>MÍ

.

Z$ùp

* ^fidäZi . A d à li s ^

^

X f U a f

,

f

Z a i y' ï ô , \ • » ttoLA / • V / . â »i o b' Eftéô .à ^ Z A A . ^eáaÍAá. ^ l A j *

\

«

/ /

o¿ oiéuàl. /

'

*

m

« A ó u a í t lià&ùà

•

•

'

¡

/

» . làizQ « « i ò à l * S t è ó Z *

*

! _ J h f r i Z « , * k £ Z h Z . a l á í h l . JtéÍAl i

• í

il«.

• ' • / /

•

/

/

/

*

.4$ZA|

w

•

ôZ o J Z Ä • ^ ' Z r * M x : á á x á M

; »

» «

"

f

i

ils?

^ L i l » p i ^ Î Z « » A ^ t e ,*»» Ä A Z » » oZ

•

6 Í

o ¿ ôâf'a . .táJ* * día _

—

n

Xääjso

X á i á o . o J J é » tftë . ite

• iatiçt

*

• ^plrV^

. oJïttrZ *A$ZÄ*Z . • ^ J j G e i * ¿ Z s A . ^A.Stef

*

îa-íA^á

h

t

Uaj

2 Átaos «

tàLzoSò

AI

jüL^a «, düu^s oí

oí

Ol ^AjZ ^L^S * xôÀAa^Û oí y ó M oí iJ&AçjB oí tíí UL^a * ÜU^o oí IjZ ¿J^jb „ ^uÍa^b oí ^Ím ^ » b » . odor

* Aow

» Zocí

« *4bó07 ¿ V^n .

»

» Afócí ¿J^O . ^Aiócí — ^007 ^ Ö

oí

^

. s¿dL»ÓÓ7

* ^007 ^Ía^S é A* £07 tíL^pSS

Z-aiáio . dLááá» oí ÁJÍ

. uJl

^^Q.^ó^uaáá^ó oí \¿AÍÍ ^ááúo. »Ádíááto oí JÜZ

. tíí ^^bo • ^Aaaá» óí ^>AfZ _

^ú^iáio o i

«âJii '

j

»

/ i

a''

^âàsào • ^kááao

>,

•

«

«

*

B

Ail. m '

M

\

* • '

oí oiáZ « AÍaZ * AáZ : í ó j l ? >Uaf

*

m ' a

• • 1 * 0

' • ' »

, 1 H

'

_

^üdl oí ^iiZ *

"

Áiil »

i

o2

• kOu-i^ÍAZ oí oJ&ZAZ • AiáÍAZ » 4-âZAZ Ï

t

/

/

*

/i

«

..

/

/Í

E a« o . ^JaíAZ oZ ¿aZAZ m

0

-

— Zá*£o » 4

n

m

*

•

/

' f t

W

** /m

'

'

•

g

a

*

•

ru

#

*

*

•

M

»

ms

.

oí ^ Ä i l

O l ti&LwiAap c i j U «

. i k L A »

^OOAm^ôo oí ^

AhlsVíx» »

^ » U A à © • ^aUAso

. Wàdisao *

oí « Á J Í U á Á r i ó * . Üí

torto

oí

o í Viíí ^ Á x b o

• ^A^sÀsàô oí

oí ^ U a Ä ö o

^üaásso

oí i i í i^ár^c^o . ¿ w á j t a p oí

— ^LaaS^S» o í ^

» ^àAîÛÔ

• A o á jLoxjL . láé

wöxL t á ^ á Uaia

» k»iú6óí

* ékiáé

. Aíáá

« ^AìÓCT ^JbSÜL » yöÄiÖö? ^ ö ä x

/ •

s

* J ó á fcÄ^X • 0007 •

\

m

A*áé • XxTl J ^ à : •

tisi

• Jxil

Z^oSUttfa

- j á S t e ó . Z¿Z£ A á t t » . l a » us^tób _ Ixàa&ì

M

¿ááx

H «

*

kax, AJhpa

tfl

OÍ

2 alS A-aäJüb i&láofó

» vài?

^ V

0

kor A&oa •

•

«

•

JáLboSb

Zlásúla 2*ba,\¿

•

^ Ç a

—. • M B /

— ,

—

T

a«

\

•

Akaa ZSüL^oÄ

F

—

y

>

/

O

'M

'

.

^JÜ^q » i S j y à

.

^TkSJÒ

. 2>U3> •

' V' ' * ^OaSAtòO . fcûjAx» . »

klA

'

/

¡I

T

^ Á X S Q

f

;asL 2A*oA¿ b a s Albo a pj-sa lbp.3 bass < ^

.

ÍÉLhoSü

UJÖÄA, . wOÏ ZöÄjL . OCT wüiüc

'S

I '

*»

/

^

L á x v . A-óíúL oí Á J L wöäx » i.a1C7 ^-»DÄX . yó AaS iÔL Ol vÓA-jí ^tsfüL • wA-ÖÄX LöäX . U a á x oí Lil wäxL » ^Aii'iül oí ^AjZ —^ÀaôàjL ol ^ ^ s à j l 4 o¿ Uj¿¡iL oí tíí &-Ù.Ù.ÏO * ^áLsto . ^liáto * jÜadto * * «Aíá&áó o2 *Aíí ¿ l i a * . Áfc&o ol Ají 02 ^Ají . ol ^¿áií • bl U á á » . jUiás» oí » Zií «ici à » * »¿AÍaLsiao v&Jl

01

U

«

T

U

'

\

/

Ol *ÍMSSJSÚO

» t¿aV ai

m j i '

l+iȒ

líiÁo )aisá Jcj ¡$bps

cixo?

« \ tOuSL»• \ /

.

''

.

y

\

f

'

*

"

i

•»

. ÁjZ ¿ó^t? ' oí 0XJ3.X. * rm ¡i

OI QiáiÁl • (i

*

'

lÄboa . \ÓÁJÍ

?

t

. A3X »

/• »

. váááÁZ . ' xí ticáoa

laáús

•

«

/

• , or a A» / Xá&z

*




Urlaub

Ltâtôodb

«

*

UduSA

•

• •

_ _ tí» l a A » » o c Z á A s o * a x L a A à ® * o c t a A Z t

t

a

U

*

it

*

Àv

4

ZÄO • yû&iêàl . ^ - x t ó

• ^Ltó

>

: zxi» .

SX ; o

h M O • y á ^ á »

Ü Í X C *

Á Í M

M â

i'/ ''

^

07 fA l s

y á c n A J í a

\

*

AaS

c n Ä i z

•

i

l i Á Í

5 a x

tíxa

A t é

i wAdi 1 i di V

'

\ 6 o i A à ì

w^AdJ

;

cîAdi

j

^ w A d l 1

I 0A3

i

tea» ^ASÍ

bas ¿32

^ócioa^ ^ ¿ ï ù S l

t í a/

y ò o i q a i *

•

à i Q k S Î

i

t

ôA tí? Jbará idfl&ttúa jbte V '

¿Asá

^ÒCÌA*?

ctAaS /

ÄoÄ bo« ;suL oí ^AòAf

¿sU «jAái^

vúcrAái^ ^^fAíxS^

áiÁóbjg ¿Aofco ( a ) ^Aaìbo

^AAoä» vjcrAo&o ^ciAslSo a'

en&àiïo t óiAóix

OA

lÁyéí lia

fri. Hb ê

i

biz Úí lïïài All líhé

VÓÁÍZ

fctecj

^Aíí

liïch

JÁíí

\áí2 ^

Jáóen

007

Jaácn

«

y

Zit

vòeuàÀà

i' (713 A Ä

V " '

tif

/

à i o•

\ " \6¡l

• lia

»

07**3 •

Jìox

a| 07

tí} Áíí 007 w Í •C•

UUt»

Zcüba« Usi} a

«

^SÜÍ ^ â i i lAA'A ^ x j ^àJÌ

ç S l f ZÁJ'A

ÍAáóí

ÍJaií ^SÜÍ

^xf

^ â i i Lxaué

^x?

UoóA

^ x * ^SÜÍ

fcba*

jÜax ^ í

JUioA

U x A

Z ÁVo AuJC *

¿4a*

« j U ^ A •

•

• JLÜsA

*

'

* ¿JAjOOA » «2-aXA2LS «

S

.

*

.

• JiÍAXáll UUáií

» JUi^'*

* uLtt>v •m b i s o

Uioxtír fM

'

« Z-A3CA)0UW

• *

Ülxsa*

¿o i * 3 •

ff«

^»âÎ&V AÍAó

çâ&V

ÓJSÓÍO «âS&V a

V»

i

u

o

t

y»

Aso

\ /

a

^äa^ ¡AÍAó

^à&V

«

á&x "

áÁxá

ZAso

tyioAó ¿«Aó

^á&V lté

n» V "

IjbbAÏA

V I"Z V i o' A Í A' itíxáhí lüaxboJ*

^ÎXSti^ llXXXÒOJ* Z Zio

^xs 1^0 A Ä / » y » « V"

»

lÜOSÁX f

^safc,

UÂ5« L i &»ü o A

itíoxáx,

ÜboUeA

wasí y» » ZJiafctA / I S J Í oí A i i tíií

Ol

¿¡¿ttoa •

"

äa

Í&.&Z y/

JUjl^âctr • »

V"

/

» /

*

a

•e«

/

»

'

oí Zix&JcÁáóZ ¿ « * /

iúxsií

Jäi

oi

mXJ

V"

Y-

«

/

" /

i

'

I

t

'

'

u

t

kAxi iäs&vÄ» áS&XÁs o¿ ¿üáxÁAr '

*

*

1«

Je)» \ •

\ .

/

» »

i^ÚXáx

OÍ

Zä&AOoA áfóXúoVi oí

a

/ « » i

"

/

a /

^ies ^ASA

y

/

*

u

If

Ü^Ásíx

/

/

^.sSaáa oí

^as'A ^xááí

1*

I ¿Lot XsSòafiur t jüa*

lobaxa Iàio»

U&ótol : l & I U

/»

j!

*

ir

Üóxa 1

ISÒàAìjy i ÜÜjy

ÚÓmÍ t

ZjóJ&óla^: ÜóJbówí : U1

ZjòTaV, i Ixn^

liLíáAiá^Áíít

l & i ó A á á : Zfojá •

•

»

*

•

i

l ^ í ó A Á Í Í : Itffóf

»

H

UJÁÁsi I hVii í L i * •

'