Eşzamanlılık: Nedensellik Dışı Bağlayıcı Bir İlke [1 ed.] 9759279134

Citation preview

Cari Gustav Jung

Eş zamanlılık: Nedensellik Dışı Bağlayıcı Bir tlke

Türkçeleştiren : Levent Özşar

Biblos

Çevirmen : Levenl Ôzşar Redaklör : Münevver Özgen ISBN : 975-92791-3-4 © Pacnos Verlag, Walter Verlag © Biblos Kiı:abevi

Basım Yeri : Özal Matbaası - lSTANBUL 1. Basım 2004 Biblos Kitabevi / Yayınlan Altıparmak Cad. No: 86 BURSA Tel : 224 - 223 7l 95

İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ 1. Seıimleme . . .. . 11 2. Astrolojik bir deney . . . 63 3. Sinkronisite Düşüncesinin Öncüleıi 96 4. Sonuç 124 Ek: Sinkronisite Üzeıine 144 ... ...... .

........................... . .

................. . . . . . . . ...

....

..................................................

........................

Kaynakça

...................... ................. .........

161

EŞZAMANLILIK: NEDENSELLİK DIŞI BAGLAYIO BİR İLKE ["Synchronizitaet als ein Prinzip akausaler Zuzam­ menhange, • Profesör W. Pauli'nin "Der Einfluss archety­ pischer Vorstellungen auf die Bildung naturwissensc­ haftlicher Theorien bei Kepler," başlıklı bir inceleme ya­ zısıyla birlikte Naturer klaernng

und Psycbe cildini

oluş­

turdu (Studien aus dem C. G. Jung-Institut , iV; Zürih,

1952). Bu cilt lnterpretation of Nature arıd Psycbe adıy­ la ingilizceye çevrildi. (New York [Bollingen Serit:s U], Londra 1955). İngilizce baskıda, Profesör Jung"un kita­ bın 2. bölümü olan, "Astrolojik bir Deney" üzerinde yaptığı düzelemeler ile geniş çaplı değişiklikler bu­ lunmaktadır. Oysa bu önemli değişiklikler İsviçre Gesammelte Werke [Bütün Yapıtlar çev.l,

Cilt 8:

Dynamik des Unbewustsein'ın (Zürih 1967) yeniden basımında içerilmez. Söz konusu basım, 1952 versi­ yonunu değiştirmeden korumaktadır. Söz konusu in­ celeme, bu kitapta editörler ile çevirmenin ek göz­ den geçirmeleri ile yeniden yayınlanmaktadır. Amaç, bir yandan yazarın özünü korumak, bir yandan da bu güç serimlemeye açıklık kazandırmaktır.

1 Jung, lıu öyküyü Anıl•r, Düşler, Düşünceler'de (C•n Yayınl•rı);

27 Kasım 1934'ıe Prnfessör J Il. Rhine'ye y•1dıllı bir mekıupta anla­

ıır (C. G. Jung: Mektuplar, Cilı 1 paragraf 180 Aniela Jaffe"nin işbir­

lil!i ile Gerhud Adler ıarafından derlenmişıir.) Jung mekıupla birlik­ te kırılan lııçağın bir foıoğrafını da ı;ıörıdermişti. 4

EDİTÖRÜN NOTU Jung'un VII. bölüme ek olarak basılan, kısa "Sink­ ronisite üzerine" denemesi daha eskidir (1951). Ayrı­ ca bu kitabın daha gözde bir versiyonudur. Burada onun yerini yazarın incelemenin 1955 versiyonu için yazdığı kısa bir "Özet" almaktadır Jung genç bir adam iken tam karşısında som me­ şe bir masanın durduk yerde yarılıverdiğini gördü. Hemen ardından sapasağlam çelik bir bıçak, görülür bir neden olmadan paramparça oldu!. Bütün olan bi­ tene boş inançlı annesi de tanık olmuştu, Jung'a an­ lamlı anlamlı baktı. Bu, Jung'un neler olup bittiğini merak etmesine yol açtı. Sonradan, bazı yakınlarının bir medyumla seanslara katıldıkla11nı öğrendi: Bu ki­ şiler, onun da kendilerine katılmasını istiyorlardı. Düpedüz ayrı ay11 olsa da, Jung ile annesi bu alanlan anlamlı bir biçimde bir araya getirdi. Yarılan masaya, kırık bıçağa yakınlarının düşüncelerinin ne­ den olması olacak şey değildi; medyumun güçlerini kullanarak onu büyüyle etkilemeğe çalışması da. Ne ki, bu olanlar onu seanslara katılmaya itti, daha son­ ra gizlicilik2 üzerine bir araştırmaya girişmesi onların üzerindeki etkisinin tanığı oldu. Jung, birbirine bağlı gibi görünen, böyle beklenmedik, ürkütücü, etkileyi­ ci olayları kuşatan, onlar tarafından uyarılan düşlem, 2. Bu araştırma Jung'un

Ztır Psycbologi tınd Paılıo/O(I,;,, .