Elementa Persica / Ḥikāyāt-i pārsī: id est Narrationes Persicae [Reprint 2021 ed.] 9783112507728, 9783112507711

Citation preview

ELEMENTA

PERSICA.

EIUDIT

G E O K & I l § ROSEI. nit. i'iin.os.

BEROLINI. VEITII ET SOCIl SUMTIBUS. 1SJ3.

ID

EST

NARRATIONES

PERSICAE.

EX LIBRO MANUSCRIPTO EDID1T, GLOSSARIO EXPLANA VIT, GRAMMATICAE BREVEM ADUMBRATIONEM PRAEMISIT G E O « G I V S

R O S E I ,

DR. PHILOS.

- C T I IT"

BEROLINI. VEITII E T SOCII

1843.

SUMTIBUS.

PATRI OPTIMO

FRIDERICO BALLIIOM-ROSEIV, l'TR.

JUR.

ET

PHILOS.

DOCTORI

M.

AA.

DIBEI'.TORI.

CANCELL.

JUST.

DKIMOLD.

L E C T y RI S.

Cum abhinc annis duobus Detmoldiae in domo patria d e g e r e m , eo animo ut litterarum orientalium studia, quibus jam ante Berolini operam dederam, ibi p e r sequerer opulenta librorum supellectile utens, qnos cum maximam partem Fridericus, beatus frater meus, Londini olim possedisset, ilio praematura morte nobis abrepto, pater carissimus ex Anglia in usum meum ad se transportan curavil; codices mstos nonnullos pérsicos atque arabicos, quorum ita copia mihi facta erat, perlustrare constitui. Quod dum ago, inprimis msto quodam persico, quod nondum editum esse r e b a r , delectatus sum; ex quo perlecto tantam cepi voluptatem, ut illud in publicum edere cuperem, ita me litteris orientali bus aliquantulum profuturum arbitratus. Atque cum mihi vere anni proximi Berolinum reverso ejusdem rei autores facti essent praeceptores mei summopere reverend/, viri in doctrina orientali consummati, diutius cunctari nefas duxi. Postquam autem codicem ilium, qui, efsi titulo eleganter coloribus distincto marginibusque aureis caret, caeterum nitidissime est scriptus, ad prelum parare instituir peraptus mihi visus est, ex quo adminiculum tironibus conficerem, quo utentes sine negotio diffìcultates

vu; primas superarent; neque postea, idem suadeniibus amicis, atque rogante bibliopola, viro perhumano, ab hoc C o n s i l i o recedendum esse intellexi. Itaque maxima opens parte profligata, ultimae tantum plagulae nondum i m pressae libri emissionem retardabant, neque aliud ego opinabar, quam libellum viris doctis adhuc incognitum a me propositum iri: cum Lipsiae, quo me contuleram, ut Fleischerum, v. cel., litteras arabicas tradentem a u direm, ab hoc cum magno meo dolore edoctus sum, rem aliter se habere. Is enim, cum plagulas libri mei jam confectas, quas cum eo communicaram, inspexisset, mox narrationes persicas, quae in eo insunt, se alio in libro jam legisse mihi signiiicavit, qui liber „the Persian Moonshee" inscriptus, primum Calcuttae a Gladwinio editus, deinde plus semel typis excusus postremo L o n dini cura W . Smythii prodiit, et persicum textum litteris arabicis eundemque litteris romanis expressum cum translatione anglica continet. Quae cum ita essent, novissimam istam libri Gladwiniani editionem, quam Fleischerus benevole mihi commodavit, cum textu msti mei comparavi, ut diversitatem scripturae enotarem. S e decim narrationibus in fine adjunctis locupletior est liber meus; contra aliae quinque in eo omissae sunt; quod consulto librarium ahquem severiorem fecisse inde conscio, quod paene omnes paullo lascivioris sunt argum e n t . Caeterarum vero narrationum ambobus ¡ibris communi um discrepalitiam haud magni esse momenti, facile uitelliget, qui synopsin, quam adjeci, inspexerit. Quod ad menda attinet, primum calami lapsus, quos librario ob incuriam et nimiam festinationem n o lenti excidisse arbitror, extemplo sustuli, ita tamen, ut notula suldita scripturam libri mei religiose indicarem. Deinde vitiosas quorundam vocabulorum scripturas, quas,

IX

cum constanter recurrant, falso librarii judicio aut perversae consuetudini tribuas, e textu non expunxi, cum in glossario legitimam scribendi rationem significasse satis haberem. Quas vero scripturas postea editionis Gladwinianae comparatio mihi suppeditavit, me judice meis commodiores, eas in svnopsi asterisco notavi. De argumento libri multus esse nec volo nec possum, cum nihil habeam quod de eo dicam, nisi ea, quae quivis lector illieo ipse inveniet. Perjucundas habes narratiuneulas, tum longiores tum breviores, variae originis, omnes, si XII. priores exceperis, sine ratione certa conilatas, quarum lectio multum conferat ad cognoscendos mores populorum orientalium, quorum quidem indolem illae quoque redolent, quas alia indutas veste inter nostrates percelebratas dudum novimus, ut N. 61. De scriptore vel potius confectore liujus certiorem fieri neque ante mihi contigit, neque in Gladwinii libro quidquam de eo traditum vidi. Nescio an nomen ejus his verbis fronti codicis inscriptis contineatur: (lege Qjj'k* »L&oL» ^ U i « QJ! J ^ o l ^ Narrat. XVIII. t, o W i " ob v ! ^ Narrat. XIX. Narrat. XX. Narrat. XXI. »

0

„ „13 „ „15 p. 531. 4 „ „ 9 „ „10 „ ,46 p. 541. 8 „ „11 „ „15 „ ,47 „ „

¿CC^VMÎVJ Narrat. XXII. Narrat. XXIII. Narrat. XXIV. »UjLj

p. 55 I. „ „ „ „ „ „

^y^i Jo . Jo^o Narrat. XXVII. soL/ v^-t ^ Narrat. XXVIII.

1 2 4 6 8 „ „10 „ „11 „ „12

b ¡¿¿à* Narrat. X X I I .

tS Narrat. XXIII. Narrat. XXIV. Narrat. XXV. *»Jm¿¡*¿ LsUj! Narrat. X X V I . Narrat. XXVII. Narrat. XXVIIL iXw

Narrat. XXV. Narrat. XXVI.

Narrat. X X I X . Narrat. X X X .

^

b

Ojj»

Jo

Narrat. X X X I . soLi

f*

Narrat. X X X I I L OwSLwa.

XV

Apud Gladvv.

p.551.12 »» »»13 „ „14 »» »»16 it »» »»18 p. 561. 3 Narrat. XXIX. >» »» 9 Narrat. XXX. »» »»13 Im¿SL¿ »» »»15 Narrat. XXXI.

OUftU $ *

F

(i. "

Narrat. XXXIV. Narrat. XXXV. aí Narrat. XXXVI.

CiÖjjf

p. 571. 1 »» »» 2 »» »» »» »»

i

j«

5 >» »» 8 Narrat. XXXII. „ „10 p. 581. 1 Narrat. XXXIII. »» »» 6 Narrat. XXXIV. »» »» Q ° »» »»13 Narrat. XXXV. p.591. 4 Narrat. XXXVI. 1 >» »»,12 c h s A »» »»J Narrat. XXXVII. ,14 »» »» ^ »17 p. 601. 1 »» »• « Narrat. XXXVIII. »» »» q 7 »» »» ^ Narrat. XXXIX.

oy>ji

* 0 l>!o

liLj

OyiJS

Narrat. XXXVII. Narrat. XXXVIII. Narrat. XXXIX. Narrat. XL. Narrat. XLI. b

Narrat. XLII.

Narrat. XLIII. Narrat. XLIV.

XVI Apud

p. 601.15

„ „17 p.611. 2 Narrat. X L . „ „ 3 „ » 6 Narrat. 11 14 ¿Li „ » l o Narrat. p.621. 1 „ j? 8 Narrat. J 14 » » ^ Narrat.

XLI.

Ï L Â J U

Narrat. X L V I I .

XLIII. XLIV.

Narrat. X L V I I I . Narrat. X L I X .

„„ »„ u „„^

11 Narrat. X L V I I I . 14 Narrat. X L I X . p. 651. 2 oio v ! ^ „J--1

„ „ 3 p. 651. 6 Narrat. L . A i Lälü'fj >> „ 11 12

„»

Narrat. X L V I .

XLII.

„„^

„„

Narrat. X L V .

j ^ «

„ „Ki p. 631. 2 S i c u l i J O ? 4 Narrat. X L V . „ „ 1 6 Narrat. X L V I . p. 641. 2 L X ^ I M J Narrat. X L V I I . 7 * q „

Gladw.

u»i'nc

v^M^

»Juli

Narrat. L. Narrat. LI. Narrat. LII. O1^ Narrat. L I I I . Narrat. LIV. »S

LJjj^»

Narrat. LV. lïUj't

XVII

Apud Gladw, p. 651.14 p.GGl. 1 Narrat. LI. „ 2 u u f „ „ 1 1 Narrat. LII. p. 671. 2 è/5 »1 M ' „ „ 1 3 Narrat. LIII. i? „ 1 5 „ „iß „ „17 p.681. 3 Narrat. LIV. „ „ 4 u^-î0 »S „ „ 6

„ „10 ¿oGí „ „16

Narrat. LVI. Narrat. LVII. b i f * >S Off

tój ji ^Loo^ L« b

Narrat. L I X . LT-JJJ^ •

iXÀiCoO „

„

9

U-o

*LX=> iodi Vir?"

p. 691. 5 Narrat. LV. „ " '' i p. 701. 4 toLyi nS p.711. 6 Narrat. L Y I I I .

Os-E

Narrat. LVIII.

Narrat. L X . '''lH 1 - * iS

Narrat. L X I I I .

XVIII

Apud Gladw. *otJù

p.711.10 „

„13

p. 7 2 1 .

3

„

„

4

„

„

5

»

„

6

„

„

„

„11

7

„

„14

p. 7 3 1 . »

„

„10

9

„

„14

„

„15

)t

„ «

1 3

„ H „15

„

„17

„

„

„

»

«

„

t>u«5 CK-wjCw

v^L.

(sic)

LX.

Narrat.

LXV.

Narrat. j ^

LXI.

Narrat.

LXVI.

^

5 2

^ ¿ r

o-áij

fi

Ojj>

¿o*«

ÄJLA-W

^

J l ^ i Narrat.

LXII.

Narrat.

odi LXVI.

*jLïî

^

„

„

LXIV.

Q Ï J ^ Î

„

„

Narrat.

o^sui

8

p. 7 5 1 .

LIX.

^ L ^ o

„

»

Narrat.

Narrat.

3

p. 741.

iXxiLiJ

»iXóLij"

í j LXÄ: Narrat.

LXIII. ^

3 5

>

y

Ü - ^ - 5 7

;

Narrat.

LXVIII.

XIX

Apud Gladw.

Narrat. L X I X .

p. 751. 9 Narrat. LXIY. „ „11 » „12 „ „13 „ » I S Narrat. LXV. p.76l. 6 er1-*1?" ,13 Narrat. LXVI. >> ,17 p. 771. 6 Q

Narrat. LXX. cr"^ Narrat. L X X I .

b

„„^ J

Narrat. LXVII. ,13 11 11 „'16 Narrat. LXVIII. p. 781. 5 í S oio „ „ 8 „ „10 J Narrat. LXIX. „ „13 „ „14 p.791. 1 o Narrat. LXX. „ „10 p.801. 3 „ „ 5 Narrat, LXXI. „ „ l> 7

Narrat. LXXII. ^

91 J

Narrat. LXX1II. n S

Narrat. LXXIV.

„„

,io

3

u

Narrat. LXXV.

Narrat. LXXVII. (sic)

y Íí O JjO j

GRAMMATICES PERSICAE ADDIBRATIO,

I.

§. 1. Ocriptura Persarum,

quippe quam ab Arabi-

bus acceperint, a sinistra dextram versus legenda est. Sed cum alterutri linguae soni nonnulli sint quibus caret altera, Persae turn alphabeto quatuor litteras addiderunt, turn octo aliis praeterquam in vocibus arabicis fere nunquain utuntur: has in tabula scquente littera a notavimus, illas littcra p. Figura non connexarum.

connexarum

I

ài! Elif W Bà

J

P-

Valor.

N o in e n.

^

Pi

Spiritus lenis. b. P-

ft.

"3

c.seqnente

F igu r a cor nexar « ec« w V « 9

non connexarum.

i

4

o a.

Pa.

P-

o

X

N o m e n .

J

L»

Tä

t.

5

13

Thä

th a n g l . P e r s i s = s s .

Gim

g

(pron.

dsch).

C&

c

(pron.

tsch).

Hä

iL

Cha

hh

Dal

d.

Dsal

dz.

>

S

e

Z

e

c

e

t 0

g-

6

Js.

J

J

j

i

J

/

er? Ä

V a l o i .

5>

L>

S>

v3!J

b Rä b Zä

LT"

.W.

AV

ui

LA

.w»

•w

a.

. 3 c.seqnente

F non

t v-ft

a

9

ö

V-Ä

ä

5

A

*

r

£

£

JL

J

4«

/I

X

i

«4

P-

r

C o

o

i

j-

s

iS

%

ts.

Ain

' spiritus

Ghain

gh.

Fä

f•

o L s

Qäf

1-

u s i r

K&f

k.

Gäf

9-

Läm

l.

Mim

m.

Nün

n.

Väv

V.

Ii

r * "

¿>1?

p

b»

Hä

h.

J

L

JA

j-

LamElif

la.

iL

1

a

TsA

Ii»

ÜÄ®

\J>

V

1 o

r.

gutturalis.

6 Çj. 2 .

Hoc alphabetum in consonis

tantum

constat:

vocales enim littcris non adnumerantur, quippe quas populi qui arabico alphabeto utuntur in scriptura aut plane omittant, tent.

aut signis r.onnullis consonantibus additis déno-

Quae signa haec sunt:

1. linea supra consonant dueta — , fatRa,

banc vocali a vel e

2 . linea infra consonam ducta — , kesra,

hanc vocali ?

>

3 . hamulus supra cons, ductus — , dhamma,

hancvocali a vel o

eflerendam indicant. §. 3 . Haec corripiuntur:_longis cxprimendis litterae ! ad fatham, mam adjectae inserviunt: V . c.

[»1/ Mm

ad kesram,

S — â,

amor;

Quae vero consonae, t,

vero vocalibus â, i, û

—

ad dham-

1, 5 — 1

û.

bini nasus; ¡¡j rû facies. ^,

vocalibus quibus respon-

dent additae, turn démuni eas producunt, si in iis quiescunt, h. e. si propriam non habent vocalem qua efferan-

* >

tur: e. g. §. 4 .

Q J J J

*j

btìden esse, oppos.

Diphthong!

fiunt,

suvem

litteris ( 5 d j

fiam.

in vocali a,

fatha, quiescentibus: et quidem hàlun status, accus. ÌJ

c

-

O

-

iV >t .'•> qessdun dan

hàlan

statini, nunc. s

finis

(J

~

propositus, accus. kX-u-5 qes-

de industria.

§. 0. Praeterea bisce legendi notis utuntur: O O t —, — gezm, circellus vel semicircellus supra cono~ sonani positus earn vocali carere significai : v. c. gezm.

8 —

tes did, duplicatam esse consonarti cui superscri-

bitur indicai: v. c. fi

naqqàs.

—

hamza, spiritus lenis est.

—

vessla, in vocibus arabicis tantum obvia, litterae

( in exordio vocis superscripta, hanc pronuntiatione cum próxima voce O . .ita conjungit, ut elif omnino non enunù - O-o 3 tietur: v. c.

dzu-l-qarnain.

— medda,

super litteram elif initialem posita, a pro-

ductum indicati v. c. q ^ j j ! áverden.

IL De nominibus. §. 6.

Lingua persica et in vocibus genuinis termina-

tiones, genus, numerum, casum indicantes, quas au ti qui tus earn habuisse analogia cum lingua sanscrita et zendica coniprobat, amisit a) et in vocibus arabicis, quas permultas assumsit, nunnationem finalemque vocalem rejccit b) Exempla sunt: a) Sanscr. vrikas m. lupus ; Zend, vehrkora. Pers.

gurg.

8 —

tes did, duplicatam esse consonarti cui superscri-

bitur indicai: v. c. fi

naqqàs.

—

hamza, spiritus lenis est.

—

vessla, in vocibus arabicis tantum obvia, litterae

( in exordio vocis superscripta, hanc pronuntiatione cum próxima voce O . .ita conjungit, ut elif omnino non enunù - O-o 3 tietur: v. c.

dzu-l-qarnain.

— medda,

super litteram elif initialem posita, a pro-

ductum indicati v. c. q ^ j j ! áverden.

IL De nominibus. §. 6.

Lingua persica et in vocibus genuinis termina-

tiones, genus, numerum, casum indicantes, quas au ti qui tus earn habuisse analogia cum lingua sanscrita et zendica coniprobat, amisit a) et in vocibus arabicis, quas permultas assumsit, nunnationem finalemque vocalem rejccit b) Exempla sunt: a) Sanscr. vrikas m. lupus ; Zend, vehrkora. Pers.

gurg.

S. nàma

(them, n) n. nomen; Z. id. P. |»U nam.

S. sarvas

m., sarvà

haurvo

m., haurvà

S. kas m., kài.,

{., sarvam

f., haurvam kirn n.

P. kih mfn.

G Q b) Ar. Q!W*O! insànun ^LjaJt^^c > * ù £

n. omnis, omne; Z.

n. P. £

her mfn.

Z. ko m., kà f., kat n.

*G homo = QLWJI ins&n.

'ala-ssebahi mane = ^.L^J

ala-ssebah.

afimaku stultus = v¡¿*=>! alunak. §. 7. Inde sequitur proprium vocabulis persicis genus non esse, sed nonnisi ex sententia vocis cognosci posse, utrum generis masculini,

an feminini,

an

generis

neu-

trius sit. §. 8 . Numero plurali nominum substantivorum a) pronominumque b) et adjectivorum quae pro substantivo usurpata sunt c ) exprimendo terminationes QÌ An et

h&,

vocibus additae, inserviunt; quarum ilia plerumque in vocabulis animantium, hac in vocabulis rerum inanimatarum utuntur. Quas pristinae declinationis unicas reliquias esse Boppius (Ygl. Gramm. §. 2 4 0 . 2 4 I.) probabile reddidit, quum

10 syllaba Q! An cum terminatione acc. plur. Dominum gen. masc. in a exeuntium, sanscr. an atquc zend. an Conveniat a) 1, syllaba LP hà vero cum terminatione nomwat. et accus, plur. nom. gen. neutr. in as exeuntium, sanscr. ànsi, zend. anha

a) 2. —

Harum vero potissimum vestigia de-

clinationum apud Persas mansisse vel inde explicari, quod terminatio a nominum sanscr. et zend. longe frequentatissima sit, et inter suffixa quibus substantiva generis neutrius formentur nulluni crebrius inveniatur quam as: quare minorem partem niajoris analogiam paullatirn secutam esse videri.

Exeinpla sunt:

a) 1. Sanscr. (lèva deus; acc. plur. Zend. daèva daemon; acc. plur. Pers.

daèvari.

dèa id; plur. ¿jfjd-* dèvàn.

2. Sanscr. siras caput; plur. Zend. raocas Pers. y*

dèeàn.

lumen; plur.

ser caput; plur.

b) QJ! in- hic; plur. Q ^ ' än ¡Ile : plur.

QLÌI

hiàn ànàn

sirànsi. raocanha.. Lser/ià. hi.

illi.

11 c) ^JJ)

buzurg raagnus, princeps. pi.

buzurgàn

principes, optimatcs. §. 9. Haud raro ambas terminationes promiscue usurpatas reperies, y. c.

esp equus; plur. i j W y '

et Lg-v*«Ì esp-lià.

seb nox; plur.

espàn

sebàn et W,

seb-hà. §. 1 0. Nomina per a longum terminata eupboniae gratia ante syllabam Q? litterara ^ nàbinà

coecus; plur.

Q L J L U J L Ì

interponunt. E. g. nàblnàjàn

coeci.

§ . 1 1 . Nomina in » praecedente vocali brevi exeuntia ante syllabam omisso, ante syllabam v. c.

S L X U

litteram w

§. 12.

» plerumque

Ltf1 vero litteram » raro ejiciunt;

bendeh servus; plur.

¿uoli nàmeh

inserunt,

Q I S I X O

bendegàn s.

liber; plur. Lg^oLi nàmehà

^LS

SLXÀJ.

s. Li?

Jam vero, cum lingua persica declinatione quae

proprie dicitur careat, qua ratione casus exprimantur

ex-

ponendum nobis est. Si nomini substantivo genitivus, vol, quod eodem redit, pronomen possessivum, aut adjectivum addiiur, nomen

12 regens cum nomine recto ita eonjungunt Persae, ut ex ambobus quasi notio una fìat: quam compositionem in pronuntiatione vocali i vocibus conjunctis interposita, in seribendo vero modo kesra, ultimae nominis regentis litterae subdita, modo littera primunt.

ei affisa, modo omnino non ex-

Quod exemplis illustrandum est:

jt^ò^ J f (¿Tyj «Li;

gul-i-kenìz

rosa puellae.

kàr-i-men

opus meum.

merd-i-buzurg kemànì-sàh gùsl-tù

(ißjZ

vir magaus. (QUÌ' arcus) arcua regis. auris) auris tua.

Utrum numerus singularis sit an pluralis nihil refert: v. c. O»

QUKXÀJ

bendegàn-i-men

servi mei.

§ . 1 3 . Litterae », si praecedente vocali brevi nomen regens terminat, kesram non subscribunt, sed hamzam adE

dunt quam vocali i efferunt: e. g.

...

»Sài

gufteh-i-

hakìm sententia medici. §. 14. Praeterea genitivus praepositione j? ez circumscribitur; qua de re cf. glossar, s. v-

13 §. 1 5. Objectum propius et remotius, i. e. casus accusativus et dativus, syllaba f j râ indicator, in fine nominis vcl pturium nominum, notionem unam significantium posita; quae fortasse, voci »î; râh via cognata, directionem dénotât, ita ut

merdrâ

hominem et homini proprie

sit „versus hominem." V. c. l> olr"^"^

dochterân

¡¡\ S'jjì

râ filias, filiabus.

i&m seg-i-buzurg-i-ô

râ canem magnum

suum, cani ec. §. 16. Saepe nexu orationis satis* dilucido syllaba [) omittitur. De dativo praepositione ¿u beh expresso vide glossar. s. v. Quibus de nomine in universum expositis, pauca tantum de singulis generibus addenda videntur. §. 1 7 . In substantivis articulus definitus non notatur, indefinitam vero u? voci aflìxa indicant: v. g. homo,

merdì

homo aliquis.

temporibus etiam numerale tì-Vi jek

Recentioribus

merd deinde

unus, a, um ad ana-

14 log'iam multarum alia rum linguarum unitatis articulus cvasit, cujus rei exempla glossarium s. v. mera

nun finale abjicit: itaque legimus

mihi, me. j i ante t; corripitur; quare ij-> turd

tibi, te. Reliquae formae a regula non discrepant: v. g. drd illi, ilium. §. 2 0 . Pro casibus obliquis t-* mera, 1J drd, saepe syllabae p — em,

—

et, i j i —

tur verbo transitivo appensae: e. g. ium =

turd, es ponun-

zed-el

feriit il-

¿j.

§ . 2 1 . Genitivi instar cum nomine regente conjuncta, pronomina personalia, nec non suffixa f>— em, o — e

iji—

.

.

et,

.

es possessivorum pronominum vices sustinent; e. g. Q^I J o dil-i-men dil-i-tu dil-i-t

vel

vel ^Jo dil-em dil-et

vel (ji-i-i dil-es

cor meum.

cor tuum. cor suum.

§ . 2 2 . Pronomina relativa haec sunt: kih,

qui, quae, quod, acc. et dat.

ceh qui, quae, quod, acc. et dat. L??- cerd;

kerd\

et

quorum

illud plerumque ad aniinantia, hoc ad res inanimatas refertur. Relativo

nonnunquam

pronomen personate vel

16 demonstrativum additar, quo casus indicetur: v. c. iKj^^Jiu,

!j_}t I»Ojjjj.^

segi-buzurg

kih mi-perverdem

ôrâ ca-

nis magnus quem alebam. De reliquls pronominibus, ad quae cognoscenda glossarium sufficit, non est quod addamus.

III. D e §. 2 3 .

v e r b i s .

Quatuor verbi modos Persarüm lingua offert,

indicativum, potentialem, imperativum, infinitivum. Formationis autem temporum fons duplex est, cum aut ex imperativo aut ex infinitivo apocopato, quem dicunt, derivetur. § . 2 4 . Infinitus, quem lexica et glossaria exhibent, aut in syllabam Q J ten exit aut QO den aut

QUXJ

¿den, quae

cum terminatione sanscrita infinitivi tum et ituni conveniunt: quas syllabas si prorsus abjicimus, imperativum habemus; sin litteram finalem Q tantum, infinitivum apocopatum: v. c. Sanscr. Inf. vartitum îden fieri, imp. öS

gerd,

versari; Pers. inf. yiXjójf inf. apoc.

gerd-

gerd-id.

16 demonstrativum additar, quo casus indicetur: v. c. iKj^^Jiu,

!j_}t I»Ojjjj.^

segi-buzurg

kih mi-perverdem

ôrâ ca-

nis magnus quem alebam. De reliquls pronominibus, ad quae cognoscenda glossarium sufficit, non est quod addamus.

III. D e §. 2 3 .

v e r b i s .

Quatuor verbi modos Persarüm lingua offert,

indicativum, potentialem, imperativum, infinitivum. Formationis autem temporum fons duplex est, cum aut ex imperativo aut ex infinitivo apocopato, quem dicunt, derivetur. § . 2 4 . Infinitus, quem lexica et glossaria exhibent, aut in syllabam Q J ten exit aut QO den aut

QUXJ

¿den, quae

cum terminatione sanscrita infinitivi tum et ituni conveniunt: quas syllabas si prorsus abjicimus, imperativum habemus; sin litteram finalem Q tantum, infinitivum apocopatum: v. c. Sanscr. Inf. vartitum îden fieri, imp. öS

gerd,

versari; Pers. inf. yiXjójf inf. apoc.

gerd-

gerd-id.

17 § . 2 5 . E x his, add it is characteribus personaruro, quarum uterque numerus, singularis atque pluralis, tres habet, varia tempora simplieia formantur. Qui characteres personarum hi sunt: Singularis. 1.

i»— em

2. u?— 3. o,

Sanscr. ami

i o—

t, ed

Zend,

ami

asi

alii

ati

ati

Pluralis. 1. Pers.

—

im

Sanscr.

ämas

Zend,

amahi.

2.

iAj—

id

atha

atlia

3.

Ou—

end

anti

anti

§. 2 6 . A. Ab imperative»,

gerd,

originem ducunt:

1) Praesens, simpliciter adjunctis personarum characteribus,

praefixo

mi vel particula ^

aut addita aut oinissa:

mi sive ^j+S* hemi

(mi)

gerd-ent.

2) Futurum, praeposito tempori praesenti praefixo insep. —} bi vel particula

bihp^ß-t

bi-gerd-em

s.f^Jsiu.

3) Participium praesentis, additis terminationibus I A

2

18 vol QI An vcl »¿

q^+Í 1 JväL ^OL« tS L » O j

çjtÂJ

w L j L ï ^ ¿Lo

a

p

r vc^uiXsQUÌJJÌ

\j

Oyo^i

JUÀJ Ciò)

JÓ

JLi!

sLwOb iAÍOJJ aLiob w

Narr. 1. Vid. II. Regum 3 , 1 6 — 2 8 . *) §. 1 7 . 2 ) a 3 ) a v. a o i o v. Cf. §. 3 7 . 4 ) §. 3 7 . 6 ) Cf. §. 3 8 . 6 ) a v. Q-lÄAxtyi-. 3*

36 b ohjJ

o^f

^

** £

3

O^j

w L i U j-ys!

^LaO^jO »W«-?

SiXjOjO auJo

OJS sJmi qvO ^j-J^SU« ¿LJ

j t tj

jj

(-yjfi?^¡y«!

XwJj

b

^yis

Jut

sO^" Li- ^ L Ä j t ^Lgyijj ciöj

iS

nXÄ

jW

c

Narr. 2 . ') § . 1 2 . —

o-w! j t J

' ) §. 3 8 .

fjl**

JÖ f fya

j'

('^^jjiL*

l, i\JU»iütO JulXJm ^ ^

^L^Äjj

« - O j ^ jtjS 1

lA^j-iöl^

O^öS

qUo^»

yJ*^

»LikiU OJ^

1; j'iiae

(jrj

»L&Olj

«s^äi'j OjX jiiij ^LoJyo

\-j_Lj

jJas.

O « ^

OviAb « " ¿ W » ^i-fcrf tj

v J U s > ! j L ^ s u j j «Olj jO

(Sj**t

o-^Jjt

vüoLjJ j L u » ^ j U a c

2

) §. 2 9 .

Narr. 3 . ' ) a v.

2

qj!

' ) fut. verbi ) V . §. 1 9 .

3

^ i ß .

) V . §. 4 0 .

37 slwOÜ

^lXc'LS' j J liij-^l 3 uN-il ji-^-U

(^^yfJiJa

^

yzj

Km J i m ^.jLi'jJi Ojj

o - ^ ( V - ^

c r

lAj^ij

iSf^!

O.H5-

Vi*?-

»oLxUS

) a v. c j o j 5 Ï Cf.

39 (^lX-jOj^

ji

Oüii ¡ ^ ¿ » P (y*

u ^ j / j Oj

r

r ^

jM

iXyii' jj-T

Oji t_j

jt

S

^

>•' ^ (3 iJ^J^

jmj

iS

j

0

L

0

J

c

ó

l

¿¿f

-

^j* 1)

Ojj» ^/ír**

t¡Á¿>!y> ^yislj' Lj líój^Mfj

Sj^+j

g U ^

jW

i3ty>tj o - j )

(j iww^/j J j j

av

ji

O^"? 1 "*^

i^v-i-í" ^ o Ü

^ o

Narr. 7 . ' ) a v.

)

CS**

^¿o'J» J !

(jto^c

I^yi o y

2

_jt

0

ÍÜLjjLj JOíj- ^J^J-^- Lj^iÄ/

T JÜJÜ^

') » » o * i > -

jM c r ^

^AW XW-ILJ'

rfljvJt ylíaLw (

^

jl—3 Qj—íf v^aSj

^^jjiwi £ 5 ( \ j j J ¡

^O^Ui

^

ÒJ

o

ÍuC>

y

ìj

y—w».*-^

H

t

^

ui^àij

f-i" O y /

OuO ( J ^ l s

^

o ^

2

blls>

»'UÄÜIj i j i ^ o

Í J ' OyO^i BOJ'

) a v. ^ y ^ t i X o .

—

ijsXj

Narr. 8 .

42 îS

JJvMjt

r,

U^Ay IX-JO

¡^àïjà

jIXio

SjL-j '

O^M^i

jüju

J4;

(jityS j l

ßj«

U*'^

L\JL>

Slijf

sju

Í—T

iXyx^jj

7

)

QJ!

QJJJ

jt

V . §. 1 7 .

a v.

.

4

)

-'-

OjJ

^J

J¡

J¿>li>

ijilji

«Láolj

JSj

sS

15'j-?

j^jjj

5

Myái'

¿J

iXPjyJíli ^ i

^

V

'

^

OjjÍMlS

tXi^Mji ^-jjI

^

iS

U*/"*

^t

Ji-JMjJ

«jjJj

»Uiolj

i)

Ojf

a v.

J.(0ul

(JÎJ

^LÍ^IXJ

^^ÄSSjjiM

)

dltVit

iX¡O

< 51 5

tj

{»^IJ-5» j j '

vü«.Jjj j j j

80US!

IAÄjwjO

Jw9L_Í' jtfjS

3

O-'J^

tXJUwOj u i ^ O^

tjit

S,lj

Î^

¡^ßjij

olo

Oyj

_}(

J^eLT

olü c / A>

ȟj^J

»fc^o

o j / j

fS

jdj

SLÍO'LJ j i u J

«LáüL¡

) V . §. 4 1 .

OuMljJ «LWOLJ

oto

6

q L ^

) a v.

¡•'^J

O

0uo.

43

^¿jSj

iUu-ki' «LìoLJ (JTj( litAÀi' C ^ w U - i i CJ^' L ? ^ 5 ^

»ato u>JLJO ji jj'

w ^ j

j»Otl)

¿umaì'

LXxxlb

»LwOL OvJ

'uili

QJJJLU

|>L*J

(_5t V i n i / (jjJyJOjO \jSf- ( j a ^ U i Q j t i3LO jj^yàjj J j ^ j

y-w-^T ^JMJ

^^

«¿«JLS' tAjjXuo aJ'

^.jtvXijjiJ tj ^ J ^ l i sLwcjlj uVw SiA-Lflj-w ^^xio

j ! Ojj» i\ai

\j ^-feLi

Li olo

»LAoLj

Jiio

»S Jt> V i i ^ j O^J j j t j j j j i a j O

(** jJjl;

jj

a l o t ; ^t lAai j U > L j ^ysols

li^J tj ^HtT^Uì

¿^f

UiwJvjt léU

IAajwj OjJ KiXjJjO » i ' ^yiajSUi ^yiilS

LÌJ

t^ JUM^/ I ^ J L ì j oLXwji

1 ojIX»xìLp» j O J L u l J

jt

a

_jt S"

O^

j X j J j ^ j l X - u ì L j o^vJCii tìkj

*) Addendum puto i ^ - ^ J . **) Ms. j l j * .

(ÌLJCJ

jXai

¿>jS> v-

44

CiOyi"

JLÄJÜ i-tw-^S'

t. O^JLjCS» g)u ('(^Lxi (^JIJ j ä ! ^ c ^

iki"

üiöLO ( ^ Ü ^ ^ ^

vXÄÄäj j^toLi

(jilyJ

(.(LXJ! j t

OjXi Jj-aS

iXÄ jvSy ^^ÄfLs 'JjXi j L j T jt jU^-ü

b ^^AajSUi

ui^wljj» J^j-ä

UiljW vi^Ä^ t^

^

»oLjj J f t «¿Jut y i C J ^CL^O

jLSt

^

i^^ji

^

uifyj

^ [ j j i - i^MwbyM Li' iX^wt^j o y ' OLJW »IXÄ tt

J j •} j-4

^^J

JwoLs> ^

[ j o j i eS c^äS' J y >

^

j j j /

J^i

uXääsIj Jo«i t^b ^Oj

i; j j

0

T

o /

»Aj cy« g j j Juu

(j

J»JU ^Lo LML>

Narr. 9 . ' ) V. §. 3 0 .

L-?

KT^

jOtjJ

—

Narr. 1 0 .

JÜLÄJ

J

) a v. q ^ L j .

45 9

-

iw,

(JM-O J j J Q j J

a j L S U iXSi

¿w?-

jt

jfUM

Jjtî

d

-

r , _5>î

o j

O

^

i ^

3

0 ^

« e - ï

^

^

LT"*""

-S'*>

_¿S>

o j

>

Üjj>

O^j

¡j

^

t

^

y ^

t

**aäJf

j

^ ^

s * LMo

)

a v.

I I .

q-í^,.

jLw

' ) a v . 5

)

a

v.

Líit ^ o '

C o ' * /

o '

o

1

J

a

r,

¿üyo;-

j p j

)

r (

5

j u J L

J s i j L M U

q I Í Í W

¡ . A j J Ü

2

o j

U

'j^VJ

y j

r

^ ^

o j

b

o

HlJU«

0

jls

^

*

^

0

Narr. 4

-5* Z

ois (jBjfi j L w J

>¿¿>¿J

i\¿j ^í'tAj!

a

y i J

^ T r i

W

j»i>fO

f,

¿ l ^ l ,

^ o

j l ¿ t

^

j O

0 /

jot¡ ^ t

o f

^y*

^

^

J

^yij'Ji O ^ J j l j

^

i X Â J Î J

^ w

L?

u

^yto'J» u ^ ^ v - J

0

OwiAi

V^si'

^

«"»*

a v.

^

l

¿j^fo.

l

J o J

3

)

a v.

^

y

o ^ r f /

46 pPìj^ ¿^AJ

cwkIj SÌ

ùy*f

l>JOj/ ijojG. jLs-Li ^ÌMS

xS ÖS j î ^ i î o j ¡OLJIJ

f ^ t j j » ¿b

Sj o y >

^liiLwj ftJ^!^

JÌ

jtf&Ü

tj^. «j' lXAÍLPO ¡yj

o-wU-

a

b

.

_5 O^íu

ôLait

II* ooLXs>

S—T üjí" ^l&S O^*

OjJ> JUJO «Xot j b p

^

O-fl

^jÄ'Ls Oj^j ^ I b

LT^J

ü!^

^jtóls JÛ OÁS" OjJM jZi j j (¿JÍJ^ c a í Í tj

«j j? íj ¿i

ÍS*"^ ÍXMÍ

tiwl

\

£

jy^i

OjSyJM L^U

ÍOIm^WJ LSU' 0

"-^Ví^3

ítjJr

*) Ms. Narr. 1 2 .

_jb

IAÁÍ^W ¿b

eS c i ö y t

^ ^

V. §. .40

'yi?^

[y^l^^ ¿j

2)

a v.

3)

V. §. 30.

47

Ji&lfS» » x J t

^yO

j ? ^jXcLw LXJU

iT^

Oji

lA-ill—J

J y a ^jo

o i j

jb

LsUjI

o.fti'

vi^^M!

Qjf

cS"^**

V-JÎys3

Ir?" l /

VXajWJJ.L)^« ^JJJ

so!o ^ ^ t j J j

Ciöjjt Q ^ î

u ^

QÎ

3

/

3

^

" ^ b

0

o t a Q Í j - S Ü J>J_5 v i i ò L i p f j i ! ü y i

r

8 ? . ^ .

—

^yölä

VISAS'

O j j qÎJ—»

o j i Ow«t

ai

^

c / ^ J J

3

Ou^Xuo

vi>oi

Narr. 13.

^yüLä

*) V . §. 4 1 .

^

QÎJ^-

¡^

48 jO

iL^o

^ j t ß!

tS

C

J

J

La* o ö l j ( » ^ i j - ^

^^L«

Oj-J J^ijls» «iväyjl j J J ^ tXjÜ ^tAÄÄjf

f>jA (^L»» jvi'Ju

U c^-w? j

^rl

jujiu / ! Js^i^su ^jjj^i

a

8L&l>LJ

l

^ t

LN^WV^U ^ *) Ms.

»S

(""^f^

(jS-aj t,

>*aäJ$

t>wi&> XUj^j IXA»

(S^ß

tf

J f j

»L&^LJ

cri ?

$

Sj saL» lü^wf j j

JJL* o i b

»¿¿ßi

olo vl^1?"

5

^ ^

Ojj

sLwOÜ (JS-O xT

sLiioL O j j » L i o L

IjÄj-i

jO

j'

K> lAPtj^- [.L*j? jLwmJ ¿ÜuJt ^

J

tX^ljjSU

« X ^ i u j»l*ii

O^Mji

Z-J.Zij LXA«

Oußj

BJLo

tj y

»JU

vi^wwäijj tXS'ljiÄj jriji

IAJLXÄS»

»LiüL» OA-wl

ur^5*-

' ) Numero plurali in alloquendo s a e p e utuntur quibus cum nobiliorc sermo e s t : cujus rei exempla infra haud raro reperies, v. Karr. 4 2 . 4 9 . 5 5. 5 9 .

49 tf

sOL-Jj

(áU 3 láXJLa \\ sS

JUCXÁMO jLy*Js

ok>

s

BLwOLÍ ( J ^ j IAJA-Ä

yl^LW;

p! j j t ^ w

f ^ L ^ Î

qL-w!

(3l\J'LJ

u T ^

« J l s - >>

o1-^'

ostias» j,Lj Lg^oU J j t _J |»f iO^wfci

JùjLo y¿ó

ß

jW

^J-5

«¿«Ài' Ls- O^fM^i

v^m-çs

^tX-^jLo

J-Jjj

cr!j' u ^

Oóó^

\j

Q

j(

!

»

t

w

O

J.U OJjLu y ' } i ^ j i "

c^-wjj ^ t j ^ » Lsúí

L

i J /

o /

Î0 ¡S

Ojjiji

\j

S&z*

s L i o L i OyT ^fjja&i

* ) Ms. ^ L - ï . * * ) Mscr. c i ò U s » . Narr. 1 4 . *) ^ v. cr^W-

(^clw

_ 2

) a ».

3

4

) a v

50

^ J j

oUsl j^Lä pUtf j*

SLÄOU ( 3 | ^ c » j j ^

«ÄXLLS

CuiX) l j t ^

»JjJ

t^jJ

Li Q A ^ ä j

^

Oyi^S o ' j m _jl

iX^XmimJ

Ii viioljis» f

c u i l j j J liivÄJ sS

1

^ Oy—il J y i j t Li'

OJJLäi

owü

\j

oHf*

jjS

Li

V^ÄJ «-i" f ß l j j z u ^

iü tj Lgii q » (^JJJ^mjA Ls QÜ^O

^

(v \iioLsCs( S j i j ^j^*»

LSi j 5

oLi u ^

J^I f

L ^ ^

jtf- q U (jä-ä »S \Xf~Mjj

»lio Liu ( ¿ j L a ( j - j f j \j g-A-ä 1 jj*

0

Ü

ur* b o1-3 ^

-5 ü ;

5

^

Vi^äi' 0 jLÇWJ ¡sLwOlj J j '

Vl^JÍá' lAjywjJ L^Ü-UO J ^

lixiSj

p

VinJjO «¿OÍS' »LwüLl jjf

^ i X a L ô líLü uta

^-yO J.Ü '

.

0J5O

ib

iMo

jW-wJ |»L*jU) IAJIX^wao

Q-JÎ s'UioLs

(1

q I Í vi^á^

íes-

* ) MO s . - í " ('ül-JL-J ^ Narr. 1 9 . a v.

iAj-wjJ u w i i

(WÄ^Ä» ( ^ í j ü

tjJ

4*

qJ^

52

C. oobCs» ¡J

jj o i l s - i X x ^ ü ; - u^eLw j ( »LioLj u f j j j

j^Lii

Vii^s,

er 5 C Ö / i

J-^-*-^

ÚyÜ, lOjjt j^MÏ-tjZi li' \¿¿*Jt£ \j qLñsL»jt

sLwoLi o^w

üLwoLi ¡ ^

P

OÀS"

!täSls»

g-kp i^öß sjßyi

y !

& its'

^(^¿Ü

FF S J U Í ! _jf ^ l ^ Î J J o VJjLsfj

j.UJ zS

Ouj

uV^jwjJ

j O s'uäoL Oys vXÁít^c» Î L â j L 2

) V . §. 2 1 . — ') a v . tff

^¡.«J ^^fUwa j t v\j| ¿j

Narr. 2 0 . ' ) a v . ^ J j . —

»UioL> Karr. 2 1 .

53 j^kAjüj

JLiO

sLiob V^b oto

öS

Ä*?

tS öjf

tX-ö

>Xw

(je«J^jJ

vlj^

uXjtXÄ^o joaCi Q J ! »LÄJLJ i^i^Muj

Ü'

i^ji ÜOLJ

IT

F e * ,

»iXi j j ^

SiXfJji, j»! rf

oobis"

j ! ^»tf \j g j j J

iSj^1

o-*^

(j _jt ^ ^

Äi-Wji jLwuJ »LiOlj

a'-iooL; o ^ U j J

-i' 5

OÖjJ

* ) Ms. U u s - I . Narr. 2 2 . *) V . § . 1 8 . — Narr. 2 3 . ') V. §. 3 0 . 2) a v . q X s - U ä . — Narr. 2 4 . ') a v . ^ .

54 vXiLa (J¿yal¿» »LÄÜLJ jISJí,

«LS-^

U M

_jjsJ

{S^jf

O^*^"

vyòlj

s-

pP g J j J

iki"

o-ÂÎLXÎ}

qIÀÇQ^uûâj jlXC

fô IXJJ Î j j t

»LàOL

OJJ hSm/JÍJ j*3

jjj' gy.

ú /

LLL>5

[)

o!/0'"85"

e^'

Ciò/ '-Ví'-^

lijf

»«s' iAjuwjJ

jf tíLíl

jUÄO SLWOLJ

if

OjJJÀjJow

jJ

V^¿>50UÍ

j i J (jjîjj î^j

^Zsyï

«.rs-

f,

aS

ooiS'

3

u r

»LwüLJ

oubé>

ß ^

0

o' ^¡¿MIP

^ -S 3 O^iji

55 J a ¿ >

b

c r

¿ u

jS>

wLsb

«JwOiyÄ i3o j O O ¿ L J

lXj^

(¿Li; ¿vi- Q J J O

^ ¿ j

i—I^vwsXMWO

VüöUs>

LXJOjS

^Ljykjj

tv o j b ¡ j >

lAiol^j

(jijO jj

líkj j b

jj

«litjíLáj

SJ^Wjí

^t

uLioL)

Ojí" J¿>

Oui

»LiooLi

¿Í) j b

cìaàS'

cu»t

Ca i i > j b C s > jjLjSlX-^i

bj

ij^jj

jjj

j L y w J ji"! ( j a s ^ ^ í JUXài'

^jiXSUui /

LTM^

j j

O"»

¿^

jO

arJÜ

OSJJÍJJI

^-SJL* ^ qJJ!

I

ü^-wjO jLwmJ

\J _jt

»JjjjJ

L>wüCyi

56

n

ooiXs>

(ji-j^jJ o — ¿ U J j i j o - i — J d

^-¿-J^JJ

T a - / J ^ J J ú f " J, j!

J

v ^

s QULWJJÍ' J O OJJ

OjliJ Li' JIäakO

Jwo! lAít^ji- L?Ujt y > t J-AJ

vìi*»*'

j»!

Ujj»

J5 J ^ t y o

^

o1^-^

jl>-i>

fciUwJ

b

^

LAAw

»UJL ^

Loj=> aú IX^UÍILXÍT H

r**^ *) M s .

ojIXS-

o-" j1 0t/aL>.

f u^

rV^ r>f**

57 j O l^jO tíLj Ij^a

ÂÎ" OjX oo^c

ui^ïjit jLS

(ji^su

^j-^JLo

r, »LäjLJ

jty*

Q^O iaj'^o j ! çS

O1

^

^î^ /

^

JLXJJCW j'

jL> ^ y «

^yCJ

jji ^iXilys-

o^wÇ v i ^ w î j

f y - " * * * sJw^Ji 3

uXJUJ ^ J

^JJÎ^È» fo

jl LjOyj 5,

jwÜÍAJ o - i j j Js¿» j O

*)

i^o

_b¿»

(Jû^

qÎ

j^jjo O j J qÎ

Ms. I*.

Narr. 3 4 .

f-*"^

**)

jl;

Ms.

' ) V . §. 1 7 .

(2(j«Jj-ù

cr^*"

CH'

j

Jas»

ijaS^

JoJ

xí"

Ijjj

c^obCs» vi^-wjj

^

C^ÀÌ"

(^LJ V l i ^

lXjO

Ja¿-

(***vJUu5-l j

g"* 3 5 V - í * *

OuJuo. 2)

j^«

***)

o ^

Ms.

a v. o ^ i j j .

Oji^. «jliyo

«-^ì^^u*

vJús^í.

59

QVO J a í > jisTt oÁS" zJUijj

I»!

rt o ^ Y

u?5^ ^

Vs ^

pif**

er*

j y *

ü-f

'^r?

oobCs>

jW^J ^

(.5 sjuí^é 1 '

^ ^

^

jW e 5 j i j

^ ^ y

^

C i S r ^ r * - ^

^

OfO íys» (j«SjJ> (»jf

^

t-»' c r

^

qL^M

(¿¿A*

^

3

/

C^JJ^A^

IS^jI

jLj j^yijya 8LXX*JL¿) P

!>

^ ^

er*?

r? b

J - ï I»! ¡hXjJ QLJj_J (jiij'í «XA

* jW ^

^LmmJJ ^-JLÍ' g«**"

g * " /í

^

J

J

1

^

Pv c u b ó > UE?-1® '-^—i "L&^Í jXJO J U j i t

W i^áí"

^lXÀ**vÙ(s~

S

Jcil « J ^ e r ^ f j O j t

u ? ^

o ' ^ y v

t^j ^SLa fyi

o ^

jt

^

liUrfC j^jjt SLWOLJ SS iXfMji SLMOÜ OW>I JäLU

«y

U c r i K ' g

3 3 1

^

jij

/

ißJJ>j

\yt

inJli

iy« t X ^ - j j j J^Mijj

ijys

y

BL&jLJ

j j C j j j OkXw tj j t

0

LI j»JUÖ

aU

fe

^

yij

Cifcäi' iü vyoJtS' ^jwLUi

fj _jtj

1

iXlO

viAÜ' ¿ü i^^si' «LwOuj ( ' ^ Ü J ^a r ^

0

ur

jLy^o O J Ü

qLLI*»

«tf/

r'

o ^ Jij

^

q ! j f (¿Li-

C=> C O j ^ ^ ¿ J y j (JM^O

•) Ms. Narr. 4 0 . ') V. § . 4 1 . ') a v. Q^Avito.

2

) V. §. 1 1 .

—

Narr.

41.

62 jLy*U ¡Ü¿ O ^ U VIMmaJ LXÜJ £ Viiöjj) O Ò j

óji

AM

ÍÜLSU jcL& (»PJU ^ L u

J3JJO ^aÄS' ^51X0! tj^f Vi^ÂS" j & j J I»! 8^01 y» Jy

l X - ^ j yijjj' QJJ? ^ l X j J j ^ jj' ^ ^ ^

fiijS

j l j J ^ j y Oji l¿ QOÎO Ve?1*

jd¿ "¡¿LS" ^ J ^ t i

^¡ü vi^jj j b üiAÄ

fr

oolXs-

kAiOjj JS^j^S'

OjJ' uSjjj ^-yaäj

p U j j O j uX-yi' a Lo*, (ji-JjjjO (** s l w (jr*

|»Uj sS O.jX

v_ft*ai ótjJyi

tXJtoy"

»J> Ä-i"

c/

ff i j i j ü jj, yt** i ^ï

coiX>

vix-MíO j ü gtyç- jLi' LS5 J '

*)• Ms. vJUs-T **) Ms. » U Narr. 4 2 . *) Cf. Narr. 1 3 . not. 2..

^LLOU JjW J J

63 ¿L^- j\

QLWJCj J J f Ä S »

O*

O^

j JJ;

i\jiXli> ^ i - j v - " j1-5 ^

^^juCÄJ

(*iüUs>t

siAJIS »s>- i j j '

u j I J »XL

«^w-u

fö

»'•'• tjä-SLij

(jä-jj^jO Jljjjj

i j j O j t j liläj (^5?

lAA^

l U ^ j j iM}J)J

(31-ÄJ J j i)Lsü

jj

tX-kAb Sj j j i o ^ o

o ^

ü j ' SiAJ l3läj

aüt V^MÄi

oy

^wyjLj

(jäwJj^O

^

JÜ( U i » . ^

jläj

i^tjjjj

|.UÄl> ij—»o j l ä J

cHj' t y ^

^j-üv-J

^Luio tj ( j i ä j ^ j

j t ^

J^.ij^

^-»jC.»..! O^wwLkAw LJ

( j L f l i i CJV^?" »iAj

c>j xit

j

fl jLcl

f ^ y

L^viij

* ) Ms. ü u > ! . Narr. 4 4 . ' ) a v , ^ X W C i , —

c^i> j^w

^-¿c.Liü

Narr. 4 5 . ' ) a v . c y ^ ß -

64 I

jf, J u ^ j

viiuLia

jfft

mia^

0

T ji

^JL^«

jl

^

jt

(^iU^o

^

acç-

^

^

ÏL»:

O

»

Owjiyi

^

lX^j

S Juw^j

iXjl>

Q.Í tí)L¿» i^Xuo

fv

^t

tíLlJjj

oyf

q.LO>}

uijJ

jiJSÄ?

VLisÁ^

^lXEJ

V I ( ^ X j j J

(Siji O-W!

u

¿_0

y ^ «

OJIsj

QJJ! j & > >

j

tXil

{^cLii

>tj-=»

ì

O

(^Jjt

^

OJ'LSJ'

*

jjijjj' v^rtS

^

fA

gj^Jùlji

jSy-

O-wjj

^¿j

jj

KSj^ß

2uL>

^

^

J-?

¿sí"

V Î ? ^ p

(oV^-

^

[i ^

^

f^i

v o S

ò \ y *

a

u

(Usi»

f1

*)

Ms.

«¿íJ.

Vi*jKs>

»>Lj

v b ^

65 jVjJ JJ"

u^ÀS" iXU«jt pif jfrii

I, e s / d ^ .

^ L ï

/t i

^

(•Or*

J t ^ î

jt J

gHH» J j ^ j - i 3 ^

ppjó

» jju«!

L5JJSJ

iSffj**

Lsüf

g1*^

^

(2j¿a=>: ( j i a o j j

U CP ^ i j p

^tA^^

JÍ l A í ;

LAhj .5 ^

Narr. 5 2.

u

j'-V^

av.

j ! L5>>

^

Cf. § . 3 8 .

u ^

1

ijwa^ q j ! b i ' JÜ-5

U?*2^

W V Í ^

O^*^®

^ U * ^ jtjj

c¿s

1

iíLJ üji".. olsbLí O*^

o1 r u j '

SLWOLJ

f^sLo ( ^ j b

^ ^

é./ 0 - 5

J^

»LáoL

^fA

i

V

68

ôf í£ií j j l

OjX j ^ j w

^tj

g j j í 1 ós-wí ^csls» Is»

íys-

«Uw _J v ü ó , ^ ¿ Á J j y J

0

iS

j^aoüj j ^ f j j tj j j L w i t «Jo! ^ o

O j t X ï g ^ ^J ^ L w J t L«j| / j , o /

o ü l ^ j

-

^Jyíi-ya

^m'L^Í

!iX¿» JwüCuO

^

(*

OuXyS v¿>wwlJi-w

5 l X - ¿ -

^ o o y

U?!J-?

^

tXií^j

^ ^

u^w-o ur^

(**u¿j'l j O ^ qLIÍUÍ (ji-j'i j O (jij'U)

cJ

er

U**^

r

^

!j¿j't j !

3>SIjJJ Ojí"

^

W ?"

-S1 j*" J¡

vl^r-í' o ^ r

**) M s . J f c j l . Narr. 5 4 . ' ) a v .

y5

V

ü1"^

^

*) M s .

».(

2

) a v.

iOol

¿

f V

¿ J ^

t-^

69 j O

OjO

O j f

OJWji

SiXp-

Ö S

o - i y w

*,

¡jaS**

Q!

»^¡r

Oj^i

q»

OjiX» «AAJWJ

(jüJLä

t ^

g J j

«j

j»OiS

LSUJ?

i S

i

^

ijä^j

tiA-»jt

(«J^s» öö

O j ä 5 >

«jj^ij-

iAJLXJwmj

^tojj

O5

V l ^

^^AOLÄ

S-?^

oolj!

uiA-wi

«¿Lp»

I^JOJJ

^

KLXÄXI-W

vüoL&S»

J m m

v^öj

^

u y i y Jui

c y Ä S ' ^ ( A - U L W vüa-W^AJ O U Ä C ! j j '

^(j^ü

ywf^t

iXiO^i iv^'i»

i S

*)

Ms.

13.

OüLo

u^js-Lo 3 ^Lj

tiX-j

Juuj

\^Jls>

^jti

(¿¿»ÄS'

^^AJC^O

pMy+A

¿fc-T

Narr. Narr.

J. g jj jlA-o

jLXAJ

^.jt^jJ

Syi

O^Lwi'

V?^

^ XJ^S-

V_Ji y

JO

ÄAOftJf

i ^ f

(jhuuLN t^

.

55. not.

') 2.

a

v.

y Ü O ^ .

2

)

a

v.

3

)

V.

70 O—à jtiX-o

vàmJJ

JLJ j f j - j *

\)

i jjis JÜ -vi^wW O-T soUCwf QJ-^*» Ou}fiA¿-

J

íl

5j

j L — O^«!

o H ^

tS

^tüjj

(jfÄcI-w ^jJ^M

j i j j î ^ w 1-VJÎ

pMjXjye

jtlA-O

V->ty¿> Íy0

iX^MjJ \j ¡J*.uLw ,I\MI jIOlaJ -JúLo

^iXxía CT® ' j C^J

•

"^r?

\) S?*"1") Li Ol-iilO^

jM

.Öl

er*

-)

4

o! ^ / J

^

) V. §. 3 0 .

—

Narr. 5 6 . ') a v.

d ^ i ^

Cf. §. 3 8 .

71 < J y > b \j q ! » J u J u »Lis''

¡yti

Juuj

t^J I X - J O

^(j^suvs

j!

jt

Q^iiSo oLj qÍ^

oLi

"iL»-

iS

OsÄtü

tjrf«

v ! ^

¡S

La

OA

|.lstÌ3 \ j ( j i j - w ^ O j ^.jl o ö j

jt

ui^J

Oojywo j b - W

u i u i j

W ^-M-Cibîû

iAuü a t X ^ o ^ i . l X j L w J Î O O j t J b «Jjib

JuU^iblj

OjUsW.

^bs» J j o

«JA/'UJ » ^ j b j

i^JAjwfjj" j I

^

oLÎÂJÇ Ji;

^

«-^î j b j

('auXxjbiU

s

£

-

[»' * ^ —wl *)

Ms.

¡Narr. 5 8 .

k-S'j"? tXjLXyo. ' ) V . §.

41.

[»btij Q J !

»J^t ^LVi^y'

SÁíí V ^ *

o5

-

O -

15V-Í O j - t - i

ÚVümj»

('U-i; ^ . j j 1

tS

^

$

i X J L w , yP"

i

^ j s

¡j+JÍió

«-^l

»LÄÜLj O j j

^ ^

J^y**^

ç j ^ j ï ovwwLkjw j J

«•S'tyJj

^ P L ä o L j

y] jj

«LÍÍÁJLJ

ViiòLl

»LÄÜLJ VÍ>¿IJ

^^¡ú o w U w

l j ty^

JJb»

xí'

Ojjf

(*[»Ojy

OyOj.9 ( 2 | » l * j (

fjjtj

CMJjí (jtojji

Uä

LXJIAÁ-ÍJ ^

cr*

^ t

j'

i A — ^ ¡ v * *

-

?

»LívOIj

ü j j J¿Lc j^c

j-1 J

.1 ^LmJ^

j P Lo

lAxÂài"

Lj

*) Ita Ms. legendum conjecturo olo s. Narr. 6 2 . ' ) £

2

) a v . . ^ .

3

v i .

) Fut. vbi.

jW

75 vj^ji

LXJJU«!

UXJLXJLX-LWJ

AI'

T^J

O J W Ï J ^ Ï »

OO^J

x S

O — W T

Q !

S1-5^

JJJJLÍS

I X Í '

O L ^ I

SJI^YIJ'

¿i jj

JJIAJ"

Q !

LO(JY>

0

QTÍ!

SLJJJ

JJ

j j

O ' J

^

L A ^

LXJÜJ

( J * ^

O

^

JLÜ^O

JJT

«

OVÁS"

O

JTOJJ

» S

AÜJJ

M.W-1.)

2 jytaj) .iS It^XfJùS JMÍJ I F

C I O B G >

U V J

U

^STXJJIL

ÍIX¿>

SJ^I

V ^ W !

Q U - W !

OJJ

NARR.

^

(

» L Ä O I J

6 4 .

*)

V .

^ Í J J

J J

rÄß

B L Í O L »

O »

^

V

SOJ—Í'

§.

4 1 .

2

)

A

( 3 J 5 )

QLM«.!}

/

^

^

'R1'

O "

J U J

V . Q ^ O L Ä .

Q J '

3

)

A

V.

J L A J

^

Q^A

Q ^ J I O .

76

J

M

3 ^ üVj J [> cr^

¿^¿j—> yU^* j^-i J - ^ '

^ry

[)

ß*^

vizis' jt^s»! ^JJ! j b i r - A - j o - jW cri' _jt

œ>L»

('IXOL^LO

cr^y?" jW

Q^j^r"

Q^iji»

¿LÍ" Ojf

O^j—6 j

VÜAÁS' »LWOLJ

QJ! SLWOLJ

^ »LÄOLj

^

(**[.0! OJí

U?

J.I-XJ.-Í

O

(¿p

aJh^J

IXjO j.uUi' v^ftij

i\ÍJ!L\J> xT Ojá' (jco-c **)

Narr. 6 5 . *) V. § . 3 8 .

uuj«

ßjs W (jr* 1^ yylç-

jJ

« i ö j BLíioLJ

* .wj ,) í^

pLlti! f j j t j

Ms.

^

juoäJt Oy

o i í

#)

VÜÓ^J

Mscr.

c^í.

Cf. jNarr. 1 3 . not. 2.

VXaaw,

77 »'wiio'i—i oóyXíM» JJSJ J-Ó iAs j^r^+P ( * ' c r * O"^*""' s L i o b x f g U o ^ Ja3-

Jas-

xT

j b

üjj

»juaält

^tjJ OjJ

—« jó

iXJÜb

J^s

^jjjO

^ly» Q ^ è l w

oÁi'

»LÄJLJ

xXÄLvf

tXä

jmXÁÍ' J j i a s

^i-^vwj

Lpjf

QUC¿»JO

fj^j-

¡.oui'

iOf

sOjX

(jtojf-

«-^S* LJ LXJJjJ' ^-W-AJ tXjj-itayO LjîjJ

Lsüi'l c ó j < — ^ J u O j O

_5 O J "

Ms. jt.

Narr. 6 7 .

uX**»,

Lsút j t

j'-Fj

c r ^

o j s j_JLJ

*)

qJdj

»S ÙS

u ^ .

— O j i

^ j » Qjjt

»Lwl>L> (JÄ-^J j r ì j s

iSjij

b

jt

li' oljCwji LXju

»'uiJü

^

ii^àS'

pO^S

lijO

**) *)

av.

Ms.

^.tjJ

i ^

3

^

(»^

¡ » ^

(^íLW

jJ

j t j t íjj" ( ^ U - w J

^ ¿ ß .

LXju

»y

ljOJÜ

t^o

w-wt

78 j

u^í

r ^

o' j'

o^ji

Q-HÎ Q-A-4-Í o ^ j -iX-J^j

j

^

J i y - f

iXvXsLo fA jó

jj ^t

L^t^! J j J

i^y 1XU-0 ¿o

^Jo

U?^^'

¿y* ¿ j ^ ^ / 0

^ y i a ^ u i j$> ^^DiXiS

^ o-«!

Lvll+J ^jSjJ J^.EjájI

JyJxol

JO

JLa^j

Oj^Cyjo qL¡-W! jM» sS

^oLwOj.Oj' m(

oobc>

0

! j J íví' J> o!v\yo

JLa-W-J ^ L ^ J U m

¡O'

OiMM-i

XJS- LÍJO J Ó ^ Ó S SjLüG LJJLJ jf

OjJ

^

^.iywi

^Jjjp^ls j ( LJJÓ J J ^ I ^ ó j f i U S t

vi^i^ (^I^rp I

*) Ms.

cnrrus.

" J

79 v.

J1

«¿UÓfüjJ

^ J j J^ïL1? j J J J

ióUiÍJ^J

t) ^PLwOLJ

j t zS OJO^/ Otoyt o ^ ï

L ä T _-ij_5

u i ó j ^ J j U^-^ïÎ sLiuLl O^av! 4T1' 1)

çyi

OüLou

^

»OL» ^yLwwio

fy» j U i

ri-**0 , "Ait;

«lì

¿

>¡

S"1!?"^ CT* J.JLA-W^- ^

Jl

.•>

*) Ms. ¿ y i . Narr. 7 0 . ') Fut. vbi.

2

)

^

^ í.ks*- î^jt xJLs»

o/

Ouo ^ [ j j -

«JL> jS1^»- j J L^j" juî

jt «LÄJIj o-wí ^

^j-IäJ ¿üLs»

vi^ut sJ^Äjj

»OUisi'

£

»lA^äjJ Ä^-jLi

tj^S- kA-ÇWjJ O j

-5

Narr. 41.

y

j^J

/ ^

V, §. 37.

2

^

) a v. a Juo.

^yijiXoa JIJ( ^J^JO B'wiiOlJ

^ I ^ & ^ L j iAÍj!lX-¿- OJjiAJ «y Tisr^j y

^j^y®

«¿>>L¿ {yfr^?^ ^

^

81 jO

I\IL)úmj

SLWJLJ ^MIÂM jt

JjS

vf ojbCs» Oji' ^iM

(J?).}; b V / ^ ' J1^ jJUXAM y l h l w

J-ifjJJ

j^LwJwi o-ft-S'

^

ÍÜSJJO (^t o i í QUOLW IX^JU ¡S i^iÌÀÌ' iojj^o

U

j!

^t

LXÀ&XOO ( ' ^ j m j j o «y

j^Syi- tó- _JJ jt

(^jiçç-

J j jLkX¿»| jO

vr / ^ í í •^jA''"^j-? ^j^yO jLs»

»iXii ^

î^ ^Jujjä

j j - Sjj' ^OsoLw (^t

jt jXii U-»

sS

^¿á

qüjÍ" jXw

úji j j j jlfä-

pOj^j

a / ^U^U»

vf

lj" ( j L u O j ^ l i !üj3 vn^iï" L-^-b Oy*j Narr. 7 2 . ') pro Narr. 7 4 . a v.

V. §. 2 0 .

6

82 b

V 1-* 1 o ^

jb-o

I»

b o j

r ^

_J Jwoi jJJ

^ ^ O^-v* ^ J ^

0

«rf j í j

Oy—J

lWIjJS O-ÎJ^

Li ^ Ü ?

^ j j ß \j o ^ V

¿u

^

Ciò) Ms. V . §. 2 1 .

^

y

^

^-il

I,

vy-wî s O y o j

( ^

vi

2)

QJJ^

Vi) Jbsüíj

^JLMÍ

*)

>>'

^ÍLvaJ

^

ÄjÄjyi

o*« j '

O^-SJ5

V. §. 1 1 . 6

s

84 iSj^t

jL • < j

»S ¿^Pjf ^

j ^ i U i Ojj

¿wS-j

LXÍ-wj

oV*®*

*iL>

Cf-iLrfl

j í ^ j ' _5

Ijäläil

cj^J0

VXJJ-WJ

j!

(JLj,

(4 f^1-*"*4-'

^^ifi

jläsi! _jJ iJji

[.LXJJ

W^ÍJO

j\jvù\ ¿6 ¿j tJ.j./>

L_j!

g ^ y

ÍXkmj^

j l f b b

xS òli U&f i^&.jjQj t S

jSíLZI

ÎJJJW

1

(^•jt.^J JAJ j í

jt

L>yi

LT5""^0

OÖJ

¿y£>

^CLÄ

íi^éjjtj

¡y)

JJjUyLt/i

jJLfi:

K'u í S

tíL^í

oto

jjys.

i_ya

^j!

sS

VA JuLXáij

í^

J.'XiOji ^¿ioíi

Ojj-

i p J vi>_jwtj

^Li—jt

¿oC-J—it OjJ>

(jiJolc ir A

(^líjj^i

3) 0

¿y>J>.

Pr0

O Í Í

ids'

L^

C f . not.

«¿VA«!

í S

Oy*

Vi-ssá

_jlj

qLmájí

-

2 0

-

'i

^•H^yvv0

J\ÓJ¡lJ>

^ ( ^ ¿ U *

v

1.

Le ß

^^-JJ-JL^I

vS

Oji

^

a

v-

C

5

)

a

V.

85 (2rJU

M

I

L&jî

0

(¿S i /

iik_j tí)JLa O u £ . 5 ^ tíJJL»

I

Lit^Aw i J J t j lXÁXrS'

láJJU jó

ev

j!

jUjJ

vü^Jfi-X-e

LT^Í

Ü^T

ob

er"

¿o ^ l^iî

ij ^f

Q^OJ V ^ i

^g—w—L¿-t-j ^ U á j Í jtjJsl Q j - ^ t

J O JO-O ,j*A¿uJf

Lpb., C ^ M

s

lVJUJ m -o ,5 î ^ î j ¿JJt a Leî ^

ji

vi Ojto

jls»

_JJ jOl_J ¡ ^

o L o > «¿¿»¿S' OJJ

ji

Oy« v^t*"

Jj^

oi¿j

A.

iAáÍJ-W í-T

Jj

MVÓLJ J¿m

(¿Lib j

^.XJLXXj j í

*) Ms.

i^^jf

jXXi QOJÍSJIJ

^jfcjLu

(jiUji" lAui

j^jJ i A j o j ajj^Tj ^ ^ j j L y i

f^ ^ L i

W!

jNarr. 7 8 . ' ) a v. SO. ' )

I^jI-XXAJ

a v . ^ b .

2

) a v.

—

]Narr.

86 c ^ a i i .iXy«) Lsül j O

ttXs»

AÎ Oj'jCs» J-J

litj-ï

iXS^MI.t)

J î ^ jO JÌ wAÄ ViiÖj l ^ * 0 ^

iOiSyi (J&JCwO ^ A

IsS

j X i j S >

Q*

\iijli

^ X m j S

O - ^ j ' j j t l jüLs>

AÏ* %

¿Übt (jj! vüJii' ^"öÜ» l ^ y ^ i S>

iXk At" OJIXS»

y * ) Ms. * * ) Ms. Narr. 8 3 . l ) V. §. 3 0 .

^jy/t

U

^

i

vl^

»V

87 Af V^UIXS» ^t jt

OJ^Méjf

xT i W j ^

¡di j /

CM«I »L\-otji»

tsöj*i jtlAjO

Lpi ß !

VlXii (S

Oyj

tS y

jt

íj^SUO

Oy« ^ t »o ( ^ L i J (^Ì

Jj£

»O/" ^

ÓJ¿>

ji

iXi

j

^

»];

VÜ*J>«jK} t-Tí

Co^J

Jfcj'l-O ^JLÍAÁJOWJÍ'

y U P j í j lO¿Ll ^ S^Xw Jfci" ptOkij-wyí' Ju^LsÜt

oJiSjJ

stXü ^5! v^àS' I»Ül)u uas-U IJ^o iXyw, j O c ^ l r * OJJJO

»iAjJ

c^-wf; »I; C^áí"

^t j j u

újf

^JJ tS ^ÚJuvmjÍ

VlH-tdW ^ « g ) q^LXJLUM^ Qy tS

l^*3^"

OjA ^

jiXi j j \j ¿ í L J «AÁ^uwyí' ^

^.t sOjXi ¿5UJ tjj' OuLtMjf £S> ^

i ^ J J y j (**jSj

x ü j j f VÍ^««^ j J 3I xT

ÚjJ £

fiX¿-

qj^O q X *

j»Lsd SLXJJO £

iXiüjy j^Lo Oj¿> l i l o

*) Ms. J u i U . **) Ms. Narr. 8 4 . ') V. §. 2 0 . 2 ) Part, praes. vbi. ^ ¿ j . 3 ) V. §. 9.

88 (Jj^ 1 - 5

Vi? 1 ?"

vX^Lw q-jlX-JÍ^0

!

IXJ^ÍLX^ t j ^

JÜö^iLy« jfjLo

^

jt ^ L S »Li

gJ

¡^to

«m ^

.s'

o u ú ) jjLo

¿LsIjw ^ j l

lXÍJ^Í.

0

\3j

*

OjJ

¿uL^

vXiOj^j 0_j3- j U » ^ L o

J j ^ j ' ¿ww

^ ( ¿ J q j vJ^L j t uX^Li; JOJ Jukí^

tíkj

^

j í uiji» j ! U » oto v l ^ X J ? L j Li'

Uc

j t QUJUJ (^t x^O^sC^a

^xsLa Ojj vOJw

AjW

0

ióSjs _j! UU.I qLÁÍ:

'•XAAMJJ JU

^

q j ! «-Vi^y 9

qLjoLs

Oys- »r,

JJ^

er* "rr""'

^

f^

j ! J b s ü t j t i ' i J u i T «Ju«T

j - J j - Í J.Î »oto (Ji^Lb

t j »t (j-> lXjLo rsOuJitjji òS

^tySU

Ail VÜAjIX»^LiL^jO vi^jj jlj OJ- ( ^ j - y t xi'i3-

*) Ms. l$>.

^sty^"

3

S9 »S y

iAajjÌo j b

'¿¿¿¿^

LBJjä «¿««t V!}-^"

Al jjt

lj* 3 1 ^

^

IÜNSÍ"

I ^ j ^ Î

j ! iJ*^. ¿ y

iXLo

ij lib (*vîj5>t

J** b ty **

irí

^

L5-

c r ^ piA-ioVy»

A V Oj'jCs» Lsr^w'—w-í' j ú

üS ^^-¿»O 3

li' JiLXwji Xv-jsA*?

¿i jls» »AjU-í sj^o y

o^J J !

ue>u ^

o-i-i" j A j

lXJSJ

^

jJ ^ u r

iXoíjj JiaaJ ^ S

r

^

J / J-ob*

^ ^ ^

_í

.¿U ^

jt Lí Jsa

^LsUa! íjj"

çf

0LU

i3jî jO Lai

L ^ i w

t,

0

i

O^f jL¡

*) Ms. Narr. 8 5 . J ) V. §. 30. *) a v.

2)

a v. 0¿y>. —

Narr. 87.

90 3

jjûiç- j j

8JLj JO

(^t «¿uiSj iXot j ü

OU JJ (Ȁiltj _jJS" f^JWJj lJuijj (* ^^Jjjwi (VWjJ ^

jt

Cr¿Lw

Qjt iXÄ ,.1*3

*) Ms. **) Vox «i' in Ms. omissa est.

-° ^ ~

j J liljj' ^ gyj,

tíb ^ J !

L

î v'

àb s. (S. ap; Z. id.) aqua. 5 5 .

xLl ablah adj. (rad.

61.

simplex fuit; cf. P ^ D Pi- ter-

ruit) socors, insipiens. 7 3 .

82.

âtis s. (Z. àtar) ignis. 2 4 . 3 6 . 51. 5 4 . S

lïlàj't ittifâqan

adv. (acc. act. VIII. rad. o i i » VIII. acci-

dit) casu, fortuito. 50. 6 7 . 7 7 . j'-it âssâr s. (rad.

retulit) pondus quoddam. 10. 7 6 .

(Deest in lexicis MENINSK. et RICHÀRDS.) o L o ! issbât s. (act. IV. rad. o - ^ ' stabilis fuit; cf. r O t ^ q u i e vit) conflrmatio; ¿1 esser s. (rad.

o L S b confirinari, comprobari. 5 1 . vestigium; c.

vim exercere in alqd cc. j O 2 8 . Uif assnâ s. (rad. dium; L-iiî

commovere 54.

duplicarit; cf. M interea-

alqm,

iteravit) me-

94 UUs»f akmaq adj. (rad. u u » stultus fait) stultus, amens. 2. 14. 24. 35. ijl^c-t ahv&l s. (plur. fract. vocis conditio.

q. v.) res, status,

6. 8. 11. 61.

alival adj. (rad. Jb» m.

luscus fuit) luscus, a,

urn, codes. 8 6 . jLxs-f ichtijar s. (act. VIII. rad. J*±> m. eS VIII. elegit) arbitrium, potestas. achir adj. (rad.

72. cf. "HIN posterior fuit) ultimus,

a, um. adv. postremo. 2 9 . yolit

achir-el-amr

Sot eda s. (rad.

adv. (vid.y>l et

solvit debitum) debiti solutio;

solvere debitum, satisfacere alicui. o ! edeb s. (rad.

postremo, denique.

78.

politus fuit) elegantia morum, ur-

banitas. 31. ^ot adam s. (cf. DHN homo) homo, genus humanum. 6 6 . O J U ir&det s. (act. IV7. rad.

ra.

IV. voluit) volun-

tas. 54. erzan adj. (S. Arya) dignus, a um; levis pretii. 8 0 .

95 Q I a r k à n s. (plur. fract. vocis

rukn

columna, rad.

nixus est) columnae : c. 0 J 5 Ü q. v. columnae imperii, i. e. priDcipes, optimates. adv. afiirmandi (S. ara)

Ari ß

71.

ez praep. (S. ut. Z. MÌ)

ita est! utique. 8.

1) ab, de, ex. 3. 2 )

ficai casum genitivum,

e. g. j j j i

item instrumentum

quid

2. 8 7 .

jt

comparativum, inde ab. oSj!

quo oculo.

e. g . j f ^

auri plenum. 11. e. g.

fit,

signi-

ji

manu.

16. cf. 4 2 . 6 0 . 7 7 . minor. 3 1 . — Oji j !

denique

( = DJ7D)

5.

adj. liber; c.

liberum dimittere.

26.

àzàr s. vexatio, afflictio; morbus. 7 6 . c. Q O J ' molestia afficere, vexare alqm. ezàn adv. (coinp. ex j t ^.jJyoj! àzmùden ^Lwt

asàmi

67. et Q ! ) ideo, propterea.

v. imp. L^j! àzmà experiri, tentare.

s. (plur. fract. vocis

q. v.) nomina.

65. 14.

CjL^vt esbàb s. (plur. fract. vocis, u w « sebeb funis, rad. utensilia, vestes, apparatus. ^ e s p

24.

s. (S. asva; Z. aspa)

equus. 14.

55.

67.

96 yOLCwt istâden

v. (S. stlià; Z. stâ) stare. 52. 7 0 .

^tjjèUCwî ustuchân s. (S. asthi; gUXwî istima

Z. astha)

s. (act. Vili. rad.

os, ossis. 3 2 .

audivit, VIII. id. cf.

auscultatio; c. i^y*^ audire, auscultare. 7 8 . o ism s. (rad. U-w eminuit,II. nuncupavit) nomen ; ^WMJ nomine. ^ U ^ î âsmân s. (Z. asman) coclum. 5 5. 6 4 . âsîb s. molestia, vexatio, calamitas. ¿»Jajoî isstebul s. (a Chald.

70. stabulum. 68.

iUoî esslan adv. (acc. vocis J-oî essi radix) prorsus, omnino. 5. gbLLî itla s. (act. IV. rad.*ik prodiit,IV.caus.)indicatio. 14. itshâr s. (act. IV. rad. jb festatio, enarratio. 7 7 . c.

apparuit, IV. caus.) maniostendere, manifestare. 76.

oUXfit itimâd s. (act. VIII. rad. cX^c = "l^î? stetit, VIII. fretus fuit) fiducia, fides. 5 5 . c. ^sîjsùarâbî s. (sing, vocis

s.

confidere. 6 2 .

aràb coll. Arabes; rad.v-^c

alacer fuit) Arabs camp estris. 61.

80.

jlÈl âghâz s. initium; c. Q O ^ incipere, inchoare. I I . 18. ordiri. 6 l. QOUîï uftâden

v. (S. putj

Z. id.) cadere. 60. incidere in

97 cc. j O 15. decidere, de dentibus.

alqd.

de domo.

v. imp. ¿jJjiî âfer in (fort. S. A + pri

9. diligere; Z . (^jj-sS âferîn

s. (act. fais =

i-JjUsl aqârib

verbi

fuit, denoni.

egestas, paupertas.

76.

22.

s. (act. I V . rad. ji quievit, I V . confessus est) con-

akssar

c. Q O J ' confiteri.

adv. (comp. adj.

tus fuit) persaepe. eknûn

eger

pauper

propinquus fuit) propinqui, cognati.

fessio, confiteli. 7 8 .

O^ÀÌÌ

64.

2.

IV.

ofiokóq)

cl.

s. (plur. fract. vocis wo^J propinquus ; rad.

i-Jji = D ^ p

jiS'î

benedicere) creare.

â + frî

s. (cf. praec.) laus.

voc.

t iqrâr

concidere,

61.

Q i A j j i t âferîden

iflâs

22.

rnultus,

11.

7 5.

rad. ^

mul-

77.

adv. nunc. 7 0 .

conj. si, quod si.

78.

83.

1. 8. 12. 18.

id. 2 5.

iM el art. def. o, q, TO'. Arabicis vocibus praefigitur. iOLxJ! el-betteh

adv. (propr. resectio; rad.

prorsus, omnino, certo. olàxJt

ihifâl

s. (act. V i l i .

12. rad.

resecuit)

13. =

convertit

98 V i l i , refi.) rcspectus, acstiniatio; c. Q 1 - ' ^ respicere, curaro rem.

58.

oLsUl ilhàd

s. (act.

IV. rad.

idololatria.

tatem)

JwoL^Jl

ec.) statini, illieo.

interj. (ag. rad. Jw^o»- acquisivit) ne

el-hàssil

multa! ne plura! I»!jii ikàm

84.

s. (act. I V . rad. convinci.

zuuasJi el-qisseh

veri-

7 5.

adv. (vid.

el-hàl

I V . abnegavit

IV. coegit) convictio ; c.

12.

interj. (propr. narratio; rad.

narravit; cf.

abscidit) ne multa! ut paucis absolvam. 3 . 5 . 7 . 5 5 . allah

s. (rad. w! adora'vit) Deus verus,

ila/ti adj. (ab nus, a, um. L»! ammà QW

amàn

ilah

deus aliquis;

o Zrsoq.

78.

rad. &JI) divi-

70.

conj. advers. verum, auteni. 8 0 .

76.

s. (act. rad. ¿ y ! securus fuit; cf. jDfri) se-

curitas; tutela. 7 7 . ^jLsUUl imtihàn

78.

s. (act. V i l i . rad.

vit; cf. f r O ' e x a m i n a t i o ;

c.

V i l i , examinaexaminare alqm.

87.

99 qiAjo? ameden

v. imp. ^5! äi s. Lo bijä

¿mi)

venire.

alqm.

cc. V5-

4.

11.

s. (act. rad.

amr

gotium. jijrf«!

3.

15. ( j ^ f

^jisy?

incidere

in

84.

14.

nunc.

Anruckten

discere. t emir

u*^

jussit; cf. "lföfci dixit) res, ne-

irnriiz adv. (comp, ex ^ j !

die. 6 .

(S. A + i praes.

q. v. et

q

v.) ho-

24.

v. imp.

Amiiz docere, tradere. 2 6 .

87. s. ( r a d . y t jussit) prineeps, dux. 2 . 1 8 .

50.70.

än pron. ille, illa, illud. Lsül &nga adv. (comp, ex q ! et ^L^svil

adj. (comp, ex q ! et qLä^- q- v.) talis,

Ancunän

ejusmodi.

13.

&-5\3t änceh cunque.

pron. (ex ^ t et

q v.) id quod, qiiod-

3. änzlrakih

quod.

q. v.) ibi. 3 . 8 0 . illuc. 5 0 .

conj. (ex q !

et ^ L j j

q. v.)

ideo

34. ankih

pron. (ex q !

et

q. v.) id quod.

54.

100 u ^ j j j t Anveqt adv. (ex QI et c J j q, v.) tunc; eo tempore. 11.

12.

31.

j L t i ! ambàr s. notn. propr. urbis. 2. (^¿»IvXit endàchten

v. imp. jliAi! endàz jacere, projicere.

32. 61. abjicere. 17, sagittas niittcre, 2 5. l»iiXiS endàm s. corpus.

10.

15.

50.

65.

^jjjiAi! enderùn adv. introrsum. 5. pars interior domus. 4 8 . J! endek adj. parvus, a, urn. 8. subst. paullum. 10. 68. QLWJI insàn s. (cf. homo. 33. oLaii

rad.

familiaris factus est)

54.

inssàf s. (act. I V

justum; c.

rad. ^Juni

jus petere.

dimidiavit) justitia,

1 . 4 . 5. c.

dare

quod justum est. 8. c. QJJX deccrnere, jus dicere, de judice. I»l*jt

arìàm

= Dy^ jbui

11 • s. (plur. fract. vocis ¿u*i nimeh; gratus fuit), beneficia, divitiae.

13.

rad, 18.

22.

in/car s. (act. I V . rad._^J IV. non agnovit; cf.

Pi. alienavit) infitiatio. o^^ioGt engust s. (S. angustila

pollex) digitus.

9.

57.

101 engulterì jj&i

s. (cf. praec.) annulus. 57.

s. (S. ankura surculus) uva, racemus.

engúr

63.

2út àneh s. (Bengal, ànà id. vid. H A U G H T . Lex. Beng. s. v.) numus, rupiae sexta decima pars. 45, (Deest in lexicis M E N I N S K . et R I C H A R D S . ) j ! á pron. personale ( Z . ava hie.) is, ea, id. v. imp. y

àverden 13.

&r ( S . à + bliri)

14. 66. ducere, adducete. 4.

L\it

tradiderunt.

81.

1) afierre. 2)

narrare;

71.

iijt evvel num. ord. (rad. Jjf praecessit) primus, a, um. 14. 63. adv. primo, antea. 4. 7. oSfji evlàd

70.

s. (plur. fract. vocis J} veled proles, rad.

0J5 procreavit; cf. àcìchten

filli,

v. imp.

proles.

22.

àmz suspendere. 63. 80.

suspensum tenere. 87. fcjXi^l àhenk s. (S. àsanja) se accingere. àhenger

propositum; c.

ad iter

77.

s. (comp. ex Q^I ferruui et £

faber ferrarius.

65.

faciens; v.

102 ! ai interj. o! heus! 8. 12. LjS àjà

15.

conj. utrum. 8 7 . interj. papae! mirtini! 7 7.

jLjt àjài

s. nom. pr. viri.

isàn

QLAJÌ

UJÌ ìfà

71.

pron. pers. ii, iIli.

s. (act. IV. rad.

persolvit debitum, IV. id.)

debiti solutio. 0

M

ìmàn s. (act. VI. rad.

Deura, fides, praec.

IV. fidem habuit) credere

Moslemorum.

75.

QJ ! in pron. hic, haec, hoc. LSUJÌ ìngà

(adv. cf. LsUI) hic. 2 9 . hùc.

12.

Q - y - S U j ìncunìn adj. (cf. ^ l i ^ f u l ) talis. 2 8 . adv. hujusmodi, hunc io iliorìum. JJOÌÀJÌ

Inqeder adj. (comp. ex Pers.

QJ!

et Ar. jO^i q.

v.) tantus, a, um. 13. adv. tantopere. 8 5.

»XÌJI inkih pron. (cf. iùjt àjineh ì

id quod.

s. (plur. fract. vocis

quievit) tempora;

^

tempus, rad. ^t m.

semper, continuo.

75.

103 CJ V

bi praef. vbi vid. §. 2 6

v-J bi praep. praef. v. c.

yò

et §. 3 7 .

I) in, per, cum. 2) Dativum tibi dedi. 8.

indicai.

11.

b bà praep. id. quod o b bàd s. (S. vàia)

ventus; ^OtJ o b y vento dare i. e.

delere, perdere rem. aLàOb bàdsàh J-i

87.

s. i. q. sL&oL q. v.

bàr s. (S. bhara onus)

I) onus. 2 7 . 2) vices. j b JAJJ

denuo, iterum. 5 2 . plur. IS^b adv. saepe.

12.

«¡b bàreh s. (S. vara) i. q. praec. signific. 2) vice alicujus, pro aliquo. 8 7 . jb

bàz adv. retro, rursus, denuo. 1 4 . 4 6.

t^b J* 61.

^LX/IS j b reverti, reducem fieri. 3. 6. 8. 12. redire. 1 1. 4 2. Q 1 - ^ j b aperire librum. 8 7 . j b reeipere. 8. ¿y&i j b repetere, iterum dicere. 3.

j b declarare.

j b bàz s. (S. vaga j l j b bàzàr bàzì

1 I.

ala) falco (Faleo INisus).

s. forum nundiuariuin, nundinae. s. lusus. 5 2 . c.

sionern vincere. 10.

52.

13.

36. 26.44.

ludcndo vincere, spon-

104 ^JLNJJLJ bázlden v. imp. j b bäz ludere; QOUJL; JUS talis ludcre. 52. g b 6a«//i s. (fort. S. bhága heredium) hortus. 2 9 . 7 8 . ^ b

báql adj. (ag. lad.

reliquus fuit) reliquus, a, um.

55. 60. bak s. (S. bhayd) timor, verecundia. 12. Kb b&la (oppos. j j j q. v.) adj. superior. 7 7 . adv. supra; c. QOJ-J' attollere, tollere caput. I»b bám s. tectum domus.

61.

52.

QU ban s. (cf. S. pA cl. 5. tueri) custos. In fine compositorum

nonnull. iostructus, praeditus re.

tíLib bánik s. (S. váni vox) clamor, vociferatio; c. Q^J exclamare, praeconium facerc. 80. báver adj. verus, probatus; c. Q 1 ^ verum habere, credere. 66. 7. 7 1 . c. Q^álJ id. 7 6 . á ü b s u s ^ b bávercicháneh

s. (comp, ex

Choras-

miorum idiomate oeconomus. MENINSK. et wli» q. v.) culina. 24. ^b

bahem adv. (comp, ex b q. v. et pP q. v.) uná. 62. 63.

£jX*kub bfíjhten v. impers. oportere. Praes. Oob oportet, opus est. 14. 19. beceh s. (S. vatsa vitulus) proles, pullus. 84.

105 (_5j.SU beArì

s. (rcctius scribitur tj5j£J; VOX Hindust. vid.

SHAKESP.

lex. Hind. s. v. cf. Bengalicum vahuri

H A U G H T , lex. Beng. p. 1 9 4 2 ) calidus). ^A^icèb

77.

v. imp. tjà-^U

distribuere), donare, largiri. scere. 2 0 . J^su

32.

badn&m

bedin

ji

Condonare, igno-

56.

57.

malus et pLi q. v.) cou-

s. (comp. ex

conviciari alicui.

pro Q J !

»J

beràber upari)

84.

61.

j O l j j bur&der Q ^ Ì

jì

adj. (comp. ex ji

par, aequalis.

pro j-ji et

=

significai. S.

upari

9.

s. (S. bhràtri;

Z.

v. (comp.

ber-àmeden

fasti-

62.

ber praep. in ; pro ; ad ; apud. Saepe dutivum

jiljf

bhatj

7 5.

vicium; c. ^ ^ QJIJU

RICH.

(cf. S.

bachi

8.13.31.

et

adj. (rad. J^su avarus fuit; cf. S i d

baditi

divit) avarus. pliJu

falconum species (Falco

D e s i d e r a t o in lexicis M E N .

bachslden

falco

bràtar) ex j*

frater. et

II.

79.

q- v.)

T-u%ydvELV, fortuito esse, offendi. 8 7 . QOJ^IJJ ber-àoerden v.) protrahere. i^t^-J

beràt

13. pro.

v. (comp. ex praep. jJ et Q ^ J Ì q4 5.

praep. 34.

causa.

1.

14.

3 6 . Oys- ^ j L i

20.

2 4 . propter.

meà vice, pro

me.

8. 6.

106 per Deum! (cf. German, um Gottes

willen.

1. 3 2 . berchàsten ¿¡ et

v. imp.

berchìz (comp, ex praef.

surgere, assurgere.

berdàr

15.

l ) adj. et adv. sublimis, e. sursum; c.

^jX/J^

patíbulo affigere. 7. 8. 2) imp. vbi ^XÄtOjj. bereitsten

v. imp. jt'-V? berdàr

positione ¿ et 63.

(comp, ex prae-

q. V.) portare, ferre. 55. tollere.

87.

^jOjj berden

s. bürden

Armen, pjerjel)

v. imp. j} bur (S. bhri; Z. bere;

ferre. 8. 12. 13. auferre. 4 . 2 4 . du-

cere. 4. 7. ber-kenden

V. (comp, ex praep. ^ et Q'AÀÌ'q.

v.) evellere. 3 7 . birkeh

s. (rad. tíljj =

procubuit; cf. ¡ " O I D

piscina) piscina, lacus. 6 1 . qX-CCÌT j j ber-gesten x. (comp, ex praep. y et redire, revenire. / JÌO^J

q. v.)

84.

birung s. oryza. 2 4 .

_5jJ l ) berò pro 3!

2) birà imp. vbi

berhem (comp, ex ^ confusus; iratus. 10.

q. v. et ^

47.

q. v. q. v.) implicata»,

107 burehneh

s. berehneh

adj. nudus, a, um. c.

s e nudare, nudari. 7. jjLijj birjàn

adj. assus, tostus in fumo.

wjji

adj. l ) magnus, a, um. 2) natu major, 11.

biizurg

3) plur. principes, homines nobiles. bes adv. satis.

besten

JLWAO

76.

v. imp. LXJ-J

part. pass, basta)

(S. bandh;

ligare, alligare.

bisj&r adj. multus, a, um.

6. 8.

Z.

5.

7.

adv. valdc.

id. 4.

jUù baqqàl herba)

11. 1 2 .

52.

s. (a voce J^ù beql olus; rad.

viruit

olerum venditor, escarum venditor. 4 5. s. (rad.

calamitas. JJJ

3.

13.

jt

bela

baiidh,

68.

ba'd praep. (rad. UJ temam

adj. (rad.

=

CDU

68.

perfcctus fuit) per-

fectus, integer, totus, a, um. 8. 4 3 . omnis, e. tambijjeh adhortatio. LfXi tenha yi

II.

adj. et adv. solus, a, um.

tuv ¿misten 15.

22.

s. (act. II. rad. L i II. hortavit; cf. i O J )

tu pron. pers. (S. tv-am:

13.

repe-

v. imp.

Z. tü-m)

4. 6. 4 1 .

62.

tu.

tuv An possc, valcre. 10.

117 ¿¿yi

tüleh

s. pondus quoddam.

tuvenger

42.

tuhmet

CMfi cf.

tuvànger

s.

dives. 2 1 .

76. adj. (cf. QX^UÌ^J) potens,

47.

s. (rad.

IV. suspectuin

suspicio, criminis imputatio. 7 5. tehnijet

s. (act. II. rad.

latus est) congratulatio.

j^i

tejjàr tir

j!i_Xi! j^S

25.

tir-endàz

vacuus manibus. 5 2 . 65.

50.

vid. Q>j>iiAjt) sagittarius.

timvr

parare; conficere.

s. (comp, ex praec. et j'AJS mittens;

JAJ tiz adj. (S. ttksna) vehementer.

7.

profuit, II. congratu-

adj. promptus. c. ^ ^

s. sagitta.

alqm.

23.

te hi adj. vacuus, a, um; jLy

habuit

50.

acutus, velox.

77.

adv. acriten,

67.

nam, propr. viri. ó

sseväb

s. (rad.

diit) remuneratio. I

m. j = Dlttf; Chald. D1H 83. &

'

^r» gà

s. (rad. S. gam

ire;

I. XXVIII.) locus. 5 4 . conspici.

2.

re-

'

Z. gam

38.

c.

s. gam, Bum. Yacn. locum

occupare,

118 JL> gar s. (act. rad.

supplicavit Deo)

c. ^ J j supplicationem tuve.

Deo

supplicatio

fanere cum gemitu planc-

73.

gámeh

vestis, vestimentum. 7 I.

;¡an s. anima, vita. 2 5 . gal s. i. q. Ls»;

locum sedcndi

Q^AWÍJ

o fierre. 58. fiA^- guda adj. separatus, a, um; c. ^ ^ giger s. (S. jakrit) gallad

separare. I 1. 8 0 .

jecur.

s. (a voce

gild — • t o

cutis) satelles,

carnifex. 1. 5. 15. 2 0 . geld adj. (rad. Ods- durus fuit) vir durus et agilis.

59. gemaet

s. (rad. J ^ r " collegia coetus, multitudo;

aliquot homines. 7 8 . geirí s. (cf. praec.) congregatio; c. gar!. 2. concurrere. 3. J-«—»-

congre-

vid. s. v.

,«•..• gemV s. (cf. praec.) universitas. 14. 8 7 . ^JyJLJ^a-

gumbániden

v. imp.

sq.) inclinare, movere ulqd. ^JkAj-o«- gumbtden

QUÁS»-

(caus. vbi

8.

v. (fort, ab Ar.

movere, agitari. 5. 2 8 .

gumbán

gemb latus) se

119 ¿ L o » genie s. (fort. S. sarikà liuin. 2 4 . c.

terror) bellum, pugna

jurgio contendere, rixari.

s. (rad. V^-?"

V>]y>- gevâb ^JÎo

responderc.

ferre.

26.

12.

m-

s. (piar,

gevàliir

mae, lapides acrarii. ¿uL>

annuit) 3. 3 6 . c.

J-

13.

s. (S. yuvan)

guvân

proe-

18.

c,

responsum

juvenis, adolescens.

fract. vocis

12.

gemma) gem-

84. (comp. ex praec. et ¿oLs*

gevâhir-châneh

q. v.) aerariuni, thesaurus. 7 1. Q-WJ^Î" gausen

s. lorica.

65.

s. (rad.

II. apparatu instruxit) appara-

tus viaticus; QJJ-J

y > iter facere, peregrinali. 69.

gihàz

gehân V^Vr"

s. (S. gagat) s. (rad. V^-?"

gaib

mundus. nl -

~>- cîz s. (cf. S . cit: Z. cit. Burn. Yaçn. I. pag. 5 9 . ) res, aliquid. 3 1 .

50.

56.

o-w^r?- eist pro ci^w!

vid. §. 30. Z

ijjiils»

hàdziq

adj.

(ag.

rad.

aeris fuit)

sollers,

callidus, a, um. 7 6 .

hâssil

adj. (ag. rad.

nifestas, acquisitum, a, um.

hâzir 13.

s. (ag. rad.

pervenit

1 1 . c.

ad rem)

j f acquirerc. 8 7 .

adfuit) praesens.

3.

11.

50.

Jb» hâl s. (act. rad. 84.

jb*

illico 5.

Aàlan sq.

m. $ abiit; IÎLS-

cf.

) status

quomodo

adv. (acc. praeced.) nunc. 3 . 4 .

nunc quum.

hâlet haben

ma-

vales?

1 1 . statim.

5.

s. (cf. Jls>) status, conditio. s. nom. gent. Aethiopicus».

14. 43.

77.

122 lXs- hidd

s. (rad. J t f » iratus est; cf. T 1 H

ira; c.

iram fovere, odium habere in alqm.

sj|j

haram-zadeh

vetuit

et r

71. Q™!!™!

homo

ne-

3.

r

hasamet

s. (rad.

famuli, pompa.

hazret

pudore affecit) famulatus,

3.

Xkas- hisseh s. (rad.

^ ^ ¡ " i divisit) sors, porfio. 1 I .

s. (cf,

latio

honorifica,

tant.

52.

54.

liuzAr

modo.

s. (comp. ex Ar. f t =

o^Mj q. v.) propr. filius spurius;

quaiu. 2 .

jy^a^s-

acutus fuit)

qua

praesentia, majestas. utuntur,

qui

Appcl-

viros illustres

salu-

61.

s. (cf. j ^ L 5 " ) praesentia.

7 0. j j

«"n

j

61.

vjis> haqq

s. (act. rad. v_A5> necessarius fuit. cf. p p ! " l

decrevit) justum, verum, Veritas; cognomen verus, a, um. rectus. 5

»jixftS - Ruqtqeh ouLiCs» hikajat fiikajet !«X=> hukm

Dei. 7 5 . a d j .

78.

s. (cf. praec.) Veritas, sinceritas. s. (plur. fract. sq.) s. (rad.

s. (rad.

84.

narrationcs.

narravit) narratio. historia. dijudicavit} cf. D D H )

arbitriuiu, potestas. 2. 7 2 . jassus.

3. 1 2 .

cernere, jubere, de judice,

ec.

medico

sententia,

c. Q O ^ de-

13. 43.

74.

123

tíikmet

s. (cf. praec.) judicium, prudentia, saga-

citas. 2. artificium, dolus. 6 1 . 6 7 .

llakim

76.

s. (cf. praec.) prudens. mcdicus. 19. 7 4 .

79.

c>j>U¿> humáqat s. (rad. v J u s » stultus fuit) stultitia. 14. 2 6 .

® W í " hajá

s. (act. rad,

puduit

eum)

pudor. 7. ve-

recundia.

fíaját s. (rad, ^ytp' hairán adj.

= " H vixit) vita. 7 9 .

oLs»

(cf. sq.) attonitus. contristatus, pertur-

baos. 7 7 .

hairet

s. (act. rad.

turbatio. 7 7 .

¿J-V»- hileh

m. fluctuavit) animus,

mens;

bono esse animo.

QÄ^ÜO

8. 55. cí. 6 1 . tí)LS»

chák

s. terra, pulvis. 4 6. 54. 6 1 .

^ L s » adj. (ag. rad.

vacuus fuit; cf. ¡"lÍTl debilis

fuit) vacuus, a, um. 5 7 .

chámus

adj. adv. tacitus, tranquillus, a, um.

1.

124 24.

í

J

i

tium.

— c h á m & s i

s.

abstr. taciturnitas,

77.

cháneh ^JLS»

s . domus. 2 . 6 . 7 .

ÍWLC» cháneh-charabi

9.

s.

(comp.

v-JLi> q. v.) ruina domus, strages tecti.

chabar alqm. tjjt

s. (rad. yp~

animadvertit rem.

KXXÍ

nens; cf.

chagil

=

adj. ( r a d .

c. Q>->ÍO id. 3 9 . 7 1 . 55.

pudibundus fuit) pudibun47.

s . (cf. praec.) pudor. 2 5 .

s . ^ l O u i » chudái

S.

svadatta

s . (a praec. suíF. IAJ. ; S.vat:

propr.

aihoysvriq) Deus.

chudávend

s . (Z. khadáta;

1. 6. 5 4 .

70.

divus, divinus) dominus, princeps. 3 1 .

chidmet servitium.

cher

s . (rad.

vastatio.

32.

39.

famulatus est) ministeriuro,

8.

s . (S. khara;

>\¿¿> charáb

c.

cautus, circumspectus, a, um. . 5 5 .

dus, pudore suffusus. 2 5.

chudá

61.

adj. (comp. ex praec. et P e r s . j l ^ te-

QÍUÍÍO)

chaglet

ex praec. et

scivit) f a m a , rumor;

certiorem faccre. 3 . 9 . 3 9 .

chabar-dár

!L\¿-

silen-

Z . id.) asinus. 4 7 .

73.

s . (act. rad. V j - ^ * vastavit; cf.

id.)

125 ^Lwl^s-

churàsànt

^lAit^j»

churanden

s. incola regionis Choràsàn. v. (causat. vbi

praebere alicui, churd

yJ^jJiis^

v. imp. J>

chuspiden

khsnaotra;

( S . kri)

emcre.

14.

imp. — c h u s p

s.

dormire.

55.

irasci. 2 2 . 4 5.

chusnùd

adj. (Z. khsùta,

cf.

Burn. Jat;n. I. p. 2 5 . ) contentus, laetus, a,

13.

22.

citassi chus.

30.

86.

cher

chism s. indignatio, ira; ¡.J-XJÍ

um.

11.

45.

chùsnùd

50.

s. (rad.

castravit) castratus, eunu-

28.

chatt 34. Ui¿»

70.

s. gallas gallinaceus.

cheriden 26.

(tA>

cca.

s. fructus palmulae, dactylus.

choros

17.

q. v.) edendum

adj. parvus, a, um. 2 . natu minor.

churmà

^.JLXJ^

alere alqm.

76.

35, chatà

s. (rad. 66. s. (rad.

tio, peccatum. scopo.

lineas duxit) scriptura; epistola.

7 0.

aberravit; cf. ^ D h ) hallucinac.

S.

IH. repugnavit; cf. Fj^H) con-

trarium. praep. contra. 7 5. ootJL> chilet

s. (rad. J-Li" extraxit) vestis honoraria.

o_jJ3- chnlvet

s. (rad.

solus fuit) secessus, conclave

secretum, 7. chelìden QXàì» chuften

v. immergi, de spina,

32.

v. (S. svup) dormire. 55.

chunssà s. (rad. tus.

pungere.

flexilis

fuit) hermaphrodi-

13.

i\XX£> chandeh

s. risus, risio; c.

^.JVAJUXJ-Ì- chandìden

qOJÌ"

ridere. 2 4 .

v. (cf. praec.) ridere, subridere. I 3.

15. -24. chàb s. (S. svàpa)

somnus, sommimi. 53. c.

dormire. 7 0 . q^j-J V i o b d o r m i r e ,

^ ^

somno opprimi.

55. 85. ^.jJwol^P» chàbìden

v. (a praeced.) dormire. 8 4 .

chdgeh s. dominus, herus. 5. chàr adj. (vid. vorans. ^^AAVI^S-

in fine compp.

edens, de-

multivorus, edax. 3 0 .

chàsten v. imp.

chàh (fort. S. kànks)

l)cupere.

1. 3. 4. 6 2 . 2) seguente infinitivo apoc. tempori esprimendo

servii. 3.4. 3) /tié\,\siv,praeced.

futuro

infinitivo. 10.

127 ^JJIjjs- chànden

v. (S. wan sonare) legere, recitare. 3 4 .

3 5 . dicere. 3. chùb adj. (S. subha) 5 8 . adv. eleganter.

pulcer, a, um, praestans. 13.

63.

^^Jj-é» c.hùbì s. (abstr. praec.) elegantia. ^ j ^ S b eleganter, bene.

11.

chùd pron. (cf. S. sva; 3. 6.

ipse. 2.

8.

cliòr s. (cf. vb. chòrd s» gierä,

Z. hva s. hava)

edere, cibus. 7 6 .

adj. (i. q. O q .

chòrden

v.) parvus, a, uni.

v. irnper. j j — s >

cAór

51.

(cf. Armen.

Aor. II. vbi defect, u d j e m e d o ) edere. 3. 1 7 .

19. 8 2 . chòs adj. (cf. S. hisita

fortunatus) laetus, a, um.

1 8 . bonus, placatus. 2 0 . c.Q^wst gratum venire, nostr. willkommen sein. 6. chost O^SLX-WJJ»

s. (abstr. praec.) laetitia. 14. 3 7 .

chusdàmen

Oy'jj^yS" cliùsrtùd ckàseh

s. socrus.

adj. i. q.

17. q. v.

s. ¡ìuTpvg, racemus uvorum.

c i o b p - chijänet dia, fraus; c.

s. (act. rad.

39.

63.

m. > decepit) perfi-

fraudem cominittere.

3.

128 chairijjet

s. (rad. Ji¿>

bona valetudo.

m. ¡jz bonus fuit) salus,

61.

o ^jU

daden

v. imp.

deh

8. 1 1 . solvere debitum. d&).

(S. dá;

Z. id.) dare. 4 . 6.

7 8 . ponerc (cf. S. dha;

Z.

50.

^to c?ár adj. (vid. vb. Q—X—átJ) in fine compp. tenens, gerens. dárñgheh ^•yUiSo désten

s. praefectus. v. imp. dar

77.

( S . dhri,

praes.

dháruyámi)

ferre, tenere, habere. 1 2 . 2 8 . 6 5 . 5 3 , afierre rem alqin.

c. J j i pers.

¿y»!^ dvmeii

s. sinus vestis, vestís. 5.

O^wJto danisten

v. imp. QIo dán (Z. dá scire; cf. óoítj/iic,

Bum. Ya(;n. p. 7 4 . ) scire, 43.

ad

8.

nosse.

12. 4 1 .

putare.

84.

iAÁ*j¿ofj danismend S. mat) xiio dáneh J ó > o dodder

s. (a

scientia, cf. praec. suff.

vir doctus, sapiens. 3. 2 8 .

s. (S. dhánya) s. (S. duhilri;

37.

granum, pabulum. Z. duglulhar)

61.

filia.

65.

129 dachl

s. (act. rad. J-i-o intravit) acceptum, quod ex

arte aut aliunde

ad alqm redit,

res acquisita. 8 7 .

jO der praep. in. i3l>

statim, illico. 5.

jijO diràz adj. (S. dirgha)

longus, a, um.

28.51.53.66.

j-i der-àmeden V . (comp. ex praep. et Q O U O Ì q. v.) Tuy%av£L'v, fortuito esse; c. u^-oac j O iram colligere. 8 7 . ^•jX^Uji jò

der-àvichlen

ex praep. j i der-bfin "> direcht

v. imp. j j j t

der-Amz

et Q^VÌJ!) rixari, litigare. 3. (comp. ex

q. v, et ^

q. v.) janitor. 8 5 .

s. (cf. Armen. trac fid hortus; fort. S. vriksa

arbor) arbor. 2 5 . 4 1 . 6 2 . culrnus tritici. OjO derd s. (cf. Armen. drdjem dolere. 19. 3 4 . ^ Ì X Ì M J

jJ

moereo) dolor; c. Q'- 5 ^

v. (comp. ex praep. j i et

q. v.) intrare, ad venire.

84.

adj. perfectus, incolumis, e. 8. 19.

direni s. ( = Arab, 31.

66.

54.

der-residen

durust

(comp.

ly>-

la-gevab

(ex ^ q. v. et < — p r o p r . qui non

habet quod respondeat, i. e. attonitus, stupefactus. 4. 31. ¡Jiit

36. lajiq

adj. (ag. rad.

dignus, a, um. 3 2 . 4 9 .

m. 59.

convenit) conveniens,

163 ligam s. (i. q. |>UG q. v.) frenum, babcna equi. 84. iXjlXJ Indzidz

adj. (rad. j J suavis fuit) suavis, jucundus,

a, urn. 58. 8jjJ lerzeh s. tremor febrilis. 8. 15. » ° .»h ! latifeh

s. (rad.

elegans fuit) res elcgans;

serrao facetus. 15. 59. l W la I s. gemmae species, rubinus. 11. JofiJ lafz s. (act. rad. JaaJ protulit verba) vox, vocabuIum. 87. loqmah s. (rad.

deghitivit) buccea, bolus. 58.

tiU lak s. (laksa id.) ccntuin inilia. l»Uu ligam (v. jicere equo.

14.

frenum, habena; c. q-M^ frenum in67.

leng adj. claudus, a, urn. 84. cognom. Timuri regis.

18.

O^yJ lildn conj. advers. (fort, ab Ar.

taraen, verum.

5. 7. 8. 10.

r 1» me (cf. S. ma) praefixum verbale, cui negandi vis est. lmperatioo tantum additur, si cut q verba finito. v. §. 38. ma pron. pers. (S. asmdn accus. plur.) nos. 11«

164 jOLä màder s. (S. m&tri; Z. matàr). soL» mädeh JJLJOU

1.

s. femioa, femella. 13.

màdijàn

s. equa. 8 4 .

jus mal s. (rad.

m.

dives fuit) boua, opes, divi-

tiae. 4. 6. 8. ¿ULa mälik

s. (ag. rad. tikL» acquisivit, tenuit, cf. " f a i )

possessor, dominus. 8. 7 8 . v. (fort. S. man colere,- cf. Armen, mnam)

^tXiU münden

mauere, perseverare. 2 4 . 55. 6 1 . 7 0 . »U mah s. (S. rnàs; Z. mäh) inensis. ^Lo

mäht s. (S. matsya

J^J ^^LA piscator.

màht-gir

id.) piscis.

77.

41. 13.

s. (comp, ex praeced. et ^

q. v.)

13.

(üLyi mebàdà

interj. (comp, ex p q. v. et

ÌOLJ

= J ^ i L fìat)

ne fiat! 5 5 . SJLÌUJ^

mubàlaghah

s. (act. 111. rad. j J j III. studio usus

est) Studium, opera; c. Q O ^ operam dare, contendere, niti. 4. jlwa mablagh

s. (rad. j J j pervenit ad finem) summa pe-

cuniae, quantitas. 3. (^JOÄS

mutadajjin

adj. (ag. V. rad. Q1 muhr

s. (S. mudrà

2 ) sigillimi. ^ b j ^ » mihr-bàn

1) annulus sigoatorius.

adj. comp. ex

adj.

amor et qW q. v.)

37. (a

dominus, i. e. Deus; rad.

praefecit) divinus, a, um. ctus.

5.

monachus, vir san-

77.

8iX_¿-\j—« muvàchadzeh sumsit) rationcm inire; alqm.

12.

8.

benevolus, favens. maulavi

id.)

s. (act. III. rad.

=

TI"!fri

c. q^j. • ' ad rationem vocare

8.

U i s l y muvàfìq praep. (ag. HI. rad. v-asj convento, congruit) secundum, pro. 3. ciyo maut s. (act. rad. o U =

JlìtD mori) mors.

79.

172 Oyoyo

maussûf

adj. (part. pass. rad. v^flAaj descripsit)

descriptus, coinmemoratus, çy> miim s. cera.

77.

11. p. 4 5. 1. 14.

L g y mût s. crinis. pilus. 3 7 .

51.

mâî s. vinum. 7. p. 4 0 . 1. 13. pLçj» mijân

s. (S. madhya;

Z. maidhya

id.) medium:

jjLyo jJ> pracp. inter. 4 7 . g-yo mich

s. clavus. 50a

q

ne praef. verbale (cf. S. wa; Z. id.) non.

li nâ praef. nominum (cf. praec.) non. LLou nâbînâ vbi

adj. (comp. ex Li et U-o bïnâ part, praes. q- v.) coecus, a, um. 18. 4 4 .

nà-câr

adj. (ex u et

remedium, rad. S. car

ire) ¿Vopoç, ope destitutus. 3. 4. 8. 10. Uis-Li na-fiaqq

11-

adj. ex li et Ar. Ui=> q. v.) falsus, a,

um. adv. falso. 8 4 . (jiy3-Li nu-chds adj. (ex Li et

q. v.) tristis, e. 59.

slili nâ-gâh

adv. (comp. ex Li et »li q. v.) subito; ex

improviso. 8 4 . (ji-j'ii nàlis s. (cf. v. qiAjJLj conqueri) lamcntatio, rela; c.

lamcntari, conqueri.

que-

173 ¡»li

s. (S.

nam

praep. pro nà-merdi

(jli oli

17.

Oji

19. 2

supervenit) substitutus,

s. (rad. p^Xi III. sodalis fuit) coinpotor, so-

s. (act. rad.

donum ex voto. ji

52.

1 5.

nedzr

tier

pLi j t

6,

nedtm

jòJi

18.

1 5.

s. (ag. rad. Lj m -

vicarius.

dalis.

alicujus.

14.

(abstr. vocis vij^aLi „ n o n - v i r " cf. ¿ f )

ignavia.

nàjib

^JLXJ

s.

s. panis.

nàti

nomine

aliquo,

dvavópla,

Z. id.) nomea.

nàman;

s.

nezd

nara;

(S.

Z.

id.)

vir;

mas.

13.

5.

18.

adv. (cf. praec.) arcte, prope.

sii-—;—w—i nisbet

unde

84.

praep. ad, apud, prope. 3.

tsLjOji nezdìk

origo.

vovit; cf. " T U ,

j X i

s. (rad. w - w j

exposuit

47.

genus

alicujus)

19.

¡VfAwjweseyeAs.(rad.Lwjcredidit; c f . K t ^ J ) c r e d i t o a c c e p t i o . 8 7 . Q U Ì Ù

nisàn

s.

(cf. Arm.

rìsali

id.) signum, indicium, ve-

stigium. 6 2 . c., Q O Ì o indicare, declarare. piAjùLìi

nisàniden

considere jubere

v. (caus. vbi alqm.

58.

8.

q. v. collocare,

174 q^w^o

nisesten

sedere,

v. imp. Q^yio nistn

considero.

i nissf

3.

s. (rad.

v^/^suacj nassìhat QJJX

2.

j

1*2.

15.

s . (rad.

61.

adspicere,

jicere in

alqm

nimet

55.

admonuit) adraonitio; c. 83.

s. (act. rad. J à j spectavit; cf.

c.

praef. ni)

dimidiavit) dimidium. 4 3 .

adhortari, consilium dare.

wazar

( S . sad

spectare.

c. jJ pers.

s. (rad. (*J«Ì =

2.

38.

adspectus; 71.

oculos

con-

61. DJJ3 jucundus fuit)

benefi-

centia, beneficimi). 7 1. jij

n a f i s. (act. rad. gsù profuit) commodum, utilitas. 7 6. e -

u i l a j naqqàs

s. (v. ( j i j ù ) pictor.

46.

wa^fZ s. (rad. LXjii solvit pecunìam) 3.

8.

12.

naq's

pecunia.

s. (act. rad.

colorare, pingere. ^jLaiii noqssàn tio.

8Uu

s.

11.

pecuniae.

42. pinxit) pictura;

c. QOJ^Ì

63.

(rad.

defecit)

defectus,

consum-

76,

JUÌJ nukteh 2)

5.

sum ma

s. (rad.

acumen ingenii.

nigàh

retinere.

pupugit;

cf. i " Q J )

U

apex.

22.

s. adspectus, intuitus; c. QJUÌIO servare, observare, 17.

c.

s p e c t a r e , spectatorem

esse.

70.

175 jLi

nemàz

U^j-ij

s. (S. namas) preces Deo dictae, adoratiti. 7 0 .

nemùden

v. imp.

UJUJ

nemàì

(S. n>à metiri praef.

ni) monstrare. 3. 8. 1 2 . Tacere ( = —jjj

naubet

5. 9.

s. (rad.

il—j m. », accidit) vices, teni-

v. imp.

J-> nuvìs (fort. S. rad. nis praef.

pus. 8. j-y^wjJ nuvisten

anu ci. 10.) scribere. 3. 14. 3 4 . j i j i nùger

s. servus. 3 9 .

nuvisendeh bens; scriba. 3 4 .

s. part. (praes. vbi Q ^ à y q. v.) scri35.

w neh adv. negat. (S. na; Z. id.) non, non est ita! 12. 2Ù—jù nec-nec. nihàden

v. imp.

m'A (S. dlià praef. ni id.) po-

nere, collocare. 2 4 . 5 8 . 6 2 .

c. o ^ g i ' crimen impu-

tare. 7. ciuUi

nijàbet

j j j niz

s. (cf. v ^ i ^ ) vicarii munus, vicariatus.

adv. pariter, etiam. 2 9 .

niest prò j nìstem

prò

1

32.

52.

¿U. ¿u.

liS^j «i /.- adj. boDus, a, um. pracstans.

niM

39.

adj. i. q. praec. adv. bene. 7 4 .

nejem prò f! w.

6

176 nint

nenia

(S.

dimidia.

pars;

1. 5 1 .

Z.

naema

id.)

dimidiuni,

pars

JO discindi, frangi.

QOWO;

2

2 va s. o conj. atquc, et. va adv. rursus. vapes

84.

adv. (comp. ex praec. et

post, retro; c. j^Jtj

vallah vegeb

retro movere.

interj. (cf. s.

q. v.) pone,

o iysoq)

silt

spithama.

vegh s. (rad.

47.

per

Deum!

78.

78.

in facie percussit) facies; modus,

ratio; causa. 7 7 . O j v i z a r e t s. (cf. s q . )

munus administratoris rei pu-

blicae. 7 0 . J - j j j vezir

s. (rad. j j ^

rei publicae;

qui

sustiauit, portavit)

principi

est

a

administrator

consiliis.

13.

14.

36. 60. suoj vassf Q - b j valan

s. act. (rad. s. (rad. q ^ j

quis degit. 4 6 . SJLCJ

vadah

descripsit) interpretatio.

87.

commoratus est) locus, ubi ali

66.

s. (rad. uXej pollicitus est; cf. ""¡y

tuit) promissio; c.

promittere.

42.

consti-

177 Jaej

vaz

s. (rad. J o c j =

sacra;

c.

vefa

s.

i-ij

concionari. (act. rad. ^ S j

(ides, fidelitas. olij

vefat

mori.

ci«—s» vaqt pus. Jyp.5

2.

admonuit)

concio,

oratio

pracstitit

fidem)

28. integer

fuit,

completa

fuit res)

mors, obitus;

79.

(rad. ui^-i» praefinmt tempus)

hora;

tem-

5 5.

vekil

tor. (=2

s.

1

36.

s. (rad.

c. Q - j y

j^

s . (rad. J — c o n f i s u s

est)

curator,

procura-

84.

vai

pron. pcrs.

(=_$!

q. v.) ille, ilia, illud. a

—9

harun

75.

(ab

s.

(act. rad.

sitavit) satyra. her

21.

adj. ( S . sarva;

tus, a, um. IAJ 4.

jl")!"!^)

nom. propr.

chalifae.

83.

hegu

£

Hebr.

5.

lX/O^

10.

oppos. Z.

hauroa)

cf. ¡"11111 nius-

encomium. oninis, e. 9 .

unus quisque.

1 1. j O

14.

to-

ambo. 1 .

1 I.

her-cend

quocunque.

subsannavit;

2.

adv. (ex 36.

et iX^s-

q. v.)

67.

12

ubique;

178 tó»-^

her-cih

pron. (ex ^

quod cunque. 3 7 . j i A S ^ her-qader

sli^S

1

q. v.)

pron. (comp. ex

q. v. etjOcs q. v.)

81.

pron. quicunque. 9.

her-gàh

qui, quae,

64.

quantus, a, uni cunque. *J'J> her-kih

et

(ex jP et »u

6S.

q. v.) quo tempore cun-

que; quando; cum. 3. 4 . 2 8 . 7 2. ^ ^

her-gez

adv. (ex J> et jS ) singulis vicibus, ali-

quando; sq. q hizàr

num.

heximet hesten

s. u

nunquam, nullo modo. 6 2 .

(S. sahasra; s. (rad. ^

Z. haznra)

mille.

3.

fugavit) clades, fuga.

v. (a rad. Z. slhàv

praes. histàmi)

84. 7 8. 59. esse,

i. q. o^S1

/test

hem

num. (S. a'stnn, Z. astan)

adv. (S. .scr?«; Z. ham)

13.

18.

qUì

hem-àn

ilio. 2.

una, simul: pariter.

11.

pron. ( ex i«^5 et qÌ q. v.) idem, idem

39. hem-cù

adv. (comp. ex *S> e t =

sicut, pariter ut. 1 6 . 6 0 . u'-Li?^

octo.

hem-cimati

modo. 8. ejusmodi.

kem-sajeh

et

q. v.) comitans. 2 4 .

s. (ex pP et ¿SJL** q. v. proprie

qui

eadem fruitur umbra) vicinus, propiriquus. pron. (ex ^

Jyt+9 hem-in haec, hoc.

84.

adj. (S. sama)

hemeh

a, um. 3. 4.

^.JI^wjlX^

nom. gentis (S. hindustan

22.

4 3 . totus,

13.

70.

sinclhu).

nom. regionis

locus) India.

(ex praec. et j j t i w ,

18.

s. (rad. (jjj^ 1 dccidit) spatium inter coelum et

terrain; aer. G-AP hie

2.

9.

cf. S . sthana, heva

oranis, e.

adv. continuo, semper.

hemiseh hinclu

et QJ! q. v.) idem; hie,

27.

pron. aliquid, quidquam; sq. Q S. ¿O nullus. a.

um, nihil. 3 .

12.

5 4 . adv. omnino non. 8.

17.

L5 LJ ja

conj. aut, vel, sive.

o . j jeiil jus

s. memoria; c. c. acc. pers.

nit. 3. ^ » i ^LJ jar

13.

\y>

5 5. s

59.

- Q^Io

meir.inisse

alicu-

O'LJ memoria mihi revein meiitem mihi venit res.

s. amicus, soeius.

84. 12"

6.

ISO qÄsL jâften

v. imp. < — j ^ '

5 2 . 6 1 . accipere. 62-

13. 2 1 . potiri re, invenire. 11.

80.

jaqîn tíXj jek

11.

(S- àp) adipisci. 2 3 . 3 9 .

s. (rad. q.sj certo scivit) certitudo.

num. (S. è ko) unus, a, uni.

finitum significai. 2 6 . 3 4 . jekgà

77.

84.

l^iAjÇ) jekdirem

pro

J^S-JÍXJL-: jekdìger

0LmJÇj

— Articulum inde-

adv. (ex ¿Lj et Ls» q. v.) uno eodemque

loco. 3 9 .

JLilXíLj ß

1.

. (ex i¿Lj et

alterum ab altero.

jeksân

iìLJLj je/,jek

àXhi\kmv.

80.

adj. (ex tí)o et ^ L » q. v.) par, aequus,

a, urn. 4 4 . adv. eodem modo. jUi-îCi jekheznr

q. v.)

pro J y

11.

tiV_j.

nur», distrib. singuli. 9.

Q u i n q u é n a r r a t i o n e s in Gladvinii libro „ t h e Persian Moonshee", tantum

obviae.

î (jjOys eS

ó j

(jiSyps c ó j

^^LäoLj (ji^J

^o^VÄ

sí

^ÎjjswI

Qj

Ljj

y*

nS

^ÎLXAJJ ^Ut

y>

»Ji^P

tjjî

»1 ÙoL.j |.t UîLkaJ! ^(¿Jy/iî

^yÇJ

j ! jj^lT i j à j s i j i aS"

j i o j jLy"

^ ^

j t j iXLLçïXÀj

aiL> J j i

V_ÄJ^ ¿Uw3A¡! LXJJLU

xT ^ . ¿ ¿ U ï '

ivi-^w

fi \j

i;¿i IAJ! j l a c

£

J^xJLvo

jO

Cri' i) ^ VXjLAJ

^jui

Joe

oòj ^ j

If*

o*

^Oj Q L Í "

JwljJ l — q !

j t v_ájjS»-

J i i ¡CüLj ^

J0^

J-j' ^ t

jLs' ¿ s f J

182

JÏ

QJ

( j a ^ Ä

y!

SLÍÜLJ

f

Jiß

CJÀÌ ^

O* L i

a^Ojjj

«O x T

^-»¡oLï

V

L í ^

O-S'

^ ^

jS c^-wt

^

V

o'

^

V

o^as»

CiA^rtJíjjJ q Í J ^ Í

O V ä / í

jt

oj

r

^

^^¿Kij

Qjt

o ^

oß

>?

í

U ^ o^Jw» ^

íS- Ojjo

j^Xäi 'ü3

Ar*

L^j

^yüU

J*

^

o j cr ^LXJ

e r

i" jt

Ciò)

»LWÜIj

Ijii-o

^«¿iS^

£

Oj—T

lij

Uj

¡üL¿- j j

»LíoLi

^.jj

183 ¡.LXjUS1 LXJLO J ¿ÜL5» j O j b JyO

O^uuO j O jjJJ^yi^-il sLàOlJ

¿JL>

jXä Oj^-yi j j '

^

; o'

t^ »LwlJLJ

«jLs»

qjI

^ J

O-^-S

L>

y—J

qX^/

î^î

t^'i-*'

^S-iXi

Oi^Mj^i iüL¿»

a!

^

J^yLCiJ' iAJLXjo

f^V? ¿OUiLVo

j ! LXJO

r5-*

^

xi'

J-^J

Î^Oj^è-JÎ Li' e S pXsii OjS> LJ

o-*' j '

LSLjjj

« J L > L^>lU3 ^Lu

o - i ^ o |»LxÍ3J i X . j J j i '

tj

sLiOlj

^ixla ^S1 v^uii'

»LÄtiU

a—rf^J uXjjtiA¿> ^ S

»i_¿oLJ

^ji-Xj

Oyoj

tiA¿»j IAJU

ei^js«,

^WJ^SU j L ^ w J jj!

tj

ft/

v_iLai! J

)

c j - ^

184 £

o'-5j -55

oj ^ vJL_à L e jt ^ j-i

l>-5! u^ài' ^

^

^¿¿J**

^

u^j ¡ ^

8L\Lj Oj

^

oÀS^ QJ ¡»I SL\-à

jut

iA-jJ

ur'j

¡y» ( j ^ . Ju ^ j i

t > S. abhà

splendor et

^¿j

q. v.) propr. splendor faciei; honor, gloria; c. qX^U^ q. v. vitiare aliquam.

2.

185 aslr (adj. rad. ^

= " 1 D N ligavit) captus, captivus.

I.

Ij^Csl iftirà s. (act. V i l i . rad. ( j f j secuit) mendacium, calumnia; c. ^ ¡ ^

falso ¡»simulare aliquem peccati. 2.

umtdvàr adj. (comp, ex Oy^S spes et suff.jW, gerens) spei plcnus, sperans.

1.

. uhi verbum anglicuni „ f o w l " (pron. faul) p.

30.

persice scribendum

esse

dicit

:

cf. ib.

190 Ad §. 2 5. Characterem personae tert. s!ng. O — et e s s e dixi;

quod ita intelligendum est, ut o

mam

o

ad solatìi for-

restringatur; nam praeter hanc character tert.

pers. sing., si modo exprimitur, semper est mitur autem in praesenti tantum,

non

—.

Expri-

in aoristo.

Sum-

mopere enim mihi arridet, quod Boppius v, ci. in quarto libri, quem de grammatica comparativa scripsit, bavit,

eam formam,

quain

fascicuìo pro-

Wilkenium secutus infinitivum

apocopatum appellavi, vetus e s s e participium, ex quo aoristus addito verbo substantivo tamen

¡»!, (jjl ec. formatus sit, ita

ut tertia singularis persona eo careat.

Cujus rei

analoga sunt v. c. in lingua sanscrita futurum participiale (Bopp Gramm, crit. p. 2 4 8 ) bùdhà-smi,

bòddhà-si,

bòddhà

ee. in lingua turcica praesens (Preindl Gramm, t, p. 4 7 . ) sever-im, Ad yà

23.

au;

et.

¡¿j^jy"

sever-sin,

sever

Imperatives verbi

unde sequiiur etiam

ec.

non e s t s i i ,

sed

enuntiandum e s s e ' a v e m ,

savà. Ad p. 3 5. 1. 3. Fro iXÀXuìUi' restituendum est

IAÀÌXSLXÌ,

in quo verbo legendo, utpote permale scripto, me errasse fateor. argumento

hoc loco sensu est cassum, fabulae appareat,

stari possent mulieres. Ad p. 3 6. 1.7.

neminem

esse,

cum ex foto quem

ante-

Mox 1. 4. pro & legas j j j .

1 J ^ j hoc loco ut semper in libro no-

stro „barbam" significai. 1. 1 3 . Pro bobus tuetur, exspectes

^JLX-S.

quod libris aui-

191 Ad p. 3 7 . I. 3. Post V l ^ bobus libris est.

adde

quod in am-

Ad p, 4 0 . I. 9. Littera » finalis verbi

hamza in-

struendaest, qua annectioindicetur. Eodem modo corrige 1.12. L'umJP, 1. 1 3 . p. 03. 1. 17.

fciu,

p. 7 5 . I. 12. l i j ,

p. 52.1. 13.

p. 6 2 . 1. 1.

p. 7 1 . 1 .

p. 7 3 . 1 . 17.*¿L¿»,

p. 7 8 . 1.

p. 8 0 . 1. 12. U r j ^ . ,

p. 8 7 . 1. 2. ¡di", p. 8 8 . 1. 2. í ^ - o , p. 8 9 . I. 12. I. 1 I. Sjl?

p. 1 0 3 .

— Ad 1. 12. Pro ms. recte habet mài chord ,, vinum bibit;" verbo Q J j e n i m aeque notio bibendi alque edendi iuest, cum proprie sit deglutire, ^JO vero hie non potest esse partícula mi, quia ista tenipus imperf. indieat, quod ad sententiam non quadrat. Ad p. 4 1 . 1 . 8. j t J J hie non est adverbium „sursum," sed dirimendutn est in duas voces praep. j O , , i n " e t j t o d/ir s, (cf. Sanscr. dàru) patibulum. Sic etiam 4 3. 10. A d i . 14. „inihi rupias cum monstrasses, non tradideras" sc. marsupium: ita libri palillo impeditiore verborurn structura. Facile fiori poterai, ut ante partícula ^ omitteretur, qua inserta simplicior fit oratio: „nee raonstrasti nec tradidisti mihi rupias." Ad p. 4 3 . I. o. quod etiam Gladvvinii libro comprobatur, bene habet. Nam cum verbum OjO propemodum adjectivum sit, unitatis articulo non egemus. Ad p. 4 4 . 1. 14. Pro cum Gladvv. legendum est

192 rt**, cui significatio ambulandi atque spectandi est, cf. Narr. 6 6 . init. Non recte se habet, quod dixi, pro arabico a Persis dici. Sane constat, Arabes multa vocabula persica ita recepisse, ut litteram i — q u a caret lingua eoruni, mutarint in O ; sed versa vice a Persis idem factum esse, nullo exemplo confìrmare possum. Ad p. 4 6. 1. 5. Pro O^X.¡, quod libri habent, exspectes ¡jzùJii, quia particula xT fere semper orationi directae introducendae inservit. pro insolentior est forma, Ad p. 4 8 . 1. 1 6. quam tarnen lexica agnoscunt. Legendum esse censerem s-O}^, quod in co scripturae genere, quam tdlìq vocant, vix a distingui potest, nisi alias semper librarium, qui inde ab Narr. 13. usque ad finem codicem iiieum exaravit, in ponendis punctis diacriticis, quibus LJ a discernitur, perdiligentem deprehenderim. Quare potius in hoc verbo scribendo, ut in pro vulgarem patriae suae pronuntiationem euin secutuni esse existimarini. Gladuinius in verbi scribendi ratione cum meo libro consentit, pro vero nunquam non dedit. Ad p, 5 0 . 1. 10. Pro restituas genuinam libroruin scripturam ¿J. Ad p. 5 8 . 1. 2. L3> j j y i l i ' pro rJ_j-cù insolens est locutio, quae (amen tum Gladwinii libro tum eo coniprobatur, quod p. 8 8 . 1 . 4.,recuriit. Pronomen possessivum O j — > ita substantivo afl'ixum esse apparet, ut quasi compositum unum inde factum sit, cujus in line syllaba nunierum pluralem denotans addita est.

193 Ad p. 6 4 . 1. 12. Pro f ó i y J lege "j^ 1 - 5 . INeglexeram, ctiam in ea scriptura, quain ta'liq vocant, litteias ^ et j nonnunquam uno ductu cum sequcnti » finali exprimi, unde error ortus est. — A d i . 13. est matrona, domina, gall, madame. Lexicon „the Seven Seas" ita explicat:

¿¿¿j? \) JJjte oP

^ ^

O-H' 1 ^ U ^ "

—

Ad p. 69.1. 11. Pro f ^ J legendum est ¡»lXaamj: illud nihili est, cum praesens vbi qXìIlX-o semper sonet ^IlX-o. Hoc in verbo et in pro iA=> p. 8 0 . I. 6. litteram U* tantummodo lineola paullum deorsum inclinata indicatam non agnoveram. Ad p. 7 1 . 1. 8. Pro recte Gladw. dedit J^J^ys. Idem Iin. 1 I . pro quod ferri nequit, genuinum h a bet : deleas igitur, quod dixi p. 118.1. 6. sq. Ad p! 7 3 . 1. 9. Verte: „Iste canis cum commoditate sedet;

si tuus canis adhuc viveret, talis foret."

jy^*

TO oiWot slvcxL (ci. Hebr. " l ^ r i ) oppos. ¿»M, hoc loco est „commoditas," „quies." Ad p. 7 6 . 1. 5. Vix dubito, quin pro scribendum sit c ^ s u o i , quod more apud Peras pervulgatos dictum foret; sed illud ambobus tuetur libris. — Ad I. 14. es CjaSj y f ^ t „ambulatum et spectatum ire," Arab. L. 15. Scriptura ¡»ot bene habet; nam sic in Corano semper invenitur. Ad p. 7 9 . 1. 8. Pro

Gladw. posuit

bene, 13

194 nam ita deinuin conciniius est sermo, unitatis articulo etiam in

li»- 10. et

I. 13.

espresso.

Ad p. 8 0 . 1. 5. Pro restituendum est ìiased „invidia." s Ad p. 8 0 . I. 1 0 . verbum est arabicum, quo, quod sciani, uunquam utuntur Persae. Itaque legendum est potius Oj quod elliptiee dictum est pro Oj ^ A J ^ L ^ - ,,qualer dixit ^ I Deus permagnus est;" ^ ^ enim (act. II. verbi y ^ ) signiiicat: „dicere y S \ ¿Ut." Obiter moneo, morem esse Moslemis, formulam illam in funeribus quater pronuntiare. A d i . 1 hie est praepos. „secundum." Ad p. 8 2 . 1. 1 0 . OLJPU! non est „idololatria" sed „haeresis;" mox = «-^J! vox est persica, quae modum sive rationem significai; unde j i vertendum est „omni modo."' JJ

Ad p. 8 3 . 1. 7. Pro legendum est in propositione praecedenti oppositum.

verbo

Ad p. 8 4 . 1. 5. Perperam scripturam verbi

¿m in

duas voces diremi; est enim o ó j j - w servaqt s. conclave, solitarium, cubiculum. 1. 7. annäherungsweise; que rem ficai

c.

est quod nos dicimus „non aperte sed obli-

significare." — 1. 9.

non solum signi-

„ad iter se accingere" sed etiam „proiìcisci,"

Arabes

al. usurpant. —

1. 16.

ut

{J^ri^

est „denique;" gali, „enfin!" Ad p. 8 6 . 1. 4. ò\yi proprie significat hominem „dica-

195 cera." — Ad lin. L 5. Pro ^ f j j fortassc scribendum est q Î ' - V , quia frequentissimus hic est usus praepositionis Arabes quoque dicunt. Ad p. 8 8 . I. 4 .

sicut

J-*^. notionem liabet concretam; est

eniin ,,res, qualis vere est." Ad p. 8 9 . I. 1 1 . Verte: „in cognitione linguae arabicae praeceptor nimiuni quantum doctrinae demonstrat; qu'ul ve.ro tibi contigit?"

—

LJI àjà s. (quod ignorant lexicographi

nostri) est „magister," „praeceptor." »^M propr. signif. „part e m , " inde „magnani partem," cm gut

Theil.

Ad p. 9 3 . i j i j ' t pron. ates. Vid. Seven Seas s. v. oLwo

^ ¿ i (./--j'î. — j W fort, falsa

X I X M S

est pronuntiat'io verb)

istur s. (a Graec. uraT^)

pon-

dus (Irachniarum VI. et dimidiae. Gladw. reddit per seer, cujus ponderis frequentem usum apud populos Indiae esse Prinsep in libro „Coins, weights and measures of British I n d i a ; " Cale, aflfirniat, =

§. 1. — 98.

P. 96,1. 8.

Ad p. 9 7 . ûLsJt

tolas; vid. Narr.

J>I pron. achir-ul-amr.

Ad p. 9 4 . 7 6 . I. 1 5. —

80

est

}»>• f

v. ad p. 8 2 . 1. 1 0 . —

I. signif. „in promtu fuit." — inàm

s. (act. IV. rad.

p. 1 0 1 . ^ r

[»1 vid. ad

pron. isstabl.

IMIAS!

fact

-

76. i l o t v. ad

vocis

—

1. 6. et p. 1 2 1 . 1. 1 2 . p. 1 0 0 . |»L*i! prou.

„beneficentia," „largitio."

v. ad p. 8 4 . I. 9 .

—

p. 1 0 2 . U 13*

—

v. ad p,

196 8 9 . I. 11. »Jut v. ad p. 8 2 . I. 11. — Ad p. 1 0 4 . pron. bàng v. S. S. s. v. QJ^Í »'-X-yki' v_âib j j i liLiLi «-JLTj. — p. 1 0 6 . J ó j i v. ad p. 4 1 . 1 . 8. — Ad p . 1 0 7 . u^J j î signif. „longo ex tempore," „dudum." — p. 1 0 8 . Yr? v. ad p. 8 9 . 1. 11. — v. ad p. 6 4 . I. 1 3 . — SLX^Î

Ad p. 1 1 2 . «Lo signif. '„asylum" v. S. S. s. v. «UJ —

p. 1 1 6 . Sr*^/^

v

- a d P« 8 4 . 1 . 7 .

— ¡LfuJJ pron. tenibili (act. II. rad. s-o). — p. 1 1 8 . 1 . 1 — 3 delendae sunt, v. ad p. 8 1 . 1. 1 0 . — Item lin. 6 et 7. — — p. 1 1 9 , s - ^ ï " e s t quod nos' dicimus Tasche, gall. poche. — p. 1 2 0 . J^-o?- est „unguis," unde propr. „avem rapacem significai. — p. 1 2 2 . 1. 1 — 2. delendae sunt, v. ad p. 8 0 . I. 5. — signif. ,,stipavit," unde „caterva aliquem stipans." — v. ad. p. 7 3. 1. 9 . — v. ad. p. ' 8 8 . 1. 4. — P . 1 2 7 . 1. 9- delenda est, v. ad p. 8 3 . 1 . 7 . — Item pag. 1 2 9 . 1. 2 I. 2 2 . v. ad pag. 6 4 . 1. 1 2 . — p. 1 3 1 . derivariduin est ab VIII. — QSO est „sepelivit," „inhumavit." — p. 1 3 2 . pron. dvjum. — p. 1 3 3 . O J L J O propr. est „religiositas," „pietas." — p. 1 3 4 . pron. rahm. — p. 1 3 5 . Imp. vbi non est ¿j rû sed rau, v. S. S. s. v. J j î gXài — p. 1 3 6 . 1. 5. projJ^j ponendum est s j j j rlzeh, v. S. S. s. v. ¡^^i òyi jS>. Mox 1. 7 delenda est, v. ad p. 3 6 . 1. 7. — p. 3 8 . 1. 1 1 . e t 1 2 . delendae sunt, v. ad p. 4 4 . 1. 14. — p. 1 4 0 . ^Mj^ pron. suâl. Pro pone sioà. —• 1. 1 6 . propr. est

107 ¡usXayxokia;

deinde

v. a d . 7 6 . 1. ^ r u j - o pron. tùl; pron. —

odzr. —

14.

„concupiscentia,"

—

signif.

obsolevit enim forma p.

p.

p. I 5 4 .

1 5 0 . ¿oCò! ( j i J ù l è

v.

J41.

sumsit." p.

deleatur (cf. 1Q). —

qudret. — qasem. — j l y i pron. kenàr.

pron.

ad p. 8 4 . ],

16.

fenend ^j/-

v. S . S . s . v. o , l X s yarr.

—

v . ad p. 8 6 . 1. 4 . —

E x officina Jul.

—

149

CJ?5; 0 - ^ - 5 ]. I 5 .

155.-proti,

f A O pron. jUi

taul. —

p.

p. 1 5 2 . j j r > Ì J > v. ad p. 8 1 . 1 . 1 7 . — OJj^s pron.

O ^ j / —

—

„cibum

Siltenfeld.

p.

156

p.

158.

ERRORES TYPOTIIETICI. Pag. 5)

«

„

»

n n

» r>

„

n

n

» » n

» r>

12 lin. 9 pro magaus Iege magnus. aífixo. 13 17 * affixa infinitivus 16 12 „ infinitus 20 4 n n n 8 „ 26 n 6 et 13 „ » IXaavjJ « 6 , 30 r> r> 35 n 8 „ r> 38 6 » n 39 n 2 » n 41 n 8 » 43 n 13 „ 44 n » 6 45 n 14 „ r-r0 ioO » 50 8 „ L-o ü » n 12 » I j u *

„ „

*

*

51 52

r> n

«

53 54

V,

n

„

»

r>

n

y>

M

59

«

„

10 » 6 * LX^ÍJ j

n

M

••

17 2 5 18 6

* * » oír*** » „ LXÍJJJjJ

xil^U IAJÜJ

»

v^ILJ «

6 2 lin. r>

65

»

Vi

I pro ^ ¿ J 4 » J * 3 »

„

6 7 33

4

69

»

1

72

n

10

>•> L X j l X Â ^ C O

n

»

20

??

74

»

9

79

«

8

»

33

10

5)

J t j j

»

3

«

fjLoï

"

84 85

»

ÍO¿LJ

8 8 33 1 3 »

113

« >3

¡ d ¿

„

LT-i

»

»»

i ü ä U I A J

»»

U'S? jy^i-

6

112 117

lege a J C u

33

u ^ ?

35 »

L ^ j j

J>

(¿U

»

g L i X w t

»

JOJT

6

»

pes

3

».

sars

n

13

33

acriten

»