El Caballo De Troya The Trojan Horse: La Caida De Troya The Fall of Troy (Mitos Y Leyendas En Vinetas Graphic Myths and Legends) (Spanish Edition) 9780822579700, 9781580136501, 0822579707

Citation preview

Ítaca

athens

ediciones lerner• minneapolis

relato por justine & ron fontes

LAS ANTIGUAS LEYENDAS DE UNA GUERRA ENTRE LAS CIUDADES ESTADO GRIEGAS Y TROYA QUE PUDO HABER OCURRIDO ALREDEDOR DEL SIGLO XIII A.C. SE REUNIERON

ilustraciones a lápiz de gordon purcell ilustraciones a tinta de barbara schulz coloreado por hi-fi design caligrafía de bill hauser

EN MAGNÍFICOS POEMAS ÉPICOS ESCRITOS TIEMPO DESPUÉS.

EL POETA GRIEGO HOMERO ESCRIBIÓ LA ILÍADA ENTRE LOS SIGLOS VIII Y IX A.C. ALLÍ RELATA HECHOS DE LOS HÉROES GRIEGOS (EN PARTICULAR, DE AQUILES), CUANDO LUCHARON CONTRA TROYA PARA RECUPERAR A HELENA, LA ESPOSA DE MENELAO, EL REY DE ESPARTA. EL RELATO DE LA CAÍDA DE TROYA Y DEL CABALLO QUE LLEVARON LOS GRIEGOS APARECE EN LA ENEIDA, ESCRITA POR EL POETA ROMANO VIRGILIO ENTRE LOS AÑOS 42 Y 35 A.C. RON Y JUSTINE FONTES BASARON SU ADAPTACIÓN EN ESTAS FUENTES Y EN LA GUERRA DE TROYA, ESCRITA POR EL POETA GRIEGO QUINTO DE ESMIRNA ALREDEDOR DEL AÑO 375 D.C.

Traducción al español: copyright © 2008 por Lerner Publishing Group, Inc. Título original: The Trojan Horse: The Fall of Troy Copyright: © 2007 por Lerner Publishing Group, Inc. Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de información y transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la autorización previa por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., excepto por la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La edición en español fue realizada por un equipo de traductores hablantes nativos del español de translations.com, empresa mundial dedicada a la traducción. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group, Inc. 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 EUA Dirección de Internet: www.lernerbooks.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Fontes, Justine.

[Trojan horse. Spanish]] El caballo de troya : la caída de Troya : un mito griego : adaptación de la Eneida, de Vergilio y De la guerra de Troya, de Quinto de Esmirna / relato por Justine y Ron Fontes ; ilustraciones a lápiz de Gordon Purcell ; ilustraciones a tinta de Barbara Schulz. p. cm. — (Mitos y leyendas en viñetas) Includes index. ISBN 978–0–8225–7970–0 (pbk. : alk. paper) 1. Trojan War—Comic books, strips, etc. I. Fontes Justine. II. Purcell, Gordon. III. Schulz, Barbara Jo. IV. Virgil. Aeneis. V. Quintus, Smyrnaeus, 4th cent. Posthomerica. VI. Title. BL793.T7F6618 2008 741.5’973—dc22 2007004110

Fabricado en los Estados Unidos de América 1 2 3 4 5 6 - JR - 13 12 11 10 09 08

eISBN-13: 978-1-58013-650-1

contenido una manzana podrida . . . 6 la guerra larga . . . 13 una triste advertencia . . . 23 la ciudad durmiente . . . 28 las torres caen . . . 38 glosario . . . 46 lecturas adicionales, sitios web y películas . . . 47 índice . . . 48 acerca del autor y del artista . . . 48

6

9

11

12

14

16

17

19

20

22

23

25

27

28

30

32

33

34

36

37

39

40

42

44

glosario afrodita: diosa del amor

menelao: rey; hermano de Agamenón

agamenón: rey de Micenas; gran rey

neoptólemo: hijo de Aquiles

de Akhaia

apolo: dios de la profecía, de la música y de la medicina

aquiles: hijo de Peleo y Tetis;

príncipe de Ftia y héroe griego

ares: dios de la guerra atenea: diosa de la sabiduría ayax: héroe griego casandra: hija del rey Príamo y de la reina Hécuba

eris: diosa de la discordia hades: dios de los muertos hécuba: esposa del rey Príamo

odiseo: rey de Ítaca palamedes: príncipe de Nauplia; primo de Agamenón

paris: hijo del rey Príamo y de la reina Hécuba

penélope: esposa de Odiseo poseidón: dios del océano y de los terremotos

príamo: rey de Troya sinón: espía griego que engañó a los troyanos para que metieran el caballo de Troya a la ciudad

zeus: rey de los dioses; dios del trueno y del cielo

helena: esposa del rey Menelao hera: reina de los dioses; diosa del hogar

laoconte: sacerdote de Poseidón.

Murió atacado por serpientes después de haber aconsejado a los troyanos que destruyeran el caballo de Troya.

46

Dibujo a tinta de las páginas 6 y 7

lecturas adicionales y sitios web d’Aulaire, Ingri, and Edgar Parin d’Aulaire. Book of Greek Myths. Nueva York: Dell Publishing, 1992. Evslin, Bernard. The Trojan War. Nueva York: Scholastic Book Services, 1971. Fleischman, Paul. Dateline, Troy. Cambridge, MA: Candlewick Press, 1996. Greek Myths—History for Kids http://www.historyforkids.org/learn/greeks/religion/greekrelig.htm Este sitio incluye información sobre mitos, héroes y dioses griegos, y sobre la Guerra de Troya. También tiene vínculos a otros sitios Web sobre los libros, sitios Web y personajes relacionados. Green, Roger Lancelyn. The Tale of Troy: Retold from the Ancient Authors. Baltimore: Puffin Books, 1958. Hovey, Kate. Voices of the Trojan War. Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2004. McLaren, Clemence. Inside the Walls of Troy: A Novel of the Women Who Lived the Trojan War. Nueva York: Atheneum, 1996. Mythweb http://www.mythweb.com/gods/index.html Éste es un sitio informativo sobre dioses, héroes y otros temas. También incluye un vínculo al sitio Web Encyclopedia of Greek Mythology. Sutcliffe, Rosemary. Black Ships Before Troy: The Story of the Iliad. Nueva York: Delacorte Press, 1993.

la creación de el caballo de troya Las antiguas leyendas de una guerra entre las ciudades estado griegas y Troya que pudo haber ocurrido alrededor del siglo XIII a.C. se reunieron en magníficos poemas épicos escritos tiempo después. El poeta griego Homero escribió La Ilíada entre los siglos VIII y IX a.C. Allí relata hechos de los héroes griegos (en particular, de Aquiles), cuando lucharon contra Troya para recuperar a Helena, la esposa de Menelao, el rey de Esparta. El relato de la caída de Troya y del caballo que llevaron los griegos aparece en La Eneida, escrita por el poeta romano Virgilio entre los años 42 y 35 a.C. Ron y Justine Fontes basaron su adaptación en estas fuentes y en La Guerra de Troya, escrita por el poeta griego Quinto de Esmirna alrededor del año 375 d.C.

47

índice Afrodita, 8, 9, 10,12, 13 Atenas, 8 Atenea, 8, 9, 10, 12, 22, 26, 27, 40

Ítaca, 14, 45

caballo de Troya (el), 18–19, 20, 22, 23, 26–27, 28, 34–37 Casandra: profecías de, 14, 20, 23, 29–30, 43; reacciones a, 14, 30

Menelao, 13, 36, 43, 44

dioses (los) y diosas (las), 8 ejército griego (el), 7, 14, 15, 33, 40, 43 Guerra de Troya (la): batalla final de la, 36–43; causa de la, 7, 9–13; duración de la, 7, 15 Helena, 12–15, 43, 44 Hera, 8, 9, 10, 12,

Laoconte, 22, 23, 25, 41

Neoptólemo, 15, 36, 42 Odiseo, 13, 15, 36, 40, 45

Paris, 10, 11–15, 44; profecía sobre, 11 Poseidón: maldición de, 45 serpientes (las), 24–25 Sinón, 20, 21, 22, 31, 32–33, 34 Troya, 7, 10, 11, 14, 27, 33, 38, 43 Troyanos: celebración de los, 28–29, 31

acerca de los autores y los artistas ron & justine fontes se conocieron en una editorial de la ciudad de Nueva York.

Ron trabajaba para el departamento de historietas y Justine era asistente de redacción de libros infantiles. Juntos han escrito aproximadamente 500 libros infantiles en todo tipo de formato, desde libros para bebés hasta novelas históricas. Desde su hogar en Maine, los Fontes publican critter news, un boletín exclusivamente para divertirse. También lanzaron Sonic Comics con su primera novela gráfica, Tales of a Terminal Diner, una singular antología con los mismos personajes. Otros trabajos publicados incluyen The Trojan Horse: The Fall of Troy y The Wooden Sword. Amantes de las bibliotecas desde hace años, los Fontes desean haber escrito 1,101 libros para cuando se retiren.

gordon purcell tiene una extensa carrera en historietas, con créditos que incluyen cinco equipos diferentes de StarTrek, The X-Files, Silver Sable, Superman, JLA, Robin, Aquaman, Flash, Wonder Man, Avengers, Lost in Space, Soulsearchers, y Xena. Actualmente está haciendo dibujos para ejemplares de Flare para Heroic, Justice League Unlimited de DC y para historietas biográficas. Vive en la helada tundra de Minnesota, con su esposa, Debra, y su hijo, Jack.

48

dentro del monumento de madera . . . . . . Se escondía una fuerza que destruiría la antigua ciudad de troya. LA ENCARNIZADA BATALLA DURÓ DIEZ AÑOS. MILES DE LOS MEJORES GUERREROS DE LA ANTIGUA GRECIA LUCHARON CONTRA SUS ENEMIGOS, LOS TROYANOS, EN UN DESESPERADO INTENTO POR RECUPERAR A HELENA, LA BELLA ESPOSA DEL REY MENELAO. DESPUÉS DE UNA DÉCADA DE LUCHA Y MILES DE MUERTOS, LAS FUERZAS GRIEGAS SE REPLEGARON DE REPENTE. CON MUCHA CAUTELA, LOS TROYANOS SE AVENTURARON A SALIR DE LAS MURALLAS DE LA CIUDAD Y DESCUBRIERON UN GIGANTESCO CABALLO DE MADERA Y UN MENSAJERO. ¿DEBÍAN ACEPTAR LA PAZ QUE LES OFRECÍAN? ¿O SERÍA EL REGALO UNA TRAMPA?

TÍTULOS DE LA SERIE MITOS Y LEYENDAS EN VIÑETAS:

EL CABALLO DE TROYA: LA CAÍDA DE TROYA EL REY ARTURO: LA ESPADA EXCALIBUR DESENVAINADA HÉRCULES: LOS DOCE TRABAJOS ISIS Y OSIRIS: HASTA EL FIN DEL MUNDO THOR Y LOKI: EN LA TIERRA DE LOS GIGANTES