El sistema verbal románico 9682319579

Citation preview

~enio Coseriu, maestro distinguido de la lingüística contemt;)

'nea, comienza este libro con una crítica a las influencias de la

. -;; ' _c1,Specto

~tica tradicional en cuanto a la definición de las categorías y tiempo, y a la inconveniencia evidente de universalizar

el estudio del sistema verbal partiendo de lenguas más simples que las románicas (germánicas y eslavas). Esta advertencia inicial pone de relieve la importancia de este concienzudo estudio del sistema verbal románico. El examen del sistema abarca cinco de las lenguas románicas literarias más importantes hoy día (español, francés, italiano, portugués y rumano) y se ordena en cinco niveles: sincrónico (es decir, en un momento determinado, sin consideraciones a la historia de la lengua), analítico ( considerando las partes del sistema y sus relaciones), funcional (desde el punto de vista de contenido, del valor

•

lingüístico), estructural (observando las unidades funcionales como componentes de formaciones lingüísticas mayores) y comparativo (suponiendo que, sin duda, las lenguas románicas, aunque diferentes, ofrecen un parecido capaz de sustentar su cotejo. El doctor Eugenio Coseriu (uno de los lingüistas actuales más notables), domina a la perfección las cinco lenguas románicas fundamentales. Nació en Rumania, hizo sus estudios universitarios de filología y filosofía en Italia, fue durante muchos años profesor en la Universidad de Montevideo y ha vivido largas temporadas en Portugal y España. Hoy día es catedrático de lingüística en la Universidad de Tubinga y, desde 1980, presidente de la Sociedad de Lingüística Románica. Recientemente se publicaron en España tres gruesos volúmenes de Homenaje a Eugenio Coseriu bajo el título Lagos Semantikos, con la participación de los lingüistas más eminentes del mundo. Su bibliografía ocupa diez apretadas páginas en el primero de esos volúmenes.

UNIVERSIDAD DE NAVARRA 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111

101661345 /A.'-1 sil¡lo vemtiuno editores

ISBN 968-23-195 7

, ll!lirn l l f

1

~

G

026.112

Euge siglo ) ) ( ( ] velntiuno editores

lingüística

y teoría literaria

traducción de

CARLOS OPAZO VELÁSQUEZ

EL SISTEMA VERBAL ,, ROMANICO por EUGENIO COSERIU compilación y redacción de HANSBERT BERTSCH

)l() siglo

veintiuno

edtores

i

.J

)l(I

ÍNDICE

siglo veintiuno editores, s.a. de~-"· CERRO DEL AGt:A 248, OELEGl'