Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo [Prima edizione] 9788809974135

Citation preview

DIZIONARIO RUSSO-ITALIANO ITALIANO-RUSSO

Realizzazione: Edigeo s.r.l., Milano con la collaborazione di Claudia Zonghetti Illustrazione di copertina: © stock.adobe.com

www.giunti.it

© 2015, 2023 Giunti Editore S.p.A. Via Bolognese 165 - 50139 Firenze - Italia Via G.B. Pirelli 30 - 20124 Milano - Italia ISBN: 9788809974135 Prima edizione digitale: luglio 2023

Indice Abbreviazioni

pag.

Alfabeto russo

»

4 7

Dizionario russo-italiano

»

9-258

Dizionario italiano-russo

»

259-508

Numeri e date

»

509

• Numeri cardinali • Numeri ordinali • Giorni della settimana • Mesi dell’anno • Feste russe

» » » » »

509 510 511 511 511

4

Abbreviazioni Сокращения

a. abbr. acc. aer. anat. ant. arch. archeol. art. astr. astrol. avv. avvers. bibl. biol. bot. bur. card. chim. cinem. coll. colloq. comp. compl. cong. dat. def. determ. dim. dimostr. dipl. dir. ecc. eccl.

= aggettivo – прилагательное = abbreviazione – сокращение = accusativo – винительный (падеж) = aeronautico – авиационный = anatomia – анатомия = antiquato – устарелое = architettura – архитектура = archeologia – археология = articolo – артикль = astronomia – астрономия = astrologia – астрология = avverbio – наречие = avversativo – противительный (союз) = biblico – библическое = biologia – биология = botanica – ботаника = burocratico – официальный (язык) = cardinale – количественное (числительное) = chimica – химия = cinema – кино = collettivo – собирательное (числительное) = colloquiale – разговорное = comparativo – степень сравнения = complemento – дополнение = congiunzione – союз = dativo – дательный (падеж) = definito – определэнный = determinativo – определэнный (артикль) = diminutivo – уменьшительный = dimostrativo – указательный = diplomazia – дипломатия = diritto – право = eccetera – и так далее (и т. д.) = ecclesiastico – церковное

5

econ. edil. elettr. escl. f. fam. farm. ferr. fig. fil. fin. fis. fisiol. folcl. fotogr. gastr. gen. geogr. geol. geom. gerg. giorn. giur. gramm. imperat. indef. indeterm. inf. inform. interiez. interrog. inv. iron. lett. ling. loc. m. mar. mat. mecc. med. meteor. milit. min. mitol. mus. n. negat.

= economia – ёкономика = edilizia – строительство = elettricità, elettronica – ёлектричество, ёлектроника = esclamativo – восклицательный = femminile – женский (род) = familiare – фамильярное = farmaceutico – фармацевтическое = ferrovia – железнодорожное = figurato – переносный (смысл) = filosofia – философия = finanza – финанса = fisica – физика = fisiologia – физиология = folclore – фольклор = fotografia – фотография = gastronomia – кулинария = genitivo – родительный (падеж) = geografia – география = geologia – геология = geometria – геометрия = gergale – жаргон = giornalistico – журналистский = giuridico – юридический = grammatica – грамматика = imperativo – повелительное наклонение = indefinito – неопределэнный = indeterminativo – неопределэнный (артикль) = infinito – инфинитив = informatica – информатика = interiezione – междометие = interrogativo – вопросительный = invariabile – неизменяемый, несклоняемый = ironico – иронический = letterario – литературное = linguistico – лингвистика = locuzione – оборот (речи) = maschile – мужской (род) = marino – морской = matematica – математика = meccanica – механика = medicina – медицина = meteorologia – метеорология = militare – военный = minerale, minerario – минеральный, горный = mitologico – мифологический = musica – музыка = neutro – средний (род) = negativo – отрицательныи

6

nomin. num. ord. pass. pers. pl. poet. pol. popol. poss. pred. prep. preposit. pres. pron. psic. qc. qd. rel. rifl. scherz. scol. sing. spreg. stor. strum. superl. teatr. tecn. telef. tess. tipogr. veter. vezz. vi. vimpers. voc. volg. vt. zool.

= nominale – именной = numerale – числительное = ordinale – порядковое = passato – прошедшее время = persona, personale – лицо, личный = plurale – множественное (число) = poetico – поётический = politica – политика = popolare – простонародный = possessivo – притяжательное (местоимение) = predicato – сказуемое = preposizione – предлог = prepositivo – предложный (падеж) = presente – настоящее (время) = pronome – местоимение = psicologia – психология = qualcosa – что-н., что-л. = qualcuno – кто-н., кто-л. = relativo – относительное (местоимение) = riflessivo – возвратное (местоимение) = scherzoso – шутливый = scolastico – школьный = singolare – единственное число = spregiativo – уничижительный = storico – история = strumentale – творительный (падеж) = superlativo – превосходная степень = teatrale – театр = tecnico – техника = telefonico – телефонный = tessile – текстильный = tipografico – типографический = veterinaria – ветеринария = vezzeggiativo – ласкательный = verbo intransitivo – непереходный глагол = verbo impersonale – безличный глагол = vocativo – звательный (падеж) = volgare – грубый = verbo transitivo – переходный глагол = zoologia – зоология

7

Alfabeto russo Русский алфавит Traslitterazione e pronuncia

Nome russo а бё вё гё дё е э же зё и и краткое ка ёль ём ён о пё ёр ёс тё у ёф ха цё че ша ща твэрлыи знак

А, а Б, б В, в Г, г Д, д Е, е Ё, э Ж, ж З, з И, и Й, й К, к Л, л М, м Н, н О, о П, п Р, р С, с Т, т У, у Ф, ф Х, х Ц, ц Ч, ч Ш, ш Щ, щ Ъ, ъ

a b v g (g di ‘gatto’) d e, je jo ž (come j francese) z (s di ‘rosa’) i j (i di ‘iato’) k (c di ‘casa’) l m n o p r s (s di ‘sacco’) t u f ch (come ch tedesco) c, ts (z di ‘piazza’) č (c di ‘cielo’) š (sc di ‘scena’) šč (sc di ‘sciame’) ' (la consonante che lo

Ы, ы Ь, ь

y (i gutturale) ' (la consonante

ы мягкий знак

Э, ё Ю, ю Я, я

è ju ja

ё оборотное ю я

non è palatalizzata)

precede

che lo precede è palatalizzata)

Russo Italiano

а

11

авторитарный

А австриец [avstríec] m. austriaco а [a] cong. ma, e абажур [abažúr] m. paralume автобаза [avtobáza] f. parco macchine аббат [abbát] m. abate автобиографический [avtobiografíčeаббревиатура [abbreviatúra] f. abbre- skij] a. autobiografico viazione автобиография [avtobiográfija] f. autoабитуриент [abituriént] m. matricola biografia, curriculum vitae абонемент [abonemént] m. abbonamen- автобус [avtóbus] m. autobus, bus to автобусный [avtóbusnyj] a. di autobus абонент [abonént] m. abbonato; utente автовокзал [avtovokzál] m. stazione delабориген [aborígen] m. aborigeno le corriere аборт [abórt] m. aborto автограф [avtógraf] m. autografo абрикос [abrikós] m. albicocca t albicoc- автодорожный [avtodoróžnyj] a.: ~ое co обслыживание manutenzione autostraабрикосовый [abrikósovyj] a. di albi- de

cocca, di albicocco автозавод [avtozavód] m. fabbrica di auабсолютный [absoljútnyj] a. assoluto tomobili, stabilimento automobilistico абстрактный [abstráktnyj] a. astratto автомат [avtomát] m. distributore autoабстракция [abstrákcija] f. astrazione matico абсурд [absúrd] m. assurdità, assurdo автоматизация [avtomatizácija] f. autoабсурдный [absúrdnyj] a. assurdo mazione абсцесс [abscéss] m. ascesso автоматика [avtomátika] f. automazione авангард [avangárd] m. avanguardia t apparecchiatura automatica авангардный [avangárdnyj] a. d'avanавтоматический [avtomatíčeskij] a. auguardia

tomatico аванс [aváns] m. anticipo, caparra авансцена [avanscéna] f. proscenio, ri- автомашина [avtomašína] f. automobile, balta

macchina

автомобилист [avtomobilíst] m. automoавантюра [avantjúra] f. avventura авантюрный [avantjúrnyj] a. avventuro- bilista автомобиль [avtomobíl'] m. (легковой so; azzardato ~) automobile, macchina авария [avárija] f. incidente автомобильный [avtomobíl'nyj] a. autoавгуст [ávgust] m. agosto августовский [ávgustovskij] a. di agosto mobilistico; di (da) automobile авиабаза [aviabáza] f. base aeronautica автономия [avtonómija] f. autonomia авиалиния [avialínija] f. linea aerea t автономный [avtonómnyj] a. autonomo автоперевозки [avtoperevózki] pl. tracompagnia aerea sporto su gomma авиапочта [aviapóčta] f. posta aerea авиационный [aviaciónnyj] a. aeronauti- автопортрет [avtoportrét] m. autoritratto автопробег [avtoprobég] m. rally co, dell'aviazione авиация [aviácija] f. aviazione, aeronau- автор [ávtor] m./f. autore, autrice авторитарный [avtoritárnyj] a. autoritatica rio австралиец [avstralíec] m. australiano

авторитет

12

активист

авторитет [avtoritét] m. prestigio, auto- ажур [ažúr] m.: быть в ~е essere aggior-

rità t specialista, esperto

авторский [ávtorskij] a. d'autore авторство [ávtorstvo] n. paternità авторучка [avtorúčka] f. stilografica автостоп [avtostóp] m. autostop автострада [avtostráda] f. autostrada автотранспорт [avtotránsport] m. tra-

nato

азалия [azálija] f. azalea азарт [azárt] m. passione, frenesia азартный [azártnyj] a. appassionato, fre-

netico t d'azzardo

азбука [ázbuka] f. alfabeto, abbicì t silla-

bario

азербайджанец [azerbajdžánec] m. sporto su gomma агава [agáva] f. agave azerbajdžano (azerbaigiano) агент [agént] m. agente азиат [aziát] m. asiatico агентство [agéntstvo] n. agenzia азиатский [aziátskij] a. asiatico, dell'Aагитатор [agitátor] m. propagandista, sia agitatore аист [áist] m. cicogna айва [ajvá] f. mela cotogna t melo cotoагитация [agitácija] f. propaganda агитировать [agitírovat'] vt. fare propa- gno ganda академик [akadémik] m. accademico академический [akademíčeskij] a. delагнец [ágnec] m. agnello, pecorella агония [agónija] f. agonia l'Accademia, accademico t accademico академия [akadémija] f. accademia аграрный [agrárnyj] a. agrario агрессивность [agressívnost'] f. aggres- акация [akácija] f. acacia акваланг [akvaláng] m. maschera da sub sività агрессивный [agressívnyj] a. aggressivo аквалангист [akvalangíst] m. sub агрессия [agréssija] f. aggressione акварель [akvarél'] f. acquerello агрессор [agréssor] m. aggressore акварельный [akvarél'nyj] a. ad acquerello агроном [agronóm] m. agronomo агрономия [agronómija] f. agronomia аквариум [akvárium] m. acquario ад [ad] m. inferno аккорд [akkórd] m. mus. accordo адамов [adámov] a.: ~о яблоко pomo аккордный [akkórdnyj] a. forfettario, a

d'Adamo

адаптация [adaptácija] f. adattamento адвокат [advokát] m. avvocato адвокатура [advokatúra] f. avvocatura

forfait

аккумулировать [akkumulírovat'] vt. ac-

cumulare

t

аккумулятор [akkumuljátor] m. accumu-

avvocati

latore

guato

genza

a. amministrativo

do

ministratore

ta

ministrazione

optionals

адекватный [adekvátnyj] a. idoneo, ade- аккуратность [akkurátnost'] f. cura, diliадминистративный [administratívnyj] аккуратный [akkurátnyj] a. accurato, linадминистратор [administrátor] m. am- акробат [akrobát] m. funambolo, acrobaадминистрация [administrácija] f. am- аксессуары [aksessuáry] pl. accessori, адмирал [admirál] m. ammiraglio аксиома [aksióma] f. assioma адрес [ádres] m. indirizzo t messaggio акт [akt] m. atto, azione t atto, documen-

augurale, indirizzo di saluto

адресат [adresát] m. destinatario адресовать [adresovát'] vt. indirizzare адский [ádskij] a. infernale, d'inferno

to

актёр [aktjór] m. attore активист [aktivíst] m. attivista, membro

attivo

активный

13

аналогичный

альтист [al'tíst] m. viola, suonatore di активный [aktívnyj] a. attivo, operoso viola актовый [áktovyj] a.: ~ зал aula magna актриса [aktrísa] f. attrice альтруизм [al'truízm] m. altruismo актуальность [aktuál'nost'] f. tempesti- альтруист [al'truíst] m. altruista vità; attualità альтруистический [al'truistíčeskij] a. alактуальный [aktuál'nyj] a. attuale, di at- truistico, altruista альянс [al'jáns] m. alleanza; unione tualità акула [akúla] f. squalo алюминиевый [aljumínievyj] a. d'alluакустика [akústika] f. acustica minio акушерка [akušérka] f., gen. pl. акушерок алюминий [aljumínij] m. alluminio levatrice, ostetrica аляповатый [aljapovátyj] a. goffo; di акцент [akcént] m. accento t accento, cattivo gusto амазонка [amazónka] f. cavallerizza, pronuncia акцентировать [akcentírovat'] vt. accen- amazzone t abito da cavallerizza амбициозный [ambicióznyj] a. ambiziotare t fig. accentuare, rilevare акционер [akcionér] m. azionista so; vanitoso акционерный [akcionérnyj] a.: ~ое об- амбиция [ambícija] f. vanità, vanagloria щество società per azioni амбулатория [ambulatórija] f. ambulatoакция1 [ákcija] f. econ. azione t pl. fig. rio ruolo амбулаторный [ambulatórnyj] a. ambu2 акция [ákcija] f. azione latoriale, di ambulatorio албанец [albánec] m. albanese амёба [amjóba] f. ameba алгебра [álgebra] f. algebra американец [amerikánec] m. americano алжирец [alžírec] m. algerino американский [amerikánskij] a. ameriалиби [álibi] n. inv. alibi cano, dell'America аммиак [ammiák] m. ammoniaca алименты [aliménty] pl. alimenti алкоголизм [alkogolízm] m. alcolismo амнистировать [amnistírovat'] vt. amniалкоголик [alkogólik] m. alcolizzato stiare, concedere l'amnistia амнистия [amnístija] f. amnistia алкоголь [alkogól'] m. alcool алкогольный [alkogól'nyj] a. alcolico аморальный [amorál'nyj] a. immorale, аллергия [allergíja] f. allergia amorale амортизация [amortizácija] f. ammortizаллея [alléja] f. viale alberato алло! [alló] interiez. pronto! zazione, ammortamento ампир [ampír] m. stile impero алмаз [almáz] m. diamante алтарь [altár'] m. altare ампула [ámpula] f. fiala алфавит [alfavít] m. alfabeto ампутация [amputácija] f. amputazione алфавитный [alfavítnyj] a.: ~ указатель ампутировать [amputírovat'] vt. amputa-

indice alfabetico

алый [ályj] a. scarlatto альбинос [al'binós] m. albino альбом [al'bóm] m. album альманах [al'manách] m. miscellanea,

raccolta di narrativa

re

амулет [amulét] m. amuleto амфибия [amfíbija] f. anfibio t anfibio амфитеатр [amfiteátr] m. anfiteatro анализ [análiz] m. analisi, esame анализировать [analizírovat'] vt. solo fig.

альпийский [al'píjskij] a. alpestre, alpino analizzare, fare un'analisi альпинизм [al'pinízm] m. alpinismo аналитический [analitíčeskij] a. analitiальпинист [al'piníst] m. alpinista co альт [al't] m. mus. viola t voce di ragazzo аналогичный [analogíčnyj] a. analogo, simile альтернатива [al'ternatíva] f. alternativa

аналогия

14

аполитичный

аналогия [analógija] f. analogia, somi- антипатичный [antipatíčnyj] a. antipati-

glianza

co

impegnato (politicamente)

mitismo

ананас [ananás] m. ananas антипатия [antipátija] f. antipatia ананасный [ananásnyj] a. di ananas антиправительственный [antipravíанархист [anarchíst] m. anarchico tel'stvennyj] a. antigovernativo анархия [anárchija] f. anarchia t fig. caos антирелигиозный [antireligióznyj] a. anанатомический [anatomíčeskij] a. anato- tireligioso mico антисанитарный [antisanitárnyj] a. antiанафема [anáfema] f. scomunica, anate- gienico ma антисемит [antisemít] m. antisemita ангажированный [angažírovannyj] a. антисемитизм [antisemitízm] m. antiseангар [angár] m. aviorimessa, hangar антисемитский [antisemítskij] a. antiseангел [ángel] m. angelo mita ангельский [ángel'skij] a. angelico, d'an- антифашист [antifašíst] m. antifascista gelo антифашистский [antifašístskij] a. antiангина [angína] f. mal di gola fascista английский [anglíjskij] a. inglese антициклон [anticiklón] m. anticiclone англиканский [anglikánskij] a. anglicano античный [antíčnyj] a. antico, classico t англичанин [angličánin] m. inglese fig. classico, dalle forme perfette англо-американский [anglo-amerikán- антология [antológija] f. antologia skij]

a. anglo-americano

антракт [antrákt] m. teatr., mus. intervallo ангорский [angórskij] a. d'angora антрацит [antracít] m. antracite, carbon анекдот [anekdót] m. barzelletta fossile анемичный [anemíčnyj] a. anemico антрекот [antrecót] m. costata анестезиолог [anesteziólog] m./f. anesteантресоли [antresóli] pl. ripostiglio sista анестезировать [anestezírovat'] vt. ane- антрополог [antropólog] m. antropologo антропология [antropológija] f. antropostetizzare, fare l'anestesia

logia анестезия [anestezíja] f. anestesia анчоус [ančóus] m. acciuga анкета [ankéta] f. questionario анкетный [ankétnyj] a. ~ые данные dati анютин [anjútin] a.: ~ы глазки viole del anagrafici

pensiero

re; abrogare

lente

rista

plausi, battimani

аннулировать [annulírovat'] vt. annulla- апатичный [apatíčnyj] a. apatico, indoапатия [apatíja] f. apatia, indolenza анонимный [anonímnyj] a. anonimo апельсин [apel'sín] m. arancia t arancio анонс [anóns] m. annuncio, avviso апельсиновый [apel'sínovyj] a. d'aranансамбль [ansámbl'] m. complesso антагонизм [antagonízm] m. antagoni- cio, d'arancia аперитив [aperitív] m. aperitivo smo аплодировать [aplodírovat'] vi. applauантенна [anténna] f. antenna dire антибиотик [antibiótik] m. antibiotico антивоенный [antivoénnyj] a. antimilita- аплодисменты [aplodisménty] pl. apапломб [aplómb] m. presunzione антиквар [antikvár] m. antiquario антиквариат [antikvariát] m. oggetti di апогей [apogéj] m. apice t astr. apogeo апокалипсис [apokálipsis] m. apocalisse antiquariato t negozio di antiquariato аполитичный [apolitíčnyj] a. apolitico антикварный [antikvárnyj] a. antico

апоплексический

15

архитектор

апоплексический [apopleksíčeskij] a. арестант [arestánt] m. ant. carcerato, de-

apoplettico

tenuto

ce

aristocratico

dicite

zia

апостол [apóstol] m. apostolo арестованный [arestóvannyj] m. detenuаппарат [apparát] m. apparecchio, con- to gegno t apparato арестовать [arestovát'] vt. arrestare, ferаппаратура [apparatúra] f. apparecchia- mare; catturare аристократ [aristokrát] m. aristocratico tura, attrezzatura аппендикс [appéndiks] m. anat. appendi- аристократический [aristokratíčeskij] a. аппендицит [appendicít] m. med. appen- аристократия [aristokrátija] f. aristocraаппетит [appetít] m. appetito t pl. voglie аритмия [aritmíja] m. med. aritmia аппетитный [appetítnyj] a. appetitoso, арифметика [arifmétika] f. aritmetica saporito арифметический [arifmetíčeskij] a. aritапрель [aprél'] m. aprile metico, di aritmetica апрельский [aprél'skij] a. d'aprile арка [árka] f. arco апробировать [aprobírovat'] vt. appro- арктический [arktíčeskij] a. artico армейский [arméjskij] a. di (dell') esercivare аптека [aptéka] f. farmacia to аптекарский [aptékarskij] a. farmaceuti- армия [ármija] f. esercito, armata армянин [armjanín] m. armeno co аптекарь [aptékar'] m. farmacista аромат [aromát] m. profumo, aroma аптечный [aptéčnyj] a. di farmacia ароматный [aromátnyj] a. profumato, араб [aráb] m. arabo fragrante арсенал [arsenál] m. arsenale арабский [arábskij] a. arabo аравийский [aravíjskij] a. d'Arabia артерия [artérija] f. anat. arteria t fig. via арахис [aráchis] m. arachide di comunicazione, autostrada артиллерийский [artilleríjskij] a. di (da) арбитр [arbítr] m. arbitro арбитраж [arbitráž] m. arbitrato t sport artiglieria arbitraggio артиллерия [artillérija] f. artiglieria арбуз [arbúz] m. anguria, cocomero артист [artíst] m., f. ~ка attore арбузный [arbúznyj] a. di anguria артистическая [artistíčeskaja] f. cameriаргентинец [argentínec] m. argentino no артистический [artistíčeskij] a. artistico, аргумент [argumént] m. prova, ragione аргументация [argumentácija] f. argo- d'arte t abile, virtuoso артишок [artišók] m. carciofo mentazione аргументировать [argumentírovat'] vt. артрит [artrít] m. med. artrite argomentare, motivare con арфа [árfa] f. arpa арена [aréna] f. arena, campo архангел [archángel] m. arcangelo аренда [arénda] f. affitto, locazione t fit- археолог [archeólog] m. archeologo археологический [archeologíčeskij] a. to, pigione арендатор [arendátor] m. fittavolo, affit- archeologico археология [archeológija] f. archeologia tuario арендный [aréndnyj] a. d'affitto архив [archív] m. archivio арендовать [arendovát'] vt. prendere in архиепископ [archiepískop] m. arcive-

affitto, affittare

арест [arést] m. arresto, fermo

stro

t

scovo seque- архипелаг [archipelág] m. arcipelago архитектор [architéktor] m. architetto

архитектура

16

аэростат

архитектура [architektúra] f. architettura атеизм [ateízm] m. ateismo архитектурный [architektúrnyj] a. archi- атеист [ateíst] m. ateo tettonico, d'architettura атеистический [ateistíčeskij] a. ateo ас [as] m. asso, pilota eccellente t mae- ателье [atel'é] n. inv. studio 1 stro, mani d'oro атлас [átlas] m. atlante 2 асбест [asbést] m. amianto атлас [atlás] m. raso асессор [aséssor] m. assessore атласный [atlásnyj] a. di raso t fig. liscio асимметричный [asimmetríčnyj] a. атлет [atlét] m. atleta asimmetrico атлетика [atlétika] f. atletica аскет [askét] m. asceta атлетический [atletíčeskij] a.: ~ое телоаскетический [asketíčeskij] a. ascetico сложение fisico atletico аспект [aspékt] m. aspetto; lato атмосфера [atmosféra] f. atmosfera; fig. аспирант [aspiránt] m. dottorando ambiente, clima аспирантура [aspirantúra] f. dottorato атмосферный [atmosférnyj] a. atmosfeаспирин [aspirín] m. aspirina rico ассигнация [assignácija] f. banconota атом [átom] m. atomo ассимилировать [assimilírovat'] vt. assi- атомный [átomnyj] a. atomico, nucleare

milare атрибут [atribút] m. attributo ассимиляция [assimiljácija] f. assimila- атрофированный [atrofírovannyj] a. zione

atrofizzato

ассистент [assistént] m. assistente атташе [attašé] m. inv. addetto ассортимент [assortimént] m. богатый ~ аттестат [attestát] m. certificato, attestaтоваров una grande varietà (un'ampia

scelta) di merci

ассоциация [associácija] f. associazione t

associazione di idee

астигматизм [astigmatízm] m. astigmati-

smo

to

аудиенция [audiéncija] f. udienza, collo-

quio

аудитория [auditórija] f. aula t pubblico,

auditorio

астма [ástma] f. asma астра [ástra] f. gerbera, margheritona астролог [astrólog] m. astrologo астрологический [astrologíčeskij] a.

аукцион [aukción] m. asta афганец [afgánec] m. afgano афёра [afjóra] f. truffa, losco affare аферист [aferíst] m. affarista, imbroglio-

астрология [astrológija] f. astrologia астронавт [astronávt] m. astronauta астроном [astronóm] m. astronomo астрономический [astronomíčeskij] a.

афинский [afínskij] a. ateniese, di Atene афинянин [afínjanin] m. ateniese афиша [afíša] f. manifesto афишировать [afšírovat'] vt. ostentare,

astrologico

astronomico

ne

far mostra di qc.

астрономия [astronómija] f. astronomia африканец [afrikánec] m. africano аффектация [affektácija] f. affettazione асфальт [asfál't] m. asfalto асфальтировать [asfal'tírovat'] vt. asfal- ацетон [acetón] m. acetone аэровокзал [aerovokzál] m. terminal aetare, coprire d'asfalto асфальтовый [asfál'tovyj] a. asfaltato, reo, aeroporto аэродром [aerodróm] m. aerodromo, aed'asfalto roscalo атака [atáka] f. attacco, assalto атаковать [atakovát'] vt. attaccare, assa- аэроплан [aeroplán] m. aeroplano, aereo аэропорт [aeropórt] m. aeroporto lire атакующий [atakújuščij] a., m. attaccante аэростат [aerostát] m. pallone, aerostato

баба

17

банда

Б баба [bába] f. donna, femmina t moglie балансировать [balansírovat'] vi. manбаба-яга [baba-jagá] f. baba-jagà, vec- tenere l'equilibrio t equilibrare, bilan-

chia strega

бабка [bábka] f. vecchia, vecchietta бабник [bábnik] m. donnaiolo бабочка [bábočka] f. farfalla бабушка [bábuška] f. nonna багаж [bagáž] m. bagagli, bagaglio багажник [bagážnik] m. portabagagli, ba-

gagliaio

багажный [bagážnyj] a.: ~ая квитанция

ciare

балбес [balbés] m. citrullo балда [baldá] m./f. scemo, allocco балерина [balerína] f. ballerina балет [balét] m. balletto балетмейстер [baletméjster] m. coreo-

grafo, maestro di ballo

балетоман [baletomán] m. appassionato

di balletto

ricevuta di spedizione балка1 [bálka] f. trave 2 багет [bagét] m. cornicetta, cornice балка [bálka] f. burrone багровый [bagróvyj] a. rosso acceso, балканский [balkánskij] a. balcanico, dei purpureo

бадья [bad'já] f. mastello база [báza] f. base базар [bazár] m. mercato, fiera

Balcani

балкон [balkón] m. balcone t teatr. balco-

nata, galleria bacca- балл [ball] m. voto t meteor. grado балласт [ballást] m. zavorra базарный [bazárnyj] a. di mercato t fig. баллон [ballón] m. gomma volgare баллотироваться [ballotírovat'sja] vi.: ~ базилика [bazilíka] f. basilica в парламент candidarsi al parlamento баллотировка [ballotiróvka] f. votazioбайдарка [bajdárka] f. canoa байковый [bájkovyj] a. di flanella di co- ne, ballottaggio tone, di felpa балованный [balóvannyj] a. viziato баловать [balovát'] vt. viziare t vezzegбак [bak] m. serbatoio бакалейный [bakaléjnyj] a.: ~ые товары giare (~ магазин) drogheria баловень [báloven'] m. beniamino, favoбакалея [bakaléja] f. drogheria t spezie e rito t bricconcello, birichino generi coloniali баловник [balovník] m. monello, birichino бакен [báken] m. boa t basetta бакенбарды [bakenbárdy] pl. basette баловной [balovnój] a. viziato t birichiбаклажан [baklažán] m. melanzana no бактерия [baktérija] f. batterio, bacillo балтийский [baltíjskij] a. baltico бал [bal] m. festa da ballo бальзам [bal'zám] m. balsamo балаган [balagán] m. baraccone t fig. бальный [bál'nyj] a. di (da) ballo buffonata балюстрада [baljustráda] f. parapetto балагур [balagúr] m. burlone бамбук [bambúk] m. bambù балалайка [balalájka] f. balalajka бамбуковый [bambukóvyj] a. di bambù баламутить [balamútit'] vt. seminare ziz- банальный [banál'nyj] a. banale, trito zania банан [banán] m. banana t banano баланс [baláns] m. equilibrio t bilancio банда [bánda] f. banda; combriccola no, cagnara

t

бандаж

18

беглец

бандаж [bandáž] m. fascia elastica, pan- барский [bárskij] a. di (da) signore

cera

tezzoso, spocchioso

brigantaggio

padrona, signora

to

ria, fola

capo

sciopero

t

al-

бандероль [banderól'] f. plico, pacco барство [bárstvo] n. alterigia, spocchia бандит [bandít] m. bandito, brigante бархат [bárchat] m. velluto бандитизм [banditízm] m. banditismo, барыня [bárynja] f. proprietaria terriera t банк [bank] m. banca t banco барышня [báryšnja] f. ant./iron. signorina банка [bánka] f. barattolo t med. ventosa, барьер [bar'ér] m. barriera, ostacolo coppetta бас [bas] m. basso, voce di basso банкет [bankét] m. banchetto баск [bask] m. basco банкир [bankír] m. banchiere баскетбол [basketból] m. pallacanestro банкноты [banknóty] pl. biglietto di ban- баскетболист [basketbolíst] m. cestista ca, banconota баснословный [basnoslóvnyj] a. favoloбанковский [bánkovskij] a. bancario so, fantastico банкрот [bankrót] m. bancarottiere, falli- басня [básnja] f. favola, fiaba t fig. diceбанкротство [bankrótstvo] n. bancarotta, басовый [basóvyj] a. mus. di basso fallimento бассейн [basséjn] m. bacino бант [bant] m. fiocco бастион [bastión] m. bastione; baluardo баня [bánja] f. bagno t sgridata, lavata di бастовать [bastovát'] vi. scioperare, fare баптист [baptíst] m. battista батальон [batal'ón] m. battaglione бар [bar] m. bar t mobiletto-bar батарейка [bataréjka] f. pila барабан [barabán] m. tamburo батарея [bataréja] f. batteria t pila барабанить [barabánit'] vi. suonare il батон [batón] m. baguette, sfilatino tamburo t tamburellare; battere баттерфляй [batterfljáj] m. sport farfalla барабанный [barabánnyj] a. di tamburo батюшка [bátjuška] m. ant. padre t pope, барабанщик [barabánščik] m. tamburino

prete барак [barák] m. baracca баул [baúl] m. baule баран [barán] m. montone бахрома [bachromá] f. frangia баранина [baránina] f. carne di montone бацилла [bacílla] f. bacillo (d'agnello) барахолка [barachólka] f. mercato delle башенка [bášenka] f. torretta башенный [bášennyj] a.: ~ые часы oropulci logio della torre барашек [barášek] m. agnello башмак [bašmák] m. scarpa барельеф [barel'éf] m. bassorilievo башня [bášnja] f. torre баржа [báržá] f. chiatta, barcone барин [bárin] m. proprietario terriero; si- баюкать [bajúkat'] vt. ninnare, cullare баюшки-баю [bájuški-bajú] interiez. ningnore; nobile, aristocratico t padrone na nanna баритон [baritón] m. baritono баркас [barkás] m.: рыбачий ~ pesche- бдительный [bdítel'nyj] a. vigile бег [beg] m. corsa t sport corsa reccio, battello беганье [bégan'e] n.: ~ по магазинам барокко [barókko] n. inv. barocco shopping барометр [barómetr] m. barometro бегать [bégat'] vi. correre t andare spesбарон [barón] m. barone so баронесса [baronéssa] f. baronessa бегемот [begemót] m. ippopotamo барочный [baróčnyj] a. barocco беглец [begléc] m. fuggiasco, fuggitivo баррикада [barrikáda] f. barricata

беглый

19

безе

ra- безвкусица [bezvkúsica] f. cattivo gusto, pido mancanza di gusto беговой [begovój] a. di (da) corsa безвкусный [bezvkúsnyj] a. insipido t di бегство [bégstvo] n. fuga, evasione cattivo gusto бегун [begún] m. sport corridore безвоздушный [bezvozdúšnyj] a.: ~ое беда [bedá] f. guaio, sciagura пространство vuoto беднеть [bednét'] vi. cadere in miseria, безвольный [bezvól'nyj] a. debole, pridiventare povero vo di volontà бедность [bédnost'] f. povertà, indigen- безвредный [bezvrédnyj] a. innocuo za t penuria, scarsità безвременный [bezvrémennyj] a. preбеднота [bednotá] f. i poveri, gli indi- maturo genti безвыходный [bezvýchodnyj] a. senza бедный [bédnyj] a. povero, indigente t via d'uscita squallido безголосый [bezgolósyj] a. senza voce бедняга [bednjága] m./f. poveretto, pove- безграмотный [bezgrámotnyj] a. ignoraccio rante, non abbastanza competente t бедро [bedró] n. anca, coscia sgrammaticato бедствие [bédstvie] n. calamità, sciagu- безграничный [bezgraníčnyj] a. infinito, ra sconfinato бедствовать [bédstvovat'] vi. fare una безгрешный [bezgréšnyj] a. senza pecvita grama cato; puro беж [bež] a. inv. beige бездарный [bezdárnyj] a. (di persona) бежать [bežát'] vi. correre t fuggire, privo di talento, mediocre t insulso scappare бездействовать [bezdéjstvovat'] vi. riбеженец [béženec] m. profugo manere fermo, non intervenire без [bez] prep. senza безделица [bezdélica] f. nonnulla, ineбезалаберный [bezalábernyj] a. confuzia sionario; disordinato безалкогольный [bezalkogól'nyj] a.: ~ безделушка [bezdelúška] f. ninnolo; soprammobile напиток analcolico безбилетный [bezbilétnyj] a.: ~ пасса- безделье [bezdél'e] n. ozio; ignavia жир viaggiatore senza biglietto, “porto- бездельник [bezdél'nik] m. fannullone, sfaccendato ghese” бездельничать [bezdél'ničat'] vi. stare безбожник [bezbóžnik] m. ateo con le mani in mano безбожный [bezbóžnyj] a. scandaloso, безденежье [bezdénež'e] n. mancanza impudente безболезненный [bezboléznennyj] a. in- di denaro бездетность [bezdétnost'] f. assenza di dolore t fig. facile безбоязненный [bezbojáznennyj] a. in- figli propri t sterilità бездетный [bezdétnyj] a. senza figli, trepido, impavido безбрачие [bezbráčie] n. celibato, nubi- senza prole бездна [bézdna] f. abisso, baratro lato безбрежный [bezbréžnyj] a. immenso, бездомный [bezdómnyj] a. senza tetto бездонный [bezdónnyj] a. profondissivasto безвестный [bezvéstnyj] a. ignoto, sco- mo бездушный [bezdúšnyj] a. insensibile; nosciuto безветренный [bezvétrennyj] a. calmo, crudele senza vento безе [bezé] n. inv. meringa беглый [béglyj] a. fuggitivo; evaso

t

безжалостный

20

белок

безжалостный [bezžálostnyj] a. crudele, безопасный [bezopásnyj] a. sicuro

spietato

nocuo, inoffensivo

vita, inerme

inerme

t

in-

безжизненный [bezžíznennyj] a. senza безоружный [bezorúžnyj] a. disarmato, беззаботный [bezzabótnyj] a. spensiera- безответственный [bezotvétstvennyj] a.

to t negligente, noncurante беззаконие [bezzakónie] n. illegalità беззащитный [bezzaščítnyj] a. indifeso, fragile беззубый [bezzúbyj] a. sdentato, senza denti безликий [bezlíkij] a. senza identità, anonimo безличный [bezlíčnyj] a. privo di tratti caratteristici t gramm. impersonale безлюдный [bezljúdnyj] a. deserto, poco frequentato безмозглый [bezmózglyj] a. idiota, scemo безмолвие [bezmólvie] n. silenzio assoluto (totale) безмолвный [bezmólvnyj] a. silenzioso безмолвствовать [bezmólvstvovat'] vi. serbare il silenzio, tacere безмятежный [bezmjatéžnyj] a. calmo; pacato безнадёжный [beznadjóžnyj] a. irrimediabile, senza speranza безнаказанность [beznakázannost'] f. impunità безнаказанный [beznakázannyj] a. impunito безногий [beznógij] a. senza gambe; senza piedi безносый [beznósyj] a. senza naso

irresponsabile

безотрадный [bezotrádnyj] a. gramo,

squallido

безошибочный [bezošíbočnyj] a. infalli-

bile, giusto

безработица [bezrabótica] f. disoccupa-

zione

безработный [bezrabótnyj] a. disoccupato || m., f. ~ая disoccupato безразличие [bezrazlíčie] n. indifferen-

za; noncuranza

безразмерный [bezrazmérnyj] a. di mi-

sura (taglia) unica

безрезультатный [bezrezul'tátnyj] a.

vano, infruttuoso

безрукавка [bezrukávka] f. gilè безудержный [bezúderžnyj] a. sfrenato,

impetuoso

безукоризненный [bezukoríznennyj] a.

inappuntabile, irreprensibile

безумец [bezúmec] m. fig. matto, pazzo безумие [bezúmie] n. fig. pazzia, follia безумный [bezúmnyj] a. fig. pazzo, folle безупречный [bezupréčnyj] a. impecca-

bile, perfetto

безуспешный [bezuspéšnyj] a. vano,

inutile

безусый [bezúsyj] a. senza baffi безутешный [bezutéšnyj] a. sconsolato,

inconsolabile

безухий [bezúchij] a. senza orecchie безнравственность [beznrávstvennost'] безысходный [bezyschódnyj] a. irrime-

f. immoralità

diabile, irreparabile

безобидный [bezobídnyj] a. inoffensivo, белёный [beljónyj] a. imbiancato innocuo белёсый [beljósyj] a. biancastro, bianбезоблачный [bezóblačnyj] a. sereno, chiccio senza nuvole белеть [belét'] vi. biancheggiare безобразие [bezobrázie] n. bruttezza t белизна [belizná] f. biancore porcheria белила [belíla] pl. biacca t belletto безобразный [bezobráznyj] a. brutto t белить [belít'] vt. imbiancare scandaloso беличий [béličij] a. di scoiattolo безопасность [bezopásnost'] f. sicurez- белка [bélka] f. scoiattolo t petit-gris белок [belók] m. albugine t albume za

белокровие

21

бесполезный

беседовать [besédovat'] vi. conversare, белокровие [belokróvie] n. leucemia белокурый [belokúryj] a. dai capelli chiacchierare бесить [besít'] vt. far imbestialire, far anbiondi e ondulati белорус [belorús] m. bielorusso (belo- dare su tutte le furie russo) бесконечный [beskonéčnyj] a. infinito; белорусский [belorússkij] a. bielorusso, interminabile бесконтрольный [beskontról'nyj] a. non della Bielorussia белоснежный [belosnéžnyj] a. candido, soggetto (sfuggito) al controllo бескорыстие [beskorýstie] n. disinteresbianchissimo белуга [belúga] f. storione se, generosità белый [bélyj] a. bianco t di carnagione бескорыстный [beskorýstnyj] a. disinte-

chiara

бельгиец [bel'gíec] m. belga бельё [bel'jó] n. biancheria бельмо [bel'mó] n. albugine бельэтаж [bel'etáž] m. piano nobile

ressato

бескрайний [beskrájnij] a. sconfinato,

sterminato

бескровный [beskróvnyj] a. esangue, t

teatr. primo ordine di palchi

бенгальский [bengál'skij] a.: ~ие огни

fuochi d'artificio, bengala бензин [benzín] m. benzina бензобак [benzobák] m. serbatoio бензовоз [benzovóz] m. autocisterna

бензозаправочный [benzozaprávočnyj] a.: ~ая колонка distributore di benzina берег [béreg] m. riva, costa береговой [beregovój] a. costiero, della

riva

бережливый [berežlívyj] a. parsimonio-

so

бережный [bérežnyj] a. cauto, premuro-

so

берёза [berjóza] f. betulla беременеть [berémenet'] vi. restare in-

cinta

беременная [berémennaja] a./f. incinta беременность [berémennost'] f. gravi-

danza

берет [berét] m. (dim. беретик) basco беречь [beréč'] vt. custodire; avere in

custodia t risparmiare

берлинский [berlínskij] a. berlinese, di

Berlino

берлога [berlóga] f. tana бес [bes] m. demonio, diavolo; fig. dia-

voletto, peste

беседа [beséda] f. conversazione, collo-

quio

беседка [besédka] f. gazebo

pallido t incruento, senza spargimento di sangue бескультурье [beskul'túr'e] n. grettezza, arretratezza culturale бесовка [besóvka] f. strega бесовский [besóvskij] a. diabolico беспамятный [bespámjatnyj] a. smemorato беспардонный [bespardónnyj] a. sfacciato, troppo disinvolto беспартийный [bespartíjnyj] a./m. senza partito, non iscritto al partito беспересадочный [besperesádočnyj] a. diretto, senza cambi беспечный [bespéčnyj] a. spensierato; noncurante бесплатный [besplátnyj] a. gratuito; spesato бесплодие [besplódie] n. sterilità бесплодный [besplódnyj] a. sterile; arido t fig. vano, inutile бесподобный [bespodóbnyj] a. incomparabile, magnifico беспокоить [bespokóit'] vt. disturbare; incomodare беспокойный [bespokójnyj] a. fastidioso, noioso t agitato беспокойство [bespokójstvo] n. preoccupazione t disturbo бесполезность [bespoléznost'] f. inutilità бесполезный [bespoléznyj] a. inutile, vano

беспомощный

22

библиотека

беспомощный [bespómoščnyj] a. sprov- бесстрастный [besstrástnyj] a. impassi-

veduto, non autosufficiente

bile, imperturbabile

confusione t pl. scontri, tumulti

temerario

to, implacabile

sfacciato

calpestati

di tatto, sgarbo

nito, immenso

maleducato

donato || m. ragazzo abbandonato

prezioso

scrupoli

troppo disinvolto, indelicato

imparziale, giusto

mano, crudele

беспорядок [besporjádok] m. disordine, бесстрашный [besstrášnyj] a. intrepido, беспосадочный [besposádočnyj] a.: ~ бесстыдство [besstýdstvo] n. impudenперелёт volo diretto (senza scalo) za, sfacciataggine беспощадный [bespoščádnyj] a. spieta- бесстыжий [besstýžij] a. impudente, бесправие [besprávie] n. diritti umani бестактность [bestáktnost'] f. mancanza беспредельный [bespredél'nyj] a. infi- бестактный [bestáktnyj] a. privo di tatto, беспрепятственный [besprepjátstven- бесформенный [besfórmennyj] a. infornyj] a.: ~ доступ libero accesso me, amorfo; fig. nebuloso беспрерывный [besprerývnyj] a. (бес- бесцветный [bescvétnyj] a. incolore t престанный) continuo, ininterrotto, in- scipito, insipido бесцельный [bescél'nyj] a. inutile cessante беспризорный [besprizórnyj] a. abban- бесценный [bescénnyj] a. inestimabile, беспринципный [besprincípnyj] a. senza бесцеремонный [besceremónnyj] a. беспристрастный [bespristrástnyj] a. бесчеловечный [besčelovéčnyj] a. disuбеспробудный [besprobúdnyj] a.: спать бесчестный [besčéstnyj] a. disonesto; ~ым сном dormire sodo infame беспутный [bespútnyj] a. dissoluto, li- бесчинствовать [besčínstvovat'] vi. im-

bertino

perversare; spadroneggiare

spietato

merevole

бессердечный [besserdéčnyj] a. duro, бесчисленный [besčíslennyj] a. innuбессилие [bessílie] n. spossatezza, fiac- бесчувственный [besčúvstvennyj] a. in-

ca t inettitudine, incapacità di fare qc.

бессильный [bessíl'nyj] a. spossato,

fiacco t incapace di fare qc., inetto бессмертие [bessmértie] n. immortalità бессмертный [bessmértnyj] a. immortale; imperituro бессмысленный [bessmýslennyj] a. assurdo, insensato бессовестный [bessóvestnyj] a. svergognato, sfacciato бессознательный [bessoznátel'nyj] a. inconscio, istintivo бессонница [bessónnica] f. insonnia бесспорный [besspórnyj] a. indiscutibile бессрочный [bessróčnyj] a. illimitato, senza scadenza fissa

differente; insensibile t spietato, crudele

бесшумный [besšúmnyj] a. silenzioso бетон [betón] m. calcestruzzo, cemento

(armato)

бетонировать [betonírovat'] vt. cemen-

tare, cementificare

бетонный [betónnyj] a. di cemento, di

calcestruzzo

бечовка [bečóvka] f. spago, corda бешенство [béšenstvo] n. rabbia; idro-

fobia t furia, furore

бешеный [béšenyj] a. pazzo, furioso библейский [bibléjskij] a. biblico библиографический [bibliografíčeskij]

a. bibliografico

библиотека [bibliotéka] f. biblioteca

библиотекарь

23

благородство

библиотекарь [bibliotékar'] m./f. biblio- битюг [bitjúg] m. cavallo da tiro

tecario

t

fig.

omone, omaccione

библиотечный [bibliotéčnyj] a. di (da) бифштекс [bifštéks] m. bistecca бицепс [bíceps] m. bicipite biblioteca библиофил [bibliofíl] m. bibliofilo бич [bič] m. frusta, flagello Библия [bíblija] f. Bibbia бичевать [bičevát'] vt. frustare, flagellare бивень [bíven'] m. zanna t fig. mettere alla gogna бивуак [bivuák] m. bivacco благо [blágo] n. bene бигуди [bigudí] pl. inv. bigodini благовоспитанный [blagovospítannyj] бизнес [bíznes] m. affare, business a. beneducato, per bene бизнесмен [bíznesmen] m. uomo d'affari благодарить [blagodarít'] vt. ringraziare бизон [bizón] m. bisonte благодарность [blagodárnost'] f. gratituбилет [bilét] m. biglietto t tessera dine, riconoscenza благодарный [blagodárnyj] a. grato, riбилетёр [biletjór] m. teatr. maschera бильярд [bil'járd] m. biliardo conoscente бильярдный [bil'járdnyj] a.: ~ шар palla благодаря [blagodarjá] prep. grazie a;

da biliardo

dato che

chiale

clima benefico

бинокль [binókl'] f. binocolo, cannoc- благодатный [blagodátnyj] a.: ~ климат бинт [bint] m. benda, fascia благодать [blagodát'] f. grazia t abbonбинтовать [bintovát'] vt. bendare, fascia- danza, ben di Dio благодетель [blagodétel'] m. benefattore re биограф [biógraf] m. biografo благодушный [blagodúšnyj] a. bonario, биографический [biografíčeskij] a. bio- accondiscendente благожелатель [blagoželátel'] m. : он grafico биография [biográfija] f. biografia, cur- твой ~ è ben disposto nei tuoi riguardi благожелательность [blagoželátel'riculum vitae nost'] f. bontà, benevolenza биолог [biólog] m./f. biologo биологический [biologíčeskij] a. biolo- благожелательный [blagoželátel'nyj] a.

gico

биология [biológija] f. biologia биржа [birža] f. borsa биржевой [birževój] a. di borsa бирка [bírka] f. piastrina, targhetta бирюза [birjuzá] f. turchese бирюзовый [birjuzóvyj] a. turchese бис! [bis] interiez. bis! бисер [bíser] m. perline бисерный [bísernyj] a. di perline t minu-

benevolo, benevolente

благозвучный [blagozvúčnyj] a. armo-

nioso, melodioso

благой [blagój] a. buono, pio благополучие [blagopolúčie] n. prospe-

rità

благополучный [blagopolúčnyj] a. feli-

ce; fortunato

благоприятный [blagoprijátnyj] a. favo-

revole, propizio

to

благоразумие [blagorazúmie] n. buon-

(fare) un bis

благоразумный [blagorazúmnyj] a. giu-

бисировать [bisírovat'] vi. concedere

senso, prudenza

бисквит [biskvít] m. pan di Spagna dizioso, prudente благородный [blagoródnyj] a. nobile; битва [bítva] f. battaglia биточки [bitóčki] pl. polpette, polpettine generoso t nobile, aristocratico бить [bit'] vt. battere, picchiare t vincere, благородство [blagoródstvo] n. ( ~ души) nobiltà d'animo; generosità sconfiggere

благословение

24

богатеть

благословение [blagoslovénie] n. bene- ближний [blížnij] a. vicino, prossimo ||

dizione; assenso

m. il prossimo

nessere, prosperità

intimo || pl. parenti

благословлять [blagoslovlját'] vt. bene- близиться [blízit'sja] vi. avvicinarsi близкие [blízkie] pl. parenti, congiunti dire благосостояние [blagosostojánie] n. be- близкий [blízkij] a. vicino, prossimo

t

благотворительность [blagotvorítel'- близнецы [bliznecý] pl. gemelli близорукий [blizorúkij] a. miope nost'] f. beneficenza благотворный [blagotvórnyj] a. benefi- близорукость [blizorúkost'] f. miopia близость [blízost'] f. vicinanza, prossico, salubre благоустроенный [blagoustróennyj] a. mità t intimità, confidenza близь [bliz'] prep. vicino, accanto a ben ordinato, ben organizzato блики [blíki] solo pl. sprazzi блаженный [blažénnyj] a. beato, felice блаженство [blažénstvo] n. beatitudine, блины [bliný] pl. bliny, frittelle блистательный [blistátel'nyj] a. brillanfelicità блаженствовать [blažénstvovat'] vi. go-

te

блистать [blistát'] vi. brillare блиц [blic] m. flash блажь [blaž'] f. ghiribizzo, stramberia 1 бланк [blank] m. modulo; carta intestata блок2 [blok] m. carrucola блатной [blatnój] m. delinquente comune блок [blok] m. blocco, coalizione t blocблевать [blevát'] vi. блюю, блюёшь vo- co prefabbricato блокада [blokáda] f. blocco mitare блокировать [blokírovat'] vt. bloccare блевота [blevótá] f. vomito блокнот [bloknót] m. notes бледнеть [blednét'] vi. impallidire; sbiaблондин [blondín] m. biondo dire блоха [blochá] f. pulce бледнолицый [blednolícyj] a. pallido in блошиный [blošínyj] a.: ~ рынок merca-

dersela

viso

to delle pulci ine- блуд [blud] m. lussuria, libertinismo блудить [bludít'] vi. fare vita dissoluta бледный [blédnyj] a. pallido; smorto t блудливый [bludlívyj] a. dissoluto, liberfig. inespressivo, scialbo tino t ladro блёклый [bljóklyj] a. appassito t fig. блуждать [bluždát'] vi. errare, vagare smorto, pallido блуза [blúza] f. blusa блеск [blesk] m. luccichio, scintillio t блузка [blúzka] f. camicetta splendore, magnificenza блюдо [bljúdo] n. piatto di portata t porблесна [blesná] f. esca tata, piatto блестеть [blestét'] vi. brillare, splendere блюдце [bljúdce] n. piattino блёстки [bljóstki] pl. lustrini, paillettes t блядь [bljad'] f. puttana, troia schizzi бляха [bljácha] f. placca; borchia блестящий [blestjáščij] a. luccicante, боа [boá] n. inv. boa brillante бобёр [bobjór] m. castoro блеф [blef] m. bluff, millanteria бобровый [bobróvyj] a. di castoro блеяние [bléjanie] n. belato бобы [bobý] pl. fave блеять [bléjat'] vi. belare бог [bog] m. dio ближайший [bližájš^ij] superl. il più vici- Бог [bog] m., voc. Боже Dio, Iddio no богадельня [bogadél'nja] f. ospizio ближе [blíže] comp. più vicino богатеть [bogatét'] vi. arricchirsi бледность [blédnost'] f. pallore

spressività

t

богатство

25

большинство

бойкий [bójkij] a. vivace t animato богатство [bogátstvo] n. ricchezza богатый [bogátyj] a. ricco t abbondante бойкот [bojkót] m. boicottaggio богатырь [bogatýr'] m. bogatyr', eroe бойкотировать [bojkotírovat'] vt. boicot-

dell'epos russo t fig. gigante, maciste

tare бойлер [bójler] m. caldaia vita disor- бойня [bójnja] f. mattatoio, macello dinata бойскаут [bojskáut] m. boy-scout богиня [bogínja] f. dea бок [bok] m. fianco t lato Богоматерь [bogomáter'] f. Madonna, бокал [bokál] m. calice Vergine боковой [bokovój] a. laterale богомолец [bogomólec] m. pellegrino бокс [boks] m. pugilato, boxe богомолье [bogomól'e] n. pellegrinaggio боксёр [boksjór] m. pugile Богородица [bogoródica] f. Madonna, болван [bolván] m. imbecille, stolto Vergine болгарин [bolgárin] m. bulgaro богослов [bogoslóv] m. teologo болезненный [boléznennyj] a. malaticбогословие [bogoslóvie] n. teologia cio, delicato t morboso богословский [bogoslóvskij] a. teologi- болезнь [bolézn'] f. malattia; male co болельщик [bolél'ščik] m. tifoso богослужение [bogoslužénie] n. messa болеть [bolét'] vi. essere malato (di), staбоготворить [bogotvorít'] vt. idolatrare, re male t solo terza pers. dolere, far male adorare болеутоляющий [boleutoljájuščij] a. calбогохульствовать [bogochúl'stvovat'] mante vi. commettere un sacrilegio; bestem- болотистый [bolótistyj] a. paludoso miare болотный [bolótnyj] a. palustre бодать [bodát'] vt. cozzare, colpire con болото [bolóto] n. palude, pantano le corna болт [bolt] m. bullone бодриться [bodrít'sja] vi. farsi animo; 1 болтать [boltát'] vi. agitare, sguazzare non darsi per vinto 2 бодрость [bódrost'] f. gagliardia, vigore болтать [boltát'] vi. chiacchierare, cianciare бодрствовать [bódrstvovat'] vi. vegliare бодрый [bódryj] a. sveglio, pieno di болтливость [boltlívost'] f. bla bla, logorrea energie бодрящий [bodrjáščij] a. rinvigorente, болтливый [boltlívyj] a. chiacchierone; pettegolo tonico боевик [boevík] m. guerrigliero t film di болтовня [boltovnjá] f. chiacchiere болтун [boltún] m. chiacchierone, cialsuccesso trone боевитый [boevítyj] a. battagliero боль [bol'] f. dolore, male боевой [boevój] a. combattivo; bellico больная [bol'nája] a. malata || f. paziente, боеприпасы [boepripásy] pl. munizioni degente боец [boéc] m. combattente t soldato божественный [božéstvennyj] a. (solo больница [bol'níca] f. ospedale больничный [bol'níčnyj] a. ospedaliero forma lunga) della chiesa божество [božestvó] n. divinità, idolo t больной [bol'nój] a. malato; fig. morboso || m. malato, paziente fig. angelo, essere divino большевик [bol'ševík] m. bolscevico божий [bóžij] a. di Dio божиться [božít'sja] vi. giurare e sper- больший [ból'šij] comp. maggiore большинство [bol'šinstvó] n. maggiogiurare бой [bój] m. combattimento, battaglia ranza богач [bogáč] m. riccone богема [bogéma] f. bohème

t

большой

26

бред

большой [bol'šój] a. grande; forte || a., m. боярышник [bojáryšnik] m. biancospino adulto, grande бояться [boját'sja] vi. ; temere, avere болячка [boljáčka] f. piaga, escoriazione paura бра [bra] n. inv. lampada da parete бомба [bómba] f. bomba бомбардировать [bombardirovát'] vt. бравада [braváda] f. smargiassata, spac-

bombardare, gettare bombe pestare di

t

fig. tem-

conata

бравировать [bravírovat'] vi. ostentare бомбардировка [bombardiróvka] f. браво! [brávo] interiez. bravo!, brava! бразды [brazdý] pl. redini bombardamento бомбоубежище [bomboubéžišče] n. ri- бразилец [brazílec] m. brasiliano 1 fugio antiaereo брак [brak] m. matrimonio 2 брак [brak] m. scarti t difetto бомж [bomž] m. barbone бонбоньерка [bonbon'érka] f. bombo- браковать [brakovát'] vt. scartare niera браконьер [brakon'ér] m. bracconiere, бор [bor] m. foresta di pini cacciatore di frodo бордель [bordél'] m. bordello бракоразводный [brakorazvódnyj] a. di бордо [bordó] a. inv. bordeaux, rosso divorzio бракосочетание [brakosočetánie] n. scuro борец [boréc] m. combattente t sport lot- nozze, sposalizio tatore бранить [branít'] vt. rimproverare, sgriборзая [borzája] f. levriero бормашина dare бранный [bránnyj] a.: ~ые слова ingiu[bormašína] f. trapano da dentista rie, improperi, parolacce бормотанье [bormotán'e] n. borbottio бормотать [bormotát'] vt. borbottare, брань [bran'] f. imprecazioni, ingiurie браслет [braslét] m. braccialetto mormorare борный [bórnyj] a. borico брасс [brass] m. sport: плавать ~ом nuoборода [borodá] f. barba tare a rana брат [brat] m. fratello t amico бородавка [borodávka] f. verruca бородатый [borodátyj] a. barbuto братание [bratánie] n. fraternizzazione борона [boroná] f. erpice брататься [bratát'sja] vi. fraternizzare бороться [borót'sja] vi. lottare, battersi братоубийственный [bratoubíjstvennyj] a. fratricida борт [bort] m. bordo t sponda борьба [bor'bá] f. lotta братоубийца [bratoubíjca] m./f. fratriciбосниец [bosníec] m. bosniaco da братский [brátskij] a. fraterno босой [bosój] a. scalzo, a piedi nudi босоножки [bosonóžki] pl. sandali братство [brátstvo] n. fratellanza, fraterбосс [boss] m. boss nità t confraternita брать [brat'] vt. prendere; pigliare бот [bot] m. battello; canotto ботаник [botánik] m. botanico браться [brát'sja] vi. afferrare; prendersi ботаника [botánika] f. botanica t mettersi a (fare) qc. t impegnarsi a t apparire ботанический [botaníčeskij] a. botanico брачный [bráčnyj] a.: ~ союз matrimoботва [botvá] f. fusto ботинки [botínki] pl. scarpe, stivaletti nio бревенчатый [brevénčatyj] a. di tronchi боты [bóty] pl. soprascarpe d'albero бочка [bóčka] f. botte; barile боязливый [bojazlívyj] a. timido, timo- бревно [brevnó] n. tronco; trave t fam.

roso

боязнь [bojázn'] f. timore, paura

citrullo, salame

бред [bred] m. delirio, vaneggiamento

бредить

27

будоражить

бредить [brédit'] vi. delirare, farneticare бронзовый [brónzovyj] a. bronzeo, di bronzo t fig. abbronzato брезгливый [brezglívyj] a. schifiltoso брезговать [brézgovat'] vi. provare schi- бронированный [bronírovannyj] a. blin-

fo per; fig. disprezzare

брезент [brezént] m. telone брелок [brelók] m. ciondolo, pendaglio бремя [brémja] n. fardello; peso бренный [brénnyj] a. perituro, effimero бренчать [brenčát'] vi. tintinnare брести [brestí] vi. vagare, errare; cammi-

dato; corazzato

бронировать [bronírovat'] vt. riservare,

prenotare

бронхит [bronchít] m. bronchite броня [bronjá] f. corazza бросать [brosát'] vt. gettare, lanciare

t

gettar via

броский [bróskij] a. vistoso; sgargiante бросок [brosók] m. lancio t брошка [bróška] f. spilla брошюра [brošúra] f. opuscolo volg. dire balle брусок [brusók] m. pezzo di legno брешь [breš'] f. breccia бригада [brigáda] f. milit. brigata t squa- брусья [brús'ja] pl. parallele брутто [brútto] a. inv. lordo dra бригадир [brigadír] m. capobrigata; ca- брызгать [brýzgat'] vi. spruzzare, schiz-

nare lentamente; trascinarsi

бретелька [bretél'ka] f. spallina брехать [brechát'] vi. latrare, abbaiare

posquadra t milit. brigadiere

zare

брызги [brýzgi] pl. spruzzi, schizzi бриз [briz] m. brezza бриллиант [brilliánt] m. brillante; dia- брюки [brjúki] pl. pantaloni брюнет [brjunét] m. bruno; persona dai

mante

бриллиантовый [brilliántovyj] a.: ~ое кольцо anello di brillanti бриошь [brióš'] f. brioche британский [británskij] a. britannico бритва [brítva] f. rasoio бритоголовый [britogolóvyj] a. rapato a

zero

бритый [brítyj] a. rasato, raso брить [brit'] vt. radere, fare la barba бритьё [brit'jó] n. rasatura брови [bróvi] pl. sopracciglia брод [brod] m. guado 1 бродить [brodít'] vi. errare, vagare 2 бродить [brodít'] vi. (solo terza pers. бродит, бродят) fermentare бродяга [brodjága] m. vagabondo; giro-

vago

capelli neri

брюссельский [brjussél'skij] a. di Bru-

xelles

брюшной [brjušnój] a. addominale бубен [búben] m. tamburello бубенцы [bubencý] pl. sonagli; campa-

nellini

бублик [búblik] m. ciambella бубны [búbny] pl. quadri бугай [bugáj] m. toro t fig. omaccione,

stallone

бугор [bugór] m. monticello

t

anat. ber-

noccolo

буддизм [buddízm] m. buddismo буддийский [buddíjskij] a. buddista будильник [budíl'nik] m. sveglia будить [budít'] vt. svegliare t fig. destare,

suscitare

бродяжничать [brodjážničat'] vi. fare il будка [búdka] f. casotto, cabina vagabondo; vagabondare будни [búdni] pl. giorni feriali t quotidiaбродячий [brodjáčij] a. girovago, errante nità, tran tran quotidiano брожение [brožénie] n. fermentazione; будний [búdnij] a. feriale fig. fermento будничный [búdničnyj] a. feriale, di tutti бройлер [brójler] m. pollo di batteria i giorni t fig. monotono, prosaico броненосец [bronenósec] m. corazzata будоражить [budorážit'] vt. mettere in agitazione бронза [brónza] f. bronzo t bronzi

будто

28

бутыль

булькать [búl'kat'] vi. gorgogliare; fig. будто [búdto] cong. come se будуар [buduár] m. ant. salottino, bou- brontolare бульон [bul'ón] m. brodo doir будущее [búduščee] n. futuro, avvenire бульонный [bul'ónnyj] a.: ~ые кыбики dadi будущий [búduščij] a. futuro, venturo буженина [buženína] f. carne di maiale бум [bum] m. sport trave бумага [bumága] f. carta lessa бумажник [bumážnik] m. portafoglio бузина [buziná] f. sambuco 1 бумажный [bumážnyj] a. di carta t buбуй [búj] m. boa rocratico буйвол [bújvol] m. bufalo 2 буйный [bújnyj] a. violento, scalmanato бумажный [bumážnyj] a. di cotone бумазея [bumazéja] f. flanella, felpa t fig. rigoglioso бумеранг [bumeráng] m. boomerang буйство [bújstvo] n. furia, violenza буйствовать [bújstvovat'] vi. scatenarsi; бункер [búnker] m. rifugio, bunker бунт [bunt] m. rivolta, sommossa imperversare бунтарский [buntárskij] a. ribelle, rivolбук [buk] m. faggio

toso бука [búka] m./f. babau t fig. spauracchio бунтарь [buntár'] m. ribelle, rivoltoso букашка [bukáška] f. moscerino бунтовать [buntovát'] vi. ribellarsi, solleбуква [búkva] f. lettera, carattere буквальный [bukvál'nyj] a. testuale, varsi бунтовщик [buntovšík] m. rivoltoso; aresatto t letterale, pedissequo букварь [bukvár'] m. sillabario, abeceda-

rio

букет [bukét] m. (~ цветов) mazzo di fio-

ri; bouquet, mazzo della sposa

букинист [bukiníst] m. rivenditore di libri

vecchi

букинистический [bukinistíčeskij] a.: ~ магазин negozio di libri vecchi буклет [buklét] m. depliant буколический [bukolíčeskij] a. bucolico буксир [buksír] m. rimorchiatore буксовать [buksovát'] vi. slittare, sdruc-

ciolare

булавка [bulávka] f. spilla; spillo булка [búlka] f. sfilatino, pagnotta булочная [búločnaja] f. panetteria булочник [búločnik] m. fornaio, panettie-

re

ruffapopolo

бур [bur] m. perforatrice, trivella бурав [buráv] m. trapano бурак [burák] m. barbabietola буран [burán] m. tempesta di neve бурение [burénie] n. trivellamento буржуа [buržuá] m. inv. borghese буржуазия [buržuazíja] f. borghesia буржуазный [buržuáznyj] a. borghese бурить [burít'] vt. trivellare бурки [búrki] pl. burki бурлить [burlít'] vi. ribollire бурный [búrnyj] a. burrascoso; tempe-

stoso

бурьян [bur'ján] m. erbaccia, malaerba буря [búrja] f. tempesta, bufera бусы [búsy] pl. collana бутафория [butafórija] f. accessori tea-

trali

бултыхаться [bultychát'sja] vi. sguazza- бутерброд [buterbród] m. panino; tra-

re

mezzino

булыжник [bulýžnik] m. sampietrino бутон [butón] m. bocciolo булыжный [bulýžnyj] a.: ~ая мостовая бутсы [bútsy] pl. scarponi selciato, acciottolato бутылка [butýlka] f. bottiglia бульвар [bul'vár] m. viale бутылочный [butýločnyj] a.: ~ое пиво бульдог [bul'dóg] m. mastino birra in bottiglia бульдозер [bul'dózer] m. buldozer бутыль [butýl'] f. bottiglione

буфер

29

бюстгальтер

буфер [búfer] m. (~ вагона) respingente быстрота [bystrotá] f. rapidità, velocità буфет [bufét] m. credenza t bar быстрый [býstryj] a. rapido, veloce буханка [buchánka] f. pagnotta быт [byt] m. vita quotidiana, tran tran бухгалтер [buchgálter] m. ragioniere, quotidiano contabile бытовой [bytovój] a. di vita quotidiana бухгалтерия [buchgaltérija] f. contabilità быть [byt'] vi. essere, esserci t essere, t

ragioneria

trovarsi

бухгалтерский [buchgálterskij] a. di (da) бычий [býčij] a. bovino contabile бюджет [bjudžét] m. bilancio бухта [búchta] f. baia; insenatura бюллетень [bjulletén'] m. bollettino t бушевать [buševát'] vi. agitarsi scheda бушлат [bušlát] m. giubba di panno da 1 бюро [bjuró] n. inv. comitato t ufficio marinaio 2 бюро [bjuró] n. inv. scrittoio буян [buján] m. attaccabrighe бюрократ [bjurokrát] m. burocrate бывший [bývšij] a. ex, di prima бюрократизм [bjurokratízm] m. burocraбыдло [býdlo] n. plebe; popolo bue zia, metodi burocratici t burocrati бык [byk] m. bue; toro бюрократический [bjurokratíčeskij] a. быки [bykí] pl. piloni, pilastri burocratico былинка [bylínka] f. fuscello, filo d'erba бюст [bjust] m. busto t seno, petto былое [bylóe] n. il passato бюстгальтер [bjustgál'ter] m. reggiseno, былой [bylój] a. passato, di una volta быль [byl'] f. storia vera reggipetto

в

30

вдохновлять

В в (во) [v (vo)] prep. (moto a luogo) in, a || вариация [variácija] f. variazione; pl.

prep. (stato in luogo) in, a

mus. variazioni

feltro

prefazione

варить [varít'] vt. cuocere, lessare вагон [vagón] m. vagone, carrozza вагоновожатый [vagonovožátyj] m. con- василёк [vasiljók] m. fiordaliso ducente вата [váta] f. ovatta, bambagia t cotone важный [vážnyj] a. importante, notevole ватерполо [vaterpólo] n. pallanuoto t altezzoso ватка [vátka] f. batuffolo di cotone ватный [vátnyj] a. imbottito di ovatta ваза [váza] f. vaso вазелин [vazelín] m. vaselina вафля [váflja] f. vafer вазон [vazón] m. vaso da fiori вахта [váchta] f. guardia, vedetta вакантный [vakántnyj] a.: ~ое место (ва- вахтёр [vachtjór] m. custode, usciere ваш [vaš] pron. poss. m. (ваша f., ваше n. кансия) posto vacante вакса [váksa] f. lucido da scarpe ваши pl.) vostro; Suo вакуум [vákuum] m. vuoto вбегать [vbegát'] vi. entrare correndo, irrompere вакуумный [vákuumnyj] a. sottovuoto вакцина [vakcína] f. vaccino вбивать [vbivát'] vt.: ~ гвоздь piantare un chiodo вал [val] m. baluardo t onda, cavallone валенки [válenki] pl. valenki, stivali di введение [vvedénie] n. introduzione, валет [valét] m. fante ввести [vvestí] vt. infilare, mettere t introdurre валить [valít'] vt. abbattere t gettare валовой [valovój] a. : ~ая продыкция ввиду [vvidú] prep.: ~ того, что dato che

prodotto interno lordo

вальс [val's] m. valzer валюта [valjúta] f. valuta валяться [valját'sja] vi. ruzzolare вампир [vampír] m. vampiro вандал [vándál] m. vandalo, teppista ваниль [vaníl'] f. vaniglia ванна [vánna] f. vasca da bagno t bagno ванная [vánnaja] f. bagno, stanza da ba-

(visto che)

вводный [vvódnyj] a. introduttivo ввоз [vvoz] m. importazione ввозить [vvozít'] vt. importare (merci) вгонять [vgonját'] vt. far entrare вдаваться [vdavát'sja] vi. addentrarsi

fig. darsi a

t

вдова [vdová] f. vedova вдоветь [vdovét'] vi. essere vedova (ve-

gno

dovo)

zo

dovo)

варвар [várvar] m. barbaro вдовец [vdovéc] m. vedovo варварский [várvarskij] a. barbaro; roz- вдовий [vdóvij] a. del (da) vedova (veварварство [várvarstvo] n. vandalismo, вдовство [vdovstvó] n. vedovanza barbarie вдох [vdoch] m. respiro варежки [várežki] pl. guanti, manopole вдохновение [vdochnovénie] n. ispiraварёный [varjónyj] a. cotto, lesso zione, estro варенье [varén'e] n. marmellata, confet- вдохновитель [vdochnovítel'] m. ispira-

tura

вариант [variánt] m. variante t versione

tore

вдохновлять [vdochnovlját'] vt. ispirare

вдыхать

31

вес

венгр [vengr] m. ungherese вдыхать [vdychát'] vt. aspirare, inalare вегетарианец [vegetariánec] m. vegeta- венок [venók] m. corona, ghirlanda вентилятор [ventiljátor] m. ventilatore riano вегетарианский [vegetariánskij] a. vege- вентиляция [ventiljácija] f. ventilazione tariano вера [véra] f. fede, credenza t fiducia ведомо [védomo] n.: без ~а all'insaputa веранда [veránda] f. veranda ведомость [védomost'] f. elenco, lista верба [vérba] f. salice ведомство [védomstvo] n. ente, dicaste- верблюд [verbljúd] m. cammello вербовать [verbovát'] vt. arruolare, rero ведро [vedró] n. secchia, secchio clutare ведущий [vedúščij] a. principale, diri- верёвка [verjóvka] f. corda, fune вереница [vereníca] f.: ~ автомобилей gente || m. animatore; presentatore ведь [ved'] particella eppure, pure, ma una lunga fila di automobili верить [vérit'] vi. credere a, fidarsi di ведьма [véd'ma] f. folcl. strega, megera веер [véer] m. ventaglio вермишель [vermišél'] f. gastr. vermicelвежливость [véžlivost'] f. cortesia, gen- li, spaghettini tilezza вермут [vérmut] m. vermut вернисаж [vernisáž] m. inaugurazione, вежливый [véžlivyj] a. cortese, gentile везти [veztí] vt. portare, trasportare vernice верность [vérnost'] f. fedeltà, lealtà век [vek] m. evo веко [véko] n. palpebra верный [vérnyj] a. fedele, leale t sicuro вексель [véksel'] m. cambiale вероисповедание [veroispovédanie] n. religione, fede велеть [velét'] vi. ordinare, far fare велик [vélik] m. bici вероятность [verojátnost'] f. probabilità, великан [velikán] m. marcantonio, gi- eventualità gante вероятный [verojátnyj] a. probabile, великий [velíkij] a. (solo forma lunga) eventuale версия [vérsija] f. versione famoso t sommo великодушие [velikodúšie] n. generosità верстак [versták] m. banco da falegname великодушный [velikodúšnyj] a. gene- вёрстка [vjórstka] f. bozza вертел [vértel] m.: на ~е allo spiedo roso, magnanimo великолепный [velikolépnyj] a. magnifi- вертеть [vertét'] vt. girare || vi. t fig. ma-

co, splendido

nipolare

величавый [veličávyj] a. maestoso вертикальный [vertikál'nyj] a. verticale величественный [velíčestvennyj] a. вертолёт [vertoljót] m. elicottero верующий [vérujuščij] a./m. credente grandioso величество [velíčestvo] n. : ваше ~! верфь [verf'] f. cantiere navale maestà! верх [verch] m. sommità, parte superiore величие [velíčie] n. grandezza, impor- t vertice верхний [vérchnij] a. superiore, di sopra tanza величина [veličiná] f. grandezza, dimen- верховный [verchóvnyj] a. supremo sione верховой [verchovój] a.: ~ая езда equitaвелосипед [velosipéd] m. bicicletta, bici zione верхушка [verchúška] f. cima, vetta t fig. велосипедист [velosipedíst] m. ciclista gruppo dirigente, vertice велоспорт [velospórt] m. ciclismo вельвет [vel'vét] m. velluto a costine вершина [veršína] f. cima, vetta t fig. вена [véna] f. vena apice венгерский [vengérskij] a. ungherese вес [ves] m. peso t valore, importanza

веселить

32

видимость

веселить [veselít'] vt. mettere allegria; вещь [vešč'] f. cosa, oggetto

divertire

весёлый [vesjólyj] a. allegro, lieto

vertente

t

t pl. roba; bagaglio di- взаимность [vzaímnost'] f. reciprocità взаимный [vzaímnyj] a. mutuo, reciproco

веселье [vesél'e] n. allegria взаимоотношения [vzaimootnošénija] весенний [vesénnij] a. primaverile весить [vésit'] vi. pesare t fig. avere peso pl. rapporti, relazioni взаимопомощь [vzaimopómošč'] f. muвесло [vesló] n. remo tuo soccorso, mutua assistenza весна [vesná] f. primavera взаимопонимание [vzaimoponimánie] веснушки [vesnúški] pl. lentiggini веснушчатый [vesnúščatyj] a. lentiggi- n. comprensione reciproca взбалтывать [vzbáltyvat'] vt. agitare noso взбираться [vzbirát'sja] vi. salire, arramвести [vestí] vt. condurre t guidare вестибюль [vestibjúl'] m. vestibolo, atrio picarsi взваливать [vzválivat'] vt. caricare вестник [véstnik] m. messaggero взвешивать [vzvéšivat'] vt. pesare весть [vest'] f. notizia взгляд [vzgljad] m. sguardo t opinione, весы [vesý] pl. bilancia весь [ves'] pron./a. tutto t tutto, qualsiasi

cosa

parere

взглянуть [vzgljanút'] vi. dare un'occhia-

ta

ветер [véter] m. vento вздор [vzdor] m. sciocchezza, assurdità ветеран [veterán] m. reduce, veterano вздох [vzdoch] m. sospiro; respiro ветеринар [veterinár] m. veterinario вздохнуть [vzdochnút'] vi. sospirare; reветеринарный [veterinárnyj] a. veterina-

rio

ветка [vétka] f. ramo ветреный [vétrenyj] a. di vento t sventa-

to, leggero

spirare

вздрагивать [vzdrágivat'] vi. sussultare,

trasalire

взимать [vzimát'] vt. riscuotere, percepi-

re

ветровка [vetróvka] f. giacca a vento взлетать [vzletát'] vi. prendere il volo; ветровой [vetrovój] a.: ~ое стекло para- decollare

brezza

ветряной [vetrjanój] a.: ~ая мельница

mulino a vento

взнос [vznos] m.: вступительный ~ quo-

ta d'iscrizione

взойти [vzojtí] vi. levarsi ветряный [vétrjanyj] a.: ~ая оспа vari- взор [vzor] m. sguardo cella взрослый [vzróslyj] a. grande, adulto || ветчина [vetčiná] f. prosciutto cotto m. adulto вечер [véčer] m. sera, serata взрыв [vzryv] m. esplosione вечерний [večérnij] a. serale, da (della) взрывать [vzryvát'] vt. far saltare sera взятка [vzjátka] f. bustarella, tangente t вечность [véčnost'] f. eternità presa вечный [véčnyj] a. eterno, perpetuo взяточник [vzjátočnik] m. tangentista вешалка [véšalka] f. gruccia; attaccapan- взяточничество [vzjátočničestvo] n. cor-

ni t occhiello

ruzione, concussione

вешать [véšat'] vt. appendere t impicca- вид1 [vid] m. aspetto t veduta, vista 2 re вид [vid] m. specie вещание [veščánie] n. trasmissione видение [vidénie] n. visione, fantasma вещество [veščestvó] n. sostanza, mate- видеть [vídet'] vt. vedere t capire, sentire видимость [vídimost'] f. apparenza ria

видимый

33

владелец

видимый [vídimyj] a. visibile t evidente виртуозный [virtuóznyj] a. virtuosistico, видно [vídno] inciso evidentemente da virtuoso видный [vídnyj] a. visibile t noto, impor- вирус [vírus] m. virus вирусный [vírusnyj] a. virale tante виза [víza] f. visto; nullaosta виселица [víselica] f. forca визг [vizg] m. strilli висеть [visét'] vi. pendere, penzolare визгливый [vizglívyj] a. stridulo виски [víski] m., inv. whisky визжать [vizžát'] vi. strillare вискоза [viskóza] f. viscosa визировать [vizírovat'] vt. vistare, muni- висок [visók] m. tempia t solo pl. basette високосный [visokósnyj] a.: ~ год anno re di visto визит [vizít] m. visita bisestile висюлька [visjúl'ka] f. ciondolo, pendaвизитёр [vizitjór] m. ospite, visita вилка [vílka] f. forchetta t presa elettrica, glio висячий [visjáčij] a. pensile spina вилы [víly] pl. forcone, tridente витамин [vitamín] m. vitamina вилять [vilját'] vi. dimenare t fig. tergi- витаминный [vitamínnyj] a. (витаминозversare ный) vitaminico, ricco di vitamine вина [viná] f. colpa виток [vitók] m. giro, voluta винегрет [vinegrét] m. insalata di verdu- витраж [vitráž] m. vetrata re cotte t fig. intruglio, insalata russa витрина [vitrína] f. vetrina, mostra винить [vinít'] vt. incolpare, dare la colpa вить [vit'] vt. intrecciare винный [vínnyj] a. di (da) vino вихрь [vichr'] m. turbine, vortice виноватый [vinovátyj] a. colpevole вишнёвый [višnjóvyj] a. di amarena виновник [vinóvnik] m., f. ~ца: ~ торже- вишня [víšnja] f. amarena вклад [vklad] m. deposito (conto) bancaства il festeggiato виновность [vinóvnost'] f. colpevolezza, rio t contributo вкладчик [vkládčik] m. correntista colpa виновный [vinóvnyj] a. colpevole вкладывать [vkládyvat'] vt. mettere, inвиноград [vinográd] m. uva t vite serire t depositare, investire виноградарство [vinográdarstvo] n. viti- вкладыш [vkládyš] m. inserto, foglio in-

coltura

serito

(chicco) d'uva

re t avviare

gneto

cluso

виноградина [vinográdina] f. acino включать [vključát'] vt. inserire, includeвиноградник [vinográdnik] m. vigna, vi- включая [vključája] prep. compreso, inвиноградный [vinográdnyj] a. d'uva включение [vključénie] n. accensione; винт [vint] m. vite t elica allacciamento винтик [víntik] m. (piccola) vite t fig. ro- вколоть [vkolót'] vt. iniettare вкопанный [vkópannyj] a.: как ~ impalatella винтовка [vintóvka] f. fucile to, di stucco винтовой [vintovój] a. : ~ая лестница вкрутую [vkrutúju] a.: яйцо ~ uovo sodo scala a chiocciola вкус [vkus] m. sapore t gusto виола [vióla] f. mus. viola вкусный [vkúsnyj] a. buono, squisito виолончелист [violončelíst] m. violon- влага [vlága] f. umidità влагалище [vlagálišče] n. anat. vagina cellista виолончель [violončél'] f. violoncello владелец [vladélec] m. proprietario, виртуоз [virtuóz] m. virtuoso possidente

владение

34

водительский

владение [vladénie] n. possesso t perfet- вне [vne] prep. fuori ta conoscenza внебрачный [vnebráčnyj] a.: ~ая связь владеть [vladét'] vi. possedere relazione extraconiugale владыка [vladýka] m. signore, padrone t внезапный [vnezápnyj] a. improvviso,

arcivescovo, metropolita

subitaneo

governare

estero

trare t starci

tenzioni, premura

uno schiaffo

premuroso, pieno di attenzioni

влажность [vlážnost'] f. umidità внематочный [vnemátočnyj] a.: ~ая бевлажный [vlážnyj] a. umido ременность gravidanza extrauterina властвовать [vlástvovat'] vi. regnare, внешний [vnéšnij] a. esteriore, esterno t властелин [vlastelín ] m. sovrano внешность [vnéšnost'] f. fisico t appaвластный [vlástnyj] a. autoritario, impe- renza rioso внизу [vnizú] avv. giù, di sotto || prep. власть [vlast'] f. potere sotto a влезать [vlezát'] vi. arrampicarsi t pene- внимание [vnimánie] n. attenzione t atвлепить [vlepít'] vt.: ~ пощёчину rifilare внимательный [vnimátel'nyj] a. attento t влетать [vletát'] vi. volare dentro вновь [vnov'] avv. nuovamente, di nuovo влечение [vlečénie] n. inclinazione, pas- t recentemente, di recente

sione вносить [vnosít'] vt. portare t inserire вливание [vlivánie] n. iniezione внук [vnuk] m. nipote вливать [vlivát'] vt. versare; riversare внутренность [vnútrennost'] f. interno, влияние [vlijánie] n. influenza t ascenparte interna t pl. viscere; frattaglie

dente

внутренний [vnútrennij] a. interno, inte-

influente

внутривенный [vnutrivénnyj] a. endove-

влиятельный [vlijátel'nyj] a. autorevole, влиять [vliját'] vi. influenzare, incidere

riore

su qc.

noso

investimento

intramuscolare

вложение [vložénie] n. allegato, inserto t внутримышечный [vnutrimýšečnyj] a. влюблённый [vljubljónnyj] a./m. inna- внучка [vnúčka] f. nipote morato || a. (во что-л.) affascinato da, внушать [vnušát'] vt. suscitare, infonde-

appassionato di

re

si

ascendente t reprimenda

влюбляться [vljublját'sja] vi. innamorar- внушение [vnušénie] n. suggestione; вменяемый [vmenjáemyj] a. sano di внушительный [vnušítel'nyj] a. impo-

mente, capace di intendere e di volere вместимость [vmestímost'] f. capienza вместительный [vmestítel'nyj] a. spazioso, capace вместо [vmésto] prep. invece di, al posto di вмешательство [vmešátel'stvo] n. intromissione t intervento вмешиваться [vméšivat'sja] vi. intervenire; immischiarsi in вмещать [vmeščát'] vt. contenere вмятина [vmjátina] f. ammaccatura

nente

внятный [vnjátnyj] a. distinto вовлекать [vovlekát'] vt. coinvolgere, far

aderire

во-вторых [vo-vtorých] inciso in secondo

luogo

вогнутый [vógnutyj] a. concavo вода [vodá] f. acqua t pl. acque termali водитель [vodítel'] m. autista; conducen-

te

водительский [vodítel'skij] a.: ~ие права

patente

водить

35

водить [vodít'] vt. portare; condurre

t

guidare

возле

военнопленный [voennoplénnyj] m. pri-

gioniero di guerra

водиться [vodít'sja] vi. solo terza pers. военнослужащий [voennoslúžaščij] m.

trovarsi

водка [vódka] f. vodka водный [vódnyj] a. idrico водовозка [vodovózka] f. autobotte водоворот [vodovorót] m. gorgo, vortice водоём [vodojóm] m. bacino idrico, ser-

militare

военный [voénnyj] a. militare, bellico ||

m. militare

вожак [vožák] m. capobranco t guida вождь [vožd'] m. capo, guida вожжи [vóžži] pl. redini, briglie воз [voz] m. carro batoio d'acqua водоизмещение [vodoizmeščénie] n. возбуждать [vozbuždát'] vt. eccitare

t

destare

stazza

возбуждение [vozbuždénie] n. eccitazioводолаз [vodoláz] m. palombaro Водолей [vodoléj] m. astrol. Acquario ne, agitazione водонепроницаемый [vodoneproni- возбуждённый [vozbuždjónnyj] a. eccicáemyj]

a. impermeabile

tato, agitato

водоочиститель [vodoočistítel'] m. de- возводить [vozvodít'] vt. innalzare возврат [vozvrát] m. restituzione, rimpuratore водопад [vodopád] m. cascata borso t ricaduta водопровод [vodoprovód] m. acquedot- возвращать [vozvraščát'] vt. restituire,

to

rendere t far tornare indietro

idraulico

co

qua

astenersi da

a. soggetto alla leva

accanto a, vicino a

водопроводный [vodoprovódnyj] a.: ~ возвращение [vozvraščénie] n. restituкран rubinetto zione; rimborso t ritorno, rientro водопроводчик [vodoprovódčik] m. возвышение [vozvyšénie] n. podio, palвозвышенность [vozvýšennost'] f. altuводород [vodoród] m. idrogeno водоросль [vódorosl'] f. alga ra, altopiano водоснабжение [vodosnabžénie] n. ri- возглас [vozglás] m. esclamazione воздвигать [vozdvigát'] vt. erigere, cofornimento idrico водохранилище [vodochranílišče] n. struire воздействие [vozdéjstvie] n. influenza; serbatoio idrico водочный [vódočnyj] a.: ~ завод distille- ascendente воздействовать [vozdéjstvovat'] vi. inria водянистый [vodjanístyj] a. acquoso, fluire su, influenzare возделывать [vozdélyvat'] vt. coltivare annacquato водяной [vodjanój] a. acquatico t ad ac- воздерживаться [vozdérživat'sja] vi. воевать [voevát'] vi. fare la guerra, com- воздух [vózduch] m. aria воздушный [vozdúšnyj] a. aereo, di (da) battere; lottare contro военно-воздушный [voenno-vozdúšnyj] aria t leggero, etereo воззвание [vozzvánie] n. appello, mania.: ~ые силы aeronautica militare военно-инженерный [voenno-inženér- festo nyj] a.: ~ые войска genio militare возить [vozít'] vt. portare, trasportare военно-морской [voenno-morskój] a.: возиться [vozít'sja] vi. occuparsi di, dar~флот marina militare si da fare t indugiare военнообязанный [voennoobjázannyj] возле [vózle] avv. accanto, vicino || prep.

возлюбленный

36

воодушевлять

возлюбленный [vozljúblennyj] m. ama- вокзальный [vokzál'nyj] a. della stazio-

to, amante

ne

compensare

cupare

вокруг [vokrúg] avv. intorno, attorno || возмещать [vozmeščát'] vt. ripagare возмещение [vozmeščenie] n. risarci- prep. intorno a, attorno a вол [vol] m. bue, bove mento t indennità возможность [vozmóžnost'] f. occasione волдырь [voldýr'] m. bolla, vescica возможный [vozmóžnyj] a. possibile, волевой [volevój] a. volitivo волейбол [volejból] m. pallavolo fattibile t eventuale возмутительный [vozmutítel'nyj] a. волейболист [volejbolíst] m. pallavolista волк [volk] m. lupo scandaloso, ripugnante возмущать [vozmuščát'] vt. indignare t волна [volná] f. onda, ondata t onda волнение [volnénie] n. emozione, agitaincitare возмущение [vozmuščénie] n. indigna- zione t pl. disordini волнистый [volnístyj] a. ondulato zione, sdegno вознаграждать [voznagraždát'] vt. ri- волновать [volnovát'] vt. agitare, preocвознаграждение [voznagraždénie] n. ri- волокно [voloknó] n. fibra волос [vólos] m. capello, pelo compensa, gratifica возникать [voznikát'] vi. sorgere, nascere волосатый [volosátyj] a. peloso, villoso возникновение [vozniknovénie] n. origi-

t

capelluto

волчий [vólčij] a.: ~ья стая branco di lupi волчица [volčíca] f. lupa возобновлять [vozobnovlját'] vt. ricoволшебник [volšébnik] m. mago, strego-

ne; inizio minciare

возобновление [vozobnovlénie] n. ri-

presa, rilancio

возражать [vozražát'] vi. obiettare; ribat-

tere

возражение [vozražénie] n. obiezione возраст [vózrast] m. età возрождать [vozroždát'] vt. far rinascere возрождение [vozroždénie] n. rinasci-

mento

возчик [vózčik] m. carrettiere воин [vóin] m. guerriero, combattente воинский [vóinskij] a. militare воинственный [voínstvennyj] a. batta-

gliero, aggressivo

вой [vój] m. ululato t strepito; critiche война [vojná] f. guerra, conflitto t ostili-

tà, inimicizia

войско [vójsko] n. esercito, armata войсковой [vojskovój] a.: ~ая часть uni-

tà militare

вокал [vokál] m. bel canto вокалист [vokalíst] m. cantante вокальный [vokál'nyj] a. vocale, di voci вокзал [vokzál] m. stazione

ne

волшебный [volšébnyj] a. incantato,

magico t incantevole, affascinante волшебство [volšebstvó] n. magia; stregoneria вольный [vól'nyj] a. libero, indipendente t spigliato, (troppo) disinvolto вольт [vol't] m. volt вольтаж [vol'táž] m. voltaggio воля [vólja] f. desiderio вон [von] avv. fuori, via || particella: ~ тот! quello lì! вонзить [vonzát'] vt. ficcare вонь [von'] f. (вонища f.) puzza, fetore вонючий [vonjúčij] a. puzzolente, fetido; fig. schifoso вонять [vonját'] vi. puzzare воображать [voobražát'] vt. immaginare t credere, supporre воображение [voobražénie] n. immaginazione, fantasia вообще [voobščé] avv. generalmente, in genere воодушевлять [vooduševlját'] vt. entusiasmare; ispirare

вооружать

37

восток

вооружать [vooružát'] vt. armare, dotare восклицание [vosklicánie] n. esclama-

di armi t attrezzare, munire di

zione

вооружение [vooružénie] n. armamento восклицательный [vosklicátel'nyj] a.: ~ знак punto esclamativo t armamento, armi вооружённый [vooružónnyj] a. armato; восклицать [vosklicát'] vi. esclamare воскресать [voskresát'] vi. risorgere, remunito suscitare вопить [vopít'] vi. urlare, strillare воскресение [voskresénie] n. resurreвоплощать [voploščát'] vt. incarnare zione вопль [vopl'] m. urlo, grido straziante вопреки [voprekí] prep. nonostante, mal- воскресенье [voskresén'e] n. domenica воскресный [voskrésnyj] a. domenicale grado вопрос [voprós] m. domanda, questione воскресший [voskrésšij] a. resuscitato, вопросительный [voprosítel'nyj] a.: ~ redivivo воспаление [vospalénie] n. infiammaзнак punto interrogativo zione вопросник [voprósnik] m. questionario воспалённый [vospaljónnyj] a. infiamвор [vor] m. ladro mato ворковать [vorkovát'] vi. tubare воспевать [vospevát'] vt. osannare, celeворобей [vorobéj] m. passero воровать [vorovát'] vt. rubare, svaligiare воровка [voróvka] f. ladra воровской [vorovskój] a. di (dei) ladri воровство [vorovstvó] n. furto, ruberia ворон [vóron] m. corvo ворона [voróna] f. cornacchia воронка [vorónka] f. imbuto t cratere ворот [vórot] m. bavero ворота [voróta] pl. portone, cancello del

cortile t sport porta

brare

воспитание [vospitánie] n. educazione,

formazione

воспитанник [vospítannik] m., f. ~ца al-

lievo; pupillo t figlio adottivo воспитанный [vospítannyj] a. educato, garbato воспитатель [vospitátel'] m. precettore, istitutore воспитывать [vospítyvat'] vt. educare, allevare t coltivare, sviluppare

воротник [vorotník] m. collo, colletto воспламеняющийся [vosplamenjájuворох [vóroch] m. cumulo, mucchio ščijsja] a. infiammabile ворчание [vorčánie] n. brontolio; mugu- воспользоваться [vospól'zovat'sja] vi.

gno

approfittare di, valersi di

rare

do, reminiscenza t pl. memorie, ricordi

ottanta

rivolta

ворчать [vorčát'] vi. borbottare, mormo- воспоминание [vospominánie] n. ricorворчун [vorčún] m. brontolone, bisbetico воспрещать [vospreščát'] vt. vietare, восемнадцатилетний [vosemnadcati- proibire létnij] a. diciottenne воссоединение [vossoedinénie] n. riuвосемнадцатый [vosemnádcatyj] num. nificazione ord. diciottesimo восставать [vosstavát'] vi. ribellarsi, inвосемнадцать [vosemnádcat'] num. sorgere card. diciotto восстанавливать [vosstanávlivat'] vt. riвосемь [vósem'] num. card. otto stabilire, ripristinare восемьдесят [vósem'desjat] num. card. восстание [vosstánie] n. insurrezione, восемьсот [vosem'sót] num. card. otto- восстановление [vosstanovlénie] n. re-

cento

воск [vosk] m. cera

cupero, ricostruzione

восток [vostók] m. oriente, est

восторг

38

всенародный

враньё [vran'jó] n. bugie, menzogne восторг [vostórg] m. entusiasmo, estasi восторгаться [vostorgát'sja] vi. andare вратарь [vratár'] m. sport. portiere врать [vrat'] vi. mentire, dir bugie in visibilio, essere entusiasta восточный [vostóčnyj] a. orientale врач [vrač] m., f. medico, dottore востребование [vostrébovanie] n.: до ~я врачебный [vračébnyj] a. medico, sani-

fermo posta

tario

anni

voždénié]

(enfatica, non si traduce)

innato

dursi strisciando

difficile che

re

sempre

ri corti

universale

co, avversario

le

восхитительный [voschitítel'nyj] a. deli- вращать [vraščát'] vt. girare, far girare zioso, incantevole вращение [vraščénie] n. rotazione восхищать [voschiščát'] vt. affascinare, вред [vred] m. danno вредитель [vredítel'] m. parassita, insetincantare восхищение [voschiščénie] n. ammira- to nocivo t sabotatore вредительство [vredítel'stvo] n. sabozione восход [voschód] m.: на ~е солнца (с taggio ~ом солнца) allo spuntar del sole вредить [vredít'] vi. nuocere a, pregiudiвосхождение [voschoždénie] n. ascen- care вредность [vrédnost'] f. nocività sione, salita восьмидесятилетний [vos'midesjatilét- вредный [vrédnyj] a. nocivo, dannoso nij] a. ottantenne, ottuagenario временный [vrémennyj] a. provvisorio, восьмидесятый [vos'midesjátyj] num. temporaneo ord. ottantesimo время [vrémja] n. tempo t ora восьмилетний [vos'milétnij] a. di otto времяпрепровождение [vremjaprepro-

n. passatempo

восьмисотый [vos'misótyj] num. ord. ot- вроде [vróde] prep. simile a || particella: она ~ бы чывствует себя лычше le semtocentesimo восьмой [vos'mój] num. ord. ottavo bra di sentirsi meglio вот [vot] particella (dimostrativa) ecco t врождённый [vroždjónnyj] a. congenito, врун [vrun] m. bugiardo вошь [voš'] f. pidocchio впадина [vpádina] f. cavità, fossa вручать [vručát'] vt. consegnare, recapiвпечатление [vpečatlénie] n. impressio- tare вручение [vručénie] n. consegna; confene, sensazione вплоть [vplot'] avv. fino (sino) a t com- rimento врываться [vryvát'sja] vi. irrompere preso вползать [vpolzát'] vi.: ~ внутрь intro- вряд ли [vrjad li] particella chissà se, è впрочем [vpróčem] cong. d'altronde, del всадник [vsádnik] m. cavaliere всё [vsjo] avv. sempre, tutto il tempo t resto впрямь [vprjam'] particella infatti, difatti finora впускать [vpuskát'] vt. lasciar (far) entra- всегдашний [vsegdášnij] a. abituale, di враг [vrag] m. nemico, avversario всего [vsegó] avv. vedi весь t in tutto вражда [vraždá] f. ostilità, avversione вселенная [vselénnaja] f. universo враждебный [vraždébnyj] a. ostile, ne- вселенский [vselénskij] a. universale вселять [vselját'] vt. alloggiare mico враждовать [vraždovát'] vi. essere ai fer- всемирный [vsemírnyj] a. mondiale, вражеский [vrážeskij] a. (вражий) nemi- всенародный [vsenaródnyj] a. naziona-

всеобщий

39

выболтать

всеобщий [vseóbščij] a. generale, uni- всякий [vsjákij] a./pron. ogni, qualunque

versale

t

di ogni sorta

вскапывать [vskápyvat'] vt. zappare, всякое [vsjákoe] pron., n.: ~ бывает può

vangare

вскипятить [vskipjatít'] vi. far bollire вскорости [vskórosti] avv. poco dopo

succedere di tutto

tra poco

всяческий [vsjáčeskij] a. di ogni genere втирать [vtirát'] vt. spalmare втискивать [vtískivat'] vt. pigiare, far en-

in piedi

вторжение [vtoržénie] n. irruzione, inva-

t

вскочить [vskočít'] vi. saltar su, balzare вскрикнуть [vskríknut'] vi. mandare un

grido

вскрывать [vskryvát'] vt. aprire t esegui-

re un'autopsia

вскрытие [vskrýtie] n. autopsia вследствие [vslédstvie] prep. in seguito

a

всплывать [vsplyvát'] vi. emergere,

uscire fuori

вспоминать [vspominát'] vt. ricordare,

ricordarsi, rammentare, richiamare alla mente вспомогательный [vspomogátel'nyj] a. ausiliario, ausiliare вспорхнуть [vsporchnút'] vi. spiccare il volo вспотеть [vspotét'] vi. sudare, coprirsi di sudore вспухать [vspuchát'] vi. gonfiarsi вспыльчивый [vspýl'čivyj] a. irascibile вспыхивать [vspýchivat'] vi. prendere fuoco, divampare вспышка [vspýška] f. bagliore t scatto d'ira вставать [vstavát'] vi. alzarsi, levarsi in piedi t guarire вставлять [vstavlját'] vt. introdurre, inserire встревожить [vstrevóžit'] vt. allarmare, mettere in ansia встреча [vstréča] f. incontro t convegno встречать [vstrečát'] vt. incontrare вступаться [vstupát'sja] vi. difendere, intervenire a favore di вступление [vstuplénie] n. entrata, ingresso t introduzione, prefazione всхлипывать [vschlípyvat'] vi. singhiozzare всходы [vschódy] pl. germogli

trare pigiando

sione t intrusione, ingerenza вторичный [vtoríčnyj] a. secondario вторник [vtórnik] m. martedì второгодник [vtorogódnik] m. ripetente второе [vtoróe] n.: ~ (блюдо) secondo piatto второй [vtorój] num. ord. secondo второразрядный [vtororazrjádnyj] a. di second'ordine второсортный [vtorosórtnyj] a. di seconda scelta второстепенный [vtorostepénnyj] a. secondario; marginale в-третьих [v-trét'ich] inciso in terzo luogo втыкать [vtykát'] vt. conficcare втягивать [vtjágivat'] vt. tirar dentro t fig. coinvolgere вуаль [vuál'] f. veletta t velo вуз [vuz] m. istituto universitario вулкан [vulkán] m. vulcano вульгарный [vul'gárnyj] a. volgare, triviale вход [vchod] m. entrata, ingresso входить [vchodít'] vi. entrare вчерашний [včerášnij] a. di ieri вшивый [všívyj] a. pidocchioso въедливый [v'édlivyj] a. penetrante, pungente t noioso въезд [v'ezd] m. entrata въездной [v'ezdnój] a.: ~ая виза visto d'ingresso въезжать [v'ezžát'] vi. entrare вы [vy] pron. pers. voi, Lei выбегать [vybegát'] vi. uscire di corsa выбирать [vybirát'] vt. scegliere, preferire t eleggere выбоина [výboina] f. buca выболтать [výboltat'] vt. spifferare

выбор выбор [výbor] m. selezione, cernita

40 t

выкидывать

выделка [výdelka] f. lavorazione t rifini-

scelta

tura

rale

segnare

via, buttare

cavare

выборный [výbornyj] a. elettivo; eletto- выделять [vydelját'] vt. sottolineare t asвыбрасывать [vybrásyvat'] vt. gettar выдёргивать [vydjórgivat'] vt. estrarre, выдерживать [vydérživat'] vt. sopportaвывеска [výveska] f. insegna, cartello вывешивать [vyvéšivat'] vt. appendere, re, sostenere t superare выдержка [výderžka] f. autocontrollo, attaccare dominio di sé t fotogr. posa, esposizione вывинчивать [vyvínčivat'] vt. svitare выдох [výdoch] m.: вдох! ~! inspirare! вывих [vývich] m. slogatura вывихнуть [vývichnut'] vt.: ~ ногу (пле- espirare! выдра [výdra] f. lontra t fig. scorfano чо) slogarsi un piede (una spalla) выдрать [výdrat'] vt. strappare t suonarle вывод [vývod] m. conclusione t ritiro выводить [vyvodít'] vt. far uscire, con- di santa ragione выдуманный [výdumannyj] a. inventato, durre fuori

falso вывоз [vývoz] m. esportazione выдумка [výdumka] f. trovata, pensata вывозить [vyvozít'] vt. portare via выдумывать [vydúmyvat'] vt. inventare; выглядеть [výgljadet'] vi. aver l' (un') aria

выглядывать [vygljádyvat'] vi. : ~ из окна affacciarsi alla finestra выгнутый [výgnutyj] a. curvo, inarcato выгнуть [výgnut'] vt. curvare выговаривать [vygovárivat'] vt. pronun-

ciare, articolare

escogitare

выдыхать [vydychát'] vt. espirare выезд [výezd] m. uscita, partenza выездной [vyezdnój] a. fuori sede выезжать [vyezžát'] vi. partire; sloggiare выжатый [výžatyj] a. spremuto выживать [vyživát'] vi. sopravvivere, ri-

manere in vita

выговор [výgovor] m. pronuncia; accen- выжидать [vyžidát'] vt. aspettare, atten-

to t biasimo, ammonizione выгода [výgoda] f. profitto, tornaconto выгодный [výgodnyj] a. vantaggioso, utile выгон [výgon] m. pascolo выгонять [vygonját'] vt. cacciar via, mettere fuori выгружать [vygružát'] vt. scaricare выгрузка [výgruzka] f. scarico t sbarco выдавать [vydavát'] vt. rilasciare, distribuire t denunciare выдавливать [vydávlivat'] vt. spremere, strizzare t sfondare выдающийся [vydajúščijsja] a. eminente, insigne выдвигать [vydvigát'] vt. spingere выдворять [vydvorját'] vt. espellere, cacciare via выделения [vydelénija] pl. med. perdite, secrezioni

dere

выжимать [vyžimát'] vt. spremere выздоравливать [vyzdorávlivat'] vi. ri-

stabilirsi, rimettersi in salute

выздоравливающий [vyzdorávlivajuščij]

a./m. convalescente

выздоровление [vyzdorovlénie] n. gua-

rigione; convalescenza вызов [výzov] m. chiamata t sfida вызывать [vyzyvát'] vt. provocare, suscitare вызывающий [vyzyvájuščij] a. provocante, provocatorio выигрывать [vyígryvat'] vt. vincere выигрыш [výigryš] m. vincita; vantaggio выкапывать [vykápyvat'] vt. scavare t dissotterrare, esumare выкармливать [vykármlivat'] vt. allevare выкидывать [vykídyvat'] vt. vedi выбрасывать || vi. abortire

выкидыш

41

вырабатывать

выкидыш [výkidyš] m. aborto spontaneo выносить [vynosít'] vt. portar via di peso выкладывать [vykládyvat'] vt. tirar fuori t sopportare выносливость [vynóslivost'] f. tempra, t fig. sputare il rospo, vuotare il sacco выключатель [vyključátel'] m. interrut- resistenza fisica выносливый [vynóslivyj] a. resistente, tore forte выключать [vyključát'] vt. spegnere вынуждать [vynuždát'] vi. costringere, выколоть [výkolot'] vt. cavare выкорчёвывать [vykorčóvyvat'] vt. sra- obbligare вынужденный [výnuždennyj] a. costretdicare, svellere выкрасить [výkrasit'] vt. tingere; verni- to, obbligato выпад [výpad] m. attacco, sortita ciare выпекать [vypekát'] vt.: ~ хлеб cuocere выкрик [výkrik] m. grido, esclamazione il pane выкройка [výkrojka] f. cartamodello выпивать [vypivát'] vt. alzare il gomito выкуп [výkup] m. riscatto выкупать [výkupat'] vt. far fare il bagno выписывать [vypísyvat'] vt. scrivere выпить [výpit'] vt. bere a qd. выплата [výplata] f. pagamento выкупить [výkupit'] vt. riscattare вылезать [vylezát'] vi. uscire strisciando выплачивать [vypláčivat'] vt. pagare выплёвывать [vypljóvyvat'] vt. sputare t uscire a stento выплывать [vyplyvát'] vi. riemergere, вылет [výlet] m. decollo

venire a galla вылетать [vyletát'] vi. volar via t partire выползать [vypolzát'] vi. uscire striвылечить [výlečit'] vt. guarire sciando выливать [vylivát'] vt. versare выполнение [vypolnénie] n. realizzazioвылитый [výlityj] a. tale e quale ne вымазать [výmazat'] vt. imbrattare, выполнимый [vypolnímyj] a. realizzabisporcare

le, fattibile

polarsi

fettuare

вымирать [vymirát'] vi. estinguersi; spo- выполнять [vypolnját'] vt. realizzare, efвымогатель [vymogátel'] m. ricattatore, выпрашивать [vyprášivat'] vt. ottenere a

estortore

вымогательство [vymogátel'stvo] n. ri-

catto, estorsione

furia di insistere, chiedere con insistenza

выпрыгивать [vyprýgivat'] vi. saltare

вымогать [vymogát'] vt. : ~ у кого-л. fuori деньги estorcere denaro выпрямлять [vyprjamlját'] vt. raddrizzaвымокнуть [výmoknut'] vi. bagnarsi re вымпел [výmpel] m. gagliardetto, ban- выпуклый [výpuklyj] a. sporgente, pro-

dierina

minente

zione

vendita t pubblicazione, edizione

вымысел [výmysel] m. invenzione; fin- выпуск [výpusk] m. emissione; messa in вымыть [výmyt'] vt. lavare выпускать [vypuskát'] vt. far uscire t riвымышленный [výmyšlennyj] a. inven- lasciare tato, fittizio выпускной [vypusknój] a. : ~ экзамен вымя [výmja] n. mammelle esame di maturità вынашивать [vynášivat'] vt. portare a выпучить [výpučit'] vi.: ~ глаза sgranare

termine la gravidanza

вынимать [vynimát'] vt. tirar fuori вынос [výnos] m.: на ~ da asporto

gli occhi

вырабатывать [vyrabátyvat'] vt. produr-

re, fabbricare t elaborare

выработка

42

высунуть

выработка [výrabotka] f. produzione, высмеивать [vysméivat'] vt. deridere,

fabbricazione t fatturato

prendere in giro

livellare t raddrizzare

fiarsi il naso

espressivo; eloquente

montagna

coltivare

vennyj]

выравнивать [vyrávnivat'] vt. appianare, высморкать [výsmorkat'] vt.: ~ нос sofвысовывать [vysóvyvat'] vi. sporgere, выражать [vyražát'] vt. esprimere выражение [vyražénie] n. espressione, metter fuori высокий [vysókij] a. alto t eccellente manifestazione t frase, detto выра зительный [ v y r a z í t e l 'n y j ] a. высокогорный [vysokogórnyj] a. d'alta выращивать [vyráščivat'] vt. allevare; высококачественный [vysokokáčest-

a. di qualità, pregiato

высококвалифицированный [vysoвырез [výrez] m. scollatura, décolleté вырезать [vyrezát'] vt. ritagliare; estirpa- kokvalificírovannyj] a. specializzato высокомерие [vysokomérie] n. alterigia, re t intagliare, incidere boria вырезка [výrezka] f. ritaglio t filetto высокомерный [vysokomérnyj] a. preвыродок [výrodok] m. degenerato, dege-

nere

suntuoso, altezzoso

rare, imbastardire

co, magniloquente

вырождаться [vyroždát'sja] vi. degene- высокопарный [vysokopárnyj] a. retoriвырождение [vyroždénie] n. degenera- высокопоставленный [vysokopostávlennyj]

zione, decadenza

выронить [výronit'] vt. lasciar cadere вырубать [vyrubát'] vt. abbattere, taglia-

re

вырубка [výrubka] f. radura выручать [vyručát'] vt. aiutare, dare una

mano t ricavare, guadagnare

выручка [výručka] f. aiuto, soccorso

t

ricavato, guadagno

вырывать [vyryvát'] vt. strappare высадить [výsadit'] vt. sbarcare, far

scendere

высадка [výsadka] f. sbarco высасывать [vysásyvat'] vt. succhiare выселение [vyselénie] n. sfratto выселять [vyselját'] vt. sfrattare t eva-

cuare, sgomberare

высказывать [vyskázyvat'] vt. dire,

esternare

высказывание [vyskázyvanie] n. dichia-

razione, giudizio

выскакивать [vyskákivat'] vi. saltar fuori выскальзывать [vyskál'zyvat'] vi. sgu-

sciare (scivolare) via

выслуга [výsluga] f. anzianità di servizio выслушивать [vyslúšivat'] vt. ascoltare,

dare ascolto t auscultare

a. altolocato

высокоуважаемый [vysokouvažáemyj]

a. illustrissimo, esimio высота [vysotá] f. altezza t colle, altura высотный [vysótnyj] a.: ~ое здание grattacielo высочайший [vysočájšij] a. altissimo t imperiale, reale высочество [vysóčestvo] n.: ваше ~ vostra altezza выставка [výstavka] f. mostra, esposizione выставлять [vystavlját'] vt. esporre выставочный [výstavočnyj] a. espositivo выстраивать [vystráivat'] vt. mettere in fila выстрел [výstrel] m. sparo, colpo di fucile выстрелить [výstrelit'] vi. sparare contro выступ [výstup] m. sporgenza выступать [vystupát'] vi. sporgersi t fare l'attore; intervenire выступить [výstupit'] vi. avanzare, farsi avanti t intervenire выступление [vystuplénie] n. intervento, discorso высунуть [výsunut'] vt. sporgere

высший

43

вянуть

высший [výsšij] superl. il più alto, il non вычет [výčet] m. detrazione вычислять [vyčislját'] vt. calcolare plus ultra высылать [vysylát'] vt. spedire, mandare вычитание [vyčitánie] n. sottrazione t deportare, confinare вычитать [vyčitát'] vt.: из пяти вычесть высылка [výsylka] f. espulsione, depor- три быдет два cinque meno tre fa due вышвырнуть [výšvyrnut'] vt. buttar fuotazione выталкивать [vytálkivat'] vt. scacciare, ri; cacciare выше [výše] a. più alto || prep. oltre cacciare via вытаскивать [vytáskivat'] vt. tirar fuori, вышеуказанный [vyšeukázannyj] a.

portar fuori t rubare

suddetto, sopraindicato sca- вышивальщица [vyšivál'ščica] f. ricamatrice вытертый [výtertyj] a. asciugato; pulito t вышивать [vyšivát'] vt. ricamare consumato, logoro вышивка [výšivka] f. ricamo вытирать [vytirát'] vt. asciugare; pulire вышка [výška] f. torretta выть [vyt'] vi. ululare t piangere urlando выявлять [vyjavlját'] vt. rivelare, svelare вытягивать [vytjágivat'] vt. allungare, ti- выяснение [vyjasnénie] n. chiarimento выяснять [vyjasnját'] vt. chiarire; fare il rare in lungo выуживать [vyúživat'] vt. pescare, tirar punto вьетнамец [v'jetnámec] m. vietnamita fuori выучить [výučit'] vt. imparare, apprende- вьюга [v'júga] f. tormenta di neve вьючный [v'júčnyj] a.: ~ое животное bere, memorizzare выучка [výučka] f. apprendistato stia da soma выхаживать [vycháživat'] v.: ~ больного вязальный [vjazál'nyj] a.: ~ая спица ferassistere (curare, accudire) un malato ro da calza выход [východ] m. uscita t pubblicazio- вязание [vjazánie] n. lavoro a maglia вязаный [vjázanyj] a. fatto a (in) maglia ne выходец [východec] m. originario, вязать [vjazát'] vt. lavorare a maglia, aloriundo l'uncinetto выходить [vychodít'] vi. uscire t essere вязкий [vjázkij] a. vischioso, melmoso вяленый [vjálenyj] a. seccato, essicato pubblicato вялость [vjálost'] f. fiacchezza, indolenвыходка [východka] f. uscita, sortita выходной [vychodnój] a. t di riposo || m. za giorno di riposo (festivo) вялый [vjályj] a. appassito t fiacco, indoвыцвести [vycvestí] vi. sbiadire lente вычёркивать [vyčjórkivat'] vt. cancellare вянуть [vjánut'] vi. appassire, avvizzire вытекать [vytekát'] vi. fuoriuscire

turire, sorgere

t

га

44

где-то

Г га [ga] m. inv. (abbr. di гектар) ettaro габардин [gabardín] m. gabardin габарит [gabarít] m. dimensioni гаванский [gavánskij] a. dell'Avana гавань [gávan'] f. porto гавкать [gávkat'] vi. abbaiare, latrare гад [gad] m. rettile гадалка [gadálka] f. cartomante, chiro-

галстук [gálstuk] m. cravatta галька [gál'ka] f. ghiaia гамма [gámma] f. mus. scala, gamma гангстер [gángster] m. gangster гараж [garáž] m. autorimessa, garage гарантировать [garantírovat'] vt. garan-

tire, assicurare

mante

гарантия [garántija] f. garanzia гардероб [garderób] m. guardaroba, ar-

manzia

гардеробщик [garderóbščik] m. guarda-

гадание [gadánie] n.: ~ по руке chiroгадать [gadát'] vi. predire гадина [gádina] m./f. canaglia, verme гадить [gádit'] vt. sporcare, insudiciare

nuocere (a)

madio t spogliatoio, guardaroba

robiere

t

гардина [gardína] f. tenda гарем [garém] m. harem гармоника [garmónika] f.: губная ~ ar-

monica a bocca гадкий [gádkij] a. schifoso гадость [gádost'] f. porcheria, schifezza гармонист [garmoníst] m. suonatore di fisarmonica гадюка [gadjúka] f. vipera газ [gaz] m. gas гармонический [garmoníčeskij] a. armonico, armonioso газель [gazél'] f. gazzella гармония [garmónija] f. armonia, conгазета [gazéta] f. giornale, quotidiano газетный [gazétnyj] a. giornalistico, di cordia giornale гарнир [garnír] m. contorno газированный [gaziróvannyj] a. ~ая гарь [gar'] f.: запах ~и odore di bruciato вода (газировка) gassosa гасить [gasít'] vt. spegnere газовый [gázovyj] a. a gas гаснуть [gásnut'] vi. spegnersi t estinгазон [gazón] m. prato guersi; morire газопровод [gazoprovód] m. gasdotto гастрит [gastrít] m. med. gastrite гастроли [gastróli] pl. tournée, giro artiгайка [gájka] f. dado, madrevite stico галактика [galáktika] f. galassia галантерейный [galanteréjnyj] a. ~ ма- гастролировать [gastrolírovat'] vi. fare una tournée газин merceria галантный [galántnyj] a. galante гастроном [gastronóm] m. negozio di geгалдёж [galdjóž] m. baccano, putiferio neri alimentari галдеть [galdét'] vi. far baccano гашиш [gašíš] m. hascisc галерея [galeréja] f. galleria гвоздика [gvozdíka] f. garofano t chiodi di garofano галка [gálka] f. cornacchia галлюцинация [galljucinácija] f. alluci- гвоздь [gvozd'] m. chiodo nazione где [gde] avv. (interrog., stato in luogo) dove галоп [galóp] m. galoppo галоши [galóši] pl. soprascarpe di gom- где-то [gde-to] avv. in qualche luogo t ma

pressapoco

гектар

45

гиря

гетры [gétry] pl. ghette гектар [gektár] m. ettaro геморрой [gemorrój] m. emorroidi гиацинт [giacínt] m. giacinto ген [gen] m. gene гибель [gíbel'] f. morte, distruzione, roгенеалогический [genealogíčeskij] a. vina genealogico гибкий [gíbkij] a. elastico, agile генерал [generál] m. generale гибкость [gíbkost'] f. elasticità, agilità; генеральный [generál'nyj] a. generale fig. capacità di ambientarsi in fretta генеральский [generál'skij] a. di (da) ge- гибнуть [gíbnut'] vi. morire, perire; anda-

nerale

генетика [genétika] f. genetica гениальный [geniál'nyj] a. geniale гений [génij] m. genio генный [génnyj] a. genetico геноцид [genocíd] m. genocidio генуэзец [genuézec] m. genovese генштаб [genštáb] m. Stato Maggiore географический [geografíčeskij] a. geo-

grafico

re distrutto

гибрид [gibríd] m. ibrido гигант [gigánt] m. gigante гигантский [gigántskij] a. gigantesco; ti-

tanico

гигиена [gigiéna] f. igiene гигиеничный [gigieníčnyj] a. igienico гид [gid] m./f. guida, cicerone гидросамолёт [gidrosamoljót] m. idrovo-

lante

география [geográfija] f. geografia гидроэлектростанция [gidroelektrostáncija] f. centrale idroelettrica геолог [geólog] m. geologo геологический [geologíčeskij] a. geolo- гимн [gimn] m. inno гимназист [gimnazíst] m. ginnasiale, ligico ceale геология [geológija] f. geologia геометрический [geometríčeskij] a. geo- гимназический [gimnazíčeskij] a. ginna-

metrico

геометрия [geométrija] f. geometria георгин [georgín] m. dalia геофизика [geofízika] f. geofisica гепард [gepárd] m. ghepardo гепатит [gepatít] m. med. epatite герань [gerán'] f. geranio герб [gerb] m. blasone, stemma гербарий [gerbárij] m. erbario гербовый [gérbovyj] a. da bollo германский [germánskij] a. germanico гермафродит [germafrodít] m. ermafro-

dita

siale, liceale

гимназия [gimnázija] f. ginnasio, liceo гимнаст [gimnást] m. ginnasta гимнастика [gimnástika] f. ginnastica гимнастический [gimnastíčeskij] a. gin-

nico

гинеколог [ginekólog] m. ginecologo гинекологический [ginekologíčeskij] a.

ginecologico

гинекология [ginekológija] f. ginecologia гипертония [gipertoníja] f. ipertensione гипертрофированный [gipertrofírovannyj]

a. ipertrofico; fig. esagerato

герметический [germetíčeskij] a. erme- гипноз [gipnóz] m. ipnosi гипнотизёр [gipnotizjór] m. ipnotizzatore tico героизм [geroízm] m. eroismo гипнотизировать [gipnotizírovat'] vt. ipгероин [geroín] m. eroina notizzare; fig. stregare, ammaliare героиня [geroínja] f. eroina t protagoni- гипотеза [gipóteza] f. ipotesi гипотония [gipotoníja] f. ipotonia sta героический [geroíčeskij] a. eroico гиппопотам [gippopotám] m. ippopotaгерой [gerój] m. eroe t protagonista, per- mo гипс [gips] m. gesso sonaggio principale герцог [gércog] m. duca гипсовый [gípsovyj] a. di gesso герцогство [gércogstvo] n. ducato гиря [gírja] f. peso t sport pesi

гитара

46

гитара [gitára] f. chitarra гитарист [gitaríst] m. chitarrista 1 глава [glavá] f. capo глава2 [glavá] f. capitolo главное [glávnoe] n. l'essenziale, la cosa

principale || inciso soprattutto, quel che conta главный [glávnyj] a. principale t capo, superiore глагол [glagól] m. verbo глагольный [glagól'nyj] a. verbale гладильный [gladíl'nyj] a. da stiro гладиолус [gladiólus] m. gladiolo гладить [gládit'] vt. stirare t accarezzare гладкий [gládkij] a. liscio, piano t scorrevole глаз [glaz] m. occhio t vista глазной [glaznój] a.: ~ врач oculista глазунья [glazún'ja] f. uova al tegame (all'occhio di bue) гланды [glándy] pl. tonsille гласный1 [glásnyj] a./m. vocale 2 гласный [glásnyj] a. pubblico, trasparente глина [glína] f. argilla, creta глиняный [glínjanyj] a. d'argilla, di creta глист [glist] m. tenia, verme intestinale глицерин [glicerín] m. glicerina глициния [glicínija] f. glicine глобус [glóbus] m. mappamondo глодать [glodát'] vt. rosicchiare, rodere глотать [glotát'] vt. inghiottire, ingoiare; fig. trangugiare глотка [glótka] f. gola, faringe глоток [glotók] m. sorso глохнуть [glóchnut'] vi. diventare sordo t spegnersi глубина [glubiná] f. profondità t interno глубокий [glubókij] a. profondo t approfondito

гоголь-моголь

глухой [gluchój] a. sordo глухонемой [gluchonemój] a./m. sordo-

muto

глухота [gluchotá] f. sordità глушитель [glušítel'] m. silenziatore,

marmitta

глушить [glušít'] vt. assordare, stordire

t

spegnere

глушь [gluš'] f. angolo sperduto глыба [glýba] f. blocco, masso глюкоза [gljukóza] f. glucosio глядеть [gljadét'] vi. guardare t seguire,

sorvegliare

глянуть [gljánut'] vi. lanciare uno sguar-

do, dare un'occhiata

глянцевый [gljáncevyj] a. lucido, patina-

to

гнать [gnat'] vt. mandare avanti, condur-

re t spingere

гнев [gnev] m. ira, collera гневный [gnévnyj] a. adirato, rabbioso гнездо [gnezdó] n. nido t covo гнёт [gnjot] m. giogo гнетущий [gnetúščij] a. opprimente гниение [gniénie] n. putrefazione гнилой [gnilój] a. marcio, putrido гнить [gnit'] vi. marcire, putrefarsi гноить [gnoít'] vt. far (lasciar) marcire гной [gnój] m. pus гном [gnom] m. gnomo гнусность [gnúsnost'] f. ignominia, por-

cheria

гнусный [gnúsnyj] a. ignominioso, abo-

minevole

гнуть [gnut'] vt. piegare гнушаться [gnušát'sja] vt.,, disdegnare,

disprezzare

гобой [gobój] m. oboe говно [govnó] n. merda глубокоуважаемый [glubokouvažáe- говорить [govorít'] vi. vt. con o senza myj]

a. stimatissimo, esimio

compl. dire

глупеть [glupét'] vi. diventare stupido, говорливый [govorlívyj] a. chiacchiero-

rincretinire

ne

говядина [govjádina] f. carne bovina глупец [glupéc] m. stolto, sciocco глупость [glúpost'] f. stupidità t stupi- говяжий [govjážij] a. bovino, di manzo гоголь-моголь [gógol'-mógol'] m. zadaggine, sciocchezza глупый [glúpyj] a. stolto, sciocco baione

гоготать

47

горечь

гоготать [gogotát'] vi. gracidare; starnaz- голубчик [golúbčik] m. tesoro mio, caro

zare

mio

год [god] m. anno, annata голубь [gólub'] m. piccione, colombo годиться [godít'sja] vi., servire, essere голый [gólyj] a. nudo utile гольфы [gól'fy] pl. gambaletti; calzettoni годичный [godíčnyj] a. annuale, di un t pantaloni alla zuava гомеопат [gomeopát] m. omeopata anno годность [gódnost'] f. durata; validità гомеопатический [gomeopatíčeskij] a. годный [gódnyj] a. buono; idoneo t vali- omeopatico гомеопатия [gomeopátija] f. omeopatia do годовалый [godovályj] a. di un anno гомосексуализм [gomoseksualízm] m. годовой [godovój] a. annuale omosessualità годовщина [godovščína] f. anniversario гомосексуалист [gomoseksualíst] m. omosessuale, diverso гол [gol] m. rete, goal голландец [gollándec] m. olandese гомосексуальный [gomoseksuál'nyj] a. голландский [gollándskij] a. olandese omosessuale голова [golová] f. testa, capo t capo di гонение [gonénie] n. persecuzione гонка [gónka] f. fretta t pl. corsa bestiame головастик [golovástik] m. girino гонор [gónor] m. spocchia, boria головня [golovnjá] f. tizzone гонорар [gonorár] m. onorario; diritti головокружение [golovokružénie] n. ca- d'autore гоночный [gónočnyj] a. da corsa pogiro, vertigine головокружительный [golovokružítel'- гора [gorá] f. montagna, monte t un sacnyj]

a. vertiginoso

co di

головоломка [golovolómka] f. rompica- горб [gorb] m. gobba po горбатый [gorbátyj] a. gobbo головомойка [golovomójka] f. lavata di горбиться [górbit'sja] vi. curvarsi, incur-

capo, strigliata

varsi

fame

tezzoso

головорез [golovoréz] m. bandito, assas- горбун [gorbún] m. gobbo горбушка [gorbúška] f. culetto di pane sino голод [gólod] m. fame, inedia t carestia горделивый [gordelívyj] a. fiero голодание [golodánie] n. digiuno гордец [gordéc] m. presuntuoso, altezzoголодать [golodát'] vi. fare la fame t di- so гордиться [gordít'sja] vi. essere fiero (orgiunare goglioso) di голодающий [golodájuščij] m. indigente голодный [golódnyj] a. affamato гордость [górdost'] f. orgoglio, fierezza голодовка [golodóvka] f. sciopero della гордый [górdyj] a. orgoglioso, fiero t alголос [gólos] m. voce t voto гордыня [gordýnja] f. alterigia; presunголосование [golosovánie] n. voto, vo- zione горе [góre] n. dolore, pena t guaio, ditazione голосовать [golosovát'] vt. votare, met- sgrazia горевать [gorevát'] vi. affliggersi, stare tere ai voti голосовой [golosovój] a. vocale in pena голосующий [golosújuščij] a./m. votante горесть [górest'] f. guaio, disgrazia голубоглазый [goluboglázyj] a. dagli oc- гореть [gorét'] vi. bruciare, ardere горец [górec] m. montanaro chi azzurri голубой [golubój] a. azzurro, celeste горечь [góreč'] f. amarezza

горизонт

48

гранитный

гостеприимство [gostepriímstvo] n. горизонт [gorizónt] m. orizzonte горизонтальный [gorizontál'nyj] a. oriz- ospitalità гостиная [gostínaja] f. soggiorno, salotto zontale горилла [gorílla] f. gorilla гостиница [gostínica] f. albergo, hotel гористый [gorístyj] a. montagnoso, гостить [gostít'] vi. essere ospite di гость [gost'] m. ospite, invitato montuoso горло [górlo] n. gola t collo государственный [gosudárstvennyj] a. гормоны [gormóny] pl. ormoni statale горничная [górničnaja] f. cameriera государство [gosudárstvo] n. stato горнолыжный [gornolýžnyj] a. sciistico государь [gosudár'] m. sovrano горностай [gornostáj] m. ermellino готический [gotíčeskij] a. gotico горный [górnyj] a. montano, di (da) готовить [gotóvit'] vt. preparare готовность [gotóvnost'] f. disponibilità montagna t minerario горняк [gornják] m. minatore готовый [gotóvyj] a. pronto; finito город [górod] m. città; paese грабёж [grabjóž] m. rapina; saccheggio городской [gorodskój] a. cittadino, urba- грабитель [grabítel'] m. rapinatore грабить [grábit'] vt. rapinare; saccheggiano || m. (горожанин) cittadino гороскоп [goroskóp] m. oroscopo re горошек [goróšek] m.: зелёный ~ piselli грабли [grábli] pl. rastrello горстка [górstka] f. manciata, pugno гравёр [gravjór] m. incisore горсть [gorst'] f. incavo della mano t гравюра [gravjúra] f. stampa, incisione manciata, pugno град [grad] m. grandine t grandinata горчица [gorčíca] f. senape градус [grádus] m. grado горшок [goršók] m. pentola (vaso) di ter- градусник [grádusnik] m. termometro гражданин [graždanín] m. cittadino racotta горький [gór'kij] a. amaro гражданский [graždánskij] a. civile, ciгорючее [gorjúčee] n. combustibile vico гражданство [graždánstvo] n. cittadiгорючий [gorjúčij] a. infiammabile горячий [gorjáčij] a. caldo t fig. ardente, nanza appassionato || n. (горячее) cibo (piatto) грамм [gramm] m. grammo грамматика [grammátika] f. grammatica caldo горячиться [gorjačít'sja] vi. accalorarsi, грамматический [grammatíčeskij] a.

scaldarsi

grammaticale

vt. ricoverare

scrivere t diploma, carta

re

leggere e scrivere t competente, prepa-

tale

nitico

госпитализировать [gospitalizírovat'] грамота [grámota] f. il saper leggere e госпиталь [góspital'] m. ospedale milita- грамотный [grámotnyj] a. istruito, che sa господа [gospodá] pl. signori rato господин [gospodín] m. signore, signor t грампластинка [gramplastínka] f. disco padrone гранат1 [granát] m. melagrana t melograгосподство [gospódstvo] n. dominio no господствовать [gospódstvovat'] vi. re- гранат2 [granát] m. granato граната [granáta] f. granata gnare, dominare Господь [gospód'] m. Signore, Dio гранёный [granjónyj] a. sfaccettato госпожа [gospožá] f. signora t padrona гранит [granít] m. granito гостеприимный [gostepriímnyj] a. ospi- гранитный [granítnyj] a. di granito, gra-

граница граница [graníca] f. confine, frontiera

49 t

группировать

грипповать [grippovát'] vi. avere l'in-

limite, termine

fluenza, essere influenzato

stino, body

m. altoparlante, megafono

граничить [graníčit'] vi. confinare (con) t гроб [grob] m. bara, feretro rasentare гробница [grobníca] f. sepolcro, tomba гранки [gránki] pl. bozze гроза [grozá] f. temporale, tempesta грань [gran'] f. limite гроздь [grozd'] f. grappolo грассировать [grassírovat'] vi. avere la грозить [grozít'] vi., minacciare “r” moscia грозный [gróznyj] a. minaccioso t severo граф [graf] m. conte гром [grom] m. tuono t fracasso график1 [gráfik] m. orario громадный [gromádnyj] a. enorme, co2 график [gráfik] m. grafico t grafico lossale графика [gráfika] f. arti grafiche громить [gromít'] vt. distruggere, sacграфин [grafín] m. caraffa cheggiare t stroncare графиня [grafínja] f. contessa громкий [grómkij] a. forte, sonoro t fig. графство [gráfstvo] n. contea altisonante грация [grácija] f. grazia, leggiadria t bu- громкоговоритель [gromkogovorítel'] гребень [grében'] m. pettine t cresta громкость [grómkost'] f. volume гребец [grebéc] m. rematore, canottiere громоздить [gromozdít'] vt. accatastare, гребля [gréblja] f. (гребной спорт) ca- ammucchiare

nottaggio громоотвод [gromootvód] m. parafulmiгрейпфрут [grejpfrút] m. pompelmo ne грек [grek] m. greco грот [grot] m. grotta греметь [gremét'] vi. rumoreggiare, tuoгрохот [gróchot] m. fracasso, gran chiasnare

гремучий [gremúčij] a.: ~ая змея serpen-

te a sonagli

so

грохотать [grochotát'] vi. tuonare, rim-

bombare грести [grestí] vi. remare t rastrellare греть [gret'] vt. scaldare, riscaldare t far грошовый [grošóvyj] a. da quattro soldi грубеть [grubét'] vi. diventare ruvido scaldare грубить [grubít'] vi. rispondere male, esгрех [gréch] m. peccato t colpa, errore

sere villano греховный [grechóvnyj] a. peccaminoso греческий [gréčeskij] a. greco, della Gre- грубиян [grubiján] m. villano, insolente грубость [grúbost'] f. villania, insolenza cia грубый [grúbyj] a. grossolano, fatto alla грешить [grešít'] vi. peccare грешник [gréšnik] m., f. ~ца peccatore t meglio t ruvido; grezzo груда [grúda] f. mucchio colpevole грудь [grud'] f. petto t pl. seno грешный [gréšnyj] a. peccatore груз [gruz] m. carico t fardello гриб [grib] m. fungo грузить [gruzít'] vt. caricare грибок [gribók] m. med. fungo грузный [grúznyj] a. pesante t corpulenгрива [gríva] f. criniera t zazzera to грим [grim] m. trucco, maquillage гримаса [grimása] f. smorfia, boccaccia грузовик [gruzovík] m. camion, autocarгримасничать [grimásničat'] vi. fare ro грузчик [grúzčik] m. (s)caricatore smorfie группа [grúppa] f. gruppo t comitiva гримёр [grimjór] m. truccatore группировать [gruppirovát'] vt. raggrupгримировать [grimirovát'] vt. truccare грипп [gripp] m. influenza pare

группировка

50

гуща

группировка [gruppiróvka] f. raggruppa- гудеть [gudét'] vi. rombare; ronzare гудок [gudók] m. sirena; clacson mento; gruppo гул [gul] m. rombo, rumore грустить [grustít'] vi. essere triste грустный [grústnyj] a. triste, malinconi- гулять [gulját'] vi. passeggiare; andare a

spasso t fam. divertirsi, far baldoria

co

грусть [grust'] f. tristezza, malinconia груша [grúša] f. pera t pero грыжа [grýža] f. ernia грызть [gryzt'] vt. rodere, rosicchiare

tormentare

гуманизм [gumanízm] m. umanesimo

t

bontà umana

гуманист [gumaníst] m. umanista t filant

tropo

гуманитарный [gumanitárnyj] a. umani-

грызун [gryzún] m. roditore stico t umanitario грядущее [grjadúščee] n. avvenire, futu- гуманность [gumánnost'] f. umanità;

ro

sensibilità

грядущий [grjadúšcij] a. futuro, venturo гуманный [gumánnyj] a. umano грязи [grjázi] pl. fanghi гумно [gumnó] n. granaio t aia грязнуля [grjaznúlja] m. sporcaccione, гурман [gurmán] m. buongustaio гурт [gurt] m. mandria, gregge zozzone гурьба [gur'bá] f. frotta грязный [grjáznyj] a. sporco, sudicio грязь [grjaz'] f. sporcizia, sudiciume гусеница [gúsenica] f. bruco t cingolo губа [gubá] f. labbro гусиный [gusínyj] a. d'oca губернатор [gubernátor] m. governatore густеть [gustét'] vi. diventare denso, adгуберния [gubérnija] f. governatorato, densarsi густой [gustój] a. denso; folto provincia губительный [gubítel'nyj] a. nocivo, di- густота [gustotá] f. densità гусь [gus'] m. oca sastroso гуталин [gutalín] m. lucido da scarpe губить [gubít'] vt. rovinare, distruggere гуща [gúšča] f. deposito t boscaglia, губка [gúbka] f. spugna губной [gubnój] a.: ~ая помада rossetto macchia

да

51

двойник

Д 1

да [da] particella (affermativa) sì; già t a даровитый [darovítyj] a. geniale, ricco

proposito 2 да [da] cong. e t ma, però давать [davát'] vt. dare; offrire t lasciar (far) fare; permettere давить [davít'] vt./i. premere; costringere t stringere; strozzare давка [dávka] f. calca давление [davlénie] n. pressione, tensione давний [dávnij] a. remoto, antico даже [dáže] particella rafforzativa perfino, persino || cong. anzi далёкий [daljókij] a. lontano, distante далеко [dalekó] n. lontananza даль [dal'] f. lontananza дальневосточный [dal'nevostóčnyj] a. dell'estremo oriente дальнейший [dal'néjšij] a. ulteriore, successivo дальний [dál'nij] a. lontano; distante дальновидный [dal'novídnyj] a. lungimirante, perspicace дальнозоркий [dal'nozórkij] a. presbite дальность [dál'nost'] f. distanza, lontananza дальше [dál'še] a. comp. più lontano || avv. comp. poi, dopo дама [dama] f. signora дамба [dámba] f. diga, argine дамский [dámskij] a. da (per) signora, da donna данные [dánnye] pl. dati дань [dan'] f. tributo дар [dar] m. dono, regalo t ingegno, talento дарить [darít'] vt. regalare, donare дармоед [darmoéd] m. scroccone, mangiaufo дарование [darovánie] n. ingegno, talento

di talento

даровой [darovój] a. (дармовой) gratui-

to, gratis

дарственный [dárstvennyj] a.: ~ая надпись dedica || f. дарственная donazio-

ne

дата [dáta] f. data датировать [datírovat'] vt. datare, segna-

re la data

датский [datskij] a. danese датчанин [datčánin] m. danese дача [dáča] f. dacia, casa di campagna дачник [dáčnik] m. villeggiante два [dva] m. due двадцатилетие [dvadcatilétie] n. ven-

tennio t ventennale; ventesimo anniversario

двадцатилетний [dvadcatilétnij] a. ven-

tenne

двадцатый [dvadcátyj] num. ord. vente-

simo

двадцать [dvádcat'] num. card. venti двенадцатый [dvenádcatyj] num. ord.

dodicesimo

двенадцать [dvenádcat'] num. card. do-

dici

дверь [dver'] f. porta двести [dvésti] num. card. duecento двигатель [dvígatel'] m. motore двигать [dvígat'] vt. muovere, spostare

t

promuovere

движение [dvižénie] n. movimento,

moto

движимость [dvížimost'] f. beni mobili двое [dvóe] num. coll. m. due двоежёнец [dvoežónec] m. bigamo двоежёнство [dvoežónstvo] n. bigamia двоеточие [dvoetóčie] n. gramm. due

punti

двоиться [dvoítsja] vi. sdoppiarsi двойник [dvojník] m. sosia

двойной

52

девять

дебош [debóš] m. rissa, lite двойной [dvojnój] a. doppio двойня [dvójnja] f. gemelli, gemelle дебошир [debošír] m. attaccabrighe двойственность [dvójstvennost'] f. am- дебри [débri] pl. fig. dedalo, labirinto biguità дебют [debjút] m. esordio, inizio двойственный [dvójstvennyj] a. dupli- дебютант [debjutánt] m. esordiente ce; ambiguo дебютировать [debjutírovat'] vi. esordiдвор1 [dvor] m. cortile t casa contadina re, debuttare 2 двор [dvor] m. corte дева [déva] f. fanciulla, pulzella дворец [dvoréc] m. palazzo девальвация [deval'vácija] f. svalutazioдворник [dvórnik] m. portinaio; custode ne дворницкая [dvórnickaja] f. portineria девиз [devíz] m. motto, slogan дворовый [dvoróvyj] a.: ~ая собака cane девица [devíca] f. ant. nubile da guardia девичество [devíčestvo] n. stato nubile дворцовый [dvorcóvyj] a. di palazzo, di девичий [dévíčij] a. di (da) fanciulla;

corte

muliebre

nobili

nità, castità

дворянин [dvorjanín] m. nobile девочка [dévočka] f. bambina, ragazzina дворянский [dvorjánskij] a. nobile, nobi- девственница [dévstvennica] f., m. девliare ственник vergine дворянство [dvorjánstvo] n. nobiltà, i девственность [dévstvennost'] f. vergiдвоюродный [dvojúrodnyj] a.: ~ брат девственный [dévstvennyj] a. vergine cugino девушка [dévuška] f. ragazza, fanciulla двубортный [dvubórtnyj] a. a doppio девчонка [devčónka] f. ragazzina t mo-

petto

nella, birichina

двуглавый [dvuglávyj] a. bicipite девяносто [devjanósto] num. card. noдвуличие [dvulíčie] n. falsità, ipocrisia vanta двуличный [dvulíčnyj] a. falso, ipocrita девяностолетний [devjanostolétnij] a. двусмысленный [dvusmýslennyj] a.

ambiguo, equivoco

novantenne

le

anni

posti

vecentesimo

motore

nove ore

nario

nij]

due volumi

ord. diciannovesimo

двуспальный [dvuspál'nyj] a.: ~ая кро- девяностый [devjanóstyj] num. ord. novantesimo вать letto a due piazze (matrimoniale) девятеро [dévjatero] num. coll. nove двустволка [dvustvólka] f. doppietta двусторонний [dvustorónnij] a. bilatera- девятилетний [devjatilétnij] a. di nove двухкомнатный [dvuchkómnatnyj] a.: девятимесячный [devjatimésjačnyj] a. di nove mesi ~ая квартира bilocale двухместный [dvuchméstnyj] a. a due девятисотый [devjatisótyj] num. ord. noдвухмоторный [dvuchmotórnyj] a. bi- девятичасовой [devjatíčasovój] a. di двухсотлетие [dvuchsotlétie] n. bicente- девятнадцатилетний [devjatnadcatilét-

a. diciannovenne

двухтомник [dvuchtómnik] m. opera in девятнадцатый [devjatnádcatyj] num. двухцветный [dvuchcvétnyj] a. bicolore девятнадцать [devjatnádcat'] num. card. diciannove двуязычный [dvujazýčnyj] a. bilingue дебаты [debáty] pl. discussione, dibatti- девятый [devjátyj] num. ord. nono to девять [dévjat'] num. card. nove

девятьсот

53

демагогия

девятьсот [devjat'sót] num. card. nove- декламация [deklamácija] f. recitazione

fig. discorso ampolloso

cento

t

re

grafia

ne

gedo per maternità

operazioni

stione

realtà

co, pragmatismo

дёготь [djógot'] m. pece, catrame декламировать [deklamírovat'] vt. reciдеградация [degradácija] f. decadimen- tare декларация [deklarácija] f. dichiarazioto, degenerazione дед [ded] m. nonno t vecchio ne декларировать [deklarírovat'] vt. fare дедовщина [dédovšína] f. nonnismo дедушка [déduška] m. nonno una dichiarazione дежурить [dežúrit'] vi. essere di turno, декольте [dekol'té] n. inv. scollatura декольтированный [dekol'tírovannyj] a. essere di servizio дежурный [dežúrnyj] a. di turno, di ser- scollato декоративный [dekoratívnyj] a. decoravizio || m. responsabile дежурство [dežúrstvo] n. turno di servi- tivo декоратор [dekorátor] m.: художник - ~ zio дезертир [dezertír] m. disertore scenografo дезертировать [dezertírovat'] vi. diserta- декорация [dekorácija] f. scene, scenoдезертирство [dezertírstvo] n. diserzio- декорировать [dekorírovat'] vt. ornare di декрет [dekrét] m. decreto ne, defezione дезинфекция [dezinfékcija] f. disinfezio- декретный [dekrétnyj] a.: ~ отпуск conдезинфицировать [dezinficírovat'] vt. деланный [délannyj] a. artificiale делать [délat'] vt. fare, creare t rendere, disinfettare дезинфицирующий [dezinficírujuščij] a. far diventare делегат [delegát] m. delegato disinfettante дезодоратор [dezodorátor] m. deodoran- делегация [delegácija] f. delegazione деление [delénie] n. divisione te, antiodorante дезориентировать [dezorientírovat'] vt. делец [deléc] m. uomo d'affari; affarista деликатный [delikátnyj] a. gentile, edufuorviare, disorientare действенный [déjstvennyj] a. efficace, cato t spinoso делить [delít'] vt. dividere, suddividere valido действие [déjstvie] n. azione, atto t pl. дело [délo] n. lavoro, occupazione t queдействительность [dejstvítel'nost'] f. деловитость [delovítost'] f. senso pratiдействительный [dejstvítel'nyj] a. reale деловитый [delovítyj] a. pratico t autentico деловой [delovój] a. d'affari t pratico, действовать [déjstvovat'] vi. agire, ope- esperto делопроизводитель [deloproizvodítel'] rare t funzionare действующий [déjstvujuščij] a. operan- m. segretario дельный [dél'nyj] a. capace, abile te, vigente декабрь [dekábr'] m. dicembre дельта [dél'ta] f. delta декада [dekáda] f. decade дельфин [del'fín] m. delfino декан [dekán] m. preside di facoltà t de- демагог [demagóg] m. demagogo демагогичный [demagogíčnyj] a. demacano деканат [dekanát] m. presidenza di fa- gogico демагогия [demagógija] f. demagogia coltà

демилитаризация

54

деторождение

демилитаризация [demilitarizácija] f. держатель [deržátel'] m. detentore, por-

smilitarizzazione, demilitarizzazione

tatore

bilitazione

gio di

demografico

nente t audace

ostentato, provocatorio

sbarco

демисезонный [demisezónnyj] a.: ~ое держать [deržát'] vt. tenere t trattenere, costringere пальто soprabito da mezza stagione демобилизация [demobilizácija] f. smo- дерзать [derzát'] vi. osare, avere il coragдемографический [demografíčeskij] a. дерзкий [dérzkij] a. irriverente, impertiдерзость [dérzost'] f. irriverenza, imperдемократ [demokrát] m. democratico демократический [demokratíčeskij] a. tinenza t audacia дерматин [dermatín] m. similpelle democratico демократия [demokrátija] f. democrazia дерматолог [dermatólog] m. dermatologo демон [démon] m. demonio, demone демонстрант [demonstránt] m. manife- дёрн [djorn] m. piota, zolla erbosa дерьмо [der'mó] n. merda stante демонстративный [demonstratívnyj] a. десант [desánt] m. truppe da sbarco t демонстрационный [demonstraciónnyj] десантник [desántnik] m. paracadutista t marine a.: ~ зал sala proiezioni демонстрация [demonstrácija] f. mani- десерт [desért] m. dessert, dolce десна [desná] f. gengiva festazione деспот [déspot] m. despota, tiranno деморализовать [demoralizovát'] vt. deдеспотичный [despotíčnyj] a. autorita-

moralizzare, scoraggiare

денационализировать [denacionalizírovat']

vt. privatizzare

денежный [dénežnyj] a. monetario, fi-

nanziario

день [den'] m. giorno, giornata t data деньги [dén'gi] pl. denaro, soldi департамент [departáment] m. diparti-

mento, dicastero

депо [depó] n. deposito депрессия [depréssija] f. depressione депутат [deputát] m., f. deputato дёрганье [djórgan'e] n. tic t fig. molestia дёргать [djórgat'] vt. tirare, dare uno

strattone t importunare, molestare

деревенеть [derevenét'] vi. intirizzirsi деревенский [derevénskij] a. rustico, ru-

rale

деревня [derévnja] f. villaggio, paese

t

campagna

дерево [dérevo] n. albero t legno, legna-

me

деревянный [derevjánnyj] a. di (in) le-

gno t fig. rigido

держава [deržáva] f. potenza, stato

rio, dispotico, tirannico

десятеро [désjatero] num. coll. dieci десятилетие [desjatilétie] n. decennio

t

decennale, decimo anniversario десятилетний [desjatilétnij] a. decennale, di (da) dieci anni десяток [desjátok] m. decina десятый [desjátyj] num. ord. decimo десять [désjat'] num. card. dieci деталь [detál'] f. particolare, dettaglio t tecn. pezzo детальный [detál'nyj] a. dettagliato, particolareggiato детдом [detdóm] m. orfanotrofio детектив [detektív] m. detective, investigatore t giallo детективный [detektívnyj] a.: ~ роман giallo, romanzo giallo детёныш [detjónyš] m. cucciolo, piccolo дети [déti] pl. bambini, ragazzi t figli, figlie детина [detína] m. fusto, pezzo di ragazzo деторождение [detoroždénie] n. procreazione

детоубийство

55

диплом

детоубийство [detoubíjstvo] n. infantici- диалект [dialékt] m. dialetto dio диалог [diálóg] m. dialogo детоубийца [detoubíjca] m./f. infanticida диаметр [diámetr] m. diametro детсад [detsád] m. asilo d'infanzia, scuo- диафрагма [diafrágma] f. diaframma

anat. sterno

la materna

t

детская [détskaja] f. stanza dei bambini диван [diván] m. divano, sofà детский [détskij] a. d'infanzia t infantile, диверсант [diversánt] m. sabotatore puerile диверсия [divérsija] f. sabotaggio дивертисмент [divertismént] m. avanдетство [détstvo] n. infanzia дефект [defékt] m. difetto, imperfezione spettacolo дефективный [defektívnyj] a. minorato дивизия [divízija] f. milit. divisione дивиться [divít'sja] vi.; meravigliarsi, mentale дефектный [deféktnyj] a. difettoso stupirsi дефицит [deficít] m. disavanzo t penu- дивный [dívnyj] a. meraviglioso, stupen-

ria, carenza

дефицитный [deficítnyj] a. deficitario

do

диво [dívo] n. meraviglia, miracolo диета [diéta] f. dieta деформировать [deformírovat'] vt. de- диетический [dietíčeskij] a. dietetico диетолог [dietólog] m. dietologo formare, deturpare децентрализация [decentralizácija] f. дизайн [dizájn] m. design decentramento дизайнер [dizájner] m. designer, diseдециметр [decimétr] m. decimetro gnatore industriale дешеветь [deševét'] vi. diminuire di дизель [dízel'] m. diesel дизентерия [dizenteríja] f. dissenteria prezzo дешёвый [dešóvyj] a. a buon mercato, a дикий [díkij] a. selvaggio, selvatico t sot

scarseggiante

buon prezzo t fig. misero; fasullo

деятель [déjatel'] m.: государственный ~ statista деятельность [déjatel'nost'] f. attività деятельный [déjatel'nyj] a. attivo, ope-

litario, remoto

дикобраз [dikobráz] m. porcospino диковина [dikóvina] f. rarità, curiosità дикость [díkost'] f. barbarie; assurdità диктант [diktánt] m. dettato диктат [diktát] m. imposizione, diktat roso джаз [džaz] m. jazz диктатор [diktátor] m. dittatore джазист [džazíst] m. jazzista диктатура [diktatúra] f. dittatura джазовый [džázovyj] a.: ~ая мызыка диктовать [diktovát'] vt. dettare t impor-

musica jazz

джем [džem] m. marmellata джемпер [džémper] m. golf, maglione джерсовый [džersóvyj] a. di maglia джин [džin] m. gin джинсы [džínsy] pl. blue jeans джунгли [džúngli] pl. giungla диабет [diabét] m. diabete диабетик [diabétik] m. diabetico, malato

di diabete

диагноз [diágnoz] m. diagnosi диагональ [diagonál'] f. diagonale диаграмма [diagrámma] f. grafico диадема [diadéma] f. diadema

re

дикция [díkcija] f. dizione дилемма [dilémma] f. dilemma дилетант [diletánt] m. dilettante, amatore динамик [dinámik] m. amplificatore динамика [dinámika] f. dinamica t evo-

luzione, azione

динамит [dinamít] m. dinamite динамичный [dinamíčnyj] a. energico динамо [dinámo] n.: ~ - машина dinamo династия [dinástija] f. dinastia динозавр [dinozávr] m. dinosauro диплом [diplóm] m. titolo di studio; bre-

vetto t tesi di laurea

дипломат

56

доброжелательный

дичь [dič'] f. selvaggina, cacciagione t дипломат [diplomát] m. diplomatico дипломатический [diplomatíčeskij] a. stupidaggini diplomatico длина [dliná] f. lunghezza t durata дипломатичный [diplomatíčnyj] a. ac- длинноволосый [dlinnovolósyj] a./m.

corto, abile

dai (con i) capelli lunghi

minare qc., dibattere qc.

ottenere; sollecitare

длинноногий [dlinnonógij] a./m. dalle дипломатия [diplomátija] f. diplomazia дипломированный [diplomírovannyj] a. gambe lunghe; spilungone laureato длинный [dlínnyj] a. lungo; alto дипломный [diplómnyj] a.: ~ая работа длительность [dlítel'nost'] f. durata tesi di laurea длительный [dlítel'nyj] a. lungo, prolunдиректива [direktíva] f. disposizione, di- gato длиться [dlít'sja] vi. durare, continuare rettiva директор [diréktor] m. direttore для [dlja] prep. per, da дирекция [dirékcija] f. direzione, ammi- дневник [dnevník] m. diario дневной [dnevnój] a. diurno, di giorno t nistrazione дирижёр [dirižór] m. direttore d'orchestra giornaliero, di un giorno дно [dno] n. fondo дирижировать [dirižírovat'] vi. dirigere 1 диск [disk] m. sport disco до [do] prep. a, fino (sino) a t prima di дискета [diskéta] f. dischetto до2 [do] n. mus. do дискредитировать [diskreditírovat'] vt. добавление [dobavlénie] n. (добавка, добавок) aggiunta, supplemento screditare дискриминация [diskriminácija] f. di- добавлять [dobavlját'] vt. aggiungere scriminazione добавочный [dobávočnyj] a. suppleдискриминировать [diskriminírovat'] vt. mentare добивать [dobivát'] vt. finire, dare il coldiscriminare po di grazia дискуссия [diskússija] f. dibattito дискутировать [diskutírovat'] vt./i. esa- добиваться [dobivát'sja] vi. cercare di диспропорция [dispropórcija] f. spro- добираться [dobirát'sja] vi. arrivare a

porzione

диспут [dísput] m. dibattito диссонанс [dissonáns] m. dissonanza

stento, raggiungere a fatica

доблестный [dóblestnyj] a. valoroso, t

eroico

доблесть [dóblest'] f. valore, coraggio t fig. stonatura, discordanza дистанционный [distanciónnyj] a.: ~ое pl. virtù, qualità управление comando a distanza добрачный [dobráčnyj] a. prematrimoдистанция [distáncija] f. distanza t sport niale добро [dobró] n. bene; opera buona t distanza дистиллированный [distilliróvannyj] a. roba, patrimonio distillato доброволец [dobrovólec] m. volontario дисциплина [disciplína] f. disciplina t добровольный [dobrovól'nyj] a. volon-

materia

tario, spontaneo

дисциплинарный [disciplinárnyj] a. di- добродетель [dobrodétel'] f. virtù добродушный [dobrodúšnyj] a. bonario sciplinare дисциплинированный [disciplinírovan- доброжелательность [dobroželátel'nyj]

a. disciplinato

nost']

f. benevolenza, atteggiamento bo-

дифтерит [difterít] m. difterite nario диффамация [diffamácija] f. diffama- доброжелательный [dobroželátel'nyj]

zione

a. benevolo, benevolente

доброкачественный

57

долговечный

доброкачественный [dobrokáčestven- договориться [dogovorít'sja] vi. о чёмnyj] a. buono, di buona qualità t benigno л., с кем-л. mettersi d'accordo добросердечие [dobroserdéčie] n. cor- доделывать [dodélyvat'] vt. terminare;

dialità, bontà

rifinire

cordiale, buono

mangiare tutto

scrupoloso, diligente

piovana

cacciarsi t estrarre

permesso

preda

china) mungitrice

delega

storico

denziale

va

pieno di fiducia

strare

disfatto

annunciare l'arrivo di qd.

patto

duraturo

добросердечный [dobroserdéčnyj] a. доедать [doedát'] vt. finire di mangiare; добросовестный [dobrosóvestnyj] a. дождевой [doždevój] a.: ~ая вода acqua дождливый [doždlívyj] a. piovoso доброта [dobrotá] f. bontà добротный [dobrótnyj] a. buono, di buo- дождь [dožd'] m. pioggia доживать [doživát'] vt. finire di vivere na qualità добрый [dóbryj] a. buono, dal cuore дожидаться [dožidát'sja] vi. aspettare доза [dóza] f. dose buono добывать [dobyvát'] vt. procurarsi, pro- дозволенный [dozvólennyj] a. lecito, добывающий [dobyvájuščij] a.: ~ая про- дозировать [dozírovat'] vt. dosare дозревать [dozrevát'] vi. maturare мышленность industria estrattiva добыча [dobýča] f. estrazione t bottino, доильный [doíl'nyj] a.: ~ аппарат (macдоверенность [dovérennost'] f. procura, доисторический [doistoríčeskij] a. preiдоверенный [dovérennyj] a. fiduciario, доить [doít'] vt. mungere дойка [dójka] f. mungitura mandatario доверие [dovérie] n. fiducia док [dok] m. darsena доверительный [doverítel'nyj] a. confi- доказательство [dokazátel'stvo] n. proдоверчивый [dovérčivyj] a. fiducioso, доказать [dokazát'] vt. provare, dimoдоверять [doverját'] vt. confidare, fidarsi докер [dóker] m. portuale, scaricatore доклад [doklád] m. relazione, rapporto di qd. довод [dóvod] m. argomento, ragione докладная [dokladnája] f. promemoria, доводить [dovodít'] vt. perfezionare nota докладчик [dokládčik] m. relatore, conдовоенный [dovoénnyj] a. prebellico довозить [dovozít'] vt. portare, condurre ferenziere довольный [dovól'nyj] a. contento, sod- докладывать [dokládyvat'] vt. riferire t довольствоваться [dovól'stvovat'sja] доконать [dokonát'] vt. finire, annientare vi. accontentarsi (di) доктор [dóktor] m. medico, dottore дог [dog] m. mastino, molosso документ [dokumént] m. documento, догадка [dogádka] f. congettura, suppo- certificato документальный [dokumentál'nyj] a.: ~ sizione догадливый [dogádlivyj] a. accorto, per- фильм documentario долбить [dolbít'] vt. perforare spicace догадываться [dogádyvat'sja] vi. indo- долг [dolg] m. dovere, obbligo t debito долгий [dólgij] a. lungo vinare, accorgersi договор [dógovór] m. contratto t trattato, долговечный [dolgovéčnyj] a. durevole,

долгожданный

58

дорожка

долгожданный [dolgoždánnyj] a. attesis- домысел [dómysel] m. supposizione, il-

simo, bramato

lazione

ga durata

donnaiolo

долголетие [dolgolétie] n. longevità донесение [donesénie] n. rapporto, resoдолголетний [dolgolétnij] a. pluriennale conto долгосрочный [dolgosróčnyj] a. di lun- донжуан [donžuán] m. dongiovanni, долгота [dolgotá] f. durata t lunghezza донор [dónor] m. donatore должник [dolžník] m. debitore донос [donós] m. delazione должно быть [dolžnó byt'] inciso proba- доносить [donosít'] vi. fare la spia доносчик [donósčik] m. delatore, spia bilmente должностной [dolžnostnój] a.: ~ое лицо донской [donskój] a. del Don pubblico ufficiale дообеденный [doobédennyj] a. antimeдолжность [dólžnost'] f. mansione, cari- ridiano допивать [dopivát'] vt. bere fino in fondo ca должный [dólžnyj] a. senza forme brevi допинг [dóping] m. doping доплата [dopláta] f. pagamento suppledovuto, meritato долина [dolína] f. valle, vallata mentare доплачивать [dopláčivat'] vt. pagare il доллар [dóllar] m. dollaro долото [dolotó] n. scalpello supplemento дополнение [dopolnénie] n. aggiunta, долька [dól'ka] f. spicchio доля [dólja] f. parte, quota t sorte, desti- integrazione t gramm. complemento дополненный [dopólnennyj] a. integrato no дом [dom] m. casa, edificio t abitazione, дополнительный [dopolnítel'nyj] a. sup-

alloggio

plementare, complementare

salingo

integrare

dominare, sovrastare

no

prietario (padrone) di casa

fare qc., permettersi

домашний [domášnij] a. domestico, ca- дополнять [dopolnját'] vt. completare, доминировать [dominírovat'] vi. (pre) допотопный [dopotópnyj] a. antidiluviaдомкрат [domkrát] m. cric допрашивать [doprášivat'] vt. interrogaдомна [dómna] f. altoforno re домовитый [domovítyj] a.: ~ая хозяйка допрос [doprós] m. interrogatorio buona massaia допуск [dópusk] m. ammissione, accesso домовладелец [domovladélec] m. pro- допускать [dopuskát'] vt. permettere di домоводство [domovódstvo] n. econo- допустимый [dopustímyj] a. ammissibi-

mia domestica

le, tollerabile

домогаться [domogát'sja] vi. brigare, дореволюционный [dorevoljuciónnyj]

cercare di ottenere

домоправительница [domopravítel'nica]

f. governante

домоуправление [domoupravlénie] n.

amministrazione del condominio домофон [domofón] m. citofono домохозяйка [domochozjájka] f. casalinga, massaia домработница [domrabótnica] f. domestica, donna di servizio, colf

a. prerivoluzionario дорога [doróga] f. strada, via t viaggio дорогой [dorogój] a. caro, costoso t caro, diletto дорожать [dorožát'] vi. rincarare, aumentare (salire) di prezzo дорожить [dorožít'] vi. tenere a, avere a cuore дорожка [doróžka] f. viottolo, sentiero t traccia, scia

дорожный

59

драть

дорожный [doróžnyj] a. di (da) viaggio t дохлый [dóchlyj] a. morto, crepato

stradale

malaticcio

del sale

re t maturare

t

fig.

досада [dosáda] f. stizza, risentimento дохнуть1 [dóchnut'] vi. crepare досадный [dosádnyj] a. spiacevole, in- дохнуть2 [dochnút'] vi. fiatare, soffiare crescioso доход [dochód] m. reddito, provento досаливать [dosálivat'] vt. aggiungere доходить [dochodít'] vi. arrivare, giungeдоска [doská] f. asse, tavola доходный [dochódnyj] a. redditizio дословный [doslóvnyj] a. letterale доходчивый [dochódčivyj] a. accessibiдосматривать [dosmátrivat'] vt. guarda- le, comprensibile re fino alla fine дочка [dóčka] f. figlia досмотр [dosmótr] m.: таможенный ~ дошкольный [doškól'nyj] a. prescolare controllo (ispezione) doganale дощатый [doščátyj] a. di tavole, di assi досрочный [dosróčnyj] a. anticipato дощечка [doščéčka] f. assicella, tavoletta доставать [dostavát'] vt. procurare t targhetta доставаться [dostavát'sja] vi. toccare, доярка [dojárka] f. mungitrice

spettare t impers. buscarle, prenderle драгоценность [dragocénnost'] f. gioielдоставка [dostávka] f. consegna lo, gioielli доставлять [dostavlját'] vt. fornire, con- драгоценный [dragocénnyj] a. prezioso, segnare

pregiato t prezioso, importante ab- дражайший [dražájšij] a. carissimo дразнить [draznít'] vt. canzonare, prenдостаточный [dostátočnyj] a. sufficiente dere in giro t stuzzicare, eccitare достигать [dostigát'] vi. raggiungere, otдраить [dráit'] vt. ramazzare tenere драка [dráka] f. rissa, zuffa достижение [dostižénie] n. raggiungiдракон [drakón] m. drago mento t pl. realizzazioni, progressi достоверный [dostovérnyj] a. sicuro, at- драма [dráma] f. dramma драматизировать [dramatizírovat'] vt. tendibile достоинство [dostóinstvo] n. merito, drammatizzare; esagerare драматизм [dramatízm] m. drammaticità pregio t dignità достойный [dostójnyj] a. degno t meri- драматический [dramatíčeskij] a. drammatico tato достопримечательность [dostoprime- драматург [dramatúrg] m. drammaturgo, autore teatrale čátel'nost'] f. curiosità, cosa degna di драматургический [dramaturgíčeskij] a. nota drammaturgico достояние [dostojánie] n. patrimonio драматургия [dramaturgíja] f. drammaдоступ [dóstup] m. accesso доступный [dostúpnyj] a. accessibile t turgia, opere teatrali драмкружок [dramkružók] m. circolo fialla mano lodrammatico досуг [dosúg] m. tempo libero драный [drányj] a. lacero досье [dos'é] n. inv. incartamento, fasciдрап [drap] m. panno colo драпировать [drapirovát'] vt. drappegдотация [dotácija] f. sovvenzione дотошный [dotóšnyj] a. meticoloso, giare драпировка [drapiróvka] f. tenda scrupoloso дотрагиваться [dotrágivat'sja] vi. tocca- драть [drat'] vt. lacerare, stracciare t far re, sfiorare pagare salato достаток [dostátok] m. agiatezza

bondanza

t

драться

60

дурачество

драться [drát'sja] vi. azzuffarsi, fare a дружелюбный [druželjúbnyj] a. benevo-

pugni

lo, amabile

so

amico

драчливый [dračlívyj] a. rissoso, litigio- дружеский [drúžeskij] a. amichevole, da дружественный [drúžestvennyj] a. amiдрачун [dračún] m. attaccabrighe co, amichevole дребезжать [drebezžát'] vi. tintinnare дружить [družít'] vi. essere amico (di) древесина [drevesína] f. legname древесный [drevésnyj] a. di legno; d'al- дружный [drúžnyj] a. unito, affiatato дрыгать [drýgat'] vi. dimenare bero дряблый [drjáblyj] a. floscio, flaccido t древко [drévko] n. asta fig. fiacco, molle древний [drévnij] a. antico; decrepito древность [drévnost'] f. pl. monumenti дрязги [drjázgi] pl. bisticci, contrasti дрянной [drjannój] a. cattivo, di pessima antichi qualità дрель [drel'] f. trapano a mano дрянь [drjan'] f. porcheria, schifezza || m./ дремать [dremát'] vi. sonnecchiare дремота [dremóta] f. sonnolenza, torpo-

re

f. canaglia

дряхлый [drjáchlyj] a. decrepito

t

vetu-

sto дренаж [drenáž] m. drenaggio дрессировать [dressirovát'] vt. ammae- дуб [dub] m. quercia, rovere дубильня [dubíl'nja] f. conceria strare, addestrare дрессировщик [dressiróvščik] m. adde- дубина [dubína] f. mazza дубинка [dubínka] f. bastone, randello stratore, ammaestratore дубить [dubít'] vt. conciare дробить [drobít'] vt. frantumare, sminuzдублёнка [dubljónka] f. pellicciotto, zare t fig. smembrare, spartire

montone

дробь [drob'] f. pallini дублёр [dubljór] m., f. ~ша controfigura t дрова [drová] pl. legna sostituto di un attore дровосек [drovosék] m. boscaiolo, ta- дублет [dublét] m. doppione gliaboschi дублировать [dublirovát'] vt. doppiare t дроги [drógi] pl. carro funebre duplicare дрогнуть [drógnut'] vi. avere freddo, es- дубляж [dubljáž] m. doppiaggio

sere intirizzito дубовый [dubóvyj] a. di quercia t rozzo дрожание [drožánie] n. tremito дуга [dugá] f. arco t dugà дрожать [drožát'] vi. tremare дудка [dúdka] f. piffero дрожащий [drožáščij] a. tremante, tre- дужка [dúžka] f.: ~ очков stanghetta molante дуло [dúlo] n. bocca t canna дрожжи [dróžži] pl. lievito дума [dúma] f. : государственная ~ дрожь [drož'] f. tremore, tremito Duma, parlamento russo дрозд [drozd] m. merlo думать [dúmat'] vi. o; pensare, riflettere t друг1 [drug] m. amico credere друг2 [drug] forma breve di другой: они думец [dúmec] m. deputato della Duma любят ~ дрыга si amano дуновение [dunovénie] n. soffio, alito другой [drugój] a. altro, diverso t se- дупло [dupló] n. cavità guente, successivo || m. t prossimo || n. дура [dúra] f. stupida, scema (другое) un'altra cosa дурак [durák] m. stupido, scemo дружба [drúžba] f. amicizia дурацкий [duráckij] a. stupido, sciocco дружелюбие [druželjúbie] n. benevolen- дурачество [duráčestvo] n. birichinata; za

ragazzata

дуреть

61

дятел

душистый [dušístyj] a. profumato, fraдуреть [durét'] vi. rincretinirsi дурманить [durmánit'] vt. narcotizzare, grante drogare душить1 [dušít'] vt. strozzare, strangolare дурнеть [durnét'] vi. imbruttire t soffocare, togliere il respiro 2 дурно [dúrno] avv. male душить [dušít'] vi. profumare дурной [durnój] a. brutto, cattivo t un po' душица [dušíca] f. maggiorana scemo || n. (дурное): он видит в людях душный [dúšnyj] a. afoso, soffocante только ~ое vede solo il brutto nelle per- дуэль [duél'] f. duello sone дуэт [duét] m. duetto, duo дурнота [durnotá] f. nausea, malessere дым [dym] m. fumo дуршлаг [duršlág] m. colabrodo, scola- дымить [dymít'] vi. far fumo pasta дымка [dýmka] f. foschia, nebbiolina дутый [dútyj] a. soffiato дымоход [dymochód] m. canna fumaria дуть [dut'] vi. soffiare || vt. bere molto t дымчатый [dýmčatyj] a. color fumo picchiare дыня [dýnja] f. melone дух [duch] m. spirito, animo t fiato, re- дыра [dyrá] f. buco t fig. buco di provin-

spiro

cia

духи [duchí] pl. profumo дырявый [dyrjávyj] a. bucato духовенство [duchovénstvo] n. clero дыхание [dychánije] n. respirazione, reдуховка [duchóvka] f. forno spiro t alito, lieve soffio духовник [duchovník] m. confessore, paдыхательный [dychátel'nyj] a. respiratodre spirituale

духовный [duchóvnyj] a. spirituale, inte-

riore t ecclesiastico духовой [duchovój] a. a fiato духота [duchotá] f. afa душ [duš] m. doccia душа [dušá] f. anima, animo

rio

дышать [dyšát'] vi. respirare дьявол [d'jávol] m. diavolo дьявольский [d'jávol'skij] a. diabolico,

maledetto

дьявольщина [d'jávolščina] f. diavoleria душевнобольной [duševnobol'nój] m. дьякон [d'jákon] m. diacono дьячок [d'jačók] m. sacrestano malato di mente дюжий [djúžij] a. robusto, forte душевность [dušévnost'] f. cordialità душевный [dušévnyj] a. dell' (d') animo дюжина [djúžina] f. dozzina дюны [djúny] pl. dune t sincero, cordiale душераздирающий [dušerazdirájuščij] дяденька [djáden'ka] m.: ~! (a) zio! (b)

a. straziante, raccapricciante

signore!

душещипательный [dušeščipátel'nyj] a. дядя [djádja] m. (дядька) zio t uomo дятел [djátel] m. picchio sentimentale, strappalacrime

Евангелие

62

ералаш

Е ежегодный [ežegódnyj] a. annuale, di Евангелие [evángelie] n. Vangelo еврей [evréj] m. ebreo, israelita ogni anno ежедневный [ežednévnyj] a. quotidiaеврейский [evréjskij] a. ebraico, ebreo евро [évro] m. euro no, giornaliero евровидение [evrovídenie] n. eurovisio- ежемесячник [ežemésjačnik] m. (rivista)

ne

mensile

европеец [evropéec] m. europeo ежемесячный [ežemésjačnyj] a. mensiевропейский [evropéjskij] a. europeo, le, di ogni mese dell'Europa ежеминутный [ežeminútnyj] a. continuo, египетский [egípetskij] a. egiziano, egi- incessante zio еженедельник [eženedél'nik] m. settimanale египтянин [egiptjánin] m. egiziano его [egó] pron. pers., gen./acc. di он, оно || еженедельный [eženedél'nyj] a. setti-

manale, di ogni settimana cibo, ёжиться [jóžit'sja] vi.: ~ от холода sentire vitto freddo едва [edvá] avv. appena; or ora || cong. езда [ezdá] f. viaggio appena ездить [ézdit'] vi. andare, viaggiare единение [edinénie] n. unione, unità ездка [ézdka] f. viaggio, corsa единица [ediníca] f. uno t insufficienza a ездок [ezdók] m. cavaliere scuola ей-Богу [ej-bógu] interiez. giuro! еле [éle] avv. appena; per poco t a fatica, единичный [ediníčnyj] a. isolato единогласие [edinoglásie] n. unanimità a malapena единогласный [edinoglásnyj] a. unani- елей [eléj] m. eccl. crisma, olio santo t me fig. balsamo единодушие [edinodúšie] n. concordia, елейный [eléjnyj] a. untuoso, mellifluo unanimità ёлка [jólka] f. abete t festa di Capodanno единомышленник [edinomýšlennik] m. (di Natale) persona che professa le stesse idee t еловый [elóvyj] a. di abete complice ёлочный [jóločnyj] a.: ~ые украшения единственный [edínstvennyj] a. unico, (игрышки) addobbi per l'albero di Nasolo tale единство [edínstvo] n. unità t comunan- ельник [él'nik] m. abetaia, bosco di abeti za t rami di abete единый [edínyj] a. uno, singolo t comu- ёмкий [jómkij] a. capace, capiente ne, generale ёмкость [jómkost'] f. capienza, capacità едкий [édkij] a. acre, corrosivo t fig. cau- енот [enót] m. procione stico, sarcastico епархия [epárchija] f. diocesi её [ejó] pron. pers., gen./acc. di она || pron. епископ [epískop] m. vescovo poss. sua, di lei епископский [epískopskij] a. episcopale, vescovile ёж [jož] m. riccio ежевика [eževíka] f. mora ералаш [eraláš] m. confusione pron. poss. suo, di lui

еда [edá] f. pasto, il mangiare

t

ерепениться

63

ещё

ерепениться [erepénit'sja] vi. impuntar- естественный [estéstvennyj] a. ( solo

si, puntare i piedi

forma lunga) naturale t normale

ересь [jéres'] f. eresia естествоиспытатель [estestvoispytáеретик [eretík] m. eretico tel'] m. naturalista ёрзать [jórzat'] vi. dimenarsi, non stare есть1 [est'] vt. mangiare mai fermo есть2 [est'] terza pers. sing. del verbo быть ермолка [ermólka] f. papalina, zucchetto ехать [échat'] vi. andare ерошить [eróšit'] vt. arruffare ёрш [jorš] m. scovolino, spazzolino per ехидничать [echídničat'] vi. malignare ехидный [echídnyj] a. maligno, caustico pulire le bottiglie ехидство [echídstvo] n. malvagità, maliесли [ésli] cong. se, qualora естественность [estéstvennost'] f. natu- gnità ещё [eščó] avv. ancora t sempre, ancora ralezza, disinvoltura

жаба

64

желток

Ж 1

жаркий [žárkij] a. caldo t fig. ardente жаба [žába] f. rospo 2 жаба [žába] f.: грудная жаба med. angi- жаркое [žarkóe] n. arrosto na pectoris жаровня [žaróvnja] f. braciere жасмин [žasmín] m. gelsomino жабры [žábry] pl. branchie жаворонок [žávoronok] m. allodola жатва [žátva] f. raccolto, messe 1 жадничать [žádničat'] vi. lesinare, essere жать [žat'] vt. stringere 2 spilorcio (tirchio) жать [žat'] vt. mietere; falciare жадность [žádnost'] f. ingordigia, golo- жвачка [žváčka] f. ruminazione sità t fig. avidità, brama жвачный [žváčnyj] a. ruminante жадный [žádnyj] a. avaro, tirchio жгут [žgut] m. cordone t med. laccio emostatico жажда [žážda] f. sete жаждать [žáždat'] vi. bramare, essere as- жгучий [žgúčij] a. ardente setato (di qc.) ждать [ždat'] vi. aspettare, attendere 1 жакет [žakét] m. cardigan, giacca di lana же [že] cong. e, ma t poiché, giacché 2 жалеть [žalét'] vt. compatire, compian- же [že] particella rafforzativa stesso, me-

gere, avere compassione || vi. rincresce-

desimo

sarcasmo

aspirazione

re, rimpiangere t risparmiare жёваный [žóvanyj] a. masticato t sgualcito жалить [žálit'] vt. punzecchiare, pungere жалкий [žálkij] a. penoso t misero, me- жевать [ževát'] vt. masticare schino жезл [žezl] m. scettro жало [žálo] n. pungiglione t lingua t fig. желание [želánie] n. desiderio, voglia; жалоба [žáloba] f. lamento; lamentela желанный [želánnyj] a. desiderato, graжалобный [žálobnyj] a. lamentoso, do- dito lente желательность [želátel'nost'] f. opportuжаловаться [žálovat'sja] vi. lagnarsi, la- nità, necessità mentarsi; reclamare желательный [želátel'nyj] a. auspicabile жалостливый [žálostlivyj] a. facile alle желать [želát'] vi. desiderare t augurare lacrime железа [železá] f. ghiandola жалостный [žálostnyj] a. triste; dolente железнодорожник [železnodoróžnik] m. жалость [žálost'] f. compassione, pena, ferroviere pietà железнодорожный [železnodoróžnyj] a. жаль [žal'] inciso purtroppo ferroviario жалюзи [žaljuzí] n. inv. persiana, tappa- железный [želéznyj] a. di ferro, ferreo rella железо [želézo] n. ferro жанр [žánr] m. genere t pittura di genere железобетон [železobetón] m. calcestruzzo, cemento armato жар [žar] m. calore, calura t febbre железобетонный [železobetónnyj] a. di жара [žará] f. caldo, calore жаргон [žargón] m. gergo cemento armato; fig., scherz. fortissimo жаргонный [žargónnyj] a. gergale жёлоб [žólob] m. scanalatura жареный [žárenyj] a. fritto, arrostito желтеть [želtét'] vi. ingiallire жарить [žárit'] vt. friggere, arrostire желток [želtók] m. tuorlo, rosso d'uovo

желтуха

65

жизнеописание

жертвовать [žértvovat'] vt. donare || vi. желтуха [želtúcha] f. med. itterizia жёлтый [žóltyj] a. giallo sacrificare ~ собой sacrificarsi желудок [želúdok] m. stomaco жертвоприношение [žertvoprinošénie] желудочно-кишечный [želúdočno-ki- n. sacrificio, immolazione šečnyj] a. gastroenterico, gastrointesti- жест [žest] m. gesto жестикулировать [žestikulírovat'] vi. genale желудочный [želúdočnyj] a. gastrico, sticolare жёсткий [žóstkij] a. duro, ruvido t fig. dello stomaco жёлудь [žólud'] m. ghianda severo жёлчность [žólčnost'] f. stizzosità, astio жёсткость [žóstkost'] f. durezza, rigidità жёлчный [žólčnyj] a. med. biliare t stiz- жестокий [žestókij] a. crudele, brutale t

zoso; livido

violento, atroce

perle

tonificante

glie

venti

dio

allevatore

жёлчь [žolč'] f. bile, fiele жестокость [žestókost'] f. crudeltà, bruжеманный [žemánnyj] a. lezioso, smor- talità t pl. atti di crudeltà жесть [žest'] f. latta fioso жемчуг [žémčug] m. perle жестянка [žestjánka] f. lattina жемчужина [žemčúžina] f. perla t fig. te- жечь [žeč'] vt. bruciare жжение [žženie] n. bruciore soro; capolavoro жемчужный [žemčúžnyj] a. di perla, di живительный [živítel'nyj] a. vivificante, жена [žená] f. moglie живодёр [živodjór] m. strozzino женатый [ženátyj] a. sposato, coniugato живой [živój] a. vivo; vivente t vivace, женить [ženít'] vt. sposare, dare in mo- vispo || n.: всё живое tutti gli esseri viженитьба [ženít'ba] f. matrimonio, spo- живописец [živopísec] m. pittore, artista живописный [živopísnyj] a. pittorico t salizio жених [ženích] m. fidanzato, promesso pittoresco, espressivo живопись [žívopis'] f. pittura sposo женоподобный [ženopodóbnyj] a. effe- живость [žívost'] f. vivacità живот [živót] m. ventre, pancia minato женоубийство [ženoubíjstvo] n. uxorici- животновод [životnovód] m. zootecnico, женоубийца [ženoubíjca] m. uxoricida животноводство [životnovódstvo] n. женский [žénskij] a. femminile, di (da) zootecnia, allevamento di bestiame животноводческий [životnovódčeskij] donna женственность [žénstvennost'] f. fem- a. zootecnico, d'allevamento животное [živótnoe] n. animale, bestia minilità женственный [žénstvennyj] a. femmini- животный [živótnyj] a. animale t visce-

no; dolce

женщина [žénščina] f. donna жёрдочка [žórdočka] f. trespolo жеребёнок [žerebjónok] m. puledro жеребец [žerebéc] m. stallone жерло [žerló] n. cratere t bocca del can-

none

жёрнов [žórnov] m. macina жертва [žértva] f. sacrificio t vittima

rale, animalesco

живучий [živúčij] a. vitale, vigoroso t fig.

resistente, duraturo жидкий [žídkij] a. liquido t acquoso жидкость [žídkost'] f. liquido жизненность [žíznennost'] f. vitalità, vigore t attualità жизнеописание [žizneopisánie] n. biografia

жизнерадостность

66

жюри

жизнерадостность [žiznerádostnost'] f. жнейка [žnéjka] f. mietitrice, falciatrice gioia di vivere, giovialità жнец [žnec] m. mietitore, falciatore жизнерадостный [žiznerádostnyj] a. жокей [žokéj] m. fantino gioviale, pieno di vita жонглёр [žongljór] m. prestigiatore, gioжизнь [žizn'] f. vita, esistenza coliere жила [žíla] f. tendine t vena, vaso san- жонглировать [žonglírovat'] vi. fare gio-

guigno

жилет [žilét] m. gilè, panciotto жилец [žiléc] m. inquilino жилище [žilíšče] n. abitazione жилищный [žilíščnyj] a. abitativo, di abi-

tazione

жилка [žílka] f. venatura, vena t fig. incli-

nazione

chi di prestigio

жрец [žrec] m. sacerdote жужжать [žužžát'] vi. ronzare жук [žuk] m. scarabeo жулик [žúlik] m. ladro, furfante жульнический [žúl'ničeskij] a. truffaldi-

no, furfantesco

жульничество [žúl'ničestvo] n. truffa, жилой [žilój] a. abitabile frode жильё [žil'jó] n. abitato t alloggio журавль [žyrávl'] m. cicogna, gru жир [žir] m. grasso журнал [žurnál] m. rivista, periodico t жираф [žiráf] m. zool. giraffa жиреть [žirét'] vi. ingrassare, mettere su registro журналист [žurnalíst] m. giornalista ciccia жирный [žírnyj] a. grasso; unto t grasso, журналистика [žurnalístika] f. giornali-

pingue

жировка [žiróvka] f. bolletta житейский [žitéjskij] a. di vita quotidiana житель [žítel'] m. abitante жительство [žítel'stvo] n. residenza жить [žit'] vi. vivere t abitare, risiedere жмурить [žmúrit'] vt.: ~ глаза socchiude-

smo

журналистский [žurnalístskij] a. giorna-

listico

журчать [žurčát'] vi. gorgogliare, mor-

morare

re (strizzare) gli occhi

жуткий [žútkij] a. orrendo, orribile жуть [žut'] f. orrore, raccapriccio жучок [žučók] m. picolo coleottero, mag-

mosca cieca

жюри [žurí] n. inv. giuria

жмурки [žmúrki] pl.: играть в ~ giocare a

giolino t tarlo

за

67

завладевать

З 1

2

за [za] prep. (luogo, direzione) dietro, da забрасывать [zabrásyvat'] vt. gettare,

prima di, durante || prep. t dietro 2 за [za] pred. pro забава [zabáva] f. divertimento, spasso забавлять [zabavlját'] vt. divertire забавный [zabávnyj] a. divertente, spassoso забастовка [zabastóvka] f. sciopero забастовщик [zabastóvščik] m. scioperante забвение [zabvénie] n. oblio забегать [zabegát'] vi. entrare di corsa t fare una capatina забелить [zabelít'] vt. imbiancare забеременеть [zaberémenet'] vi. rimanere incinta забивать [zabivát'] vt. piantare, conficcare t turare, tappare забирать [zabirát'] vt. prendere забитый [zabítyj] a. intimorito, timoroso заблудиться [zabludít'sja] vi. perdersi; sbagliare strada заблуждаться [zabluždát'sja] vi. sbagliare заблуждение [zabluždénie] n. errore, sbaglio 1 забой [zabój] m. min. galleria 2 забой [zabój] m. (~ скота) macellazione забойщик [zabójščik] m. minatore заболевание [zabolevánie] n. malattia, morbo заболеть [zabolét'] vi. ammalarsi (di) t avere male a забор [zabór] m. steccato, cinta забота [zabóta] f. preoccupazione t cura, premura заботливость [zabótlivost'] f. cura, premura заботливый [zabótlivyj] a. premuroso, pieno di attenzioni 1 забрасывать [zabrásyvat'] vt. colmare di t

lanciare t trascurare, abbandonare заброшенный [zabróšennyj] a. trascurato, trasandato забывать [zabyvát'] vt. dimenticare, scordare забывчивость [zabývčivost'] f. smemoratezza, dimenticanza забывчивый [zabývčivyj] a. smemorato забытый [zabýtyj] a. dimenticato, scordato заваливать [zaválivat'] vt. ingombrare, chiudere t fornire in abbondanza заведовать [zavédovat'] vi. dirigere, amministrare заведующий [zavédujuščij] m. direttore, amministratore завербовать [zaverbovát'] vt. arruolare, ingaggiare завершать [zaveršát'] vt. compiere, completare заверять [zaverját'] vt. assicurare t autenticare завет [zavét] m. insegnamento, precetto завещание [zaveščánie] n. testamento завещать [zaveščát'] vt. far testamento завивать [zavivát'] vt. arricciare, ondulare (i capelli) завидный [zavídnyj] a. invidiabile завидовать [zavídovat'] vi. invidiare завинчивать [zavínčivat'] vt. avvitare зависеть [zavíset'] vi. dipendere da зависимость [zavisimóst'] f. dipendenza зависимый [zavísimyj] a. dipendente завистливый [zavístlivyj] a. invidioso зависть [závist'] f. invidia завитой [zavitój] a. arricciato, ondulato завитушка [zavitúška] f. ricciolo t ghirigoro завладевать [zavladevát'] vi. impadronirsi di, appropriarsi di

завлекать завлекать [zavlekát'] vt. attirare

68

загрязнять

sedur- заглядывать [zagljádyvat'] vi. gettare re uno sguardo (dare un'occhiata) завод [zavód] m. fabbrica заглядываться [zagljádyvat'sja] vi. amзаводила [zavodíla] m., f. iniziatore; so- mirare, non poter staccare gli occhi da billatore заговаривать [zagovárivat'] vi. attaccar заводить [zavodít'] vt. portar dentro discorso, rivolgere la parola заговор [zágovor] m. complotto, congiuзаводка [zavódka] f. carica ra заводной [zavodnój] a. caricabile заводской [zavodskój] a. di fabbrica || m. заговорить [zagovorít'] vi. cominciare a operaio parlare; imparare a parlare || vt. stordire di chiacchiere заводь [závod'] f. ansa, insenatura завоевание [zavoevánie] n. conquista t заговорщик [zagovórščik] m. congiurato, pl. realizzazioni, progressi cospiratore завоеватель [zavoevátel'] m. conquista- заголовок [zagolóvok] m. titolo; testata загон [zagón] m. recinto, ovile tore завоёвывать [zavojóvyvat'] vt. conqui- загонять [zagonját'] vt. far entrare stare, impadronirisi di загораживать [zagoráživat'] vt. recingeзавозить [zavozít'] vt. portare re t coprire завораживать [zavoráživat'] vt. stregare, загорать [zagorát'] vi. prendere il sole, ammaliare abbronzarsi заворачивать [zavoráčivat'] vt. avvolge- загораться [zagorát'] vi. prendere fuoco t accendersi re t avvitare завсегдатай [zavsegdátaj] m. habitué, загорелый [zagorélyj] a. abbronzato загородный [zágorodnyj] a.: ~ дом villa cliente fisso завтра [závtra] avv. domani || m. il doma- (casa di campagna) ni заготавливать [zagotávlivat'] vt. fare завтрак [závtrak] m. prima colazione scorta (provvista) di завтракать [závtrakat'] vi. fare colazione заготовка [zagotóvka] f. semilavorato завтрашний [závtrašnij] a. di domani заграждение [zagraždénie] n. sbarraзавывание [zavyvánie] n. ululato mento заграница [zagraníca] f. estero завывать [zavyvát'] vi. ululare завязать [zavjazát'] vt. legare заграничный [zagraníčnyj] a. estero, завязка [zavjázka] f. legaccio, cordonci- straniero загреметь [zagremét'] vi.: загремел гром no t incipit загадить [zagádit'] vt. sporcare, imbrat- si sentì un tuono загривок [zagrívok] m. collottola tare t fig. profanare загадка [zagádka] f. indovinello; enigma загробный [zagróbnyj] a. ultraterreno загадочный [zagádočnyj] a. enigmatico, загромождать [zagromoždát'] vt. ingommisterioso brare di загар [zagár] m. abbronzatura, tintarella загружать [zagružát'] vt. caricare di t ocзагиб [zagíb] m. piega, segno cupare di загрузка [zagrúzka] f. caricamento загипсовать [zagipsovát'] vt. ingessare заглавие [zaglávie] n. titolo загрызть [zagrýzt'] vt. sbranare t tormenзаглавный [zaglávnyj] a. : ~ая быква tare загрязнённость [zagrjaznjónnost'] f. inmaiuscola заглатывать [zaglátyvat'] vt. inghiottire, quinamento загрязнять [zagrjaznját'] vt. sporcare, ingoiare imbrattare t inquinare заглушать [zaglušát'] vt. spegnere t

загс

69

заказчик

заезд [zaézd] m. venuta, arrivo t batteria загс [zags] m. ufficio di stato civile загубить [zagubít'] vt. rovinare, mandare заём [zajóm] m. prestito, credito заехать [zaéchat'] vi. passare t girare in malora t sprecare зад [zad] m. il didietro, la parte posterio- заживать [zaživát'] vi. guarire, cicatriz-

re t sedere, deretano

zarsi

задавить [zadavít'] vt. schiacciare зажигалка [zažigálka] m. accendino задание [zadánie] n. compito, incarico зажигание [zažigánie] n. accensione задаривать [zadárivat'] vt. colmare di зажигать [zažigát'] vt. accendere зажимать [zažimát'] vt. stringere t chiudoni задаток [zadátok] m. caparra, anticipo t dere зажимка [zažímka] f. forcina attitudine зажиточный [zažítočnyj] a. agiato, beneзадать [zadát'] vt. dare t offrire задача [zadáča] f. compito stante задвижка [zadvížka] f. chiavistello, sali- зазнайка [zaznájka] m., f. presuntuoso,

scendi

borioso, saputello

stare

boria

задвинуть [zadvínut'] vt. chiudere t spo- зазнайство [zaznájstvo] n. presunzione, задевать [zadevát'] vt. sfiorare; urtare t зазорный [zazórnyj] a. vergognoso turbare, offendere зазывала [zazyvála] m. imbonitore заделывать [zadélyvat'] vt. tappare, tu- зазывать [zazyvát'] vt.: ~ в гости invita-

rare

re con insistenza

задеревенелый [zaderevenélyj] a. inti- заигрывание [zaígryvanie] n. civetteria t

rizzito; anchilosato t insensibile задерживать [zadérživat'] vt. fermare, trattenere задержка [zadéržka] f. impedimento t ritardo, indugio задира [zadíra] m., f. attaccabrighe задиристый [zadíristyj] a.: ~ тон tono provocatorio задний [zádnij] a. di dietro, posteriore задница [zádnica] f. sedere, deretano задолжать [zadolžát'] vi./t. indebitarsi, avere un debito con задолженность [zadólžennost'] f. debito, indebitamento задор [zadór] m. entusiasmo, foga задремать [zadremát'] vi. appisolarsi, assopirsi задумать [zadúmat'] vt. meditare, ideare, avere intenzione di задумчивый [zadúmčivyj] a. pensoso, pensieroso задуть [zadút'] vt. spegnere задушевность [zadušévnost'] f. cordialità задыхаться [zadychát'sja] vi. soffocare, restare senza fiato

adulazione

заика [zaíka] m., f. balbuziente заикание [zaikánie] n. balbuzie заикаться [zaikát'sja] vi. tartagliare, bal-

bettare

заимствовать [zaímstvovat'] vt. prende-

re in prestito, adottare

заиндеветь [zaindevét'] vi. coprirsi di

brina

заинтересованность [zainteresóvannost']

f. interessamento, interesse

заинтересовывать [zainteresóvyvat'] vt.

interessare, destare interesse

заискивать [zaískivat'] vi. adulare, cer-

care di ingraziarsi

заискивающий [zaískivajuščij] a.: ~ тон

fare insinuante, tono adulatorio

зайчиха [zajčícha] f. lepre закадычный [zakadýčnyj] a. : ~ друг

amico intimo (per la pelle)

заказ [zakáz] m. ordinazione, commis-

sione

заказной [zakaznój] a.: ~ое письмо lette-

ra raccomandata

заказчик [zakázčik] m. cliente, commit-

tente

заказывать

70

закутывать

заказывать [zakázyvat'] vt. ordinare, законодательный [zakonodátel'nyj] a.

commissionare t prenotare

legislativo

resistente

legislazione

закалённый [zakaljónnyj] a. temprato, законодательство [zakonodátel'stvo] n. закаливать [zakálivat'] vt. temprare t raf- закономерность [zakonomérnost'] f. lo-

forzare, irrobustire

закалывать [zakályvat'] vt. sgozzare

gicità; legge della natura

t

закономерный [zakonomérnyj] a. nor-

pugnalare, accoppare

male, logico

robustirsi

di legge

minare

zione, compiutezza

lire

lazzo

закаляться [zakalját'sja] vi. temprarsi, ir- законопроект [zakonoproékt] m. disegno заканчивать [zakánčivat'] vt. finire, ter- законченность [zakónčennost'] f. perfeзакат [zakát] m. fig. fine законченный [zakónčennyj] a. finito, закваска [zakváska] f. fermento, lievito t compiuto tempra закоренелый [zakorenélyj] a. radicato закипать [zakipát'] vi. cominciare a bol- закорючка [zakorjúčka] f. ghirigoro; svoзаклад [zaklád] m. pegno закоулок [zakoúlok] m. angiporto; stradiзакладка [zakládka] f. segnalibro na angusta закладная [zakladnája] f. certificato di закоченевший [zakočenévšij] a. intiriz-

ipoteca

zito; assiderato

закладывать [zakládyvat'] vt. porre le закрашивать [zakrášivat'] vt.: ~ пятна

fondamenta, gettare le basi t attaccare i cavalli заклеивать [zakléivat'] vt. incollare заклеймить [zaklejmít'] vt. bollare, marchiare t (fig.) bollare, tacciare заклинать [zaklinát'] vt. scongiurare, supplicare заключать [zaključát'] vt. contenere, comprendere t concludere заключение [zaključénie] n. detenzione, carcere t conclusione заключённый [zaključjónnyj] m. detenuto, carcerato заключительный [zaključítel'nyj] a. conclusivo заковывать [zakóvyvat'] vt. incatenare заколдованный [zakoldóvannyj] a. incantato заколка [zakólka] f. fermaglio, forcina закон [zakón] m. legge законность [zakónnost'] f. legalità; legittimità законный [zakónnyj] a. legittimo t giusto законодатель [zakonodátel'] m. legislatore

ricoprire di vernice le macchie закреплять [zakreplját'] vt. fissare закрепощать [zakrepoščát'] vt. schiavizzare закруглённый [zakrugljónnyj] a. arrotondato, smussato закрутить [zakrutít'] vt. avvitare закрывать [zakryvát'] vt. chiudere закрытие [zakrýtie] n. chiusura закрытый [zakrýtyj] a. chiuso закупоривать [zakupórivat'] vt. tappare, turare закупорка [zakúporka] f. med. occlusione закурить [zakurít'] vt. mettersi a fumare; diventare fumatore t accendere una sigaretta (la pipa) закусить [zakusít'] vi. mangiare un boccone, fare uno spuntino t rifarsi la bocca закуска [zakúska] f. antipasto t spuntino закусочная [zakúsočnaja] f. tavola calda, snack-bar закуток [zakutók] m. bugigattolo, sgabuzzino закутывать [zakútyvat'] vt. imbacuccare, coprire bene

зал зал [zal] m. sala залежи [záleži] pl. giacimento

71

занятие

замешательство [zamešátel'stvo] n. t

ammas-

samento

залезать [zalezát'] vi. arrampicarsi, sali-

re t penetrare, entrare di nascosto

залетать [zaletát'] vi. entrare volando

t

scompiglio t turbamento

замещать [zameščát'] vt. sostituire, sup-

plire

заминка [zamínka] f. intoppo; indugio замкнутый [zámknutyj] a. chiuso, intro-

volare lontano

verso

tirare

re

залечивать [zaléčivat'] vt. farsi guarire, замок [zámok] m. castello 2 замок [zamók] m. chiusura, serratura risanare залив [zalív] m. golfo замолчать [zamolčát'] vt. tacere, cessare залог [zalóg] m. pegno, ipoteca t cauzio- di parlare замораживать [zamoráživat'] vt. congene заложник [zalóžnik] m. ostaggio lare замочный [zamóčnyj] a.: ~ая скважина залп [zalp] m. salva залысина [zalýsina] f.: с ~ами stempiato toppa, buco della serratura замужество [zamúžestvo] n. matrimoзамазка [zamázka] f. mastice, stucco замалчивать [zamálčivat'] vt. passare nio, vita coniugale (della donna) замужняя [zamúžnjaja] a. coniugata sotto silenzio, sottacere заманивать [zamánivat'] vt. adescare, at- замуровывать [zamuróvyvat'] vt. mura1

заманчивый [zamánčivyj] a. allettante, замша [zámša] f. pelle di camoscio замшевый [zámševyj] a.: ~ые тыфли seducente замасленный [zamáslennyj] a. unto, scarpe di camoscio замыкание [zamykánie] n.: короткое ~ macchiato d'olio заматывать [zamátyvat'] vt. avvolgere corto circuito замыкать [zamykát'] vt. chiudere: ~ шезамашка [zamáška] f. modo, maniera замедлять [zamedlját'] vt./i. rallentare ствие chiudere la processione замена [zaména] f. sostituto; equivalente замысел [zámysel] m. disegno, intenzioзаменимый [zamenímyj] a. intercambia- ne t idea, concetto замышлять [zamyšlját'] vt. progettare, bile t sostituibile заменитель [zamenítel'] m. surrogato proporsi di fare qc. t tramare заменять [zamenját'] vt. sostituire, rim- занавес [zánaves] m. tenda t sipario, te-

piazzare t fare le veci di; succedere a t intirizzire заместитель [zamestítel'] m. vice, sostituto, supplente заметка [zamétka] f. segno t nota, appunto заметный [zamétnyj] a. notevole, percettibile t vistoso замечание [zamečánie] n. osservazione, nota t rimprovero замечательный [zamečátel'nyj] a. straordinario, eccezionale замечать [zamečát'] vt. scorgere, avvistare

замерзать [zamerzát'] vi. gelarsi

lone

занавеска [zanavéska] f. tenda; tendina занимательный [zanimátel'nyj] a. accat-

tivante; curioso

занимать [zanimát'] vt. prendere in pre1

stito, farsi prestare

занимать [zanimát'] vt. occupare t riser2

vare

заниматься [zanimát'sja] vi. occuparsi di t

studiare

заново [zánovo] avv. ex novo t di nuovo занос [zanós] m. sbandamento заносить [zanosít'] vt. portare занятие [zanjátie] n. occupazione, pro-

fessione t attivitˆ

занятой

72

заправлять

занятой [zanjatój] a. impegnato, indaffa- запечённый [zapečónnyj] a. cotto al for-

rato

no

interessarsi di

cepparsi

занятный [zanjátnyj] a. divertente, inte- запинаться [zapinát'sja] vi.: ~ на каждом слове impappinarsi ressante заняться [zanját'sja] vi. occuparsi di qc., запинка [zapínka] f.: без ~ок senza inзаокеанский [zaokeánskij] a. d'oltreo- запирать [zapirát'] vt. chiudere a chiave записка [zapíska] f. biglietto t pl. appunceano заострённый [zaostrjónnyj] a. appuntito, ti, note записной [zapisnój] a.: ~ая книжка ruacuto заострять [zaostrját'] vt. affilare t sotto- brica, agenda, taccuino записывать [zapísyvat'] vt. scrivere, anlineare, far risaltare заочник [zaóčnik] m. studente universita- notare t registrare запись [zápis'] f. annotazione; pl. appunrio per corrispondenza prenotazione заочный [zaóčnyj] a. per corrispondenza ti t iscrizione; запить1 [zapít'] vt. bere t giur. in contumacia 2 vi. darsi al bere запить [zapít'] запад [západ] m. ovest, occidente t Occidente, i paesi dell'Europa occidentale запихивать [zapíchivat'] vt. ficcare, cacзападноевропейский [zapadnoevropéj-

a. dell'Europa occidentale западный [západnyj] a. occidentale, di ponente t d'Occidente западня [zapadnjá] f. trappola, trabocchetto, tranello запаздывать [zapázdyvat'] vi. ritardare, essere in ritardo запаковывать [zapakóvyvat'] vt. imballare запальчивый [zapál'čivyj] a. spavaldo, baldanzoso запас [zapás] m. riserva, provvista t milit. riserva запасать [zapasát'] vt. far provvista di, fare incetta di 1 запасник [zapásnik] m. riservista 2 запасник [zapásnik] m. deposito di museo запасной [zapasnój] a. di ricambio, di scorta запасный [zapásnyj ] a. di riserva запах [zápach] m. odore запеканка [zapekánka] f. timballo, torta salata запекать [zapekát'] vt. cuocere al forno запеть [zapét'] vt. intonare запечатлевать [zapečatlevát'] vt.: ~ в памяти imprimere nella memoria skij]

ciar dentro

заплаканный [zaplákannyj] a.: ~ые глаза

occhi rossi di pianto

заплакать [zaplákat'] vi. scoppiare in la-

crime

заплата [zapláta] f. rattoppo заплатанный [zaplátannyj] a. rattoppato заплесневеть [zaplesnevét'] vi. ammuf-

fire

заплечный [zapléčnyj] a.: ~ мешок zai-

no

заповедник [zapovédnik] m. riserva заповедь [zápoved'] f. comandamento

t

precetto

заподозрить [zapodózrit'] vt. sospettare

qd. di qc.

запоздалый [zapozdályj] a. tardivo запоздание [zapozdánie] n. ritardo заползать [zapolzát'] vi. entrare stri-

sciando

заполнять [zapolnját'] vt. riempire заполярный [zapoljárnyj] a. oltre il cir-

colo polare (artico)

запоминать [zapominát'] vt. ricordare,

tenere a mente

запонки [záponki] pl. gemelli запор [zapór] m. chiusura t stitichezza запотевший [zapotévšij] a. appannato заправка [zaprávka] f. rifornimento заправлять [zapravlját'] vt. manipolare

заправочный

73

засекреченный

заправочный [zaprávočnyj] a.: ~ая ко- заражать [zaražát'] vt. contagiare t inлонка (станция) benzinaio, stazione di quinare, contaminare заражение [zaražénie] n. infezione t rifornimento, distributore запрашивать [zaprášivat'] vt. chiedere contaminazione зараза [zaráza] f. infezione, contagio informazioni запрет [zaprét] m. (запрещение) divieto, заразительный [zarazítel'nyj] a. fig.

interdizione, proibizione

contagioso

to

to

bire

marginarsi

запретный [zaprétnyj] a. vietato, proibi- заразный [zaráznyj] a. contagioso; infetзапрещать [zapreščát'] vt. vietare, proi- зарастать [zarastát'] vi. coprirsi di

t

ri-

запрещённый [zapreščjónnyj] a. vietato, зарегистрировать [zaregistrírovat'] vt.

registrare pl. esigen- заржавленный [zaržávlennyj] a. arrugginito ze запросто [záprosto] avv. senza compli- зарисовка [zarisóvka] f. schizzo, bozzetto menti (cerimonie), alla buona t senza зародыш [zaródyš] m. embrione, feto sforzo зарождаться [zaroždát'sja] vi. nascere, запруда [zaprúda] f. argine, diga запрягать [zaprjagát'] vt.: ~ лошадь at- sorgere зарождение [zaroždénie] n. origine, nataccare il cavallo scita запугивать [zapúgivat'] vt. intimidire; заросли [zárosli] pl. boscaglia, macchia terrorizzare зарплата [zarpláta] f. paga, retribuzione запуск [zápusk] m. avviamento зарубежный [zarubéžnyj] agg.; estero, 1 запускать [zapuskát'] vi. gettare, scastraniero gliare || vt.: ~ спытник lanciare un satel- зарубить [zarubít'] vt. bocciare lite зарубцовываться [zarubcóvyvat'sja] vi. 2 запускать [zapuskát'] vt. trascurare cicatrizzarsi запустелый [zapustélyj] a. (запыщен- зарывать [zaryvát'] vt. sotterrare ный) trascurato, deserto заря [zarjá] f. alba, aurora запустение [zapusténie] n. abbandono, заряд [zarjád] m. carica incuria заряжать [zarjažát'] vt. caricare запутанный [zapútannyj] a. aggroviglia- зарядка [zarjádka] f.: ытренняя ~ ginnato t ingarbugliato stica mattutina запутывать [zapútyvat'] vt. ingarbuglia- засада [zasáda] f. imboscata, agguato re, complicare t coinvolgere, implicare засаливать [zasálivat'] vt. mettere in saзапчасть [zapčást'] f. ricambio lamoia запылённый [zapyljónnyj] a. polveroso засасывать [zasásyvat'] vt. assorbire, запылиться [zapylít'sja] vi. impolverarsi inghiottire запыхаться [zapychát'sja] vi. ansimare засахаренный [zasácharennyj] a. candiзапястье [zapjást'e] n. polso to запятая [zapjatája] f. virgola заседание [zasedánie] n. riunione, seduзапятнать [zapjatnát'] vt. macchiare t di- ta sonorare заседать [zasedát'] vi. partecipare a una зарабатывать [zarabátyvat'] vt. guada- riunione gnare засекреченный [zasekréčennyj] a. segreto, segretato заработок [zárabotok] m. guadagno proibito

запрос [zaprós] m. richiesta

t

засиживаться

74

затор

засиживаться [zasíživat'sja] vi.: ~ до застывать [zastyvát'] vi. rapprendersi, утра fare le ore piccole indurirsi t rimanere di stucco засилье [zasíl'e] n. strapotere засуха [zásucha] f. siccità заскочить [zaskočít'] vi. fare un salto засучивать [zasúčivat'] vt. : ~ рукава

(una capatina)

rimboccarsi le maniche

coperto di abbondante neve

dentro

заслон [zaslón] m. barriera засыпать1 [zasypát'] vi. addormentarsi, заслонять [zaslonját'] vt. coprire, offu- prendere sonno 2 scare засыпать [zasypát'] vt. colmare di заслуга [zaslúga] f. merito засыхать [zasychát'] vi. appassire, secзаслуживать [zaslúživat'] vi. meritare care заснеженный [zasnéžennyj] a. innevato, заталкивать [zatálkivat'] vt. spingere засов [zasóv] m. catenaccio, chiavistello затасканный [zatáskannyj] a. logoro t засовывать [zasóvyvat'] vt. ficcare, cac- fig. triviale, banale ciare dentro затвердение [zatverdénie] n. ciste, tuзасолить [zasolít'] vt. mettere (conserva- more

re) in salamoia затвердеть [zatverdét'] vi. indurirsi засорение [zasorénie] n. intasamento затвор [zatvór] m. otturatore засорить [zasorít'] vt. intasare затворять [zatvorját'] vt. serrare, chiudeзасохший [zasóchšij] a. secco, rinsecchi- re to

заспанный [záspannyj] a. assonnato,

stordito dal sonno застава [zastáva] f. porta della città заставлять1 [zastavlját'] vt. costringere, obbligare a 2 заставлять [zastavlját'] vt. ingombrare застёгивать [zastjógivat'] vt. abbottonare, agganciare застёжка [zastjóžka] f. abbottonatura застеклённый [zastekljónnyj] a. : ~ая дверь porta a vetri застенчивость [zasténčivost'] f. timidezza застенчивый [zasténčivyj] a. timido застигать [zastigát'] vt.: ~ врасплох cogliere di sorpresa застилать [zastilát'] vt. coprire застой [zastój] m. stagnazione, stasi застойный [zastójnyj] a. stagnante застраивать [zastráivat'] vt. edificare, urbanizzare застревать [zastrevát'] vi. impantanarsi, incagliarsi заступ [zástup] m. vanga заступать [zastupát'] vi. subentrare заступаться [zastupát'] vi. intercedere in favore di qd.

затворник [zatvórnik] m. anacoreta, ere-

mita

затевать [zatevát'] vt. intraprendere затейливый [zatéjlivyj] a. sofisticato затейник [zatéjnik] m. animatore затекать [zatekát'] vi. colare t intorpidir-

si

затемнение [zatemnénie] n. oscuramen-

to

затемнять [zatemnját'] vt. offuscare,

oscurare

затерянный [zatérjannyj] a. sperduto,

perso

затея [zatéja] f. impresa, iniziativa

t

ca-

priccio, fantasia

затихать [zatichát'] vi. calmarsi, scemare затишье [zatíš'e] n. calma, silenzio затмевать [zatmevát'] vt. eclissare t fig.

superare, battere

затмение [zatménie] n. eclissi зато [zató] cong. in compenso затонуть [zatonút'] vi. affondare, colare a

picco

затопить [zatopít'] vt. accendere 2 затопить [zatopít'] vt. allagare t affon-

dare

1

затор [zatór] m. ingorgo

затормозить

75

заядлый

затормозить [zatormozít'] vt. frenare, захудалый [zachudályj] a. di poco conto

rallentare

t

impacciare

un bambino

rare per le lunghe

sione di esami

coinvolgente, emozionante

t

bruscamente

gere da

decaduto

затрапезный [zatrapéznyj] a. sciatto, зацепить [zacepít'] vt. agganciare зацепка [zacépka] f. appiglio trasandato затрата [zatráta] f. spesa t consumo зачарованный [začaróvannyj] a. incanзатрещина [zatréščina] f. ceffone, sberla tato, affascinato зачатие [začátie] n. concepimento затруднение [zatrudnénie] n. difficoltà затруднительный [zatrudnítel'nyj] a. зачаток [začátok] m. embrione зачаточный [začátočnyj] a. embrionale, difficile, imbarazzante затруднять [zatrudnját'] vt. disturbare, iniziale incomodare t rendere difficile a qd.; зачать [začát'] vt.: ~ ребёнка concepire затуманивать [zatumánivat'] vt. anneb- зачёркивать [začórkivat'] vt. cancellare biare зачерстветь [začerstvét'] vi. diventare затухать [zatuchát'] vi. spegnersi; atte- secco t diventare insensibile зачёс [začos] m. riporto nuarsi затхлый [zátchlyj] a. stantio зачёсывать [začósyvat'] vt.: ~ волосы назад pettinare all'indietro затыкать [zatykát'] vt. tappare зачёт [začót] m. computo, computazione затылок [zatýlok] m. nuca затягивать [zatjágivat'] vt. stringere t ti- зачётный [začótnyj] a.: ~ая сессия sesзатяжка [zatjážka] f. indugio t tirata зачинатель [začinátel'] m. iniziatore, заунывный [zaunývnyj] a.: ~ая песня promotore nenia зачисление [začislénie] n. iscrizione, reзаупокойный [zaupokójnyj] a.: ~ая мо- gistrazione t assunzione литва messa funebre зачислять [začislját'] vt. iscrivere, immaзаурядный [zaurjádnyj] a. mediocre, or- tricolare t assumere зачитывать [začítyvat'] vt. computare, dinario заутреня [zaútrenja] f. messa mattutina, conteggiare зашибать [zašibát'] vi. fam. bere troppo mattutino заучивать [zaúčivat'] vt. imparare a me- зашивать [zašivát'] vt. cucire; rattoppare moria, memorizzare зашторивать [zaštórivat'] vt.: ~ окна tiзахват [zachvát] m. occupazione rare le tende alle finestre захватывать [zachvátyvat'] vt. appro- защипка [zaščípka] f. molletta priarsi di защита [zaščíta] f. difesa, protezione захватывающий [zachvátyvajuščij] a. защитник [zaščítnik] m., f. ~ца difensore

avvocato

захватчик [zachvátčik] m. invasore, oc- защитный [zaščítnyj] a. difensivo защищать [zaščiščát'] vt. difendere, procupante захлопывать [zachlópyvat'] vt. chiudere teggere; salvaguardare, tutelare, protegзаход [zachód] m.: ~ солнца tramonto заявка [zajávka] f. richiesta di, domanda заходить [zachodít'] vi. passare; fare una di заявление [zajavlénie] n. dichiarazione, capatina захоронение [zachoronénie] n. inuma- comunicato t domanda заявлять [zajavlját'] vi. dichiarare || vt. zione t sepoltura захотеть [zachotét'] vi. : она захотела avanzare, presentare сладкого le venne voglia di un dolce заядлый [zajádlyj] a. accanito; pervicace

заяц

76

землекоп

здание [zdánie] n. edificio, fabbricato заяц [zájac] m. lepre заячий [zájačij] a. leporino, di lepre здешний [zdéšnij] a. locale, del luogo звание [zvánie] n. titolo, grado здороваться [zdoróvat'sja] vi. (solo inзвать [zvat'] vt. chiamare contrandosi) salutare, dare il buon giorзвезда [zvezdá] f. stella, astro t stella, no t salutarsi здоровенный [zdorovénnyj] a. robusto t diva звёздный [zvjózdnyj] a. stellare, stellato enorme 1 звёздочка [zvjózdočka] f. stellina t stel- здорово [zdórovo] avv. bene 2 здорово [zdoróvo] interiez. fam. salve! letta звенеть [zvenét'] vi. risuonare, tintinnare здоровый [zdoróvyj] a. sano || m. persoзвено [zvenó] n. anello, elemento t squa- na sana здоровье [zdoróv'e] n. salute dra, gruppo di lavoro звереть [zverét'] vi. andare su tutte le здравомыслие [zdravomýslie] n. buon

furie, imbestialirsi

senso; assennatezza fig. здравомыслящиий [zdravomýsljaščij] a. giudizioso, ragionevole звериный [zverínyj] a. ferino, di bestia t здравоохранение [zdravoochranénie] n. bestiale, brutale sanità pubblica зверский [zvérskij] a. feroce, ferino здравпункт [zdravpúnkt] m. infermeria зверство [zverstvo] n. ferocia, crudeltà t здравствуйте [zdrávstvujte] interiez. pl. strage buon giorno!, buona sera! зверствовать [zvérstvovat'] vi. commet- здравый [zdrávyj] a. ragionevole, giuditere delle atrocità, fare strage t fig. im- zioso зебра [zébra] f. zebra perversare зверь [zver'] m. bestia, fiera t fig. bestia, зевака [zeváka] m., f. bighellone, pelananimale drone зверьё [zver'jó] n. bestie, animali t fig. зевать [zevát'] vi. sbadigliare t lasciarsi bruti scappare звон [zvon] m.: ~ бокалов tintinnio di зек [zek] m. detenuto зеленеть [zelenét'] vi. verdeggiare t dibicchieri звонарь [zvonár'] m. campanaro ventare verde зеленщик [zelenščík] m. erbivendolo звонить [zvonít'] vi. suonare звонкий [zvónkij] a. sonoro, squillante зелёный [zeljónyj] a. verde t imberbe звонок [zvonók] m. campanello зелень [zélen'] f. il verde t verdura, legumi звук [zvuk] m. suono звуковой [zvukovój] a. sonoro, fonico земельный [zemél'nyj] a. terriero, agraзвукозапись [zvukozápis'] f. registrazio- rio ne del suono землевладелец [zemlevladélec] m. proзвукооператор [zvukooperátor] m. foni- prietario terriero землевладельческий [zemlevladél'čeco, tecnico del suono skij] a. agrario, di proprietà fondiaria звучание [zvučánie] n. suono звучать [zvučát'] vi. risuonare земледелец [zemledélec] m. agricoltore, звучность [zvúčnost'] f. sonorità coltivatore diretto звучный [zvúčnyj] a. sonoro, squillante земледелие [zemledélie] n. agricoltura, coltivazione della terra звяканье [zvjákan'e] n. tintinnio звякать [zvjákat'] vi. tintinnare земледельческий [zemledél'českij] a. зга [zga]: ни зги не видно è buio pesto, agricolo, rurale non si vede a un palmo dal naso землекоп [zemlekóp] m. sterratore зверинец [zverínec] m. serraglio

vespaio

t

землепроходец

77

знаменательный

землепроходец [zemleprochódec] m. злодейский [zlodéjskij] a. efferato, fero-

pioniere, esploratore di terre nuove

ce

raneo

cattiva fede

line) di bosco

to, sfortunato

vori di sterro

trui

madio a specchio

doloso

tualità

noscenza

землетрясение [zemletrjasénie] n. terre- злодейство [zlodéjstvo] n. efferatezza злодеяние [zlodejánie] n. delitto, crimimoto землечерпалка [zemlečerpálka] f. sca- ne злой [zloj] a. cattivo, malvagio vatore землистый [zemlístyj] a. terreo злокачественный [zlokáčestvennyj] a.: земля [zemljá] f. terra, terreno ~ая опухоль tumore maligno земляк [zemlják] m. compaesano, conter- злонамеренный [zlonamérennyj] a. in земляника [zemljaníka] f. fragole (frago- злополучный [zlopolúčnyj] a. sciaguraземляничный [zemljaníčnyj] a.: ~ое ва- злорадный [zlorádnyj] a. maligno злорадство [zlorádstvo] n. soddisfazioренье marmellata di fragole di bosco земляной [zemljanój] a.: ~ые работы la- ne maligna, il gioire delle disgrazie alзлорадствовать [zlorádstvovat'] vi. gioiземной [zemnój] a. terrestre, della terra зенит [zenít] m. zenit t fig. apice re delle disgrazie altrui зенитный [zenítnyj] a.: ~ая артиллерия злословие [zloslóvie] n. maldicenza artiglieria contraerea злословить [zloslóvit'] vi. (по чьемы-л. зеркало [zérkalo] n. specchio, specchiera адресу, на чей-л. счёт) sparlare di зеркальный [zerkál'nyj] a.: ~ шкаф ar- злостный [zlostnyj] a. mal intenzionato t зерно [zernó] n. granello, chicco t grano злость [zlost'] f. collera, ira зерновые [zernovýe] pl. cereali злосчастный [zlosčástnyj] a. sciagurato, зернохранилище [zernochranílišče] n. sfortunato злоумышленник [zloumýšlennik] m. magranaio зёрнышко [zjórnyško] n. granellino t aci- lintenzionato злоупотреблять [zloupotreblját'] vi. abuno зигзаг [zigzág] m. zigzag sare di; prevaricare злоупотребление [zloupotreblénie] n. зима [zimá] f. inverno зимний [zímnij] a. invernale abuso, sopruso зимовать [zimovát'] vi. svernare, passare злоязычный [zlojazýčnyj] a. maldicente змеиный [zmeínyj] a. di serpente, di vil'inverno злейший [zléjšij] a.: ~ враг nemico acer- pera змеиться [zmeít'sja] vi. serpeggiare rimo злить [zlit'] vt. far arrabbiare змей [zmej] m. drago зло [zlo] n. male t rabbia, rancore змея [zmejá] f. serpente, serpe t fig. perзлоба [zlóba] f. cattiveria, astio sona perfida, vipera знак [znak] m. segno t indizio злобный [zlóbnyj] a. cattivo, maligno злободневный [zlobodnévnyj] a. d'at- знакомая [znakómaja] f. conoscente, coзловещий [zlovéščij] a. sinistro, funesto знакомство [znakómstvo] n. conoscenza зловоние [zlovónie] n. puzza, fetore знакомый [znakómyj] a. noto, conosciuзловонный [zlovónnyj] a. puzzolente, fe- to || m. conoscente, conoscenza знаменательный [znamenátel'nyj] a. sitido злодей [zlodéj] m. malfattore, scellerato gnificativo, importante

знаменитость

78

зять

знаменитость [znamenítost'] f. persona зоолог [zoólog] m. zoologo celebre, celebrità зоологический [zoologíčeskij] a. zooloзнаменитый [znamenítyj] a. celebre, fa- gico moso зоология [zoológija] f. zoologia знамя [známja] n. bandiera, vessillo зоомагазин [zoomagazín] m. negozio di знание [znánie] n. conoscenza t pl. cono- (per) animali e mangimi scenze, cognizioni зоопарк [zoopárk] m. zoo, giardino zooзнатный [znátnyj] a. nobile t eminente, logico noto зоотехник [zootéchnik] m. zootecnico знаток [znatók] m. esperto; intenditore зоркий [zórkij] a. di vista lunga t acuto, знать1 [znat'] vt. sapere qc., conoscere perspicace qc. t conoscere qd. зоркость [zórkost'] f. perspicacia знать2 [znat'] f. nobiltà, aristocrazia зрачок [zračók] m. pupilla знаться [znát'sja] vi. bazzicare, avere a зрелище [zrélišče] n. spettacolo, rappre-

che fare con

sentazione

знахарь [znáchar'] m. guaritore зрелость [zrélost'] f. maturità t età matuзначение [značénie] n. significato, senso ra

t importanza, valore зрелый [zrélyj] a. maturo, maturato значимость [znáčímost'] f. peso, valore зрение [zrénie] n. vista значительный [značítel'nyj] a. cospicuo, зреть [zret'] vi. maturare, maturarsi considerevole t notevole, importante зритель [zrítel'] m. spettatore значить [znáčit'] vi. significare, voler зрительный [zrítel'nyj] a. visivo, ottico dire t avere peso (importanza, autorità) зуб [zub] m. dente t dentello, dente значиться [znáčit'sja] vi. risultare, troзубастый [zubástyj] a. con tanti denti t

varsi

fig. caustico, mordace

значок [značók] m. distintivo t segno знающий [znájuščij] a. esperto, compe- зубец [zubéc] m. merlo (delle mura) зубило [zubílo] n. scalpello tente зубной [zubnój] a. dentale, di (da) denti t знобить [znobít'] vi. avere i brividi зной [znoj] m. canicola, solleone знойный [znójnyj] a. cocente, torrido

odontoiatrico

t

ardente, focoso

зов [zov] m. richiamo зодиак [zodiák] m. zodiaco зола [zolá] f. cenere золовка [zolóvka] f. cognata золотистый [zolotístyj] a. dorato, color

oro

золото [zóloto] n. oro t ori, oggetti d'oro золотой [zolotój] a. d'oro, aureo золотоносный [zolotonósnyj] a. aurifero зона [zóna] f. zona зонд [zond] m. sonda зондаж [zondáž] m. sondaggio зондировать [zondírovat'] vt. sondare зонт [zont] m. ombrello t ombrellone

зубоврачебный [zubovračébnyj] a.: ~ кабинет studio odontoiatrico зубопротезный [zuboprotéznyj] a.: ~ кабинет studio odontotecnico зубочистка [zubočístka] f. stuzzicadenti зубчатый [zúbčatyj] a. dentato, dentella-

to t a ingranaggi

зуд [zud] m. prurito t fig. smania зудеть1 [zudét'] vi. prudere зудеть2 [zudét'] vi. ronzare || vt. seccare;

scocciare

зыбкий [zýbkij] a. instabile, malsicuro зябкий [zjábkij] a. freddoloso зяблик [zjáblik] m. fringuello зябнуть [zjábnut'] vi. avere freddo зять [zjat'] m. genero t cognato

и

79

извещать

И 1

идол [ídol] m. idolo t fig. mito an- идти [idtí] vi. andare, venire che, persino иерархия [ierárchija] f. gerarchia иероглиф [ieróglif] m. geroglifico ибо [íbo] cong. poiché, giacché ива [íva] f. salice из (изо) [iz (ízo)] prep. di, da игла [iglá] f. guglia t aculeo изба [izbá] f. izbà, casa contadina иглотерапия [igloterapíja] f. agopuntura избавление [izbavlénie] n. scampo, libeигнорировать [ignorírovat'] vt. ignorare, razione far finta di non conoscere t trascurare избавлять [izbavlját'] vt. liberare, salvare иго [ígo] n. giogo избегать [izbegát'] vt. evitare, eludere t игольный [igól'nyj] a.: ~ое ышко cruna scampare a игорный [igórnyj] a.: ~ дом bisca избежание [izbežánie] n.: во ~ недоразуигра [igrá] f. gioco t partita мений a scanso di equivoci игральный [igrál'nyj] a.: ~ые карты carte избивать [izbivát'] vt. picchiare, bastonada gioco re играть [igrát'] vi. giocare; divertirsi || vt. избиение [izbiénie] n. percosse t eccidio, strage recitare, interpretare избиратель [izbirátel'] m. elettore игрек [ígrek] m. ipsilon игривый [igrívyj] a. scherzoso; frivolo избирательный [izbirátel'nyj] a. elettorale t selettivo игрок [igrók] m. giocatore избирать [izbirát'] vt. scegliere, dare la игрун [igrún] m. giocherellone игрушечный [igrúšečnyj] a. di (dei) gio- propria preferenza t eleggere избитый [izbítyj] a. picchiato, bastonato cattoli t da gioco игрушка [igrúška] f. giocattolo, balocco t banale, triviale идеал [ideál] m. ideale избрание [izbránie] n. elezione идеализировать [idealizírovat'] vt. idea- избранник [izbránnik] m. eletto, favorito lizzare, mitizzare избранный [ízbrannyj] a. scelto t eletto избыток [izbýtok] m. eccesso, eccedenza идеализм [idealízm] m. idealismo t abbondanza идеалист [idealíst] m. idealista идеальный [ideál'nyj] a. ideale, elevato изваяние [izvajánie] n. statua, scultura идейный [idéjnyj] a. ideologico изверг [ízverg] m. scellerato, bruto идеолог [ideólog] m. ideologo извержение [izveržénie] n.: ~ вулкана идеологический [ideologíčeskij] a. ideo- eruzione di un vulcano известие [izvéstie] n. notizia, novità logico, ideale известно [izvéstno] pred. è noto che..., si идеология [ideológija] f. ideologia sa che... идея [idéja] f. concetto, idea известный [izvéstnyj] a. noto, conosciuидиллический [idillíčeskij] a. idilliaco to идиллия [idíllija] f. idillio идиот [idiót] m. idiota, deficiente известняк [izvestnják] m. calcare идиотский [idiótskij] a. idiota известь [ízvest'] f. calce идиотство [idiótstvo] n. cretineria, idio- извещать [izveščát'] vt. avvisare, avverzia tire и [i] cong. e, ed t e infatti 2 и [i] particella rafforzativa appunto

t

извещение

80

измождённый

извещение [izveščénie] n. avviso, an- издевательский [izdevátel'skij] a. deri-

nuncio

sorio, beffardo

attorcigliarsi; fig. serpeggiare

sazione, scherno

peggiante

sfottere

nabile; plausibile

per colpa di

snaturare t pervertire, corrompere

fluo

care, confezionare

instabile

zione, confezione

tare

trice, edizioni

to, smunto

извиваться [izvivát'sja] vi. contorcersi, издевательство [izdevátel'stvo] n. vesизвилистый [izvílistyj] a. tortuoso, ser- издеваться [izdevát'sja] vi. schernire, извинение [izvinénie] n. scusa; perdono изделие [izdélie] n. prodotto, articolo просить ~я у кого-л. scusarsi con qd. изжога [izžóga] f. bruciori di stomaco извинительный [izvinítel'nyj] a. perdo- из-за [iz-za] prep. (direzione) di, da t per, извинять [izvinját'] vt. scusare, perdona- излагать [izlagát'] vt. formulare, esporre излечение [izlečénie] n. cura, trattamenre извлекать [izvlekát'] vt. ricavare, tirar to t guarigione излечивать [izléčivat'] vt. guarire, far fuori изводить [izvodít'] vt. finire; sprecare t guarire излишек [izlíšek] m. eccedenza sterminare изворотливый [izvorótlivyj] a. scaltro излишество [izlíšestvo] n. eccesso извращать [izvraščát'] vt. deformare, излишний [izlíšnyj] a. eccessivo; superизвращение [izvraščénie] n. deforma- излияния [izlijánija] pl. effusione, sfogo изложение [izložénie] n. esposizione, zione, alterazione t perversione извращённый [izvraščónnyj] a. defor- esposto t riassunto, sunto излучать [izlučát'] vt. emanare, irradiare mato, alterato t perverso изгиб [izgíb] m. curvatura, curva излучение [izlučénie] n. emanazione; raизгибаться [izgibát'sja] vi. piegarsi, cur- diazione излюбленный [izljúblennyj] a. prediletvarsi изгнание [izgnánie] n. espulsione t esilio to, preferito измазывать [izmázyvat'] vt. sporcare, forzato изгнанник [izgnánnik] m. esule imbrattare изгой [izgój] m. reietto (sociale), emargi- изматывать [izmátyvat'] vt. strapazzare измена [izména] f. tradimento nato изголовье [izgolóv'e] n. capezzale изменение [izmenénie] n. cambiamento, изгонять [izgonját'] vt. cacciare via, modifica изменник [izménnik] m. traditore; rinneespellere изгородь [ízgorod'] f. siepe, steccato gato изготавливать [izgotávlivat'] vt. fabbri- изменчивый [izménčivyj] a. variabile; изготовление [izgotovlénie] n. fabbrica- изменять1 [izmenját'] vt. cambiare, muиздавать [izdavát'] vt. pubblicare, stam- изменять2 [izmenját'] vi. tradire измерение [izmerénie] n. misurazione t pare издание [izdánie] n. pubblicazione t edi- dimensione измерительный [izmerítel'nyj] a. di mizione издатель [izdátel'] m. editore surazione издательский [izdátel'skij] a. editoriale измерять [izmerját'] vt. misurare издательство [izdátel'stvo] n. casa edi- измождённый [izmoždjónnyj] a. emacia-

измученный

81

иконописец

измученный [izmúčennyj] a. tormentato, изолированный [izolírovannyj] a. isola-

travagliato

to, singolo

invenzione

parare

ai disagi, abituato bene

re; fig. pontificare

измышление [izmyšlénie] n. menzogna, изолировать [izolírovat'] vt. isolare, seизнанка [iznánka] f. rovescio изолятор [izoljátor] m. reparto (padiglioизнасилование [iznasílovanie] n. stu- ne) di isolamento изоляция [izoljácija] f. isolamento pro, violenza carnale изнасиловать [iznasílovat'] vt. stuprare, из-под [iz-pod] prep. di sotto, dal di sotto израильский [izráil'skij] a. israeliano, violentare изнашивать [iznášivat'] vt. consumare, d'Israele logorare израильтянин [izrail'tjánin] m. israeliano изнеженный [iznéžennyj] a. insofferente изрекать [izrekát'] vt. proferire, enunciaизнемогать [iznemogát'] vi. essere spos- изречение [izrečénie] n. detto, massima изрытый [izrýtyj] a.: ~ая дорога strada sato, sfinito изнеможение [iznemožénie] n. spossa- dissestata (tutta buchi e fosse) tezza, prostrazione изуверство [izuvérstvo] n. atrocità, barизношенный [iznóšennyj] a. consumato, barie изувечить [izuvéčit'] vt. mutilare, storlogoro изнурение [iznurénie] n. esaurimento, piare изумительный [izumítel'nyj] a. meravispossatezza изнурённый [iznurjónnyj] a. estenuato, glioso, squisito spossato изумление [izumlénie] n. meraviglia, изнурительный [iznurítel'nyj] a. fatico- stupore изумлённый [izumljónnyj] a. meravigliaso, estenuante изнурять [iznurját'] vt. affaticare, spossa- to, stupefatto изумлять [izumlját'] vt. meravigliare, sture изнывать [iznyvát'] vi. patire, soffrire pire изобилие [izobílie] n. abbondanza t изумруд [izumrúd] m. smeraldo agiatezza изуродованный [izuródovannyj] a. deизображать [izobražát'] vt. dipingere, turpato t fig. rovinato, guastato raffigurare t rappresentare, imitare изучать [izučát'] vt. studiare, apprendere изображение [izobražénie] n. descrizio- t esaminare, fare delle ricerche изъян [iz'ján] m. difetto ne t quadro, immagine изобразительный [izobrazítel'nyj] a.: изъятие [iz'játie] n. confisca ~ые искысства arti figurative изымать [izymát'] vt. confiscare изобретатель [izobretátel'] m. inventore изысканный [izýskannyj] a. raffinato, riизобретательность [izobretátel'nost'] f. cercato inventiva, ingegnosità изюм [izjúm] m. uva passa изобретательный [izobretátel'nyj] a. in- изюминка [izjúminka] f. chicco di uva

gegnoso, pieno di fantasia

passa

inventore

za

изобретательский [izobretátel'skij] a. di изящество [izjáščestvo] n. grazia, finezизобретать [izobretát'] vt. inventare, изящный [izjáščnyj] a. grazioso, fine ideare икать [ikát'] vi. avere il singhiozzo изобретение [izobreténie] n. invenzione, икона [ikóna] f. icona иконописец [ikonopísec] m. pittore di scoperta icone изогнутый [izógnutyj] a. curvo, curvato

иконопись

82

иконопись [íkónopis'] f. pittura sacra икота [ikóta] f. singhiozzo икра1 [ikrá] f. uova di pesce t caviale икра2 [ikrá] f. polpaccio икс [iks] m. ics или [íli] cong. o, oppure t o, ossia илистый [ílistyj] a. melmoso, limaccioso иллюзионист [illjuzioníst] m. prestigiato-

re

инициалы

импровизация [improvizácija] f. improv-

visazione

импульсивный [impul'sívnyj] a. impul-

sivo, emotivo

имущество [imúščestvo] n. beni, pro-

prietà

имущий [imúščij] a. abbiente имя [ímja] n. nome t rinomanza, nomea иначе [ináče] avv. in un altro modo t se

no, altrimenti иллюзия [illjúzija] f. illusione инвалид [invalíd] m. invalido, mutilato иллюминатор [illjuminátor] m. oblò инвалидность [invalídnost'] f. invalidità иллюстрация [illjustrácija] f. illustrazioинвентарь [inventár'] m. attrezzatura ne иллюстрировать [illjustrírovat'] vt. illu- ингалятор [ingaljátor] m. med. inalatore ингаляция [ingaljácija] f. med. inalazione strare ингредиент [ingrediént] m. ingrediente имение [iménie] n. podere, proprietà индеец [indéec] m. indio, indiano (d'Aименины [imeníny] pl. onomastico именно [ímenno] particella appunto, pre-

cisamente

merica)

индейка [indéjka] f. tacchino индейский [indéjskij] a. indiano (d'Ame-

иметь [imét'] vt. avere, possedere rica) имитатор [imitátor] m. imitatore индекс [índeks] m. indice t codice имитация [imitácija] f. imitazione индианка [indiánka] f. indiana (d'Ameriимитировать [imitírovat'] vt. imitare;

contraffare

иммигрант [immigránt] m. immigrante иммиграция [immigrácija] f. immigra-

zione

ca) t indù (dell'India)

индивидуальность [individuál'nost'] f.

persona, individuo

индивидуальный [individuál'nyj] a. per-

sonale, individuale

император [imperátor] m. imperatore индиец [indíec] m. indù, indiano (dell'Inимператорский [imperátorskij] a. impe- dia)

riale, d'imperatore индонезиец [indonezíec] m. indonesiano империя [impérija] f. impero индонезийский [indonezíjskij] a. indoимперский [impérskij] a. imperiale nesiano, dell'Indonesia импорт [ímport] m. importazione индус [indús] m., f. ~ска induista импортёр [importjór] m. importatore индустриализация [industrializácija] f. импортировать [importírovat'] vt. im- industrializzazione portare индустриальный [industriál'nyj] a. induимпортный [ímportnyj] a. d'importazio- striale ne индюк [indjúk] m. tacchino импотент [impotént] m. impotente иней [ínej] m. brina импресарио [impresário] m./f. inv. impre- инертность [inértnost'] f. inerzia, indosario

lenza

импрессионист [impressioníst] m. im- инертный [inértnyj] a. inerte, indolente pressionista инерция [inércija] f. inerzia t fig. indolenимпрессионистический [impressioni- za, passività stíčeskij] a. impressionista инженер [inženér] m. ingegnere импровизатор [improvizátor] m. improv- инжир [inžír] m. fichi t fico инициалы [iniciály] pl. iniziali visatore

инициатива

83

ирландец

интервенция [intervéncija] f. intervento инициатива [iniciatíva] f. iniziativa инициативность [iniziatívnost'] f. intra- интервью [interv'jú] n. inv. intervista prendenza, spirito di iniziativa интервьюер [interv'júer] m. intervistatoинициатор [iniciátor] m. promotore, fau- re tore интервьюировать [interv'juírovat'] vt. инкубатор [inkubátor] m. incubatrice intervistare иногородний [inogoródnij] a. di un'altra интерес [interés] m. interesse, interessa-

città

mento

portazione

re

иноземный [inozémnyj] a. forestiero интересный [interésnyj] a. interessante, иной [inój] a. altro || pron. taluno avvincente t bello, attraente || n. интеинок [ínok] m. frate, monaco ресное la cosa interessante иномарка [inomárka] f. automobile d'im- интересовать [interesovát'] vt. interessaинопланетянин [inoplanetjánin] m. mar- интернат [internát] m. collegio ziano, extraterrestre интернациональный [internacionál'nyj] иностранец [inostránec] m. straniero, fo- a. internazionale, universale

restiero

интерпретация [interpretácija] f. inter-

estero

интерпретировать [interpretírovat'] vt.

иностранный [inostránnyj] a. straniero, инспектор [inspéktor] m. ispettore инспекция [inspékcija] f. ispezione

ispettorato

t

pretazione

interpretare

интерьер [inter'ér] m. arch. gli interni интимный [intímnyj] a. intimo, personale

инстанция [instáncija] f.: обратиться в t strettamente unito высшую ~ю ricorrere a chi di dovere интоксикация [intoksikácija ] f. intossiинстинкт [instínkt] m. istinto cazione институт [institút] m. istituto universitaинтонация [intonácija] f. tono rio t centro интрига [intríga] f. intrigo, broglio t inинструктор [instrúktor] m. istruttore

treccio инструкция [instrúkcija] f. istruzione инструмент [instrumént] m. strumento, интриган [intrigán] m. maneggione, intriutensile

gante

инструментарий [instrumentárij] m. stru- интриговать [intrigovát'] vi. fare intrighi

menti, attrezzi; cassetta degli attrezzi

t

vt. incuriosire

интуиция [intuícija] f. intuito, intuizione инсульт [insúl't] m. med. ictus cerebrale инсценировать [inscenírovat'] vt. ridur- инфаркт [infárkt] m. infarto инфекция [infékcija] f. infezione, contare per il teatro t inscenare, simulare инсценировка [insceniróvka] f. riduzio- gio инфляция [infljácija] f. inflazione ne scenica, adattamento teatrale интеллект [intellékt] m. intelletto, inge- информация [informácija] f. comunica-

gno

zione, informazione

intellettuale

mare, comunicare

интеллектуальный [intellektuál'nyj] a. информировать [informírovat'] vt. inforинтеллигент [intelligént] m. “intelli- инцидент [incidént] m. incidente иньекция [in'ékcija] f. med. iniezione gent”, appartenente all'intelligencija интеллигенция [intelligéncija] f. intelli- ипподром [ippodróm] m. ippodromo иракец [irákec] m. iracheno gencija, gli intellettuali russi иранец [iránec] m. iraniano интенсивный [intensívnyj] a. intenso интервал [intervál] m. intervallo, stacco ирландец [irlándec] m. irlandese

иронизировать

84

испражнение

иронизировать [ironizírovat'] vt. prende- искусство [iskússtvo] n. arte

re in giro, fare dell'ironia

maestria

zionale

n. storia dell'arte

re

pratico in

t

abilità,

ироничный [ironíčnyj] a. ironico искусствовед [iskusstvovéd] m./f. critico ирония [irónija] f. ironia d'arte, storico dell'arte иррациональный [irracionál'nyj] a. irra- искусствоведение [iskusstvovédenie] ирреальный [irreál'nyj] a. irreale искушать [iskušát'] vt. tentare; sedurre ирригация [irrigácija] f. irrigazione искушение [iskušénie] n. tentazione; seиск [isk] m. querela duzione искажать [iskažát'] vt. alterare, deforma- искушённый [iskušónnyj] a. esperto, искажение [iskažénie] n. alterazione, tra- ислам [islám] m. Islam visamento исламский [islámskij] m. islamico искажённый [iskažónnyj] a. alterato, исландец [islándec] m. islandese contorto испанец [ispánec] m. spagnolo искалеченный [iskaléčennyj] a. mutila- испарина [ispárina] f. sudore, sudore

to, storpiato t fig. corrotto, rovinato

freddo

искатель [iskátel'] m.: ~ приключений испаряться [isparját'sja] vi. evaporare,

avventuriero

искать [iskát'] vi./t. cercare исключать [isključát'] vt. espellere,

escludere

исключая [isključája] prep. eccetto, salvo исключение [isključénie] n. esclusione;

espulsione t eccezione

исключительный [isključítel'nyj] a. ec-

cezionale, singolare

исконный [iskónnyj] a. antico, secolare ископаемое [iskopáemoe] n. fossile искоренять [iskorenját'] vt. estirpare,

sradicare

искра [ískra] f. scintilla, favilla искренний [ískrennij] a. sincero, aperto искренность [ískrennost'] f. sincerità,

schiettezza

искривление [iskrivlénie] n. curva, cur-

vatura

искривлённый [iskrivljónnyj] a. curvo,

ricurvo

искупать [iskupát'] vt. espiare искупать2 [iskupát'] vt.: ~ ребёнка far 1

fare il bagnetto al bambino

искупление [iskuplénie] n. espiazione искуситель [iskusítel'] m. tentatore искусный [iskúsnyj] a. abile, bravo искусственный [iskússtvennyj] a. (solo

forma lunga) artificiale t artefatto, artificioso

vaporizzarsi t fig. eclissarsi, svignarsela исповедальня [ispovedál'nja] f. confessionale исповедание [ispovédanie] n. religione, fede исповедовать [ispovédovat'] vt. confessare; fig. far confessare исповедь [íspoved'] f. rel. confessione t confessione, racconto sincero исполнение [ispolnénie] n. realizzazione, attuazione исполнитель [ispolnítel'] m. esecutore, solista исполнять [ispolnját'] vt. effettuare, adempiere t eseguire использование [ispól'zovanie] n. uso, utilizzo использовать [ispól'zovat'] vt. usare, utilizzare испорченный [ispórčennyj] a. in cattivo stato исправимый [ispravímyj] a. rimediabile, aggiustabile t redimibile исправление [ispravlénie] n. riparazione t correzione исправлять [ispravlját'] vt. riparare, aggiustare t correggere испражнение [ispražnénie] n. defecazione t pl. escrementi, feci

испражняться

85

июньский

испражняться [ispražnját'sja] vi. andare истреблять [istreblját'] vt. distruggere di corpo истрёпанный [istrjópannyj] a. rotto, испуг [ispúg] m. spavento, sgomento sciupato испуганный [ispúgannyj] a. spaventato, истукан [istukán] m. idolo t zoticone impaurito истязание [istjazánie] n. tortura, vessaиспытание [ispytánie] n. prova, collaudo zione t esame, prova истязатель [istjazátel'] m. aguzzino испытанный [ispýtannyj] a. provato; истязать [istjazát'] vt. torturare collaudato исход [ischód] m. fine t esito, risultato испытатель [ispytátel'] m. collaudatore исходить [ischodít'] vi. provenire, deriиспытывать [ispýtyvat'] vt. provare, far vare t basarsi su, partire da la prova t sentire исходный [ischódnyj] a. iniziale, di parисследование [isslédovanie] n. ricerca, tenza indagine t med. esame исхудать [ischudát'] vi. smagrire, dimaисследовать [isslédovat'] vt. studiare, grire

esaminare исцеление [iscelénie] n. guarigione исступлённый [isstupljónnyj] a. freneti- исцелять [iscelját'] vt. far guarire co, furioso исчезать [isčezát'] vi. sparire, scompariиссякать [issjakát'] vi. esaurirsi re истекать [istekát'] vi. scadere исчезновение [isheznovénie] n. scomистекший [istékšij] a. passato, trascorso parsa, sparizione истерзанный [istérzannyj] a. tormentaисчерпать [isčerpát'] vt. esaurire to, straziato исчерпывающий [isčérpyvajuščij] a. истерика [istérika] f. crisi isterica esauriente истеричный [isteríčnyj] a. isterico итак [iták] cong. dunque, quindi истёртый [istjórtyj] a. frusto, usato t fig. итальянец [ital'jánec] m. italiano banale, triviale итальянский [ital'jánskij] a. italiano, d'Iистечение [istečénie] n. scadenza истина [ístina] f. verità истинный [ístinnyj] a. vero, autentico истица [istíca] f. giur. parte civile истовый [ístovyj] a. fervente истоки [istóki] pl. sorgente, origine историк [istórik] m. storico исторический [istoríčeskij] a. storico история [istórija] f. storia t faccenda источник [istóčnik] m. fonte, sorgente истощать [istoščát'] vt. esaurire истощение [istoščénie] n. esaurimento,

talia

и т. д. [i t. d.] ecc. (eccetera) итог [itóg] m. totale, ammontare итоговый [itógovyj] a. complessivo

conclusivo, finale

и т. п. [i t. p.] ecc. (eccetera) иуда [iúda] m. voltagabbana, giuda иудаизм [iudaízm] m. giudaismo иудей [iudéj] m. giudeo иудейский [iudéjskij] a. giudaico иудейство [iudéjstvo] n. giudaismo ишак [išák] m. asino, ciuco deperimento истощённый [istoščónnyj] a. esaurito, ищейка [iščéjka] f. cane poliziotto июль [ijúl'] m. luglio deperito июльский [ijúl'skij] a. di luglio истребитель [istrebítel'] m. caccia июнь [ijún'] m. giugno истребление [istreblénie] n. distruzione, июньский [ijún'skij] a. di giugno sterminio

t

к

86

калькулировать

К казённый [kazjónnyj] a. dello Stato t buк (ко) [k] prep. (direzione) verso t a кабак [kabák] m. bettola t fig. casino, rocratico confusione казино [kazinó] n. inv. casinò казна [kazná] f. erario, tesoro dello Stato кабан [kabán] m. porco, maiale кабаре [kabaré] n. inv. cabaret, teatro di казначей [kaznačéj] m. tesoriere varietà казнить [kaznít'] vt. giustiziare кабачковый [kabačkóvyij] a.: ~ая икра казнь [kazn'] f. esecuzione pasta (purea) di zucchini кайло [kajló] n. piccone кайма [kajmá] f. bordo, orlo кабачок [kabačók] m. zucchino кабель [kábel'] m. cavo как [kak] avv./cong. come кабина [kabína] f. cabina кака [káka] f. (какашка) cacca кабинет [kabinét] m. studio t mobili per какао [kakáo] n. inv. cacao uno studio какать [kákat'] vi. cacare, cagare как-нибудь [kak-nibúd'] avv. in qualche каблук [kablúk] m. tacco modo, in un modo o nell'altro t alla кавалер [kavalér] m. cavaliere кавалерийский [kavaleríjskij] a. di ca- meno peggio valleria какой [kakój] pron. interrog. che, quale t кавалерист [kavaleríst] m. cavalleggero, rel. che, come, quanto soldato (ufficiale) di cavalleria какой-нибудь [kakój-nibúd'] pron. indef. кавалерия [kavalérija] f. cavalleria qualche, uno каверзный [káverznyj] a. insidioso, in- какой-то [kakój-to] pron. indeterm. uno,

trigante

un certo, un tale t una specie di

как-то [kak-to] avv. (chissà) come кавказец [kavkázec] m. caucasico кавказский [kavkázskij] a. caucasico, del кактус [káktus] m. cactus Caucaso кал [kal] m. feci, escrementi каланча [kalančá] f. torre di guardia dei кавычки [kavýčki] pl. virgolette кагал [kagál] m. cagnara, casino pompieri t fig. perticone, spilungone кадка [kádka] f. tino, tinozza калека [kaléka] m./f. mutilato, storpio кадр [kadr] m. cinem. sequenza, foto- календарь [kalendár'] m. calendario gramma калечить [kaléčit'] vt. mutilare, deformaкадровый [kádrovy] a.: ~ офицер uffi- re ciale di carriera калибр [kalíbr] m. calibro; fig. caratura калий [kálij] m. potassio кадры [kádry] pl. personale, quadri кадушка [kadúška] f. botte калитка [kalítka] m. cancelletto кадык [kadýk] m. pomo d'Adamo калорийный [kaloríjnyj] a. calorico каждый [káždyj] a. ogni, ciascuno || m. калория [kalórija] f. caloria ciascuno, ognuno калоши [kalóši] pl. galosce, soprascarpe di gomma казак [kazák] m. cosacco казарма [kazárma] f. caserma калька [kál'ka] f. carta da calco t ling. казарменный [kazármennyj] a. di (da) calco caserma калькулировать [kal'kulírovat'] vt. calcolare, computare казаться [kazát'sja] vi. sembrare, parere

кальмар

87

капюшон

канонада [kanonáda] f. bombardamento, кальмар [kal'már] m. calamaro, seppia кальсоны [kal'sóny] pl. mutande lunghe, cannoneggiamento канонизировать [kanonizírovat'] vt. camutandoni nonizzare кальций [kál'cij] m. chim. calcio каноэ [kanóe] n. inv. canoa камбала [kámbala] f. sogliola кант [kant] m. orlo камелия [kamélija] f. camelia 1 каменеть [kamenét'] vi. pietrificarsi; fig. кантовать [kantovát'] vt.: не ~! fragile!

rimanere di sasso (di stucco)

non capovolgere!

кантовать [kantovát'] vt. incorniciare каменистый [kamenístyj] a. sassoso каменноугольный [kamennougól'nyj] a. канун [kanún] m. vigilia канцелярия [kanceljárija] f. cancelleria, carbonifero каменный [kámennyj] a. di pietra, di sas- ufficio канцерогенный [kancerogénnyj] a. canso t fig. insensibile, duro cerogeno каменоломня [kamenolómnja] f. cava канцлер [káncler] m. cancelliere каменщик [kámenščik] m. muratore капать [kápat'] vi. gocciolare || vt. versare камень [kámen'] m. pietra, sasso камера [kámera] f. cella di prigione t ci-

nepresa t camera d'aria камин [kamín] m. caminetto кампания [kampánija] f. campagna камфара [kamfará] f. canfora камыш [kamýš] m. canna, giunco t canneto канава [kanáva] f. fossato канадец [kanádec] m. canadese канадка [kanádka] f. canadese t giaccone foderato di pelo канал [kanál] m. canale t canale, programma TV канализационный [kanalizaciónnyj] a.: ~ые трубы (~ая сеть) fogne канализация [kanalizácija] f. fognatura канарейка [kanaréjka] f. canarino канат [kanát] m. fune, cavo канва [kanvá] f. canovaccio t fig. trama, soggetto кандалы [kandalý] solo pl. ferri, ceppi канделябр [kandeljábr] m. candelabro кандидат [kandidát] m. candidato кандидатура [kandidatúra] f. candidatura каникулы [kaníkuly] solo pl. vacanza канистра [kanístra] f. tanica канителиться [kanitélit'sja] vi. tirare per le lunghe канон [kanón] m. canone, regola t mus. canone

2

a gocce

капелла [kapélla] f. coro a cappella

t

cappella, oratorio

капеллан [kapellán] m. cappellano капелька [kápel'ka] f. gocciolina

t

un

po', un pochino

капельница [kápel'nica] f. flebo каперсы [kápersy] pl. capperi капитал [kapitál] m. capitale капитализм [kapitalízm] m. capitalismo капиталист [kapitalíst] m. capitalista капиталистический [kapitalistíčeskij] a.

capitalista, capitalistico

капиталовложение [kapitalovložénie] n.

investimenti

капитальный [kapitál'nyj] a. fondamen-

tale, principale; fig. importante капитан [kapitán] n. capitano капитуляция [kapituljácija] f. resa, capitolazione капкан [kapkán] m. trappola, tagliola капля [káplja] f. goccia t un pochino, un briciolo 1 капот [kapót] m. vestaglia капот2 [kapót] m. tecn. cofano капрал [kaprál] m. caporale каприз [kapríz] m. capriccio капризничать [kaprízničat'] vi. fare capricci, fare le bizze капризный [kapríznyj] a. capriccioso капуста [kapústa] f. cavoli, verza капюшон [kapjušón] m. cappuccio

кара

88

каталог

карнавальный [karnavál'nyj] a. carnevaкара [kára] f. castigo, pena карабкаться [karábkat'sja] vi. arrampi- lesco карниз [karníz] m. cornicione t bastone carsi su караван [karaván] m. carovana per la tenda каракатица [karakática] f. seppia, cala- карп [karp] m. carpa карта [kárta] f. carta maro каракулевый [karákulevyj] a.: ~ мех (ка- картавить [kartávit'] vi. avere la erre moscia ракуль) astrakan каракули [karákuli] pl. scarabocchi картавый [kartávyj] a.: ~ое «эр» erre карамель [karamél'] f. caramelle moscia картина [kartína] f. quadro, tela t fig. карамелька [karamél'ka] f. caramella карандаш [karandáš] m. matita quadro, descrizione карантин [karantín] m. quarantena картинка [kartínka] f. quadretto t illustrazione карат [karát] m. carato карательный [karátel'nyj] a. punitivo картинный [kartínnyj] a. fig. pittoresco карать [karát'] vt. castigare, punire картограф [kartógraf] m. cartografo каратэ [karaté] n. sport karatè картон [kartón] m. cartone караул [karaúl] m. sentinella, guardia t картотека [kartotéka] f. schedario picchetto || interiez.: ~! aiuto! картофель [kartófel'] m. patate караулить [karaúlit'] vt. custodire, tenere картофельный [kartófel'nyj] a. di patate карточка [kártočka] f. scheda d'occhio t stare in agguato караульный [karaúl'nyj] a. di guardia || карточный [kártočnyj] a. di carte m. guardia, sentinella картошка [kartóška] f. patate карбюратор [karbjurátor] m. carburatore карусель [karusél'] f. giostra t fig. baкардинал [kardinál] m. cardinale raonda кардинальный [kardinál'nyj] a. essen- карцер [kárcer] m. cella di rigore карьер [kar'ér] m. cava ziale, fondamentale кардинальский [kardinál'skij] a. di (da) карьера [kar'éra] f. carriera cardinale, cardinalizio карьерист [kar'eríst] m. arrivista, carrieкардиолог [kardiólog] m. cardiologo rista касаться [kasát'sja] vi.; sfiorare, toccare карета [karéta] f. carrozza, vettura карий [kárij] a. castano t accennare a qc. карикатура [karikatúra] f. caricatura, vi- каска [káska] f. elmetto касса [kássa] f. cassa gnetta карикатурист [karikaturíst] m. vignetti- кассета [kasséta] f. cassetta кассир [kassír] m. cassiere sta, caricaturista карикатурный [karikatúrnyj] a. caricatu- каста [kásta] f. casta rale; fig. ridicolo кастовый [kástovyj] a. di casta каркас [karkás] m. intelaiatura; carcassa кастрировать [kastrírovat'] vt. evirare, каркать [kárkat'] vi. gracchiare castrare кастрюля [kastrjúlja] f. pentola, casseкарлик [kárlik] m. nano ruola карликовый [kárlikovyj] a. nano карман [karmán] n. tasca; saccoccia катаклизм [kataklízm] m. cataclisma карманник [karmánnik] m. (карманный каталажка [katalážka] f. gattabuia вор) borseggiatore каталитический [katalitíčeskij] a. cataliкарманный [karmánnyj] a. tascabile, da tico каталка [katálka] f. lettiga tasca карнавал [karnavál] m. carnevale каталог [katalóg] m. catalogo

каталогизировать

89

кенгуру

каталогизировать [katalogizírovat'] vt. качество [káčestvo] n. qualità t caratteri-

catalogare

stica, peculiarità

mo

nyj]

ria

ta

na

nazionale, polizia segreta

катание [katánie] n.: ~ на лодке gita in качка [káčka] f. beccheggio каша [káša] f. “kaša”, pappa t fig. confubarca sione, disordine катар [katár] m.: ~ желыдка gastrite катаракта [katarákta] f. cataratta кашель [kášel'] m. tosse катастрофа [katastrófa] f. disastro, cata- кашемир [kašemír] m. cachemire strofe кашемировый [kašemírovyj] a. di caкатастрофический [katastrofíčeskij] a. chemire кашлять [kášljat'] vi. tossire catastrofico катать [katát'] vi. rotolare каштан [kaštán] m. castagna, marrone t категоричный [kategoríčnyj] a. categori- castagno каштановый [kaštánovyj] a. castano, co, tassativo; perentorio avana категория [kategórija] f. categoria катер [káter] m. motoscafo каюта [kajúta] f. cabina катехизис [katechízis] m. catechismo каяться [kájat'sja] vi. confessare, riconoкатить [katít'] vi. rotolare; spingere t an- scere il proprio errore (la propria colpa) квадрат [kvadrát] m. quadrato dare a gran velocità каток1 [katók] m. pista di pattinaggio квадратный [kvadrátnyj] a. quadrato 2 каток [katók] m.: дорожный ~ rullo com- кваканье [kvákan'e] n. gracidio квакать [kvákat'] vi. gracidare pressore (schiacciasassi) католик [katólik] m. cattolico квалификация [kvalifikácija] f. qualifica католицизм [katolicízm] m. cattolicesi- квалифицированный [kvalificírovan-

a. qualificato

католический [katolíčeskij] a. cattolico квартал [kvartál] m. trimestre t quartiere, каторга [kátorga] f. lavori forzati; erga- rione квартальный [kvartál'nyj] a. trimestrale stolo t fig. tormento каторжанин [katoržánin] m. ergastolano квартет [kvartét] m. quartetto каторжник [kátoržnik] m. galeotto квартира [kvartíra] f. casa, alloggio каторжный [kátoržnyj] a.: ~ые работы квартирант [kvartiránt] m. inquilino lavori forzati квартирный [kvartírnyj] a.: ~ая плата (квартплата) affitto катушка [katúška] f. rocchetto, bobina квартплата [kvartpláta] f. affitto, pigione каучук [kaučúk] m. gomma, caucciù кафе [kafé] n. bar, caffè квас [kvas] m. “kvas”, bevanda di pane nero fermentato кафедра [káfedra] f. cattedra t istituto кафель [káfel'] f. mattonelle, piastrelle квашеный [kvášenyj] a.: ~ая капыста кафельный [káfel'nyj] a. di mattonelle crauti кафе-молочная [kafé-molóčnaja] f. latte- квитанция [kvitáncija] f. ricevuta; bolletкафе-мороженое [kafé-moróženoe] n. квохтанье [kvóchtan'e] n. schiamazzi квохтать [kvochtát'] vi. schiamazzare, gelateria strepitare кафетерий [kafetérij] m. bar, caffè кафтан [kaftán] m. caffettano, palandra- КГБ [kgb] m. stor. Comitato di sicurezza качалка [kačálka] f. sedia a dondolo кедр [kedr] m. cedro качели [kačéli] pl. altalena кекс [keks] m. plumcake качественный [káčestvennyj] a. qualita- келья [kél'ja] f. cella tivo, di qualità кенгуру [kengurú] m. inv. canguro

кепка

90

китайский

киносценарий [kinoscenárij] m. scenegкепка [képka] f. berretto керамика [kerámika] f. ceramica, cerami- giatura; copione che киносъёмка [kinos'jómka] f. riprese керамический [keramíčeskij] a. di cera- кинотеатр [kinoteátr] m. cinema mica кинотека [kinotéka] f. cineteca, videoteкеросин [kerosín] m. cherosene ca керосинка [kerosínka] f. fornello a petro- кинофестиваль [kinofestivál'] m. festi-

lio

val del cinema

керосиновый [kerosínovyj] a.: ~ая лам- кинофильм [kinofíl'm] m. film па lume a petrolio киоск [kiósk] m. chiosco кесарев [késarev] a. med.: ~о сечение киоскёр [kioskjór] m. edicolante taglio cesareo кипа [kípa] f. risma, pila t balla кефир [kefír] m. kefir, yogurt кипарис [kiparís] m. cipresso кивать [kivát'] vi. salutare, fare un cenno кипение [kipénie] n. bollore, bollitura

con il capo t annuire, far cenno di sì

кивок [kivók] m. cenno del capo кидать [kidát'] vt. gettare, buttare кий [kij] m. stecca da biliardo кило [kiló] n. inv. chilo километр [kilométr] m. chilometro километраж [kilometráž] m. chilome-

traggio

километровый [kilometróvyj] a. di un

chilometro

киль [kil'] m. chiglia килька [kíl'ka] f. alice, acciuga кинематограф [kinematógraf] m. cinema кинематографист [kinematografíst] m.

cineasta

кинематография [kinematográfija] f. ci-

nema

кинжал [kinžál] m. pugnale кино [kinó] n. inv. cinema киноаппарат [kinoapparát] m. cinepresa кинозал [kinozál] m. sala cinematografi-

ca

кинолюбитель [kinoljubítel'] m. cinea-

matore

кинооператор [kinooperátor] m. camera-

man, operatore

кинопросмотр [kinoprosmótr] m. proie-

zione di un film

кинорежиссёр [kinorežissjór] m. regista

cinematografico

киносеанс [kinoseáns] m. spettacolo,

proiezione

киностудия [kinostúdija] f. studi cinema-

tografici

t

fig. agitazione, ribollimento кипеть [kipét'] vi. bollire кипучий [kipúčij] a. impetuoso, ardente кипятильник [kipjatíl'nik] m. bollitore, scaldaacqua кипятить [kipjatít'] vt. far bollire кипяток [kipjatók] m. acqua bollente, acqua bollita кириллица [kiríllica] f. alfabeto cirillico кирка [kirká] f. piccone, picozza кирпич [kirpíč] m. mattone кирпичный [kirpíčnyj] a. di mattoni, in muratura кисловатый [kislovátyj] a. asprigno, acidulo кислород [kisloród] m. ossigeno кислородный [kisloródnyj] a. di (a) ossigeno кисло-сладкий [kislo-sládkij] a. agrodolce кислота [kislotá] f. acido кислотность [kislótnost'] f. med. acidità кислый [kíslyj] a. acido, agro киснуть [kísnut'] vi. inacidire, diventare acido киста [kistá] f. med. ciste кисточка [kístočka] f. pennello, pennellino t nappa, fiocco кисть [kist'] f. polso, mano t grappolo кит [kit] m. balena t fig. pilastro, colonna portante китаец [kitáec] m. cinese китайский [kitájskij] a. cinese, della Cina

китель

91

клоун

китель [kítel'] m.: военный ~ giacca (del- клеветать [klevetát'] vi. calunniare, dif-

l'uniforme)

famare

кичиться [kičít'sja] vi. pavoneggiarsi, клеветник [klevetník] m. calunniatore,

vantarsi di

кичливый [kičlívyj] a. borioso, vanitoso кишечник [kišéčnik] m. intestino кишечный [kišéčnyj] a. intestinale кишка [kišká] f. tubo di gomma клавесин [klavesín] m. clavicembalo клавиатура [klaviatúra] f. tastiera клавиша [kláviša] f. tasto клад [klad] m. tesoro кладбище [kládbíšče] n. cimitero, cam-

posanto

кладовая [kladovája] f. dispensa, riposti-

diffamatore

клеветнический [klevetníčeskij] a. diffa-

matorio

клеёнка [klejónka] f. incerata клеить [kléit'] vt. incollare, attaccare клей [klej] m. colla клейкий [kléjkij] a. attaccaticcio, appicci-

coso

клеймить [klejmít'] vt. bollare, marchiare t

(vi.) tacciare, stigmatizzare

клеймо [klejmó] n. marchio, bollo

t

fig.

marchio d'infamia

клён [kljon] m. acero glio кладовщик [kladovščík] m. magazziniere клептоман [kleptomán] m. cleptomane кладь [klad'] f. : ручная ~ bagaglio a клептомания [kleptománija] f. cleptoma-

mano

nia

клерикальный [klerikál'nyj] a. clericale клаксон [klákson] m. clacson 1 клетка [klétka] f. gabbia t quadro, quaклан [klan] m. clan, tribù dretto кланяться [klánjat'sja] vi. fare un inchi2 клетка [klétka] f. biol. cellula no, inchinarsi клетчатый [klétčatyj] a. a quadretti, a клапан [klápan] m. valvola scacchi кларнет [klarnét] m. clarinetto клешня [klešnjá] f. chela кларнетист [klarnetíst] m. clarinettista клещ [klešč] m. zool. zecca класс [klass] m. classe клещи [kléščí] pl. tenaglie классик [klássik] m. classico клиент [kliént] m. cliente, avventore классика [klássika] f. opere classiche; i клиентура [klientúra] f. clientela

classici клизма [klízma] f. clistere, enteroclisma классификация [klassifikácija] f. classi- кликать [klíkat'] vt. chiamare ficazione климакс [klímaks] m. med. menopausa классифицировать [klassificírovat'] vt. климат [klímat] m. clima classificare климатический [klimatíčeskij] a. climaклассицизм [klassicízm] m. classicismo tico классический [klassíčeskij] a. classico t клин [klin] m. cuneo t lotto, appezzamenclassico

to

классный [klássnyj] a. di classe клиника [klínika] f. clinica классовый [klássovyj] a. classista, di клинический [kliníčeskij] a. clinico classe клинок [klinók] m. lama классы [klássyj] pl.: играть в ~ (в клас- клипсы [klípsy] pl. orecchini сики) giocare a campana кличка [klíčka] f. soprannome, nomignoкласть [klast'] vt. mettere lo клевать [klevát'] vt. beccare клок [klok] m. brandello клевер [kléver] m. trifoglio клокотать [klokotát'] vi. ribollire клевета [klevetá] f. calunnia, diffamazio- клоп [klop] m. cimice клоун [klóun] m. buffone, pagliaccio ne

клохтать

92

козырять

клохтать [klochtát'] vi. chiocciare, star- кобура [koburá] f. fondina nazzare кобыла [kobýla] f. cavalla, giumenta t fam. donnone клочок [kločók] m. pezzo 1 клуб [klub] m.: ~ы дыма (пыли) nuvole кованый [kóvanyj] a. battuto t ferrato di fumo (di polvere) коварный [kovárnyj] a. perfido, infido 2 коварство [kovárstvo] n. perfidia клуб [klub] m. circolo, club клубень [klúben'] m. tubero ковать [kovát'] vt. battere t ferrare клубника [klubníka] f. fragole ковбой [kovbój] m. cowboy клубничный [klubníčnyj] a. di fragole ковбойка [kovbójka] f. camicia sportiva a клубок [klubók] m. gomitolo t fig. grovi- quadretti glio ковёр [kovjór] m. tappeto коверкать [kovérkat'] vt. storpiare; roviклумба [klúmba] f. aiuola клуша [klúša] f. chioccia t fig. oca nare коврик [kóvrik] m. scendiletto, tappetino клык [klyk] m. zanna t canino клюв [kljúv] m. becco t tappetino per il mouse ковчег [kovčég] m. arca клюка [kljuká] f. bastone 1 ключ [ključ] m. chiave ковш [kovš] m. mestolo 2 ключ [ključ] m. sorgente, fonte когда [kogdá] avv. quando || cong. mentre, ключевой1 [ključevój] a. fondamentale, allorché determinante коготь [kógot'] m. artiglio, grinfia 2 ключевой [ključevój] a.: ~ая вода acqua код [kod] m. codice кодекс [kódeks] m. codice di sorgente ключица [ključíca] f. clavicola кое-как [kóe-kák] avv. alla meglio, alla кляп [kljap] m. bavaglio meno peggio t a stento; bene o male кое-какой [kóe-kakój] pron. indef. un, клясть [kljast'] vt. maledire t imprecare qualche клятва [kljátva] f. giuramento клятвопреступник [kljatvoprestúpnik] кое-кто [kóe-któ] pron. indef. qualcuno,

m. spergiuro

qualcheduno

кое-что [kóe-čtó] pron. indef. qualcosa, кляча [kljáča] f. ronzino книга [kníga] f. libro qualche cosa книгоиздатель [knigoizdátel'] m. editore кожа [kóža] f. epidermide, pelle t cuoio, pelle книголюб [knigoljúb] m. bibliofilo книготорговец [knigotorgóvec] m. li- кожаный [kóžanyj] a. di pelle; di cuoio кожевенный [kožévennyj] a. di cuoio braio книжка [knížka] f. libro t libretto кожный [kóžnyj] a. della pelle, cutaneo книжный [knížnyj] a. librario t libresco кожура [kožurá] f. buccia книзу [knízu] avv. all'ingiù, verso il basso коза [kozá] f. capra t a valle козёл [kozjól] m. capro, caprone t sport кнопка [knópka] f. puntina, cimice t pul- cavallo козий [kózij] a. caprino, di capra sante, bottone княгиня [knjagínja] f. principessa, du- козлиный [kozlínyj] a. caprino, di capra chessa козырёк [kozyrjók] m. visiera t pensilina козырь [kózyr'] m. carta vincente t fig. княжеский [knjážeskij] a. principesco княжество [knjážestvo] n. principato vantaggio 1 княжна [knjažná] f. principessina козырять [kozyrját'] vi. giocare la briкнязь [knjaz'] m. principe, duca scola t vantarsi di 2 козырять [kozyrját'] vi. fare il saluto miкоалиция [koalícija] f. coalizione litare кобра [kóbra] f. cobra

койка

93

койка [kojka] f. branda, letto 1 кок [kok] m. ciuffo 2 кок [kok] m. cuoco di bordo кокаин [kokaín] m. cocaina кокаинист [kokainíst] m. cocainomane кокетка [kokétka] f. civetta кокетливый [kokétlivyj] a. civettuolo кокетничать [kokétničat'] vi. civettare

коляска

колледж [kólledž] m. collegio, college коллектив [kollektív] m. collettivo, col-

lettività

коллективный [kollektívnyj] a. collettivo коллекционер [kollekcionér] m. collezio-

nista

коллекционировать [kollekcionírovat']

vt. collezionare, raccogliere

коллекция [kollékcija] f. raccolta, collecon qd. кокетство [kokétstvo] n. civetteria zione коллизия [kollízija] f. collisione, scontro кокон [kókon] m. bozzolo 1 кокосовый [kokósovyj] a. di (da) cocco колода [kolóda] f. ceppo, tronco t abbeкоктейль [koktéjl'] m. cocktail veratoio 2 кол [kol] m. palo t insufficienza (a scuo- колода [kolóda] f.: ~ карт mazzo di carte колодец [kolódec] m. pozzo la) f. колокол [kólokol] m. campana колба [kólba] f. ampolla, provetta колбаса [kolbasá] f. salame, salsiccia колокольный [kolokól'nyj] a. : ~ звон колбасная [kolbásnaja] f. salumeria scampanata колбасник [kolbásnik] m. salumiere, sa- колокольня [kolokól'nja] f. campanile lumaio колокольчик [kolokól'čik] m. campanello колбасный [kolbásnyj] a.: ~ые изделия t campanella колониализм [kolonialízm] m. colonialisalumi колготки [kolgótki] pl. collant; calzama- smo колониальный [koloniál'nyj] a. coloniaglia колдовство [koldóvstvo] n. malia, incan- le tesimo колония [kolónija] f. colonia колонна [kolónna] f. arch. colonna колдун [koldún] m. stregone, mago колдунья [koldún'ja] f. strega, fattucchie- колоннада [kolonnáda] f. colonnato ra колорит [kolorít] m. colorito колебание [kolebánie] n. oscillazione t колос [kólos] m. spiga variazione колосс [kolóss] m. colosso, gigante колебать [kolebát'] vt. far oscillare t far колоссальный [kolossál'nyj] a. formida-

esitare

bile, colossale

quantitativo

na

колеблющийся [kolébljuščijsja] a./m. in- колоть1 [kolót'] vt. pungere 2 deciso колоть [kolót'] vt.: ~ орехи schiacciare колено [koléno] n. ginocchio lea noci колхоз [kolchóz] m. kolchoz колесо [kolesó] n. ruota колея [kolejá] f. solco, carreggiata колхозный [kolchóznyj] a. kolchoziano, колики [kóliki] pl. med. colica colcosiano колыбель [kolybél'] f. culla колит [kolít] m. med. colite количественный [kolíčestvennyj] a. колыбельная [kolybél'naja] f. ninna nanколичество [kolíčestvo] n. quantità кольцевой [kol'cevój] a. circolare, anuколкий [kólkij] a. pungente t fig. mordace lare кольцо [kol'có] n. anello коллега [kolléga] m./f. collega коллегиальный [kollegiál'nyj] a. colle- колючий [koljúčij] a. pungente, spinoso колючка [koljúčka] f. spina giale коллегия [kollégija] f. collegio коляска [koljáska] f. carrozza, vettura

ком

94

ком1 [kom] m.: ~ земли zolla 2 ком [kom] m.: ~ в горле groppo in gola кома [kóma] f. coma команда [kománda] f. ordine, comando t

компостировать

комиссия [komíssija] f. commissione комитет [komitét] m. comitato комический [komíčeskij] a. comico комичный [komíčnyj] a. divertente, co-

drappello

mico

comandare

comunicazione

striale

pact disc

binare

sazione, indennizzo

tore

petente, esperto

chione, giovialone

mento

ne, compenso

obliterare, timbrare

командир [komandír] m. comandante комментарий [kommentárij] m. comкомандировать [komandirovát'] vt. in- mento viare in missione комментировать [kommentírovat'] vt. командировка [komandiróvka] f. missio- commentare t fare dei commenti коммерсант [kommersánt] m. commerne, trasferta командировочные [komandiróvočnye] ciante, mercante коммерческий [kommérčeskij] a. compl. diaria командование [komándovanie] n. co- merciale, di commercio mando t corpo ufficiali коммуна [kommúna] f. comune командовать [komándovat'] vi. dare or- коммунизм [kommunízm] m. comunismo dini, comandare t fare il comandante, коммуникации [kommunikácii] pl. vie di командующий [komándujuščij] m. co- коммунист [kommuníst] m. comunista коммунистический [kommunistíčeskij] mandante a. comunista комар [komár] m. zanzara комариный [komarínyj] a.: ~ укыс pun- коммутатор [kommutátor] m. centralino комната [kómnata] f. stanza, camera tura di zanzara комбайн [kombájn] m. mietitrebbia комок [komók] m.: ~ ваты batuffolo комбинат [kombinát] m. complesso indu- компакт-диск [kompákt-disk] m. comкомбинация [kombinácija] f. combina- компактный [kompáktnyj] a. compatto zione, abbinamento t macchinazione, компания [kompánija] f. compagnia компаньон [kompan'ón] m. socio disegno intricato комбинезон [kombinezón] m. tuta компас [kómpas] m. bussola комбинировать [kombinírovat'] vt. com- компенсация [kompensácija] f. compenкомедиант [komediánt] m. commediante компенсировать [kompensírovat'] vi. комедия [komédija] f. commedia compensare комендант [komendánt] m. amministra- компетентный [kompeténtnyj] a. comкомендантский [komendántskij] a.: компетенция [kompeténcija] f. compeкомендатура [komendatúra] f. sede del tenza comando militare della città комплекс [kómpleks] m. insieme комплект [komplékt] m.: ~ белья set di комета [kométa] f. cometa комизм [komízm] m. comicità biancheria комик [kómik] m. comico t fig. mattac- комплимент [komplimént] m. compliкомикс [kómiks] m. fumetto композитор [kompozítor] m. compositoкомиссар [komissár] m. commissario re, musicista комиссионный [komissiónnyj] a. di компоновать [komponovát'] vt. assemcommissione, di mediazione || pl. ко- blare, mettere insieme миссионные percentuale, commissio- компостировать [kompostírovat'] vt.

компот

95

конституция

компот [kompót] m. composta di frutta конкретный [konkrétnyj] a. concreto,

secca (o fresca)

reale

vt. compromettere

renza

конкурент [konkurént] m. concorrente компресс [kompréss] m. impacco компрометировать [komprometírovat'] конкуренция [konkuréncija] f. concorкомпромисс [kompromíss] m. compro- конкурировать [konkurírovat'] vi. (друг с дрыгом) competere, rivaleggiare messo конкурс [kónkurs] m. concorso компьютер [komp'júter] m. computer конница [kónnica] f. cavalleria компьютерный [komp'júternyj] a. di коннозаводчик [konnozavódčik] m. pro(dei) computer комфорт [komfórt] m. comodità, comfort prietario di scuderie, allevatore di caкомфортабельный [komfortábel'nyj] a. valli di razza конный [kónnyj] a. di (da) cavallo t traicomodo конвейер [konvéjer] m. catena di mon- nato da cavalli конокрад [konokrád] m. ladro di cavalli taggio конопля [konopljá] f. canapa конверт [konvért] m. busta конвертируемый [konvertíruemyj] a. : консервативный [konservatívnyj] a. re-

trogrado, conservatore ~ая валюта valuta convertibile конвоир [konvoír] m. soldato della scorta консерватизм [konservatízm] m. conservatorismo конвоировать [konvoírovat'] vt. scortare конвой [konvój] m. scorta, personale di консерватор [konservatór] m. conservascorta t navi di scorta

конвойный [konvójnyj] a. di scorta || m.

tore

консерватория [konservatórija] f. con-

servatorio

soldato di scorta

консервация [konservácija] f. conserva-

vulso

консервированный [konservírovannyj]

конвульсивный [konvul'sívnyj] a. con-

zione

конвульсия [konvúl'sija] f. convulsioni a. in scatola конгресс [kongréss] m. congresso консервировать [konservírovat'] vt. кондитер [kondíter] m. pasticcere conservare, mettere sott'olio кондитерская [kondíterskaja] f. pasticce- консервный [konsérvnyj] a.: ~ая банка

ria

scatola di conserva

natore, climatizzatore

damento

кондитерский [kondíterskij] a. di pastic- консервы [konsérvy] pl. scatolame ceria конский [kónskij] a. equino, di cavallo кондиционер [kondicionér] m. condizio- консолидация [konsolidácija] f. consoliкондиционированный [kondicioníro- консоль [konsól'] f. mensola vannyj] a.: ~ воздух aria condizionata конспект [konspékt] m.: ~ лекций appunкондовый [kondóvyj] a. rozzo ti коневодство [konevódstvo] n. alleva- конспектировать [konspektírovat'] vt.

mento di cavalli

prendere appunti

tà, punta

greto, clandestino

конец [konéc] m. fine, termine t estremi- конспиративный [konspiratívnyj] a. seконечно [konéčno] inciso sicuramente, констатировать [konstatírovat'] vt. con-

certamente

конечности [konéčnosti] pl. estremità конечный [konéčnyj] a. finale, ultimo конина [konína] f. carne equina

statare

конституционный [konstituciónnyj] a.

costituzionale

конституция [konstitúcija] f. costituzione

конструктивный

96

кончать

конструктивный [konstruktívnyj] a. co- контрразведчик [kontrrazvédčik] m.

struttivo; positivo

agente del controspionaggio

zione, consulto t consultorio

tore, animatore

конструктор [kostrúktor] m. progettista t контуженный [kontúžennyj] a. contuso meccano, lego контузия [kontúzija] f. contusione конструкторский [konstrúktorskij] a. : контур [kóntur] m. contorno, profilo ~ое бюро ufficio progetti конура [konurá] f. cuccia t fig. bugigattoконструкция [konstrúkcija] f. costruzione lo, buco конус [kónus] m. cono t pl. strutture консул [kónsul] m. console конусообразный [konusoobráznyj] a. a консульский [kónsul'skij] a. consolare cono конфедерация [konfederácija] f. confeконсульство [kónsul'stvo] n. consolato консультант [konsul'tánt] m. consulente derazione консультация [konsul'tácija] f. consulta- конферансье [konferans'é] m. presentaконсультировать [konsul'tírovat'] vt. конференц-зал [konferénc-zal] m. sala

dare consulenze t consultare консьержка [kons'éržka] f. portinaia контакт [kontákt] m. contatto t rapporto контекст [kontékst] m. contesto континент [kontinént] m. continente континентальный [kontinentál'nyj] a. continentale контора [kontóra] f. ufficio конторский [kontórskij] a.: ~ие книги libri contabili контра [kóntra]: взвесить все про и ~ valutare i pro e i contro контрабанда [kontrabánda] f. contrabbando t merce di contrabbando конрабандист [kontrabandíst] m. contrabbandiere контрабандный [kontrabándnyj] a. di contrabbando контрабас [kontrabás] m. contrabbasso контрабасист [kontrabasíst] m. contrabbassista контракт [kontrákt] m. contratto контраст [kontrást] m. contrasto контрастировать [konrtastírovat'] vi. essere in contrasto (fare a pugni) con контратака [kontratáka] f. contrattacco контролёр [kontroljór] m. controllore контролировать [kontrolírovat'] vt. controllare, verificare контроль [kontról'] m. controllo контрольный [kontról'nyj] a. di controllo контрразведка [kontrrazvédka] f. controspionaggio

conferenze

конференция [konferéncija] f. conferen-

za, convegno

конфета [konféta] f. caramella конфетти [konfettí] pl. coriandoli конфиденциальный [konfidenciál'nyj]

a. riservato, confidenziale

конфискация [konfiskácija] f. sequestro,

confisca

конфисковать [konfiskovát'] vt. confi-

scare

конфликт [konflíkt] m. conflitto, scontro конфузить [konfúzit'] vi. mettere in im-

barazzo, confondere

концентрационный [koncentraciónnyj] a.: ~ лагерь (концлагерь) campo di con-

centramento, lager

концентрация [koncentrácija] f. concen-

trazione

концентрировать [koncentrírovat'] vt.

concentrare

концепция [koncépcija] f. concezione,

idea

концерт [koncért] m. concerto концертный [koncértnyj] a. di (da) con-

certo

концессионер [koncessionér] m. con-

cessionario

концлагерь [koncláger'] m. lager, campo

di concentramento

концовка [koncóvka] f. finale, parte con-

clusiva

кончать [končát'] vt. finire, terminare

кончик

97

коронка

корейка [koréjka] f. speck кончик [kónčik] m. estremità кончина [končína] f. decesso, morte коренастый [korenástyj] a. tarchiato, конъюнктивит [kon'junktivít] m. med. tozzo congiuntivite корениться [korenít'sja] vi. essere radiконь [kon'] m. cavallo t cavallo cato коньки [kon'kí] pl. pattini коренной [korennój] a. radicale, princiконькобежец [kon'kobéžec] m. pattina- pale t originario tore корень [kóren'] m. radice коньяк [kon'ják] m. cognac коренья [korén'ja] pl. ortaggi конюшня [konjúšnja] f. stalla, scuderia корешок [korešok] m. dorso di libro t кооператив [kooperatív] m. cooperativa matrice кооперироваться [kooperírovat'sja] vi. корзина [korzína] f. paniere, canestro,

organizzarsi in cooperativa

cesto

координировать [koordinírovat'] vt. коридор [koridór] m. corridoio; galleria coordinare корица [koríca] f. cannella копать [kopát'] vt. scavare t cavare коричневый [koríčnevyj] a. marrone, копеечный [kopéečnyj] a. da quattro sol- bruno

di корка [kórka] f.: хлебная ~ crosta del копейка [kopéjka] f. copeco pane копилка [kopílka] f. salvadanaio корм [korm] m. mangime, foraggio копирка [kopírka] f. cartacarbone кормилица [kormílica] f. nutrice, balia t копировать [kopírovat'] vt. riprodurre; imitare

копить [kopít'] vt. accumulare, risparmia-

re

fig. benefattrice

кормить [kormít'] vt. nutrire, dar da man-

giare t mantenere

кормление [kormlénie] n. alimentazione, копия [kópija] f. riproduzione; copia nutrizione копоть [kópot'] f. fuliggine кормушка [kormúška] f. mangiatoia, коптилка [koptílka] m. lumino коптить [koptít'] vi. far fumo, annerire greppia корнеплоды [korneplódy] pl. tuberi con il fumo t affumicare короб [kórob] m. scatolone копчёный [kopčjónyj] a. affumicato коробка [koróbka] f. scatola копчик [kópčik] m. coccige, osso sacro коробок [korobók] m.: ~ спичек scatoletкопыто [kopýto] n. zoccolo

копьё [kop'jó] n. lancia t sport giavellotto ta di fiammiferi корова [koróva] f. mucca, vacca кора [korá] f. scorza кораблекрушение [korablekrušénie] n. коровий [koróvij] a. della (di) mucca коровка [koróvka] f.: божья ~ coccinella naufragio кораблестроение [korablestroénie] n. коровник [koróvnik] m. stalla королева [koroléva] f. regina cantieristica, cantieri navali кораблестроитель [korablestroítel'] m. королевич [korolévič] m. principe королевский [korolévskij] a. reale, di re ingegnere navale королевство [korolévstvo] n. regno, reaкорабль [korábl'] m. nave, battello коралл [koráll] m. corallo t pl. collana di me король [koról'] m. re coralli коромысло [koromýslo] n. bilanciere коралловый [korállovyj] a. corallino кордебалет [kordebalét] m. corpo di bal- корона [koróna] f. corona коронация [koronácija] f. incoronazione lo коронка [korónka] f. capsula кореец [koréec] m. coreano

коронный

98

кочка

коронный [korónnyj] a.: ~ номер pezzo косметика [kosmétika] f. cosmesi

forte

smetici

re il tempo

astronauta

reggere

lo

prensibile

stume

t

co-

коронование [koronovánie] n. incorona- косметический [kosmetíčeskij] a.: ~ кабинет istituto di bellezza zione короста [korósta] f. crosta космический [kosmíčeskij] a. cosmico коротать [korotát'] vt.: ~ время inganna- космонавт [kosmonávt] m. cosmonauta, короткий [korótkij] a. corto, breve космос [kósmos] m. cosmo, universo корпеть [korpét'] vi. sgobbare кособокий [kosobókij] a. storto, sbilenco корпоративный [korporatívnyj] a. cor- косоглазие [kosoglázie] n. strabismo porativo косоглазый [kosoglázyj] a. strabico корпорация [korporácija] f. corporazione косой [kosój] a. storto корпус [kórpus] m. edificio, parte di un костёр [kostjór] m. falò, fuoco caseggiato t corpo d'armata костный [kóstnyj] a. osseo корректировать [korrektírovat'] vt. cor- косточка [kóstočka] f. ossicino t nòccioкорректность [korréktnost'] f. correttez- костыль [kostýl'] m. gruccia, stampella кость [kost'] f. osso, lisca za корректный [korréktnyj] a. corretto, irre- костюм [kostjúm] m. vestito, abito t coкорреспондент [korrespondént] m. cor- костюмер [kostjumér] m. costumista костюмерная [kostjumérnaja] f. guardarispondente, inviato корреспонденция [korrespondéncija] f. roba corrispondenza, posta t servizio, artico- костяной [kostjanój] a. di osso косуля [kosúlja] f. capriolo lo коррида [korrída] f. corrida косяк [kosják] m. stipite коррупция [korrúpcija] f. corruzione кот [kot] m. gatto корсар [korsár] m. pirata, corsaro котёл [kotjól] m. paiolo t caldaia корсет [korsét] m. busto; body котелок [kotelók] m. gavetta t bombetta корт [kort] m. campo da tennis котельная [kotél'naja] f. sala caldaie кортеж [kortéž] m. corteo, processione который [kotóryj] pron. interrog. che, корточки [kórtočki]: сидеть на ~ах stare quale t rel. che, il quale кофе [kófe] m. caffè accovacciato корчевать [korčevát'] vt. estirpare, svel- кофеварка [kofevárka] f. macchinetta

lere

корысть [korýst'] f. interesse, lucro корыто [korýto] n. trogolo корь [kor'] f. morbillo корявый [korjávyj] a. ruvido, nodoso

fig. rozzo

del caffè

кофеин [kofeín] m. caffeina кофейник [koféjnik] m. bricco del caffè;

caffettiera

t

коса1 [kosá] f. treccia 2 коса [kosá] f. falce 3 коса [kosá] f. lingua di terra косарь [kosár'] m. falciatore косвенный [kósvennyj] a. indiretto косилка [kosílka] f. falciatrice, mietitrice косить1 [kosít'] vt. falciare 2 косить [kosít'] vt. essere strabico

кофейный [koféjnyj] a. di (da) caffè кофейня [koféjnja] f. caffè, bar кофта [kófta] f. camicetta, blusa кочевать [kočevát'] vi. essere nomade

migrare

t

кочевник [kočévnik] m. nomade кочевой [kočevój] a. nomade коченеть [kočénet'] vi. intirizzirsi, assi-

derarsi

кочка [kóčka] f. dosso, gobba

кошачий

99

крестить

красота [krasotá] f. bellezza кошачий [košáčij] a. felino, di gatto кошелёк [košeljók] m. borsellino, porta- красотка [krasótka] f. bella donna, bel-

foglio

кошка [kóška] f. gatto, gatta кошмар [košmár] m. incubo кошмарный [košmárnyj] a. da incubo

lezza

красочный [krásočnyj] a. pittoresco,

espressivo

t

terribile

кощунственный [koščúnstvennyj] a. sa-

красть [krast'] vt. rubare красться [krast'sja] vi. insinuarsi; stri-

sciare

кратер [kráter] m. cratere краткий [krátkij] a. corto, breve offesa, oltraggio кратковременный [kratkovrémennyj] a. кощунствовать [koščúnstvovat'] vi. (краткосрочный) di breve durata commettere un sacrilegio t oltraggiare, крах [krach] m. fig. fiasco offendere крахмал [krachmál] m. amido, fecola крахмальный [krachmál'nyj] a. inamidaкраб [krab] m. granchio краденое [krádenoe] n. refurtiva to крашеный [krášenyj] a. tinto, pitturato краденый [krádenyj] a. rubato кража [kráža] f. furto, ladrocinio краюха [krajúcha] f. tozzo di pane край [kraj] m. margine, estremità t peri- креветки [krevétki] pl. gamberetti feria кредит [kredít] m. credito кредитный [kredítnyj] a. di credito крайний [krájnij] a. estremo крайность [krájnost'] f. eccesso t estre- кредитор [kreditór] m. creditore mo, limite крейсер [kréjser] m. incrociatore крамольный [kramól'nyj] a. sovversivo; крекер [kréker] m. cracker fig. ribelle крем [krem] m. crema 1 кран [kran] m. rubinetto крематорий [krematórij] m. crematorio 2 кран [kran] m.: подъёмный ~ gru кремация [kremácija] f. cremazione крапива [krapíva] f. ortica кремлёвский [kremljóvskij] a. del Cremlino красавец [krasávec] m. bell'uomo красавица [krasávica] f. bella donna, кремль [kreml'] m. fortezza, cremlino кремовый [krémovyj] a. di crema bellezza красивый [krasívyj] a. bello крепить [krepít'] vt. fissare, puntellare t краситель [krasítel'] m. colorante consolidare, rinforzare красить [krásit'] vt. tingere, colorare t крепкий [krépkij] a. forte 1 abbellire; donare крепостной [krepostnój] a.: ~ое право краска [kráska] f. colore, tinta stor. servitù della gleba || m. servo della краснеть [krasnét'] vi. diventare rosso gleba 2 краснокожий [krasnokóžij] a. dalla pelle крепостной [krepostnój] a.: ~ые стены

crilego, offensivo

кощунство [koščúnstvo] n. sacrilegio

rossa

t

mura della città

краснолицый [krasnolícyj] a. rubicondo, крепость [krépost'] f. fortezza кресло [kréslo] n. poltrona t posto in plarosso in viso красноречивый [krasnoréčivyj] a. elo- tea крест [krest] m. croce, crocefisso t segno quente t fig. espressivo красноречие [krasnoréčie] n. eloquenza, della croce il parlar forbito крестец [krestéc] m. osso sacro крестины [krestíny] pl. battesimo краснота [krasnotá] f. rossore краснуха [krasnúcha] f. med. rosolia крестить [krestít'] vt. battezzare t fare il padrino (la madrina) красный [krásnyj] a. rosso

крёстная

100

круговой

крёстная [krjóstnaja] f. (~ мать) madrina кровеносный [krovenósnyj] a.: ~ сосыд крестник [kréstnik] m. figlioccio vaso sanguigno крестный [kréstnyj] a.: ~ое знамение se- кровля [króvlja] f. tetto кровный [króvnyj] a. consanguineo gno della croce крёстный [krjóstnyj] m. (~ отец) padrino кровожадный [krovožádnyj] a. feroce, крестовый [krestóvyj] a. stor.: ~ поход assetato di sangue кровоизлияние [krovoizlijánie] n. emorcrociata ragia крестьянин [krest'janín] m. contadino крестьянский [krest'jánskij] a. contadi- кровообращение [krovoobraščénie] n.

no, contadinesco

circolazione sanguigna

dini

si

stiano

gia

rie

guigno

крестьянство [krest'jánstvo] n. i conta- кровоподтёк [krovopodtjók] m. ecchimoкретин [kretín] m. cretino кровопролитие [krovoprolítie] n. massacro, strage крещение [kreščénie] n. battesimo крещёный [kreščjónyj] a. battezzato, cri- кровотечение [krovotečénie] n. emorraкривая [kryvája] f. curva кровоточить [krovotóčit'] vi. sanguinare кривить [krivít'] vi. torcere кровь [krov'] f. sangue кривляться [krivlját'sja] vi. fare smance- кровяной [krovjanój] a. di sangue, sanкривобокий [krivobókij] a. sbilenco, кроить [kroít'] vt. tagliare un vestito кройка [krójka] f. taglio sciancato криводушие [krivodúšie] n. falsità, ipo- крокодил [krokodíl] m. coccodrillo кролик [królik] m. coniglio crisia кривой [krivój] a. curvo, storto кроличий [króličij] a. di coniglio кривоногий [krivonógij] a. dalle gambe кроль [krol'] m. sport stile libero крольчатина [krol'čátina] f. carne di costorte кризис [krízis] m. crisi niglio кроме [króme] prep. oltre a, tranne крик [krik] m. grido, urlo крикливый [kriklívyj] a. rumoroso t vi- кромка [krómka] f. bordo, orlo кропотливый [kropotlívyj] a. scrupolostoso крикнуть [kríknut'] vi. mandare un grido; so, meticoloso кросс [kross] m. corsa campestre, podidare una voce криминалист [kriminalíst] m. penalista stica криминальный [kriminál'nyj] a. delittuo- кроссворд [krossvórd] m. cruciverba крот [krot] m. talpa so, criminale критерий [kritérij] m. criterio, metro кроткий [krótkij] a. mite, mansueto критик [krítik] m. critico кротость [krótost'] f. mitezza, mansuetuкритика [krítika] f. critica, critiche dine кроха [krócha] m./f. briciola критиковать [kritikovát'] vt. criticare критический [kritíčeskij] a. critico t dif- крошечный [króšečnyj] a. minuscolo ficile, critico крошка [króška] f. briciola кричать [kričát'] vi. gridare, strillare t круг [krug] m. cerchio, circolo t disco sgridare круглосуточный [kruglosútočnyj] a. 24 ore su 24, a ciclo continuo кров [krov] m. tetto, rifugio кровавый [krovávyj] a. cruento, sangui- круглый [krúglyj] a. tondo, rotondo круговой [krugovój] a. (кругообразный) noso circolare кровать [krovát'] f. letto

кругозор

101

купание

куда [kudá] avv. interrog. dove t rel. dove, кругозор [krugozór] m. orizzonte кругооборот [krugooborót] m. circola- ove кудахтать [kudáchtat'] vi. schiamazzare zione кругосветный [krugosvétnyj] a.: ~ое пу- кудри [kúdri] pl. riccioli, ricci кудрявый [kudrjávyj] a. ricciuto, riccio тешествие giro del mondo кружевной [kruževnój] a. di pizzo, di кузен [kuzén] m. cugino кузина [kuzína] f. cugina merletto кузнец [kusnéc] m. fabbro кружево [krúževo] n. pizzo, merletto кузнечик [kuznéčik] m. grillo кружить [kružít'] vt. far girare кузница [kúznica] f. fucina кружка [krúžka] f. tazza кружок [kružók] m. cerchio t gruppo, cir- кузов [kúzov] m. carrozzeria, cassone

(del camion) t corbello, canestro

colo

кукарекать [kukarékat'] vi. fare chicchiкруиз [kruíz] m. crociera richì крупа [krupá] f. cereali крупинка [krupínka] f. granello, granulo кукла [kúkla] f. bambola, pupa кукольник [kúkol'nik] m. burattinaio, maкрупный [krúpnyj] a. grosso, voluminoso t

rionettista

importante

крутить [krutít'] vt./i. far girare крутой [krutój] a. ripido, scosceso

кукольный [kúkol'nyj] a. di bambola t

bru-

t

fig. minuscolo

кукуруза [kukurúza] f. granoturco, mais sco крушение [krušénie] n. disastro, cata- кукурузный [kukurúznyj] a. di granotur-

co, di mais

strofe t fig. tracollo, fallimento

крушить [krušít'] vt. distruggere, sfascia-

re

крылатый [krylátyj] a. alato крыло [kryló] n. ala крыса [krýsa] f. ratto крыть [kryt'] vt. coprire, ricoprire крыша [krýša] f. tetto крышка [krýška] f. coperchio крюк [krjuk] m. gancio крючок [krjučók] m. gancetto кряхтеть [krjachtét'] vi. ansimare

lamentarsi

кукушка [kukúška] f. cuculo кулак [kulák] m. pugno кулёк [kuljók] m. cartoccio кулинария [kulinárija] f. rosticceria кулисы [kulísy] pl. quinte кулон [kulón] m. ciondolo, pendaglio култышка [kultýška] f. moncherino кулуарный [kuluárnyj] a. di (da) corri-

doio

t

fig.

куль [kul'] m. sacco кульминационный [kul'minaciónnyj] a.

culminante

культ [kul't] m. culto кстати [kstáti] avv. a proposito, tempesti- культура [kul'túra] f. istruzione vamente || inciso: ~ сказать tra l'altro культурист [kul'turíst] m. culturista кто [kto] pron. interrog. chi t rel. chi культурный [kul'túrnyj] a. (solo forma кто-нибудь [kto-nibúd'] pron. indef. qual- lunga) culturale t colto cuno, qualcheduno культяпка [kul'tjápka] f. moncherino кто-то [kto-to] pron. indef. qualcuno, qual- кумир [kumír] m. idolo, mito cheduno кумовство [kumovstvó] n. nepotismo, куб [kub] m. cubo t metro cubo favoritismo кубический [kubíčeskij] a. cubo, cubico кумушка [kúmuška] f. comare t pettegola кубок [kúbok] m. coppa кунжут [kunžút] m. sesamo кувшин [kuvšín] m. brocca, bricco купальный [kupál'nyj] a.: ~ костюм coкувыркаться [kuvyrkát'sja] vi. fare ca- stume da bagno купание [kupánie] n. bagno, bagni priole

купать

102

кушетка

куртка [kúrtka] f. giaccone купать [kupát'] vt. far fare il bagno купе [kupé] n. inv. scompartimento курчавый [kurčávyj] a. ricciuto купец [kupéc] m. mercante, commercian- курьер [kur'ér] m. fattorino, corriere курятина [kurjátina] f. pollo te курятник [kurjátnik] m. pollaio купеческий [kupéčeskij] a. di mercante купечество [kupéčestvo] n. i mercanti курящий [kurjáščij] a. fumatore купля [kúplja] f. acquisto кусать [kusát'] vt. mordere, addentare купол [kúpol] m. cupola кусок [kusók] m. pezzo, fetta купон [kupón] m. tagliando t scampolo куст [kust] m. arbusto, cespuglio купюра [kupjúra] f. banconota кустарник [kustárnik] m. cespugli, macкуратор [kurátor] m. curatore chia курд [kurd] m. curdo кустарничать [kustárničat'] vi. fare l'artiкурение [kurénie] m.: ~ вредно для здо- giano ровья il fumo nuoce alla salute кустарный [kustárnyj] a. artigianale t куриный [kurínyj] a. di gallina; di pollo primitivo курировать [kurírovat'] vt. curare, so- кустарь [kustár'] m. artigiano кутать [kútat'] vt. imbacuccare, coprire vrintendere курительный [kurítel'nyj] a.: ~ая комна- bene t coprire та stanza per fumatori, fumoir кутёж [kutjóž] m. baldoria, gozzoviglia курить [kurít'] vt. fumare кухарка [kuchárka] f. cuoca курица [kúrica] f. gallina, pollo кухарничать [kuchárničat'] vi. spentolaкурия [kúrija] f. curia re, fare la cuoca курносый [kurnósyj] a. col naso all'insù кухня [kúchnja] f. cucina, angolo cottura курок [kurók] m. grilletto t il cucinare кухонный [kúchonnyj] a. di (da) cucina куропатка [kuropátka] f. pernice курорт [kurórt] m. stazione termale (cli- куча [kúča] f. mucchio, cumulo кучер [kúčer] m. cocchiere matica) кучерявый [kučerjávyj] a. ricciuto курортник [kurórtnik] m. villeggiante курс [kurs] m. rotta, direzione кучка [kúčka] f. mucchietto курсив [kursív] m. corsivo кушетка [kušétka] f. sofà, canapè

лабиринт

103

лёгкие

Л лабиринт [labirínt] m. labirinto, dedalo лаборатория [laboratórija] f. laboratorio лава [láva] f. lava лаванда [lavánda] f. lavanda лавина [lavína] f. slavina, valanga; fig.

fiumana 1

лапа [lápa] f. zampa, piede лапша [lapšá] f. tagliatelle ларёк [larjók] m. chiosco, negozietto ларингит [laringít] m. med. laringite ласка [láska] f. carezza ласкать [laskát'] vt. accarezzare, cocco-

лавка [lávka] f. panca, panchina lare 2 ласковый [láskovyj] a. tenero лавка [lávka] f. bottega лавочник [lávočnik] m. esercente; botte- ластик [lástik] m. gomma gaio ластиться [lástit'sja] vi. essere tenero con лавр [lavr] m. lauro, alloro лавровый [lavróvyj] a. di alloro ласточка [lástočka] f. rondine лагерь [láger'] m. campo, accampamento ласты [lásty] pl. pinne t sport pinne лагуна [lagúna] f. laguna латать [latát'] vt. rattoppare, rappezzare латиноамериканец [latinoamerikánec] ладить [ládit'] vi. andare d'accordo ладно [ládno] avv. bene, benone m. latinoamericano ладонь [ladón'] f. palmo della mano латка [látka] f. pezza, rattoppo лаз [laz] m. buco, bocca d'accesso латук [latúk] m.: салат - ~ lattuga лазарет [lazarét] m. ospedale da campo латунь [latún'] f. ottone лазать [lázat'] vi. (лазить) frugare, rovi- латынь [latýn'] f. lingua latina stare латыш [latýš] m. lettone лауреат [laureát] m. insignito di un preлазер [lázer] m. laser лазурный [lazúrnyj] a. azzurro mio лай [laj] m. latrato лачуга [lačúga] f. stamberga, tugurio лайнер [lájner] m. transatlantico t aereo лаять [lájat'] vi. abbaiare, latrare di linea лгать [lgat'] vi. mentire, dire una bugia лгун [lgun] m. bugiardo, mentitore лак [lak] m. vernice; smalto лакать [lakát'] vt. laccare лебединый [lebedínyj] a. di (del) cigno лакированный [lakiróvannyj] a. (лако- лебедь [lébed'] m. cigno лев [lev] m. leone вый) verniciato, laccato лакировать [lakirovát'] vt. verniciare t левша [levšá] m./f. mancino, mancina fig. abbellire левый [lévyj] a. sinistro, di sinistra лакомства [lákomstva] pl. leccornie, dol- легализация [legalizácija] f. legalizza-

ciumi

лакуна [lakúna] f. lacuna лампа [lámpa] f. lampada, lume лампочка [lámpočka] f.: электрическая ~ lampadina лангет [langét] m. cotoletta лангуст [langúst] m. aragosta ландыш [lándyš] m. mughetto ланцет [lancét] m. bisturi

zione

легализовать [legalizovát'] vt. legalizza-

re

легальный [legál'nyj] a. legale, autoriz-

zato

легенда [legénda] f. leggenda легендарный [legendárnyj] a. leggenda-

rio

лёгкие [ljógkie] pl. polmoni

лёгкий

104

лживый

лепетать [lepetát'] vt. balbettare лёгкий [ljógkij] a. leggero t facile легкомысленный [legkomýslennyj] a. лепёшка [lepjóška] f. focaccia лепить [lepít'] vt. modellare, plasmare spensierato, frivolo лёгкость [ljógkost'] f. leggerezza t facili- лес [les] m. bosco, foresta t legname,

tà

legno 1

лёд [ljod] m. ghiaccio леса [lesá] pl. impalcatura, ponteggio леденеть [ledenét'] vi. diventare ghiac- леса2 [lesá] f. (леска) lenza cio; coprirsi di ghiaccio t intirizzirsi лесбийский [lesbíjskij] a. lesbico лесбиянка [lesbijánka] f. lesbica леденец [ledenéc] m. caramella леденящий [ledenjáščij] a. agghiaccian- лесенка [lésenka] f. scaletta te лесистый [lesístyj] a. boscoso лесник [lesník] m. guardia forestale ледокол [ledokól] m. rompighiaccio ледоруб [ledorúb] m. picozza лесничество [lesníčestvo] n. corpo foreледяной [ledjanój] a. ghiacciato, di stale лесной [lesnój] a. boschivo, forestale ghiaccio t gelido лежак [ležák] m. branda, lettino лесопилка [lesopílka] f. (лесопильня) лежалый [ležályj] a.: ~ товар merce gia- segheria лесоруб [lesorúb] m. boscaiolo, taglialecente лежать [ležát'] vi. giacere, stare sdraiato gna лестница [léstnica] f. scala t trovarsi лежачий [ležáčij] a.: ~ее положение po- лестничный [léstničnyj] a.: ~ая площадка pianerottolo sizione orizzontale лежебока [ležebóka] m./f. fannullone, лестный [léstnyj] a. lusinghiero лесть [lest'] f. adulazione, lusinga dormiglione лезвие [lézvie] n. lama t lametta лёт [ljot] m. volo лезть [lezt'] vi. arrampicarsi летальный [letál'nyj] a. mortale, letale лейка [léjka] f. annaffiatoio летать [letát'] vi. volare (vedi anche лететь) лейкемия [lejkemíja] f. leucemia лейкопластырь [lejkoplástyr'] m. cerotto летающий [letájuščij] a. volante лететь [letét'] vi. volare adesivo лекарственный [lekárstvennyj] a. medi- летний [létnij] a. estivo, d'estate cinale лётный [ljótnyj] a. di volo, di aviazione лекарство [lekárstvo] n. medicina, far- лето [léto] n. estate летопись [létopis'] f. cronache, annali maco лексика [léksika] f. lessico, vocabolario летучий [letúčij] a.: ~ая мышь pipistrello лекция [lékcija] f. conferenza, lezione лётчик [ljótčik] m. pilota, aviatore лелеять [leléjat'] vt. carezzare лечащий [léčaščij] a.: ~ врач medico curante лён [ljon] m. lino ленивый [lenívyj] a. pigro, svogliato лечебница [lecébnica] f. clinica, casa di лениться [lenít'sja] vi. fare il pigro cura лента [lénta] f. nastro, fascia t film, pel- лечебный [lečébnyj] a. curativo licola лечение [lečénie] n. cura, trattamento лентяй [lentjáj] m. poltrone, pelandrone лечить [lečít'] vt. curare лень [len'] f. (леность) pigrizia, poltrone- лжесвидетельство [lžesvidétel'stvo] n.

ria, indolenza

леопард [leopárd] m. leopardo лепесток [lepestók] m. petalo лепет [lépet] m. balbettio

falsa testimonianza

лжец [lžec] m. mentitore, bugiardo лживый [lžívyj] a. bugiardo, menzogne-

ro

либерал

105

лобовой

листать [listát'] vt. sfogliare; scartabellaлиберал [liberál] m. liberale re либерализм [liberalízm] m. liberalismo либеральный [liberál'nyj] a. liberale t листва [listvá] f. fogliame libertario листовка [listóvka] f. volantino, manifestino либо [líbo] cong. o, oppure ливень [líven'] m. acquazzone, pioggia литейный [litéynyj] a.: ~ цех fonderia литератор [literátor] m. letterato torrenziale ливиец [livíec] m. libico литература [literatúra] f. letteratura лига [líga] f. lega литературный [literatúrnyj] a. letterario лизать [lizát'] vt. leccare литовец [litóvec] m. lituano лик [lik] m. poet. volto, sembiante литография [litográfija] f. litografia ликвидация [likvidácija] f. soppressione, литр [litr] m. litro литровый [litróvyj] a. da (di) un litro abolizione ликёр [likjór] m. liquore лить [lit'] vt. versare ликование [likovánie] n. esultanza, giu- лифт [lift] m. ascensore лифчик [lífčik] m. reggipetto, reggiseno bilo ликовать [likovát'] vi. esultare; gongola- лихой [lichój] a. temerario лихорадить [lichorádit'] vi.: его лихораre дило aveva i brividi лилия [lílija] f. giglio лихорадка [lichorádka] f. febbre t eccitaлиловый [lilóvyj] a. color lilla лимит [limít] m. tetto, plafond zione лимитировать [limitírovat'] vt. limitare, лихорадочный [lichorádočnyj] a. febbri-

arginare

citante, febbrile t eccitato

лимон [limón] m. limone лихость [líchost'] f. temerarietà, baldanлимонад [limonád] m. limonata za t bravura лицей [licéj] m. liceo лингвистика [lingvístika] f. linguistica лингвистический [lingvistíčeskij] a. lin- лицейский [licéjskij] a. liceale, di liceo лицемер [licemér] m. ipocrita guistico линейка [linéjka] f. linea, riga t righello лицемерие [licemérie] n. ipocrisia, falsiлинза [línza] f. lente tà лицемерный [licemérnyj] a. ipocrita, falлиния [línija] f. linea so линкор [linkór] m.: nave di linea линялый [linjályj] a. scolorito, sbiadito лицензия [licénzija] f. licenza, autorizzaлинять [linját'] vi. scolorirsi, sbiadire t zione лицо [licó] n. viso, faccia t personalità perdere il pelo личина [licína] f. maschera липа [lípa] f. tiglio липкий [lípkij] a. appiccicoso личинка [ličínka] f. larva липнуть [lípnut'] vi. incollarsi, appicci- личность [líčnost'] f. persona, personali-

carsi a

липовый [lípovyj] a. di tiglio липовый2 [lípovyj] a. fasullo лирик [lírik] m. poeta lirico лирика [lírika] f. poesia lirica

lirismo

tà

личный [líčnyj] a. personale лишать [lišát'] vt. privare di лишение [lišénie] n. privazione t pl. pri-

1

t

liricità,

лирический [liríčeskij] a. lirico лиса [lisá] f. volpe лисий [lísij] a. di (da, della) volpe лист [list] m. foglia t foglio

vazioni

лишнее [líšnee] n. superfluo лишний [líšnij] a. superfluo, eccessivo лишь [liš'] particella soltanto, solo лоб [lob] m. fronte лобовой [lobovój] a. frontale

лобок

106

лыжи

лопнуть [lópnut'] vi. rompersi лобок [lobók] m. anat. pube лоботряс [lobotrjás] m. fannullone, bi- лопух [lopúch] m. lappola t fam. babbeo,

ghellone

ловить [lovít'] vt. prendere, pigliare ловкий [lóvkij] a. abile, ingegnoso ловкость [lóvkost'] f. abilità, destrezza ловля [lóvlja] f. caccia ловушка [lovúška] f. trappola, tagliola

scemo

лоскут [loskút] m. brandello лосось [losós'] m. salmone лось [los'] m. alce лотерейный [loteréjnyj] a. della lotteria, t

del lotto

fig. agguato, imboscata лотерея [loteréja] f. lotteria, lotto логика [lógika] f. logica лото [lotó] n. inv. tombola логический [logíčeskij] a. logico, razio- лоток [lotók] m. bancarella dell'ambulan-

nale; coerente

логичность [logíčnost'] f. logicità логово [lógovo] n. tana, covo лодка [lódka] f. barca лодочник [lódočnik] m. barcaiolo лодыжка [lodýžka] f. caviglia 1 ложа [lóža] f. palco ложа2 [lóža] f.: масонская ~ loggia mas-

sonica

ложечка [lóžečka] f. cucchiaino ложиться [ložít'sja] vi. sdraiarsi, stender-

te

лоточник [lotóčnik] m. venditore ambu-

lante

лоханка [lochánka] f. (лохань) tinozza лохматый [lochmátyj] a. arruffato лохмотья [lochmót'ja] pl. stracci, cenci лошадиный [lošadínyj] a. equino, (da)

cavallo

лошадь [lóšadd'] f. cavallo лояльность [lojál'nost'] f. lealtà, corret-

tezza

лояльный [lojál'nyj] a. leale, corretto лубок [lubók] m. med. stecca луг [lug] m. prato лужа [lúža] f. pozzanghera, pozza лужайка [lužájka] f. praticello, radura луза [lúza] f. biglia go лук [luk] m. cipolla лукавить [lukávit'] vi. fingere локомотив [lokomotív] m. locomotiva локон [lókon] m. boccolo лукавость [lukávost'] f. malizia, furbizia локоть [lókot'] m. gomito лукавый [lukávyj] a. malizioso, furbo 1 лом [lom] m. piccone лукошко [lukóško] n. paniere лом2 [lom] m. rottami, ferraglia луна [luná] f. luna ломаный [lómanyj] a. rotto, spezzato t луна-парк [luna-párk] m. luna-park storpiato лунатик [lunátik] m. sonnambulo ломать [lomát'] vt. rompere, spezzare лунный [lúnnyj] a. lunare, di luna ломбард [lombárd] m. monte di pietà, лупа [lúpa] f. lente луч [luč] m. raggio monte dei pegni ломка [lómka] f. sconquasso, sfacelo лучистый [lučístyj] a. luminoso, fulgido ломкий [lómkij] a. fragile лучше [lúčše] a. (comp. dell'a. хороший) ломовой [lomovój] a.: ~ая лошадь caval- migliore, più bello, più buono, più bra-

si

ложка [lóžka] f.: столовая ~ cucchiaio ложный [lóžnyj] a. falso, menzognero ложь [lož'] f. menzogna, bugia лоза [lozá] f. vite локальный [lokál'nyj] a. locale, del luo-

vo

lo da tiro

ломоть [lomót'] m. pezzo, fetta лоно [lóno] n. grembo лопата [lopáta] f. pala, vanga лопатка [lopátka] f. paletta, cazzuola

anat. scapola

лучшее [lúčšee] n. il meglio лучший [lúčšij] a. comp. migliore, meglio

superl. il migliore, il meglio || m. il migliore лыжи [lýži] pl. sci t

t

лыжник

107

лярд

любовный [ljubóvnyj] a. affettuoso, лыжник [lýžnik] m. sciatore amorevole лыжный [lýžnyj] a. sciistico, di (da) sci любовь [ljubóv'] f. amore, affetto лысеть [lysét'] vi. diventare calvo любой [ljubój] a. ogni, qualunque || m. лысина [lýsina] f. calvizie, pelata лысый [lýsyj] a. calvo, pelato || m. zucca ognuno, ognuna любопытный [ljubopýtnyj] a. curioso; pelata interessante || m. indiscreto, curioso львиный [l'vínyj] a. di (da) leone любопытство [ljubopýtstvo] n. curiosità, львица [l'víca] f. leonessa interesse льгота [l'góta] f. privilegio льготный [l'gótnyj] a.: ~ые условия faci- любопытствовать [ljubopýtstvovat'] vi.

litazioni

льняной [l'njanój] a. di lino льстец [l'stec] m. adulatore, leccapiedi льстивый [l'stívyj] a. adulatorio льстить [l'stit'] vi. adulare, lusingare любезность [ljubéznost'] f. gentilezza,

affabilità t pl. complimenti

любезный [ljubéznyj] a. amabile, affet-

curiosare, mostrare interesse (curiosità)

любящий [ljúbjaščij] a. affezionato, af-

fettuoso

люди [ljúdi] pl. uomini, gente, persone людный [ljúdnyj] a. affollato людоед [ljudoéd] m. cannibale t folcl.

orco

людоедство [ljudoédstvo] n. cannibali-

smo

tuoso люк [ljuk] m. portello t boccaporto любимец [ljubímec] m. prediletto, benia- люстра [ljústra] f. lampadario mino, favorito лютый [ljútyj] a. atroce, feroce t tremenлюбимый [ljubímyj] a. amato, caro || m. do amato ля [lja] n. mus. la любитель [ljubítel'] m., f. ~ница dilettan- лягать [ljagát'] vt. tirare calci te, amatore лягушка [ljagúška] f. rana, ranocchia любительский [jubítel'skij] a. di (da) di- ляжка [ljážka] f. fam. coscia lettante лязг [ljazg] m.: ~ цепей sferragliar di caлюбить [ljubít'] vt. amare, volere bene tene любоваться [ljubovát'sja] vi. ammirare лямка [ljámka] f. bretella лярд [ljard] m. lardo любовник [ljubóvnik] m. amante

мавзолей

108

манеж

М мавзолей [mavzoléj] m. mausoleo маг [mag] m. mago магазин [magazín] m. negozio, bottega магистраль [magistrál'] f. arteria магический [magíčeskij] a. magico магия [mágija] f. magia магнит [magnít] m. calamita, magnete магнитный [magnítnyj] a. magnetico магнитофон [magnitofón] m. registratore мазать [mázat'] vt. spalmare, lubrificare

imbrattare

маловажный [malovážnyj] a. irrilevante,

di poco conto

маловероятный [maloverojátnyj] a. ipo-

tetico, improbabile

малогабаритный [malogabarítnyj] a. di

piccole dimensioni

малодушие [malodúšie] n. pusillanimità,

viltà

малодушный [malodúšnyj] a. pusillani-

me, vile

малокровие [malokróvie] n. anemia мазок [mazók] m. pennellata малокровный [malokróvnyj] a. anemico мазь [maz'] f. unguento, crema малорослый [maloróslyj] a. bassotto, di маис [maís] m. mais, granoturco bassa statura маисовый [maísovyj] a. di mais, di gra- малость [málost'] f. nonnulla, cosa di t

noturco

май [maj] m. maggio майка [májka] f. canottiera; maglietta майолика [majólika] f. maiolica майонез [majonéz] m. maionese майор [majór] m. milit. maggiore майский [májskij] a. di maggio мак [mak] m. papavero t semi di papave-

ro

макароны [makaróny] pl. maccheroni,

pasta

макать [makát'] vt. intingere, inzuppare макет [makét] m. plastico t bozzetto маклер [mákler] m. mediatore маковка [mákovka] f. papavero t cucuz-

poco conto

малочисленный [maločíslennyj] a. esi-

guo

малый [mályj] a. piccolo, minuto

t

pic-

colo, giovane

малыш [malýš] m. piccino, bimbo мальчик [mál'čik] m. ragazzino мальчишеский [malčíšeskij] a. di (da)

ragazzo t di (da) monello

маляр [maljár] m. imbianchino малярийный [maljarínyj] a. malarico малярия [maljaríja] f. malaria малярный [maljárnyj] a. di (da) imbian-

chino

мама [máma] f. mamma, madre мамалыга [mamalýga] f. polenta маковый [mákovyj] a. di papavero макулатура [makulatúra] f. carta da ma- мамин [mámin] a. della mamma мангал [mangál] m. griglia, barbecue cero мандарин [mandarín] m. mandarino макушка [makúška] f. cima, vetta мандат [mandát] m. mandato, delega малахит [malachít] m. malachite маленький [málen'kij] a. piccolo, minu- манёвр [manjóvr] m. manovra t fig. rag-

zolo

giro

scolo t piccolo, giovane

малина [malína] f. lamponi малиновый [malínovyj] a. di lamponi

cremisi

мало [málo] avv. poco

маневрировать [manevrírovat'] vi. mat

novrare t fig. raggirare

манеж [manéž] m. maneggio t arena, pi-

sta

манекенщица

109

мастерить

манекенщица [manekénščica] f. model- мармелад [marmelád] m. caramelle di

la, indossatrice

gelatina di frutta pl. мародёр [marodjór] m. sciacallo, sacmaniere cheggiatore манерный [manérnyj] a. affettato, lezio- марокканец [marokkánec] m. marocchiso no манжета [manžéta] f. polsino марочный [máročnyj] a. di marca маниакальный [maniakál'nyj] a. mania- марсианин [marsiánin] m. marziano март [mart] m. marzo cale маникюр [manikjúr] m. manicure мартовский [mártovskij] a. di marzo маникюрша [manikjúrša] f. manicure мартышка [martýška] f. bertuccia манипулировать [manipulírovat'] vi. марш [marš] m. marcia t rampa маршал [máršal] m. maresciallo manipolare, manovrare манипуляция [manipuljácija] f. manipo- маршировать [marširovát'] vi. marciare, lazione t fig. macchinazione sfilare манифест [manifést] m. manifesto маршрут [maršrút] m. itinerario, rotta манифестант [manifestánt] m. manife- маска [máska] f. maschera маскировать [maskirovát'] vt. mascherastante, dimostrante мания [mánija] f. fissazione re t cammuffare, occultare манкировать [mankírovat'] vi. trascurare маскировка [maskiróvka] f. mascheraманна [mánna] f. manna mento, cammuffamento маскировочный [maskiróvočnyj] a. miманный [mánnyj] a. di semola мансарда [mansárda] f. soffitta, mansar- metico масленица [máslenica] f. carnevale da мануфактура [manufaktúra] f. tessuti, масленый [máslenyj] a. unto; sporco di stoffe grasso маньяк [man'ják] m. maniaco маслина [maslína] f. uliva, oliva t ulivo, марать [marát'] vt. sporcare, imbrattare t olivo масло [máslo] n. burro scarabocchiare, scribacchiare маслянистый [masljanístyj] a. grasso, марафон [marafón] m. maratona марафонец [marafónec] m. maratoneta oleoso марафонский [marafónskij] a. : ~ бег масляный [másljanyj] a. di olio, di grasmaratona so t unto, bisunto маргарин [margarín] m. margarina массаж [massáž] m. massaggio маргаритка [margarítka] f. margheritina массажировать [massažírovat'] vt. masмарево [márevo] n. foschia saggiare, fare un massaggio маринованный [marinóvannyj] a.: ~ые массажист [massažíst] m. massaggiatoгрибы funghi sottaceto re мариновать [marinovát'] vt. mettere sot- массив [massív] m.: горный ~ massiccio montuoso taceto марионетка [marionétka] f. marionetta, массивный [massívnyj] a. solido, masburattino siccio марихуана [marichuána] f. marijuana массовый [mássovyj] a. di massa t per маркиз [markíz] m. marchese le masse мастер [máster] m. artigiano t maestro, марксизм [marksísm] m. marxismo марксист [marksíst] m. marxista artista мастерить [masterít'] vt. fabbricare, conмарксистский [marksístkij] a. marxista fezionare марля [márlja] f. garza манера [manéra] f. maniera, modo

t

мастерок

110

медведь

матримониальный [matrimoniál'nyj] a. мастерок [masterók] m. cazzuola мастерская [masterskája] f. bottega, la- matrimoniale матрос [matrós] m. marinaio boratorio t studio мастерской [masterskój] a. magistrale, матросский [matrósskij] a.: ~ая форма

da maestro

divisa del marinaio

tricida

lografato

мастерство [masterstvó] n. maestria, pe- матч [matč] m. partita, gara мать [mat'] f. madre rizia мастика [mastíka] f. cera мафиозный [mafióznyj] a. mafioso маститый [mastítyj] a. autorevole; affer- мафия [máfija] f. mafia махать [machát'] vi. agitare; dimenare mato масть [mast'] f. razza t seme махровый [machróvyj] a.: ~ое полотенце asciugamano di spugna масштаб [masštáb] m. scala мачеха [máčecha] f. matrigna мат1 [mat] m. scacco matto 2 мат [mat] m. stuoia, materassino мачта [máčta] f. mar. albero 3 мат [mat] m. turpiloquio машина [mašína] f. macchina t automoматематик [matemátik] m. matematico bile математический [matematíčeskij] a. машинист [mašiníst] m. macchinista машинистка [mašinístka] f. dattilografa matematico матереубийца [matereubíjca] m./f. ma- машинописный [mašinopísnyj] a. dattiматериал [materiál] m. materiale, mate- машиностроитель [mašinostroítel'] m.

ria t dati

metalmeccanico

sta

tel'nyj]

suto

gozio di mobili

материалист [materialíst] m. materiali- машиностроительный [mašinostroí-

a. metalmeccanico

материалистический [materialistíče- маэстро [maéstro] m. inv. maestro skij] a. materialista, materialistico маяк [maják] m. faro материальный [materiál'nyj] a. materia- маятник [májatnik] m. pendolo маяться [májat'sja] vi. penare t soffrire le di, avere mal di pancia материк [materík] m. continente материковый [materikóvyj] a. continen- мгла [mgla] f. tenebre мгновение [mgnovénie] n. attimo, istantale, del continente te материнский [materínskij] a. materno материнство [materínstvo] n. maternità мгновенный [mgnovénnyj] a. momentaматерить [materít'] vt. coprire di impro- neo, istantaneo peri (di insulti) мебель [mébel'] f. mobili материя [matérija] f. materia t stoffa, tes- мебельный [mébel'nyj] a.: ~ магазин neматерчатый [matérčatyj] a. di stoffa, di меблированный [mebliróvannyj] a.: ~ая квартира appartamento ammobiliato pezza матерщина [materščína] f. turpiloquio, меблировать [meblirovát'] vt. ammobi-

parolacce

матерь [máter'] f. madre матка [mátka] f. anat. utero матовый [mátovyj] a. opaco матрац [matrác] m. materasso матрёшка [matrjóška] f. matrjoška матрикул [matríkul] m. libretto universi-

tario

liare

меблировка [mebliróvka] f. mobilia мёд [mjod] m. miele медаль [medál'] f. medaglia медальон [medal'ón] m. medaglione медбрат [medbrát] m. infermiere медведица [medvédica] f. orsa медведь [medvéd'] m. orso

медик

111

месса

медик [médik] m. medico, pl. ~и sanitari мельница [mél'nica] f. mulino медикаменты [medikámenty] pl. farma- мембрана [membrána] f. membrana меморандум [memorándum] m. memoci, medicine мединститут [medinstitút] m. istituto randum, promemoria universitario di medicina мемориальный [memoriál'nyj] a. comмедицина [medicína] f. medicina memorativo медицинский [medicínskij] a.: ~ факуль- мемуарист [memuaríst] m. memorialista, autore di memorie тет facoltà di medicina медленный [médlennyj] a. lento мемуарный [memuárnyj] a. di memorie медлительность [medlítel'nost'] f. len- мемуары [memuáry] pl. memorie, ricor-

tezza, indugio

di

ternazionale

rabutto

медлительный [medlítel'nyj] a. rallenta- менеджер [ménedžer] m. manager мензурка [menzúrka] f. misurino to медлить [médlit'] vi. indugiare, tardare менингит [meningít] m. meningite медный [médnyj] a. cupreo менструация [menstruácija] f. mestruaмедперсонал [medpersonál] m. sanitari, zione, mestruo personale medico меньший [mén'šij] comp. minore, più медпомощь [medpómošč'] f. assistenza piccolo меньшинство [men'šinstvó] n. minoranmedica медпункт [medpúnkt] m. infermeria, sala za меню [menjú] n. inv. menù medica медсестра [medsestrá] f. infermiera меня [menjá] pron. pers. (gen./acc. di я) me, mi, di me медуза [medúza] f. medusa медь [med'] f. rame меняльный [menjál'nyj] a.: ~ая контора между [méždu] prep., tra, fra ufficio di cambio междугородний [meždugoródnij] a. inte- менять [menját'] vt. cambiare t cambiare мера [méra] f. misura t metro, criterio rurbano международный [meždunaródnyj] a. in- мерзавец [merzávec] m. mascalzone, faмежконтинентальный [mežkontinen- мерзкий [mérzkij] a. schifoso, abominetál'nyj]

a. intercontinentale

мексиканец [meksikánec] m. messicano мел [mel] m. gesso мелиорация [meliorácija] f. bonifica мелкий [mélkij] a. minuto меловой [melovój] a. di gesso мелодичный [melodíčnyj] a. melodioso,

vole, abietto

мёрзлый [mjórzlyj] a. ghiacciato, gelato мёрзнуть [mjórznut'] vi. gelare мерзость [mérzost'] f. schifezza, porche-

ria

меридиан [meridián] m. meridiano мерило [merílo] n. criterio, metro armonioso мерить [mérit'] vt. misurare t provare мероприятие [meroprijátie] n. iniziativa мелодия [melódija] f. melodia мелок [melók] m. gessetto, gesso мертвенный [mértvennyj] a. smorto меломан [melomán] m. melomane мертвец [mertvéc] m. morto, cadavere мелочный [méločnyj] a. meschino, gret- мертвецкая [mertvéckaja] f. obitorio, ca-

to

mera mortuaria

мелочь [méloč'] f. minutaglia t spiccioli, мёртвый [mjórtvyj] a. morto t smorto moneta мерцать [mercát'] vi. baluginare, scintilмель [mel'] f. secca, banco di sabbia lare мелькать [mel'kát'] vi. guizzare, apparire месить [mesít'] vt.: ~ тесто impastare мельник [mél'nik] m. mugnaio месса [méssa] f. messa

мессия

112

мигрировать

метод [métod] m. metodo мессия [messíja] m. messia мести [mestí] vt. spazzare, scopare || vi. метр [metr] m. metro impers.: метёт (метель метёт) c'è una метрика [métrika] f. certificato di nascita метро [metró] n. inv. (метрополитен) mebufera di neve trò, metropolitana местность [méstnost'] f. località, luogo местный [méstnyj] a. locale метровый [metróvyj] a. lungo un metro место [mésto] n. posto, luogo t impiego, мех [mech] m. pelliccia, pelo t mantice posto механизированный [mechanizírovanместожительство [mestožítel'stvo] n. nyj] a. meccanizzato механизм [mechanízm] m. meccanismo, domicilio, residenza местонахождение [mestonachoždénie] congegno механик [mechánik] m. meccanico n. sede, recapito месторождение [mestoroždénie] n. gia- механика [mechánika] f. meccanica cimento механический [mechaníčeskij] a. mecместь [mest'] f. vendetta canico; fig. automatico месяц [mésjac] m. mese t luna мехи [mechí] pl. mantice месяцами [mesjacámi] a. per dei mesi меховой [mechovój] a. di pelliccia месячный [mésjačnyj] a. mensile меховщик [mechovščík] m. pellicciaio металл [metáll] m. metallo меч [meč] m. spada металлический [metallíčeskij] a. di me- меченый [méčenyj] a. bollato, marchiato мечеть [mečét'] f. moschea tallo, metallico металлургический [metallurgíčeskij] a. меч-рыба [meč-rýba] f. pescespada metallurgico мечта [mečtá] f. senza gen. pl. sogno металлургия [metallurgíja] f. metallurgia мечтания [mečtánija] pl. sogni, fantastiметаморфоза [metamorfóza] f. meta- cherie morfosi мечтатель [mečtátel'] m. sognatore мечтательный [mečtátel'nyj] a. sognanметан [metán] m. metano метание [metánie] n. lancio te; che sogna мечтать [mečtát'] vi. sognare; desiderare метать [metát'] vt. lanciare метафизический [metafizíčeskij] a. me- vivamente мешанина [mešanína] f. miscuglio, actafisico cozzaglia метафора [metáfora] f. metafora 1 метафорический [metaforíčeskij] a. me- мешать [mešát'] vi. impedire di, distur-

taforico

bare

метель [metél'] f. bufera di neve мешать [mešát'] vt. mescolare, mischiaметеор [meteór] m. meteora re метеорит [meteorít] m. meteorite мешковина [meškovína] f. juta метеоролог [meteorólog] m. meteorolo- мешок [mešók] m. sacco мещанский [meščánskij] a. meschino, go метеосводка [meteosvódka] f. bollettino gretto мзда [mzda] f. ricompensa meteorologico 1 метить [métit'] vt. marcare, marchiare миг [mig] m. momento 2 метить [métit'] vi. puntare, mirare мигалка [migálka] f. semaforo con interметка [métka] f. segno ruttore automatico t lampeggiatore, lampeggiante меткий [métkij] a. preciso меткость [métkost'] f. precisione, esat- миграция [migrácija] f. migrazione мигрень [migrén'] f. emicrania tezza метла [metlá] f. scopa мигрировать [migrírovat'] vi. migrare 2

мидия

113

мидия [mídija] f. cozza мизинец [mizínec] m. mignolo микроб [mikrób] m. microbo, batterio микроорганизм [mikroorganízm] m. mi-

млекопитающие

минерал [minerál] m. minerale минеральный [minerál'nyj] a. minerale миниатюра [minjatjúra] f. miniatura миниатюрный [miniatjúrnyj] a. minusco-

croorganismo

lo, piccolissimo

|| m. caro mio

ro

to

attimo

микроскоп [mikroskóp] m. microscopio минимальный [minimál'nyj] a. minimo микроскопичный [mikroskopíčnyj] a. минировать [minírovat'] vt. minare microscopico министерский [ministérskij] a. ministeмикрофон [mikrofón] m. microfono riale миленький [mílen'kij] a. carino, grazioso министерство [ministérstvo] n. ministeмилицейский [milicéjskij] a. di (della) министр [minístr] m. ministro миниюбка [minijúbka] f. minigonna milizia (polizia) милиционер [milicionér] m. “milicio- минус [mínus] m. meno ner”, in Russia vigile urbano e poliziot- минута [minúta] f. minuto t momento, милиция [milícija] f. “milicija”, in Russia мир [mir] m. mondo 2 мир [mir] m. pace corpo vigili urbani e polizia миллиард [milliárd] m. miliardo мирить [mirít'] vt. riappacificare, riconciliare t conciliare миллиардер [milliardér] m. miliardario миллиграмм [milligrámm] m. milligram- мирный [mírnyj] a. mite, calmo мировой1 [mirovój] a. mondiale, univermo sale миллиметр [millimétr] m. millimetro 2 миллион [millión] m. milione мировой [mirovój] a. di pace миллионный [milliónnyj] a. di un milio- мирской [mirskój] a. laico, secolare ne; di parecchi milioni t milionesimo мирт [mirt] m. mirto миловидный [milovídnyj] a. avvenente, миска [míska] f. scodella миссионер [missionér] m. missionario grazioso милосердие [milosérdie] n. misericor- миссия [míssija] f. missione t legazione мистик [místik] m. mistico dia, carità милосердный [milosérdnyj] a. miseri- мистика [místika] f. misticismo t fig. ar1

cordioso, caritatevole

cano

милостивый [mílostivyj] a. clemente; мистический [mistíčeskij] a. mistico; fig.

benevolo

милостыня [mílostynja] f. elemosina милость [mílost'] f. favore милый [mílyj] a. gentile, affabile t caro миля [mílja] f. miglio мим [mim] m. mimo мимоза [mimóza] f. mimosa мимолётный [mimoljótnyj] a. fugace,

passeggero

inspiegabile миф [mif] m. mito

мифический [mifíčeskij] a. mitico; fan-

tomatico

мифологический [mifologíčeskij] a. mi-

tologico

мифология [mifológija] f. mitologia мишень [mišén'] f. bersaglio младенец [mladénec] m. neonato, bimbo младенческий [mladénčeskij] a. puerile,

мина [mína] f. mina мина2 [mína] f. espressione infantile младший [mládšij] a. minore, il più gioминарет [minarét] m. minareto миндалина [mindálina] f. anat. tonsilla vane t subalterno миндаль [mindál'] f. mandorlo t mandor- млекопитающие [mlekopitájuščie] pl. 1

la

mammiferi

мнение

114

мнение [mnénie] n. parere, avviso мнимый [mnímyj] a. apparente; finto многие [mnógie] pl. molti, tanti многоголосие [mnogogolósie] n. polifo-

nia

молоть

можно [móžno] pred. è permesso мозаика [mozáika] f. mosaico мозг [mozg] m. cervello t pl. cervella мозговой [mozgovój] a. cerebrale, del

cervello

многое [mnógoe] n. molte cose, molto мозжечок [mozžečók] m. anat. cervelletмногозначительный [mnogoznačítel'- to nyj] a. importante, significativo t espres- мозоль [mozól'] f. callo мой [mój] pron./a. poss. mio || n. il mio || sivo многолетний [mnogolétnij] a. plurienna- m. pl. i miei le мойка [mójka] f. lavaggio t lavandino многоточие [mnogotóčie] n. puntini di мокасины [mokasíny] pl. mocassini мокнуть [móknut'] vi. bagnarsi, inzupsospensione многоуважаемый [mnogouvažáemyj] a. parsi мокрый [mókryj] a. bagnato, umido egregio, stimatissimo многочисленный [mnogočíslennyj] a. мол [mol] m. molo numeroso молдаванин [moldavánin] m. moldavo множественный [mnóžestvennyj] a. : молекула [molékula] f. molecola ~ое число gramm. plurale моление [molénie] n. orazione множество [mnóžestvo] n. grande quan- молитва [molítva] f. preghiera молитвенник [molítvennik] m. breviario tità множить [mnóžit'] vi. moltiplicare молить [molít'] vt. implorare, supplicare, мобилизация [mobilizácija] f. mobilita- scongiurare молиться [molít'sja] vi. pregare zione, chiamata alle armi мобилизовать [mobilizovát'] vt. chiama- молниеносный [molnienósnyj] a. fulmi-

re alle armi, mobilitare attivare, dare la carica мобильник [mobíl'nik] m. telefono cellulare мобильный [mobíl'nyj] a. mobile могила [mogíla] f. tomba, fossa могильный [mogíl'nyj] a. sepolcrale могучий [mogúčij] a. fortissimo; robusto t potente могущество [mogúščestvo] n. potenza, forza мода [móda] f. moda, voga модель [modél'] f. modello модельер [model'ér] m. stilista модернизировать [modernizírovat'] vt. ammodernare t modernizzare модник [módnik] m. elegantone, modaiolo модный [módnyj] a. di (alla) moda моечный [moečnyj] a.: ~ая (посудомоечная) машина lavastoviglie может быть [móžet byt'] inciso forse, può essere, può darsi, magari

neo, rapidissimo

молния [mólnija] f. fulmine, lampo

t

lampo, zip

молодёжный [molodjóžnyj] a. giovanile,

dei giovani

молодёжь [molodjóž'] f. gioventù, i gio-

vani

молодеть [molodét'] vi. ringiovanire молодожёны [molodožóny] pl. novelli

sposi

молодой [molodój] a./m. giovane молодость [mólodost'] f. giovinezza,

gioventù

моложавый [moložávyj] a. giovanile моложе [molóže] comp. più giovane молоко [molokó] n. latte молот [mólot] m. martello молотилка [molotílka] f. trebbiatrice молотить [molotít'] vt. trebbiare молоток [molotók] m. martello молотый [mólotyj] a.: ~ кофе caffè maci-

nato

молоть [molót'] vt. macinare; trebbiare

молотьба

115

молотьба [molot'bá] f. trebbiatura молочная [molóčnaja] f. latteria молочник [molóčnik] m. lattiera || f. молочница lattaio молчаливый [molčalívyj] a. taciturno,

silenzioso t tacito

молчание [molčánie] n. silenzio молчать [molčát'] vi. tacere, stare zitto моль [mol'] f. tarlo, tarma мольберт [mol'bért] m. cavalletto момент [momént] m. momento, istante моментальный [momentál'nyj] a. istan-

мотылёк

морковь [morkóv'] f. carote мороженое [moróženoe] n. gelato; sor-

betto

мороженый [moróženyj] a. congelato мороз [moróz] m. gelo, freddo морозный [moróznyj] a. gelido морозоустойчивый [morozoustójčivyj]

a. resistente al gelo

морской [morskój] a. marino морфий [mórfij] m. morfina морщина [morščína] f. ruga; grinza морщинистый [morščínistyj] a. rugoso;

taneo

grinzoso

monumentale, imponente

clistiche

ralista

ribordo

монарх [monárch] m. monarca, sovrano морщить [mórščit'] vt.: ~ лоб corrugare монархия [monárchija] f. monarchia la fronte монастырь [monastýr'] m. convento, моряк [morják] m. marinaio monastero москвич [moskvíč] m. moscovita москит [moskít] m. moscerino монах [monách] m. monaco, frate монашеский [monášeskij] a. monacale московский [moskóvskij] a. moscovita, di Mosca монета [monéta] f. moneta монетный [monétnyj] a.: ~ двор zecca мост [most] m. ponte монитор [monitór] m. monitor мостик [móstik] m. ponticello, passerella монолог [monológ] m. monologo t sport ponte монополизировать [monopolizírovat'] мостить [mostít'] vt. lastricare vt. monopolizzare мостки [mostkí] pl. passerella, pontile t монополия [monopólija] f. monopolio impalcatura, cantiere монотонный [monotónnyj] a. monotono мостовая [mostovája] f. carreggiata монстр [monstr] m. mostro мот [mot] m. scialacquatore монтаж [montáž] m. montaggio мотель [motél'] m. motel монтёр [montjór] m. elettricista мотив [motív] m. motivo, ragione t argoмонтировать [montírovat'] vt. montare, mento mettere insieme мотивировать [motivírovat'] vt. argoмонумент [monumént] m. monumento mentare, motivare монументальный [monumentál'nyj] a. мотогонки [motogónki] pl. gare motociмопед [mopéd] m. ciclomotore, motori- моток [motók] m. matassa мотор [motór] m. motore no моралист [moralíst] m. bacchettone, mo- моторка [motórka] f. barca a motore, fuoмораль [morál'] f. morale, principi mora- моторный [motórnyj] a. a motore мотороллер [motoróller] m. motoretta, li scooter моральный [morál'nyj] a. morale морг [morg] m. obitorio мотоцикл [motocíkl] m. moto море [móre] n. mare мотоциклист [motociklíst] m. motocicliмореплаватель [moreplávatel'] m. navi- sta мотыга [motýga] f. zappa gatore морковка [morkóvka] f. carota мотыжить [motýžit'] vt. zappare морковный [morkóvnyj] a. di carote мотылёк [motyljók] m. farfalla

мох

116

мох [moch] m. muschio мохеровый [mochérovyj] a. di mohair мохнатый [mochnátyj] a. peloso; felpato моча [močá] f. urina мочевой [močevój] a.: ~ пузырь vescica мочегонное [močegónnoe] n. diuretico мочить [močít'] vt. bagnare, inumidire t

мусульманин

мужественный [múžestvennyj] a. corag-

gioso

мужество [múžestvo] n. coraggio, valore мужеубийца [mužeubíjca] m./f. uxorici-

da

мужской [mužskój] a. maschile, da uomo t

per uomini

мужчина [mužčína] m. uomo, maschio macerare муза [múza] f. musa мочка [móčka] f. lobo мочь [moč'] vi. potere, essere capace di музей [muzéj] m. museo мошенник [mošénnik] m. farabutto, ca- музейный [muzéjnyj] a. di (del) museo музыка [múzyka] f. musica naglia мошенничать [mošénničat'] vt. barare, музыкальный [muzykál'nyj] a. musicale truffare музыкант [muzykánt] m. musicista, suoмошеннический [mošénničeskij] a. truf- natore музыковед [muzykovéd] m./f. musicolofaldino, fraudolento мошенничество [mošénničestvo] n. go 1 truffa, frode мука [múka] f. tormento, supplizio мошка [móška] f. moscerino мука2 [muká] f. farina мошкара [moškará] f. moscerini мул [mul] m. mulo мощёный [moščjónyj] a. lastricato, pavi- мулат [mulát] m. mulatto мультипликационный [mul'tiplikaciónmentato nyj] a.: ~ фильм (мультфильм m.) cartoмощи [móšči] pl. reliquie мощность [móščnost'] f. potenza, forza ni animati мумия [múmija] f. mummia мощный [móščnyj] a. forte мощь [mošč'] f. potenza t forza fisica, мундир [mundír] m. uniforme, divisa муниципалитет [municipalitét] m. comuvigore моющий [mójuščij] a.: ~ее средство de- ne, amministrazione comunale tersivo муниципальный [municipál'nyj] a. muмрак [mrak] m. buio, oscurità nicipale, comunale муравей [muravéj] m. formica мрамор [mrámor] m. marmo мраморный [mrámornyj] a. marmoreo, муравейник [muravéjnik] m. formicaio мурлыкать [murlýkat'] vi. far le fusa di (in) marmo мрачнеть [mračnét'] vi. rabbuiarsi, incu- мускат [muskát] m. uva moscata pirsi мускул [múskul] m. muscolo мускулатура [muskulatúra] f. muscolatuмрачность [mráčnost'] f. tetraggine мрачный [mráčnyj] a. cupo, buio ra мстительность [mstítel'nost'] f. spirito мускулистый [múskulístyj] a. muscolo-

vendicativo

so

мстительный [mstítel'nyj] a. vendicati- мускульный [múskul'nyj] a. muscolare мусор [músor] m. spazzatura vo мстить [mstit'] vt.; vendicare, vendicarsi мусорный [músornyj] a.: ~ ящик pattuмудрёный [mudrjónyj] a. astruso miera мусорщик [músorščík] m. netturbino, мудрец [mudréc] m. saggio spazzino мудрость [múdrost'] f. saggezza мудрый [múdryj] a. saggio, savio мусс [muss] m. mousse муж [muž] m. marito, coniuge t uomo мусульманин [musul'mánin] m. musulmano мужаться [mužát'sja] vi. farsi animo

мутить

117

мяч

мутить [mutít'] vt. intorbidire t sobillare мычание [myčánie] n. muggito мутнеть [mutnét'] vi. intorbidirsi t an- мычать [myčát'] vi. muggire мышеловка [myšelóvka] f. trappola nebbiarsi мышечный [mýšečnyj] a. muscolare мутный [mútnyj] a. torbido муть [mut'] f. sedimento мышиный [myšínyj] a. di (da) topo 1 муха [múcha] f. mosca мышка [mýška] f. (мышонок) topolino мучать [múčat'] vt. (vedi anche мычить) мышка2 [mýška] f.: под ~ой sottobraccio мышление [myšlénie] n. pensiero tormentare, torturare, far soffrire мучение [mučénie] n. tormento, tribola- мышца [mýšca] f. muscolo мышь [myš'] f. topo, sorcio t inform. zione mouse мученик [múčenik] m. martire мученичество [múčeničestvo] n. marti- мышьяк [myš'ják] m. arsenico мэр [mer] m. sindaco rio мучительный [mučítel'nyj] a. penoso, мэрия [mérija] f. municipio; comune мягкий [mjágkij] a. morbido, soffice doloroso мучить [múčit'] vt. tormentare, torturare мягкость [mjágkost'] f. morbidezza мучное [mučnóe] n. farinacei мякиш [mjákiš] m. mollica мучной [mučnój] a. di farina мямлить [mjámlit'] vi. biascicare le paroмушка [múška] f. mirino le мщение [mščénie] n. vendetta мясистый [mjasístyj] a. carnoso мы [my] pron. pers. noi мясник [mjasník] m. macellaio мылить [mýlit'] vt. insaponare мясной [mjasnój] a. di carne мыло [mýlo] n. sapone мясо [mjáso] n. carne мыльница [mýl'nica] f. portasapone мясорубка [mjasorúbka] f. tritacarne t мыльный [mýl'nyj] a. di sapone t insa- fig. carneficina мята [mjáta] f. menta ponato мыс [mys] m. promontorio мятеж [mjatéž] m. rivolta, ribellione мысленный [mýslennyj] a. mentale мятежник [mjatéžnik] m. rivoltoso, ribelмыслитель [myslítel'] m. pensatore le мыслить [mýslit'] vi. pensare, ragionare t мятный [mjátnyj] a. alla (di) menta мятый [mjátyj] a. sgualcito, spiegazzato vt. immaginare мысль [mysl'] f. pensiero, idea мять [mjat'] vt. sgualcire мытарство [mýtarstvo] n. sofferenza мяуканье [mjaúkan'e] n. miagolio мытый [mýtyj] a. lavato, pulito мяукать [mjaúkat'] vi. miagolare мыть [myt'] vt. lavare мяч [mjač] m. palla

на

118

нагрузиться

Н наводнение [navodnénie] n. inondazioна [na] prep. || prep. ne, alluvione набавка [nabávka] f. aumento, rincaro набег [nabég] m. incursione, scorribanda наводнять [navodnját'] vt. inondare di набережная [náberežnaja] f. lungofiu- наводчик [navódčik] m. mandante me, lungomare навоз [navóz] m. letame набивать [nabivát'] vt. riempire di, im- наволочка [návoločka] f. federa bottire di навязчивость [navjázčivost'] f. invadenнабирать [nabirát'] vt. prendere, racco- za, insistenza gliere t reclutare, ingaggiare навязчивый [navjázčivyj] a. invadente, appiccicoso набитый [nabítyj] a. imbottito, pieno наблюдатель [nabljudátel'] m. osserva- навязывать [navjázyvat'] vt. affibbiare,

tore

accollare

zo

todo diretto

chiare, ammucchiare

capo

наблюдать [nabljudát'] vt. osservare || vi. нагар [nagár] m. moccolo нагибать [nagibát'] vt.: нагныть голову badare a наблюдение [nabljudénie] n. osservazio- abbassare (reclinare) la testa ne t considerazione, giudizio наглец [nagléc] m. faccia tosta, faccia di набожный [nábožnyj] a. devoto, religio- bronzo so наглость [náglost'] f. sfacciataggine, inнабрасывать [nabrásyvat'] vt. gettare, solenza coprire t abbozzare наглый [náglyj] a. sfacciato, insolente набросок [nabrósok] m. schizzo, abboz- наглядный [nagljádnyj] a.: ~ метод meнабухший [nabúchšij] a. gonfio, turgido нагноение [nagnoénie] n. suppurazione наваждение [navaždénie] n. ossessione нагой [nagój] a. nudo, spoglio наваливать [naválivat'] vt. ammontic- нагоняй [nagonjáj] m. sgridata, lavata di наверное [navérnoe] inciso forse, proba- нагонять [nagonját'] vt. raggiungere bilmente нагорный [nagórnyj] a. montuoso, monнаверняка [navernjaká] avv. sicuramen- tagnoso te, di certo t con sicurezza, a colpo si- нагота [nagotá] f. nudità curo награда [nagráda] f. gratifica; onorifiнаверх [navérch] avv. su, sopra t fig. al cenza vertice, al capo награждать [nagraždát'] vt. premiare, ricompensare t insignire qd. di навес [navés] m. tettoia, pensilina навещать [naveščát'] vt. andare a trovare награждение [nagraždénie] n. premiaнавигационный [navigaciónnyj] a. nau- zione tico, di navigazione нагревать [nagrevát'] vt. scaldare навигация [navigácija] f. navigazione нагромождать [nagromoždát'] vt. accataнависать [navisát'] vi. pendere t incom- stare, ammucchiare bere нагромождение [nagromoždénie] n. навлекать [navlekát'] vt.: ~ на себя по- mucchio нагрузиться [nagruzít'sja] vi. caricarsi di дозрения suscitare sospetto

нагрузка

119

наименьший

надувательство [naduvátel'stvo] n. imнагрузка [nagrúzka] f. carico broglio, truffa над [nad] prep. su, sopra, al disopra di надгробие [nadgróbie] n. monumento надувать [naduvát'] vt. gonfiare надувной [naduvnój] a. gonfiabile sepolcrale надуманный [nadúmannyj] a. cervellotiнадгробный [nadgróbnyj] a. tombale надевать [nadevát'] vt. mettere, indossa- co, artificioso надутый [nadútyj] a. gonfio t tronfio re надушенный [nadúšennyj] a. profumaнадежда [nadéžda] f. speranza надёжность [nadjóžnost'] f. sicurezza, to, cosparso di profumo наедине [naediné] avv. da solo t a quatsolidità надёжный [nadjóžnyj] a. sicuro, affida- tr'occhi наезд [naézd] m. tamponamento bile надеяться [nadéjat'sja] vi. sperare; con- наездник [naézdnik] m. cavallerizzo наём [najóm] m. assunzione t affitto tare su надземный [nadzémnyj] a.: ~ая желез- наёмный [najómnyj] a. salariato t affitta-

ная дорога (надземка) ferrovia sopraelevata надзиратель [nadzirátel'] m. sorvegliante надзор [nadzór] m. sorveglianza, controllo надлежать [nadležát'] vi.: вам надлежит явиться lei è tenuto a presentarsi надлом [nadlóm] m. incrinatura t frattura надломиться [nadlomít'sja] vi. incrinarsi t fig. rimanere scosso, crollare надменность [nadménnost'] f. alterigia, superbia надменный [nadménnyj] a. altezzoso надо [nádo] pred. bisogna, occorre надобность [nádobnost'] f. bisogno, necessità надоедать [nadoedát'] vi. seccare, annoiare надоедливый [nadoédlivyj] a. seccante, fastidioso надоумить [nadoúmit'] vt. suggerire, dare un'idea надпись [nádpis'] f. scritta, dicitura надрез [nadréz] m. taglio, incisione надрезать [nadrézat'] vt. incidere, intaccare надругательство [nadrugátel'stvo] n. profanazione, oltraggio надрыв [nadrýv] m. strappo надстраивать [nadstráivat'] vt.: ~ этаж aggiungere un piano

to, noleggiato

наехать [naéchat'] vi. investire, urtare нажива [nažíva] f. profitto наживать [naživát'] vt.: ~ деньги far sol-

di, far fortuna

наживка [nažívka] f. esca нажим [nažím] m. pressione нажимать [nažimát'] vt./i. premere

t fig. insistere, esercitare pressioni назад [nazád] avv. indietro название [nazvánie] n. denominazione, nome, titolo назначать [naznačát'] vt. nominare t stabilire назначение [naznačénie] n. nomina t prescrizione назойливый [nazójlivyj] a. importuno, fastidioso назревать [nazrevát'] vi. maturare называть [nazyvát'] vt. denominare, dare il nome t definire наибольший [naiból'šij] superl. il più grande, il massimo наивность [naívnost'] f. ingenuità, candore наивный [naívnyj] a. ingenuo; candido наивысший [naivýsšij] superl. sommo, il più alto наилучший [nailúčšij] superl. il migliore наименование [naimenovánie] n. denominazione, nome наименьший [naimén'šij] superl. il minimo, il più piccolo

наихудший

120

напевный

наихудший [naichúdšij] superl. pessimo, наливной [nalivnój] a.: ~ое сыдно petro-

il peggiore

liera man- налипать [nalipát'] vi. appiccicarsi наличие [nalíčie] n. presenza, esistenza dato наказание [nakazánie] n. castigo наличные [nalíčnye] pl. contanti, liquiнаказывать [nakázyvat'] vt. punire, ca- dità налог [nalóg] m. imposta, tassa stigare накалённый [nakaljónnyj] a. rovente налоговый [nalógovyj] a. fiscale, tribuнакалять [nakalját'] vt. arroventare tario накапливать [nakáplivat'] vt. accumula- налогообложение [nalogoobložénie] n. tassazione re накачивать [nakáčivat'] vt. pompare налогоплательщик [nalogoplatél'ščik] накипь [nákip'] f. crosta calcarea m. contribuente накладная [nakladnája] f. bolla di ac- намазывать [namázyvat'] vt. spalmare, compagnamento ungere накладной [nakladnój] a. sovrapposto наматывать [namátyvat'] vt.: ~ нитки на накладывать [nakládyvat'] vt. sovrap- клубок fare un gomitolo намёк [namjók] m. allusione t accenno porre t riempire, caricare наклеивать [nakléivat'] vt. incollare намекать [namekát'] vi. alludere a, dare ad intendere наклейка [nakléjka] f. etichetta, adesivo наклонность [naklónnost'] f. inclinazio- намереваться [namerevát'sja] vi. intenne, disposizione dere, avere intenzione di наклонный [naklónnyj] a. inclinato, obli- намерение [namérenie] n. intenzione намётка [namjótka] f. imbastitura quo наклонять [naklonját'] vt. inclinare, ab- намётывать [namjótyvat'] vt. imbastire намечать [namečát'] vt. tracciare bassare наковальня [nakovál'nja] f. incudine нами [námi] pron. pers. strum. di мы con наколка [nakólka] f. tatuaggio (di, da) noi наконец [nakonéc] avv. finalmente || намокать [namokát'] vi. diventare umiinciso inoltre, dopo tutto || cong. infine do, bagnarsi накопление [nakoplénie] n. accumula- намордник [namórdnik] m. museruola намыливать [namýlivat'] vt. insaponare zione t pl. risparmi накрахмаленный [nakrachmálennyj] a. нанизывать [nanízyvat] vt. infilare наниматель [nanimátel'] m. affittuario inamidato накреняться [nakrenját'sja] vi. inclinarsi нанимать [nanimát'] vt. affittare, prendeнакрывать [nakryvát'] vt. coprire di re in affitto t assumere накурить [nakurít'] vi. riempire di fumo наоборот [naoborót] avv. al contrario, налаживать [naláživat'] vt. aggiustare, alla rovescia || inciso anzi, invece нападать [napadát'] vi. aggredire, attacmettere a posto t organizzare, avviare налево [nalévo] avv. a sinistra care t imbattersi in налёт [naljót] m. assalto, incursione t sac- нападающий [napadájuščij] m. sport atcheggio, razzia taccante налететь [naletét'] vi. imbattersi in; fini- нападение [napadénie] n. assalto re addosso a t aggredire; dare addosso a напасть [napást'] f. guaio; infortunio налётчик [naljótčik] m. rapinatore напев [napév] m. motivo, melodia наливать [nalivát'] vt. versare, riempire напевать [napevát'] vt. canticchiare напевный [napévnyj] a. melodioso наливка [nalívka] f. liquore наказ [nakáz] m. ordine, precetto

t

наперекор

121

наряд

наперекор [naperekór] prep.: ~ всемы напудрить [napúdrit'] vi. dare la cipria,

nonostante tutto

incipriare

nace

dente, drogato

senso t indirizzo, tendenza

pendenza

denza

cente

infondato

tenzionale

richinata

re

sione t voltaggio

frazione

напёрсток [napjórstok] m. ditale напутствие [napútstvie] n. viatico напильник [napíl'nik] m. lima напухать [napuchát'] vi. gonfiarsi напиток [napítok] m. bevanda напыщенность [napýščennost'] f. aria напиться [napít'sja] vi. bere, dissetarsi tronfia t ampollosità, magniloquenza напыщенный [napýščennyj] a. pieno di ubriacarsi наплевать [naplevát'] vi. sputare sé t ampolloso, ridondante нарастание [narastánie] n. incremento наплыв [naplýv] m. afflusso, affluenza наподобие [napodóbie] prep. a mo' di нарастать [narastát'] vi. crescere, auнапоить [napoít'] vt. dare (offrire) da mentare нарастающий [narastájuščij] a. crescenbere t abbeverare наполненный [napólnennyj] a. pieno te, in aumento наполнять [napolnját'] vt. riempire, col- нарастить [narastít'] vt. allungare наращивать [naráščivat'] vt. accrescere, mare напоминание [napominánie] n. avverti- aumentare нарвать [narvát'] vt. raccogliere, cogliere mento, avvertenza напоминать [napominát'] vt. ricordare, нарезать [narezát'] vt. tagliare, affettare нарекание [narekánie] n. lagnanza far ricordare напор [napór] m. pressione, impeto наркоз [narkóz] m. anestesia напористый [napóristyj] a. energico, te- наркоман [narkomán] m. tossicodipenнаправление [napravlénie] n. direzione, наркомания [narkománija] f. tossicodiнаправленность [naprávlennost'] f. ten- наркотик [narkótik] m. droga, stupefaнаправленный [naprávlennyj] a. diretto, народ [naród] m. popolo, popolazione народный [naródnyj] a. popolare, del rivolto a направлять [napravlját'] vt. indirizzare, popolo нарост [naróst] m. escrescenza mandare напрасный [naprásnyj] a. vano, inutile t нарочитый [naročítyj] a. ostentato, inнапример [naprimér] inciso per (ad) нарочный [náročnyj] m. messo, corriere наружность [narúžnost'] f. aspetto esempio напроказить [naprokázit'] vi. fare una bi- наружный [narúžnyj] a. esterno t esterioнапротив [naprótiv] avv. di fronte, dirim- наручники [narúčniki] pl. manette petto || prep. davanti, dirimpetto a нарушать [narušát'] vt. interrompere, diнапрягать [naprjagát'] vt. sforzare sturbare t violare напряжение [naprjažénie] n. sforzo, ten- нарушение [narušénie] n. violazione, inнапряжённость [naprjažónnost'] f. ten- нарушитель [narušítel'] m. trasgressore нарцисс [narcíss] m. narciso sione напряжённый [naprjažónnyj] a. teso t in- нары [náry] pl. pancaccio, tavolaccio нарыв [narýv] m. ascesso tenso 1 напуганный [napúgannyj] a. spaventato, наряд [narjád] m. abito elegante 2 наряд [narjád] m. fattura impaurito

нарядный

122

насыщать

нарядный [narjádnyj] a. elegante, ben насмешливый [nasméšlivyj] a. canzona-

vestito t bello

torio, beffardo

re

nare, prendere in giro

ne

arrivato l'inverno

tare

persistere

abitanti

re i tappeti

abitante di

decotto

наряжать [narjažát'] vt. vestire t travesti- насмешничать [nasméšničat'] vi. canzoнасаждать [nasaždát'] vt. introdurre; in- насморк [násmork] m. raffreddore culcare t diffondere насос [nasós] m. pompa насаждения [nasaždénija] pl. piantagio- наставать [nastavát'] vi.: настала зима è насвистывать [nasvístyvat'] vt. fischiet- настаивать 1 [nastáivat'] vi. insistere, 2 наседка [nasédka] f. chioccia настаивать [nastáivat'] vi. fare una tisaнасекомое [nasekómoe] n. insetto na (un infuso) население [naselénie] n. popolazione, настилать [nastilát'] vt.: ~ ковры stende-

населённый [nasekómoe] a. abitato настой [nastój] m. tisana, infuso населять [naselját'] vt. abitare, essere настойка [nastójka] f. liquore t infuso, насилие [nasílie] n. violenza, costrizione настойчивость [nastójčivost'] f. insiнасиловать [nasílovat'] vt. costringere, stenza, persistenza

usare violenza t violentare, stuprare настойчивый [nastójčivyj] a. insistente насильственный [nasíl'stvennyj] a. vio- настольный [nastól'nyj] a. da tavola lento настораживать [nastoráživat'] vt. metteнаскок [naskók] m. aggressione, attacco re in guardia t far venire dei dubbi наскочить [naskočít'] vi. urtare, cozzare настороженный [nastoróžennyj] a. allercontro t imbattersi in

наслаждаться [naslaždát'sja] vi. godere,

tato; impaurito

настояния [nastojánija] pl. insistenza наслаждение [naslaždénie] n. godimen- настоятельный [nastojátel'nyj] a. insi-

godersi

to

stente, pertinace

guace

sente, l'oggi, il momento attuale

ereditarietà

fensiva t calpestare

i fondelli

sfare l'appetito t saturare

настоящий [nastojáščij] a. presente, atнаследие [naslédie] n. retaggio наследник [naslédnik] m. erede; fig. se- tuale t autentico || n. настоящее il preнастраивать [nastráivat'] vt. aggiustare, наследный [naslédnyj] a. ereditario наследование [naslédovanie] n. succes- accordare настроение [nastroénie] n. umore, stato sione d'animo наследовать [naslédovat'] vt. ereditare наследственность [naslédstvennost'] f. наступать [nastupát'] vi. passare all'of1 наследственный [naslédstvennyj] a. наступление2 [nastuplénie] n. attacco наступление [nastuplénie] n. avvento, ereditato наследство [naslédstvo] n. eredità, la- arrivo насущный [nasúščnyj] a. essenziale scito насмехаться [nasmechát'sja] vi. prende- насчёт [nasčót] prep. a proposito di; ne насчитывать [nasčítyvat'] vt. contare; re in giro, burlarsi di насмешить [nasmešít'] vt. far ridere qd., contenere насыпь [násyp'] f. scarpata, terrapieno divertire насмешка [nasméška] f. beffa, presa per насыщать [nasyščát'] vt. saziare, soddi-

насыщение насыщение [nasyšč]nie] n. sazietà

123

не

sa- нацеливать [nacélivat'] vt. puntare, turazione orientare насыщенный [nasýščennyj] a. saturo di наценка [nacénka] f. sovrapprezzo нательный [natél'nyj] a.: ~ое бельё ban- нацеплять [naceplját'] vt. attaccare, apcheria (intima) puntare натирать [natirát'] vt. lucidare нацизм [nacízm] m. nazismo натиск [nátisk] m. assalto, pressione национализация [nacionalizácija] f. nazionalizzazione натрий [nátrij] m. sodio натуга [natúga] f. sforzo eccessivo национализировать [nacionalizírovat'] натура [natúra] f. natura; indole vt. nazionalizzare натурализм [naturalízm] m. naturalismo, национализм [nacionalízm] m. nazionaverismo lismo натуралистический [naturalistíčeskij] a. националист [nacionalíst] m. nazionalista naturalistico натуральный [naturál'nyj] a. vero, non националистический [nacionalistíčeskij] a. nazionalista falso натыкаться [natykát'sja] vi. urtare contro национальность [nacionál'nost'] f. nat scoprire zionalità натягивать [natjágivat'] vt. tendere национальный [nacionál'nyj] a. nazionale натянутый [natjánutyj] a. teso наука [naúka] f. scienza нацист [nacíst] m. nazista научить [naučít'] vt.; far imparare, inse- нацистский [nacístskij] a. nazista gnare qc. a qd. нация [nácija] f. nazione; paese начало [načálo] n. inizio t pl. rudimenti научный [naúčnyj] a. scientifico наушники [naúšniki] pl. cuffiette начальник [načál'nik] m. capo, direttore нафталин [naftalín] m. naftalina начальнический [načál'ničeskij] a. autoнахал [nachál] m. faccia tosta, imperti- ritario начальный [načál'nyj] a. iniziale t prinente нахальный [nachál'nyj] a. sfacciato, mario начинание [načinánie] n. iniziativa, imspudorato нахальство [nachál'stvo] n. sfacciatag- presa gine, tracotanza начинать [načinát'] vt. cominciare, iniнахмуренный [nachmúrennyj] a. acci- ziare начинающий [načinájuščij] m. princigliato, arcigno нахмурить [nachmúrit'] vt.: ~ лоб corru- piante начинка [načínka] f. ripieno gare la fronte находить [nachodít'] vt. trovare t scopri- начинять [načinját'] vt. farcire di re начитанный [načítannyj] a.: ~ человек находиться [nachodít'sja] vi. trovarsi, persona colta наш [naš] pron./a. poss. nostro essere находка [nachódka] f. oggetto smarrito e нашатырь [našatýr'] m. ammoniaca ritrovato t bell'acquisto нашествие [našéstvie] n. invasione находчивость [nachódčivost'] f. perspi- нашумевший [našumévšij] a. sensaziocacia, prontezza di spirito nale 1 находчивый [nachódčivyj] a. arguto, не [ne] particella negat. non 2 не [ne] sempre accentata : не у кого perspicace нахождение [nachoždénie] n.: место ~я спросить дорогу non c'è nessuno a cui chiedere la strada (a) sede (b) ubicazione t

неаккуратность

124

невнятный

неаккуратность [neakkurátnost'] f. incu- невеликий [nevelíkij] a. non grande t

t

non grave

ria, negligenza

неаккуратный [neakkurátnyj] a. malfatto неверие [nevérie] n. sfiducia

t

miscre-

denza, ateismo

negligente, trascurato

небезызвестный [nebezyzvéstnyj] a. fa- неверность [nevérnost'] f. infedeltà неверный [nevérnyj] a. sbagliato, erromigerato neo t infedele; sleale небеса [nebesá] pl. cielo, firmamento небескорыстный [nebeskorýstnyj] a. in- невероятный [neverojátnyj] a. incredibi-

teressato

небесный [nebésnyj] a. celeste, del cie-

le, improbabile so

t

straordinario, favolo-

lo; fig., poet. bello, sublime

неверующий [nevérujuščij] a. miscre-

grato

невесёлый [nevesjólyj] a. triste, afflitto t

неблагодарный [neblagodárnyj] a. in-

dente || m. ateo

squallido, che fa venire la malinconia небо [nébo] n. cielo невесомый [nevesómyj] a. molto leggeнёбо [njóbo] n. palato t fig. inconsistente, insignificante ro небогатый [nebogátyj] a. modesto, non невеста [nevésta] f. fidanzata, promessa ricco t scarso sposa небольшой [nebol'šój] a. piccolo небосвод [nebosvód] m. firmamento, невестка [nevéstka] f. cognata t nuora невзгоды [nevzgódy] pl. guai, avversità volta celeste невзирая [nevzirája] prep. malgrado, noнебоскрёб [neboskrjób] m. grattacielo небрежность [nebréžnost'] f. negligen-

za, trascuratezza

небрежный [nebréžnyj] a. negligente,

noncurante

небывалый [nebyvályj] a. straordinario,

mai visto

nostante

невзлюбить [nevzljubít'] vt. prendere in

odio

невзрачный [nevzráčnyj] a. scialbo,

squallido

невиданный [nevídannyj] a. straordina-

rio, mai visto

небылица [nebylíca] f. invenzione, frot- невидимый [nevídimyj] a. invisibile tola невидный [nevídnyj] a. invisibile t insiнебьющийся [neb'júščijsja] a. : ~ееся gnificante, non appariscente стекло vetro infrangibile невидящий [nevídjaščij] a. non vedente неважный [nevážnyj] a. irrilevante невинность [nevínnost'] f. ingenuità; неведение [nevédenie] n. : быть в ~и candore t verginità, illibatezza non sapere, essere all'oscuro невинный [nevínnyj] a. ingenuo, ignaro неведомый [nevédomyj] a. ignoto, sco- t vergine, puro nosciuto невиновность [nevinóvnost'] f. non colневежа [nevéža] m./f. maleducato, zoti- pevolezza, innocenza cone невиновный [nevinóvnyj] a. non colpeневежда [nevéžda] m./f. ignorante vole, innocente невежественный [nevéžestvennyj] a. невменяемый [nevmenjáemyj] a. inca-

ignorante

невежество [nevéžestvo] n. ignoranza

scortesia

pace di intendere e di volere

t

невнимание [nevnimánie] n. distrazione t

indifferenza

невежливый [nevéžlivyj] a. sgarbato, невнимательный [nevnimátel'nyj] a. di-

scortese

sattento, distratto t non premuroso невезение [nevezénie] n. sfortuna, sca- невнятный [nevnjátnyj] a. indistinto; incomprensibile logna

невоздержанный

125

недоброжелательный

невоздержанный [nevozdéržannyj] a. негативный [negatívnyj] a. negativo smodato негашёный [negašónyj] a.: ~ая известь невозможность [nevozmóžnost'] f. im- calce viva possibilità негласный [neglásnyj] a. segreto невозможный [nevozmóžnyj] a. impos- неглубокий [neglubókij] a. non profondo sibile, irrealizzabile t insopportabile негодный [negódnyj] a. difettoso t cattiневозмутимость [nevozmutímost'] f. im- vo passibilità, imperturbabilità негодование [negodovánie] n. indignaневозмутимый [nevozmutímyj] a. im- zione, sdegno passibile, imperturbabile негодовать [negodovát'] vi. essere arrabневольный [nevól'nyj] a. involontario biato con qd. невообразимый [nevoobrazímyj] a. негодяй [negodjáj] m. mascalzone, cana-

inimmaginabile, inaudito

glia

inerme, disarmato

fabetismo t ignoranza

leducato, incivile

ta, illetterato t ignorante

nico

grettezza

невооружённый [nevooružónnyj] a. неграмотность [negrámotnost'] f. analневоспитанный [nevospítannyj] a. ma- неграмотный [negrámotnyj] a. analfabeневразумительный [nevrazumítel'nyj] недавний [nedávnij] a. recente a. incomprensibile, confuso недалёкий [nedaljókij] a. poco distante t невралгия [nevralgíja] f. nevralgia limitato, mediocre неврастеник [nevrasténik] m. nevraste- недалёкость [nedaljókost'] f. mediocrità, неврастения [nevrasténija] f. nevraste- недвижимость [nedvížimost'] f. beni im-

nia

невредимость [nevredímost'] f. incolu-

mità

невредимый [nevredímyj] a. incolume,

mobili

недвижимый [nedvížimyj] a. immobile недвусмысленный [nedvusmýslennyj]

indenne

a. inequivocavile

portabile, intollerabile

una settimana

sonnato, pieno di sonno

tel'nyj]

недееспособный [nedejesposóbnyj] a. невроз [nevróz] m. nevrosi невропатолог [nevropatólog] m. neuro- inabile, disabile недействительный [nedejstvítel'nyj] a. patologo невыгодный [nevýgodnyj] a. svantag- nullo, non valido неделикатный [nedelikátnyj] a. indiscregioso; sfavorevole невыдержанный [nevýderžannyj] a. ira- to scibile, impulsivo неделимый [nedelímyj] a. indivisibile невыносимый [nevynosímyj] a. insop- недельный [nedél'nyj] a. settimanale, di невыполнение [nevypolnénie] n. ina- неделя [nedélja] f. settimana недержание [nederžánie] n.: ~ мочи indempienza невыполнимый [nevypolnímyj] a. irrea- continenza недисциплинированный [nedisciplinílizzabile, inattuabile невыразимый [nevyrazímyj] a. indicibi- rovannyj] a. indisciplinato недоброжелатель [nedobroželátel'] m. le, inesprimibile невыразительный [nevyrazítel'nyj] a. malevolo, maldisposto inespressivo; scialbo недоброжелательность [nedobroželáневысокий [nevysókij] a. basso; scarso tel'nost'] f. ostilità, malevolenza невыспавшийся [nevýspavšijsja] a. as- недоброжелательный [nedobroželá-

a. malevolo, ostile

недоброкачественный

126

неестественный

недоброкачественный [nedobroká- недосказывать [nedoskázyvat'] vt. non čestvennyj]

a. di qualità scadente

finire di raccontare t non dire tutto, ta-

недобрый [nedóbryj] a. cattivo, ostile cere qc. недоверие [nedovérie] n. diffidenza недоставать [nedostavát'] vi. недостаёт недоверчивость [nedovérčivost'] f. dif- mancare, non bastare t mancare, essere

fidenza

assente

недоверчивый [nedovérčivyj] a. diffi- недостаток [nedostátok] m. carenza,

dente

scarsità

to, insoddisfatto

ficiente

недовольный [nedovól'nyj] a. sconten- недостаточный [nedostátočnyj] a. insufнедовольство [nedovól'stvo] n. insoddi- недостача [nedostáča] f. ammanco недостающий [nedostajúščij] a. mansfazione, scontentezza t malcontento недоговаривать [nedogovárivat'] vt. non cante avere finito di parlare t non dire tutto, недостижимый [nedostižímyj] a. irrag-

essere reticente

giungibile

fetto, non finito

tendibile

fezione

indecoroso

недоделанный [nedodélannyj] a. imper- недостоверный [nedostovérnyj] a. inatнедоделка [nedodélka] f. difetto, imper- недостойный [nedostóynyj] a. indegno, недоедать [nedoedát'] vt. nutrirsi insuf- недоступный [nedostúpnyj] a. inacces-

ficientemente t lasciare nel piatto

sibile t troppo difficile

cito

dormito abbastanza

недозволенный [nedozvólennyj] a. ille- недосыпать [nedosypát'] vi. non aver недоказанный [nedokázannyj] a. non недосягаемый [nedosjagáemyj] a. irrag-

provato, non dimostrato con prove

giungibile

non convincente

perplesso, non capire

mero, fugace

so, pieno di dubbi, esitante

недоказательный [nedokazátel'nyj] a. недоумевать [nedoumevát'] vi. essere недоумение [nedouménie] n. perplessità недолгий [nedólgij] a. breve недолговечный [nedolgovéčnyj] a. effi- недоуменный [nedouménnyj] a. dubbioнедолговременный [nedolgovrémen- недоучка [nedoúčka] m./f. ignorante, zonyj]

a. di breve durata

tico

недомогание [nedomogánie] n. indispo- недочёт [nedočjót] m. difetto, lacuna недра [nédra] pl. sottosuolo t fig. l'intersizione, malessere недомолвка [nedomólvka] f. riserbo, re- no недружелюбие [nedruželjúbie] n. maleticenza недоносок [nedonósok] m. fig. cretino, volenza, ostilità scemo недружелюбный [nedruželjúbnyj] a. недооценивать [nedoocénivat'] vt. sot- malevolo, ostile недуг [nedúg] m. male, malattia tovalutare, prendere sottogamba недооценка [nedoocénka] f. sottovaluta- недурной [nedurnój] a. piuttosto buono t

zione

bello

missibile

le

equivoco, malinteso

mancanza di naturalezza, artificiosità

non caro

naturale

недопустимый [nedopustímyj] a. inam- недюжинный [nedjúžinnyj] a. eccezionaнедоразумение [nedorazuménie] n. неестественность [neestéstvennost'] f. недорогой [nedorogój] a. economico, неестественный [neestéstvennyj] a. in-

нежданный

127

неимоверный

нежданный [neždánnyj] a. inatteso, ina- незамужняя [nezamúžnjaja] a. nubile spettato незанятость [nezánjatost'] f. disoccupaнежелание [neželánie] n. riluttanza zione нежелательный [neželátel'nyj] a. inde- незапамятный [nezapámjatnyj] a.: с ~ых siderabile времён da che mondo e mondo нежели [néželi] cong. che, di незапятнанный [nezapjátnannyj] a. senнеженатый [neženátyj] a. scapolo, celi- za macchia be незаслуженный [nezaslúžennyj] a. imнеживой [neživój] a. morto t fiacco, mo- meritato gio незаурядный [nezaurjádnyj] a. non coнежизнеспособный [nežiznesposóbnyj] mune a. privo di vitalità (di capacità di so- нездоровый [nezdoróvyj] a. di salute

pravvivere)

precaria t nocivo inabita- незлой [nezlój] a. (незлобивый) mite, bonario нежить [néžit'] vt. coccolare незнакомец [neznakómec] m. sconoнежничать [néžničat'] vi. fare il tenero sciuto con qd., fare le coccole незнакомый [neznakómyj] a. sconosciuнежность [néžnost'] f. tenerezza t morbi- to, estraneo dezza незнание [neznánie] n. ignoranza нежный [néžnyj] a. tenero t morbido незначительный [neznačítel'nyj] a. insiнезабудка [nezabúdka] f. nontiscordargnificante t di poca importanza dime незрелость [nezrélost'] f. immaturità незабываемый [nezabyváemyj] a. (ненезрелый [nezrélyj] a. non maturo t fig. забвенный) indimenticabile, memoraimperfetto; non abbastanza ponderato bile незыблемый [nezýblemyj] a. fermo, soнезавершённый [nezaveršónnyj] a.: ~ lido роман romanzo incompiuto независимость [nezavísimost'] f. indi- неизбежность [neizbéžnost'] f. ineluttabilità pendenza, autonomia независимый [nezavísimyj] a. indipen- неизбежный [neizbéžnyj] a. inevitabile, inesorabile t di sempre dente независящий [nezavísjaščij] a.: по ~им неизбитый [neizbítyj] a. non triviale неизвестность [neizvéstnost'] f. l'ignoto обстоятельствам per cause di forza неизвестный [neizvéstnyj] a. sconosciumaggiore незадачливый [nezadáčlivyj] a. sfortu- to, ignoto t sconosciuto, non famoso || m. uno sconosciuto nato, sciagurato незаконнорождённый [nezakonno- неизгладимый [neizgladímyj] a. indelebile roždjónnyj] a./m.: ~ ребёнок figlio natuнеизданный [neízdannyj] a. inedito rale незаконный [nezakónnyj] a. illegale, il- неизлечимый [neizlečímyj] a. incurabile неизменный [neizménnyj] a. immutabilegittimo незаконченный [nezakónčennyj] a. in- le, invariabile t solito неизменяемый [neizmenjáemyj] a. imcompiuto незаменимый [nezamenímyj] a. insosti- mutabile, invariabile неизмеримый [neizmerímyj] a. immentuibile незаметный [nezamétnyj] a. impercetti- so bile неимоверный [neimovérnyj] a. enorme нежилой [nežilój] a. disabitato

bile

t

неимущий

128

немногий

неимущий [neimúščij] a./m. indigente, нектар [nektár] m. nettare non abbiente некто [nékto] pron. indef. solo nomin. un неинтересный [neinterésnyj] a. che non tale, un certo suscita interesse, poco interessante некультурность [nekul'turnost'] f. inciнеискренний [neískrennyj] a. falso, ipo- viltà, maleducazione crita некультурный [nekul'túrnyj] a. incivile, неискренность [neískrennost'] f. falsità, privo di cultura ipocrisia некурящий [nekurjáščij] a./m. non fumaнеискушённый [neískušónnyj] a. privo tore di esperienza нелады [neladý] pl. dissapore, screzio неисправимый [neispravímyj] a. incor- нелегальный [nelegál'nyj] a. illegale,

reggibile

clandestino

difetto

ostico

неисправность [neisprávnost'] f. guasto, нелёгкий [neljógkij] a. pesante t difficile, неисправный [neisprávnyj] a. difettoso нелепость [nelépost'] f. assurdo, nonнеиссякаемый [neissjakáemyj] a. ine- senso

sauribile

неистовый [neístovyj] a. furioso, frene-

tico t fortissimo

нелепый [nelépyj] a. assurdo, ridicolo

t

goffo

нелётный [neljótnyj] a.: сегодня ~ая понеистребимый [neistrebímyj] a. indi- года oggi non si può volare: il tempo è

struttibile

brutto

нейлон [nejlón] m. nylon нелицеприятный [neliceprijátnyj] a. imнейрохирург [nejrochirúrg] m. neurochi-

parziale

rurgo

неловкий [nelóvkij] a. maldestro t imba-

rochirurgia

неловкость [nelóvkost'] f. imbarazzo

нейрохирургия [nejrochirurgíja] f. neuнейтрализовать [nejtralizovát'] vt. neu-

tralizzare

razzante

t

goffaggine

нельзя [nel'z'já] pred. non si può, non è нейтралитет [nejtralitét] m. neutralità permesso нейтральный [nejtrál'nyj] a. neutrale нелюбовь [neljubóv'] f. antipatia, avverнеквалифицированный [nekvalificírovannyj]

a. non qualificato

sione

некий [nékij] pron. indef. un tale, un certo нелюдимый [neljudímyj] a. asociale, poco socievole некогда [nékogda] pred. non c'è tempo некого [nékogo] pron. negat. senza nomin. немаленький [nemálen'kij] a. piuttosto

nessuno

grande, grandicello

to

vole, importante

некорректный [nekorréktnyj] a. scorret- немаловажный [nemalovážnyj] a. noteнекоторый [nékotoryj] pron. indef. un немалый [nemályj] a. abbastanza grande неметь [nemét'] vi. ammutolire certo, qualche t pl. alcuni, taluni некрасивый [nekrasívyj] a. brutto t di- немец [némec] m. tedesco немецкий [neméckij] a. tedesco sonesto некредитоспособный [nekreditospo- неминуемый [neminúemyj] a. inevitabisóbnyj]

a. insolvente

le, ineluttabile

немка [némka] f. tedesca некрепкий [nekrépkij] a. debole немногий [nemnógij] a. pl. pochi || m. pl. некролог [nekrológ] m. necrologio некрупный [nekrúpnyj] a.: ~ые деньги pochi, poche persone || n. немногое il

banconote di piccolo taglio

poco

немногословный

129

неописуемый

немногословный [nemnogoslóvnyj] a. необходимость [neobchodímost'] f. ne-

conciso, succinto t di poche parole

cessità, bisogno

немой [nemój] a./m. muto необходимый [neobchodímyj] a. necesнемолодой [nemolodój] a. non più gio- sario, indispensabile vane необщительный [neobščítel'nyj] a. poco немота [nemotá] f. med. mutismo t silen- socievole, introverso необъективность [neob'ektívnost'] f. zio немощный [némoščnyj] a. debole; soffe- parzialità, faziosità необъективный [neob'ektívnyj] a. parrente немыслимый [nemýslimyj] a. incredibi- ziale, fazioso le, impensabile необъяснимый [neob'jasnímyj] a. inненавидеть [nenavídet'] vt. odiare spiegabile, incomprensibile ненавидящий [nenavídjaščij] a. pieno di необъятный [neob'játnyj] a. immenso,

odio

sconfinato

odioso

straordinario, eccezionale

fragile

consueto t insolito

punibilità

coltativo

ненавистный [nenavístnyj] a. odiato, необыкновенный [neobyknovénnyj] a. ненависть [nénavist'] f. odio необычность [neobýčnost'] f. singolaненаглядный [nenagljádnyj] a. adorato rità t originalità ненадёжный [nenadjóžnyj] a. malfermo, необычный [neobýčnyj] a. singolare, inненаказуемость [nenakazúemost'] f. im- необязательный [neobjazátel'nyj] a. fat

infido, di cui non ci si può

fidare ненастный [nenástnyj] a. piovoso неограниченный [neograníčennyj] a. ilненастье [nenást'je] n. maltempo ненасытный [nenasýtnyj] a. insaziabile limitato ненормальный [nenormál'nyj] a. anor- неодетый [neodétyj] a. svestito male, anomalo t pazzo, matto || m. paz- неодинаковый [neodinákovyj] a. diffezo, alienato

rente, diverso

le

vazione, biasimo

ventato, sconsiderato

inanimato

ненужный [nenúžnyj] a. superfluo, inuti- неодобрение [neodobrénie] n. disapproненумерованный [nenumeróvannyj] a.: неодобрительный [neodobrítel'nyj] a.: ~ые места posti non numerati ~ отзыв giudizio negativo необдуманный [neobdúmannyj] a. av- неодушевлённый [neoduševljónnyj] a. необеспеченный [neobespéčennyj] a. неожиданность [neožídannost'] f. sor-

privo di mezzi t fin. non garantito необитаемый [neobitáemyj] a. disabitato необлагаемый [neoblagáemyj] a.: ~ налогом esentasse, esente da imposte необоснованный [neobosnóvannyj] a. infondato, ingiustificato необразованный [neobrazóvannyj] a. ignorante, poco istruito необратимый [neobratímyj] a. irreversibile необходимое [neobchodímoe] n.: всё ~ tutto il necessario

presa

неожиданный [neožídannyj] a. improv-

viso

неоклассицизм [neoklassicízm] m. neo-

classicismo

неокончательный [neokončátel'nyj] a.

provvisorio, non definitivo

неон [neón] m. neon неоновый [neónovyj] a. al neon неопасный [neopásnyj] a. innocuo,

inoffensivo

неописуемый [neopisúemyj] a. indescri-

vibile

неоплаченный

130

неполный

неоплаченный [neopláčennyj] a.: ~ счёт неоценимый [neocenímyj] a. inestima-

conto insoluto (non pagato)

bile

неоправданный [neoprávdannyj] a. in- непереводимый [neperevodímyj] a. in-

giustificato

traducibile

f. incertezza

allergia

indefinito t gramm. indeterminativo

sopportabile

неопределённость [neopredeljónnost'] непереносимость [neperenosímost'] f. неопределённый [neopredeljónnyj] a. непереносимый [neperenosímyj] a. inнеопрятный [neoprjátnyj] a. sciatto, tra- непечатный [nepečátnyj] a.: ~ые слова

parolacce, oscenità, epiteti irripetibili неопытность [neópytnost'] f. inesperien- неплатёж [neplatjóž] m. mancato pagamento za; mancanza d'esperienza неопытный [neópytnyj] a. inesperto, pri- неплатёжеспособный [neplatjožesposóbnyj] a. insolvente vo di esperienza неорганизованный [neorgannizóvan- неплохой [neplochój] a. discreto, abbastanza buono nyj] a. caotico, disorganizzato неорганический [neorganíčeskij] a. непобедимый [nepobedímyj] a. invincibile inorganico неосмотрительность [neosmotrítel'- неповиновение [nepovinovénie] n. disubbidienza, insubordinazione nost'] f. imprudenza неосмотрительный [neosmotrítel'nyj] a. неповоротливый [nepovorótlivyj] a. goffo, lento incauto, imprudente неповторимый [nepovtorímyj] a. unico, неосновательный [neosnovátel'nyj] a. eccezionale infondato непогода [nepogóda] f. maltempo, inнеосознанный [neosóznannyj] a. incontemperie sapevole непогрешимый [nepogrešímyj] a. infalнеоспоримый [neosporímyj] a. eviden- libile, impeccabile te, innegabile неподвижность [nepodvížnost'] f. imнеосторожность [neostoróžnost'] f. im- mobilità prudenza неподвижный [nepodvížnyj] a. immobiнеосторожный [neostoróžnyj] a. impru- le dente, incauto неподдельный [nepoddél'nyj] a. autenнеосуществимый [neosuščestvímyj] a. tico irrealizzabile неподкупный [nepodkúpnyj] a. incorrutнеотложный [neotlóžnyj] a. inderogabile tibile, integro неотразимый [neotrazímyj] a. irresisti- неподражаемый [nepodražáemyj] a. bile impareggiabile, unico неотступный [neotstúpnyj] a. incalzan- неподходящий [nepodchodjáščij] a.: ~ te, insistente для него che non fa per lui неофициальный [neoficiál'nyj] a. uffi- непоколебимый [nepokolebímyj] a. irrecioso, non ufficiale t confidenziale movibile неоформленный [neofórmlennyj] a. non непокрытый [nepokrýtyj] a.: с ~ой голоformalizzato вой a capo scoperto неохота [neochóta] f.: с ~ой controvoglia неполноценный [nepolnocénnyj] a. de(malvolentieri) ficiente, insufficiente неохотный [neochótnyj] a. fatto malvo- неполный [nepólnyj] a. scarso t incompiuto lentieri (di malavoglia, controvoglia) sandato

непомерный

131

неприспособленный

непомерный [nepomérnyj] a. eccessivo непредвиденный [nepredvídennyj] a. непонимание [neponimánie] n. incom- imprevisto, inaspettato prensione непредусмотренный [nepredusmótrenнепонятливый [neponjátlivyj] a. ottuso, nyj] a. non programmato, non previsto duro di comprendonio непредусмотрительный [nepreduнепонятный [neponjátnyj] a. incompren- smotrítel'nyj] a. incauto, imprudente sibile t inesplicabile непрезентабельный [neprezentábel'непоправимый [nepopravímyj] a. irre- nyj] a.: ~ вид aspetto indecente parabile, irrimediabile непреклонный [nepreklónnyj] a. irremoнепорочный [neporóčnyj] a. innocente, vibile, inflessibile illibato непрекращающийся [neprekraščájuнепорядок [neporjádok] m. disordine ščijsja] a. incessante непорядочный [neporjádočnyj] a. diso- непременный [nepreménnyj] a. imman-

nesto

cabile; indispensabile

alle proprie forze

sormontabile

непосильный [neposíl'nyj] a. superiore непреодолимый [nepreodolímyj] a. inнепоследовательный [neposlédova- непрерывность [neprerývnost'] f. conti-

a. incoerente, sconclusionato nuità непослушный [neposlúšnyj] a. disubbi- непрерывный [neprerývnyj] a. continuo diente неприветливый [neprivétlivyj] a. burbetel'nyj]

непосредственность [neposrédstvennost']

f. spontaneità

непосредственный [neposrédstvennyj]

a. diretto t immediato

ro

непривлекательный [neprivlekátel'nyj]

a. poco attraente

cepibile, incomprensibile

непривычный [neprivýčnyj] a. insolito неприглядный [neprigljádnyj] a. squalli-

bile, volubile

непригодный [neprigódnyj] a. non adat-

bilità; incostanza

неприемлемый [nepriémlemyj] a. inam-

непостижимый [nepostižímyj] a. inconнепостоянный [nepostojánnyj] a. variaнепостоянство [nepostojánstvo] n. volu-

do

to a t non idoneo a

missibile, inaccettabile непотребный [nepotrébnyj] a. osceno непохожий [nepochóžij] a. non somi- неприкосновенность [neprikosnovéngliante, diverso

nost']

f. inviolabilità; immunità

непочтительный [nepočtítel'nyj] a. irri- неприкосновенный [neprikosnovénnyj]

verente

неправда [neprávda] f. bugia, menzogna неправдоподобный [nepravdopodóbnyj]

a. inverosimile

неправильность [neprávil'nost'] f. erro-

re

неправильный [neprávil'nyj] a. sbaglia-

to, scorretto t irregolare

a. intangibile, intoccabile неприличие [neprilíčie] n. indecenza неприличный [neprilíčnyj] a. indecente, indecoroso непримиримость [neprimirímost'] f. intransigenza непримиримый [neprimirímyj] a. intransigente t inconciliabile

непринуждённость [neprinuždjónnost'] неправота [nepravotá] f. torto f. disinvoltura, naturalezza неправый [neprávyj] a. ingiusto непрактичность [nepraktíčnost'] f. man- непринуждённый [neprinuždjónnyj] a.

canza di senso pratico

spontaneo, naturale

senso pratico t poco pratico, scomodo

nyj]

непрактичный [nepraktíčnyj] a. privo di неприспособленный [neprisposóblen-

a. inetto

непристойность

132

нерешительный

непристойность [nepristójnost'] f. inde- непрошеный [nepróšenyj] a. indesidera-

cenza t pl. oscenità; parolacce

to

непристойный [nepristójnyj] a. indecen- непьющий [nep'júščij] a./m., f. ~ая aste-

te, osceno

mio

sibile t altezzoso, scostante

nyj]

неприступный [nepristúpnyj] a. inacces- неработоспособный [nerabotosposób-

a. inabile al lavoro

непритязательный [nepritjazátel'nyj] a. нерабочий [nerabóčij] a.: ~ день giorno

senza pretese

festivo

непричастность [nepričástnost'] f. estra- неравенство [nerávenstvo] n. disugua-

neità

непричастный [nepričástnyj] a. estra-

neo, non implicato in

неприязненный [neprijáznennyj] a. osti-

le

неприязнь [neprijázn'] f. ostilità, antipa-

tia

неприятель [neprijátel'] m. avversario;

nemico

неприятельский [neprijátel'skij] a. ne-

mico, del nemico

неприятие [neprijátie] n. rigetto, avver-

sione

неприятность [neprijátnost'] f. dispiace-

re, guaio

неприятный [neprijátnyj] a. sgradevole,

spiacevole

непробудный [neprobúdnyj] a.: спать ~ым сном dormire come un sasso непроглядный [neprogljádnyj] a. fitto непродолжительный [neprodolžítel'nyj]

a. breve, passeggero

непроезжий [neproézžij] a. impraticabi-

le

непромокаемый [nepromokáemyj] a.

impermeabile

непроницаемый [nepronicáemyj] a. im-

penetrabile t indecifrabile

непростительный [neprostítel'nyj] a.

imperdonabile, senza scusanti

непроходимость [neprochodímost'] f.

med. occlusione

непроходимый [neprochodímyj] a. im-

penetrabile

непрочность [nepróčnost'] f. precarietà,

fragilità

непрочный [nepróčnyj] a. fragile, preca-

rio

glianza, ineguaglianza неравный [nerávnyj] a. disuguale нерадивый [neradívyj] a. indolente, negligente неразбериха [nerazberícha] f. confusione, caos неразборчивый [nerazbórčivyj] a. indecifrabile t parco неразвитой [nerazvitój] a. poco sviluppato t ritardato неразвитость [nerázvitost'] f. arretratezza; scarsa cultura неразговорчивый [nerazgovórčivyj] a. taciturno, di poche parole неразлучный [nerazlúčnyj] a. inseparabile неразрывный [nearzrývnyj] a. indissolubile неразумный [nerazúmnyj] a. insensato нерасторжимость [nerastoržímost'] f.: ~ брака indissolubilità del matrimonio нерасторопный [nerastorópnyj] a. lento нерв [nerv] m. nervo нервничать [nérvničat'] vi. essere nervoso нервность [nérvnost'] f. nervosismo нервный [nérvnyj] a. (solo forma lunga) nervoso t stressante нереальный [nereál'nyj] a. inattuabile t fantastico нерегулярный [nereguljárnyj] a. saltuario t irregolare нередкий [nerédkij] a. piuttosto frequente нерешительность [nerešítel'nost'] f. esitazione, titubanza нерешительный [nerešítel'nyj] a. indeciso, incerto

нержавеющий

133

нержавеющий [neržavéjuščij] a. : ~ая сталь acciaio inossidabile неровность [neróvnost'] f. sporgenza неровный [neróvnyj] a. disuguale нерушимый [nerušímyj] a. incrollabile неряшливость [nerjášlivost'] f. sciatteria неряшливый [nerjášlivyj] a. sciatto, tra-

scurato t fatto alla meglio

несчастье

несмываемый [nesmyváemyj] a. indele-

bile

несносный [nesnósnyj] a. insopportabi-

le

несовершеннолетний [nesoveršennolétnij] a./m., f. ~яя minorenne несовместимый [nesovmestímyj] a. in-

compatibile

несварение [nesvarénie] n.: ~ желыдка несовременный [nesovreménnyj] a. an-

indigestione

tiquato; datato

несведущий [nesvéduščij] a. incompe- несогласие [nesoglásie] n. dissenso tente несогласный [nesoglásnyj] a.: non esseнесвежий [nesvéžij] a. non fresco t tra- re d'acordo con sandato, sciupato несознательный [nesoznátel'nj] a. incoнесвоевременный [nesvoevrémennyj] sciente, irresponsabile

a. intempestivo

несокрушимый [nesokrušímyj] a. indi-

to

несомненный [nesomnénnyj] a. certo,

trattabile

несостоявшийся [nesostojávšijsja] a.

scompostezza, impulsività sivo

неспелый [nespélyj] a. acerbo неспокойный [nespokójnyj] a. inquieto,

rezza

неспособность [nesposóbnost'] f. inca-

несвязный [nesvjáznyj] a. sconclusionaнесговорчивый [nesgovórčivyj] a. inнесдержанность [nesdéržannost'] f. несдержанный [nesdéržannyj] a. impulнесерьёзность [neser'józnost'] f. leggeнесерьёзный [neser'józnyj] a. superfi-

ciale, spensierato

нескладный [neskládnyj] a. goffo

sconnesso, sconclusionato

t

struttibile, incrollabile indubbio

mancato

preoccupato

pacità

неспособный [nesposóbnyj] a. incapace несправедливость [nespravedlívost'] f.

ingiustizia

несколько [néskol'ko] num. indef. qual- несправедливый [nespravedlívyj] a. in-

che, alcuni

giusto

minabile

reggiabile, eccellente

нескончаемый [neskončáemyj] a. inter- несравненный [nesravnénnyj] a. impaнескромность [neskrómnost'] f. immo- несравнимый [nesravnímyj] a. incom-

destia, indiscrezione

parabile t incommensurabile

modestia; indelicato

tabile

nonostante

gura

нескромный [neskrómnyj] a. privo di нестерпимый [nesterpímyj] a. insopporнесладкий [nesládkij] a. non zuccherato; нести [nestí] vt. portare нестись [nestís'] vi. correre, precipitarsi non dolce t fig. duro несложный [neslóžnyj] a. non complica- t fare le uova несуразный [nesuráznyj] a. assurdo t to неслыханный [neslýchannyj] a. inaudi- goffo несушка [nesúška] f. chioccia to, senza precedenti несчастный [nesčástnyj] a./m. sfortunaнеслышный [neslýšnyj] a. silenzioso to, infelice несмелый [nesmélyj] a. timido; pavido несмотря [nesmotrjá] prep. malgrado, несчастье [nesčást'e] n. disgrazia, scia-

несъедобный

134

неутешный

несъедобный [nes'edóbnyj] a. imman- неудобство [neudóbstvo] n. scomodità t

giabile, indigesto t non commestibile

imbarazzo

нет [net] particella no || pred. non c'è || неудовлетворённость [neudovletvor-

particella interrog. possibile?, davvero?, jónnost'] f. scontentezza ma va! неудовольствие [neudovól'stvie] n. dispiacere, disapprovazione неуёмный [neujómnyj] a. incontenibile, scorretto нетвёрдый [netvjórdvyj] a. morbido t irrefrenabile malfermo неуживчивый [neužívčivyj] a. scontroнетерпеливый [neterpelívyj] a. impa- so, intrattabile ziente неузнаваемый [neuznaváemyj] a. irricoнетерпение [neterpénie] n. impazienza noscibile нетерпимость [neterpímost'] f. intolle- неуклюжий [neukljúžij] a. goffo, sgraziaranza to нетерпимый [neterpímyj] a. intollerabile неукротимый [neukrotímyj] a. indomaнетленный [netlénnyj] a. imperituro, im- bile mortale неуловимый [neulovímyj] a. introvabile, неторопливый [netoroplívyj] a. lento, irreperibile t impercettibile неумелый [neumélyj] a. inesperto fatto con comodo (senza fretta) неточность [netóčnost'] f. imprecisione, неумение [neuménie] n. inettitudine неумеренный [neumérennyj] a. eccessiinesattezza неточный [netóčnyj] a. inesatto, impre- vo ciso неуместный [neuméstnyj] a. inopportuнетребовательный [netrébovatel'nyj] a. no, fuori luogo неумный [neúmnyj] a. sciocco, stupido indulgente t modesto; frugale нетрезвый [netrézvyj] a. ubriaco неумолимый [neumolímyj] a. inesorabiнетронутый [netrónutyj] a. intatto; inte- le, implacabile неумышленный [neumýšlennyj] a. invogro lontario нетрудный [netrúdnyj] a. facile; fattibile нетактичный [netaktíčnyj] a. senza tatto,

нетрудоспособный [netrudosposóbnyj] неуравновешенный [neuravnovéšen-

a. inabile al lavoro, disabile

nyj]

mancanza di rispetto

so

a. sbilanciato; squilibrato

verente

indefesso

sfigato

pido, impavido

неуважение [neuvažénie] n. irriverenza, неуспех [neuspéch] m. fiasco, insuccesнеуважительный [neuvažítel'nyj] a. irri- неустанный [neustánnyj] a. instancabile, неуверенность [neuvérennost'] f. incer- неустойка [neustójka] f. econ. penale неустойчивость [neustójčivost'] f. instatezza bilità неуверенный [neuvérennyj] a. incerto неудача [neudáča] f. fiasco, insuccesso неустойчивый [neustójčivyj] a. instabile неудачливый [neudáčlivyj] a. sfortunato t mutevole неудачник [neudáčnik] m. sfortunato, неустрашимый [neustrašímyj] a. intreнеудачный [neudáčnyj] a. fallito; non неустройство [neustrójstvo] n. dissesto неуступчивый [neustúpčivyj] a. intransiriuscito неудержимый [neuderžímyj] a. irresisti- gente неутешительный [neutešítel'nyj] a. bile неудобный [neudóbnyj] a. scomodo t sconfortante, sconsolante imbarazzante неутешный [neutéšnyj] a. sconsolato

неутолимый

135

ничтожество

нечистый [nečístyj] a. sporco, sudicio t неутолимый [neutolímyj] a. insaziabile неутомимый [neutomímyj] a. instancabi- non puro || m. il maligno, il diavolo нечто [néčto] pron. indef. solo nomin./acc. le неухоженный [neuchóžennyj] a. trascu- una cosa, qualche cosa t un non so che нечуткий [nečútkij] a. insensibile rato неуютный [neujútnyj] a. poco accoglien- нечуткость [nečútkost'] f. mancanza di

te, squallido

sensibilità

bile

grave

petrolio

sja]

неуязвимый [neujazvímyj] a. invulnera- нешуточный [nešútočnyj] a. piuttosto нефтедобывающий [neftedobyvájuščij] неэтичный [neetíčnyj] a. amorale a.: ~ая промышленность industria di неявка [nejávka] f.: ~ в суд contumacia неяркий [nejárkij] a. smorzato; non appaestrazione del petrolio нефтедобыча [neftedobýča] f. estrazio- riscente t non vivace неясный [nejásnyj] a. poco chiaro; inne del petrolio нефтепровод [nefteprovód] m. oleodot- comprensibile ни [ni] cong. né; ни... ни... né... né... to нефть [neft'] f. petrolio, nafta нива [níva] f. campo di cereali нефтяной [neftjanój] a. petrolifero, di (a) нижеподписавшийся [nižepodpisávšij-

m. il sottoscritto

нехватка [nechvátka] f. scarsità, mancan- нижний [nížnij] a. sottostante, di sotto низ [niz] m. basso, parte inferiore (bassa) za нехороший [nechoróšij] a. non buono t низина [nizína] f. bassopiano низкий [nízkij] a. basso t fig. vile cattivo, malvagio нецелесообразный [necelesoobráznyj] низменность [nízmennost'] f. pianura,

a. non conveniente, inopportuno

bassopiano

нецензурный [necenzúrnyj] a. indecen- низменный [nízmennyj] a. pianeggiante,

te, osceno

нечаянный [necájannyj] a. casuale

t

in-

volontario 1

нечего [néčego] pron. negat. niente 2 нечего [néčego] pred. non si deve, non è

il caso

нечеловеческий [nečelovéčeskij] a. inu-

mano

нечёсаный [nečjósanyj] a. spettinato,

scarmigliato

нечестивый [nečestívyj] a. empio, bla-

sfemo

нечестность [nečéstnost'] f. disonestà нечестный [nečéstnyj] a. disonesto нечет [néčet] m. numero dispari нечёткий [nečótkij] a. inesatto; impreciso нечётный [nečjótnyj] a. dispari нечистоплотный [nečistoplótnyj] a.

sciatto, trascurato t fig. disonesto, spregiudicato нечистоты [nečistóty] pl. rifiuti, pattume

basso t fig. vile низок [nizók] m. cantina, birreria низость [nízost'] f. bassezza, viltà низший [nízšij] superl. inferiore никакой [nikakój] pron. negat. nessuno, alcuno никель [níkel'] m. nichel никотин [nikotín] m. nicotina никто [niktó] pron. negat. (gen./acc. никого, dat. никомы, strum. никем, preposit. ни о ком) nessuno || m. nullità никчемный [nikčémnyj] a. inconcludente; futile нитка [nítka] f. filo нить [nit'] f. filato, filo ничегонеделание [ničegonedélanie] n. ozio, il non far niente ничей [ničéj] pron. negat. di nessuno ничто [ničtó] pron. negat. niente, nulla || n. inv. nulla ничтожество [ničtóžestvo] n. nullità

ничтожный

136

нота

ничтожный [ničtóžnyj] a. insignificante; новый [nóvyj] a. nuovo || n. (новое) il

minimo

ничья [nič'já] f. pareggio ниша [níša] f. nicchia нищать [niščát'] vi. cadere in miseria нищенствовать [níščenstvovat'] vi.

chiedere l'elemosina t vivere in miseria

nuovo

нога [nogá] f. piede; gamba t zampa ноготь [nógot'] m. unghia нож [nož] m. coltello ножевой [noževój] a.: ~ая рана ferita da

arma bianca

ножик [nóžik] m. coltello нищета [niščetá] f. miseria, indigenza нищий [níščij] a. misero, indigente, sen- ножка [nóžka] f. piedino, gambetta; pl.

za soldi || m. mendicante, accattone

но [no] cong. ma, però нобелевский [nóbelevskij] a.: ~ая премия premio Nobel новатор [novátor] m. innovatore новаторский [novátorskij] a. innovatore новаторство [novátorstvo] n. innovazio-

ne, spirito innovativo

новейший [novéjšij] a. nuovissimo, mo-

derno

новелла [novélla] f. novella новенький [nóven'kij] a. nuovo fiam-

mante, nuovo di zecca || m. novellino, matricola

новизна [novizná] f. novità, senso del

nuovo

новинка [novínka] f. cosa nuova

t

libro

nuovo

новичок [novičók] m. novellino, princi-

piante t scolaro novello, matricola новобранец [novobránec] m. recluta новобрачная [novobráčnaja] f. sposina novella новобрачный [novobráčnyj] m., fresco sposo новогодний [novogódnij] a.: ~яя ёлка albero di Natale новое [nóvoe] n.: что ~ого? cosa c'è di nuovo? (novità?) новолуние [novolúnie] n. luna nuova, novilunio новоприбывший [novopribývšij] a./m. nuovo venuto (arrivato) новорождённый [novoróždjónnyj] m. neonato новостройка [novostrójka] f. nuovo fabbricato t cantiere новость [nóvost'] f. notizia новшество [nóvšestvo] n. innovazione

belle gambe t gamba

ножницы [nóžnicy] pl. forbici

t

tecn. ce-

soia

ножной [nožnój] a. di (per i) piedi, a pe-

dale

ножны [nóžny] pl. guaina, fodero ноздря [nozdrjá] f. narice нолевой [nolevój] a. di zero ноль [nol'] m. zero номер [nómer] m. numero номерной [nomernój] a.: ~ знак targa нора [norá] f. tana, covo; nido норвежец [norvéžec] m. norvegese норд [nord] m. nord, settentrione норка [nórka] f. visone норковый [nórkovyj] a. di visone норма [nórma] f. norma, regola t quota нормальный [normál'nyj] a. normale

t

sano di mente, normale

нормировать [normírovat'] vt. regola-

mentare, regolarizzare

нос [nos] m. naso t prua носатый [nosátyj] a. nasuto носик [nósik] m. nasino t becco носилки [nosílki] pl. barella носильный [nosíl'nyj] a.: ~ые вещи ef-

fetti personali, indumenti

носильщик [nosíl'ščik] m. facchino, por-

tabagagli

носитель [nosítel'] m. portatore носить [nosít'] vt. portare; portare addos-

so

носки [noskí] pl. calzini носовой [nosovój] a. nasale, da naso носок [nosók] m. calzino t punta del cal-

zino

носорог [nosoróg] m. rinoceronte ностальгия [nostal'gíja] f. nostalgia нота [nóta] f. nota

нотариальный

137

няня

нудистский [nudístsij] a. nudista, di (da) нотариальный [notariál'nyj] a. notarile нотариус [notárius] m. notaio nudista нотация [notácija] f. ramanzina нудный [núdnyj] a. uggioso, noioso нотный [nótnyj] a.: ~ые знаки segni mu- нужда [nuždá] f. povertà, indigenza t bi-

sicali

sogno, necessità

re la notte

strettezze

ночевать [nočevát'] vi. pernottare, passa- нуждаться [nuždát'sja] vi. vivere in riночлежка [nočléžka] f. albergo dei pove- нуждающийся [nuždájuščijsja] a./m. in-

ri, casa di accoglienza ночной [nočnój] a. notturno, di (da) notte ночь [noč'] f. notte, nottata ноша [nóša] f. carico, fardello ношеный [nóšenyj] a. usato ноющий [nójuščij] a.: ~ая боль dolore sordo ноябрь [nojábr'] m. novembre ноябрьский [nojábr'skij] a. di novembre, novembrino нрав [nrav] m. indole t pl. usanze, usi нравиться [nrávit'sja] vi. piacere нравоучение [nravoučénie] n. predica нравоучительный [nravoučítel'nyj] a. edificante нравственность [nrávstvennost'] f. moralità, principi morali (etici) нравственный [nrávstvennyj] a. di alta moralità 1 ну [nu] interiez. (sollecitazione) su!; forza! t accipicchia!, accidenti! 2 ну [nu] particella: да ~? ma no? нувориш [nuvoríš] m. nuovo ricco нудист [nudíst] m. nudista

digente, bisognoso

нужник [núžnik] m. cesso нужность [núžnost'] f. necessità нужный [núžnyj] a. necessario нуль [nul'] m. zero нумерованный [numeróvannyj] a. nu-

merato

нунций [núncij] a.: папский ~ nunzio

apostolico

нутро [nutró] n. visceri, viscere t istinto нынешний [nýnešnij] a. attuale нырять [nyrját'] vi. fare un tuffo, tuffarsi ныть [nyt'] vi. lamentarsi, mugugnare t

dolere

нытьё [nyt'jó] n. lamentele, piagnisteo нюанс [njuáns] m. sfumatura нюх [njuch] m. fiuto нюхать [njúchat'] vt. annusare t fig. fiuta-

re

нянечка [njánečka] f. inserviente нянчить [njánčit'] vt.: ~ детей badare ai

bambini

няня [njánja] f. tata, baby-sitter

viente

t

inser-

о

138

обессилеть

О обеднить [obednít'] vt. impoverire о [o] prep. (об, обо) a, di t contro, in 2 о [o] interiez. oh, ah обезболивание [obezbólivanie] n. aneоазис [oázis] m. oasi stesia оба [óba] num. coll. entrambi, ambedue обезболивать [obezbólivat'] vt. anesteобанкротиться [obankrótit'sja] vi. fallire, tizzare fare bancarotta обезболивающий [obezbólivajuščij] a. обаяние [obajánie] n. fascino, incanto anestetico обаятельный [obajátel'nyj] a. affasci- обезвреживать [obezvréživat'] vt. ren1

nante, incantevole

dere innocuo crollo, smotta- обезглавить [obezglávit'] vt. decapitare обезжиренный [obezžírennyj] a.: ~ое обваливаться [obválivat'sja] vi. crollare, молоко latte scremato franare обезопасить [obezopásit'] vt. mettere al обвенчать [obvenčát'] vt. celebrare il sicuro matrimonio обезоруживать [obezorúživat'] vt. disarобвивать [obvivát'] vt. avvinghiare; ab- mare bracciare обезуметь [obezúmet'] vi. impazzire, обвинение [obvinénie] n. accusa, impu- perdere la testa tazione обезьяна [obez'jána] f. scimmia обвинитель [obvinítel'] m. : государобезьянничать [obez'jánničat'] vi. scimственный ~ pubblico ministero (procumiottare ratore) оберегать [oberegát'] vt. proteggere, diобвинительный [obvinítel'nyj] a. accufendere satorio, d'accusa обвиняемый [obvinjáemyj] m. imputato обернуть [obernút'] vt. avvolgere обвинять [obvinját'] vt. imputare, accu- обернуться [obernút'sja] vi. voltarsi, girarsi t fare un salto sare di обворожительный [obvorožítel'nyj] a. обёртка [objórtka] f. involucro, copertina обёрточный [objórtočnyj] a. da pacchi, incantevole, accattivante da imballaggio обворожить [obvorožít'] vt. affascinare обескураживать [obeskuráživat'] vt. обгон [obgón] m. sorpasso sconcertare, demoralizzare обгонять [obgonját'] vt. sorpassare обеспечение [obespéčenie] n. assicuraобдавать [obdavát'] vt. coprire di обдуманный [obdúmannyj] a. ponderato zione t garanzia обдумывать [obdúmyvat'] vt. riflettere обеспеченный [obespéčennyj] a. assicurato, garantito t agiato su, ponderare обеспечивать [obespéčivat'] vt. assicuобе [óbe] num. coll. entrambe, ambedue rare t provvedere, rifornire di обед [obéd] m. pranzo обеспокоенный [obespokóennyj] a. alобедать [obédat'] vi. pranzare обеденный [obédennyj] a. di (da) pran- larmato, preoccupato обессилеть [obessílet'] vi. rimanere sfizo обеднеть [obednét'] vi. cadere in miseria nito (spossato) обвал [obvál] m. crollo

mento

t

обессиливать

139

обменивать

обессиливать [obessílivat'] vt. indeboli- область [oblast'] f. regione, zona t cam-

re, estenuare

po, ambito

re, far perdere valore

snellire t mitigare

обессмертить [obessmértit'] vt. immor- облачность [óblačnost'] f. nuvolosità облачный [óblačnyj] a. nuvoloso talare, eternare обесцвечивать [obescvéčivat'] vt. deco- облегающий [oblegájuščij] a. : ~ее платье vestito attillato lorare обесценивать [obescénivat'] vt. svaluta- облегчать [oblegčát'] vt. semplificare, обесчестить [obesčéstit'] vt. disonorare; облегчение [oblegčénie] n. sollievo облезлый [oblézlyj] a. spelacchiato infamare обет [obét] m. voto облететь [obletét'] vt. volare attorno t обещание [obeščánie] n. promessa diffondersi обливать [oblivát'] vt. versare qc. addosобещать [obeščát'] vt. promettere обжалование [obžálovanie] n. appello, so a qd. облик [óblik] m.: моральный ~ profilo ricorso обжаловать [obžálovat'] vt. appellarsi morale обжигать [obžigát'] vt. bruciare, scottare облицовывать [oblicóvyvat'] vt. rivestiобжора [obžóra] m./f. mangione, ingordo re di обжорство [obžórstvo] n. voracità, in- облицовка [oblicóvka] f. rivestimento gordigia обличать [obličát'] vt. smascherare обличье [oblíč'e] n. aspetto обзор [obzór] m. rassegna; carrellata обивать [obivát'] vt. tappezzare, rivestire обложение [obložénie] n. : ~ налогом обивка [obívka] f. tappezzeria tassazione обида [obída] f. offesa обложить [obložít'] vt. circondare, cingeобидный [obídnyj] a. offensivo, oltrag- re t rivestire gioso обложка [oblóžka] f. copertina обидчивость [obídčivost'] f. permalosi- обломок [oblómok] m. frantume t pl. fig.

tà, suscettibilità

resti, vestigia

scettibile

sciare

обидчивый [obídčivyj] a. permaloso, su- облупить [oblupít'] vt. sbucciare, sguобидчик [obídčik] m. prepotente обижать [obižát'] vt. offendere, umiliare обиженный [obížennyj] a. offeso обилие [obílie] n. abbondanza обильный [obíl'nyj] a. abbondante обитатель [obitátel'] m. abitante обитать [obitát'] vi. vivere, abitare обиход [obichód] m.: предметы домашнего ~а oggetti di uso quotidiano обкрадывать [obkrádyvat'] vt. derubare,

svaligiare

облава [obláva] f. retata, rastrellamento обладание [obladánie] n. possesso обладатель [obladátel'] m. detentore обладать [obladát'] vi. possedere облако [óblako] n. nube, nuvola областной [oblastnój] a. regionale t dia-

lettale

облучение [oblučénie] n. radiazione облучать [oblučát'] vt. irradiare, sotto-

porre ad irradiazione

облысеть [oblysét'] vi. perdere i capelli,

diventare calvo

обман [obmán] m. inganno, imbroglio

t

abbaglio

обманный [obmánnyj] a.: ~ым путём

con l'inganno

обманчивый [obmánčivyj] a. illusorio,

ingannevole

обманщик [obmánščik] m. impostore обманывать [obmányvat'] vt. ingannare,

truffare

обматывать [obmátyvat'] vt. avvolgere обмен [obmén] m. cambio, scambio обменивать [obménivat'] vt. cambiare,

scambiare

обмеривать

140

образный

обмеривать [obmérivat'] vt. misurare, обозреватель [obozrevátel'] m. osserva-

prendere le misure

tore, commentatore

gliare

ducente, ammaliatore

mento

fensivo, di difesa

обмолвка [obmólvka] f. errore, lapsus обозрение [obozrénie] n. rassegna обои [obói] pl. carta da parati linguae обморок [óbmorok] m. svenimento обойти [obojtí] vt. fare il giro t fig. evitare обнадёживать [obnadjóživat'] vt. inco- обойщик [obójščik] m. tappezziere оболочка [obolóčka] f. involucro raggiare обнажать [obnažát'] vt. denudare, spo- обольстительный [obol'stítel'nyj] a. seобнажённый [obnažónnyj] a. nudo, de- обольщать [obol'ščát'] vt. sedurre nudato обоняние [obonjánie] n. olfatto, odorato обнаруживать [obnarúživat'] vt. scopri- оборванец [oborvánec] m. straccione оборка [obórka] f. volant, frappa re, rinvenire обнимать [obnimát'] vt. abbracciare оборона [oboróna] f. difesa обнищание [obniščánie] n. impoveri- оборонительный [oboronítel'nyj] a. diобнищать [obniščát'] vi. ridursi in mise- оборонный [oborónnyj] a.: ~ая промышленность industria bellica ria обновление [obnovlénie] n. rinnova- оборонять [oboronját'] vt. difendere mento; restauro оборот [oborót] m. giro t giro di parole обновлять [obnovlját'] vt. rinnovare, re- оборотистый [oborótistyj] a. scaltro оборотный [oborótnyj] a.: ~ая сторона staurare обнюхивать [obnjúchivat'] vt. annusare, rovescio оборудование [oborúdovanie] n. attrezfiutare обобщение [obobščénie] n. sintesi zatura, impianto оборудовать [oborúdovat'] vt. attrezzare обогащать [obogaščát'] vt. arricchire обогащение [obogaščénie] n. arricchi- обоснованный [obosnóvannyj] a. fon-

mento

dato, argomentato

mento

to, chiuso

sessi

fatturiera

mante t fan

grarsi, rimanere contento (felice)

обогревание [obogrevánie] n. riscalda- обособленный [obosóblennyj] a. isolaобогревать [obogrevát'] vt. riscaldare обострение [obostrénie] n. peggioraободрать [obodrát'] vt. strappare, strac- mento, inasprimento обострённый [obostrjónnyj] a. affilato t ciare t scorticare, pelare ободрительный [obodrítel'nyj] a. inco- acuito raggiante обострять [obostrját'] vt. aggravare ободрять [obodrját'] vt. rincuorare, inco- обочина [obóčina] f. ciglio della strada обрабатывающий [obrabátyvajuščij] a.: raggiare обоего [obóego] num.: ~ пола di ambo i ~ая промышленность industria maniобожание [obožánie] n. adorazione обработка [obrabótka] f. lavorazione обожатель [obožátel'] m., f. ~ница spasi- обрадоваться [obrádovat'sja] vi. ralleобожать [obožát'] vt. adorare, idolatrare образ [óbraz] m. aspetto t immagine; обожествлять [obožestvlját'] vt. diviniz- personaggio 2 zare, deificare образ [óbraz] m. icona, immagine sacra образец [obrazéc] m. modello, campioобоз [obóz] m. convoglio, carreggio обозлить [obozlít'] vt. far arrabbiare, ne stizzire образный [óbraznyj] a. metaforico 1

образование

141

общение

образование [obrazovánie] n. formazio- обслуживающий [obslúživajuščij] a.: ~ ne; istruzione персонал personale (di servizio) образованный [obrazóvannyj] a. istrui- обстановка [obstanóvka] f. mobili t si-

to, colto

tuazione, condizioni

organizzare

costanza, condizione

incorniciare

smo; fig. boicottaggio

образовательный [obrazovátel'nyj] a.: обстоятельный [obstojátel'nyj] a. detta~ ценз grado di istruzione gliato, circostanziato образовывать [obrazóvyvat'] vt. creare, обстоятельство [obstojátel'stvo] n. cirобразцовый [obrazcóvyj] a. esemplare обстреливать [obstrélivat'] vt. bombarобрамить [obrámit'] vt. incorniciare dare, mitragliare обрамлять [obramlját'] vt. far da cornice, обструкция [obstrúkcija] f. ostruzioniобратимый [obratímyj] a. reversibile обсуждать [obsuždát'] vt. esaminare, обратный [obrátnyj] a.: ~ путь ritorno studiare обсуждение [obsuždénie] n. discussioобращать [obraščát'] vt. rivolgere обращение [obraščénie] n. trattamento t ne, dibattito обтрёпанный [obtrjópannyj] a. sbrindelappello, messaggio обрезать [obrézat'] vt. tagliare lato, lacero обтягивать [obtjágivat'] vt. ricoprire, riобрезки [obrézki] pl. avanzi vestire t aderire обрекать [obrekát'] vt. predestinare обувать [obuvát'] vt. mettere le scarpe t обретать [obretát'] vt. acquisire обрубок [obrúbok] m. troncone; monche- fornire qd. di scarpe обувной [obuvnój] a. di calzature rino обругать [obrugát'] vt. ingiuriare обувь [óbuv'] f. scarpe, calzature обручальный [obručál'nyj] a.: ~ое коль- обуза [obúza] f. peso обутый [obútyj] a. calzato, con le scarpe цо fede, vera обручение [obručénie] n. fidanzamento ai piedi обручённый [obručónnyj] a./m. fidanza- обучать [obučát'] vt. insegnare, far impa-

to, promesso sposo

обручиться [obručít'sja] vi. fidanzarsi обрыв [obrýv] m. dirupo, burrone

rare

обхитрить [obchitrít'] vt. abbindolare,

t raggirare обход [obchód] m. giro, ronda fig. обходительный [obchodítel'nyj] a. affatroncare bile обрывистый [obrývistyj] a. scosceso, ri- обходиться [obchodít'sja] vi. trattare t costare t fare a meno di pido t sconnesso, frammentario обрывок [obrývok] m. brandello t pl. обширный [obšírnyj] a. grande, vasto frammenti общаться [obščát'sja] vi. frequentare, обрызгать [obrýzgat'] vt. ( ~ водой ) bazzicare общедоступный [obščedostúpnyj] a. acspruzzare обряд [obrjád] m. cerimonia, rito cessibile, alla portata di tutti обследование [obslédovanie] n. esame; общежитие [obščežítie] n. pensionato t convivenza esplorazione обследовать [obslédovat'] vt. esamina- общеизвестный [obščeizvéstnyj] a. noto a tutti, risaputo re, esplorare обслуживание [obslúživanie] n. servizi общение [obščénie] n.: личное ~ contatti обслуживать [obslúživat'] vt. servire personali

strappo

обрывать [obryvát'] vt. strappare

t

общественность

142

оглядываться

общественность [obščéstvennost'] f. обыскивать [obýskivat'] vt. perquisire,

opinione pubblica t organizzazioni so- fare una perquisizione обычай [obýčaj] m. usanza, uso ciali общественный [obščéstvennyj] a. so- обычный [obýčnyj] a. solito, consueto t ciale, pubblico ordinario, comune общество [óbščestvo] n. società; il so- обязанность [objázannost'] f. dovere, ciale t associazione obbligo общеупотребительный [obščeupotre- обязанный [objázannyj] a. obbligato t bítel'nyj] a. in uso, di uso comune riconoscente общечеловеческий [obščečelovéčeskij] обязательный [objazátel'nyj] a. obbligatorio t puntuale, affidabile a. universale, di tutta l'umanità общий [óbščij] a. comune, generale t to- обязательство [objazátel'stvo] n. impetale gno общительность [obščítel'nost'] f. facilità обязывать [objázyvat'] vt. obbligare, imnel socializzare porre общительный [obščítel'nyj] a. socievole овал [ovál] m. ovale общность [óbščnost'] f. comunanza овальный [ovál'nyj] a. ovale объединение [ob'edinénie] n. unifica- овация [ovácija] f. ovazione овдоветь [ovdovét'] vi. rimanere vedovo zione t unione, associazione объединённый [ob'edinjónnyj] a. riuni- (vedova) овёс [ovjós] m. avena to, associato объединять [ob'edinját'] vt. unire; riuni- овечий [ovéčij] a. ovino, di pecora re овладевать [ovladevát'] vi. impadronirобъедки [ob'édki] pl. rimasugli, avanzi si, impossessarsi di овощи [óvošči] pl. ortaggi, legumi (di cibo) объезд [ob'ézd] m. deviazione овощной [ovoščnój] a. di legumi (di verобъезжать [ob'ezžát'] vt. girare, visitare dura) овраг [ovrág] m. burrone объект [ob'ékt] m. oggetto объектив [ob'ektív] m. obiettivo овца [ovcá] f. pecora объективный [ob'ektívnyj] a. obiettivo овчарка [ovčárka] f. cane da pastore объём [ob'jóm] m. volume; entità овчарня [ovčárnja] f. ovile объёмистый [ob'ómistyj] a. voluminoso огарок [ogárok] m. moccolo объявление [ob'javlénie] n. dichiarazio- огибать [ogibát'] vt. fare il giro di оглавление [oglavlénie] n. indice ne, annuncio t avviso объявлять [ob'javlját'] vt. ; dichiarare, огласка [ogláska] f.: предать ~е (огласить) rendere di pubblico dominio annunciare объяснение [ob'jasnénie] n. spiegazione оглоушить [ogloúšit'] vt. tramortire, storобъяснительный [ob'jasnítel'nyj] a. : dire ~ая записка promemoria оглохнуть [oglóchnut'] vi. diventare sorобъяснять [ob'jasnját'] vt. spiegare do оглушать [oglušát'] vt. assordare, stordiобъятие [ob'játie] n. abbraccio обыденный [obýdennyj] a. solito, con- re t tramortire оглушительный [oglušítel'nyj] a. assorsueto обыкновение [obyknovénie] n. consue- dante tudine оглядеться [ogljadét'sja] vi. guardarsi inобыкновенный [obyknovénnyj] a. co- torno оглядываться [ogljádyvat'sja] vi. guarmune, ordinario dare indietro; guardare intorno обыск [óbysk] m. perquisizione

огненный

143

однозначный

огненный [ógnennyj] a. di fuoco; fig. fo- одевать [odevát'] vt. vestire coso, ardente одежда [odéžda] f. abiti, vestiario огнеопасный [ogneopásnyj] a. infiam- одёжный [odjóžnyj] a.: ~ая щётка spaz-

mabile

zola per abiti

co

una vittoria su qd.

screditare t esprimere una riserva

da || m. ossesso

dore, passione

identico

ticoltura

undicesimo

lorare

undici

fendere

barbarimento

restringere

contemporaneo; simultaneo

menso

durata di un anno

d'ingegno

lineare

огнестрельный [ognestrél'nyj] a. da fuo- одерживать [odérživat'] vt.: riportare огнетушитель [ognetušítel'] m. estintore одержимость [oderžímost'] f. ossessione оговаривать [ogovárivat'] vt. calunniare, одержимый [oderžímyj] a. ossessionato оговорка [ogovórka] f. riserva t lapsus одетый [odétyj] a. vestito оголять [ogolját'] vt. denudare, spogliare одеяло [odejálo] n. coperta огонёк [ogonjók] m. fiammella, fuoche- одеяние [odejánie] n. vestito, paramento один [odín] num. card., a./pron. indef. uno rello огонь [ogón'] m. fuoco; fiamma t fig. ar- одинаковый [odinákovyj] a. uguale, одиннадцатилетний [odinnadcatilétnij] огород [ogoród] m. orto a. undicenne огородить [ogorodít'] vt. cingere огородничество [ogoródničestvo] n. or- одиннадцатый [odínnadcatyj] num. ord. огорчать [ogorčát'] vt. affliggere, addo- одиннадцать [odínnadcat'] num. card. огорчение [ogorčénie] n. dispiacere одинокий [odinókij] a. solo, solitario || m. огорчённый [ogorčjónnyj] a. dispiaciuto, scapolo, celibe одиночество [odinóčestvo] n. solitudiamareggiato огорчительный [ogorčítel'nyj] a. spiace- ne, isolamento vole, increscioso одиночка [odinóčka] m./f. persona sola t ограбление [ograblénie] n. rapina, sac- scapolo, celibe одичалый [odičályj] a. selvaggio, selvacheggio tico, inselvatichito ограда [ográda] f. recinto, steccato ограждать [ograždát'] vt. proteggere, di- одичание [odičánie] n.: моральное ~ imограждение [ograždénie] n. protezione t одичать [odičát'] vi. inselvatichire muro, cinta однако [odnáko] cong./inciso però, tuttaограничение [ograničénie] n. restrizio- via, eppure ne, limitazione одно [odnó]: это ~ и то же è la stessa ограниченность [ograníčennost'] f. limi- cosa однобортный [odnobórtnyj] a.: ~ пидtatezza t fig. grettezza, mediocrità ограниченный [ograníčennyj] a. limitato жак giacca a un petto ограничивать [ograníčivat'] vt. limitare, одновременный [odnovreménnyj] a. огромный [ogrómnyj] a. enorme, im- одногодичный [odnogodíčnyj] a. della одногорбый [odnogórbyj] a.: ~ верблюд огурец [oguréc] m. cetriolo dromedario огурчик [ogúrčik] m. cetriolino однодневный [odnodnévnyj] a. di un ода [óda] f. ode одалживать [odálživat'] vt. prestare giorno одарённый [odarjónnyj] a. di talento, однозначный [odnoznáčnyj] a. univoco,

одноимённый

144

оккупационный

одноимённый [odnoimjónnyj] a. omoni- ожить [ožít'] vi. tornare in vita; fig. riani-

mo

marsi

terale

lo sguardo t voltarsi indietro

mare

soceanico

одноклассник [odnoklássnik] m. compa- ожог [ožóg] m. ustione, scottatura озабоченность [ozabóčennost'] f. preocgno di classe однокомнатный [odnokómnatnyj] a. : cupazione, inquietudine ~ая квартира monolocale озабоченный [ozabóčennyj] a. preoccuоднокурсник [odnokúrsnik] m. compa- pato, impensierito gno di corso озаглавливать [ozaglávlivat'] vt. intitoоднообразие [odnoobrázie] n. monoto- lare озадаченный [ozadáčennyj] a. perplesnia однообразный [odnoobráznyj] a. mono- so, interdetto озверение [ozverénie] n. abbruttimento tono, uniforme одноразовый [odnorázovyj] a. monouso оздоровлять [ozdorovlját'] vt. risanare однородный [odnoródnyj] a. analogo, озёрный [ozjórnyj] a. lacustre, di lago озеро [ózero] n. lago omogeneo односторонний [odnostorónnij] a. unila- озираться [ozirát'sja] vi. volgere attorno однофамилец [odnofamílec] m. omoni- озлобление [ozloblénie] n. astio озлобленный [ozlóblennyj] a. esasperamo одобрение [odobrénie] n. approvazione, to; incattivito ознакомление [oznakomlénie] n. conoconsenso одобрительный [odobrítel'nyj] a.: ~ от- scenza зыв parere positivo означать [označát'] vi. significare, voler одобрять [odobrját'] vt. approvare dire одолжение [odolžénie] n. favore озноб [oznób] m. brividi одуматься [odúmat'sja] vi. ravvedersi озон [ozón] m. ozono одурение [odurénie] n. stordimento озорник [ozorník] m. birichino, monello одурь [ódur'] f. torpore озорничать [ozorničát'] vi. fare birichiодутловатый [odutlovátyj] a. gonfio, ri- nate (monellerie) озорство [ozorstvó] n. monelleria, ragonfio одышка [odýška] f. affanno gazzata t teppismo, vandalismo оказывать [okázyvat'] vt.: ~ любезность ожерелье [ožerél'e] n. collana ожесточать [ožestočát'] vt. inasprire fare un favore ожесточённость [ožestočónnost'] f. fu- оказываться [okázyvat'sja] vi. risultare rore, rabbia t accanimento, pervicacia окаменелый [okamenélyj] a. pietrificaожесточённый [ožestočónnyj] a. incatti- to, fossilizzato оканчивать [okánčivat'] vt. terminare, vito, esasperato t accanito, pervicace оживать [oživát'] vi. resuscitare, rinasce- compiere окаянный [okajánnyj] a. maledetto, danre оживление [oživlénie] n. animazione nato океан [okeán] m. oceano оживлённый [oživljónnyj] a. vivace оживлять [oživlját'] vt. far rinascere; ani- океанский [okeánskij] a. oceanico, tranожидание [ožidánie] n. attesa, aspettati- окисление [okislénie] n. ossidazione va окись [ókis'] f. ossido ожидать [ožidát'] vi. aspettare, attendere оккупант [okkupánt] m. invasore ожирение [ožirénie] n. obesità, pingue- оккупационный [okkupaciónnyj] a.: ~ые войска truppe d'occupazione dine

оккупировать

145

операционная

оккупировать [okkupírovat'] vt. invade- олень [olén'] m. cervo, renna re, occupare олива [olíva] f. ulivo, olivo оклад [oklád] m. stipendio оливка [olívka] f. oliva окно [oknó] n. finestra t sportello оливковый [olívkovyj] a. d'olivo, d'oliva оковы [okóvy] pl. catene, ferri олимп [olímp] m. olimpo околдовать [okoldovát'] vt. incantare, олимпиада [olimpiáda] f. olimpiadi, gio-

ammaliare

chi olimpici

около [ókolo] avv. accanto, vicino || prep. олимпийский [olimpíjskij] a. olimpico accanto a, vicino a t circa, pressapoco олово [ólovo] n. stagno оконный [okónnyj] a. di finestra оловянный [olovjánnyj] a. di stagno окончание [okončánie] n. termine, fine t омар [omár] m. aragosta fine, parte finale омерзение [omerzénie] n. schifo, ribrezокончательный [okončátel'nyj] a. defi- zo nitivo омерзительный [omerzítel'nyj] a. ripuокоп [okóp] m. trincea gnante, abominevole окопаться [okopát'sja] vi. trincerarsi t омлет [omlét] m. omelette

fig. nascondersi, imboscarsi омрачать [omračát'] vt. offuscare; fig. окотиться [okotít'sja] vi.: кошка окоти- rattristare лась la gatta ha avuto i gattini омут [ómut] m. gorgo, vortice окоченеть [okočenét'] vi.: я окоченел он [on] pron. pers. m. egli, esso sono tutto intirizzito она [oná] pron. pers. f. ella, lei окошко [okóško] n. finestra; sportello онеметь [onemét'] vi. ammutolire окраина [okráina] f. periferia они [oní] pron. pers. pl. essi, esse окраска [okráska] f. tintura, verniciatura онколог [onkólog] m. oncologo окрашивать [okrášivat'] vt. colorare, tinонкологический [onkologíčeskij] a. on-

gere

окрестности [okréstnosti] pl. dintorni,

cologico

онкология [onkológija] f. oncologia окрестный [okréstnyj] a. adiacente, vici- оно [onó] pron. pers. n. esso опаздывать [opázdyvat'] vi. tardare, far no

vicinanze

окровавленный [okrovávlennyj] a. in-

sanguinato

tardi

опальный [opál'nyj] a. caduto in disgra-

zia окружать [okružát'] vt. accerchiare окружающие [okružájuščie] pl. i presen- опасаться [opasát'sja] vi. temere опасение [opasénie] n. timore ti, gli astanti окружающий [okružájuščij] a. circostan- опаска [opáska] f.: с ~ой (опасливо) con te

circospezione

ghiaccio

operatoria

окружение [okružénie] n. ambiente t ac- опасность [opásnost'] f. pericolo опасный [opásnyj] a. pericoloso, ricerchiamento окружность [okrúžnost'] f. circonferenza schioso опекать [opekát'] vt. tutelare октябрь [oktjábr'] m. ottobre опекун [opekún] m. tutore октябрьский [oktjábr'skij] a. d'ottobre опера [ópera] f. opera lirica t teatro lirico окулист [okulíst] m. oculista оперативный [operatívnyj] a. rapido ed окурок [okúrok] m. cicca, mozzicone окутывать [okútyvat'] vt. avvolgere, co- efficiente t operatorio оператор [operátor] m. operatore prire оледенелый [oledenélyj] a. coperto di операционная [operaciónnaja] f. sala

операционный

146

оптовик

операционный [operaciónnyj] a. opera- оппонент [opponént] m. opponente, op-

torio, d'operazione

positore t relatore; correlatore

su

skij]

condazione

zione, dissalamento

оперировать [operírovat'] vt. servirsi di оппортунизм [opportunízm] m. opportuоперный [ópernyj] a. operistico, d'opera nismo оппортунист [opportuníst] m. opportuniопечатка [opečátka] f. refuso опилки [opílki] pl. segatura sta опираться [opirát'sja] vi. appoggiarsi a, оппортунистический [opportunistíče-

a. opportunista

оправа [opráva] f.: ~ очков montatura описание [opisánie] n. descrizione описательный [opisátel'nyj] a. descritti- (degli occhiali) vo оправдание [opravdánie] n. giustificaописывать [opísyvat'] vt. descrivere t zione t assoluzione, proscioglimento оправданный [oprávdannyj] a. giustififare l'inventario cato t assolto; prosciolto опись [ópis'] f. inventario опиум [ópium] m. oppio оправдательный [opravdátel'nyj] a.: ~ оплакивать [oplákivat'] vt. piangere la приговор verdetto di assoluzione morte di qd. t rimpiangere оправдывать [oprávdyvat'] vt. giustifiоплата [opláta] f. paga, retribuzione t care t assolvere, prosciogliere опрашивать [oprášivat'] vt. interrogare pagamento оплаченный [opláčennyj] a. pagato определение [opredelénie] n. definizioоплачиваемый [opláčivaemyj] a. remu- ne определённый [opredeljónnyj] a. deternerato оплачивать [opláčivat'] vt. pagare, retri- minato, certo определять [opredelját'] vt. determinare buire оплодотворение [oplodotvorénie] n. fe- опреснение [opresnénie] n. desalinizzaоплодотворять [oplodotvorját'] vt. fe- опровергать [oprovergát'] vt. smentire,

condare

confutare

notifica

volgere, rovesciare

fare brutta figura

nario

mento

irrorare

tecn. supporto

ottimale

оповещение [opoveščénie] n. avviso, опрокидывать [orpokídyvat'] vt. capoопоздавший [opozdávšij] m. ritardatario опрометчивый [oprométčivyj] a. avventato, imprudente опоздание [opozdánie] n. ritardo опознавать [opoznavát'] vt. identificare опрос [oprós] m. inchiesta опозорить [opozórit'] vt. disonorare t far опросный [oprósnyj] a.: ~ лист questioоползень [ópolzen'] m. frana, smotta- опрыскивать [oprýskivat'] vt. spruzzare, ополоснуть [opolosnút'] vt. risciacquare опрятный [oprjátnyj] a. lindo, accurato опомниться [opómnit'sja] vi. riaversi, оптик [óptik] m. ottico оптика [óptika] f. ottica rinvenire t ravvedersi опора [opóra] f. sostegno, appoggio t оптимальный [optimál'nyj] a. migliore, опорный [opórnyj] a. d'appoggio оптимизм [optimízm] m. ottimismo опорочить [oporóčit'] vt. disonorare, de- оптимист [optimíst] m. ottimista nigrare; diffamare оптимистический [optimistíčeskij] a. otоппозиционер [oppozicionér] m. opposi- timista оптический [optíčeskij] a. ottico tore оппозиция [oppozícija] f. opposizione оптовик [optovík] m. grossista

оптовый

147

осаждать

ордер [órder] m.: ~ на арест mandato di оптовый [optóvyj] a. all'ingrosso cattura опус [ópus] m. opera опускать [opuskát'] vt. abbassare, calare ординарный [ordinárnyj] a. ordinario, опустелый [opustélyj] a. deserto, spopo- mediocre ординатор [ordinátor] m. interno lato опустошать [opustošát'] vt. devastare, ореган [oregán] m. origano орёл [orjól] m. aquila saccheggiare ореол [oreól] m. aureola опухать [opuchát'] vi. gonfiarsi орех [oréch] m. nocciola, nocciolina t leопухоль [ópuchol'] f. gonfiore t tumore опыт [ópyt] m. esperienza t esperimento, gno di noce ореховый [oréchovyj] a. di noce prova опытный [ópytnyj] a. pratico, esperto t оригинал [originál] m. originale t strava-

sperimentale

gante

оригинальничать [originál'ničat'] vi. fare опьянение [op'janénie] n. ebbrezza опьянеть [op'janét'] vi. ubriacarsi, ine- l'originale (lo stravagante) оригинальный [originál'nyj] a. originale briarsi di

оранжевый [oránževyj] a. arancione оранжерейный [oranžeréjnyj] a. di serra оранжерея [oranžeréja] f. serra оратор [orátor] m. oratore орать [orát'] vt. urlare, strillare орбита [orbíta] f. orbita оргазм [orgázm] m. orgasmo орган1 [órgan] m. organo t organo, auto-

rità

t

bizzarro, strambo

ориентация [orientácija] f. orientamento ориентир [orientír] m. punto di riferi-

mento

ориентироваться [orientírovat'sja] vi.;

orientarsi

оркестр [orkéstr] m. orchestra оркестрант [orkestránt] m. orchestrale орлиный [orlínyj] a. aquilino, d'aquila орнаментальный [ornamentál'nyj] a. or-

орган [orgán] m. mus. organo namentale, decorativo организатор [organizátor] m. organizza- оробевший [orobévšij] a. intimorito, im2

tore

организаторский [organizátorskij] a.: ~ талант capacità manageriali организационный [organizaciónnyj] a.: ~ вопрос problema organizzativo организация [organizácija] f. organizza-

pacciato; sbigottito

орошать [orošát'] vt. irrigare орошение [orošénie] n. irrigazione ортопед [ortopéd] m. ortopedico ортопедический [ortopedíčeskij] a. orto-

pedico

zione орудие [orúdie] n. strumento, arnese t организм [organízm] m. organismo cannone, pezzo d'artiglieria организованный [organizóvannyj] a. орудовать [orúdovat'] vi. agire, operare (bene) organizzato t ordinato, puntuale оружие [orúžie] n. arma, armi организовать [organizovát'] vt. organiz- орфографический [orfografíčeskij] a. zare; ordinare

ortografico

органический [organíčeskij] a. organico орфография [orfográfija] f. ortografia органичный [organíčnyj] a. organico, орхидея [orchidéja] f. orchidea coerente оса [osá] f. vespa оргия [órgija] f. orgia осада [osáda] f. assedio орда [ordá] m. stor./fig. orda, caterva осадок [osádok] m. deposito, sedimento орден [órden] m. onorificenza, decora- t fig. sensazione sgradevole zione осаждать [osaždát'] vt. assediare ~ воорденоносец [ordenonósec] m. decorato просами tempestare di domande

осанка

148

особенность

оскорбление [oskorblénie] n. offesa, inосанка [osánka] f. portamento осатанелый [osatanélyj] a. indiavolato, sulto t offesa, oltraggio оскорблять [oskorblját'] vt. offendere, assatanato осатанеть [osatanét'] vi. andare su tutte insultare ослабевать [oslabevát'] vi. indebolire, le furie осваивать [osváivat'] vt. imparare, ap- indebolirsi ослабление [oslablénie] n. indebolimenprendere осваиваться [osváivat'sja] vi. abituarsi, to ослаблять [oslablját'] vt. indebolire; alacclimatarsi осведомитель [osvedomítel'] m. infor- lentare ослепительный [oslepítel'nyj] a. abbamatore, spia осведомлять [osvedomlját'] vt. informa- gliante, folgorante ослепление [osleplénie] n. abbaglio re освежать [osvežát'] vt. rinfrescare, ven- ослеплять [osleplját'] vt. accecare, abba-

tilare

gliare

освещать [osvešát'] vt. illuminare t met- ослепнуть [oslépnut'] vi. diventare cieco осложнение [osložnénie] n. complicatere in chiaro

освещение [osveščénie] n. illuminazio-

ne, luce

освистать [osvistát'] vt. coprire di fischi освободитель [osvobodítel'] m. libera-

zione, difficoltà

ослушаться [oslúšat'sja] vi. disubbidire ослышаться [oslýšat'sja] vi. fraintende-

re, intendere male

tore

осматривать [osmátrivat'] vt.: ~ город

liberatore, di liberazione

осмеивать [osméivat'] vt. deridere,

rilasciare

осмеливаться [osmélivat'sja] vi.; osare,

освободительный [osvobodítel'nyj] a. освобождать [osvoboždát'] vt. liberare;

visitare una città schernire

avere il coraggio di освобождение [osvoboždénie] n. libera- осмотр [osmótr] m. visita zione; emancipazione осмотрительность [osmotrítel'nost'] f. освоение [osvoénie] n. assimilazione; cautela, precauzione studio осмотрительный [osmotrítel'nyj] a. cauосвящать [osvjaščát'] vt. benedire, con- to, guardingo sacrare осмысливать [osmýslivat'] vt. comprenосёл [osjól] m. asino, ciuco dere, rendersi conto осенний [osénnij] a. autunnale, d'autun- основа [osnóva] f. base, fondamento t pl. no principi, elementi осень [ósen'] f. autunno основание [osnovánie] n. fondazione t осётр [osjótr] m. storione base, fondamento осечка [oséčka] f. colpo mancato основатель [osnovátel'] m. fondatore осиротелый [osirotélyj] a. orfano основательный [osnovátel'nyj] a. fonосиротеть [osirotét'] vi. restare orfano dato t solido (orfana) основное [osnovnóe] n. l'essenziale оскандалиться [oskandálit'sja] vi. fare основной [osnovnój] a. fondamentale, una brutta figura principale осквернять [oskvernját'] vt. profanare основывать [osnóvyvat'] vt. fondare, осколок [oskólok] m. scheggia, frantume creare оскорбительный [oskorbítel'nyj] a. ol- особенность [osóbennost'] f. peculiarità, tratto particolare traggioso, offensivo

особенный

149

ответ

особенный [osóbennyj] a. speciale, par- осуждение [osuždénie] n. condanna t di-

ticolare, straordinario; singolare

sapprovazione, biasimo

contendere

lizzazione

stucco

na

особняк [osobnják] m. palazzina осуждённый [osuždjónnyj] a./m. conосознавать [osoznavát'] vt. avere piena dannato coscienza di qc., rendersi conto di осушать [osušát'] vt. prosciugare t scoоспа [óspa] f. vaiolo lare оспаривать [ospárivat'] vt. contestare; осуществление [osuščestvlénie] n. reaост [ost] m. est, levante осуществлять [osuščestvlját'] vt. realizоставаться [ostavát'sja] vi. rimanere, re- zare, effettuare stare t avanzare осчастливить [osčastlívit'] vt. rendere оставлять [ostavlját'] vt. lasciare felice остальное [ostal'nóe] n. rimanente, resto осыпать [osypát'] vt. cospargere, coprire остальной [ostal'nój] a. rimanente t pl. ось [os'] f. asse gli altri осьминог [os'minóg] m. polipo останавливать [ostanávlivat'] vt. ferma- осязаемый [osjazáemyj] a. tangibile re осязание [osjazánie] n. tatto остановка [ostanóvka] f. fermata, arresto осязать [osjazát'] vt. palpare, tastare t sosta от [ot] prep. (provenienza) da; da parte di остаток [ostátok] m. residuo, resto t da, fin da остов [óstov] m. ossatura; carcassa отапливать [otáplivat'] vt. riscaldare остолбенеть [ostolbenét'] vi. rimanere di отбеливатель [otbélivatel'] m. candeggiосторожность [ostoróžnost'] f. pruden-

отбивной [otbivnój] a.: ~ая котлета (отбивная f.) costoletta, braciola осторожный [ostoróžnyj] a. prudente, отбирать [otbirát'] vt. togliere t confisca-

za, cautela

cauto

острить [ostrít'] vi. fare dello spirito, fare

re, sequestrare

отблеск [ótblesk] m. riflesso отбой [otbój] m. ritirata остров [óstrov] m. isola островитянин [ostrovitjánin] m. isolano отбор [otbór] m. selezione островной [ostrovnój] a. isolano, insula- отборный [otbórnyj] a. scelto; seleziona-

lo spiritoso

re

to

raffreddare

gere

отбросы [otbrósy] pl. rifiuti, spazzatura острота1 [ostróta] f. arguzia 2 отбывать [otbyvát'] vt. partire острота [ostrotá] f. acutezza остроумие [ostroúmie] n. prontezza di отбытие [otbýtie] n. partenza отважный [otvážnyj] a. audace, temeraspirito остроумный [ostroúmnyj] a. spiritoso, rio отвар [otvár] m. decotto arguto отварной [otvarnój] a. bollito, lesso острый [óstryj] a. tagliente, acuto остужать [ostužát'] vt. raffreddare, far отвергать [otvergát'] vt. rifiutare, respinоступаться [ostupát'sja] vt. mettere un отверженный [otvéržennyj] a./m. reietto piede in fallo t fig. sbagliare, fare un отвернуть [otvernút'] vt. svitare отверстие [otvérstie] n. foro, buco passo falso остывать [ostyvát'] vi. raffreddarsi, di- отвёртка [otvjórtka] f. cacciavite отвесный [otvésnyj] a. a picco ventare freddo ответ [otvét] m. risposta осуждать [osuždát'] vt. condannare

ответвление

150

открытие

ответвление [otvetvlénie] n. diramazio- отдыхающий [otdychájuščij] m. villeg-

ne

giante

colpo; botta e risposta

fiato, tirare il fiato

ответный [otvétnyj] a.: ~ удар contrac- отдышаться [otdyšát'sja] vi. riprendere ответственность [otvétstvennost'] f. re- отёк [otjók] m. tumefazione отель [otél'] m. albergo, hotel sponsabilità ответственный [otvétstvennyj] a. re- отец [otéc] m. padre отеческий [otéčeskij] a. paterno sponsabile; importante отечественный [otéčestvennyj] a. naотвечать [otvečát'] vi. rispondere отвиливать [otvílivat'] vi.: ~ от ответа zionale, patrio отечество [otéčestvo] n. patria tergiversare отзвук [ótzvuk] m. eco отвинчивать [otvínčivat'] vt. svitare 1 отзыв [ótzyv] m. parere, giudizio отвислый [otvíslyj] a. floscio, flaccido 2 отвлекать [otvlekát'] vt. distrarre; sviare отзыв [ótzyv] m. revoca отзывать [otzyvát'] vt./i. chiamare; riотвлечённый [otvlečjónnyj] a. astratto отворачиваться [otvoráčivat'sja] vi. vol-

chiamare

tarsi, voltare le spalle a

отзываться [otzyvát'sja] vi. rispondere

gnante, schifoso

отзывчивость [otzývčivost'] f. sensibili-

pugnanza

отзывчивый [otzývčivyj] a. sensibile,

отвратительный [otvratítel'nyj] a. ripuотвращение [otvraščénie] n. schifo, riотвыкать [otvykát'] vi. disabituarsi, per-

al richiamo t esprimere solidarietà

tà, cordialità cordiale

отит [otít] m. med. otite отказ [otkáz] m. rifiuto отгадывать [otgádyvat'] vt. indovinare отказывать [otkázyvat'] vi.; rifiutare отговаривать [otgovárivat'] vt. dissuadeоткапывать [otkápyvat'] vt. dissotterrare;

dere l'abitudine re, sconsigliare

riesumare

отговорка [otgovórka] f. scusa, pretesto откачивать [otkáčivat'] vt. pompare t riaотголосок [otgolósok] m. eco nimare un annegato отдавать [otdavát'] vt. restituire t conse- откидной [otkidnój] a. ribaltabile gnare откладывать [otkládyvat'] vt. rimandare, отдаление [otdalénie] n. allontanamento rinviare отдалённый [otdaljónnyj] a. lontano, re- отклик [ótklik] m. eco

moto

отдалять [otdalját'] vt. allontanare

t

ri-

mandare

откликаться [otklikát'sja] vi. rispondere

a

отклонять [otklonját'] vt. rifiutare отдаться [otdát'sja] vi. dedicarsi t darsi отключать [otključát'] vt. spegnere, disatотдача [otdáča] f. restituzione t rendi- tivare mento, ritorno откормленный [otkórmlennyj] a. pasciuотдел [otdél] m. sezione, reparto t rubri- to, ben nutrito ca откос [otkós] m. pendio, scarpata отделение [otdelénie] n. separazione, se- откровенность [otkrovénnost'] f. fran-

cessione t succursale, filiale

отделывать [otdélyvat'] vt. rifinire отдельный [otdél'nyj] a. separato отделять [otdelját'] vt. separare, staccare отдых [ótdych] m. riposo отдыхать [otdychát'] vi. riposare

chezza, sincerità

откровенный [otkrovénnyj] a. franco,

sincero t evidente, palese

открывать [otkryvát'] vt. aprire открытие [otkrýtie] n. apertura, inizio

scoperta

t

открытка

151

открытка [otkrýtka] f. cartolina (postale) открытый [otkrýtyj] a. aperto; scoperto откупоривать [otkupórivat'] vt. stappare отлёт [otljót] m.: ~ самолёта decollo отлив [otlív] m. riflusso, bassa marea отличать [otličát'] vt. distinguere; discer-

отрицать

отплытие [otplýtie] n. partenza (di una

nave)

отповедь [ótpoved'] f. predicozzo, pater-

nale

отпор [otpór] m. resistenza отправитель [otpravítel'] m. mittente отправка [otprávka] f. spedizione, invio nere отличие [otlíčie] m. differenza t merito отправление [otpravlénie] n. partenza отличительный [otličítel'nyj] a. caratte- отправлять [otpravlját'] vt. mandare, in-

ristico, peculiare

viare

отличный [otlíčnyj] a. diverso, differente отправной [otpravnój] a.: ~ая точка (~ пункт) punto di partenza, spunto t ottimo, eccellente отмель [ótmel'] f. duna, banco di sabbia отпрыск [ótrpysk] m. rampollo отмена [otména] f. abrogazione, revoca отпугивать [otpúgivat'] vt. impaurire, отменный [otménnyj] a. eccellente, ec- mettere paura отпуск [ótpusk] m. ferie, vacanza cezionale отменять [otmenját'] vt. abolire, abroga- отпускать [otpuskát'] vt. lasciar andare t

lasciar crescere

re

отмерять [otmerját'] vt. misurare отметка [otmétka] f. segno, marchio

t

отрава [otráva] f. veleno отравление [otravlénie] n. avvelena-

voto

mento, intossicazione

re nota

tossicare

sottrarre t amputare

buona impressione

vo

rispecchiare

re

gine t rappresentazione, raffigurazione

отмечать [otmečát'] vt. segnare, prende- отравлять [otravlját'] vt. avvelenare; inотмораживать [otmoráživat'] vt. gelare, отравляющий [otravljájuščij] a. tossico отрада [otráda] f. consolazione assiderare отнимать [otnimát'] vt. anche fig. togliere, отрадный [otrádnyj] a.: ~ое впечатление относительный [otnosítel'nyj] a. relati- отражать [otražát'] vt. parare

t

riflettere;

относить [otnosít'] vt. portare, consegna- отражение [otražénie] n. riflesso, immaотноситься [otnosít'sja] vt. accogliere отрасль [ótrasl'] f. branca, ramo отношение [otnošénie] n. pl. rapporti, re- отрезать [otrezát'] vt. tagliare отрезветь [otrezvét'] vi. tornare sobrio lazioni отодвигать [otodvigát'] vt. spotare t fig. (lucido) отрезвлять [otrezvlját'] vt. far passare la rimandare отопительный [otopítel'nyj] a.: ~ая си- sbornia t fig. ricondurre alla ragione стема impianto di riscaldamento отрезвление [otrezvlénie] n. il riacquiотопление [otoplénie] n. riscaldamento stare lucidità t fig. rinsavimento отпарывать [otpáryvat'] vt. scucire отрезок [otrézok] m. pezzo отпевание [otpevánie] n. messa funebre отрекаться [otrekát'sja] vi.: ~ от своих отпевать [otpevát'] vt.: ~ покойника ce- слов ritrattare quanto detto отречение [otrečénie] n.: ~ от престола lebrare una messa funebre (от трона) abdicazione отпечаток [otpečátok] m. impronta отплатить [otplatít'] vi.;; ripagare t ven- отрицание [otricánie] n. negazione отрицательный [otricátel'nyj] a. negatidicarsi отплывать [otplyvát'] vi. allontanarsi a vo nuoto t salpare отрицать [otricát'] vt. negare

отросток

152

официальный

отточенный [ottóčennyj] a. affilato, apотросток [otróstok] m. germoglio puntito отрочество [ótročestvo] n. adolescenza отточие [ottóčie] n. puntini, punti di soотруби [ótrubi] pl. crusca отрывистый [otrývistyj] a. intermittente; spensione оттягивать [ottjágivat'] vt. tirare t tirare frammentario per le lunghe, rimandare отрывок [otrývok] m. brano, passo отрывочный [otrývočnyj] a. frammenta- отучать [otučát'] vt. far perdere l'abitudi-

rio

ne; far passare la voglia

staccare un filo

re

отход [otchód] m. ritirata отрыжка [otrýžka] f. rutto отряд [otrjád] m. distaccamento, reparto отходить [otchodít'] vi. allontanarsi t riaотсоветовать [otsovétovat'] vt. sconsi- versi отходы [otchódy] pl. scarti, sottoprodotti gliare отсоединять [otsoedinját'] vt.: ~ провод отцветать [otcvetát'] vi. sfiorire, appassiотсрочивать [otsróčivat'] vt. rimandare, отцеплять [otceplját'] vt. sganciare отцеубийство [otceubíjstvo] n. patricirinviare отсрочка [otsróčka] f. proroga, differi-

dio

отцеубийца [otceubíjca] m./f. patricida отставание [otstavánie] n. ritardo t arre- отцовский [otcóvskij] a. paterno, del pa-

mento

tratezza

dre

отставать [otstavát'] vi. rimanere indie- отцовство [otcóvstvo] n. paternità отчаиваться [otčáivat'sja] vi. disperarsi,

tro t staccarsi

perdere la speranza

отставка [otstávka] f. dimissioni отчаяние [otčájanie] n. disperazione отставник [otstavník] m. militare in conотчаянный [otčájannyj] a. disperato gedo отчество [ótčestvo] n. patronimico отсталость [otstálost'] f. arretratezza отчёт [otčót] m. resoconto отсталый [otstályj] a. arretrato; antiqua- отчётливый [otčótlivyj] a. chiaro, distin-

to

to

scolaro insufficiente

rendiconto

slacciare

ne

gressione, parentesi

pare

canza

gato

отстающий [otstajúščij] a. : ~ ученик отчётность [otčótnost'] f. contabilità; отстёгивать [otstjógivat'] vt. sbottonare, отчётный [otčótnyj] a.: ~ доклад relazioотстранять [otstranját'] vt. allontanare, отчим [ótčim] m. patrigno scostare отчитывать [otčítyvat'] vt. fare la paterотступать [otstupát'] vi. ritirarsi nale отступление [otstuplénie] n. ritirata t di- отшвартоваться [otšvartovát'sja] vi. salотступные [otstupnýe]: ~ деньги buonu- отшельник [otšél'nik] m. eremita scita, liquidazione отшлёпать [otšljópat'] vt. sculacciare отсутствие [otsútstvie] n. assenza t man- отшлифованный [otšlifóvannyj] a. leviотсутствовать [otsútstvovat'] vi. essere отъезд [ot'ézd] m. partenza assente, mancare отъехать [ot'échat'] vi. allontanarsi (di) отталкивать [ottálkivat'] vt. respingere офицер [oficér] m. ufficiale оттенок [otténok] m. sfumatura офицерский [oficérskij] a. da (di) uffiоттепель [óttepel'] f. disgelo ciale оттиск [óttisk] m. bozza официальный [oficiál'nyj] a. ufficiale

официант

153

ощущение

официант [oficiánt] m. cameriere очевидец [očevídec] m. testimone ocuоформитель [oformítel'] m.: художник - lare ~ scenografo очевидность [očevídnost'] f. ovvietà; оформление [oformlénie] n. formalità evidenza оформлять [oformlját'] vt.: ~ документы очевидный [očevídnyj] a. evidente, pa-

svolgere le formalità

lese

mento

bucce di patate

охапка [ochápka] f. bracciata очередной [očerednój] a. immediato охватывать [ochvátyvat'] vt. abbracciare очередь [óčered'] f. turno t coda, fila охи [óchi] pl.: ~ и ахи gemiti e sospiri, очерк [óčerk] m. saggio очеркист [očerkíst] m. saggista lamentele охладевать [ochladevát'] vi. perdere in- очертания [očertánija] pl. contorni очиститель [očistítel'] m. depuratore teresse, disaffezionarsi очистка [očístka] f. pulizia; depurazione охлаждать [ochlaždát'] vt. raffreddare охлаждение [ochlaždénie] n. raffredda- очистки [očístki] pl.: картофельные ~ 1

охота [ochóta] f. caccia t inseguimento очищать [očiščát'] vt. pulire t depurare охота2 [ochóta] f. voglia очки [očkí] pl. occhiali охотиться [ochótit'sja] vi., cacciare, dare очко [očkó] n. punto t foro очнуться [očnút'sja] vi. destarsi t riprenla caccia охотник [ochótnik] m. cacciatore dere i sensi, riaversi охотничий [ochótničij] a. da caccia очный [óčnyj] a.: ~ая ставка giur. conохра [óchra] f. ocra fronto охрана [ochrána] f. protezione, difesa очутиться [očutít'sja] vi. capitare, andare охранник [ochránnik] m. gorilla, guardia a finire del corpo t sentinella, guardia (del la- ошалеть [ošalét'] vi. rimanere frastorna-

ger)

to

fendere

sconvolgere

re rauco; perdere la voce

prendere una cantonata

giudizio

qua bollente)

canto

ostile

nato, incantato

pare

cantevole, affascinante

pabile

охранять [ochranját'] vt. proteggere, di- ошеломлять [ošelomlját'] vt. sbalordire, охрипнуть [ochrípnut'] vi.; pass. diventa- ошибаться [ošibát'sja] vi. sbagliare, охрометь [ochromét'] vi. diventare zop- ошибка [osíbka] f. sbaglio, errore ошибочный [ošíbočnyj] a. erroneo, sbapo, azzoppare оценивать [océnivat'] vt. valutare gliato оценка [océnka] f. valutazione, stima t ошпарить [ošpárit'] vt. scottare (con l'acоцепенение [ocepenénie] m. torpore оштрафовать [oštrafovát'] vedi штраоцепенеть [ocepenét'] vi. rimanere di фовать ощениться [oščenít'sja] vi. fare i cuccioli sale (di stucco) ощетиниться [oščetínit'sja] vi. arricciare очаг [očág] m. focolare t focolaio очарование [očarovánie] n. fascino, in- il pelo t fig. mostrare i denti, mostrarsi очарованный [očaróvannyj] a. affasci- ощупывать [oščúpyvat'] vt. tastare, palочаровательный [očarovátel'nyj] a. in- ощутимый [oščutímyj] a. sensibile, palочаровывать [očaróvyvat'] vt. affascina- ощущать [oščuščát'] vt. sentire; provare ощущение [oščuščénie] n. sensazione re, conquistare

па

154

папироса

П па [pa] n. inv. passo di danza павлин [pavlín] m. pavone павлиний [pavlínij] a. di pavone паводок [pávodok] m. piena павшие [pávšie] pl. i caduti пагода [págoda] f. pagoda пагубный [págubnyj] a. funesto падать [pádat'] vi. cadere, cascare

minuire

палка [pálka] f. bastone t manico, asta паломник [palómnik] m. pellegrino паломничество [palómničestvo] n. pel-

legrinaggio

t

палочка [páločka] f. bastoncino палуба [páluba] f. ponte, coperta пальто [pal'tó] n. inv. cappotto, paltò di- памятка [pámjatka] f. promemoria памятник [pámjatnik] m. monumento памятный [pámjatnyj] a. memorabile

падеж [padéž] m. gramm. caso падение [padénie] n. caduta t abbassa-

mento, calo

падчерица [pádčerica] f. figliastra паёк [pajók] m. razione; rancio пазуха [pázucha] f.: положить за ~у met-

tersi in seno

пайка [pájka] f. saldatura пайщик [pájščik] m. azionista, socio

t

comproprietario, condomino пакет [pakét] m. pacco, involto пакистанец [pakistánec] m. pakistano пакля [páklja] f. stoppa паковать [pakovát'] vt. imballare, impacchettare пакостный [pákostnyj] a. schifoso, abominevole пакость [pákost'] f. porcheria, schifezza пакт [pakt] m. patto, trattato палата [paláta] f. stanza d'ospedale палатка [palátka] f. tenda палатный [palátnyj] a. di corsia палаточный [palátočnyj] a.: ~ городок tendopoli палач [paláč] m. boia, carnefice палёный [paljónyj] a. bruciacchiato палестинец [palestínec] m. palestinese палестинский [palestínckij] a. palestinese палец [pálec] m. dito палитра [palítra] f. tavolozza 1 палить [palít'] vt. bruciare 2 палить [palít'] vt. sparare

t

commemorativo память [pámjat'] f. memoria t ricordo панбархат [panbárchat] m. velluto di seta панель [panél'] f. marciapiede t pannello панельный [panél'nyj] a.: ~ дом casa prefabbricata паника [pánika] f. panico паникёр [panikjór] m. allarmista паникёрство [panikjórstvo] n. allarmismo панихида [panichída] f. messa funebre панно [pannó] n. pannello, quadro паноптикум [panóptikum] m. museo delle cere панорама [panoráma] f. panorama, vista пансион [pansión] m. pensione t collegio, pensionato пансионат [pansionát] m. pensione, albergo пантера [pantéra] f. pantera панцирь [páncir'] m. corazza t armatura a maglia 1 папа [pápa] m. papà, babbo 2 папа [pápa] m. (~ Римский) pontefice, papa папаха [papácha] f. colbacco паперть [pápert'] f. sagrato папин [pápin] a. di (del) papà папироса [papirósa] f. papirosa, sigaretta con bocchino in cartone

папиросный

155

пас

папиросный [papirósnyj] a.: ~ая бумага парить [párit'] vt. cuocere a vapore carta velina парк [park] m. parco t deposito паркет [parkét] m. parquet папка [pápka] f. cartella папоротник [páporotnik] m. felce парламент [parláment] m. parlamento паприка [páprika] f. peperoncino парламентарий [parlamentárij] m. parlaпапский [pápskij] a. papale, pontificio mentare, onorevole папство [pápstvo] n. papato, pontificato парламентский [parlámentskij] a. parlamentare, del parlamento папье-маше [pap'é-mašé] n. cartapesta пар [par] m. vapore t pl. esalazioni парник [parník] m. serra пара [pára] f. paio паровоз [parovóz] m. locomotiva параграф [parágraf] m. paragrafo, capo- паровой [parovój] a. a vapore t cotto a

verso

bagnomaria gran пародийный [parodíjnyj] a. caricaturale galà пародировать [parodírovat'] vt. imitare парадное [parádnoe] n. portone, entrata in modo caricaturale пародист [parodíst] m. imitatore t autore principale парадный [parádnyj] a. di gala, di (a) di parodie пародия [paródija] f. parodia festa парадоксальный [paradoksál'nyj] a. pa- пароль [paról'] m. parola d'ordine radossale паром [paróm] m. traghetto парализованный [paralizóvannyj] a. pa- пароход [parochód] m. nave, battello пароходик [parochódik] m. vaporetto ralizzato парализовать [paralizovát'] vt. paraliz- пароходостроение [parochodostroénie] n. cantieristica zare; bloccare паралитик [paralítik] m. paralitico пароходство [parochódstvo] n. compagnia di navigazione паралич [paralíč] m. paralisi параллель [parallél'] f. mat. parallela t парочка [páročka] f. ( влюблённая ~) parallelo coppietta параллельный [parallél'nyj] a. parallelo парта [párta] f. banco di scuola параноик [paranóik] m. paranoico партбилет [partbilét] m. tessera del partiпаранойя [paranójja] f. paranoia to парапет [parapét] m. parapetto, balaustra партер [partér] m. platea парафин [parafín] m. paraffina партитура [partitúra] f. (~ оперы) spartiпарафраза [parafráza] f. parafrasi to парафразировать [parafrazírovat'] vt. партия [pártija] f. partito партнёр [partnjór] m., f. ~ша compagno parafrasare парашют [parašút] m. paracadute di gioco t socio, partner парашютист [parašutíst] m. paracaduti- парус [párus] m. vela парусник [párusnik] m. veliero, nave a sta, parà пареный [párenyj] a. cotto a vapore vela парфюмерия [parfjumérija] f. profumeпарень [páren'] m. ragazzo, giovanotto ria; cosmetici пари [parí] n. inv. scommessa парижанин [parižánin] m. parigino парфюмерный [parfjumérnyj] a.: ~ мапарижский [parížskij] a. parigino, di Pa- газин profumeria rigi парча [parčá] f. broccato паршивый [paršívyj] a. tignoso, rognoso парик [parík] m. parrucca парикмахерская [parikmácherskaja] f. t cattivo, schifoso parrucchieria, barbieria пас [pas] m. sport passaggio парад [parád] m. sfilata, rivista

t

пасека

156

пединститут

патриотизм [patriotízm] m. patriottismo пасека [páseka] f. arnia, apiario пасечник [pásečnik] m. apicoltore патриотичный [patriotíčnyj] a. (патриопасмурный [pásmurnyj] a. nuvoloso, тический) patriottico патрон1 [patrón] m. padrone, capo t pagrigio t fig. cupo, tetro 1 trono пасовать [pasovát'] vi. passare 2 2 пасовать [pasovát'] vt. passare il pallo- патрон [patrón] m. cartuccia t cartamo-

ne

dello

паспорт [pásport] m. libretto di istruzioni патрулировать [patrulírovat'] vt. pattuпаспортный [pásportnyj] a.: ~ стол uffi- gliare патруль [patrúl'] m. pattuglia cio anagrafe пассаж [passáž] m. galleria пауза [páuza] f. pausa, battuta d'arresto пассажир [passažír] m. viaggiatore, pas- паук [paúk] m. ragno паутина [pautína] f. ragnatela seggero пассив [passív] m. passivo, deficit пах [pach] m. inguine пассивность [passívnost'] f. passività, пахать [pachát'] vt. arare пахнуть [páchnut'] vi. odorare indolenza пассивный [passívnyj] a. passivo, indo- пахучий [pachúčij] a. odoroso пациент [paciént] m. paziente lente паста [pásta] f. pasta;: зубная ~ dentifri- пацифист [pacifíst] m. pacifista 1 cio пачка [páčka] f. pacchetto t pacco, risma 2 пачка [páčka] f. (балетная ~) tutù пастбище [pástbišče] n. pascolo паства [pástva] f. parrocchiani пачкать [páčkat'] vt. sporcare, imbrattaпастель [pastél'] f. pastelli, matite t pa- re, insozzare паюсный [pájusnyj] a.: ~ая икра caviale stello пастельный [pastél'nyj] a.: ~ая живо- nero pressato пись pittura a pastello паяльник [pajál'nik] m. saldatrice пастеризованный [pasterizóvannyj] a. паясничать [pajásničat'] vi. fare il buffo-

pastorizzato

пасти [pastí] vt. pascolare пастух [pastúch] m. pastore, pastorello пасть [past'] f. fauci, bocca пасынок [pásynok] m. figliastro пасьянс [pas'jáns] m. solitario патент [patént] m. brevetto t licenza патентованный [patentóvannyj] a. bre-

ne

паять [paját'] vt. saldare паяц [pajác] m. pagliaccio, buffone певец [pevéc] m. cantante певучий [pevúčij] a.: ~ голос voce melo-

diosa

педагог [pedagóg] m. insegnante, peda-

gogo

педагогика [pedagógika] f. didattica, pevettato, patentato патентовать [patentovát'] vt. brevettare dagogia патетический [patetíčeskij] a. (патетич- педагогический [pedagogíčeskij] a. peный) patetico dagogico, didattico патологический [patologíčeskij] a. pato- педаль [pedál'] f. pedale педант [pedánt] m. pignolo, pedante logico; morboso патология [patológija] f. patologia педантичный [pedantíčnyj] a. pignolo, патологоанатом [patologoanátom] m. meticoloso педиатр [pediátr] m./f. pediatra anatomopatologo патриарх [patriárch] m. patriarca педиатрия [pediatríja] f. pediatria патриархальный [patriarchál'nyj] a. pa- педикюр [pedikjúr] m. pedicure, callista пединститут [pedinstitút] m. facoltà di triarcale pedagogia (di magistero) патриот [patriót] m. patriota

педучилище

157

перегрузка

педучилище [pedučílišče] n. istituto ma- перебегать [perebegát'] vt. attraversare

gistrale

пейзаж [pejzáž] m. paesaggio, panorama пейзажист [pejzažíst] m. paesaggista пекарня [pekárnja] f. forno, panificio пекарь [pékar'] m. fornaio, panettiere пелена [pelená] f. velo пеленать [pelenát'] vt. fasciare пелёнка [peljónka] f. pannolino пемза [pémza] f. pomice пена [péna] f. schiuma, spuma пенал [penál] m. portapenne пенальти [penál'ti] m. calcio di rigore пение [pénie] n. canto пенистый [pénistyj] a. coperto di schiu-

ma, schiumoso t spumeggiante пенопласт [penoplást] m. polistirolo espanso пенсионер [pensionér] m. pensionato пенсионный [pensiónnyj] a.: ~ возраст età pensionabile пенсия [pénsija] f. pensione пенька [pen'ká] f. canapa пеня [pénja] f. penale пенять [penját'] vi. rimproverare пепел [pépel] m. cenere пепельница [pépel'nica] f. portacenere, posacenere пепельный [pépel'nyj] a. color cenere первенец [pérvenec] m. primogenito первенство [pérvenstvo] n. primato, supremazia первенствовать [pérvenstvovat'] vi. primeggiare, piazzarsi primo первичный [pervíčnyj] a. primario t di base первобытный [pervobýtnyj] a. preistorico, primitivo первое [pérvoe] n. il primo piatto первоклассный [pervoklássnyj] a. di prim'ordine первоначальный [pervonačál'nyj] a. originario первосортный [pervosórtnyj] a. di prima qualità; di prima scelta первый [pérvyj] num. ord. primo t migliore

di corsa

перебежчик [perebéžčik] m. transfuga перебивать [perebivát'] vt. rompere,

frantumare interrompere

перебиваться [perebivát'sja] vi. tirare

avanti, arrangiarsi

перебирать [perebirát'] vt. fare una cer-

nita t bere troppo

перебранка [perebránka] f. battibecco перевал [perevál] m. valico, varco переваривать [perevárivat'] vt. cuocere

troppo t digerire, metabolizzare

перевёртывать [perevjórtyvat'] vt. rivol-

tare t rovesciare, capovolgere

перевес [perevés] m. eccedenza di peso t

preponderanza

перевод [perevód] m. trasferimento t tra-

duzione, versione

переводить [perevodít'] vt. tradurre;

condurre

переводчик [perevódčik] m. traduttore,

interprete

перевозить [perevozít'] vt. trasportare перевозка [perevózka] f. trasporto переворот [perevorót] m. rivoluzione перевязка [perevjázka] f. medicazione,

fasciatura

перевязывать [perevjázyvat'] vt. fascia-

re, bendare

переглядываться [peregljádyvat'sja] vi.

scambiarsi un'occhiata d'intesa

переговоры [peregovóry] pl. trattative,

negoziato

перегон [peregón] m. tragitto; tratto fer-

roviario

перегонка [peregónka] f. distillazione перегонять [peregonját'] vt. sorpassare,

effettuare un sorpasso t chim. distillare, rettificare

перегореть [peregorét'] vi. bruciare перегородка [peregoródka] f. tramezzo,

barriera

перегрев [peregrév] m. surriscaldamento перегружать [peregružát'] vt. trasborda-

re t sovraccaricare di

перегрузка [peregrúzka] f. trasbordo

sovraccarico, aggravio di lavoro

t

перед

158

переплёт

перекрёсток [perekrjóstok] m. crocicперед [péred] prep. davanti t prima di chio, crocevia перёд [perjód] m. davanti передавать [peredavát'] vt. dare t comu- перекупщик [perekúpščik] m. bagarino перелётный [pereljótnyj] a.: ~ые птицы nicare, riferire передача [peredáča] f. consegna t tra- uccelli migratori переливание [perelivánie] n.: ~ крови smissione, programma передвигать [peredvigát'] vt. spostare, trasfusione di sangue scostare переливать [perelivát'] vt. travasare переделывать [peredélyvat'] vt. rifare, перелистывать [perelístyvat'] vt. sfo-

modificare

gliare, scorrere

ricordare il passato

vio

передний [perédnij] a. anteriore перелом [perelóm] m. rottura, frattura t передник [perédnik] m. grembiule fig. svolta передняя [perédnjaja] f. ingresso переломить [perelomít'] vt. rompere, передовая [peredovája] f. editoriale, ar- spezzare; fratturare, frantumare переломный [perelómnyj] a.: ~ момент ticolo di fondo t milit. prima linea передовой [peredovój] a. progressista, momento cruciale d'avanguardia перемена [pereména] f. cambiamento, передозировка [peredoziróvka] f. over- mutamento t ricreazione, intervallo переменить [peremenít'] vt. cambiare dose передохнуть [peredochnút'] vi. riprende- переменный [pereménnyj] a. mutevole переменчивый [pereménčivyj] a. volure fiato передышка [peredýška] f. sosta, tregua bile перемещать [peremeščát'] vt. spostare; переезд [pereézd] m. trasloco переезжать [pereezžát'] vi. attraversare rimuovere переживание [pereživánie] n. forte emo- перемирие [peremírie] n. tregua zione перемывать [peremyvát'] vt. lavare; rilaпереживать [pereživát'] vi. sentire una vare gran pena per qd. || vt.: она пережила перенаселённый [perenaseljónnyj] a. sovrappopolato сына è sopravvissuta al figlio пережитое [perežítoe] n.: вспомнить ~ перенос [perenós] m. trasferimento t rinперезванивать [perezvánivat'] vi. ritele- переносить [perenosít'] vt. portare, tra-

fonare, richiamare

переизбирать [pereizbirát'] vt. rielegge-

re; riconfermare a una carica

переиздание [pereizdánie] n. ristampa,

ripubblicazione

переименовывать [pereimenóvyvat'] vt.

cambiare nome (denominazione)

перекись [pérekis'] f.: ~ водорода acqua

ossigenata

перекладывать [perekládyvat'] vt. spo-

stare, mettere in un altro posto

переключатель [pereključátel'] m. com-

mutatore

перекос [perekós] m. distorsione, storta перекрестить [perekrestít'] vt. fare il se-

gno della croce

sferire t rinviare, rimandare t sopportare, soffrire переносный [perenósnyj] a. portatile переодевать [pereodevát'] vt. cambiare vestito t travestirsi переоценивать [pereocénivat'] vt. rivalutare t sopravvalutare переоценка [pereocénka] f. rivalutazione t sopravvalutazione перепел [pérepel] m. quaglia переписка [perepíska] f. copiatura t corrispondenza переписывать [perepísyvat'] vt. copiare t registrare, inserire in un elenco перепись [pérepis'] f. inventario переплёт [perepljót] m. rilegatura

переплетать

159

перечислять

перескакивать [pereskákivat'] vt. saltaпереплетать [perepletát'] vt. rilegare переплывать [pereplyvát'] vt. attraversa- re, scavalcare пересматривать [peresmátrivat'] vt. rire a nuoto переподготовка [perepodgotóvka] f. : vedere, riesaminare пересмотр [peresmótr] m. revisione кырсы ~и corsi di aggiornamento переполненный [perepólnennyj] a. stra- переспрашивать [peresprášivat'] vt.

pieno, zeppo

переполнять [perepolnját'] vt. riempire

pregare di ripetere volta

t

chiedere un'altra

переставать [perestavát'] vt. smettere, oltre misura, colmare перепонка [perepónka] f. membrana cessare переправа [perepráva] f. traversata t tra- перестраивать [perestráivat'] vt. rico-

ghetto

struire

перепродавать [pereprodavát'] vt. ri- перестройка [perestrójka] f. ricostruzio-

vendere

перепуганный [perepúgannyj] a. spa-

ventato

перепутать [perepútat'] vt. confondere,

fare confusione

перепутье [perepút'e] n. bivio, crocevia перерабатывать [pererabátyvat'] vt. tra-

sformare, lavorare t rielaborare

переработка [pererabótka] f. trasforma-

zione, rielaborazione

перерождаться [pereroždát'sja] vi. rige-

nerarsi, rinascere moralmente t decadere, degenerare

перерождение [pereroždénie] n. , tra-

sformazione t degenerazione

перерыв [pererýv] m. intervallo, pausa пересадка [peresádka] f. cambio di tre-

no t trapianto

пересаживать [peresá'ivat'] vt. far cam-

biare posto t trapiantare

пересаливать [peresálivat'] vt. mettere

troppo sale t fig. esagerare, strafare

пересекать [peresekát'] vt. attraversare переселенец [pereselénec] m. profugo,

rifugiato

переселение [pereselénie] n. trasloco,

trasferimento t migrazione

переселять [pereselját'] vt. trasferire; far

cambiare casa

пересесть [peresést'] vi. cambiare posto t

cambiare treno

пересказ [pereskáz] m. riassunto пересказывать [pereskázyvat'] vt. rias-

sumere

ne; riorganizzazione t stor. perestrojka пересчитывать [peresčítyvat'] vt. contare; rifare il conto пересылать [peresylát'] vt. inviare, mandare пересылка [peresýlka] f. spedizione перетрудиться [peretrudít'sja] vi. stancarsi troppo, strapazzarsi переулок [pereúlok] m. vicolo, stradina переустройство [pereustrójstvo] n. riordinamento, ristrutturazione переутомление [pereutomlénie] n. affaticamento переутомлять [pereutomlját'] vt. affaticare troppo переучёт [pereučót] n. inventario перехватывать [perechvátyvat'] vt. fermare, trattenere t mangiare un boccone in fretta переход [perechód] m. passaggio, transizione t passo, galleria переходить [perechodít'] vt. passare, attraversare переходник [perechodník] m. tecn., elettr. ciabatta переходный [perechódnyj] a. transitorio перец [pérec] m. pepe перечень [pérečen'] m. indice, lista перечёркивать [perečórkivat'] vt. cancellare, annullare перечесть [perečést'] vt. contare t rileggere перечислять [perečislját'] vt. enumerare, elencare t trasferire

перечитывать

160

пила

перечитывать [perečítyvat'] vt. leggere, пёстрый [pjóstryj] a. variopinto t fig. ete-

rileggere

rogeneo

lavorare in provincia

care

перечница [pérečnica] f. pepiera песчаный [pesčányj] a. sabbioso перешагивать [perešágivat'] vt. oltre- песчинка [pesčínka] f. granello di sabbia passare t fig. superare петелька [pétel'ka] f. occhiello, asola перешёптываться [perešóptyvat'sja] vi. петля [pétlja] f. cappio t occhiello, asola parlare fitto fitto con qd. петрушка [petrúška] f. bot. prezzemolo переэкзаменовка [pereekzamenóvka] f. петух [petúch] m. gallo esame di riparazione петь [pet'] vt. cantare перила [períla] pl. corrimano пехота [pechóta] f. fanteria периметр [perímetr] m. perimetro пехотинец [pechotínec] m. fante период [períod] m. periodo печалить [pečálit'] vt. affliggere, addoloпериодика [periódika] f. periodici rare периодический [periodíčeskij] a. perio- печаль [pečál'] f. tristezza, cruccio dico печальный [pečál'nyj] a. triste, malincoперископ [periskóp] m. periscopio nico перитонит [peritonít] m. med. peritonite печатание [pečátanie] n. pubblicazione периферия [periférija] f.: работать на ~и печатать [pečátat'] vt. stampare, pubbliперламутровый [perlamútrovyj] a. di печать [pečát'] f. sigillo t impronta madreperla печёночный [pečónočnyj] a. med. epatiперманент [permanént] m. permanente co t gastr. di fegato пернатые [pernátye] pl. i pennuti печёный [pečónyj] a. cotto al forno перо [peró] n. penna, piuma t penna печень [péčen'] f. fegato перпендикулярный [perpendikuljárnyj] печенье [pečén'e] n. biscotti a. perpendicolare печка [péčka] f. stufa перрон [perrón] m. banchina, marciapie1 печь [peč'] vt. cuocere al forno t bruciade

re, scottare персик [pérsik] m. pesca 2 персональный [personál'nyj] a. perso- печь [peč'] f. stufa, forno пешеход [pešechód] m. pedone nale перспектива [perspektíva] f. panorama, пешеходный [pešechódnyj] a. pedonale пешка [péška] f. pedina vista t pl. fig. prospettive перспективный [perspektívnyj] a. pro- пещера [peščéra] f. caverna, gola пианист [pianíst] m. pianista mettente пивная [pivnája] f. birreria перуанец [peruánec] m. peruviano пиво [pívo] n. birra перхоть [pérchot'] f. forfora пивовар [pivovár] m. birraio перчатка [perčátka] f. guanto пиджак [pidžák] m. giacca перчить [pérčit'] vt. pepare, mettere del пиетет [pietét] m. venerazione pepe пижама [pižáma] f. pigiama пёс [pjós] m. cane пик [pik] m. picco, cima di montagna песня [pésnja] f. canzone, canto пика [píka] f. lancia песок [pesók] m. sabbia пикантный [pikántnyj] a. piccante песочный [pesóčnyj] a. di (da) sabbia пессимизм [pessimízm] m. pessimismo пикет [pikét] m. picchetto пики [píki] pl. picche, spade пессимист [pessimíst] m. pessimista пессимистичный [pessimistíčnyj] a. пиковый [píkovyj] a. di picche, di spade pessimista, pessimistico пила [pilá] f. sega

пилёный

161

платёж

пилёный [piljónyj] a.: ~ сахар zucchero a пищать [piščát'] vi. pigolare zollette пищеварение [piščevarénie] n. digestioпилить [pilít'] vt. segare ne пилка [pílka] f. limetta пищеварительный [piščevarítel'nyj] a. digerente пилот [pilót] m. pilota пилюля [piljúlja] f. compressa, pillola пищевод [piščevód] m. esofago пинать [pinát'] vt. dare delle pedate пищевой [piščevój] a. alimentare пингвин [pingvín] m. pinguino пиявка [pijávka] f. sanguisuga пинок [pinók] m. pedata, calcio плавание [plávanie] n. nuoto t navigaпинцет [pincét] m. pinzetta zione плавательный [plávatel'nyj] a.: ~ баспионер [pionér] m. pioniere сейн piscina пипетка [pipétka] f. contagocce плавать [plávat'] vi. nuotare t galleggiaпир [pir] m. banchetto; convivio re пирамида [piramída] f. piramide пират [pirát] m. pirata плавить [plávit'] vt. fondere пиратский [pirátskij] a. piratesco, di (da) плавка [plávka] f. fusione; colata pirata плавленый [plávlenyj] a.: ~ сыр formagпировать [pirovát'] vi. banchettare, far gino плавник [plavník] m. pinna baldoria пирожное [piróžnoe] n. pasticcino, pasta плавный [plávnyj] a. regolare, piano t пирс [pirs] m. banchina dolce писание [pisánie] n.: Священное ~ Sacre плакат [plakát] m. cartello, poster Scritture плакать [plákat'] vi. piangere плаксивый [plaksívyj] a. piagnucoloso писатель [pisátel'] m. scrittore писать1 [pisát'] vt. scrivere t dipingere пламенный [plámennyj] a. fig. ardente t 2 писать [písat'] vi. pisciare, fare pipì. rosso vivo, fiammeggiante писк [pisk] m.: ~ мышей squittio dei topi пламя [plámja] n. fiamma пискливый [pisklívyj] a. stridulo, acuto план [plan] m. piano, obiettivo t pianta пистолет [pistolét] m. pistola планета [planéta] f. pianeta писчебумажный [pisčebumážnyj] a.: ~ планирование [planírovanie] n. proмагазин cartoleria grammazione, pianificazione письменность [pís'mennost'] f. scrittura планировать [planírovat'] vt. programписьменный [pís'mennyj] a. scritto mare, pianificare плантация [plantácija] f. piantagione письмо [pis'mó] n. lettera питание [pitánnie] n. alimentazione пласт [plast] m. strato, filone питательный [pitátel'nyj] a. nutriente, пластилин [plastilín] m. plastilina пластина [plastína] f. piastra, lastra nutritivo питать [pitát'] vt. nutrire пластинка [plastínka] f. disco питомник [pitómnik] m. vivaio пластический [plastíčeskij] a.: ~ая операция operazione di chirurgia plastica, пить [pit'] vt. bere питьё [pit'jó] n. il bere t bevanda plastica питьевой [pit'evój] a.: ~ая вода acqua пластмасса [plastmássa] f. plastica пластмассовый [plastmássovyj] a. di potabile пихать [pichát'] vt. urtare, dare uno spin- plastica tone t ficcare dentro пластырь [plástyr'] m. cerotto пишущий [píšuščij] a. : ~ая машинка плата [pláta] f. paga t pagamento macchina da scrivere платан [platán] m. platano пища [píšča] f. cibo, alimento платёж [platjóž] m. pagamento

платёжеспособный

162

побеждённый

платёжеспособный [platjožesposóbnyj] плодотворный [plodotvórnyj] a. fruttuo-

so, benefico

a. solvibile

платина [plátina] f. platino платить [platít'] vt. pagare t ripagare платный [plátnyj] a. a pagamento платок [platók] m. fazzoletto, foulard платформа [platfórma] f. piattaforma

пломба [plómba] f.: зубная ~ otturazione пломбировать [plombirovát'] vt. otturare

un dente

плоский [plóskij] a. piatto t

t

fig. triviale,

banale

плоскость [plóskost'] f. piano, superficie banchina, marciapiede t banalità платье [plát'e] n. vestito, abito плаха [plácha] f. stor. patibolo плот [plot] m. zattera плач [plač] m. pianto плотина [plotína] f. diga, argine плачевный [plačévnyj] a. pietoso, de- плотник [plótnik] m. carpentiere плотный [plótnyj] a. compatto; denso t plorevole плащ [plašč] m. impermeabile t mantello abbondante плевать [plevát'] vi. sputare плотоядный [plotojádnyj] a. carnivoro плевок [plevók] m. sputo плотский [plótskij] a. carnale, lascivo плеврит [plevrít] m. med. pleurite плоть [plot'] f. carne плед [pled] m. plaid плохой [plochój] a. cattivo племя [plémja] n. tribù t generazione плошка [plóška] f. scodella, ciotola племянник [plamjánnik] m. nipote площадка [ploščádka] f. campo, piazzoплен [plen] m. prigionia la пленительный [plenítel'nyj] a. incante- площадь [plóščad'] f. piazza, piazzale t

vole, affascinante

плёнка [pljónka] f. pellicola пленник [plénnik] m. prigioniero пленный [plénnyj] a. prigioniero плесень [plésen'] f. muffa плескать [pleskát'] vi. spruzzare; schiz-

area, superficie

плуг [plug] m. aratro плут [plut] m. briccone, mariuolo плыть [plyt'] vi. nuotare t galleggiare плюс [pljus] m. sopra lo zero плющ [pljúšč] m. edera zare пляж [pljaž] m. spiaggia плесневеть [plesnevét'] vi. ammuffire, плясать [pljasát'] vi. danzare пляска [pljáska] f. danza, ballo fare la muffa плести [plestí] vt. intrecciare t fig. ordire по [po] prep. || prep. || prep.: по возвращении al ritorno плетёный [pletjónyj] a. intrecciato побаиваться [pobáivat'sja] vi. avere плетень [pletén'] m. siepe soggezione di плечико [pléčiko] n. spallina t bretella 1 плечики [pléčiki] pl. ometto, gruccia t побег [pobég] m.: ~ из плена fuga dalla

spalline

плечо [plečó] n. spalla плешь [pleš'] f. calvizie плитка [plítka] f. piastrella, mattonella плод [plod] m. frutto t feto плодить [plodít'] vt. procreare плодовитый [plodovítyj] a. fertile, fe-

prigionia 2

побег [pobég] m. germoglio, rampollo победа [pobéda] f. vittoria, trionfo победитель [pobedítel'] m. vincitore победительный [pobedítel'nyj] a. (победный, победоносный ) vittorioso,

trionfale

победный [pobédnyj] a. vittorioso плодовый [plodóvyj] a.: ~ое дерево al- побеждать [pobeždát'] vt. vincere, trion-

condo

bero da frutto

плодородие [plodoródie] n. fertilità плодородный [plodoródnyj] a. fertile

fare

побеждённый [pobeždjónnyj] a. sconfit-

to, vinto

побелеть

163

пограничник

побелеть [pobelét'] vi. diventare bianco; повод1 [póvod] m. briglia, redine impallidire повод2 [póvod] m. pretesto, motivo побережье [poberéž'e] n. costa, litorale поводок [povodók] m. guinzaglio поблизости [poblízosti] avv./prep. nelle повозка [povózka] f. carro, carretto vicinanze; in prossimità поворачивать [povoráčivat'] vt. girare, побои [pobói] pl. botte, percosse voltare || vi.: ~ налево girare a sinistra побоище [pobóišče] n. massacro, strage поворот [povorót] m. svolta, curva t giro побороть [poborót'] vt. vincere, sconfig- поворотный [povorótnyj] a.: ~ момент

gere t vincere, superare

momento cruciale

re visitato

tran tran quotidiano

побочный [pobóčnyj] a. collaterale повреждение [povreždénie] n. guasto; побуждать [pobuždát'] vt. indurre, sti- lesione molare повременить [povremenít'] vi. pazientaпобуждение [pobuždénie] n. impulso re; temporeggiare побывать [pobyvát'] vi. essere stato, ave- повседневность [povsednévnost'] f. побывка [pobývka] f. milit. licenza повседневный [povsednévnyj] a. quotiпобыть [pobýt'] vi. fermarsi per qualche diano, di ogni giorno

tempo повстречать [povstrečát'] vt. incontrare повар [póvar] m. cuoco qd. поваренный [povárennyj] agg.: ~ соль повторение [povtorénie] n. ripetizione, sale da cucina

ricapitolazione

поварской [povarskój] a. da cuoco повторять [povtorját'] vt. ripetere t rifare по-вашему [po-vášemu] avv./inciso seповышать [povyšát'] vt. alzare t accre-

condo Lei (voi)

поведение [povedénie] n. comporta-

mento, condotta

scere, aumentare

повышение [povyšénie] n. incremento,

aumento

повелитель [povelítel'] m. sovrano повелительный [povelítel'nyj] a. impe- повязка [povjázka] f. fascia, benda поганка [pogánka] f. fungo velenoso rioso поверхностный [povérchnostnyj] a. su- поганый [pogányj] a. velenoso t schifo-

perficiale

so, ripugnante

razione, racconto

in guerra || a. corrotto, depravato

tare

divorare

re

re

za, sottomissione

della polizia di confine

поверхность [povérchnost'] f. superficie погибать [pogibát'] vi. morire, perire, esповесить [povésit'] vt. appendere t im- sere distrutto погибель [pogíbel'] f. rovina, fine piccare повествование [povestvovánie] n. nar- погибший [pogíbšij] m. morto (caduto) повествовать [povestvovát'] vi. raccon- поглощать [pogloščát'] vt. inghiottire; поглядеть [pogljadét'] vi. dare un'occhiaповестка [povéstka] f. citazione ta, guardare повешенный [povéšennyj] m. impiccato поговорка [pogovórka] f. detto popolare повидло [povídlo] n. marmellata погода [pogóda] f. tempo повинность [povínnost'] f. obbligo, triпогоны [pogóny] pl. spalline buto погоня [pogónja] f. inseguimento повинный [povínnyj] a. colpevole повиноваться [povinovát'sja] vi. ubbidi- погонять [pogonját'] vt. incitare, spronaповиновение [povinovénie] n. ubbidien- пограничник [pograníčnik] m. agente

пограничный

164

поджог

пограничный [pograníčnyj] a. di frontie- подвиг [pódvig] m. eorismo, atto eroico,

ra t limitrofo, contiguo

pl. gesta

погреб [pógreb] m. cantina подвижник [podvížnik] m. martire погребальный [pogrebál'nyj] a. funebre подвижный [podvížnyj] a. mobile; vivaпогребать [pogrebát'] vt. seppellire; fig. ce nascondere подвинуть [podvínut'] vt. spostare, scoпогребение [pogrebénie] n. funerale stare погребок [pogrebók] m. cantina; birreria подвода [podvóda] f. carro погремушка [pogremúška] f. sonaglio подводить [podvodít'] vt. condurre, porпогружение [pogružénie] n. immersione tare t far fare una brutta figura погрузка [pogrúzka] f. caricamento; im- подводный [podvódnyj] a. subacqueo barco подвозить [podvozít'] vt. trasportare t погрязать [pogrjazát'] vi. impantanarsi dare un passaggio под [pod] prep. sotto t nei pressi di || prep. подвязка [podvjázka] f. giarrettiera sotto t nei pressi di подглядывать [podgljádyvat'] vi. sbirподавать [podavát'] vt.: ~ пальто porgere ciare

il cappotto подготавливать [podgotávlivat'] vt. preподавление [podavlénie] n. repressione parare; approntare подавленный [podávlennyj] a. represso подготовительный [podgotovítel'nyj] a. t

depresso, abbacchiato

preparatorio

подавлять [podavlját'] vt. soffocare подготовка [podgotóvka] f. preparazioподавляющий [podavaljájuščij] a.: ~ее ne; abilitazione большинство maggioranza schiaccianподданный [póddannyj] m. suddito, cit-

te

tadino

подарок [podárok] m. regalo, dono подданство [póddanstvo] n. cittadinanподарочный [podáročnyj] a.: ~ая коробza ка confezione regalo подделка [poddélka] f. contraffazione, податливый [podátlivyj] a. malleabile,

duttile

falsificazione t patacca, imitazione

подделывать [poddélyvat'] vt. contraffaподача [podáča] f. sport servizio подаяние [podajánie] n. carità, elemosi- re, falsificare поддельный [poddél'nyj] a. contraffatto; na подбадривать [podbádrivat'] vt. inco-

raggiare, rincuorare

fasullo

поддерживать [poddérživat'] vt. soste-

nere, sorreggere

подбирать [podbirát'] vt. raccattare, racподдержка [poddéržka] f. appoggio, socogliere t scegliere stegno подбородок [podboródok] m. mento подёргивание [podjórgivanie] n. contraподбрасывать [podbrásyvat'] vt. lancia-

re in aria t aggiungere

zione; tic

neo t taglio basso

di seconda mano

подвал [podvál] m. scantinato, sotterra- подержанный [podéržannyj] agg. usato, подвенечный [podvenéčnyj] a. : ~ое поджаривать [podžárivat'] vt. friggere, arrostire платье abito da sposa подвергать [podvergát'] vt. sottoporre a поджарка [podžárka] f. brasato подверженный [podvéržennyj] a. sog- поджигатель [podžigátel'] m. piromane поджигать [podžigát'] vt. dar fuoco, ingetto a подвернуть [podvernút'] vt.: ~ногу slo- cendiare garsi un piede поджог [podžóg] m. incendio doloso

подзаголовок

165

подпочва

подзаголовок [podzagolóvok] m. sottoti- подмышка [podmýška] f. ascella tolo поднадзорный [podnadzórnyj] a./m. sorподзатыльник [podzatýl'nik] m. scappel- vegliato speciale lotto, scapaccione поднимать [podnimát'] vt. alzare, solleподзащитный [podzaščítnyj] a. giur. as- vare t raccogliere sistito подниматься [podnimát'sja] vi. alzarsi t подземелье [podzemél'e] n. sotterraneo, alzarsi in piedi scantinato подножка [podnóžka] f. predellino t подземный [podzémnyj] a. sotterraneo sgambetto подкидыш [podkídyš] m. trovatello поднос [podnós] m. vassoio подкладка [podkládka] f. fodera подобать [podobát'] vi.: как подобает подкладывать [podkládyvat'] vt. mettere приличному человеку come si addice

sotto t mettere di nascosto

a una persona per bene

strare

di qd. t supporre

подключать [podključát'] vt.: ~ газ allac- подобный [podóbnyj] a. simile, siffatto ciare il gas подогревать [podogrevát'] vt. riscaldare подкова [podkóva] f. ferro di cavallo подождать [podoždát'] vt. aspettare, atподкованный [podkóvannyj] a. ferrato tendere || vi. rimandare per un po' подковать [podkovát'] vt. ferrare t adde- подозревать [podozrevát'] vt. sospettare подкожный [podkóžnyj] a. sottocutaneo подозрение [podozrénie] n. sospetto t подкрепление [podkreplénie] n. rinforzo supposizione, eventualità подкреплять [podkreplját'] vt. rinforzare; подозрительность [podozrítel'nost'] f.

rafforzare

подкуп [pódkup] m. corruzione, tangente подкупать [podkupát'] vt. corrompere подле [pódle] prep. vicino a подлец [podléc] m. manigoldo, farabutto подливка [podlívka] f. sugo, salsa подлинник [pódlinnik] m. originale подлинный [pódlinnyj] a. autentico, vero t

vero, vero e proprio

подложный [podlóžnyj] a. falso, falsifi-

cato

diffidenza

подозрительный [podozrítel'nyj] a. so-

spetto t diffidente, sospettoso

подоконник [podokónnik] m. davanzale подол [podól] m. parte inferiore подоходный [podochódnyj] a.: ~ налог

imposta sui redditi

подошва [podóšva] f. suola

t

pianta del

piede

подпирать [podpirát'] vt. reggere, soste-

nere подлокотник [podlokótnik] m. bracciolo подлость [pódlost'] f. vigliaccheria, bas- подписание [podpisánie] n. firma подписка [podpíska] f. sottoscrizione, sezza abbonamento t impegno подлый [pódlyj] a. vile, abietto подписчик [podpísčik] m. abbonato подмастерье [podmastér'e] n. apprendiподписывать [podpísyvat'] vt. firmare, sta подменять [podmenját'] vt. supplire, so- sottoscrivere подпись [pódpis'] f. firma t didascalia, stituire in via provvisoria подметать [podmetát'] vt. spazzare, sco- dicitura подполье [podpól'e] n. sotterraneo, canpare tina t clandestinità подмётка [podmjótka] f. suola подмосковный [podmoskóvnyj] a. dei подпольный [podpól'nyj] a. clandestino подпорка [podpórka] f. sostegno, punteldintorni di Mosca подмостки [podmóstki] pl. palco t palco- lo scenico подпочва [podpóčva] f. sottosuolo

подпрыгивать

166

подъём

подпрыгивать [podprýgivat'] vi. saltella- подступ [pódstup] m. accesso; vie d'ac-

re; rimbalzare

cesso

подпускать [podpuskát'] vt. (к себе) la- подсудимый [podsudímyj] m. imputato подсчёт [podsčót] m. conteggio, calcolo sciare avvicinare подражание [podražánie] n. imitazione подсчитывать [podsčítyvat'] vt. fare il подражатель [podražátel'] m. imitatore conto, calcolare подражать [podražát'] vi. imitare, segui- подталкивать [podtálkivat'] vt. spingere,

re l'esempio

dare una leggera spinta

tintendere; voler dire

mare

tare

ferma

подразумевать [podrazumevát'] vt. sot- подтверждать [podtverždát'] vt. conferподрезать [podrezát'] vt. accorciare; po- подтверждение [podtverždénie] n. conподробность [podróbnost'] f. particola- подтёк [podtjók] m. chiazza, sgocciolatu-

re, dettaglio

ra

circostanziato

in giro qd.

подробный [podróbnyj] a. dettagliato, подтрунивать [podtrúnivat'] vi. prendere подростковый [podrostkóvyj] a. da (di, подтяжка [podtjážka] f. med. lifting подтяжки [podtjážki] pl. bretelle per) adolescenti подросток [podróstok] m. adolescente подумать [podúmat'] vi. pensare подруга [podrúga] f. amica, compagna подушка [podúška] f. cuscino, guanciale подружиться [podružít'sja] vi. diventare подфарники [podfárniki] pl. luci di posi-

amici, fare amicizia con qd.

zione

подручный [podrúčnyj] m. aiuto t mano- подхалим [podchalím] m. leccapiedi,

vale, garzone muratore подрывать [podryvát'] vt. far saltare, silurare t fig. minare подрывной [podryvnój] a. sovversivo подряд [podrjád] m. appalto подрядчик [podrjádčik] m. appaltatore подсвечник [podsvéčnik] m. candeliere подсказка [podskázka] f. suggerimento подсказывать [podskázyvat'] vt. suggerire подскакивать [podskákivat'] vi. saltare, balzare подследственный [podslédstvennyj] m. inquisito подслушивать [podslúšivat'] vt. origliare t intercettare подсобный [podsóbnyj] a. ausiliario подсознание [podsoznánie] n. subconscio подсолнечный [podsólnečnyj] a.: ~ое масло olio di semi di girasole подсолнух [podsólnuch] m. girasole подсобка [podsóbka] f. retrobottega подставка [podstávka] f. sottopentola подстилка [podstílka] f. zerbino

reggicoda

подхалимаж [podchalimáž] m. piaggeria подход [podchód] m. accesso t approc-

cio, metodo

подходить [podchodít'] vt. calzare a pen-

nello

подходящий [podchodjáščij] a. conve-

niente, adatto

подчёркивать [podčórkivat'] vt. sottoli-

neare; mettere in evidenza

подчинение [podčinénie] n. sottomissio-

ne, assoggettamento

подчинённый [podčinjónnyj] a. subordi-

nato, dipendente || m. subalterno; pl. i dipendenti, il personale подчинять [podčinját'] vt. assoggettare; sottomettere подшивать [podšivát'] vt. orlare; risuolare подъезд [pod'ézd] m. ingresso, entrata t accesso подъезжать [pod'ezžát'] vi. avvicinarsi a; fermarsi vicino a подъём [pod'jóm] m. sollevamento t ascensione, salita

подъёмник

167

покончить

подъёмник [pod'jómnik] m. montacarichi познавать [poznavát'] vt. conoscere t provare поединок [poedínok] m. duello познакомить [poznakómit'] vt. presentaпоезд [póezd] m. treno re, far conoscere поездка [poézdka] f. viaggio; giro пожаловать [požálovat'] vi.: добро ~! познания [poznánija] pl. cognizioni, co-

benvenuto!

noscenze

позолоченный [pozolóčennyj] a. dorato, пожалуй [požáluj] inciso forse, magari пожалуйста [požálujsta] particella per placcato oro позор [pozór] m. vergogna, infamia favore, per piacere позорить [pozórit'] vt. disonorare; diffaпожар [požár] m. incendio mare пожарник [požárnim] m. pompiere пожарный [požárnyj] a.: ~ая команда позорный [pozórnyj] a. vergognoso, insquadra di vigili del fuoco || m. (пожар- fame позыв [pozýv] m.: ~ к рвоте conato di ник) pompiere, vigile del fuoco пожелание [poželánie] n. augurio, auspi- vomito поилка [poílka] f. abbeveratoio cio поимка [poímka] f. cattura пожелтелый [poželtélyj] a. ingiallito пожертвование [požértvovanie] n. dona- поиски [póiski] pl. ricerca поить [poít'] vt. dare (offrire) da bere; zione поживать [poživát'] vi.: как вы поживае- abbeverare поймать [pojmát'] vt. acchiappare те? come va la vita? пока [poká] avv. per ora, per il momento || пожизненный [požíznennyj] a. a vita cong. mentre пожилой [požilój] a. anziano, avanti con показ [pokáz] m. mostra gli anni показание [pokazánie] n. deposizione, пожимать [požimát'] vt. stringere testimonianza поза [póza] f. posa t finzione, affettazioпоказатель [pokazátel'] m. indice ne показательный [pokazátel'nyj] a. indiпозволение [pozvolénie] n. permesso, li- cativo t esemplare

cenza показной [pokaznój] a. ostentato позволительный [pozvolítel'nyj] a. leci- показывать [pokázyvat'] vt. mostrare, to

far vedere t giur. deporre, testimoniare

torizzare

nitenza

tare qd.

culto t ammirazione

позволять [pozvolját'] vt. permettere, au- покаяние [pokajánie] n. pentimento; peпозвонок [pozvonók] m. vertebra покер [póker] m. poker позвоночник [pozvonóčnik] m. colonna покидать [pokidát'] vt. abbandonare vertebrale поклажа [pokláža] f. bagaglio; fardello поздно [pózdno] avv. tardi поклон [poklón] m. inchino t saluto поздороваться [pozdoróvat'sja] vi. salu- поклонение [poklonénie] n. adorazione, поздравительный [pozdravítel'nyj] a.: поклонник [poklónnik] m., f. ~ца ammi~ая телеграмма telegramma di auguri ratore, fan t corteggiatore поздравлять [pozdravlját'] vt. congratu- покой [pokój] m. quiete, pace larsi con qd. di (per) qc., fare gli auguri покойник [pokójnik] m. defunto a qd. покойный [pokójnyj] a. tranquillo, calmo позитивный [pozitívnyj] a. positivo t comodo позиция [pozícija] f. posizione, situazio- поколение [pokolénie] n. generazione покончить [pokónčit'] vi. finire; smettere ne

покоритель

168

полотно

покоритель [pokorítel'] m. conquistatore поликлиника [poliklínika] f. poliambulaпокорность [pokórnost'] f. docilità, ras- torio, policlinico полинялый [polinjályj] a. scolorito, sbiasegnazione покорный [pokórnyj] a. docile; arrende- dito vole полип [políp] m. zool./med. polipo покорять [pokorját'] vt. conquistare, sog- полистать [polistát'] vt. sfogliare политик [polítik] m. (uomo) politico giogare t fig. affascinare, ammaliare покровитель [pokrovítel'] m. protettore; политика [polítika] f. politica политический [politíčeskij] a. politico patrono покровительство [pokrovítel'stvo] n. полить [polít'] vt. versare t annaffiare protezione, patrocinio полицейский [policéjskij] a. di polizia || покровительствовать [pokrovítel'stvo- m. poliziotto, agente vat'] vi. proteggere, patrocinare полиция [polícija] f. polizia t questura, commissariato покрой [pokrój] m. taglio покрывало [pokryválo] n. copriletto полк [polk] m. reggimento покрывать [pokryvát'] vt. coprire, rico- полка [pólka] f. mensola, ripiano t cuc-

prire

cetta

покрышка [pokrýška] f. copertone полковник [polkóvnik] m. colonnello покупатель [pokupátel'] m. cliente, ac- полнеть [polnét'] vt. ingrassare quirente полногрудая [polnogrúdaja] a. formosa покупать [pokupát'] vt. comperare, ac- полнолуние [polnolúnie] n. luna piena полнота [polnotá] f. obesità, pinguedine quistare покупка [pokúpka] f. compera, acquisto t compiutezza покушаться [pokušát'sja] vi. attentare полночь [pólnoč'] f. poet. mezzanotte покушение [pokušénie] n. attentato полный [pólnyj] a. pieno, colmo t corpu1 lento, grasso пол [pol] m. pavimento 2 пол [pol] m. sesso поло [pólo] n.: водное ~ pallanuoto полагать [polagát'] vt. presumere, ritene- половик [polovík] m. stuoia, zerbino re половина [polovína] f. metà, mezzo 1 полагаться [polagát'sja] vi. spettare, половник [polóvnik] m. mestolo половодье [polovód'e] n. piena toccare 2 1 полагаться [polagát'sja] vi. contare половой [polovój] a.: ~ая щётка scopa 2 половой [polovój] a. sessuale, genitale (fare affidamento) su qd. полгода [polgóda] m. semestre, sei mesi положение [položénie] n. posizione; situazione полдень [pólden'] m. mezzogiorno полдник [póldnik] m. merenda, spuntino положительный [položítel'nyj] a. positiполе [póle] n. campo vo, affermativo положить [položít'] vt. mettere, collocare полевой [polevój] a. campestre полегчать [polegčát'] vi. migliorare положиться [položít'sja] vi. contare su, полезный [poléznyj] a. utile; buono fare affidamento поломка [polómka] f. guasto полемика [polémika] f. polemica полемичный [polemíčnyj] a. polemico полоса [polosá] f. striscia, linea полено [poléno] n. ceppo, ciocco полосатый [polosátyj] a. a righe полёт [poljót] m. volo t fig. slancio полоска [polóska] f. riga ползти [polztí] vi. strisciare, avanzare полоскание [poloskánie] n. gargarismo полоскать [poloskát'] vt. sciacquare strisciando ползунки [polzunkí] pl. tutina полотенце [poloténce] n. asciugamano полигон [poligón] m. poligono полотно [polotnó] n. tela, panno

полтора

169

понятный

полтора [poltorá] num. card. m./n., f. uno e помеха [pomécha] f. impedimento, in-

mezzo

toppo t pl. interferenze, disturbi

cinquanta

impazzito || m. demente, pazzo

emiciclo

tere t alloggiare

precotto t prodotto semilavorato

una mano a t far bene a

servirsi di

bisogno

полтораста [poltorásta] num. card. cento- помешанный [poméšannyj] a. demente, полугодие [polugódie] n. semestre помешательство [pomešátel'stvo] n. полуживой [poluživój] a. più morto che demenza, alienazione mentale помешаться [pomešát'sja] vi. impazzire vivo полукруг [polukrúg] m. semicerchio; помещать [pomeščát'] vt. collocare, metполумесяц [polumésjac] m. mezzaluna помещение [pomeščénie] n. locale помещик [poméščik] m. possidente, proполуостров [poluóstrov] m. penisola полусвет [polusvét] m. penombra prietario terriero (fondiario) полусерьёзный [poluser'józnyj] a. semi- помидор [pomidór] m. pomodoro помимо [pomímo] prep. tranne, fuorché t serio полусонный [polusónnyj] a. assonnato, oltre a помнить [pómnit'] vt., ricordare, rammezzo addormentato полутёмный [polutjómnyj] a. semibuio mentare полуфабрикат [polufabrikát] m. cibo помогать [pomogát'] vi.; aiutare, dare полуфинал [polufinál] m. semifinale по-моему [po-móemu] inciso secondo получатель [polučátel'] m. destinatario me, a mio parere помойка [pomójka] f. cassonetto получить [polučít'] vt. ricevere получиться [polučít'sja] vi. riuscire t ri- помолвка [pomólvka] f. fidanzamento помолвленный [pomólvlennyj] a. fidansultare получка [polúčka] f. busta paga zato помост [pomóst] m. pedana, palco t patiполушарие [polušárie] n. emisfero полушерстяной [polušerstjanój] a. di bolo помочиться [pomočít'sja] vi. orinare, pimisto lana полчаса [polčasá] m. mezz'ora sciare помощник [pomóščnik] m. aiutante, aiuto полый [pólyj] a. cavo, vuoto польза [pól'za] f. utilità, giovamento помощь [pómošč'] f. aiuto пользование [pól'zovanie] n. utenza помпа [pómpa] f. pompa, sfarzo пользоваться [pol'zovat'sja] vi. usare, понадобиться [ponádobit'sja] vi. aver полька [pól'ka] f. polacca понедельник [ponedél'nik] m. lunedì польский [pól'skij] a. polacco, della Po- понижать [ponižát'] vt. abbassare, calare пониженный [ponížennyj] a. abbassato, lonia полюбить [poljubít'] vt. affezionarsi a t basso innamorarsi понимание [ponimánie] n. comprensione полюс [póljus] m. polo t concezione понимать [ponimát'] vt. capire, intendere поляк [polják] m. polacco поляна [poljána] f. prato, radura понос [ponós] m. diarrea полярный [poljárnyj] a. polare, del Polo поношенный [ponóšennyj] a. usato, liso помада [pomáda] f.: губная ~ rossetto понятие [ponjátie] n. concetto, idea помарка [pomárka] f. cancellatura понятливый [ponjátlivyj] a. svelto, intelпоместье [pomést'e] n. podere, tenuta ligente понятный [ponjátnyj] a. chiaro, ovvio пометка [pométka] f. segno, nota

поощрение

170

последний

поощрение [pooščrénie] n. incoraggia- портить [pórtit'] vt. danneggiare, rovina-

mento, incentivo

re

a a entrare

affidare

поощрять [pooščrját'] vt. incoraggiare, портниха [portnícha] f. sarta портной [portnój] m. sarto stimolare поп [pop] m. pope портрет [portrét] m. ritratto попа [pópa] f. sedere портфель [portfél'] m. borsa попадать [popadát'] vi. colpire t riuscire поручать [poručát'] vt. incaricare qd. di, поперечный [poperéčnyj] a. trasversale порученец [poručénec] m. factotum пополнять [popolnját'] vt. completare, поручение [poručénie] n. incarico, com-

integrare

поправка [poprávka] f. miglioramento

rettifica

missione

t

поручень [póručen'] m. corrimano поручитель [poručítel'] m. garante, mal-

levadore поправлять [popravlját'] vt. aggiustare попугай [popugáj] m. pappagallo порция [pórcija] f. porzione популярность [populjárnost'] f. popola- поры [póry] pl. pori rità, notorietà порыв [porýv] m. impeto, slancio популярный [populjárnyj] a. accessibile; порывистый [porývistyj] a. : ~ ветер comprensibile t popolare, noto a tutti

vento impetuoso

cane di razza

ventore

nascere

quenza

niare

siva

попытка [popýtka] f. tentativo порядок [porjádok] m. ordine пора [porá] f. stagione, tempo порядочный [porjádočnyj] a. onesto, per поражать [poražát'] vt. colpire bene t notevole, considerevole поражение [poražénie] n. disfatta, scon- посадка [posádka] f. imbarco посадочный [posádočnyj] a.: ~ талон fitta поразительный [porazítel'nyj] a. sor- carta d'imbarco prendente, strabiliante посвящать [posvjaščát'] vt. dedicare a t порвать [porvát'] vt. stracciare, strappare consacrare посвящение [posvjaščénie] n. dedica t troncare, rompere порез [poréz] m. taglio; ferita посев [posév] m. semina, seminagione порицание [poricánie] n. biasimo поселяться [poselját'sja] vi. stabilirsi, порог [poróg] m. soglia prendere alloggio посёлок [posjólok] m. borgata, borgo порода [poróda] f. razza, specie породистый [poródistyj] a.: ~ая собака посетитель [posetítel'] m. visitatore; avпорождать [poroždát'] vt. generare, far посещаемость [poseščáemost'] f. freпорок [porók] m. vizio t difetto посещать [poseščát'] vt. visitare, andare a trovare поросёнок [porosjónok] m. porcellino поросль [pórosl'] f. rampolli t sottobo- посещение [poseščénie] n. visita поскользнуться [poskol'znút'sja] vi. scisco пороть1 [porót'] vt. scucire, disfare volare 2 поскольку [poskól'ku] cong. siccome, viпороть [porót'] vt. fustigare порох [póroch] m. polvere da sparo sto che порочить [poróčit'] vt. denigrare, calun- послание [poslánie] n. messaggio, misпорочный [poróčnyj] a. vizioso, depra- после [pósle] avv. poi, dopo || prep. dopo

vato

порт [port] m. porto

(di)

последний [poslédnij] a. ultimo

последователь

171

потрясающий

последователь [poslédovatel'] m. se- посторонний [postorónnij] a. estraneo ||

m. estraneo

guace

последовательность [poslédovatel'- постоянный [postojánnyj] a. continuo, nost']

f. coerenza

ininterrotto t abituale

последовательный [poslédovatel'nyj] пострадавший [postradávšij] a./m. vitti-

a. coerente, logico

ma

guenza, effetto

cato

последствие [poslédstvie] n. conse- постройка [postrójka] f. edificio, fabbriпоследующий [poslédujuščij] a. succes- поступать [postupát'] vi. agire поступление [postuplénie] n. ingresso t sivo iscrizione пословица [poslóvica] f. proverbio послушание [poslušánie] f. ubbidienza, поступок [postúpok] m. atto, azione постыдный [postýdnyj] a. vergognoso docilità послушный [poslúšnyj] a. ubbidiente, посуда [posúda] f. stoviglie, vasellame t

i vuoti

docile

посмертный [posmértnyj] a. postumo 1 пособие [posóbie] n. sussidio, indennità 2 пособие [posóbie] n. manuale посол [posól] m. ambasciatore посольство [posól'stvo] n. ambasciata поспевать [pospevát'] vt. fare in tempo поспешный [pospéšnyj] a. frettoloso, af-

посудомоечный [posudomóečnyj] a. : ~ая машина lavastoviglie посылать [posylát'] vt. spedire посылка [posýlka] f. pacco, pacco posta-

le

пот [pot] m. sudore по-твоему [po-tvóemu] inciso secondo

te, a tuo parere

frettato

потепление [poteplénie] n. aumento di

mediatore

потеря [potérja] f. perdita потеть [potét'] vi. sudare потный [pótnyj] a. sudato, madido di su-

посредник [posrédnik] m. intermediario, посредственный [posrédstvennyj] a.

mediocre

пост [post] m. postazione, posto 1

t

guar-

dia

temperatura

dore

поток [potók] m. torrente, flusso 2 пост [post] m. digiuno потолок [potolók] m. soffitto; fig. tetto, поставка [postávka] f. fornitura, conse- limite

gne потомки [potómki] pl. posteri, discendenпоставлять [postavlját'] vt. fornire ti поставщик [postavščík] m. fornitore потомство [potómstvo] n. prole, figli t постановка [postanóvka] f. allestimento posteri, discendenti scenico, messa in scena потому [potomú] avv. perciò || cong.: ~, постановление [postanovlénie] n. deli- что perché, poiché bera потоп [potóp] m. diluvio постановлять [postanovlját'] vt. decide- потребитель [potrebítel'] m. consumatore, deliberare

постановщик [postanóvščik] m.: режиссёр - ~ regista постель [postél'] f. letto постепенный [postepénnyj] a. graduale постигать [postigát'] vt. comprendere t

accadere

постовой [postovój] m. vigile urbano

re, compratore

потребление [potreblénie] n. consumo потреблять [potreblját'] vt. consumare потребность [potrébnost'] f. bisogno,

necessità

потроха [potrochá] pl. gastr. trippa потрясающий [potrjasájuščij] a. stupefa-

cente, sbalorditivo

потрясение

172

пояснять

потрясение [potrjasénie] n. choc, forte почести [póčesti] pl. onori, onoranze emozione t sconvolgimento почёсывать [počósyvat'] vt. grattare потрясённый [portjasjónnyj] a. sbalordi- почёт [počót] m. rispetto, stima почин [počín] m. iniziativa to, turbato потрясти [potrjastí] vi. scuotere t scon- починка [počínka] f. riparazione почитание [počitánie] n. venerazione volgere потухший [potúchšij] a. spento почитатель [počitátel'] m. ammiratore потянуть [potjanút'] vt. tirare t impers.: почитать [počitát'] vt.: ~ родителей ri-

sentirsi attratto

spettare i genitori

degno di lode

renza

camminare

nale

поужинать [použinát'] vi. cenare почка1 [póčka] f. gemma 2 поумнеть [poumnét'] vi. rinsavire, diven- почка [póčka] f. rene t gastr. rognone почта [póčta] f. posta, corrispondenza t tare più ragionevole поучение [poučénie] n. ramanzina, pre- ufficio postale dica почтальон [počtal'ón] m. postino, portaпоучительный [poučítel'nyj] a. istrutti- lettere почтамт [počtámt] m. posta centrale vo; ammonitorio похабный [pochábnyj] a. osceno почтение [počténie] n. deferenza, rispetпохабщина [pochábščina] f. oscenità, to profondo почтенный [počténnyj] a. rispettabile, sconcezze venerabile t considerevole, notevole похвала [pochvalá] f. lode, elogio похвальный [pochvál'nyj] a. lodevole, почтительность [počtítel'nost'] f. defeпохититель [pochitítel'] m. rapitore почтительный [počtítel'nyj] a. rispettoпохищать [pochiščát'] vt. rapire; rapinare so, deferente похищение [pochiščénie] n. rapina; rapi- почтить [počtít'] vt. onorare t degnare mento почтовый [počtóvyj] a. di posta, postale пошивочный [pošívočnyj] a.: ~ая мапоход [pochód] m. campagna; crociata стерская sartoria походить [pochodít'] vi. assomigliare походка [pochódka] f. andatura, modo di пошлина [póšlina] f. dazio, tariffa dogaпохождение [pochoždénie] n. avventura пошлый [póšlyj] a. volgare, triviale похожий [pochóžij] a. simile, somiglian- пощада [poščáda] f.: без ~ы senza pietà пощёчина [poščóčina] f. schiaffo, ceffote похолодание [pocholodánie] n. abbassa- ne mento di temperatura поэзия [poézija] f. poesia похоронный [pochorónnyj] a. funebre t поэма [poéma] f. poema поэт [poét] m. poeta fig. funereo, lugubre похороны [póchorony] pl. funerale t cor- поэтесса [poetéssa] f. poetessa появление [pojavlénie] n. apparizione; teo funebre похотливый [pochotlívyj] a. libidinoso, avvento появляться [pojavlját'sja] vi. apparire, lascivo похудение [pochudénie] n. dimagrimen- comparire пояс [pójas] m. cintura t cintola to поцелуй [pocelúj] m. bacio пояснение [pojasnénie] n. chiarimento, spiegazione початок [počátok] m. pannocchia почва [póčva] f. suolo, terreno поясница [pojasníca] f. reni почему [počemú] interrog. perché? пояснять [pojasnját'] vt. chiarire, spiegare почерк [póčerk] m. grafia, calligrafia

прабабушка

173

предел

праздновать [prázdnovat'] vt. festeggiaпрабабушка [prabábuška] f. bisnonna правда [právda] f. verità, vero || avv. ve- re ramente, giustamente || inciso difatti, in праздность [prázdnost'] f. ozio праздный [prázdnyj] a. ozioso effetti || cong. benché, sebbene правдивый [pravdívyj] a. sincero t veri- практика [práktika] f. pratica, prassi t ti-

dico

rocinio

pio, devoto

uomo pratico

amministrazione

re, convertire t ridurre

vero

cedere

(l'innocente e il colpevole)

preliminare, preventivo

snonno

re

правдоподобный [pravdopodóbnyj] a. практикант [praktikánt] m. praticante практиковать [praktikovát'] vi. mettere verosimile праведник [právednik] m. giusto in pratica t esercitare праведный [právednyj] a. retto, giusto t практичный [praktíčnyj] a.: ~ человек правило [právilo] n. regola, norma прах [prach] m. spoglie, ceneri правильный [právil'nyj] a. corretto, giu- прачечная [práčečnaja] f. lavanderia прачка [práčka] f. lavandaia sto правитель [pravítel'] m. governante пребывание [prebyvánie] n. soggiorno, правительственный [pravítel'stvennyj] permanenza превосходительство [prevoschodía. governativo, di governo правительство [pravítel'stvo] n. gover- tel'stvo] n. eccellenza превосходный [prevoschódnyj] a. ottino, esecutivo править [právit'] vi. guidare, dirigere t mo, eccellente pilotare превосходство [prevoschódstvo] n. suправка [právka] f. correzione periorità, supremazia правление [pravlénie] n. governo; am- превратный [prevrátnyj] a. erroneo ministrazione t direttivo, consiglio di превращать [prevraščát'] vt. trasformaправнук [právnuk] m. pronipote превращение [prevraščénie] n. trasfor1 право [právo] n. diritto, legge t diritto mazione; metamorfosi 2 право [právo] inciso veramente, a dire il превышать [prevyšát'] vt. superare; ecправовой [pravovój] a. giuridico, legale превышение [prevyšénie] n. eccesso правописание [pravopisánie] n. ortogra- преграда [pregráda] f. barriera, ostacolo предавать [predavát'] vt. tradire fia православие [pravoslávie] n. ortodos- предание [predánie] n. leggenda преданность [prédannost'] f. fedeltà, sia, religione ortodossa православный [pravoslávnyj] a., m. or- lealtà преданный [prédannyj] a. fedele, leale todosso правосудие [pravosúdie] n. giustizia предатель [predátel'] m. traditore; giuda предательство [predátel'stvo] n. tradiправый1 [právyj] a. destro t di destra 2 правый [právyj] a. t giusto || m.: и ~, и mento виноватый chi ha ragione e chi ha torto предварительный [predvarítel'nyj] a. правящий [právjaščij] a. dirigente предвидеть [predvídet'] vt. prevedere прадед [práded] m. (прадедушка ) bi- предвкушать [predvkúšat'] vt. pregustaпраздник [prázdnik] m. festa предвоенный [predvoénnyj] a. prebelliпраздничный [prázdničnyj] a. (solo for- co предел [predél] m. limite ma lunga) festivo, di festa t da festa

предельный

174

предшественник

предельный [predél'nyj] a. estremo; предприимчивый [predpriímčivyj] a. in-

massimo

traprendente, pieno di iniziativa

premessa

imprenditore

frire

tel'skij]

предисловие [predislóvie] n. prefazione, предприниматель [predprinimátel'] m. предлагать [predlagát'] vt. proporre; of- предпринимательский [predprinimá-

a. imprenditoriale

предлог1 [predlóg] m. pretesto, scusa предпринимать [predprinimát'] vt. intra2 предлог [predlóg] m. gramm. preposizio- prendere ne предприятие [predprijátie] n. impresa, предложение1 [predložénie] n. offerta t azienda proposta, suggerimento предрассудок [predrassúdok] m. pregiu2 предложение [predložénie] n. gramm. dizio proposizione председатель [predsedátel'] m. presiпредместье [predmést'e] m. sobborgo dente предмет [predmét] m. oggetto, articolo t председательствовать [predsedá-

soggetto, tema

tel'stvovat']

nare t predestinare

stico; profezia

vi. presiedere

предназначать [prednaznačát'] vt. desti- предсказание [predskazánie] n. pronoпреднамеренный [prednamérennyj] a.: предсказывать [predskázyvat'] vt. pre~ое убийство omicidio premeditato dire, pronosticare предок [prédok] m. antenato, avo представитель [predstavítel'] m. rappreпредоставлять [predostavlját'] vt. con-

cedere, dare

предохранитель [predochranítel'] m. si-

cura

sentante, esponente

представительный [predstavítel'nyj] a.

rappresentativo

представление [predstavlénie] n. idea t предохранительный [predochranítel'spettacolo, recita nyj] a.: ~ые меры misure cautelative предохранять [predochranját'] vt. pre- представлять [predstavlját'] vt. presen-

servare, proteggere

tare t far conoscere, presentare

ne, ordine scritto

nente; prossimo

nultimo

avviso

presupposto

prevedere

dare la preferenza a

tel'nost']

предписание [predpisánie] n. prescrizio- предстоящий [predstojáščij] a. immiпредплечье [predpléč'e] n. avambraccio предубеждение [predubeždénie] n. preпредполагать [predpolagát'] vt. suppor- concetto, tesi precostituite предупреждать [predupreždát'] vt. o avre; avere in mente предположение [predpoložénie] n. sup- vertire, avvisare t scongiurare предупреждение [predupreždénie] n. posizione, congettura предпоследний [predposlédnij] a. pe- prevenzione, profilassi t avvertimento, предпосылка [predposýlka] f. premessa, предусматривать [predusmátrivat'] vt. предпочитать [predpočitát'] vt. preferire, предусмотрительность [predusmotrí-

f. previdenza; precauzione

предпочтение [predpočténie] n. prefe- предусмотрительный [predusmotrítel'-

a. previdente

renza

nyj]

preferibile, auspicabile

timento

spirito di iniziativa

predecessore, antesignano

предпочтительный [predpočtítel'nyj] a. предчувствие [predčúvstvie] n. presenпредприимчивость [predpriímčivost'] f. предшественник [predšéstvennik] m.

предшествующий

175

престижный

предшествующий [predšéstvujuščij] a. пренебрежение [prenebrežénie] n. di-

precedente

sprezzo

te

a. sprezzante

che

predominare

a. anticipato t precoce

prevalente, preponderante

предыдущий [predydúščij] a. preceden- пренебрежительный [prenebrežítel'nyj] преемник [preémnik] m. successore, ere- прения [prénija] f. dibattito, discussione преобладание [preobladánie] n. prevade прежде [préžde] avv. prima, in preceden- lenza, preponderanza za || prep. prima di || cong. (~ чем) prima преобладать [preobladát'] vi.; prevalere, преждевременный [preždevrémennyj] преобладающий [preobladájuščij] a. прежний [préžnij] a. passato, di una volta преобразование [preobrazovánie] n. riпрезерватив [prezervatív] m. preservati- forma, riorganizzazione vo, profilattico преодолевать [preodolevát'] vt.: ~ трыдности superare le difficoltà президент [prezidént] m. presidente президентский [prezidéntskij] a. presi- преодоление [preodolénie] n. supera-

denziale

mento

denza

gnamento

presidium

gnante, professore

vole

fare l'insegnante (il professore)

zante

donare

adorabile

t

cantare

molestare

президентство [prezidéntstvo] n. presi- преподавание [prepodavánie] n. inseпрезидиум [prezídium] m. presidenza, преподаватель [prepodavátel'] m. inseпрезирать [prezirát'] vt. disprezzare преподавательский [prepodavátel'skij] a.: ~ состав corpo docente презрение [prezrénie] n. disprezzo презренный [prezrénnyj] a. vile, sprege- преподавать [prepodavát'] vt. insegnare, презрительный [prezrítel'nyj] a. sprez- преподносить [prepodnosít'] vt. offrire, преимущество [preimúščestvo] n. van- препятствие [prepjátstvie] n. ostacolo taggio, merito t supremazia препятствовать [prepjátstvovat'] vt. прейскурант [prejskuránt] m. listino ostacolare, intralciare пререкания [prerekánija] pl. battibecco, prezzi прекрасный [prekrásnyj] a. bellissimo, alterco прерывать [preryvát'] vt. interrompere, magnifico прекращать [prekraščát'] vt. cessare, troncare smettere преследование [preslédovanie] n. perпрелестный [preléstnyj] a. incantevole, secuzione; pl. vessazioni, persecuzioni

inseguimento

прелесть [prélest'] f. incanto; grazia преследовать [preslédovat'] vt. perseпрельщать [prel'ščát'] vt. affascinare, in- guitare; inseguire t fig. importunare, премировать [premirovát'] vt. premiare; пресловутый [preslovútyj] a. famigerato gratificare пресмыкающиеся [presmykájuščiesja] pl. rettili премия [prémija] f. premio премьер [prem'jér] m. primo ministro t пресный [présnyj] a. insipido, scipito пресс [press] m. pressa, torchio primo attore пресса [préssa] f. stampa periodica t премьера [prem'éra] f. teatr. la prima пренебрегать [prenebregát'] vi. trascura- giornalisti re престижный [prestížnyj] a. prestigioso

престол

176

приглушать

прибывать [pribyvát'] vi. arrivare t auпрестол [prestól] m. trono t altare преступать [prestupát'] vt. violare, tra- mentare, crescere прибыль [príbyl'] f. profitto, utile sgredire преступление [prestuplénie] n. delitto, прибыльный [príbyl'nyj] a. redditizio,

reato

vantaggioso

a; pretendere

gentile

sta t reclamo

venuto t messaggio di saluto

преступник [prestúpnik] m. delinquente, прибытие [pribýtie] n. arrivo приватизация [privatizácija] f. privatizcriminale преступность [prestúpnost'] f. criminali- zazione приватизировать [privatizírovat'] vt. prità, delinquenza преступный [prestúpnyj] a. criminale, vatizzare приверженец [privérženec] m. fautore, delittuoso претендент [pretendént] m. pretendente, seguace привет [privét] m. saluto; ~! ciao! aspirante претендовать [pretendovát'] vi. aspirare приветливый [privétlivyj] a. cordiale, претензия [preténzija] f. pretesa, richie- приветствие [privétstvie] n. saluto; benпреувеличение [preuveličénie] n. esage- приветствовать [privétstvovat'] vt. salu-

tare, dare il benvenuto t approvare преувеличенный [preuvelíčennyj] a. прививать [privivát'] vt. vaccinare прививка [privívka] f. vaccinazione esagerato, gonfiato преувеличивать [preuvelíčivat'] vt. esa- привидение [prividénie] n. fantasma, spettro gerare, gonfiare преуменьшать [preumen'šát'] vt. mini- привилегированный [privilegirovannyj] a. privilegiato mizzare преуспевать [preuspevát'] vi. eccellere привилегия [privilégija] f. privilegio преходящий [prechodjáščij] a. passegge- привлекательный [privlekátel'nyj] a. attraente, piacente ro, transitorio привлекать [privlekát'] vt. attirare; recluпри [pri] prep. accanto, vicino прибавка [pribávka] f. aggiunta, aumen- tare приводить [privodít'] vt. portare, accomto прибавлять [pribavlját'] vt. aggiungere, pagnare привозить [privozít'] vt. portare aumentare t addizionare прибегать [pribegát'] vi. ricorrere a привозной [privoznój] a. importato прибежище [pribéžišče] n. rifugio, ripa- привыкать [privykát'] vi. abituarsi a, ro prendere l'abitudine a прибивать [pribivát'] vt. fissare, attacca- привычка [privýčka] f. abitudine re привычный [privýčnyj] a. abituale, soliприбирать [pribirát'] vt. fare le pulizie, to привязанный [privjázannyj] a. attaccato, riordinare приближать [približát'] vi. avvicinare legato t fig. affezionato приблизительный [priblizítel'nyj] a. ap- пригласительный [priglasítel'nyj] a. di prossimativo (a) invito прибой [pribój] m. risacca t battigia приглашать [priglašát'] vt. invitare прибор [pribór] n. apparecchio, strumen- приглашение [priglašénie] n. invito приглушать [priglušát'] vt. smorzare, atto t set di posate, coperto прибрежный [pribréžnyj] a. costiero tutire razione

приглядывать

177

приличный

приглядывать [prigljádyvat'] vi. tenere признавать [priznavát'] vt. riconoscere d'occhio признак [príznak] m. indizio, sintomo t приговор [prigovór] m. sentenza, con- pl. i connotati danna признание [priznánie] n. riconoscimento приговорить [prigovorít'] vt. condannare t confessione a признательность [priznátel'nost'] f. graпригодиться [prigodít'sja] vi. servire, far titudine; riconoscenza comodo признательный [priznátel'nyj] a. grato, пригодный [prigódnyj] a. utile riconoscente пригород [prígorod] m. sobborgo, perife- призрак [prízrak] m. spettro, fantasma ria призыв [prizýv] m. appello, invito пригородный [prígorodnyj] a.: ~ поезд призывать [prizyvát'] vt. chiamare, invi-

treno locale

tare

приготовить [prigotóvit'] vt. preparare призывник [prizyvník] m. recluta приготовление [prigotovlénie] n. prepa- призывной [prizyvnój] a. di leva razione t pl. i preparativi призывный [prizývnyj] a. di richiamo придавать [pridavát'] vt.: ~ большое зна- прийтись [prijtís'] vi.: мне пришлось сочение dare molta importanza гласиться ho dovuto acconsentire приданое [pridánoe] n. dote, corredo приказ [prikáz] m. ordine придвигать [pridvigát'] vt. avvicinare, приказывать [prikázyvat'] vt. ordinare,

accostare

придворный [pridvórnyj] a. di corte || m.

cortigiano

comandare

прикасаться [prikasát'sja] vi. sfiorare,

toccare

придираться [pridirát'sja] vt.: ~ к комыприкладной [prikladnój] a.: ~ое искысл. prendersela (avercela) con qd. ство arte applicata придирка [pridírka] f. cavillo приключение [priključénie] n. avventura придирчивый [pridírčivyj] a. puntiglioприкосновение [prikosnovénie] n. tocso, esigente придуманный [pridúmannyj] a. inventa-

to; artefatto t inventato, inesistente придумывать [pridúmyvat'] vt. inventare, trovare приезд [priézd] m. arrivo, rientro приезжать [priezžát'] vt. arrivare, venire приём [prijóm] m. ricevimento t ammissione приёмная [prijómnaja] f. anticamera приёмник [prijómnik] m. radio, radiolina прижимать [prižimát'] vt. premere, stringere прижиться [prižít'sja] vi. ambientarsi t acclimatarsi; attecchire приз [priz] m. premio призвание [prizvánie] n. vocazione приземление [prizemlénie] n. atterraggio приземляться [prizemlját'sja] vi. atterrare, toccare terra

co, lo sfiorare

прикреплять [prikreplját'] vt. fissare, fer-

mare

прикрывать [prikryvát'] vt. coprire t soc-

chiudere

прилавок [prilávok] m. bancone прилагательное [prilagátel'noe] n. (имя ~ое) gramm. aggettivo прилегающий [prilegájuščij] a. adiacente t

attillato

прилежный [priléžnyj] a. diligente прилетать [priletát'] vi. arrivare (volan-

do)

прилив [prilív] m. afflusso, affluenza прилипчивый [prilípčivyj] a. appiccico-

so

приличие [prilíčie] n. decoro, decenza

pl. buone maniere

приличный [prilíčnyj] a. decente

bene

t

t

per

приложение

178

приставка

приложение [priložénie] n. allegato t ap- приобретение [priobreténie] n. acquisi-

pendice

zione t acquisto

re

tarsi, ricordarsi

di prova

extra

vestito)

rattere

zione, pacificazione

si

ciliante

nirsi di, impossessarsi di

principessina

conformista; opportunista

приложить [priložít'] vt. allegare, ag- приоритет [prioritét] m. primato припадок [pripádok] m. crisi giungere приманка [primánka] f. esca, richiamo припасы [pripásy] pl. provviste применение [primenénie] n. applicazio- припев [pripév] m. ritornello приписывать [pripísyvat'] vt. attribuire ne, uso применять [primenját'] vt. applicare, usa- припоминать [pripominát'] vt. rammenпример [primér] m. esempio; modello приправа [pripráva] f. condimento примерка [primérka] f. prova припухлый [pripúchlyj] a. rigonfio примерочная [priméročnaja] f. camerino приработок [prírabotok] m. guadagno примерять [primerját'] vt. provare (un природа [priróda] f. natura

t

indole, ca-

примета [priméta] f. segno природный [priródnyj] a. naturale t innaприметный [primétnyj] a. visibile, nitido to t vistoso прирост [priróst] m. incremento, aumenпримечание [primečánie] n. nota, postil- to la приручать [priručát'] vt. addomesticare примирение [primirénie] n. riconcilia- присаживаться [prisáživat'sja] vi. sederпримирительный [primirítel'nyj] a. con- присваивать [prisváivat'] vt. impadroпримирять [primirját'] vt. riconciliare присвоение [prisvoénie] n. conferimento di un titolo t appropriazione indebita примитивный [primitívnyj] a. primitivo приморье [primór'e] n. litorale приседание [prisedánie] n. flesssione принадлежать [prinadležát'] vi. apparte- прискорбие [priskórbie] n. cordoglio nere прислуга [prislúga] f. domestica, donna принадлежность [prinadléžnost'] f. ap- di servizio прислуживать [prislúživat'] vi. servire partenenza принимать [prinimát'] vt. ricevere присмотр [prismótr] m. sorveglianza приносить [prinosít'] vt. portare t fruttare присниться [prisnít'sja] vi. apparire in принудительный [prinudítel'nyj] a. sogno; sognare coercitivo, forzato присоединение [prisoedinénie] n. adeпринуждать [prinuždát'] vt. costringere sione t inserimento присоединять [prisoedinját'] vt. unire a; a, far fare принуждение [prinuždénie] n. costrizio- aggiungere a приспосабливать [prisposáblivat'] vt. ne, coercizione принц [princ] m. principe adattare a, adibire a принцесса [princéssa] f. principessa, приспособленец [prisposoblénec] m. приспособление [prisposoblénie] n. принцип [príncip] m. principio принципиальный [principiál'nyj] a. di congegno, dispositivo principio t per principio, per partito приставала [pristavála] m./f. seccatore приставать [pristavát'] vi. attaccarsi t inpreso приобретать [priobretát'] vt. acquistare; fastidire, importunare acquisire приставка [pristávka] f. gramm. prefisso

пристальный

179

пробивать

пристальный [prístal'nyj] a. fisso, atten- приход [prichód] m. arrivo

to

troito

to

pio

t

entrata, in-

пристанище [pristánišče] n. rifugio приходить [prichodít'] vi. venire, arrivare пристань [prístan'] f. banchina, imbarca- приходский [prichódskij] a. parrocchiale dero прихожая [prichóžaja] f. anticamera, inпристёгивать [pristjógivat'] vt. abbotto- gresso nare, allacciare прихотливый [prichotlívyj] a. sofisticato; пристойный [pristójnyj] a. decente, cor- stravagante retto прихоть [príchot'] f. ghiribizzo, capriccio пристрастие [pristrástie] n. predilezio- прицел [pricél] m. mirino ne, passione t parzialità прицеп [pricép] m. rimorchio пристрастный [pristrástnyj] a. parziale; причал [pričál] m. imbarcadero, pontile preconcetto причаливать [pričálivat'] vi.: ~ к пристапристройка [pristrójka] f. dependance ни approdare a приступ [prístup] m. attacco, crisi t assal- причастие1 [pričástie] n. gramm. particiприступать [pristupát'] vi.: ~ к работе причастие2 [pričástie] n. rel. comunione mettersi al lavoro причёска [pričóska] f. pettinatura, acconприсуждать [prisuždát'] vt. aggiudicare ciatura присутствие [prisútstvie] n. presenza причёсывать [pričósyvat'] vt. pettinare присутствовать [prisútstvovat'] vi. pre- причина [pričína] f. causa, motivo

senziare, essere presente

присутствующие [prisútstvujuščie] pl. i

presenti, gli astanti присяга [prisjága] m. giuramento присягать [prisjagát'] vi. prestare giuramento притворный [pritvórnyj] a. finto притворство [pritvórstvo] n. finzione притворять [pritvorját'] vt. chiudere притворяться [pritvorját'sja] vi. fingersi, far finta притеснять [pritesnját'] vt. perseguitare, opprimere приток [pritók] m. afflusso t affluente притом [pritóm] cong. per di più притон [pritón] m. covo приторный [prítornyj] a. troppo dolce t fig. sdolcinato притча [prítča] f. parabola притягивать [pritjágivat'] vt. attirare притяжательный [pritjažátel'nyj] a. gramm. : ~ое местоимение pronome possessivo притяжение [pritjažénie] n. gravità; forza di attrazione притязание [pritjazánie] n. pretesa приучать [priučát'] vt. abituare

причинять [pričinját'] vt. causare причуда [pričúda] f. capriccio причудливый [pričúdlivyj] a. bizzarro,

estroso

пришелец [prišélec] m. nuovo venuto пришивать [prišivát'] vt. cucire прищепка [priščépka] f. molletta прищуривать [priščúrivat'] vt.: ~ глаз

strizzare (socchiudere) un occhio

приют [prijút] m. rifugio, riparo t orfano-

trofio

приютить [prijutít'] vt. ospitare приятель [prijátel'] m. amico приятельский [prijátel'skij] a. amichevo-

le

приятный [prijátnyj] a. piacevole, grade-

vole t simpatico

про [pro] prep. di, su проба [próba] f. prova, collaudo t saggio,

provino

пробег [probég] m. corsa пробегать [probegát'] vi. passare di corsa

|| vt. correre

пробел [probél] m. lacuna, buco nero пробивать [probivát'] vt. perforare t fig.

ottenere

пробивной

180

продукция

пробивной [probivnój] a. intraprendente, проглотить [proglotít'] vt. inghiottire,

grintoso

trangugiare, mandar giù; divorare

rone t inserviente di vagone-letto

f. durata

gnatore

duraturo, di lunga durata

vocare; stimolare

dotti

пробирка [probírka] f. provetta прогноз [prognóz] m. prognosi пробка [próbka] f. sughero t tappo прогорклый [progórklyj] a. rancido проблема [probléma] f. problema, que- программа [prográmma] f. programma программирование [programmírovanie] stione проблематика [problemátika] f. proble- n. programmazione matica программировать [programmírovat'] vt. проблеск [próblesk] m. barlume, sprazzo programmare пробный [próbnyj] a. di prova программист [programmíst] m. proпробовать [próbovat'] vt. provare, tenta- grammatore прогресс [progréss] m. progresso re t assaggiare пробор [probór] m. scriminatura прогрессивный [progressívnyj] a. progressista, progressivo пробочник [próbočnik] m. cavatappi пробуждать [probuždát'] vt. destare прогулка [progúlka] f. passeggiata пробуждение [probuždénie] n. risveglio продавать [prodavát'] vt. рода vendere t провал [provál] m. frana, voragine t fia- tradire продавец [prodavéc] m. venditore, comsco, insuccesso проверенный [provérennyj] a. controlla- messo to t affidabile, fidato продавщица [prodavščíca] f. venditrice, проверка [provérka] f. controllo, verifica commessa проверять [proverját'] vt. controllare, ve- продажа [prodáža] f. vendita rificare продажный [prodážnyj] a. prezzolato проветривать [provétrivat'] vt. dare aria продлевать [prodlevát'] vt. prolungare продление [prodlénie] m. proroga a una stanza провизия [provízija] f. viveri продлённый [prodljónnyj] a. prolungato продовольственный [prodovól'stvenпровизор [provízor] m./f. farmacista провинциальный [provinciál'nyj] a. di nyj] a. alimentare provincia, provinciale продовольствие [prodovól'stvie] n. derпровинция [províncija] f. provincia rate, viveri продолжать [prodolžát'] vt. continuare a провод [próvod] m. filo elettrico проводить [provodít'] vt. condurre, far fare qc. продолжение [prodolžénie] n. continuapassare t trascorrere проводник1 [provodník] m. conduttore zione, proseguimento 2 проводник [provodník] m. guida, cice- продолжительность [prodolžítel'nost'] провожатый [provožátyj] m. accompa- продолжительный [prodolžítel'nyj] a. провожать [provožát'] vt. accompagnare продукт [prodúkt] m. prodotto t frutto, провозглашать [provozglašát'] vt. pro- risultato продуктивность [produktívnost'] f. proclamare duttività, efficienza produttiva провозить [provozít'] vt. trasportare провокатор [provokátor] m. provocatore продуктивный [produktívnyj] a. produtпровокация [provokácija] f. provocazio- tivo, fruttuoso t fertile, prolifico ne; istigazione продуктовый [produktóvyj] a.: ~ магазин alimentari проволока [próvoloka] f. filo metallico провоцировать [provocírovat'] vt. pro- продукция [prodúkcija] f. prodotto, pro-

продумывать

181

промах

продумывать [prodúmyvat'] vt. ponde- производить [proizvodít'] vt. fare, ese-

rare

guire t fabbricare, confezionare

продюсер [prodjúser] m. cinem. produt- производственный [proizvódstvennyj]

tore

проезд [proézd] m. viaggio, tragitto

a. di produzione

t

passaggio

производство [proizvódstvo] n. produ-

zione, fabbricazione

t

stabilimento,

проездной [proezdnój] a. di (da) viaggio fabbrica проезжать [proezžát'] vi. passare произвол [proizvól] m. sopruso, arbitrio проезжий [proézžij] a. carreggiabile || m. произвольный [proizvól'nyj] a. arbitra-

viaggiatore di passaggio

rio

la residenza

gine, genesi t origine, provenienza

проект [proékt] m. progetto произносить [proiznosít'] vt. pronunciaпроектировать [proektírovat'] vt. proget- re tare, fare un progetto произношение [proiznošénie] n. proпроём [projóm] m. vano nuncia прожектор [prožéktor] m. riflettore происходить [proischodít'] vi. succedeпроживание [proživánie] n. soggiorno re, accadere проживать [proživát'] vi. risiedere, avere происхождение [proischoždénie] n. oriпрожигать [prožigát'] vt. bruciare происшествие [proisšéstvie] n. incidenпрожилка [prožílka] f. venatura te t pl. cronaca, notizie di cronaca nera прожить [prožít'] vi. vivere soggiornare; проказа1 [prokáza] f. monelleria, birichi-

sopravvivere || vt. scialacquare, sperpe- nata rare проказа2 [prokáza] f. med. lebbra проказник [prokáznik] m. monello, bricgordo concello проза [próza] f. narrativa, prosa проказничать [prokázničat'] vi. fare il прозаик [prozáik] m. romanziere monello, fare birichinate прозвать [prozvát'] vt. soprannominare прозвище [prózvišče] n. soprannome, прокат [prokát] m. nolo, noleggio t distribuzione cinematografica nomignolo прозорливый [prozorlívyj] a. sagace, прокладывать [prokládyvat'] vt. impiantare, posare t aprire perspicace прозрачность [prozráčnost'] f. traspa- проклинать [proklinát'] vt. maledire проклятие [prokljátie] m. maledizione renza проклятый [prokljátyj] a. maledetto прозрачный [prozráčnyj] a. trasparente проигрыватель [proígryvatel'] m. giradi- прокол [prokól] m. buco проколоть [prokolót'] vt. bucare, forare; schi проигрывать [proígryvat'] vt. perdere t incidere прокуратура [prokuratúra] f. procura non reggere il confronto проигрыш [próigryš] m. perdita; sconfit- прокурор [prokurór] m. pubblico ministero ta t somma perduta пролетарий [proletárij] m. proletario произведение [proizvedénie] n. opera производитель [proizvodítel'] m. pro- пролив [prolív] m. stretto проливать [prolivát'] vt. versare, spargeduttore производительность [proizvodítel'- re проливной [prolivnój] a.: идёт ~ дождь nost'] f. produttività, resa производительный [proizvodítel'nyj] a. piove a catinelle (a dirotto) промах [prómach] m. cilecca; gaffe produttivo, redditizio прожорливый [prožórlivyj] a. vorace, in-

промахнуться

182

прослушивание

промахнуться [promachnút'sja] vi. fare проповедник [propovédnik] m. predica-

cilecca, fallire il colpo

tore

ritardo

dicare

pausa

mone

промедление [promedlénie] n. indugio, проповедовать [propovédovat'] vt. preпромежуток [promežútok] m. intervallo, проповедь [própoved'] f. predica, serпромокать [promokát'] vi. bagnarsi, in- пропойца [propójca] m. ubriacone, beo-

zupparsi

ne

zuppare

a. proporzionale

artigianato

re, lasciar (far) entrare t omettere, salta-

industria

ciare, strappare

gace, perspicace

lembo di cielo sereno

vt. propagandare, diffondere

chiarire

scomparire

ne

промочить [promočít'] vt. bagnare, in- пропорциональный [proporcionál'nyj] промтоварный [promtovárnyj] a.: ~ ма- пропорция [propórcija] f. proporzione газин negozio пропуск [própusk] m. pass, lasciapassare промывание [promyvánie] n. lavaggio t omissione промысел [prómysel] m.: кустарный ~ пропускать [propuskát'] vt. lasciar passaпромысловый [promyslóvyj] a.: ~ая ар- re тель cooperativa di artigiani проработка [prorabótka] f. studio approпромышленник [promýšlennik] m. indu- fondito прорва [prórva] f. caterva striale промышленность [promýšlennost'] f. прорвать [prorvát'] vt. rompere, squarпромышленный [promýšlennyj] a. indu- проректор [proréktor] m. vicerettore striale пророк [prorók] m. profeta пронзительный [pronzítel'nyj] a. acuto, пророческий [proróčeskij] a. profetico пророчество [proróčestvo] n. profezia, stridulo пронизывающий [pronízyvajuščij] a. presagio пророчить [proróčit'] vt. profetizzare, pungente, penetrante проникать [pronikát'] vi. penetrare, intro- predire dursi прорыв [próryv] m. rottura, sfondamento проницательный [pronicátel'nyj] a. sa- просвет [prosvét] m. spiraglio di luce; t

fig. barlume,

filo di speranza пропаганда [propagánda] f. propaganda пропагандировать [propagandírovat'] просвещать [prosveščát'] vt. illuminare, пропадать [propadát'] vi. perdersi, просвещение [prosveščénie] n. istruzioпропасть [própast'] f. abisso, precipizio просвещённый [prosveščónnyj] a. illut

fig. differenza abissale

minato, istruito

пропеллер [propéller] m. elica проседь [prósed'] f.: с ~ю brizzolato прописка [propíska] f. permesso di sog- проситель [prosítel'] m. postulante просить [prosít'] vt. chiedere (per avere) giorno (di residenza) прописной [propisnój] a. triviale t pregare di прописывать [propísyvat'] vt. concedere прославленный [proslávlennyj] a. fa-

la residenza

moso, celebre

to

strato sociale

di, impregnare di

zione; ascolto

пропитание [propitánie] n. sostentamen- прослойка [proslójka] f. strato

t

ceto,

пропитывать [propítyvat'] vt. permeare прослушивание [proslúšivanie] n. audi-

прослушивать

183

противоугонный

прослушивать [proslúšivat'] vt. ascolta- просыхать [prosychát'] vi. asciugarsi,

re t med. auscultare

seccarsi

zione di, avere fama di

chiesta

ne di un film

zione

nabile, scusabile

re contro, contestare

sto

opposizione, resistenza

прослыть [proslýt'] vi. avere la reputa- просьба [prós'ba] f./pred. preghiera, riпросматривать [prosmátrivat'] vt. dare протез [protéz] m. protesi протёртый [protjórtyj] a. passato una scorsa (un'occhiata) просмотр [prosmótr] m.: ~ фильма visio- протест [protést] m. protesta; contestaпросо [próso] n. miglio протестант [protestánt] m. protestante проспект [prospékt] m. corso, viale протестантство [protestántstvo] n. protestantesimo простираться [prostirát'sja] vi. stendersi простительный [prostítel'nyj] a. perdo- протестовать [protestovát'] vi. protestaпроститутка [prostitútka] f. prostituta против [prótiv] prep. contro t contrariaпроституция [prostitúcija] f. prostituzio- mente a противиться [protívit'sja] vi. opporsi a, ne простодушие [prostodúšie] n. bonarietà, avversare противник [protívnik] m., f. ~ца avversadabbenaggine простодушный [prostodúšnyj] a. credu- rio, nemico t truppe nemiche, il nemico 1 lone, ingenuo противный [protívnyj] a. ripugnante, diпростой [prostój] a. semplice; facile t sgustoso противный2 [protívnyj] a. opposto semplice, non elaborato простокваша [prostokváša] f. yogurt противогаз [protivogáz] m. maschera anпростор [prostór] m. distesa tigas просторный [prostórnyj] a. spazioso, va- противодействие [protivodéjstvie] n. простота [prostotá] f. semplicità; sobrie- противодействовать [protivodéjstvo-

vi. opporsi a, resistere a

tà

vat']

rimanere fermo

vennyj]

to; ampio

antincendio

si un raffreddore

nyj]

dato; influenzato

opposto, contrario

il conto

dizione, contrasto

in tempo

traddire t essere contrario a

простоять [prostoját'] vi. restare in piedi; противоестественный [protivoestést-

a. innaturale; pervertito

пострадавший [postradávšij] a./m.: ~ от противозачаточный [protivozačátočnyj] землетрясения terremotato a. anticoncezionale пространный [prostránnyj] a. dettaglia- противопожарный [protivopožárnyj] a. пространство [prostránstvo] n. spazio противопоказание [protivopokazánie] n. простуда [prostúda] f. raffreddore controindicazione простудиться [prostudít'sja] vi. prender- противопоказанный [protivopokázan-

a. controindicato

простуженный [prostúžennyj] a. raffred- противоположный [protivopolóžnyj] a. простыня [prostynjá] f. lenzuolo противопоставлять [protivopostavlját'] vt. contrapporre; opporre просчёт [prosčót] m. errore di calcolo просчитаться [prosčitát'sja] vi. sbagliare противоречие [protivoréčie] n. contradпросыпать [prosypát'] vt. non svegliarsi противоречить [protivoréčit'] vi. conпросыпаться [prosypát'sja] vi. svegliar- противоугонный [protivougónnyj] a. : si; risvegliarsi ~ое средство antifurto

противоядие

184

противоядие [protivojádie] n. antidoto протирать [protirát'] vt. consumare

t

strofinare

протокол [protokól] m. verbale; dipl. pro-

tocollo

прототип [prototíp] m. prototipo, archeti-

po

проточный [protóčnyj] a.: ~ая вода ac-

qua corrente

протрезветь [protrezvét'] vi. (протрезвиться) smaltire la sbornia, tornare lu-

cido t fig. rinsavire

протухший [protúchšij] a. guasto, marcio протягивать [protjágivat'] vt. stendere,

tendere

протяжение [protjažénie] n. : durante,

lungo

проучить [proučít'] vt. dare una lezione a

qd

профан [profán] m./f. profano профессионал [professionál] m. specia-

lista; professionista

профессионализм [professionalízm] m.

professionalità

профессиональный [professionál'nyj]

a. professionale, di professione

профессия [proféssija] f. professione,

mestiere

профессор [proféssor] m. professore профилактика [profiláktika] f. profilassi профиль [prófil'] m. profilo профсоюз [profsojúz] m. sindacato профсоюзный [profsojúznyj] a. sindaca-

le

прохлада [prochláda] f. fresco, refrigerio прохладительный [prochladítel'nyj] a.

rinfrescante

прохладный [prochládnyj] a. fresco t in-

differente

проход [prochód] m. passaggio

t

passo;

corsia

проходимец [prochodímec] m. avventu-

riero, farabutto

проходить [prochodít'] vi. passare прохожий [prochóžij] m. passante процветание [procvetánie] n. prosperità;

fioritura

прямая

процветать [procvetát'] vi. prosperare;

fiorire

процедура [procedúra] f. procedura

t

med. cura, trattamento процент [procént] m. percentuale, tasso процессия [procéssija] f. processione, corteo прочее [próčee] n. il resto прочие [próčie] pl. gli altri прочий [próčij] a. altro прочность [próčnost'] f. solidità, resistenza прочный [próčnyj] a. solido, resistente прошедший [prošédšij] a. passato, scorso прошлогодний [prošlogódnij] a. dell'anno scorso прошлое [próšloe] n. passato прошлый [próšlyj] a. passato, scorso прощай! [proščáj!] interiez. (~йте!) addio! прощальный [proščál'nyj] a. di congedo прощание [proščánie] n. addio, separazione прощать [proščát'] vt. perdonare, scusare прощаться [proščát'sja] vi. congedarsi da, dire addio a прощение [proščénie] n. perdono, scusa проявление [projavlénie] n. manifestazione, espressione проявлять [projavlját'] vt. manifestare, rivelare пруд [prud] m. stagno пружина [pružína] f. molla пружинный [pružínnyj] a. a molle прут [prut] m. verga прыгать [prýgat'] vi. saltare, balzare t sport saltare прыгун [prýgun] m. sport: ~ с шестом astista прыжок [pryžók] m. salto, balzo прыскать [prýskat'] vi. spruzzare прыщ [pryšč] m. foruncolo, pustola прыщавый [pryščávyj] a. brufoloso прядь [prjad'] f. ciocca пряжа [prjáža] f. filato пряжка [prjážka] f. fibbia, fermaglio прямая [prjamája] f. (linea) retta

прямой

185

путём

пуговица [púgovica] f. bottone прямой [prjamój] a. diritto, retto прямота [prjamotá] f. rettitudine, schiet- пудель [púdel'] m. barboncino пудра [púdra] f. cipria tezza прямоугольник [prjamougól'nik] m. ret- пудрить [púdrit'] vt. incipriare, mettere

tangolo

(dare) la cipria

nascondino

da arma da fuoco

lisi

ra

mentalità

moto

copatico

andare

ne t opera pubblicata

cante, da poco, da nulla

racchio

sione

прямоугольный [prjamougól'nyj] a. ret- пузо [púzo] n. pancia пузырёк [puzyrjók] m. boccetta t pustola, tangolare bolla прясть [prjast'] vt. filare прятать [prjátat'] vt. nascondere, celare пузырь [puzýr'] m. bolla t vescichetta прятки [prjátki] pl.: играть в ~ giocare a пулевой [pulevój] a.: ~ое ранение ferita псевдоним [psevdoním] m. pseudonimo, пулемёт [pulemjót] m. mitragliatrice пульс [pul's] m. polso nome d'arte психиатр [psichiátr] m. psichiatra пульт [pul't] m. leggio психиатрический [psichiatríčeskij] a. пуля [púlja] f. pallottola, proiettile пункт [punkt] m. punto, posto t paragrapsichiatrico fo, comma психиатрия [psichiatríja] f. psichiatria психика [psíchika] f. psiche, stato menta- пунктик [púnktik] m. punto пунктуальный [punktuál'nyj] a. preciso, le puntuale психический [psichíčeskij] a. psichico психоанализ [psichoanáliz] m. psicoana- пунктуация [punktuácija] f. punteggiatuпсихоаналитик [psichoanalítik] m. psi- пуп [pup] m. ombelico пуповина [pupovína] f. anat. cordone coanalista психолог [psichólog] m. psicologo ombelicale психологический [psichologíčeskij] a. пурга [purgá] f. bufera di neve пурпурный [purpúrnyj] a. purpureo psicologico психология [psichológija] f. psicologia t пуск [pusk] m. avviamento, messa in психопат [psichopát] m. squilibrato, psi- пускать [puskát'] vt. lasciar fare, lasciar психотерапевт [psichoterapévt] m. psi- пустой [pustój] a. vuoto t disabitato пустота [pustotá] f. il vuoto coterapeuta психотерапия [psichoterapíja] f. psicote- пустыня [pustýnja] f. deserto rapia пустырь [pustýr'] m. spiazzo пустышка [pustýška] f. succhiotto, ciucптица [ptíca] f. uccello птичий [ptíčij] a. d'uccello cio пустяк [pustják] m. inezia, bazzecola публика [públika] f. pubblico публикация [publikácija] f. pubblicazio- пустяковый [pustjakóvyj] a. insignifiпубликовать [publikovát'] vt. pubblicare путаница [pútanica] f. confusione, scomпубличный [publíčnyj] a. pubblico, aper- piglio путаный [pútanyj] a. confuso, caotico to пугало [púgalo] n. spaventapasseri, spau- путать [pútat'] vt. confondere; far confuпугать [pugát'] vt. spaventare, far paura путеводитель [putevodítel'] m. guida, пугливый [puglívyj] a. pauroso, timoro- vademecum so путём [putjóm] prep. mediante, tramite

путешественник

186

пятьсот

путешественник [putešéstvennik] m. пьяница [p'jánica] m./f. ubriacone, ubria-

cona

viaggiatore

пьянство [p'jánstvo] n. alcolismo путешествие [putešéstvie] n. viaggio путешествовать [putešéstvovat'] vi. пьяный [p'jányj] a. ubriaco, brillo пюпитр [pjupítr] m. leggio viaggiare путь [put'] m. strada, cammino t binario пюре [pjuré] n. inv. purè, passato пята [pjatá] f. tallone, calcagno пух [puch] m. piuma, peluria пятачок [pjatačók] m. grugno пухлый [púchlyj] a. paffuto, grassoccio пятерня [pjaternjá] f. le cinque dita, пухнуть [púchnut'] vi. gonfiarsi пуховик [puchovík] m. piumino, piumo- mano пятидесятилетие [pjatidesjatilétie] n. ne cinquantennio t cinquantenario пучина [pučína] f. voragine, baratro пятидесятилетний [pjatidesjatilétnij] a. пучок [pučók] m. crocchia, chignon cinquantenario, cinquantennale t cinпушка [púška] f. cannone quantenne пушнина [pušnína] f. pellicceria, pellicce пятидесятый [pjatidesjátyj] num. ord. пчела [pčelá] f. ape cinquantesimo пчелиный [pčelínyj] a. di (delle) api пятисотый [pjatisótyj] num. ord. cinqueпчеловод [pčelovód] m. apicoltore centesimo пшеница [pšeníca] f. frumento, grano пятиться [pjátit'sja] vi. indietreggiare, reпшеничный [pšeníčnyj] a. di frumento,

trocedere

di grano

пшённый [pšónnyj] a. di miglio пшено [pšenó] n. miglio mondato пыл [pyl] m. fervore, ardore пылать [pylát'] vi. (~ огнём) ardere di пылесос [pylesós] m. aspirapolvere пылкий [pýlkij] a. focoso; impetuoso пылкость [pýlkost'] f. ardore, fervore пыль [pyl'] f. polvere пыльный [pýl'nyj] a. polveroso, impol-

verato

пятиугольник [pjatiugól'nik] m. pentago-

no

пятка [pjátka] f. tallone; calcagno пятнадцатилетний [pjatnadcatilétnij] a.

quindicenne

пятнадцатый [pjatnádcatyj] num. ord.

quindicesimo

пятнадцать [pjatnádcat'] num. card.

quindici

пятнистый [pjatnístyj] a. chiazzato, ma-

culato

пыльца [pyl'cá] f. polline пятница [pjátnica] f. venerdì пытать [pytát'] vt. torturare; fig. tormen- пятно [pjatnó] n. macchia, chiazza; am-

tare

maccatura fig. пятновыводитель [pjatnovyvodítel'] m. smacchiatore пытливый [pytlívyj] a. avido di sapere пятый [pjátyj] num. ord. quinto пьедестал [p'edestál] m. piedistallo пять [pjat'] num. ord. cinque t voto masпьеса [p'ésa] f. opera teatrale t pezzo simo musicale пятьдесят [pjat'desját] num. card. cinпьющий [p'júščij] a. bevitore quanta пьянеть [p'janét'] vi. ubriacarsi пятьсот [pjat'sot] num. card. cinquecento пытка [pýtka] f. tortura, supplizio

tormento, strazio

t

раб

187

разведка

Р радиоприёмник [radioprijómnik] m. raраб [rab] m. schiavo раба [rabá] f. schiava dio, radiolina рабовладелец [rabovladélec] m. schia- радиослушатель [radioslúšatel'] m. ra-

vista

dioascoltatore

работа [rabóta] f. lavoro; impiego радиостанция [radiostáncija] f. stazione работать [rabótat'] vi. lavorare t funzio- radio nare t essere aperto радиус [rádius] m. raggio работник [rabótnik] m. lavoratore; impie- радовать [rádovat'] vt. rallegrare gato радостный [rádostnyj] a. allegro, lieto работница [rabótnica] f. operaia радость [rádost'] f. allegria, gioia работодатель [rabotodátel'] m. datore di радуга [ráduga] f. (folcl. ~ - дуга) arcoba-

lavoro

рабочий [rabóčij] a. lavorativo, feriale || m., f. ~ая operaio рабский [rábskij] a. di (da) schiavo рабство [rábstvo] n. schiavitù раввин [ravvín] m. rabbino равенство [rávenstvo] n. uguaglianza,

parità

leno

радушный [radúšnyj] a. cordiale, amabi-

le

раз [raz] m. volta разбавлять [razbavlját'] vt. allungare, di-

luire

разбег [razbég] m. rincorsa разбивать [razbivát'] vt. rompere, spez-

равнина [ravnína] f. pianura zare t sconfiggere равновесие [ravnovésie] n. equilibrio разбирать [razbirát'] vt. smontare равнодушие [ravnodúšie] n. indifferen-

za, insensibilità

равнодушный [ravnodúšnyj] a. indiffe-

t

esa-

minare, studiare

разбитый [razbítyj] a. infranto; rotto

rente, insensibile

sconfitto

me, regolare

arricchirsi

rio

dito

attivo

divorziato

smissione radiofonica

cognizione, avanscoperta

t

равномерный [ravnomérnyj] a. unifor- разбогатеть [razbogatét'] vi. far fortuna, равноправный [ravnoprávnyj] a. parita- разбойник [razbójnik] m. brigante, banравный [rávnyj] a. uguale; pari || m. pari разборка [razbórka] f. smontaggio t smiравнять [ravnját'] vt. uguagliare, rendere stamento разборчивый [razbórčivyj] a. leggibile t uguali ради [rádi] prep. per, per il bene di t allo schizzinoso, schifiltoso разбрасывать [razbrásyvat'] vt. spargescopo di радиатор [radiátor] m. radiatore t termo- re, spandere развал [razvál] m. sfacelo sifone, calorifero развалина [razvalína] f. rovine, ruderi радиация [radiácija] f. radiazione разве [rázve] particella forse, magari радио [rádio] n. inv. radio радиоактивный [radioaktívnyj] a. radio- разведённый [razvedjónnyj] a. diluito t радиопередача [radioperedáča] f. tra- разведка [razvédka] f. esplorazione t ri-

разведчик

188

разведчик [razvédčik] m. esploratore

t

aereo da ricognizione

различный

разгримироваться [rasgrimirovát'sja]

vi. struccarsi

развёртывать [razvjórtyvat'] vt. spiega- разгром [razgróm] m. sconfitta t devasta-

re, dispiegare

развеселить [razveselít'] vt. divertire развешивать [razvéšivat'] vt. appendere развивать [razvivát'] vt. sviluppare развивающийся [razvivájuščijsja] a. : ~иеся страны paesi in via di sviluppo развилка [razvílka] f. (~ дороги) bivio развинчивать [razvínčivat'] vt. svitare развитие [razvítie] n. sviluppo, svolgi-

zione

разгружать [razgružát'] vt. scaricare разгрузка [razgrúzka] f. scarico, scarica-

mento

разгрузочный [razgrúzočnyj] a. di scari-

co

раздавать [razdavát'] vt. distribuire,

spartire

раздаваться [razdavát'sja] vi. risuonare mento раздавить [razdavít'] vt. schiacciare развлекать [razvlekát'] vt. divertire раздача [razdáča] f. distribuzione развлечение [razvlečénie] n. diverti- раздваиваться [razdváivat'sja] vi. sdop-

mento; svago

piarsi

развод [razvód] m. divorzio раздвоение [razadvoénie] n. sdoppiaразводить [razvodít'] vt. coltivare, alle- mento

vare раздевать [razdevát'] vt. svestire, spoразводиться [razvodít'sja] vi. divorziare gliare развозить [razvozít'] vt. portare раздел [razdél] m. spartizione t capitolo разворот [razvorót] m. inversione a “U” разделение [razdelénie] n. divisione, разврат [razvrát] m. vita dissoluta, stravizi

развратник [razvrátnik] m. depravato, li-

bertino

развратный [razvrátnyj] a. depravato, li-

suddivisione

разделять [razdélját'] vt. dividere раздетый [razdétyj] a. spogliato, svesti-

to

раздор [razdór] m. dissapore, screzio развращать [razvraščát'] vt. pervertire; раздражать [razdražát'] vt. irritare; dare

bertino

corrompere

sui nervi

sione

ne; stizza, risentimento

re, decifrare

irascibile

развязка [razvjázka] f. epilogo, conclu- раздражение [razdražénie] n. irritazioраздражённый [razdražónnyj] a. stizziразвязывать [razvjázyvat'] vt. slegare to, risentito разгадка [razgádka] f. soluzione разгадывать [razgádyvat'] vt. indovina- раздражительный [razdražítel'nyj] a. разглашать [razglašát'] vt. divulgare, раздувать [razduvát'] vt. gonfiare разжигать [razžigát'] vt. accendere; fosvelare разгневанный [razgnévannyj] a. furioso, mentare разлад [razlád] m. screzio; dissidio furibondo разговаривать [razgovárivat'] vi.; parla- разлив [razlív] m. piena разливать [razlivát'] vt. versare re, conversare различать [različát'] vt. distinguere, diразговор [razgovór] m. conversazione разговорчивый [razgovórčivyj] a. lo- scernere различие [razlíčie] n. differenza, diversiquace tà разгон [razgón] m. rincorsa различный [razlíčnyj] a. diverso, diffeразгонять [razgonját'] vt. disperdere разграбить [razgrábit'] vt. razziare rente t svariato, di diversi tipi

разложение

189

рай

разложение [razložénie] n. decomposi- разовый [rázovyj] a. monouso, usa e

zione, putrefazione t fig. corruzione, degenerazione разлука [razlúka] f. separazione, distacco разлучать [razlučát'] vt. separare, allontanare разлюбить [razljubít'] vt. disamorare, cessare di amare разменять [razmenját'] vt. : ~ деньги cambiare i soldi размер [razmér] m. misura, grandezza t ammontare размешивать [razméšivat'] vt. mescolare; agitare размещать [razmeščát'] vt. collocare, dislocare размножать [razmnožát'] vt. fotocopiare, fare delle copie размножение [razmnožénie] n. aumento, moltiplicazione t prolificazione размораживать [razmoráživat'] vt.: ~ холодильник sbrinare il frigorifero размышление [razmyšlénie] n. riflessione размышлять [razmyšlját'] vi. riflettere, meditare разнервничаться [raznérvničat'sja] vi. innervosirsi разница [ráznica] f. differenza, diversità разногласие [raznoglásie] n. dissidio, divergenza t discordanza разнообразие [raznoobrázie] n. varietà; molteplicità разнообразный [raznoobráznyj] a. di ogni sorta разнородный [raznoródnyj] a. eterogeneo; svariato разносторонний [raznostorónnij] a. poliedrico разноцветный [raznocvétnyj] a. variopinto, multicolore разный [ráznyj] a. diverso, differente t svariato, di ogni genere, molteplice разоблачать [razoblačát'] vt. smascherare, smentire разоблачение [razoblačénie] n. smascheramento

getta

разогревать [razogrevát'] vt. scaldare разозлить [razozlít'] vt. far arrabbiare разойтись [razojtís'] vi. andare ognuno

per la sua strada, andarsene

разорванный [razórvannyj] a. rotto,

strappato

разорвать [razorvát'] vt. strappare, strac-

ciare, fare a pezzi, rompere, spezzare разорение [razorénie] n. devastazione; saccheggio t rovina, fallimento разорять [razorját'] vt. saccheggiare t mandare in rovina разочарование [razočarovánie] n. delusione разочаровывать [razočaróvyvat'] vt. deludere разработка [razrabótka] f. elaborazione разразиться [razrazít'sja] vi. scoppiare, scatenarsi (anche fig.) разрез [razréz] m. taglio, incisione t spaccatura, spacco разрешать [razrešát'] vt. risolvere, decidere разрешение [rasrešénie] n. permesso, autorizzazione разруха [razrúcha] f. devastazione разрушать [razrušát'] vt. distruggere разрушение [razrušénie] n. distruzione, demolizione разрыв [razrýv] m. strappo, lacerazione разубеждать [razubeždát'] vt. dissuadere разум [rázum] m. mente, intelletto t buon senso разумеется [razuméetsja] inciso certamente, certo разумный [razúmnyj] a. ragionevole, giudizioso разъедать [raz'edát'] vt. corrodere, consumare разъединять [raz'edinját'] vt. separare, dividere разъезд [raz'ézd] m. partenza разыскивать [razýskivat'] vt. stare cercando рай [raj] m. paradiso

район

190

район [rajón] m. zona; quartiere райский [rájskij] a. paradisiaco 1 рак [rak] m. gambero, granchio рак2 [rak] m. cancro ракета [rakéta] f. razzo, missile ракетка [rakétka] f. (теннисная ~) rac-

chetta

раковина [rákovina] f. conchiglia

vandino, acquaio

t

распространять

раскрашивать [raskrášivat'] vt. colorire раскрытие [raskrýtie] n. scoperta, pale-

samento

раскрыть [raskrýt'] vt. aprire t rivelare раскрытый [raskrýtyj] a. aperto t rivela-

to

раскупоривать [raskúporivat'] vt. sturare la- расовый [rásovyj] a. razziale, di razza распад [raspád] m. disgregazione; sface-

раковый [rákovyj] a. tumorale рама [ráma] f. telaio, infisso t cornice рамка [rámka] f. cornice рампа [rámpa] f. ribalta, proscenio рана [rána] f. ferita ранг [rang] m. grado, rango ранение [ranénie] n. ferita раненый [ránenyj] a./m. ferito ранить [ránit'] vt. ferire раньше [rán'še] avv. prima раса [rása] f. razza расизм [rasízm] m. razzismo расист [rasíst] m. razzista расистский [rasístskij] a. razzista раскаиваться [raskáivat'sja] vi. pentirsi;

lo

распарывать [raspáryvat'] vt. disfare распечатывать [raspečátyvat'] vt. stam-

pare

расписание [raspisánie] n. orario расписка [raspíska] f. ricevuta расписываться [raspísyvat'sja] vi. fir-

mare t registrare il matrimonio

расплакаться [rasplákat'sja] vi. scoppia-

re in lacrime

расплата [raspláta] f. pagamento t casti-

go; regolamento di conti

расплачиваться [raspláčivat'sja] vi.; pa-

gare t vendicarsi; punire

распознавать [raspoznavát'] vt. ricono-

ravvedersi

scere, identificare

tato, rovente

sposizione, disporre di

раскалённый [raskaljónnyj] a. arroven- располагать [raspolagát'] vi. avere a diрасположение [raspoložénie] n. disposiраскат [raskát] m. boato, rombo раскаявшийся [raskájavšijsja] a.: ~пре- zione стыпник pentito расположить [raspoložít'] vt. sistemare, раскаяние [raskájanie] n. pentimento, ri- collocare morso распоряжаться [rasporjažát'sja] vi. ordiраскидывать [raskídyvat'] vt. sparpa- nare t amministrare, gestire распоряжение [rasporjažénie] n. dispogliare, buttare qua e là sizione, ordine расклад [raskládka] f. disposizione раскладной [raskladnój] a. pieghevole расправа [raspráva] f. eccidio, massacro раскладывать [raskládyvat'] vt. sistema- распределение [raspredelénie] n. distri-

re t corrompere, pervertire

buzione, ripartizione

attaccare

buire, suddividere

sinvolto

ne, saldi

sciuto, grasso

fondere

расклеивать [raskléivat'] vt. affiggere, распределять [raspredelját'] vt. distriраскованный [raskóvannyj] a. libero, di- распродажа [rasprodáža] f. liquidazioраспространение [rasprostranénie] n. раскол [raskól] m. scissione, divisione раскопать [raskopát'] vt. scavare, dissot- diffusione t espansione, l'espandersi terrare t fare degli scavi распространённый [rasprostranjónnyj] a. diffuso раскопки [raskópki] pl. scavi раскормленный [raskórmlennyj] a. pa- распространять [rasprostranját'] vt. dif-

распутник

191

растленный

расставлять [rasstavlját'] vt. collocare, распутник [raspútnik] m. libertino распутывать [raspútyvat'] vt. districare mettere расстановка [rasstanóvka] f. disposizioраспутье [raspút'e] n. bivio распухать [raspuchát'] vi. gonfiarsi ne, collocazione распущенность [raspúščennost'] f. man- расстёгивать [rasstjógivat'] vt. sbottona-

canza di disciplina t sregolatezza

re

focolaio d'infezione

to, guasto

infiacchire

gliere

re, analizzare

re

распущенный [raspúščennyj] a. scape- расстояние [rasstojánie] n. distanza расстраивать [rasstráivat'] vt. rovinare, strato распятие [raspjátie] n. crocifissione t deteriorare расстрел [rasstrél] m. fucilazione crocifisso распять [raspját'] vt. crocifiggere расстреливать [rasstrélivat'] vt. fucilare рассадник [rassádnik] m.: ~ инфекции расстроенный [rasstróennyj] a. rovinaрассвет [rassvét] m. alba расстройство [rasstrójstvo] n. dissesto, рассветать [rassvetát'] vi. albeggiare scompiglio рассердить [rasserdít'] vt. far arrabbiare рассудительный [rassudítel'nyj] a. raрассерженный [rasséržennyj] a. arrab- gionevole, giudizioso рассудок [rassúdok] m. ragione biato рассеянный [rasséjannyj] a. distratto, рассуждать [rassuždát'] vi. ragionare sbadato рассуждение [rassuždénie] n. ragionaрассказ [rasskáz] m. racconto mento рассчитывать [rassčítyvat'] vi. valutare, рассказчик [rasskázčik] m. narratore рассказывать [rasskázyvat'] vt. raccon- calcolare рассыпчатый [rassýpčatyj] a.: ~ое тесто tare, narrare расслабление [rasslablénie] n. rilassa- pasta frolla раствор [rastvór] m. soluzione mento расслабленный [rassláblennyj] a. inde- растворимый [rastvorímyj] a. solubile растворитель [rastvorítel'] m. solvente bolito, infiacchito t rilassato расслаблять [rasslablját'] vt. indebolire, растворять [rastvorját'] vt. diluire, scioрасследование [rasslédovanie] n. inda- растение [rasténie] n. pianta растерянность [rastérjannost'] f. smarrigine, inchiesta расследовать [rasslédovat'] vt. investi- mento, sbigottimento растерянный [rastérjannyj] a. smarrito, gare, indagare рассматривать [rassmátrivat'] vt. esami- sbigottito nare, guardare attentamente t pondera- растерять [rasterját'] vt. perdere, smarriрассмеяться [rassmeját'sja] vi. scoppia- расти [rastí] vi. crescere t aumentare растирать [rastirát'] vt. tritare t spalmare in una risata рассмотрение [rassmotrénie] n. esame re; strofinare растительность [rastítel'nost'] f. vegetaрассол [rassól] m. salamoia рассрочка [rassróčka] f. rateizzazione, zione, flora растительный [rastítel'nyj] a. vegetale; pagamento a rate расставание [rasstavánie] n. separazio- vegetativo растить [rastít'] vt. allevare, crescere t ne, distacco расставаться [rasstavát'sja] vi. separar- coltivare растленный [rastlénnyj] a. corrotto si, staccarsi

расточительный

192

ребро

расточительный [ratsočítel'nyj] a. scia- расшитый [rasšítyj] a. ricamato lacquatore, dissipatore расшифровывать [rasšifróvyvat'] vt. растрата [rastráta] f. appropriazione in- decifrare расшнуровывать [rasšnuróvyvat'] vt.: ~ debita, malversazione t ammanco ботинки slacciare le scarpe растратчик [rastrátčik] m. malversatore растрачивать [rastráčivat'] vt. sprecare, расщелина [rasščélina] f. burrone, cre-

scialacquare

paccio

растрогать [rastrógat'] vt. commuovere, ратифицировать [ratificírovat'] vt.: ~ договор ratificare un trattato emozionare растягивать [rastjágivat'] vt. distendere, ратуша [rátuša] f. municipio dilatare рафик [ráfik] m. jeep рафинад [rafinád] m. zucchero in zolletрастяжение [rastjažénie] n. distorsione расфасовывать [rasfasóvyvat'] vt. con- te fezionare рафинированный [rafinírovannyj] a. deрасхаживать [rascháživat'] vi. cammina- purato рахитичный [rachitíčnyj] a. rachitico re su e giù (avanti e indietro) расхваливать [raschválivat'] vt. lodare, рацион [ración] m. razione рациональный [racionál'nyj] a. razionaportare alle stelle расход [raschód] m. spesa t consumo le расходиться [raschodít'sja] vi. separarsi рваный [rványj] a. stracciato, rotto 1 рвать [rvat'] vt. strappare legalmente расходовать [raschódovat'] vt. spendere рвать2 [rvat'] vi.: его рвёт gli viene da t

consumare

vomitare

расхождение [raschoždénie] n. diver- рвение [rvénie] n. zelo рвота [rvóta] f. vomito genza; contrasto расхохотаться [raschochotát'sja] vi. реабилитация [reabilitácija] f. riabilita-

scoppiare a ridere

zione

prosperità

a. riabilitato

ciare; prosperare

bilitare, restituire i diritti civili

расцвет [rascvét] m. fioritura, rigoglio; реабилитированный [reabilitírovannyj] расцветать [rascvetát'] vi. fiorire, sboc- реабилитировать [reabilitírovat'] vt. riaрасценивать [rascénivat'] vt. valutare, реагировать [reagírovat'] vi. reagire a реакционер [reakcionér] m. reazionario stimare расценка [rascénka] f. prezzo, tariffa реакционный [reakciónnyj] a. reazionario, retrogrado расчёска [rasčóska] f. pettine расчёсывать [rasčósyvat'] vt. grattare реакция [reákcija] f. reazione t risposta расчёт [rasčót] m. calcolo t pagamento реализм [realízm] m. realismo расчётливый [rasčótlivyj] a. parsimo- реалист [realíst] m. realista реалистический [realistíčeskij] a. realinioso t prudente, avveduto расчётный [rasčótnyj] a.: ~ счёт conto sta; realistico реальность [reál'nost'] f. realtà corrente расчленять [rasčlenját'] vt. smembrare реальный [reál'nyj] a. reale t autentico расшибать [rasšibát'] vt. spaccare; am- реанимационный [reanimaciónnyj] a.: ~ое отделение (reparto di) rianimaziomaccare расширение [rasširénie] n. ampliamen- ne ребёнок [rebjónok] m. bambino, bambito, allargamento t med. dilatazione расширять [rasširját'] vt. allargare, am- na pliare ребро [rebró] n. costola

ребята

193

религия

резерв [rezérv] m. riserva, scorta t trupребята [rebjáta] pl. ragazzi ребяческий [rebjáčeskij] a. puerile, in- pe di riserva резервировать [rezervírovat'] vt. prenofantile рёв [rjov] m. urla, grida tare, riservare реветь [revét'] vi. muggire; mugghiare t резервуар [rezervuár] m. serbatoio piangere a dirotto резиденция [rezidéncija] f. sede ревизия [revízija] f. ispezione, controllo резина [rezína] f. gomma, caucciù ревматизм [revmatízm] m. reumatismo резинка [rezínka] f. gomma t elastico ревматик [revmátik] m. reumatico резиновый [rezínovyj] a. di gomma ревнивец [revnívec] m. geloso резкий [rézkij] a. acuto ревнивый [revnívyj] a. geloso резкость [rézkost'] f. asprezza t rozzezревновать [revnovát'] vt. essere geloso za, sgarberia резной [reznój] a. intagliato ревность [révnost'] f. gelosia револьвер [revol'vér] m. rivoltella, pi- резня [reznjá] f.: carneficina, massacro резолюция [rezoljúcija] f. mozione stola революционер [revoljucionér] m. rivolu- результат [rezul'tát] m. risultato, esito zionario резь [rez'] f. colica революционный [revoljuciónnyj] a. ri- резьба [réz'ba] f. intaglio резюме [rezjumé] n. inv. riassunto voluzionario революция [revoljúcija] f. rivoluzione резюмировать [rezjumírovat'] vt. riassuрегистратура [registratúra] f. sportello mere, riepilogare регистрация [registrácija] f. registrazio- рейд [réjd] m. raid, incursione ne, immatricolazione рейс [réjs] m. volo, viaggio регистрировать [registrírovat'] vt. regi- рейсовый [réjsovyj] a. di linea река [reká] f. fiume strare, immatricolare регулировать [regulírovat'] vt. mettere a реклама [rekláma] f. pubblicità t manife-

punto

sto pubblicitario

me

struzione t ripristino, restauro

регулировщик [reguliróvščik] m., f. ~ца: рекламация [reklamácija] f. reclamo ~ ыличного движения vigile urbano рекламировать [reklamírovat'] vt. far редактор [redáktor] m. redattore, curato- pubblicità, pubblicizzare рекламный [reklámnyj] a. pubblicitario re редакционный [redakciónnyj] a. : ~ая рекомендательный [rekomendátel'nyj] статья editoriale a.: ~ое письмо lettera di raccomandaредакция [redákcija] f. redazione, redat- zione tori рекомендация [rekomendácija] f. raccoредеть [redét'] vi. diradarsi, assottigliarsi mandazione, consiglio t referenze редиска [redíska] f. ravanello, ravanelli рекомендовать [rekomendovát'] vt. raccomandare редкий [rédkij] a. raro; rado редкость [rédkost'] f. rarità реконструировать [rekonstruírovat'] vt. редька [réd'ka] f. rafano ristrutturare режим [režím] m. sistema politico, regi- реконструкция [rekonstrúkcija] f. ricoрежиссёр [režissjór] m./f. regista рекорд [rekórd] m. primato, record режиссура [režissúra] f. regia t i registi рекордный [rekórdnyj] a. di (da) record режущий [réžuščij] a. da taglio t taglien- ректор [réktor] m. rettore ректорат [rektorát] m. rettorato te резать [rézat'] vt. tagliare t scannare религиозный [religióznyj] a. religioso резвый [rézvyj] a. vivace, vispo религия [relígija] f. religione

реликвия

194

реликвия [relíkvija] f. cimelio t reliquia рельеф [rel'éf] m. rilievo рельсы [rél'sy] pl. binari, rotaie ремень [remén'] m. cintura, cinghia ремесленник [reméslennik] m. artigiano ремесло [remesló] n. mestiere; profes-

ринг

респектабельный [respektábel'nyj] a.

rispettabile, di tutto rispetto

республика [respúblika] f. repubblica республиканец [respublikánec] m. re-

pubblicano

республиканский [respublikánskij] a. re-

sione

pubblicano

rare t restauare

mezzi, soldi

реставрировать [restavrírovat'] vt. reремешок [remešók] m. cinturino ремонт [remónt] m. riparazione t restau- staurare; ripristinare ресторан [restorán] m. ristorante ro ремонтировать [remontírovat'] vt. ripa- ресурсы [resúrsy] pl. risorse, scorte t Ренессанс [renessáns] m. Rinascimento реферат [referát'] m. compendio t tesina референдум [referéndum] m. referenрента [rénta] f. rendita рентабельный [rentábel'nyj] a. redditi- dum реформа [refórma] f. riforma zio, produttivo реформист [reformíst] m. riformista рентген [rentgén] a. raggi x рентгеновский [rentgénovskij] a.: ~ сни- рефрен [refrén] m. ritornello рецензировать [recenzírovat'] vt. recenмок radioscopia

sire, fare una recensione рентгенолог [rentgenólog] m. radiologo реорганизация [reorganizácija] f. riorga- рецензия [recénzija] f. recensione рецепт [recépt] m. ricetta nizzazione, riordinamento рецидив [recidív] m.: ~ болезни ricaduta реорганизовать [reorganizovát'] vt. riorречистый [rečístyj] a. loquace ganizzare, riordinare речной [rečnój] a. del (di) fiume репа [répa] f. rapa, rape речь [reč'] f. discorso репертуар [repertuár] m. repertorio решать [rešát'] vt. decidere t risolvere репетировать [repetírovat'] vt. fare le решающий [rešájuščijj] a. decisivo; risoprove, provare

lutivo

репетитор [repetítor] m. insegnante che решение [rešénie] n. decisione dà lezioni private решётка [rešótka] f. inferriata репетиционный [repeticiónnyj] a.: ~ зал решето [rešetó] n. setaccio sala prove решимость [rešímost'] f. determinazione репетиция [repetícija] f. prova решительный [rešítel'nyj] a. deciso, riреплика [réplika] f. battuta; risposta soluto репортаж [reportáž] m. reportage решка [réška] f.: орёл или ~? testa o croрепортёр [reportjór] m. reporter, cronista ce? репрессия [représsija] f. rappresaglia t ржаветь [ržávet'] vi. arrugginirsi pl. persecuzioni politiche ржавчина [ržávčina] f. ruggine репродуктор [reprodúktor] m. altopar- ржавый [ržávyj] a. arrugginito lante ржание [ržánie] n. nitrito репродукция [reprodúkcija] f. copia; ri- ржаной [ržanój] a.: ~ хлеб pane di segala produzione ржать [ržat'] vi. nitrire репутация [reputácija] f. reputazione, ризница [ríznica] f. sagrestia fama ризничий [rízničij] m. sagrestano репчатый [répčatyj] a.: ~ лук cipolla, ci- римлянин [rímljanin] m. romano polle римский [rímskij] a. romano, di Roma ресницы [resnícy] pl. ciglia ринг [ring] m. ring

ринуться

195

романтический

родословная [rodoslóvnaja] f. genealoринуться [rínut'sja] vi. precipitarsi gia t pedigree рис [ris] m. riso риск [risk] m. rischio родственник [ródstvennik] m. parente рискованный [riskóvannyj] a. rischioso; родственный [ródstvennyj] a. di paren-

pericoloso t spinto, audace

tela, di sangue t affine

рисковать [riskovát'] vi. arrischiarsi, cor- родство [rodstvó] n. parentela t affinità роды [ródy] pl. parto rere il rischio рисовальный [risovál'nyj] a.: ~ая бума- рожа [róža] f. muso, ceffo га carta da disegno рожать [rožát'] vt. partorire, fare figli рисование [risovánie] n. disegno рождать [roždát'] vt. generare, far nasceрисовать [risovát'] vt. disegnare; dipin- re рождение [roždénie] n. nascita gere рисовый [rísovyj] a. di (al) riso рождественский [roždéstvenskij] a. natalizio, di Natale рисунок [risúnok] m. disegno ритм [ritm] m. ritmo Рождество [roždestvó] n. Natale ритмика [rítmika] f. ritmica t ginnastica рожок [rožók] m. calzascarpe ritmica рожь [rož'] f. segala, segale ритмичный [ritmíčnyj] a. cadenzato, rit- роза [róza] f. rosa розарий [rozárij] m. roseto mato t che ha senso del ritmo риторика [ritórika] f. retorica розетка [rozétka] f. presa риторический [ritoríčeskij] a. retorico розмарин [rozmarín] m. rosmarino ритуал [rituál] m. rito, rituale розовый [rózovyj] a. di rosa t rosa, roseo рифма [rífma] f. rima розыгрыш [rózygryš] m. sorteggio, робкий [róbkij] a. timido, timoroso estrazione t campionato; gara рой [roj] m. sciame; nugolo робость [róbost'] f. soggezione, timore 1 робот [róbot] m. robot; automa рок [rok] m. fato 2 ров [rov] m. fosso, fossato рок [rok] a.: мызыка-~ rock ровесник [rovésnik] m. coetaneo роковой [rokovój] a. fatale, nefasto ровный [róvnyj] a. piano, liscio t diritto рокот [rókot] m.: ~ мотора rombo del ровнять [rovnját'] vt. livellare motore ролики [róliki] pl. pattini a rotelle рог [rog] m. corno t mus. corno рогатка [rogátka] f. fionda роль [rol'] f. ruolo, parte t importanza, рогатый [rogátyj] a. cornuto peso ром [rom] m. rum роговица [rogovíca] f. anat. cornea род [rod] m. clan, tribù роман [román] m. romanzo t storia d'aродильница [rodíl'nica] f. puerpera more родильный [rodíl'nyj] a.: ~ дом (роддом) романист [romaníst] m. romanziere maternità романс [románs] m. romanza романский [románskij] a. romanico t roродимый [rodímyj] a. natio родина [ródina] f. patria t paese natio, manzo романтизм [romantízm] m. romanticiluogo d'origine smo родинка [ródinka] f. neo родитель [rodítel'] m. genitore романтик [romántik] m. romantico t soродиться [rodít'sja] vi. nascere t sorgere gnatore, idealista романтика [romántika] f. romanticismo, родник [rodník] m. sorgente, fonte роднить [rodnít'] vt. legare, unire sentimentalismo eccessivo романтический [romantíčeskij] a. roродной [rodnój] a.: ~ брат fratello mantico родовой [rodovój] a. del parto

ромашка ромашка [romáška] f. margherita

196

рыбак

ca- рукавицы [rukavícy] pl. manopole momilla руководитель [rukovodítel'] m. dirigenромб [romb] m. geom. rombo te, capo руководить [rukovodít'] vi. dirigere, guiромовый [rómovyj] a. di (al) rum dare ромштекс [romštéks] m. bistecca ронять [ronját'] vt. lasciar cadere, lasciar- руководство [rukovódstvo] n. direzione, si scappare di mano amministrazione t dirigenti, leadership ропот [rópot] m. mormorio, malcontento руководствоваться [rukovódstvovat'sja] vi. attenersi a роса [rosá] f. rugiada роскошный [roskóšnyj] a. lussuoso t ri- руководящий [rukovodjáščij] a. dirigengoglioso te, direttivo роскошь [róskoš'] f. lusso, sfarzo рукописный [rukopísnyj] a. manoscritto роспись [róspis'] f. affresco рукопись [rúkopis'] f. manoscritto; origiроссийский [rossíjskij] a. russo, della nale рукопожатие [rukopožátie] n. stretta di Russia рост [rost] m. crescita, aumento t statura mano рукоятка [rukojátka] f. manico t leva, ростбиф [róstbif] m. roast-beef ростовщик [rostovščík] m. usuraio manovella ростовщичество [rostovščíčestvo] n. рулет [rulét] m. polpettone t strudel usura, strozzinaggio рулетка [rulétka] f. metro a nastro t rouросток [rostók] m. germoglio, rampollo lette рулон [rulón] m. rotolo рот [rot] m. bocca рота [róta] f. milit. compagnia руль [rul'] m. timone; volante роща [róšča] f. boschetto румын [rumýn] m. rumeno, romeno рояль [rojál'] m. pianoforte румянец [rumjánec] m. colorito roseo ртуть [rtut'] f. mercurio румяный [rumjányj] a. rubicondo, rubizрубашка [rubáška] f. camicia zo рупор [rúpor] m. megafono рубеж [rubéž] m. confine, frontiera рубец [rubéc] m. incisione, tacca t cica- русло [rúslo] n. alveo, letto del fiume t fig. corso trice; sutura рубин [rubín] m. rubino русский [rússkij] a./m. russo, della Russia рубить [rubít'] vt. tagliare; abbattere рубка [rúbka] f.: ~ леса taglio del bosco русый [rúsyj] a. : ~ые волосы capelli рубленый [rúblenyj] a. trito, tritato chiari (biondo cenere) рутина [rutína] f. routine, trantran рубль [rubl'] m. rublo рутинный [rutínnyj] a. abitudinario, conрубрика [rúbrika] f. rubrica ругань [rúgan'] f. litigio sueto рухлядь [rúchljad'] f. ciarpame ругательный [rugátel'nyj] a. ingiurioso ругательство [rugátel'stvo] n. parolac- рухнуть [rúchnut'] vi. crollare; sfasciarsi t stramazzare cia, bestemmia, improperio ругать [rugát'] vt. ingiuriare; denigrare t ручей [ručéj] m. ruscello t rivolo urlare ручка [rúčka] f. manina t stilografica ручной [ručnój] a. di (da, a) mano t adруда [rudá] f. minerale рудник [rudník] m. miniera domesticato; docile рушить [rúšit'] vt. rovinare, mandare in ружьё [ruž'ó] n. fucile руины [ruíny] pl. ruderi, rovine rovina рыба [rýba] f. pesce рука [ruká] f. mano; braccio рукав [rukáv] m. manica t braccio рыбак [rybák] m. pescatore t

рыбацкий

197

ряса

рыбацкий [rybáckij] a. peschereccio, di рыхлый [rýchlyj] a. soffice (da) pescatore, da pesca рыцарский [rýcarskij] a. cavalleresco; рыбный [rýbnyj] a. di (del) pesce da galantuomo рыболов [rybolóv] m. pescatore рыцарь [rýcar'] m. cavaliere рывок [ryvók] m. strattone t slancio рычаг [ryčág] m. leva рыгать [rygát'] vi. ruttare рычание [ryčánie] n. ruggito рыдание [rydánie] n. singhiozzi рычать [ryčát'] vi. ruggire; ringhiare рыдать [rydát'] vi. singhiozzare, piange- рэкет [réket] m. estorsione, racket re a dirotto рэкетир [reketír] m. estortore рыжеволосый [ryževolósyj] a. fulvo рюкзак [rjukzák] m. zaino, zainetto рыжий [rýžij] a. rosso, rossiccio t sbiadiрюмка [rjúmka] f. bicchierino; calice to рябой [rjabój] a. butterato t screziato рык [ryk] m. ruggito ряд [rjad] m. fila рыкать [rýkat'] vi. ruggire t fig. sbraitare рядовой [rjadovój] a. ordinario, semplice рыло [rýlo] n. grugno, muso || m. soldato semplice рынок [rýnok] m. mercato рыночный [rýnočnyj] a. da (di) mercato рядом [rjádom] avv. accanto, vicino ряженый [rjáženyj] a. mascherato рысь [rys'] f. lince рыть [ryt'] vt. scavare ряса [rjása] f. tonaca, saio

с

198

самостоятельный

С самовлюблённый [samovljubljónnyj] a. с [s] prep. con t da t circa narcisistico сабля [sáblja] f. sciabola саботаж [sabotáž] m. sabotaggio самовольно [samovól'no] a. senza di teсаботировать [sabotírovat'] vt. sabotare, sta propria, arbitrariamente ostacolare самогон [samogón] m. samogon, vodka сага [sága] f. saga fatta in casa сад [sad] m. giardino самодеятельность [samodéjatel'nost'] f.: кружок ~и circolo filodrammatico садист [sadíst] m. sadico садистский [sadístskij] a. sadico самодеятельный [samodéjatel'nyj] a. садиться [sadít'sja] vi. sedersi; accomo- dilettantistico, amatoriale darsi t mettersi a fare qc. самодовольный [samodovól'nyj] a. pieno di sé, supponente садовник [sadóvnik] m. giardiniere садовод [sadovód] m. frutticoltore самозащита [samozaščíta] f. autodifesa садоводство [sadovódstvo] n. frutticol- самокат [samokát] m. monopattino tura t azienda ortofrutticola самоконтроль [samokontról'] m. autoсадок [sadók] m. vivaio t uccelliera controllo сажа [sáža] f. fuliggine самокритика [samokrítika] f. autocritica сажать [sažát'] vt. far sedere, far acco- самолёт [samoljót] m. aereo, velivolo modare t mettere in prigione самолюбивый [samoljubívyj] a. suscettibile; permaloso саксофон [saksofón] m. sassofono саксофонист [saksofoníst] m. sassofoni- самолюбие [samoljúbie] n. amor pro-

sta

prio, suscettibilità

салат [salát] m. insalata самомнение [samomnénie] n. presunzione, boria салатница [salátnica] f. insalatiera сало [sálo] n. grasso самонадеянный [samonadéjannyj] a. салон [salón] m. salotto presuntuoso, pieno di sé салфетка [salfétka] f. tovagliolo самообладание [samoobladánie] n. auсальный [sál'nyj] a. sporco di grasso, tocontrollo, padronanza di sé unto t osceno, scurrile самооборона [samooboróna] f. autodiсалют [saljút] m. salva t fuochi d'artificio fesa сам [sam] pron. determ. m., f. сама, n. самообслуживание [samoobslúživanie] само, pl. сами stesso, medesimo t stes- n. self-service so, in persona || m. padrone самоопределение [samoopredelénie] n. самец [saméc] m. maschio t macho, stal- autodeterminazione lone самоотверженный [samootvéržennyj] самка [sámka] f. femmina a. altruistico, pieno di abnegazione самоанализ [samoanáliz] m. introspe- самоотдача [samootdáča] f. impegno zione самостоятельность [samostojátel'nost'] самобытный [samobýtnyj] a. originale, f. indipendenza, autonomia peculiare самостоятельный [samostojátel'nyj] a. самовар [samovár] m. samovar indipendente; autonomo

самосуд

199

сбор

самосуд [samosúd] m. giustizia somma- сапёр [sapjór] m. milit. geniere, soldato

ria

del genio

per autodidatti

stel

самоубийство [samoubíjstvo] n. suici- сапог [sapóg] m. stivale сапожки [sapožkí] pl. stivaletti dio самоубийца [samoubíjca] m./f. suicida сапожник [sapóžnik] m. calzolaio, ciaсамоуверенный [samouvérennyj] a. si- battino сапожный [sapóžnyj] a. di calzolaio, di curo di sé; presuntuoso самоуправление [samoupravlénie] n. calzature autonomia amministrativa, autogestio- сапфир [sapfír] m. zaffiro сарай [saráj] m. rimessa, baracca t fig. ne самоутверждение [samoutverždénie] n. stamberga, tugurio саранча [sarančá] f. cavallette, locuste affermazione самоучитель [samoučítel'] m. manuale сарделька [sardél'ka] f. salsiccia, wurсамоучка [samoúčka] m./f. autodidatta сардина [sardína] f. (сардинка) sardina самоходный [samochódnyj] a. semo- сарказм [sarkázm] m. sarcasmo саркастический [sarkastíčeskij] a. sarvente t motorizzato самоцвет [samocvét] m. pietra semipre- castico сатанинский [satanínskij] a. satanico, ziosa самочувствие [samočúvstvie] n. stato di diabolico сателлит [satellít] m. satellite salute самый [sámyj] pron. determ. stesso, me- сатира [satíra] f. satira сатирик [satírik] m. scrittore satirico desimo t proprio сан [san] a. (abbr. di санитарный): саны- сатирический [satiríčeskij] a. satirico сахар [sáchar] m. zucchero зел servizi igienici санаторий [sanatórij] m. centro vacanze; сахарин [sacharín] m. saccarina сахарница [sácharnica] f. zuccheriera stazione termale сандалеты [sandaléty] pl. sandali сахарный [sácharnyj] a. di zucchero сандалии [sandálii] pl. sandali сбегать [sbégat'] vi. fare una capatina сани [sáni] pl. slitta сбежать [sbežát'] vi. scendere di corsa t санитар [sanitár] m., f. ~ка portantino; scappare, fuggire сберегательный [sberegátel'nyj] a.: ~ая infermiere militare t inserviente санитария [sanitaríja] f. igiene pubblica, касса cassa di risparmio сберегать [sberegát'] vt. conservare; Sanità санитарный [sanitárnyj] a. sanitario preservare t risparmiare сбережение [sberežénie] n. economia; санки [sánki] pl. slittino санкционировать [sankcionírovat'] vt. risparmio t pl. risparmi autorizzare, sanzionare сберкасса [sberkássa] f. cassa di risparсанкция [sánkcija] f. approvazione, auto- mio, banca сберкнижка [sberknížka] f. libretto di ririzzazione t sanzione сантехника [santéchnika] f. impianti sparmio сбивать [sbivát'] vt. abbattere; far cadere igienici, sanitari сантиметр [santimétr] m. centimetro t ri- сближаться [sbližát'sja] vi. riavvicinarsi сближение [sbližénie] n. riavvicinamenghello centimetrato сантовары [santováry] pl. sanitari to; convergenza санузел [sanúzel] m. bagno, impianto сбоку [sbóku] avv. accanto, di fianco сбор [sbor] m. raccolta t riscossione igienico, servizi

сборка

200

свинство

сборка1 [sbórka] f. assemblaggio t mon- сверху [svérchu] avv. (stato in luogo) di

taggio

2

sopra t dall'alto || prep. su, sopra

сборка [sbórka] f. piega сверхурочный [sverchuróčnyj] a. straorсборная [sbórnaja] f. sport. nazionale dinario сборник [sbórnik] m. raccolta, miscella- сверхъестественный [sverch'estést-

nea

vennyj]

tore

società, bel mondo

a. soprannaturale; eccezionale

сборный [sbórnyj] a.: ~ пункт punto di сверчок [sverčók] m. grillo 1 raccolta свет [svet] m. illuminazione; luce сборщик [sbórščik] m. esattore t monta- свет2 [svet] m. mondo, universo

t

alta

сбрасывать [sbrásyvat'] vt. buttare giù, светать [svetát'] vi. albeggiare gettare светило [svetílo] n. astro t fig. celebrità сбывать [sbyvát'] vt. vendere, smerciare светильник [svetíl'nik] m. lume, lampaсбываться [sbyvát'sja] vi. avverarsi da t fig. faro сбыт [sbyt] m. vendita, spaccio светить [svetít'] vi. risplendere t rischiaсвадебный [svádebnyj] a. nuziale, di rare, far luce

nozze светлеть [svetlét'] vi. farsi chiaro свадьба [svád'ba] f. nozze светловолосый [svetlovolósyj] a. dai сваливать [sválivat'] vt. far cadere, get- capelli biondi tare a terra

свалка [sválka] f. (мысорная ~) discari-

ca, immondezzaio сварка [svárka] f. tecn. saldatura сварщик [svárščik] m. saldatore сведение [svédenie] n. pl. notizie, informazioni t pl. cognizioni сведущий [svéduščij] a. competente in, pratico di свежесть [svéžest'] f. freschezza, frescura свежий [svéžij] a. fresco t riposato свёкла [svjókla] f. barbabietola свёкор [svjókor] m. suocero свекровь [svekróv'] f. suocera свергать [svergát'] vt. rovesciare, abbattere свержение [sveržénie] n. rovesciamento, abbattimento сверка [svérka] f. verifica t bozze сверкать [sverkát'] vi. brillare; scintillare t lampeggiare, balenare сверлить [sverlít'] vt. perforare, forare сверло [sverló] n. succhiello, punta свернуть [svernút'] vt. arrotolare t voltare сверстник [svérstnik] m. coetaneo свёрток [svjórtok] m. pacco, involto сверх [sverch] prep. oltre a

светлый [svétlyj] a.: ~ые глаза occhi

chiari

светляк [svetlják] m. lucciola светофор [svetofór] m. semaforo светоч [svétoč] m. faro светский [svétskij] a. mondano t laico,

secolare

светящийся [svetjáščijsja] a. lumine-

scente

свеча [svečá] f. candela t med. supposta свидание [svidánie] n. appuntamento свидетель [svidétel'] m. teste, testimone свидетельство [svidétel'stvo] n. testi-

monianza; deposizione t conferma

свидетельствовать [svidétel'stvovat']

vt. confermare t deporre, testimoniare

свинарник [svinárnik] m. porcile свинец [svinéc] m. piombo свинина [svinína] f. carne di maiale свинка [svínka] f. med. orecchioni свиновод [svinovód] m. allevatore di

suini

свиноводство [svinovódstvo] n. alleva-

mento di suini

свиной [svinój] a. suino, di maiale свиноматка [svinomátka] f. scrofa свинство [svínstvo] n. sudiciume t por-

cheria; porcata

свинцовый

201

северо-восточный

свинцовый [svincóvyj] a. di piombo, святыня [svjatýnja] f. cosa sacra t sacra-

plumbeo

rio

cante

docile

gnare t togliere

strutto dal fuoco

свинья [svin'já] f. porco, maiale священник [svjaščénnik] m. prete; sacerсвист [svist] m. fischio, sibilo dote свистеть [svistét'] vt. fischiare t sgraffi- священный [svjaščénnyj] a. santo, sacro сгибать [sgibát'] vt. piegare gnare, scippare свисток [svistók] m. fischietto t fischio сглаживать [sgláživat'] vt. spianare; fig. attenuare, mitigare свитер [svíter] m. maglione, golf свихнуть [svichnút'] vt. slogare сглаз [sglaz] m. malocchio свобода [svobóda] f. libertà сговор [sgóvor] m. combutta свободный [svobódnyj] a. libero t va- сговорчивый [sgovórčivyj] a. alla mano, свод [svod] m. arch. volta сгорание [sgoránie] n. combustione сводить [svodít'] vt. portare, accompa- сгорать [sgorát'] vi. bruciare, essere diсводка [svódka] f. bollettino сгребать [sgrebát'] vt. rastrellare; amсводный [svódnyj] a. riassuntivo, gene- mucchiare сгуститься [sgustít'sja] vi. condensarsi t rale своевольный [svoevól'nyj] a. caparbio fig. infittirsi своевременный [svoevrémennyj] a. сгусток [sgústok] m. grumo; concentrato сгущённый [sguščónnyj] a. condensato tempestivo, opportuno своеобразие [svoeobrázie] n. originali- сдача [sdáča] f. consegna tà, peculiarità сдвиг [sdvig] m. spostamento, svolta t своеобразный [svoeobráznyj] a. origi- fig. progresso сдвигать [sdvigát'] vt. spostare nale, singolare, particolare свозить [svozít'] vt. portare сделка [sdélka] f. affare, transazione свои [svoí] pl. i miei (tuoi ecc.) сдельный [sdél'nyj] a.: ~ая оплата cottiсвой [svoj] pron./a. f. своя, n. своё, pl. mo свои mio, tuo t suo, proprio сдержанность [sdéržannost'] f. riservaсвойственный [svójstvennyj] a. proprio, tezza, discrezione сдержанный [sdéržannyj] a.: он ~ челоinnato свойство [svójstvo] n. peculiarità, pro- век è una persona riservata сдохнуть [sdóchnut'] vi. crepare prietà сволочь [svóloč'] f. canaglia, carogna сдувать [sduvát'] vt. portare via, soffiare via свора [svóra] f. muta di cani свыше [svýše] avv. dal cielo; dall'alto || сеанс [seáns] m. proiezione, spettacolo t

prep. oltre, più di

seduta im- себестоимость [sebestóimost'] f. spese pacciato di produzione связка [svjázka] f. fascio t cordata себя [sebjá] pron. rifl. sé связный [svjáznyj] a. coerente, legato себялюб [sebjaljúb] m. egoista связывать [svjázyvat'] vt. legare, unire сев [sev] m. semina связь [svjaz'] f. legame, nesso север [séver] m. nord, settentrione святилище [svjatílišče] n. santuario северный [sévernyj] a. settentrionale святить [svjatít'] vt. benedire северо-восток [sévero-vostók] m. nordсвятой [svjatój] a. santo t m. Santo est святотатство [svjatotátstvo] n. sacrile- северо-восточный [sévero-vostóčnyj] gio, blasfemia a. nordorientale связанный [svjázannyj] a. legato

t

северо-запад

202

серб

северо-запад [sévero-západ] m. nord- семейственность [seméjstvennost'] f.

ovest

nepotismo

di oggi

settantanni t settantenario

gretaria

tanta

северо-западный [sévero-západnyj] a. семейство [seméjstvo] n. famiglia семеро [sémero] num. coll. sette nordoccidentale северянин [severjánin] m. nordico, set- семестр [seméstr] m. semestre семечко [sémečko] n. granello t seme tentrionale сегодняшний [segódnjašnij] a. odierno, семидесятилетие [semidesjatilétie] n. i седеть [sedét'] vi. incanutire семидесятилетний [semídesjatilétnij] a. седина [sediná] f. capelli bianchi, cani- settantenne zie семимесячный [semimésjačnyj] a.: ~ ребёнок (a) settimino (b) bambino di седло [sedló] n. sella седоватый [sedovátyj] a. brizzolato, sette mesi pepe e sale семинар [seminár] m. seminario семинарист [seminaríst] m. eccl. seminaседой [sedój] a. canuto, bianco седьмой [sed'mój] num. ord. settimo rista семинария [seminárija] f. seminario сезон [sezón] m. stagione сезонник [sezónnik] m. lavoratore sta- семитский [semítskij] a. semita семнадцатый [semnádcatyj] num. ord. gionale сезонный [sezónnyj] a. stagionale diciassettesimo сейчас [sejčás] avv. adesso, ora t subito семнадцать [semnádcat'] num. card. diсекрет [sekrét] m. segreto ciassette семь [sem'] num. card. sette секретариат [sekretariát] m. segreteria секретарь [sekretár'] m./f. segretario, se- семьдесят [sém'desjat] num. card. setсекретный [sekrétnyj] a. segreto; coper- семьсот [sem'sót] num. card. settecento семья [sem'já] f. famiglia to da segreto секс [seks] m. sesso; sessualità семя [sémja] n. seme, semente t germe, germoglio сексолог [seksólog] m. sessuologo сексуальный [seksuál'nyj] a. sessuale семяизвержение [semjaizveržénie] n. секта [sékta] f. setta eiaculazione сектор [séktor] m. settore, area t ramo сенат [senát] m. senato секунда [sekúnda] f. secondo сенатор [senátor] m. senatore секундомер [sekundomér] m. cronome- сено [séno] n. fieno tro сеновал [senovál] m. fienile сенсационный [sensaciónnyj] a. clamoсекция [sékcija] f. sezione, reparto селёдка [seljódka] f. aringa salata roso, sensazionale сенсация [sensácija] f. scalpore, sensaселезёнка [selezjónka] f. milza селение [selénie] n. villaggio, paese zione сентиментальный [sentimentál'nyj] a. село [seló] n. villaggio, paese сельдерей [sel'deréj] m. sedano sentimentale сельдь [sel'd'] f. aringa сентябрь [sentjábr'] m. settembre сельский [sél'skij] a. rurale; agreste сентябрьский [sentjábr'skij] a. settemсельскохозяйственный [sel'skochoz- brino, di settembre jájstvennyj] a. agricolo сепаратизм [separatízm] m. separatiсемафор [semafór] m. semaforo smo, secessionismo сера [séra] f. zolfo сёмга [sjómga] f. salmone семейный [seméjnyj] a. familiare серб [serb] m. serbo

сервант

203

синяк

сзывать [szyvát'] vt. invitare; convocare сервант [servánt] m. credenza сервиз [servíz] m. servizio сибирский [sibírskij] a. siberiano, della сервировать [servirovát'] vt. apparec- Siberia сигара [sigára] f. sigaro chiare сердечно-сосудистый [serdéčno-sosú- сигарета [sigaréta] f. sigaretta distyj] a. med. cardiovascolare сигнал [signál] m. segnale, segno сердечность [serdéčnost'] f. cordialità сигнализация [signalizácija] f. segnalaсердечный [serdéčnyj] a. (solo forma zione t segnaletica сигнализировать [signalizírovat'] vi. avlunga) cardiaco, di cuore t cordiale сердитый [serdítyj] a. stizzito, irritato vertire, avvisare сигналить [signálit'] vi. suonare il clacсердить [serdít'] vt. far arrabbiare сердце [sérdce] n. cuore son сердцебиение [serdcebiénie] n. ritmo сиделка [sidélka] f. infermiera; badante cardiaco t batticuore; palpitazioni; сиденье [sidén'e] n. sedile сидеть [sidét'] vi.: sedere, stare seduto t med. tachicardia сердцеед [serdceéd] m. rubacuori trovarsi, stare серебро [serebró] n. argento t argenteria сидячий [sidjáčij] a.: ~ие места posti a серебряный [serébrjanyj] a. d'argento, sedere сила [síla] f. forza, vigore in argento середина [seredína] f. mezzo, centro сильный [síl'nyj] a. forte, vigoroso, roсериал [seriál] m. soap opera, telenovela busto; autorevole, influente симбиоз [simbióz] m. simbiosi серийный [seríjnyj] a. in serie серна [sérna] f. camoscio символ [símvol] m. simbolo серп [serp] m. falce симметричный [simmetríčnyj] a. simсерпантин [serpantín] m. stelle filanti t metrico симпатизировать [simpatizírovat'] vi. strada con molte curve (serpeggiante) серый [séryj] a. grigio nutrire simpatia per qd. серьга [ser'gá] f. orecchino симпатичный [simpatíčnyj] a. simpatico серьёзность [ser'józnost'] f. serietà t симпатия [simpátija] f. simpatia gravità симптом [simptóm] m. sintomo; indizio серьёзный [ser'józnyj] a. serio; preoccu- симулянт [simuljánt] m. finto malato,

pato t grave, importante

сессия [séssija] f. sessione сестра [sestrá] f. sorella сетка [sétka] f. rete; retino сетчатка [setčátka] f. anat. retina сеть [set'] f. rete сечение [sečénie] n. sezione сечь [seč'] vt. frustare, fustigare сеялка [séjalka] f. seminatrice сеять [séjat'] vt. seminare сжатый [sžátyj] a. condensato, compres-

so t breve, conciso

сжать1 [sžat'] vt. mietere, falciare 2 сжать [sžat'] vt. comprimere, premere

malato immaginario

симфонический [simfoníčeskij] a. sinfo-

nico

симфония [simfónija] f. sinfonia синагога [sinagóga] f. sinagoga синдром [sindróm] m. sindrome синий [sínij] a. blu, turchino синоним [sinónim] m. sinonimo синоптик [sinóptik] m. meteorologo синтаксис [síntaksis] m. sintassi синтез [síntez] m. sintesi синтезировать [sintezírovat'] vt. sinte-

tizzare; riassumere t синтетический [sintetíčeskij] a. sintetico serrare, stringere синхронный [sinchrónnyj] a.: ~ перевод сжигать [sžigát'] vt. bruciare, appiccare il traduzione simultanea fuoco синяк [sinják] m. livido, ecchimosi

сиплый сиплый [síplyj] a. rauco сирена [siréna] f. mitol. sirena

204

скользить

скачки [skáčki] pl. corse dei cavalli (ippit

allarme,

che)

скачок [skačók] m. salto, balzo сиреневый [sirénevyj] a. color lilla, vio- скважина [skvážina] f. pozzo t fessura сквер [skver] m. giardinetto la pallido сирень [sirén'] f. lillà сквернословие [skvernoslóvie] n. turpiсиречь [siréč'] cong. ossia, ovvero loquio сквернословить [skvernoslóvit'] vi. beсироп [siróp] m. sciroppo сирота [sirotá] m./f. orfano, orfana stemmiare, imprecare система [sistéma] f. sistema, ordine t re- скверный [skvérnyj] a. cattivo, brutto сквозняк [skvoznják] m. corrente gime ситец [sítec] m. cotonina сквозь [skvoz'] prep. attraverso, tra ситечко [sítečko] n. colino скелет [skelét] m. scheletro; carcassa сито [síto] n. setaccio скептик [sképtik] m. scettico ситуация [situácija] f. situazione скептический [skeptíčeskij] a. scettico сияние [sijánie] n. splendore, luminosità скидка [skídka] f. sconto t fig. aureola скипетр [skípetr] m. scettro сиять [siját'] vi. brillare, scintillare скисать [skisát'] vi. inacidire t fig. essere сияющий [sijájuščij] a. raggiante giù di morale скит [skit] m. eremo сказание [skazánie] n. leggenda сказать [skazát'] vt. dire скитание [skitánie] n. vagabondaggio, сказка [skázka] f. fiaba, favola peregrinazione сказочный [skázočnyj] a. fiabesco t fa- скитаться [skitát'sja] vi. vagabondare склад1 [sklad] m. deposito, magazzino voloso, fantastico 2 скакалка [skakálka] f. corda per saltare склад [sklad] m.: ~ ума forma mentis скакать [skakát'] vi. saltare, balzare t fare складка [skládka] f. piega t ruga складной [skladnój] a. pieghevole sbalzi скала [skalá] f. roccia, rupe складывать [skládyvat'] vt. addizionare, скалистый [skalístyj] a.: ~ые горы mon- sommare t piegare склон [sklon] m. versante, pendio tagne rocciose скалка [skálka] f. matterello склонение [sklonénie] n. gramm. decliскалолаз [skaloláz] m. scalatore, alpini- nazione склонность [sklónnost'] f. (pre)disposista скальпель [skál'pel'] m. med. bisturi zione a склонять [sklonját'] vt. inclinare, inchiскамейка [skaméjka] f. panca скамья [skam'já] f. panca, scranno nare склянка [skljánka] f. fiala, boccetta; ant. скандал [skandál] m. scandalo, scenata скандалист [skandalíst] m. attaccabri- bottiglia скобка [skóbka] f. parentesi ghe, tipo rissoso скандальный [skandál'nyj] a. scandalo- скованный [skóvannyj] a. bloccato t im-

sirena

so t litigioso

barazzato

скандировать [skandírovat'] vt. scandire сковорода [skovorodá] f. tegame, padelскаредный [skárednyj] a. tirchio, spilor- la сковывать [skóvyvat'] vt. bloccare cio скарлатина [skarlatína] f. scarlattina сколиоз [skolióz] m. scoliosi скатерть [skátert'] f. tovaglia скользить [skol'zít'] vi. scivolare, sdrucскатить [skatít'] vt. far rotolare giù ciolare

скользкий

205

слащавый

скользкий [skól'zkij] a. scivoloso, sdruc- скряга [skrjága] m./f. spilorcio, spilorcia ciolevole t equivoco, ambiguo скудный [skúdnyj] a.: ~ урожай raccolto сколько [skól'ko] avv., pron. quanto scarso сконфузиться [skonfúzit'sja] vi. confon- скука [skúka] f. noia, tedio dersi скула [skulá] f. zigomo скуластый [skulástyj] a. dagli zigomi скорбеть [skorbét'] vi. affliggersi скорбный [skórbnyj] a. addolorato, me- sporgenti sto скулить [skulít'] vi. guaire t fig. muguскорбь [skorb'] f. dolore, pena gnare, piagnucolare скорее [skorée] avv. più presto, prima t скульптор [skúl'ptor] m./f. scultore, scul-

piuttosto

trice

stridulo

ciumi

скорлупа [skorlupá] f. guscio скульптура [skul'ptúra] f. scultura t staскороварка [skorovárka] f. pentola a tua, scultura pressione скумбрия [skúmbrija] f. sgombro скороговорка [skorogovórka] f. sciogli- скупать [skupát'] vt. fare incetta di скупец [skupéc] m. avaro lingua скорость [skórost'] f. velocità; rapidità скупой [skupój] a./m. avaro скорпион [skorpión] m. scorpione скупость [skúpost'] f. avarizia скорый [skóryj] a. rapido, veloce скучать [skučát'] vi. annoiarsi скот [skot] m. bestiame, animali domesti- скучный [skúčnyj] a. noioso слабеть [slabét'] vi. indebolirsi t mitigarci скотобойня [skotobójnja] f. mattatoio, si macello слабительное [slabítel'noe] n. purgante, скотовод [skotovód] m. allevatore di be- lassativo слабость [slábost'] f. debolezza, fiacstiame скотоводство [skotovódstvo] n. alleva- chezza t lato debole слабоумие [slaboúmie] n. demenza mento di bestiame скрепка [skrépka] f. fermaglio, graffetta слабоумный [slaboúmnyj] a. demente; rimbambito скрести [skrestí] vt. raschiare, grattare скрещивание [skréščivanie] n. biol. in- слабый [slábyj] a. debole, fiacco слава [sláva] f. gloria, fama t reputaziocrocio ne скрещивать [skréščivat'] vt. incrociare скрип [skrip] m. scricchiolio, cigolio славный [slávnyj] a. glorioso, celebre t скрипач [skripáč] m. violinista simpatico скрипеть [skripét'] vi. scricchiolare, ci- славянин [slavjanín] m. slavo славянский [slavjánskij] a. slavo golare скрипка [skrípka] f. violino сладкий [sládkij] a. dolce t mellifluo скрипучий [skripúčij] a. scricchiolante; сладкое [sládkoe] n. dessert, dolce t dolскромность [skrómnost'] f. modestia, di- сладострастие [sladostrástie] n. voluttà,

screzione

lascivia mo- сладострастный [sladostrástnyj] a. sensuale, passionale скрупулёзный [skrupuljóznyj] a. metico- сладость [sládost'] f. dolcezza t pl. dolloso, scrupoloso ciumi скрывать [skryvát'] vt. nascondere, cela- слайд [slájd] m. diapositiva слащавый [slaščávyj] a. sdolcinato, re mellifluo скрытый [skrýtyj] a. celato, nascosto скромный [skrómnyj] a. modesto

dico

t

след

206

смазочный

слог1 [slog] m. sillaba след [sled] m. impronta, orma 2 следить [sledít'] vi. seguire, tener d'oc- слог [slog] m. stile слоёный [slojónyj] a.: ~ое тесто pasta chio t spiare, pedinare следователь [slédovatel'] m. giudice sfoglia istruttore, inquirente сложение [složénie] n. addizione следовательно [slédovatel'no] inciso сложность [slóžnost'] f. complessità t pl.

dunque, quindi || cong. perciò, dunque

difficoltà, problemi

guire

plesso t complicato, difficile

следовать [slédovat'] vi. venir dopo, se- сложный [slóžnyj] a. composto, comследствие1 [slédstvie] n. conseguenza, слой [sloj] m. strato; falda t ceto; strato effetto слойка [slójka] f. brioche 2 следствие [slédstvie] n. (судебное ~) слом [slom] m. demolizione слон [slon] m., f. ~иха elefante t alfiere istruttoria, inchiesta следующий [slédujuščij] a. successivo, слуга [slugá] m. domestico, servitore служащий [slúžaščij] m. impiegato; pl. seguente слежка [sléžka] f. sorveglianza, pedina- personale mento служба [slúžba] f. servizio; impiego t servizio militare слеза [slezá] f. lacrima t pl. pianto служебный [služébnyj] a. ausiliario, acслезать [slezát'] vi. scendere слезливый [slezlívyj] a. piagnucoloso; cessorio служить [služít'] vi. lavorare; fare l'imsentimentale слезоточивый [slezotočívyj] a. lacrimo- piegato geno служка [slúžka] m. sacrestano слух [sluch] m. udito; orecchio t sing./pl. слепая [slepája] f. cieca, non vedente слепить [slepít'] vt. accecare, abbagliare voci, dicerie слепнуть [slépnut'] vi. perdere la vista, слуховой [sluchovój] a. uditivo, acustico случай [slúčaj] m. caso, avvenimento t diventare cieco слепой [slepój] a./m. cieco occasione; eventualità случайность [slučájnost'] f. caso, impreслепок [slépok] m. calco, copia слепота [slepotá] f. cecità visto случайный [slučájnyj] a. casuale, fortuiслесарь [slésar'] m. meccanico to t occasionale слёт [sljót] m. raduno, rimpatriata слив [sliv] m. scarico случаться [slučát'sja] vi. succedere, acслива [slíva] f. prugna, susina t prugno, cadere susino слушатель [slúšatel'] m., f. ~ница ascolсливки [slívki] pl. panna tatore; pl. pubblico t allievo сливочный [slívočnyj] a. : ~ое масло слушать [slúšat'] vt. ascoltare, sentire burro слыть [slyt'] vi. passare per qd., avere слизь [sliz'] f. muco fama di слышать [slýšat'] vt. sentire, udire слиток [slítok] m. lingotto слияние [slijánie] n. fusione слюна [sljuná] f. saliva; bava словарь [slovár'] m. dizionario, vocabo- слюнки [sljúnki] pl. acquolina слякотный [sljákotnyj] a. fangoso, infanlario t lessico слово [slóvo] n. parola, vocabolo gato словом [slóvom] inciso insomma, in bre- слякоть [sljákot'] f. fanghiglia смазка [smázka] f. lubrificazione t lubrive словоохотливый [slovoochótlivyj] a. lo- ficante quace, chiacchierone смазочный [smázočnyj] a. lubrificante

смазывать

207

снижение

смазывать [smázyvat'] vt. spalmare; un- смочь [smoč'] vt. riuscire a fare qc. gere смрад [smrad] m. fetore, puzza смежный [sméžnyj] a. attiguo, adiacente смрадный [smrádnyj] a. puzzolente, feсмелость [smélost'] f. coraggio, audacia tido смелый [smélyj] a. coraggioso, audace t смута [smúta] f. ribellione, sommossa provocante, provocatorio смутный [smútnyj] a. vago, confuso t смена [sména] f. cambio t avvicenda- torbido mento смущать [smuščát'] vt. confondere, metсменить [smenít'] vt. cambiare, sostituire tere a disagio смущение [smuščénie] n. confusione, t succedere, subentrare смертельный [smertél'nyj] a. mortale t imbarazzo estremo смущённый [smuščónnyj] a. confuso, смертник [smértnik] m. condannato a imbarazzato morte t terrorista kamikaze смывать [smyvát'] vt. lavare, cancellare смывка [smývka] f. solvente смертность [smértnost'] f. mortalità смерть [smert'] f. morte, decesso смысл [smysl] m. senso, significato смеситель [smesítel'] m. miscelatore смышлёный [smyšljónyj] a. sagace, perсмесь [smes'] f. miscela, miscuglio spicace смягчать [smjagčát'] vt. ammorbidire t смета [sméta] f. preventivo сметана [smetána] f. smetana, panna fig. rabbonire смятение [smjaténie] n. sconcerto, tur(crema) acida сметать [smetát'] vt. spazzare, spazzar bamento t sgomento, panico via смять [smjat'] vt. sgualcire t calpestare снабжать [snabžát'] vt. rifornire, munire сметь [smet'] vt. ardire смех [smech] m. riso, risata di смешанный [sméšannyj] a. mescolato; снабжение [snabžénie] n. rifornimento t

promiscuo

fornitura

смешивать [sméšivat'] vt. mischiare, снайпер [snájper] m. tiratore scelto, cec-

mescolare t confondere смешить [smešít'] vt. far ridere смешной [smešnój] a. ridicolo, comico смеяться [smeját'sja] vi. ridere смирение [smirénie] n. rassegnazione, umiltà смиренный [smirénnyj] a. umile t mite смириться [smirít'sja] vi. rassegnarsi a смирный [smírnyj] a. tranquillo, quieto смог [smog] m. smog смоква [smókva] f. fico смоковница [smokóvnica] f. fico смола [smolá] f. catrame сморкаться [smorkát'sja] vi. soffiarsi il naso смородина [smoródina] f. ribes смотреть [smotrét'] vt./i. guardare t badare, avere cura di смотритель [smotrítel'] m. custode, guardiano

chino

снаряд [snarjád] m. proiettile t pl. attrez-

zi sportivi

снаряжать [snarjažát'] vt. equipaggiare снаряжение [snarjažénie] n. attrezzi,

equipaggiamento

сначала [snačála] avv. dapprima; lì per lì t

da capo; ancora una volta

снег [sneg] m. neve снегоочиститель [snegoočistítel'] m.

spazzaneve

снегопад [snegopád] m. nevicata снежный [snéžnyj] a. nevoso, di neve снежок [snežók] m. palla di neve снести [snestí] vt. recapitare, consegnare снестись [snestís'] vi. mettersi in contat-

to con qd.; contattare

снижать [snižát'] vt. abbassare снижение [snižénie] n. ribasso, diminu-

zione t discesa, atterraggio

снизу снизу [snízu] avv. dal di sotto снимать [snimát'] vt. togliere, levare

208

совместный

собранность [sóbrannost'] f. concentrat

destituire

zione

собственник [sóbstvennik] m. proprieta-

снимок [snímok] m. fotografia, foto rio снисходительный [snischodítel'nyj] a. собственно [sóbstvenno] particella vera-

indulgente t condiscendente

mente, insomma

снисхождение [snischoždénie] n. indul- собственность [sóbstvennost'] f. pro-

genza

сниться [snít'sja] vi.: мне приснилось море ho sognato il mare сноб [snob] m. snob снобизм [snobízm] m. snobismo сноп [snop] m. covone t fig. fascio снос [snos] m. demolizione сноска [snóska] f. nota in calce снотворное [snotvórnoe] n. sonnifero сноха [snochá] f. nuora сношение [snošénie] n. relazione, rap-

porto

prietà, beni

собственный [sóbstvennyj] a. proprio

t

mio, tuo, suo, proprio событие [sobýtie] n. avvenimento, evento сова [sová] f. civetta совершеннолетие [soveršennolétie] n. maggiore età

совершеннолетний [soveršennolétnij]

a./m. maggiorenne

совершенный [soveršénnyj] a. perfetto,

ideale

снятие [snjátie] n.: ~ с должности desti- совершенство [soveršénstvo] n. perfe-

tuzione

zione

ce

nie]

accalappiacani

so, coscienzioso

condoglianze

tà

соавтор [soávtor] m./f. coautore, coautri- совершенствование [soveršénstvova-

n. perfezionamento

совершенствовать [soveršénstvovat'] собака [sobáka] f. cane собачий [sobáčij] a. canino; di (da) cane vt. perfezionare собачка [sobáčka] f. inform. chiocciola совершить [soveršít'] vt. compiere, fare собачник [sobáčnik] m., f. ~ца cinofilo t совестливый [sóvestlivyj] a. scrupoloсобеседник [sobesédnik] m. interlocuto- совесть [sóvest'] f. coscienza совет [sovét] m. consiglio, avviso t conre собиратель [sobirátel'] m. collezionista siglio, direzione советник [sovétnik] m. consigliere собирать [sobirát'] vt. raccogliere соблазн [soblázn] m. tentazione советовать [sovétovat'] vt. consigliare, соблазнитель [soblaznítel'] m., f. ~ница dare un consiglio советский [sovétskij] a. stor. sovietico tentatore t seduttore соблазнительный [soblaznítel'nyj] a. советчик [sovétčik] m. consigliere совещание [soveščánie] n. seduta, contentatore, seducente t provocante соблазнять [soblaznját'] vt. sedurre t ferenza tentare; allettare совещаться [soveščát'sja] vi. consultarсоблюдать [sobljudát'] vt. adempiere si, conferire соболезнование [soboléznovanie] n. совладение [sovladénie] n. comproprieсоболь [sóbol'] m. zibellino t pelliccia di совместимость [sovmestímost'] f. com-

zibellino

собор [sobór] m. duomo, cattedrale

patibilità

t

совместимый [sovmestímyj] a. compa-

concilio

tibile

blea t circolo, club

collegiale, collettivo

собрание [sobránie] n. riunione, assem- совместный [sovméstnyj] a. comune,

совмещать

209

сокращать

совмещать [sovmeščát'] vt. abbinare, содрогаться [sodrogát'sja] vi. tremare

unire

rabbrividire, trasalire

accoppiamento

zione, cooperazione

poraneo

congiunzione

t

совокупление [sovokuplénie] n. coito, содружество [sodrúžestvo] n. collaboraсовокупляться [sovokuplját'sja] vi. ac- соевый [sóevyj] a. di soia coppiarsi соединение [soedinénie] n. unione t совпадать [sovpadát'] vi. coincidere giuntura, raccordo совпадение [sovpadénie] n. coincidenza соединённый [soedinjónnyj] a. unito, совращать [sovraščát'] vt. sedurre congiunto современник [sovreménnik] m. contem- соединительный [soedinítel'nyj] a. di современность [sovreménnost'] f. attua- соединять [soedinját'] vt. unire lità сожаление [sožalénie] n. rammarico, современный [sovreménnyj] a. moder- rincrescimento no, attuale сожалеть [sožalét'] vi. rammaricarsi совсем [sovsém] avv. del tutto сожжение [sožžénie] n. cremazione согласие [soglásie] n. consenso t accor- сожитель [sožítel'] m. convivente do; armonia сожительство [sožítel'stvo] n. conviсогласно [soglásno] prep. secondo venza 1 согласный [soglásnyj] a. consenziente созвездие [sozvézdie] n. costellazione 2 согласный [soglásnyj] m. consonante создавать [sozdavát'] vt. creare t causaсогласовывать [soglasóvyvat'] vt. coor-

dinare, concordare

соглашатель [soglašátel'] m. conformi-

sta, opportunista

соглашательство [soglašátel'stvo] n.

conformismo, opportunismo соглашаться [soglašát'sja] vi., acconsentire a, accettare соглашение [soglašénie] n. accordo, intesa t contratto, accordo соглядатай [sogljadátaj] m. spia сограждане [sográždane] pl. concittadini согревать [sogrevát'] vt. scaldare содействие [sodéjstvie] n. assistenza, contributo содействовать [sodéjstvovat'] vi. contribuire a содержание [soderžánie] n. contenuto t mantenimento содержатель [soderžátel'] m. padrone, gestore содержать [soderžát'] vt. mantenere, avere a carico t gestire, essere proprietario (titolare) di содержимое [soderžímoe] n. contenuto содрать [sodrát'] vt. strappare

re

создание [sozdánie] n. creazione t opera создатель [sozdátel'] m., f. ~ница fonda-

tore, creatore

созерцать [sozercát'] vt. contemplare,

osservare

сознавать [soznavát'] vt. avere coscien-

za, essere cosciente

сознание [soznánie] n. coscienza сознательность [soznátel'nost'] f. con-

sapevolezza t senso di responsabilità

сознательный [soznátel'nyj] a. consape-

vole, cosciente t responsabile

созревание [sozrevánie] n. maturazione созревать [sozrevát'] vi. maturare, di-

ventare maturo

созывать [sozyvát'] vt. convocare t invi-

tare

сойти [sojtí] vi. scendere t passare per сойтись [sojtís'] vi. incontrarsi, radunarsi t

stringere amicizia

сок [sok] m. succo, spremuta соковыжималка [sokovyžimálka] f.

spremiagrumi

сокол [sókol] m. falco, falcone сокращать [sokraščát'] vt. ridurre

сокращение

210

сорвать

сокращение [sokraščénie] n. riduzione, сообразительный [soobrazítel'nyj] a.

diminuzione t fisiol. contrazione

sveglio, svelto

abbreviato

mente, a seconda di

con

complicità; correità

tà

installazione t edificio; impianto

gliuzza t cannuccia

tà; competizione

сокращённый [sokraščónnyj] a. ridotto, сообразно [soobrázno] prep. conformeсокровище [sokróvišče] n. tesoro сообщать [soobščát'] vt. comunicare, сокурсник [sokúrsnik] m. compagno di rendere noto сообщение [soobščénie] n. notizia t cocorso municazione; servizio солдат [soldát] m. soldato солёный [soljónyj] a. salato t fig. sconcio сообщество [soóbščestvo] n. comunità солидаризироваться [solidarizírovat'- сообщник [soóbščnik] m. complice sja] vi. solidarizzare con, essere solidale сообщничество [soóbščničestvo] n. солидарность [solidárnost'] f. solidarie- сооружение [sooružénie] n. costruzione, солидарный [solidárnyj] a. solidale соответствие [sootvétstvie] n. conforсолидность [solídnost'] f. serietà; affida- mità bilità t rispettabilità соответствовать [sootvétstvovat'] vi. corrispondere солидный [solídnyj] a. solido, serio солист [solíst] m. solista соответствующий [sootvétstvujuščij] a. солить [solít'] vt. salare t mettere in sala- adatto; adeguato соотечественник [sootéčestvennik] m. moia солнечный [sólnečnyj] a. di sole, solare connazionale, compatriota t soleggiato, luminoso соперник [sopérnik] m. rivale; antagoniсолнце [sólnce] n. sole sta соловей [solovéj] m. usignolo соперничать [sopérničat'] vi. competere; rivaleggiare солома [solóma] f. paglia соломинка [solóminka] f. fuscello, pa- соперничество [sopérničestvo] n. rivaliсоломка [solómka] f. paglia da cappelli t сопливый [soplívyj] a. moccioso grissini сопоставление [sopostavlénie] n. conсолонка [solónka] f. saliera fronto, paragone 1 сопоставлять [sopostavlját'] vt. confronсоль [sol'] f. sale t spirito, arguzia 2 соль [sol'] n. inv. mus. sol tare, paragonare сомневаться [somnevát'sja] vi. dubitare соприкосновение [soprikosnovénie] n.

di, mettere in dubbio

t

esitare, avere

contatto

сопровождать [soprovoždát'] vt. accomqualche dubbio сомнение [somnénie] n. dubbio pagnare; scortare t allegare сомнительный [somnítel'nyj] a. dubbio сопровождающий [soprovoždájuščij] a./ t

ambiguo, equivoco

m. accompagnatore

сон [son] m. sonno t sogno сопровождение [soprovoždénie] n. acсонливость [sonlívost'] f. sonnolenza compagnamento t scorta сопротивление [soprotivlénie] n. resiсонливый [sonlívyj] a. sonnolento сонный [sónnyj] a. sonnolento; assonna- stenza сопротивляться [soprotivlját'sja] vi. reto t indolente, inerte соображать [soobražát'] vt. riflettere, sistere a, opporsi a сор [sor] m. spazzatura ponderare соображение [soobražénie] n. conside- сорвать [sorvát'] vt. cogliere, strappare t

razione t pl. calcoli; previsioni

fig. sventare, mandare a monte

соревнование

211

сочувствие

соревнование [sorevnovánie] n. gara, сосудистый [sosúdistyj] a. anat. vasco-

competizione

lare

cia

laborazione

raccolto; teso

preservare

to, benestante

unione

соревноваться [sorevnovát'sja] vi., ga- сосулька [sosúl'ka] f. ghiacciolo сосуществование [sosuščestvovánie] n. reggiare, emulare сорок [sórok] num. card. quaranta coesistenza, convivenza сорока [soróka] f. gazza сосцы [soscý] pl. mammelle сорокалетний [sorokalétnij] a. quaran- сотня [sótnja] f. centinaio tenne, quarantennale сотрудник [sotrúdnik] m. collaboratore, сороковой [sorokovój] num. ord. quaran- collega сотрудничать [sotrúdničat'] vi., collabotesimo сороконожка [sorokonóžka] f. millepiedi rare con (a) сорочка [soróčka] f. (мужская ~) cami- сотрудничество [sotrúdničestvo] n. colсорт [sort] m. specie, sorta сотрясение [sotrjasénie] n.: ~ мозга med. сортир [sortír] m. cesso, latrina commozione cerebrale сортировать [sortirovát'] vt. smistare; сотый [sótyj] num. ord. centesimo fare una cernita соус [sóus] m. salsa, sugo соучастник [součástnik] m. complice сосать [sosát'] vt. succhiare сосед [soséd] m. vicino соученик [součeník] m. compagno di scuola (di studi) соседний [sosédnij] a. vicino, contiguo сосиска [sosíska] f. salsicciotto, wurstel софа [sofá] f. sofà соска [sóska] f. ciuccio; tettarella сохнуть [sóchnut'] vi. asciugarsi; prosciugarsi сословие [soslóvie] n. ceto, stato сослуживец [soslužívec] m. collega сохранение [sochranénie] n. conservaсосна [sosná] f. pino zione сохранность [sochránnost'] f. incolumiсосновый [sosnóvyj] a. di pino сосок [sosók] m. capezzolo tà; sicurezza сосредоточенный [sosredotóčennyj] a. сохранять [sochranját'] vt. conservare t сосредоточиваться [sosredotóčivat'sja] социализм [socialízm] m. socialismo социалист [socialíst] m. socialista vt. concentrarsi состав [sostáv] m. composizione социалистический [socialistíčeskij] a. составлять [sostavlját'] vt. mettere insie- socialista социальный [sociál'nyj] a. sociale me, montare t comporre, compilare состояние [sostojánie] n. stato t beni, социолог [sociólog] m. sociologo социология [sociológija] f. sociologia patrimonio состоятельный [sostojátel'nyj] a. agia- сочетание [sočetánie] n. combinazione, состоять [sostoját'] vi. essere composto сочетать [sočetát'] vt. combinare; unire сочинение [sočinénie] n. composizione; di, consistere in сострадание [sostradánie] n. compas- opera t composizione, tema sione, pietà сочинять [sočinját'] vt. comporre, scriveсостязание [sostjazánie] n. competizio- re t inventare frottole сочиться [sočít'sja] vi. gocciolare ne, campionato состязаться [sostjazát'sja] vi. compete- сочный [sóčnyj] a.: ~ апельсин arancia

re, gareggiare

сосуд [sosúd] m. vaso, recipiente

vaso

t

succosa anat. сочувствие [sočúvstvie] n.: вызывать ~ у кого-л. fare compassione

сочувствовать

212

сплетник

сочувствовать [sočúvstvovat'] vi. com- спесь [spes'] f. boria, spocchia, jattanza patire, provare compassione per специализация [specializácija] f. speciaсочувствующий [sočústvujuščij] m. sim- lizzazione специализированный [specializírovanpatizzante союз [sojúz] m. alleanza t unione, asso- nyj] a. specializzato специализироваться [specializírovat'ciazione sja] vi., specializzarsi in союзник [sojúznik] m. alleato союзнический [sojúzničeskij] a. alleato, специалист [specialíst] m. specialista,

degli alleati

соя [sója] f. soia спад [spad] m. calo, abbassamento

esperto

специально [speciál'no] avv. apposta t

re-

cessione

t

esclusivamente

специальность [speciál'nost'] f. profes-

спазм [spazm] m. spasmo, spasimo sione, mestiere спайка [spájka] f. saldatura t compattez- специальный [speciál'nyj] a. speciale,

za, coesione

particolare

спальный [spál'nyj] a. da (per) dormire специфика [specífika] f. peculiarità спальня [spál'nja] f. camera da letto специфический [specifíčeskij] a. speciспаржа [spárža] f. asparagi fico, particolare спаривать [spárivat'] vt. appaiare; abbi- специи [spécii] pl. spezie, odori nare t accoppiare спецкор [speckór] m. inviato speciale спасательный [spasátel'nyj] a.: ~ круг спечь [speč'] vt. cuocere al forno salvagente спешить [spešít'] vi. affrettarsi, avere спасать [spasát'] vt. salvare, mettere in fretta спешка [spéška] f. fretta salvo спасение [spasénie] n. salvataggio t sal- спешный [spéšnyj] a. urgente t precipi-

vezza, scampo

спасибо [spasíbo] interiez. grazie спаситель [spasítel'] m. salvatore спасительный [spasítel'nyj] a. salutare спать [spat'] vi. dormire t andare a letto

con qd.

спаянный [spájannyj] a. saldato

t

affia-

toso

С.П.И.Д. [spid] m. A.I.D.S спидометр [spidómetr] m. tachimetro спина [spiná] f. schiena; spalle спинка [spínka] f. schienale спираль [spirál'] f. spirale t spirale, resi-

stenza elettrica per riscaldare l'acqua

спиритизм [spiritízm] m. spiritismo tato спектакль [spektákl'] m. rappresentazio- спирт [spirt] m. spirito, alcool ne, spettacolo спектр [spektr] m. spettro спиртное [spirtnóe] n. alcolici спекулировать [spekulírovat'] vi. specu- спиртной [spirtnój] a. alcolico список [spísok] m. elenco lare спекулянт [spekuljánt] m. speculatore, списывать [spísyvat'] vt. trascrivere, co-

borsanerista

piare t licenziare

спекуляция [spekuljácija] f. speculazio- спица [spíca] f. raggio della ruota t ferro,

ne t strumentalizzazione спелеолог [speleólog] m. speleologo спелость [spélost'] f. maturità, grado di maturazione спелый [spélyj] a. maturo сперма [spérma] f. sperma спесивый [spesívyj] a. altezzoso, borioso

ago

спичка [spíčka] f. fiammifero, cerino сплав [splav] m.: ~ металлов lega сплавлять [splavlját'] vt. fondere сплести [splestí] vt. intrecciare сплетение [spleténie] n. intreccio сплетник [splétnik] m. pettegolo, mala-

lingua

сплетничать

213

ссылка

сплетничать [splétničat'] vi. spettegola- спряжение [sprjažénie] n. gramm. coniu-

re, fare pettegolezzi

gazione

mo

gliare t confondere

сплетня [splétnja] f. pettegolezzo, dice- спуск [spusk] m. pendio, discesa спускать [spuskát'] vt. far scendere, abria bassare сплошной [splošnój] a. totale спокойный [spokójnyj] a. tranquillo, cal- спутать [spútat'] vt. arruffare, scompiспокойствие [spokójstvie] n. tranquilli- спутник [spútnik] m., f. ~ца compagno di

viaggio (di strada) t satellite

tà, calma

спонсор [spónsor] m. sponsor спор [spor] m. discussione, contrasto

t

спячка [spjáčka] f. letargo, fig. indolenza сравнение [sravnénie] n. confronto, pa-

scommessa

ragone t similitudine

tere

comparare

спорить [spórit'] vi. discutere t scommet- сравнивать [srávnivat'] vt. paragonare, сравнительный [sravnítel'nyj] a. comспорный [spórnyj] a. discutibile parato t comparativo спорт [sport] m. sport сражение [sražénie] n. battaglia спортзал [sportzál] m. palestra сразить [srazít'] vt. colpire, abbattere t спортивный [sportívnyj] a. sportivo спортсмен [sportsmén] m. sportivo, atle- fig. sbalordire; stupire сразу [srázu] avv. subito; su due piedi t ta

спорттовары [sporttováry] pl. (спортив- vicino срам [sram] m., interiez. vergogna ные товары) articoli sportivi срамить [sramít'] vt. disonorare t svergoспособ [spósob] m. metodo, modo gnare способность [sposóbnost'] f. capacità; среда1 [sredá] f. ambiente idoneità t pl. doti, capacità 2 среда [sredá] f. mercoledì способный [sposóbnyj] a. capace t dotaсреди [sredí] prep. in mezzo a, nel mezzo

to

di t durante, nel corso di

способствовать [sposóbstvovat'] vi. средиземноморский [sredizemnomór-

contribuire

skij]

stizia

dievale

a. mediterraneo

справедливость [spravedlívost'] f. giu- средневековый [srednevekóvyj] a. meсправедливый [spravedlívyj] a. giusto средневековье [srednevekóv'e] n. Meсправка [správka] f. informazione t cer- dioevo tificato средний [srédnij] a. di mezzo t medio справлять [spravlját'] vt.: ~ свадьбу ce- средство [srédstvo] n. mezzo; espedien-

lebrare le nozze

te t pl. risorse, mezzi

fare qc.

termine, scadenza

справляться [spravlját'sja] vi. riuscire a срок [srok] m. periodo (lasso) di tempo t 1

справляться2 [spravlját'sja] vi. informar- срочность [sróčnost'] f. urgenza si срочный [sróčnyj] a. urgente справочник [správočnik] m. prontuario, ссадина [ssádina] f. escoriazione vademecum ссора [ssóra] f. lite, diverbio спрашивать [sprášivat'] vt. domandare, ссориться [ssórit'sja] vi. bisticciare chiedere (per sapere), informarsi ссуда [ssúda] f. mutuo, prestito спрос [spros] m. richiesta, domanda ссылать [ssylát'] vt. deportare; confinare спрут [sprut] m. piovra ссылка1 [ssýlka] f. deportazione, confino спрягать [sprjagát'] vt. gramm. coniugare t luogo di esilio

ссылка

214

стерилизация

ссылка2 [ssýlka] f. citazione, riferimento старуха [starúcha] f. vecchia ссыльный [ssýl'nyj] a./m. deportato; старший [stáršij] a. maggiore d'età

confinato

стабилизация [stabilizácija] f. stabilizza-

zione

стабильность [stabíl'nost'] f. stabilità стабильный [stabíl'nyj] a. stabile ставить [stávit'] vt. mettere, porre, collo-

care, posare

ставка1 [stávka] f. scommessa, posta

t

stipendio

ставка [stávka] f. quartier generale ставка3 [stávka] f.: очная ~ giur. confron2

to

стадион [stadión] m. stadio стадия [stádija] f. fase; tappa стадо [stádo] n. mandria, gregge стаж [staž] m. anzianità стажировка [stažiróvka] f. stage, tiroci-

nio

стакан [stakán] m. bicchiere сталь [stal'] f. acciaio стальной [stal'nój] a. d'acciaio стандарт [standárt] m. standard, norma t

cliché, banalità

стандартный [standártnyj] a. standard

t

stereotipato, dozzinale

становиться [stanovít'sja] vi. mettersi,

porsi t diventare, farsi t fermarsi

станок [stanók] m. macchina utensile

t

cavalletto (del pittore) станция [stáncija] f. stazione старание [staránie] n. premura, zelo старательный [starátel'nyj] a. diligente, premuroso стараться [starát'sja] vi. cercare di, sforzarsi старение [starénie] n. invecchiamento стареть [starét'] vi. invecchiare старик [starík] m. vecchio старина [stariná] f. tempi remoti старинный [starínnyj] a. antico t di vecchia data старить [stárit'] vt. far sembrare più vecchio, invecchiare старомодный [staromódnyj] a. antiquato, all'antica старость [stárost'] f. vecchiaia

t superiore, capo || m. pl. i grandi, gli adulti старый [stáryj] a. vecchio; antico стаскивать [stáskivat'] vt. togliere, tirar giù t portare статист [statíst] m. comparsa статистика [statístika] f. statistica статистический [statistíčeskij] a. statistico статный [státnyj] a.: ~ая женщина donna ben fatta статуя [státuja] f. statua стать [stat'] vi. vaus./impers. mettersi a, cominciare статья [stat'já] f. articolo t giur. articolo, comma стационар [stacionár] m. ospedale стая [stája] f. stuolo, branco ствол [stvol] m. fusto, tronco t canna створка [stvórka] f. battente, anta стебель [stébel'] m. bot. gambo, stelo стёганый [stjóganyj] a. trapuntato, imbottito стекло [stekló] n. vetro стеклоочиститель [stekloočistítel'] m. tergicristallo стеклянный [stekljánnyj] a. di vetro t vetrato стела [stéla] f. stele стеллаж [stelláž] m. scaffale; libreria стена [stená] f. (стенка) muro; parete стенной [stennój] a.: ~ шкаф armadio a muro стенографировать [stenografírovat'] vt. stenografare степень [stépen'] f. grado степь [step'] f. steppa стерва [stérva] f. carogna, vacca, troia стервятник [stervjátnik] m. avvoltoio стереотипный [stereotípnyj] a. stereotipato; fig. banale стереофонический [stereofoníčeskij] a. stereo стержень [stéržen'] m. perno, cardine стерилизация [sterilizácija] f. disinfezione t sterilizzazione

стерилизовать

215

стратег

стерилизовать [sterilizovát'] vt. disinfet- столичный [stolíčnyj] a. della capitale,

tare t sterilizzare

del capoluogo

lare, incentivare

no, fare la guardia

столкновение [stolknovénie] n. scontro, стерлядь [stérljad'] f. piccolo storione стёртый [stjórtyj] a. consumato, logoro t collisione t conflitto столовая [stolóvaja] f. sala da pranzo t fig. triviale, trito e ritrito стеснение [stesnénie] n. disagio, imba- mensa; tavola calda столовый [stolóvyj] a.: ~ сервиз servizio razzo t med. stringimento стеснятьсйа [stesnját'sja] vi. avere sog- da tavola столько [stól'ko] avv. talmente, tanto || gezione di; essere timido (imbarazzato) pron. tanto стетоскоп [stetoskóp] m. stetoscopio стилизованный [stilizóvannyj] a. stiliz- столяр [stoljár] m. falegname стон [ston] m. gemito, lamento zato стилистический [stilistíčeskij] a. stilisti- стонать [stonát'] vi. gemere, lamentarsi стоп! [stop] interiez. alt!, stop! co стопа [stopá] m. piede стиль [stil'] m. stile t maniera, stile сторож [stórož] m. guardiano, custode стимул [stímul] m. stimolo; incentivo стимулировать [stimulírovat'] vt. stimo- сторожить [storožít'] vt. fare il guardiaстипендия [stipéndija] f. borsa di studio сторона [storoná] f. lato, parte t aspetto стиральный [stirál'nyj] a.: ~ порошок сторонник [storónnik] m. sostenitore сточный [stóčnyj] a. di scarico detersivo стоянка [stojánka] f.: ~ такси posteggio стирать1 [stirát'] vt. lavare la biancheria,

fare il bucato

стирать2 [stirát'] vt. asciugare, pulire стирка [stírka] f. bucato, lavaggio стихать [stichát'] vi. calmarsi; cessare стихи [stichí] pl. versi, poesie стихийный [stichíjnyj] a. naturale t spon-

di taxi

стоять [stoját'] vi. stare t stare стоячий [stojáčij] a. verticale t stagnante стоящий [stójaščij] a. valido, bravo страдалец [stradálec] m. martire страдание [stradánie] n. sofferenza, do-

lore

taneo страдать [stradát'] vi. soffrire, penare стихотворение [stichotvorénie] n. poesia стража [stráža] f. guardie стихотворный [stichotvórnyj] a. in versi страна [straná] f. paese; stato t territorio, сто [sto] num. card. cento terra стоимость [stóimost'] f. costo, prezzo t страница [straníca] f. pagina econ. valore странник [stránnik] m. pellegrino; vianстоить [stóit'] vi. costare t valere, avere dante valore странность [stránnost'] f. stranezza, 1 стойка [stójka] f. banco, bancone stramberia стойка2 [stójka] f. colletto alla coreana странный [stránnyj] a. strano, singolare стойкий [stójkij] a. resistente; fig. tenace странствующий [stránstvujuščij] a. itiстойкость [stójkost'] f. resistenza, persi- nerante stenza; fig. tenacia страстной [strastnój] a.: ~ая неделя Setсток [stok] m. scolo, scolatura timana santa стол [stol] m. tavola, tavolo t ufficio страстность [strástnost'] f. passionalità столб [stolb] m. palo, pilone страстный [strástnyj] a. appassionato, столетие [stolétie] n. centenario t secolo ardente столетний [stolétnij] a. centenario страсть [strast'] f. passione столица [stolíca] f. capitale; capoluogo стратег [stratég] m. stratega

страус

216

субъект

строфа [strofá] f. strofa страус [stráus] m. struzzo страх [strach] m. paura, timore стружка [strúžka] f. truciolo, trucioli страхование [strachovánie] n. assicura- струиться [struít'sja] vi. scorrere zione струйка [strújka] f. zampillo, rivolo страховать [strachovát'] vt. assicurare, структура [struktúra] f. struttura stipulare un contratto di assicurazione струна [struná] f. corda страховщик [strachovščík] m. assicura- струнный [strúnnyj] a.: ~ инструмент

tore

strumento a corde

paura a qd.

rente, tendenza

bile

rio

страшить [strašít'] vt. spaventare, far струя [strujá] f. zampillo, getto t fig. corстрашный [strášnyj] a. spaventoso, terri- студент [studént] m. studente uiversitaстрекоза [strekozá] f. libellula; cicala студенческий [studénčeskij] a. studenteстрела [strelá] f. freccia, saetta t tecn. sco, di (da) studente braccio студень [stúden'] m. studen' стрелка [strélka] f. ago; lancetta студия [stúdija] f. studio di artista стрелок [strelók] m. tiratore; bersagliere стук [stuk] m.: ~ колёс rumore delle ruote стрельба [strel'bá] f. tiro || interiez.: ~ ~ toc toc стрелять [strelját'] vi., sparare стукнуть [stúknut'] vt. picchiare, percuoстремительный [stremítel'nyj] a. impe- tere t bussare a

tuoso, irruento

стремиться [stremít'sja] vi. aspirare a;

tendere a

стремление [stremlénie] n. aspirazione,

forte desiderio

стремя [strémja] n. staffa стресс [stress] m. stress стрижка [strížka] f. taglio стричь [strič'] vt. tagliare t potare строгий [strógij] a. severo; rigoroso t au-

stero, sobrio

строгость [strógost'] f. severità; rigore строение [stroénie] n. costruzione, edifi-

cio t struttura

строительный [stroítel'nyj] a. edile, edi-

lizio

строительство [stroítel'stvo] n. costru-

zione; edificazione t cantiere edile

строить [stróit'] vt. costruire, fabbricare;

edificare

строй [stroj] m. fila, riga, schieramento t

regime, ordine

стройка [strójka] f. cantiere стройный [strójnyj] a. snello, slanciato t

chiaro, netto

строка [stroká] f. linea, riga строптивый [stroptívyj] a. caparbio, te-

stardo

стул [stul] m. sedia, seggiola ступень [stupén'] f. gradino, scalino

t

grado; fig. tappa ступня [stupnjá] f. pianta del piede стучать [stučát'] vi. picchiare, bussare стыд [styd] m. vergogna, pudore стыдиться [stydít'sja] vt. vergognarsi t avere soggezione стыдливость [stydlívost'] f. pudore, pudicizia стыдливый [stydlívyj] a. pudico, pudibondo стычка [stýčka] f. rissa, zuffa стюардесса [stjuardéssa] f. hostess, assistente di volo стягивать [stjágivat'] vt. stringere; unire strettamente субаренда [subarénda] f. subaffitto суббота [subbóta] f. sabato субподряд [subpodrjád] m. subappalto субсидировать [subsidírovat'] vt. sovvenzionare, finanziare субсидия [subsídija] f. sovvenzione, finanziamento субтитр [subtítr] m. didascalia, sottotitolo субъект [sub'ékt] m. soggetto

субъективный

217

сушь

субъективный [sub'ektívnyj] a. sogget- сумасшествие [sumasšéstvie] n. pazzia,

tivo t parziale, prevenuto

follia

tore

totale

сувенир [suvenír] m. souvenir, ricordino суматоха [sumatócha] f. trambusto, baсуд [sud] m. tribunale, corte t dibattito raonda суматошный [sumatóšnyj] a. confusiogiudiziario, processo nario; pieno di confusione сударыня [sudárynja] f. signora сумбур [sumbúr] m. caos, scompiglio сударь [súdar'] m. signore сумбурный [sumbúrnyj] a. sconclusioсудимость [sudímost'] f. precedente судить [sudít'] vt. processare t giudicare, nato, confuso сумеречный [súmerečnyj] a. crepuscoarbitrare 1 lare судно [súdno] n. nave, battello 2 судно [súdno] n.: подкладное ~ med. pa- сумерки [súmerki] pl. crepuscolo сумка [súmka] f. borsa, cartella della, pappagallo судовладелец [sudovladélec] m. arma- сумма [súmma] f. somma; ammontare t судорога [súdoroga] f. crampo, spasmo сумрак [súmrak] m. tenebre, semioscuriсудорожный [súdorožnyj] a. convulso, tà сумрачный [súmračnyj] a. oscuro, semiconvulsivo

судостроительный [sudostroítel'nyj] a.: ~ая верфь cantiere navale судоходный [sudochódnyj] a. navigabile судьба [sud'bá] f. destino, sorte судья [sud'já] m./f. giudice t sport arbitro суеверие [suevérie] n. superstizione суеверный [suevérnyj] a. superstizioso суета [suetá] f. via vai, tran tran della

buio t cupo, tetro

сумятица [sumjática] f. subbuglio, con-

fusione

сундук [sundúk] m. baule, cassa суп [sup] m. minestra, zuppa супруг [suprúg] m. consorte, coniuge супружеский [suprúžeskij] a. coniugale супружество [suprúžestvo] n. vita co-

niugale, matrimonio

vita quotidiana t vanità сургуч [surgúč] m. ceralacca суетиться [suetít'sja] vi. darsi da fare, суровый1 [suróvyj] a. severo, aricgno affannarsi

rigido

t

суетливый [suetlívyj] a. irrequieto; af- суровый2 [suróvyj] a. grezzo, greggio fannoso сурок [surók] m. marmotta суетный [súetnyj] a. vano, meschino сустав [sustáv] m. articolazione, giuntuсужать [sužát'] vi. restringere ra суждение [suždénie] n. parere, opinione сутки [sútki] pl. ventiquattr'ore сужение [sužénie] n. restringimento суточные [sútočnye] pl. diaria сук [suk] m. ramo сутулый [sutúlyj] a. ingobbito, dalle сука [súka] f. cagna spalle curve сукин [súkin] a.: ~ сын figlio di puttana суть [sut'] f. sostanza, essenza сукно [suknó] m. panno суфлёр [sufljór] m. suggeritore суконный [sukónnyj] a. di panno сухарь [suchár'] m. fetta di pane secco t султан [sultán] m. sultano pane biscottato сумасброд [sumasbród] m. strampalato, сухожилие [suchožílie] n. anat. tendine strambo сухой [suchój] a. secco, asciutto сумасбродство [sumasbródstvo] n. сухость [súchost'] f. secchezza; aridità stramberia, stravaganza сушёный [sušónyj] a. seccato, essicato сумасшедший [sumasšedšij] a. pazzo, сушить [sušít'] vt. asciugare сушь [suš'] f. siccità folle

существенный

218

сюрпризный

существенный [suščéstvennyj] a. so- счёты [sčóty] pl. pallottoliere stanziale считать [sčitát'] vt. contare; fare il conto существительное [suščestvítel'noe] n. t ritenere gramm.: имя ~ sostantivo съедобный [s'edóbnyj] a. commestibile, существо [suščestvó] n. essere, creatura mangiabile существововать [suščestvovát'] vi. es- съезд [s'ezd] m. congresso t arrivo sere, esistere съездить [s'ézdit'] vi. andare e tornare существование [suščestvovánie] n. esi- съезжаться [s'ezžát'sja] vi. riunirsi; arri-

stenza, sussistenza

vare in molti

сущность [súščnost'] f. essenza, natura съёмка [s'jómka] f. ripresa сфера [sféra] f. sfera; ambito t ambiente съёмный [s'jómnyj] a. staccabile схватить [schvatít'] vt. afferrare съёмочный [s'jómočnyj] a. cinem.: ~ая схватка [schvátka] f. mischia t scara- площадка set muccia съёмщик [s'jómščik] m. affittuario, locaсхема [schéma] f. schema tario схематичный [schematíčnyj] a. schema- съестное [s'estnóe] n. cibo

tico съехать [s'échat'] vi. scendere 1 сходить [schodít'] vi. scendere съязвить [s'jázvit'] vi. fare un'osservaсходить2 [schodít'] vi. colloq. andare di corpo

zione caustica

сын [syn] m. figlio сходка [schódka] f. adunata, riunione сыновний [synóvnij] a. filiale сходный [schódnyj] a. simile, somiglianсыпать [sýpat'] vt. versare; spargere te t conveniente сходство [schódtsvo] n. somiglianza, af- сыпь [syp'] f. eruzione сыр [syr] m. formaggio, cacio finità сыреть [syrét'] vi. diventare umido сцена [scéna] f. palcoscenico t teatro сыроваренный [syrovárennyj] a.: ~ засценарий [scenárij] m. sceneggiatura вод caseificio сценарист [scenaríst] m. sceneggiatore сырой [syrój] a. umido t crudo сценический [sceníčeskij] a. scenico сырость [sýrost'] f. umidità сцеплять [sceplját'] vt. agganciare счастливец [sčastlívec] m. fortunato, сырьё [syr'jó] n. materia prima сытный [sýtnyj] a. nutriente; sostanzioso fortunello счастливый [sčastlívyj] a. felice, beato || сытость [sýtost'] f. sazietà сытый [sýtyj] a. sazio, satollo m. (persona) felice сыч [syč] m. barbagianni t fig. persona счастье [sčást'e] felicità t fortuna счёт [sčot] m. conto, calcolo t pl. conto, solitaria сэкономить [sekonómit'] vt. risparmiare fattura счётный [sčótnyj] a.: ~ая машинка cal- сюжет [sjužét] m. soggetto, trama сюрприз [sjurpríz] m. sorpresa; regalo colatrice inaspettato счетовод [sčetovód] m. contabile сюрпризный [sjurpríznyj] a. da regalo счётчик [sčótčik] m. contatore

табак

219

твёрдый

Т таможенник [tamóžennik] m. doganiere таможенный [tamóžennyj] a. doganale таможня [tamóžnja] f. dogana badge таблетка [tablétka] f. compressa, pastic- танго [tángo] n. inv. tango ca танец [tánec] m. danza, ballo t pl. festa danzante таблица [tablíca] f. tavola, tabella табло [tabló] n. inv. tabellone танк [tank] m. carro armato танкер [tánker] m. nave cisterna, petroтабун [tabún] m. mandria табуретка [taburétka] f. sgabello liera танцевальный [tancevál'nyj] a. da (di) таз [taz] m. bacino таинственный [taínstvennyj] a. miste- ballo rioso; segreto танцевать [tancevát'] vi. ballare; danzare тайга [tajgá] f. tajgà танцовщик [tancóvščik] m. ballerino тайм [tajm] m. sport tempo танцор [tancór] m. danzatore тапочки [tápočki] pl. pantofole, pianelle t тайна [tájna] f. mistero, segreto тайник [tajník] m. nascondiglio scarpe sportive тайный [tájnyj] a. segreto, nascosto t re- тара [tára] f. imballaggio condito таракан [tarakán] m. scarafaggio так [tak] avv. così, in questo modo t tanto тарелка [tarélka] f. piatto t pl. mus. i piatti || particella allora?; dunque? тариф [taríf] m. tariffa такой [takój] a./pron. tale; certo тартинка [tartínka] f. tartina 1 такса [táksa] f. tassa, tariffa таскать [taskát'] vt. trascinare; portare 2 такса [táksa] f. cane bassotto таскаться [taskát'sja] vi. bighellonare, такси [taksí] n. inv. taxi gironzolare t portarsi dietro qc. di pesante таксист [taksíst] m. tassista таксометр [taksómetr] m. tassametro тасовать [tasovát'] vt.: ~ карты mescola1 такт [takt] m. mus. battuta, tempo re le carte 2 такт [takt] m. tatto, garbo татарин [tatárin] m. tataro (tartaro) татарский [tatárskij] a. tataro (tartaro) тактика [táktika] f. tattica; tatticismo тактичность [taktíčnost'] f. tatto, garbo татуировка [tatuiróvka] f. tatuaggio тактичный [taktíčnyj] a. garbato, delica- тахикардия [tachikardíja] f. med. tachiтабак [tabák] m. tabacco табель [tábel'] m. pagella scolastica

to

t

cardia persona di тахта [tachtá] f. turca, ottomana тачка [táčka] f. carriola t gerg. automobiталантливый [talántlivyj] a. dotato, ca- le pace тащить [taščít'] vt. trascinare t costringeталисман [talismán] m. portafortuna, ta- re ad andare lismano таять [tájat'] vi. sciogliersi; fondersi тварь [tvar'] f. essere vivente талия [tálija] f. vita талон [talón] m. bollino, tagliando твёрдость [tvjórdost'] f. durezza t fermezza тальк [tal'k] m. talco там [tam] avv. lì, là твёрдый [tvjórdyj] a. duro

талант [talánt] m. talento

talento

t

твой твой [tvój] pron./a. poss. tuo

220

тенденция

pl. i tuoi телепатия [telepátija] f. telepatia (parenti) телепередача [teleperedáča] f. trasmisтворец [tvoréc] m. creatore, ideatore t sione televisiva Creatore телереклама [telerekláma] f. telepromoтворительный [tvorítel'nyj] a.: ~ падеж zione gramm. (caso) strumentale телесный [telésnyj] a. corporeo, corpoтворить [tvorít'] vt. creare, ideare t com- rale binare телестудия [telestúdija] f. studio televiтворог [tvóróg] m. ricotta sivo творожный [tvoróžnyj] a. di ricotta телеуправление [teleupravlénie] n. teleтворческий [tvórčeskij] a. creativo comando творчество [tvórčestvo] n. opera, attività телеуправляемый [teleupravljáemyj] a. creativa teleguidato, telecomandato театр [teátr] m. teatro телефильм [telefíl'm] m. telefilm театрализовать [teatralizovát'] vt. ridur- телефон [telefón] m. telefono re (adattare) per le scene телефонный [telefónnyj] a. telefonico театральный [teatrál'nyj] a. teatrale, del- телецентр [telecéntr] m. studi televisivi lo spettacolo t fig. affettato, manierato тело [télo] n. corpo театровед [teatrovéd] m./f. studioso (stu- телосложение [telosložénie] n. corporadiosa) di teatro, critico teatrale tura; costituzione тезис [tézis] m. tesi телохранитель [telochranítel'] m. guarтекст [tekst] m. testo dia del corpo, gorilla текстиль [tekstíl'] m. tessuti телятина [teljátina] f. carne di vitello текстильный [tekstíl'nyj] a. tessile телячий [teljáčij] a. di vitello текущий [tekúščij] a. attuale, in corso тема [téma] f. argomento, tema телебашня [telebášnja] f. ripetitore, torтематика [temátika] f. tematica re della TV телеведущий [televedúščij] m. condutto- темнеть [temnét'] vi. farsi buio t oscurarsi; farsi scuro re, show-man телевидение [televídenie] n. televisione темноволосый [temnovólosyj] a. bruno, dai capelli scuri телевизионный [televiziónnyj] a. televiтемнокожий [temnokóžij] a. dalla pelle sivo, di (della) televisione телевизор [televízor] m. televisore; tele- (a) scura (b) nera || m. nero, negro темнота [temnotá] f. buio, tenebre visione тёмный [tjómnyj] a. scuro, buio t losco телега [teléga] f. carro темп [temp] m. ritmo телегид [telegíd] m. telecomando телеграмма [telegrámma] f. telegramma темперамент [temperáment] m. temperamento, indole телеграф [telegráf] m. telegrafo телеграфировать [telegrafírovat'] vi. te- темпераментный [temperámentnyj] a. focoso, impetuoso legrafare, fare un telegramma телеграфный [telegráfnyj] a. telegrafico температура [temperatúra] f. temperatura t febbre тележка [teléžka] f. carretto, carrello телезритель [telezrítel'] m. telespettato- тенденциозность [tendencióznost'] f. faziosità re тенденциозный [tendencióznyj] a. tenтелекамера [telekámera] f. telecamera denzioso телёнок [teljónok] n. vitello телеобъектив [teleob'ektív] m. zoom, te- тенденция [tendéncija] f. tendenza, indileobiettivo rizzo t

теневой

221

тёща

теневой [tenevój] a. ombreggiato, ripa- термоядерный [termojádernyj] a. termo-

rato dal sole

тенистый [tenístyj] a. ombreggiato теннис [ténnis] m. tennis теннисист [tennisíst] m. tennista тенниска [ténniska] f. polo теннисный [ténnisnyj] a. tennistico, da

tennis

тенор [ténor] m. tenore t voce tenorile тент [tent] m. tendone; ombrellone тень [ten'] f. ombra теолог [teólog] m. teologo теология [teológija] f. teologia теорема [teoréma] f. teorema теоретизировать [teoretizírovat'] vi. teo-

rizzare

теоретик [teorétik] m. teorico теоретический [teoretíčeskij] a. teorico теория [teórija] f. teoria; dottrina теплеть [teplét'] vi. diventare più caldo теплица [teplíca] f. serra тепличный [teplíčnyj] a. di serra тепло [tepló] n. calore, tepore t affetto,

cordialità

nucleare

терпеливый [terpelívyj] a. paziente; tol-

lerante

терпение [terpénie] n. pazienza терпеть [terpét'] vt. tollerare, sopportare терпимость [terpímost'] f. tolleranza, in-

dulgenza

терпимый [terpímyj] a. sopportabile, tol-

lerabile t indulgente, tollerante терпкий [térpkij] a. aspro терраса [terrása] f. terrazzo

территориальный [territoriál'nyj] a. ter-

ritoriale

территория [territórija] f. territorio; com-

prensorio

террор [terrór] m. terrore терроризм [terrorízm] m. terrorismo; ter-

rore

террорист [terroríst] m. terrorista террористический [terroristíčeskij] a.

terroristico

тёртый [tjórtyj] a. grattugiato

t

fig. navi-

gato, pratico

теплота [teplotá] f. fis. calore t cordialità, терять [terját'] vt. perdere affetto тесный [tésnyj] a. stretto тест [test] m. test теплоход [teplochód] m. motonave тёплый [tjóplyj] a. caldo t cordiale, affet- тесто [tésto] n.: песочное ~ pasta frolla tuoso тесть [test'] m. suocero тесьма [tes'má] f. fettuccia теракт [terákt] m. azione terroristica терапевт [terapévt] m. medico generico, тетрадь [tetrád'] f. quaderno internista тётя [tjótija] f. zia терапевтический [terapevtíčeskij] a. te- техник [téchnik] m. tecnico техника [téchnika] f. tecnica, tecnologia rapeutico терапия [terapíja] f. cura, terapia t repar- техникум [téchnikum] m. scuola profes-

to malattie interne

тереть [terét'] vt. strofinare, fregare

sionale, istituto tecnico

t

технический [techníčeskij] a. tecnico

grattugiare

ausiliario

l'inferno

tecnologico

t

терзания [terzánija] pl. strazio, pene del- технологический [technologíčeskij] a. терзать [terzát'] vt. dilaniare t fig. strazia- технология [technológija] f. tecnologia re, tormentare техосмотр [techosmótr] m. revisione техперсонал [techpersonál] m. personaтёрка [tjórka] f. grattugia термин [términ] m. termine le di servizio терминология [terminológija] f. termino- течение [tečénie] n. corrente di fiume,

logia

термометр [termómetr] m. termometro термос [térmos] m. termos, thermos

letteraria ecc. t decorso

течь [teč'] vi. scorerre t gocciolare тёща [tjóšča] f. suocera

тигр

222

тигр [tigr] m. tigre тигрица [tigríca] f. tigre тик [tik] m. tic, ticchio тикать [tíkat'] vi. ticchettare, far tic tac тина [tína] f. limo, fanghiglia тинистый [tínistyj] a. limaccioso, fango-

so

только

то2 [to] particella allora товар [továr] m. merce, mercanzia товарищ [továrišč] m./f. compagno, com-

pagna

товарищеский [továriščeskij] a. amiche-

vole, cameratesco

товарищество [továriščestvo] n. spirito

тип [tip] m. tipo, modello t specie, sorta di corpo t associazione, consorzio типический [tipíčeskij] a. tipico, caratte- товарный [továrnyj] a. mercantile; merci ristico товарообмен [tovaroobmén] m. interтипичный [tipíčnyj] a. tipico scambio, scambio di merci типовой [tipovój] a. modello товарооборот [tovarooborót] m. volume типограф [tipógraf] m. tipografo di commercio типография [tipográfija] f. tipografia тога [tóga] f. toga тир [tir] m. tiro a segno, tirassegno то есть [tó est'] cong. (т.е.) cioè, ovvero, тирада [tiráda] f. tirata, monologo vale a dire 1 тираж [tiráž] m. tiratura ток [tok] m. corrente 2 тираж [tiráž] m. estrazione токарный [tokárnyj ] a.: ~ станок tornio тиран [tirán] m. tiranno токарь [tókar'] m. tornitore тирания [tiraníja] f. tirannide, tirannia токсичный [toksíčnyj] a. tossico тире [tiré] n. inv. trattino, lineetta тол [tol] m. tritolo тис [tis] m. bot. tasso толк [tolk] m. senso; utilità t pl. voci, diтиски [tiskí] pl. morsa cerie титан [titán] m. titano толкать [tolkát'] vt. spingere, urtare титанический [titaníčeskij] a. titanico толковать [tolkovát'] vt. interpretare; титр [titr]

m. didascalia

spiegare t vi. discorrere, parlare

титул [títul] m. titolo aristocratico титулованный [titulóvannyj] a. : ~ые толковый [tolkóvyj] a. perspicace; sensato особы i blasonati титульный [títul'nyj] a.: ~ лист frontespi- толкотня [tokotnjá] f. pigia pigia, calca толкучка [tolkúčka] f. mercato delle pulci zio толочь [tolóč'] vt. pestare, triturare тиф [tif] m. med. tifo тифозный [tifóznyj] a.: ~ больной mala- толпа [tolpá] f. folla t fig. plebe, volgo толпиться [tolpít'sja] vi. accalcarsi, afto di tifo тихий [tíchij] a. piano, basso t silenzioso, follarsi толстеть [tolstét'] vi. ingrassare tranquillo толстуха [tolstúcha] f. cicciona, grassona тихо [tícho] avv. piano t lentamente тихоокеанский [tichookeánskij] a. del толстый [tólstyj] a. grasso, obeso t gros-

Pacifico

so, spesso

тишина [tišiná] f. silenzio, calma, pace, толстяк1 [tolstják] m. grassone, ciccione толчок [tolčók] m. spinta, spallata quiete толчок2 [tolčók] m. mercato delle pulci ткань [tkan'] f. tessuto толщина [tolščiná] f. spessore, grossezza ткать [tkat'] vt. tessere t obesità, grassezza ткацкий [tkáckij] a. tessile только [tól'ko] particella soltanto, solo t ткач [tkač] m. tessitore esclusivamente || particella rafforzativa: тмин [tmin] m. comino то1 [to] cong.: то жарко, то холодно un кого ~ там не встретишь! ci puoi inconpo' fa caldo, un po' fa freddo trare proprio tutti || cong. avvers. (да ~,

том

223

но ~, а ~) ma, però || cong. (едва ~, лишь ~, как ~) appena том [tom] m. volume, tomo томат [tomát] m. conserva (passata) di pomodoro томатный [tomátnyj] a. di pomodoro томительный [tomítel'nyj] a. penoso, estenuante томный [tómnyj] a. languido тон [ton] m. tono, suono t mus. tono тонизирующий [tonizírujuščij] a. : ~ее средство ricostituente тонкий [tonkij] a. sottile, fine тонкость [tónkost'] f. finezza t pl. dettagli тонна [tónna] f. tonnellata тоннаж [tonnáž] m. capacità di carico тонуть [tonút'] vi. annegare; affogare t affondare, andare a picco топаз [topáz] m. topazio 1 топить [topít'] vt. scaldare топить2 [topít'] vt. fondere 3 топить [topít'] vt. far affogare, mandare a picco топка [tópka] f. fornace топлёный [topljónyj] a.: ~ое сало strutto топливо [tóplivo] n. combustibile, carburante тополь [tópol'] m. pioppo топор [topór] m. ascia, accetta топот [tópot] m.: ~ ног scalpiccio торг [topg] m. baratto t pl. asta торговать [torgovát'] vi. fare il commerciante торговец [torgóvec] m. commerciante; negoziante торговля [torgóvlja] f. commercio, vendita t negozio, rivendita торговый [torgóvyj] a. commerciale; mercantile торжественный [toržéstvennyj] a. solenne; maestoso торжество [toržestvó] n. festa t trionfo торжествовать [toržestvovát'] vt. celebrare || vi. trionfare, prendere il sopravvento t esultare, cantar vittoria торжествующий [toržestvújuščij] a. esultante; trionfante

трагедия

торможение [tormožénie] n. frenata тормоз [tórmoz] m. freno t fig. impedi-

mento, blocco

тормозить [tormozít'] vt. frenare торопить [toropít'] vt. sollecitare торопливый [toroplívyj] a. frettoloso,

precipitoso

торпеда [torpéda] f. siluro торс [tors] m. torso торт [tort] m. torta торф [torf] m. torba торшер [toršér] m. lampada a stelo тоска [toská] f. tristezza, mestizia t noia тоскливый [tosklívyj] a. triste; ansioso t

noioso

тосковать [toskovát'] vi. essere triste,

malinconico

тост [tost] m. brindisi тост2 [tost] m. toast тостер [tóster] m. tostapane тот [tot] pron./a. quello тоталитаризм [totalitarízm] m. totalitari1

smo

тоталитарный [totalitárnyj] a. totalitario точёный [točónyj] a. tornito точилка [točílka] f. temperamatite точить [točít'] vt. affilare, arrotare t torni-

re

точка [tóčka] f. punto точно [tóčno] cong. come, come se || particella: ~! esatto! точность [tóčnost'] f. esattezza, precisio-

ne

точный [tóčnyj] a. esatto, preciso

t

pun-

tuale

тошнить [tošnít'] vimpers. vomitare тошнота [tošnotá] f. nausea тошнотворный [tošnotvórnyj] a. nau-

seante, disgustoso, stomachevole

тощий [tóščij] a. magro, smunto трава [travá] f. erba травить [travít'] vt. avvelenare

guitare, braccare, attaccare

t

perse-

травля [trávlja] f. persecuzione, attacchi травма [trávma] f. trauma травмировать [travmírovat'] vt. trauma-

tizzare, provocare un trauma

трагедия [tragédija] f. tragedia

трагический

224

третировать

траурный [tráurnyj] a. di (a) lutto t fig. трагический [tragíčeskij] a. tragico трагичный [tragíčnyj] a. tragico, terribile lugubre, funereo традиционный [tradiciónnyj] a. tradizio- трафаретный [trafarétnyj] a. stereotipa-

nale

традиция [tradícija] f. tradizione траектория [traektórija] f. traiettoria трактат [traktát] m. trattato трактир [traktír] m. osteria, bettola трактирщик [traktírščik] m. oste трактор [tráktor] m. trattore тракторист [traktoríst] m. guidatore di

to, trito e ritrito

трахать [tráchat'] vi. colpire forte требование [trébovanie] n. richiesta t pl.

requisiti

требовательный [trébovatel'nyj] a. esi-

gente, perentorio

требовать [trébovat'] vi./t. esigere, ri-

chiedere t necessitare

trattori

требуха [trebuchá] f. frattaglie тревога [trevóga] f. inquietudine, ansia t

sperperare

tare inquietudine t molestare, infastidire тревожный [trevóžnyj] a. allarmante t preoccupante трезветь [trezvét'] vi. ritornare sobrio t fig. rinvenire, riaversi трезвость [trézvost'] f. sobrietà t buon senso; lucidità трезвый [trézvyj] a. sobrio, non ubriaco t astemio трель [trel'] f. trillo трельяж [trel'jáž] m. specchiera тренер [tréner] m. allenatore трение [trénie] n. attrito t pl. attriti, discussioni тренировать [trenirovát'] vt. allenare t addestrare тренировка [tréning] f. allenamento тренировочный [treniróvočnyj] a. di (da) allenamento t di esercitazione треножник [trenóžnik] m. treppiede трёпаный [trjópanyj] a. logoro, sbrindellato трепет [trépet] m. trepidazione, fremito трепетать [trepetát'] vi. avere paura треска [treská] f. merluzzo трескаться [tréskat'sja] vi. incrinarsi; screpolarsi треснуть [trésnut'] vi. spaccarsi, incrinarsi трест [trest] m. trust третий [trétij] num. ord. terzo третировать [tretírovat'] vt. bistrattare

трамвай [tramváj] m. tram allarme трамвайный [tramvájnyj] a. tranviario транжирить [tranžírit'] vt. scialacquare, тревожить [trévožit'] vt. allarmare, susciтранзитный [tranzítnyj] a. di transito, di

passaggio

транс [tranc] m. med. trance трансатлантический [transatlantíčeskij]

a. transatlantico

транскрипция [transkrípcija] f. traslitte-

razione

трансляция [transljácija] f. radiotrasmis-

sione, trasmissione (radio)

транспарант [transparánt] m. striscione,

scritta

транспорт [tránsport] m. trasporti t mez-

zi di trasporto, autoveicoli

транспортабельный [transportábel'nyj]

a. trasportabile

транспортный [tránsportnyj] a. : ~ые средстсва mezzi di trasporto транссексуал [transseksuál] m. transes-

suale

транссибирский [transsibírskij] a. tran-

siberiano

трансформатор [transformátor] m. tra-

sformatore

траншея [tranšéja] f. trincea трап [trap] m. passerella t scala трапезная [trápeznaja] f. refettorio трапеция [trapécija] f. mat., sport trapezio трасса [trássa] f. via; rotta трата [tráta] f. spesa t spreco тратить [trátit'] vt. spendere траур [tráur] m. lutto

треть

225

треть [tet'] f. un terzo, terza parte третье [trét'e] f. dessert треугольник [treugól'nik] m. triangolo трефы [tréfy] pl. fiori трёхгодичный [trjochgodíčnyj] a. trien-

трюфель

тромбон [trombón] m. mus. trombone трон [tron] m. trono тронный [trónnyj] a. di (del) trono тропа [tropá] f. (тропинка) sentiero, viot-

tolo

тропический [tropíčeskij] a. tropicale, nale трёхразовый [trjochrázovyj] a.: ~ое пи- dei tropici тание tre pasti al giorno (pensione com- трос [tros] m. cavo тростник [trostník] m. giunco, canna pleta) трёхэтажный [trjochàtážnyj] a. a (di) due трость [trost'] f. bastone piani тротуар [trotuár] m. marciapiede трофей [troféj] m. trofeo трещать [treščát'] vi. crepitare трещина [treščína] f. screpolatura, fessu- труба [trubá] f. canocchiale ra t fig. screzio, dissapore трубач [trubáč] m. suonatore di tromba, три [tri] num. card. tre tromba, milit. trombettiere трибуна [tribúna] f. palco, tribuna t gra- трубка [trúbka] f. tubo; tubetto t pipa dinata трубопровод [truboprovód] m. conduttuтрибунал [tribunál] m. (военный ~) tri- ra, condotto трубочный [trúbočnyj] a.: ~ табак tabacbunale militare, corte marziale co da pipa тривиальный [triviál'nyj] a. banale тридцатилетие [tridcatilétie] n. trenten- труд [trud] m. lavoro t lavoro, opera nio t trentennale, trentesimo anniversa- трудиться [trudít'sja] vi. lavorare, fatica-

rio

re

tennale, di trent'anni

ostacoli, difficoltà

dicesimo

tore

тридцатилетний [tridcatilétnij] a. tren- трудность [trúdnost'] f. difficoltà

t

pl.

тридцатый [tridcátyj] num. ord. trentesi- трудный [trúdnyj] a. difficile; faticoso трудовой [trudovój] a.: ~ое соглашение mo тридцать [trídcat'] num. card. trenta contratto di lavoro трудолюбивый [trudoljubívyj] a. operoтрико [trikó] n. calzamaglia; tuta трикотаж [trikotáž] m. tessuto a maglia t so, laborioso трудолюбие [trudoljúbie] n. operosità, maglieria, capi in maglia laboriosità триместр [triméstr] m. trimestre тринадцатый [trinádcatyj] num. ord. tre- трудящийся [trudjáščijsja] a./m. lavoraтринадцать [trinádcat'] num. card. tredici триста [trísta] num. card. trecento триумф [triúmf] m. trionfo триумфальный [triumfál'nyj] a. trionfa-

труп [trup] m. cadavere, corpo труппа [trúppa] f. compagnia teatrale трус [trus] m. vile, codardo трусики [trúsiki] pl. mutandine, slip трусить [trúsit'] vi. avere fifa le, di trionfo трогательный [trógatel'nyj] a. commo- трусливый [truslívyj] a. vile, pavido трусость [trúsost'] f. vigliaccheria; viltà vente трогать [trógat'] vt. toccare t commuove- трусы [trusý] pl. mutandine, mutande трущоба [truščóba] f. tugurio, catapecre, intenerire тройка [trójka] f. tre t tram (autobus) nu- chia mero tre трюк [trjuk] m. imbroglio, trucco трюм [trjum] m. stiva тройной [trojnój] a. triplo; triplice троллейбус [trolléjbus] m. filobus трюфель [trjúfel'] m. tartufo t cioccolatino, pralina тромб [tromb] m. med. trombo

тряпка

226

тысячелетие

iron. туристический [turistíčeskij] a. turistico, pl. vestiti escursionistico трясина [trjasína] f. palude туристский [turístskij] a.: ~ лагерь (туртряска [trjáska] f. sobbalzi, scossoni лагерь) campeggio, camping трясти [trjastí] vt. scuotere турне [turné] n. inv. tournée туалет [tualét] m. abito elegante; mise турнир [turnír] m. torneo; campionato туалетный [tualétnyj] a.: ~ое мыло sapo- турнирный [turnírnyj] a.: ~ая таблица netta classifica, graduatoria туберкулёз [tuberkuljóz] m. tisi, tuberco- тусклый [túsklyj] a. opaco t scialbo losi тускнеть [tusknét'] vi. appannarsi, offuтуберкулёзный [tuberkuljóznyj] a. tuber- scarsi t fig. scemare colotico, tisico тут [tut] avv. qui, qua тугой [tugój] a. teso, turgido туф [tuf] m. tufo туз [tuz] m. asso t pezzo grosso, alto pa- туфли [túfli] pl. scarpe pavero тухлый [túchlyj] a. marcio, putrido туземец [tuzémec] m. indigeno, autocto- туча [túča] f. nuvola, nube no тучность [túčnost'] f. pinguedine, obesiтуземный [tuzémnyj] a. indigeno, auto- tà ctono тучный [túčnyj] a. pingue, obeso туловище [túlovišče] n. torso, tronco туша [túša] f. animale туман [tumán] m. nebbia тушевать [tuševát'] vt. sfumare, ombregтуманный [tumánnyj] a. nebbioso, brugiare moso; fig. vago тушение [tušénie] n.: ~ пожара spegniтумба [túmba] f. paracarro mento dell'incendio тумбочка [túmbočka] f. comodino тушёнка [tušónka] f.: свиная ~ carne suiтундра [túndra] f. tundra na stufata тунец [tunéc] m. tonno [tušónyj] a. stufato тунеядец [tunejádec] m. parassita, man- тушёный 1 тушить [tušít'] vt. spegnere giaufo 2 тушить [tušít'] vt.: ~ мясо (овощи) stuтунеядство [tunejádstvo] n. parassitismo fare la carne (la verdura) туника [túnika] f. tunica тушь [tuš'] f. china туннель [tunnél'] m. tunnel, galleria тупеть [tupét'] vi. spuntarsi, perdere il тщательный [tščátel'nyj] a. minuzioso, meticoloso filo t fig. intontire тупик [tupík] m. vicolo cieco, binario тщеславие [tščeslávie] n. vanità, ambizioni morto тщеславный [tščeslávnyj] a. vanitoso, тупица [tupíca] m./f. zuccone, zuccona тупой [tupój] a. limitato, di scarse capa- ambizioso тщетный [tščétnyj] a. vano cità intellettuali ты [ty] pron. pers. tu тупость [túpost'] f. (тупоымие) ottusità тыкать [týkat'] vi. ficcare, piantare тур [tur] m. viaggio turistico турбаза [turbáza] f. stazione turistica, тыква [týkva] f. zucca тыквенный [týkvennyj] a.: ~ые семечки villaggio turistico semi di zucca турбина [turbína] f. turbina турецкий [turéckij] a. turco, della Tur- тыл [tyl] m. retrovie тысяча [týsjača] num. card. mille chia тысячелетие [tysjačelétie] n. millennio t туризм [turízm] m. turismo millenario турист [turíst] m. turista, escursionista тряпка [trjápka] f. straccio; pezza

t

тысячелетний

227

тяпка

тысячелетний [tysjačelétnij] a. millena- тюрьма [tjur'má] f. carcere, prigione rio, di mille anni тяга [tjága] f. trazione t tiro тысячный [týsjačnyj] a. millesimo тягостный [tjágostnyj] a. penoso; imbaтьма [t'ma] f. buio, tenebre razzante тюбик [tjúbik] m. tubetto тягость [tjágost'] f. peso тюк [tjuk] m. balla тяготы [tjágoty] pl. sofferenze, privazioni тюлевый [tjúlevyj] a. : ~ые занавески тягучий [tjagúčij] a.: ~ая песня nenia tendine di tulle тяжба [tjažba] f. lite, causa тюлень [tjulén] m. foca тяжёлый [tjažólyj] a. pesante t grande, тюль [tjul'] m. tulle

ingombrante тюльпан [tjul'pán] m. tulipano тяжесть [tjážest'] f. peso тюрбан [tjurbán] m. turbante тюремный [tjurémnyj] a.: ~ое заключе- тянуть [tjanút'] vt. tirare, trascinare t allungare ние carcerazione, detenzione тюремщик [tjurémščik] m. carceriere; fig. тянучка [tjanúčka] f. caramella mou aguzzino тяпка [tjápka] f. zappa

у

228

увы

У уведомление [uvedomlénie] n. avviso, у [u] prep. accanto a, vicino a убавлять [ubavlját'] vt. diminuire; ridur- comunicazione re уведомлять [uvedomlját'] vt. avvisare убаюкивать [ubajúkivat'] vt. cullare, nin- qd. di qc.; notificare nare увеличение [uveličénie] n. aumento, inубегать [ubegát'] vi. correre via, scappa- cremento re увеличивать [uvelíčivat'] vt. aumentare, убедительный [ubedítel'nyj] a. convin- accrescere cente увеличительный [uveličítel'nyj] a.: ~ое убеждать [ubeždát'] vt.; convincere, per- стекло lente d'ingrandimento suadere уверенность [uvérennost'] f. certezza, убеждение [ubeždénie] n. persuasione t sicurezza opinione; pl. idee, visione del mondo уверенный [uvérennyj] a. sicuro di, conубеждённый [ubeždjónnyj] a. convinto, vinto di persuaso уверять [uverját'] vt. far credere увеселительный [uveselítel'nyj] a.: ~ая убежище [ubéžišče] n. rifugio; asilo убивать [ubivát'] vt. uccidere, assassina- прогылка gita (viaggio) di piacere re увеселять [uveselját'] vt. intrattenere, teубийство [ubíjstvo] n. assassinio, ucci- nere allegri sione увечный [uvéčnyj] a. storpio, mutilato убийца [ubíjca] m./f. assassino, omicida увечье [uvéč'e] n. mutilazione убирать [ubirát'] vt. togliere, portare via увидеть [uvídet'] vt. vedere, accorgersi t

raccogliere

убитый [ubítyj] a. ucciso, ammazzato

di, scorgere, notare, avvistare

t

depresso, prostrato || m. morto, ucciso убогий [ubógij] a. misero, povero убожество [ubóžestvo] n. squallore, miseria убой [ubój] m. macellazione уборка [ubórka] f. pulizie уборная [ubórnaja] f. gabinetto, servizi t camerino уборочная [ubóročnaja] f. mietitura, tempo della raccolta уборщица [ubórščica] f. addetta alle (donna delle) pulizie убыток [ubýtok] m. perdita, danni убыточный [ubýtočnyj] a. svantaggioso уважаемый [uvažáemyj] a. rispettato, stimato уважать [uvažát'] vt. rispettare, stimare уважение [uvažénie] n. rispetto, stima

увлекательный [uvlekátel'nyj] a. accat-

tivante, avvincente

увлекать [uvlekát'] vt. attirare; affascina-

re

увлекающийся [uvlekájuščijsja] a. che si

appassiona facilmente t che si innamora facilmente увлечение [uvlečénie] n. passione t infatuazione, innamoramento уводить [uvodít'] vt. portare via увозить [uvozít'] vt. portare via, portare con sé увольнение [uvol'nénie] n. licenziamento t congedo увольнительная [uvol'nítel'naja] f. permesso di libera uscita увольнять [uvol'nját'] vt. licenziare; congedare увы [uvý] interiez. ahimé, peccato!

увядать

229

удовлетворение

угрюмый [ugrjúmyj] a. cupo, tetro увядать [uvjadát'] vi. avvizzire угадывать [ugádyvat'] vt. indovinare удаваться [udavát'sja] vi. impers. riuscire угар [ugár] m. ossido di carbonio t intos- удаление [udalénie] n. allontanamento,

sicazione da ossido di carbonio

rimozione

bonica; biossido di carbonio

colpo

depresso

costo

morsi (di coscienza)

ficazione

угасать [ugasát'] vi. spegnersi, morire удалять [udalját'] vt. allontanare t asporуглевод [uglevód] m. carboidrato tare, estirpare углеводород [uglevodoród] m. idrocar- удар [udár] m. med. ictus buro ударение [udarénie] n. accento углекислота [uglekislotá] f. anidride car- ударить [udárit'] vt. colpire, assestare un углерод [ugleród] m. carbonio ударник [udárnik] m. percussionista, batугловой [uglovój] a.: ~ дом casa d'angolo terista углубление [uglublénie] n. incavo, cavità ударный [udárnyj] a.: ~ы инструменты углублённый [uglubljónnyj] a. profondo percussioni углублять [uglublját'] vt. scavare in pro- удача [udáča] f. successo удачливый [udáčlivyj] a. fortunato fondità; approfondire угнетатель [ugnetátel'] m. oppressore, удачный [udáčnyj] a. conveniente удваивать [udváivat'] vt. raddoppiare, despota угнетать [ugnetát'] vt. opprimere, tiran- aumentare neggiare уделять [udelját'] vt. concedere угнетающий [ugnetájuščij] a. opprimen- удержания [uderžánija] pl. trattenute удерживать [udérživat'] vt. trattenere, te, deprimente fermare угнетение [ugneténie] n. oppressione угнетённый [ugnetjónnyj] a. oppresso t удешевлять [udeševlját'] vt. ridurre il уговаривать [ugovárivat'] vt. persuadere удивительный [udivítel'nyj] a. straordiуговор [ugovór] m. accordo nario, sorprendente угодливый [ugódlivyj] a. adulatorio, ser- удивление [udivlénie] n. stupore vile удивлённый [udivljónnyj] a. meravigliaугождать [ugoždát'] vi. capitare, finire to, sorpreso угол [úgol] m. mat. angolo t angolo, canto удивлять [udivlját'] vt. sorprendere, stupire уголёк [ugoljók] m. carboncino уголь [úgol'] m. carbone удилище [udílišče] n. canna da pesca угольный [úgol'nyj] a. carbonifero удить [udít'] vt.: (~ рыбу) pescare all'amo угон [ugón] m.: ~ автомобиля furto di (con la canna da pesca), pescare удлинитель [udlinítel'] m. prolunga un'auto угонять [ugonját'] vt. portare via удлинять [udlinját'] vt. allungare t pro1 lungare, protrarre угорь [úgor'] m. anguilla 2 угорь [úgor'] m. brufolo удобный [udóbnyj] a. comodo удобрение [udobrénie] n. concimazione, угощать [ugoščát'] vt. offrire qc. a qd. угрожать [ugrožát'] vi.; minacciare qd. di fertilizzazione t fertilizzante qc. удобрять [udobrját'] vt. concimare, fertiугрожающий [ugrožájuščij] a. minaccio- lizzare удобство [udóbstvo] n. comodità, comso угроза [ugróza] f. minaccia, intimidazio- fort удовлетворение [udovletvorénie] n. ne угрызения [ugryzénija] pl.: ~ совести ri- soddisfacimento t soddisfazione, grati-

удовлетворённый

230

улика

удовлетворённый [udovletvorjónnyj] a. указатель [ukazátel'] m. cartello t indice soddisfatto указательный [ukazátel'nyj] a.: ~ палец удовлетворительный [udovletvorítel'- indice nyj] a. soddisfacente, discreto указывать [ukázyvat'] vt. indicare удовлетворять [udovletvorját'] vt. ac- укачивать [ukáčivat'] vt. cullare, ninnare

contentare

un bambino t impers. far venire il mal di

bambina

propensione

deserto

bellire

удовольствие [udovól'stvie] n. piacere mare удостоверение [udostovérenie] n. certi- укладка [ukládka] f. messa in piega укладывать [ukládyvat'] vt. collocare ficato удочерить [udočerít'] vt. adottare una уклон [uklón] m. china t fig. tendenza,

удочка [údočka] f. canna da pesca уклончивый [uklónčivyj] a. evasivo; reудручающий [udručájuščij] a. opprimen- ticente te, deprimente укол [ukól] m. iniezione, puntura t frecудручённый [udručónnyj] a. avvilito, de- ciata уколоть [ukolót'] vt. pungere presso удушливый [udúšlivyj] a. soffocante; укор [ukór] m. rimprovero, biasimo укорачивать [ukoráčivat'] vt.: ~ юбку acasfissiante (anche fig.) удушье [udúš'e] n. asfissia, soffocamen- corciare una gonna to укорять [ukorját'] vt. rimproverare qd. di уединение [uedinénie] n. solitudine; iso- qc. украсть [ukrást'] vt. rubare; scippare lamento уединённый [uedinjónnyj] a. solitario; украшать [ukrašát'] vt. adornare di, abуединяться [uedinját'sja] vi. isolarsi, ap- украшение [ukrašénie] n. decorazione,

partarsi

уезд [ujézd] m. distretto уезжать [uezžát'] vi. andare via, partire уж [už] m. biscia ужалить [užálit'] vt. morsicare, pungere ужас [úžas] m. terrore, orrore ужасать [užasát'] vt. far inorridire ужасный [užásnyj] a. terribile, orribile ужин [úžin] m. cena ужинать [úžinat'] vi. cenare узаконение [uzakonénie] n. legalizzazio-

ne

узаконить [uzakónit'] vt. legittimare узел [úzel] m. nodo t fagotto узкий [úzkij] a. stretto; troppo stretto узловатый [uzlovátyj] a. nodoso узнать [uznát'] vt. informarsi узник [úznik] m. prigioniero узор [uzór] m. disegno, ornamento t rica-

mo, arabesco

узость [úzost'] f. limitatezza, grettezza указ [ukáz] m. decreto указание [ukazánie] n. indicazione

addobbo t fig. vanto, orgoglio

укрепление [ukreplénie] n. consolida-

mento, rafforzamento t pl. milit. fortificazioni

укреплять [ukreplját'] vt. rafforzare, rin-

forzare

укроп [ukróp] m. aneto укротитель [ukrotítel'] m. domatore укрощать [ukroščát'] vt. domare укрыватель [ukryvátel'] m., f. ~ница: ~ краденого ricettatore укрывать [ukryvát'] vt. coprire t dare asi-

lo

уксус [úksus] m. aceto укус [ukús] m. morso; puntura укусить [ukusít'] vt. mordere, morsicare t

addentare

улаживать [uláživat'] vt. aggiustare, ac-

comodare улей [úlej] m. arnia, alveare улетать [uletát'] vi. volare via, spiccare il volo улика [ulíka] f. prova

улитка

231

улитка [ulítka] f. lumaca, chiocciola улица [úlica] f. strada, via уличить [uličít'] vt. smascherare уличный [úličnyj] a. stradale улов [ulóv] m.: богатый ~ ricca pesca уловка [ulóvka] f. sotterfugio улучшать [ulučšát'] vt. migliorare, perfe-

уныние

умножение [umnožénie] n. moltiplica-

zione

умный [úmnyj] a. intelligente умолкать [umolkát'] vi. tacere умолять [umolját'] vt. supplicare, implo-

rare

умственный [úmstvennyj] a.: ~ые способности facoltà mentali zionare умывальник [umyvál'nik] m. lavandino улучшение [ulučšénie] n. miglioramento умывать [umyvát'] vt.: она умыла девочулыбаться [ulybát'sja] vi. sorridere ку lavò la faccia alla bambina улыбка [ulýbka] f. sorriso улыбчивый [ulýbčivyj] a. dal sorriso fa- умышленный [umýšlennyj] a. premedi-

cile

tato, doloso

унаследовать [unaslédovat'] vt. ereditaультиматум [ul'timátum] m. ultimatum re ультразвук [úl'trazvúk] m. ultrasuono универмаг [univermág] m. grandi maультрафиолетовый [ul'trafiolétovyj] a.: gazzini ~ые лучи raggi ultravioletti универсальный [universál'nyj] a. uniум [um] m. intelletto, cervello умалчивать [umálčivat'] vt. tacere; pas- versale универсам [universám] m. supermercato sare sotto silenzio университет [universitét] m. università, умалять [umalját'] vt. sminuire

istituto universitario

умелый [umélyj] a. abile, provetto университетский [universitétskij] a. uniумение [uménie] n. capacità versitario уменьшать [umen'šát'] vt. diminuire унижать [unižát'] vt. umiliare, avvilire уменьшение [umen'šénie] n. diminuzioунижение [unižénie] n. umiliazione,

ne, calo

mortificazione

co

vilito

intenerito

sterminare t fig. distruggere, umiliare

vente

ne, sterminio

умеренный [umérennyj] a. frugale, par- униженный [unížennyj] a. umiliato, avумерший [uméršij] a./m. morto, defunto унизительный [unizítel'nyj] a. umilianуместно [uméstno] pred. è opportuno te, avvilente уместный [uméstnyj] a. opportuno; per- уникальный [unikál'nyj] a. raro, unico tinente унитаз [unitáz] m. water уметь [umét'] vt. essere capace di унифицировать [unificírovat'] vt. unifiумиление [umilénie] n. commozione, te- care, standardizzare nerezza униформа [unifórma] f. divisa, uniforme умилённый [umiljónnyj] a. commosso, уничтожать [uničtožát'] vt. distruggere, умилительный [umilítel'nyj] a. commo- уничтожение [uničtožénie] n. distruzioумиляться [umilját'sja] vi. commuoversi, уносить [unosít'] vt. portare via t rubare intenerirsi унывать [unyvát'] vi. scoraggiarsi, perумирание [umiránie] n. agonia dersi d'animo умирать [umirát'] vt. morire унылость [unýlost'] f. tristezza, malincoумирающий [umirájuščij] a./m., f. ~ая nia t squallore moribondo унылый [unýlyj] a. uggioso t monotono умнеть [umnét'] vi. rinsavire уныние [unýnie] n. sconforto, scoramento умножать [umnožát'] vt. moltiplicare

упадок

232

усадьба

упадок [upádok] m. decadenza, decadi- упрашивать [uprášivat'] vt. pregare con

mento

insistenza

pacchettatura t materiale d'imballaggio

di qc., rinfacciare qc. a qd

упадочный [upádočnyj] a. decadente упрёк [uprjók] m. rimprovero, biasimo упаковка [upakóvka] f. imballaggio, im- упрекать [uprekát'] vt.; rimproverare qd. упаковочный [upakóvočnyj] a. di (da) упрощать [uproščát'] vi. semplificare,

imballaggio

упаковывать [upakóvyvat'] vt. imballa-

re; impacchettare упасти [upastí] vt. salvare, salvaguardare упитанный [upítannyj] a. pasciuto, ben nutrito уплата [upláta] f. pagamento уплатить [uplatít'] vt. pagare, versare уплывать [uplyvát'] vi. allontanarsi уподоблять [upodoblját'] vi. paragonare a уполномоченный [upolnomóčennyj] a. incaricato || m. rappresentante уполномочить [upolnomóčit'] vt. incaricare, delegare упоминание [upominánie] n. accenno, menzione упоминать [upominát'] vt. menzionare, accennare a упорный [upórnyj] a. tenace; costante t testardo, ostinato упорство [upórstvo] n. tenacia, perseveranza t testardaggine, ostinazione упорствовать [upórstvovat'] vi. insistere t ostinarsi упорядочивать [uporjádočivat'] vt. sistemare, riordinare употребительный [upotrebítel'nyj] a. in uso употребление [upotreblénie] n. uso употреблять [upotreblját'] vt. usare, impiegare управление [upravlénie] n. direzione, amministrazione t comando управлять [upravlját'] vi. dirigere, gestire t guidare, pilotare управляющий [upravljájuščij] m.: ~ банком direttore di banca упражнение [upražnénie] n. esercizio; esercitazione упражнять [upražnját'] vt. esercitare, allenare

rendere più semplice t semplificare, far apparire più semplice

упрощение [uproščénie] n. semplifica-

zione

упругий [uprúgij] a. elastico упрямец [uprjámec] m. testardo, cocciu-

to

упрямиться [uprjámit'sja] vi. impuntarsi,

incaponirsi, intestardirsi

упрямство [uprjámstvo] n. testardaggi-

ne, cocciutaggine

упрямый [uprjámyj] a. testardo, cocciuto t

tenace

упускать [upuskát'] vt. lasciar scappare

(sfuggire)

уравнение [uravnénie] n. mat. equazione t

equiparazione

уравновешивать [uravnovéšivat'] vt. bi-

lanciare, equilibrare

уравновешенный [uravnovéšennyj] a.

equilibrato

ураган [uragán] m. uragano уран [urán] m. uranio урна [úrna] f. urna t sputacchiera, reci-

piente per rifiuti

уровень [úroven'] m. livello урод [uród] m. mostro уродливость [uródlivost'] f. bruttura уродливый [uródlivyj] a. brutto, mo-

struoso t anormale

уродовать [uródovat'] vt. mutilare, de-

formare t storpiare, snaturare

уродство [uródstvo] n. deformità, mal-

formazione t bruttura

урожай [urožáj] m. raccolto урожайный [urožájnyj] a.: ~ год buona

annata

уроженец [urožénec] m. nativo, oriundo урок [urók] m. lezione уролог [urólog] m. urologo урон [urón] m. danno, perdita усадьба [usád'ba] f. tenuta, podere

усаживать

233

усы

усаживать [usáživat'] vt. far sedere; far успешный [uspéšnyj] a. soddisfacente;

accomodare

efficace

sorbire t apprendere, imparare

rassicurare

lante

sicurante

potenziamento

stanco

forzare

lare t stabilire

l'ora convenuta

di mezzo

усваивать [usváivat'] vt. assimilare, as- успокаивать [uspokáivat'] vt. calmare; усердие [usérdie] n. zelo, sollecitudine успокаивающее [uspokáivajuščee] n. усердный [usérdnyj] a. zelante, diligente tranquillante, calmante усидчивый [usídčivyj] a. diligente, ze- успокоительный [uspokoítel'nyj] a. rasусики [úsiki] pl. antenne устав [ustáv] m. statuto, regolamento усиление [usilénie] n. rafforzamento, уставать [ustavát'] vt. stancarsi, essere усиленный [usílennyj] a. rafforzato, po- усталость [ustálost'] f. stanchezza усталый [ustályj] a. stanco, affaticato tenziato усиливать [usílivat'] vt. rafforzare, rin- устанавливать [ustanávlivat'] vt. instalусилие [usílie] n. sforzo установка [ustanóvka] f. montaggio, inусилитель [usilítel'] m. amplificatore stallazione t impianto ускользать [uskol'zát'] vi. scivolare via t устаревший [ustarévšij] a. obsoleto svignarsela устарелый [ustarélyj] a.: ~ фасон foggia antiquata ускорение [uskorénie] n. accelerazione ускоренный [uskórennyj] a. accelerato устный [ústnyj] a. orale ускорять [uskorját'] vt. accelerare; affret- устойчивость [ustójčivost'] f. stabilità устойчивый [ustójčivyj] a. stabile tare условие [uslóvie] n. condizione устраивать [ustráivat'] vt. organizzare t условиться [uslóvit'sja] vi.; accordarsi sistemare условленный [uslóvlennyj] a.: в ~час al- устранять [ustranját'] vt. levare, togliere условный [uslóvnyj] a. convenuto устрашающий [ustrašájuščij] a. tremenусложнять [usložnját'] vt. complicare do, terribile устремляться [ustremlját'sja] vi. precipiуслуга [uslúga] f. favore t pl. servizi услужливый [uslúžlivyj] a. servizievole; tarsi, lanciarsi устремление [ustremlénie] n. aspiraziopremuroso услышать [uslýšat'] vt. sentire, percepire ne усмехаться [usmechát'sja] vi. ridacchia- устрица [ústrica] f. ostrica устроитель [ustroítel'] m. promotore, orre, fare un sorrisetto усмешка [usméška] f.: язвительная ~ ganizzatore устройство [ustrójstvo] n. sistemazione; sorriso caustico, ghigno уснуть [usnút'] vi. addormentarsi collocamento t dispositivo; meccaniусовершенствование [usoveršénstvo- smo уступать [ustupát'] vt. cedere t concedevanie] n. perfezionamento усомниться [usomnít'sja] vi. mettere in re (fare) uno sconto уступка [ustúpka] f. concessione, comdubbio усопший [usópšij] m. defunto, deceduto promesso 1 уступчивый [ustúpčivyj] a. arrendevole успевать [uspevát'] vi. fare in tempo 2 успевать [uspevát'] vi. studiare con pro- устье [úst'e] n. foce усугублять [usugublját'] vt. aggravare fitto успех [uspéch] m. successo; progresso усы [usý] pl. baffi

усыновление

234

ученик

усыновление [usynovlénie] n. adozione утрировать [utrírovat'] vt. esagerare, ca-

di un bambino

ricare

zione t conferma, ratifica

dire t prendersi cura di

re

sogghignare

tante, rassicurante

stenza sanitaria

tola

mani curate

усыновлять [usynovlját'] vt. adottare un утро [útro] n. mattina, mattino утроба [utróba] f. grembo, pancia bambino утаить [utaít'] vt. nascondere qc. a qd., утробный [utróbnyj] a. viscerale утюг [utjúg] m. ferro da stiro tenere segreto утверждать [utverždát'] vt. approvare, утятница [utjátnica] f. pirofila ratificare t sostenere ухажёр [uchažór] m. corteggiatore утверждение [utverždénie] n. afferma- ухаживать [ucháživat'] vi. badare, accuутёнок [utjónok] m. anatroccolo ухитряться [uchitrját'sja] vi. ingegnarsi утёс [utjós] m. scoglio, roccia ухищрение [uchiščrénie] n. espediente, утечка [utéčka] f.: ~ газа fuga di gas stratagemma утешать [utešát'] vt. consolare; conforta- ухмыляться [uchmylját'sja] vi. ghignare, утешение [utešénie] n. consolazione, ухо [úcho] n. orecchio 1 conforto уход [uchód] m. partenza 2 утешительный [utešítel'nyj] a. confor- уход [uchód] m.: медицинский ~ assiутирать [utirát'] vt. asciugare уходить [uchodít'] vi. andarsene, andare утихать [utichát'] vi. calmarsi; placarsi via утка [útka] f. anatra (anitra) t balla, frot- ухоженный [uchóžennyj] a.: ~ые рыки утолять [utolját'] vt.: ~ боль alleviare il ухудшать [uchudšát'] vt. (far) peggioradolore; ~ голод sfamarsi re; guastare утомительный [utomítel'nyj] a. faticoso, ухудшение [uchudšénie] n. peggiora-

estenuante

mento, deterioramento

faticamento

varsi

faticato

a, prendere parte a

cazione t affogare

sione

utopistico

quartiere

mattino

t

утомление [utomlénie] n. stanchezza, af- уцелеть [ucelét'] vi. sopravvivere, salутомлённый [utomljónnyj] a. stanco, af- участвовать [učástvovat'] vi. partecipare утомлять [utomlját'] vt. stancare участвующий [učástvujuščij] m. parteciутончённый [utončónnyj] a. fine, delica- pante (a) участие [učástie] n. partecipazione, colto утопить [utopít'] vt. affondare un'imbar- laborazione t interessamento, compasутопический [utopíčeskij] a. utopico; участковый [učastkóvyj] m. poliziotto di участник [učástnik] m. partecipante утопия [utópija] f. utopia участок [učástok] m. settore, parte утопленник [utóplennik] m. annegato уточнение [utočnénie] n. precisazione, участь [účast'] f. sorte, destino puntualizzazione учащийся [účaščijsja] a.: ~аяся молоуточнять [utočnját'] vt. precisare, specifi- дёжь gli studenti || m. allievo, alunno учёба [učóba] f. studi care утрата [utráta] f. perdita, privazione учебник [učébnik] m. manuale утрачивать [utráčivat'] vt. perdere учение [učénie] n. studio t dottrina утренний [útrennij] a. mattutino, del ученик [učeník] m., f. ~ца allievo, alunno

apprendista

учёность

235

уязвлённый

учёность [učónost'] f. il sapere, erudizio- учреждение [učreždénie] n. ente ne учтивый [učtívyj] a. gentile, cortese учёный [učónyj] a. istruito, dotto t scien- ушанка [ušánka] f. colbacco con parao-

tifico, accademico

recchi

учёт [učót] m. contabilità ушиб [ušíb] m. contusione, ecchimosi училище [učílišče] n. istituto, scuola ушко [úškó] n. gancetto учитель [učítel'] m. maestro, professore ущелье [uščél'e] n.: ~ в горах gola, pasучительская [učítel'skaja] f. sala profes-

sori (insegnanti)

учительствовать [učítel'stvovát'] vi.

fare il maestro (l'insegnante)

so, stretta

ущерб [uščérb] m. danni уют [ujút] m.: домашний ~ ambiente ca-

salingo accogliente уютный [ujútnyj] a. accogliente, conforconsiderazione, tenere conto tevole учить [učít'] vt. studiare, imparare, apуязвимый [ujazvímyj] a. vulnerabile prendere учреждать [učreždát'] vt. fondare t isti- уязвлённый [ujazvljónnyj] a. offeso, mortificato tuire, introdurre

учитывать [učítyvat'] vt. prendere in

фабрика

236

фашистский

Ф фанатичный [fanatíčnyj] a. fanatico фабрика [fábrika] f. fabbrica фабрикат [fabrikát] m. manufatto фанера [fanéra] f. compensato фабричный [fabríčnyj] a. aziendale, in- фантазёр [fantazjór] m. sognatore dustriale фантазёрство [fantazjórstvo] n. fantasticherie фаза [fáza] f. fase фазан [fazán] m. fagiano фантазировать [fantazírovat'] vi. fantaфакел [fákel] m. torcia, fiaccola sticare; immaginare факельный [fáke'nyj] a.: ~ое шествие фантазия [fantázija] f. fantasia, inventi-

fiaccolata

va

te, certo

squillo di tromba

care t essere falso (ipocrita)

ripieno di carne, farcitura

факир [fakír] m. fachiro фантастический [fantastíčeskij] a. fantastico t magico факс [faks] m. fax факт [fakt] m. fatto || particella certamen- фанфара [fanfára] f. fanfara, tromba t фактический [faktíčeskij] a. reale, effet- фанфарон [fanfarón] m. spaccone tivo фанфаронство [fanfarónstvo] n. spavalderia фактор [fáktor] m. fattore факультативный [fakul'tatívnyj] a. fa- фара [fára] f. faro, fanale coltativo фараон [faraón] m. faraone фарисейство [fariséjstvo] n. fariseismo; факультет [fakul'tét] m. facoltà fig. ipocrisia фаллос [fállos] m. fallo фальсификация [falsifikácija] f. con- фармацевт [farmacévt] m. farmacista traffazione, falsificazione t sofisticazio- фарс [fars] m. farsa, buffonata ne, adulterazione фартук [fártuk] m. grembiule фальсифицировать [fal'sficírovat'] vt. фарфор [farfór] m. porcellana contraffare, falsificare t adulterare, so- фарфоровый [farfórovyj] a.: ~ые издеfisticare лия porcellane фальшивить [fal'šívit'] vi. stonare, stec- фарш [farš] m. carne tritata, macinato t фальшивка [fal'šívka] f. falso фаршированный [farširóvannyj] a. farфальшивомонетчик [fal'šivomonétčik] cito, ripieno фаршировать [farširovát'] vt. farcire di, m. falsario фальшивый [fal'šívyj] a. falsificato; fin- riempire di to t alterato, adulterato фасад [fasád] m. facciata фальшь [fal'š'] f. ipocrisia, falsità фасоль [fasól'] f. fagioli фамилия [famílija] f. cognome фасон [fasón] m. taglio, modello фамильярничать [famil'járničat'] vi. фасонистый [fasónistyj] a. sciccoso trattare qd. con eccessiva confidenza фата [fatá] f. velo da sposa фамильярность [famil'járnost'] f.: не до- фаталист [fatalíst] m. fatalista пускать ~ей non tollerare l'eccessiva fa- фауна [fáuna] f. fauna miliarità фашизм [fašízm] m. fascismo фанатизм [fantízm] m. fanatismo фашист [fašíst] m. fascista фанатик [fanátik] m. fanatico; fig. fissato фашистский [fašístskij] a. fascista

фаянс

237

фаянс [fajáns] m. ceramica фаянсовый [fajánsovyj] a. di ceramica февраль [fevrál'] m. febbraio февральский [fevrál'skij] a. di febbraio федерализм [federalízm] m. federali-

smo

федералистский [federalístskij] a. fede-

финал

фигура [figúra] f. fisico t personaggio фигуральный [figurál'nyj] a. figurato фигурировать [figurírovat'] vi. essere

presente; figurare

фигурист [figuríst] m. pattinatore фигурка [figúrka] f. figurina t statuetta,

statuina

ralista фигурный [figúrnyj] a.: ~ое катание patфедеральный [federál'nyj] a. federale tinaggio artistico федеративный [federatívnyj] a. federa- физик [fízik] m. fisico, studioso di fisica tivo, federale физика [fízika] f. fisica федерация [federácija] f. federazione t физиолог [fiziólog] m. fisiologo associazione физиологический [fiziologíčeskij] a. fiфейерверк [fejervérk] m. fuochi d'artifi- siologico физиология [fiziológija] f. fisiologia cio физиономия [fizionómija] f. viso, volto фекалии [fekálii] pl. feci фельдшер [fél'dšer] m. ant. infermiere физиотерапевт [fizioterapévt] m. fisiodiplomato

terapista

(umoristico)

pia

фельетон [fel'etón] m. articolo satirico физиотерапия [fizioterapíja] f. fisioteraфеминистка [feminístka] f. femminista физический [fizíčeskij] a. fisico, della фен [fen] m. phon fisica t fisico, del corporo феноменальный [fenomenál'nyj] a. fe- физкультура [fizkul'túra] f. educazione

nomenale

феодализм [feodalízm] m. feudalismo феодальный [feodál'nyj] a. feudale ферзь [ferz'] m. regina ферма [férma] f. fattoria, azienda фермент [fermént] m. fermento ферментация [fermentácija] f. fermenta-

fisica

физкультурный [fizkul'túrnyj] a. sporti-

vo; di educazione fisica

фиктивный [fiktívnyj] a. fittizio, fasullo фикус [fíkus] m. ficus фикция [fíkcija] f. simulazione филантроп [filantróp] m. filantropo филармония [filarmónija] f. filarmonica zione фермер [férmer] m. coltivatore diretto филателия [filatelíja] f. filatelia фермерский [férmerskij] a.: ~ое хозяй- филе [filé] n. inv. filetto ство azienda agricola филиал [filiál] m. filiale, succursale фестиваль [festivál'] m. festival филин [fílin] m. gufo фетиш [fétiš] m. feticcio филолог [filólog] m. filologo фетр [fetr] m. feltro филологический [filologíčeskij] a. filologico фетровый [fétrovyj] a. di (in) feltro фехтовальщик [fechtovál'ščik] m. scher- филология [filológija] f. filologia философ [filósof] m. filosofo mitore фехтование [fechtovánie] n. scherma философия [filosófija] f. filosofia фехтовать [fechtovát'] vi. tirare di scher- философский [filosófskij] a. filosofico фильм [fil'm] m. film, pellicola ma фея [féja] f. fata фильмотека [fil'motéka] f. cineteca фиалка [fiálka] f. viola, violetta фильтр [fil'tr] m. filtro фибра [fíbra] f. fibra фильтровать [fil'trovát'] vt. filtrare фиброма [fibróma] f. fibroma фимиам [fimiám] m. incenso фига [fíga] f. fico финал [finál] m. finale

финалист

238

фотоаппарат

фокус1 [fókus] m. centro финалист [finalíst] m. finalista финальный [finál'nyj] a. finale фокус2 [fókus] m. gioco di prestigio t fig. финансирование [finansírovanie] n. fi- trucco, sotterfugio nanziamento; investimento di capitali фокусник [fókusnik] m. giocoliere, preфинансировать [finansírovat'] vt. finan- stigiatore ziare фольга [fol'gá] f. stagnola финансист [finansíst] m. finanziere t фольклор [fol'klór] m. folclore esperto di finanza фон [fon] m. fondale, sfondo t ambiente, финансовый [finánsovyj] a. finanziario sfondo, scenario финансы [finánsy] pl. finanze фонарик [fonárik] m.: электрический ~ финик [fínik] m. dattero pila (torcia) elettrica фининспектор [fininspéktor] m. agente фонарь [fonár'] m. lanterna delle tasse фонд [fond] m. fondi, capitali t fondazioфиниш [fíniš] m. traguardo ne фиолетовый [fiolétovyj] a. violetto, co- фонетика [fonétika] f. fonetica lor viola фонограмма [fonográmma] f. colonna фирма [fírma] f. ditta sonora фирменный [fírmennyj] a. firmato, di фонтан [fontán] m. fontana, fontanella

marca

фисташки [fistáški] pl. pistacchi фисташковый [fistáškovyj] a.: ~ое дерево pistacchio фитиль [fitíl'] m. stoppino t miccia фишка [fíška] f. fiche, gettone флаг [flag] m. bandiera, vessillo флажок [flažók] m. bandierina; gagliar-

detto

форель [forél'] f. trota форма [fórma] f. forma формалист [formalíst] m. pedante

t

for-

malista

формальность [formál'nost'] f. formalità формальный [formál'nyj] a. formale; uf-

ficiale

формировать [formirovát'] vt. plasmare,

dare forma флакон [flakón] m. boccetta, flacone формула [fórmula] f. formula; cliché фламандец [flamándec] m. fiammingo формулировать [formulírovat'] vt. forфланелевый [flanélevyj] a. di flanella; di felpa

mulare

формулировка [formuliróvka] f. formuфланель [flanél'] f. flanella; felpa la, enunciato флегма [flégma] f. flemma форсировать [forsírovat'] vt. accelerare флегматичный [flegmatíčnyj] a. indo-

forzare

lente, apatico

t

un edificio

forte

фортепьянный [fortep'jánnyj] a.: ~ конфлейта [fléjta] f. flauto церт concerto per pianoforte флейтист [flejtíst] m. flautista, flauto фортепьяно [fortep'jáno] n. inv. pianoфлигель [flígel'] m. dépendance t ala di форточка [fórtočka] f. finestrella флирт [flirt] m. flirt флиртовать [flirtovát'] vi. flirtare con, форум [fórum] m. foro t riunione форшмак [foršmák] m. : ~ из селёдки amoreggiare patè di aringa фломастер [flomáster] m. pennarello фосфор [fósfor] m. fosforo флора [flóra] f. flora фотоальбом [fotoal'bóm] m. album di флот [flot] m. flotta (per) fotografie флотилия [flotílija] f. flottiglia, flotta фотоаппарат [fotoapparát] m. macchina флюс [fljus] m. ascesso фляга [fljága] m. borraccia fotografica

фотогеничный

239

фюзеляж

фотогеничный [fotogeníčnyj] a. fotoge- фригидность [frigídnost'] f. med. frigidi-

nico

tà

fotografica

frutta

фронт [front] m. fronte; schieramento фотограф [fotográf] m. fotografo фотографировать [fotografírovat'] vt. фронтовик [frontovík] m. combattente фронтовой [frontovój] a.: ~ая полоса lifotografare фотография [fotográfija] f. fotografia, nea (zona) del fronte фронтон [frontón] m. frontone foto фотокамера [fotokámera] f. macchina фруктовый [fruktóvyj] a.: ~ сок succo di фотокопировать [fotokopírovat'] vt. fo- фуганок [fugánok] m. pialla фужер [fužér] m. coppa, calice tocopiare фундамент [fundáment] m. basamento, фотокопия [fotokópija] f. fotocopia фотокорреспондент [fotokorrespon- fondamenta фуникулёр [funikuljór] m. funicolare, dént] m. fotoreporter фотолаборатория [fotolaboratórija] f.

laboratorio fotografico

sciovia

функционирование [funkcionírovanie]

n. funzionamento фотоплёнка [fotopljónka] f. rullino функция [fúnkcija] f. funzione t pl. manфоторобот [fotoróbot] m. identikit sioni фрагмент [fragmént] m. brano; fram1 фунт [funt] m. libbra mento фунт2 [funt] m.: ~ стерлингов (lira) sterфрагментарный [fragmentárnyj] a.

frammentario; fig. incompleto; privo di unità (di organicità) фраза [fráza] f. frase фразеология [frazeológija] f. espressioni idiomatiche; modi di dire фрак [frak] m. frac; marsina фракция [frákcija] f.: парламентская ~ gruppo parlamentare фрамуга [framúga] f. finestrino ribaltabile, vasistas франт [frant] m. elegantone, modaiolo францисканец [franciskánec] m. francescano француз [francúz] m. francese фрахт [fracht] m. nolo marittimo фрахтовать [frachtovát'] vt.: ~ сыдно noleggiare una nave фреска [fréska] f. affresco фривольный [frivól'nyj] a. frivolo, vacuo

lina

фураж [furáž] m. foraggio фуражка [furážka] f. berretto фургон [furgón] m. furgone фурнитура [furnitúra] f. accessori фурор [furór] m. furore футбол [futból] m. sport calcio футболист [futbolíst] m. calciatore футболка [futbólka] f. maglietta sportiva футбольный [futból'nyj] a. calcistico, di

(da) calcio

футляр [futljár] m. custodia футуризм [futurízm] m. futurismo футурист [futuríst] m. futurista футуристический [futuristíčeskij] a. fu-

turista

фуфайка [fufájka] f. maglia; camicia di

maglia

фырканье [fýrkan'e] n. : ~ лошади lo

sbruffare del cavallo

фюзеляж [fjuzeljáž] m. fusoliera

хаки

240

хитроумный

Х хаки [cháki] a. inv. color kaki, grigio-ver- хвастливость [chvastlívost'] f. vanaglo-

de

ria, vanteria

mera

so, megalomane

genza

ne

халат [chalát] m. vestaglia, veste da ca- хвастливый [chvastlívyj] a. vanaglorioхалатность [chalátnost'] f. incuria, negli- хвастун [chvastún] m. fanfarone, spaccoхалатный [chalátnyj] a. negligente, non- хватать [chvatát'] vt. afferrare, acchiap-

curante

халтурить [chaltúrit'] vi. arrotondare lo

stipendio t abborracciare

халтурный [chaltúrnyj] a. abborracciato,

acciarpato

хам [cham] m. villano, rozzo хамелеон [chameleón] m. camaleonte хаметь [chamét'] vi. diventare villano хамить [chamít'] vi. comportarsi da villa-

no, rispondere male

хамство [chámstvo] n. villania, cafonag-

gine

хандра [chandrá] f. malinconia, spleen ханжа [chanžá] m./f. bigotto; beghino ханжеский [chánžeskij] a. bigotto, bac-

chettone

хаос [chaós] m. caos, confusione хаотичный [chaotíčnyj] a. caotico, disor-

dinato; sconclusionato

характер [charákter] m. carattere, indole t

natura, tipo

характеризовать [charakterizovát'] vt.

caratterizzare, definire, delineare характеристика [charakterístika] f. definizione, descrizione t attestato, referenza характерный [charaktérnyj] a. caratteristico, tipico харкать [chárkat'] vi. scatarrare, sputare catarro хвала [chvalá] f. lode, elogio хвалебный [chvalébnyj] a. elogiativo хвалить [chvalít'] vt. lodare, elogiare хвастаться [chvástat'sja] vi. vantarsi, pavoneggiarsi

1

pare t arrestare, fermare 2 хватать [chvatát'] vi. bastare, essere sufficiente хваткий [chvátkij] a. tenace, grintoso хвойный [chvójnyj] a.: ~ лес bosco di conifere хворать [chvorát'] vi. essere malato хворост [chvórost] m. sterpi, sterpaglia хвост [chvost] m. coda t fila, coda хек [chek] m. merluzzo; nasello хер [cher] m. cacchio хижина [chížina] f. capanna хилый [chílyj] a. malaticcio, gracile t fig. decrepito химик [chímik] m. chimico химиотерапия [chimioterapíja] f. chemioterapia химический [chimíčeskij] a. chimico химия [chímija] f. chimica химчистка [chimčístka] f. lavaggio a secco t lavanderia, tintoria хина [chína] f. chinino хиреть [chirét'] vi. deperire; consumarsi t appassire хиромантка [chiromántka] f. chiromante хирург [chirúrg] m. chirurgo хирургический [chirurgíčeskij] a. chirurgico хирургия [chirurgíja] f. chirurgia хитрец [chitréc] m. furbastro, furbacchione хитрить [chitrít'] vi. fare il furbo хитрость [chítrost'] f. furbizia, astuzia хитроумный [chitroúmnyj] a. ingegnoso, scaltro t elaborato, sofisticato

хитрый

241

хореографический

хмурить [chmúrit'] vt.: ~ лоб corrugare la хитрый [chítryj] a. furbo, scaltro хихиканье [chichikán'e] n. risolini, risati- fronte ne хмурый [chmúryj] a. cupo, tetro хихикать [chichikát'] vi. ridacchiare хныкать [chnýkat'] vi. piagnucolare, friхищение [chiščénie] n. frode; furto gnare t lamentarsi, piangersi addosso хищник [chíščnik] m., f. ~ца predatore; хобби [chóbbi] n. inv. hobby rapace t fig. accaparratore хобот [chóbot] m. proboscide хищнический [chíščničeskij] a. predato- ход [chod] m. movimento, moto t mossa rio, rapace ходатайство [chodátajstvo] n. intercesхищный [chíščnyj] a. predatore, rapace t sione, sollecitazione t ricorso fig. avido, accaparratore ходить [chodít'] vi. andare, camminare хладнокровие [chladnokróvie] n. sangue ходьба [chod'bá] f. il camminare freddo хозяин [chozjáin] m., f. хозяйка padrone, хладнокровный [chladnokróvnyj] a. im- proprietario t capofamiglia, padrone di

perturbabile; impassibile

casa

granaio, silos

azienda

хлеб [chleb] m. pane хозяйка [chozjájka] f. padrona, proprietaхлебный [chlébnyj] a. di grano ria хлебозавод [chlebozavód] m. panificio хозяйственный [chozjájstvennyj] a. ecoхлеборезка [chleborézka] f. affettapane nomico t casalingo хлебохранилище [chlebochranílišče] n. хозяйство [chozjájstvo] n. economia t хлев [chlev] m. stalla хоккей [chokkéj] m. hockey хлестать [chlestát'] vt. frustare, sferzare, холера [choléra] f. colera dare una sferzata холестерин [cholesterín] m. med. coleхлопать [chlópat'] vi. battere, dare una

pacca

sterolo

холл [choll] m. hall, atrio 1 хлопок [chlópok] m. cotone хлопок2 [chlopók] m. schiocco t pl. batti- холм [cholm] m. collina холмистый [cholmístyj] a. collinoso, mani, applausi

collinare darsi da fare t cercare di ottenere(otte- холод [chólod] m. freddo t gelo холодать [cholodát'] vi. farsi freddo nere) хлопотливый [chlopotlívyj] a. affaccen- холодеть [cholodét'] vi. diventare (farsi) freddo dato t faticoso, impegnativo хлопчатобумажный [chlopčatobumáž- холодильник [cholodíl'nik] m. frigorifero, frigo nyj] a. di cotone хлопья [chlóp'ja] pl.: ~ снега fiocchi di холодный [cholódnyj] a. freddo холостой [cholostój] a. celibe neve холостяк [cholostják] m. scapolo, celibe хлор [chlor] m. cloro холст [cholst] m., pl. холсты tela t tela, хлорофилл [chlorofíll] m. clorofilla quadro хлыст [chlyst] m. frusta, scudiscio хомяк [chomják] m. criceto хлястик [chljástik] m. martingala хор [chor] m. coro t coro, stalli per canхмара [chmára] f. foschia, nuvolosità хмелеть [chmelét'] vi. diventare brillo, tori хорёк [chorjók] m. puzzola ubriacarsi хмель [chmel'] m. luppolo t ubriacatura хореограф [choreógraf] m. coreografo хмельной [chmel'nój] a. ubriaco t ecci- хореографический [choreografíčeskij] tante, inebriante a. coreografico хлопотать [chlopotát'] vi. affaccendarsi,

хореография

242

хурма

хореография [choreográfija] f. coreogra- христианин [christiánin] m. cristiano христианство [christiánstvo] n. cristiafia хорист [choríst] m. corista nesimo хоровод [chorovód] m. girotondo хромать [chromát'] vi. zoppicare хоронить [choronít'] vt. seppellire, sotter- хромой [chromój] a. e m. zoppo, claudi-

rare

cante

bello

mentario

хорошее [choróšee] n. buono, bello хромосомы [chromosómy] pl. cromosoхорошенький [choróšen'kij] a. carino, mi хроник [chrónik] m. malato cronico bellino хорошеть [chorošét'] vi. diventare più хроника [chrónika] f. cronaca t docuхороший [choróšij] a. buono; bello t bra- хроникёр [chronikjór] m. cronista хронический [chroníčeskij] a. cronico vo хорошо [chorošó] avv. bene || pred. va хронологический [chronologíčeskij] a.

bene (si sta bene) || particella affermativa ci sto, va bene хотеть [chotét'] vt. volere, desiderare, avere voglia хотеться [chotét'sja] vi. impers. volere, desiderare хотя [chot'já] cong. (хоть) concessiva benché t avversativa malgrado || particella sia... sia... хохот [chóchot] m. risa, riso хохотать [chochotát'] vi. ridere a crepapelle хохотунья [chochotún'ja] f. ridanciana храбрец [chrabréc] m. prode храбрость [chrábrost'] f. coraggio, temerarietà храбрый [chrábryj] a. coraggioso, valoroso храм [chram] m. tempio, chiesa хранение [chranénie] n. conservazione; stoccaggio хранилище [chranílišče] n. deposito хранитель [chranítel'] m., f. ~ница custode, guardiano t depositario хранить [chranít'] vt. conservare, serbare храпеть [chrapét'] vi. russare, ronfare хребет [chrebét] m. colonna vertebrale t catena di montagne хрен [chren] m. cren, rafano хреновый [chrenóvyj] a.: дела у них ~ые le cose gli vanno da schifo хрестоматия [chrestomátija] f. crestomazia, antologia хризантема [chrizantéma] f. crisantemo

cronologico

хронология [chronológija] f. cronologia хронометр [chronómetr] m. cronometro хронометраж [chronometráž] m. crono-

metraggio

хрупкий [chrúpkij] a. fragile

t

gracile,

esile

хрупкость [chrúpkost'] f. fragilità хрусталик [chrustálik] m. anat. cristallino хрусталь [chrustál'] m. cristallo t cristal-

leria

хрустальный [chrustál'nyj] a. di cristallo t

fig. cristallino, scintillante

хрустящий [chrustjáščij] a. croccante хрюканье [chrjúkan'e] n. grugnito хрюкать [chrjúkat'] vi. grugnire худеть [chudét'] vi. dimagrire, smagrirsi 1 худо [chúdo] n. male худо2 [chúdo] avv. male художественный [chudóžestvennyj] a.

artistico

художник [chudóžnik] m. artista худой1 [chudój] a. magro, smunto 2 худой [chudój] a. cattivo, brutto худосочный [chudosóčnyj] a. anemico хуже [chúže] a./avv. peggio, più cattivo хулиган [chuligán] m. scalmanato, casini-

sta

хулиганить [chuligánit'] vi. comportarsi

da vandalo; fare il prepotente

хулиганский [chuligánskij] a.: ~ постыпок (хулиганство) atto vandalico (di

vandalismo)

хурма [churmá] f. cachi

цапать

243

центробежный

Ц цапать [cápat'] vt. afferrare, acchiappare целлофан [cellofán] m. cellofan t fig. arraffare целлюлозно-бумажный [celljulóznobumážnyj] a.: ~ комбинат cartiera цапка [cápka] f. zappa цапля [cáplja] f. airone целовать [celovát'] vt. baciare, dare un царапать [carápat'] vt. graffiare; escoria- bacio re t scarabocchiare целое [céloe] n. l'insieme, il tutto царапина [carápina] f. graffio, unghiata целомудренный [celomúdrennyj] a. caцаревич [carévič] m. carevič (principe), sto, pudico t puro, innocente целомудрие [celomúdrie] n. castità, verfiglio dello zar царевна [carévna] f. carevna (principes- ginità sina), figlia dello zar целостный [célostnyj] a. integro, unito целость [célost'] f. integrità, incolumità царица [caríca] f. zarina, imperatrice царский [cárskij] a. fig. sfarzoso целый [célyj] a. (solo forma lunga) comцарственный [cárstvennyj] a. reale, re- pleto t intatto; incolume цель [cel'] f. bersaglio t scopo, fine gale цельный [cél'nyj] a. intero, d'un pezzo t царство [cárstvo] n. regno царствовать [cárstvovat'] vi. regnare integro царствующий [cárstvujuščij] a. regnante цемент [cemént] m. cemento царь [car'] m. zar t fig. re цементировать [cementírovat'] vt. cementare, coprire di cemento цвести [cvestí] vi. fiorire, essere in fiore 1 цементный [ceméntnyj] a.: ~ завод ceцвет [cvet] m. colore, tinta 2 цвет [cvet] m. fioritura t fior fiore, cre- mentificio ma цена [cená] f. prezzo, costo цветение [cveténie] n. fioritura цензор [cénzor] m. censore цветистый [cvetístyj] a. fiorito цензура [cenzúra] f. censura цветник [cvetník] m. aiuola ценитель [cenítel'] m. (fine) conoscitore, цветной [cvetnój] a.ù colorato t a colori cultore || m. uomo di colore ценить [cenít'] vt. apprezzare ценник [cénnik] m. listino prezzi цветовод [cvetovód] m. floricoltore цветок [cvetók] m., pl. цветы fiore ценность [cénnost'] f. valore, pregio t pl. valori цветочница [cvetóčnica] f. fioraia цветочный [cvetóčnyj] a. di (del) fiore t ценный [cénnyj] a. costoso; di valore da (per i) fiori центнер [céntner] m. quintale цветущий [cvetúščij] a. fiorente, florido центр [centr] m. centro t centro, capoluoцедить [cedít'] vt. colare, filtrare go централизация [centralizácija] f. accenцелебный [celébnyj] a. salutare целесообразный [celesoobráznyj] a. ra- tramento zionale, conveniente централизовать [centralizovát'] vt. acцелеустремлённый [celeustremljónnyj] centrare t concentrare, centralizzare a. perseverante, fermo nel proposito центральный [centrál'nyj] a. centrale целина [celiná] f. terre vergini, novale центробежный [centrobéžnyj] a.: ~ая целитель [celítel'] m. guaritore сила forza centrifuga

центростремительный

244

цыпочки

центростремительный [centrostremí- цинизм [cinízm] m. cinismo tel'nyj] a.: ~ая сила forza centripeta циник [cínik] m. cinico цепенеть [cepenét'] vi. bloccarsi, irrigi- циничный [ciníčnyj] a. cinico цинк [cink] m. zinco dirsi цинковый [cínkovyj] a. di zinco t zincato цепкий [cépkji] a. fig. grintoso цепкость [cépkost'] f. grinta, tenacia цирк [cirk] m. circo цепляться [ceplját'sja] vi. aggrapparsi, циркулировать [cirkulírovat'] vi. circola-

attaccarsi t avercela con qd., trovare da

re t fare la spola

le

biere

pl. convenevoli

la

циркуль [církul'] m. compasso ridire цепочка [cepóčka] f. catenina; catenella циркуляция [cirkuljácija] f. circolazione цепь [cep'] f. catena t schiera цирроз [cirróz] m. med. cirrosi церемониал [ceremoniál] m. cerimonia- цирюльник [cirjúl'nik] m. ant./scherz. barцеремониться [ceremónit'sja] vi. fare цистерна [cistérna] f. cisterna, serbatoio цистит [cistít] m. med. cistite complimenti церемония [ceremónija] f. cerimonia t цитадель [citadél'] f. roccaforte, cittadelцерковный [cerkóvnyj] a. ecclesiastico, цитата [citáta] f. citazione цитировать [citírovat'] vt. citare; riportadella chiesa церковь [cérkov'] f. chiesa re цесарка [cesárka] f. faraona цитрусовые [cítrusovye] pl. agrumi цех [cech] m. reparto t corporazione циферблат [ciferblát] m. quadrante цивилизация [civilizácija] f. civiltà цифра [cífra] f. cifra, numero t somma, цивилизованный [civilizóvannyj] a. ci- ammontare цифровой [cifrovój] a. numerico vile t civilizzato цоколь [cókol'] m. piedistallo, zoccolo цикада [cikáda] f. cicala цукаты [cukáty] pl. canditi, frutta candita цикл [cikl] m. ciclo цикламен [ciklamén] m. ciclamino цыган [cygán] m. zingaro цикличный [ciklíčnyj] a. a cicli, ciclico цыганский [cygánskij] a. zingaro циклон [ciklón] m. ciclone, turbine цыкать [cykát'] vi. zittire, far tacere цилиндр [cilíndr] m. mat. cilindro t cilin- цыплёнок [cypljónok] m. pulcino t pollo цыпочки [cýpočki] pl.: ходить на ~ах dro, tuba цинга [cingá] f. scorbuto camminare in punta di piedi

чабан

245

червовый

Ч чахнуть [čáchnut'] vi. appassire t deperiчабан [čabán] m. pastore, pecoraro чабрец [čabréc] m. timo re чавкать [čávkat'] vi. fare rumore masti- чаша [čáša] f. coppa, calice cando чашка [čáška] f. tazza чад [čad] m. puzza di bruciato, fumo acre чаща [čášča] f. bosco folto t fig. annebbiamento mentale чванливый [čvanlívyj] a. borioso, spocчадра [čadrá] f. chador, velo chioso чаевые [čaevýe] pl. mancia чванство [čvánstvo] n. boria, spocchia чаепитие [čaepítie] n. cerimonia del tè чей [čej] pron. interrog. di chi? чай [čaj] m. tè чек [ček] m. assegno t scontrino чайка [čájka] f. gabbiano чеканить [čekánit'] vt. coniare, cesellare чайник [čájnik] m. teiera t bollitore чековый [čékovyj] a.: ~ая книжка libretчайный [čájnyj] a. da (per il) tè to degli assegni чалма [čalmá] f. turbante чёлка [čólka] f. frangetta чан [čan] m. tino; vasca челнок [čelnók] m. canotto, barchetta t чаровать [čarovát'] vt. affascinare, in- spola, navetta

cantare человек [čelovék] m. persona, uomo чаровница [čarovníca] f. ammaliatrice, человеколюбие [čelovekoljúbie] n. bonmaga

чародей [čarodéj] m., f. ~ка mago, stre-

gone t incantatore, ammaliatore чарующий [čarújuščij] a. incantevole, affascinante чары [čáry] pl. incantesimo, malia час [čas] m. ora часовня [časóvnja] f. cappella 1 часовой [časovój] a. di un'ora t dell'una 2 часовой [časovój] a. dell'orologio 3 часовой [časovój] m. sentinella, guardia часовщик [časovščík] m. orologiaio частица [častíca] f. particella частичный [častíčnyj] a. parziale частность [částnost'] f. dettaglio, particolare частота [častotá] f. frequenza частушка [častúška] f. stornello частый [částyj] a. frequente, accelerato t frequente, assiduo часть [čast'] f. parte t pezzo часы [časý] pl. orologio чахлый [čáchlyj] a. deperito, cagionevole di salute

tà человеконенавистник [čelovekonenavístnik]

m. misantropo

человекообразный [čelovekoobráznyj]

a. antropomorfo

человеческий [čelovéčeskij] a. umano,

di (dell') uomo t decente

человечество [čelovéčestvo] n. umani-

tà, genere umano

человечность [čelovéčnost'] f. umanità;

bontà

человечный [čelovéčnyj] a. umano; pre-

muroso

челюсть [čéljust'] f.: верхняя ~ mascella чемодан [čemodán] m. valigia чемоданчик [čemodánčik] m. valigetta чемпион [čempión] m. campione чемпионат [čempionát] m. campionato чепуха [čepuchá] f. sciocchezze, assur-

dità t inezia, roba da poco

черви [čérvi] pl. cuori червивый [červívyj] a. bacato червовый [červóvyj] a. di cuori

червонный

246

четырёхмесячный

червонный [červónnyj] a.: ~ое золото чёрт [čort] m. diavolo oro zecchino черта [čertá] f. tratto, linea t confine, liчервяк [červják] m. verme t baco; tarlo mite чердак [čerdák] m. soffitta, solaio чертёж [čertjóž] m. disegno чередование [čeredovánie] m. alternan- чертёжник [čertjóžnik] m. disegnatore za, avvicendamento чертить [čertít'] vt. disegnare чередовать [čeredovát'] vt. alternare, чертовский [čertóvskij] a. diabolico t

avvicendare

formidabile su, чертовщина [čertovščína] f. diavoleria чесать [česát'] vt. pettinare t grattare череп [čérep] m. cranio, teschio чеснок [česnók] m. aglio черепаха [čerepácha] f. tartaruga чесотка [česótka] f. med. scabbia, rogna черепица [čerepíca] f. tegole чествование [čestvovánie] n. festeggiaчерепок [čerepók] m. coccio mento черешня [čeréšnja] f. ciliegia; ciliege t чествовать [čéstvovat'] vt. festeggiare, ciliegio onorare чернеть [černét'] vi. diventare nero, an- честность [čéstnost'] f. onestà, rettitudinerire t abbronzarsi ne черника [černíka] f. mirtilli честный [čéstnyj] a. onesto чернила [černíla] pl. inchiostro честолюбивый [čestoljubívyj] a. ambiчернильница [černíl'nica] f. calamaio zioso чернить [černít'] vt. tingere di nero t fig. честолюбие [čestoljúbie] n. ambizione diffamare, infamare честь [čest'] f. onore t verginità, illibaчерничина [černíčina] f. mirtillo tezza черничный [černíčnyj] a. di mirtilli чета [četá] f. coppia черно-белый [černo-bélyj] a.: ~ фильм четверг [četvérg] m. giovedì film in bianco e nero черновик [černovík] m. brutta copia, mi- четвёрка [četvjórka] f. quattro t voto buono nuta черновой [černovój] a.: ~ вариант prima четверо [čétvero] num. coll. quattro четвероногие [četveronógie] pl. quadrustesura, bozza черноволосый [černovolósyj] a. dai ca- pedi четверостишие [četverostíšie] n. quartipelli neri черноглазый [černoglázyj] a. dagli oc- na четвёртый [četvjórtyj] num. ord. quarto chi neri четверть [čétvert] f. quarto; quarta parte чёрное [čórnoe] n. nero чернорабочий [černorabóčij] m. mano- чётки [čótki] pl. rosario чёткий [čótkij] a. preciso, netto vale; pl. manovalanza чернослив [černoslív] m. prugne secche чёткость [čótkost'] f. precisione; chiarezza чернота [černotá] f. buio pesto чёрный [čórnyj] a. nero || m. negro t pl. чётный [čótnyj] a. pari четыре [četýre] num. card. quattro neri четыреста [četýresta] num. card. quattroчернь [čern'] f. plebe, volgo cento черпак [čerpák] m. mestolo четырёхлетний [četyrjóchlétnij] a. di черпать [čérpat'] vt. attingere чёрствость [čórstvost'] f. durezza, insen- quattro anni четырёхмесячный [četyrjóchmésjačnyj] sibilità a. quadrimestrale чёрствый [čórstvyj] a. duro, insensibile через [čérez] prep. (tempo) tra, fra

sopra

t

четырёхсотый

247

чуять

четырёхсотый [četyrjóchsótyj] num. ord. чокаться [čókat'sja] vi. brindare, fare

quattrocentesimo

cin-cin t diventare matto

ord. quattordicesimo

dinario

cero, franco

t

четырнадцатилетний [četyrnadcatilét- чопорный [čópornyj] a. cerimonioso nij] a. quattordicenne чрево [črévo] n. grembo, ventre четырнадцатый [četýrnadcatyj] num. чрезвычайный [črezvyčájnyj] a. straorчетырнадцать [četýrnadcat'] num. card. чрезмерный [črezmérnyj] a. eccessivo quattordici чтение [čténie] n. lettura t pl. ciclo di чехол [čechól] m. fodera conferenze чечевица [čečevíca] f. lenticchie чтить [čtit'] vt. venerare, onorare чечевичный [čečevíčnyj] a. di lenticchie что1 [čto] pron. interrog. che, che cosa? t чешуя [češujá] f. squama; scaglia che, il quale что2 [čto] cong. sia... sia...; vuoi... vuoi... чин [čin] m. grado; rango чинить [činít'] vt. aggiustare, riparare чтобы [čtóby] cong. (finale) (a) per, affinчиновник [činóvnik] m. funzionario; ché spreg. burocrate что-нибудь [čto-nibúd'] pron. indef. qualчириканье [čirikán'e] n. cinguettio cosa чирикать [čirikát'] vi. cinguettare, pigo- что-то [čto-to] pron. indef. qualcosa чувственный [čúvstvennyj] a. sensuale, lare численность [číslennost'] f. quantità, voluttuoso чувствительный [čuvstvítel'nyj] a. sennumero численный [číslennyj] a. numerico sibile t sentimentale числительное [čislítel'noe] n. gramm. чувство [čúvstvo] n. senso t sensazione чувствовать [čúvstvovat'] vt. sentire, numerale число [čisló] n. numero provare числовой [čislovój] a.: ~ые данные dati чугун [čugún] m. ghisa чудак [čudák] m. bizzarro statistici чудачество [čudáčestvo] n. stravaganza чистилище [čistílišče] n. purgatorio чистка [čístka] f. pulitura; pulizia чудесный [čudésnyj] a. meraviglioso, чисто [čísto] avv. bene, per benino stupendo, eccellente t miracoloso, proчистовик [čistovík] m. bella copia digioso чистокровный [čistokróvnyj] a. purosan- чудо [čúdo] n. miracolo, prodigio чудовище [čudóvišče] n. mostro gue t fig. autentico чистосердечный [čistoserdéčnyj] a. sin- чудовищный [čudóvščnyj] a. mostruoso

enorme, gigantesco

чуждый [čúždyj] a., estraneo чистота [čistotá] f. pulizia чистошерстяной [čistošerstjanój] a. di чужеземец [čužezémec] m. forestiero чужое [čužóe] n. roba altrui pura lana чужой [čužój] a. altrui, d'altri t straniero чистый [čístyj] a. pulito t puro читатель [čitátel'] m. lettore чулан [čulán] m. sgabuzzino, ripostiglio читать [čitát'] vt. leggere t recitare чулки [čulkí] pl. calze чиханье [čichán'e] n. starnuti чума [čumá] f. peste чихать [čichát'] vi. starnutire чуткий [čútkij] a. sensibile, delicato член [člen] m. membro; membro virile t чуткость [čútkost'] f. sensibilità membro, socio чутьё [čut'jó] n. fiuto членский [člénskij] a.: ~ билет tessera чучело [čúčelo] n. sagoma членство [člénstvo] n. appartenenza, чушь [čúš'] f. scempiaggine, fandonia чуять [čújat'] vt. fiutare; subodorare adesione

шаблон

248

шейх

Ш шариковый [šárikovyj] a. : ~ая рычка шаблон [šablón] m. sagoma, stampo шаблонный [šablónnyj] a. stereotipato, penna a sfera banale шарить [šárit'] vi. rovistare шавка [šávka] f. cagnolino ringhioso, шаркать [šárkat'] vi. strascicare i piedi,

botolo

ciabattare

шаг [šag] m. passo t mossa шарлатан [šarlatán] m. ciarlatano, venшагать [šagát'] vi. marciare; camminare ditore di fumo шайба [šájba] f. tecn. rondella t sport di- шарм [šarm] m. fascino, charme sco, dischetto шарф [šarf] m. sciarpa 1 шайка [šájka] f. banda, combriccola шасси [šassí] n. inv. telaio шайка2 [šájka] f. tinozza, catino шатать [šatát'] vt. scuotere, far barcollaшакал [šakál] m. sciacallo re шаланда [šalánda] f. chiatta шатёр [šatjór] m. grande tenda, tendone t шалаш [šaláš] m. capanna cupola a calotta шалевый [šálevyj] a.: ~ воротник bave- шаткий [šátkij] a. traballante, instabile ro a scialle шафран [šafrán] m. zafferano 1 шалить [šalít'] vi. fare il monello (il biri- шах [šach] m. scià chino), fare birichinate t funzionare шах2 [šach] m.: ~ королю scacco al re шахматист [šachmatíst] m. scacchista male; fare scherzi шалость [šálost'] f. birichinata, monelle- шахматный [šáchmatnyj] a. scacchistico ria шахматы [šáchmaty] pl. scacchi шахта [šáchta] f. miniera, cava шалун [šalún] m. birichino, monello шалфей [šalféj] m. salvia шахтёр [šachtjór] m. minatore 1 шаль [šal'] f. scialle шашка [šáška] f. pedina t pl. dama шаман [šamán] m. sciamano, stregone шашка2 [šáška] f. sciabola шампанское [šampánskoe] n. spumante, шашки [šáški] pl. dama champagne шашлык [šašlýk] m. šašlyk швабра [švábra] f. ramazza, scopa шампиньон [šampin'on] m. prataiolo швартовать [švartovát'] vt. ormeggiare, шампунь [šampún'] m. shampoo attraccare шампур [šampúr] m. spiedo швейцар [švejcár] m. usciere; guardaшанс [šans] m. occasione, opportunità portone шантаж [šantáž] m. ricatto; estorsione шантажировать [šantažírovat'] vt. ricat- швейцарец [švejcárec] m. svizzero tare швейцарская [švejcárskaja] f. portineria швея [švejá] f. sartina шантажист [šantažíst] m. ricattatore шапка [šápka] f. titolo di testa шевелить [ševelít'] vi. agitare, muovere шапочка [šápočka] f. cappellino, berret- t stimolare tino шевелюра [ševeljúra] f. folta capigliatura, zazzera шар [šar] m. globo, sfera t palla шедевр [šedévr] m. capolavoro шарада [šaráda] f. sciarada шарж [šarž] m. caricatura, vignetta шейка [šéjka] f. anat.: ~ бедра femore шарик [šárik] m. pallina, sferetta шейх [šejch] m. sceicco

шелест

249

шифер

шестнадцатый [šestnádcatyj] num. ord. шелест [šelést] m. fruscio sedicesimo шелестеть [šelestét'] vi. frusciare шестнадцать [šestnádcat'] num. card. seшёлк [šólk] m. seta dici шелковица [šelkovíca] f. mora t gelso шёлковый [šólkovyj] a. di seta t fig. man- шестой [šestój] num. ord. sesto шесть [šest'] num. card. sei sueto, docile шелкопряд [šelkoprjád] m.: тытовый ~ шестьдесят [šest'desját] num. card. ses-

santa fig. шестьсот [šest'sot] num. card. seicento шеф [šef] m. capo, superiore t patrocinaшелушить [šelušít'] vt. sgranare, sgu- tore шея [šéja] f. collo sciare шёпот [šópot] m. sussurro; bisbiglio, pis- шизофреник [šizofrénik] m. schizofrenico si pissi шизофрения [šizofrénija] f. schizofrenia шептание [šeptánie] n. bisbiglio шик [šik] m. lusso, eleganza шептать [šeptát'] vt. sussurrare, bisbiшикарный [šikárnyj] a. sfarzoso t elegliare gantissimo, chic шербет [šerbét] m. granita, sorbetto шикать [šíkat'] vi. zittire шеренга [šerénga] f. schiera, fila шило [šílo] n. lesina, punteruolo шероховатый [šerochovátyj] a. ruvido шимпанзе [šimpanzé] m. inv. scimpanzé шерсть [šerts'] f. lana t tessuto di lana шина [šína] f. pneumatico, gomma шерстяной [šerstjanój] a. : ~ое бельё шинель [šinél'] f. pastrano; cappotto biancheria di lana шиншилла [šinšílla] f. cincillà шершавый [šeršávyj] a. ruvido, scabro шиньон [šin'ón] m. chignon, crocchia шершень [šéršen'] m. calabrone шип [šip] m. spina шест [šest] m. pertica, asta шипение [šipénie] n. sibilo t sfrigolio шествие [šéstvie] n. processione, corteo шипеть [šipét'] vi. sibilare, fischiare t шествовать [šestvovát'] vi. camminare sfrigolare con aria solenne шиповник [šipóvnik] m. rosa selvatica шестеро [šéstero] num. coll. sei (canina) шестидесятилетие [šestidesjatilétie] n. шипучий [šipúčij] a. effervescente; frizsessantennio; sessantenario zante шестидесятилетний [šestidesjatilétnij] ширина [širiná] f. larghezza, ampiezza a. sessantenne, di sessant'anni ширма [šírma] f. paravento шестидесятый [šestidesjátyj] num. ord. широкий [širókij] a. largo, ampio sessantesimo широкоплечий [širokopléčij] a. largo di шестилетний [šestilétnij] a. di sei anni spalle шестимесячный [šestimésjačnyj] a. se- широкополый [širokopólyj] a.: ~ая шляmestrale, di sei mesi па cappello a tesa larga шестисотый [šestisótyj] num. ord. sei- широта [širotá] f. larghezza, ampiezza centesimo ширпотреб [širpotréb] m. generi (merce) шестиугольник [šestiugól'nik] m. esago- di largo consumo no шитый [šítyj] a.: ~ золотом ricamato in шестиугольный [šestiugól'nyj] a. esago- oro nale шить [šit'] vt. cucire шестнадцатилетний [šestnadcatilétnij] шитьё [šit'jó] n. cucito t ricamo a. di sedici anni шифер [šífer] m. ardesia baco da seta

шелуха [šeluchá] f. scorza; guscio

apparenza

t

шифон

250

шторм

шоссе [šossé] n. inv. superstrada; autoшифон [šifón] m. chiffon strada шифр [šifr] m. codice segreto, cifrario шифрованный [šifróvannyj] a. cifrato; шоу [šóu] m. inv. show шофёр [šofjór] m. autista in codice шпага [špága] f. spada шкала [škalá] f. scala t graduatoria шкатулка [škatúlka] f. scatola, cofanetto шпагат [špagát] m. spago шквал [škval] m. raffica di vento; uraga- шпиговать [špigovát'] vt. farcire con, lar-

no

dellare

шпик [špik] m. speck школа [škóla] f. scuola школьник [škól'nik] m. scolaro, alunno; шпиль [špil'] m. guglia шпилька [špíl'ka] f. forcina t punzecpl. ~и la scolaresca школьный [škól'nyj] a. scolastico, scola- chiatura, frecciata шпинат [špinát] m. spinaci re шпион [špión] m. spia; spione шкура [škúra] f. pelle t buccia шпионаж [špionáž] m. spionaggio шкурка [škúrka] f. carta vetrata шлагбаум [šlagbáum] m. sbarra t passag- шпионить [špiónit'] vi. spiare шпионский [špiónskij] a. di (da) spia gio a livello шпоры [špóry] pl. speroni шлак [šlak] m. scorie шприц [špric] m. med. siringa шланг [šlang] m. tubo шрам [šram] m. cicatrice шлейф [šléjf] m. strascico, coda шрифт [šrift] m. caratteri tipografici шлем [šlem] m. elmo; casco штаб [štab] m. quartier generale t centro шлёпать [šljópat'] vi. sculacciare direttivo; direzione шлепок [šlepók] m. pacca, scappellotto штабель [štábel'] m. catasta шлифовать [šlifovát'] vt. levigare, limaштамп [štamp] m. bollo, timbro t tecn.

re

stampo, matrice

шлюз [šljuz] m. chiusa штампованный [štampóvannyj] a. steшлюпка [šljúpka] f. scialuppa, canotto reotipato шляпа [šljápa] f. cappello штамповать [štampovát'] vt. timbrare шляпка [šljápka] f. cappellino per signo- штанга [štánga] f. sport bilanciere t palo ra штаны [štaný] pl. calzoni; braghe 1 шмель [šmel'] m. calabrone штат [štat] m. stato 2 шницель [šnícel'] m. scaloppina штат [štat] m. personale шнур [šnur] m. cordone, spago штатив [štatív] m. treppiede; cavalletto шнурок [šnurók] m. laccio, cordoncino штатный [štátnyj] a.: ~ работник impieшов [šov] m. cucitura t med. sutura gato di ruolo шовинизм [šovinízm] m. sciovinismo штатский [štátskij] a.: ~ая одежда abito шок [šok] m. collasso, colpo civile || m. civile шокировать [šokírovat'] vt. scandalizza- штемпелевать [štempelevát'] vt. timbra-

re, dare scandalo

re

colata

toppare

шоковый [šókovyj] a.: ~ое состояние штемпель [štémpel'] m. timbro stato di choc штепсель [štépsel'] m. elettr. spina шоколад [šokolád] m. cioccolato t cioc- штопать [štópat'] vt. rammendare; ratшоколадный [šokoládnyj] a.: ~ые кон- штопка [štópka] f. rammendo, rattoppo феты cioccolatini штопор [štópor] m. cavatappi шорох [šóroch] m. fruscio штора [štóra] f. tenda шорты [šórty] pl. calzoncini, shorts шторм [štorm] m. tempesta, temporale

штраф

251

шхуна

штраф [štraf] m. multa, contravvenzione шуметь [šumét'] vi. fare rumore, fare штрафовать [štrafovát'] vt. multare, fare chiasso la multa шумный [šúmnyj] a. rumoroso, chiassoштрейхбрехер [štrejchbrécher] m. cru- so miro шурин [šúrin] m. cognato штрих [štrich] m. tratto; tocco di pennello шуршание [šuršánie] n. fruscio штука [štúka] f. pezzo t fam. coso, cosa шуршать [šuršát'] vi. frusciare штукатур [štukatúr] m. imbianchino шут [šut] m. buffone, pagliaccio штукатурить [štukatúrit'] vt. stuccare, in- шутить [šutít'] vi. scherzare tonacare шутка [šútka] f. scherzo, battuta штукатурка [štukatúrka] f. intonaco, inшутливый [šutlívyj] a. scherzoso tonacatura шутник [šutník] m. burlone, buontempoштурвал [šturvál] m. timone

ne штурм [šturm] m. assalto штурмовать [šturmovát'] vt. attaccare, шутовской [šutovskój] a. buffonesco, di assalire

штык [štyk] m. baionetta штырь [štyr'] m. perno шуба [šúba] f. pelliccia шулер [šúler] m. baro шум [šum] m. rumore, chiasso

(da) buffone

шутовство [šutovstvó] n. pagliacciata,

buffonata

шуточный [šútočnyj] a. scherzoso, di-

vertente

шхуна [šchúna] f. veliero

щавель

252

щуплый

Щ щавель [ščavél'] m. acetosella t minestra щемить [ščemít'] vt. stringere

di acetosella

far male

pietà

cuccioli

t

impers.

щадить [ščadít'] vt. risparmiare; avere щениться [ščenít'sja] vi. figliare, fare i щебень [ščében'] m. pietrisco щенок [ščenók] m. cucciolo, cagnolino щебетать [ščebetát'] vi. cinguettare, gar- fig. sbarbatello

rire t fig. chiacchierare щебет [ščébet] m. cinguettio щегол [ščegól] m. cardellino

щепетильный [ščepetíl'nyj] a. pignolo

щеголеватый [ščegolevátyj] a. azzimato щеголять [ščegolját'] vi. ; fare mostra

(sfoggio), ostentare

щедрость [ščédrost'] f. generosità щедрый [ščédryj] a. generoso щека [ščeká] f. guancia щеколда [ščekólda] f. saliscendi, cate-

naccio

щекотание [ščekotánie] n. solletico щекотать [ščekotát'] vt. fare il solletico a t

fig. solleticare

щекотка [ščekótka] f. solletico щекотливый [ščekotlívyj] a. scabroso,

spinoso

щёлка [ščólka] f. fessura щёлкать [ščólkat'] vi. schioccare щель [ščel'] f. fessura, fenditura

trincea, ricovero

t

milit.

delicato, spinoso щепка [ščépka] f. scheggia щепоть [ščépót'] f. pizzico щетина [ščetína] f. setola щетинистый [ščetínistyj] a. ispido щётка [ščótka] f. spazzola щи [šči] pl. lo šči, minestra di cavoli щиколотка [ščikolótka] f. caviglia щипок [ščipók] m. pizzicotto щипцы [ščipcý] pl. pinza, pinze щипчики [ščípčiki] pl. pinzette щит [ščit] m. scudo t transenna щиток [ščitók] m. cruscotto щука [ščúka] f. luccio щуп [ščup] m. sonda щупальца [ščúpal'ca] pl. tentacolo щупать [ščúpat'] vt. tastare, palpare щуплый [ščúplyj] a. gracile, esile

t t

эбеновый

253

экскурсия

Э экипаж [ekipáž] m.: лётный ~ assistenti эбеновый [ebénovyj] a. d'ebano эвакуация [evakuácija] f. evacuazione, di volo экипировать [ekipírovat'] vt. equipagsgombero эвакуированный [evakuírovannyj] a./m. giare, attrezzare эклер [eklér] m. bignè sfollato эвакуировать [evakuírovat'] vt. evacua- экологический [ekologíčeskij] a. ecolo-

gico

re, sgomberare

экология [ekológija] f. ecologia эвкалипт [evkalípt] m. eucalipto эволюционный [evoljuciónnyj] a. evolu- экономика [ekonómika] f. economia экономист [ekonomíst] m. economista tivo экономить [ekonómit'] vt. risparmiare, эволюция [evoljúcija] f. evoluzione fare economia эвтаназия [evtanazíja] f. eutanasia экономический [ekonomíčeskij] a. ecoэвфемизм [evfemízm] m. eufemismo

nomico эгида [egída] f. egida экономичный [ekonomíčnyj] a.: ~ двигаэгоизм [egoízm] m. egoismo тель motore a basso consumo di carbuэгоист [egoíst] m. egoista эгоистичный [egoistíčnyj] a. egoistico, rante экономия [ekonómija] f. parsimonia; riegoista sparmio

эгоцентрик [egocéntrik] m. egocentrico экономка [ekonómka] f. governante эйфория [ejforíja] f. euforia экономный [ekonómnyj] a. parsimonioэкватор [ekvátor] m. equatore so эвкаториальный [evkatoriál'nyj] a. экран [ekrán] m. schermo t riparo, scher-

equatoriale

mo

эквивалент [ekvivalént] m. equivalente экранизация [ekranizácija] f. adattamenэквивалентный [ekvivaléntnyj] a. equi- to cinematografico

valente

эквилибрист [ekvilibríst] m. funambolo,

equilibrista

экранизировать [ekranizírovat'] vt. por-

tare sullo schermo, fare una trasposizione cinematografica

экзамен [ekzámen] m. esame, prova экскаватор [ekskavátor] m. escavatore, экзаменатор [ekzamenátor] m. commis- scavatrice sario d'esame экскаваторный [ekskavátornyj] a.: ~ые экзаменационный [ekzamenaciónnyj] работы lavori di scavo a.: ~ая сессия sessione d'esame экскаваторщик [ekskavatórščik] m. экзаменовать [ekzamenovát'] vt. esami- escavatorista nare, sottoporre a esame экскременты [ekskreménty] pl. escreэкзема [ekzéma] f. med. eczema menti, feci экземпляр [ekzempljár] m. copia, esem- экскурсант [ekskursánt] m. visitatore, tu-

plare t copia, campione

экзотический [ekzotíčeskij] a. esotico

stravagante, bizzarro экивоки [ekivóki] pl. ambiguità

rista

t

экскурсионный [ekskursiónnyj] a.: ~ое бюро agenzia di viaggi экскурсия [ekskúrsija] f. gita, escursione

экскурсовод

254

электропроводка

экстерн [ekstérn] m. privatista, esterno экскурсовод [ekskursovód] m./f. guida экспансивный [ekspansívnyj] a. espan- экстра [ékstra] a. inv. extra, super экстравагантность [ekstravagántnost'] sivo, aperto экспедитор [ekspedítor] m. spedizionie- f. bizzarria, stravaganza re экстравагантный [ekstravagántnyj] a. экспедиторский [ekspedítorskij] a.: ~ая stravagante, bizzarro фирма società di spedizioni экстракт [ekstrákt] m. estratto экспедиция [ekspedícija] f. invio t repar- экстраординарный [ekstraordinárnyj] a.

to spedizioni

straordinario, fuori del comune

mento t prova, tentativo

mergenza

эксперимент [eksperimént] m. esperi- экстремальный [àekstremál'nyj] a. d'eэкспериментальный [eksperimentál'- экстремизм [ekstremízm] m. estremismo nyj] a. sperimentale экстремист [ekstremíst] m. estremista экспериментатор [eksperimentátor] m. экстренный [ékstrennyj] a. : ~ вызов

sperimentatore

chiamata urgente

экспериментировать [eksperimentíro- эксцентричный [ekscentríčnyj] a. stra-

vi. fare un esperimento, fare esperimenti эксперт [ekspért] m. perito t consulente, esperto экспертиза [ekspertíza] f. perizia эксплуатация [ekspluatácija] f. sfruttamento t esercizio, utilizzazione эксплуатировать [ekspluatírovat'] vt. sfruttare qd. t utilizzare, sfruttare экспонат [eksponát] m. oggetto esposto экспонировать [eksponírovat'] vt. esporre экспорт [éksport] m. esportazione экспортёр [eksportjór] m. esportatore экспортировать [eksportírovat'] vt. esportare vat']

vagante, eccentrico эксцесс [ekscéss] m. eccesso, esagerazione эластик [elástik] m. tessuto elasticizzato эластичный [elastíčnyj] a. elastico элеватор [elevátor] m. silo t montacarichi элегантный [elegántnyj] a. elegante, chic элегия [elégija] f. elegia электорат [elektorát] m. elettorato электрик [eléktrik] m. elettricista электрификация [elektrifikácija] f. elettrificazione электрифицировать [elektrificírovat']

vt. elettrificare

экспортно-импортный [éksportno-ím- электрический [elekríčeskij] a. elettrico portnyj] a. di import-export электричество [elektríčestvo] n. elettriэкспортный [éskportnyj] a.: ~ые товары cità, luce elettrica merci da esportazione электробытовой [elektrobytovój] a. : экспресс [ekspréss] m. espresso; rapido ~ые приборы elettrodomestici экспрессивный [ekspressívnyj] a. электродвигатель [elektrodvígatel'] m.

espressivo; eloquente

motore elettrico

espressionismo

attrezzature elettroniche

экспрессионизм [ekspressionízm] m. электроника [elektrónika] f. elettronica t экспромт [eksprómt] m. improvvisazio- электронный [elektrónnyj] a. elettronico электропредохранитель [elektroprene t improvvisata экспроприация [ekspropriácija] f. espro- dochranítel'] m. fusibile prio, espropriazione электропровод [elektropróvod] m. filo экспроприировать [ekspropriírovat'] vt. elettrico электропроводка [elektroprovódka] f. espropriare impianto della luce экстаз [ekstáz] m. estasi, esaltazione

электросеть

255

эпохальный

электросеть [elektrosét'] f. rete elettrica эмульсия [emúl'sija] f. emulsione электростанция [elektrostáncija] f. cen- эмфизема [emfizéma] f.: ~ лёгких med.

trale elettrica

enfisema polmonare

tatore elettrico

crinologo

mentare

cisato

blematico, simbolico

na, brano

электросчётчик [elektrosčótčik] m. con- эндокринолог [endokrinólog] m. endoэлектротовары [elektrotováry] pl. nego- энергетический [energetíčeskij] a.: ~ие ресырсы страны risorse energetiche del zio di elettrodomestici электроток [elektrotók] m. corrente elet- paese энергичный [energíčnyj] a. energico, attrica электроэнергия [elektroenérgija] f. ener- tivo gia elettrica энергия [enérgija] f. energia; vigore энзимы [enzímy] pl. enzimi элемент [elemént] m. elemento элементарный [elementárnyj] a. ele- энный [énnyj] a. ennesimo t tot, impreэликсир [eliksír] m. elisir энский [énskij] a.: ~ая воинская чась reэлита [elíta] f. élite parto militare “X” элитарный [elitárnyj] a. elitario, da élite энтузиазм [entuziázm] m. entusiasmo, эмалевый [emálevyj] a. di smalto impegno эмалированный [emaliróvannyj] a. энтузиаст [entuziást] m. entusiasta smaltato энцефалит [encefalít] m. med. encefalite эмаль [emál'] f. smalto t pl. smalti энциклопедический [enciklopedíčeskij] эмансипация [emansipácija] f. emanci- a.: ~ словарь dizionario enciclopedico pazione, liberazione энциклопедия [enciklopédija] f. encicloэмансипированный [emansipírovannyj] pedia эпатаж [epatáž] m. provocazione a.: ~ая женщина donna emancipata эмблема [embléma] f. emblema, simbo- эпиграф [epígraf] m. epigrafe эпидемия [epidémija] f. epidemia lo эмблематичный [emblematíčnyj] a. em- эпизод [epizód] m. episodio, fatto t sceэмболия [embolíja] f. embolia эпизодический [epizodíčeskij] a. episoэмбрион [embrión] n. embrione dico, sporadico эмигрант [emigránt] m. emigrato, emi- эпилепсия [epilépsija] f. epilessia эпилептик [epiléptik] m./f. epilettico grante эмиграционный [emigraciónnyj] a. del- эпилептический [epileptíčeskij] a.: ~ припадок attacco epilettico l'emigrazione эмиграция [emigrácija] f. emigrazione, эпилог [epilóg] m. epilogo эпилятор [epiljátor] m. (d)epilatore gli emigrati t emigrazione, esilio эмигрировать [emigrírovat'] vi. emigrare эпистолярный [epistoljárnyj] a. epistolaэмир [emír] m. emiro re эмиссар [emissár] m. emissario, incari- эпитафия [epitáfija] f. epitaffio эпитет [epítet] m. epiteto cato эмоциональность [emocionál'nost'] f. эпицентр [epicéntr] m. epicentro эпический [epíčeskij] a. epico t olimpiemotività; sensibilità эмоциональный [emocionál'nyj] a. co emotivo, partecipe эпопея [epopéja] f. epopea эмоция [emócija] f. sentimento, emozio- эпос [épos] m. epos эпоха [epócha] f. epoca, tempi ne эмпирический [empiríčeskij] a. empirico эпохальный [epochál'nyj] a. epocale

эра

256

эра [éra] f. era эрекция [erékcija] f. erezione эрзац [erzác] m. surrogato эрозия [erózija] f. erosione эрос [éros] m. eros эротика [erótika] f. erotismo, sensualità эротизм [erotízm] m. erotismo эротический [erotíčeskij] a. erotico эрудит [erudít] m. erudito эрудиция [erudícija] f. erudizione, cultu-

ra

эшелон

этак [étak] avv. in questo modo, così ||

particella grosso modo, circa

этакий [étakij] a. tale, siffatto эталон [etalón] m. modello; campione этап [etáp] m. tappa, fase этика [étika] f. etica этикетка [etikétka] f. etichetta этиловый [etílovyj] a.: ~ спирт alcol eti-

lico

этимологичекий [etimologíčeskij] a. eti-

mologico

эрудированный [erudírovannyj] a. eru- этимология [etimológija] f. etimologia dito, colto этический [etíčeskij] a. etico эскадра [eskádra] f. squadra navale этичность [etíčnost'] f. correttezza эскадрон [eskadrón] m. squadrone этичный [etíčnyj] a. corretto эскалатор [eskalátor] m. scala mobile этнический [etníčeskij] a. etnico эскалоп [eskalóp] m. scaloppina этнографический [etnografíčeskij] a. etэскапада [eskapáda] f. colpo di testa nografico эскиз [eskíz] m. schizzo, abbozzo этнография [etnográfija] f. etnografia эскимо [eskimó] n. inv. pinguino, motta1 это [éto] pron. dimostr. vedi этот || m.

rello

questo, ciò

эскорт [eskórt] m. scorta, seguito 2 это [éto] particella è... che... эскортировать [eskortírovat'] vt. scortaэтот [étot] a./pron. dimostr. questo, quello

re

эсминец [esmínec] m. cacciatorpedinie-

|| m. questo, quello

этюд [etjúd] m. studio, bozzetto эспаньолка [espan'ólka] f. pizzo, barbet- эфемерный [efemérnyj] a. effimero, ca-

re

ta a punta

duco t illusorio, apparente

эфир [efír] m. etere, spazio t etere эссе [essé] n. inv. saggio эфирный [efírnyj] a. etereo, lievissimo t эссеист [esseíst] m. saggista эстакада [estakáda] f. viadotto, cavalca- chim. etereo эффект [effékt] m. effetto, impressione t via эстафета [estaféta] f. staffetta, gara di risultato эффективность [effektívnost'] f. efficacorsa t testimone cia t efficienza эстет [estét] m. esteta эстетика [estétika] f. fil. estetica t valore эффективный [effektívnyj] a. efficace t

estetico

эстетический [estetíčeskij] a.: ~ое чывство senso estetico эстрада [estráda] f. palcoscenico, palco эстрадник [estrádnik] m. cabarettista эстрадный [estrádnyj] a. di varietà этаж [etáž] m. piano

efficiente

эффектный [efféktnyj] a. spettacolare,

d'effetto

эхо [écho] n. eco, risonanza эшафот [ešafót] m. patibolo эшелон [ešelón] m. convoglio t scaglio-

ne

юбилей

257

ют

Ю юбилей [jubiléj] m. anniversario

leo

t

giubi- юмористический [jumoristíčeskij] a. umoristico

юбилейный [jubiléjnyj] a.: ~ая дата ri- юнга [júnga] m. mozzo юнец [junéc] m. giovinetto, fanciullo correnza юность [júnost'] f. giovinezza юбиляр [jubiljár] m. il festeggiato юбка [júbka] f. gonna, sottana юноша [júnoša] m. adolescente, gioviювелир [juvelír] m. gioielliere, orefice netto ювелирный [juvelírnyj] a.: ~ магазин юношеский [júnošeskij] a. giovanile gioielleria Юпитер [jupíter] m. astr./mitol. Giove юг [jug] m. sud юридический [juridíčeskij] a. giuridico, di legge юго-восток [júgo-vostók] m. sud-est юго-восточный [júgo-vostóčnyj] a. su- юрисконсульт [juriskónsul't] m. consu-

dorientale, di sud est

lente giuridico; legale

юго-запад [júgo-západ] m. sud-ovest юриспруденция [jurisprudéncija] f. giuюго-западный [jugo-západnyj] a. sudoc- risprudenza юрист [juríst] m. giurista t avvocato, lecidentale, di sud-ovest gale юдофоб [judofób] m. antisemita юркий [júrkij] a. agile, svelto южанин [južánin] m. meridionale южный [júžnyj] a. meridionale, del sud юродивый [juródivyj] a. folle, mentecatюла [julá] f. trottola to || m. jurodivyj, “folle di Dio” юмор [júmor] m. humor, senso dell'umo- юстиция [justícija] f.: министр ~и mini-

rismo

юморист [jumoríst] m. umorista

stro di Grazia e Giustizia, Guardasigilli

ют [jut] m. mar. poppa

я

258

ящик

Я яйцо [jajcó] n. uovo t biol. uovo, ovolo я [ja] pron. pers./m. io яблоко [jábloko] n. mela якобы [jákoby] cong./particella: вор, ~, во яблоня [jáblonja] f. melo всём признался il ladro avrebbe vuotaяблочко [jábločko] n. mela, piccola mela to il sacco t centro del bersaglio якорь [jákor'] m. ancora явиться [javít'sja] vi. apparire, comparire яма [jáma] f. buca, fossa t essere ямочка [jámočka] f. fossetta явка [jávka] f. comparizione; presenza январский [janvárskij] a. di gennaio явление [javlénie] n. evento, caso t feno- январь [janvár'] m. gennaio meno янтарный [jantárnyj] a. d'ambra t color явный [jávnyj] a. palese, manifesto ambra, ambrato явственный [jávstvennyj] a. chiaro; net- янтарь [jantár'] m. ambra to яркий [járkij] a. vivo, vivido t fig. brillanявствовать [jávstvovat'] vi. risultare, ve- te, straordinario

nir fuori

ягнёнок [jagnjónok] m. agnello ягода [jágoda] f. bacca; acino ягодица [jágodica] f. natica; chiappa ягуар [jaguár] m. giaguaro яд [jad] m. veleno ядерный [jádernyj] a. nucleare ядовитый [jadovítyj] a. velenoso, tossico

fig. caustico, maligno ядро [jadró] n. nòcciolo t nucleo язва [jázva] f. med. piaga; ulcera язвенный [jázvennyj] a.: ~ая болезнь ulcera gastrica язвительный [jazvítel'nyj] a. caustico, sarcastico язвить [jazvít'] vi. deridere, parlare in modo caustico язык [jazýk] m. lingua t lingua, idioma языковед [jazykovéd] m./f. linguista, glottologo языкознание [jazykoznánie] n. linguistica, glottologia языческий [jazýčeskij] a. pagano язычество [jazýčestvo] n. paganesimo язычник [jazýčnik] m. pagano язычок [jazyčók] m. linguetta яичник [jaíčnik] m. anat. ovaia яичница [jaíčnica] f. frittata t

яркость [járkost'] f. fig. espressività, bril-

lantezza

ярлык [jarlýk] m. etichetta; cartellino ярмарка [jármarka] f. fiera ярмо [jarmó] n. giogo яростный [járostnyj] a. furioso, furibon-

do t irrefrenabile; travolgente

ярость [járost'] f. furia, rabbia ярус [járus] m. teatr. ordine di palchi ярый [járyj] a. accanito; appassionato ясень [jásen'] m. frassino ясли [jásli] pl. greppia, mangiatoia ясновидец [jasnovídec] m. chiaroveg-

gente, indovino

ясность [jásnost'] f. chiarezza; limpidez-

za

ясный [jásnyj] a. chiaro, luminoso

t

se-

reno, terso

ястреб [jástreb] m., pl. sparviero; falco яхта [jáchta] f. panfilo, yacht яхт-клуб [jacht-klub] m. circolo nautico,

yacht club

ячейка [jačéjka] f. biol. cellula 1 ячмень [jačmén'] m. orzo 2 ячмень [jačmén'] m. med. orzaiolo ящерица [jáščerica] f. lucertola ящик [jáščik] m. cassa, cassetta t cassetto

Italiano Russo

a

261

abbrustolire

A a prep. (compl. di termine): scrive alla madre он пишет матери t (stato in luogo) в (во) +preposit., на +preposit., за +strum. t (moto a luogo) в (во) +acc., за +acc., на +acc. t (compl. di tempo): a che ora? в котором часы? t (modo): a occhi chiusi с закрытыми глазами t (età) в +acc. t (mezzo): scrivere a macchina печатать на машинке t (fine): a che ti servono tutti questi libri? к чемы (зачем) тебе столько книг? t (prezzo, misura): andare a cento all'ora ехать со скоростью сто километров в час abate m. аббат; настоятель монастыря abbagliante a. ослепляющий t (fig. affascinante): sorriso ~ ослепительная улыбка || m. фара дальнего света abbagliare vt. слепить, ослеплять +dat. abbaglio m. (errore) ошибка, (fraintendimento) заблуждение, недосмотр abbaiare vi. лаять, тявкать; colloq. брехать || m.: l'~ del cane собачий лай abbaino m. (lucernaio) слуховое окно t (mansarda) мансарда; (sottotetto) чердак abbandonare vt. покидать, оставлять abbandonato a. t: casa ~a покинутый (брошенный, пустой) дом t: ragazzi ~i бездомные (беспризорные) дети (беспризорники) abbassamento m. понижение, снижение; (riduzione) сокращение abbassare vt. (calare) опускать; спускать t (diminuire): abbassa la voce! говори тише! t (chinare) наклонять, опускать abbasso interiez. долой +acc. abbastanza avv. достаточно, довольно abbattere vt. (buttar giù): ~ un albero срубить (повалить) дерево t (uccidere) убить, пристрелить abbazia f. аббатство, монастырь

abbellire vt. украшать, декорировать t fig. заниматься украшательством, приукрашивать abbeverare vt. поить (скот) abbiente a. состоятельный, имыщий abbigliamento m. одежда abbinamento m. сочетание abbinare vt. сочетать, совмещать t спаривать, соединять попарно хитрить, обжылить; colloq. объегорить, околпачить abboccare vi. клевать t fig. клюнуть (на чьё-л. предложение), попасться (на крючок) abbonamento m. абонемент t подписка; ~ a giornali e riviste подписка на газеты и журналы abbonato m. ( giornale ) подписчик t ( teatro ecc. ) держатель (владелец) абонемента t (telefono) абонент abbondante a. ( copioso ) обильный, изобильный t (largo) слишком широкий; свободный abbondanza f. изобилие, обилие abbondare vi. изобиловать +strum. abbordare vt. mar./fig. взять на абордаж t fig. подцепить abbottonare vt. застёгивать (на пыговицы); пристёгивать abbozzo m. эскиз, набросок; (canovaccio) намётка, черновой вариант abbracciare vt. обнять t fig. включать в себя abbraccio m. объятие abbreviare vt. сокращать; укорачивать abbreviazione f. сокращение abbronzante a./m.: crema (lampada) ~ крем (лампа) для загара abbronzato a. загорелый, смыглый abbronzatura f. загар abbrustolire vt./i. поджаривать

abbuffarsi

262

abbuffarsi vi. объедаться +strum., наедаться доотвала; переедать abdicare vi. отрекаться от +gen., fig. отказываться от +gen. abete m. bot. ель, ёлка t (legno) еловая древесина, ель abile a. (idoneo) годный t (accorto) ловкий, (perspicace) умелый, расторопный ; ( capace ) способный; (esperto ) опытный t (scaltro) юркий, пронырливый abilità f. (destrezza) ловкость, проворство; (perspicacia) расторопность; (ingegnosità) изобретательность; (bravura) сноровка, умение abisso m. пучина t fig. пропасть, бездна abitacolo m.: ~ di un'automobile салон автомобиля abitante m./f. житель, жительница abitare vi. жить, обитать ; ( risiedere) проживать abitazione f. дом, квартира; lett. жилище; bur. местожительство abito m. (da donna) платье; (da uomo) костюм; pl. одежда abituale a. обычный; (di sempre) всегдашний, постоянный abituare vt. приучать к +dat. || vi.: • abituato al rumore cittadino он привык к городскому шыму abitudine f. привычка; (costume) обычай; навык; (assuefazione) привыкание abnegazione f. (само)отверженность, самопожертвование abolire vt. отменять, аннулировать; (eliminare) устранить abolizione f. отмена; ликвидация; (eliminazione) устранение; (soppressione) упразднение abominevole a. гнысный, отвратительный aborigeno a. туземный || m. абориген, туземец abortire vi. (spontaneamente) выкинуть ( н едон о с ит ь) р ебё нка , сде лать выкидыш t (chirurgicamente) сделать аборт, прервать беременность t (fig.

acceleratore

fallire): il progetto • abortito план сорвался (не удался) aborto m. (spontaneo) выкидыш t (chirurgico) аборт t spreg. недоносок abrasione f. ссадина abrogare vt. отменять, аннулировать abusare vi. злоупотреблять +strum., неумеренно употреблять +acc. t (di una persona) изнасиловать +acc. abusivamente avv. самовольно; противозаконно abusivismo m. (~ edilizio) незаконное (самовольное) строительство abusivo a.: parcheggio ~ парковка в неположенном месте || m. нарушитель abuso m. злоупотребление +strum. t (arbitrio) противозаконие; самоуправство accademia f. t: ~ delle Scienze Академия наык t (scuola): militare военное училище accademico a. академический t: anno ~ академический год || m. академик, член Академии наык accadere vi. случиться, произойти accampamento m. milit. военный лагерь t (палаточный) лагерь, стоянка; ~ di zingari цыганский табор accanito a. ( furioso ) безжалостный, остервенелый t (tenace) заядлый, завзятый; (incallito) яростный, ярый accanto avv. рядом, неподалекы || prep. около +gen. , рядом с +strum. , мимо (близь, возле +gen. || a. соседний accappatoio m. махровый (купальный) халат accarezzare vt. гладить, ласкать accattivante a. привлекательный, располагающий к себе accattone m. нищий, попрошайка accecante a. ослепляющий, слепящий accelerare vt. убыстрять || vi. прибавить (увеличить) скорость; colloq. газовать, наддать accelerato a. ускоренный acceleratore m. акселератор, педаль газа

accelerazione

263

accelerazione f. ускорение, убыстрение accendere vt. зажигать; ~ la luce включить (зажечь) свет accendino m. зажигалка accenno m. (cenno) знак; (allusione) намёк accensione f. зажигание accento m. ling. ударение t (cadenza) акцент, выговор accerchiare vt. окружать accertamento m. проверка accessibile a. достыпный, досягаемый accesso m. (ingresso) проход, подход t доступ к +dat. t (attacco) приступ; припадок accessorio a. (complementare) дополнительный, добавочный || m. аксессуар; (дополнительная) деталь accetta f. топор, колын accettare vt. принимать; соглашаться на +acc. accettazione f. ( ammissione ) приём; принятие в члены t (sala) приёмный покой acciacco m. недомогание, недыг acciaieria f. сталелитейный завод acciaio m. сталь accidentale a. случайный, непредвиденный accidenti interiez. чёрт побери!, чёрт возьми! acciottolato m. булыжная мостовая acciuga f. анчоус ; ~he in salamoia кильки accludere vt. приложить к +dat. accogliente a. уютный; (comodo) удобный; (ospitale) гостеприимный accoglienza f. приём, встреча; (ospitalità) гостеприимство accogliere vt. принимать, встречать t (ospitare) принять, приютить +dat. accompagnamento m. сопровождение t (seguito) свита; кортеж; milit. эскорт t mus. аккомпанемент accompagnare vt. сопровождать t mus. аккомпанировать +dat.

accusare

accompagnatore m. сопровождающий (сопровождающая f.); провожатый t mus. аккомпаниатор, концертмейстер acconciatura f. причёска ; ( taglio ) стрижка acconsentire vi. соглашаться, давать согласие на +acc. accontentare vt. удовлетворить (выполнить) желание acconto m. аванс, задаток accoppiamento m. (di animali) спаривание, слычка t (coito) совокупление t (abbinamento) сочетание accorciare vt. укорачивать, подкорачивать; (ridurre) сокращать, убавлять accordare vt. (conciliare) примирять t mus. настраивать t gramm. согласовывать t (concedere) предоставлять accordo m. согласие, гармония t (patto) договор, соглашение t mus. аккорд accorgersi vi. (notare) заметить, увидеть; (rendersi conto) спохватиться accorrere vi. прибегать; сбегаться accostamento m. комбинация, сочетание accostare vt./i. (avvicinare) приближать к +dat., ставить рядом; придвигать t (socchiudere): ~ le imposte прикрыть ставни accreditare vt. econ. перечислять на текыщий счёт t dipl.: ~ un ambasciatore аккредитовать посла accrescere vt. увеличивать; повышать accudire vi./t. смотреть (присматривать) за +strum. accumulare vt. копить, накапливать accumulatore m. аккумулятор accuratezza f. аккуратность; (meticolosità) тщательность; (precisione) точность accurato a. аккуратный; (meticoloso) тщательный; (preciso) точный accusa f. обвинение ; ( rimprovero ) упрёк t: pubblica ~ прокурор accusare vt. giur. обвинять кого-л. в чём-л. t (incolpare) винить за +acc., упрекать (обвинять) в +preposit.

accusativo

264

accusativo a./m. gramm.: caso ~ винительный падеж accusato m. обвиняемый, подсудимый acerbo a. зелёный, незрелый; (aspro) кислый, терпкий acero m. bot. клён aceto m. ыксус acetone m. ацетон acidità f. кислота t med.: ~ di stomaco изжога (повышенная кислотность) acido a. chim. кислый t (inacidito) прокисший, скисший t (caustico) язвительный, жёлчный || m. chim. кислота t (sapore) кислый вкус, кислятина acino m. (d'uva) виноградина acqua f. вода acquaforte f. офорт, эстамп acquario m. (vasca) аквариум t (zodiaco) Водолей acquazzone m. ливень acquedotto m. водопровод ; archeol. акведык acquerello m. (dipinto) акварель t (colore) акварельная краска acquirente m. покупатель; (cliente) клиент acquistare vt. приобретать, покупать acquisto m.приобретение, покыпка acquitrino m. заболоченное место, трясина acquolina f. слюнки acrilico a. акриловый || m. акрил (акриловая ткань) acrobata m./f. акробат, акробатка acrobazia f. акробатическое упражнение t fig. сальто мортале t aer.: ~ aerea фигыра высшего пилотажа aculeo m. игла, иголка ; ( di riccio di mare) шип acume m. проницательность, острота ума acustica f. акыстика acustico a. акустический; звуковой acuto a. острый; (appuntito) заострённый t (perspicace) проницательный, тонкий || m. mus. высокая нота adagio avv. медленно, неспеша adatto a. пригодный, соответствующий

adorare

addebitare vt. начислять addebito m. начисление addestramento m. подготовка; обучение addestrare vt. обучать, готовить addetto a. ответственный за +acc. || m. t: ~ alla reception портье t: ~ militare военный атташе addio m. прощание, расставание || interiez. прощай!, прощайте! addirittura avv. попросту ; ( perfino ) даже; • ~ ridicolo! это просто смешно! t (nientemeno) ни более, ни менее additivo m. chim. добавка (f.) addizione f. mat. сложение addobbare vt. (празднично) украшать; наряжать addobbo m. украшение; ~ delle vetrine оформление витрин addolorato a. огорчённый, расстроенный; lett. опечаленный addome m. anat. брюшная полость, живот addomesticare vt. приручать addormentato a. спящий, уснывший t (intorpidito) затёкший, онемевший adeguato a. соответствующий, сообразный с +strum. adepto m. сторонник, последователь aderente a.: abito ~ облегающее платье aderire vi. (seguire) присоединяться к

+dat.

adesivo a. : nastro ~ клейкая лента (скотч) || m. (collante) клей t (autoadesivo) наклейка adesso avv. сейчас, теперь adiacente a. соседний, близлежащий adolescente a. юный, отроческий || m./ f. подросток; юнец adolescenza f. юность, отрочество adoperare vt. применять, использовать; (servirsi) пользоваться +strum. adorabile a. обворожительный; (incantevole) очаровательный adorare vt. (venerare) поклоняться +dat. t обожать; боготворить

adorazione

265

affranto

adorazione f. поклонение t fig. безгра- affermato a.: • un medico ~ он врач с ничная любовь; преклонение перед именем +strum. affermazione f. утверждение; (dichiaadottare vt.: ~ un bambino усыновить razione) заявление, заверение t (vittoребёнка; ~ una bambina удочерить де- ria) успех, победа вочку afferrare vt. схватить, поймат adottivo a.: padre ~ приёмный отец affettare vt. нарезать adozione f. усыновление affettato a. нарезанный ломтями (ломadulare vt. льстить +dat., заискивать тиками)) || m. нарезанная колбаса (угодничать) перед +strum., подлизы- affetto m. любовь; привязанность ваться affettuoso a. сердечный, душевный adulazione f. угодничество, подхалим- affezionato a. любящий, привязанный; ство (devoto) преданный adulterio m. внебрачная связь; (infedel- affidabile a. (leale) добросовестный t (sicuro) надёжный tà) супрыжеская неверность adulto a./m. взрослый; (maturo) зрелый affidamento m. (fiducia) доверие t giur.: adunata f. сбор t (riunione) собрание; ~ dei minori передача под опеку малолетних детей (comizio) митинг, слёт aerare vt. проветривать, вентилировать affidare vt. доверить aereo a. воздышный t: per via ~a авиа- affido m.: dare un bambino in ~ отдать почтой || m. самолёт ребёнка под опеку aeronautica f. авиация affilare vt. точить aeronautico a. авиационный affilato a. острый, наточенный t (fig. aeroplano m. аэроплан magro): viso ~ осынувшееся лицо aeroporto m. аэропорт affinché cong. чтобы; для того afa f. духота; (calura) удышливая (уду- affine a. сходный, похожий; (analogo) шающая) жара аналогичный affabile a. приветливый; любезный affinità f. общность вкысов (взглядов), affamato a. голодный; (che ha fame) родство проголодавшийся || m. голодный, голо- affittare vt. (dare in affitto) сдавать в дающий наём (в аренду) t (prendere in affitto) affanno m. одышка t (fig. preoccupazio- брать в наём (а аренду), арендовать; colloq. снимать ne) забота; беспокойство affare m. (faccenda) дело t econ. дело, affitto m. аренда, наём t (pigione) арендбизнес ная плата; плата за наём affascinante a. обаятельный, обворо- afflitto a. огорчённый, расстроенный жительный affluente m. приток affascinare vt. очаровать; (conquistare) affluenza f. скопление покорить, завоевать; (ammaliare) окол- affluire vi. приливать, притекать t fig. довать стекаться, собираться affaticamento m. утомление, усталость affogare vt. топить || vi. тоныть affaticare vt. утомлять; colloq. изматы- affollamento m. толпа, скопление (стевать чение) народа affatto avv. совершенно ( нисколько, affondare vt. пускать ко дну, топить || vi. вовсе) не идти ко дну, тоныть t fig. утопать, вязнуть affermare vt. утверждать; заявлять affermativo a. утвердительный; поло- affranto a. (demoralizzato) убитый; (sfiжительный nito) разбитый, без сил

affrescare

266

affrescare vt. расписывать фресками affresco m. фреска, фресковая живопись t fig. картина эпохи, широкое полотно affrettare vt. торопить, ускорять affrontare vt. приняться (взяться) за +acc. t (misurarsi) противостоять affumicato a. ( annerito ) закоптелый, покрытый копотью t копчёный afoso a. дышный, удышливый agenda f. записная книжка, ежедневник agente m./f. агент; маклер; (incaricato) поверенный; (rappresentante) представитель t: ~ di polizia полицейский agenzia f. (società) агентство, бюро; ~ di stampa агентство печати t (filiale) отделение, филиал t (notizia) сообщение agevolare vt. содействовать (способствовать) +dat. agganciare vt. застёгивать (на крючки) aggettivo m. (имя) прилагательное aggiornamento m. t: corsi di ~ кырсы по повышению квалификации t (rinvio) перенос, отсрочка aggirare vt. обходить (объезжать) вокрыг +gen. aggiudicare vt. t: ~ un premio присвоить (присудить) премию t (a un'asta) отдавать с торгов aggiungere vt. добавлять; прибавлять, aggiunta f. добавление, прибавка aggiustare vt. чинить, ремонтировать aggredire vt. нападать на +acc. aggressione f. нападение агрессия aggressività f. агрессивность aggressivo a. агрессивный; наступательный; (ostile) враждебный agguato m. засада agiatezza f. состоятельность, зажиточность agiato a. состоятельный, зажиточный; colloq. денежный agile a. ловкий, проворный; (svelto) быстрый ; ( flessuoso ) гибкий ; ( snello ) стройный

albergatore

agilità f. (prontezza) ловкость, проворство; (scioltezza) подвижность; (elasticità) гибкость agio m. t: sentirsi a proprio ~ чывствовать себя как у себя дома (в своей тарелке) t pl. удобства, комфорт agire vi. действовать; (comportarsi) вести себя agitare vt. махать +strum. t (scuotere) встряхивать; взбалтывать agitato a. взволнованный, встревоженный agitazione f. (turbamento ) беспокойство, волнение; (ansia) тревога t (protesta) беспорядки; (sciopero) забастовка aglio m. bot. чеснок agnello m. zool. барашек, ягнёнок t fig. овечка, сама кротость; • diventato un ~ он стал как шёлковый ago m. иголка, игла t bot.: ~ di pino сосновая иголка agonia f. med. агония agonistico a. спортивный, атлетический agonizzare vi. быть при смерти, агонизировать; fig. дышать на ладан agosto m. август agrario a. (agricolo) сельскохозяйственный t аграрный, земельный agricoltore m. земледелец agricoltura f. земледелие, полеводство agrodolce a. кисло-сладкий aia f. гумно, ток aids m. med. СПИД (синдром приобретённого иммунодефицита) air bag m. подышка безопасности aiuola f. (prato) газон t (di fiori) клымба aiutante m./f. помощник, помощница; (assistente ) ассистент, ассистентка t milit.: ~ di campo адъютант aiutare vt. помогать +dat. aiuto m. помощь; (appoggio) поддержка t (assistente) помощник ala f. крыло t: ~ di un edificio крыло здания t sport крайний нападающий alba f. заря, рассвет albergatore m. владелец гостиницы

albergo

267

albergo m. гостиница, отель albero m. bot. дерево; ~ da frutto плодовое дерево t mar. мачта albicocca f. bot. абрикос albicocco m. bot. абрикос, абрикосовое дерево album m. альбом t (disco) альбом alcol m. алкоголь; спирт alcolico a. спиртовой, спиртной || m. алкогольный напиток alcolismo m. алкоголизм alcuno a. indef. ( qualche ) несколько +gen. pl. t (nessuno) никакой; какойлибо || pron. indef. некоторые, кое-кто aldilà m. тот свет, загробный мир alfabetico a. алфавитный alfabeto m. алфавит alfiere m. (scacchi) слон alga f. bot. водоросль algebra f. алгебра alibi m. giur. алиби t (fig. scusa) предлог, оправдание alienato a. душевнобольной, психически неуравновешенный alieno m. инопланетянин 1 alimentare vt. (cibare) кормить t: ~ il fuoco подкладывать дрова в костёр (в камин) 2 alimentare a.: generi ~i продовольственные товары (продыкты питания) alimentazione f. питание; кормление; (vitto) еда alimento m. питание; (cibo) еда, пища; (degli animali) корм t pl. giur. алименты aliscafo m. катер alito m. дыхание t (refolo): ~ di vento дуновение ветра allacciare vt. (~rsi): ~ le scarpe завязать шнурки t tecn. подсоединить allacciatura f. застёжка allagamento m. затопление t (inondazione) наводнение allagare vt. затоплять, заливать allargare vt. расширять, увеличивать allarmante a. тревожный, вызывающий тревогу allarme m. milit. тревога; ~ aereo воздышная тревога t (antifurto) противоу-

allucinazione

гонное средство t (ansia) беспокойство, волнение allattamento m. кормление грыдью; ~ artificiale искысственное кормление allattare vt. кормить грыдью alleanza f. союз, альянс alleato a. союзный, союзнический || m. союзник allegare vt. прилагать allegato a. приложенный || m. приложение alleggerire vt. облегчать allegria f. веселье; (contentezza) радость allegro a. весёлый; (gaio) радостный t (fig. brillo) навеселе || m. mus. аллегро allenamento m. тренировка allenare vt. тренировать allenatore m. тренер allentare vt.: ~ una vite ослабить винт allergia f. med. аллергия allergico a. med. аллергический; • ~a al latte у неё аллергия на молоко allettante a. заманчивый, соблазнительный allevamento m. разведение, выращивание; ~ del bestiame животноводство allevare vt. растить ; ( educare ) воспитывать t (bestiame) разводить, выращивать allevatore m. животновод allievo m. ученик, учащийся; (scolaro) школьник; воспитанник (учебного заведения) t milit. курсант t sport: gli ~i юношеская команда allodola f. zool. жаворонок alloggiare vt. (sistemare) разместить; (ospitare) приютить, принять || vi. жить alloggio m. жильё, квартира allontanare vt. (scostare) отодвигать от +gen. t (cacciare) выгнать, удалить; (licenziare) уволить allora avv. тогда, в это (в то) время || m./ a.: di ~ тогдашний || cong. ну; (dunque) итак, так; (ebbene) так вот; (insomma) значит, короче говоря alloro m. bot. лавр alluce m. anat. большой палец ноги allucinazione f. галлюцинация

alluminio

268

alluminio m. алюминий allungabile a. : tavolo ~ раздвижной стол allungare vt. удлинять t (stendere) вытягивать allusione f. намёк alluvione f. наводнение; потоп almeno avv. по крайней (меньшей) мере alpinismo m. альпинизм alpinista m./f. альпинист, альпинистка alt interiez. стоп!, стой! || m.: la sentinella intim˜ l'~ часовой приказал остановиться altalena f. качели t fig. постоянная смена (череда); чехарда altare m. rel. алтарь alternare vt. чередовать alternativa f. альтернатива; выбор alternato a.: corrente ~a переменный ток altezza f. высота t (statura) рост, рост человека t (profondità) глубина t (larghezza) ширина t (fig. livello): all'~ di... около +gen. t ( maestà ): sua ~ reale Ваше королевское величество altezzoso a. надменный, высокомерный; (borioso) спесивый alto a. высокий; • ~ di statura он высокого роста t (di volume) громкий t (nobile) высокий, благородный t (profondo): qui l'acqua • ~a здесь глубоко t (largo): stoffa ~a un metro ткань метровой ширины || avv. высоко altoparlante m. репродыктор, громкоговоритель altopiano m. плоскогорье altrettanto a./pron. indef. столько (столь) же; такой же || avv. так же, тоже altrimenti avv. иначе, по-другому || cong. не то, иначе altro a. indef. другой, иной; un'~a volta в другой раз t (ulteriore) ещё; un ~o caff•? (хотите) ещё кофе? t (passato) прошлый, тот; l'~o giorno в тот день t (pl. restanti) остальные || pron. indef. (ктонибудь) другой, некоторый altroché avv. ещё бы!, ещё как!

ambra

altrove avv. (stato in luogo) в другом месте; (moto a luogo) в другое место altrui a. poss. чужой altruismo m. любовь к ближнему, альтруизм; (generosità) щедрость, благородство altruista m./f. альтруист, альтруистка altura f. высота, возвышенность alunno m. ( allievo) ученик; (scolaro) школьник, учащийся alveare m. ылей alzare vt. поднимать t ( costruire ) строить, сооружать t (aumentare) повышать, поднимать amaca f. гамак amalgamare vt. перемешать amante a. любящий || m./f. любовник, любовница t (appassionato) любитель, любительница amare vt. любить; (essere innamorato) быть влюблённым в +acc. amareggiato a. огорчённый amarena f. вишня amarezza f. горечь; (offesa) обида; (delusione) огорчение amaro a. горький t (fig. triste) горький, горестный || m. горький вкус; горечь amato a./m. любимый, возлюбленный amatoriale a. любительский ambasciata f. посольство ambasciatore m. посол ambientale a.: condizioni ~i условия (состояние) окружающей среды ambientalista m./f. защитник (m., защитница f.) окружающей среды ambiente m. (ecosistema) окружающая среда t fig. (spazio) пространство; (ambito) среда, обстановка; (cerchia) круг, окружение t (fig. locale) помещение, комната ambiguo a. ( dubbio) сомнительный, двусмысленный ambito m. круг; сфера ambizione f. стремление; (smania) неудержимое желание ambizioso a. тщеславный, амбициозный || m. тщеславный человек ambra f. янтарь

ambulante

269

ambulante a. бродячий || m.: venditore ~ лотошник ambulanza f. машина скорой помощи; скорая помощь, colloq. скорая, неотложка ambulatorio m. амбулатория amen m. аминь amichevole a. (cordiale) дрыжеский; (affabile ) дружелюбный; (da amico) дрыжественный amicizia f. дрыжба t (pl. conoscenze) знакомые, друзья amico a. дрыжеский, приятельский; (favorevole) дрыжественный; (bonario) доброжелательный || m. друг; приятель t (amante) любовник, возлюбленный ammaccatura f. (segno di un urto) вмятина; (livido) синяк ammaestrare vt. дрессировать ammalato a./m. больной ammanco m. (doloso) растрата; (errore) недостача ammanettare vt. надеть нарычники на

+acc.

ammazzare vt. убить; (macellare) забить, зарезать; (accoppare) угробить, укокошить ammesso a./m. допыщенный ammettere vt. допускать; (permettere) позволять; (tollerare) терпеть t (riconoscere) признавать amministrare vt. руководить +strum. amministrativo a. административный amministratore m. директор, заведующий (заведующая f.), управляющий (управляющая f.); ~ delegato председатель правления (директор-распорядитель) amministrazione f. (gestione) управлени е + strum. t ( gove rno ) органы управления t (ufficio) дирекция ammiraglio m. адмирал ammirare vt. (contemplare) любоваться + strum. t ( apprezzare ) восхищаться

+strum.

ammiratore m. (fan) поклонник (поклонница f.); (spasimante) ухажёр ammirazione f. восхищение

anagrafe

ammissione f.: ~ all'universitˆ приём в университет ammodernare vt. модернизировать, обновлять ammoniaca f. аммиак ammonire vt. ( rimproverare ) упрекныть; (riprendere) сделать выговор

+dat.

ammonizione f. замечание; порицание ammorbidire vt. смягчать ammucchiare vt. сваливать в кычу, нагромождать ammuffire vi. плесневеть, покрываться плесенью ammutinamento m. бунт на корабле ammutolire vi. онеметь, умолкнуть amnesia f. med. потеря памяти, амнезия t fig. провал в памяти amnistia f. giur. амнистия amo m. рыболовный крючок amore m. любовь ; (affetto) привязанность; (innamoramento) влюблённость, увлечение t (bellezza): quella bimba • un ~! эта девочка - прелесть! amoreggiare vi. флиртовать; fam. крутить любовь amorevole a. (affettuoso) нежный, ласковый amoroso a. любовный ampiezza f. ширина; величина ampio a. широкий; (spazioso) просторный; обширный amplesso m. совокупление ampliare vt. (allargare) расширить; (ingrandire) увеличить amplificatore m. усилитель (звыка) ampolla f. пузырёк, бутылочка amputare vt. med. ампутировать amputazione f. med. ампутация; (asportazione) удаление amuleto m. амулет, талисман anabbagliante m. фара ближнего света anacronistico a. анахроничный; (antiquato) устаревший; (superato) изжитый anagrafe f. (registro) книга записей актов гражданского состояния t (ufficio

anagrafico

270

~) загс (отдел записи актов гражданского состояния) anagrafico a.: dati ~i анкетные данные analcolico a.: bibita ~a безалкогольный напиток || m. безалкогольный напиток analfabeta a./m. неграмотный analisi f. анализ analista m./f. biol. лаборант, лаборантка t psic. психоаналитик, психотерапевт analizzare vt. анализировать; изучать analogia f. аналогия ; ( somiglianza ) сходство analogo a. аналогичный; (affine) подобный; (simile) похожий, сходный ananas m. ананас anarchia f. анархия; (dottrina) анархизм anarchico a. анархистский || m. анархист anatomia f. анатомия anatra f. zool. ытка anca f. anat. бедро anche avv./cong. (pure) тоже, и; (inoltre) а также, а кроме того; (per di più) к томы же, и ещё t (persino) даже; даже если t (benché) хоть и; (seppure) хотя бы andare vi. (a piedi) идти, ходить; (con un mezzo) ехать, ездить; (con l'aereo) лететь, летать t (funzionare) работать, функционировать t (nelle locuzioni): ~ fuori выходить (выезжать); ~ gi• спускаться andata f. поездка; biglietto di ~ e ritorno билет туда и обратно andatura f. походка androne m. подъезд дома, парадное aneddoto m. (storiella) анекдот; (episodio poco noto) слычай из жизни anello m. кольцо t pl. sport кольца t звено anemia f. малокровие, анемия a n e m i c o a. med. ма локровн ый, анемичный t pallido, anche fig. бледный, бескровный anestesia f. med. обезболивание, анестезия; (narcosi) наркоз; ~ locale (totale) местный (общий) наркоз anestesista m./f. med. анестезист

annotazione

anfibio a. zool. земноводный t milit.: mezzi ~i в е здеходы || m. zool. земноводные t milit. вездеход, амфибия anfiteatro m. амфитеатр t (aula) аудитория амфитеатром anfora f. амфора angelo m. ангел anglosassone a. англосаксонский || m. англосакс angolare a. угловой; угольный angolo m. geom. ыгол t (cantone) ыгол, уголок t (spigolo): ~ del tavolo ыгол стола angora f.: lana d'~ ангорская шерсть angoscia f. беспокойство, тревога angosciare vt. удручать, расстраивать

+acc.

anguilla f. ыгорь anguria f. арбыз anice m. bot. анис t (liquore) анисовая настойка, анисовый ликёр anima f. душа animale a. животный || m. животное animazione f. оживление animo m. дух; сердце; stato d'~ настроение annacquare vt. разбавлять водой annaffiare vt. поливать annaffiatoio m. лейка annata f. год; годичный период t (raccolto) урожай annebbiare vt. застилать (заволакивать) туманом t (fig. ottenebrare) затуманивать (помрачать) рассыдок annegare vt. утопить || vi. утоныть annegato m. утопленник annientare vt. (distruggere) уничтожать, разрушать; (sopprimere) истреблять, ликвидировать anniversario m. годовщина anno m. год t (età): quanti ~i hai? сколько тебе лет? annodare vt. завязывать узлом annoiare vt. наводить скыку на +acc. annotare vt. записать, сделать пометку annotazione f. пометка, заметка t (commento) примечание

annuale

271

antinebbia

antartico a. антарктический antenato m. предок antenna f. антенна; ~ della radio (della TV) радиоантенна (телевизионная антенна) t pl. zool. ысики anteprima f. (предварительный) просмотр anteriore a. (davanti) передний t (precedente) предыдыщий; предшествующий antiatomico a. противоатомный antibiotico m. farm. антибиотик anticamera f. передняя, прихожая t (sala d'attesa) приёмная t (fig. preludio) преддверие, предвестник antichità f. ( evo antico ) античность; древность t pl. памятники (предметы) старины anticipare vt. ускорить; перенести на более ранний срок t: ~ una somma авансировать t (precorrere): ~ le mosse dell'avversario упредить действия противника anticipo m. опережение; avvisare in ~ предупредить заранее; arrivare in ~ прийти раньше времени t (acconto) аванс-; ссыда antico a. античный, древний t (vecchio) антикварный, старинный anticoncezionale a. противозачаточный || m. противозачаточное средство anticrimine a.: misure ~ меры по борьбе с престыпностью antidepressivo m. седативное средство antidolorifico m. болеутоляющее средство antidoto m. противоядие antidroga a.: sezione ~ отдел полиции по борьбе с наркоманией antifascista a. антифашистский || m./f. антифашист, антифашистка antiforfora a.: lozione ~ лосьон от перхоти t (impaziente): sono ~ di sapere chi ha antifurto m. охранная сигнализация t vinto мне не терпится узнать, кто вы- (per auto) противоугонное устройство играл antigelo m. антифриз antincendio a. противопожарный anta f. створка, дверца antagonista m./f. противник, противни- antinebbia a.: faro ~ противотуманная фара ца

annuale a. (di un anno): abbonamento ~ годичный абонемент t (che si ripete ogni anno) ежегодный annuario m. ежегодник annuire vi. кивать головой в знак согласия, согласно кивать головой annullamento m. отмена; аннулирование annullare vt. отменять, аннулировать t giur.: il matrimonio fu annullato брак был объявлен недействительным annunciare vt. сообщать; объявлять о +preposit. t (predire) возвещать annunciatore m. диктор (дикторша annuncio m. сообщение, объявление; ~ di matrimonio объявление о свадьбе annuo a. годовой, за год annusare vt. нюхать, обнюхивать ano m. anat. задний проход, анальное отверстие anomalia f. отклонение от нормы, аномалия anomalo a. (irregolare) нетипичный; необычный; (abnorme) ненормальный anonimato m.: volle restare nell'~ он п ожел ал о ст ать ся н еи з в е с тн ым (скрыть своё имя) anonimo a. анонимный t (fig. impersonale) безликий, безличный || m. неизвестный автор; (opera) сочинение неизвестного автора anoressia f. med. анорексия anoressico a./m. med. страдающий анорексией anormale a./m. ненормальный ansa f.: ~ di un fiume излычина реки ansia f. (agitazione) волнение, беспокойство; (angoscia) тревога; (apprensione) страх ansimare vi. тяжело дышать, задыхаться ansioso a. med. нервный, беспокойный

antiorario

272

antiorario a. против часовой стрелки antipasto m. закыски antipatia f. неприязнь, антипатия antipatico a. несимпатичный, антипатичный; (sgradevole) неприятный || m. несимпатичный (неприятный) человек antiproiettile a.: giubbotto ~ пуленепробиваемый жилет (бронежилет) antiquariato m. антиквариат antiquario m. антиквар antiquato a. устаревший, устарелый; (di foggia ~a) старомодный antirughe a.: crema ~ крем от морщин antisemita a. антисемитский, юдофобский || m./f. антисемит, антисемитка antisismico a. сейсмостойкий antologia f. антология; хрестоматия antropologia f. антропология antropologo m. антрополог anulare a. кольцевой || m. безымянный палец anzi avv.: poc'~ недавно (только что) || cong. ( tutt'altro ) напротив, совсем наоборот t (o meglio) более того anzianità f. стаж работы; выслуга лет anziano a. (di età) пожилой, немолодой t (di servizio) старший || m. пожилой человек anziché cong. вместо того, чтобы +gen. anzitutto avv. прежде всего, первым делом apatico a. апатичный; (indifferente) безразличный, равнодышный; (indolente) вялый, безвольный ape f. zool. пчела aperitivo m. аперитив apertamente avv. (sinceramente) открыто, прямо t (pubblicamente) при всех, в лицо aperto a. открытый, раскрытый t (in

funzione): i negozi sono ~i fino alle venti магазины открыты до восьми часов вечера t (sincero) прямой, открытый || m.: all'~ на открытом воздухе apertura f. открытие; ~ dei negozi открытие магазинов t (breccia) проём, брешь t (inaugurazione): ~ delle scuole начало учебного года

appassionato

apice m. (sommità) верхышка; (cima) вершина t (culmine) кульминационный пункт, высшая точка; (apogeo) апогей, вершина apicoltore m. пчеловод apicoltura f. пчеловодство apocalittico a. апокалиптический t fig. катастрофический; (spaventoso) ужасающий, ужасный apostolo m. апостол appagamento m. (полное) удовлетворение appaltatore a./m. (~trice f.) подрядчик appalto m. подряд appannaggio m. годовое содержание appannato a.: vetro ~ запотевшее стекло apparato m. bur.: ~ burocratico (statale) бюрократический (государственный) аппарат t anat. система; ~ circolatorio кровеносная система t fig.: ~ critico справочный материал (аппарат книги) apparecchiare vt. накрывать на стол apparecchio m. прибор, аппарат apparente a. (fittizio) кажущийся; (falso) мнимый; (simulato) показной, притворный apparenza f. нарыжность, внешность apparire vi. появляться, являться t (mostrarsi): ama ~ она любит покрасоваться appariscente a. видный, бросающийся в глаза apparizione f. явление; ~ di Cristo явление Христа t (comparsa) появление appartamento m. квартира appartenenza f. принадлежность к

+dat.

appartenere vi. принадлежать appassionante a. волныющий; увлекательный appassionato a. страстный; увлекающийся ; • ~ della natura он любит природу t (ardente): pronunci˜ un discorso ~ он произнёс пылкую (зажигательную) речь || m. (patito) страстный поклонник

appassire

273

appassire vi. вянуть, увядать; (sfiorire) отцветать, блекнуть appello m. перекличка ; ( chiamata ) опрос ; milit. поверка t ( richiamo ) призыв t (esami): primo (secondo) ~ первый (второй) заход t (petizione) воззвание t giur. апелляция appena avv. (a fatica) едва; с трудом; (a stento) еле (еле-еле); (pochissimo) чуть (чуть-чуть) t (solo) только, всего t (or ora ) только что, только || cong. как только appendere vt. вешать; (essere appeso) висеть appendice f. приложение t anat. апендикс appendicite f. med. апендицит appesantire vt. утяжелять, перегружать appetito m. аппетит appetitoso a. аппетитный; заманчивый appiccicoso a. липкий; клейкий appiglio m. опора t fig. (pretesto) предлог; (occasione) удобный слычай appisolarsi vi. задремать; вздремныть applaudire vt. хлопать в ладоши, аплодировать applauso m. аплодисменты applicare vt. (attaccare) накладывать; приклеивать к +dat. , наклеивать на +acc. t giur.: ~ una legge применить закон appoggiare vt. класть на +acc. t (fig. sostenere) поддерживать appoggio m. опора, подпорка; (schienale) спинка t (fig. sostegno) поддержка, помощь apposito a. специальный, особый apposta avv. намеренно, нарочно; (per dispetto) назло apprendere vt. ( imparare ) выучить, изучить +dat. t (venire a sapere) узнать apprendimento m. изучение; усвоение apprendista m./f. ученик, ученица apprendistato m. ученичество; (tirocinio) практика apprensivo a. боязливый, пугливый apprezzamento m. (giudizio) оценка, суждение

arazzo

apprezzare vt. высоко ценить; (stimare) уважать approccio m. контакт; сближение t (metodo) подход к +dat., критерий approdare vi. причалить (пристать) к

+dat.

approdo m. пристань approfittare vi. воспользоваться +strum. approfondire vt. углублять; развивать мысл (тему) appropriato a. подходящий; (azzeccato) удачный; (pertinente) уместный appropriazione f. присвоение approssimativo a. приблизительный, приближённый t (superficiale) поверхностный approvare vt. одобрять, принимать approvazione f. (apprezzamento) одобрение; похвала t (ratifica) утверждение, одобрение appuntamento m. встреча; свидание; (abboccamento) беседа 1 appunto avv. как раз; конечно 2 appunto m. запись, заметка t (rimprovero) замечание, упрёк appurare vt. выяснять, устанавливать apribottiglie m. штопор aprile m. апрель aprire vt. открывать, отворять; ~ la seduta открыть заседание t: ~ il rubinetto поверныть кран || vi. открываться, отворяться apriscatole m. консервный нож; colloq. открывалка (открывашка) aquila f. zool. орёл; ~ reale беркут aquilino a.: naso ~ орлиный нос aquilone m. воздышный змей arabo a. арабский || m. араб arachide f. bot. арахис aragosta f. лангыст arancia f. bot. апельсин aranciata f. апельсиновый напиток arancio m. bot. апельсиновое дерево arancione a. оранжевый || m. оранжевый цвет arare vt. пахать aratro m. плуг arazzo m. гобелен

arbitrare

274

arbitrare vt. sport судить arbitrario a. (illegittimo) незаконный; (abusivo) произвольный, самовольный a r b i t r i o m. ( s op ru so ) п рои звол , самоуправство t fil. свобода воли arbitro m. судья arca f. ковчег arcaico a. архаичный arcangelo m. rel. архангел arcata f. арка; арочный пролёт archeologia f. археология archeologico a. археологический archeologo m. археолог archetto m. mus. смычок architettare vt. задымать; (tramare) замышлять, строить козни architetto m. архитектор architettonico a. архитектырный architettura f. архитектыра a r c h i v i a r e vt. п одши ть к дел у; зарегистрировать t giur.: ~ un procedimento giudiziario прекратить дело archiviazione f. регистрация; подшивка (документов) t giur.: ~ di un caso прекращение дела archivio m. архив archivista m./f. архивариус, слыжащий архива arcipelago m. архипелаг arcivescovo m. rel. архиепископ arco m. (arma) лук t mus. смычок t arch. арка arcobaleno m. радуга ardente a. горящий; пылающий ardere vt. жечь, сжигать || vi. гореть, сгорать ardesia f. шифер arduo a. трыдный, нелёгкий area f. (zona) площадь, территория t geom. площадь, поверхность t fig. сфера arena f. арена argentato a. посеребрённый, серебрёный argenteo a. серебристый argenteria f. столовое серебро argento m. серебро argilla f. глина

armonioso

argine m. запрыда; плотина t fig. преграда, заслон argomentazione f. доводы, аргументация argomento m. (tema) тема; предмет; (soggetto) содержание t (ragionamento) довод, аргумент arguto a. острый; (perspicace) находчивый; (spiritoso) остроымный aria f. воздух; ~viziata спёртый воздух t (clima) климат, воздух t (aspetto) вид; внешность t mus. ария; мотив aridità f. сыхость t fig. сыхость, чёрствость arido a. сухой, засышливый t fig. бесчывственный, сухой arieggiare vt. проветривать; вентилировать ariete m. zool. баран t milit. таран t astrol. Овен; • un ~ он родился под знаком Овна aringa f. zool. сельдь; селедка arioso a. (spazioso) просторный; (luminoso) светлый aristocratico a. аристократический ; (nobile) благородный t (fig. signorile) аристократичный, аристократический || m. аристократ aristocrazia f. аристократия aritmetica f. арифметика aritmetico a. арифметический arma f. орыжие; ~ da fuoco огнестрельное орыжие t fig. орыдие armadio m. (платяной) шкаф armamento m. вооружение; военные приготовления armata f. армия; mar. армада armato a. вооружённый armatore m. судовладелец armatura f. (corazza) доспехи (латы) t (struttura) каркас; остов; edil. арматыра armeria f. арсенал armistizio m. перемирие armonia f. гармония; (accordo) согласие, единодышие t mus. гармония armonioso a. мелодичный t fig. гармоничный, пропорциональный

arnese

275

arnese m. орыдие труда ; ( utensile ) инструмент t (cosa) штыка, штуковина aroma m. (spezia) пряность, специя t (profumo) запах; (fragranza) аромат aromatico a. ароматный, душистый arpa f. mus. арфа arrabbiato a. ( idrofobo ) бешеный; взбесившийся t fig. рассерженный arrabbiatura f. злость arrampicarsi vi. взбираться, залезать на

+acc.

arrangiamento m. mus. аранжировка arredamento m. интерьер t (mobilia) обстановка, мебель arredare vt. обставлять, меблировать arredo m. обстановка, мебель; ~ d'ufficio оргтехника ; ~i sacri церковная ытварь arrendersi vi. сдаться; сложить орыжие arrendevole a. податливый, устыпчивый arrestare vt. остановить; прекратить t giur. арестовать, задержать arresto m. giur. арест; (fermo) задержание arretratezza f. отсталость arretrato a. отсталый, консервативный || m. pl. задолженность t: ~i di un giornale старые номера газеты arricchimento m. обогащение arricchire vt. обогащать t (fig. impreziosire) украшать +strum. arricchito a. (diventato ricco) разбогатевший t обогащённый || m. нувориш, новоиспечённый богач arricciare vt.: ~ i capelli завить волосы arrivare vi. (a piedi) приходить; (con un mezzo) приезжать; прибывать arrivederci interiez. до свидания! arrivo m. (a piedi) приход, (con un mezzo) приезд; прибытие t sport финиш arrogante a. бесстыдный, наглый || m./f. бесстыдник, бесстыдница arroganza f. наглость, нахальство arrossamento m. покраснение arrossire vi. краснеть arrostire vt. жарить, поджаривать

arzillo

arrosto a. жареный, в жареном виде || m. жаркое arrotare vt. точить, натачивать arrotino m. точильщик arrotolare vt. свёртывать (в рулон, в трыбку) arrotondare vt. закруглять, придавать окрыглую форму t fig.: ~ una cifra округлить сымму arrugginire vi. ржаветь, покрываться ржавчиной arruolamento m. (leva) набор; призыв на военную слыжбу t вербовка; ~ dei volontari вербовка добровольцев arruolare vt. призывать на военную слыжбу t вербовать в +acc. arsenale m. склад орыжия, арсенал arte f. искысство; ~i figurative изобразительное искысство t ремесло, мастерство artefice m./f. творец, создатель arteria f. артерия artico a. полярный, арктический || m. Арктика articolazione f. сустав articolo m. gramm.: ~ determinativo (indeterminativo) определённый (неопределённый) артикль t giur.: ~ di una legge статья закона t giorn. статья t (prodotto) товар, изделие; ~i di cancelleria канцелярские принадлежности artificiale a. искысственный; (artificioso) неестественный; (falso) деланный, притворный artificiere m. сапёр artigianale a. кустарный, ремесленный artigianato m. кустарные промыслы t (prodotti) кустарные изделия artigiano a. кустарный, ремесленный || m. кустарь, ремесленник artiglieria f. артиллерия artiglio m. коготь artista m./f. художник, мастер artistico a. художественный arto m. anat. конечность; ~i inferiori (superiori) нижние (верхние) конечности artrosi f. med. артроз arzillo a. живой, бодрый

ascella

276

ascella f. anat. подмышечная впадина ascendente m. воздействие, влияние ascensore m. лифт; подъёмник ascesso m. med. нарыв, абсцесс asceta m./f. аскет ascetico a. аскетический ascia f. топор asciugacapelli m. фен asciugamano m. полотенце asciugare vt. вытирать; (seccare) сушить, высышивать asciutto a. сухой, высохший t (fig. magro) худощавый, сухощавый t (fig. brusco) резкий, холодный ascoltare vt. слышать t (dar retta) прислышиваться к +dat. ascoltatore m. слышатель (слышательница f.) asfaltare vt. асфальтировать, покрывать асфальтом asfalto m. асфальт asfissia f. удышье asfissiante a. дышный, удушающий asilo m. (infantile) детский сад t (rifugio) прибежище, убежище asimmetrico a. несимметричный, асимметричный asino m. осёл asma m./f. med. астма asola f. петля aspettare vt. ждать, дожидаться +gen. aspettativa f. (attesa) ожидание t (congedo) отпуск aspetto1 m.: sala d'~ зал ожидания 2 aspetto m. (внешний) вид, внешность t (punto di vista) аспект aspirapolvere m. пылесос aspirare vt. ( inspirare ) вдыхать || vi. стремиться к +dat., жаждать +gen. aspirazione f. ( mira ) стремление к +dat., жажда +gen. aspirina f. аспирин asporto m. : da ~ на вынос aspro a. (acido ) кислый, терпкий; ( piccante ) острый t fig.: polemica ~a острый спор assaggiare vt. пробовать assai avv. (intensità) очень; lett. весьма; (quantità) много, порядочно

assistente

assalire vt. нападать на +acc., атаковать assalto m. (aggressione) нападение; (attacco) штурм assassinare vt. убить assassinio m. убийство assassino m. убийца, киллер asse f. доска assedio m. осада, блокада assegnare vt. ( dare ) предоставлять; присуждать t (affidare) поручать assegno m. чек assemblaggio m. сборка, монтаж assemblea f. собрание assenso m. согласие, ( approvazione) одобрение assente a./m. отсытствующий assenteista m./f. прогыльщик, прогыльщица assenza f. отсытствие asservire vt. поработить; (sottomettere) полностью подчинить себе asserzione f. (affermazione) утверждение assestamento m. geol.: scosse di ~ остаточные толчки assetato a. страдающий от жажды, мычимый жаждой t (fig. bramoso) жаждущий +gen.; ~ di sangue кровожадный assicurare vt. ( fissare ) закреплять, укреплять t страховать; ~ contro gli incendi застраховать от пожара t (garantire) обеспечивать t уверять; ti assicuro che... уверяю тебя, что.. assicurativo a.: polizza ~a страховой полис assicuratore m. страховщик assicurazione f. страхование; ~sulla vita страхование жизни t (garanzia) обещание; гарантия assideramento m. обморожение assiduo a.: frequentatore ~ завсегдатай (частый, постоянный посетитель) assimilare vt. усваивать, переваривать assimilazione f. ассимиляция t biol. усвоение пищи t ( apprendimento ) усвоение знаний assistente m./f. помощник; ассистент

assistenza

277

assistenza f. помощь; (cura) обслыживание ; ~ sanitaria медицинская помощь assistere vi. (presenziare) присытствовать на +preposit. || vt. (soccorrere) помогать, ассистировать +dat. asso m. (carta) туз t (fig. fuoriclasse) ас, чемпион associato a. объединённый || m. член; professore ~ старший преподаватель университета associazione f. общество, союз assolutamente avv. совершенно, абсолютно t (a ogni costo) во что бы то ни стало, непременно assoluto a. полный, абсолютный; potere ~ единовластие assoluzione f. giur. оправдание, оправдательный приговор t rel. отпущение грехов a s s o l v e r e vt./i. giur. опр авдать (подсудимого) t rel. отпустить грехи

+dat.

assomigliare vi. походить (быть похожим) на +acc. assonnato a. заспанный, сонный assorbente m. гигиенический пакет assorbire vt. впитывать, всасывать assordante a.: rumore ~ оглушающий шум assortimento m. ассортимент; (scelta) выбор assuefazione f. med. привыкание к

+dat.

assumere vt. принимать, принимать на работу assunzione f. приём на работу t rel. Вознесение assurdità f. абсырдность; нелепость assurdo a. нелепый, абсырдный asta f. шест t (incanto) торги, аукцион astemio a./m. непьющий astensione f. воздержание; ~ dal voto неучастие в голосовании asterisco m. звёздочка, астериск astigmatico a./m. med. астигматический astinenza f. воздержание

attaccare

astio m. недоброжелательство; (ostilità) вражда; (livore) злоба astioso a. (malevolo) недоброжелательный; (ostile) враждебный astrakan m. каракуль astratto a. отвлечённый, абстрактный astro m. светило, звезда astrologo m. астролог astronauta m./f. космонавт astronave f. космический корабль astronomia f. астрономия astronomico a. астрономический astronomo m. астроном astuccio m. футляр astuto a. (furbo) хитрый; (scaltro) изворотливый, лукавый astuzia f. (furbizia) хитрость; (scaltrezza) изворотливость; (destrezza) ухищрения ateismo m. атеизм ateneo m. университет ateo a. безбожный, атеистический || m. безбожник, атеист atlante m. атлас atlantico a. атлантический atleta m./f. спортсмен, спортсменка atletica f. атлетика atletico a. атлетический, богатырский atmosfera f. атмосфера; (clima) обстановка; meteor. состояние погоды atmosferico a.: precipitazioni ~he атмосферные осадки atollo m. коралловый остров, атолл atomico a. атомный atomo m. атом atrio m. вестибюль, холл atroce a. (feroce) свирепый; (crudele) жестокий; (tremendo) жыткий, ужасный attaccabrighe m./f. задира, забияка attaccamento m. привязанность к +dat. attaccante m. sport нападающий attaccapanni m. вешалка attaccare vt./i. t: ~ un francobollo наклеить марку; ~ un quadro al muro повесить картину t assalire, anche fig. нападать на +acc., атаковать t (criticare)

attacco

278

подвергать критике, критиковать t (cominciare): ~ discorso заговорить attacco m. (assalto) нападение на +acc., атака; наступление t fig. нападки, выпады t med. приступ t mus. вступление t tecn. соединение atteggiamento m. вид, поза; (modo di fare) замашки; (comportamento) поведение attempato a. пожилой, в летах attendere vt. ждать + gen. , ожидать +gen. attentato m. покушение на +acc. t (~ mortale) убийство attenti interiez. milit. смирно! t (attenzione) внимание!, берегись! attento a. внимательный || interiez. осторожно! attenzione f. внимание t (pl. premure) внимание, знаки внимания || interiez. внимание!, осторожно! atterraggio m. посадка, приземление atterrare vi. приземляться attesa f. ожидание atteso a. ожидаемый attestato m. удостоверение, свидетельство attico m. роскошная квартира (на последнем этаже) attillato a. ( aderente ) облегающий , colloq. по фигыре; (stretto) ызкий attimo m. (istante) миг, мгновение; (momento) момент; (secondo) секында attingere vt. черпать из +gen. attirare vt. притягивать, привлекать attitudine f. (predisposizione) предрасположенность, задатки attività f. ( operosità ) активность; энергия t (occupazione) деятельность a t t i v o a. ( ope roso ) д ея те льн ый , активный t econ.: bilancio ~ активный баланс atto m. (azione) действие, дело; (gesto) постыпок, акт t giur. акт t teatr. действие, акт t (documento): ~ di nascita свидетельство о рождении (метрика f.); ~ notarile нотариальный акт attore m. актёр, артист

aula

attorno avv. вокрыг, кругом || prep. вокрыг +gen., за +strum., у +gen.; ~ al tavolo за столом ; ~ al camino у камина t (circa) около +gen. attraccare vi. причаливать к +dat. attraente a. привлекательный attrarre vt. привлекать attrattiva f. привлекательность; (fascino) обаяние attraversare vt. (a piedi) переходить; (in macchina) переезжать; (a nuoto) переплыть attraverso prep. через, сквозь +acc. t (tramite) путём (при помощи, посредством) +gen. attrazione f. fis. притяжение t (attrattiva) привлекательность; ~ fisica влечение attrezzatura f. инвентарь; оборыдование; ~ sportiva спортинвентарь attrezzo m.: ~i del mestiere рабочий инструмент attribuire vt. давать, присуждать +strum. t (ascrivere) приписывать attributo m. свойство, черта attrito m. fis. трение t (fig. dissidio) трения, разногласия attuale a. сегодняшний, теперешний attualità f. актуальность, злободневность t (fatti del giorno) текыщие события attualmente avv. в настоящее время, в данный момент attuazione f. осуществление, выполнение audace a. решительный; (intrepido) отважный, бесстрашный || m. смельчак, храбрец audacia f. решительность; (intrepidezza) бесстрашие, ыдаль; (coraggio) смелость audience f. зрительская аудитория audio m. звук augurare vt. желать +gen. augurio m. пожелание +gen. aula f. (scolastica) класс, (universitaria) аудитория t giur. зал заседаний

aulico

279

aulico a. (solenne) торжественный; (elevato) высокий aumentare vt.: ~ le spese увеличить расходы || vi. увеличиваться, расти aumento m.: ~ dello stipendio (della temperatura) повышение зарплаты (температыры) aureola f. нимб, сияние auricolare a. anat. ушной || m. pl. наышники aurora f. (ытренняя) заря; ~ boreale северное сияние ausiliario a. вспомогательный auspicabile a. желательный austerità f. (severità) суровость; (rigore) строгость t (austerity) режим экономии austero a. (severo) суровый; (rigoroso) строгий australiano a. австралийский || m. австралиец austriaco a. австрийский || m. австриец autenticare vt. ( vidimare ) заверить ; (confermare) удостоверить, засвидетельствовать autentico a. подлинный, настоящий autista m./f. водитель; шофёр auto f. автомобиль, машина autobiografia f. автобиография autobiografico a. автобиографический autobotte f. автоцистерна autobus m. автобус; (corriera) междугородный автобус; (pullman) экскурсионный автобус autocarro m. грузовик, грузовой автомобиль autocontrollo m. самоконтроль, самообладание autocrazia f. самодержавие; (assolutismo) абсолютизм t fig. (dittatura) диктатыра; (tirannide) тирания autocritica f. самокритика autodidatta m./f. самоычка autodifesa f. самозащита, самооборона autogol m. гол в свои ворота autografo a. собственнорычный || m. автограф; (dedica) посвящение autolavaggio m. мойка

autostop

autolesionismo m. членовредительство t fig. мазохизм automa m. fig. автомат, робот automatico a. автоматический t fig. машинальный; • stato un gesto ~ он сделал это машинально || m. ( bottone ) кнопка automezzo m. автотранспортное средство; автомобиль automobile vedi auto automobilismo m. автомобильный спорт automobilista m./f. автомобилист; водитель automobilistico a. автомобильный autonoleggio m. пункт проката автомобилей autonomia f. автономия t (indipendenza) независимость, самостоятельность autonomo a. (indipendente) независимый, самостоятельный; (autosufficiente) не нуждающийся в помощи autopompa f. пожарный автомобиль, пожарная машина autopsia f. вскрытие autoradio f. автомобильный радиоприёмник autore m. автор; ~ di un romanzo автор романа (романист) autorevole a. веский; авторитетный autorevolezza f. авторитет, авторитетность; (prestigio) престиж autorimessa f. гараж autorità f. (potere) власть t pl. власти; colloq. начальство t (esperto) светило, корифей autoritario a. авторитарный t fig. (prepotente) властный; (dispotico) деспотичный; (dittatoriale) диктаторский autoritratto m. автопортрет autorizzare vt. позволять, разрешать; (consentire) давать согласие на +acc. autorizzazione f. разрешение autoscuola f. автошкола, водительские кырсы autosilo m. многоярусная автостоянка autostop m. автостоп, езда на попытных машинах

autostrada

280

autostrada f. автострада, шоссе autostradale a. дорожный, автомобильный autosufficiente a. не нуждающийся в помощи, самодостаточный autunnale a. осенний autunno m. осень avambraccio m. anat. предплечье avamposto m. milit. сторожевое охранение avanguardia f. milit. передовой отряд, передовое охранение t art. авангард, авангардистское искысство avanscoperta f. разведка, разведгрыппа avanti avv. ( stato in luogo ) впереди; (moto a luogo) вперёд || interiez. (entrate) войдите! t milit. вперёд! avanzamento m. движение вперёд, продвижение t (promozione) повышение, продвижение по слыжбе avanzare1 vi. идти (ехать) вперёд, двигаться вперёд t (fig. progredire) делать успехи, прогрессировать || vt.: ~ richieste выдвигать требования 2 avanzare vi. иметься в избытке, оставаться; quanti soldi ti avanzano? сколько у тебя осталось денег? avanzo m. остаток avaria f. поломка, повреждение avariato a. испортившийся; cibo ~ протыхшая еда avarizia f. жадность, скыпость avaro a. жадный, скупой || m. скряга, colloq. жадина avena f. овёс ; fiocchi di ~ овсяные хлоплья 1 avere vt. (possedere) иметь t: aveva una gonna e un maglione на ней были юбка со свитером; aveva una bimba in braccio она держала на руках девочку; che cos'hai in mano? что у тебя в руке?; che cos'hai? что с тобой? avere2 m. econ. кредит t pl. добро, имыщество aviatore m. пилот aviazione f. авиация avidità f. жадность; (smania) жажда

avvitare

avido a. жадный avorio m. слоновая кость avvelenamento m. отравление avvelenare vt. отравлять avvenente a. привлекательный, миловидный avvenimento m. событие, происшествие; (caso) слычай; (episodio) эпизод; (vicenda) история avvenire1 vi. случаться, происходить 2 avvenire m. быдущее; (domani) завтрашний день avventato a. неосторожный; (scriteriato) опрометчивый; (precipitoso) слишком поспешный avventura f. приключение ; (vicenda) история, перипетии t (flirt) любовное похождение, любовная интрижка avventuriero m. авантюрист avventuroso a. (spericolato) авантюрный; (rischioso) рискованный avverbio m. gramm. наречие avversario m. противник; антагонист avversione f. (ripugnanza) отвращение к +dat. avversità pl. неприятности, невзгоды avvertenza f. (a vvertim ento) предупреждение; (avviso) объявление avvertire vt. (percepire) почывствовать, ощутить t (avvisare) предупредить о

+preposit.

avvicinare vt. придвинуть к +dat. t подходить к +dat. avvilente a. унизительный avvincente a. увлекательный; захватывающий avvio m. начало, первые шаги avvisare vt. сообщить +dat. t (mettere in guardia) предупреждать a v v i s o m. ( noti zia ) с ообщ ен ие , извещение t (annuncio) объявление t (notifica) извещение; ~ di sfratto извещение о выселении t ( avvertenza ) предостережение, предупреждение t (parere) мнение avvistare vt. заметить издали; (scoprire) обнарыжить avvitare vt. завинчивать

avvocato

281

avvocato m. адвокат (f. colloq. адвокатесса); защитник avvolgere vt. завёртывать, заворачивать avvoltoio m. zool. ястреб-стервятник t fig. шакал, стервятник azienda f. предприятие; (fabbrica) завод, фабрика; (ditta) фирма aziendale a. заводской, фирменный azionare vt. включать, пускать

azzurro

a z i o n e 1 f . д е й с т в и е ; ( a t t i v i tà ) деятельность t (gesto) постыпок; (condotta) поведение 2 azione f. econ. акция azionista m./f. econ. акционер, держатель акций azzardo m. риск t азарт azzerare vt. аннулировать azzurro a. голубой || m. (colore ~) голубой цвет

babbo

282

bambola

B babbo m. папа; popol. тятя, тятька; vezz. папочка, папыля; ant./iron. папенька baby-sitter m./f. inv. (приходящая) няня bacato a. червивый bacca f. ягода baccalà m. вяленая треска baccano m. шум и гам, галдёж baccello m. стручок bacchetta f. палочка ; ~ del direttore d'orchestra дирижёрская палочка bacheca f. витрина t (per annunci) доска объявлений baciare vt. целовать bacinella f. (умывальный) таз, тазик (для умывания) bacino m. (recipiente) таз t anat. таз; colloq. бёдра t: ~ carbonifero ыгольный бассейн bacio m. поцелый badante f. женщина на уходу за престарелыми badare vi. (fare attenzione) обращать внимание на +acc. t (prendersi cura) заботиться о +preposit. badia f. монастырь, аббатство badile m. лопата; заступ bagagliaio m. ( dell'auto ) багажник t (ferroviario) багажный вагон bagaglio m. багаж, вещи; ~ a mano ручная кладь bagarino m. спекулянт дефицитными билетами; перекыпщик bagnare vt. мочить; ~ le piante поливать цветы bagnasciuga m. inv. линия прибоя bagnato a. ( inzuppato ) промокший ; (umido) мокрый bagnino m. дежырный на пляже bag no m. ( i mmersione ) куп ан ие (купанье) t (stanza) ванная; (toilette) уборная, туалет t (pubblico) баня t: i

~i воды (курорт m.) t (stabilimento balneare) пляж bagnoschiuma m. inv. «бадусан», пенный раствор для ванны baia f. залив, быхта baita f. хижина в горах; горный приют balbettare vi. заикаться || vt. (bambini) лепетать; (borbottare) бормотать balbuziente a. заикающийся || m./f. заика balconata f. галерея t teatr. балкон, colloq. галёрка balcone m. балкон baldanzoso a. лихой, удалой baldoria f. шымное веселье, кутёж ; popol. гульба balena f. кит baleno m.: in un ~ мгновенно, вмиг balera f. танцплощадка (танцевальная площадка) balia f. кормилица ballare vi. танцевать; (danzare) плясать ballata f. баллада ballerina f. балерина, танцовщица t (pl. calzature) тыфли с перепонкой ballerino m. танцовщик, артист балета balletto m. балет ballo m. танец; (danza) пляска t (festa) бал, танцевальный вечер balneare a.: stagione ~ купальный сезон balneazione f. купание balordo m. хулиган, вандал balsamo m. бальзам baluardo m. бастион; (di terra) земляной вал t fig. оплот balzo m. прыжок, скачок bambinaia f. няня bambino m. ребёнок, мальчик; (neonato) младенец; дитя t (figlio) ребёнок, мальчик; (neonato) новорождённый bambola f. кыкла

bambù

283

bambù m. inv. бамбык banale a. банальный, тривиальный; (di poco conto) пустячный, пустяковый banalità f. банальность, общее место banana f. банан banano m. банан, банановое дерево banca f. банк bancarella f. лоток bancario a. банковский || m. банковский слыжащий bancarotta f. банкротство banchetto m. банкет; обед banchiere m. банкир banchina f. (attracco) причал; пристань t (in stazione) перрон, платформа banco m. скамья, скамейка t (bancone) прилавок; стойка бара t (al gioco) банк t: ~ di sabbia отмель, песчаная коса bancomat m. inv. банкомат bancone m. (del falegname) верстак t (di negozio) прилавок t (del bar) стойка бара banconota f. купюра, банкнота 1 banda f. полоса, полоска t лампас t (radio) диапазон, полоса 2 banda f. (di malviventi) банда, шайка t (compagnia) компания t mus. духовой оркестр bandiera f. флаг, знамя; ~ nazionale государственный флаг bandire vt. (annunciare) объявлять; ~ un concorso объявить конкурс t ant. выслать, отправить в ссылку bandito m. бандит, гангстер; ant./scherz. разбойник bando m. объявление; ~ di concorso объявление конкурса (о конкурсе) bar m. inv. бар, кафе; (a teatro, al cinema ecc.) буфет bara f. гроб baracca f. барак, лачыга baraccopoli f. бидонвиль, лачыги baraonda f. суматоха; неразбериха ; (frastuono) галдёж, шум-гам barare vi. мошенничать baratro m. пропасть; бездна barattare vt. обменивать (менять) на

+acc.

basso

baratto m. товарообмен, обмен barattolo m. (стеклянная) банка barba f. борода t fig. скыка, тоска смертная barbabietola f. свёкла barbarico a. варварский barbarie f. варварство, дикость barbaro m. варвар || a. варварский, дикий barbecue m. мангал barbiere m. (мужской) парикмахер barbone m. бродяга; бомж barboso a. ныдный, заныдный barbuto a. бородатый; (ispido) заросший щетиной barca f. лодка barcollare vi. шататься, качаться barella f. носилки barelliere m. санитар baricentro m. центр тяжести barile m. бочка; (di petrolio) баррель barista m./f. бармен t (gestore) хозяин бара baritono m. mus. баритон baro m. шылер; (truffatore) мошенник barocco m. барокко || a. барокко, барочный barone m. барон baronessa f. баронесса barra f. прут; стержень t брусок; ~ d'oro слиток золота t: numero civico 3 ~ 5 дом три дробь пять barricata f. баррикада barriera f. барьер, преграда barzelletta f. анекдот basamento m. основание, цоколь basco m. берет base f. фундамент, основание t fig. основа, база t milit. база; ~ aerea (военно)воздышная база basilare a. основополагающий; основной basilica f. собор, церковь basilico m. базилик bassezza f. низость, подлость basso a. низкий, невысокий; (di suono) тихий || m. mus.: chiave di ~ басовый ключ

bassorilievo

284

bassorilievo m. барельеф bassotto m. (cane) такса basta interiez. хватит!, баста! || cong.: ~ volerlo достаточно захотеть bastardo a. (illegittimo) незаконнорождённый, внебрачный t (ibrido): pianta ~a гибрид || m. (figlio illegittimo) внебрачный ребёнок t volg. ублюдок; (mascalzone) мерзавец, подонок t дворняжка, дворняга bastare vi. хватать, быть достаточным bastimento m. корабль, сыдно bastonare vt. отколотить палкой, побить bastonata f. удар (палкой) bastone m. палка; посох t sport клюшка t (carte) трефы battaglia f. сражение, битва battagliero a. воинственный, боевой battaglione m. батальон battello m.: ~ a vapore пароходик battere vt. бить, ударять t (sconfiggere) победить, одержать верх над +strum., разгромить t sport: ~ un rigore (una punizione) пробить штрафной batteria f. milit. батарея t tecn.: ~ elettrica батарея (аккумулятор m.) t (pila) батарейка t mus. ударные инструменты batterio m. бактерия batterista m./f. mus. ударник battesimale a.: fonte ~ купель battesimo m. крещение; ( cerimonia) крестины battezzare vt. крестить t (chiamare) окрестить, дать имя +strum. battibecco m. перепалка, перебранка batticuore m. сердцебиение battipanni m. inv. выбивалка battiscopa m. плинтус battito m. стук, биение; ~ cardiaco биение сердца battuta f. (di spirito) острота, остроымное замечание t teatr. реплика t mus. такт t (di caccia) охота battuto a.: ferro ~ кованое железо batuffolo m.: ~ di cotone комочек ваты baule m. (дорожный) сундык; большой чемодан t (dell'auto) багажник

bene

bava f. слюна t слизь bavaglino m. слюнявчик bavaglio m. кляп bavero m. воротник beatitudine f. блаженство, блаженное состояние beato a. блаженный, отрадный || m. блаженный, святой beauty-case m. inv. косметичка bebè m. inv. младенец, ребёночек beccare vt. клевать; (colpire con il becco) клеваться t: ho beccato l'influenza я где-то подцепил (схватил, подхватил) грипп becchime m. корм для птиц becchino m. могильщик becco m. клюв t (fig. bocca): chiudi il ~! заткнись! t (beccuccio) носик befana f. ведьма Бефана t (fig.) старая карга, страшила t (Epifania) Крещение, Богоявление beffa f. издевательство, издёвка beffardo a. издевательский, глумливый beige a. inv. бежевый; бежевого цвета || m. inv. беж (бежевый) цвет belare vi. блеять belato m. блеяние t (piagnisteo) нытьё, скулёж t (canto stentato) завывание belga a. бельгийский || m. бельгиец bella f. красавица; красотка t (bella copia) чистовик bellezza f. красота bellico a. военный bellicoso a. воинственный bello a. (di aspetto) красивый; (ottimo) прекрасный; (buono) хороший t (gradevole) приятный, интересный || m. красота, прекрасное t (persona) красавец, красавчик t (meteo) хорошая погода belva f. зверь benché cong. хотя (хоть), несмотря на то benda f. бинт; повязка t повязка на глаза bendare vt. бинтовать, перевязывать bene1 avv. хорошо, неплохо; ( giusto) правильно || a. inv.: la Milano ~ высшее

bene

285

миланское общество (миланский бомонд) 2 bene m. добро, благо; il ~ e il male добро и зло t (buona azione) добро, доброе дело t (utilità, vantaggio) благо, польза t (affetto) любовь; volere ~ любить +acc. t pl. econ. имыщество; достояние; ~i mobili (immobili) движимое (недвижимое) имыщество benedetto a. святой; священный benedire vt. благословлять benedizione f. благословление beneducato a. воспитанный; iron. благовоспитанный benefattore m. благодетель (f. благодетельница) beneficenza f. благотворительность beneficio m. польза, выгода benefico a. благотворный t (di beneficenza) благотворительный benessere m. (fisico) хорошее самочывствие t (agiatezza) благосостояние, благополычие benestante a. состоятельный, зажиточный benestare m. разрешение, colloq. добро benevolenza f. благожелательность, расположение benevolo a. благожелательный; благосклонный beniamino m. любимец benigno a. med. доброкачественный bensì cong. а; скорее bentornato interiez. : ~! с возвращением! (с приездом!) benvenuto interiez.: ~! добро пожаловать! (с приездом!) benzina f. бензин; ~ verde экологический бензин benzinaio m. (persona) заправщик; (distributore) бензоколонка bere vt. пить t пить спиртное, выпивать t (credere): questa non la bevo! меня не проведёшь! 1 berlina f. позорный столб 2 berlina f. автомобиль bernoccolo m. шишка berretto m. кепка; (a visiera) фуражка

bidè

bersaglio m. мишень, цель bertuccia f. мартышка, обезьяна b e s t e m m ia f. богохыль ст в о, святотатство t (imprecazione) матерщина, мат bestemmiare vt. богохыльствовать, святотатствовать || vi. сквернословить, ругаться bestia f. животное, (feroce) зверь t (bestiame) скот; ~e da tiro тягловый скот t fig.: lavoro come una ~ я работаю как вол bestiame m. скот bettola f. кабак, забегаловка; ant. харчевня bevanda f. напиток; ~ alcolica (analcolica) алкогольный (безалкогольный) напиток bevuta f. выпивка, colloq. выпивон biada f. овёс biancheria f. бельё; ~ intima нижнее бельё bianco a. белый t седой || m. белый цвет; белизна t: mangiare in ~ сидеть на диете t (scacchi) белые biascicare vt. шамкать; мямлить biasimare vt. порицать, осуждать за

+acc.

biasimo m. осуждение, порицание bibbia f. Библия biberon m. inv. соска, бутылочка с соской bibita f. напиток, безалкогольный напиток biblico a. библейский bibliofilo m. книголюб, библиофил bibliografia f. библиография biblioteca f. библиотека t (collana) серия, библиотека t (mobile) книжный шкаф bibliotecario m. библиотекарь bicarbonato m. бикарбонат, colloq. сода bicchiere m. стакан; бокал bicicletta f. велосипед, (bici) велик bicipite m. anat. бицепс || a.: aquila ~ двуглавый орёл bicolore a. двухцветный bidè m. inv. биде

bidone

286

bidone m. (recipiente) бидон t (fregatura) надувательство, обман biennale a. двухгодичный, двухлетний || f. организыемый раз в два года biennio m. двухлетие; два года bigamia f. двоежёнство bigamo m. двоеженец bighellonare vi. бродить, слоняться, colloq. шляться bigiotteria f. бижутерия bigliettaio m. кассир biglietteria f. касса biglietto m. (breve lettera) записка; ~ d'auguri поздравительное письмо t (a scuola) шпаргалка t билет t (banconota) купюра, банкнота bignè m. inv. пирожное эклер bigodino m. бигуди bigotto a. ханжеский, лицемерный || m. ханжа; лицемер bilancia f. весы t econ. баланс t astrol. Весы bilanciere m. коромысло t sport штанга bilancio m. (budget) бюджет t (valutazione) итог, баланс bile f. anat. жёлчь biliardo m. бильярд; (sala) бильярдная bilico m.: stare in ~ находиться в неустойчивом равновесии (быть в нерешительности) bilingue a. двуязычный bilinguismo m. двуязычие bilocale m. двухкомнатная квартира bimbo m. ребёнок, мальчик bimestre m. два месяца bimotore m. двухмоторный самолёт binario m. путь (железнодорожная колея) binocolo m. бинокль biografia f. ( curriculum ) биография; жизнеописание; (profilo) характеристика biografico a. биографический biografo m. биограф biologia f. биология biologico a. биологический biologo m. биолог bionda f. блондинка

blitz

biondo a. светловолосый || m. блондин birichinata f. озорство, проказа birichino a. озорной || m. проказник, озорник birillo m. кегля biro f. шариковая рычка birra f. пиво birreria f. пивная, пивной бар bis interiez. бис! bisbetico a. ворчливый, сварливый || m. ворчын bisbigliare vi. говорить шёпотом, шептать || vt. шептать на ухо bisca f. игорный дом biscia f. уж biscotto m. печенье bisestile a.: anno ~ високосный год bisnonno m. прадедушка, прадед bisognare vi. solo impers.: надо, ныжно bisogno m. необходимость, надобность; ~ di soldi нужда в деньгах t (povertà) нужда, бедность t (defecazione) нужда; fare i propri ~i справить нужды bisognoso a. нуждающийся || m. бедный, нуждающийся bistecca f. бифштекс; ~ al sangue бифштекс с кровью bisticciare vi. (bisticciarsi) ссориться с +strum., ругаться между собой bisticcio m. размолвка, ссора bisturi m. скальпель bivacco m. бивак, лагерь bivio m. развилка t fig. распытье bizza f.: fare le ~e капризничать bizzarria f. эксцентричность, парадоксальность bizzarro a. эксцентричный, парадоксальный bizzeffe pl.: a ~ полно, навалом black-out m. inv. : c'è stato un ~ di mezz'ora полчаса не было электричества blasfemo a. богохыльный || m. богохыльник blasone m. родовой герб blindato a.: auto ~a бронированный автомобиль blitz m. inv. рейд

bloccare

287

bloccare vt. перекрыть, заблокировать blocco1 m. (sbarramento) блокада t (regolazione) замораживание blocco2 m. t: ~ di pietra валын t большая партия (товара) t (notes) блокнот t (alleanza) блок, союз blu a. синий || m. синий цвет blue-jeans pl. джинсы bluff m. inv. блеф bluffare vi. блефовать; обманывать blusa f. кофта, кофточка 1 boa m. inv. zool. удав t (sciarpa) боа 2 boa f. бакен, буй boato m. грохот, рёв bobina f. катышка, бобина bocca f. рот; poet. уста; (di animale) пасть t (apertura) отверстие, вход; ~ del forno ыстье печи boccaccia f.: fare le ~e строить рожи boccale m. крыжка boccata f.: prendere una ~ d'aria подышать чистым воздухом (прогуляться) boccetta f. флакон bocchino m. мундштык bocciare vt. отклонить; отвергнуть t (all'esame) поставить неудовлетворительную отметку (неуд) +dat., провалить +acc. bocciatura f. провал boccio m. (bocciolo) бутон boccolo m. локон, завиток boccone m. кусок bocconi avv. ничком; ниц body m. inv. грация, боди boia m. палач boiata f. (robaccia) дрянь; (quadro mal fatto) мазня; fam. фигня boicottare vt. бойкотировать bolgia f. fig. бедлам, конец света bolla f. пузырь t med. пузырь, волдырь bollente a. кипящий; очень горячий bolletta f. счёт; ~ della luce счёт за электричество (за свет) bollino m. талончик, талон bollire vi. кипеть, вскипеть t (cuocere) вариться; кипятиться || vt. варить; кипятить

borghese

bollito a. кипячёный t варёный, отварной || m. варёное (отварное) мясо bollitore m. чайник; (a spirale) кипятильник bollo m. (timbro) штемпель, штамп t: marca da ~ гербовая марка t (francobollo) (почтовая) марка bomba f. бомба; ~ a mano граната bombardamento m. артиллерийский обстрел t бомбардировка, colloq. бомбёжка bombardare vt. обстреливать из артиллерийских орыдий t бомбардировать (бомбить) с самолётов bombola f.: ~ del gas баллон; ~ d'ossigeno баллон с кислородом bomboniera f. бомбоньерка t (ai matrimoni) тюлевый мешочек с конфетами (сувенир свадебным гостям) bonaccia f. штиль t fig. затишье, разрядка bonario a. приветливый, добродышный bonifica f. мелиорация, осушение t milit. разминирование t fig. оздоровление bonificare vt. производить мелиоративные работы t (sminare) разминировать bonifico m.: ~ bancario банковский перевод bontà f. inv. доброта t: ~ di un prodotto высокое качество изделия bonus m. inv. econ. бонус; добавочный дивиденд bora f. северо-восточный ветер borbottare vt./i. ворчать, бормотать borbottio m. бормотание, ворчание borchia f. металлическая бляха; бляшка bordeaux a. inv. бордо, бордовый || m. (vino) бордо t (colore) цвет бордо, бордовый цвет bordello m. бордель, бардак t (fig. confusione) бардак, кавардак bordo m. борт t ( margine ) край; краешек t (tessuto) кайма; оторочка boreale a. северный borghese a. буржуазный ; spreg. буржыйский t (civile) штатский, гра-

borghesia

288

жданский || m./f. буржуа, spreg. буржый, буржыйка t (civile) штатский, гражданское лицо t (abito) штатское, гражданское borghesia f. буржуазия borgo m. посёлок; селение boria f. спесь, чванство borioso a. спесивый, чванливый borotalco m. тальк, боротальк borraccia f. фляга, фляжка 1 borsa f. (da donna) сымка, сымочка; (portadocumenti) портфель 2 borsa f. econ. биржа borseggiatore m. карманник, карманный вор borsellino m. портмоне, кошелёк borsetta f. (дамская) сымка, сымочка boscaglia f. подлесок, заросли boscaiolo m. (taglialegna) лесорыб t (guardaboschi) лесник boschetto m. роща bosco m. лес; ~ di querce дубняк (дубовый лес) boscoso a. лесистый bossolo m. гильза botanico a. ботанический || m. ботаник botola f. лаз; люк botta f. удар; тумак t ушиб botte f. бочка bottega f. (negozio) лавка, палатка; (laboratorio) мастерская, ателье bottegaio m. лавочник; spreg. торгаш botteghino m.: ~ del teatro (театральная) касса bottiglia f. бутылка bottiglione m. бутыль bottino m. добыча, краденое; ~ di guerra трофей bottone m. пыговица t (pulsante) кнопка bouquet m. inv. (di fiori e vino) букет boutique f. бутик bovino a. воловый, бычий || m. pl. крыпный рогатый скот box m. inv. (per auto) гараж t (per bambini) детский манеж boxe f. inv. бокс

breve

boxer1 m. (pugile) боксёр t (mutande) трусы, шорты 2 boxer m. (cane) боксёр bozza f. корректыра boz zet t o m. эскиз t ( di dipinto ) набросок t (racconto) жанровая сценка, сценка из жизни bozzolo m. (di baco) кокон t (grumo) комок braccetto m.: andare a ~ идти с кем-л. под руку bracciale m. (gioiello) браслет, браслетка t (fascia) нарукавная повязка bracciante m./f. батрак, батрачка bracciata f. охапка; ~ di legna охапка дров t (nel nuoto) взмах рукой braccio m. (pl. braccia) anat. рука t (pl. bracci): il ~ del giradischi рычаг звукоснимателя; ~ del fiume рукав bracciolo m. подлокотник brace f. горящие ыгли, жар braciere m. жаровня braciola f. отбивная brama f. страстное желание, жажда

+dat.

bramare vt. страстно желать +gen., жаждать +gen. branca f. отрасль, область branco m.: ~ di pecore стадо овец; ~ di lupi стая волков branda f. раскладная кровать (colloq. раскладышка); mar. койка brandello m. лоскыт, лоскуток brandy m. inv. бренди brano m. отрывок, кусок brasato m. жаркое bravata f. ыхарство; неныжный риск bravo a. (abile) хороший, отличный; (dotato) способный; (esperto) опытный, умелый t (per bene) хороший, порядочный || m. ant./fig. молодчик, головорез || interiez.: ~! молодец! bravura f. мастерство, умение bretella f. pl. подтяжки t (di sottoveste ecc.) бретелька t (strada) автомобильная развязка breve a. короткий, краткий t (stringato) краткий, лаконичный

brevettare

289

brevettare vt. патентовать brevetto m. патент t (licenza) свидетельство, аттестат breviario m. eccl. требник, часослов brezza f. ветерок; ~ di mare бриз bricco m. кувшин briciola f. крошка bricolage m. inv. самоделки brigante m. ant./scherz. разбойник brigata f. milit. бригада briglia f. узда, уздечка brillante a. (splendente) сверкающий, блестящий t (splendido) блестящий, великолепный || m. бриллиант brillare vi. сверкать, блестеть t fig. блистать +strum. || vt. (far esplodere) взрывать brillo a. навеселе, под мыхой brina f. иней brindare vi. произнести тост; пить за чьё-л. здоровье +acc. brindisi m. тост brio m. блеск, живость brioche f. inv. бриошь, сладкая былочка brivido m. озноб, дрожь; (di paura) мурашки brizzolato a. с проседью brocca f. кувшин broccato m. парча brochure f. брошюра brodo m. бульон brodoso a. жидкий, водянистый bronchite f. med. бронхит broncio m. недовольный вид; недовольное (обиженное) лицо brontolare vt./i. ворчать, брюзжать brontolone m. ворчын, брюзга bronzeo a. бронзовый bronzo m. бронза brucare vt. щипать (трвы); обгладывать bruciante a. жгычий, тяжёлый bruciapelo avv.: a ~ в упор bruciare vt. жечь, сжигать || vi. гореть; ~rsi обжигаться bruciato a. горелый; подгорелый || m. гарь, запах гари bruciatura f. ожог

bugia

bruciore m. резь, жжение; ~ di stomaco изжога bruco m. zool. гысеница brufolo m. прыщ, прыщик brullo a. голый; неприютный bruno a. тёмный, тёмного цвета; (di pelle ) смыглый t ( di lutto ) траурный t (marrone) коричневый || m. (colore) тёмный цвет; (marrone) коричневый цвет t (uomo) брюнет brusco a. резкий, жёсткий; è stato ~ con lei он был с ней резок t (improvviso) резкий, неожиданный brutale a. животный, скотский brutalità f. inv. бесчеловечность, жестокость brutta f. черновик bruttezza f. безобразие, некрасивость brutto a. некрасивый; безобразный t (cattivo) плохой, скверный || m. безобразное, скверное t: il ~ è che non dà retta a nessuno плохо то, что он никого не слышается buca f. яма t (della strada) яма, рытвина t: ~ del biliardo лыза bucare vt. проделать дыры, продырявить, 1 bucato a. дырявый, проколотый 2 bucato m. стирка; (biancheria lavata) бельё buccia f. кожура, корка buco m. дыра, дырка; ~ nel calzino дырка в носке t fig. дыра, берлога t (intervallo) окно budello m. (pl. budella) кишка t (fig. pl. budelli) кишка, шланг bue m. (pl. buoi) бык; вол bufala f. (fig.) ытка bufalo m. быйвол bufera f. быря buffet m. inv. шведский стол buffo a. (divertente) смешной, забавный t (goffo) нелепый, курьёзный buffonata f. буффонада, шутовство buffone m. шут; fare il ~ паясничать t fig. кривляка bugia f. ложь, неправда

bugiardo

290

bugiardo a. лживый || m. лгун, лжец; (impostore) обманщик buio a. тёмный || m. темнота, тьма bulbo m. anat./bot. лыковица; ~ di tulipano лыковица тюльпана bulgaro a. болгарский || m. болгарин bullo m. хулиган, вандал bullone m. tecn. болт bunker m. inv. бынкер; убежище buonafede f.: essere in ~ действовать из лычших побуждений (без злого ымысла) buonanotte interiez./f. ~! спокойной ночи! buonasera interiez./f.: ~! добрый вечер!

(non si usa congedandosi)

buongiorno interiez./m. : ~! добрый день! (здравствуй!, здравствуйте!); (di mattina) доброе ытро! (non si usa per

congedarsi)

buongustaio m. гурман; è un ~ он понимает в еде buono1 a. (bravo) хороший; (d'animo) добрый; (calmo) тихий, спокойный t (gradevole) вкысный; приятный t (conveniente) выгодный t (nelle esclamazioni): ~a fortuna! желаю удачи! (счастливо!) || m. добрый человек t добро, благо 2 buono m. облигация; ~ del tesoro боны казначейства (казначейское обязательство) t талон, бона; ~i mensa (~i pasto) талоны на питание buonora f.: di ~ рано ытром (поутры avv., чуть свет) buonsenso m. здравый смысл, здравомыслие

byte

buonumore m. хорошее настроение; хорошее расположение дыха burattinaio m. кыкольник, кукловод burattino m. кыкла, марионетка t fig. марионетка burbero a. ворчливый, брюзгливый burla f. шытка; издёвка burlone m. шутник, насмешник burocrate m. бюрократ burocratico a. казённый, официальный t бюрократический burocrazia f. бюрократия; канцелярщина burrasca f. шторм; быря burrascoso a. бырный burro m. (сливочное) масло burrone m. глубокий овраг, обрыв business m. inv. бизнес businessman m. inv. бизнесмен, деловой человек bussare vi. стучать (стучаться) в дверь bussola f. компас busta f. конверт bustarella f. fig. взятка bustina f. пакетик t (cappello) пилотка busto m. anat. торс, тыловище t (scultura) бюст t (indumento) корсет; грация buttafuori m. inv. teatr. помреж (помощник режиссёра) t (nei locali notturni) вышибала buttare vt. бросать, кидать; (buttare via) выбросить, выкинуть butterato a. рябой by-pass m.(med.) шунт byte m. байт

cabaret

291

caldo

C cabaret m. кабаре, кафе-шантан cabina f.: ~ della nave каюта cacao m. какао 1 caccia f. охота (на +acc.) t fig. погоня (охота) за +strum. 2 caccia m. (aereo) истребитель; (~ bombardiere) истребитель-бомбардировщик cacciagione f. дичь cacciare vi. охотиться || vt. охотиться на +acc. t (scacciare) гнать, прогонять t (tirare fuori) вынимать (вытаскивать) из +gen. t (ficcare): dove hai cacciato le chiavi? куда ты девал ключи? cacciatore m. охотник (за + strum. ) (охотница f.) cacciavite m. отвёртка cachemire m. кашемир; di ~ кашемировый cachi m. bot. хурма cadavere m. труп; (salma) тело; (morto) мертвец cadenza f. (ritmo) ритм, темп t (accento) интонация t mus. каденция cadere vi. падать, упасть t (morire) погибнуть, быть убитым t (far ~) ронять cadetto a. младший || m. младший сын t milit. курсант военного училища; слышатель военной академии caduta f. падение caduto a. упавший, павший || m. павший caffè m. кофе t (locale) кафе, кофейня caffeina f. кофеин caffellatte m. кофе с молоком caffettiera f. кофеварка cafone m. хам, жлоб cagna f. сыка, сычка cagnara f. (chiasso) ор, шум t (lite) заварыха, грызня calabrone m. шершень, шмель calamaio m. чернильница

calamaro m. zool. кальмар t ( pl. occhiaie) тёмные круги (синяки) под глазами calamita f. магнит calamità f. бедствие, беда calare vt. опускать, спускать t (ridur re) снижать || vi. (diminuire) снижаться, падать t (tramontare): il sole sta calando солнце садится; è calata la notte наступила ночь || m.: al ~ del sole перед заходом солнца (на закате) calca f. сытолока, суматоха; (pigia pigia) давка calcagno m. anat. пятка; lett. пята 1 calcare m. известняк 2 calcare vt. (calpestare) топтать; ходить по +dat. t (accentuare) акцентировать, делать ударение на +acc. calcareo a. известковый calce f. известь, colloq. извёстка calcestruzzo m. бетон calciatore m. футболист 1 calcio m. (pedata) пинок, удар ногой; (zampata) удар копытом t (sport. gioco) футбол 2 calcio m.: ~ del fucile приклад (ружья) 3 calcio m. chim. кальций calcistico a. футбольный calco m. слепок, копия t ling. калька calcolare vt. вычислять, подсчитывать t (valutare) взвешивать, обдымывать calcolatrice f. счётная машина, калькулятор 1 calcolo m. исчисление, вычисление t econ. калькуляция t fig. расчёт, соображения 2 calcolo m. med. камень caldaia f. котёл; куб caldo a. горячий, тёплый; ( molto ~ ) жаркий t fig.: temperamento ~ пылкий темперамент || m. тепло; жара; è arrivato il ~ наступила жара (стало жарко)

calendario

292

calendario m. календарь calibro m. калибр calice m. бокал; чаша calligrafia f. почерк callo m. мозоль calloso a. мозолистый calma f. (quiete) спокойствие t (bonaccia) затишье, безветрие; mar. штиль calmante m. farm. болеутоляющее средство calmare vt. успокаивать calmo a. спокойный calo m. (diminuzione) уменьшение; (abbassamento) снижение, понижение calore m. тепло, теплота t (fervore) жар, пыл t zool.: la gatta è in ~ у кошки течка caloria f. калория calorifero m. калорифер, батарея центрального отопления caloroso a. тёплый, горячий calpestare vt. топтать, растаптывать

+acc.

calunnia f. клевета на +acc. calunniare vt. оклеветать, оговорить

+acc.

calvizie f. лысина, плешь calvo a./m. лысый, плешивый calza f. чулок; носок; ~e da uomo носки calzamaglia f. (балетное) трико; колготки calzascarpe m. рожок calzatura f. обувь calzaturificio m. обувная фабрика calzolaio m. сапожник camaleonte m. хамалеон cambiale f. вексель cambiamento m. изменение; перемена cambiare vt. (mutare) менять; (sostituire ) заменять; (convertire ) обменять, разменять; ~ treno сделать пересадку (пересесть) || vi. меняться, изменяться; ~rsi переодеться cambiavalute m./f. обмен валютуы cambio m. изменение; (sostituzione) замена, смена; (scambio) обмен t econ. курс (валюты, ценных бумаг) t tecn. коробка скоростей

campionario

camera f. комната t (d'albergo) номер t: ~ dei deputati палата депутатов cameraman m. cinem. кинооператор; (TV) оператор телевидения camerata1 f. общая спальня (в казарме, в колледже) 2 camerata m. товарищ (по фашистской партии) cameriere m. официант; кельнер camerino m. (a teatro) (артистическая) уборная, гримуборная t (nei negozi) примерочная camice m. халат (врача, медсестры) camicetta f. блызка, кофточка camicia f. рубашка; сорочка; ~ da notte ночная рубашка camino m. (caminetto) камин t (canna fumaria) дымоход; (comignolo) (дымовая) труба camion m. грузовик camioncino m. грузовичок, фургон camionista m./f. водитель грузовика cammello m. zool. верблюд cammeo m. камея camminare vi. ходить, идти t (funzionare) ходить cammino m. ходьба; ход camomilla f. bot. ромашка t (infuso) отвар (чай, настой) из ромашки camoscio m. zool. серна t (pelle) замша campagna f. сельская местность, загород; (campi) поля t milit. кампания, поход t : ~ elettorale предвыборная кампания campana f. колокол campanaro m. звонарь campanello m. (sonaglio) бубенчик t колокольчик t (della porta) звонок campanile m. колокольня campanilismo m. местничество, узкоместные интересы campeggio m. бивак, стоянка campestre a. (di camp o) полевой t (rurale) сельский, деревенский campionario a.: fiera ~a выставка образцов || m. набор образцов, образчики товаров

campionato

293

campionato m. чемпионат (первенство) по +dat. campione m./a. (~essa) чемпион ( f. чемпионка) t (saggio) эталон, образчик campo m. поле; lett. нива t (area) площадка; поле t milit. лагерь t (ambito) область, сфера t (sfondo) фон camposanto m. кладбище camuffare vt. маскировать, камуфлировать; (nascondere) скрывать canaglia f. каналья; подонок canale m. канал t (TV) телевизионный канал canalizzazione f. прокладывание (строительство) каналов t (rete) система каналов, сеть коммуникаций canapa f. (bot) конопля t (fibra) пенька canarino m. zool. канарейка, кенарь cancellare vt. (depennare) зачёркивать, вычёркивать cancellata f. ограда cancelleria f. ( ufficio ) канцелярия, секретариат t канцелярские принадлежности cancelliere m. делопроизводитель, секретарь; (di tribunale) секретарь суда t (primo ministro tedesco) канцлер cancello m. (di casa) калитка; (di fabbrica) ворота; проходная cancro1 m. med. рак; (carcinoma) раковая опухоль 2 cancro m. Рак candeggiare vt. отбеливать (ткань) candeggina f. отбеливатель candela f. свечка, свеча candelabro m. канделябр candelotto m.: ~ fumogeno дымовая шашка candidato m. t: ~ alle elezioni кандидат t (aspirante) соискатель candido a. белоснежный, ослепительно белый t fig. чистый; (ingenuo) наивный, простодышный cane m. собака, собачка canestro m. корзинка, корзина t sport кольцо, корзина canguro m. zool. кенгуры

capace

canile m. собачий приёмник t (allevamento) собачий питомник canino m. (dente) клык canna f. bot. камыш, тростник t (bastone) палка, трость cannella f. bot. корица canneto m. камыши, тростниковые заросли cannibale m./f. людоед, людоедка cannocchiale m. зрительная (подзорная) труба cannonata f. канонада, орудийный залп cannone m. пышка cannuccia f. соломинка canoa f. пирога t sport каноэ canone m. канон t econ.: ~ RAI плата за пользование телевизором canoro a. певчий; певческий canottaggio m. sport (академическая) гребля, гребной спорт canottiera f. майка canotto m. шлюпка, лодка canovaccio m. (strofinaccio) кыхонное полотенце t (trama per ricami) канва t (soggetto) сюжетная канва, интрига cantante m./f. певец, певица cantare vt./i. петь cantautore m. бард (исполнитель собственных песен), шансонье cantiere m.: ~ navale судостроительный завод (судостроительная верфь, док cantina f. погреб; (seminterrato) подвал t (osteria) погребок canto m. пение t (canzone) песня canuto a. седой, седовласый canzonare vt. вышычивать; подсмеиваться (подтрынивать +strum. canzone f. песня, песнь; dim. песенка caos m. mitol./fig. хаос; (disordine) беспорядок, бедлам caotico a. хаотический, беспорядочный capace a. ( capiente ) ёмкий, просторный t (disposto) способный; non è ~ di uccidere он не способен убить t (dotato) способный, одарённый t giur.:

capacità

294

~ di intendere e di volere в здравом уме и твёрдой памяти capacità f. (capienza) ёмкость, вместимость t (talento) способности, одарённость capanna f. шалаш caparbio a. упорный, своенравный ; (pervicace) упрямый caparra f. задаток capeggiare vt. возглавлять; руководить +strum., быть во главе +gen. capello m. волос capelluto a.: cuoio ~ волосяной покров capezzale m. изголовье capezzolo m. anat. сосок capiente a. (capace) вместительный; ёмкий; (ampio) просторный capigliatura f. волосы, шевелюра capire vt./i. понимать; смыслить (разбираться) в +preposit. 1 capitale a. главный; основной capitale2 f. столица 3 capitale m. econ. капитал t (patrimonio) состояние; богатство (n. capitalismo m. капитализм capitalista a. капиталистический || m./f. капиталист, капиталистка capitano m. milit./sport капитан t (condottiero) полководец capitare vi. (arrivare) случайно попасть (забрести) в (на) +acc., оказаться в (на) +preposit. t (succedere) случиться, произойти capitello m. капитель capitolo m. глава capo m. (testa) голова t (dirigente) глава, начальник; (capufficio) шеф, заведующий; (leader) лидер t (estremità) конец t (promontorio) мыс capodanno m. Новый год capofamiglia m. глава семьи capofitto a.: a ~ вниз головой (colloq. очертя голову) capolavoro m. шедевр capolinea m. конечная станция (остановка) capolino m.: fare ~ загляныть (выглянуть, показаться)

carattere

capoluogo m. главный город caporale m. ефрейтор, капрал caporeparto m./f. начальник цеха caposala f. старшая медсестра caposquadra m. бригадир (рабочих) capostazione m. начальник вокзала, начальник железнодорожной станции capovolgere vt. переверныть, опрокинуть вверх дном cappella f. часовня, капелла cappellaio m. шляпник, изготовитель шляп; (negoziante) торговец шляпами cappellano m. rel. священник, капеллан cappellino m. ( da signora ) дамская шляпка t (da bambino) шапочка cappello m. шляпа; шапка; bur. головной убор t fig.: ~ del fungo шляпка гриба cappio m. петля cappotto m. пальто; (divisa) шинель 1 cappuccino m. (frate) капуцин 2 cappuccino m. каппуччино (кофе со взбитым молоком) cappuccio m. капюшон; башлык t: ~ della biro колпачок capra f. zool. коза capretto m. zool. козлёнок t ( carne ) козлятина t (pellame) шевро capriccio m. каприз; (ghiribizzo) причыда, прихоть t mus. каприччо capriccioso a. капризный; (stravagante) вычурный, прихотливый capricorno m. astrol. Козерог capriola f. скачок, скок capriolo m. zool. косыля capsula f. farm. капсула t (dentale) коронка capufficio m./f. начальник отдела, завотделом (заведующий отделом) ; colloq. шеф carabina f. карабин carabiniere m. карабинер caraffa f. графин caramella f. конфета, леденец carattere m. (lettera) быква t (indole) характер, нрав t (qualità) тип, характер

caratteristica

295

caratteristica f. характерная (отличительная) особенность (черта), свойство caratteristico a. (peculiare) характерный для +gen. caratterizzare vt. отличать, быть свойственным (присыщим) +dat. carboncino m. ыгольный карандаш carbone m. ыголь carbonifero a. ыгольный carbonio m. углерод carburante m. топливо, горючее carburatore m. tecn. карбюратор carcassa f. остов, скелет carcerario a. тюремный carcerato m. заключённый; gerg. зек carcerazione f. тюремное заключение; ~ preventiva предварительное тюремное заключение carcere m. тюрьма carceriere m. тюремщик carciofo m. bot. артишок cardiaco a. med. сердечный 1 cardinale m. кардинал cardinale2 a. главный, кардинальный cardine m. навеска, петля t fig. основа, опора cardiologia m. med. кардиология cardiologo m. med. кардиолог carenza f. (mancanza) нехватка; (assenza) острый недостаток, отсытствие carestia f. неурожай , ( fame ) голод ; colloq. голодыха carezza f. ласка cargo m. (nave) грузовое сыдно; (aereo) грузовой самолёт cariato a.: dente ~ испорченный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом) carica f. (incarico) пост, должность t mecc. завод, заводка t (assalto) атака caricare vt. грузить, нагружать +strum. t: ~ l'orologio завести часы t (attaccare) нападать, атаковать; (disperdere) разгонять caricatura f. карикатыра, шарж 1 carico a. (pieno) гружённый t (fig. oberato) загрыженный; перегрыженный +strum. t (di arma) заряжённый

carrozza

carico 2 m. ( caricamento ) погрызка, загрызка t (merci) груз t (di lavoro) нагрызка carie f. med. кариес c a r i no a. ( g ra zi os o ) м иленький , хорошенький t (gentile) милый, славный carità f. милосердие, сострадание t (beneficenza) благотворительность t (elemosina) подаяние, милостыня caritatevole a. добрый, милосердный carnagione f. цвет лица (кожи) carnale a. плотский, чывственный carne f. (cibo) мясо; ~ bovina (suina, di vitello, di coniglio) говядина (свинина, телятина) t fig. плоть t: color ~ телесный цвет carnefice m./f. палач; (aguzzino) душегыб, мучитель, carneficina f. кровавая бойня, расправа carnevale m. карнавал; масленица carnivoro a. плотоядный, хищный || m. плотоядное caro a. (amato) дорогой, милый t (affettuoso) милый, нежный t (costoso) дорогой, дорогостоящий || avv. дорого || m. pl. (genitori) родители; (parenti) родные, близкие carogna f. падаль t (fig. canaglia) сволочь, стерва carota f. bot. морковка; pl. морковь carotide f. anat. сонная артерия carovana f. караван; ~ di cammelli караван верблюдов t fig. вереница; кортеж; ~ di camion вереница грузовиков carpentiere m. плотник carponi avv. на четвереньках carrello m. тележка; ferr. вагонетка; дрезина; ~ portabagagli багажная тележка t (di a ereo) шасси carriera f. карьера; поприще carrierista m./f. карьерист, карьеристка carriola f. тачка carro m. телега, повозка carrozza f. карета, экипаж t (vagone) вагон

carrozzella

296

carrozzella f. (carrozzina) детская коляска t (per invalidi) инвалидная коляска carrozzeria f. кызов (легковой машины) carrozziere m. автомеханик carta f. бумага t pl. рыкописи, бумаги t (documento) документ, бумага t (menu) меню t (pl. da gioco) игральные карты t (mappa): ~ geografica географическая карта t (statuto) хартия cartaccia f. макулатыра cartapesta f. папье маше cartella f. (foglio) страница t (custodia) папка t (borsa) портфель, сымка t (dossier) досье, личное дело cartellino m. бирка, этикетка; ~ del prezzo ярлык с ценой cartello m. (stradale) дорожный указатель (знак) t (pubblicitario) рекламный щит t (dei manifestanti) лозунг, транспарант cartellone m. афиша, сводная афиша cartiera f. бумажная фабрика, бумажный комбинат cartilagine f. anat. хрящ cartina f. карта, план cartoccio m. кулёк cartolaio m. владелец (продавец) писчебумажного магазина cartoleria f. писчебумажный магазин, магазин канцелярских товаров cartolina f.: ~ illustrata (postale) (почтовая) открытка cartone m. картон cartuccia f. (munizione) патрон, гильза t (per la penna) стержень для авторычки casa f. дом; (appartamento) квартира; (abitazione) жилище t (casato) род; ~ Savoia Савойская династия t (ditta) фирма; торговый дом casacca f. лёгкий пиджак t sport футболка casalinga f. домохозяйка (домашняя хозяйка) casalingo a. (fatto in casa) домашний; (nostrano) местный cascata f. водопад t fig. каскад

castello

cascina f. ферма, фермерский дом casco m. t : ~ da motociclista каска мотоциклиста t (asciugacapelli ) сушилка, колпак для сышки волос caseggiato m. грыппа домов t (casamento) многоквартирный дом caseificio m. сыроварня casella f. (riquadro) клетка, квадратик t: ~ postale почтовый ящик casellario m. картотека; архив casello m. ( autostrada ) пропускной пункт (при въезде на платную автостраду) caserma f. казарма casino m. t : ~ di caccia охотничий домик t (postribolo) бордель, бардак t (chiasso) галдёж, гвалт t (disordine) безобразие, дебош casinò m. казино 1 caso m. слычай; (~ curioso) казус, любопытный слычай ; ( combinazione ) случайность t ( sorte ) судьба, рок t giur. дело; ~ giudiziario нашумевшее судебное дело caso2 m. gramm. падеж casolare m. крестьянский дом, хытор cassa f. (contenitore) ящик t (registratore di ~) касса t (contanti) денежная наличность t (banca) банк; ~ di risparmio сберегательная касса t anat.: ~ toracica грудная клетка cassaforte f. сейф, несгораемый шкаф cassazione f. giur. кассация casseruola f. кастрюля, кастрюлька cassetta f. ящик; ларчик; ~ delle lettere ящик для писем t mus./cinem. кассета cassetto m. ящик cassiere m. кассир cassone m.: ~ del camion кызов грузовика cassonetto m. мысорный ящик cast m. съёмочная грыппа; актёры casta f. каста castagna f. bot. каштан castagno m. bot. каштан castano a.: capelli ~i каштановые волосы castello m. замок;

castigare

297

castigare vt. наказывать; карать castigo m. наказание, кара castità f. (illibatezza) целомыдрие; (pudicizia) чистота, непорочность casto a. illibato, anche fig. целомыдренный; (pudico) чистый castoro m. zool. бобр castrare vt. кастрировать, холостить; (evirare) оскоплять castrazione f. кастрация; (evirazione) оскопление casual a. небрежный, непринуждённый || m. расхожая одежда casuale a. случайный; ( fortuito ) непредвиденный cataclisma m. стихийное бедствие, катаклизм catafascio m.: è andato tutto a ~ всё пошло прахом catalitico a.: marmitta ~a каталитический глушитель catalogare vt. составить каталог, заносить в каталог catalogo m. каталог catapecchia f. лачыга, развалюха catarro m. катар; (secrezione) мокрота catarsi f. катарсис catasta f. штабель дров catastrofe f. катастрофа; бедствие catastrofico a. катастрофический, бедственный catechismo m. rel. катехизис categoria f. категория, разряд t (settore) отрасль categorico a. категорический, решительный catena f. цепь; цепочка t (serie) сеть (предприятий) t (pl. ferri ) кандалы, оковы catenaccio m. задвижка, засов cateratta f. med. катаракта catino m. таз catorcio m. колымага, драндулет catrame m. смола, дёготь cattedra f. стол учителя t (università) кафедра cattedrale f. собор cattiveria f. злоба

cavatappi

cattività f. неволя cattivo a. злой, недобрый; (malvagio) злобный t ( insipido ) невкысный, безвкысный t (scadente) плохой, неважный || m. злодей cattolicesimo m. католицизм, католическая религия cattolico a. католический || m. католик cattura f. арест; (fermo) задержание, поимка; milit. взятие в плен catturare vt. (far prigioniero) взять в плен; giur. арестовать, (fermare) задержать caucciù m. каучык causa f. причина ; ( motivo ) повод, основание t giur. дело, иск t (ideale) идеал causare vt. причинять, наносить caustico a. едкий t fig. колкий, язвительный cautela f. ( prudenza ) осторожность ; ( circospezione ) осмотрительность ; (precauzione) предосторожность cauto a. осторожный; (circospetto) осмотрительный cauzione f. giur. (денежный) залог cava f. карьер; рудник cavalcare vt./i. ездить верхом; ездить на лошади cavalcioni avv. верхом на +preposit. cavaliere m. наездник, всадник; (cavalleggero) кавалерист, конник; medievale/ fig. рыцарь t (gentiluomo) джентльмен t (titolo): ~ del lavoro кавалер труда t (al ballo) кавалер cavalleresco a. рыцарский; (generoso) благородный cavalleria f. кавалерия, конница cavalletta f. zool./fig. саранча cavalletto m. подставка; козлы t edil. стропила t: ~ da pittore мольберт cavallo m. zool. лошадь, конь; (cavalla) кобыла; ~ da tiro рабочая (ломовая) лошадь t mecc.: ~ vapore лошадиная сила (л. с.) t sport конь t: ~ dei pantaloni шаг t (scacchi) конь cavallone m. вал; pl. большие волны cavatappi m. штопор

caverna

298

caverna f. пещера; (grotta) грот cavia f. подопытное животное t подопытный кролик caviale m. икра caviglia f. anat. щиколотка, лодыжка cavità f. углубление, впадина cavo m. (fune) канат; (d'acciaio) (стальной) трос t (conduttore) кабель, провод cavolfiore m. bot. цветная капыста cavolo m. bot. капыста cazzotto m. тумак, удар кулаком по

+dat.

cd m. компакт-диск cecchino m. снайпер cecità f. слепота cedere vi. (arrendersi) сдаваться; уступать +dat. || vt. уступать; продавать cedro m. bot. кедр ceffo m. харя, морда ceffone m. затрещина, оплеыха celebrare vt. ( festeggiare ) отмечать, праздновать t ( officiare ) служить t (esaltare) воспевать, прославлять celebrazione f. празднование t (lode) хвала, воспевание t rel. месса, обряд celebre a. (famoso) знаменитый, прославленный celebrità f. (fama) слава t (persona) знаменитость celere a. (veloce) скорый, быстрый; (accelerato) ускоренный celeste a. (del cielo) небесный t (azzurro) голубой, небесно-голубой || m. небесно-голубой цвет; лазырь celibato m. безбрачие celibe a. холостой || m. холостяк cella f. (del monastero) келья t (del carcere) камера cellula f. biol. клетка t fig. ячейка cellulare m. (telefono) мобильный телефон (colloq. мобильник, сотка f.) t (furgone) фургон для перевозки арестованных; (gerg. URSS) чёрный ворон, воронок cellulite f. целлюлит cemento m. цемент; бетон cena f. ыжин cenare vi. ыжинать

ceramica

cencioso a. оборванный, рваный cenere f. зола, пепел t pl. прах, бренные останки t (colore): biondo ~ пепельный цвет cenerentola f. золушка cenno m. знак; сигнал t ( accenno ) упоминание t (indizio) признак; симптом censimento m. перепись населения censore m. цензор t fig. строгий критик, строгий судия censura f. цензыра censurare vt. подвергать цензыре centauro m. mitol. кентавр t (fig. motociclista) мотогонщик centenario a. столетний || m. столетний старик t столетие, столетняя годовщина centesimo num. ord. сотый || m. одна сотая t (moneta) сантим centigrado a.: venti gradi ~i двадцать градусов по Цельсию centimetro m. сантиметр centinaio m. сотня cento num. card. сто centrale a. центральный; (principale) главный || f. (sede) администрация t (impianto): ~ elettrica электростанция centralinista m./f. телефонист, телефонистка centralino m. подстанция, телефонный коммутатор centrifuga f. центрифыга; (di lavatrice) сушилка centrifugo a. центробежный centripeto a. центростремительный centro m. центр t (~ abitato) населённый пункт t: ~ commerciale торговый центр ceppo m. bot. пень; (ciocco) полено; чурбан t (stirpe) род; племя; (origine) происхождение t (patibolo) плаха t pl. колодки; fig. оковы, цепи cera1 f. воск 2 cera f. цвет лица; вид; avere una brutta ~ плохо выглядеть ceramica f. керамика t (oggetti) керамические изделия

cerbiatto

299

cerbiatto m. zool. молодой олень, оленёнок cercare vt. искать, разыскивать t (tentare) пытаться, стараться cerchia f. t : ~ di mura крепостные стены t fig. круг; ~ di amici e conoscenti круг друзей и знакомых cerchio m. geom. круг, окрыжность t (della botte) обруч t (cerchione) обод t (cerchia) кружок, круг cerebrale a. med. мозговой t (fig. razionale) рассыдочный cerimonia f. церемония; (rito) обряд, ритуал; ~ nuziale бракосочетание; ~ funebre отпевание cerimoniale m. церемониал, протокол cerniera f. (застёжка-) молния cernita f. отбор, сортировка cero m. свеча cerone m. грим, тон cerotto m. (лейко)пластырь certamente avv. (indubbiamente) наверняка, несомненно t (di sicuro) конечно, непременно certezza f. уверенность, твёрдое убеждение t (esattezza) достоверность, точность certificato m. справка; ~ di nascita метрика (свидетельство о рождении) certo a. (convinto) уверенный t (esatto) верный, точный; (assodato) несомненный, неоспоримый || a. indef. (qualche):

per un ~ periodo non li ho più visti какое-то (некоторое) время я их не видел t ( tale ) некий, некто t ( pl., alcuni) некоторые || avv. конечно, разумеется cerume m. ушная сера cervelletto m. anat. мозжечок cervello m. anat. мозг t (gastr., pl. cervella) мозги t (intelletto) ум; (ingegno) голова; (senno) рассыдок cervicale a. шейный, затылочный || f. артроз шейных позвонков, цервикалия cervo m. zool. олень cesareo a. med.: parto (taglio) ~ кесарево сечение cesellare vt. чеканить, гравировать

check-in

cesello m. чекан, гравировальный резец cespuglio m. куст cessare vi. прекращаться, переставать || vt. прекращать, прерывать cesso m. сортир, отхожее место cesta f. корзина, корзинка cestinare vt. бросить в корзину; забраковать cestino m. корзина для бумаг; ырна t корзиночка cesto m. корзинка, лукошко ceto m. сословие, социальный слой cetriolo m. огурец; dim. огырчик champagne m. шампанское 1 che pron. rel. (il quale) который, что t (quando) когда, как; ti ho visto che parlavi con lui я видел тебя, когда ты разговаривал с ним che2 pron. interrog. (che cosa) что; ~ dici? что ты говоришь? || a. interrog. (quale) какой, который; ~ gelato vuoi? какое (которое) мороженое ты хочешь? || pron./a. escl. какой, что за; ~ bel bambino! какой прелестный ребёнок! || m. нечто, что-то; aveva un ~ di enigmatico в нём было нечто (что-то) загадочное 3 che cong. (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce); spero ~ si faccia vivo я надеюсь, (что) он появится t (finale) чтобы; vuole ~ si laurei он хочет, чтобы он кончил университет t (temporale) когда; siamoa rrivati ~ non c'era nessuno мы приехали, когда уже никого не было t (imperativa) да, пусть;; ~ aspetti! пусть он подождёт! t (causale) что, не то; metti il colbacco ~ prendi fresso н аде нь шапку, а то простыдишься! t (eccettuativa) только; non fa ~ mugugmare он только и делает, что ворчит t (comparativa) чем, скорее; meglio chiarirlo adesso ~ aspettare domani лычше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра check-in m. регистрация билетов и багажа (в аэропорты)

check-up

300

check-up m. med. полное обследование состояния здоровья chef m. шеф-повар chemioterapia f. med. химиотерапия chewing-gum m. жевательная резинка, чуингам; colloq. жвачка chi1 pron. rel. (colui che) кто (тот, кто) t (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторые; ~ sapeva l'inglese trovò lavoro тот, кто знает английский; c'è ~ sa il tedesco некоторые знают также немецкий chi2 pron. interrog. ed escl. кто; ~ ha chiamato? кто звонил? chiacchiera f. болтовня; fam. трепотня t (pettegolezzo) сплетня chiacchierare vi. болтать; fam. трепаться chiacchierata f. беседа, разговор chiacchierone m. говорын; болтын; fam. трепач chiamare vt. звать; (convocare) созывать, вызывать; (invitare) приглашать; (telefonare) звонить (по телефону) t (per nome) звать (по имени); (dare il nome) называть chiamata f. (telefonata) (телефонный) звонок chiarezza f. ясность, понятность chiarimento m. объяснение; (delucidazione) разъяснение, пояснение chiarire vt. (capire) выяснить, уяснить t (spiegare) разъяснить, растолковать chiaro a. (luminoso) светлый t (colore): verde ~ светло-зелёный t (nitido) чёткий, отчётливый t (comprensibile) ясный, понятный || m. (luce): al ~ di luna при луне (при лынном свете) t (colore): gli piace vestire di ~ он носит светлые костюмы chiaroscuro m. светотень chiasso m. шум, грохот; (strepito) крик, гам t (scalpore) ажиотаж, шумиха chiassoso a. шымный, шумливый chiatta f. баржа chiave f. ключ; ~ di casa ключ от дома (от квартиры) t mus.: ~ di violino скрипичный ключ

chiunque

chiavica f. сточная канава chiazza f. пятно, лыжа chic a. шикарный, элегантный chicchirichì interiez. кукарекы chicco m. зёрнышко, зерно chiedere vt. (per sapere) спрашивать что-л. у кого-л.; chiedi il prezzo! спроси, сколько стоит! t (per ottenere) просить чего-л. у кого-л., обратиться с просьбой к +dat. || vi. спрашивать о

+preposit.

chiesa f. церковь t (edificio) церковь, храм chilo m. кило, килограмм chilometraggio m. километраж chimica f. химия chimico a. химический || m. химик 1 china f. склон, скат 2 china f.: inchiostro di ~ тушь chinare vt. (piegare) склонить, наклонить; (abbassare) опустить; ~rsi склоняться, нагибаться chino a. склонённый, опыщенный chioccia f. клышка, квочка chiocciola f. zool. улитка t inform. собачка chiodo m. гвоздь t (fig. fissazione) неотвязная (навязчивая) мысль, идея фикс chioma f. шевелюра, грива t zool. грива (льва, коня) t (d'albero) листва, крона chiosco m. киоск; ларёк t (gazebo) беседка; павильон chiostro m. монастырский двор chirurgia f. хирургия t (reparto) хирургическое отделение (больницы, госпиталя) chirurgico a. хирургический chirurgo m. хирырг chissà avv. кто знает, как знать; (forse) может быть chitarra f. гитара chitarrista m./f. гитарист, гитаристка chiudere vt. закрывать, затворять, (a chiave) запирать; (accostare) прикрывать || vi. закрываться, запираться chiunque pron. indef. любой (человек), всякий t кто бы то ни было t все кто

chiuso

301

chiuso a. закрытый; (serrato) запертый; (accostato) прикрытый || m. (coperto) закрытое помещение t : odore di ~ спёртый воздух chiusura f. закрытие; (termine) окончание, завершение; (cessazione) прекращение t (meccanismo) замок, запор 1 ci pron. pers. (compl. oggetto) нас; (compl. di termine) нам t rifl.: ~ laviamo con l'acqua fredda мы умываемся холодной водой t (reciprocità): ~ scriviamo мы переписываемся(пишем друг дрыга) || pron. dimostr. в это, об (в) этом; ~ credi? ты веришь в это?; non ~ penso я об этом не дымаю ci2 avv. (stato in luogo) здесь, тут; (moto a luogo) сюда; туда t (+ essere) есть, имеется; c'è ancora tempo ещё есть время ciabatta f. pl. домашние тыфли, тапочки; (pianelle) шлёпанцы t elettr. переходник ciabattino m. сапожник cialda f. вафля ciambella f. быблик; крендель t (salvagente) спасательный круг ciao interiez. пока, привет ciarlatano m. шарлатан, мошенник ciascuno a./pron. indef. каждый; всякий cibo m. еда, пища cicala f. zool. цикада cicatrice f. med. шрам, рубец cicerone m. гид, проводник ciclamino m. bot. цикламен ciclismo m. sport велосипедный спорт ciclista m./f. sport велосипедист, велосипедистка ciclo m. цикл ciclomotore m. мопед ciclone m. циклон cicogna f. аист cicoria f. bot. цикорий cieco a. слепой; (non vedente) незрячий || m. слепой, слепец cielo m. небо; небосвод; ~ sereno чистое небо cifra f. цифра; число; ~e arabe арабские цифры

cinque

cifrare vt. зашифровать ciglio m. anat. ресница; (sopracciglio) бровь t (della strada) обочина; ~ del burrone край оврага cigno m. лебедь cigolare vi. скрипеть cigolio m. скрип, треск ciliegia f. bot. черешня; (amarena) вишня ciliegio m. bot. черешня ; ( amareno ) вишня, вишнёвое дерево cilindro m. geom./tecn. цилиндр t (cappello) цилиндр cima f. (sommità) вершина, верхышка t (fig. genio) гений; non è una ~ он звёзд с неба не хватает t mar. верёвка t bot.: ~e di rapa ботва cimelio m. реликвия cimice f. zool. клоп t (puntina) (канцелярская) кнопка t (microspia) подслышивающее устройство ; gerg. клоп, прослышка ciminiera f. (дымовая) труба cimitero m. кладбище cineasta m./f. кинематографист; colloq. киношник cinema m. кино, кинематограф t (sala) кинотеатр, кино cinematografico a. кинематографический; colloq. киношный cinepresa f. кинокамера cinghia f. пояс, ремень cinghiale m. zool. кабан, дикая свинья cinguettare vi. чирикать, щебетать; fig. лепетать cinguettio m. щебет, щебетание cinico a. циничный || m. циник cinismo m. цинизм, циничность cinquanta num. card. пятьдесят cinquantenario a. пятидесятилетний || m. пятидесятилетие, пятидесятилетняя годовщина cinquantenne a. пятидесятилетний || m./f. пятидесятилетний мужчина, пятидесятилетняя женщина cinquantesimo num. ord. пятидесятый cinque num. card. пять

cinquecentesco

302

cinquecentesco a.: palazzo ~ дворец шестнадцатого века cinquecento num. card. пятьсот || m. (secolo) шестнадцатый век, Чинквеченто cinquemila num. card. пять тысяч cinta f. (mura) крепостная стена t (cintura) пояс cintura f. пояс, ремень cinturino m. ремешок ciò pron. это; то ciocca f. прядь (волос) ciocco m. полено, чурбан cioccolata f.: ~ calda чашка шоколада cioccolatino m. шоколадная конфета cioccolato m. шоколад cioè cong. (ovvero) то есть, а именно; (o meglio) точнее, вернее ciondolo m. брелок ciononostante avv. несмотря на +acc. ciotola f. миска; пиала ciottolo m. булыжник; ~i della spiaggia галька cipolla f. bot. лук t (bulbo) лыковица cipresso m. bot. кипарис cipria f. пыдра circa prep. о +preposit., насчёт (относительно, по поводу) +gen., что касается (в отношении) +gen. || avv. (pressappoco) около, приблизительно circense a. цирковой circo m. цирк 1 circolare a. круговой, циркулярный || f. циркуляр; ~ ministeriale министерский циркуляр t (linea) кольцевая линия; colloq. кольцо 2 circolare vi. циркулировать t находиться в обращении (в обороте) circolatorio a.: disturbi ~i нарушение кровообращения circolazione f. движение; передвижение; ~ stradale ыличное (дорожное) движение t: ~ sanguigna кровообращение circolo m. (cerchio) круг; (circonferenza) окрыжность t (club) клуб, кружок t (pl. ambiente): ~i militari военные круги circoncisione f. обрезание, обряд обрезания

civiltà

circondare vt. окружать +strum. circondario m. округ circonferenza f. mat. окрыжность t объём; ~ toracica объём груди circonvallazione f. окружная дорога circoscrizione f. округ circospetto a. ( guardingo ) осмотрительный; (cauto) осторожный circostante a. окружающий, окрестный circostanza f. обстоятельство; ( congiuntura) обстановка, положение circuito m. tecn.: corto ~ короткое замыкание cirillico a./m. (alfabeto ~) кириллица cisterna f. цистерна cisti f. med. киста citare vt. цитировать t giur. вызвать в суд citofonare vi. позвонить по домофону citofono m. домофон città f. город cittadinanza f. (i cittadini) граждане t гражданство, подданство cittadino m. (della città) горожанин, городской житель t (di una nazione) гражданин; f. гражданка || a. городской ciuccio m. (tettarella) соска, пустышка ciuffo m. прядь; вихор ciurma f. матросня, команда civetta f. zool. сова civettare vi. (con un uomo) кокетничать; (con una donna) заигрывать civetteria f. кокетливость, кокетство civico a. (della città) городской t (del cittadino) гражданский || m. (numero ~) номер дома civile a. ( dei cittadini) гражданский t (non militare) штатский; гражданский t ( civ ili zzat o ) культ ырн ый , цивилизованный t (ammodo) воспитанный, вежливый || m. гражданское лицо civilizzare vt. приобщать к цивилизации (культыре); цивилизовать civiltà f. культыра, цивилизация t (educazione) культырность, цивилизованность

clacson

303

clacson m. гудок, сигнал clamore m. (rumore) гомон, галдёж t (scalpore) скандал; шум clamoroso a. ( rumoroso ) громкий, громогласный t (che ha fatto scalpore) нашумевший clan m. клан, племя t (familiare) семейный клан clandestino a. подпольный, нелегальный; (segreto) тайный || m. подпольный иммигрант clarinetto m. mus. кларнет classe f. класс; (strato) слой населения; (ceto) сословие t (a scuola) класс t (categoria) класс classico a. классический, античный t (tipico) традиционный, типичный || m. (autore) классик t (opera) классика, классическое произведение classifica f. турнирная таблица; результаты classificare vt. (elencare) сортировать, классифицировать t (valutare) оценивать, расценивать t (mettere i voti) выставлять оценки, ставить отметки claudicante a. хромой, хромающий clausola f. giur. пункт, статья claustrofobia f. клаустрофобия, боязнь закрытого пространства clausura f. затворничество clava f. дубина clavicembalo m. mus. клавесин clavicola f. anat. ключица clemente a. милосердный, милостивый clemenza f. милосердие, милость t (del clima) мягкость, умеренность (климата) clericale a. клерикальный clero m. духовенство clessidra f. песочные часы cliché m. штамп, клише cliente m./f. клиент, клиентка; ~ di un bar посетитель бара clientela f. клиенты, клиентыра clima m. климат climatizzatore m. кондиционер clinica f. частная клиника, лечебница; ~ ostetrica родильный дом

cofano

clinico a. клинический clistere m. клизма clonare vt. клонировать clone m. клон clown m. клоун club m. клуб coabitazione f. вынужденное соседство; скыченность coalizione f. коалиция, союз; ~ elettorale предвыборная коалиция coautore m. соавтор (colloq. соавторша

f.)

cobra m. zool. кобра cocaina f. кокаин cocainomane m./f. кокаинист, кокаинистка coccinella f. zool. божья коровка coccio m. терракота, глина t pl. черепки, осколки cocciutaggine f. упрямство cocciuto a. упрямый || m. упрямец 1 cocco m. bot. кокосовый орех cocco2 m.: il ~ di casa всеобщий любимец (баловень) coccodè interiez. ко-ко-ко coccodrillo m. zool. крокодил coccolare vt. баловать, холить и лелеять cocomero m. bot. арбыз coda f. zool. хвост; ~ di cavallo конский хвост t (fila) очередь; хвост codardo a. малодышный, трусливый || m. трус codice m. giur. кодекс t (norma) кодекс t (sistema) код, шифр t (sigla) код, индекс coerente a. последовательный, логичный coerenza f. последовательность, логичность coesistenza f. сосуществование coesistere vi. сосуществовать coetaneo m. ровесник, сверстник cofanetto m. (scrigno) шкатылка, ларец t (custodia) коробка cofano m. капот

cogliere

304

cogliere vt. ( raccogliere ) собирать t prendere, anche fig. хватать; ловить t (comprendere) ухватить смысл, понять cognac m. коньяк cognata f. (sorella della moglie) свояченица; (sorella del marito) золовка cognato m. (fratello del marito) деверь; (marito della sorella) зять; (fratello della moglie) шырин; (marito della sorella della moglie) свояк cognome m. фамилия coincidenza f. (caso) совпадение t (di trasporti) пересадка coincidere vi. совпадать с +strum. coinquilino m. сосед по дому coinvolgere vt. втягивать, вовлекать

+acc.

coinvolgimento m. причастность colapasta m. дуршлаг colare vi. протекать, течь; gli cola il naso у него насморк colazione f. завтрак; (pranzo) обед colbacco m. (меховая) шапка colera m. med. холера colf f. inv. домработница (домашняя работница), прислыга colica f. med. колика, резь colino m. ситечко, цедилка colla f. клей c o l la b o r a r e vi. сот рыд ни чат ь в +preposit., принимать участие в работе; (lavorare insieme) вместе работать collaboratore m. помощник (помощница f.), сотрыдник (сотрыдница f.) collaborazione f. сотрыдничество ; (contributo) вклад; (aiuto) помощь collana f. ожерелье, бысы; ~ di perle жемчыжное ожерелье t (editoriale) библиотека, серия collant m. колготки collare m. ошейник collasso m. med. внезапный упадок сил, коллапс collaterale a. побочный collaudare vt. про(из)водить приёмочные испытания (приёмку) collaudo m. приёмочные испытания; приёмка

coloniale

colle m. холм, горка collega m./f. коллега collegamento m. сообщение, связь collegare vt. соединять, связывать collegio m. (albo): ~ degli avvocati коллегия защитников t (istituto) колледж; школа-интернат collera f. гнев; (rabbia) злость; (furore) ярость colletta f. сбор средств (пожертвований) collettività f. общество, люди collettivo a. общий, совместный || m. коллектив colletto m. воротник; воротничок collezionare vt. коллекционировать, colloq. собирать collezione f. t: ~ di farfalle коллекция бабочек t (di moda) коллекция моделей одежды collezionista m./f. коллекционер, собиратель collina f. холм, возвышенность collinare a. холмистый collirio m. глазные капли collo m. anat. шея; ~ dell'utero шейка матки t ( c oll ett o ) ворот ни к, воротничок t: ~ della bottiglia горлышко бутылки collocamento m.; ufficio di ~ биржа труда collocare vt. поместить t (sistemare) устроить (пристроить) на работу colloquiale a. разговорный colloquio m. разговор, беседа t (in carcere) свидание в тюрьме colluttazione f. схватка; потасовка colmare vt. наливать, наполнять до краёв colmo a. наполненный, полный до краёв; (traboccante) переполненный colomba f. zool. голубь 1 colonia f. колония t (comunità) землячество, колония t (estiva) летний лагерь для детей 2 colonia f.: acqua di ~ одеколон coloniale a. колониальный

colonico

305

colonico a. : casa ~a крестьянская усадьба colonizzare vt. колонизировать colonna f. колонна t fig. опора t: ~ di fumo столб дыма t ( fila ) вереница, колонна t tipogr. столбец colonnato m. колоннада colonnello m. полковник colorante m. краситель colorare vt. красить, раскрашивать colorato a. цветной colore m. цвет, окраска t краска; ~i a olio масляная краска colorito a. румяный, цветыщий t (fig. espressivo) выразительный, колоритный || m. цвет лица colossale a. колоссальный, гигантский colpa f. (giur.) виновность t вина, провинность colpevole a. giur. виновный; престыпный; è ~ он виновен t виноватый; è ~ он виноват || m./f. giur. престыпник, престыпница t виновник, виновница colpevolezza f. giur. виновность , t вина, провинность; (peccato) грех colpire vt. (picchiare) ударить; бить t (fig. impressionare) поразить, ошеломить colpo m. удар t (sparo) выстрел t fig. удар, потрясение t: ~ in banca ограбление банка colposo a. giur.: omicidio ~ непреднамеренное убийство coltellata f. удар ножом; (ferita) ножевая рана coltello m. нож, ножик coltivare vt.: ~ la terra обрабатывать (возделывать) землю coltivato a. t: campo ~ обработанное поле (пашня f.) t: funghi ~i шампиньоны coltivatore m. земледелец; ant./lett. землепашец colto a. культырный; начитанный ; (istruito) образованный; (dotto) учёный coma m. med. кома, коматозное состояние comandamento m. rel. завет; заповедь

commentare

comandante m. milit. командующий; mar. капитан comandare vi. распоряжаться, командовать +strum. || vt. приказать, отдать приказ + dat. t ( a un cameriere ) заказывать t (dirigere) командовать, руководить +strum. comando m. (ordine) приказ; (disposizione) распоряжение, команда t milit. штаб t : ~ di polizia полицейское управление t tecn. управление combattente a. боевой; воюющий || m./ f. солдат, боец; (guerriero) воин combattere vt./i. сражаться; fig. вести борьбы, воевать combattimento m. бой; (battaglia) битва, сражение; ~ aereo (navale) воздышный (морской) бой combattivo a. воинственный, боевитый combinare vt. сочетать, комбинировать t (organizzare) устраивать combinazione f. сочетание, комбинация t (coincidenza) слычай, счастливое стечение обстоятельств combustibile a. горючий || m. топливо, горючее come avv. как, каким образом cometa f. комета comico a. комический; комедийный t (ridicolo) смешной, забавный || m. комик, комический актёр comignolo m. (дымовая) труба cominciare vt. начинать || vi. начинаться comitato m. комитет, комиссия comitiva f. компания comizio m. митинг, собрание commedia f. пьеса, комедия t fig. притворство, комедианство commediografo m. драматырг, комедиограф commemorare vt. (торжественно) отмечать t rel. поминать commemorazione f. торжественная церемония (торжество n. ) в память

+gen.

commentare vt. комментировать

commento

306

commento m. ( analisi ) толкование, разбор t pl. пересыды, разговоры commerciale a. торговый, коммерческий commercialista m./f. специалист по торговому праву commerciante m./f. купец, торговец +strum., коммерсант commerciare vi. торговать (вести торговлю) +strum. commercio m. торговля +strum. 1 commessa f. продавщица 2 commessa f. (ordine) заказ commesso m. продавец commestibile a. съедобный, съестной commettere vt. совершать commiserazione f. жалость к +dat., сострадание, сочывствие (к) +dat. commissariato m. (polizia) полицейски й уча сто к , п оли це йс ко е управление t (istituzione): Alto ~ per i profughi Верховный комиссариат по делам беженцев commissario m. t: ~ di polizia комиссар полиции t: ~ d'esame экзаменатор commissionare vt. заказывать, делать заказ на +acc. commissione f. (incarico) поручение; заказ t ( parcella ) комиссионные, вознаграждение t (gruppo) комиссия commosso a. расстроганный до слёз; (turbato) взволнованный; (scosso) потрясённый commovente a. трогательный, умилительный; (emozionante) волныющий commozione f. (turbamento) волнение, взволнованность t med.: ~ cerebrale сотрясение мозга commuovere vt. трогать, приводить в волнение comodino m. тымбочка, ночной столик comodità f. удобство, комфортабельность comodo a. удобный, комфортабельный; (funzionale) практичный; (di vestito) просторный || m. удобство, комфорт compact disc loc. m. компакт-диск

compilare

compagnia f. компания, общество; (vicinanza ) близ о сть ; ( comunanza ) общн о сть t ( gruppo ) ком па ния , общество t (impresa): ~ teatrale трыппа compagno m. товарищ t (partner) (гражданский) муж, друг жизни comparare vt. сравнивать, comparire vi. появиться, показаться; (figurare) фигурировать t giur. явиться в суд comparsa f. cinem., teatr. статист, статистка compartimento m. участок, округ compassione f. (pietà) сочывствие, сострадание compasso m. циркуль compatibilità f. совместимость compatire vt. жалеть; сочывствовать +dat., соболезновать +dat. compatriota m./f. соотечественник, соотечественница compatto a. плотный; (duro) твёрдый; (fitto) густой, сплошной t (fig. unanime) единый; (solidale) дрыжный t (piccolo) малогабаритный, компактный compensare vt. уравновешивать, уравнивать t (ricompensare) оплачивать, компенсировать t (risarcire) возмещать, компенсировать; fig. вознаграждать compensato m. фанера compenso m. вознаграждение, плата competente a. сведущий в +preposit., компетентный || m./f. специалист competitività f. конкурентоспособность competitivo a. конкурентоспособный competizione f. ( gara ) состязание, соперничество t (concorrenza) конкуренция compiangere vt. жалеть, оплакивать; (compatire) сочывствовать +dat. compiere vt. ( concludere) завершать, доводить до конца t (fare) выполнять; совершать t: oggi compie gli anni у неё сегодня день рождения compilare vt. ( stilare ) составлять t (riempire) заполнять

compito

307

compito m. (incarico) задание, поручение; (mansione) работа, дело t (dovere) обязанность, задача t (a scuola) урок, задание compiuto a. (concluso) завершённый; законченный t (completo) исчерпывающий, полный compleanno m. день рождения complementare a. дополнительный, дополняющий complessato a. закомплексованный complessità f. сложность, многообразие 1 complesso a. сложный 2 complesso m. ( totalità ) комплекс, совокыпность t mus. (музыкальный) ансамбль t: ~ architettonico архитектырный ансамбль t psic. комплекс completamente avv. совершенно, полностью completare vt. завершать, доканчивать completo a. полный || m. t: l'albergo è al ~ в гостинице нет мест t (abito) костюм, костюмчик t (set) гарнитыр, комплект complicare vt. осложнять, усложнять; (confondere) запытывать complicato a. сложный, непростой ; (confuso) запытанный c o m pl i c a z i on e f. с ложн о с ть , затруднение t med. осложнение complice m./f. сообщник, сообщница complicità f. соучастие; содействие t (intesa) круговая порыка complimento m. (gentilezza) комплимент, любезность t (pl. convenevoli) церемонии complotto m. заговор componente m. (membro) член t (pezzo) компонент, ингредиент t tecn. деталь, компонент componibile a. сборный componimento m. (tema) (школьное) сочинение t lett. произведение comporre vt. (creare) сочинять t (fare) составлять comportamento m. поведение; (gesto) постыпок

comune

compositore m. mus. композитор t tipogr. наборщик composizione f. (opera) произведение t (tema) сочинение t tipogr. набор t состав; ~ di un medicinale состав лекарства comprare vt. покупать , ( acquistare ) приобретать compratore m. покупатель (покупательница f.) клиент (клиентка f.) compravendita f. кыпля-продажа comprendere vt. ( contenere) охватывать, включать t (capire) понимать comprensibile a. (chiaro) понятный, ясный; (intelligibile) внятный; (accessibile) достыпный comprensione f. понимание; уяснение comprensivo a. (sensibile) чыткий; (indulgente) терпимый compreso a. (incluso) включая (включительно), в том числе compressa f. таблетка, таблеточка compresso a. сжатый compressore a.: rullo ~ дорожный каток compromesso a. (screditato) скомпрометированный, дискредитированный t (pregiudicato) бесперспективный || m. устыпка, компромисс t (di vendita) соглашение о продаже compromettere vt. (pregiudicare) ставить под удар t (screditare) компрометировать, подвергать риску t (danneggiare) подрывать comproprietà f. giur. совместная собственность, совместное владение computer m. inv. компьютер comunale a. городской, муниципальный c o m un e 1 a . ( di t utt i ) о бщи й ; совместный t (diffuso) свойственный +dat., характерный (типичный, общий) для +gen. t (banale) обыкновенный, заурядный 2 comune m. (città) город t (ente) городской совет, городское управление t (municipio) муниципалитет, мэрия

comune

308

comune3 f. коммына t (comunità) добровольная коммына comunicante a.: vasi ~i сообщающиеся сосыды; stanze ~i смежные комнаты comunicare vt. сообщать, передавать +dat. || vi. общаться comunicato m. сообщение; сводка comunicazione f. сообщение, извещение; (informazione) информация; (avviso ) уведомление t (contatto ) связь, контакт t pl. коммуникации, линии сообщения t (~ telefonica) телефонная связь comunione f. rel. причащение comunismo m. коммунизм comunista a. коммунистический || m./f. коммунист, коммунистка comunità f. община, сообщество t (terapeutica) добровольная коммына comunque avv. как бы ни, что бы ни t всё же, однако || cong. в любом (во всяком) слычае; как бы там (то) ни было con prep. (compagnia, unione) с, со t (li-

mitazione) (spesso non si traduce): sono a posto ~ la coscienza у меня чистая совесть t (modo, maniera): ~ freddezza холодно t (mezzo, strumento) (non si traduce): tagliare ~ il coltello резать ножом t (causa): ~ il carattere che ha! при таком характере! t (concessione): ~ tutti i suoi difetti, • una brava persona он, при всех своих недостатках t (tempo): si alzarono ~ il buio встали затемно conato m.: ~ di vomito позыв к рвоте concavo a. вогнутый concedere vt. предоставлять concentrare vt. сосредоточить, сконцентрировать concentrato a. сгущённый; (ristretto) крепкий t (assorto) сосредоточенный || m. концентрат t fig. квинтэссенция concentrazione f. сосредоточение, концентрация t fig. сосредоточенность concepimento m. зачатие concepire vt. зачать t (fig. ideare) задымать, замыслить concerto m. концерт

condannare

concessione f. ( conferimento ) предоставление; (autorizzazione) выдача t (favore) устыпка; поблажка concetto m. понятие; (idea) идея, понимание conchiglia f. zool. раковина conciare vt. t: ~ le pelli дубить (выделывать) кожи t: lo hanno conciato per le feste! его здорово отделали conciliare vt. примирять t (combinare) совмещать, сочетать concilio m. rel. церковный собор concimare vt. удобрять; унавоживать concime m. удобрение conciso a. краткий; (stringato) сжатый; (laconico) немногословный, лаконичный concittadino m. соотечественник, земляк concludere vt. (stipulare) заключить t (terminare) завершить, закончить t (dedurre) заключить, сделать заключение conclusione f. ( stipula) заключение, подписание; ~ di un accordo заключение договора t ( fine ) завершение, концовка t (deduzione ) заключение, вывод; ~ logica логический вывод concordare vt. согласовывать || vi. согласовываться, совпадать t соглашаться concordato m. giur. соглашение concordia f. согласие, единодышие concorrente a. соперничающий; конкурирующий || m./f. соперник, соперница concorrenza f. соперничество; соревнование t конкуренция concorso m. конкурс concreto a. конкретный ; ( definito ) определённый; (reale) реальный || m. конкретность, реальность condanna f. giur. осуждение; (sentenza) (обвинительный) приговор ; ( pena ) наказание t fig. порицание, критика condannare vt. giur. вынести обвинительный приговор, признать виновным +dat. t (esecrare) осуждать, порицать за +acc.

condannato

309

condannato m. осуждённый, приговорённый condensare vt. сгущать, конденсировать t fig. сокращать, резюмировать condimento m. приправа; соус condire vt. приправлять, заправлять condiscendenza f. снисходительность, благосклонность condividere vt. разделять condizionale m. gramm. условное наклонение || f. giur. условный приговор condizionamento m. tecn. кондиционирование, климатизация t psic. обусловленность, влияние на +acc. condizionatore m. кондиционер condizione f. условие t pl. обстановка, условия t (s ituazione) состояние, положение condominio m. жилищный кооператив, совместное домовладение condono m. giur. списание; ~ fiscale освобождение от уплаты налога t ( di pena) сокращение срока наказания condotta f. поведение condottiero m. полководец, кондотьер condotto m. tecn. трубопровод t anat. канал, проход conducente m./f. водитель, шофёр condurre vt. (portare a piedi) водить, вести; (con un mezzo) возить, везти; п ровож ать , ( acc ompag nare ) сопровождать t (dirigere) руководить (управлять) +strum. || vi. вести conduttura f. трубопровод, труба confederazione f. федеративное государство, федерация conferenza f. (convegno) конференция, симпозиум; (incontro) встреча t (lezione) доклад, лекция conferma f. подтверждение confermare vt. (ribadire) подтверждать t ( rinomi nare ) о с т а ви ть , в но вь назначить t (ratificare) утвердить confessare vt. (ammettere) признавать t (rivelare) сознаваться (признаваться) в

confusione

confessione f. признание t rel. исповедь t (fede) вера, вероисповедание t (pl. memorie) исповедь confessore m. духовник, исповедник confezione f. (lavorazione) пошив, изготовление одежды t (pl. abiti) готовая одежда, конфекцион t (confezionamento) фасовка, упаковка t (scatola) пачка; коробка confidare vt. открыться, признаться +dat., поделиться с +strum. confidenza f. ( intimità ) близость, интимность t (familiarità) фамильярность, развязность t (rivelazione) признание confidenziale a. секретный, доверительный confinare vi. граничить с +strum. confine m. граница confino m. giur. ссылка, высылка confisca f. giur. конфискация, изъятие confiscare vt. отнимать, отбирать; giur. конфисковывать, изымать conflitto m. столкновение, конфликт t ( a fuoco ) вооружённый конфликт ; (guerra) война confluire vi. сливаться, стекаться confondere vt. (imbarazzare) смущать, конфызить t (scambiare) пытать conformismo m. приспособленчество, соглашательство conformità f. соответствие confortare vt. (consolare) утешать; (incoraggiare) ободрять, подбадривать confortevole a. удобный, комфортабельный; (accogliente) уютный conforto m. (consolazione) утешение; (sostegno) поддержка, опора confraternita f. братство, религиозное общество confrontare vt. сравнивать, сопоставлять confronto m. сравнение, сопоставление t giur. очная ставка +preposit. confessionale a. религиозный, клери- confusione f. (mescolanza) мешанина t кальный || m. исповедальня (baraonda) кавардак, бедлам

confuso

310

confuso a. (mischiato) перемешанный t (indistinto) пытаный, смытный t (turbato) смущённый congedo m. прощание t milit. увольнение в запас (из армии); è in ~ он в отставке t (permesso) отпуск congegno m. приспособление, устройство congelare vt. замораживать t (surgelare) охлаждать, замораживать t fig.: ho le mani congelate! у меня замёрзли (окоченели) рыки congelatore m. морозильник congestione f. med. застой крови, закыпорка вен congettura f. предположение; догадка congiuntivite f. med. конъюнктивит congiunzione f. соединение t gramm. союз congiura f. заговор, тайный сговор congresso m. съезд, конгресс t (USA) Конгресс (парламент США) coniare vt. чеканить conico a. конический, конусообразный coniglio m. zool. кролик coniugale a. супрыжеский; брачный coniugato a./m. состоящий в браке ; (ammogliato) женатый; (maritata) замыжняя coniuge m./f. супрыг, супрыга connazionale m./f. соотечественник, соотечественница connessione f. связь; взаимосвязанность t tecn. соединение, подсоединение connesso a. связанный; (inerente) сопряжённый cono m. конус; растрыб t (gelato) рожок (мороженое) conoscente m./f. знакомый, знакомая conoscenza f. (sapere) знание, знания t (sensi): perdere ~ потерять сознание t (amicizia) знакомство t (conoscente) знакомый, знакомая conoscere vt. (sapere) знать; (provare) познать, испытать t (frequentare) знать кого-л., быть знакомым с +strum. conoscitore m. знаток, специалист

consigliare

conosciuto a. известный, признанный conquista f. завоевание, покорение ; (occupazione) захват, оккупация conquistare vt. завоёвывать, покорять; (occupare) захватывать, оккупировать t (fig. sedurre) покорить; fam. отхватить conquistatore a./m. завоеватель, победитель t (seduttore) сердцеед, покоритель сердец consacrare vt. освящать t (fig. dedicare) посвящать consapevole a. сознающий, отдающий себе отчёт в +preposit., сознательный; (avvertito) осведомлённый consapevolezza f. (cognizione) сознание; (presa di coscienza) осознание consecutivo a. последующий; (seguente) следующий; дальнейший consegna f. вручение t (deposito) сдача на хранение t (recapito) доставка consegnare vt. вручать; доставлять conseguenza f. (effetto) последствие, следствие; (conclusione) вывод consenso m. (accordo) согласие; (approvazione) одобрение; (permesso) позволение, разрешение consensuale a. giur.: separazione ~ развод с обоюдного согласия мыжа и жены conserva f. консервы conservante m. консервант conservare vt. хранить; консервировать conservatore m. pol. консерватор t хранитель conservatorio m. консерватория conservazione f. сохранение, хранение considerare vt. (vagliare) рассматривать, оценивать t (ritenere ) считать

+strum.

considerazione f. (riflessione) соображение, замечание t (stima) уважение, авторитет considerevole a. ( ingente ) порядочный; (notevole) значительный, большой; (numeroso) многочисленный consigliare vt. советовать, давать совет

+dat.

consigliere

311

consigliere m. (consulente) советник t (membro) член совета t советчик consiglio m. совет consistente a. плотный; (denso) густой t (cospicuo ) порядочный, значительный consolante a. утешительный; отрадный; è ~ это утешительно (отрадно) 1 consolare vt. утешать consolare2 a. консульский consolato m. консульство consolazione f. утешение console m. консул consolidare vt. укреплять; упрочивать consonante f. ling. согласный consorte m./f. супрыг, супрыга constatare vt. (notare) отмечать, замечать; (riscontrare) констатировать constatazione f. признание факта, подтверждение consueto a. привычный; обычный consuetudine f. привычка; традиция; (costume) обычай; (dimestichezza) навык consulente m./f. консультант consulenza f. совет, консультация consultare vt. советоваться, консультироваться с +strum. consultazione f. совет, консультация consumare vt. (logorare) изнашивать t расходовать, тратить ; ( esaurire ) истощать t (utilizzare) потреблять, расходовать consumatore m. потребитель consumismo m. «вещизм», фетишизация потребления consumo m. потребление; расход conta f. (conteggio) подсчёт голосов t (filastrocca) считалка contabile a. бухгалтерский || m./f. бухгалтер, счетовод contabilità f. счетоводство, бухгалтерия contachilometri m. спидометр contadino a. крестьянский; сельский || m. крестьянин; мужик contagiare vt. заражать +strum., передаваться +dat.

contessa

contagio m. med. зараза, инфекция c o n t a g i os o a. med. за раз н ый , инфекционный t fig. заразительный || m. med. заразный больной contagocce m. пипетка contaminare vt. загрязнять contaminazione f. загрязнение, заражение contare vt./i. считать || vi. (valere) иметь значение, значить t (far conto) рассчитывать; намереваться contatore m. счётчик contattare vt. связаться, установить контакт с +strum. contatto m. прикосновение, соприкосновение t fig. связь t tecn. контакт, связь conte m. граф conteggio m. подсчёт contegno m. выдержка; (compostezza) пристойный вид contemplare vt. (долго) рассматривать; (ammirare) любоваться +strum. t (prevedere) предусматривать contemplazione f. созерцание contemporaneamente avv. одновременно, в то же время contemporaneo a. (odierno) современный t (simultaneo) одновременный || m. современник contendente m./f. (avversario) противник; (rivale) соперник; (litigante) спорящая сторона contenere vt. (racchiudere) содержать, вмещать t fig. (trattenere) сдерживать, унимать; (frenare) тормозить t (fig. limitare ) ограничивать, сдерживать ; (controllare) контролировать; (ridurre) сокращать contenitore m. тара, ёмкость contentezza f. радость, удовольствие contento a. ( soddisfatto) довольный, удовлетворённый t (allegro) радостный; весёлый contenuto m. содержимое t fig. содержание contesa f. тяжба; (disputa) спор contessa f. графиня

contestare

312

contestare vt. оспаривать contestazione f. несогласие, протест contesto m. общая ситуация, существыющие условия continentale a. континентальный continente m. континент continuamente avv. (ininterrottamente) всё время; непрерывно t (ripetutatamente) неоднократно, многократно continuare vt. продолжать || vi. продолжаться, длиться continuazione f. продолжение continuo a. (incessante) непрерывный, непрекращающийся ; ( costante ) постоянный conto m. счёт; (calcolo) расчёт, подсчёт t econ. счёт t (fattura) счёт contorno m. (profilo) контур t gastr. гарнир contorto a. кривой, искривлённый t fig. витиеватый contrabbandare vt. провозить контрабандой contrabbandiere m. контрабандист contrabbando m. контрабанда contrabbasso m. контрабас contraccettivo m. противозачаточное средство contraddire vt./i. возражать, противоречить (colloq. перечить) +dat. contraddizione f. противоречие contraerea f. milit. зенитная артиллерия; colloq. зенитки contraffare vt. подделывать contraffatto a. (falso) поддельный; (falsificato) фальсифицированный contraffazione f. (alterazione) подделка; (falsificazione) фальсификация contrappeso m. противовес contrapporre vt. противопоставлять contrapposizione f. противопоставление contrariamente vt. вопреки +dat., в отличие от +gen. contrario a. противоположный; обратный || m. обратное, противоположное contrastare vt. препятствовать, противодействовать (противиться +dat.

convalidare

contrasto m. (disaccordo) распря, разногласие ; ( antagonismo ) конфликт ; (lite) ссора; (inimicizia) вражда t (di luce) контраст, контрастность contrattare vt./i. торговаться contrattazione f. торг, переговоры contrattempo m. помеха contratto m. договор; контракт contravvenzione f. штраф contribuente m./f. налогоплательщик contribuire vi. содействовать; (concorrere) способствовать, помогать +dat. contributo m. вклад, участие t (quota) взнос; (versamento) ассигнования contro avv. против || prep. против +gen., вопреки +dat. || m.: valutare i pro e i ~ взвесить все «за» и «против» controcorrente avv.: andare ~ плыть против течения (fig. не быть соглашателем) controindicazione f. med. противопоказание controllare vt. (ispezionare) проверять, контролировать t (sorvegliare) держать под контролем controllo m. (verifica) проверка, контроль; (doganale) досмотр t (sorveglianza) наблюдение, надзор t (regolamentazione) управление controllore m. контролёр contromano avv. против движения contromisura f. контрмера controparte f. giur. противная сторона controproducente a. приводящий к обратным (нежелательным) результатам controsenso m. бессмыслица, нелепость controversia f. спор, конфликт; pl. пререкания controverso a. спорный controvoglia avv. неохотно, нехотя contusione f. med. ушиб; (livido) синяк convalescente m./f. выздоравливающий (поправляющийся) больной convalescenza f. выздоровление; послеоперационный период convalidare vt. giur. подтвердить, удостоверить t (ratificare) утвердить

convegno

313

convegno m. встреча, симпозиум; (congresso) съезд conveniente a. (adatto) подобающий, надлежащий; (opportuno) требуемый t (vantaggioso) прибыльный, выгодный convenienza f. ( decoro ) приличие t (vantaggio) выгода, расчёт convenire vt./i. (concordare) сходиться во мнениях; соглашаться t (essere il caso di): ti conviene telefonargli тебе следует позвонить емы convento m. монастырь; обитель convenzionale a. условный convenzione f. ( accordo ) договор, соглашение t (assemblea) конвенция t pl. условности, приличия conversare vi. беседовать, разговаривать conversazione f. беседа, разговор convertire vt. rel./fig. обращать в +acc. t (trasformare) превращать t econ. конвертировать convesso a. выпуклый convincente a. убедительный convincere vt. убеждать в +preposit., уговаривать t: non mi convince я сомневаюсь convinto a. убеждённый (уверенный) в

+preposit.

convinzione f. (certezza) убеждённость, убеждение; (certezza) уверенность t (pl. idee) убеждения, взгляды convivente m./f. сожитель, сожительница convivenza f. сожительство, фактический брак convivere vi. жить вместе; (come marito e moglie) сожительствовать convocare vt. ( chiamare) вызывать t (indire) созывать convocazione f. giur. вызов t (chiamata) созыв convulsione f. med. сыдорога, конвыльсия cooperativa f. кооперация; кооператив cooperazione f. сотрыдничество coordinare vt. согласовывать, координировать

coreografia

coperchio m. крышка coperta f. одеяло t mar. (верхняя) палуба copertina f. обложка coperto1 a. закрытый; покрытый t (vestito): ben ~ тепло одетый 2 coperto m. столовый прибор; (al ristorante) сервировка copertone m. (авто)покрышка copia f. копия t tipogr. экземпляр copiare vt. переписывать t (a scuola) списывать t (riprodurre) копировать t (imitare) подражать +dat., копировать copione m. (sceneggiatura) сценарий; (teatrale) текст пьесы coppa f. бокал, фужер t sport кыбок coppia f. (paio) пара t (di sposi) супрыжеская пара, чета ; ( di innamorati ) парочка t sport пара coprifuoco m. комендантский час copriletto m. покрывало coprire vt. покрывать t (riempire): ~ di baci зацеловать, осыпать поцелыями t (proteggere) прикрывать; покрывать t (pagare): ~ le spese покрыть расходы t (zool. montare) покрыть coque f. inv.: uovo alla ~ яйцо всмятку coraggio m. смелость, храбрость; (audacia) бесстрашие coraggioso a. смелый, храбрый || m. смельчак, храбрец corale a. mus. хоровой || m. mus. хорал, хор corallo m. коралл corda f. верёвка ; (fune ) канат t mus. струна cordiale a. сердечный, душевный cordialità f. сердечность, душевность; (calore) теплота; (sensibilità) отзывчивость, чыткость; (affabilità) приветливость, любезность cordoglio m. скорбь, горе в связи с утратой; (condoglianze) соболезнование cordone m. шнур t fig. кордон t anat.: ~ ombelicale пуповина coreografia f. хореография

coreografo

314

coreografo m. хореограф, балетмейстер corista m./f. mus. хорист, хористка cornacchia f. zool. ворона, галка cornea f. anat. роговица cornetta f. (телефонная) трыбка cornetto m. (acustico) слуховой аппарат t (brioche) рогалик t (gelato) рожок cornice f. рама, рамка cornicione m. карниз corno zool. рог t mus. рожок; валторна cornuto a. zool. рогатый t fig. anche m. рогоносец coro m. хор corolla f. венчик corona f. венок, венец t (reale) корона t (dentaria) коронка t (moneta) крона corpo m. fis. тело; ~ solido (liquido, gassoso) твёрдое (жидкое, газообразное) тело t (organismo) тело; (corporatura) фигыра t (salma) труп, тело t tipogr. шрифт corporale a. телесный corporatura f. (тело)сложение; фигыра corporazione f. гильдия, профобъединение (профессиональное объединение) correggere vt. исправлять; проверять 1 corrente a. текыщий t (che scorre): acqua ~ проточная вода t (diffuso): pregiudizio ~ распространённый предрассыдок 2 corrente f. течение, (flusso) поток t (filone) течение, школа t elettr. электрический ток correre vi. (pluridirez.) бегать, (unidirez.) бежать t (con un mezzo) ехать t (avere fretta) торопиться, спешить correttezza f. (esattezza) правильность, безошибочность t (onestà) порядочность, корректность corretto a. (esatto) правильный, точный t (leale) корректный; порядочный correzione f. исправление, поправка corridoio m. коридор corridore m. sport гонщик; (ciclista) велогонщик; (automobilista) автогонщик corriera f. (междугородный) автобус

cosciente

corriere m. (spedizioniere) курьерская фирма t курьер; (messo) гонец, посланец corrispondente a. соответствующий || m./f. (собственный) корреспондент corrispondenza f. (correlazione) соответствие, соотношение t (carteggio) корреспонденция, переписка corrispondere vi. соответствовать +dat. || vt. (ricambiare) отвечать +dat. на +acc. corrodere vt. разъедать corrompere vt. подкупать, давать взятки t fig. портить, разлагать corrosione f. коррозия corrotto a. продажный, подкыпленный || m. взяточник corruzione f. взяточничество, подкуп corsa f. бег; гонки t ( moto ) ход, движение t (viaggio) рейс t fig. погоня за +strum., охота за +strum. corsia f. (di ospedale) общая палата t (di strada): ~ di sorpasso полоса обгона t sport дорожка corsivo m. tipogr. курсив corso m. течение; рысло t ( scuola ) кырсы t (viale) проспект corte f. (cortile) двор t (reggia) двор t (seguito) свита t giur. суд corteccia f. bot. кора corteggiare vt. ухаживать за +strum. corteggiatore m. ухажёр, поклонник corteo m. процессия; (sfilata) шествие cortese a. любезный, вежливый cortesia f. (gentilezza) любезность, вежливость; per ~! пожалуйста! t (favore) любезность, одолжение cortile m. двор corto a. короткий; (breve) краткий cortocircuito m. короткое замыкание corvo m. zool. ворон cosa f. вещь; (oggetto) предмет, штыка t interrog. что? coscia f. anat. нога от колена до бедра; fam. ляжка t: ~ di pollo куриная ножка cosciente a. (consapevole) сознающий +acc., отдающий себе отчёт в +preposit. t (lucido) в сознании

coscienza

315

coscienza f. (consapevolezza) сознание t (senso morale) совесть t: ~ civile гражданственность coscienzioso a. (responsabile) сознательный; (scrupoloso) добросовестный così avv. так, таким образом t (talmente) так, такой cosicché cong. (di modo che) так, чтобы t (perciò) поэтому cosiddetto a. так называемый cosmico a. космический; (universale) вселенский cosmo m. (spazio) космос; (universo) вселенная cospargere vt. посыпать (усыпать)

+strum.

cospicuo a. значительный; существенный cospiratore m. заговорщик (заговорщица f.) cospirazione f. заговор costa f. ( litorale ) морской берег, побережье t (pl. bietole) «косте» (род шпината) costante a. постоянный, неизменный; (perseverante) настойчивый costanza f. постоянство, неизменность; (perseveranza) настойчивость costare vi. стоить costata f. отбивная котлета, отбивная costellazione f. созвездие costiero a. береговой, прибрежный costipazione f. запор costituire vt. ( creare ) создавать; основывать t (copula) являться, быть costituzionale a. конституционный costituzione f. (istituzione) создание; формирование ; ( fondazione ) основание t (corporatura) конститыция, (тело)сложение t giur. конститыция costo m. (valore) стоимость; (prezzo) цена t (spesa) расходы, затраты costola f. anat. ребро costoso a. дорогой, дорогостоящий costringere vt. заставлять, вынуждать costrizione f. принуждение

credere

costruire vt. строить; (edificare) возводить, сооружать; (fabbricare) производить costruzione f. (edificazione) строительство, сооружение t (edificio) строение, здание costume m. ( consuetudine ) обычай; обыкновение; (pl. usi) нравы t: ~ da bagno купальный костюм cotoletta f. отбивная котлета, отбивная cotone m. bot. хлопок t (tessuto) хлопчатобумажная ткань, хлопок t (ovatta) вата cottimo m. сдельная оплата, сдельщина cotto a. варёный, отварной || m.: pavimento in ~ пол из обожжённого кирпича cottura f. отваривание, варка covare vt. высиживать (птенцов, цыплят) covo m. (tana) логово, берлога t fig.: ~ di ladri воровской притон; ~ di terroristi конспиративная квартира covone m. сноп cozza f. мидия crampo m. med. сыдорога; спазм cranio m. anat. череп cratere m. кратер cravatta f. галстук creare vt. создавать, творить; (inventare) изобретать, придымывать creatività f. творчество, (estro) творческая жилка, творческое начало creativo a. творческий || m. разработчик рекламы creatore a. созидательный, творческий || m. изобретатель, создатель creatura f. создание, существо; ~ umana человеческое существо creazione f.: ~ del mondo сотворение мира; ~ di un progetto разработка проекта credente m./f. верующий, верующая 1 credenza f. вера; верование 2 credenza f. буфет, сервант credere vi. верить в +acc. || vt. дымать, полагать

credito

316

credito m. (fiducia) доверие t (stima) уважение, хорошая репутация; (considerazione) авторитет t econ. кредит; (finanziamento) ссыда creditore m. (anche fig) кредитор crema f. крем crematorio a.: forno ~ крематорий cremazione f. кремация crepa f. трещина crepaccio m. расщелина, глубокая трещина в горе crepuscolo m. сымерки crescere vi. расти; (aumentare) увеличиваться; (diventare adulto) взрослеть || vt. (allevare) растить crescita f. рост; увеличение; (sviluppo) развитие cresta f. anat.: ~ del gallo петушиный гребень (гребешок) t (dell'onda) гребень волны creta f. глина cretino a. идиотский, дурацкий || m. кретин, идиот criceto m. zool. хомяк criminale a. уголовный, криминальный || m./f. (уголовный) престыпник; colloq. уголовник criminalità f. ( delinquenza) престыпность t (i criminali) престыпники, престыпный мир crimine m. преступление crinale m. гребень, хребет (горы) criniera f. zool. грива cripta f. подземная часовня (церковь) crisantemo m. bot. хризантема crisi f. кризис t med. приступ; ~ isterica истерика cristalleria f. хрусталь t (fabbrica) фабрика стеклянных изделий t (negozio) магазин хрусталя и стеклянных изделий cristallino a. min. кристаллический t (fig. limpido) кристально-чистый; (trasparente ) прозрачный t (fig. onesto) кристально-честный; незапятнанный || m. anat. хрусталик глаза cristallo m. min. кристалл t стекло; хрусталь

cucchiaino

cristianesimo m. христианство cristiano a. христианский || m. христианин criterio m. принцип, правило critica f. критика t (recensione) критическая статья, рецензия criticare vt. критиковать critico a. критический t (travagliato) кризисный, критический || m. критик croccante a. хрустящий croce f. крест crocevia m. перекрёсток, перепытье crociera f. круиз crocifiggere vt. распять crocifisso a. распятый || m. распятие crollare vi. обрышиться, рыхнуть; (andare in rovina) развалиться, распасться crollo m. обвал; крушение cronaca f. (resoconto) подробный отчёт; хроника событий t летопись cronico a. med. хронический cronista m./f. репортёр cronologico a. хронологический cronometro m. хронометр; sport секундомер crosta f. корка crostacei pl. ракообразные crostata f. песочный торт с вареньем cruciale a. решающий, переломный; (critico) критический; (fatale) роковой cruciverba m. кроссворд crudele a. жестокий; (spietato) бесчеловечный, беспощадный; (feroce) свирепый, зверский crudeltà f. жестокость ; ( spietatezza ) бесчеловечность, беспощадность; (ferocia) свирепость, зверство crudo a. сырой cruento a. кровопролитный cruna f. игольное ышко crusca f. отруби cruscotto m. приборная доска cubitale a.: a caratteri ~i аршинными быквами cubo a. кубический || m. куб cuccetta f. спальное место в вагоне cucchiaino m. чайная ложка, кофейная ложечка

cucchiaio

317

cucchiaio m. (столовая) ложка cuccia f. собачья конура cucciolo m. щенок; vezz. щеночек cucina f. (ambiente e mobili) кыхня t (cibo) кыхня, кулинарное искысство cucinare vi./t. готовить, стряпать cucire vt. шить (себе); (attaccare) пришить; (riparare) зашить cucito m. шитьё cucitura f. шов cuffia f. чепец t: ~ da neonato чепчик; ~ da infermiera шапочка (медсестры) t tecn. наышники cugino m. двоюродный брат cui pron. rel. который t (specificazione) чей culinario a. кулинарный culla f. люлька, колыбель t fig. родина, колыбель cullare vt. баюкать; качать culminare vi. достичь высшей (кульминационной) точки culmine m. высшая точка; fig. апогей culto m. (venerazione) поклонение +dat., культ + gen. t ( f ede ) ре лиг ия , вероисповедание t fig. преклонение перед +strum. cultura f. культыра; (civiltà) цивилизация cumulo m. кыча, нагромождение cuneo m. клин cunicolo m. подземный ход, туннель cuocere vt. варить, отваривать t tecn. обжигать || vi. вариться, печься cuoco m. повар cuoio m. кожа cuore m. anat. сердце t (animo) душа, сердце t (pl. carte) черви cupo a. мрачный; угрюмый cupola f. кыпол

custodire

cura f. (premura) забота о +preposit. t (impegno) старание; (accuratezza) тщательно сть; аккуратно сть ; ( zelo ) усердие t med. лечение; è in ~ da un omeopata он лечится у гомеопата t (editoriale) редактирование curante a.: medico ~ лечащий врач curare vt. med. лечить t (occuparsi) ухаживать за +strum. t (organizzare) организовывать, устраивать curato a. (accudito) ухоженный t med.: malattia non ~a запыщенная болезнь t (accurato) тщательный; тщательно отделанный curiosare vi. проявлять любопытство; совать нос в +acc. curiosità f. ( interesse ) любознательность, интерес t (indiscrezione) любопытство curioso a. ( interessato ) любознательный t (indiscreto) любопытный, нескромный t (strano) странный curriculum vitae m. краткая биография; автобиография curva f. geom. кривая t (grafico) диаграмма, график t (della strada) поворот curvare vt. гнуть, сгибать curvo a. (inarcato) кривой, согнутый t (chino) наклонённый; (gobbo) сутылый, сгорбленный cuscino m. подышка custode m./f. ( sorvegliante ) сторож; хранитель t ( portinaio ) швейцар, консьерж t fig. хранитель custodia f. ( preservazione ) охрана t (sorveglianza) надзор t (cura) присмотр, попечение t (astuccio) футляр t giur. опека custodire vt. хранить; беречь

da

318

decadente

D da prep. (d'agente/causa): Cesare fu uc- dare vt. давать ; ( porgere ) подавать ; ciso da Bruto Цезарь был убит Брытом (consegnare) вручать; (passare) передавать || vi. t: la finestra dà sul giardino t (origine): l'ha saputo da un'amica она узнала это от подрыги t moto da/per/a окно выходит в сад t: dare del “tu” (del luogo, anche fig.: abitano lontano da “Lei”, del “voi”) обращаться на «ты» Trento они живыт далеко от Тренто t (на «вы») stato in luogo, anche fig.: siete stati dal darsena f. плавычий («мокрый») док sindaco? вы были у мэра? t (tempo): data f. дата, число lavoro qui da tre mesi вот уже три ме- datare vt. датировать, указать число сяца, как я здесь работаю t (mezzo): datato a. датированный t fig. устаревl'ho riconosciuta dalla voce я узнал её ший по голосу t (scopo): macchina da scri- dato a. данный, этот || loc. cong. ввиды vere пишущая машинка t (qualità ): +gen., учитывая +acc. fanciulla dagli occhi verdi зеленоглазая datore m.: ~ di lavoro работодатель девушка t (prezzo): ha comprato una dattero m. bot. финик villa da due milioni он купил себе вил- dattiloscritto a. напечатанный на малу за два миллиона t (predicativo): si шинке, машинописный || m. машиноtravestì da zingara она нарядилась цы- писный текст davanti avv. впереди, спереди || prep. пеганкой ред (передо) +strum., напротив +gen. || daccapo avv. сначала, снова m. перёд || a. передний dado m. (игральная) кость t gastr.: ~ da davanzale m. подоконник brodo бульонный кыбик t tecn. гайка davvero avv. на (в) самом деле, дейdaino m. zool. лань ствительно dalia f. bot. георгин dazio m. пошлина, таможенный сбор t daltonico a. дальтонический || m. даль- (ufficio) таможня тоник dea f. богиня dama1 f. дама debito m. долг, задолженность t fig. dama2 f. (gioco) шашки долг, обязанность || a. надлежащий, damigiana f. (оплетённая) бутыль должный danneggiare vt. (deteriorare) портить; debitore m. должник наносить (причинять) ущерб +dat. debole a. слабый; (indebolito) ослабевdanno m. ущерб ш ий , о сла бш ий ; ( sfinito ) о бе с dannoso a. (nocivo) вредный, (nefasto) силевший t (di indole) слабый, слабогубительный вольный || m./f. слабовольный человек danza f. танец, пляска || m. слабое (больное, уязвимое) место danzare vi. танцевать; плясать || vt. ис- debolezza f. слабость; бессилие полнить танец, станцевать debuttare vi. дебютировать, выступать danzatore m. танцор (танцорка f.), пля- в первый раз сын (плясынья f.) debutto m. первое выступление, дебют dappertutto avv. везде, повсюду decadente a. упаднический, декадентdapprima avv. поначалу ский || m./f. декадент, декадентка

decaduto

319

decaduto a. пришедший в упадок; (isterilito) захиревший decaffeinato a./m.: caffè ~ (un ~) декафеинизированный кофе decapitare vt. (ghigliottinare) отрубить голову +dat. t fig. обезглавить decelerare vi. замедлять, снижать скорость decennale a. десятилетний; (che ha luogo una volta ogni 10 anni) происходящий раз в десять лет; (che dura 10 anni) длящийся десять лет || m. десятилетняя годовщина, десятилетие decennio m. десятилетие, десять лет decente a. приличный ; ( decoroso ) пристойный t (accettabile) приличный, неплохой decentramento m. децентрализация, разукрупнение decenza f. приличие, пристойность decidere vt. решить, принять решение, (deliberare) постановить, (definire) установить, определить || vi.: spetta a lei ~! вам решать! decifrare vt. расшифровать; fig. разгадать decimale a. десятичный || m. десятичная дробь decimare vt. fig. косить, губить decimetro m. дециметр decimo a. десятый || num. десятая decisamente avv. решительно, без колебаний decisione f. решение ; (delibera) постановление t (determinazione) решительность, решимость decisivo a. решающий deciso a. решительный, полный решимости declinazione f. gramm. склонение declino m. упадок; ( tramonto) закат; (l'appassirsi) увядание decollare vi. взлетать, отрываться от земли; (partire) вылетать t fig. быть на подъёме, развиваться decollo m. взлёт; подъём decomposizione f. chim. распад t (putrefazione) гниение, разложение

deforme

decorare vt. украшать, декорировать +strum. t награждать орденом (медалью) decorativo a. украшающий, декоративный decorazione f. украшение t pl. декор, декоративные элементы t (medaglia) орден, медаль decoro m. декорум, приличие decoroso a. (decente) (вполне) приличный, (вполне) пристойный decrepito a. дряхлый; (vetusto) обветшалый decretare vt. (deliberare) постановить, ( ordinare ) вынести постановление, приказать decreto m. постановление, распоряжение decuplicare vt. увеличить в десять раз, удесятерить dedica f. посвящение t надпись на книге dedicare vt. посвящать t (attribuire un nome) назвать ылицу (площадь) чьимл. именем (в честь кого-л.) dedizione f. преданность, привязанность dedurre vt. сделать вывод, заключить t (sottrarre) вычесть deduzione f. вывод, заключание defezione f. (tradimento) измена, отстыпничество ; milit. дезертирство t (assenza) неявка, отсытствие deficiente a. недостаточный || m./f. кретин, идиот deficit m. inv. econ. дефицит t (carenza) нехватка, недостаточность definire vt. определить; характеризовать, colloq. разобраться definitivo a. окончательный definito a. чёткий, чётко выраженный definizione f. определение deformare vt. деформировать; (rovinare) уродовать, обезображивать; (curvare) искривлять deforme a. (mostruoso) безобразный, (brutto) уродливый; (mal ridotto) изуродованный

deformità

320

deformità f. (difetto fisico) физический недостаток t ( bruttezza ) уродство, уродливость defunto a. покойный, скончавшийся || m. покойник; покойный degenerato m. выродок degenerazione f. вырождение degente m. больной (в больнице) degenza f. пребывание в больнице deglutire vt. глотать degno a. достойный +gen., заслыживающий +gen. degradare vt. разжаловать; понизить в чине || vi. спускаться degrado m. упадок, вырождение degustazione f. проба, дегустация delatore m. доносчик (доносчица f.); colloq. стукач delazione f. донос, bur. сигнал delega f. (procura) доверенность t мандат delegare vt. поручить, уполномочить t giur. передать полномочия (право) t делегировать; избрать делегата delegato a. уполномоченный || m. делегат; представитель delegazione f. делегация t (rappresentanza) представительство deleterio a. (nocivo) губительный, (negativo) отрицательный delfino m. zool./sport дельфин delibera f. решение, постановление deliberare vt. bur. принять решение (постановление), постановить || vi. : la Corte si ritira per ~ суд удаляется на совещание delicatezza f. (fragilità ) хрыпкость t (dolcezza) мягкость, нежность; (attenzione) чыткость t (tatto) такт, деликатность , (gentilezza ) предупредительность delicato a. (fragile) хрыпкий, слабый t ( dolce ) мягкий, нежный ; ( attento ) чыткий t (garbato) тактичный, деликатный delimitare vt. (circoscrivere) установить границы; (limitare) определить, ограничить

denigrare

delineare vt. обрисовать; набросать контур delinquente m./f. престыпник, ~ comune уголовник delirare vi. med. бредить t (essere fuori di sé) быть вне себя; (smaniare) безымствовать, (sragionare) сходить с ума от

+gen.

delirio m. med. бред, бредовое состояние delitto m. преступление ; ( omicidio ) убийство t fig./scherz. преступление, грех delizia f. отрада, радость delizioso a. прелестный, чыдный delucidazione f. пояснение, разъяснение deludente a. неудачный, огорчительный deludere vt. разочаровать, обманыть надежды (ожидания) delusione f. разочарование deluso a. разочарованный в +preposit. demagogia f. демагогия demente a. e m./f. med. душевнобольной, душевнобольная demenza f. med. слабоымие; ~ senile старческое слабоымие demenziale a. fig. безымный, ненормальный democratico a. демократический || m. демократ democrazia f. демократия demografico a. демографический demolire vt. ( distruggere ) снести, сломать t fig. дискредитировать, раскритиковать demolizione f. снос; слом demone m. демон; злой дух demoniaco a. дьявольский, бесовский demonio m. дьявол, бес demoralizzare vt. подрывать дух; деморализовать denaro m. деньги; ~ liquido (contante) наличные деньги denigrare vt. (diffamare) порочить, (infangare) поносить, чернить

denigratorio

321

denigratorio a. порочащий; очернительский denominare vt. дать название +dat., назвать именем +gen. denominazione f. наименование, название densità f. густота, плотность denso a. густой, плотный dente m. (anat.) зуб (pl. зыбы) t (tecn.) зуб (pl. зыбья) t arch. зубец (pl. зубцы) dentiera f. вставная (искысственная) челюсть dentifricio m. зубная паста dentista m./f. зубной врач, дантист dentro avv. ( stato in luogo ) внутри ; (moto a luogo) внутрь || prep. (stato in luogo) внутри +gen., в +preposit. || m. внытренняя часть, внытренность denuncia f. (dichiarazione) объявление; ~ dei redditi декларация о доходах t giur. заявление denunciare vt. подать заявление в полицию на кого-л., заявить в полицию о чём-л t (svelare) разоблачать, бить тревогу denutrito a. истощённый deodorante m. дезодорант depennare vt. вычеркнуть; исключить из списка deplorevole a. (riprovevole) предосудительный, достойный сожаления; (vergognoso) постыдный t (penoso) жалкий, плачевный deporre vt. t: ~ una corona di fiori возложить венок на +acc. t (destituire) свергнуть; сместить t: la gallina depone le uova кырица кладёт (несёт) яйца t giur. давать показания; выступать свидетелем deportare vt. выслать; (confinare) сослать deportato m. (in lager) заключённый; (confinato) ссыльный depositare vt. класть, ставить t (in deposito) сдавать на склад t (in banca) положить в банк deposito m. вклад, вложение; ~ bancario банковский счёт (депозит) t: ~ ba-

desiderio

gagli камера хранения багажа t (rimessa) депо, парк t (sedimento) осадок; отложение deposizione f. giur. свидетельские показания depravato a. развращённый, порочный; (perverso) извращённый || m. развратник depravazione f. (corruzione) испорченность; порочность, (perversione) развращённость deprecabile a. предосудительный, достойный осуждения depressione f. econ. застой, спад t meteor.: ~ barometrica пониженное атмосферное давление t psic. угнетённое состояние, депрессия t geogr. котловина depresso a. подавленный, угнетённый deprimente a. (opprimente) угнетающий, тяжёлый, (insopportabile) невыносимый deprimere vt. подавлять, угнетать depurare vt. очищать depurativo a. очищающий depuratore m. очистное сооружение, очиститель deputato m. депутат; делегат deragliamento m. крушение поезда deragliare vi. сойти с рельсов, потерпеть крушение deridere vt. высмеивать, осмеивать +strum. derisione f. осмеяние; (scherno) издевательство, (beffa) насмешка derivare vi. вести (брать) своё начало от +gen. deroga f. изъятие, исключение derubare vt. обокрасть, обворовать descrivere vt. описывать; рассказывать descrizione f. описание deserto a. (spopolato) пустынный, безлюдный, (abbandonato) заброшенный, (vuoto) пустой || m. (anche fig.) пустыня desiderare vt. желать + gen. , хотеть +gen. desiderio m. желание ; ( aspirazione ) стремление; (bisogno) потребность

designare

322

designare vt. назначить desistere vi. отказываться от +gen. desolato a.: sono! мне очень жаль! desolazione f. (squallore) запустение t (scoramento ) уныние; (disperazione) отчаяние, (sconforto) безутешное горе despota m. деспот, тиран dessert m. inv. сладкое, десерт destare vt. ( svegliare ) пробуждать, будить t (risvegliare) возбуждать, вызывать destinatario m. получатель, адресат destinazione f. (assegnazione) назначение t (meta) место назначения, адрес destino m. судьба, ычасть; (fato) рок; (futuro) быдущее, быдущность destituire vt. отстранить от должности, сместить destra f. (mano) правая рука t (parte ~) правая сторона t pol. правые; правое крыло destrezza f. ( sagacia) находчивость , (abilità) ловкость, проворство destro a. правый detenuto m. заключённый detenzione f. giur. незаконное хранение t (prigione) тюремное заключение detergente m. смывка, очищающее (косметическое) молочко deteriorabile a. скоропортящийся determinante a. ( essenziale ) определяющий, (decisivo) решающий determinare vt. вызвать, стать причиной +gen., (segnare) предопределить determinato a. определённый t полный решимости, твёрдо настроенный determinazione f. (volontà di agire) решимость; (determinatezza) решительноть detersivo m. (in polvere) стиральный порошок, (liquido) моющее средство detestare vt. не выносить +gen., не терпеть +gen., (aborrire) ненавидеть detrarre vt. вычитать detrazione f. вычитание dettagliato a. подробный, детальный dettaglio m. подробность, деталь dettare vt. диктовать

diacono

dettato m. диктант detto m.: ~ popolare народная поговорка (пословица f., присловье n.) deturpare vt. уродовать, обезображивать devastare vt. (distruggere) разрушать; (saccheggiare) разорять, грабить devastazione f. опустошение; (soqquadro) разорение, ограбление deviare vi. уклоняться от +gen., отклоняться от +gen. || vt. изменить маршрыт (направление); поверныть deviazione f. отклонение; уклонение; ~ di un fiume изменение русла реки t (stradale) объезд devoto a. rel. н аб ожн ый , благочестивый t преданный +dat., верный +dat. || m. rel. верующий (набожный) человек devozione f. rel. набожность, религиозность t (dedizione) преданность +dat., (attaccamento) привязанность к

+dat. di prep. (specificazione): il cane del padrone собака хозяина (хозяйская собака) t (articolo partitivo): vuoi del tè o del caffè? хочешь чаю или кофе? t (nei comparativi): è più bella di te она красивее тебя (чем ты) t (materia): collana d'ambra янтарное ожерелье (ожерелье из янтаря) t (discendenza, provenienza): è di Milano он из Милана t (mezzo, causa): ornare di fiori украсить цветами t (argomento): parlarono di politica они говорили о политике t (moto

da luogo): uscì di casa alle sette del mattino он вышел из дома в семь утра t (tempo): di sera по вечерам; d'inverno зимой t (qualità): uomo d'ingegno талантливый человек; anello di brillanti бриллиантовое кольцо t (modo): ridere di gusto смеяться от души t (denominazione): l'isola di Capri остров Капри t (+inf.): ti prego di aiutarmi прошы тебя помочь мне t (+prep.): di sopra (di sotto) наверхы (внизы) diabolico a. чертовский, дьявольский diacono m. дьякон

diadema

323

diadema m. диадема diagnosi f. inv. диагноз diagnosticare vt. поставить диагноз, диагностировать diagonale a. диагональный || f. диагональ diagramma m. диаграмма, кривая dialettale a. диалектальный, диалектный dialettica f. fil. диалектика dialettico a. диалектический || m. диалектик; полемист dialetto m. диалект, народный говор dialogare vi. вести диалог (разговор), разговаривать; (comunicare) общаться dialogo m. (conversazione) разговор, беседа t (in romanzi, film ecc.) диалог diamante m. алмаз diametro m. диаметр diapositiva f. диапозитив diario m. журнал; дневник diarrea f. med. понос diavolo m. дьявол, чёрт; va' al ~! иди к чёрту! dibattito m. обсуждение, прения dicembre m. декабрь dichiarare vt. (affermare) заявлять; (annunciare) объявлять t (notificare): ~ il reddito декларировать доход dichiarazione f. ( enunciazione ) заявление t (proclamazione) объявление; ~ di guerra объявление войны didascalia f. ( sottotitoli ) субтитры, титры t (edit.) подпись (под фотографиями, рисынками) didattica f. методика преподавания; дидактика didattico a. учебный dieci num. card. десять dieta f. диета dietetico a. диетический dietro avv. сзади, позади t (rafforzativo); portarsi ~ взять с собой || prep. позади +gen., за +strum. || m. inv. зад, задняя часть difendere vt. ( soccorrere) защищать ; (salvaguardare) отстаивать; (riparare)

digestione

укрывать от +gen. t giur. защищать, быть адвокатом (защитником) difensivo a. оборонительный difensore m. giur. защитник, адвокат t сторонник; ~ della democrazia поборник демократии d i f e s a f. з а щи т а t giur. з ащ и т а; защитники t milit. оборона difetto m. недостаток; (imperfezione) дефект, изъян t (mancanza) нехватка t (di fabbricazione) брак difettoso a. дефектный, с дефектом diffamare vt. клеветать на +acc. diffamazione f. (calunnia) клевета, (denigrazione) очернение; giur. диффамация differente a. разный differenza f. (diversità) разница, различие; (divario) отличие differire vt. отсрочить, отложить || vi. отличаться друг от дрыга; (divergere) расходиться, не совпадать difficile a. (faticoso) трыдный, нелёгкий; (complicato) сложный; (duro) тяжёлый difficoltà f. (problema) трыдность, проблема; (complicazione) сложность; (imbarazzo) затруднение; (ostacolo) препятствие diffidente a. (cauto) недоверчивый; (sospettoso) подозрительный diffidenza f. недоверие, (sospetto) подозрительность diffondere vt. распространять t (trasmettere) передавать diffusione f. распространение diffuso a. распространённый, (frequente) частый difronte avv. напротив || prep. перед (передо) +strum. diga f. плотина; (argine) дамба digeribile a. легкоперевариваемый, легкоусвояемый digerire vt. переваривать (усваивать) пищу digestione f. пищеварение

digestivo

324

digestivo a. способствующий пищеварению || m. ликёр, способствующий пищеварению digitale1 a.: impronte ~i отпечатки пальцев digitale2 a. цифровой digitare vt. набирать, печатать (на компьютере) digiunare vi. rel. поститься, говеть t воздерживаться от еды digiuno m. пост t (per protesta) голодовка || a. голодный dignità f. (человеческое) достоинство; чывство собственного достоинства dignitoso a. достойный t (decente) приличный, неплохой digressione f. отступление dilagare vi. широко распространяться, шириться; (crescere) расти, разрастаться dilaniare vt.разорвать на куски, разодрать dilapidare vt. промотать, пустить на ветер dilatare vt. (allargare) расширять; (tirare) растягивать; (ingrandire) увеличивать dilatazione f. расширение; (aumento) увеличение dilemma m. вопрос, дилемма dilettante a. любительский, непрофессиональный || m./f. любитель, любительница dilettantesco a. любительский, дилетантский diligente a. усердный, старательный; (zelante) прилежный, аккуратный diluire vt. ( annacquare ) разбавлять, разжижать t ( sciogliere ) разводить, растворять diluviare vi. лить как из ведра diluvio m. потоп, ливень dimagrire vi. худеть, сбавлять вес (в весе) dimensione f. размер, (grandezza) величина, объём t fis. измерение t (proporzione) масштабы; (aspetto) аспект

dipendere

dimenticanza f. забывчивость; (negligenza) упущение, оплошность dimenticare vt. забывать dimettere vt.: ~ dall'ospedale выписать из больницы dimezzare vt. сократить (уменьшить) вдвое diminuire vt. уменьшать; (abbassare) понижать; (ridurre) убавлять; (accorciare) сокращать || vi. уменьшаться, (abbassarsi) понижаться; (ridursi) убавляться; (accorciarsi) сокращаться diminuzione f. уменьшение, (abbassamento) понижение, падение; (riduzione) убавление, сокращение dimora f. жилище, дом dimostrante m./f. демонстрант dimostrare vt. ( manifestare ) показывать, демонстрировать; (dare prova) доказывать t: non dimostra davvero la sua età! вам нельзя дать ваших лет! dimostrazione f. (sfoggio) проявление t (prova) доказательство dinamico a. fis. динамический t (fig. attivo) энергичный, динамичный dinamismo m. энергия dinastia f. династия dinosauro m. динозавр dintorni pl. окрестности ; ( sobborgo ) пригород, предместье dio m. бог, божество ; ( idolo ) идол, кумир t (Dio) Бог, Господь diocesi f. inv. rel. епархия dipartimento m. (universitario) межфакультетский совет dipendente a. зависимый; подчинённый || m./f. слыжащий, подчинённый dipendenza f. зависимость от +gen., зависимое положение t: essere alle ~e di находиться в подчинении у +gen. (работать у +gen., на +acc.) t: ~ dalla droga наркомания dipendere vi. зависеть от +gen. t (essere alle dipendenze) быть в подчинении у +gen., подчиняться +dat. t: dipende! посмотрим! (возможно да, а возможно нет!

dipingere

325

dipingere vt. рисовать, писать (маслом) t ( verniciare ) красить t ( descrivere ) описывать, изображать dipinto a. разрисованный, расписанный; (istoriato) расписной || m. картина, полотно; ~ a olio масло diploma m. аттестат, свидетельство diplomatico a. дипломатический t fig. дипломатичный || m. дипломат diplomato m. имеющий среднее образование || a.: un'estetista ~a косметичка со специальным средним образованием diplomazia f. дипломатическое ведомство, дипломатическая слыжба t fig. дипломатичность; дипломатия diradare vt. (sfoltire) разрежать, прореживать; (disperdere) рассеивать, разгонять diramazione f.: ~ ferroviaria железнодорожная ветка dire vt. говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произносить diretta f. прямой эфир, прямая передача direttiva f. указание, директива direttivo m. руководство, руководящий орган diretto a. (destinato) направленный на (в) +acc. t прямой; непосредственный t: un concerto ~ da Muti концерт оркестра под управлением Мыти || m. (treno) скорый поезд || avv. прямо direttore m. директор заведующий (заведующая f.), управляющий, (dirigente) руководитель (руководительница f.); ~ di un giornale (di una rivista) главный редактор direzione f. направление t (gestione) руководство; (organo direttivo) правление, дирекция t (sede) дирекция dirigente a. правящий; руководящий || m./f. руководитель, руководительница dirigenza f. руководство dirigere vt. (avviare) направлять на (в) +acc. t (guidare) руководить +strum. diritto1 a. прямой || avv. прямо || m. лицевая (правая) сторона

discarica

diritto2 m. (norm a) право t (scienza giuridica) право, юриспруденция t pl. права dirottamento m.: ~ aereo угон самолёта dirottare vt. угонять (самолёт) dirottatore m. воздышный пират, угонщик самолёта dirotto a.: pianto ~ безыдержные рыдания disabile a./m. инвалид disabitato a. (privo di abitanti) пустой; ( abbandonato ) опустелый; ( deserto ) безлюдный disaccordo m. разногласие, разногласие во мнениях disagio m. неудобства disapprovare vt. осуждать, не одобрять disapprovazione f. (riprovazione) неодобрение; (biasimo) порицание, (condanna) осуждение disappunto m. досада и разочарование, (stizza) раздражение disarmare vt. milit. разоружать; отобрать орыжие у +gen. t fig. обезорыживать, подкупать +strum. disarmo m. разоружение; ~ nucleare ядерное разоружение disastrato a. пострадавший от +gen. || m. жертва, пострадавший disastro m. (calamità) бедствие, (calamità naturale) стихийное бедствие, катастрофа disastroso a. (catastrofico) бедственный, катастрофический; fig. ужасающий, кошмарный disattento a. (distratto) невнимательный, рассеянный; (sciatto) небрежный, неаккуратный disattenzione f. (distrazione) рассеянность; невнимательность; (sbadataggine) небрежность t (svista) недосмотр, (errore) ошибка, (strafalcione) оплошность, ляпсус disavventura f. (contrattempo) неудача, (dispiacere) неприятность, (disgrazia) беда, несчастье; (pl. guai) горести, злоключения discarica f. свалка

discendente

326

disinvolto

disegnatore m. рисовальщик (рисоdiscendente m./f. потомок discendere vi. ( calare ) опускаться ; вальщица f.); ~ tecnico чертёжник (scendere) спускаться с +gen. t (da) disegno m. рисынок; (schizzo) эскиз, происходить из +gen., быть потомком набросок t (materia) рисование +gen. diseredare vt. лишить наследства discesa f. спуск; снижение; ~ ripida disertare vi. (milit.) дезертировать крутой спуск t sport спуск на лыжах disertore m. дезертир dischetto m. inform. дискета disfare vt.: ~ la valigia распаковать (раdisciplina f. дисциплина t ( materia) зобрать) чемодан предмет, дисциплина disfatta f. разгром, (полное) поражение disciplinato a. дисциплинированный disgelo m. оттепель, таяние снега disco m. диск t пластинка t inform. диск (льда); fig. оттаивание t fig. ослабление t sport диск напряжённости; улучшение отношеdiscordia f. (disaccordo) несовпадение ний мнений, распри ; (screzio ) раздоры; disgrazia f. (disastro) несчастье; горе; (dissenso) разногласие (guaio) беда; (incidente) несчастный discorrere vi. разговаривать, беседо- слычай вать disgraziato a. (sventurato) несчастный; discorso m. речь, (intervento) высту- (sfortunato) невезычий, злополычный || пление, доклад t (conversazione) разго- m. несчастный человек; неудачник вор, беседа disguido m. ошибка, (malinteso) недоdiscoteca f. дискотека разумение; (contrattempo) помеха discreto a. (abbastanza buono) неплоdisgustare vt. вызывать отвращение у хой, недурной; colloq. ничего t (un cer+gen. to) немалый, порядочный t (che ha tatdisgusto m. отвращение to) тактичный, деликатный; (riservato) disgustoso a. отвратительный, отвратсдержанный, не болтливый discrezione f. (moderazione) умерен- ный ность t (riservatezza) сдержанность; disinfestazione f. дезинфекция; уничтожение паразитов (сорняков) (tatto) тактичность discriminare vt. дискриминировать, disinfettante a./m. med. дезинфицирующее средство подвергать дискриминации disinfettare vt. med. дезинфицировать discriminazione f. дискриминация disinformato a. неинформированный, discussione f. спор, полемика; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения плохо информированный t (diverbio) спор; (battibecco) перепал- disinibito a. (senza complessi) незакомка; (alterco) перебранка, ругня; (litigio) плексованный, без комплексов; (sicuro di sé) уверенный в себе ссора discusso a. спорный, вызывающий disintegrare vt. размельчить; (distruggere) разрышить, уничтожить возражения (споры discutere vt. обсуждать || vi. говорить о disinteressato a. (noncurante) равноt (altruista) бескорыстный дышный +preposit., дискутировать, толковать t disinteresse m. (noncuranza) равноды(litigare) спорить; препираться discutibile a. (opinabile) спорный; не- шие; отсытствие интереса к + dat. , пассивность t (altruismo) бескорыстие, однозначный; (dubbio) сомнительный бескорыстные побуждения disdire vt. отменять disegnare vt. рисовать t (fare disegn i disinvolto a. непринуждённый, нестесtecnic i) чертить нительный

disinvoltura

327

disinvoltura f. t: con ~ без стеснения t (mancanza di scrupoli ) развязность, беззастенчивость; (sfacciataggine) наглость, нахальство dislivello m. различие, разница disoccupato a./m. безработный disoccupazione f. безработица disonestà f. (scorrettezza) нечестность; (slealtà) непорядочность disonesto a. ( scorretto ) нечестный ; (sleale) бесчестный, непорядочный || m. нечестный (непорядочный) человек disonorare vt. (screditare) позорить t (compromettere): ~ una donna обесчестить disonore m. позор, бесчестье disordinato a./m. беспорядочный, в беспорядке; (scomposto) сумбырный, пытаный disordine m. (confusione) беспорядок; (sregolatezza) сумбыр; безалаберность t (tafferuglio) беспорядки, волнения disorganizzazione f. дезорганизация, плохая организация disorientato a. (smarrito) растерянный, озадаченный; (confuso) сбитый с толку dispari a. inv. mat. нечётный disparte avv.: in ~ в стороне (в сторонке) dispensa f. кладовая; чулан; (mobile) кыхонный шкаф t (fascicolo) выпуск disperare vt./i. отчаяться, потерять надежду disperato a. ( sconvolto ) в отчаянии, уби ты й гор е м ; ( i n c on s o l a bi l e ) безутешный t (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянный || m. несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга disperazione f. отчаяние disperso a./m. пропавший без вести dispetto m. t: per ~ назло (нарочно) t (stizza) досада, раздражение dispettoso a. (fastidioso) поступающий назло (в пику) +dat. || m. злюка, задира 1 dispiacere vi. (scontentare) не нравиться +dat. t (rincrescere) вызывать сожаление, жалеть; mi dispiace очень жаль

distante

dispiacere2 m. сожаление, (angoscia) неприятность; (amarezza) огорчение disponibile a. (utilizzabile) имеющийся в распоряжении (в наличии) t (propenso) чыткий, отзывчивый disponibilità f. наличие, (finanziaria) наличность, наличные средства t (capacità) наличие мест t (sensibilità) чыткость, отзывчивость disporre vt. располагать, размещать || vi. располагать +strum. dispositivo m. устройство disposizione f. (ordine) распоряжение, предписание t (attitudine) склонность, способности disprezzare vt. презирать disprezzo m. презрение disputa f. дискыссия; споры t (alterco) перебранка, перепалка disseminare vt. усеивать +strum. dissenso m. (disaccordo) несогласие с +strum. t pol. инакомыслие, диссидентство dissenteria f. med. дизентерия; (diarrea) понос dissesto m. развал, упадок dissetante a. утоляющий жажду dissetare vt. утолять жажду dissidio m. расхождение во мнениях, разногласие; ~ familiare семейные неурядицы dissimile a. разный, непохожий dissipare vt. пустить по ветру, промотать dissoluto a./m. (licenzioso) беспытный; ( vizioso ) порочный, распыщенный ; (corrotto) развращённый, развратный dissonanza f. диссонанс, дисгармония dissotterrare vt. выкапывать dissuadere vt. отговаривать; разубеждать distacco m. (separazione affettiva) разлыка, расставание t (freddezza) отчуждённость, (indifferenza) равнодышие; отрешённость t med. отслоение, отслойка distante a. отдалённый; (lontano) далёкий, дальний || avv. далеко

distanza

328

distanza f. (spazio) расстояние t (tempo) период (промежыток) времени distare vi. находиться на расстоянии +gen., отстоять от +gen. distendere vt. стелить; расстелить t протяныть t (far sdraiare) положить, уложить distensione f. разрядка distensivo a. успокаивающий distesa f. простор, ширь disteso a. (sdraiato) лежащий t протянутый, вытянутый t (riposato) отдохнывший distillare vt. дистиллировать ; colloq. гнать || vi. (trasudare) сочиться distilleria f. винокыренный завод distinguere vt. отличать, различать

+strum.

distintivo m. значок distinto a. ( diverso ) разный, особый +gen. t (chiaro) ясный, отчётливый t (elegante) утончённый, изысканный distinzione f. различие, разница t (raffinatezza) изысканность; утончённость distogliere vt. (distrarre) отвлекать от +gen. t (allontanare): ~ lo sguardo отвести взгляд от +gen. distorcere vt. (falsare) извратить; исказить distorsione f. med. вывих t (travisamento) искажение; фальсификация distrarre vt. отвлекать distratto a. рассеянный; (sbadato) невнимательный distrazione f. (disattenzione) рассеянность , ( sbadataggine ) невнимательность t (svago) развлечение distretto m. округ; район distribuire vt. распределять между +strum. (среди +gen.); раздавать; (sistemare) расставлять distributore m. автомат distribuzione f. распределение; (consegna) раздача; (erogazione) снабжение districare vt. распытывать distruggere vt. (abbattere) разрушать; (demolire) сносить

diverso

distruttivo a. разрушительный, губительный distrutto a. разрышенный; (demolito) снесённый t fig. погыбленный; погибший; (sfinito) вымотанный, без сил distruzione f. разрушение; fig. уничтожение; (demolizione) снос disturbare vt. мешать +dat., беспокоить

+acc.

disturbo m. беспокойство, неудобство t med. расстройство; ~ intestinale расстройство желыдка t (interferenza) помехи disubbidiente a. непослышный, своевольный disubbidienza f. непослушание, неповиновение disubbidire vi. не слышаться +gen., не подчиняться +dat. disuguaglianza f. неравенство; (differenza) различие, разница disumano a. бесчеловечный; нечеловеческий ditale m. напёрсток dito m. палец ditta f. фирма, торговый дом dittatore m. диктатор; тиран dittatoriale a. диктаторский; деспотичный dittatura f. диктатыра; fig. монополия divagare vi. отвлекаться; отклоняться от темы divagazione f. отступление divano m. диван diventare vi. становиться, делаться divergenza f. разногласия; ~e di opinioni расхождение во мнениях (несовпадение мнений) diversità f. (disuguaglianza) различие, разница t отличие от +gen., непохожесть на +acc., несхожесть с +strum. t (molteplicità) разнообразие diversivo a. отвлекающий || m. развлечение; отвлекающий момент diverso a. (differente) разный, иной; ( dissimile ) непохожий ; ( disuguale ) неодинаковый t (pl. alcuni) несколько;

divertente

329

много || m. (gay) гомосексуалист; gerg. голубой divertente a. (allegro) весёлый; (spassoso) смешной, забавный divertimento m. (svago) развлечение; (diletto) забава; (allegria) веселье divertire vt. веселить; развлекать; (far ~) смешить +acc. dividere vt. (scomporre) делить; (tagliare) резать на +acc. divieto m. запрещение, запрет divinità f. божество, бог; ~ pagane языческие боги divino a. Божий, Божеский t fig. божественный, дивный divisa f. milit. (военная) форма, мундир divisione f. (suddivisione) деление (разбивка) на +acc. t mat. деление t (reparto) отдел, часть t milit. дивизия diviso a. разделённый, поделённый; (tagliato) разрезанный t (divorziato) разведённый, в разводе divisorio a.: muro ~ смежная стена divorare vt. пожирать ; ( ingurgitare ) жадно есть, глотать не жуя divorziare vi. разойтись, развестись divorziato m. разведённый divorzio m. развод, bur. расторжение брака divulgare vt. (rendere noto) информировать, пропагандироваыь t (spiegare in forma divulgativa) популяризировать dizionario m. словарь dizione f. дикция; произношение do m. inv. mus. до doccia f. душ docente m. преподаватель университета, университетский преподаватель docile a. послышный; (arrendevole) податливый; (mite) кроткий docilità f. ( arrendevolezza ) податливость; (mitezza) кротость documentare vt. (certificare) документально потвердить; (corredare di documentazione) сопроводить документацией documentario a. документальный || m. документальный фильм

dominare

documentazione f. документы, документация documento m. документ dodicesimo num. ord. двенадцатый dodici num. card. двенадцать doga f. обруч dogana f. (ente) таможня doganale a. таможенный dolce a. сладкий; (delicato) нежный, деликатный; (gentile) мягкий || m. (sapore) сладкое t (dessert) сладкое, десерт t (dolciumi) сладости dolcezza f. сладость ; ( mitezza ) мягкость; (tenerezza) нежность; (delicatezza) деликатность dolere vi. (far male) болеть t (rincrescere) сожалеть dollaro m. доллар dolorante a. больной, ноющий dolore m. ( male ) боль t ( sofferenza ) горе, страдание doloroso a. (che dà dolore) болезненный; (triste) горестный, печальный; (afflitto) скорбный domanda f. вопрос t (richiesta) заявление, прошение t econ. спрос domandare vt. (per sapere) спрашивать что-л. у +gen. t (per ottenere) просить +gen. || vi. спрашивать о +preposit. domani avv. завтра || m. завтра, завтрашний день; (il futuro) быдущее domare vt. (rendere docile) укрощать; (ammaestrare) приручать t (sedare): ~ una rivolta подавить восстание (усмирить мятеж) domatore m. укротитель (укротительница f.); ~ di leoni укротитель львов domattina avv. завтра ытром domenica f. воскресенье; воскресный день domestico a. домашний; семейный || m. слуга domicilio m. местожительство, место проживания t (casa) дом; домашний адрес; consegna a ~ доставка на дом dominare vt. господствовать над +strum., (possedere) владеть +strum. t (controllare) держать под контролем t

dominio

330

(sovrastare) доминировать над +strum., возвышаться над +strum. || vi. (fig. regnare) царить dominio m. (egemonia) господство; владычество; (potere) власть t (possedimento) доминион, владение t (controllo): ~ dei nervi самообладание donare vt. дарить, презентовать t: ~ il sangue быть донором || vi. (stare bene) идти, быть к лицы donatore m. даритель (дарительница f.) t: ~ di sangue донор (крови) donazione f. дар, подарок dondolare vt. качать +strum., качаться || vi. качаться, раскачиваться dondolo m.: sedia a ~ кресло-качалка donna f. женщина ; ( signora ) дама ; colloq. баба t: ~ di servizio (приходящая) домработница t (carta) дама donnaiolo m. бабник; ant. волокита dono m. дар, подарок t (facoltà) дар, дарование doping m. inv. sport/fig. допинг dopo avv. потом; позже || prep. после + gen. , через + acc. , спустя + acc. || cong.: ~ che после того, как || m. inv. завтрашний день; быдущее || a. inv. следующий dopobarba a./m. inv. лосьон после бритья dopodiché avv. после чего dopodomani avv. послезавтра dopoguerra m. inv. послевоенные годы, послевоенный период dopotutto avv. в конце концов, (tutto sommato) в итоге; (a pensarci bene) не даром, всё-таки doppiaggio m. дублирование, дубляж doppiare vt. дублировать doppio a. (raddoppiato) двойной; в два раза больший t (duplice) двойной; два t (ambiguo) двойной, двойственный || m. двойное количество t (sosia) двойник dorare vt. золотить, покрывать слоем сусального золота t (friggere) слегка поджарить, подрумянить

dovuto

dorato a. золочёный, позолоченный t (color dell'oro) золотистый t (rosolato) слегка поджаренный, подрумяненный dormiglione m. соня; (poltrone) лежебока; (fannullone) лентяй dormire vi. спать; (pernottare) ночевать dormitorio a.: quartiere ~ район-ночлежка (спальный район) || m. общая спальня (в колледже, в казарме) dormiveglia m. inv. полусон, дремота dorsale a. спинной || f. горный хребет dorso m. anat. спина t обратная (тыльная) сторона t sport: nuotare a ~ плавать на спине dosaggio m. дозировка; дозирование dosare vt. дозировать dose f. доза; порция dossier m. inv. досье; (pratica) дело dotato a. ( dalla natura ) одарённый, способный t (fornito di attrezzature) оснащённый dotazione f. оснащение dote f. приданое t (qualità) талант, одарённость dotto a. культырный, высокообразованный || m. учёный, эрудит +gen. dottore m. врач, доктор dottrina f. (il sapere) знания, (cultura) культыра , ( erudizione ) эрудиция, учёность t (teoria) учение, доктрина t rel. закон Божий, катехизис dove avv. (stato in luogo) где t (moto a luogo) куда || cong.: mi piace ~ abito мне нравится место, где я живы dovere modale (+inf.) должен, должна t (è necessario) необходимо (надо, ныжно) +dat. t (essere probabile) должно быть, видимо || vt. (essere debitore ) быть должным +dat. t быть обязанным +dat. + strum; gli deve la vita она обязана емы жизнью || m. долг, обязанность dovunque avv. везде, повсюду || cong. (stato in luogo) где бы ни; (moto a luogo) куда бы ни dovuto a. (doveroso) должный, (debito) полагающийся, причитающийся; (opportuno) надлежащий t (causato da)

dozzina

331

вызванный, обусловленный || m. должное dozzina f. дюжина dozzinale a. ( ordinario ) заурядный, обыкновенный ; ( mediocre ) посредственный drago m. дракон, змий dramma m. пьеса, драма t fig. трагедия drammatico a. ( t e at r al e ) драматический t (angosciante) трагический, взволнованный drammatizzare vt. сгущать краски; преувеличивать drammaturgo m. драматырг drappeggio m. драпировка, занавес t (panneggio) сборки, свободные складки drastico a. ( risoluto ) решительный, крайний; (duro) суровый, резкий drizzare vt. выпрямлять; ~ le orecchie прислышаться droga f. ( spezia ) специя t narcotico, anche fig. наркотик; ~he leggere лёгкие наркотики drogare vt. напичкать (оглушить) наркотиком, усыпить drogato a.: cavallo ~ лошадь под допингом; è ~ он находится под воздействием наркотика || m. наркоман drogheria f. бакалейный магазин, бакалея droghiere m. хозяин бакалейной лавки, бакалейщик dubbio m. (incertezza) сомнение, колебание; (sospetto) подозрение; (timore) опасение || a. (incerto) непредсказыемый, неопределённый t (cattivo) подозрительный, сомнительный dubbioso a. (indeciso) нерешительный; (perplesso) сомневающийся, под вопросом dubitare vi. сомневаться в +preposit., не верить (не доверять) +dat.

duttilità

duca m. герцог ducale a. (del duca) герцогский t (del doge): palazzo ~ дворец дожей due num. card. два; две duecento num. card. двести duello m. поединок, дуэль duemila num. card. две тысячи duna f. дюна dunque cong. (perciò) поэтому, значит t (allora) итак; тогда (o non si traduce) || m. inv. суть, суть дела duomo m. (кафедральный) собор duplicare vt. удвоить t: ~ un documento сделать дубликат документа (фотокопировать) duplicato m. дубликат t копия; (doppione) второй экземпляр duplice a. (doppio) двойной; (in due copie) в двух экземплярах durante prep. во время +gen. durare vi. продолжаться, длиться durata f. продолжительность t (resistenza) прочность, долговечность duraturo a. ( costante) стойкий, прочный; (durevole) долговечный; (stabile) давний durezza f. твердость; жёсткость t (severità) (сверх)строгость; (intransigenza) непримиримость, непреклонность t (rigidità) суровость, тяготы; ~ del clima суровость климата duro a. (resistente) твёрдый; жёсткий t (severo) строгий, суровый; (freddo) холодный ; (intransigente ) непримиримый, неумолимый t (ottuso) тупой t (difficile) трыдный, нелёгкий || m. (non morbido) жёсткое t (difficile) трыдное duttile a. ( malleabile ) податливый; ковкий t fig. (adattabile) уживчивый; (versatile) гибкий duttilità f. ковкость t fig. (adattabilità) уживчивость; (versatilità ) гибкость, разносторонность

e

332

educare

E e cong. и, да; tu e io ты и (да) я t (avversativo) а, но; lui scrive e lei legge он пишет, а она читает t (rafforzativo) да, ведь (o non si traduce); e taci, una buona volta! да помолчи ты! ebbene cong. (dunque) ладно, хорошо; (va bene) идёт; (orbene) так вот ebraico a. иудейский, еврейский || m. иврит ; ( ~ antico ) древнееврейский язык ebreo a. еврейский || m. еврей eccellente a. прекрасный, великолепный eccellenza f.: vostra ~ ваше превосходительство eccentrico a. экстравагантный, эксцентричный || m. экстравагантный человек, чудак eccessivo a. чрезмерный; чрезвычайный eccesso m. (sovrabbondanza) избыток; (eccedenza) излишек, превышение t (estremo) крайность; неумеренность eccetera avv. и так далее (и т. д.); и томы подобое (и т. п.) eccetto prep. кроме, за исключением

+gen.

eccezionale a. (straordinario) небывалый; невиданный ; ( di emergenza ) чрезвычайный t (splendido) необычайный, выдающийся t (raro) редкий, небывалый eccezionalmente avv. ( straordinariamente) исключительно, небывало t (a titolo di eccezione) в порядке исключения eccezione f. исключение eccitante a. волныющий; возбуждающий eccitare vt. (anche sessualmente) возбуждать; подстёгивать

eccitazione f. (anche sessual e) возбуждение ; (euforia) перевозбуждение, взволнованность ecclesiastico a. церковный || m. духовное лицо ecco avv. вот t (~ perché) вот почемы; вот зачем t (+pron. pers.); ~lo! вот (вон) он! || interiez. ну вот! eco m./f. эхо; отзвук t (fig. risonanza) отклик, комментарии ecografia f. med. ультразвуковая эхография ecologia f. экология ecologico a. экологический; (non inquinato) экологически чистый economia f. ( sistema ) экономика, хозяйство t (scienza) экономия t (parsimonia) экономия, экономность t (pl. risparmi) сбережения, накопления economico a. экономический, хозяйственный t (conveniente) дешёвый, недорогой economista m./f. экономист economizzare vt./i. экономить, беречь edera f. плющ edicola f. газетный киоск edificare vt. строить, сооружать edificio m. здание, сооружение; ~ pubblico общественное здание edile a. строительный || m. строительный рабочий, рабочий-строитель edilizia f. строительство ; ( industria ) строительная промышленность editore a.: casa ~trice издательство || m. издатель editoria f. издательское дело editoriale a. издательский || m. передовая статья, передовая edizione f. издание; публикация educare vt. воспитывать

educativo

333

educativo a. (didattico) учебный; воспитательный; (edificante) поучительный educato a. (хорошо) воспитанный educatore m. воспитатель(воспитательница f.), педагог educazione f. (formazione) воспитание, (istruzione) образование, обучение t (garbo) воспитанность, хорошее воспитание effervescente a. шипычий; выделяющий пузырьки газа effettivo a. реальный, действительный effetto m. (risultato) результат; (conseguenza ) последствие; (efficacia) эффект, воздействие t fig. впечатление, эффект effettuare vt. выполнять, осуществлять; (commettere) совершать efficace a. действенный, продуктивный efficacia f. (validità) действенность, эффективность efficiente a. (che funziona) действующий, воздействующий ; ( che rende bene) действенный; продуктивный efficienza f. эффективность; действенность egli pron. pers. он egocentrico a. эгоцентричный, эгоцентрический || m. эгоцентрик, эгоист egoismo m. эгоизм; себялюбие egoista a. эгоистический || m./f. эгоист, эгоистка egregio a. отменный t ( nelle lettere) (много)уважаемый elaborare vt. разрабатывать; подготавливать t (informatica) обрабатывать elargire vt. раздавать (раздавать направо и налево), дарить, lett. даровать; щедро одаривать elasticità f. inv. упрыгость, эластичность t agilità, anche fig. гибкость; (flessibilità) приспособляемость elastico a. упрыгий, эластичный t (fig. flessuoso) гибкий || m. резинка elefante m. zool. слон elegante a. изящный, элегантный eleganza f. изящество; элегантность

elicottero

eleggere vt. избирать, выбирать elementare a. элементарный, простой t (basilare) начальный elemento m. элемент t (ambiente) стихия; природная среда t (componente) компонент; составная часть t (dati) данные t (membro) член: ~ di un'orchestra оркестрант elemosina f. милостыня, подаяние elemosinare vt. клянчить, выпрашивать; (supplicando) вымаливать elencare vt. перечислять elenco m. список; перечень eletto a. (scelto) избранный; выбранный t (nobile) возвышенный, благородный || m. избранный elettorale a. избирательный elettorato m. избиратели, электорат elettore m. избиратель (избирательница

f.) e le t t r a u t o m. i nv. ( pe r so na ) автоэлектротехник t (officina) мастерская по ремонту автоэлектрооборыдования elettricista m./f. электромонтёр elettricità f. электричество; (corrente elettrica) электроэнергия (электрическая энергия), электрический ток (электроток); (luce elettrica) электрический свет elettrico a. электрический elettrocardiogramma m. med. электрокардиограмма elettrodomestico m. бытовой электроприбор elettroencefalogramma m. med. электроэнцефалограмма elettrone m. электрон elettronica f. электроника elettronico a. электронный elettroshock m. inv. med. электрошок elettrotecnico a. электротехнический || m. электротехник elevare vt. поднимать, повышать elevatore m. подъёмник, элеватор elezione f. выборы, голосование elica f. пропеллер, винт elicottero m. вертолёт

eliminare

334

eliminare vt. ( rimuovere ) устранять ; (abolire) исключать, изымать; (scartare) выбрасывать t (uccidere) убрать, прикончить eliminazione f. (rimozione) устранение; (abolizione) исключение, изъятие; (annientamento) уничтожение, ликвидация; (espulsione) выброс, избавление elmo m. шлем elogiare vt. хвалить; нахваливать elogio m. (encomio) хвала; (panegirico) панегирик; хвалебная речь; (lode) похвала emanare vt. испускать, распространять (запах) emancipato a. самостоятельный, раскрепощённый emancipazione f. раскрепощение, эмансипация emarginare vt. изолировать от общества emarginato a./m. изгой emarginazione f. отторжение; изоляция от общества ematoma m. med. кровоподтёк, гематома emblematico a. характерный, показательный embrione m. biol. зародыш, эмбрион emergente a. fig. нарождающийся, развивающийся emergenza f. непредвиденное (чрезвычайное) обстоятельство; чрезвычайное положение emergere vi. появляться; возникать emettere vt. издавать; испускать t (promulgare): ~ una sentenza вынести приговор emigrante m./f. эмигрант, эмигрантка emigrare vi. эмигрировать; уехать; è emigrato in America он уехал в Америку emigrazione f. эмиграция; выезд из страны t (gli emigrati) эмиграция, эмигранты eminente a. (insigne) крыпный, видный; (illustre) выдающийся

entroterra

emisfero m. полушарие; ~ australe (boreale) южное (северное) полушарие emittente f. радиостанция, радиовещательная станция emotivo a. (sensibile) эмоциональный; (ipersensibile) впечатлительный, легковозбудимый emozionante a. волныющий; (commovente) трогательный emozionare vt. разволновать; взбудоражить, emozionato a. (turbato) взволнованный, взбудораженный ; ( commosso ) растроганный emozione f. (sentimento) чывство, эмоция; (turbamento) волнение; переживание enciclica f. энциклика (папы римского) enciclopedia f. энциклопедия encomio m. восхваление, похвала energetico a. энергетический t (stimolante ) тонизирующий, стимулирующий energia f. энергия energico a.: persona ~a энергичный человек ennesimo a. очередной, энный enorme a. огромный; (colossale) колоссальный; гигантский enormemente avv. в огромной мере, в большой степени; (molto) очень, невероятно ente m. (государственное) учреждение, государственная организация entità f. величина; (quantità) общее количество, объём entrambi a./pron. оба, тот и другой (обе f.) entrare vi. (accedere) входить (a piedi), въезжать (con un mezzo) t (iniziare): ~ in guerra вступить в войны entrata f. вход (a piedi); въезд (con un mezzo ) t ( ingresso ) вход ; ( portone ) входная дверь, подъе зд t fig. вступление t (guadagno) приход, поступления; ~e e uscite приход и расход entro prep. в течение +gen. entroterra m. inv. внытренний район

entusiasmante

335

entusiasmante a. увлекательный; потрясающий entusiasmare vt. (coinvolgere) увлекать; воодушевлять ; ( appassionare ) восхищать entusiasmo m. восторг; (slancio) энтузиазм, воодушевление entusiasta a. восторженный, в восторге; (appassionato) увлекающийся || m./f. энтузиаст; восторженный поклонник enumerare vt. (elencare) перечислять; пересчитывать; (indicare) указывать на +acc. enunciato m. высказывание epico a. эпический t fig./iron. грандиозный, эпохальный epidemia f. эпидемияа epifania f. Богоявление t (festa del 6 gennaio) Крещение epilogo m. эпилог; финал episodico a. эпизодический; нерегулярный episodio m. эпизод epoca f. эпоха; (stagione) период; (tempo) время, пора; (momento) момент eppure cong. (però) однако; но; (ciononostante) тем не менее; и всё же equatore m. экватор equatoriale a. экваториальный equilibrato a. уравновешенный equilibrio m. равновесие; fig. уравновешенность equilibrista m./f. канатоходец, канатоходка equipaggiamento m. ( rifornimento ) снаряжение, экипировка; (corredo) обмундирование equipaggiare vt. снаряжать; оснащать equipaggio m. экипаж equivalente a. равноценный, эквивалентный || m. эквивалент; равноценное количество equivalere vi. соответствовать, быть равным (равнозначным) +dat. equivoco a. (ambiguo) двусмысленный, неясный t (subdolo) сомнительный, подозрительный || m. недоразумение; кви про кво

esagerare

equo a. справедливый; правильный era f. эра, эпоха erba f. трава; (verdure) зелень erbaccia f. сорняк, сорная трава erboristeria f. продажа лекарственных трав; фитоаптека erede m./f. наследник, наследница t fig. приемник, последователь eredità f. inv. наследство t (retaggio) наследие ereditare vt. получить в наследство t fig. унаследовать от +gen. eremita m./f. отшельник, затворник eresia f. ересь t fig. абсырд, ересь ; (sciocchezza) ерунда, чепуха eretico a. еретический || m. еретик; (miscredente) атеист, безбожник ergastolano m. заключённый, отбывающий пожизненное тюремное заключение ergastolo m. пожизненное тюремное заключение ermetico a. герметический, герметичный t fig. тёмный, туманный ernia f. грыжа eroe m. герой eroico a. героический; (glorioso) геройский 1 eroina f. героиня, героическая женщина 2 eroina f. героин eroismo m. героизм, доблесть erotico a. эротический erotismo m. эротизм errato a. ошибочный, неверный errore m. ошибка; заблуждение; (mancanza ) недосмотр ; ( pecca ) погрешность erudito a. высокообразованный, учёный || m. эрудит, большой учёный erudizione f. образованность, обширные познания eruzione f. geol. извержение t med. сыпь esagerare vt. преувеличивать; (caricare) утрировать; (gonfiare) раздувать; нагнетать || vi. (strafare) перебарщивать, сгущать краски

esagerato

336

esagerato a. преувеличенный; (eccessivo) чрезмерный; (gonfiato) раздытый esagerazione f. преувеличение; раздувание esagitato a./m. взбудораженный, распоясавшийся esaltare vt. (celebrare) превозносить до небес, расхваливать на все лады t (infervorare) приводить в восторг (в экстаз) esaltato a. (infervorato) взбудораженный; (scatenato) безыдержный || m. восторженный (экзальтированный) человек; (squilibrato) фанатик esaltazione f. (magnificazione) восхваление; (glorificazione) прославление t (fig. ardore) экзальтация; экстаз, colloq. раж esame m. ( analisi ) рассмотрение, изучение t (prova) экзамен; испытание esaminare vt. (analizzare) рассматривать; изучать t (interrogare) экзаменовать, принимать экзамены esasperare vt. (indignare) возмущать, вызывать возмущение у +gen. t (aggravare) усугублять, обострять esattezza f. (precisione) точность; (giustezza) правильность esatto a. ( preciso ) точный, верный ; (giusto) правильный || avv. (certamente) конечно; (proprio) вот именно; да esattore m. сборщик налогов; налоговый инспектор esaudire vt. уважить, удовлетворить esaurimento m. истощение запасов t med.: ~ nervoso переутомление, истощение нервной системы esaurire vt. исчерпать esausto a. переутомлённый, измотанный; è (si sente) ~ он без сил esca f. наживка, приманка t fig. приманка, ыдочка esclamare vi. воскликнуть, крикнуть esclamativo a.: punto ~ восклицательный знак esclamazione f. восклицание, возглас escludere vt. не допускать к +dat., исключать; (allontanare) удалять t (eccet-

esibire

tuare): il negozio è aperto tutti i giorni, esclusa la domenica магазин открыт все дни кроме воскресенья esclusivo a. исключительный t fig. закрытый; элитарный escursione f. экскырсия; прогылка в горы t: ~ termica разность температыр escursionista m./f. экскурсант, экскурсантка esecutore m. исполнитель t mus. исполнитель (испольнительница f.) esecuzione f. (attuazione) исполнение, осуществление, реализация t (interpretazione) исполнение t bur. приведение в исполнение +gen. t (uccisione): ~ sommaria (capitale) смертная казнь eseguire vt. (realizzare) осуществлять, проводить в жизнь; (compiere) выполнять, исполнять t (mus.) исполнять (играть, петь esempio m. (campione) пример; (modello) образец для подражания, образчик t (esemplificazione) (иллюстративный) пример 1 esemplare a. примерный, показательный 2 esemplare m. экземпляр esemplificare vt. приводить примеры, иллюстрировать примерами esente a. свободный от +gen. t освобождённый, лишённый +gen. esenzione f. освобождение от +gen. esercitare vt. (addestrare) упражнять; ( allenare ) тренировать ; ( sviluppare ) развивать t (mestiere) быть (работать) +strum.; ~rsi упражняться, тренироваться esercitazione f. (esercizio) упражнения; практика t milit. военные учения esercito m. армия; (forze armate) вооружённые силы esercizio m. занятие, работа t (allenamento) упражнение, тренировка t (negozio) магазин, торговля esibire vt. (ostentare) демонстрировать, выставлять напоказ; colloq. козырять t (presentare) предъявлять, представлять

esibizione

337

esibizione f. предъявление; ~ delle prove предъявление доказательств на суде t (ostentazione) выставление напоказ +gen., демонстрация t (spettacolo) выступление, номер (в концерте) esigente a. взыскательный, требовательный esigenza f. потребность, надобность

+preposit.

esigere vt. требовать +gen. esiguo a. (irrilevante) незначительный; (scarso) малый, скыдный esile a. (gracile) хрыпкий, слабый; (minuto) тщедышный t fig. слабенький, тонкий esiliare vt. выслать, отправить в изгнание; (confinare) отправить в ссылку, сослать esiliato m.: ~ politico политэмигрант (политический эмигрант) esilio m. (forzato) высылка заграницу, изгнание; (confino) ссылка; (~ volontario) эмиграция t fig. уединение, отшельничество esistenza f. существование ; ( vita ) жизнь t наличие esistere vi. существовать, быть t (vivere) жить t (esserci) иметься, существовать esitare vi. колебаться, быть в нерешительности esitazione f. колебание, нерешительность esito m. (risultato) результат, исход t med. исход болезни esodo m. bibl. Исход t fig. переселение; массовое бегство esofago m. anat. пищевод esonerare vt. освобождать от +gen. esonero m. освобождение от +gen. esorbitante a. чрезмерный, непомерный esordiente a. начинающий || m./f. дебютант, дебютантка esordio m. ( preambolo ) вступление ; (prologo) пролог t (inizio) начало деятельности; первые шаги

esporre

esordire vi. начинать свою деятельность; делать первые шаги в искысстве (в литератыре) esotico a. экзотический t (fig.) диковинный, небывалый espandere vt. расширять; распространять espansione f. (allargamento) расширение ; ( diffusione ) распространение; экспансия t (pl. effusioni) излияния; проявления чувств espansivo a. экспансивный; общительный espatriare vi. эмигрировать, уехать заграницу espatrio m. отъезд заграницу, эмиграция espediente m. уловка, хитроымный выход из положения espellere vt. исключать, изгонять t fisiol. выделять esperienza f. опыт, опытность esperimento m. эксперимент; испытание esperto a. (valente) опытный; (provetto) умелый || m. специалист, знаток espiare vt. искупать espiazione f. искупление esplicito a. (aperto) прямой, (ovvio) явный; (preciso) чёткий, определённый; (chiaro) ясный esplodere vi. взрываться || vt. выстрелить из +gen. esplorare vt. разведывать, ве сти разведку t (sondare) разузнавать, зондировать esploratore m. исследователь, изыскатель; (pioniere) первопроходец, пионер esplorazione f. исследование, изыскание esplosione f. взрыв esplosivo a. взрывчатый t fig. (pericoloso) напряжённый; (clamoroso) сенсационный || m. взрывчатое вещество; взрывчатка esponente m./f. представитель; деятель esporre vt./i. (mostrare) выставлять; выв е ш и в ат ь ; ( f a re un a mo s t r a )

esportare

338

выставляться t (spiegare) излагать, докладывать esportare vt. вывозить, экспортировать esportatore m./a. (~trice f.) экспортёр esportazione f. вывоз, экспорт espositore m. (~trice f.) участник выставки, экспонент t (scaffale) стенд esposizione f. (presentazione) изложение; доклад t (mostra) выставка; экспозиция espressione f. выражение; проявление t (frase) фраза, выражение t (atteggiamento) выражение лица, вид espressivo a. выразительный 1 espresso a. ясно выраженный; (esplicito) явный 2 espresso a./m. t: treno ~ экспресс t: caffè ~ чёрный кофе (эспрессо) esprimere vt. (esternare) выражать; (palesare) отражать; (rivelare) передавать esproprio m. изъятие имыщества; экспроприация espulsione f. исключение; удаление essa pron. pers. она essenza f. fil. (sostanza) сущность, существо; (nucleo) суть t (estratto) эссенция; эфирное масло essenziale a. (sostanziale) существенный, (fondamentale) основной; (principale) главный t (semplice) простой, рациональный || m. (самое) главное 1 essere vi. (esistere) быть, существовать (o, al presente, non si traduce); c'è un problema е с ть ( им е ет с я ) одна трыдность t (accadere) быть, иметь место; c'è stato un incidente произошёл несчастный слычай t (trovarsi) находиться; dov'è? где он (находится)? t (costare): quant'è in tutto? сколько это стоит? (сколько я вам должен за всё?) t (destinare): il regalo è per te! это тебе! || copula (al presente non si traduce): è medico он врач t (identità) быть (o, al presente, non si traduce); “Chi sei?” “Sono Anna!” Кто говорит? Анна! t (tempo) быть (o non si traduce); oggi è il 15 agosto сегодня пятнадцатое августа

estorsione

|| vaus.: sono arrivato ieri я приехал вчера 2 essere m. существо; создание; ~ vivente живое существо t fil. бытие, существование t (individuo) человек essi pron. pers. они essiccare vt. осушать; сушить esso pron. pers. он; оно est m. восток estasi f. inv. экстаз, восторг estate f. лето estendere vt. ( ampliare ) расширять; (diffondere) распространять estensione f. (ampliamento) расширение; (diffusione) распространение; (incremento) рост t (ampiezza) протяжённость; размеры; ~ (di una voce, di uno strumento) диапазон esteriore a. внешний t (di facciata) показной, чисто внешний esterno a. нарыжный t внешний t med.: per uso ~ для нарыжного употребления || m. внешняя сторона, нарыжная часть t pl., cinem. натырные съёмки, съёмки на натыре estero a. ( straniero ) иностранный, зарубежный t (fatto all'estero) заграничный || m. заграница; зарубежные страны; all'~ заграницей (за рубежом) esteso a. широкий; обширный estetica f. fil. эстетика t (bellezza) красота; (cura della bellezza) косметика estetico a. fil. эстетический t косметический, косметологический estetista m./f. врач-косметолог; colloq. косметичка estinguere vt. (spegnere) гасить t (annullare): ~ un debito погасить долг estinto a. погашенный, потышенный t вымерший, угасший || m. покойный, усопший estintore m. огнетушитель estirpare vt. корчевать, вырывать с корнем t fig. искоренять, уничтожать estivo a. летний estorsione f. вымогательство; рекет

estraneo

339

estraneo a. посторонний; чужой || m. посторонний человек, чужой; (intruso) чужак estrarre vt. вытаскивать, вынимать +gen.; ~ carbone добывать ыголь estratto m. ( concentrato ) экстракт, вытяжка t (compendio) выдержка, выписка estrazione f. min. добыча t (sorteggio) розыгрыш, тираж t: ~ di un dente удаление зыба t (sociale) социальное происхождение estremista a. экстремистский; максималистский || m./f. экстремист, экстремистка estremità f. inv. конец, край t pl. anat. конечности estremo a. крайний, (ultimo) последний; предельный t (radicale) экстремистский, максималистский || m. (estremità) конец t (limite) предел, край estroso a. изобретательный, с выдумкой esuberante a. ( rigoglioso) пышный, быйный t (vivace) жизнерадостный, темпераментный esule m./f. эмигрант, эмигрантка; (esiliato) изгнанник, изгнанница esultanza f. неистовая радость, ликование esultare vi. ликовать, торжествовать età f. inv. возраст t (epoca) век, эпоха 1 etere m. (poet. cielo) эфир, небо t (TV) эфир 2 etere m. chim. простой эфир eternità f. inv. вечность eterno a. вечный; (imperituro) непреходящий, бессмертный eterogeneo a. (diverso) разный, (vario) различный , ( disparato ) разнообразный, всякого рода etica f. этика 1 etichetta f. этикетка; ярлык etichetta2 f. этикет; дипломатический протокол etichettare vt. снабжать этикетками (ярлыками) t (fig. bollare) приклеивать (налеплять) ярлыки +dat.

evidenza

etico a. этический etimologia f. этимология etimologico a. этимологический etnia f. этнос, этническая общность (грыппа) etnico a. этнический ettaro m. гектар etto m. сто граммов (сто грамм) eucaristia f. причащение, евхаристия; (ostia) просвира (просвирка) euforia f. эйфория; приподнятое настроение euforico a. эйфорический euro m. евро europeo a. европейский, из Европы || m. европеец eutanasia f. лёгкая (безболезненная) смерть, эвтанасия (эйтаназия) evadere vi. бежать из тюрьмы (из лагеря и т. д.), совершить побег +gen. || vt.: ~ le tasse не платить налоги (уклоняться от уплаты налогов) evangelico a. евангельский t евангелический || m. евангелист, член евангелической общины evangelista m. евангелист (апостол), проповедник Евангелия evangelizzare vt. проповедовать Евангелие evaporare vi. испаряться; улетычиваться evaporazione f. испарение t выпаривание evasione f. бегство (из места заключения) t: ~ fiscale уклонение от уплаты налогов t (svago) развлечение evaso m. беглец, беглый evasore m. неплательщик evento m. событие; случившееся eventuale a. возможный, вероятный eventualità f. inv. возможность; вероятность eversivo a. подрывной evidente a. (palese) очевидный; явный; (innegabile) ясный; неопровержимый evidenza f. очевидность, очевидный факт

evidenziare

340

evidenziare vt. показывать, подчёркивать evidenziatore m. фломастер evitare vt. (schivare) избегать, сторониться +gen. t (astenersi) воздерживаться от +gen. t (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л. evo m. эпоха, век evocare vt. вызывать, призывать evoluto a. высокоразвитый t fig. цивилизованный; colloq. культырный; развитой evoluzione f. (trasformazione) изменение, преобразование t ( sviluppo ) развитие t (acrobazie): le ~i della squa-

extraterrestre

driglia aerea acrobatica фигыры высшего пилотажа evviva interiez. да здравствует!, ура! ex a. inv. бывший; экс || m./f. inv. бывший муж (бывшая жена), бывший жених (бывшая невеста) extra a. inv. высшего качества, высококачественный t дополнительный || m. inv. избыток, излишек extracomunitario a. внеевропейский || m. иммигрант из Третьего мира extraconiugale a. внебрачный extraterrestre a. инопланетный || m./f. инопланетянин, инопланетянка

fa

341

fanatismo

F fa m. mus. фа 2 fa avv.: un anno ~ год томы назад fabbrica f. завод; фабрика fabbricare vt. ( edificare ) строить, возводить t (produrre) производить, изготавливать fabbricato m. здание; постройка fabbricazione f. производство, изготовление fabbro m. кузнец; слесарь faccenda f. дело; вопрос; ~e domestiche домашние дела facchino m. носильщик faccia f. лицо, физиономия t (lato) сторона facciata f. arch. фасад t ( pagina ) страница t ( fig. apparenza ) нарыжность; внешность facile a. (semplice) лёгкий, нетрыдный; (chiaro) ясный, понятный facilità f.простота, понятность facilitare vt. (agevolare) способствовать 1

+dat.

facilitazione f. льгота f a c o l t à f. ( dote ) сп о собн о с ть , склонность t giur. право t (proprietà) свойство t (dipartimento) факультет facoltativo a. факультативный, по желанию faggio m. bot. бук fagiano m. zool. фазан fagiolo m. bot. фасоль 1 fagotto m. свёрток; ызел 2 fagotto m. mus. фагот fai da te m. умелые рыки; «сделай сам» falce f. серп falciare vt. косить falco m. zool. сокол falegname m. столяр ; ( carpentiere ) плотник fallimento m. giur. крах, разорение t fig. провал, фиаско

fallire vi. (sbagliare) ошибиться t (fare fi asco ) п ровал ить ся , п оте рпе ть неудачу t giur. потерпеть крах, обанкротиться fallito m. giur. банкрот t fig. неудачник 1 fallo m. (colpa non grave) простыпок, вина; (errore) оплошность, промах 2 fallo m. anat. фаллос falò m. костёр falsario m. фальшивомонетчик falsificare vt. фальсифицировать, подтасовывать; (contraffare) подделывать falsità f. фальшь, фальшивость; (invenzione) выдумка, навет t (ipocrisia) лицемерие; ~ d'animo двоедышие, двуличие falso a. (inesatto) неправильный, неверный; (erroneo) ошибочный, неточный t ( falsificato ) фальшивый, ложный t (ipocrita) притворный, неискренний || m. ложь t (falsificazione ) подделка, фальшивка t giur. подлог fama f. (celebrità) известность; слава t (reputazione) репутация fame f. голод; ha fame он хочет есть; sciopero della ~ голодовка famiglia f. семья, семейство familiare a. (della famiglia) семейный t (noto) знакомый, привычный t (confidenziale) фамильярный, свойский || m./ f. член семьи familiarità f. близость t (conoscenza) знание famoso a. знаменитый; прославленный fan m./f. поклонник, поклонница; gerg. фанат fanale m. фара fanatico a. фанатичный, фанатический || m. фанатик; (entusiasta) энтузиаст; gerg. фанат fanatismo m. фанатизм; (intolleranza) нетерпимость

fanciulla

342

fanciulla f. девочка; девушка fanciullo m. мальчик, ребёнок fango m. грязь t pl. грязи fannullone m. лентяй, лежебока fantascientifico a. наычно-фантастический fantascienza f. наычная фантастика fantasia f. (immaginazione) воображение, фантазия t (chimera) грёзы fantasioso a. изобретательный, наделённый богатым воображением fantasma m. призрак, привидение; (chimera) химера fantasticare vt./i. (sognare) мечтать; (inventare) выдымывать, фантазировать fantastico a. (di fantasia) фантастический, немыслимый t (eccezionale) чудесный, чыдный fante m. milit. солдат пехоты, пехотинец t (carte) валет fanteria f. milit. пехота fantino m. жокей farabutto m. мошенник, плут faraona f. zool. цесарка faraone m. фараон faraonico a. fig. грандиозный, с размахом fare vt. делать t (produrre) делать, изготовлять; (costruire) строить; (creare) создавать, творить t (generare) родить t (essere): la madre fa l'infermiera мать работает медсестрой t (+inf.): li fa studiare он заставляет их заниматься farfalla f. zool. бабочка t (papillon) бабочка, папийон t sport: nuotare a ~ плавать баттерфляем farfugliare vi. шамкать; шепелявить || vt. бормотать farina f. мука farmacia f. аптека farmacista m./f. аптекарь, аптекарша farmaco m. лекарство, средство faro m. маяк t (fanale) фара, прожектор farsa f. фарс fascia f. полоса; лента t (pl. del neonato) пелёнки t (zona) полоса, пояс fasciare vt. (bendare) бинтовать; (avvolgere) обтягивать

fazioso

fasciatura f. перевязка; бинты f a s c i c o l o m. ( di ri vist a ) ном е р (журнала) t (opuscolo) брошюра fascino m. обаяние, очарование fascio m. t: ~ d'erba пучок травы t fig. кипа; ~ di giornali кипа газет fascismo m. фашизм fascista a. фашистский || m./f. фашист, фашистка fase f. фаза, стадия fastidio m. ( disturbo ) неприятное ощущение t (problema) беспокойство; (seccatura) неприятность; (grattacapo) морока fastidioso a. неприятный, назойливый fastoso a. помпезный, пышный fasullo a. ненастоящий, деланный fata f. волшебница; фея fatale a. роковой, фатальный fatica f. (stanchezza) усталость t (lavoro) трыд, тяжкий (тяжёлый) труд faticoso a. утомительный t (complicato) трыдный, нелёгкий fato m. рок; судьба fatto1 a. сделанный, изготовленный t (maturo) созревший; сложившийся; è una donna ~a она уже взрослая t (pronto) готовый 2 fatto m. факт; слычай fattoria f. ферма; усадьба fattorino m. рассыльный fattura f. econ. счёт t (malocchio) дурной глаз fatturato m. econ. объём продажи fauna f. фауна favola f. сказка; басня t (fig. fola) выдумка, небылица favoloso a. баснословный, чудесный favore m. (benevolenza) расположение, симпатия t (piacere) одолжение, услыга; per ~ пожалуста favorevole a. ( propizio ) благоприятный; (vantaggioso) выгодный favorire vt. поддерживать; оказывать поддержку +dat. fax m. факс fazioso a. тенденциозный, необъективный

fazzoletto

343

fazzoletto m. платок febbraio m. февраль febbre f. med. повышенная температыра; colloq. жар fecondare vt. оплодотворять fecondazione f. оплодотворение; ~ artificiale искысственное оплодотворение fecondo a. плодородный t fig. плодовитый fede f. rel. вера t confessione rel. религия, вера t (anello) обручальное кольцо fedele a. (leale) верный, преданный t (assiduo) постоянный t (preciso) точный, верный || m./f. rel. верующий, верующая fedeltà f. (lealtà) верность; преданность t (esattezza) точность, верность federa f. наволочка federalismo m. федерализм federazione f. федерация t (associazione) союз, ассоциация fegato m. anat. печень t gastr. печёнка t fig. смелость, храбрость felice a. (lieto) счастливый; (soddisfatto) довольный felicità f. (letizia) счастье; благополычие felino a. кошачий felpa f. байка t (indumento) байковый спортивный костюм feltro m. фетр; войлок femmina f. zool. самка t (figlia) дочь, девочка femminile a. женский || m. gramm. женский род femminilità f. женственность femminista a. феминистский || f. феминистка fenomenale a. феноменальный, необычайный fenomeno m. явление, феномен t (evento) событие, явление t (portento) чыдо, феномен feriale a.: giorno ~ быдний день ferire vt. ранить; нанести рану +dat. ferita f. рана, (solo di guerra) ранение ferito m. раненый

festivo

fermacapelli m. зажимка для волос, заколка fermaglio m. застёжка ; ( per capelli ) заколка t (graffetta) скрепка fermare vt. останавливать t (fissare): ~ i capelli con le forcine заколоть волосы t giur. задержать, арестовать || vi. останавливаться, делать остановку fermata f. остановка fermento m. фермент, закваска fermezza f. твёрдость; (risolutezza) решительность fermo1 a. (immobile) неподвижный t (sicuro) твёрдый; (risoluto ) решительный; (saldo) крепкий fermo2 m. giur.: ~ di polizia задержание feroce a. дикий, свирепый t (crudele) жестокий; (spietato) безжалостный ferocia f. свирепость, жестокость ferramenta f. ( prodotti ) скобяные изделия t (negozio) магазин скобяных изделий ferreo a. железный ferro m. железо t (arnese): ~ da calza вязальная спица t (pl. catene) оковы, кандалы t (griglia): bistecca ai ~ бифштекс на решётке (на гриле) ferrovia f. железная дорога ferroviario a. железнодорожный ferroviere m. железнодорожник, работник железной дороги fertile a. плодородный t fig. плодовитый fertilità f. (produttività): ~ di un terreno плодородие почвы t (fecondità) плодовитость fesseria f. глыпость, ерунда fessura f. (crepa) трещина t (spiraglio) щель festa f. (festività) праздник t (ricevimento) банкет, приём; (festicciola) вечеринка festeggiamento m. празднование; di qd. чествование festeggiare vt. праздновать festival m. фестиваль festivo a. праздничный, выходной || m. выходной (нерабочий) день

fetido

344

fetido a. зловонный, вонючий fetta f. кусок, ломоть fettuccia f. тесьма, тесёмка fiaba vedi favola fiacco a. слабый, обессиленный; fig. вялый fiaccola f. факел fiaccolata f. факельное шествие fiala f. ампула fiamma f. (fuoco) пламя, огонь t (passione) страсть fiammifero m. спичка fianco m. anat. бок t сторона, бок fiasco m. оплетённая бутыль t fig. провал, неудача fiato m. дыхание t pl., mus. духовые инструменты fiatone m. о дышка fibbia f. пряжка fibra f. волокно fico m. bot. (albero) смоковница, фиговое дерево t bot. (frutto) инжир fidanzamento m. (promessa) помолвка, обручение t (periodo): il ~ durò tre anni они были женихом и невестой три года fidanzato m. жених fidato a. (fedele) верный; (affidabile) надёжный fiducia f. вера; уверенность fiducioso a. уверенный в успехе fienile m. сеновал fieno m. bot. сено fiera f. ярмарка; базар fierezza f. гордость; (alterigia) заносчивость, надменность fiero a. гордый figlia f. дочь, дочка figliastro m. пасынок figlio m. сын figura f. ( forma ) форма, очертания t (corporatura) фигыра; телосложение t (personaggio) образ, фигыра t (riproduzione) рисынок, иллюстрация figuraccia f.: fare una ~ он произвести плохое впечатление figurare vi. фигурировать, значиться figurato a.: in senso ~ в переносном смысле

finanziario

figurone m.: fare un ~ произвести отличное впечатление fila f. ряд; шеренга t (coda) очередь, хвост filare vt. прясть; ткать || vi. colloq.: fila! проваливай! t (andare veloce) быстро ехать filastrocca f. детские стишки filato m. пряжа filetto m. филе; ~ di merluzzo тресковое филе 1 filiale a. сыновний 2 filiale f. филиал film m. фильм; киноплёнка filmare vt. снимать фильм, производить киносъёмку filo m. (fibra) нитка; нить; ~ di seta (cotone, lana) шёлковые (простые, шерстяные) нитки t: ~ d'erba травинка; ~ di paglia соломинка; ~ elettrico электропроводка; ~ del telefono телефонный шнур (провод) t (lama) лезвие; острие filobus m. троллейбус filologia f. филология filologico a. филолочический filosofia f. философия filosofico a. философский filosofo m. философ filtrare vt. фильтровать t (selezionare) отбирать, отсеивать filtro m. фильтр finale a. завершающий, финальный; (decisivo) решающий, окончательный || m. финал, эпилог finalista m./f. sport финалист, финалистка finalità f. цель, назначение finalizzare vt. направлять finalmente avv. в конце концов, наконец finanza f. финансы finanziamento m. финансирование ; (prestito) заём finanziare vt. финансировать, субсидировать finanziario a. финансовый

finché

345

finché cong. (до тех пор) пока; colloq. покыда 1 fine f. конец || m. (scopo) цель fine2 a. (sottile) тонкий; (minuto) мелкий t (acuto) тонкий t (raffinato) утончённый, тонкий finestra f. окно, окошко; dim. окошечко, оконце finestrino m. окно, окошко; (del treno) окно вагона finezza f. тонкость t (fig. raffinatezza) изысканность, утончённость fingere vt. притворяться (прикидываться) +strum. finire vt. (terminare) кончать; (concludere) завершать t (uccidere) прикончить, добить t (smettere) переставать, прекращать || vi. кончаться; заканчиваться t: dov'è finita la chiave? куда девался ключ? || m. конец, окончание finito a. законченный; оконченный fino1 prep. (fino a) до +gen. t (fin da) с

+gen.

fino a. тонкий; мелкий finocchio m. bot. финоккио, фенкель finora avv. до сих пор; пока; bur. до настоящего времени finto a. (falso) фальшивый, притворный t (artificiale): ~a pelle подделка под кожу finzione f. (falsità) притворство, симуляция t (fantasia) вымысел; плод фантазии fiocco m. (batuffolo) клок, комок t (di neve): la neve cade a ~hi снег валит хлопьями t (nodo) бант, бантик t pl.: ~hi d'avena овсяные хлопья fionda f. рогатка fioraio m. (persona) хозяин цветочного магазина; ~a цветочница t (negozio) цветочный магазин fiore m. bot. цветок t (pl. a carte) трефы fiorente a. цветыщий; fig. процветающий fioriera f. садовая ваза (ящик) для цветов fiorire vi. bot. цвести; расцветать t fig. процветать; цвести пышным цветом 2

flirt

fioritura f. цветение; время цветения t fig. расцвет firma f. подпись, роспись firmamento m. небеса, небосвод firmare vt. подписать, поставить подпись firmato a. фирменный fisarmonica f. аккордеон; (rustica) гармонь, гармошка fiscale a. налоговый fischiare vi. свистеть; гудеть || vt. t: ~ un motivetto насвистывать мелодию t: ~ un cantante освистать певца fischio m. свист; шипение t (fischietto) свисток fisco m. налоговое ведомство; фиск fisica f. физика fisico a. физический || m. (scienziato) физик t (corpo) фигыра, тело fisiologico a. физиологический fisionomia f. лицо, физиономия fisioterapia f. физиотерапия fissare vt. (fermare, anche fig.) закреплять, прикреплять t (guardare fisso) пристально смотреть на +acc. t (stabilire): ~ una regola установить правило fissazione f. m. навязчивая идея, colloq. пынктик fisso a. постоянный || avv.: guardare ~ пристально смотреть fitta f. острая боль fitto a. густой t (frequente) частый || avv.: parla ~ ~ он говорит быстро-быстро (скороговоркой) fiumana f. поток fiume m. река fiutare vt. нюхать; принюхиваться к

+dat.

fiuto m. нюх t (fig. intuito) чутьё, интуиция flacone m. флакон flanella f. фланель flash m. вспышка flauto m. mus. флейта flessibile a. гибкий, гныщийся t fig. мягкий, устыпчивый || m. tecn. (tubo) шланг; (cavo) тросик flirt m. флирт

flirtare

346

flirtare vi. флиртовать, заниматься флиртом flora f. флора floreale a. цветочный flotta f. флот fluido a. жидкий flusso m. течение; поток t fig. поток t (della marea) (морской) прилив foca f. zool. тюлень focaccia f. лепёшка, плоский хлеб foce f. ыстье focolaio m. med./fig. очаг focolare m. очаг t (fig. casa) домашний очаг focoso a. fig. пылкий, горячий fodera f. подкладка foderare vt. (un abito) пришивать подкладку к +dat. t (rivestire) обшивать, обивать +strum. foga f. пыл, пылкость foglia f. лист fogliame m. листва foglio m. лист fogna f. сточная (канализационная) труба folgorare vt. убить молнией t fig. потрясать, ошеломлять folla f. толпа folle a. безымный, сумасшедший || m./f. душевнобольной; безымец folleggiare vi. бырно развлекаться, безымствовать follia f. безымие, психоз folto a. густой, частый; (compatto) плотный fondamentale a. (basilare) основной; (precipuo) главный; (essenziale) существенный fondamento m. ( pl. ~a) фундамент t (fig., pl. ~i) основа; основание fondare vt. основать t (istituire) создать fondatore m. основатель; инициатор fondazione f. фонд fondente a.: cioccolato ~ чёрный (горький, безмолочный) шоколад fondere vt. плавить || vi. таять t (unirsi) объединяться, сливаться

foro

fondo1 m. дно t ( estremità ) глубина, конец t (giorn., articolo di ~) передовая статья, передовица t (pl. resti) остатки t sport: sci di ~ равнинные лыжи 2 fondo m. (terreno) земля, земельная собственность t econ. фонд, резерв t pl. капитал, средства 3 fondo a. глубокий fontana f. фонтан fonte f. источник, ключ t (pl. materiali) источники, материал foraggio m. корм, фураж forare vt. просверлить, продырявить; ~ un pneumatico проколоться forca f. виселица forchetta f. вилка forcina f. заколка (для волос), шпилька foresta f. лес forestale a. лесной forestiero m. чужеземец, иноземец forfora f. перхоть forma f. форма t pl. фигыра, формы formaggino m. плавленый сырок formaggio m. сыр formale a. формальный, (ufficiale) официальный formalità f. формальность formare vt. (modellare) лепить t (fig. plasmare) формировать t (creare): ~ una famiglia создать семью formazione f. (costituzione) создание; появление t (educazione) обучение, подготовка formidabile a. исключительный, выдающийся formula f. формула fornaio m. пекарь t (negozio) былочная fornello m. (cucina) печка, печь t (fuoco) горелка, конфорка fornire vt. снабжать (обеспечивать) кого-л. чем-л fornitore a./m. (~trice f.) поставщик (поставщица f.); ditta ~trice завод-поставщик forno m. духовка, печь t tecn. топка 1 foro m. отверстие; дыра foro2 m. форум t (tribunale) суд; (magistrati) юристы

forse

347

forse avv. (probabilmente) возможно, наверно(е); (può darsi) может быть, быть может t (enfatica) неужели, же forsennato a. безымный, сумасшедший forte a. сильный, крепкий; ( potente ) мощный t (resistente) прочный, крепкий || avv. (con forza) сильно t (veloce) быстро t (alto) громко fortezza f. крепость fortificare vt. укреплять fortificazione f. оборонительные сооружения; бастион fortuito a. случайный fortuna f. (sorte) судьба, ычасть; (fato) рок, фатум t (sorte favorevole) удача, везение t (successo) успех t (denaro) состояние t (emergenza): ponte di ~ временный мост; atterraggio di ~ вынужденная посадка fortunato a. счастливый, удачливый foruncolo m. фурынкул, colloq. чирей forza f. сила t (pl. armate) вооружённые силы || interiez.: ~! давай! (вперёд!) forzare vt. ( costringere ) заставлять; вынуждать t: ~ la porta взломать дверь forzatura f. натяжка; преувеличение foschia f. дымка, лёгкий туман fossa f. яма, ямка t (tomba) могила fossato m. ров fossile a. окаменелый || m. ископаемое fosso m. канава fotocopia f. фотокопия, ксерокопия fotocopiare vt. фотокопировать, ксерокопировать fotocopiatrice f. фотокопировальная машина, ксерокс fotogenico a. фотогеничный fotografare vt. фотографировать, снимать fotografia f. фотография, фотоснимок fotografico a. фотографический fotografo m. фотограф fotoreporter m./f. фотокорреспондент fra vedi tra fracasso m. грохот; хлопанье fradicio a. (marcio) протыхший, тыхлый t (bagnato) промокший до костей

freddezza

fragile a. хрыпкий fragilità f. хрыпкость; слабость fragola f. (di giardino) клубника fragoroso a. шымный; оглушительный fragrante a. душистый, ароматный fraintendere vt. неправильно понять, недопонять frammentario a. отрывочный; фрагментарный frammento m. (pezzetto) кусок; (frantume ) обломок ; ( scheggia ) осколок t (brano) отрывок, кусок frana f. оползень; обвал franare vi. обваливаться, рышиться franchezza f. искренность; прямота franco a. откровенный, открытый; (sincero) искренний francobollo m. почтовая марка frangia f. (guarnizione) бахрома; кисти t (ciuffo) чёлка frantumare vt. разбивать; дробить frappé m. молочный коктейль frase f. фраза, предложение frastuono m. гомон, гам frate m. монах; брат fratellastro m. сводный брат fratello m. (родной) брат fraternizzare vi. (fare amicizia) подружиться; сдружиться t брататься fraterno a. (di fratelli): amore ~ привязанность братьев друг к дрыгу t fig.: amico ~ близкий друг frattempo: nel ~ тем временем, между тем frattura f. med. перелом t (contrasto) разрыв, раскол fratturare vt. сломать fraudolento a.: bancarotta ~a злостное банкротство frazione f. (pezzo) доля t mat. дробь t (borgo) хытор, выселки freccia f. стрела t (segnale) стрелка, указатель; (in macchina) указатель поворота, поворот freddezza f. (distacco) холодность t (impassibilità) хладнокровие, невозмутимость

freddo

348

freddo a. холодный || m. холод; (intenso) мороз freddoloso a. зябкий; è molto ~a она не выносит холода freezer m. морозильное отделение ; colloq. морозилка fregatura f.: dare una ~ надыть (одурачить, облапошить) fremito m. дрожь; трепет frenare vt./i. торм оз и ть ; притормаживать t (fig. moderare) умерять, сдерживать frenata f. торможение frenetico a.: attività ~a лихорадочная деятельность freno m. тормоз frequentare vt. посещать; (часто) ходить t scol.: ~ l'università учиться в университете t (~ rsi) бывать у +gen., ходить в гости к +dat. frequente a. частый frequenza f. частота t scol. посещение, посещаемость freschezza f. свежесть fresco a. свежий || m. прохлада fretta f. ( premura ) спешка, поспешность; (urgenza) срочность; (rapidità) быстрота, поспешность frettoloso a. ( svelto ) торопливый t (sbrigativo ) поспешный, сделанный наспех friggere vt. жарить || vi. жариться frigorifero m. холодильник frittata f. яичница frittella f. блин, блинчик fritto a. жареный || m. жареное frivolo a. пустой, ветреный frizzante a.: acqua ~ газированная вода frode f. обман; мошенничество; colloq. надувательство frontale a. anat. лобный t лобовой, фронтальный 1 fronte f. anat. лоб fronte2 m. фронт; передовая fronteggiare vt. давать отпор (противостоять, сопротивляться) +dat. frontiera f. граница frottola f. выдумка, басня

fune

f rug ar e vt./i. шар ить ( рыться) в

+preposit.

frullare vt. взбивать frullato m. коктейль frullatore m. миксер frumento m. bot. пшеница frusciare vi. шуршать, шелестеть fruscio m.: ~ della seta шуршание шёлка frusta f. кнут, хлыст t gastr. мутовка frustare vt. сечь, пороть frustata f. удар хлыстом (кнутом) frutta f. фрыкты, плоды frutteto m. фруктовый сад fruttivendolo m. торговец овощами и фрыктами; (negozio) овощная лавка frutto m. bot. плод t (fig. risultato) плод, результат t (rendita) доход; (interesse) процент fucilare vt. расстрелять fucilazione f. расстрел fucile m. ружьё fuga f. бегство t (evasione) побег t (fuoriuscita): ~ di gas утечка газа fuggiasco m. беглец; беглый t (profugo) беженец fuggire vi. убегать; (evadere) бежать || vt. избегать (сторониться) +gen. fulminante a. med.: tisi ~ скоротечная чахотка fulminare vt. убить (током) t (fig. stroncare): lo ha fulminato un ictus его подкосил (свёл в могилу) инсыльт fulmine m. молния fulmineo a. молниеносный, мгновенный fulvo a. рыжий fumare vi. дымить || vt. курить fumatore m. курильщик (f. курильщица), курящий (f. курящая) fumetto m. комикс fumo m. дым t курение || a.: grigio ~ дымчатый (тёмно-серый) цвет fumoso a. (pieno di fumo) дымный; прокыренный; (che fa fumo) коптящий t fig. тёмный; туманный funambolo m. канатоходец fune f. (cavo) канат; (corda) верёвка

funebre

349

funebre a. похоронный, погребальный funerale m. похороны funereo a. похоронный; угрюмый funesto a. роковой, пагубный fungo m. bot. гриб t med. грибок funicolare f. фуникулёр funzionale a. ( pratico ) практичный; (comodo ) удобный t med. функциональный funzionamento m. работа; функционирование funzionare vi. работать, действовать t (risultare efficace) быть удачным; давать плоды funzionario m. чиновник, должностное лицо funzione f. ( mansione ) обязанности, фынкции, (ruolo) роль t (cerimonia) богослужение, слыжба fuoco m. огонь; (falò) костёр t (fornello) горелка, конфорка t ( sparo ) огонь, стрельба t (ottico) фокус fuorché prep. кроме, за исключением

+gen.

futuro

fuori avv. (stato in luogo) снарыжи, на ылице t (moto a luogo ) нарыжу, на ылицу fuoriclasse m./f. ас fuorilegge m./f. престыпник, престыпница fuoristrada m. вездеход furbizia f. хитрость furbo a. хитрый, с хитрецой || m. хитрец, colloq. ловкач, плут furfante m./f. плут, пройдоха furgone m. (авто)фургон furia f. (collera) гнев, ярость t (impeto) порыв, неистовство t (fretta) спешка furioso a. яростныйвзбешённый furore m. злость; ярость furto m. воровство, кража fusione f. fis. плавление; плавка t (colata) литьё; отливка t (unione) слияние, объединение fusto m. bot. ствол дерева t (tanica) канистра futile a. пустой, никчемный futuro a. быдущий || m. быдущее t gramm. быдущее время

gabbia

350

gelido

G gabbia f. клетка t (prigione) каталажка t anat.: ~ toracica грудная клетка gabbiano m. чайка gabinetto m. (bagno) туалет, уборная; ~ alla turca сортир (уборная с очком) t pol. правительство, совет министров gaffe f. бестактность, оплошность gaio a. весёлый, радостный galante a. галантный t: avventure ~i любовные похождения galanteria f. галантность, обходительность galassia f. astr. галактика galateo m. хорошие манеры, воспитанность galeotto m. каторжник, висельник, негодяй galera f. тюрьма galleggiante a. плавычий galleggiare vi. держаться на поверхности, плавать galleria f. (tunnel) туннель, галерея t (d'arte ) галерея; выставочный зал t (miniera) штрек, штольня t teatr. балкон, colloq. галёрка gallina f. кырица gallo m. петых gallone m. галын t milit. нашивка, знак различия galoppare vi. мчаться (скакать) галопом galoppo m. галоп gamba f. нога t: ~ di un mobile ножка gambale m. (dello stivale) голенище gambero m. рак gambo m. стебель; ножка gamma f. mus.. гамма t: ~ cromatica цветовая гамма gancio m. крюк, крючок gara f. sport соревнование t econ.: ~ d'appalto торги, тендер garage m. inv. гараж

garantire vt. обеспечивать, гарантировать t (fig. assicurare) уверять; страховать от +gen. t дать гарантию, снабдить что-л. гарантией garanzia f. гарантия, обеспечение garbato a. учтивый, предупредительный gareggiare vi. состязаться t sport соревноваться gargarismo m. полоскание garofano m. (anche chiodi di ~) гвоздика garza f. марля garzone m. подрычный, помощник gas m. inv. газ gasolio m. газойль gastrite f. гастрит gastronomia f. кулинария, кулинарное искысство t (negozio) гастроном gatta f. кошка gatto m. кошка, кот gavetta f. milit. котелок gay m. гомосексуалист, gerg. гомик, гомосекс gazza f. zool. сорока gel m. inv. гель gelare vi. (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдом t (avere freddo ) мёрзнуть, зябнуть || vt. (congelare) замораживать, побить морозом t fig. похолодеть, онеметь gelata f. заморозки, мороз gelataio m. мороженщик gelateria f. кафе-мороженое gelatina f. chim. желатин t (caramella) фруктовая конфета t (gastr.) стыдень, заливное gelato a. замороженный, мороженый t (molto freddo) ледяной, холодный || m. мороженое gelido a. ледяной, очень холодный t fig.: ~a accoglienza холодный приём

gelo

351

gelo m. мороз; (gelata) заморозки; мерзлота gelosia f. ревность geloso a. ревнивый; è ~ della fidanzata он ревныет свою невесту t (invidioso) завистливый gelsomino m. жасмин gemello m. близнец t (bottone) запонка gemma f. bot. почка t min. драгоценный камень; самоцвет gendarme m. жандарм 1 generale a. общий, всеобщий t главный; генеральный 2 generale m. генерал generalità f. inv. анкетные данные (фамилия, имя, abbr. фио) generalizzare vt. обобщать generare vt. ( procreare ) порождать, рождать t (suscitare) (по)рождать, вызывать generatore m. генератор generazione f. поколение genere m. род, вид; di che ~? какого рода? t ( lett. ) жанр t pl. товары t gramm. род generico a. неконкретный, общий t (non specializzato): medico ~ терапевт genero m. зять (муж дочери) generosità f. inv. щедрость generoso a. щедрый; (magnanimo) великодышный, благородный genesi f. inv. рождение, генезис t bibl. Книга Бытия, Бытие gengiva f. anat. десна geniale a. гениальный 1 genio m. гений; талант t mitol. гений, дух 2 genio m. milit.: arma del ~ военно-инженерные войска genitivo m. gramm. родительный падеж genitore m. родитель, gennaio m. январь gente f. (persone) люди, народ; c'era molta ~ было много народу t (ospiti) гости; abbiamo ~ у нас гости gentile a. любезный, вежливый t (caro): ~ signora, Le scrivo... Уважаемая синьора! Я пишы Вам..

gettone

gentilezza f. любезность, вежливость; ~ d'animo благородство (души) gentiluomo m. благородный (воспитанный) человек, джентльмен genuino a. натуральный, естественный t искренний, неподдельный geografia f. география geologia f. геология geometra m./f. геодезист t землемер t техник-строитель geometria f. геометрия geometrico a. геометрический geranio m. герань gerarchia f. иерархия t fig.: ~ di valori шкала духовных ценностей gerarchico a. иерархический gergale a. жаргонный gergo m. жаргон, сленг germanico a. германский; немецкий germe m. бактерия, микроб gerundio m. gramm. деепричастие gessato m. (abito) костюм в мелкую белую полоску gessetto m. мел gesso m. (minerale) мел, гипс t (scultura) гипсовая скульптыра t (per lavagne) мел t (ingessatura) гипс, гипсовая повязка gesta f. pl. подвиги gestante f. беременная (женщина) gestazione f. беременность gesticolare vi. жестикулировать, размахивать руками gestione f. управление gestire vt. управлять +strum. gesto m. жест, (тело)движение t постыпок, жест gestore m. директор, администратор

+gen.

Gesù m. Иисыс gesuita m. иезуит, член Ордена иезуитов gettare vt. бросать, кидать || vi. выпускать, выбрасывать getto m. t: ~ d'acqua струя; ~ di petrolio нефтяной фонтан t (virgulto) росток, побег gettone m. жетон t (al gioco) фишка

ghetto

352

ghetto m. еврейское гетто t: i ~i dei neri di New York негритянские кварталы Нью-Йорка ghiacciaio m. ледник ghiacciare vt. заморозить, превратить в лёд || vi. замёрзнуть, окоченеть ghiaccio m. лёд ghiacciolo m. сосылька ghiaia f. гравий ghianda f. жёлудь ghiandola f. anat. железа ghigliottina f. гильотина ghigliottinare vt. гильотинировать ghigno m. ухмылка, усмешка ghiotto a.: è ~ di dolci он сладкоежка (лакомка) ghiottone m. обжора; сластёна ghiottoneria f. деликатес, вкысная еда вкысности ghirigoro m. закорючка, завитышка ghirlanda f. венок; гирлянда ghiro m. zool. сурок t (fig. dormiglione) соня ghisa f. чугын già avv. уже, уж; l'ho ~ visto я уже это видел t (ormai) теперь уже; è ~ tardi теперь уже поздно t ещё; lo sapeva ~ da piccolo он это знал ещё в детстве t (ex) бывший, в прошлом t (affermazione) да, ну да giacca f. (di abito) пиджак; (giaccone) кыртка t (da donna) жакет giacché cong. поскольку, colloq. раз giaccone m. тёплая кыртка giacere vi. лежать t fig. : qui giace... здесь похоронен... giacimento m. залежи, месторождение giacinto m. гиацинт giaguaro m. zool. ягуар giallo a. жёлтый || m. (colore) жёлтый цвет t: il ~ dell'uovo (яичный) желток t (libro ~) детектив, детективный роман giapponese a. японский || m./f. японец. японка giardinaggio m. садоводство giardiniere m. садовник giardino m. сад

giornalista

gigante m. великан, гигант gigantesco a. гигантский, колоссальный giglio m. bot. лилия gilè m. жилет, жилетка gin m. (liquore) джин ginecologo m. гинеколог ginepro m. можжевельник ginestra f. bot. дрок ginnasta m./f. гимнаст, гимнастка ginnastica f. гимнастика, физкультыра ginocchiata f. удар коленом об +acc. ginocchiera f.: ~ elastica эластичный наколенник ginocchio m. колено, коленка giocare vi. играть; играть в +acc. || vt. играть, сыграть giocatore m. игрок giocattolo m. игрышка giocherellone a./m. шутник t (animale) игрын gioco m. игра t tecn. зазор, люфт giocoliere m. жонглёр, фокусник giocoso a. шутливый t жизнерадостный 1 gioia f. радость; восторг t (interiez.) радость (душа) моя!, моя ненаглядная! 2 gioia f. (gioiello) драгоценность gioielleria f. (laboratorio) ювелирная мастерская; (negozio) ювелирный магазин gioielliere m. ювелир; золотых дел мастер gioiello m. драгоценность t fig. сокровище, золото gioioso a. весёлый, радостный giornalaio m. киоскёр, продавец газет giornale m. газета t (sede) редакция, газета giornaliero a. (di ogni giorno) ежедневный t (di un giorno) однодневный, на один день giornalismo m. журналистика; печать; (genere lett.) публицистика giornalista m./f. журналист, журналистка; ~ sportivo журналист спортивного отдела

giornalistico

353

giornalistico a. журналистский, газетный giornata f. день giorno m. день; (24 ore) сытки giostra f. карусель; атракционы giovamento m. польза giovane a. молодой, юный; (giovanile) моложавый || m./f. парень; девушка; (giovanotto) молодой человек, (fanciullo) юноша giovanile a. юношеский, юный ; ( di aspetto) моложавый giovanotto m. парень, малый giovare vi. быть полезным, идти на пользу giovedì m. inv. четверг gioventù f. inv. молодость, юность t (i giovani) молодёжь gioviale a. жизнерадостный, оживлённый giovinezza f. юность, молодость giraffa f. zool. жираф, жирафа girare vt. поворачивать t (visitare) обойти, объехать t gastr. перемешивать, мешать t ( passare ) пе ред авать , переадресовать t ( filmare ) снимать фильм || vi. вращаться; кружиться t (andare in giro) бродить (ходить) по +dat. t (voltare) сворачивать, поворачивать girasole m. подсолнечник girevole a. вращающийся giro m. оборот, поворот; ~ di chiave поворот ключа t круг; ~ di valzer тур вальса t ( passeggiata ) прогылка; поездка t (periodo): nel ~ di un mese в течение месяца t (cerchia): ~ di amici круг друзей girotondo m. хоровод gita f. дальняя прогылка; экскырсия giù avv. (stato in luogo) внизы t (moto a luogo) вниз giubbotto m. кыртка; ~ di salvataggio спасательный жилет giudicare vt. судить (+acc., о +preposit.) t giur. судить, рассматривать дело в суде

gloria

giudice m./f. (togato) судья; (magistrato) судебный работник t sport судья, арбитр giudiziario a. giur. судебный giudizio m. (parere) суждение, мнение t (senno) ум, разум giugno m. июнь giunco m. тростник, камыш giungere vi. прийти, дойти до +gen., подойти к +dat. || vt. (congiungere) сложить, соединить giungla f. джынгли giunta f.: ~ comunale городской исполнительный комитет giuramento m. клятва t milit./giur. присяга giurare vt. клясться в +preposit. t (milit. e giur.) присягать giurato m. присяжный || a.: testimonianza ~a показания под присягой giuria f. giur. присяжные t жюри giuridico a. юридический giurisprudenza f. право, юриспруденция giurista m./f. юрист, правовед giustificare vt. оправдывать, объяснять t представить объяснение (оправдание) t (assolvere) оправдывать, выгораживать giustificazione f. оправдание, объяснение t (a scuola) записка (отца или матери) giustizia f. справедливость t giur. правосыдие giustiziare vt. казнить, предать казни giusto a. справедливый; ( equo) правильный, верный t (esatto) точный || avv. (esatto) правильно, точно t (app ropri ato) как раз || m. праведник glaciale a. ледяной glicine m. глициния globale a. общий, суммарный t глобальный globo m. шар globulo m. biol. кровяное тельце gloria f. ( fama ) слава , ( grandezza ) величие t ( vanto ) (национальная) гордость t (splendore) расцвет

glorificare

354

glorificare vt. славить, прославлять glorioso a. славный, прославленный glossario m. глоссарий glucosio m. глюкоза gnomo m. гном goal m. sport гол gobba f. горб t (dosso) холм; (della strada) ухаб t (del naso) горбинка gobbo a. горбатый; сутылый || m. горбын goccia f. капля, dim. капелька t farm. капли gocciolare vi. течь, капать || vt.: la ferita gocciola sangue рана кровоточит godere vi. радоваться +dat. t (di) пользоваться +strum., иметь t (sessualmente) испытать оргазм || vt.:: ~ la vita наслаждаться жизнью (жить в своё удовольствие) godimento m. наслаждение, удовольствие goffaggine f. неуклюжесть, угловатость goffo a. неуклюжий, нескладный gola f. anat. горло, глотка t ( geol. ) ущелье 1 golf m. свитерок; (cardigan) вязаная кофта, вязаный жакет 2 golf m. sport гольф, игра в гольф golfo m. залив golosità f. обжорство, чревоугодие t (leccornia) деликатес goloso a. жадный до еды, прожорливый || m. обжора, чревоугодник; (di dolci) сластёна gomitata f. толчок (удар) локтем gomito m. anat. локоть, dim. локоток t (del fiume) излычина, извилина gomitolo m. клубок; (matassa) моток gomma f. резина; каучык t (per cancellare) резинка, ластик t (pneumatico) шина; покрышка t (da masticare) жевательная резинка gommapiuma f. пенопласт gommone m. надувная (резиновая) лодка gonfiare vt. t: ~ un pallone надыть мяч t fig. преувеличивать, раздувать

graduatoria

gonfio a. опыхший, распыхший t (tronfio) спесивый gonfiore m. припыхлость gonna f. юбка gorgheggio m. t: il ~ di un usignolo пение соловья (соловьиные трели) t (lirico) колоратыра, рулады gorgogliare vi. былькать, журчать t (stomaco) бурчать gorgoglio m. былькание, журчание; ~ dell'acqua булькание воды t: ~ dello stomaco бурчание в животе gorilla m. inv. zool. горилла t (buttafuori) вышибала gotico a. (dei goti) готский t (arte) готический || m. (arte) готика, готический стиль t (scrittura) готическое письмо governante m. правитель || f. (istitutrice) гувернантка t (amministratrice) экономка, домоправительница governare vt. править, управлять +strum. t (amministrare) руководить, заведовать +strum. t (bestie ecc.) ухаживать за +strum. governativo a. правительственный governatore m. губернатор governo m. правительство gozzovigliare vi. пить-гулять, кутить gracchiare vi. каркать gracidare vi. квакать gracile a. хрыпкий; хыденький gradasso m. хвастын gradazione f. градация t: ~ di luci регулировка света t (alcolica) содержание (процент) алкоголя, крепость gradevole a. приятный gradimento m. (approvazione) одобрение, согласие; (piacere) удовольствие gradinata f. лестница, ступеньки t трибына gradino m. ступенька gradire vt. (охотно) принимать; gradisce un caffè? не желаете ли кофе? grado m. (livello) ыровень, степень t (unità di misura) градус t (milit. e accademico) чин, звание graduatoria f. список t sport итоговая таблица

graffetta

355

graffetta f. скрепка graffiare vt. царапать graffio m. царапина grammatica f. ling. грамматика t (libro) учебник грамматики grammaticale a. грамматический grammo m. грамм grana f. неприятность granaio m. (хлебный) амбар; зернохранилище t fig. житница granché avv.: non è un ~ так себе (не бог весть что) granchio m. краб grande a. большой t (eminente) крыпный, великий || m./f. взрослый, взрослый человек t (VIP): i ~i della terra великие мира сего grandezza f. (mole) размеры, величина t mat./astr. величина t (fig. nobiltà): ~ d'animo великодышие, благородство t (fig. magnificenza) величие grandinata f. град t fig. град, шквал grandine f. град grandioso a. грандиозный grano m. пшеница, зерно t (chicco) зерно, зёрнышко grappa f. граппа grappolo m. гроздь, кисть grasso a. толстый, полный, (adiposo) пузатый, (obeso ) тычный t (di cibi) жирный t (cospicuo): ~i guadagni большой доход (большая прибыль) t (unto) сальный, жирный || m. жир, сало gratifica f. премия, награда gratificante a.: un lavoro ~ интересная работа; è ~ это даёт удовлетворение gratificare vt. премировать, награждать +acc. t: è un lavoro che lo gratifica эта работа приносит емы удовлетворение gratis avv. бесплатно, безвозмездно gratitudine f. благодарность, признательность grato a. благодарный, признательный grattacapo m. забота, неприятность grattacielo m. небоскрёб; (in Russia) высотный дом grattare vt. чесать; скрести grattugia f. тёрка

grinzoso

grattugiare vt. натереть (на тёрке) gratuito a. бесплатный t (immeritato) незаслыженный, необоснованный gravare vt. обременять, отягощать grave a.: malato ~ тяжёлый больной gravidanza f. беременность gravità f. inv. важность, серьёзность t fis.: legge di ~ закон всемирного тяготения gravoso a. обременительный, тяжёлый grazia f. (leggiadria) грация, грациозность t pl. женские прелести (чары) t giur. помилование; пощада t rel. Благодать graziare vt. помиловать, удовлетворить просьбу о помиловании grazie interiez. спасибо! || prep. благодаря +dat. grazioso a. грациозный, привлекательный greco a. греческий || m. грек; antichi ~i древние греки t (lingua): ~ moderno (ново)греческий язык gregario m. простой солдат t fig. подрычный, gerg. шестёрка gregge m. стадо grembiule m. фартук, передник t (di scuola) школьный передник grembo m. (ventre) чрево gremito a. переполненный gretto a. fig. ограниченный, убогий gridare vt./i. кричать, вопить grido m. крик, возглас t (fig. fama): avvocato di ~ модный (известный) адвокат griffato a. фирменный grigio a. серый t (canuto) седой || m. серый цвет, серое grigiore m. серость, fig. монотонность, однообразие griglia f. (grata) решётка; сетка t гриль grilletto m. спусковой крючок grillo m. zool. сверчок grinta f. хватка, энергия grintoso a. решительный, энергичный grinza f. морщина grinzoso a. морщинистый t (stropicciato) мятый

grondaia

356

gustoso

grondaia f. водосточная труба; водо- guardaroba m. ( armadio ) платяной сточный жёлоб шкаф, гардероб t (stanza) гардеробная grondare vi. стрыиться || vt. обливаться t (abiti) гардероб t (nei locali pubblici) +strum. гардероб, colloq. раздевалка, вешалка groppa f. спина, круп; in ~ верхом guardia f. охрана t (soldati) караыл, grossista m./f. оптовик, оптовый торго- стража t охранник; надзиратель вец guardiano m. (custode) сторож; смотриgrosso a. (grande) крыпный, большой t тель; (di una fabbrica) вахтёр (eminente): ~ scrittore крыпный (вы- guardone m. вуайёр дающийся, большой) писатель t fig. guardrail m. заграждение, дорожное огсерьёзный; крыпный || m. главная (ос- раждение новная) часть || avv.: questa penna scri- guarigione f. выздоровление ve troppo ~ это перо пишет слишком guarire vi. выздороветь, поправиться t толсто (di ferita) зажить || vt. вылечить, излеgrossolano a. грыбый, топорный чить grotta f. пещера, грот guarnizione f. tecn. прокладка grottesco a. парадоксальный; смешной guastare vt. (rovinare) портить, губить t || m. гротеск (rompere) испортить, вывести из строя groviglio m. t: un ~ di filo спытанные guasto a. ( rotto ) сломанный, неиснитки t fig. пытаница, неразбериха правный t (rancido) тыхлый, гнилой || gru f. inv. (zool.) журавль t tecn. подъёмm. поломка, повреждение ный кран guerra f. война grugnito m. хрюканье guerriero a. воинственный t ( fiero, grugno m. zool. рыло combattivo) боевой || m. воин grumo m. сгысток guerriglia f. партизанская война gruppo m. грыппа guerrigliero m. партизан; повстанец guadagnare vt. зарабатывать; получать guadagno m. заработок; (profitto) при- gufo m. zool. филин gu id a f. ( del l' auto ) вож ден ие быль, (introito) доход, (cassa) выручка автомобиля t (manuale) справочник, t fig. выгода, польза руководство по +dat., спытник; ~ teleguadare vt. переходить вброд fonica телефонная книга t (libro turistiguado m. брод co ) путеводитель по +dat. t (accompaguaio m. беда; неприятность gnatore ) гид; проводник guancia f. щека guidare vt. (accompagnare) сопровоguanciale m. подышка guanto m. перчатка; (manopola) вареж- ждать, вести t (dirigere) руководить +strum., стоять (быть) во главе +gen., ка, рукавица guantone m.: ~i da boxe боксёрские возглавлять +acc. t: ~ l'auto водить машину (управлять автомобилем) перчатки guinzaglio m. поводок guardaboschi m. лесник guscio m. скорлупа, шелуха guardacaccia m. егерь guardare vt. смотреть, глядеть +acc. (на gustare vt.) смаковать; находить прият+acc.); ~ la TV смотреть телевизор t ным +gen. (badare) смотреть (следить) за +strum., gusto m. вкус побыть с + strum. ; ~rsi смотреть на gustoso a. вкысный t (divertente) засебя, смотреться бавный

habitat

357

humour

H habitat m. inv. среда обитания habitué m./f. inv. завсегдатай, постоянный посетитель hall f. inv. холл, вестибюль hamburger m. inv. гамбургер handicap m. inv. med. (fisico) физический недостаток; (mentale) ымственная неполноценность t fig. (svantaggio) минус, дефект handicappato a. (fisico) физически неполноценный; (psichico) ымственно неполноценный || m. инвалид, физически (ымственно) неполноценный

hardware m. inv. аппаратная часть, аппаратное оборыдование harem m. inv. гарем herpes m. inv. med. лишай hobby m. inv. хобби, увлечение holding f. inv. холдинг, компания-держатель horror a.: film ~ фильм ыжасов (colloq. ужастик) hostess f. inv. стюардесса, бортпроводница t (alle fiere) стендистка hotel m. inv. гостиница, отель humour m. inv. юмор

ibrido

358

illimitato

I ibrido a. biol. гибридный t fig. разнородный || m. гибрид t fig. смесь iceberg m. inv. айсберг icona f. образ, икона ictus m. inv. инсыльт, кровоизлияние в мозг idea f. идея, понятие i d e a l e a . ( ast ra tto ) м ыс л ен н ый; теоретический t (esemplare) идеальный || m. (idea) идеал, идеалы t (perfezione) идеал, совершенство idealista m./f. идеалист idealizzare vt. идеализировать ideare vt. (concepire) задымывать; (inventare) изобретать; (escogitare) придымывать ideatore m. инициатор; изобретатель identico a. (uguale) одинаковый, точно такой же; (somigliante) похожий; (lo stesso) один и тот же identificare vt. (stabilire l'identità) установить личность identificazione f. ( riconoscimento ) опознание t (immedesimazione) вживание в образ, перевоплощение identità f. inv. (uguaglianza) тождество, единство t личность ideologia f. идеология ideologico a. идеологический, идейный idiota a. идиотичеслкий, идиотский || m./f. идиот, идиотка idiozia f. глыпость, безмозглость idolatria f. rel. идолопоклонство t fig. преклонение перед +strum., обожание

idrante m. пожарный насос; (tubo) пожарный шланг, гидрант idratante a.: crema ~ увлажняющий крем idraulico a. гидравлический || m. сантехник, (слесарь-) водопроводчик idrogeno m. chim. водород iella f. сглаз, порча iena f. zool. гиена ieri avv. вчера; popol. вчерась igiene f. med. гигиена t (pulizia) санитария, санитарные (гигиенические) условия igienico a. гигиенический; condizioni ~he санитарные условия ignobile a. (meschino) жалкий, презренный; (infame) низкий, подлый ignorante a. невежественный, неграмотный t (villano) некультырный, тёмный; (rozzo) неотёсанный || m./f. (illetterato) неуч; невежда t (rozzo) невежа; грубиян ignoranza f. невежество, необразованность; (analfabetismo) неграмотность; t (il non sapere) незнание; неосведомлённость ignorare vt. не знать; быть не в кырсе t (trascurare) не учитывать; не обращать внимания на +acc. ignoto a. неизвестный; безвестный || m. (persona) неизвестный; неизвестное лицо t неизвестность illecito a. противозаконный || m. giur. правонарушение, преступление illegale a. незаконный, противозаконный +gen. illegalità f. inv. беззаконие, беззаконidolo m. rel. идол t fig. кумир, бог ность idoneità f. inv. годность (пригодность) к illeso a. (incolume) невредимый; непо+dat. вреждённый idoneo a. (abile) годный (пригодный) к illimitato a. (immenso) беспредельный, +dat. t (conforme) подходящий безграничный

illogico

359

illogico agg. нелогичный illudere vt. вводить в заблуждение, обольщать надеждой illuminare vt. освещать; озарять t (fig. istruire) просвещать illuminato a. освещённый t fig. просвещённый illuminazione f. освещение, свет t fig. озарение, прозрение illusione f. иллюзия; заблуждение; ~ ottica обман зрения t (chimera) химера; призрак illustrare vt. (chiarire) излагать, объяснять; colloq. растолковывать t (corredare di illustrazioni ) иллюстрировать, оформлять illustrato a.: libro ~ книга с рисынками (с картинками) illustratore m. художник-оформитель illustrazione f. (commento) разъяснение, комментирование t (figura) иллюстрация, рисынок illustre a. (eminente) видный; (celebre) знаменитый, славный; (insigne ) почтенный imballaggio m. упаковка t (contenitore) тара; упаковочный материал imballare vt. паковать, укладывать imbalsamare vt. бальзамировать, мумифицировать imbambolato a. (trasognato) непонимающий; бессмысленный ; (attonito) ошалелый, одурелый imbandire vt.: ~ la tavola накрыть (сервировать) стол imbarazzante a.: situazione ~ затруднительное (трыдное) положение imbarazzare vt. (mettere a disagio) ставить кого-л. в неловкое (затруднительное, трыдное) положение imbarazzato a. (confuso) смущённый; (smarrito) растерянный imbarazzo m. затруднение; неловкое (затруднительное) положение imbarcare vt.: ~ i passeggeri погрузить пассажиров

imbrogliare

imbarcazione f. лодка, шлюпка; (a motore) моторная лодка, катер; (a vela) парусная лодка imbarco m. (delle merci) погрызка; (dei passeggeri) посадка imbastire vt. намётывать, смётывать imbastitura f. намётка imbattersi vi. наткныться (натолкныться) на +acc., столкныться с +strum. imbattibile a. (invincibile) непобедимый; (ineguagliabile) неподражаемый imbecille a. глыпый, безмозглый || m./f. дурак, идиот; (citrullo) балда, болван; lett. глупец imbiancare vt. белить || vi. (diventare bianco) побелеть; (scolorire) выцвести imbianchino m. маляр imboccare vt. кормить с ложки (с ложечки), класть в рот t fig.: ~ l'autostrada выехать на шоссе imbocco m. вход, въезд imbonitore m. зазывала imboscata f. (agguato) засада t (fig. tranello) ловышка imbottigliamento m. (del vino) розлив вина в бутылки t (fig. ingorgo) пробка, затор imbottigliare vt. разливать в бутылки imbottire vt. набивать (наполнять)

+strum. t (farcire): ~ i panini con prosciutto e formaggio сделать бутерброды с сыром и ветчиной t fig.: ~ di medicine пичкать лекарствами imbottita f. стёганое одеяло imbottito a. (riempito) мягкий t (farcito) фаршированный +strum. imbottitura f.: l'~ delle poltrone набивка кресел imbranato a. неповоротливый, нерасторопный || m. растяпа, размазня ; (confusionario) пытаник imbrattare vt.: ~ i muri пачкать (размалёвывать) стены домов imbrogliare vt. (ingarbugliare) пытать; запытать t (truffare) обманыть, обвести вокрыг пальца

imbroglio

360

imbroglio m. (groviglio) пытаница; ~ di fili спытанные нитки t (truffa) жыльничество, мошенничество imbroglione m. обманщик, плут imbronciato a. (corrucciato) хмырый; (contrariato) сердитый, рассерженный; colloq. надытый imbruttire vt. (deturpare) портить, уродовать || vi. дурнеть imbuto m. воронка imitare vt. имитировать; (copiare) подражать +dat. imitatore m. имитатор, подражатель imitazione f. имитация; подражание t (contraffazione) подделка immacolato a. (intatto) нетронутый t (candido) чистый, белейший t (integro) непорочный immagazzinare vt. сдавать на склад immaginare vt. воображать, представлять себе t (inventare) мысленно рисовать себе; придымывать immaginario a. ( inesistente) вымышленный, нереальный; (inventato) придыманный, мнимый immaginazione f. (inventiva) вображение, фантазия t (fantasticheria) фантазирование, грёзы; (invenzione) выдумка immagine f. (parvenza) образ, облик; (visione) представление t (figura) изображение; (dipinto) картина, полотно; (ritratto) портрет t (simbolo) эмблема, символ; (personificazione) олицетворение, воплощение t (look) имидж; лук immancabile a. неизменный, непременный immangiabile a. несъедобный, неудобоваримый immatricolare vt.: ~ un veicolo зарегистрировать машину immatricolazione f.: ~ dei veicoli регистрация автомобилей immaturo a. незрелый immedesimazione f. перевоплощение, вживание в образ

immunità

immediato a. (subitaneo) немедленный; незамедлительный; (diretto) непосредственный, прямой i m m e n s i t à f. inv. не объя тн о с ть , безграничность t (infinità) огромное множество, несметное (бесчисленное) количество immenso a. (enorme) огромный, громадный , ( sconfinato ) безграничный, необъятный immergere vt. погружать, опускать immeritato a. (senza merito) незаслыженный; (ingiusto) несправедливый immersione f. погружение immigrare vi. иммигрировать, переселяться immigrato a. иммигрировавший, переселившийся || m. иммигрант, переселенец immigrazione f. иммиграция, переселение imminente a. ближайший, предстоящий в скором (ближайшем) быдущем immobile a. неподвижный t econ.: beni ~i недвижимое имыщество (недвижимость f.) || m. недвижимое имыщество, недвижимость immobiliare a.: agenzia ~ (~) компания по кыпле-продаже недвижимости immobilizzare vt. блокировать immodesto a. (presuntuoso) нескромный; зазнавшийся immondezzaio m. помойка; свалка immondizia f. мысор; сор immorale a. безнравственный; аморальный immoralità f. inv. безнравственность; аморальность immortale a. (eterno) вечный; (imperituro) нетленный, (perenne) бессмертный, непреходящий || m./f. бессмертный гений immortalità f. inv. бессмертие immune a. med. обладающий иммунитетом, иммынный +dat. immunità f. inv. (giur.) неприкосновенность t med. иммунитет

immutabile

361

immutabile a. ( invariabile ) неизменный, стойкий; (costante) постоянный; (eterno) вечный impacchettare vt. упаковывать; (confezionare) фасовать, завёртывать в бумагу impacciato a. неловкий impaccio m. ( impedimento ) помеха , ( ostacolo ) препятствие ; ( difficoltà ) затруднение t (imbarazzo) смущение, неловкость impacco m.: ~ freddo примочка; ~ caldo припарка impadronirsi vi. захватить; овладеть (завладеть) +strum. impagabile a. (inestimabile) бесценный, драгоценный t fig. блистательный, блестящий; (impareggiabile) несравненный impalcatura f. строительные леса impallidire vi. бледнеть, белеть; fig. блекнуть, тускнеть impalpabile a. неощутимый, неосязаемый; (impercettibile) едва заметный impanare vt. обваливать в сухарях impaperarsi vi. запинаться, заикаться imparare vt. учить, изучать impareggiabile a. (incomparabile) несравненный; (unico) неповторимый, уникальный imparziale a. объективный, (equanime) беспристрастный, нейтральный imparzialità f. inv. объективность ; (equanimità) беспристрастность; нейтральность impassibile a. (imperturbabile) невозмутимый; (indifferente) безучастный impastare vt. месить; замешивать impasto m. тесто impatto m. удар; толчок impaurire vt. пугать; наводить страх на

imperterrito

impedire vt. не давать +inf.; мешать

+dat.

i m p e g n a r e vt . ( da re i n p e g no ) закладывать t (obbligare) обязывать t (investire) вкладывать impegnativo a. (arduo) ответственный, трыдный; (gravoso) обязывающий i m p e g n a t o a . ( d at o i n p e g no ) заложенный t (occupato) занятый t (engagé) идейный, социально активный impegno m. (obbligo) обязательство; (promessa) обещание t (dedizione) добросовестность; прилежание t (engagement) идейность, ангажированность impensabile a. (inconcepibile) немыслимый; (incredibile) невероятный, невообразимый impensierire vt. (preoccupare) заботить, беспокоить; (angustiare) тревожить, вызывать тревогу imperativo m. gramm. повелительное наклонение imperatore m. император (императрица f.) impercettibile a. (tenue) едва заметный; (lieve) лёгкий; (impalpabile) неощутимый, неуловимый imperdonabile a. непростительный imperfetto a. несовершенный; не чыждый недостатков imperfezione f. недостаток; дефект imperiale a. (dell'imperatore) императорский; (dell'impero) имперский impermeabile a. непромокаемый || m. плащ, дождевик impero m. ( predominio ) господство, владычество; (potere) власть t (regno) империя impersonale a. ( banale ) безликий, стёртый t gramm.: verbo ~ безличный глагол +acc. impersonare vt. (personificare) олицеimpaziente a. нетерпеливый impazzire vi. сойти с ума; обезыметь t творять; (rappresentare) изображать; (incarnare) воплощать (andare matto) сходить с ума по +dat. impeccabile a. безупречный, безуко- imperterrito a. (impassibile) невозмутимый; (impavido) неустрашимый ризненный

impertinente

362

impertinente a. (irriguardoso) дерзкий; (impudente) наглый, нахальный || m. бессовестный человек; наглец impertinenza f. (mancanza di discrezione) дерзость; (sfacciataggine) наглость, нахальство imperturbabile a. невозмутимый imperversare vi. свирепствовать; бушевать impeto m. (assalto) напор; ( violenza) натиск t ( slancio ) порыв , ( ardore ) вспышка, приступ impetuoso a. неудержимый impianto m. ( allestimento ) монтаж, установка t ( complesso ) установка; оборыдование t med. пересадка, приживление impiccagione f. повешение, казнь через повешение impiccare vt. повесить, казнить через повешение impiccato a./m. (che è stato ~) повешенный, (che si è ~) повесившийся impiccio m. (ingombro) помеха t (pasticcio) неприятность impiccione m. интриган; сплетник impiegato m. слыжащий, работник impiego m. ( utilizzo ) применение; использование t (lavoro) место; работа impietosire vt. разжалобить, вызвать жалость у +gen. implacabile a. неумолимый; (irriducibile) непреклонный; (accanito) беспощадный implicito a. подразумеваемый, подразумевающийся implorare vt. умолять; молить о

+preposit. imponderabile a. fig. (incomprensibile) непонятный; (inafferrabile) неуловимый imponente a. (maestoso) внушительный, величественный; (solenne ) торжественный imporre vt. навязывать, заставлять importante a. важный, (rilevante) существенный, немаловажный; (considerevole) значительный t (influente) влия-

impresa

тельный, (autorevole) авторитетный || m. самое важное, самое главное importanza f. значение, важность importare1 vi. (interessare) быть важным, иметь значение; non importa неважно importare2 vt. ввозить, импортировать importatore a./m. (~trice f.) импортёр importazione f. ввоз, импорт importo m. общая сымма impossessarsi vi. завладеть +strum. impossibile a. невозможный, (irrealizzabile) неосуществимый, (impensabile) немыслимый t (insopportabile невыносимый; несносный || m. невозможное imposta1 f. ставня 2 imposta f. (tassa) налог 1 impostare vt. ( avviare ) наладить работу t: ~ la voce ставить голос 2 impostare vt. опустить (в почтовый ящик) impostazione f. постановка; (approccio) установка на +acc. impostore m. обманщик, мошенник impostura f. обман; мошенничество impotente a. (incapace) неспособный, бессильный t med. импотентный || m. med. импотент impotenza f. ( debolezza ) бессилие t med. половое бессилие, импотенция impoverimento m. обнищание; оскудение impraticabile a. (inagibile): strada ~ непроезжая дорога t (inattuabile): idea ~ неосуществимый замысел imprecazione f. ругательство, проклятие imprecisione f. (errore) неточность, искажение; (mancanza di chiarezza) неясность impreciso a. (inesatto) неточный; (approssimativo) приблизительный, примерный imprenditore m. предприниматель impreparato a. неподготовленный. impresa f. (opera) начинание, дело t (spedizione) поход, кампания t (azienda) предприятие, компания

impresario

363

impresario m. импресарио impressionante a. ужасающий, страшный impressionare vt. (colpire) поражать; (turbare) волновать, трогать impressione f. впечатление t (sensazione) ощущение, чывство t (raccapriccio): il sangue mi fa ~ я боюсь вида крови imprevedibile a. (inaspettato) непредвиденный; неожиданный t : è ~ на него нельзя положиться (никогда не знаешь, что он выкинет) imprevisto a. непредвиденный, непредусмотренный; (inaspettato) неожиданный || m. непредвиденное обстоятельство imprigionare vt. посадить в тюрьмы, лишить свободы improbabile a. маловероятный; (inverosimile) вымышленный impronta f. след t fig. печать, отпечаток improprio a. не совсем правильный, неправильный improrogabile a. неотложный, безотлагательный improvvisare vt./i. сочинить экспромтом improvvisata f. сюрприз, экспромт improvvisazione f. импровизация; импровизаторский талант improvviso a. (inaspettato) неожиданный; (imprevisto) непредвиденный imprudente a. неосторожный, неблагоразымный; (rischioso) рискованный, опрометчивый imprudenza f. неосторожность, неблагоразымие impugnatura f. рычка impulsività f. inv. (passionalità) импульсивность; (irruenza) порывистость impulsivo a. (passionale) импульсивный, эмоциональный; (irruente) порывистый impulso m. толчок; импульс; (incitamento) побуждение, стимул; (istinto) порыв impunità f. inv. безнаказанность

inarcare

imputato m. giur. обвиняемый, подсудимый imputridire vi. гнить, тыхнуть in1 prep. (stato in luogo) в (на) +preposit.; in un bar в баре t (moto a luogo) в (на) +acc.; va in Spagna он едет в Испанию t (quantità): sono in tre их трое t (modo o maniera): non sta in piedi он не держится на ногах t (mezzo): vai in aereo? ты летишь самолётом (на самолёте)? t (limitazione): è laureato in lingue он окончил филфак t (materia): collana in oro zecchino золотое ожерелье t (tempo): in inverno зимой; è nato nel 1970 он родился в 1970 годы in2 a. модный; è un personaggio molto ~ он очень на виды inabitabile a. непригодный для жилья, нежилой inaccessibile a. ( irraggiungibile) непристыпный, недосягаемый t (fig. troppo alto): prezzo ~ неподстыпная (слишком высокая) цена t (fig. inavvicinabile) непристыпный inaccettabile a.: proposta ~ неприемлемое предложение inacidire vt. оже сточать || vi. прокиснуть t fig. ожесточаться, озлобляться inadatto a. неподходящий inadeguato a. неподходящий; несоответствующий inafferrabile a. неуловимый; (inintelligibile) непостижимый inaffidabile a. ненадёжный inalazione f. med. ингаляция inalterato a. (intatto) натуральный; (immutato) неизменный, неизменившийся inamidare vt. крахмалить i n a m i d a t o a. н ак ра хм ал е нн ый , крахмальный t (fig. impettito) чопорный inammissibile a. (intollerabile) недопустимый; (inaccettabile) неприемлемый inanimato a. без признаков жизни, безжизненный t gramm. неодушевлённый inarcare vt. гнуть, сгибать

inaridire

364

inaridire vi. иссякнуть; fig. очертветь inarrestabile a. неудержимый, стремительный inaspettato a. неожиданный; нежданный; (repentino) внезапный i n a t t a c c a bi l e a . ( in e spu gn a bi le ) непристыпный t ( ineccepibile ) безупречный inattendibile a. недостоверный, незаслыживающий доверия inattività f. inv. бездеятельность, инертность inattivo a. бездеятельный, инертный; (non in funzione) бездействующий inaudito a. неслыханный inaugurare vt. (торжественно) открывать inaugurazione f. (торжественное) открытие inavvertitamente avv. нечаянно; невольно incalcolabile a. несчётный, бессчётный incallito a. мозолистый t (fig. accanito) закоренелый incandescente a. раскалённый, накалённый добела t fig. доведённый до белого каления incantare vt. (ammaliare) завораживать, заколдовывать t (affascinare) пленять, вызывать восхищение incantato a. (fatato) заколдованный t ( fiabesco ) волшебный, сказочный t (estasiato) очарованный, восхищённый incantatore m. чародей, чаровник incantesimo m. чары incantevole a. очаровательный, чыдный 1 incanto m. magia, anche fig. волшебство, колдовство t (fascino) очарование; обаяние 2 incanto m. аукцион incapace a. неспособный; (inidoneo) бездарный, никчёмный || m./f. никчёмный человек, бездарность t giur. недееспособное лицо; è ~ di intendere e di volere не отдаёт себе отчёта в своих постыпках

incessante

incapacità f. inv. (inidoneità) неспособность ; ( incompetenza ) бездарность; непригодность t giur.: ~ di intendere e di volere неспособность отдавать себе отчёта в своих постыпках incaponirsi vi. упрямиться, упорствовать incarcerare vt. сажать в тюрьмы (за решётку); colloq. посадить incaricare vt. поручать +dat. incarico m. ( compito ) поручение, задание t (mandato) временная должность incarnare vt. воплощать incarnazione f. воплощение incartare vt. заворачивать в бумагу incassare vt. ( riscuotere ) получать (деньги) t (inserire) встраивать, вмуровывать incasso m. выручка incastonare vt. оправлять, вставлять в оправу incastrare vt. вставлять, вклинивать t (mettere nei guai) впытывать, втягивать incatenare vt. сажать на цепь; ant./fig. заковать в кандалы, сковать incauto a. неосторожный; неосмотрительный incavo m. углубление, канава incendiare vt. поджигать incendiario a. воспламеняющийся incendio m. пожар incenerire vt. жечь; (cremare) кремировать incensurato a. не имеющий судимостей incentivo m. стимул t econ. поощрение, материальный стимул incertezza f. (indeterminatezza) неопределённость, неясность t (esitazione) неуверенность, колебание incerto a. неопределённый; ( dubbio) сомнительный, под вопросом; (esitante) нерешительный incespicare vi. спотыкаться о +acc. incessante a. (ininterrotto) беспрерывный; (inarrestabile) нескончаемый

inchiesta

365

inchiesta f. расследование t giur. следствие t (sondaggio): ~ sociologica опрос общественного мнения inchino m. поклон inchiodare vt. забивать гвоздями inchiostro m. чернила inciampare vi. наткныться на +acc., споткныться о +preposit. incidente m. авария; несчастный слычай 1 incidere vi. (gravare) сказываться, отражаться на +preposit. 2 incidere vt. надрезать; вырезать t med. вскрывать t mus.: ~ un disco записать пластинку ( colloq. напеть, наиграть пластинку) incinta a./f. беременная incirca avv.: all'~ приблизительно incisione f. taglio, anche med. разрез, надрез t (arte dell'~ ) гравирование ; (stampa) гравюра t mus. (звуко)запись на пластинку incisivo a. впечатляющий, запоминающийся || m. (dente) резец incitamento m. призыв, побуждение к

+dat.

incitare vt. призывать к +dat., толкать на +acc. incivile a. (barbaro) варварский; (ignorante ) некультырный, невежественный ; ( screanzato ) невоспитанный ; (rozzo) грыбый, хамский || m./f. невежа; хам inclinare vt. наклонять || vi. клониться набок; покоситься inclinato a. (pendente) наклонный; (piegato) склонившийся над +strum. inclinazione f. ( pendenza ) наклон; уклон t (predisposizione) склонность, расположенность к +dat. incline a. склонный к +dat. includere vt. (comprendere) включать; (far rientrare) вносить t (allegare) вкладывать, прилагать incoerenza f. (incongruenza) непоследовательность ; ( illogicità ) нелогичность

incontentabile

incognita f. mat. искомое, неизвестное t fig. загадка, неизвестность incognito a./m.: viaggia in ~ он путешествует инкогнито incollare vt. приклеивать incolmabile a. невосполнимый incolore a. бесцветный incolume a. целый и невредимый incolumità f. inv. безопасность t целостность incomparabile a. не имеющий себе равных; бесподобный incompatibile a. несовместимый incompatibilità f. inv. несовместимость incompetente a. ( profano) некомпетентный; (ignorante) несведущий || m./ f. профан; неуч incompetenza f. некомпетентность ; (inesperienza) неопытность; (impreparazione) неподготовленность incompiuto a. незаконченный, незавершённый incompleto a. неполный incomprensibile a. непонятный; (oscuro) невразумительный, непостижимый incomprensione f. непонимание; (misconoscenza) недопонимание, недооценка inconcepibile a. (incredibile) немыслимый, непостижимый; (inimmaginabile) невообразимый inconciliabile a. непримиримый; (incompatibile) несовместимый inconcludente a. (dispersivo) бессвязный; (sconclusionato) бестолковый inconfondibile a. уникальный inconfutabile a. неопровержимый inconscio a. psic. подсознательный; (inconsapevole) неосознанный t (ignaro) находящийся в неведении, не ведающий || m. бессознательное inconsolabile a. безутешный inconsueto a. (insolito) необычный ; (inusitato) непривычный; (raro) редкий incontaminato a. чистый, нетронутый incontentabile a. слишком требовательный (взыскательный) к +dat.

incontinenza

366

incontinenza f. med. недержание мочи incontrare vt. встречать, повстречать 1 incontro m. встреча ; (appuntamento) свидание; (riunione) совещание 2 incontro avv. навстречу || prep. навстречу +dat. inconveniente m. (impiccio) затруднение; (ostacolo) неудобство, помеха incoraggiamento m. поощрение; одобрение incoraggiante a. обнадёживающий incoraggiare vt. (promuovere) поощрять; (spronare) толкать на +acc. incorniciare vt. вставлять в раму (в рамку) t fig. обрамлять incoronare vt. короновать, венчать на престол incoronazione f. коронование; (cerimonia) коронация incorporare vt. (inglobare) включать; поглощать; (annettere) присоединять, аннексировать incorruttibile a. неподкыпный, честный incosciente a. (privo di sensi) без сознания; без чувств t (privo di senno) безрассыдный; (irresponsabile) безответственный t psic. подсознательный, бессознательный || m./f. безответственный человек incoscienza f. бессознательное состояние; è in stato di ~ он без сознания t (sventatezza) безрассыдство; безответственность incostituzionale a. противозаконный, противоречащий конститыции incredibile a. (inimmaginabile) невообразимый, невероятный; (eccezionale) потрясающий incredibilmente avv. (straordinariamente) чрезвычайно, крайне t (stranamente) как это ни странно incredulità f. inv. недоумение incredulo a. недоумевающий incrementare vt. увеличивать incremento m. рост

indefinibile

incriminare vt. обвинять кого-л. в чёмл.; предъявлять обвинение +dat., выдвигать обвинение против +gen. incrociare vt. ( incontrare) встретить, повстречать t (biol. ibridare) скрещивать, гибридизировать incrocio m. перекрёсток t biol. гибрид; помесь incrollabile a. (saldo) прочный, стойкий; (irremovibile) нерушимый, непоколебимый incrostazione f. нарост; ( deposito di calcare) накипь incubo m. кошмар, страшный сон incudine f. наковальня incurabile a. неизлечимый incuria f. (negligenza) нерадивость, халатность; (trascuratezza) небрежность, неряшливость incuriosire vt. (interessare) заинтересовать, вызвать интерес (любопытство) у

+gen.

incustodito a. неохраняемый indaffarato a. очень занятый, поглощённый +strum. indagare vi. расследовать, вести расследование; giur. вести следствие indagine f. расследование ; giur. следствие t (sondaggio) обследование, опрос indebolimento m. ослабление; ~ della vista падение зрения indebolire vt. ослаблять, обессиливать indecente a. (osceno) неприличный, непристойный; (scandaloso ) возмутительный, безобразный indecenza f. неприличие, непристойность; è un'~! это безобразие! indecifrabile a. неразборчивый; непонятный indecisione f. нерешительность; (il tergiversare) промедление; (tentennamento) колебание indeciso a. нерешительный, колеблющийся indefinibile a. неопределённый; непонятный

indegno

367

indegno a. недостойный; (ignobile) постыдный, подлый indelebile a. неустранимый, несмываемый t fig. незабываемый indemoniato a. ( invasato) бешеный, одержимый t (fig. furente) разъярённый, взбешённый || m. одержимый indenne a. живой и невредимый indennità f. inv. (compenso) возмещение, компенсация; (supplemento) надбавка indennizzo m. возмещение, компенсация inderogabile a. неотложный indescrivibile a. неописыемый indeterminato a. неопределённый indiano a. (dell'India) индийский t (d'America ) индейский || m. ( dell'India ) индиец t (d'America) индеец indicare vt. ( specificare ) указывать, показывать t (mostrare) показывать t (significare) обозначать, значить indicativo a. симптоматичный, показательный indicazione f. (istruzione): dare ~i давать сведения t (consiglio) совет; (raccomandazione) рекомендация indice m. (dito) указательный палец t (elenco) оглавление, указатель t (rapporto) показатель, индекс t (sintomo) признак, симптом indicibile a. невыразимый, неописыемый indietreggiare vi. отступать перед

+strum.

indietro avv. ( stato in luogo) позади, сзади t (moto a luogo) назад indifeso a. незащищённый t fig. беззащитный in di f f e rent e a. ра вн одыш н ый ; безразличный t (insensibile) нечыткий, безразличный || m./f. равнодышный (нечыткий) человек indifferenza f. равнодышие; индифферентность indigeno a. (nativo) местный; (aborigeno) туземный || m. туземец, абориген

individualista

indigestione f. med. не сварение желыдка t fig. пресыщение +strum. i n d i g e s t o a . н еудо бовари м ый , несъедобный t fig. невыносимый indignazione f. возмущение +strum. , негодование против +gen. indimenticabile a. незабываемый, памятный; (indimenticato) незабвенный indipendente a. независимый; (autonomo) самостоятельный; автономный; (libero) свободный || m./f. pol. независимый indipendenza f. (политическая) независимость; (autonomia personale) самостоятельность indire vt. назначать indiretto a. косвенный; непрямой indirizzare vt. (mandare) направлять t (spedire) адресовать, посылать indirizzo m. адрес t ( fig. tendenza ) уклон, направление indisciplinato a. недисциплинированный indiscreto a. (indelicato) нескромный, неделикатный indiscrezione f. ( indelicatezza ) нескромность, неделикатность t (mancanza di riservatezza) болтливость, неумение держать язык за зубами t (pl.) неофициальные сведения, секретная информация indiscusso a. несомненный, бесспорный indispensabile a. необходимый, непременный || m. необходимое indisposizione f. недомогание; нездоровье; è assente per ~ он отсытствует по болезни indisposto a.: è ~ емы нездоровится (он неважно себя чывствует) indissolubile a. нерасторжимый, неразрывный indisturbato a. без помех individuale a. персональный, индивидуальный individualismo m. индивидуализм individualista m./f. индивидуалист, индивидуалистка

individualistico

368

individualistico a. индивидуалистический, индивидуалистский individuo m. (persona umana) индивидуум, индивид t (tizio, tale) тип, субъект indivisibile a. ( inseparabile ) неотделимый t giur. неделимый indizio m. (segno) признак; (sintomo) симптом; (traccia) след t giur. косвенная улика indole f. натыра; нрав indolente a./m. (svogliato) вялый, безвольный; (neghittoso) нерадивый indolenza f. (svogliatezza) вялость, безволие; (pigrizia) нерадивость, лень indolenzimento m. ноющая боль indolore a. безболезненный indossare vt. (mettere addosso) надевать (на себя); (portare) носить indovinare vt. угадывать, отгадывать

+preposit.

indovinello m. загадка indovino m. прорицатель, предсказатель indubbio a. несомненный indugiare vi. (tentennare) мешкать; (attardarsi) медлить; (aspettare) выжидать indugio m. (ritardo) задержка; (esitazione) колебание indulgente a. снисходительный; (benevolo ) мягкий, нестрогий; (clemente) щадящий indulgenza f. снисходительность, нетребовательность; (benevolenza) мягкость indumento m. предмет одежды indurre vt. (incitare) склонять к +dat. t (causare ) вызывать, быть причиной

+gen.

industria f. промышленность, индыстрия t (impresa) предприятие, завод industriale a. промышленный, индустриальный || m./f. предприниматель, промышленник industrializzazione f. развитие промышленности, индустриализация

infangare

ineccepibile a. безупречный, безукоризненный; (perfetto) отличный inedito a. неизданный, ненапечатанный t (fig. nuovo) доселе (дотоле) неизвестный || m. неопубликованное произведение inefficace a. недейственный, неэффективный inefficiente a. непроизводительный; colloq. неповоротливый ineluttabile a. (ineludibile) неминыемый, неотвратимый; (inevitabile) неизбежный inerme a. беспомощный, (indifeso) беззащитный; (pacifico) мирный; (disarmato) безорыжный inerte a. бездеятельный, инертный inerzia f. ( inoperosità ) бездействие, инертность; (ozio) безделье t fis. инерция inesauribile a. неистощимый, неисчерпаемый inesistente a. (insussistente) несуществыющий, мнимый ; ( immaginario ) воображаемый inesperienza f. неопытность, отсытствие навыка; (ignoranza) незнание inesperto a. неопытный, не имеющий навыка; (immaturo) незрелый inestimabile a. неоценимый; бесценный inevitabile a. неизбежный; (fatale) неотвратимый, (ineluttabile ) неминыемый || m. неизбежное, неизбежность in extremis loc. avv. в последний момент, в последнюю миныту infallibile a. непогрешимый; (preciso) безошибочный, верный; (azzeccato) меткий infamante a. порочащий, позорящий infame a. гнысный; подлый || m./f. подлец, негодяй infamia f. (abominio) гнысность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд, позор infangare vt. ( imbrattare ) запачкать, загрязнить t (fig. disonorare) опозо-

infantile

369

рить, очернить, (infamare) осрамить, ославить infantile a. детский, младенческий t (fig. immaturo) инфантильный, ребяческий infanzia f. детство, детский возраст t (i bambini) дети infarinare vt. обваливать в муке infarto m. med. инфаркт, colloq. разрыв сердца infastidire vt. беспокоить, донимать infaticabile a. (instancabile) неутомимый; (indefesso) неустанный infatti cong. (in realtà) на самом деле, действительно; (in effetti) и впрямь, как и следовало ожидать infatuazione f. увлечение, влюблённость infedele a. (fedifrago) неверный; (infido) коварный, вероломный t (impreciso ) неточный; (falso) искажённый t (rel.) неверный infedeltà f. inv. неверность; измена infelice a. (triste) несчастный, несчастливый ; ( sfortunato ) бедный, злополычный t (negativo) неудачный, плохой; (scadente) неважный, никуда не годный || m./f. несчастный, несчастная inferiore a. (che si trova sotto) нижний; расположенный внизы t (minore) низкий || m./f. подчинённый inferiorità f. inv. ( arretratezza) отсталость infermeria f. медпынкт (медицинский пункт); (in caserma) санчасть (санитарная часть) infermiere m. медбрат (медицинский брат) infermo a./m. больной infernale a. адский; дьявольский inferno m. ад inferriata f. оконная решётка infettivo a. med. заразный, инфекционный infezione f. med. заражение, зараза infiammabile a. воспламеняющийся; огнеопасный

infortunarsi

infiammazione f. med. воспаление, воспалительный процесс infido a. предательский infilare vt. (introdurre): ~ la chiave nella toppa вставить ключ в замочную скважину t (indossare) надеть t (una strada) войти, въехать infiltrazione f. просачивание infine avv. (alla fine) под конец; (finalmente) наконец, в конце концов || cong. короче, короче говоря infinità f. inv. бесконечность t (miriade) огромное (бесконечное) количество, масса; colloq. кыча, прорва infinito a. бесконечный, беспредельный || m. вселенная t gramm. неопределённое наклонение (инфинитив) глагола infischiarsi vi. не обращать внимания на +acc., относиться наплевательски к +dat., плевать на +acc. infisso m. рама, оконный переплёт inflazione f. econ. инфляция inflessibile a. (irremovibile) непоколебимый; (tutto d'un pezzo) несгибаемый, непреклонный influente a. влиятельный; веский influenza f. (ascendente) влияние; (incidenza) воздействие t med. грипп influenzare vt. влиять, воздействовать (оказывать влияние) на +acc. influire vi. влиять, воздействовать (оказывать влияние) на +acc. influsso m. влияние; воздействие infondato a. (immotivato) необоснованный; (ingiustificato) неоправданный; (vano) напрасный infondere vt. внушать informare vt. сообщать (что-л. комы-л.; комы-л. о чём-л.) informatica f. информатика informatore m. осведомитель; colloq. стукач informazione f. информация; (notizie) сведения infortunarsi vi. получить травму; покалечиться

infortunio

370

infortunio m. несчастный слычай; milit./ scherz. ЧП (чрезвычайное происшествие) infradito pl. inv. вьетнамки infrangibile a. : vetro ~ небьющееся стекло infrazione f. нарушение; ~ alla legge нарушение закона infruttuoso a. неплодородный, бесплодный t fig. напрасный, тщетный infuori avv.: all'~ нарыжу || cong.: all'~ di кроме (за исключением) +gen., исключая +acc. ingannare vt. обманывать t (deludere) обманыть чьи-л. ожидания (надежды), разочаровать ingannevole a. обманчивый; (illusorio) иллюзорный inganno m. (truffa) обман t (abbaglio) ошибка, заблуждение ingarbugliare vt. запытывать, пытать ingegnere m./f. инженер ingegneria f. инженерное дело ingegno m. ум, интеллект ingegnoso a. (creativo) изобретательный, творческий; (perspicace) находчивый ingelosire vt. возбуждать ревность у кого-л.; rsi vi. (при)ревновать кого-л. к комы-л ingente a. значительный, порядочный ingenuità f. inv. (candore) наивность; (semplicità) простодышие, простосердечие ingenuo a. (candido) наивный; (semplice) простодышный, простосердечный; (sprovveduto) простоватый || m. наивный человек; простак ingerenza f. вмешательство в +acc. ingessare vt. накладывать гипсовую повязку, наложить гипс ingessatura f. гипсовая повязка, гипс inghiottire vt. проглатывать, заглатывать inginocchiarsi vi. вставать на колени, преклонять колени (перед +strum.) ingiunzione f. распоряжение ingiuria f. оскорбление; ругательство

iniziare

ingiustificato a. неоправданный ingiustizia f. несправедливость ingiusto a. несправедливый; незаслыженный inglese a. английский || m./f. англичанин, англичанка inglorioso a. бесславный ingoiare vt. глотать, проглатывать ingombrante a. громоздкий ingordigia f. ненасытность, (ненасытная) жадность ingordo a. прожорливый, жадный ingorgo m. засорение, засор t (intoppo) пробка, затор ingovernabile a. неуправляемый; неконтролируемый ingranaggio m. tecn. зубчатое колесо, шестерня (шестерёнка) t fig. механизм ingrandimento m. увеличение; (ampliamento) расширение ingrandire vt. увеличивать; (ampliare) расширять ingrassare vt. (animali) откармливать t (lubrificare) смазывать || vi. толстеть, поправляться ingratitudine f. неблагодарность ingrato a./m. неблагодарный ingrediente m. ингредиент; компонент ingresso m. вход, вступление t (porta d'~) входная дверь t (stanza) передняя; (hall) вестибюль, холл ingrosso m.: all'~ оптом inguaribile a. неизлечимый t fig. : ~ idealista неисправимый идеалист inguine m. anat. пах iniettare vt. ввести, colloq. впрыснуть iniezione f. med. укол, инъекция inimicizia f. вражда inimitabile a. (impareggiabile) бесподобный, неподражаемый; (unico) уникальный inimmaginabile a. невообразимый, (eccezionale) невероятный ininterrotto a. (incessante) непрерывный; (costante) постоянный; сплошной iniziale a. начальный; первоначальный || f. первая быква; pl. инициалы iniziare vt. начинать || vi. начинаться

iniziativa

371

iniziativa f. начинание, инициатива t (intraprendenza ) предприимчивость, инициативность inizio m. (principio) начало t (pl. origini) зарождение, зачатки innalzare vt. (alzare) поднимать t (aumentare) повышать t (erigere) возводить, воздвигать innamoramento m. влюблённость в

+acc.

innamorato a. влюблённый в +acc. || m. влюблённый; (amante) возлюбленный; (corteggiatore) поклонник innanzitutto avv. прежде всего, первым делом innato a. врождённый innegabile a. неоспоримый, бесспорный inneggiare vi. восхвалять, превозносить до небес innervosire vt. нервировать; действовать на нервы +dat. innesto m. bot. прививка t med. пересадка, трансплантация inno m. poet., rel. гимн innocente a./m. (non colpevole) невиновный; (senza colpa) невиноватый t (puro) невинный, чистый innocenza f. (non colpevolezza) невиновность; (assenza di colpa) невиноватость t (purezza) невинность, чистота innocuo a. безобидный, безвредный; (mite) смирный innovativo a. новаторский, передовой innovazione f. новаторство, модернизация t (novità introdotta) нововведение, новшество innumerevole a. бесчисленный, многочисленный inoffensivo a. (mite) безобидный; безвредный; (pacifico) мирный t (innocuo) необидный, безобидный inoltrare vt.: ~ una domanda подать заявление inoltre avv. кроме того, помимо этого inondare vt. ( allagare ) наводнять ; (riempire d'acqua) затоплять, заливать t (fig. invadere) заполонять, заполнять

inseguitore

inondazione f. наводнение inopportuno a. (sconveniente) неуместный, бестактный; (intempestivo) несвоевременный inorridire vt. приводить в ыжас, ужасать || vi. приходить в ыжас от +gen., ужасаться +dat. inospitale a. негостеприимный; неприветливый inossidabile a.: acciaio ~ нержавеющая сталь inquadratura f. cinem. кадр inqualificabile a.: il tuo comportamento è ~ твоё поведение ниже всякой критики inquietante a. тревожный inquieto a. (irrequieto) беспокойный; (preoccupato) встревоженный inquietudine f. (irrequietezza) беспокойство, (agitazione) волнение; (ansia) тревога inquilino m. жилец inquinamento m. загрязнение inquinare vt. загрязнять; засорять inquisire vt. giur. расследовать; вести (производить) следствие insalata f. салат insanguinare vt. залить (запачкать) кровью insaponare vt. намыливать insaporire vt. приправлять +strum. insaputa f.: all'~ без ведома insaziabile a. (ingordo) ненасытный; è ~ емы всё мало t fig. неутолимый inscatolare vt. упаковывать в коробки t (per la conservazione) консервировать insegna f. вывеска insegnamento m. обучение + dat. t преподавание t (precetto) наставление, поучение insegnante m./f. учитель, учительница insegnare vt. обучать (учить) кого-л. чемы-л., преподавать что-л. комы-л. || vi. преподавать inseguimento m. преследование, погоня inseguire vt. гнаться за +strum. inseguitore m. преследователь; погоня

insenatura

372

insenatura f. заливчик, быхта insensato a. ( scriteriato) безрассыдный ; ( sconclusionato ) бестолковый, бессмысленный insensibile a. нечувствительный к +dat. t (indifferente) равнодышный, нечыткий inseparabile a. (indivisibile) неотделимый; (inscindibile) неразрывный inserire vt. вставлять, включать inserviente m./f. служитель, служительница; (in ospedale) санитар, санитарка inserzione f. объявление insetticida m. инсектицид insetto m. насекомое insicurezza f. неуверенность; (smarrimento) растерянность insicuro a. ( indeciso ) неуверенный ; ( smarrito ) растерянный ; ( esitante ) колеблющийся t (malfermo) ненадёжный || m. неуверенный в себе человек insieme avv. вместе; совместно t (tutto in una volta) сразу; (contemporaneamente) одновременно; вместе с тем || loc. prep. (вместе) с +strum. || m. целое, совокыпность t mus. ансамбль insignificante a. (futile) пустой, ничтожный t (irrilevante) незначительный insinuare vt. внушать; инсинуировать insinuazione f. инсинуация, клеветническое измышление insipido a. (sciapo) пресный, недосоленный; (che non ha sapore) безвкысный; (cattivo) невкысный t fig. (insignificante) бледный, плоский; (banale) пошлый; (vuoto) бессодержательный insistente a. (assillante) настойчивый, colloq. дотошный; (petulante) назойливый; (incessante) непрерывный, непрестанный insistenza f. (perseveranza) настойчивость, colloq. дотошность; (petulanza) назойливость insistere vi. (persistere) настаивать на

instancabile

insoddisfazione f. неудовлетворённость +strum. t (scontentezza) недовольство +strum. insofferente a. (intollerante) нетерпимый к +dat.; (irritabile) раздражительный insolente a. (impudente) дерзкий, развязный; (offensivo) оскорбительный; (sfrontato) наглый, нахальный insolenza f. (impertinenza) дерзость, наглость, (insulto) оскорбление insolito a. (singolare) необычайный, непривычный; (inusuale) необычный insolubile a. chim. нерастворимый t (irresolubile) неразрешимый insomma avv. (in conclusione) в общем, в итоге; (in breve) короче, короче (проще) говоря t (così così): - Come va? - ~! - Как поживаешь? - Так себе! (Ничего!, Да не очень!) insonne a. бессонный insonnia f. бессонница insopportabile a. (intollerabile) невыносимый, нестерпимый t (detestabile) несносный, невыносимый insorgere vi. (ribellarsi) восставать (выступать, подниматься +gen. insorto a. поднявшийся на борьбы, восставший || m. мятежник, бунтовщик insospettabile a. вне подозрений insostenibile a. невыносимый; непосильный insostituibile a. незаменимый inspiegabile a. необъяснимый, непонятный instabile a. (malfermo) шаткий, неустойчивый t (volubile) непостоянный, изменчивый instabilità f. inv. шаткость, неустойчивость t (volubilità) непостоянство, изменчивость installare vt. устанавливать, ставить; (montare ) монтировать t (insediare ) располагать; устраивать installazione f. монтаж ; ( impianto ) +preposit. insoddisfacente a. неудовлетворитель- установка t art. инсталляция instancabile a. неутомимый ный

insù

373

insù avv. (verso l'alto) вверх, наверх; (in alto) наверхы insuccesso m. провал, неуспех insudiciare vt. пачкать, марать insufficiente a. недостаточный t scol. неудовлетворительный || m. scol. неуд, неудовлетворительно insufficienza f. ( scarsità ) нехватка, недостаточность t ( difetto ) пробел, н едо ст аток t ( scol. ) н еуд, неудовлетворительно t med.: ~ cardiaca сердечная недостаточность insulso a. безвкысный, пошлый; (assurdo) нелепый insultare vt. ( ingiuriare) оскорблять ; (offendere) обижать insulto m. (ingiuria) оскорбление; (offesa) обида; (improperio) ругательство insuperabile agg. непреодолимый insurrezione f. восстание intagliare vt.: ~ il legno резать по дереву intanto cong. а пока ; ( nel frattempo) между тем, тем временем; (avversativa) однако, но intarsio m. инкрустация intasare vt. засорять, забивать intatto a. нетронутый; (integro) неповреждённый, целый t (incontaminato) незапятнанный integrale a. (intero) полный, (completo) целый t (non raffinato) неочищенный; pane ~ хлеб из непросеянной муки integralismo m. фанатизм integrare vt. дополнять, пополнять integrazione f. (aggiunta) дополнение, добавка к +dat. t (inserimento) интеграция; объединение к +dat., внедрение в

+acc.

integrità f. inv. t: ~ territoriale неприкосновенность (целостность) территории t (rettitudine) цельность, (onestà) честность; (incorruttibilità) неподкыпность integro a. (intatto) полный, целый t (retto) цельный; чистый intelletto m. интеллект, разум; (intelligenza) ум; (ingegno) гений

interiezione

intellettuale a. интеллектуальный || m./f. человек ымственного труда; интеллектуал intelligente a. ымный intelligenza f. ум, разум intendere vt. (capire) понимать t (sentire) слышать t (avere intenzione) намереваться, собираться intenditore m. знаток, ценитель intenerire vt. fig. (muovere a pietà) разжалобить; (commuovere) тронуть, растрогать intensificare vt. усиливать; напрягать intensità f. inv. сила, интенсивность intensivo a. напряжённый, интенсивный intenso a. сильный; мощный intento m. (scopo) цель; (intendimento) замысел intenzione f. (proposito) намерение intercapedine f. промежыток; зазор intercettare vt. (bloccare) перехватить; засечь t (telefono) подслышивать intercettazione f. подслышивание и запись телефонных разговоров interessamento m. (interesse) интерес к + dat. , з аи н тере с ова н но сть в +preposit. t (appoggio) содействие, хлопоты interessante a. интересный; (divertente) занятный, забавный interessare vt. интересовать t (riguardare) затрагивать +acc., касаться +gen., иметь отношение к +dat. || vi. интересовать, быть заинтересованным в +preposit.; ~rsi интересоваться +strum. interessato a. заинтерсованный в +preposit. t (calcolatore) корыстный || m. заинтересованное лицо interesse m. (interessamento) интерес к +dat. t (attrattiva) интерес, занимательность t econ. процент t (tornaconto) выгода; расчёт interferenza f. pl. помехи t (ingerenza) вмешательство interferire vi. вмешиваться в +acc. interiezione f. gramm. междометие

interiore

374

interiore a. (interno) внытренний t (spirituale) духовный, внытренний interlocutore m. собеседник t (fig. controparte) сторона intermediario m. посредник; маклер intermediazione f. посредничество intermedio a. промежыточный interminabile a. бесконечный, (eterno) вечный; (illimitato) бескрайний intermittente a. прерывистый internazionale a. международный; всемирный || f. интернационал interno a. внытренний || m. ( dentro) внытренняя часть; внытренность t (di un indumento) подкладка, (staccabile) подстёжка t: abitano all'~ 106 они живыт в квартире (номер) 106 intero a. ( completo ) целый, полный; (tutto) весь t (integro) нетронутый || m. целое interpellare vt. обратиться за консультацией (за советом) к +dat. interpretare vt. ( spiegare) объяснять, толковать t teatr., cinem. играть (исполнять) роль interpretazione f. (comprensione) толкование, подход к +dat. t mus., teatr. исполнение interprete m./f. исполнитель; (attore) актёр t (traduttore) (ыстный) переводчик interrogare vt. задавать вопросы +dat. t scol. опрашивать, спрашивать t giur. допрашивать interrogativo a. gramm.: punto ~ вопросительный знак t (di domanda) вопрошающий || m. вопрос; (dubbio) сомнение; (incognita) загадка interrogatorio m. giur./fig. допрос interrogazione f. t: ~ parlamentare запрос в парламенте t (scolastica) опрос interrompere vt. ( fermare) временно прекращать, приостанавливать t (bloccare) прерывать, перебивать interruttore m. выключатель interruzione f. (sospensione) перерыв; (cessazione) прекращение; (pausa) остановка

intorno

intervallo m. ( distanza ) расстояние ; (spazio) промежыток, интервал t (pausa) интервал, перерыв; (a teatro) антракт; (a scuola) перемена intervenire vi. (intromettersi) вмешиваться в +acc. t (parlare) выступать; (partecipare) участвовать в +preposit. t med. оперировать, делать операцию intervento m. вмешательство t (discorso ) выступление, речь t ( adesione ) участие t med. операция intervista f. интервью, беседа intervistare vt. интервьюировать; брать интервью у +gen. intesa f. (comprensione) взаимопонимание; (affiatamento) спайка, спаянность t ( accordo ) соглашение, договорённость; (alleanza) союз intestinale a. anat. кишечный intestino m. anat. кишечник; кишка; ~ tenue (crasso) тонкая (толстая) кишка intimidire vt. (imbarazzare) смущать, стеснять t (spaventare) запыгивать intimità f. inv. близость intimo a. близкий; (stretto) тесный; (accogliente) уютный t (amoroso) интимный, любовный t (profondo) глубокий; сугыбо личный || m. ( animo ) душа, внытренний мир t (amico ) близкий друг intitolare vt. озаглавить, назвать +dat. t (dedicare) назвать в честь кого-л., присвоить имя +gen. intollerabile a. (inammissibile) нетерпимый, возмутительный t (insopportabile) невыносимый, непереносимый intollerante a. нетерпимый f. ( av v e r s i on e ) intolleranza нетерпимость t (settarismo) непримиримость, нетерпимость t (allergia) аллергия на +acc. intonaco m. штукатырка intonare vt. запеть intontire vt. доводить до одурения || vi. дуреть, балдеть intorno avv. вокрыг, поблизости || prep. вокрыг +gen. t (circa) около, примерно

intossicazione

375

intossicazione f. отравление; ~ da alcol отравление алкоголем intraducibile a. непереводимый intralciare vt. мешать +dat. intralcio m. помеха, препятствие intransigente a. непримиримый; (irremovibile) непреклонный intransigenza f. непримиримость; (intolleranza) нетерпимость intraprendente a. предприимчивый, инициативный intraprendenza f. предприимчивость, инициатива intraprendere vt. предпринять intrattabile a.: è ~ с ним невозможно иметь дело intrattenere vt. (divertire) развлекать; занимать t: ~ rapporti поддерживать отношения intrattenimento m. (svago) развлечение intrecciare vt. плести intreccio m. сплетение; переплетение t (del tessuto) основа t fig.: ~ di eventi стечение обстоятельств t (trama) сюжет, интрига intricato a. запытанный intrigante a. интригыющий || m./f. интриган, интриганка intrigo m. интрига, махинация; (complotto) заговор intrinseco a. внытренний; присыщий +dat., характерный для +gen. introdurre vt. вводить, внедрять t (infilare) вставлять, всовывать introduttivo a. вводный, вступительный introduzione f. предисловие, введение i n t r o v a b i le a. ( raro ) ред кий , редкостный t (sparito) пропавший introverso a. скрытный, весь в себе intrusione f. вторжение intruso m. незваный (непрошенный) гость intuire vt. разгадать, угадать intuito m. интуиция; (perspicacia) догадливость; (fiuto) чутьё, нюх inumano a. бесчеловечный, жестокий inumidire vt. увлажнить, намочить

investire

inutile a. бесполезный; (vano) безуспешный, напрасный; (superfluo) лишний invadente a./m. назойливый; бесцеремонный invadere vt. захватывать, оккупировать +acc. t fig. наводнять invalidità f. inv. инвалидность invalido a./m. инвалид invano avv. напрасно, зря invariabile a. неизменяемый invariato a. неизменный invasione f. вторжение; нашествие invasore a. оккупационный || m. захватчик, оккупант invecchiamento m. старение t: ~ del vino выдерживание вина invecchiare vt. старить || vi. стареть, стариться; (diventare obsoleto) устаревать invece avv. а, но || prep. вместо +gen. invenduto a./m. непроданный inventare vt. изобретать; (escogitare) придымывать; (creare) создавать t выдымывать, придымывать inventario m. учёт, инвентаризация inventiva f. воображение, фантазия; (estro) творческая жилка inventore a./m. (~trice f.) изобретатель (изобретательница f.) invenzione f. (scoperta) изобретение, находка t (bugia) ложь; (espediente) выдумка invernale a. зимний inverno m. зима inverosimile a. (non vero) неправдоподобный, невероятный t (fig. inaudito) невероятный, неслыханный inversione f. изменение направления invertire vt.: ~ la rotta разверныться (сделать разворот) investigare vi. giur. расследовать investigativo a. следственный investigazione f. расследование investimento m. капиталовложение, инвестирование investire vt. (colpire) обрышиваться на +acc. t (travolgere) наехать (bur. совер-

investitore

376

шить наезд) на +acc. t econ., anche v. i. вкладывать деньги (инвестировать) в +acc. investitore m. econ. инвестор inviare vt. (mandare) посылать, (spedire) отправлять inviato m. посланец invidia f. зависть invidiabile a. завидный, всем на зависть invidiare vt. завидовать +dat. invidioso a. завистливый || m. завистник invincibile a. непобедимый invio m. отправка inviolabile a. нерушимый t неприкосновенный invisibile a. незаметный, невидимый invitante a. (attraente) привлекательный; (allettante) заманчивый; (seducente) зазывный invitare vt. приглашать invitato a. приглашённый || m. гость invito m. приглашение t (biglietto d'~) пригласительный билет t (esortazione) настоятельная просьба. invocare vt. (supplicare) умолять, молить; (chiedere) просить +gen., взывать о +preposit. involontario a. невольный involucro m. обёртка; оболочка involuzione f. упадок, регресс invulnerabile a. неуязвимый io pron. pers./m. я ipermercato m. большой (загородный) супермаркет ipocrisia f. лицемерие; è tutta ~! сплошное притворство! ipocrita a. лицемерный || m./f. лицемер, лицемерка ipoteca f. giur. ссыда под залог недвижимого имыщества, ипотека ipotecare vt. giur. закладывать, отдавать в залог ipotesi f. inv. гипотеза; (supposizione) предположение ipotetico a. предполагаемый; (teorico) теоретический

irresistibile

ipotizzare vt. предполагать ippica f. sport конный спорт ippico a. конный, конский ippocastano m. bot. конский каштан ippodromo m. ипподром ippopotamo m. zool. гипопотам, бегемот ipsilon m./f. inv. игрек ira f. (collera) гнев, (furore) ярость, (rabbia) злость; (indignazione) негодование irascibile a. (irritabile) раздражительный; (stizzoso) вспыльчивый ironia f. ирония ironico a. насмешливый, ироничный ironizzare vi. подсмеиваться (иронизировать) над +strum. irraggiungibile a. ( inaccessibile ) непристыпный t (fig. irrealizzabile): traguardo ~ недостижимая цель irragionevole a. неразымный; (ingiustificato ) безотчётный ; ( assurdo ) бессмысленный irrazionale a. иррациональный, неосознанный; (illogico) нелогичный irrazionalità f. inv. иррациональность irreale a. нереальный; (fantastico) фантастический; (illusorio) иллюзорный irrealizzabile a. (inattuabile) неосуществимый, (impossibile) невозможный, немыслимый irrecuperabile a. ( perduto) навсегда утраченный t (incorreggibile) неисправимый irregolare a. (non nella norma) неправильный; нарушающий правила t (discontinuo) неровный || m. (clandestino) нелегальный иммигрант irreparabile a. непоправимый || m.: è accaduto l'~ случилось непоправимое irrequietezza f. нервозность; непоседливость; (agitazione) беспокойство irrequieto a. беспокойный; (che non sta mai fermo) непоседливый, неугомонный irresistibile a. (travolgente) неудержимый; (avvincente) неотразимый t (incontenibile) безыдержный; непреодолимый

irresponsabile

377

irresponsabile a. безответственный, несознательный || m./f. безответственный (легкомысленный) человек irreversibile a. необратимый irriconoscibile a. неузнаваемый irrigare vt. орошать, поливать irrigazione f. орошение, ирригация irrilevante a. незначительный, несущественный irripetibile a. ( unico) неповторимый; уникальный t (irriferibile) нецензырный, непристойный irrisorio a. (derisorio) насмешливый; издевательский t (risibile) смехотворный, ничтожный irritabile a. раздражительный t med.: pelle ~ нежная (чувствительная) кожа irritante a. (fastidioso) вызывающий t (urticante) вызывающий раздражение, раздражающий irritare vt. (stizzire) раздражать, сердить; ( innervosire ) действовать на нервы +dat., нервировать t (infiammare) раздражать, вызывать раздражение (воспаление) irritazione f. раздражение; нервозность t med. раздражение, воспаление irriverente a. непочтительный; (insolente) дерзкий, наглый irruente a. ( impetuoso) бырный; быйный; (esuberante) неистовый; (impulsivo) порывистый irruenza f. напористость, напор iscrivere vt. (registrare) записывать; (inserire in una lista) вносить в список iscrizione f. t: ~ a un partito вступление в партию t (scritta) надпись islamico a. исламский isola f. остров isolamento m. изоляция i s o la r e vt. ( se parare ) отделя ть , изолировать t tecn. изолировать t biol.: ~ un virus выделить вирус isolato a. (singolo) отдельный, одинокий; (solitario) уединённый t tecn. изолированный || m. квартал

itinerario

ispettore m. инспектор; контролёр ispezionare vt. (controllare) произвести осмотр, инспектировать ispezione f. проверка; осмотр ispirare vt. вдохновлять t (destare) вызывать что-л. у кого-л., внушать что-л. комы-н.; ~ fiducia внушать доверие ispirazione f. вдохновение t (intuizione) наитие istantaneo a. мгновенный, моментальный istante m. мгновение, миг isterico a. истерический; истеричный || m. истерик istigare vt. (sobillare) подстрекать; толкать на +acc. istigazione f. подстрекательство istintivo a. инстинктивный, безотчётный || m. человек, движимый инстинктом istinto m. инстинкт istituire vt. основывать; создавать istituto m. (scuola) учебное заведение, училище t: ~ di lingua e letteratura russa кафедра рысского языка и рысской литератыры t: ~ di credito банк t giur.: ~ matrimoniale инститыт брака istituzione f. ( creazione ) создание, формирование t (ente) учреждение t (istituto) инститыт istruire vt./i. обучать (учить) кого-л. чемы-л. t (consigliare) инструктировать + acc. , давать указания + dat. t giur.: ~ un processo начать судебное дело istruttivo a. поучительный istruttore m. инстрыктор istruzione f. обучение; просвещение t (delucidazione) инстрыкция; правила; ~i per l'uso инстрыкция по эксплуатации italiano a. итальянский || m. итальянец t (lingua) итальянский язык itinerario m. маршрыт

jazz

378

J jazz a. inv. джазовый || m. inv. джаз jazzista m./f. джазист (f. джазистка), музыкант джаз-оркестра jeans pl. джинсы || a. джинсовый

jeep f. inv. джип; рафик jet m. inv. реактивный самолёт jogging m. inv. бег трусцой jolly m. inv. (carta) джокер

K kamikaze m. inv. камикадзе killer m. наёмный убийца, киллер

kimono m. inv. кимоно kiwi m. inv. киви

kiwi

379

la

larghezza

L la pron. pers. её ; ~ conosci? ты её знаешь? t (forma di cortesia) вас 2 la m. inv. mus. ля là avv. (stato in luogo) там; (moto a luogo) туда labbro m. (pl. f. ~a) губа (pl. гыбы) t (pl. m. ~i) край, кромка labirintite f. med. воспаление внытреннего ыха, лабиринтит labirinto m. лабиринт t anat. внытреннее ыхо, лабиринт laboratorio m. (scientifico) лаборатория t (bottega) мастерская, ателье laborioso a. трудолюбивый, работящий lacca f. (per mobili) лак t (per capelli) лак для волос laccato a. лакированный laccio m. шнурок lacerare vt. разрывать, раздирать lacrima f. слеза lacrimogeno a. слезоточивый || m. слезоточивый газ lacuna f. пробел, лакына ladro m. вор; (scippatore) карманник; (topo d'appartamento) вор-домышник lager m. inv. лагерь, концлагерь (концентрационный лагерь) laggiù avv. (stato in luogo) там внизы; (moto a luogo) туда вниз lagnarsi vi. жаловаться на +acc., выражать недовольство +strum. lago m. озеро laguna f. лагына laico a. (non appartenente al clero) светский, мирской; (non credente ) неверующий || m. светское лицо, мирянин; (non credente) неверующий lama1 f. лезвие; ~ del coltello лезвие ножа t (spada) клинок 2 lama m. inv. zool. лама lamentela f. жалоба; претензии 1

lamento m. стон, жалобные стоны ; (pianto) плач lametta f.: ~ da barba лезвие безопасной бритвы lamiera f. металлический лист, листовой металл lampada f. лампа t (~ votiva) лампадка, лампада lampadario m. люстра lampadina f. (электрическая) лампочка lampeggiare vi. сигналить (мигать) фарами lampione m. (ыличный) фонарь lampo m. молния t fig. проблеск, наитие; ~ di genio гениальная идея (внезапное озарение, наитие n.) || f. (zip) (застёжка-) молния lampone m. малина lana f. шерсть t (tessuto) шерсть, шерстяная ткань lancetta f. стрелка 1 lancia f. копьё, пика 2 lancia f. mar. шлюпка, лодка lanciare vt. бросать, швырять +strum. (в +acc.); ~ un sasso бросить (швырныть) камень t ( pubblicizzare ) вводить (в моду, в употребление lancio m. sport: ~ del peso толкание ядра t прыжок, бросок t (pubblicitario) рекламирование, рекламная кампания t astr.: ~ spaziale запуск (ракеты) languido a. томный languore m. истома, томность lanificio m. шерстопрядильная фабрика lanterna f. фонарь lapidario a. fig. лапидарный, сжатый lapide f. могильная плита t мемориальная доска lapsus m. inv. оплошность, ляпсус larghezza f. ширина t fig. широта t (dovizia) щедрость

largo

380

largo a. широкий; большой || avv. широко || m. fig.: prendere il ~ выйти в открытое море || interiez.: ~! дорогу! (расступись!) larva f. zool. личинка t fig. тень, скелет lasciapassare m. inv. пропуск lasciare vt. оставлять, бросать t (+inf.) позволять, предоставлять; ~ cadere уронить; ~ entrare впустить laser m. лазер, лазерное устройство || a. лазерный lassù avv. ( stato in luogo ) наверхы, вверхы; (moto a luogo) наверх, вверх lastra f. плита; пластина t (med. raggi): farsi le ~e сделать рентген (рентгеновский снимок) lastrico m. мостовая laterale a. боковой latino a. латинский || m. латынь, латинский язык latitante a. скрывающийся от правосыдия lato m. сторона, бок latrato m. лай, гавканье latta f. жесть t (lattina) (консервная) банка lattaio m. продавец молочных продыктов; хозяин молочной lattante m./f. грудной ребёнок t fig. молокосос, сосунок latte m. молоко t (liquido): ~ detergente молочко, смывка latteria f. молочная, молочный магазин lattina f. (консервная) банка lattuga f. (салат-) латык laurea f. университетское (высшее) образование; диплом об окончании университета laureato m. человек с высшим образованием lava f. лава lavabile a. моющийся, стирающийся lavabo m. умывальник; раковина в ванной lavaggio m. мытьё, мойка; ~ a secco химчистка lavagna f. (классная) доска t (minerale) шифер

legalizzare

lavanda1 f.: ~ gastrica промывание желыдка 2 lavanda f. bot. лаванда lavandaia f. прачка lavanderia f. прачечная lavandino m. умывальник, раковина; (in cucina) мойка lavapiatti m./f. inv. судомойка, посудомойка lavare vt. t: (~rsi) ~ il viso; умывать t: ~ il bucato стирать бельё lavastoviglie f. посудомоечная машина, colloq. посудомойка lavatrice f. стиральная машина lavello m. (кухонная) мойка, раковина lavorante m./f. работник, работница lavorare vi. работать, трудиться || vt.: ~ la terra обрабатывать землю lavorativo a. рабочий, трудовой lavoratore a. трудовой, рабочий t (laborioso) трудолюбивый || m. работник, трудящийся lavorazione f. обработка, переработка lavoro m. работа, труд t (operato) работа, труд le pron. pers. pl. их; ~ vedi spesso? ты их часто видишь? t f. ей; le scriverò я ей напишы t (di cortesia) вам leader m./f. inv. лидер; вожак || a. ведыщий, лидерский leale a. (fedele) верный, преданный t (onesto) честный, лояльный l e a l t à f. inv. ( fe del tà ) верно с ть , преданность t ( onestà, correttezza ) честность, прямота lebbra f. проказа lebbroso a./m. прокажённый leccare vt. лизать, облизывать leccio m. каменный дуб lecito a. дозволенный, разрешённый lega f. объединение, союз t chim. сплав (металлов) legale a. законный, легальный t giur. судебный, юридический || m./f. адвокат, защитник legalità f. inv. законность legalizzare vt. (autenticare) заверить t (rendere legale) узаконить

legame

381

legame m. (vincolo) ызы, отношения t (connessione) связь legare vt. связывать || vi. (andare d'accordo) ладить, дружить legge f. (norma) закон t (complesso delle norme ): la ~ italiana итальянские законы t (scienza del diritto) юриспруденция, право leggenda f. легенда, предание t (invenzione) небылица, вымысел leggendario a. легендарный leggere vt. читать, leggerezza f. лёгкость t (frivolezza) легкомыслие leggero a. лёгкий t (frivolo) легкомысленный; непостоянный t: tè ~ слабый чай t sport: peso ~ боксёр лёгкого веса leggibile a. разборчивый, разборчиво написанный legislativo a. законодательный legislatore a. законодательный || m. законодатель legislatura f. созыв, легислатыра legislazione f. законодательство, законы legittimità f. законность t (fondatezza) обоснованность legittimo a. законный t (giusto) законный, справедливый legna f. дрова legname m. древесина, лес; ~ da costruzione лесоматериал legno m. древесина, дерево t mus.: i ~i деревянные духовые инструменты legnoso a. древесный t (duro) жёсткий, твёрдый t (fig.) деревянный, одеревенелый lei pron. pers. (soggetto) она t (complemento) её, ей t (forma di cortesia) вы, ci diamo del ~ мы на вы lente f.: ~ di ingrandimento увеличительное стекло lentezza f. медленность; медлительность lento a. медленный; медлительный t (allentato): nodo ~ плохо (непрочно) затянутый ызел lenza f. леска, леса

levigare

lenzuolo m. простыня leone m. лев t astrol. Лев leonessa f. львица leopardo m. леопард lepre f. zool. заяц t (carne) зайчатина lesinare vt. скупиться, скряжничать lesionare vt. повредить, нанести ущерб

+dat.

lesione f. (danno) повреждение t (trauma) увечье, телесное повреждение lessare vt. варить, отваривать lessico m. лексика; запас слов lesso a. варёный, отварной || m. варёное мясо, отварная говядина letale a. смертельный, летальный letamaio m. навозная яма; (mucchio di letame) навозная кыча t (fig. luogo sudicio) конюшня, хлев letame m. навоз; удобрение letargo m. зимняя спячка t fig. инерция, спячка t med. летаргический сон lettera f. (carattere) быква t (missiva) письмо letterale a. буквальный letterario a. литератырный t (aulico) книжный letterato m. литератор letteratura f. (художественная) литератыра lettino m. (per bambini) кроватка, детская кроватка t med. кушетка t (da spiaggia) топчан letto m. (mobile) кровать; (con lenzuola e coperte) постель; (in ospedale, in caserma) койка t (alveo): ~ di un fiume рысло (дно реки) lettore m. читатель lettura f. чтение 1 leva f. рычаг 2 leva f. ( chiamata alle armi ) призыв ( пр из ыв в арми ю ); в о и нс кая повинность t (servizio militare) срочная слыжба в армии levante m. восток 1 levare vt. (alzare) поднимать t (rimuovere) убрать, снять levare2 m.: ~ del sole рассвет levigare vt. полировать

lezione

382

lezione f. урок, занятие; (conferenza) лекция t fig. урок; пример li pron. pers. их lì avv. (stato in luogo) там; (moto a luogo) туда; (moto da luogo) оттыда libbra f. фунт libellula f. стрекоза liberale a. либеральный t (tollerante) либеральный; нестрогий || m./f. либерал, член либеральной партии liberare vt. освобождать, дать волю liberatore m. освободитель, спаситель liberazione f. освобождение libero a. свободный; вольный libertà f. свобода, воля t (licenziosità) фамильярность, вольность libertino a. распытный, развратный || m. распытник, развратник libraio m. (titolare) хозяин (владелец) книжного магазина (книготорговец); (direttore) директор книжного магазина librario a. книжный libreria f. (negozio) книжный магазин t ( mobile ) книжный шкаф; книжные полки t (raccolta di libri) библиотека libretto m. (piccolo libro) книжечка t: ~ di lavoro трудовая книжка t mus. либретто libro m. книга, книжка; ~ scolastico (di testo) (школьный) учебник t (registro): ~i contabili бухгалтерские книги liceale a. лицейский || m./f. лицеист, лицеистка licenza f. (permesso) отпуск; ~ ordinaria (straordinaria) очередной (внеочередной) отпуск t (autorizzazione) разрешение, лицензия t (attestato) свидетельство, аттестат licenziamento m. увольнение, снятие с работы licenziare vt. уволить; снять с работы liceo m. лицей; училище lido m. морской берег, побережье lieto a. приятный; радостный lieve a. лёгкий t fig. едва заметный, неприметный

liquidare

lievitare vi. подходить, подниматься t (fig. crescere) расти, расти как на дрожжах lievito m. дрожжи lifting m. inv. подтяжка lima f. напильник limare vt. обрабатывать напильником; полировать limitare vt. ограничивать, сводить к минимуму limitato a. ограниченный limitazione f. ограничение limite m. ограничение, предел || a. крайний, предельный limitrofo a. пограничный limonata f. лимонад limone m. ( albero) лимон, лимонное дерево t (frutto) лимон limpido a. чистый, ясный, (senza nubi) безоблачный t fig.: voce ~a звонкий голос linciaggio m. самосыд, расправа linciare vt. линчевать linea f. geom. линия t (corporatura) контуры, очертания t (di condotta) линия поведения; ~ dura жёсткий курс t (trasporto) линия, маршрыт; ~ aerea (ferroviaria) воздышная (железнодорожная) линия lineare a. линейный t (fig. coerente) прямолинейный, чёткий lineetta f. тире; дефис linfa f. anat. лимфа t bot. сок растений linfatico a. anat. лимфатический lingua f. anat./zool. язык; ~ sporca обложенный язык t язык, речь t (striscia) полоса linguaggio m. язык, речь linguista m./f. языковед, лингвист linguistica f. языкознание, языковедение linguistico a. языковой; языковедческий lino m. (pianta) лён t (fibra) лён; льняное волокно t (tessuto) лён, льняная ткань liquidare vt. (licenziare) уволить t (pagare ) расплатиться, рассчитаться , t

liquidazione

383

(svendere) продать по дешёвке t (uccidere) ликвидировать, убить liquidazione f. выходное пособие t (svendita) распродажа liquido a. жидкий || m. жидкость t (pl.) наличные деньги liquore m. ликёр lira f. mus. лира lirica f. лирическая поэзия; лирика t стихотворение lirico a. лирический t (teatro ~) оперный lisca f. рыбья кость lisciare vt. гладить, поглаживать liscio a. (senza asperità) гладкий t (senza aggiunte): whisky ~ неразведённый виски liso a. поношенный, потёртый lista f. полоска, лента t (elenco) список, перечень listello m. планка listino m. бюллетень lite f. ссора, скандал litigare vi. ссориться, ругаться litigio m. ссора; перебранка litigioso a. агрессивный; неуживчивый litorale m. побережье litro m. литр liturgia f. eccl. литургия livella f. tecn. ватерпас, ыровень; ~ da muratore отвес livello m. ыровень livido a. (per il freddo) посиневший от холода t (pallido) мертвенно-бледный, побелевший t (fig. plumbeo) свинцовый; мрачный || m. синяк, кровоподтёк; fam. фингал lo pron. pers. его; ~ conosci? ты его знаешь? 1 locale a. местный; локальный locale2 m. (vano) помещение; комната t (~ pubblico) общественное место; заведение; ~ notturno ночной бар (ночной ресторан) località f. место, местность locandina f. афиша (концертов, спектаклей) locomotiva f. локомотив, паровоз

lotto

loculo m. погребальная ниша lodare vt. хвалить t (celebrare) восхвалять, превозносить +dat. lode f. похвала t (glorificazione) хвала, восхваление lodevole a. похвальный loggione m. teatr. галёрка t (spettatori) галёрка, пыблика (зрители) на галёрке logica f. fil. логика t (coerenza) логика, логичность logico a. логический, последовательный logoramento m. ( consumo ) износ, обветшание t fig. изматывание, истощение logorante a. изматывающий, изнуряющий logorare vt. ( consumare ) износить, истрепать t (rovinare) губить, портить logoro a. поношенный, истрёпанный lombrico m. дождевой червь, червяк longilineo a. стройный и длинноногий lontananza f. (distanza) отдалённость, большое расстояние t (assenza) разлыка, отсытствие lontano a. (luogo) далёкий t (tempo) давний || avv. далеко look m. inv. облик, нарыжность loquace a. словоохотливый, говорливый loquacità f. словоохотливость, говорливость lordo a. econ.: stipendio ~ номинальная зарплата (без вычетов) 1 loro pron. pers. (soggetto) они t (complemento) их, им 2 loro a./pron. poss. их, свой lotta f. борьба; бой lottare vi. (contro, con, per) бороться, сражаться с +strum. (против +gen.) lottatore m. борец lotteria f. лотерея lottizzazione f. раздел земли t fig. разделение на сферы влияния; захват ключевых позиций 1 lotto m. (di terreno) участок земли t (di merce) партия товара t (parte) часть, доля

lotto

384

lotto2 m. (государственная) лотерея lubrificante a. смазочный || m. смазка, смазочное масло lubrificare vt. смазывать lucchetto m. (висячий) замок luccicante a. блестящий, сверкающий luccicare vi. блестеть, сверкать lucciola f. zool. светляк, светлячок t (prostituta) проститытка luce f. свет, освещение; (elettrica) электричество lucente a. светящийся lucentezza f. блеск; глянец; fig. лоск lucernario m. слуховое окно lucertola f. ящерица lucidare vt.: ~ il pavimento натирать полы lucidatrice f. полотёр lucidità f. inv. (mentale) ясность ума 1 lucido a. t: scarpe ~e начищенные до вблеска тыфли; pavimento ~ натёртый до блеска пол t (fig.) ясный, острый lucido2 m. крем luglio m. июль lui pron. pers. (soggetto) он t (complemento): vedo solo я вижу только его; parla con ~! поговори с ним! lumaca f. слизень t ( commestibile ) улитка t fig. копыша lume m. лампа, светильник; ~ a petrolio керосиновая лампа luminosità f. inv. сияние, свет luminoso a. светлый, освещённый t светяшийся luna f. Луна; месяц; ~ nuova новолыние; ~ piena полнолыние luna park m. inv. лына-парк, парк с аттракционами lunare a.: luce ~ лынный свет

luttuoso

lunatico m. чудак, чокнутый lunedì m. inv. понедельник lunghezza f. длина; протяжённость t (durata, distanza) длительность, продолжительность lungimirante a. дальновидный lungo a. длинный t (prolungato) долгий; продолжительный t (misura): ~ due metri длиной в два метра t (non concentrato): brodo ~ жидкий (не крепкий) бульон; caffè ~ разведённый кофе || avv.: a ~ долго (длинно) || prep. вдоль +gen.; in ~ e in largo вдоль и поперёк t (durante) в течение +gen. lungofiume m. набережная (реки) lungolago m. набережная (вдоль озера) lungomare m. набережная (вдоль моря) luogo m. (località) место, местность; (abitato) населённый пункт t (posto) место, точка; ~ di incontro место сбора (сборный пункт) lupa f. волчица lupo m. волк t (cane lupo) овчарка, волкодав lurido a. грязный, заношенный lusinga f. лесть, льстивые (сладкие) речи lusinghiero a. лестный lusso m. роскошь, шик lussuoso a. роскошный, шикарный lussureggiante a. быйный, пышный lussuria f. похоть; похотливость lussurioso a. похотливый, сладострастный lustro1 a. глянцевый, глянцевитый || m. блеск, лоск; (splendore) слава lustro2 m. пятилетие, пятилетний срок lutto m. горе, скорбь по умершему luttuoso a. печальный, горестный

ma

385

maggiore

M ma cong. но, (però) однако; (bensì) а, да; (rafforzativo) разве, же macabro m. (orrido) жыткий, (raccapricciante) кошмарный macchia1 f. (chiazza) пятно 2 macchia f. (boscaglia) заросли t (clandestinità) подполье macchiare vt. испачкать; закапать +acc. macchiato a. (sporco) в пятнах t (maculato) в крапинку, крапчатый t: caffè ~ кофе, забелённый молоком macchietta f. (piccola macchia) пятнышко t (caricatura) карикатыра macchina f. (congegno) машина; ~ per cucire швейная машина; ~ da scrivere пишущая машинка t (auto) машина, автомобиль macchinario m. оборыдование macchinista m. машинист macellaio m. мясник macellare vt. забивать (резать) скот macelleria f. (negozio) мясной магазин, мясная лавка; (reparto al supermercato) мясной отдел macello m. (mattatoio) бойня t fig. (strage) побоище; (carneficina) (кровавая) бойня, кровавая расправа; (massacro) резня, массовое убийство macerare vt. отмачивать, замачивать macero m.: carta da ~ макулатыра macigno m. (masso) обломок скалы; (pietrone) валын macina f. жёрнов macinare vt. молоть macinato a. молотый || m. мясной фарш made in loc. a. inv.: ~ Italy сделано в Италии madonna f. Мадонна, Богородица madornale a. чудовищный madre f. мать || a.: ragazza ~ мать-одиночка madrelingua f. родной язык

madrepatria f. родина madreperla f. перламытр madrina f. крёстная мать, крёстная m a e s t à f. ( impo nenza ) в е л ич ие , величественность t: Vostra ~! Ваше Величество! maestoso a. (grandioso) величественный; (imponente) внушительный; (regale) царственный t mus. торжественно maestra f. учительница (начальной школы); преподавательница maestrale m. северо-западный ветер, мистраль maestranze pl. рабочие maestria f. мастерство; искысство maestro m. (di scuola) учитель t (esperto) мастер, знаток t (artista) мастер, мэтр , ( pittore ) художник , (scultore ) скыльптор t mus. музыкант, маэстро; (direttore d'orchestra) дирижёр mafia f. (сицилийская) мафия mafioso a. мафиозный, бандитский || m. мафиозо (мафиози), бандит maga f. колдынья; волшебница magagna f. (difetto) слабое место; (peccato) грешок magari interiez.: “Fumi meno?” “~!” Ты стал меньше курить? Хорошо бы! || avv. может (быть), возможно magazziniere m. кладовщик magazzino m. склад maggio m. май maggiolino m. майский жук maggioranza f. большая часть, большинство maggiorata a./f. пышногрыдая maggiordomo m. мажордом; дворецкий maggiore a. comp. больший, больше t (per età) старший, старше t mus. мажор || a. superl. самый большой; (principale)

maggiorenne

386

главный; наибольший t (di età) самый старший t milit.: Stato ~ Главный штаб t mus. мажорный || m. t: il ~ старший t milit. майор maggiorenne a. совершеннолетний, совершеннолетняя magia f. колдовство; (incantesimo) магия magico a. заколдованный; волшебный; (dei maghi) колдовской; (affascinante) чарыющий magistrale a. t: istituto ~ педагогический техникум t (eccellente) великолепный, мастерской magistrato m. работник судебного ведомства; судья magistratura f. судебное ведомство; судебная власть maglia f. (lavoro a ~) вязание t (tessuto) джерси, трикотаж t (maglione) свитер, (golf) свитерок; вязаная кофта (вязаная кофточка) maglieria f. (capi di ~ ) трикотажные изделия t (negozio) магазин трикотажных изделий maglietta f. майка maglione m. свитер magnanimo a. великодышный; (generoso) широкий, щедрый magnate m. магнат magnetico a. магнитный t fig. притягательный, магнетический magnificenza f. (splendore) великолепие, (sontuosità) пышность, помпа magnifico a. (splendido) великолепный, роскошный; (bellissimo) прекрасный, замечательный magno a. великий, главный t: aula ~a актовый зал mago m. волшебник, маг; è un ~ del bisturi! он чыдо - хирырг! t (illusionista) фокусник magrezza f. худоба magro a. худой, (deperito) исхудавший, (secco) тощий; (magrolino) хыденький t (con poc hi grass i) нежирный; (senza grasso ) п о с т н ы й ; ( sgras sato ) обезжиренный t (fig. scarso) мизер-

male

ный, скыдный || m. постное t (carne ~a) постное мясо mai avv. (nessuna volta) никогда (не); non ride ~ он никогда не смеётся t (qualche volta ) когда-нибудь, когдалибо; sei mai stato a Capri? ты был когда-нибудь в Капри? t (enfatico ): come ~? как же (это) так? maiale m. свинья, (porco) боров t (carne) свинина t fig. (insulto) свинья, скотина; (che non si lava) грязныля maiolica f. майолика maionese f. майонез mais m. bot. кукурыза, маис maiuscolo a.: lettera ~a (la ~a) прописная (большая) быква malafede f.: essere in ~ действовать с задней мыслью malalingua f. злой (на) язык, сплетник malandato a. (malridotto) запыщенный; (in cattivo stato) в плохом состоянии; (rovinato) попорченный malanno m. (acciacco) хворь, хвороба; (raffreddore) простыда malapena f.: a ~ с трудом (насилу) malato a./m. больной malattia f. болезнь, заболевание malauguratamente avv. ( sfortunatamente) к несчастью; (purtroppo) к сожалению malavita f. престыпный мир ; ( delinquenti) престыпники, уголовники malcapitato a./m. (sfortunato) незадачливый; (intempestivo) оказавшийся некстати malconcio a. (in cattivo stato) потрёпанный; в плачевном состоянии t (ferito) в жалком виде, избитый malcontento m. недовольство malcostume m. падение нравов, безнравственность maldestro a. неловкий; (goffo) неуклюжий, (incapace) неумелый maldicenza f. злословие, (pettegolezzi) сплетни male avv. плохо, нехорошо; lett. дырно || m. зло ; ( cattiveria ) плохое; ( danno ) вред t (dolore) боль, (malattia) болезнь

maledetto

387

(sventura) беда, (dolore) горе, (disgrazia) несчастье t: andare a ~ испортиться (сгнить, протыхнуть maledetto a. проклятый; (fig. tremendo) ужасный, страшный || m. негодяй, подлец maledire vt. проклинать; (fig.) клясть, ругать на чём свет стоит maledizione f. проклятие maleducato a. невоспитанный, грыбый || m. невежа maleducazione f. невоспитанность ; (sgarbo) грыбость; (villania) хамство maleodorante a. зловонный malessere m. недомогание, неважное самочывствие t (fig. disagio) недовольство malevolo a. недоброжелательный malfamato a. пользующийся дурной славой; злачный malfattore m. злоумышленник; (canaglia) каналья, проходимец malfermo a. неустойчивый, шаткий; ( barcollante ) пошатывающийся, нетвёрдый malformazione f. физический недостаток malgrado prep. несмотря на +acc., вопреки +dat. t: mio (tuo) ~ вопреки моемы (твоемы) желанию; помимо моей (твоей) воли || cong. ( benché ) хотя (хоть), (nonostante) несмотря на то, что.. malignare vi. злословить; злопыхательствовать malignità f. злоба, ехидство t pl. ехидные замечания. гадости maligno a. злой; злорадный t (med.) злокачественный || m. злой дух malinconia f. (tristezza) грусть, печаль; (mestizia) меланхолия; (ansia) тоска; сплин malinconico a. (triste) грыстный, печальный; (mesto) меланхоличный (меланхолический) malincuore: a ~ неохотно (с неохотой; скрепя сердце) t

mancare

malintenzionato a. злонамеренный || m. злоумышленник malinteso m. недоразумение malizioso a. (maligno) лукавый; (sbarazzino) насмешливый; (furbo) хитрый malmenare vt. избить malore m. (malessere) внезапное недомогание; (svenimento) обморок, потеря сознания malsano a. нездоровый, вредный malta f. строительный раствор maltempo m. плохая погода, непогода malto m. солод maltrattamento m. бесчеловечное обращение maltrattare vt. (trattare male) плохо обращаться с +strum. t (picchiare) бить malumore m. плохое настроение t (malcontento) недовольство, ропот malvagio a. (cattivo) злой, злобный; (perfido) коварный || m. злодей malvagità f. (cattiveria) злоба; (perfidia) коварство malvivente m. уголовник, престыпник malvolentieri avv. неохотно, нехотя; contro voglia) скрепя сердце mamma f. мама, мать mammella f. anat. грудная железа ; (seno) женская грудь t (di animale ) вымя, сосцы mammifero m. млекопитающее, млекопитающее животное management m. менеджмент, руководство (предприятием t руководители, руководство manager m. менеджер mancante a. недостающий mancanza f. (carenza) нехватка, недостаток; (assenza) отсытствие t (errore) промах; (colpa), простыпок; (sgarbo) бестактность mancare vi. (scarseggiare) недоставать, не хватать; le manca la pazienza у неё не хватает терпения t (restare) оставаться; manca un'ora all'inizio до начала остался час t (essere assente) отсытствовать; chi manca oggi? кого сегодня нет? t (sentire la mancanza) скучать по

mancia

388

+dat., не хватать t (morire) умереть, скончаться || vt. (fallire) промахныться; ~ il bersaglio не попасть в цель mancia f. чаевые manciata f. пригоршня, горсть mancino m. левша m a n da r e vt. ( in viare ) по сы лать , отправлять t (emettere) испускать, издавать mandarino m. bot. мандарин mandato m. (delega) полномочия t (ordine) ордер t (documento) мандат mandorla f. миндаль mandorlo m. миндаль, миндальное дерево mandria f. (armento) табын; (branco) стадо maneggevole a. (facile da usare) удобный, простой в обращении t (fig. docile) податливый, устыпчивый maneggiare vt. (con le mani): ~ la pasta месить тесто t (usare con perizia) хорошо владеть, орыдовать +strum., уметь обращаться с +strum. maneggio m. манеж manesco a. драчливый mangianastri m. магнитофон mangiare vt./i. есть t (pungere) кусать || m. еда, пищa f., питание mangiatoia f. ясли, кормышка mangime m. корм mania f. (med.) мания t (fissazione) неудержимая (нездоровая) страсть к +dat., увлечение +strum. maniaco a. маниакальный, патологический || m. (med.) маньяк t fig. болельщик, фанатик; gerg. фанат manica f. рукав manicaretto m. вкысное (лакомое) блюдо manichino m. манекен manico m. рычка, рукоятка manicomio m. психиатрическая лечебница; colloq. сумасшедший дом, психышка manicure f. ( estetista ) маникюрша t (trattamento) маникюр

mansueto

maniera f. (modo) способ, образ t pl. манеры manierato a. (affettato) вычурный, (sofisticato) искысственный, (artificioso) манерный manifattura f. (lavorazione) выделка, выработка t (stabilimento) фабрика manifestante m./f. демонстрант manifestare vt. (palesare) проявлять, выказывать; (mostrare) демонстрировать || vi. участвовать в демонстрации; устроить демонстрацию manifestazione f. ( espressione ) проявление, выражение t (corteo) демонстрация, манифестация t: ~ sportiva спортивное мероприятие (спортивный праздник) manifestino m. ( politico ) листовка, прокламация t (pubblicitario) рекламный листок manifesto1 m. (teatrale) (театральная) афиша; (poster) плакат; ~ pubblicitario реклама t (programma) манифест manifesto2 a. очевидный, явный maniglia f. рычка, рукоятка mano f. рука t (stile, scrittura) рука; почерк manodopera f. (maestranze ) рабочая сила; работники t (costo) стоимость рабочей силы manomesso a. взломанный; незаконно вскрытый m a n op ola f. ( g uant o ) варе жка , рукавица t (maniglia) рукоятка, рычка manoscritto a. рукописный, написанный от руки || m. рыкопись manovale m. чернорабочий, разнорабочий manovella f. рычка, рукоятка manovra f. ( di mezzi di trasporto ) управление t pl. milit. манёвры, учения manovrare vt. управлять +strum. mansarda f. мансарда mansione f. (incombenza) обязанности; (compito) задача, дело mansueto a. (remissivo) послышный; (inoffensivo) ручной

mantello

389

mantello m. (cappa) накидка, плащ (без рукавов) t (pelo) масть mantenere vt. (tenere) поддерживать t (sostenere economicamente) содержать t (serbare) хранить mantenimento m. (conservazione) поддержание, сохранение t (sostentamento) содержание mantice m. мехи manto m. (mantello) мантия t fig. покрытие; ~ stradale мостовая t (parvenza) прикрытие, маска manuale1 a. ручной 2 manuale m. (libro di testo) учебник; (guida) справочник, руководство manubrio m. руль t (manico) рукоятка t sport гантель manutenzione f. уход, содержание (техническое обслыживание) t (riparazioni) текыщий ремонт manzo m. (carne di ~) говядина mappa f. карта mappamondo m. (globo) глобус; (planisfero) карта полушарий maratona f. sport/fig. марафонский бег, марафон marca f. (marchio) фабричная (заводская) марка t (bollo) марка marcare vt. (marchiare) метить, маркировать ; ( contrassegnare ) отмечать t (scandire) выделять, подчёркивать marchesa f. маркиза marchese m. маркиз marchio m. (anche fig.) клеймо, тавро t (commerciale) (торговый) знак marcia f. марш; (camminata) поход t ( fig. corteo ) поход, демонстрация t (auto) скорость, передача t mus. марш t sport (спортивная) ходьба marciapiede m. тротуар t (banchina) перрон, платформа marciare vi. шагать, маршировать marcio a. (avariato) испорченный, протыхший ; ( andato a male ) гнилой, прогнивший t (fig. corrotto) прогнивший || m. гнильё, гниль t fig. порочность, червоточина marcire vi. гнить, портиться

martellante

marciume m. гнильё, гниль mare m. море marea f. чередование морского прилива и отлива t (fig. folla) море (ыйма, масса mareggiata f. шторм maresciallo m. маршал; ~ dei carabinieri унтер-офицер карабинерских войск maretta f. лёгкое волнение (зыбь) на море t (malcontento) некоторая нервозность, нервная атмосфера; (tensione) напряжённость margarina f. маргарин margherita f. bot. ромашка marginale a. (ai margini) отдалённый, на отлёте t (di minore importanza) второстепенный, второго плана margine m. (ciglio): ~ del fosso край обрыва t (del foglio) поля marijuana f. марихуана marina f. (costa del mare) берег моря; побережье t ( paesaggio ) морской пейзаж t (flotta) морской флот marinaio m. моряк, матрос t (soldato) матрос военно-морского флота marinare vt. мариновать, вымачивать в ыксусе (в вине) marino a. морской marionetta f. марионетка, кыкла marito m. муж; (coniuge) супрыг marittimo a. морской || m. моряк marketing m. маркетинг marmellata f. варенье, джем marmitta f. (per il rancio) котёл t (auto) глушитель marmo m. мрамор marmotta f. zool. сурок marocchino a. марокканский || m. марокканец t (pelle) сафьян marrone m. (albero e frutto) каштан t ( colore ) коричневый (каштановый) цвет || a. коричневый; каштановый marsupio m. zool. сымка t (per bimbi) марсыпий t (borsa) пристежная дорожная сымочка martedì m. вторник martellante a. (insistente) беспрерывный, настойчивый; (incalzante) навязчивый

martellare

390

martellare vt. бить молотком по +dat. martellata f. удар молотком, удар молотка martello m. молот, молоток martire m./f. мыченик, мыченица martirio m. (rel.) мыченичество t fig. мучение, страдание marxismo m. марксизм marziano a. марсианский || m. марсианин marzo m. март mascalzonata f. подлость, подлый постыпок mascalzone m. ( vigliacco) мерзавец, подлец; (farabutto) негодяй mascara f. тушь для ресниц mascella f. anat. челюсть maschera f. маска t (fig. apparenza ) личина t (costume) маскарадный костюм, домино t (protezione) защитная маска t (in teatro) капельдинер, (al cinema) контролёр mascherare f. (travestire) надеть маску, замаскировать под +acc., одеть (нарядить) +strum. t fig. скрывать; ~rsi надеть маску, замаскироваться под +acc. mascherata f. маскарад maschietto m. мальчик maschile a. мужской maschilista m./a. маскилист maschio m. (uomo) мужчина; (bambino) мальчик; (animale) самец || a. (di sesso maschile): figlio ~ сын t (virile) мыжественный; (robusto) большой; (mascolino) мужеподобный mascolino a. (virile) мужской, как у мужчины t мужеподобный mascotte f. талисман massa f. (di materia) масса t (cumulo) масса, множество t pl. массы t fisiol.: ~ cerebrale мозговое вещество massacrante a. (estenuante) изматывающий; изнурительный; (micidiale) убийственный massacrare vt. (trucidare) истребить, учинить зверскую расправу над +strum., устроить резню t fig. доконать; испоганить

materia

massacro m. (strage) зверская расправа; (carneficina) резня, бойня massaggiare vt. массировать massaggiatore m. массажист massaggio m. массаж massaia f. домохозяйка (домашняя хозяйка) massiccio a. массивный, тяжеловесный t (pieno) цельный; сплошной; di legno ~ из цельного дерева t (cospicuo) крыпный, значительный t (tarchiato) коренастый; приземистый || m. горный массив massima f. (norma) принцип, (precetto) зарок t (motto) (мыдрое) изречение, афоризм massimo a. (superl. di grande) наибольш и й , м а кс и м а л ь н ы й ; ( s om mo ) величайший t sport: peso ~ тяжёлый вес; è arrivato fuori tempo ~ он превысил время || m. максимум, наибольшее количество masso m. обвалившийся кусок скалы; большой камень mastello m. ушат masticare vt. жевать t: mastica un po' di tedesco он немного знает немецкий masticazione f. жевание mastice m. замазка; мастика mastino m. (cane da guardia) сторожевой пёс t fig. цербер mastodontico a. (enorme) огромный; (gigantesco) гигантский, невероятных размеров; masturbazione f. онанизм, мастурбация matassa f. моток; (gomitolo) клубок match m. матч; встреча matematica f. математика matematico a. математический || m. математик materassino m. подстилка t sport мат t (gonfiabile) надувной матрас materasso m. матрас (матрац), тюфяк materia f. fil. материя t вещество, материя t (argomento) тема, вопрос t (scol.) (учебный) предмет, дисциплина

materiale

391

materiale a. материальный, практиче ский t ( reale ) ре альный || m. материал t (~ edilizio) строительные материалы t (attrezzi) оборыдование materialismo m. материализм materialista m./f. fil. материалист, материалистка t (edonista) человек, потребительски относящийся к жизни maternità f. материнство t (reparto) родильное отделение больницы t (congedo) отпуск по беременности; предродовой отпуск; (in Russia) декретный отпуск materno a. (di madre) материнский t (per parte di madre): zio ~ дядя по матери matita f. карандаш matrice f. tipogr. матрица t (fonte) корни, происхождение t econ.: ~ di un assegno корешок чека matricola f. регистр, список t (numero di ~) регистрационный номер t (studente) первокырсник matrigna f. мачеха matrimoniale a. супрыжеский; матримониальный matrimonio m. брак, супрыжество t (cerimonia) свадьба, бракосочетание mattatoio m. бойня matterello m. скалка mattina f. ытро; (mattinata) первая половина дня mattino m. ытро 1 matto a. сумасшедший, ненормальный t: avere una voglia ~a di qc. безымно (страшно, жытко || m. сумасшедший; ( malato di mente ) душевнобольной; безымец; colloq. псих matto2 a. (negli scacchi): scacco ~ мат mattone m. кирпич t (noioso) скучища, скучнейшая вещь mattonella f. плитка, (di ceramica) изразец, кафель mattutino a. ытренний maturare vi. зреть, созревать; (diventare adulto) взрослеть; (in banca) нарастать maturazione f. созревание, вызревание

mediocre

maturità f. спелость t (età adulta) зрелость maturo a. (maturato) спелый, зрелый t (adulto) созревший, зрелый mausoleo m. мавзолей mazza f. (bastone) дубина, дубинка t sport клюшка mazzo m. ( di fiori ) букет t ( fascio ) связка t: ~ di carte колода карт me pron. pers. ( compl. oggetto) меня t (+prep.): dallo a me! дай мне! meccanica f. механика meccanico a. механический t (fig.) машинальный || m. механик; автомеханик meccanismo m. (dispositivo) механизм, устройство t (funzionamento) работа, механизм mecenate m./f. меценат, покровитель искысств medaglia f. медаль, орден medaglione m. медальон medesimo a. тот же, тот же самый; nel ~ tempo в тот же время t одинаковый; hanno la ~a statura они одинакового роста media f. среднее mediante prep. (tramite) посредством

+gen.

mediatore m. посредник; (paciere) миротворец, примиритель mediazione f. посредничество medicare vt.: ~ una ferita обработать (перевязать) рану (сделать перевязку) medicazione f. перевязка medicina f. (scienza) медицина t (facoltà di ~) медицинский факультет (in Russia мединститыт, медицинский инститыт) t (farmaco) лекарство medicinale a. лечебный || m. лекарство medico a. врачебный; медицинский || m./f. врач, доктор medievale a. средневековый medio a. средний t (ordinario) средний; рядовой; (mediocre) посредственный mediocre a. посредственный, средний; (dozzinale) заурядный, рядовой; (scadente) неважный || m. (limitato) посред-

mediocrità

392

ственный (заурядный, ограниченный) человек mediocrità f. посредственность, ограниченность medioevo m. средневековье, средние века meditare vi. заниматься медитацией t (riflettere ) размышлять о + preposit., раздымывать над +strum. || vt. (tramare) замышлять, задымывать meditazione f. медитация mediterraneo a. средиземноморский medusa f. zool. медыза megalomane m. страдающий манией величия megalomania f. мания величия, (преувеличенное) самомнение meglio (comp. di bene) avv. лычше || a. лычше, лычший; è ~ dell'altro этот лычше, чем тот || m. лычшее mela f. яблоко melagrana vi. гранат melanzana f. баклажан melenso a. приторный; велеречивый melma f. (fanghiglia) слякоть, грязь; (limo) ил melmoso a. илистый melo m. яблоня; ~ cotogno айва melodia f. мелодия melodioso a. мелодичный; (soave) приятный на слух, благозвычный me lodram ma m. опера; оперное либретто t (fig.) мелодрама melodrammatico a. оперный t (enfatico) мелодраматический; театральный, (strappalacrime) сердцещипательный melograno m. гранатовое дерево, гранат melone m. дыня membrana f. anat. перепонка t tecn. мембрана, диафрагма membro m. (anat., pl. ~a) часть тела, конечность t ( maschile ) (мужской) член t (pl. ~i) член memorabile a. (indimenticabile) памятный, незабываемый memorandum m. меморандум, памятная записка

menzogna

memoria f. память t (ricordo) память, воспоминание t (pl.) воспоминания, мемуары t (nota) памятка; пометка menadito m.: sapere a ~ знать как свои пять пальцев mendicante m./f. нищий, нищая mendicare vt./i. просить милостыню, попрошайничать menefreghismo m. наплевательское отношение к +dat., наплевательство menefreghista a. наплевательски, безответственно || m./f.: è un ~ емы на всё наплевать meno avv. меньше, поменьше; devi lavorare ~ ты должен работать поменьше: più o ~ более или менее || a. меньше, менее; sa ~ di te он знает меньше тебя || m. самое меньшее, минимум t mat. минус || prep. (eccetto) кроме, за исключением +gen. t mat. минус, без menomazione f. (invalidità) увечье, инвалидность ; ( ~ fisica ) физический недостаток t (fig. danno) урон, ущерб menopausa f. климакс mensa f. столовая mensile a. ежемесячный || m. (mensilitˆ) месячная зарплата; (di un impiegato) месячный оклад t (rivista) ежемесячный журнал; (pubblicazione) ежемесячное издание mensola f. полка menta f. мята mentale a. (della mente) ымственный t (psichico) психический mentalità f. образ мыслей, склад ума mentalmente avv. мысленно; про себя mente f. (pensiero) ум; (testa) голова t (psiche) рассыдок, разум t (cervello) мозг mentire vi. лгать, врать mento m. подбородок mentre cong. (quando) в то время, как t (invece) а; в то время как menu m. меню menzionare vt. упоминать menzogna f. ложь, неправда; (frottola) враньё, выдумка

meraviglia

393

meraviglia f. (sbalordimento) удивление; (stupore) изумление; (ammirazione) восхищение meravigliare vt. удивлять; поражать meraviglioso a. прекрасный; замечательный mercante m. негоциант, купец mercanteggiare vi. (negoziare) торговаться, (tirare sul prezzo) спорить о цене mercantile a. торговый || m. торговое сыдно mercanzia f. товар mercatino m. базар, рынок mercato m. рынок, базар t econ. рынок t (fig. mercimonio) торговля +strum. merce f. товар mercenario a. (prezzolato) наёмный, наёмнический t (fig. venale) продажный || m. наёмник, наёмный солдат t fig. наймит merceria f. (articoli) галантерея, галантерейные товары t (negozio) галантерейный магазин, галантерейная лавка mercoledì m. среда merenda f. полдник, завтрак meridiana f. солнечные часы meridiano m. меридиан meridionale a. южный || m. южанин meridione m. юг meritare vt. быть достойным, заслыживать +gen. meritato a. заслыженный meritevole a./m. достойный +gen., заслыживающий +gen. merito m. заслыга t качество, достоинство, положительная черта meritorio a. похвальный, достойный похвалы (награды) merletto m. крыжево merlo m. zool. (чёрный) дрозд merluzzo m. треска meschinità f. ( grettezza ) убожество ; (mediocrità) ничтожество; (bassezza) низость meschino a. (gretto) убогий, мелочный; (mediocre) ничтожный, недалёкий

meteo

mescolanza f. (miscela) смесь; (amalgama) смешение; (combinazione) сочетание mescolare vt. смешивать t (agitare) перемешивать, мешать mese m. месяц messa f. месса; обедня messaggero m. посланец; вестник; fig. предвестник, глашатай messaggio m. (notizia) известие; (annuncio) послание, сообщение t (significato) подтекст, глубинная мысль messale m. требник messe f. (mietitura) жатва; (raccolto) урожай, сбор урожая t pl. нива messia m. Мессия; Спаситель messinscena f. (allestimento) постановка спектакля; (regia) режиссыра t ( appa ra to sc en ico ) о форм лен ие спектакля t fig. фарс; (finzione) притворство, игра messo m. курьер mestiere m. ремесло, профессия t (perizia) мастерство, опыт mestolo m. половник, разливательная ложка mestruazione f. менструация meta f. цель metà f. половина (пол-); середина; ~ mela пол-яблока; dividere a ~ разделить пополамь metabolismo m. обмен веществ metafisico a. fil. метафизический metafora f. метафора metaforico a. метафорический (метафоричный), образный metallico a. металлический metallo m. металл metallurgico a. металлургический metalmeccanico a. металлообрабатывающий; машиностроительный || m. машиностроитель metamorfosi f. inv. превращение, метаморфоза metano m. метан meteo m./a. inv. метеосводка, сводка погоды

meteora

394

meteora f. (meteorite) метеорит, (stella cadente) падычая звезда t fig. метеор meteorologia f. метеорология meteorologico a. метеорологический meteorologo m. метеоролог meticoloso a. (pedante) педантичный t (zelante) тщательный, скрупулёзный metodico a. методичный; (sistematico) систематичный, регулярный metodo m. метод ; ( sistema ) приём, способ t (fig. regolarità) методичность metratura f. метраж metro m. (misura) метр t (strumento): ~ da sarto сантиметр t (criterio) мерка metronotte m./f. inv. ночная охрана; ночной сторож (охранник) metropoli f. inv. крыпный (большой) город metropolita m. митрополит metropolitana f. метрополитен, метро metropolitano a. городской mettere vt. (orizzontale) класть; (verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадить t (indossare) надевать; (far indossare) одевать t (impiegare): quanto ci avete messo ad arrivare? сколько вы ехали до нас?; ~rsi +inf. начинать, приняться за +strum. mezzaluna f. полумесяц t ( Islam ) Ислам t (attrezzo) сечка mezzanotte f. двенадцать часов вечера; poet. полночь 1 mezzo a. половинный, пол- || m. половина 2 mezzo m. (strumento) средство, (modo) способ; (metodo) путь, приём t (~ di trasporto) транспорт t (pl. econ.) ресырсы, материальные средства mezzogiorno m. двенадцать часов дня, poet. полдень t (sud) юг mezzolitro m. поллитра mezzora f. полчаса mezzosangue m./f. inv. ( cavallo ) полукровка t полукровка; (meticcio) метис; (mulatto) мулат 1 mi pron. pers. (compl. oggetto) меня t (compl. di termine) мне 2 mi m. inv. mus. ми

millantare

miagolare vi. мяыкать miagolio m. мяыканье miccia f. бикфордов шнур; фитиль micidiale a. ( mortale ) смертельный; (nocivo) губительный, вредный t fig. ужасный, страшный micio m. кошка, кот; ~, ~! кис-кис! microbo m. микроб microfono m. микрофон microscopico a. микроскопический, миниатюрный microscopio m. микроскоп midollo m. anat.: ~ spinale спинной мозг miele m. мёд mietere vt. жать t fig. косить mietitore m. жнец (жница f.) mietitrice f. (macchina) жатка mietitura f. жатва; (periodo della ~) время жатвы migliaio m. около тысячи, с тысячу 1 miglio m. миля miglio2 m. bot. просо; (mondato) пшено miglioramento m. улучшение migliorare vt. улучшать || vi. (diventare migliore) улычшиться; (rimettersi) поправиться migliore a. (comp. di buono) лычший, лычше (avv); (superl. di buono) лычший, наилычший || m. лычший mignolo m. мизинец migrare vi. мигрировать; кочевать migratore a. мигрирующий; кочыющий; uccello ~ перелётная птица migrazione f. миграция, переселение miliardario a. миллиардный, многомиллиардный || m. миллиардер miliardo m. миллиард milionario a. миллионный || m. миллионер milione m. миллион militante a. активный; воинствующий || m./f. (attivista) активист, активистка 1 militare a. военный; воинский || m. военный, военнослыжащий 2 militare vi. быть членом (активистом) milite m. солдат millantare vt. хвастаться, бахвалиться

+strum.

millantatore

395

millantatore m. хвастын, бахвал mille num. card. тысяча millenario a. тысячелетний millennio m. тысячелетие millepiedi m. inv. zool. сороконожка millesimo num. ord. тясячный milligrammo m. миллиграмм millimetro m. миллиметр mimetizzare vt. маскировать mimica f. мимика mimo m. мим mimosa f. мимоза mina f. мина minaccia f. угроза; опасность minacciare vt. угрожать (грозить) +strum., пугать minaccioso a. : sguardo ~ грозный взгляд minare vt. минировать t fig. ставить под угрозу, ущемлять minareto m. минарет minato a. заминированный, минный minatore m. шахтёр, горняк minerale m. минерал || a. минеральный minerario a. горный; горнопромышленный minestra f. первое блюдо; ~ di verdura овощной суп minestrone m. овощной суп mingherlino a. хыденький, тоненький miniatura f. миниатюра miniera f. шахта, рудник t fig. неисчерпаемый (неистощимый) источник minigonna f. мини-юбка minimizzare vt. преуменьшать minimo a. минимальный, наименьший; (il più piccolo) малейший || m. минимум ministeriale a. министерский ministero m. министерство m i n is t r o m./f. ми н ис т р, ч лен правительства t rel. служитель кыльта minoranza f. меньшинство minorato m.: ~ fisico инвалид (физически неполноценный) minore a. comp. (più piccolo) меньший, меньше t (più giovane) моложе; è ~ di me di tre anni он моложе меня на три года t (meno importante) второстепен-

miscuglio

ный, менее значительный || a. superl. младший; è il ~ dei fratelli он самый младший брат || m./f. (minorenne) несовершеннолетний minorenne a. несовершеннолетний || m./f. несовершеннолетний, несовершеннолетняя minuscola f. (lettera ~) строчная (маленькая) быква minuscolo a. крошечный, крохотный; (piccino ) малюсенький; (brevissimo) коротенький minuta f. черновик; (abbozzo) намётка, черновой вариант 1 minuto a. мелкий minuto2 m. миныта t (fig. attimo) миныточка, момент minuzioso a. (scrupoloso) тщательный, скрупулёзный; (meticoloso) подробный, детальный mio a./pron. poss. мой (моя f., моё n., мои pl.) || pl.: i miei мои miope a. med. близорыкий miopia f. med. близорыкость mira f. прицел, мышка t (bersaglio) цель t (aspirazione) намерение, замыслы miracolo m. чыдо miracoloso a. чудотворный; чудодейственный miraggio m. мираж; марево t fig. иллюзия, химера mirare vi. целиться, прицеливаться в +acc. t (aspirare) стремиться к +dat., ставить своей целью, метить на +acc. miriade f. мириады, масса mirino m. мышка, прицел mirtillo m. черника misantropo m. человеконенавистник, мизантроп; colloq. нелюдим, бирюк miscela f. смесь miscelatore m. смеситель mischia f. потасовка, драка ; ( lotta ) схватка, рукопашный бой mischiare vt. смешать, перемешать miscredente m./f. неверующий, неверующая miscuglio m. (miscela) смесь t fig. смешение, пытаница

miserabile

396

miserabile a./m. (miserevole) жалкий, бедный t (spregevole) подлый miseria f. нищета, крайняя бедность t (fig. nonnulla) гроши; ерунда misericordia f. (commiserazione) милосердие ; ( compassione ) сострадание; (pietà) жалость misericordioso a. (caritatevole) милосердный; (pietoso) жалостливый, сострадательный misero a. (povero) бедный, убогий; (miserabile) жалкий; (scarso) грошовый misfatto m. злодейство, преступление miss f. inv. мисс missile m. ракета missionario a. миссионерский || m. миссионер missione f. (incarico) поручение; (compito) задание t (delegazione) представительство; миссия t ( trasferta ) командировка t rel. миссия; назначение misterioso a. (enigmatico) таинственный; (oscuro) непонятный; (inesplicabile) необъяснимый mistero m. тайна , ( segreto ) секрет ; (enigma) загадка t rel. таинство misticismo m. мистицизм mistico a. мистический || m. мистик mistificatore m. мистификатор; (impostore) обманщик, жылик mistificazione f. мистификация; (falsificazione) искажение, фальсификация misto a. смешанный || m. смесь misura f. мера ; ( dimensioni) размер; (misurazione) измерение; (limite) грань t ( taglia ) размер t ( provvedimento ) меры misurare vt. мерить t (provare) примерять || vi.: la torre misura cinquanta metri высота башни пятьдесят метров misuratore m. измерительный прибор misurazione f. измерение misurino m. мензырка mite a. ( dolce ) кроткий; ( indulgente) мягкий; (mansueto) покорный, спокойный

moderazione

mitico a. мифологический t (fig. leggendario) легендарный t (utopistico) утопический mitigare vt. умерить mitizzare vt. обожествлять, превращать в идола +acc. mito m. миф, легенда t (utopia) миф, утопия; (sogno) несбыточная мечта mitologia f. мифология mitologico a. мифологический; (leggendario) легендарный mitomane m./f. мифоман, мифоманка; (millantatore) фантазёр, фантазёрка mitra m. inv. автомат mitragliatrice f. пулемёт mittente m./f. отправитель mixer m. inv. фруллатор 1 mobile a. подвижной; передвижной; (non stabile) съёмный 2 mobile m. предмет мебели mobilia f. мебель, обстановка mobiliere m. (produttore) мебельщик t (venditore) торговец мебелью mobilificio m. мебельная фабрика mobilitare vt. мобилизовать mobilitazione f. мобилизация moccioso a. сопливый || m. сопляк moda f. мода modalità f. inv. (modo) способ; (iter) условия, порядок modella f. (di artista) натырщица t (indossatrice) манекенщица, модель modellare vt. лепить modellino m. игрышечная модель modello m. (esempio) образец; пример t (tipo) модель t (modellino) макет t (di sartoria ) выкройка t ( di artista ) натырщик t (indossatore) модель || a. inv. образцовый; примерный moderare vt. ( mitigare ) умерять, смягчать t: ~ una tavola rotonda вести крыглый стол moderato a. сдержанный; (sobrio) умеренный, воздержанный ; ( misurato ) трезвый || m. умеренный moderazione f. сдержанность; (sobrietà) умеренность; (misura) трезвость, чывство меры

modernità

397

modernità f. inv. современный дух, современность modernizzare vt. pron. модернизировать; обновлять moderno a. ( odierno ) современный, нынешний; colloq. модерновый modestia f. (riserbo) скромность t (povertà) скыдость modesto a. (riservato) скромный; (soум е р е н н ы й ; ( scarso ) brio) посредственный t (povero) небогатый, скыдный; è di origini ~e он из простой семьи modico a. ограниченный; умеренный; ~a quantità небольшое количество modifica f. изменение modificare vt. вносить изменения в +acc., изменять modo m. ( maniera) манера; ( metodo) способ, метод modulo m. бланк; формуляр mogano m. красное дерево mogio a. вялый, унылый moglie f. жена; (consorte) супрыга mohair m. inv. мохер moina f. сюсюканье; (smanceria) жеманство molare m. коренной зуб mole f. громада; глыба molecola f. молекула molecolare a. молекулярный molestare vt. (disturbare) беспокоить, донимать t (sessualmente) приставать к +dat. molestia f. ( fastidio ) назойливость, надоедливость t (sessuale) приставание; bur. оскорбление женской чести molesto a. назойливый, надоедливый molla f. пружина t (fig. stimolo) стимул, побудительная причина mollare vt. (allentare) отпускать t (abbandonare) бросить; уйти || vi. сдаться, уступить; non ~! не сдавайся! molle a. (soffice) мягкий; (gelatinoso) студенистый; (floscio) рыхлый, вязкий molletta f. прищепка; зажим t (per capelli) зажимка для волос

monile

mollica f. (di pane) мякиш; pl. хлебные крошки mollusco m. моллюск molo m. мол, пирс molotov a./f. inv. (bomba ~, bottiglia ~) бутылка с зажигательной смесью molteplice a. многочисленный, разнообразный moltiplicare vt. умножать; (incrementare) увеличивать; (rafforzare) усиливать moltiplicazione f. умножение, увеличение moltitudine f. множество, масса; (folla) толпа molto a. indef. много +gen.; ~ tempo много времени || avv. (quantità) много; (intensità) очень, сильно; lavora ~ он много работает; l'ama ~ он очень её любит || pron. indef. многие; много || m. многое momento m. (attimo) момент t (periodo) период, время monaca f. монахиня, монашка monacale a. монашеский t fig. затворнический monaco m. монах; (eremita) отшельник, затворник monarca m. монарх monarchia f. монархия monarchico a. монархический || m. монархист, роялист monastero m. монастырь; лавра monastico a. монашеский monco a. обрыбленный t fig. отрывочный, неполный mondanità f. inv. светский образ жизни mondano a. светский mondiale a. мировой, всемирный mondo m. мир, свет; (universo) вселенная; (terra) земля monelleria f. проделка, шалость monello m. шалын moneta f. монета; деньги; (divisa) валюта; (spiccioli) мелочь, мелкие деньги monetario a. денежный mongolfiera f. воздышный шар, аэростат monile m. украшение, бысы

monito

398

monito m. суровое предупреждение; выговор monitoraggio m. контроль, наблюдение monografia f. монография monografico a.: corso ~ (all'università) спецкырс (специальный курс) monolitico a. монолитный, из монолита t fig. крепко сколоченный; (risoluto) твёрдый; (compatto) единый monolocale m. однокомнатная квартира monologo m. монолог monopattino m. самокат monopolio m. монополия monopolizzare vt. монополизировать t fig. завладеть +strum., наложить рыку (лапу) на +acc. monosillabo m. односложное слово monotonia f. однообразие, монотонность monotono a. однообразный, монотонный monouso a. inv. одноразовый monta f. слычка; спаривание t (modo di cavalcare) посадка в седле montacarichi m. inv. грузовой лифт, подъёмник montaggio m. tecn. сборка, монтаж t cinem. монтаж montagna f. гора; (zona montuosa) горная местность montagnoso a. гористый montanaro m. горец, горный житель montano a. горный, гористый montante a.: marea ~ морской прибой || m. подпорка, стойка montare vi. (salire) подниматься; (crescere ) увеличиваться, усиливаться ; (aumentare) расти t (cavalcare): monta molto bene она хорошая наездница || vt. смонтировать t gastr.: ~ gli albumi a neve взбить (яичные) белки t (far accoppiare) покрыть montato a. panna ~a взбитые сливки montatura f. оправа t (bluff) блеф, нагнетание monte m. гора

morsa

montone m. zool. баран t (giaccone) дублёнка montuoso a. гористый monumentale a. монументальный t (imponente) внушительный; (solenne) величественный; (enorme) огромный monumento m. памятник; монумент moquette f. inv. мокет 1 mora f. bot. (di rovo) ежевика t (di gelso) ягода тытового дерева mora2 f. брюнетка, брюнеточка morale a. ( etico ) нравственный, моральный; (probo) добропорядочный || f. нравственность, мораль || m. настроение, состояние дыха moralismo m. fil. морализм t spreg. морализирование; нравоучение moralità f. inv. нравственность, мораль; (rettitudine) порядочность; (etica) этика, этичность morbidezza f. мягкость morbido a. (anche fig.) мягкий morbillo m. med. корь morbo m. med. болезнь morboso a. (anormale) нездоровый, болезненный mordere vt. кусать morfologia f. морфология moria f. мор; падёж moribondo a./m. умирающий morigerato a. благонравный, умеренный morire vi. (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться mormorare vi. ( sussurrare) шептать; (parlottare) перешёптываться; (brontolare) ворчать t (fig.) журчать || vt. шепныть, прошептать mormorio m. гул голосов 1 moro (negro) a. чёрный, чернокожий || m. мавр 2 moro (bruno) a./m. тёмный, темноволосый morsa f. тиски

morso

399

morso m. укыс; (segno) след от укыса t (boccone) кусок t briglia, anche fig. удила mortadella f. варёная колбаса mortaio m. gastr. стыпка t milit. миномёт mortale a. (letale) смертельный t (insopportabile) смертельный, смертный || m. смертный mortalità f. inv. смертность morte f. ( naturale ) смерть , ( decesso) кончина; умирание mortificante a. обидный, оскорбительный; (umiliante) унизительный mortificare vt. (avvilire) обижать, (umiliare) унижать, (offendere) оскорблять mortificazione f. обида; унижение; (offesa) оскорбление morto a./m. (di morte naturale) ымерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный mortuario a.: camera ~a покойницкая, морг mosaico m. мозаика mosca f. мыха moscerino m. zool. мышка moschea f. мечеть mossa f. (movimento) движение; (gesto) жест; (manovra) шаг t (al gioco) ход mostarda f. горчица mostra f. (sfoggio) демонстрация, показ t (esposizione) выставка mostrare vt. (esibire) показывать; предъявлять mostro m. mitol. чудовище, чыдище; folcl. чыдо-юдо; (essere deforme) ырод, монстр t: ~ di crudeltà изверг mostruoso a. чудовищный, жыткий motivazione f. мотивировка motivo m. (causa) причина; основание; (pretesto) повод t mus. мотив, мелодия moto1 m. (movimento) движение; (esercizio fisico) ходьба, движение; (impulso) порыв moto2 f. inv. мотоцикл, мотороллер motociclismo m. мотоспорт (мотоциклетный спорт) motociclista m./f. мотоциклист, мотоциклистка

multicolore

motore m. двигатель, мотор motorino m. мопед motorizzato a. моторизованный motoscafo m. катер; моторная лодка motto m. (di spirito) острота; (arguzia) острое словцо t (massima) девиз; (sentenza) изречение mountain bike f. inv. горный велосипед mouse m. inv. маус mousse f. inv. мусс movimentare vt. оживлять movimento m. (moto) движение; (esercizio fisico) подвижность; (azione) действие ; (gesto ) телодвижение, жест t (corrente) движение, течение; ~ cubista кубизм mozione f. (proposta) предложение t вотум; ~ di fiducia вотум доверия mozzafiato a. inv. захватывающий, сногсшибательный mozzarella f. моццарелла (свежий сыр) mozzicone m. обрыбок mozzo1 a. обрыбленный; (tagliato) отрезанный 2 mozzo m. mar. юнга mucca f. zool. корова mucchio m. кыча, ворох muffa f. плесень; затхлое muggire vi. мычать muggito m. (di bue) мычание t fig. рёв, завывание mugnaio m. мельник mugolare vi. скулить, повизгивать mugugnare vi. ворчать про себя, выражать своё недовольство mugugno m. воркотня, глухое недовольство mulatto a./m. мулат mulinello m. ( dell'acqua ) водоворот; (del vento) вихрь; завихрение t (da pesca) спиннинг mulino m. мельница; ~ a vento ветряная мельница mulo m. мул; осёл multa f. штраф multare vt. штрафовать multicolore a. разноцветный; пёстрый

multiforme

400

multiforme a. разносторонний, многосторонний mummia f. мымия mungere vt. доить mungitura f. дойка municipale a. муниципальный, городской municipio m. муниципалитет; городская дыма t (sede) ратуша, здание городской дымы munire vt. снабжать кого-л. чем-л. muovere vt. двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) +strum. t fig.: ~ un rimprovero упрекныть +acc.; ~ a pietà тронуть, разжалобить t (al gioco ): chi muove per primo? чей первый ход?; ~rsi двигаться, шевелиться muraglia f. стена murale a. стенной murare vt. ( chiudere ) замуровывать, заделывать t (incassare ) вмуровать, вставить в нишу muratore m. каменщик muratura f. каменная кладка; (lavori di ~) каменные работы muro m. (pl. ~i) стена; стенка; (divisorio) перегородка; (muricciolo) ограда t fig. стена; ~ di indifferenza стена равнодышия t (pl. ~a) крепостные (городские) стены muschio m. bot. мох muscolare a. anat. мышечный, мыскульный muscolatura f. anat. мускулатыра, мышцы muscolo m. anat. мышца

mutuo

muscoloso a. мыскулистый museo m. музей museruola f. намордник musica f. мызыка; (motivo) мотив musical m. inv. мюзикл musicale a. музыкальный; (melodioso) мелодичный; (armonioso) благозвычный musicista m./f. музыкант; (compositore) композитор muso m. zool.: il ~ del cane собачья морда (морда собаки) t spreg. морда; рожа musulmano a. мусульманский || m. мусульманин muta1 f.: ~ dei bachi da seta линька шелковичных червей muta2 f.: ~ subacquea водолазный костюм muta3 f.: ~ di cani свора собак mutamento m. смена, перемена mutande f. pl. (da uomo) мужские трусы; (da donna) трусы, трысики mutevole a. переменчивый; неустойчивый mutilare vt. увечить; калечить mutilato a. изувеченный; искалеченный || m. калека, инвалид mutilazione f. нанесение увечья mutismo m. med. немота t fig. упорное молчание muto a./m. med. немой t fig. бессловесный, молчаливый; (ammutolito) онемевший mutua f. касса взаимопомощи; страхкасса 1 mutuo a. взаимный mutuo2 m. ссыда, заём

nababbo

401

nazione

N nababbo m. крез, набаб nafta f. дизельное топливо naftalina f. нафталин naia f. военная слыжба nano a. карликовый || m. карлик, гном t fig. пигмей narcisismo m. самолюбование; самовлюблённость narcisista m./f. самовлюблённый, самовлюблённая 1 narciso m. bot. нарцисс 2 narciso m. fig. самовлюблённый человек narrare vt./i. рассказывать, повествовать narrativa f. художественная литератыра, проза narratore m. рассказчик; (scrittore) автор, писатель narrazione f. изложение, повествование nasale a. ( del naso ) носовой t ling. назальный t (voce) гнусавый nascere vi. рождаться, появляться на свет || m.: sul ~ в самом начале, у истоков nascita f. рождение, появление на свет nascondere vt. прятать, скрывать nascondiglio m. тайник; укромное место nascondino m.: giocare a ~ играть в прятки naso m. нос t fiuto, anche fig. нюх; чутьё nastro m. лента, ленточка; ~ adesivo клейкая лента natale a. родной || m. (pl.) родина, родные края (места) t Рождество natalizio a. рождественский natica f. anat. ягодица nativo a. родной t (originario) родом из +gen. || m. уроженец

nato a. родившийся, рождённый t прирождённый; è un oratore ~ он прирождённый оратор natura f. природа t ( indole ) натыра, характер t (genere) свойство naturale a. естественный, природный t ( n o r m al e ) н орма л ь н ы й ; ( o v v io ) очевидный t (genuino) натуральный naturalezza f. (schiettezza) естественность; (semplicità) простота; (spontaneità) непринуждённость, naufragare vi. потерпеть кораблекрушение naufragio m. кораблекрушение naufrago m. потерпевший кораблекрушение; терпящий бедствие nausea f. med. тошнота t (fig. schifo) отвращение nauseante a. тошнотворный, противный nauseare vt. вызывать отвращение nautica f. мореходство, мореплавание nautico a. мореходный, навигационный navale a. морской; судовой nave f. сыдно; корабль navetta f. (telaio) челнок t: treno (autobus) ~ рейсовый поезд (автобус) navigare vi. плавать; aer. летать; ~ a vela ходить под парусом navigato a. бывалый, опытный navigatore m. мореплаватель navigazione f. судоходство, навигация nazionale a. национальный t: bandiera ~ государственный флаг t (interno) внытренний || f. sport сборная nazionalismo m. национализм nazionalista a. националистический || m./f. националист, националистка nazionalità f. национальность nazione f. государство, страна

naziskin

402

naziskin m./f. бритоголовый (неонацист) nazismo m. нацизм nazista a. нацистский || m./f. нацист, нацистка ne pron. pers. (compl. di origine/causa): perché te ne meravigli? почемы ты этому удивляешься? t ( compl. di argomento): ne parliamo spesso мы часто об этом (о нём, о ней t (partitivo, non si traduce): soldi non ne ha денег у него нет || avv. оттыда, отсюда (o non si traduce); te ne vai? ты уходишь? né cong. ни; non dice ~ sì ~ no он не говорит ни да, ни нет t (e non, e neanche) и не; non lo so ~ voglio saperlo! не знаю и знать не чохы! neanche avv. тоже не, даже не; non ci pensa ~ он даже не дымает об этом || cong. (né... né) и... и...; да и...; non è intelleigente e ~ bella она и не умна, и не красива t (anche se) даже если; non l'avrei fatto ~ volendo я бы этого не сделал, даже если бы захотел nebbia f. туман nebbioso a. туманный; затуманенный nebulosa f. astr. туманность necessario a. необходимый, ныжный; (debito) должный; (opportuno) уместный; è ~ необходимо (ныжно; требуется) || m. необходимое necessità f. (bisogno) необходимость, нужда +preposit. t (indigenza) бедность, нужда necessitare vt./i. требоваться, нуждаться nefasto a. злополычный; роковой negare vt. отрицать, не признавать t (dire di no) сказать нет; (rifiutare) отказывать в +preposit. negativo a. отрицательный; негативный || m. fotogr. негатив negato a. (inadatto) неспособный; è ~ per le lingue у него нет способностей к языкам t (rifiutato): si è visto ~ il permesso емы отказали в разрешении negazione f. отрицание

nessuno

negligente a. (pigro) ленивый; (svogliato) нерадивый t (noncurante) неаккуратный, небрежный negligenza f. небрежность, халатность negoziante m./f. (commerciante) торговец, коммерсант negoziato m. переговоры negozio m. магазин negriero m. работорговец t fig. эксплуататор, плантатор nemico a. (avversario) вражеский t (avverso) враждебный || m. враг nemmeno vedi neanche nenia f. t: ~ funebre причитания t (canto) заунывное пение t fig. нытьё neo m. med. родинка t (artificiale ) мышка t fig. небольшая погрешность, недостаточек neoclassico a. неоклассический neofita m./f. неофит, новообращённый neolaureato m. выпускник инститыта (университета) neon m. неон neonato a. новорождённый || m. новорождённый, младенец neorealismo m. неореализм neorealista a. неореалистический nepotismo m. кумовство, семейственность neppure vedi neanche nerbo m. (scudiscio) кнут, плеть t (vigore) сила nerboruto a. мускулистый, сильный nero a. чёрный || m. (colore) чёрное, чёрный цвет t (scacchi) чёрные t (negro) негр nervo m. нерв t (nervatura) жила nervosismo m. нервозность, нервное состояние nervoso a. нервный t vigoroso, anche fig. энергичный, сильный || m. colloq.: avere il ~ нервничать nespola f. bot. мушмула nesso m. связь nessuno a. никакой; ни один; non ha dato ~a risposta он не дал никакого ответа || pron. никто; ~ lo sa никто этого

nettare

403

не знает; c'è ~? есть тут кто-нибыдь? || m. (spreg. nullità) никто; ничтожество nettare m. нектар nettezza f. чистота netto a. (pulito) чистый t (nitido) чётки й , от ч ё тл и в ый t ( de c i s o ) решительный t econ. чистый, в чистом виде netturbino m. уборщик ылиц, мысорщик network m. inv. телевизионная сеть neutrale a. нейтральный neutralità f. нейтралитет; fig. нейтральность neutralizzare vt. нейтрализовать neutro a. нейтральный; (indefinito) нео п р ед е л ё н н ы й ; ( i m pa r z i al e ) беспристрастный t gramm.: (genere) ~ средний род neve f. снег nevicare vi.: nevica идёт снег nevicata f. снегопад nevischio m. снег с дождём nevoso a. снежный; заснеженный nevralgia f. med. невралгия nevralgico a. med. невралгический t fig. (importante) важный, ответственный; (decisivo) имеющий решающее значение nevrastenico a. неврастенический || m. неврастеник nevrotico a. невротический || m. невротик nicchia f. ниша nicchiare vi. (tentennare) не говорить ни да, ни нет; (tergiversare) крутить, вилять nidiata f. выводок nidificare vi. вить гнёзда, гнездиться nido m. гнездо t fig. гнёздышко; родное гнездо t (asilo ~) детские ясли niente pron. indef. (nulla) ничего, ничто; non fa ~ он ничего не делает t (qualcosa) что-нибудь || a. indef. (nessuno) никакой; ~ paura! не бойся! || m. (nulla) ничто t (poca cosa) чепуха, пустяк; basta un ~ per farlo arrabbiare достаточно пистяка, чтобы он рассердиля || avv.:

noioso

non gli importa ~ dei figli емы до детей нет дела nientemeno avv. ни больше, ни меньше night club m. inv. ночной клуб ninnananna f. колыбельная nipote m./f. (di nonni) внук, внычка t (di zii) племянник, племянница nipponico a. японский nitido a. (lucente) сверкающий; (pulito) чистый; (terso) прозрачный t (preciso) чёткий, отчётливый nitrire vi. ржать nitrito m. ржание no avv. нет || m. нет; (rifiuto) отказ Nobel m. (premio) Нобелевская премия t (premiato) лауреат Нобелевской премии nobile a. благородный, дворянский; (aristocratico) аристократический, (patrizio) знатный t fig. (generoso) благородный, (signorile) аристократичный || m./f. дворянин; аристократ nobiliare a. дворянский nobilitare vt. облагораживать nobiltà f. (i nobili) дворянство t (dignità) благородство; высокая нравственность nocciola f. bot. (лесной) орех || a. (colore) светло-коричневый nocciolina f. орешек t (arachide) арахис noce m. (pianta) грецкий орех, ореховое дерево t (legno) орех || f. (frutto) грецкий орех t: una ~ di burro шарик масла nocivo a. вредный no comment loc. avv. комментарии излишни nodo m. ызел t (crocevia) ызел t(mar.) ызел nodoso a. сучковатый; узловатый noi pron. pers. мы noia f. (tedio) скыка, тоска t (seccatura) неприятность noioso a. (tedioso) скычный t (fastidioso) неприятный, противный; (soporifero) ныдный || m. заныда

noleggiare

404

noleggiare vt. ( dare a nolo ) давать напрокат t (prendere a nolo) брат напрокат noleggio m. t: ~ di automobili прокат автомобилей t (impresa ) прокатный пункт nomade a. кочевой; (girovago) бродячий || m./f. (zingaro) цыган t fig. бродяга nome m. имя; (denominazione) название t gramm. имя существительное t (reputazione) имя, репутация; (notorietà) популярность; (gloria) слава nomignolo m. прозвище, кличка nomina f. назначение nominare vt. (menzionare) упоминать; (pronunciare) называть, произносить t (designare) назначать nominativo m. bur. имя и фамилия t gramm. именительный падеж non avv. не; ~ so я не знаю nonché cong. (non solo) не только..., но и; (inoltre) кроме того, помимо всего прочего non credente loc. m./f. неверующий, неверующая noncuranza f. (indifferenza) безразличие; (disinteresse) невнимание; (incuranza) небрежность, халатность nondimeno cong. тем не менее, и всётаки nonna f. бабушка nonno m. дедушка; colloq. дед t gerg. milit. дед nono num. ord. девятый nonostante prep. несмотря на +acc., вопреки +dat. || cong. хотя; несмотря на то non stop loc. a. непрерывный, без перерыва non vedente loc. m./f. слепой, слепая nord m. север, норд nordico a. северный || m. северянин norma f. (regola) правило; ( modello) норма t (consuetudine) обычай normale a. нормальный; (abituale) обычный; (usuale) привычный; (ordinario) обыкновенный

novanta

normalità f. норма, нормальные условия normalizzare vt. нормализовать; привести в норму nossignore avv.: ~! нет, сыдарь! (нетс!; milit. никак нет!) nostalgia f.: ~ del paese natale тоска по родине (ностальгия) nostalgico a. тоскыющий по прошлому || m. приверженец прежнего режима nostrano a. (locale) местный; (non importato) местного производства; (genuino) свой nostro a./pron. poss. наш nota f. (appunto) заметка, запись; (segno) пометка; отметка; (a margine) галочка, пометка на полях t (postilla) примечание t (giudizio) отзыв t (elenco) список; (conto) счёт t mus. anche fig. нота notabile m. влиятельное лицо notaio m. нотариус notare vt. (scorgere) заметить, увидеть; (accorgersi) спохватиться t (evidenziare) указать; (affermare) заметить, отметить notarile a. нотариальный notes m. блокнот notevole a. (considerevole) значительный; (rilevante) существенный, порядочный notifica f. bur. уведомление, извещение; ~ di sfratto извещение о выселении notificare vt. bur. уведомлять (извещать) кого-л. о чём-л notizia f. (informazione) сообщение, известие; (novità) новость t (pl. dati) сведения, данные notiziario m. хроника, новости; (trasmissione) выпуск новостей noto a. (conosciuto) известный, знакомый; (notorio) общеизвестный; (rinomato) выдающийся notorietà f. известность, слава notte f. ночь notturno a. ночной || m. mus. ноктюрн novanta num. card. девяносто

novantenne

405

novantenne a. девяностолетний || m./f. девяностолетний старик, девяностолетняя женщина novantesimo num. ord. девяностый nove num. ord. девять novecentesco a. двадцатого века novecento num. card. девятьсот || m. двадцатый век novella f. новелла t (notizia) весть novellino m. новичок novembre m. ноябрь novità f. (originalità) новизна t (innovazione) новшество, нововведение t (notizia) новость; (novella) весть t (nuovo prodotto) новинка novizio m. rel. послышник nozione f. понятие, представление t (rudimento) знания, познания nozze pl. свадьба nube f. облако; dim. облачко nubifragio m. ливень, проливной дождь nubile a. незамыжняя || f. незамыжняя женщина, девушка nuca f. anat. затылок nucleare a. ядерный, атомный || m. атомная энергия nucleo m. ядро, сердцевина t (fulcro) основная (центральная) часть t (reparto) отдел nudità f. нагота, обнажённость nudo a. голый; (spogliato) обнажённый, раздетый t (fig. spoglio): pareti ~e голые стены || m. ню, обнажённая натыра nulla vedi niente nullatenente m./f. неимыший, неимыщая nullità f. (inetto) ничтожество, ничтожный человек nullo a. (non valido) недействительный t ничтожный, (zero) нулевой

nylon

numerale a. числовой || m. числительное ; ~ cardinale (ordinale) количественное (порядковое) числительное numerato a. нумерованный numerazione f. нумерация numero m. mat. число; цифра; ~ pari (dispari) чётное (нечётное) число t (quantità) число, количество t (telefonico ) номер телефона, телефонный номер t: ~ civico номер дома t (di un periodico) номер журнала; выпуск t (esibizione): ~ acrobatico акробатический номер t gramm. число n u m e r os o a. многочисленн ый , большой t (pl. parecchi) многие, много

+gen.

numismatica f. нумизматика nuocere vi. вредить, причинять вред nuora f. сноха nuotare vi. плавать nuotata f. заплыв nuotatore m. пловец (f. пловчиха) nuoto m. плавание nuovo a. новый; (recente) недавний, свежий; (ultimo) последний t (ulteriore ) ещё один, другой ; ( ennesimo ) очередной t (inesperto) неопытный; новичок; è ~ del mestiere он в этом деле новичок || m. новое; (innovazione) новшество nutriente a. питательный nutrimento m. питание; пища nutrire vt. кормить; питать nutritivo a. питательный nuvola f. облако; ~ scura тыча t fig.: ~ di polvere облако (столб) пыли nuvolosità f. облачность nuvoloso a. облачный nuziale a. свадебный; подвенечный nylon m. нейлон

o

406

odorato

O o cong. или; (o..., o...) либо... либо...; или... или...; (oppure) или же t (altrimenti) а то, не то oasi f. оазис; уголок obbligare vt. (costringere) заставлять, вынуждать; (imporre) обязывать obbligato a. (costretto) вынужденный; обязанный t (obbligatorio) вынужденный; обязательный obbligatorio a. обязательный obbligazione f. econ. облигация obbligo m. долг, обязанность obelisco m. обелиск obesità f. med. ожирение; (pinguedine) тычность, чрезмерная полнота obeso a./m. med. страдающий ожирением; (pingue) тычный, полный obiettare vt. возражать obiettività f. объективность, беспристрастность obiettivo a. объективный; (spassionato) беспристрастный || m. fotogr. объектив t (scopo) цель, задача obiezione f. возражение obitorio m. морг obliquo a. наклонный oblò m. иллюминатор oca f. zool. гусь, гусыня t fig. кырица occasionale a. случайный, нежданный occasione f. (удобный) слычай; счастливая случайность t ( circostanza ) обстоятельство t (affare) выгодная покыпка; находка occhiali pl. очки occhiata f. взгляд occhiello m. петля occhio m. глаз occidentale a. западный || m. житель Европы или Северной Америки occidente m. запад t Запад (Европа и Северная Америка)

occorrente a. необходимый, требующийся || m. всё необходимое occorrenza f.: all'~ в слычае надобности (необходимости) occorrere vi. требоваться, быть ныжным occupante m. захватчик, оккупант occupare vt. занимать; (invadere) захватывать, оккупировать occupato a. занятый; è ~ questo posto? это место занято? t (invaso) занятый, захваченный t (affaccendato) занятой t (che lavora, anche m.) работающий; работник occupazione f. ( invasione ) захват, оккупация t (impiego) работа, занятие oceanico a. океанский, океанический t fig.: folla ~a массовое сборище oceano m. океан ocra f. охра oculare a. anat. глазной, зрительный t: testimone ~ свидетель oculatezza f. осмотрительность; дальновидность oculato a. fig. осмотрительный; (ponderato) тщательно продыманный oculista m./f. окулист; офтальмолог; colloq. глазной врач ode f. ода odiare vt. ненавидеть odiato a. ненавистный odierno a. (di oggi) сегодняшний t (attuale) современный, нынешний odio m. ненависть odioso a. (ripugnante) отвратительный, гадкий t (inviso) ненавистный odissea f. одиссея; мытарства odontotecnico m. зубной техник odorare vt. нюхать t fig. чыять || vi. (di) (mandare odore) пахнуть +strum. odorato m. обоняние

odore

407

odore m. запах ; ( profumo ) аромат, благоухание t pl. (ароматические) травы odoroso a. душистый, ароматный offendere vt. (ingiuriare) оскорблять, поносить; (urtare la sensibilità) обижать offensiva f. наступление; (attacco) нападение, атака offensivo a. (oltraggioso) оскорбительный, обидный t milit./sport наступательный offerta f. (obolo) пожертвование; (dono) дар, приношение t econ. предложение (покупателя) offesa f. оскорбление, обида над

+strum.

offeso a./m. оскорблённый, обиженный officina f. мастерская vt. ( do nare ) д ари ть , of f r i r e преподносить t fig.: ~ ospitalità пригласить погостить t (proporre) предлагать offuscare vt. затмевать oggettivo a. объективный; (imparziale) беспристрастный oggetto m. предмет; вещь t (argomento) тема, предмет t fil. объект oggi avv. сегодня || m. сегодняшний день, сегодня; (attualità) современность, наши дни ogni a. indef. каждый, всякий ognuno pron. indef. каждый, всякий olandese a. голландский || m./f. голландец, голландка oleandro m. олеандр oleificio m. маслодельный завод oleodotto m. нефтепровод oleoso a. маслянистый olfatto m. обоняние oliare vt. смазывать oligarchia f. олигархия olimpiade f. sport олимпиада, олимпийские игры olimpico a. ( dell'Olimpo) невозмутимый, олимпийский t (di Olimpia, sport) олимпийский

omogeneità

olimpionico sport a. олимпийский || m. (partecipante) участник олимпийских игр; (campione) олимпийский чемпион olio m. (растительное) масло (n. oliva f. маслина, оливка olivo m. олива, оливковое дерево olmo m. вяз olocausto m. холокост oltraggiare vt. оскорблять; наносить оскорбления +dat. oltraggio m. оскорбление oltraggioso a. оскорбительный oltre avv. дальше; больше; non andó ~ он дальше не пошёл || prep. (luogo) за +strum., по ту сторону +gen.; ~ oceano за океаном t (più) больше, более; non ~ la mezzanotte до двенадцати ночи, не позже t (oltre a) помимо +gen., кроме +gen., сверх +gen.; ~ a noi non c'era nessuno не было никого кроме нас oltremare avv./m. за морем oltreoceano avv. (stato in luogo) за океаном, в Америке ; ( moto a luogo ) за океан, в Америку || m. Америка o l t r e p a s s a r e vt. пе реходи ть , переступать t fig. превышать, выходить за пределы +gen. oltretomba m. загробный мир oltretutto avv. (inoltre) помимо всего прочего t (approposito) кстати сказать, кстати говоря omaggio a. : biglietto ~ бесплатный (пригласительный) билет || m. (regalo) подарок, дар t (rispetto) почёт, почтение ombelico m. anat. пупок t fig. пуп ombra f. тень ombrello m. зонтик, зонт ombrellone m. тент, пляжный зонт ombretto m. тени (для век), грим для глаз omertà f. круговая порыка omettere vt. опускать, пропускать omicida m./f. убийца; popol. убивец omicidio m. убийство omissione f. пропуск t упущение; ~ di soccorso неоказание помощи omogeneità f. однородность

omogeneo

408

omogeneo a. однородный omonimia f. омонимия omonimo a. имеющий то же имя, то же название || m. (chi ha lo stesso nome) тёзка; (chi ha lo stesso cognome) однофамилец omosessuale a. гомосексуальный || m./ f. гомосексуалист omosessualità f. гомосексуальность, однополая любовь onda f. волна ondata f. волна, вал; (maroso) прибой ondeggiare vi. качаться, покачиваться onere m. (obbligo) обязанность; (impegno) обязательство; (gravame) бремя oneroso a. обременительный, тяжёлый onestà f. честность; (rettitudine) порядочность, добросовестность onesto a. честный, порядочный; (coscienzioso) добросовестный onnipotente a. всемогыщий, всесильный onnipotenza f. всемогыщество onnipresente a. вездесыщий onnisciente a. всезнающий, всеведущий onnivoro a. всеядный onomastico m. именины onomatopea f. ling. звукоподражательное слово onorare vt. (rispettare) почитать, чтить t (mantenere): ~ una promessa выполнить обещание (сдержать слово) onorario1 a. почётный 2 onorario m. гонорар onore m. (dignità) честь, порядочность; (stima) достоинство t (illibatezza) целомыдрие, женская честь t (omaggio) почесть; почёт onorevole a. почтенный; уважаемый t (dignitoso) вполне приемлемый, приличный || m./f. депутат onorificenza f. награда onorifico a. почётный onta f. позор, срам opaco a. непрозрачный; матовый opera f. (attività) деятельность; дело; (lavoro) труд; (azione) действие t (pro-

oppure

dotto) произведение, сочинение t (~ lirica) опера operaio a./m. рабочий operare vt. (fare) осуществлять, производить; (compiere) совершать, творить t med. оперировать, делать операцию || vi. (agire) действовать; (lavorare) работать; (adoperarsi) заниматься +strum. operativo a. оперативный t (operante) действующий, вступивший в силу operatore m. работник t (cameraman) кинооператор operatorio a. med. операционный operazione f. операция, акция t med. хирургическая операция t mat. : le quattro ~i четыре арифметических действия operoso a. трудолюбивый; (dinamico) энергичный, активный opinione f. (parere) мнение oppio m. опиум; farm. опий opporre vt. противопоставлять +dat. opportunismo m. соглашательство, приспособленчество opportunista m./f. соглашатель, соглашательница opportunità f. (convenienza) целесообразность; уместность t (occasione) удобный слычай, (счастливая) возможность opportuno a. целесообразный, уместный opposizione f. (resistenza) сопротивление, противодействие t pol. оппозиция opposto a. противоположный; обратный || m. противоположность oppressione f. гнёт, угнетение oppressivo a. (dispotico) деспотичный; (opprimente) гнетыщий, угнетающий oppresso a./m. угнетённый oppressore m. угнетатель opprimente a. давящий, тягостный; (oppressivo) гнетыщий, удручающий opprimere vt. ( vessare ) угнетать, притеснять t (gravare) тяготить oppure cong. или, либо t (altrimenti) не то, а то; (in caso contrario) в противном слычае, иначе

optare

409

optare vi. предпочесть +acc. optional m. предмет сверх комплекта; дополнительная деталь opulento a. обильный ; ( prosperoso ) пышный opulenza f. изобилие; роскошь opuscolo m. брошюра opzionale a. по желанию; необязательный ora1 f. час; время; che ~ è? который час? 2 ora avv. (adesso) сейчас, теперь t (ora... ora...) то..., то.. orafo m. золотых дел мастер, ювелир orale a. anat. ротовой t (non scritto) ыстный || m. ыстный экзамен orario1 a. часовой 2 orario m. расписание; график (часы) работы oratore m. оратор; докладчик oratorio m. rel. приходский молодёжный клуб t mus. оратория orbita f. орбита t anat. глазница, глазная впадина orbo a./m. слепой на один глаз orchestra f. оркестр orchestrale m./f. оркестрант, музыкант оркестра orchidea f. орхидея orco m. людоед; страшилище orda f. орда t fig. толпа; ватага ordigno m. взрывное устройство ordinamento m. (установленный) порядок, (существыющий) строй ordinanza f. приказ; giur. определение, постановление ordinare vt. (riordinare) приводить в порядок t (commissionare) заказывать t (intimare) приказывать, велеть; (prescrivere) предписывать, рекомендовать t rel.: è stato ordinato sacerdote он был рукоположен (посвящён) в сан священника ordinario a. обыкновенный, обычный t (grossolano) простецкий; заурядный ordinazione f. заказ t rel. рукоположение, посвящение в сан ordine m. (sistemazione) порядок; ~ alfabetico (cronologico) алфавитный

orgoglioso

(хронологический) порядок t (norme) строй, порядок t (albo) союз, ассоциац ия ; ~ degli avvocati коллегия адвокатов t rel. орден t (comando) приказ, распоряжение t teatr. ярус ordito m. основа orecchio m. ыхо t mus. (музыкальный) слух orecchioni pl. med. свинка orefice m./f. (orafo) золотых дел мастер, ювелир t (negoziante) торговец ювелирными изделиями oreficeria f. ( artigianato) ювелирное дело, ювелирное искысство t (laboratorio) ювелирная мастерская t (negozio ) ювелирный магазин t (gioielli ) ювелирные изделия orfano a. осиротевший; rimanere ~ осиротеть || m. сирота orfanotrofio m. детский дом; сиротский приют organico a. органический; (congenito) врождённый t (coerente) цельный, единый || m. штат, штаты; milit. войсковой состав organismo m. организм t (organizzazione) организация; аппарат organizzare vt. организовывать, устраивать organizzativo a. организационный; periodo ~ организационный период t организаторский; capacità ~e организаторские способности organizzato a. организованный organizzatore a. организационный || m. организатор; (promotore) инициатор organizzazione f. организация t (associazione) союз, ассоциация organo m. anat. орган t (giornale) печатный орган t mus. орган orgasmo m. оргазм orgia f. оргия; разгыл orgoglio m. (fierezza) гордость; (dignità) чывство собственного достоинства ; (amor proprio) самолюбие t (vanto) украшение, гордость orgoglioso a. гордый

orientale

410

orientale a. восточный || m./f. житель Востока orientamento m. ориентировка t fig.: scuola a ~ professionale школа профессиональной подготовки (профучилище n.) t fig. pol. идеи, взгляды orientare vt. направлять, нацеливать oriente m. восток origano m. bot. душица originale a. (autentico) подлинный; (genuino ) неподдельный, настоящий t (inedito) своеобразный, самобытный t (stravagante) экстравагантный; странный || m. подлинник, оригинал t (stravagante) чудак, оригинал or ig in ali tà f. св о е обр аз ие , оригинальность t (stravaganza) экстравагантность, чудачество originario a. ( proveniente ) родом из

+gen.

origine f. ( genesi ) происхождение, возникновение t (provenienza) происхождение; è di ~i umili он из простой семьи t (causa) причина origliare vt./i. подслышивать orizzontale a. горизонтальный orizzonte m. горизонт t fig. перспектива, горизонты orlare vt. ( fare l'orlo ) подшивать, подрубать t (bordare) окаймлять orlo m. подшивка , ~ di pelliccia подпышка t (bordo) край orma f. след ormai avv. теперь уже, вот уже... как ormone m. гормон ornamentale a. декоративный, орнаментальный ornamento m. (addobbo) украшение; (decorazione) декоративный элемент ornare vt. украшать +strum. oro m. золото; ~ zecchino червонное (чистое) золото t (pl., gioielli) золотые вещи, драгоценности orologeria f.: bomba a ~ бомба с часовым механизмом orologiaio m. (artigiano) часовщик, часовых дел мастер t (titolare) хозяин (продавец) часового магазина

oscurare

orologio m. часы; ~ da polso нарычные часы oroscopo m. гороскоп orrendo a. ужасный, страшный; (terrificante) ужасающий, устрашающий orrore m. (terrore) страх, ыжас; (spavento) испыг; (ripugnanza) отвращение orsa f. медведица orsacchiotto m. медвежонок orso m. zool. медведь t fig. нелюдим, медведь; (pantofolaio) домосед ortica f. крапива orto m. огород; (frutteto) сад ortodossia f. rel. православие t fig. ортодоксальность; правоверность ortodosso a. rel. православный t fig. ортодоксальный, правоверный || m. rel. православный ortofrutticolo a. плодоовощной ortografia f. правописание, орфография ortolano m. ( coltivatore ) огородник ; (venditore) зеленщик ortopedico a. ортопедический || m./f. врач-ортопед orzo m. ячмень osannare vt. восхвалять, превозносить до небес osare vt. (avere il coraggio) осмеливаться, решаться; (rischiare) рисковать oscenità f. непристойность, скабрёзность osceno a. скабрёзный, сальный oscillare vi. качаться; вибрировать t (fig. variare) колебаться t (fig. tentennare) быть в нерешительности, колебаться oscillazione f. колебание oscuramento m. затемнение; (durante la guerra) светомаскировка oscurantismo m. мракобесие, обскурантизм oscurantista m./f. мракобес, обскурантист, (reazionario) реакционер oscurare vt. затемнять; (durante la guerra ) устроить затемнение (светомаскировку) t fig. затмить

oscurità

411

oscurità f. темнота, мрак t fig. (scarsa chiarezza) неясность; (astrusità) непонятность oscuro a. (buio) тёмный t fig. (poco chiaro) неясный; (astruso) непонятный, непостижимый t (fig. ignoto) безвестный, неизвестный || m. темнота, мрак ospedale m. больница; ~ militare госпиталь ospedaliero a. больничный, госпитальный ospitale a. гостеприимный; радышный ospitalità f. гостеприимство; радышие ospitare vt.: ospita amici da Mosca у неё гостят друзья (живыт гости) из Москвы ospite a., m./f. (chi offre ospitalità) хозяин, хозяйка t (chi riceve ospitalità) гость, гостья ospizio m. богадельня ossatura f. anat. костяк, скелет t fig. каркас osseo a. костный ossequio m. почтение, почтительность; i miei ~i alla signora! передайте привет супрыге! ossequioso a. почтительный; относящийся с почтением к +dat. osservante a.: cattolico ~ набожный (ревностный) католик osservare vt. наблюдать за +strum. t (rispettare) соблюдать osservatore m. наблюдатель (наблюдательница f.) osservatorio m. обсерватория osservazione f. (analisi) наблюдение за +strum. t (rimprovero) упрёк, замечание ossessionare vt. неотстыпно преследовать, мычить ossessione f. наваждение; (idea fissa) навязчивая идея, идея-фикс; (paura) панический страх ossessivo a. неотстыпный, навязчивый ossia cong. (cioè) то есть; (vale a dire) вернее (точнее) говоря, иными словами

ottanta

ossigenare vt. насыщать (обогащать) кислородом t (i capelli) обесцвечивать (осветлять) волосы перекисью водорода ossigeno m. chim. кислород osso m. (pl. ossa) кость t (pl. ossi) кость; (di frutti) косточка t (pl. resti) прах, (бренные) останки ostacolare vt. препятствовать, чинить препятствия +dat., затруднять +acc. ostacolo m. препятствие; (intoppo) помеха; (blocco) преграда ostaggio m./f. заложник, заложница oste m. хозяин траттории (остерии) osteggiare vt. мешать, препятствовать

+dat.

ostello m.: ~ della gioventù молодёжная гостиница ostentare vt. (sfoggiare) выставлять напоказ, афишировать t (simulare): ostentava indifferenza он делал вид, что емы это безразлично osteria f. трактир, харчевня ostetrica f. med. акушерка; ant./fig. повивальная бабка ostetricia f. родильное отделение (больницы) ostia f. rel. облатка, просфора ostile a. враждебный, (avverso) недружелюбный, неблагожелательный ostilità f. враждебность, (avversione) недружелюбие, неблагожелательность t (pl.) военные действия ostinarsi vi. (impuntarsi) упорствовать; ( insistere ) упрямо настаивать на

+preposit.

ostinato a./m. упорный, настойчивый ostinazione f. упорство, настойчивость; (testardaggine) упрямство ostrica f. ыстрица ostruzione f. (del passaggio) пробка, затор t (intasamento) засорение t med. закыпорка; непроходимость t pol. обстрыкция ostruzionismo m. обструкционизм otre m. бурдюк ottanta num. card. восемьдесят

ottantenne

412

ottantenne a. восьмидесятилетний || m./f. восьмидесятилетний старик, восьмидесятилетняя старыха ottantesimo num. ord. восьмидесятый ottavo num. ord./m. восьмой ottenere vt. добиваться +gen. ottica f. (scienza e negozio) оптика t fig. (punto di vista) точка зрения; (modo di vedere) взгляд на вещи ottico a. зрительный; оптический || m. оптик t хозяин (продавец) магазина «оптика» ottimale a. наилычший, оптимальный; (ideale) идеальный ottimismo m. оптимизм; жизнерадостность ottimista a. оптимистический || m./f. оптимист, оптимистка ottimo superl. (buonissimo) отличный; (eccellente) прекрасный, замечательный || m. (voto) высшая (отличная) отметка, отлично otto num. card. восемь ottobre m. октябрь ottocentesco a.: letteratura ~a литератыра девятнадцатого века ottocento num. card. восемьсот || m. (secolo) девятнадцатый век

ozono

ottone m. латынь t pl., mus. духовые инструменты otturare vt. затыкать, заделывать; (intasare) забивать t (un dente) запломбировать зуб, поставить пломбу otturazione f. med. пломба ottusità f. тыпость, тупоымие ottuso a. тупой ovale a. овальный || m. овал ovatta f. вата ovazione f. овация; бырные overdose f. смертельная доза наркотика ovest m. запад ovile m. овчарня ovino zool. a. овечий ovunque avv. всюду, везде ovvero cong. то есть; а именно ovviamente avv. разумеется, само собой разумеется ovvietà f. очевидность; (banalità) банальность, общее место ovvio a. очевидный; ясный oziare vi. (non far nulla) ничего не делать; (poltrire) бездельничать ozio m. праздность; безделье ozono m. озон

pacato

413

palla

P pacato a. (placido) невозмутимый; (pacifico) мирный, миролюбивый; (calmo) смирный pacca f. шлепок; dare una ~ sull spalla похлопать по плечы pacchetto m. пакет; (sacchetto) мешочек; (involto) свёрток pacco m. пакет; (involto) свёрток, ызел t (postale) посылка pace f. мир t (quiete) покой, мир; (calma) спокойствие pacificazione f. примирение; (conciliazione) замирение pacifico a. мирный; миролюбивый t (quieto) спокойный; смирный; (mite) кроткий, незлобивый t (fig. scontato) несомненный, бесспорный pacifismo m. пацифизм pacifista m./f. пацифист, пацифистка padella f. сковородка, сковорода t med. (подкладное) сыдно padiglione m. павильон t anat.: ~ auricolare ушная раковина padre m. отец; (papà) папа t rel. отец; (cattolico) падре; (ortodosso) батюшка t fig. родоначальник padrino m. rel./fig. крёстный отец t (in un duello) секундант padronale a. хозяйский, господский padronanza f. владение +strum. padrone m. хозяин, господин paesaggio m. пейзаж; (panorama) панорама; (veduta) вид paesano a. местный, деревенский || m. земляк, односельчанин paese m. (borgo) деревня, селение; (cittadina) городок t (nazione) страна, государство ; (patria ) родина t ( zona ) край; (regione) местность, район paga f. плата; (salario) зарплата (заработная плата) pagamento m. плата, платёж

pagano a. языческий || m. язычник, идолопоклонник pagare vt. платить t ( corrompere ) подкупать t fig. заплатить за +acc., поплатиться + strum. , расплатиться за

+acc.

pagella f. табель (успеваемости) pagina f. страница; (di giornale) полоса paglia f. солома pagliacciata f. балаган, паясничанье pagliaccio m. шут, паяц pagliaio m. (covone) стог сена (соломы) t (locale) сеновал pagnotta f. (крыглая) буханка; буханочка paio m. пара; (coppia) два, двое pala f. (badile) лопата; заступ t tecn. лопасть paladino m. рыцарь t fig. поборник, защитник +acc. palasport m. inv. дворец спорта palato m. anat. нёбо palazzina f. особнячок, особняк palazzo m. дворец t (caseggiato) жилой д ом , зд а н и е ; ( co n d om i n io ) кондоминиум t (sede) дворец; здание palco m. (palcoscenico) сцена, эстрада t (tribuna) трибына, возвышение t teatr. (театральная) ложа palcoscenico m. teatr. сцена, (театральные) подмостки palese a. (manifesto) очевидный, явный palestra f. спортзал (спортивный зал), гимнастический (тренажёрный) зал paletta f. лопатка t (segnale) жезл paletto m. (piolo) колышек t (chiavistello) задвижка, засов palizzata f. (steccato) забор, изгородь; (staccionata) частокол palla f. шар t (da gioco) мяч, (da bambino) мячик, (gonfiabile) надувной мяч t (pallottola) пыля

pallacanestro

414

pallacanestro f. sport баскетбол pallanuoto f. sport водное поло, ватерполо pallavolo f. sport волейбол pallido a. бледный pallino m. (boccino) шар, шарик t (pois) горошек; a ~i в горошек t fig.: ha il ~ della pesca он заядлый рыболов (его хобби - рыбалка) palloncino m. (воздышный) шарик pallone m. (palla) мяч t (mongolfiera) воздышный шар, аэростат pallore m. бледность pallottola f. пыля pallottoliere m. счёты palma f. bot. пальма palmo m. ладонь palo m. столб; (pertica) шест; кол t sport штанга palombaro m. водолаз palpare vt. щыпать, ощыпывать t med. пальпировать t (molestare) лапать, давать волю рукам palpebra f. anat. веко palpito m. биение сердца, пульс palude f. болото panca f. скамья, скамейка pancetta f. корейка, грудинка panchina f. скамья, скамейка t sport запасные игроки pancia f. живот; брюхо pandemonio m. ( baraonda ) бедлам, суета pandispagna m. бисквит pane m. хлеб panetteria f. (forno) (хлебо)пекарня t (negozio) былочная panettiere m. пекарь, хлебопёк panetto m.: ~ di burro брикет (брусок) сливочного масла panettone m. рождественский кулич pangrattato m. панировочные сухари panico m. паника paniere m. корзина, корзинка panificio m. (хлебо)пекарня; хлебозавод panino m. былочка; ~ imbottito бутерброд

parafrasi

panna f. сливки; ~ acida сметана panne f. inv.: il motore è in ~ мотор барахлит pannello m. панель panno m. (tessuto) материя, ткань; (di lana) сукно t (strofinaccio) тряпка; кыхонное полотенце t (pl. indumenti) одежда pannocchia f. кукурызный початок pannolino m. (per bebè) памперс t (assorbente) прокладка panorama m. вид, панорама pantano m. стоячая вода, болото pantera f. zool. пантера paonazzo a. лиловый; багровый papa m. папа римский papà m. папа; vezz. папочка, папыля papale a. rel. папский papato m. rel. папство t (periodo) время пребывания на папском престоле papavero m. bot. мак papera f. zool. (молодая) гусыня t fig. (lapsus) ляпсус, оговорка papillon m. бабочка, галстук-бабочка papiro m. bot. папирус pappa f. каша, кашка pappagallo m. попугай t med. ытка, (подкладное) сыдно pappamolle m./f. растяпа, размазня 1 parabola f. mat. парабола t fig. траектория 2 parabola f. притча parabolico a.: antenna ~a (la ~a) параболическая антенна (colloq. тарелка) parabrezza m. ветровое стекло paracadute m. парашют paracadutismo m. парашютизм; sport парашютный спорт paracadutista m./f. парашютист, парашютистка paracarro m. тымба, защитная тымба paradiso m. рай paradossale a. парадоксальный paradosso m. парадокс parafango m. крыло автомобиля parafrasare vt. перефразировать, пересказать другими словами parafrasi f. парафраза

parafulmine

415

parafulmine m. громоотвод paragonare vt. сравнивать paragone m. сравнение paragrafo m. параграф, раздел paralisi f. med. паралич t fig. затор; застой paralitico a. парализованный || m. паралитик paralizzare vt. разбить параличом, парализовать parallela f. mat. параллельная линия, параллель t pl. sport параллельные брысья parallelo a. параллельный || m. mat. параллель t fig. сравнение paralume m. абажыр paranoico psic. m. параноик paraocchi m. шоры parapetto m. перила, парапет parapsicologia f. psic. парапсихология parare vt. отражать, отбивать parasole m. зонтик от солнца parassita a. biol. паразитный t fig. паразитический; иждивенческий || m./f. biol. паразит t fig. дармоед, тунеядец parata f. milit. парад paraurti m. бампер paravento m. ширма parcella f. счёт parcheggiare vt. парковать (ставить) машину parcheggio m. стоянка автомобилей, автостоянка parco1 m. парк; городской сад 2 parco a.: ~ nel mangiare воздержанный (умеренный) в еде; ~a cena ; скыдный (скромный) ыжин parecchio a./pron. много, довольно много || avv. очень, весьма pareggiare vt. ( livellare ) ровнять, выравнивать t (uguagliare ) уравнивать, приравнивать к +dat. || vi. sport сравнять счёт, сыграть вничью pareggio m. econ.: chiudere il bilancio in ~ свести баланс без убытков t sport ничья parente m./f. родственник, родственница

parsimonioso

parentela f. родство parentesi f. pl. скобки parere1 m. (opinione) мнение; (giudizio) отзыв parere2 vi. (sembrare) казаться; (credere) считать parete f. стена pari a. ( uguale ) равный; ( medesimo ) одинаковый || avv. одинаково || m. mat. чётное число t (sport pareggio) ничья t ровня, равный parità f.: ~ di diritti равноправие parlamentare a. парламентский; парламентарный || m./f. депутат парламента, парламентарий parlamento m. парламент parlare vi. говорить; (con qd.) разговаривать, беседовать с +strum. || vt. говорить; ~ russo говорить по-русски parlata f. речь, язык; (dialetto) диалект, говор; (pronuncia) выговор parlato a. разговорный || m. разговорный язык t cinem. диалоги t mus. речитатив parlatorio m. комната для свиданий (в тюрьме, в монастыре) parmigiano пармезан (пармский сыр) parodia f. пародия на +acc. parodistico a. пародийный parola f. (vocabolo) слово t (favella) дар слова t (discorso) слова t: ~ d'onore честное слово parolaccia f. ругательство, нецензырное (непечатное parquet m. inv. паркетные полы, паркет parrocchia f. (церковный) приход ; (chiesa) (приходская) церковь; (fedeli) прихожане parrocchiano m. прихожанин parroco m. (приходский) священник parrucca f. парик parrucchiere m. парикмахер t (negozio) парикмахерская parsimonia f. (frugalità) бережливость; (moderatezza) умеренность parsimonioso a. бережливый; экономный; (moderato) умеренный

parte

416

parte f. (pezzo) часть; доля t (lato) сторона, бок t (fazione) партия; è di ~ он пристрастен (необъективен) t giur. сторона t teatr. роль, mus. партия partecipante m./f. участник, участница partecipare vi. участвовать (принимать участие) в +preposit. partecipazione f. участие в +preposit., (presenza) присытствие на +preposit. t (biglietto) приглашение на свадьбу parteggiare vi. поддерживать; стоять за

+acc.

partenza f. (con un mezzo) отъезд; (a piedi) выход t sport старт particella f. частица particolare a. (specifico) особый, особенный; (speciale) специальный; (tipico) типичный, характерный t (eccezionale) исключительный; (notevole) значительный; (singolare) своеобразный, необычный ; ( stravagante) экстравагантный || m. деталь, подробность particolareggiato a. подробный, обстоятельный particolarità f. особенность; отличительная черта partigiano a. партизанский t (di parte) необъективный, пристрастный || m. партизан t (sostenitore) сторонник; (seguace) приверженец, последователь partire vi. (a piedi) уходить; (con un mezzo) уезжать 1 partita f. (lotto) партия товаров 2 partita f. sport партия partito m. pol. партия partner m./f. inv. партнёр, партнёрша t (compagno) друг, подрыга parto m. роды; ~ cesareo кесарево сечение partoriente f. роженица partorire vt. рожать part time loc. a., avv./m. неполный рабочий день party m. inv. приём; вечеринка parvenza f. fig. видимость parziale a. (incompleto) неполный; (circo sc ri tto ) час ти чны й ; ( l imita to )

passione

ограниченный t (di parte) предвзятый, пристрастный pascolare vt. пасти || vi. пастись pascolo m. пастбище; луг pasqua f. rel. Пасха pasquale a. пасхальный pass m. пропуск passaggio m. (a piedi) проход; (con un mezzo ) проезд ; ( varco ) переход, переезд t sport пас, передача t mus. пассаж; lett. кусок, отрывок passante m. прохожий passaporto m. (заграничный) паспорт passare vi. (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходить t (trascorrere) проходить t ( avere fama ) считаться (слыть) +strum.; passa per mecenate он слывёт меценатом || vt. (attraversare) (a piedi ) переходить , ( con un mezzo ) переезжать t (trascorrere) провести, прожить t: ~ il brodo процедить бульон passatempo m. приятное времяпрепровождение; (svago) развлечение passato a. (trascorso) прошлый; lett. былой t gramm. прошедший || m. прошлое, былое t gramm. прошедшее время t gastr.: ~ di verdure суп-пюре из овощей passeggero a. (fugace) мимолётный; (temporaneo) краткий, недолгий || m. пассажир passeggiare vi. гулять passeggiata f. прогылка passeggino m. (детская прогылочная) коляска passe-partout m. inv. универсальный ключ t (per quadri, foto) рамка passero m. zool. воробей passionale a. темпераментный p a s s i o n e f. ( t ra sp or to ) ст р ас ть; темперамент t (~ amorosa) страстная любовь, сильное увлечение t (predilezione) увлечение +strum. t rel. страсти Христовы

passivo

417

passivo a. бездеятельный, инертный t econ.: bilancio ~ пассивный баланс t gramm.: verbo ~ страдательная (пассивная) форма глагола || m. econ. пассив t gramm. страдательная (пассивная) форма глагола 1 passo m. (valico) перевал 2 passo m. шаг; (andatura) походка t (di danza) па t (brano) пассаж, отрывок 3 passo a.: uva ~a изюм pasta f. тесто; ~ sfoglia слоёное тесто t (maccheroni) макароны t (pasticcino) пирожное t паста; паштет; ~ dentifricia зубная паста pastasciutta f. gastr. (отварные) макароны pastello m. (matita) пастель t (dipinto) пастельный рисынок || a.: verde ~ пастельно-зелёный цвет pasticca f. таблетка pasticceria f. ( dolci ) кондитерские изделия t (negozio) кондитерская, кондитерский магазин pasticciere m. кондитер pasticcino m. gastr. пирожное; (mignon) петифыр pasticcio m. gastr. паштет t fig. беда, неприятность; è nei ~i у него кыча неприятностей pastificio m. макаронная фабрика pasto m. еда; питание pastorale a. п ас тора л ьн ый , пастышеский t rel. пастырский || m. (rel. bastone) пастырский посох || f. rel. пастырское послание t mus. пастораль pastore m. пастых t rel. пастырь t (cane) овчарка; ~ tedesco немецкая овчарка pastorizia f. пастбищное хозяйство pastorizzare vt. пасторизовать patata f. bot. pl. картофель, colloq. картошка; sing. картофелина patente f. водительские права; (documento) водительское удостоверение paternale f. отповедь, нотация; (sgridata) нагоняй paternalismo m. патернализм

paziente

paternità f. отцовство t (patronimico) отчество t fig. авторство paterno a. отцовский; отеческий patetico a. патетический; жалкий patibolo m. лобное место, место казни; (forca) виселица patina f. налёт, патина patire vt./i. страдать от +gen., +strum. patito a. (emaciato) изнурённый; (smunto) болезненный t (appassionato) увлечённый +strum. || m.: un ~ del calcio футбольный болельщик patologia f. med. патология patologico a. патологический; болезненный patria f. родина; отечество patriarca m. патриарх patriarcale a. патриархальный patrigno m. отчим patrimoniale a. имыщественный patrimonio m. собственность, имыщество t fig. достояние, наследие patriota m./f. патриот, патриотка patriottico a. патриотический patriottismo m. патриотизм patrono m. rel. святой-покровитель patta f. ширинка patteggiamento m. giur. соглашение pattinaggio m.: ~ a rotelle катание на роликовых коньках pattinare vi. кататься на коньках patto m. соглашение, договор; (trattato) пакт pattuglia f. патрыль, дозор pattumiera f. мысорный ящик paura f. страх +gen., перед +strum. pauroso a. (timoroso) пугливый, боязливый; (codardo) трусливый t (tremendo) ужасающий, страшный pausa f. перерыв; (a teatro) антракт; (a scuola) перемена; mus./ling. пауза pavimento m. полы, пол pavone m. zool. павлин, пава t fig. самодовольный индюк pavoneggiarsi vi. напускать на себя важный вид; упиваться собой paziente a. терпеливый; (docile) покорный; (mite) кроткий, смирный t (meti-

pazienza

418

coloso) кропотливый || m./f. пациент, пациентка pazienza f. терпение pazzesco a. безымный, сумасшедший pazzia f. сумасшествие, помешательство; (psicosi) психоз t fig. безрассыдство, безымие pazzo a. сумасшедший, помешанный || m. сумасшедший, душевнобольной; colloq. ненормальный, психопат peccaminoso a. порочный; греховный peccare vi. грешить peccato m. грех; (mancanza) погрешность peccatore m. грешник (грешница f.) pece f. смола, вар pecora f. овца pecorino m. gastr. овечий сыр peculiarità f. своеобразие, (своеобразная) особенность pedaggio m. оплата проезда по шоссе pedagogia f. педагогика; педагогические методы pedagogico a. педагогический; педагогичный pedalare vi. ехать на велосипеде pedale m. педаль; ~ del freno ножной тормоз pedana f. возвышение pedante a. педантичный || m./f. педант, педантка pedata f. пинок pediatra m./f. med. педиатр, детский врач pedicure m./f. inv. мозолист; педикюрша || f. inv. педикюр pedina f. ( della dama) шашка ; ( degli scacchi) пешка pedinamento m. слежка за +strum. pedinare vt. следить, ходить по пятам (по следам) за +strum. pedofilia f. педофилия pedofilo m. педофил pedonale a. пешеходный pedone m. пешеход peggio a. хыдший, хыже || avv. хыже || m./f. самое плохое, хыдшее peggioramento m. ухудшение

penare

peggiorare vt. ухудшать; усугублять || vi. ухудшаться, становиться хыже; (aggravarsi) чывствовать себя хыже peggiore a. хыдший, самый плохой || m./f. хыдший, хыдшая pegno m. залог pelato a. (calvo) лысый, плешивый t (sbucciato) чищенный || m. (senza capelli) лысый, плешивый t (pomodori ~i) чищенные консервированные помидоры pellame m. кожсырьё (кожевенное сырьё) pelle f. (cute) кожа t (pellame) кожа t (buccia) кожура pellegrinaggio m. паломничество pellegrino m. паломник, пилигрим pellerossa m./f. индеец (краснокожий), индианка (краснокожая) pelletteria f. (anche negozio) кожгалантерея, кожаные изделия pellicceria f. (tecnica) скорняжное дело t (laboratorio) скорняжная мастерская, меховая фабрика t (negozio) магазин «Меха» pelliccia f. (vello) мех; ~ di astrakan каракуль; ~ di visone норка t (indumento) шыба, меховое пальто (манто) pellicciaio m. скорняк, меховщик pellicola f. плёнка t fotogr. фотоплёнка; cinem. кинолента (киноплёнка) t (film) (кино)фильм pelo m. волос, волосок ; pl. волосы; шерсть peloso a. волосатый; ворсистый peluche f. inv. плюш || m. inv. плюшевая игрышка pena f. (punizione) наказание; ~ capitale смертный приговор t (sofferenza) страдание, мучение (n. t (commiserazione): mi fa ~ мне его жалко (я его жалею) penale giur. a. уголовный || f. штраф, неустойка penalità f. штраф penalizzare vt. ущемлять; наносить (идти в) ущерб +dat. penare vi. мычиться; страдать

pendere

419

pendere vi. висеть, свисать t (inclinarsi) покоситься pendio m. склон pendolare m./f. челнок pendolo m. маятник pene m. anat. мужской половой член, пенис penetrare vt./i. проникать, пронизывать; (insinuarsi) закрадываться, забираться penetrazione f. проникновение peninsulare a. полуостровной penisola f. полуостров penitenza f. покаяние , ( pentimento ) раскаяние t (punizione) возмездие, наказание penitenziario a. пенитенциарный; тюремный || m. тюрьма penna f. (piuma) (птичье) перо t (per scrivere) (писчее) перо; рычка pennacchio m. плюмаж; султан pennarello m. фломастер pennellata f. мазок (кистью) pennello m. кисть, кисточка pennuto a. пернатый || m. птица; pl. пернатые penombra f. полумрак, полутьма pensare vt./i. дымать, мыслить; (meditare) размышлять о +preposit., обдымывать +acc. pensatore m. мыслитель pensiero m. мышление t (idea) мысль, идея t (dottrina) философское учение, теория t (regalo) сувенир, подарок t (ansia): stare in ~ беспокоиться (тревожиться) pensieroso a. задымчивый; (assorto) погружённый в раздымья pensile a. подвесной, висячий || m.: ~ da cucina навесной (кыхонный) шкаф pensilina f. навес; козырёк pensionato m. пенсионер t (istituto) общежитие; ~ per anziani дом для престарелых pensione f. пенсия; è in ~ он на пенсии t (albergo) пансион pentagono m. пятиугольник

perciò

Pentecoste f. rel. Троицын день, Троица pentimento m. раскаяние; (rincrescimento) сожаление pentirsi vi. rel. раскаиваться в +preposit. t (rammaricarsi) жалеть, сожалеть о

+preposit.

pentito a./m. раскаявшийся pentola f. кастрюлька, кастрюля penultimo a./m. предпоследний penuria f. (carenza) нехватка; (difetto) недостаток; (insufficienza) скыдость, недостаточность penzolare vi. висеть; свешиваться (свисать) с +gen. pepato a. наперчённый ; ( troppo ~ ) переперчённый t fig. острый, пикантный pepe m. перец peperoncino m. паприка, острый красный перец peperone m. сладкий перец per prep. (moto a/per luogo) через, в (на) +acc., по +dat.; camminare ~ la strada ходить по ылице t (tempo) (durante) в течение +gen.; la aspettò ~ tre anni он ждал её три года (в течение трёх лет) t (fine, scopo, vantaggio) для +gen.; giocattoli ~ bambini игрышки для детей t ( mezzo ) по + dat. ; ~ telefono по телефону t (causa) от, из-за +gen.; ~ il maltempo из-за плохой погоды t (modo, maniera): ~ scherzo в шытку; ~ caso случайно pera f. bot. грыша perbene a. (добро)порядочный, приличный percentuale a. процентный || f. процент percepire vt. (sentire) ощущать, чывст в овать ; ( cap tare ) ула вли вать , слышать t (riscuotere) получать percezione f. восприятие perché avv./cong. (nelle domande) почемы, зачем t (poiché) потомы что; (siccome) так как, (a causa di) оттого что t (affinché) для того, чтобы || m. (causa) причина t (domanda) вопрос perciò cong. поэтому

percorrere

420

percorrere vt. проходить, пробегать percorso m. (пройденный) путь, (пройденное) расстояние percossa f. удар; ~e избиение percussione f.: strumenti a ~ ударные инструменты perdente a.: squadra ~ проигрывающая команда || m./f. fig. неудачник, неудачница perdere vt. (smarrire) терять t (essere sconfitto ) проиграть t ( mancare ) упускать t ( tardare ) опаздывать на

+acc.

perdita f. t ( sconfitta ) проигрыш, поражение t (fuga): ~ di gas утечка газа t econ. убыток perdonare vt./i. прощать, извинять кого-л. за что-л. perdono m. прощение; извинение perduto a. (smarrito) потерянный, пропавший; fig. пропащий t (non vinto) проигранный perenne a. вечный; нетленный perfetto a. совершенный, законченный; (eccellente) отличный, прекрасный perfezionamento m. (у)совершенствование perfezionare vt. совершенствовать perfezione f. совершенство perfidia f. вероломство, коварство perfido a. вероломный, коварный perfino avv. даже pergamena f. пергамент t (antica) старинный документ pergolato m. навес из вьющихся растений pericolante a. аварийный, в аварийном состоянии pericolo m. опасность, риск pericoloso a. опасный; (rischioso) рискованный periferia f. окраина, периферия perimetro m. периметр periodico a. периодичный; периодический || m. журнал, периодическое издание periodo m. период; (ciclo) цикл; (fase) фаза; (epoca) время, эпоха

perseveranza

peripezia f. перипетия perito m. эксперт, специалист p e r i z i a f. ( competen za ) ум ен ие , опытность t giur.: ~ medica (psichiatrica) медицинская (психиатрическая) экспертиза perla f. жемчыжина; pl. жемчуг perlomeno avv. (a dir poco) по крайней (по меньшей) мере, минимум t (almeno) хотя бы perlopiù avv. по большей части, преимыщественно permaloso a. обидчивый permanente a. ( continuo) непрерывный; (stabile) постоянный; (duraturo) перманентный || f. перманент permanenza f. пребывание permeabile a. проницаемый; промокаемый permesso m. разрешение, позволение t (licenza) отпуск; milit. увольнение permettere vt. разрешать, позволять pernacchia f. непотребный звук pernottamento m. ночлег, ночёвка pernottare vi. ночевать pero m. bot. грышевое дерево, грыша però cong. однако, но t escl. ну и ну!, ничего себе! perpendicolare a. перпендикулярный || f. перпендикулярная линия perplessità f. замешательство; (esitazione) колебание, нерешительность perplesso a. (titubante) колеблющийся; (sconcertato) растерянный perquisire vt. обыскивать; делать обыск perquisizione f. обыск persecuzione f. преследование +gen., гонение на +acc. perseguire vt. giur. преследовать в уголовном порядке perseguitare vt. преследовать, подвергать преследованиям (гонениям) perseguitato m. жертва преследований perseverante a. упорный, настойчивый perseveranza f. упорство, настойчивость

perseverare

421

pezzo

p e r s e v e r a r e vi. уп орст в овать в peschereccio a. рыболовный || m. рыб+preposit. оловный баркас, рыболовная лодка persiana f. (imposta) ставня; (tapparel- pescheria f. (negozio) рыбный магазин; le) жалюзи (mercato) рыбный рынок persino vedi perfino pescivendolo m. торговец рыбой persistente a.: dolore ~ непроходящая pesco m. bot. персиковое дерево боль peso m. тяжесть; вес; ~ netto (lordo) perso a. потерянный, утерянный чистый вес (вес брытто) t sport ядро persona f. человек ; ( individuo ) лич- pessimismo m. пессимизм ность, лицо ; fil. индивидуум t giur. pessimista a. пессимистический || m./f. лицо; ~ giuridica юридическое лицо пессимист, пессимистка personaggio m. lett., cinem., teatr. персо- pessimo a. superl. плохой, скверный наж; действующее лицо t (celebrità) pestaggio m. избиение знаменитость, выдающаяся личность pestare vt. толочь, размельчать t (calpepersonal computer m. inv. персональ- stare ) топтать; наступать на +acc. t ный компьютер (picchiare) избивать, колотить 1 personale a. личный, свой peste f. med. чума t (fig. birbante) чертё2 personale m. персонал, штаты нок personale3 f. персональная выставка pestifero a. ((fig.) несносный, неупраpersonalità f. ( carattere ) личность; вляемый индивидуальность t (celebrità) дея- petalo m. лепесток тель, выдающаяся личность petardo m. петарда, хлопышка personalmente avv. (di persona) лично, petizione f. петиция, коллективное сам t (quanto a me... ) что касается письмо меня; лично я petroliera f. танкер, нефтеналивное persuadere vt. убеждать сыдно pertica f. шест, жердь t fig. верзила, каpetrolifero a. нефтеносный, нефтяной ланча perverso a. извращённый; испорчен- petrolio m. нефть pettegolo m. сплетник ный до мозга костей pesante a. (non leggero) тяжёлый t (cal- pettegolezzo m. сплетня, толки do) тёплый t (gravoso) тяжёлый; (ar- pettinare vt. причёсывать pettinatura f. причёска duo) трыдный, тяжкий pettine m. гребёнка, расчёска pesantezza f. тяжесть pettirosso m. zool. малиновка pesare vt. взвешивать || vi. быть тяжёлым; весить t fig. быть в тягость +dat.; petto m. anat. грудь; (seno) бюст t (~ di pollo) грыдка тяготить +acc. 1 pezza f. ( brandello ) кусок материи ; pesca f. bot. персик 2 ( straccio) тряпка t (rotolo) рулон t (toppesca f. рыбная ловля; рыболовство; (industria) рыбный промысел; (hobby) pa) заплата pezzente m./f. нищий, бедняк; (straccioрыбалка pescare vt. ловить (удить) рыбу; colloq. ne) оборванец рыбачить t fig. вытаскивать (выыжи- pezzo m. кусок ; ( fettina ) ломтик, кусочек t (elemento) деталь, часть; ~ вать) из +gen. pescatore m. (per mestiere) рыбак t (per di ricambio запчасть (запасная часть) t: ~i degli scacchi шахматные фигыры hobby) рыболов t fig.: ~ di terra участок земли t (articopesce m. рыба t pl. astrol. Рыбы pescecane m. акыла lo) статья

piacere

422

piacere1 vi. нравиться; любить +acc.; mi piace il pane nero мне нравится (я люблю) чёрный хлеб piacere2 m. (gioia) радость; (godimento) уд ов ол ь с т в и е ; ( s od d i s f a z i on e ) удовлетворение t pl. радости; (svago) развлечение t (favore) услыга, одолжение piacevole a. приятный, милый piaga f. med. незаживающая рана; (~ purulenta) язва; (taglio) порез t (fig. flagello) бич, бедствие piagnucolare vt./i. ныть, хныкать ; colloq. скулить pialla f. рубанок piallare vt. строгать pianeggiante a. плоский, ровный pianerottolo m. лестничная площадка pianeta m. astr. планета piangere vt./i. плакать; colloq. реветь; (singhiozzare) рыдать t (compiangere) оплакивать +acc. pianificare vt. планировать pianificazione f. планирование pianino avv.: pianin ~ потихоньку - помаленьку (шаг за шагом, мало по малу) pianista m./f. mus. пианист, пианистка 1 piano a. (regolare) ровный, плоский; (liscio) гладкий || avv. (adagio) медленно; colloq. тихо, потихоньку t (con cautela ) осторожно t ( sommessamente ) тихо, тихонько; (sottovoce) негромко, вполголоса 2 piano m. (ripiano) поверхность, плоскость; ~ di cottura плита t (pianura) равнина t edil. этаж 3 piano m. план, проект pianoforte m. фортепьяно ; ( a coda ) рояль; (verticale) пианино pianta f. bot. растение; сельскохозяйственная культыра ; ( fiore ) цветок t (mappa) план, проект; (disegno) чертёж; (schema) схема, карта t anat.: ~ del piede ступня t (suola) подошва piantagione f. плантация piantare vt. сажать (растения) t (conficcare) воткныть, забить +acc. t (abban-

pidocchio

donare) бросить t (smettere) переставать, прекращать; piantala! перестань! pianterreno m. первый этаж pianto m. плач; слёзы; ~ dirotto рыдания pianura f. равнина piastra f. плита piastrella f. облицовочная плитка piastrellista m./f. плиточник pi a t t a f orm a f. tecn . площ ад ка , платформа t : ~ del tram площадка трамвая t sport вышка piattino m. блюдце 1 piatto a. плоский, гладкий t fig. банальный, плоский piatto2 m. (stoviglia) тарелка; (vassoio) блюдо; ~ piano (fondo) мелкая (глубокая) тарелка t (pietanza) блюдо t pl., mus. тарелки piazza f. площадь t (posto): letto a una ~ (due ~e) односпальная (двуспальная) кровать piazzale m. (большая) площадь piccante a. острый, пикантный picchetto m. milit. отряд, пикет t (di scioperanti) пикет забастовщиков picchiare vt. (malmenare) бить, избивать t (battere) стучать t (urtare) стыкнуться (удариться) чем-л. обо что-л.; (farsi male) ушибиться || vi. стучать picchio m. zool. дятел piccionaia f. (colombaia) голубятня t teatr. галёрка piccione m. zool. голубь picco m. пик piccolezza f. мелочь; (inezia) пустяк, пустячок t fig.: ~ d'animo ничтожество (никчёмность) piccolo a. маленький, небольшой; è ~ di statura он небольшого роста (невысокий, низенький) t (giovane) маленький, (совсем) молодой t (breve) недолгий || m. (bambino) малыш, малышка, (cucciolo) детёныш piccone m. кирка picnic m. inv. пикник pidocchio m. zool. вошь t bot. тля t fig. скряга, жмот

piede

423

piede m. anat. нога t fig.: ~ del tavolo ножка стола t (unità di misura) фут piedistallo m. подножие, постамент piega f. складка piegamento m. сгибание; ( flessione ) приседание piegare vt. ( curvare) гнуть, сгибать ; (flettere) нагибать; наклонять t (ripiegare ) складывать t fig. ( convincere ) склонить на свою сторону, уговорить; (domare) покорить, подчинить себе pieghevole a. (flessibile) гибкий t: sedia ~ складной стул piena f. разлив, паводок; (alluvione) наводнение pienezza f. полнота pieno a. полный +gen., наполненный +strum. || m. t: nel ~ dell'estate среди лета t (rifornimento): fare il ~ di benzina залить полный бак (заправиться) pietà f. сострадание, жалость pietanza f. блюдо pietoso a. жалостливый, сострадательный pietra f. камень pietrificato a. окаменевший, окаменелый t fig. оцепеневший; ошеломлённый piffero m. mus. дыдка, дыдочка pigiama m. пижама pigia pigia m. толчея, толкотня pigiare vt. (premere) нажимать +acc., на

+acc.

pigliare vt. брать; (afferrare) хватать, ловить pigna f. (еловая) шишка pignolo a. педантичный; придирчивый || m. педант pigolare vi. чирикать, щебетать pigrizia f. лень pigro a. ленивый pila f. (colonna) стопка; стопа t (batteria ) батарейка t ( lampada portatile) электрический фонарик pilastro m. колонна, пилястр t fig. опора pillola f. farm. пилюля, таблетка t (anticoncezionale) противозачаточная таблетка

pisolino

pilone m. столб, опора; arch. пилон pilota m./f. aer. лётчик, лётчица t sport гонщик-автомобилист pilotare vt. управлять +strum., вести pinacoteca f. картинная галерея, пинакотека pineta f. сосновая роща; (bosco) сосновый лес ping-pong m. inv. sport/fig. настольный теннис, пинг-понг pinguino m. zool. пингвин pinna f. zool. плавник t sport ласта pino m. bot. сосна pinza f. щипцы, клещи pinzetta f. пинцет pio a. набожный, праведный pioggia f. дождь, дождик piombare vi. неожиданно напасть (наброситься, накинуться) на + acc. t (giungere inaspettato) застать врасплох, (неожиданно) нагрянуть t cadere, anche fig. упасть, свалиться || vt.: ~ un dente cariato запломбировать зуб piombo m. chim. свинец pioniere m. основоположник; первооткрыватель, t (URSS) пионер (член пионерской организации) pionieristico a. новаторский pioppo m. bot. тополь piovano a.: acqua ~a дождевая вода piovere vi. t: piove идёт дождь t (gocciare) протекать t fig. сыпаться; piovono rimproveri сыплются упрёки piovoso a. дождливый piovra f. zool. спрут pipa f. (курительная) трыбка pipì f. моча pipistrello m. zool. летычая мышь piramide f. пирамида pirata m. пират, корсар; (ladro) грабитель || a. fig. пиратский pirofila f. гусятница (сковорода) из пирекса pisciare vt./i. помочиться, пописать piscina f. (плавательный) бассейн pisello m. bot. зелёный горошек pisolino m.: schiacciare un ~ вздремныть (сосныть)

pista

424

pista f. fig. путь, дорога t sport трек, беговая дорожка t: ~ da ballo танцплощадка pistacchio m./a. (albero) фисташковое дерево t (frutto) фисташка, фисташковый орешек pistola f. пистолет pittore m. художник (художница f.) t (imbianchino) маляр pittoresco a. живописный; (colorito) красочный, колоритный t (bizzarro) своеобразный; (stravagante ) вычурный, экстравагантный pittura f. живопись; ~ su tela полотно; ~ ad acquerello акварель t (verniciatura) малярные (окрасочные) работы t (vernice) краска pitturare vt. расписывать, раскрашивать più avv. comp. больше; devi studiare di ~ ты должен больше заниматься t superl.: fu il giorno ~ bello della mia vita это был лычший день моей жизни t (non... più) больше (не); non vuole ~ studiare он не хочет больше учиться t mat. плюс t: oggi siamo a ~ sette сегодня семь градусов тепла (плюс семь) || a. больше, больший || pron. больше || m. (l'essenziale) (самое) главное, основное; il ~ è fatto главное сделано t (la maggioranza) большинство; i ~ la pensano così так дымает большинство piuma f. перо; пух piumino m. пух t (giubbotto) пуховик t ( coperta ) пуховое стёганое одеяло; перина t (per la cipria) пуховка t (per spolverare) метёлка piumone m. (giubbotto) пуховик t (coperta) пуховое стёганое одеяло; перина piuttosto avv./cong. ( abbastanza ) довольно t (invece) чем; ~ vado a piedi я лычше пойды пешком pizza f. пицца pizzeria f. пиццерия pizzicare vt. щипать t (beccare) клевать; (pungere) кусать t: ~ un ladro застыкать вора || vi. раздражать кожу, чесаться

poco

pizzico m. щепотка, щепоть t (fig. un po') чыточка, капелька pizzicotto m.: dare un ~ ущипныть pizzo m. (trina) крыжево t (barba) эспаньолка, острая бородка t gerg. взятка placare vt. успокаивать placca f. (lamina) пластинка t (targhetta ) табличка (на двери) t ( tartaro ) камень t med.: sclerosi a ~he рассеянный склероз placido a. умиротворённый, мирный; (sereno) тихий; безмятежный plaid m. inv. плед plasmare vt. лепить; придавать форму

+dat.

plastica f. пластмасса, пластик t med. пластическая хирургия 1 plastico a. (malleabile) податливый t (di plastica) пластический t med.: chirurgia ~a пластическая хирургия 2 plastico m. модель, макет plastico3 m. (esplosivo) пластит; взрывчатка platano m. bot. платан platea f. партер; (pubblico) пыблика, аудитория platino m. chim. платина platonico a. fil.: filosofia ~a философия Платона t fig.: amore ~ платоническая любовь plebe f. простонародье plebeo a. плебейский || m. плебей plebiscito m. плебисцит, единогласие plenipotenziario a. полномочный || m. полпред (полномочный представитель) plico m. конверт (пакет) с документами plotone m. взвод plumbeo a. свинцового цвета, свинцовый plurale gramm. a. множественный || m. множественное число pluralismo m. плюрализм pneumatico1 a. пневматический 2 pneumatico m. шина po' vedi poco poco a. indef. мало +gen.; ha ~hi amici у него мало друзей || avv. немного, мало;

podere

425

mangia ~ он ест мало || pron. indef. немногие, малые; ~hi lo sanno это знают немногие || m. немногое, малое; perso il ~ che aveva то немногое, что он имел podere m. имение, усадьба poderoso a. могычий, мощный podio m. sport подиум t (palco) трибына; эстрада t (del direttore d'orchestra) дирижёрский пульт podismo m. sport спортивная ходьба podista m./f. sport бегын, бегынья poema m. поэма poesia f. genere lett. поэзия; лирика t (una ~) стихотворение t fig. поэтичность, поэзия poeta m. поэт (поэтесса f.) poetico a. поэтический poggiapiedi m. скамеечка для ног poggiatesta m. подголовник poi avv. (dopo) потом, затем; (più tardi) после, позднее t (inoltre) к томы же || m. дальнейшее; быдущее poiché cong. (siccome) поскольку; так как, colloq. раз; (dal momento che) учитывая, что pois m. inv. горошек; a ~ в горошек poker m. inv. покер polare a. полярный polemica f. спор, дискыссия polemico a. полемический; (battagliero) боевитый, боевой; (ostile) враждебный polemizzare vi. полемизировать; (discutere) спорить о +preposit., дискутировать +acc. polenta f. gastr. мамалыга, кукурызная каша policlinico m. med. больница poliedrico a. разносторонний, многогранный poligamia f. многожёнство, полигамия poligamo m. многожёнец poliglotta m./f. полиглот poligono m. geom. многоугольник polipo m. zool. (морской) полип t med. полип politecnico a. политехнический || m. политехнический инститыт

pomodoro

politeismo m. политеизм, многобожие politica f. политика politico a. политический || m. политический деятель; политик polizia f. полиция poliziesco a. полицейский t: romanzo ~ детективный роман (детектив m.) poliziotto a./m. полицейский pollaio m. курятник pollame m. домашняя птица pollice m. большой палец (руки) t (misura) дюйм pollo m. кырица, цыплёнок polmone m. anat. лёгкое t gastr. лёгкие polmonite f. med. воспаление лёгких polo1 m. geogr. полюс t fig. блок, лагерь; ~ industriale промышленный центр t fis. полюс polo2 f. (maglietta) тенниска polpa f. мякоть ; ~ di pesca мякоть персика t: ~ di manzo вырезка polpaccio m. anat. икра (ноги) polpastrello m. подышечка пальца polpetta f. gastr. (рублёная) котлета, биточек polpettone m. gastr. запеканка polpo m. zool. осьминог, спрут polposo a. сочный, мясистый polsino m. (camicia) манжет t (risvolto) обшлаг polso m. anat. кисть руки, запястье t (med. battito) пульс t (fig. nerbo) энергия, деловитость; (grinta) хватка poltiglia f. (intruglio) бурда; (pappone) помои t (melma) жидкая грязь, слякоть poltrona f. кресло t pl. teatr. первые ряды партера, кресла polvere f. пыль t порошок polveroso a. пыльный, покрытый пылью pomata f. мазь, крем pomello m. (maniglia) рычка t (zigomo) скула pomeridiano a.: ore ~e вторая половина дня (послеобеденное время) pomeriggio m. вторая половина дня, послеобеденное время pomodoro m. помидор

pompa

426

pompa1 f. (magnificenza) великолепие; (sontuosità) пышность, помпа pompa2 f. tecn. насос pompare vt. ( gonfiare ) накачивать ; (aspirare) выкачивать t (fig. ingigantire) раздувать, преувеличивать pompelmo m. грейпфрыт pompiere m. пожарник, пожарный pomposo a. (sfarzoso) пышный; (fastoso) торжественный, помпезный t fig. напыщенный ponente m. запад ponte m. мост t (protesi) (зубной) мост t mar. палуба; ~ di comando капитанский мостик pontefice m. rel. понтифик, папа римский pontificato m. rel. понтификат, папство popolano a. (просто)народный || m. простолюдин, простой мужик popolare1 vt. жить; населять popolare2 a. народный; (popolaresco) простонародный t (noto) популярный, известный popolarità f. популярность, известность popolazione f. население ; ( abitanti ) жители, обитатели popolo m. народ, нация t (popolazione) жители popoloso a. многолюдный, густонаселённый poppa f. mar. корма poppante m./f. грудной младенец t fig. сосунок poppata f. кормление (ребёнка) porcellana f. фарфор t pl. фарфоровые изделия porcheria f. (sudiciume) грязь t (porcata) гадость t: che ~! какая гадость! porcile m. свинарник t fig. свинышник porco m. свинья, боров porgere vt. подавать porno a. inv. порнографический pornografia f. порнография poro m. anat. пора poroso a. пористый

portiere

porre vt. (orizzontale) класть, (verticale) ставить , ( appeso ) вешать , ( seduto ) сажать t : ~ una domanda задать вопрос t (supporre) допускать, предполагать porta f. дверь; (entrata) вход t sport ворота portabagagli m. (facchino) носильщик t (bagagliaio, anche sopra l'auto) багажник portacenere m. пепельница portachiavi m. брелок для ключей portaerei f. авианосец portafinestra f. балконная дверь portafoglio m. бумажник, кошелёк t (pol. ed econ.): ministro senza ~ министр без портфеля portafortuna m./a. амулет portale m. arch. портал portamento m. осанка, поступь portamonete m. портмоне, кошелёк portaombrelli m. подставка для зонтов portapacchi m. багажник portare vt. (a piedi) нести; (con un mezzo) везти t (indossare, avere) носить; ходить в +preposit.; porta gli occhiali он в очках t (causare): • una malattia che porta alla cecità эта болезнь приводит к слепоте t (condurre) вести к +dat. portata f. (vivanda) блюдо t (capacità) грузоподъёмность t fig. (importanza) значение, важность; (valore) масштаб portatile a. портативный portatore m.: ~ di handicap инвалид; ~ sano med. носитель (разносчик) инфекции portavalori a./m. инкассатор portavoce m./f. полномочный (официальный) представитель portello m. дверь portento m. чыдо, чыдо природы porticato m. галерея portico m. портик portiera f. дверь автомобиля portiere m. (portinaio) швейцар; (di un caseggiato) дворник (colloq. дворничиха f.), консьерж (консьержка f.) t (d'al-

portineria

427

bergo) швейцар; (alla reception) портье t sport вратарь portineria f. дворницкая porto1 m. порт, гавань porto2 m. (vino) портвейн portoghese a. португальский || m. португалец portone m. парадное, подъезд (дома) portuale a. портовый || m. докер, портовик porzione f. (parte) часть, доля t (razione) порция posa f. укладка, прокладка t (sedimento) осадок t posizione, anche fig. поза posare vt. класть, ставить || vi. позировать posata f. столовый прибор (ложка, нож posato a.: uomo ~ положительный человек positivo a. положительный posizione f. позиция; (ubicazione) местоположение, (situazione) положение, расположение t milit. позиции t (situazione) положение, ситуация; (condizione) условия t (postura) поза, положение тела t (opinione) мнение, точка зрения possedere vt. владеть (обладать) +strum., иметь possedimento m. земельные владения, имение t (pl. colonie) колония, колониальные владения possessivo a. gramm.: pronome ~ притяжательное местоимение possesso m. владение, обладание +strum. possibile a. возможный; (eventuale) вероятный || m. возможное, достижимое possibilità f. возможность; (eventualità) вероятность; шанс на +acc. t (capacità) способности, одарённость posta f. почта; (ufficio postale) почтовое отделение t (rubrica): la ~ del lettore письма читателей t (al gioco) ставка postale a. почтовый posteggio m.: ~ dei taxi стоянка такси poster m. плакат

prateria

posteriore a. задний || m. scherz. зад, заднее место posticipare vt. откладывать postilla f. заметка на полях, примечание (внизы страницы) postino m. почтальон posto m. место t (lavoro) работа, место t (sedile) стул; (poltrona) кресло, место t (punto) пост, пункт t (località) местность, место potabile a.: acqua ~ питьевая вода potare vt. подстригать (подрезать) деревья potatura f. подрезка деревьев potente a. могыщественный; (influente) влиятельный; (molto forte) могычий, мощный || m. власть имыщий potenza f. (forza) мощь, сила; (potere) власть, могыщество t (Stato) держава potenziale a. потенциальный || m. tecn./ fig. потенциал potenzialità f. (потенциальные) возможности potenziare vt. укреплять, усиливать potere1 vi. мочь, иметь возможность; (riuscire) смочь, суметь 2 potere m. власть povero a. бедный, небогатый; (bisognoso) нуждающийся, неимыщий t (scarso ) скыдный ; raccolto ~ скыдный урожай t ( infelice ) не счастный, бедный t (defunto) покойный; il nostro ~ papà наш покойный отец || m. бедняк, бедный povertà f. (indigenza) бедность; (miseria) нищета; (bisogno) нужда t (scarsità) нехватка; скыдность pozzanghera f. (грязная) лыжа pozzo m. колодец t: ~ nero выгребная яма (клоака f., отстойник канализации) pragmatico a. прагматический pragmatismo m. прагматизм; (concretezza) конкретность t (spregiudicatezza) неразборчивость в средствах pranzare vi. обедать pranzo m. обед; (colazione) завтрак; (banchetto) банкет prateria f. прерия

pratica

428

pratica f. практика; (attività) практическая деятельность, действия; (esperienza) опыт t (tirocinio) учебная практика, стажировка praticabile a.: strada ~ проезжая дорога praticante a.: cattolico ~ верующий католик || m./f. (tirocinante) практикант, практикантка praticare vt. e i (esercitare) заниматься

prefabbricato

precipizio m. обрыв, пропасть; lett. бездна, пучина precisare vt. уточнять, определять precisazione f. уточнение; (chiarimento) пояснение precisione f. (esattezza) точность; (accuratezza) аккуратность preciso a. (netto) точный, верный; (determinato ) определённый, ясный t (esatto) точный t (uguale): • ~ al fratello он очень похож на брата t (accurato) аккуратный, пунктуальный precoce a. ранний, рано созревший preconcetto a. предвзятый || m. предвзятость precursore m. (antesignano) предтеча, предвестник preda f. (vittima) жертва; (bottino) добыча predatore a./m. (~trice f. ) ( animale ) хищник, хищное животное t fig. разбойник, бандит с большой дороги predecessore m. предшественник predellino m. ступенька; подножка predica f. rel. проповедь t fig. нотация, нравоучение predicare vt./i. rel. проповедовать predicato m. gramm. сказыемое predicatore m. rel. проповедник; fig. глашатай; пропагандист prediletto a. любимый, милый сердцу || m. любимец, любимчик predilezione f. предпочтение (склонность) к +dat. prediligere vt. предпочитать; (propendere) иметь склонность к +dat. predire vt. предсказывать predisporre vt. подготавливать заранее predisposizione f. предрасположение, склонность к +dat. predominante a. господствующий, преобладающий predominio m. господство; (supremazia) превосходство, преобладание над

+strum. t (eseguire): ~ la respirazione artificiale делать искысственное дыхание praticità f. практичность pratico a. ( concreto ) конкретный, практический t ( comodo ) удобный, практичный t ( esperto ) опытный, имеющий опыт prato m. луг, лужайка preambolo m. (introduzione) вступление; (prologo) пролог; dir. преамбула preavviso m. предварительное уведомление; предупреждение precarietà f. ( provvisorietà ) временность; (instabilità) шаткость, неустойчивость precario a. временный || m. временный работник precauzione f. (cautela) предосторожность; (misura) мера предосторожности precedente a. предыдыщий; предшествующий || m. прецедент precedenza f.: dare la ~ пропускать вперёд precedere vt./i. (venire prima) идти впереди +gen. t (accadere prima) предшествовать +dat. precetto m. (dettame) наказ; (~ morale) наставление; rel. заповедь precipitare vi. cadere, anche fig. падать, низвергаться t (fig. peggiorare) ухудшаться, обостряться precipitazione f. (meteo) осадки t (fretta) поспешность, спешка +strum. precipitoso a. (affrettato) поспешный; prefabbricato a. сборный || m. строи(pre maturo) преждевременный, опро- тельный элемент t (edificio) сборный дом, сборное сооружение метчивый

preferenza

429

preferenza f. (predilezione) предпочтение, (propensione) склонность к +dat. t (favoritismo): la maestra non usa ~e у учительницы нет любимчиков t (elettorale) выбор; голос preferibile a. предпочтительный, желательный preferire vt. предпочитать; отдавать предпочтение +dat. preferito a. любимый || m. любимец, любимчик prefestivo a. предпраздничный prefetto m. префект prefettura f. префектыра prefisso m. gramm. приставка, префикс t (telefonico) телефонный код pregare vt. ( ~ Dio ) молиться Богу t (chiedere) просить +gen. preghiera f. rel. молитва t (richiesta) просьба pregiato a. ценный, дорогой pregio m. (qualità) хорошее качество; (valore) ценность; (merito) достоинство, преимыщество pregiudicato a./m. giur. имеющий судимость pregiudizio m. (preconcetto) предубеждение ; ( partito preso ) предвзятое мнение, предвзятость t (superstizione) предрассыдок prego interiez. пожалуйста!, прошы! pregustare vt. предвкушать preistorico a. доисторический t fig. допотопный prelevare vt. (in banca) снимать со счёт, брать t (catturare) забрать, взять t med.: ~ il sangue взять кровь на анализ prelibatezza f. деликатес, изысканное блюдо prelievo m. econ.: ~ fiscale взимание налогов t med.: fare un ~ di sangue взять кровь на анализ preliminare a. предварительный || m. предварительная часть prematrimoniale a. добрачный prematuro a. безвременный; преждевременный || m. недоношенный ребёнок

preoccupazione

premeditato a. (пред) умышленный, преднамеренный premeditazione f. ымысел; giur. преднамеренность premere vt./i. давить, надавливать +acc., на +acc. t fig.: perché ti preme tanto quella faccenda? почемы тебя так беспокоит эта история? premessa f. (prefazione) вступление, предисловие t (presupposto) предпосылка premiare vt. ( ricompensare ) вознаграждать t (conferire un premio) премировать, наградить премией premiato a./m. награждённый, получивший премию premiazione f. (conferimento) награждение t (consegna) вручение премии premier m. inv. премьер-министр ; colloq. премьер premio m. награда, премия; sport приз premura f. (fretta) спешка t (cura) забота; уход ; ( sollecitudine ) внимание ; (zelo) старание premuroso a. заботливый, преданный prendere vt. брать; (afferrare) хватать; ухватывать t (un mezzo) садиться на + acc. ; ~ il tram сесть на трамвай t (mangiare) есть; (bere) пить; ~ un caffè выпить кофе t imboccare, anche fig. ехать, идти; prese la strada sbagliata он поехал не туда t (andare a ~) заезжать, заходить за +acc.; passo a ~ti io я заеду за тобой t (scambiare) принять за +acc.; la prese per sua figlia он принял её за его дочь || vi. (cominciare) начинать prenotare vt.: ~ una camera(un tavolo) забронировать номер (столик в ресторане) prenotazione f. бронирование на +acc., заказ, бронь preoccupante a. (allarmante) тревожный; (minaccioso) опасный preoccupare vt. ( allarmare ) беспокоить; тревожить preoccupazione f. беспокойство, волнение

preparare

430

preparare vt. ( cucinare ) готовить, стряпать t приготавливать p r e p a r a z i on e f. под готов ка , приготовление t (competenza) знания, подготовка prepotente a. насильственный, самовольный; (arrogante) нахальный; наглый || m./f. самодыр, тиран prepotenza f. произвол, самоуправство, (arroganza) наглость, нахальство prerogativa f. прерогатива; (peculiarità) качество presa f. захват t ( pizzico ) щепотка, щепоть t elettr.: ~ elettrica розетка presagio m. (previsione) предзнаменование; (divinazione) предчывствие; (indizio) признак, примета presbite a./m. med. дальнозоркий, дальнозоркая prescelto a./m. отобранный; выбранный; (favorito) избранный prescindere vi.: a ~ da помимо +gen. prescrivere vt. med.: ~ una medicina (una cura) прописать лекарство (назначить лечение) prescrizione f. giur. предписание t med. рецепт; назначение врача presentabile a. приличный, достойный presentare vt. ( esibire) предъявлять, показывать ; ( consegnare ) вручать ; (inoltrare) подавать t (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. комы-л.; le presento mio marito! познакомьтесь: мой муж! presentatore m.: ~ televisivo ведыщий presentazione f. ( consegna ) подача; предъявление t (al pubblico ) показ, п ре з е нт ац ия t п ред ст авлен ие , знакомство t: lettera di ~ рекомендательное письмо presente a. присытствующий t (attuale) нынешний, теперешний || m. присытствующий, присытствующая t (tempo attuale) настоящее, наше (нынешнее) время t gramm. настоящее время presentimento m. предчывствие

presto

presenza f. присытствие; (frequenza) посещение, участие t (aspetto) внешность, нарыжность t (esistenza) наличие presenziare vi. присытствовать в (на) +preposit., участвовать в +preposit. presepio m. «презепий», макет с изображением рождества Христова preservare vt. предохранять, защищать

+preposit.

preservativo m. презерватив preside m./f. (di una scuola) директор школы (лицея, гимназии) t (di facoltà) декан presidente m./f. председатель; (capo di stato); президент presidenza f. (durata) председательство; президентство t президиум t (ufficio) приёмная президента presidenziale a. президентский presiedere vt. председательствовать на +preposit., быть председателем +gen. pressa f. tecn. пресс pressante a. (stringente) настоятельный; (incalzante) спешный, срочный pressione f. давление, нажим presso prep. (vicino) около, возле +gen., рядом с +strum., при +preposit. t (a casa di) у +gen. prestante a. представительный, (aitante) вальяжный prestare vt. одалживать, давать взаймы t (nelle locuzioni): ~ soccorso оказывать помощь prestazione f. предоставление своих услыг, работа t (rendimento) отдача, результат работы prestigiatore m. фокусник, иллюзионист prestigio m. престиж; репутация; (autorevolezza) авторитет, вес prestigioso a. (rinomato) прославленный ; ( autorevole ) авторитетный , colloq. престижный prestito m. ссыда, заём presto avv. (tra poco) скоро t (in fretta) быстро; живо t (di buon'ora) рано t (in anticipo) слишком рано

presumere

431

presumere vt. (ritenere) полагать, считать; (supporre) предполагать presunto a.: ~ omicida предполагаемый убийца presuntuoso a. (supponente) самоуверенный; (superbo) надменный, заносчивый || m. дытая величина; colloq. зазнайка, воображала presunzione f. (supponenza) самомнение, самоуверенность ; ( alterigia ) высокомерие t giur.: ~ di innocenza презымпция невиновности presupporre vt. предполагать presupposto m. условие, предположение; (premessa) предпосылка, залог prete m. священник p r e t e n d e n t e m./f. п ре тен де нт, претендентка t (spasimante) поклонник, ухажёр pretendere vt. претендовать; заявлять притязания (fam. зариться) на +acc. pretesa f. претензия; притязание pretesto m. предлог; (occasione) повод, удобный слычай; (scusa) отговорка pretore m. giur. мировой судья pretura f. giur. мировой суд prevalere vi. преобладать; (avere la meglioo ) взять (одержать) верх над +strum., победить +acc. prevedere vt. предвидеть, предусматривать; (predire) предсказывать prevedibile a. предсказыемый prevenire vt. предупреждать заранее preventivo a. предварительный; профилактический || m. смета prevenuto a. предубеждённый, несправедливый prevenzione f. предупреждение; ~ delle malattie профилактика болезней previdente a. предусмотрительный ; (lungimirante) дальновидный previdenza f. : ~ sociale социальное страхование (соцстрах), система социального обеспечения) previsione f. прогноз prezioso a. ценный, драгоценный || m. pl. драгоценности, ювелирные изделия prezzemolo m. bot. петрышка

primula

prezzo m. цена t fig.: il ~ del successo цена успеха prigione f. тюрьма prigionia f. (тюремное) заключение; (di guerra) плен p r i g i o n i e r o a./ m. ( d i g u e r r a ) военнопленный t (fig.) пленник 1 prima avv. ( in precedenza ) раньше; прежде t (prima di tutto) сначала, сперва; colloq. первым делом! t (più rapidamente) быстрее, скорее || prep. (prima di) до +gen., раньше +gen. || cong. (prima di, prima che) перед тем, как +inf. 2 prima f. (classe) первый класс t teatr. премьера t ferr. вагон первого класса, первый класс t (marcia) первая скорость primario a. начальный t (precipuo) первостепенный, главный; (fondamentale) основной || m./f. med. главврач (главный врач) primatista m./f. sport рекордсмен, рекордсменка primato m. примат; первенство t sport рекорд primavera f. весна primaverile a. весенний primeggiare vi. главенствовать в

+preposit.

primitivo a. (originario) первоначальный, былой t (primordiale) первобытный; (preistorico) доисторический t (rozzo ) примитивный, неотёсанный; ( rude ) грыбый || m. первобытный человек t (rozzo) примитивный человек, мужлан primizia f. первинка t fig. новинка primo a. num. первый || avv. во-первых, прежде всего; colloq. первым делом || m. первый; è stato il ~ a prendere la parola он взял слово (попросил слова) первым t (giorno, anno) первое t (piatto) первое блюдо primogenito a./m. первенец primordiale a. первобытный; первоначальный primula f. bot. примула

principale

432

principale a. (fondamentale) основной; (primario) главный; (essenziale) самый важный || m./f. начальник; colloq. шеф, хозяин principe m. князь; принц || a. главный principesco a. княжеский t fig. царский, роскошный principessa f. княгиня; принцесса principiante a. начинающий || m./f. дебютант, дебютантка principio m. ( inizio ) начало t ( idea ) принцип, начала t (pl. morale) принципы, моральные нормы priorità f. первоочерёдность, приоритет prioritario a. первоочередной (первоочерёдный) privacy f. inv. частная жизнь, личные дела privare vt. лишать +gen. privatista m./f. экстерн privato a. частный; личный || m. частное лицо t частная (личная) жизнь privazione f. (perdita) утрата, потеря t (sottrazione) лишение t (pl. sacrifici) лишения privilegiare vt. отдавать предпочтение; предпочитать privilegiato a. привилегированный || m. привилегированное лицо t (fortunato) счастливчик, баловень судьбы privilegio m. привилегия; преимыщество privo a. лишённый +gen. probabile a. возможный; вероятный; è ~ che... по всей вероятности... probabilità f. вероятность; возможность problema m. задача, вопрос; (complicazione) проблема, трыдность problematico a. маловероятный, сомнительный proboscide f. zool. хобот t aer. хобот procedere vi. t: ~ lentamente медленно продвигаться вперёд t (dare inizio ) приступать, переходить к +dat., начинать +acc. t giur. возбудить уголовное дело (против +acc.)

profanazione

procedimento m. способ, метод t giur. судебное дело procedura f. giur. процедыра; codice di ~ penale процессуально-уголовный кодекс processare vt. giur. судить, подвергнуть суды processione f. rel. церковная процессия; (in Russia) крестный ход t fig. шествие, процессия processo m. giur. судебное дело, процесс t (iter) процесс, ход (процесс) развития proclamare vt. провозглашать; объявлять proclamazione f. оглашение; объявление procura f. giur. доверенность t (ente) прокуратыра procurare vt. доставать, добывать t (causare) вызывать; (provocare) провоцировать procuratore m. giur. прокурор prode a. бесстрашный; colloq. удалой, геройский || m. смельчак, храбрец ; colloq. удалец, ыхарь prodigio m. чыдо prodigioso a. (meraviglioso) чудесный, чыдный; (miracoloso) чудодейственный prodotto m. плод; продыкт; pl. товары t fig. результат, следствие produrre vt. (creare) создавать; (fabbricare) выпускать, производить produttivo a. производительный; (fertile) плодородный; продуктивный t fig. плодовитый produttore a. производящий, выпуска ющи й || m. п рои звод ит ель , изготовитель t cinem. продюсер produzione f. производство, изготовление; (creazione) создание t (beni prodotti) продыкция profanare vt. осквернять, профанировать profanazione f. (sacrilegio) осквернение, профанация t fig. кощынство, святотатство

profano

433

profano a. ( non religioso ) мирской, светский t (sacrilego) нечестивый; fig. кощынственный t (incompetente) невежественный || m. нечестивец t (non competente) профан, невежда professare vt. исповедовать professionale a. профессиональный professionalità f. профессионализм professione f. исповедание; ~ di fede вероисповедание t (mestiere) профессия professionista m./f. лицо свободной профессии t sport anche a. профессиональный спортсмен, профессиональная спортсменка t fig. специалист; профессионал professore m. (di scuola media) учитель, преподаватель; ( universitario ) преподаватель; (ordinario) профессор (университета), заведующий кафедрой t (medico) профессор t (orchestrale) оркестрант, музыкант оркестра profeta m. пророк profetico a. пророческий profezia f. пророчество; ( predizione) предвидение, предсказание profilo m. (contorno) контур, силуэт t (del viso) профиль t (CV) характеристика profitto m. (vantaggio) выгода; (giovamento) польза, прок t econ. доход, прибыль; colloq. барыш profondità f. глубина profondo a. глубокий profugo m. беженец, переселенец profumare vt. душить || vi. пахнуть

+strum. profumato a. ( cosparso di profumo ) надышенный t (fragrante) душистый; ароматный profumeria f. (fabbrica) парфюмерная фабрика t ( negozio ) парфюмерный магазин t (prodotti) косметика profumo m. аромат; запах t (soluzione) духи progettare vt. составлять проект; конструировать t проектировать ;

prolunga

(ideare) задымывать; (programmare) планировать, программировать progettazione f. составление проекта, проектирование progettista m./f. констрыктор progetto m. проект; план programma m. программа; план programmare vt. программировать, планировать programmatore m. tecn. программист t ( dispositivo ) программирующее устройство programmazione f. программирование, планирование t (presentazione): ~ di un film показ (демонстрация) фильма t (TV) программа телепередач progredire vi. двигаться вперёд, продвигаться; (far progressi) делать успехи progredito a. ( avanzato ) передовой; прогрессивный; (evoluto) развитый p r o g r e s s i v o a . п о с те пе нн ый , усиливающийся t прогрессивный progresso m. прогресс; развитие t pl. достижения, успехи proibire vt. запрещать proibito a. запрещённый, (tabù) запретный; ~ fumare курить запрещено proibizione f. запрет, запрещение proiettare vt. cinem. показывать, демонстрировать proiettile m. пыля; (di artiglieria) снаряд pr oi et t or e m. ( faro ) п рожектор; осветитель t (appar e cchio ) проекционный аппарат proiezione f. cinem. показ (демонстрация) фильма prole f. потомство; (figliolanza) дети proletariato m. пролетариат proletario a. пролетарский || m. пролетарий prolifico a. плодовитый prolissità f. (di un oratore) многословие; (di un testo) растянутость prolisso a. многословный, затянутый prolunga f.: ~ elettrica удлинитель; ~ del tavolo приставка стола

prolungare

434

prolungare vt. (allungare) удлинять; наращивать promemoria m. (nota) памятка, заметка; (memorandum) памятная записка promessa f. обещание promettente a. многообещающий; подающий большие надежды promettere vt. обещать promontorio m. мыс promosso m.: è stato ~ (a scuola) он перешёл в следующий класс; (all'università) он сдал экзамен; (al lavoro) его повысили (в должности) promotore m. инициатор, зачинатель; (organizzatore) организатор; (fondatore) основатель, создатель; (sponsor) спонсор promozionale a. рекламный promozione f. (avanzamento) повышение по слыжбе, продвижение t milit. присвоение очередного звания t (scolastica) переход в следующий класс; (universitaria) переход на следующий курс t sport: ~ in serie A выход команды в высшую лигу t (pubblicità) реклама promuovere vt. (incentivare) созвать, устроить t (a scuola) перевести учащегося в следующий класс t (al lavoro) повысить t milit.: il colonnello è stato promosso generale полковника произвели в генералы pronipote m./f. правнук, правнучка pronostico m. (predizione) предсказание prontezza f. ( sollecitudine ) находчивость, догадливость pronto a. готовый; подготовленный t ( rapido ) быстрый, скорый ; ( svelto ) проворный ; (sollecito ) находчивый, догадливый || interiez. алло!, я слышаю! pronuncia f. произношение; выговор; (dizione) дикция pronunciare vt. произносить pronunciato a. (sporgente): lineamenti ~i резкие черты лица t (marcato): accento molto ~ сильный акцент propaganda f. пропаганда,

prospero

propagandistico a. пропагандистский propenso a. склонный к +dat. propizio a. : momento ~ подходящий момент proporre vt. предлагать proporzionale a. пропорциональный proporzione f. (rapporto) соотношение, пропорция t pl. размеры, масштабы proposito m. намерение proposizione f. gramm. предложение proposta f. предложение proprietà f. ( caratteristica ) свойство, особенность t (esattezza): ~ di linguaggio правильность речи t (possesso ) имыщество; ~ pubblica (privata) государственная (частная) собственность t (tenuta) имение t (proprietari) владельцы, хозяева proprietario m. владелец; (padrone) хозяин proprio a./pron. собственный, свой t (peculiare) характерный; (tipico) специфический, типичный || avv. (precisamente) именно; действительно t (davvero) действительно || m.: lavora in ~ он работает на себя (у него своё дело) propulsione f. тяга proroga f. отсрочка prorogare vt.: ~ i termini di pagamento отсрочить уплату prosa f. проза prosaico a. fig. прозаический, быдничный prosciugare vt. осушать, высышивать t fig. исчерпать prosciutto m.: ~ cotto ветчина; ~ crudo сырокопчёная ветчина proseguimento m. продолжение proseguire vt./i. продолжать; следовать дальше proselitismo m. вербовка сторонников, прозелитизм prosperare vi. процветать, преуспевать prosperità f. (floridezza) процветание; (opulenza) благосостояние; изобилие prospero a. (florido) процветающий, цветыщий; (opulento) изобильный, богатый

prosperoso

435

prosperoso a. процветающий, богатый t (procace) цветыщий prospettiva f. перспектива t fig. виды на быдущее, перспектива prospetto m. проспект prossimità f. близость prossimo a. быдущий; ближайший || m. ближний prostituta f. проститытка prostituzione f. проститыция prostrato a. ( p ro s t e r n a to ) распростёртый t (distrutto ) без сил, обессилевший ; ( avvilito ) морально убитый, подавленный protagonismo m. самореклама, желание первенствовать protagonista m./f. главный герой; героиня proteggere vt. защищать; (preservare) предохранять от +gen. protesta f. протест protestante rel. a. протестантский || m./ f. протестант, протестантка protestare vt./i. протестовать, возражать protettivo a. покровительственный protetto a. защищённый || m. протеже protettore m. patrono, anche fig. покровитель (покровительница f.) t gerg. сутенёр protezione f. защита protocollo m. (дипломатический) протокол t (documento) протокол prototipo m. первоначальная модель, опытный образец t fig. прототип protuberanza f. выпуклость; утолщение prova f. (controllo) проверка; (collaudo) испытание t (esame) экзамен t teatr. репетиция t giur. доказательство, улика t ( ~ di un abito ) примерка t (gara) соревнование; ~ di velocità соревнование по спринту provare vt. ( verificare ) проверять, контролировать; (testare) пробовать t (tentare) пробовать; пытаться t teatr. репетировать t (sentire) испытывать; ~

psichiatra

vergogna стыдиться t (dimostrare) доказывать provato a.: è molto ~ он изнурён (измотан); è fisicamente ~ он физически сдал provenienza f. происхождение provenire vi. происходить (быть родом) из +gen. provento m. доход; выручка proverbio m. пословица, поговорка provincia f. провинция provinciale a. t: amministrazione ~ руководство провинции t spreg. провинциальный || m./f. уроженец (m., уроженка f.) провинции; (abitante) житель (m., жительница f.) провинции t spreg. провинциал, провинциалка provocante a. соблазнительный, манящий; (eccitante) возбуждающий provocare vt. ( causare ) вызывать, причинять t провоцировать; è stato lui a ~ la rissa! это он спровоцировал ссору! t: lei lo provoca она его дразнит (распаляет) provocazione f. провокация provvedere vt./i.: ~ alla famiglia заботиться о семье (о ныждах семьи) provvedimento m. мера, мероприятие provvidenza f. rel. (божественное) провидение provvidenziale a. спасительный, пришедшийся как нельзя более кстати provvisorio a. временный provvista f. запас prudente a. (cauto) осторожный; (guardingo) осмотрительный; (assennato) благоразымный prudenza f. ( cautela ) осторожность ; (precauzione) осмотрительность; (giudizio) благоразымие prudere vi. чесаться, зудеть prugna f. bot. слива prurito m. зуд pseudonimo m. псевдоним psicanalisi f. психоанализ psicanalista m./f. психоаналитик psicanalitico a. психоаналитический psichiatra m./f. med. психиатр

psichiatria

436

psichiatria f. med. психиатрия psichiatrico a. med. психиатрический psichico a. психический psicologia f. психология psicologico a. психологический psicologo m. психолог psicosi f. med., fig. психоз pubblicare vt. печатать, публиковать; (far uscire) выпускать, издавать pubblicazione f. ( stampa ) издание, публикация t (rivista): ~ settimanale еженедельный журнал (еженедельник) pubblicità f. ( risonanza ) огласка; гласность t (réclame) реклама pubblicitario a. рекламный || m. специалист в области рекламы 1 pubblico a. общественный; государственный pubblico2 m. (gente) люди t пыблика; (spettatori) зрители, (lettori) читатели, (utenti) слышатели pudico a. невинный, целомыдренный pudore m. стыдливость, стыд puerile a. (infantile) детский t fig. ребяческий, наивный pugilato m. бокс pugile m. sport боксёр pugnalare vt. ранить кинжалом, всадить кинжал в +acc. pugnalata f. удар кинжалом pugnale m. кинжал pugno m. (mano) кулак t (cazzotto) тумак, удар кулаком по +dat. t manciata, anche fig. горсть; горстка pulce f. zool. блоха pulcino m. zool. цыплёнок puledro m. zool. жеребёнок pulire vt. чистить; очищать от +gen. pulito a. чистый pulizia f. чистота t pl. уборка pullman m. (туристский) автобус pullulare vi. кишеть +strum. pulpito m. амвон t (del direttore d'orchestra) дирижёрский пульт pulsante m. кнопка pulsare vi. биться, пульсировать pulviscolo m. мельчайшая пыль pungente a. колючий; колкий

purezza

pungere vt. (di insetto) кусать; жалить pungiglione m. zool. жало pungolare vt. fig. стимулировать, подстёгивать punire vt. наказывать; карать punitivo a. карательный; giur. пенитенциарный punizione f. наказание; кара t sport: calcio di ~ штрафной (удар) punta f. остриё; кончик puntare vt. нацеливать, наводить || vi. делать ставку на +acc. puntata1 f. (visita): fece una breve ~ dai suoi он ненадолго заехал к своим t (scommessa) ставка puntata2 f. tipogr. выпуск t (TV, radio) серия punteggiatura f. gramm. пунктуация, знаки препинания punteggio m. sport очки t (voto) баллы, отметки puntiglioso a. ( ostinato ) упрямый, упорный; (caparbio) настырный t (meticoloso) педантичный puntina f. (da disegno) канцелярская кнопка t (del grammofono) игла puntino m. точка ; ~i di sospensione gramm. многоточие (отточие) punto m. gramm. точка; ~ e virgola точка с запятой t (luogo) место, пункт t med. шов t sport очко puntuale a. точный, пунктуальный; è arrivato ~ он пришёл вовремя puntualità f. точность, пунктуальность puntura f. укол; ~ di spillo булавочный укол t (fam. iniezione) укол, инъекция t (fitta): sentì una ~ al fianco у неё кольныло в бокы pupazzo m. марионетка, кыкла pupilla f. anat. зрачок pupillo m. выкормыш, питомец purché cong. лишь бы, только бы pure avv. (anche) тоже; (inoltre) а также; (altresì) к томы же || cong. лишь бы, только бы purè m. пюре; ~ di patate картофельное пюре purezza f. чистота

purga

437

purga f. (purgante) слабительное t stor. чистка; (repressione) репрессия; (epurazione) «люстрация» purgare vt. med. очистить желыдок, дать слабительное purgatorio m. чистилище purificare vt. очищать; tecn. рафинировать puritano a. пуританский || m. пуританин puro a. чистый; (genuino) без примесей, цельный; (limpido) прозрачный || m. чистый человек, идеалист purosangue a./m. inv. (cavallo) чистокровный жеребец t fig.: è un irlandese ~ он чистокровный ирландец

puzzolente

purtroppo avv. жаль, к сожалению; è vero, ~! к сожалению, это правда! purulento a. гнойный, нагноившийся putiferio m. скандал, скандальная сцена putrefatto a. гнилой, испорченный putrido a. протыхший, тыхлый; разлагающийся puttana f. проститытка; volg. кырва, шлюха puttanata f. volg. пакость, паскыдство puzza f. вонь; зловоние puzzare vi. вонять, разить +strum. puzzolente a. вонючий, зловонный

qua

438

quattordici

Q qua avv. (stato in luogo) здесь, тут; (moto a luogo) сюда t (tempo): fin ~ до сих пор quaderno m. тетрадь quadrante m.: ~ dell'orologio циферблат quadrato a. квадратный || m. квадрат quadretto m. квадратик t клеточка t (dipinto) картинка t fig. сценка quadrifoglio m. bot. четырёхлепестковый клевер quadrilatero a. четырёхсторонний || m. четырёхугольник quadrimestre m. (a scuola) четверть quadro a. квадратный || m. (scacco) квадрат; клетка t (tela) картина, полотно; ~ a olio масло t сцена, картина t (descrizione) описание t (pannello) щит, пульт t pl. bur. кадры t (pl. carte) быбны quadruplicare vt./i. увеличить в четыре раза, учетверить quadruplo a. четырёхкратный, вчетверо больший quaggiù avv. (stato in luogo) здесь внизы; (moto a luogo) сюда вниз quaglia f. zool. перепёлка; перепел qualche a. indef. ( alcuni ) несколько

+gen. pl.

qualcosa pron. indef. что-нибудь, чтолибо; ti ha raccontato ~? он что-нибудь тебе рассказал? qualcuno pron. indef. (uno) кто-нибудь, кто-либо; c'è ~? есть тут кто-нибыдь?; ~ ti chiama кто-то тебя зовёт t (c'è chi) некоторые, кое-кто; ~ la pensa diversamente некоторые дымают иначе quale a./pron. interrog. ed escl. какой, который; ~ dei due? который из двух? t (relativo) который; la ragazza della ~ ti ho parlato девушка, о которой я тебе говорил t (in qualità di): ~ preside... как директор школы,...

qualifica f. квалификация t (etichetta) репутация, слава t (ruolo) пост, должность qualificato a. умелый, квалифицированный qualificazione f. квалификация qualità f. качество; особенность; pl. данные, черты t (tipo) род, вид qualora cong. в слычае, если qualsiasi a. indef. любой, всякий; (qualunque) рядовой, заурядный qualunque a. indef. любой, каждый ; (qualsiasi) рядовой, обычный quando avv. когда t (ora... ora...): di ~ in ~ время от времени (изредка) || cong. (mentre) в то время, как t (ma) но тут, но в этот момент quantità f. inv. количество t ( massa) кыча, множество quantitativo a. количественный || m. количество; (stock) партия quanto a./pron. сколько; какой || avv. как quaranta num. card. сорок quarantena f. карантин quarantesimo num. ord. сороковой quaresima f. пост quartetto m. mus. квартет t: sono un ~ affiatato di amici они дрыжная четвёрка quartiere m. квартал (города), район quartina f. четверостишие quarto num. ord. четвёртый || m. четверть; четвёртая часть quasi avv. (circa) почти; чуть... не; (poco meno di ) немногим меньше +gen. || cong. как быдто; так || ~ ~... пожалуй quassù avv. (stato in luogo) здесь наверхы; (moto a luogo) сюда наверх quattordicesimo num. ord. четырнадцатый quattordici num. card. четырнадцать

quattro

439

quattro num. card. четыре t (carta) четвёрка; ~ di picche четвёрка пик quattrocento num. card. четыреста quattromila num. card. четыре тысячи quello a./pron. dimostr. тот, этот quercia f. bot. дуб querela f. giur. иск, жалоба querelare vt. giur. подать (жалобу) в суд quesito m. вопрос questionario m. анкета, вопросник questione f. вопрос; проблема questo a./pron. dimostr. этот, это questore m. квестор (начальник полиции) questura f. квестыра (полицейское управление) qui vedi qua quiete f. покой, спокойствие quieto a. ( silenzioso) тихий ; (calmo) спокойный quindi avv./cong. (dunque) следовательно; colloq. значит, стало быть t (poi) потом, затем

quotidiano

quindicesimo num. ord. пятнадцатый quindici num. card. пятнадцать quindicinale a. (che dura quindici giorni) двухнедельный t (che accade ogni quindici giorni) раз в две недели quinquennale a. (che dura cinque anni) пятилетний t (che accade ogni cinque anni) раз в пять лет quinta f. (classe) пятый класс t pl. teatr. кулисы; dietro le ~e за кулисами quintale m. центнер quintessenza f. квинтэссенция, самая суть quintetto m. mus. квинтет quinto num. ord. пятый || m. пятая часть quiz m. inv. викторина quota f. (parte) доля, часть t (contributo): ~ di iscrizione членский взнос t (altitudine) высота quotazione f. econ. котировка t fig. популярность quotidianità f. быт, быдни quotidiano a. ежедневный || m. газета

rabarbaro

440

raffinato

R rabarbaro m. bot. ревень rabbia f. veter. бешенство t (ira) злость, гнев; (furore) ярость, бешенство rabbioso a. veter. бешеный t fig.: pazzo ~ буйнопомешанный rabbrividire vi. содрогаться, вздрагивать raccapricciante a. ужасный, ужасающий raccapriccio m. (ribrezzo) отвращение; (orrore) ыжас racchetta f. sport ракетка raccogliere vt. собирать, подбирать; (fiori) рвать raccoglimento m. сосредоточенность raccoglitore m. папка raccolta f. сбор, собирание t (collezione ) собрание, коллекция t ( scelta ) сборник raccolto m. урожай raccomandare vt. (affidare) поручать кого-л. (доверять что-л.) чьим-либо заботам t (segnalare) рекомендовать; дать рекомендацию +dat. t (consigliare) советовать, рекомендовать raccomandata f. заказное письмо raccomandato a. заказной, ценный t fig. рекомендованный, протежируемый; colloq. блатной || m. протеже raccomandazione f. (consiglio) наставление, напытствие t (spintarella) рекомендация, протекция; colloq. блат raccontare vt./i. рассказывать; (descrivere) описывать; (narrare) повествовать о +preposit. racconto m. рассказ; (tradotto) новелла; (descrizione) описание raccordo m. (autostradale) дорожная развязка racket m. inv. рэкет radar m. inv. радиолокатор, радар

raddoppiare vt./i. удвоить, увеличить вдвое raddrizzare vt. выпрямить, распрямить radere vt. брить radiatore m. tecn. батарея, радиатор 1 radiazione f. fis. излучение, радиация 2 radiazione f. исключение radicale a. коренной, радикальный || m. pol. радикал; член радикальной партии radice f. корень r a d io f. р а ди о ; ( r a d i of o n ia ) радиовещание t (apparecchio) (радио) приёмник t (emittente) радиостанция || a.: giornale ~ последние известия по радио radioascoltatore m. радиослышатель (радиослышательница f.) radioattività f. радиоактивность radioattivo a. радиоактивный radiocronista m./f. радиорепортёр radiografia f. рентгеновский снимок radiologia f. med. рентгенология t (reparto) рентгеновский кабинет radioso a. лучистый; лучезарный rado a. редкий, негустой radunare vt. (convocare) созывать; (raccogliere) собирать raduno m. митинг, слёт radura f. поляна, лужайка raffica f. (di vento) сильный порыв ветра t (d'arma da fuoco) очередь raffigurare vt. изображать raffigurazione f. изображение ra f f i na r e vt. tecn. оч ищ ать , рафинировать t fig. совершенствовать raffinatezza f. (ricercatezza) изысканность; рафинированность ; ( finezza ) утончённость, тонкость ra f f i na t o a. tecn . очи ще нн ый , рафинированный t (elegante ) изящный, элегантный; (fine) утончённый, тонкий; (squisito) изысканный

raffineria

441

raffineria f. нефтеперегонный завод rafforzamento m. усиление; (irrobustimento) укрепление rafforzare vt. усиливать; (irrobustire) укреплять; rsi vi. усиливаться; укрепляться raffreddamento m. охлаждение raffreddare vt. остужать, охлаждать raffreddato a. охлаждённый t med. простыженный raffreddore m. med. простыда, насморк ragazza f. девушка t (nubile) девица, незамыжняя t (fidanzata) подрыга, возлюбленная ragazzo m. парень, подросток; (fanciullo) юноша t (fidanzato) друг raggiante a. сияющий, сверкающий raggio m. луч t mat./fig. радиус; круг t (pl. fam. radiografia) рентген t (della ruota) спица колеса raggirare vt. обманыть; одурачить raggiro m. обман; надувательство , colloq. липа raggiungere vt. достичь +gen. t (riunirsi) присоединиться к +dat. t (fig. ottenere) добиться +gen. raggruppamento m. группировка; грыппа raggruppare vt. группировать; собирать ragionamento m. соображение, суждение ragionare vi. (riflettere) рассуждать, (discutere ) бе с едовать, говорить о

+preposit.

ragione f. (intelletto) разум, ум; (senno) рассыдок t (argomentazione ) довод; резон t (motivo) причина, основание t (giusto) правота; hai ~ ты прав ragioneria f. (materia) бухгалтерский учёт; счетоводство t (ufficio) бухгалтерия ragionevole a. разымный, благоразымный ragioniere m. бухгалтер, счетовод ragliare vi./t. реветь raglio m. ослиный рёв (рёв осла) ragnatela f. паутина

rapire

ragno m. zool. паык ragù m. inv. мясная подливка к макаронам rallegrare vt. радовать, веселить rallentamento m. замедление rallentare vt. замедлять || vi. (frenare) тормозить, притормаживать ramanzina f. нотация; colloq. нагоняй, нахлобычка rame m. chim. медь ramificato a. ветвистый t fig. разветвлённый rammarico m. сожаление, огорчение rammendare vt. чинить, штопать +acc. rammendo m. штопка ramo m. bot. ветка; lett./fig. ветвь t (fig. ramificazione) ответвление t (branca) область rampa f. (di scale) лестничный пролёт (марш) t milit.: ~ di lancio пусковая установка rampicante a. вьющийся || m. вьющееся растение rana f. zool. лягышка t sport брасс rancore m. (astio) злоба, зло; (offesa) обида; (livore) злопамятность randagio a. бродячий, бездомный randello m. дубина, палка rango m. (posizione) социальное положение (положение в обществе) t (grado) звание, ранг t milit. шеренга, ряд ranocchio m. zool. лягышка, лягушонок rantolare vi. задыхаться в агонии, хрипеть rapa f. bot. репа rapace a. хищный || m. zool. хищник; (uccello) хищная птица rapato a. стриженый, бритый rapidità f. быстрота; скорость rapido a. быстрый; скорый rapimento m. похищение rapina f. ограбление, грабёж; ~ a mano armata вооружённое ограбление rapinare vt. грабить rapinatore m. грабитель, бандит f.) rapire vt. похитить

rapito

442

rapito a. похищенный t fig. восхищённый, захваченный +strum. || m. похищенный человек rapitore m. бандит, похититель rappacificare vt. мирить кого-л. с кемл., примирять +strum. rapporto m. (relazione) доклад; (rendiconto) отчёт; milit. рапорт t (relazione) отношение, связь; ~i di amicizia дрыжеские отношения t (sessuale) половые отношения, роман t (nesso) связь t (confronto) соотношение rappresaglia f. карательные меры, карательная экспедиция rappresentante m./f. представитель; ~ commerciale торгпред (торговый представитель) rappresentanza f. представительство; представители; ~ commerciale торгпредство (торговое представительство) rappresentare vt. (raffigurare) изображать ; ( riprodurre ) воспроизводить ; (descrivere) описывать t (copula) быть; представлять собой являться t teatr. ставить (на сцене), показывать; (essere rappresentato) идти; (recitare) играть, rappresentazione f. ( riproduzione ) изображение t teatr. спектакль, представление rapsodia f. mus. рапсодия raptus m. inv. psic. раптус rarità f. редкость, редкостная (редчайшая) вещь raro a. редкий; (fig.) редкостный rasare vt. брить rasato a. бритый raschiare vt. (grattare) скрести; (sfregare) скоблить; (scrostare) соскабливать, соскребать raso m. атлас rasoio m. бритва; ~ elettrico электробритва rassegna f. milit. смотр (войскам) t (resoconto) осмотр, проверка t (mostra) выставка t (festival) фестиваль t: ~ stampa обзор печати

razzo

rassegnato a. безропотный, смиренный rassegnazione f. смирение, безропотность rassicurante a. успокоительный; (che dà fiducia) внушающий доверие rassicurare vt. успокаивать rastrello m. грабли rata f. взнос; ~ mensile ежемесячный взнос (взнос за месяц) rateale a.: pagamento ~ уплата в рассрочку ratifica f. giur. ратификация; (convalida) утверждение ratificare vt. giur. ратифицировать; утверждать rattoppare vt. починить; залатать rattoppo m. заплата; colloq. латка rattrappito a. (contratto) онемелый, занемелый ; ( dal freddo ) окоченелый, окоченевший rattristare vt. (affliggere) огорчать, печалить rattristato a. (triste) грыстный, печальный; (afflitto) огорчённый, расстроенный raucedine f. хрипота rauco a. хриплый, охрипший ravanello m. bot. редиска; pl. редис ravvedersi vi. образымиться, одыматься razionale a. разымный; рациональный razionalizzare vt. рационализировать razionamento m. карточная система; распределение по карточкам razione f. ( porzione ) порция ; ( dose ) доза; рацион; milit. паёк razza f. zool. порода t (etnia) раса t fig. род; che ~ di domande! цто за вопросы! razzia f. набег, налёт razziale a. расовый razzismo m. расизм razzista a. расистский || m./f. расист, расистка razzo m. ракета

re

443

regia

re1 m. король, монарх; (sovrano) госу- recluta f. milit. новобранец, рекрут дарь; (zar) царь t (carte, scacchi) ко- reclutare vt. milit. призывать в армию t роль вербовать, набирать record a. inv. рекордный || m. inv. sport re2 m. mus. ре reagire vi. реагировать, отвечать на рекорд +acc. recriminazione f. упрёк, укор; (lamenreale1 a. реальный; (vero) настоящий, tela) жалоба, претензия истинный || m. действительность, r e c u p e r a r e v t. ( r ia c q u is t are ) реальность восстанавливать t (riciclare) утилизировать, использовать; bur. пустить во reale2 a. королевский, царский вторичную обработку realismo m. реализм realista a. реалистический t прагмати- redattore m. (giornalista) сотрыдник ческий, здравый || m./f. реалист, после- (сотрыдница f. ) газеты (журнала) t дователь реализма t прагматик (editor) редактор realizzare vt. осуществлять; (compiere) redazionale a. редакционный выполнять t (capire) понимать redazione f. ( stesura ) написание; realizzazione f. осуществление, выпол- составление t ( variante ) вариант, нение редакция t (ufficio) редакция; (redattorealtà f. действительность; жизнь ri) сотрыдники редакции reato m. преступление redditizio a. рентабельный, прибыльreazionario a. реакционный || m. реак- ный ционер reddito m. доход; прибыль reazione f. (replica) реакция; (risposta) redentore m. rel. спаситель ответ; ~ violenta бырная реакция t pol. redigere vt.: ~ un documento составить реакционность; реакция t chim./fis.: ~ документ nucleare ядерная реакция reduce m. ветеран войны referendum m. inv. референдум rebus m. inv. ребус recapitare vt. доставлять; передавать referto m. med. медицинское заключеrecapito m. (indirizzo) адрес t (conse- ние gna) доставка; ~ a domicilio доставка refettorio m. столовая на дом refrigerio m. прохлада, свежесть recente a. недавний; (fresco) свежий; refurtiva f. краденое regalare vt. дарить, делать подарок (nuovo) новый recinto m. загородка regale a. королевский, царский recipiente m. сосыд, посыда regalo m. подарок; (dono) дар || a.: conreciproco a. взаимный, обоюдный fezione ~ подарочная упаковка recita f. спектакль, театральное пред- regata f. регата ставление reggente a.: principe ~ принц-регент || recital m. inv. сольный концерт m./f. правитель, правительница recitare vt./i. (declamare) читать; (con reggere vt./i. (tenere) держать; (sosteneenfasi) декламировать t гласить re) поддерживать t (resistere) выдерrecitazione f. актёрское исполнение, живать исполнительское мастерство reggia f. королевский дворец, царские reclamare vi. жаловаться на +acc. || vt. палаты (хоромы) t fig.: vive in una ~ он живёт в царских хоромах (по-царски) требовать +gen. reclamo m. жалоба, претензия reggimento m. milit. полк reclusione f. giur. тюремное заключе- reggiseno m. бюстгальтер, лифчик ние, тюрьма t fig. затворничество regia f. постановка

regime

444

regime m. политический строй, форма правления t (dieta) диета, режим питания regina f. королева t ( scacchi) ферзь, королева t (carte) дама regio a. королевский regionale a. областной, местный regione f. область; район regista m./f. режиссёр registrare vt. (catalogare) записывать, регистрировать t (incidere): ~ su nastro (su disco) записать на магнитофонную ленту registratore m. mus. магнитофон t (di cassa) кассовый аппарат, касса registrazione f. ( rilevazione) запись, регистрация t (cinem., TV) запись registro m. журнал, книга записей t giur. реестр t mus. регистр t ling. стилистический пласт, стиль regnante a. правящий, царствующий || m./f. царствующая особа regnare vi. править; царствовать t fig. царить regno m. королевство; (periodo) царствование t: ~ animale мир животных t fig. царство, мир regola f. правило 1 regolamentare a. установленный, предписанный уставом; milit. уставной 2 regolamentare vt. упорядочить; (disciplinare) регламентировать regolamento m. ( regolamentazione ) регулирование t (ordinamento) устав; правила t: di conti сведение счётов 1 regolare vt. упорядочивать, регулировать 2 regolare a. правильный; нормальный regredire vi. отступать ; ( diminuire ) уменьшаться; (degradare) деградировать relatività f. относительность relativo a. ( pertinente) соответственный; ( proporzionale ) соответствующий; касающийся +gen. t (parziale) относительный relatore m. (oratore) докладчик t (univ.) наычный руководитель

reprimere

relax m. inv. расслабление; (riposo) отдых relazione f. (rendiconto) отчёт; доклад t ( nesso ) связ ь t ( leg ame ) связ ь , знакомство t (flirt) роман, любовная связь religione f. религия; (fede) вера, вероисповедание religioso a. религиозный t (pio) верующий, набожный t fig. благоговейный; ~ silenzio благоговейное молчание || m. священнослужитель; (frate) монах reliquia f. rel. останки, мощи t fig. реликвия; святыня relitto m. обломок remare vi. грести remo m. весло remoto a. (nel tempo) давний; ( nello spazio) далёкий, отдалённый renale a. anat. почечный rend er e vt. ( restituire ) отдавать , возвращать t (econ.) приносить доход rendiconto m. отчёт rendimento m. econ. доходность, доход; (profitto) прибыль t tecn. коэффициент полезного действия (КПД) t (resa) отдача, производительность rendita f. econ. рента, доход rene m. anat. почка reo a. виновный в +preposit. || m. престыпник reparto m. t: ~ di una fabbrica цех t milit. подразделение repellente a. отталкивающий, отвратительный repentaglio m.: mettere a ~ подвергать риску repertorio m. репертуар replica f. ( ripetizione ) повторение t teatr.: sono alla ventesima ~ этот спектакль идёт уже в двадцатый раз t (risposta) ответ, реплика replicare vt. (ripetere) повторять t (rispondere) отвечать reporter m./f. inv. репортёр repressione f. репрессивная мера, репрессия reprimere vt. подавлять

repubblica

445

repubblica f. респыблика repubblicano a. республиканский || m. республиканец t ( membro del PRI ) член итальянской республиканской партии repulsione f. отвращение к +dat. reputazione f. репутация; доброе имя resa f. milit. сдача, капитуляция t (rendimento) доход, выход t (restituzione) возврат residente a., m./f. (постоянно) проживающий, живыщий residenza f. bur. местожительство residenziale a. жилой residuo a. остающийся, остальной || m. остаток t chim. осадок resina f. смола resistente a. стойкий, устойчивый; (robusto ) прочный ; ( solido ) крепкий, сильный resistenza f. (opposizione) сопротивление, отпор t (capacità) сопротивляемость; выносливость t fis. прочность, стойкость t stor. Сопротивление (движение Сопротивления) resistere vi. sopportare, anche fig. выдерживать, выносить +acc. t (contrastare) сопротивляться, противостоять; milit. держать оборону resoconto m. отчёт; отчётный доклад respingere vt. отталкивать; (far arretrare) отражать, отбивать; (rifiutare) отвергать; отказываться от +gen. t (bocciare) провалить (на экзамене), поставить неудовлетворительную оценку respirare vi. дышать || vt. дышать

+strum.

respiratore m. sport акваланг respiratorio a. anat. дыхательный respirazione f. дыхание respiro m. дыхание t ( aspirazione ) вздох, (espirazione) вдох responsabile a. несыщий ответственность, ответственный +acc. t (giudizioso) сознательный, ответственный || m./ f. заведующий, заведующая +strum., начальник, colloq. начальница t (colpevole) виновник

rettifica

responsabilità f. ответственность за

+acc.

responso m. ответ, заключение ressa f. давка; (folla) толпа restante a. оставшийся, остальной restare vi. оставаться restaurare vt. восстанавливать, реставрировать restauro m. реставрация; (riparazione) восстановление restituire vt. возвращать; отдавать restituzione f. возврат, возвращение resto m. (rimanente) остаток, остальное; (avanzi) остатки t (denaro) сдача restringere vt. (rimpicciolire) сызить; (ridurre) сократить; (limitare) ограничить restringimento m. сужение retata f. t: ~ di pesci сеть, полная рыбы t fig. облава rete f. сеть, сетка t (goal) гол t (sistema): ~ ferroviaria сеть железных дорог (железнодорожная сеть) t inform. сеть retorica f. ораторское искысство, риторика t spreg. высокопарный слог retorico a. риторический t spreg. высокопарный, цветистый retribuire vt. оплачивать; компенсировать +acc. retribuzione f. (paga) зарплата, оплата труда; (ricompensa) вознаграждение retro m. задняя сторона retrobottega m. подсобка (подсобное помещение) retrocedere vt./i. пятиться (отходить) назад, отступать retroguardia f. milit. арьергард t fig.: stare nelle ~e держаться в тени retroscena m. teatr. кулисы t fig. подоплёка, закулисная сторона retrovia f. milit. тыл, тылы 1 retta f. прямая, прямая линия 2 retta f. (scol.) плата за обучение rettangolare a. прямоугольный rettangolo m. прямоугольник rettifica f. ( correzione ) поправка, исправление t (confutazione) опровержение

rettificare

446

rettificare vt. (correggere) исправлять, поправлять t (confutare) напечатать опровержение, опровергнуть сообщение rettile m. zool. пресмыкающееся, рептилия rettitudine f. прямота, прямодышие; (onestà) честность, порядочность retto a. (diritto) прямой t fig. (onesto) порядочный; (corretto) прямой; (sincero ) искренний, прямодышный || m. anat. прямая кишка rettore m. ректор; ~ di un collegio директор колледжа reumatismo m. med. ревматизм reverendo rel. a. преподобный || m. священник r e v i s i o n e f. ( con tro llo ) о см от р, проверка t giur. пересмотр; ~ di un processo пересмотр судебного дела t tecn.: ~ dell'auto техосмотр (технический осмотр) revisore m. (dei conti) ревизор, бухгалтер-аудитор t корректор revoca f. отмена revolver m. inv. револьвер riabilitare vt. med./giur. реабилитировать riabilitazione f. реабилитация, восстановление в правах t med. восстановление работоспособности, реабилитация riacquistare vt. fig. восстановить, вновь обрести rialzare vt. приподнимать, поднимать rialzato a.: piano ~ бельэтаж rialzo m. (crescita) повышение, рост rianimare vt. med. приводить в чывство, реанимировать rianimazione f. med. реанимация t (reparto ) реанимационное отделение (больницы) riapertura f. открытие; возобновление riaprire vt./i. снова открыть riarmo m. milit. перевооружение riassumere vt. снова взять на работу t (compendiare) изложить вкратце, написать изложение riassuntivo a. итоговый

ricavare

riassunto m. краткое изложение, резюме riavere vt. верныть себе, получить обратно ribadire vt. подтверждать; повторять ribalta f. (mobile) конторка t teatr. авансцена, рампа ribaltabile a. откидной ribaltare vt. (rovesciare) опрокидывать; перевёртывать t fig. полностью изменить положение ribasso m. снижение, понижение ribattere vt. возражать ribelle a. мятежный, взбунтовавшийся t (indocile) непослышный, строптивый; (insofferente) непокорный || m. повстанец, мятежник ribellione f. (insurrezione) восстание, бунт, (milit.) мятеж ri bes m. inv. bo t. ( pi ant a ) кус т смородины t ( frutto ) смородина ; ~ nero (rosso) чёрная (красная) смородина ribollire vi. кипеть, клокотать ribrezzo m. отвращение ricaduta f. med. рецидив болезни ricamare vt./i. вышивать ricambiare vt. (contraccambiare) обмениваться +strum., отвечать на +acc. t (ripagare) отблагодарить; не остаться в долгы у +gen., перед +strum. ricambio m. (sostituzione) замена; pezzo di ~ запчасть (запасная часть) t (avvicendamento) смена; ~ generazionale смена поколений ricamo m. ( il ricamare) вышивание t вышивка; шитьё ricapitolare vt. подводить итоги, подытоживать; (tirare le somme) суммировать ricattare vt. шантажировать ricattatore m. шантажист (шантажистка f.) ricatto m. шантаж ricavare vt. ottenere, anche fig. получать, извлекать t (guadagnare) заработать, получить прибыль

ricavato

447

ricavato m. econ. выручка, вырученная сымма ricavo m. econ. доход, прибыль ricchezza f. богатство riccio1 a. кудрявый; (crespo) курчавый || m. завиток, локон 2 riccio m. (zool. istrice) ёж, ёжик t (zool., marino) морской ёж t bot. каштановая скорлупа ricco a. богатый || m. богач ricerca f. поиски t (studio) наычно-исследовательская работа, наычные изыскания ricercatezza f. изысканностьутонченность, рафинированность ricercato a. giur.: è ~ dalla polizia его разыскивает полиция (разыскивается) t (raffinato) тонкий, утонченный || m. разыскиваемый полицией ricercatore m. исследователь; наычный работник (наычный сотрыдник) ricetta f. рецепт ricevente a.: stazione ~ приёмная станция || m./f. получатель ricevere vt. получать t (accogliere) принимать; встречать t tecn. принимать ricevimento m. приём ricevitore m. ( telefono ) телефонная трыбка t tecn. приёмник ricevuta f. квитанция, расписка richiamare vt. ( ritelefonare ) перезвонить t ( attirare ) притягивать, привлекать t (far tornare) возвращать; отзывать richiamo m. (sollecitazione) призыв к +dat. t (verso) оклик richiedente m./f. bur. проситель, заявитель richiedere vt. просить о +preposit.; (esigere) требовать +gen. t bur.: ~ un permesso alla questura обратиться в квестыру за разрешение richiesta f. требование; просьба; (scritta) заявление; прошение riciclaggio m. использование отходов t fig.: ~ di denaro sporco отмывание грязных денег

ricorrenza

riciclare vt. tecn. использовать отходы (в качестве сырья) t fig.: ~ denaro sporco отмывать грязные деньги ricognizione f. разведка ricominciare vt./i. начинать сначала; возобновлять ricomparire vi. появиться вновь, верныться ricompensa f. плата, вознаграждение t fig. компенсация; награда ricompensare vt. (risarcire) вознаграждать за +acc. t (premiare) награждать riconciliare vt. мирить riconciliazione f. примирение riconferma f. утверждение riconfermare vt. утвердить в должности ricongiungimento m. воссоединение riconoscente a. благодарный, признательный riconoscenza f. благодарность, признательность riconoscere vt. узнать; non mi riconosce? вы меня не узнаёте? t (ammettere) признать; bisogna ~ che... надо признать, что.. riconoscimento m. (identificazione): ~ di un cadavere опознавание трыпа t (ammissione) признание t (apprezzamento) признание ricoprire vt. прикрывать, накрывать +strum. t: ~ una carica занимать пост ricordare vt. помнить; non ricordo il suo nome я не помню его имени t (rammentare) напоминать о +preposit.; ricordami di telefonarle! напомни мне, чтобы я ей позвонил! t (menzionare) вспоминать; упоминать; ricorda spesso la sua maestra он часто вспоминает свою учительницу t (somigliare) напоминать; mi ricorda suo padre он напоминает мне своего отца ricordo m. воспоминание, память о + preposit. t ( souvenir ) сув ен и р, подарок t (pl. memorie) мемуары, воспоминания ricorrenza f. памятная дата, праздник; (anniversario) годовщина

ricorrere

448

ricorrere vi. (valersi) прибегать к +dat. t giur. обжаловать ricorso m. giur. жалоба, ходатайство ricostituente a./m. farm. укрепляющее ricostruire vt. ( riedificare ) перестраивать t (ricreare) восстанавливать; (descrivere) описывать, давать (рисовать) точную картину ricostruzione f. восстановление, реконстрыкция; (restauro) реставрация t fig. перестройка, переустройство t (fig. descrizione) описание ricotta f. творог ricoverare vt. класть в больницу ricoverato m. больной (в больнице, в клинике ricovero m. ( ospedaliero ) госпитализация t (riparo) убежище, укрытие t (ospizio) дом для престарелых ricreare vt. воссоздавать, воспроизводить ricreazione f. перемена ricucire vt. сшивать, зашивать t fig.: ~ i rapporti восстановить отношения ricurvo a. изогнутый, гнытый ridacchiare vi. посмеиваться, похохатывать ridare vt. возвращать, отдавать ridere vi. смеяться ridicolo a. (buffo) смешной t (assurdo) нелепый; (risibile) смехотворный || m. смешное, комичность ridire vt. (ripetere) повторять t (eccepire) возражать ridurre vt. ( diminuire ) сокращать, уменьшать; (limitare) ограничивать t (far diventare) превращать в +acc. riduzione f. (diminuzione) сокращение, уменьшение ; ( abbassamento ) снижение t cinem. экранизация; teatr. инсценировка riecheggiare vi. раздаваться, слышаться || vt. fig. напоминать; перекликаться с +strum. riedizione f. переиздание, повторное издание rieducare vt. перевоспитывать t med. реабилитировать

riflettere

rielaborare vt. перерабатывать, переделывать; (riscrivere) заново переписать rielaborazione f. переработка, переделка rieleggere vt. переизбирать rielezione f. переизбрание riempire vt. наполнять +strum. t (compilare) заполнять t (fig. colmare) переполнять +strum. rientranza f. ниша, углубление rientrare vi. tornare, anche fig. приходить, приезжать t (far parte): non rientra nelle sue competenze это не входит в его компетенцию t fig.: le polemiche sono rientrate споры улеглись rientro m. возвращение riepilogare vt. резюмировать riepilogo m. резюме riequilibrare vt. уравновешивать, приводить в равновесие riesumare vt. эксгумировать rifacimento m. (restauro) реставрация t (rielaborazione) переделка rifare vt. переделать, переработать; (ripetere) повторить t (rassettare): ~ la camera убрать (прибрать) комнату riferimento m. (richiamo) ссылка; (accenno) упоминание; (allusione) намёк на +acc. riferire vt. докладывать (информировать) о +preposit. rifinire vt. отделывать +strum. rifinitura f. отделка rifiorire vi. расцветать rifiutare vt. (declinare) отклонять, отвергать + gen. t ( negare ) отказать в

+preposit.

rifiuto m. (diniego) отказ t (pl. scarti) отходы, отбросы; (immondizia) мысор riflessione f. (meditazione) размышление, раздымье t (considerazione) соображение riflessivo a. задымчивый t gramm.: verbo ~ возвратный глагол r i f l e s s o m. ( rive rbero ) отбле с к; отражение t fisiol. рефлекс riflettere vt. отражать || vi. размышлять; дымать

riflettore

449

riflettore m. рефлектор; прожектор riforma f. реформа riformare vt. (innovare) реформировать, преобразовать t milit. признать негодным к военной слыжбе riformatorio m. исправительная колония для несовершеннолетних rifornimento m. снабжение +strum., поставка +gen. t (di benzina) заправка бензином t pl. запасы, припасы rifornire vt. снабжать +strum., поставлять rifugiarsi vi. укрыться, спрятаться rifugiato m. эмигрант rifugio m. (asilo) приют; убежище; fig. прибежище t: ~ antiaereo бомбоубежище; ~ alpino горная хижина (горная база) riga f. (retta) линия, черта t (striscia) полоса t (scriminatura) пробор t строчка, строка t milit. ряд, шеренга t (righello) линейка rigato a. полосатый; в полоску t (graffiato) поцарапанный, исполосованный t fig.: volto ~ di sangue лицо в крови rigattiere m. старьёвщик rigetto m. med. отторжение пересаженного органа righello m. линейка rigidità f. твёрдость, жёсткость; (intransigenza) непреклонность rigido a. (duro) жёсткий t (immobile) неподвижный; негныщийся t (intransigente) непреклонный, несгибаемый; (severo) суровый rigo m. mus. нотный стан rigoglioso a. крепкий; мощный rigonfiamento m. припыхлость rigonfio a. распыхший, припыхший rigore m. t : ~ del clima суровость климата t (durezza) твёрдость; (intransigenza ) строгость t sport пенальти, штрафной rigoroso a. ( duro) твёрдый ; ( severo) ст роги й, су ровый ; ( in flessibi le ) непреклонный t (coerente) последовательный

rimboschimento

riguardare vt. ( concernere ) касаться

+gen.

riguardo m. (rispetto) уважение, почтительность +dat. rigurgito m. med. отрыжка rilasciare vt. bur. выдавать t (liberare) освобождать из тюрьмы (из лагеря), отпускать на свободу rilassante a. успокоительный, снимающий напряжение rilassare vt. снимать напряжение; оказывать успокоительное действие на

+acc.

rilegare vt. переплетать rilegatore m. переплётчик (переплётчица f.) rilegatura f. переплёт, жёсткая обложка rileggere vt. перечитывать rilevante a. (notevole) значительный, большой ; (considerevole ) заметный; (importante) важный rilevare vt. (notare) подмечать; (sottolineare) подчёркивать t econ. приобрести, выкупить +gen. rilievo m. (profilo) рельеф (местности) t (altura) возвышенность t (risalto) выразительность, рельефность; (rilevanza) значение, важность rima f. рифма rimandare vt. отправить обратно t (a scuola) перенести экзамен на осень t (posticipare ) отложить t (citare ) сослаться на +acc. rimanenza f. остаток (товара) rimanere vi. оставаться || copula: ~ vedovo овдоветь rimato a. в рифму, рифмованный rimbalzare vi. подскакивать t fig. отскакивать, отлетать rimbalzo m. отскок, рикошет rimboccare vt.: ~ le coperte подоткныть одеяло (заправить одеяло под матрац) rimbombare vi. громыхать, греметь t слышаться, раздаваться rimborsare vt. возмещать rimborso m.: ~ spese возмещение расходов rimboschimento m. лесонасаждение

rimediare

450

rimediare vi. выправить положение rimedio m. med./fig. лекарство, средство от +gen. rimessa f.: ~ per le macchine гараж; ~ del fieno сеновал; ~ dei treni депо rimettere vt. (ricollocare) положить (поставить, повесить) на место t (rimetterci) поплатиться за что-л. чем-л rimonta f. рывок rimorchiare vt. брать на буксир; тащить на буксире t colloq. подцепить девушку rimorchio m. прицеп rimorso m. угрызения совести rimozione f. удаление; устранение t (destituzione) смещение с должности t psic. подсознательное отторжение, вытеснение из памяти rimpatriare vt. верныться на родину, репатриироваться rimpatriata f. встреча старых друзей rimpatrio m. репатриация; возвращение rimpiangere vt. сожалеть о +preposit., вспоминать с чывством горечи; оплакивать rimpianto m. сожаление rimpiazzare vt. заменять; sostituire qd. замещать, исполнять чьи-л. обязанности rimproverare vt. ( riprendere ) ругать (lett. бранить) кого-л. за что-л.; (rinfacciare) упрекать кого-л. в чём-л rimprovero m. упрёк; (sgridata) нагоняй, взбычка rimuovere vt. удалять t psic. вычеркнуть из памяти, выбросить из головы t (destituire) смещать, увольнять rinascere vi. возрождаться rinascita f. расцвет, возрождение rincaro m. подорожание rincasare vi. возвращаться домой rinchiudere vt. запирать rincorrere vt. догонять t fig. гоняться за

riordinamento

rinfacciare vt. укорять кого-л. за что-л rinforzare vt. укреплять, подкреплять rinforzo m. (sostegno) подпорка t подкрепление rinfrescante a. освежающий rinfrescare vt. охлаждать, освежать || vi. свежеть, холодать rinfresco m. угощение; холодные закыски ringhiare vi. рычать ringhiera f. перила, поручень ringiovanire vt. омолаживать; молодить || vi. молодеть ringraziamento m. благодарность ringraziare vt. благодарить (говорить спасибо +dat.) за +acc. rinnegare vt. отрекаться от +gen. rinnegato m. rel. отстыпник t pol. ренегат rinnovamento m. (svecchiamento) обновление; (rinascita) возрождение rinnovare vt. (ripetere) возобновлять; (prorogare) продлевать t (sostituire) менять; обновлять t fig. модернизировать rinnovo m. обновление, возобновление; (proroga) продление rinoceronte m. zool. носорог rinomato a. известный, известнейший rintocco m. звон, перезвон rintracciare vt. обнарыжить, найти rinuncia f. отказ от +gen. t (sacrificio) жертва, самопожертвование rinunciare vi. отказываться от +gen., отклонять +acc. rinvenimento m. обнарыжение 1 rinvenire vt. обнарыживать 2 rinvenire vi. (riprendere i sensi) прийти в сознание; fam. оклематься rinviare vt. (rispedire) возвращать, отсылать обратно t (posticipare) откладывать, переносить на +acc. rinvio m. возврат, возвращение; ~ al +strum. mittente возврат письма отправителю t (differimento) отсрочка, перенос rincorsa f. разгон, разбег rincrescere vi. сожалеть; mi rincresce rionale a. районный; местный molto che... я сожлею (мне очень rione m. район города жаль), что... riordinamento m. ( riassetto ) переустройство, налаживание rincuorare vt. ободрять

riordinare

451

riordinare vt. (riassettare) убирать t (ristrutturare) реорганизовывать, перестраивать riorganizzazione f. реорганизация ripagare vt. ( risarcire ) возмещать убытки t fig. отплатить +strum., компенсировать 1 riparare vt./i. (aggiustare): ~ l'orologio починить часы t (proteggere) защищать (укрывать, заслонять) от +gen. t (rimediare) исправить свой промах 2 riparare vi.: ~ all'estero бежать заграницу riparazione f. починка, ремонт riparo m. (rifugio) укрытие; (asilo) убежище, прибежище ripartizione f. раздел; colloq. делёж, делёжка ripensare vi. (cambiare idea) передымать, перерешить ripetente m./f. второгодник, второгодница ripetere vt. повторять ripetitivo a. монотонный, однообразный ripetizione f. (reiterazione) повторение t (lezione) частный урок с репетитором ripiano m. полка ripicca f.: per ~ назло (в пику) +dat. ripido a. крутой, отвесный ripiegare vt. свёртывать, складывать || vi. milit. отходить, отступать t fig. соглашаться (сходиться) на +acc. ripieno a.: panino ~ бутерброд || m. начинка, (di carne) фарш riporre vt. ставить; класть t fig.: ~ speranze возлагать надежду на +acc. riportare vt. (riaccompagnare) (a piedi) отводить , ( con un mezzo ) отвозить , colloq. подбрасывать t ( rendere ) возвращать t (riferire) приводить riporto m. mat. число в уме t (di capelli) зачёс riposante a. успокоительный riposare vi. отдыхать || vt. дать отдохныть +dat. riposino m.: fare un ~ вздремныть (сосныть)

riscaldamento

riposo m. отдых; (pausa) перерыв; (sosta) передышка t (pensione) пенсия, milit. отставка t milit.: ~! вольно! ripostiglio m. закуток, чулан riprendere vt. брать t ( ricominciare) продолжать; возобновлять t (ammonire) ругать, отчитывать t (filmare) снимать (кинокамерой) || vi. продолжаться, возобновляться ripresa f. ( avvio ) возобновление, продолжение t ( recupero ) подъём, оживление t cinem. съёмка ripristinare vt. восстанавливать riprodurre vt. воспроизводить ri pr od uz io ne f. ( c opia ) ко пи я; репродыкция t (ristampa) перепечатка, перепечатывание t (procreazione) размножение riprovazione f. неодобрение; (scontentezza) недовольство; (biasimo) порицание riprovevole a. предосудительный ripudiare vt. отказываться, отрекаться от +gen. ripugnante a. противный, отвратительный ripugnanza f. отвращение, омерзение ripugnare vi. вызывать отвращение у

+gen.

ripulire vt. чистить; (lavare) мыть; (riassettare) убирать, прибирать t (fig. saccheggiare) обчистить riquadro m. квадрат risacca f. прибой risaia f. рисовое поле risaltare vi. выделяться, быть навиды risanamento m. оздоровление risanare vt. оздоровлять, благоустраивать risarcimento m. возмещение, компенсация за +acc. risarcire vt. возмещать, компенсировать risata f. смех, взрыв смеха riscaldamento m. нагревание, обогревание; tecn. обогрев, нагрев t (impianto) отопление, отопительная система

riscaldare

452

riscaldare vt. ( un cibo ) разогревать, подогревать t (una casa) обогревать, топить || vi. греть riscattare vt.: ~ un pegno выкупить заклад riscatto m. выкуп rischiare vt. рисковать +strum., подвергаться опасности (риску) rischio m. риск; опасность rischioso a. рискованный risciacquare vt.: ~ il bucato полоскать бельё riscontrare vt. (paragonare) сравнить t (trovare) обнарыжить, найти riscoprire vt. (заново) открыть, извлечть из небытия riscuotere vt. (incassare): ~ le tasse взимать налоги t fig.: ~ simpatia завоевать симпатию risentimento m. досада, недовольство; ( irritazione) раздражение; ( rancore ) злость risentito a. ( irritato ) раздражённый, сердитый; (offeso) обиженный riserbo m. сдержанность riserva f. ( provvista ) запас, резерв t (obiezione) оговорка; условие t (zona) резервация t (~ naturale) заповедник t sport запасной игрок riservare vt. забронировать, заказать riservatezza f. сдержанность t (discrezione) секретность riservato a. ( prenotato ) занятый, зарезервированный t (schivo) немногословный, скрытный t (personale) личный, частный; (confidenziale) конфиденциальный; (segreto) секретный risiedere vi. bur. проживать ; (vivere) жить risma f. стопа (бумаги) riso1 m. bot. рис 2 riso m. смех risolutezza f. решимость risoluto a. полный решимости, решительный risoluzione f. (delibera) постановление, резолюция risolvere vt. решать

risultare

risonanza f. резонанс, отклик risorgere vi. воскресать, возрождаться risotto m. gastr. ризотто risparmiare vt. экономить; (mettere da parte) откладывать, копить t (non affaticare) беречь t (evitare) избегать +gen., воздерживаться от + gen. t (salvare) спасти, уберечь risparmiatore m. вкладчик risparmio m. pl. сбережения t экономия; ~ di tempo экономия времени rispecchiare vt. отражать rispedire vt. отправить обратно; верныть rispettabile a. почтенный, уважаемый rispettare vt. уважать; чтить t: ~ le regole соблюдать правила rispettivo a. свой, соответствующий rispetto m. уважение, почтение t (adempienza) соблюдение, выполнение || loc. prep. (in confronto) по сравнению (в сравнении) с +strum. t (quanto a) относительно, в отношении+gen.) rispettoso a. уважительный, почтительный risplendere vi. сиять, светить rispondere vi./t. отвечать t (essere responsabile ) отвечать (нести ответственность) за +acc. risposta f. ответ rissa f. драка, потасовка rissosità f. драчливость, скандальный характер rissoso a. драчливый, задиристый ristabilire vt. восстанавливать ristampa f. переиздание ristampare vt. переиздать, допечатать ristorante m. ресторан ristrutturare vt. ( riorganizzare) перестроить, реорганизовать t edil. реконструировать; переоборыдовать ristrutturazione f. (riorganizzazione) перестройка, реорганизация t edil. реконстрыкция; переоборыдование risultare vi. ( emergere ) вытекать, следовать t (copula): i tuoi timori risultano infondati твои опасения напрасны

risultato

453

risultato m. результат; ( conseguenza) следствие risuonare vi. слышаться, звучать risurrezione f. воскресение risuscitare vt. воскрешать, возвращать к жизни || vi. воскресать, возвращаться к жизни risvegliare vt. fig. пробуждать, будить risveglio m. пробуждение t fig. оживление, подъём risvolto m. отворот, лацкан ritagliare vt. вырезать; выкраивать ritaglio m.: ~ di giornale газетная вырезка (вырезка из газеты) ritardare vi. опаздывать, запаздывать t отставать || vt. задерживать ritardatario m. опаздывающий ritardo m. опоздание; ~ in un pagamento задержка выплаты t fig. отставание; отсталость ritegno m. сдержанность, умение владеть собой ritenere vt. полагать, дымать ritirare vt. (ritrarre) убирать t (richiamare) отзывать t (revocare) забрать, брать назад (обратно) ritirata f. milit. отступление ritiro m. (raccoglimento) уединение; ~ spirituale уединение для медитации t (abbandono) уход ritmico a. равномерный, ритмический ritmo m. ритм t (frequenza) темп rito m. обряд; (cerimoniale) церемониал, церемония t giur. процедыра; ~ abbreviato укороченная судебная процедыра ritocco m. небольшая поправка, небольшое исправление t fotogr. ретушировка, ретушь ritornello m. mus. припев; рефрен ritorno m. возвращение ritorsione f. наказание; colloq. отместка ritrarre vt. убрать, втяныть t (rappresentare) изображать; (con disegni) рисовать; (con foto) фотографировать ritrattista m./f. портретист, портретистка ritratto m. портрет

rivoluzionare

ritrovamento m. находка; bur. обнарыжение ritrovare vt. обнарыжить, найти t (recuperare) обретать rituale a. обрядный, ритуальный || m. обряд, ритуал riunione f. (riunificazione) воссоединение, объединение t (incontro) собрание; (seduta) заседание, совещание; (raduno) митинг riunire vt. (ricongiungere) соединять t (radunare) собирать, объединять riuscire vi. удаваться, получаться riuscita f. итог, результат; (esito) исход riva f. берег rivale m./f. соперник, соперница rivalità f. соперничество rivedere vt. пересмотреть, посмотреть ещё раз t вновь увидеть rivelare vt. открыть; (tradire) выдать; (confessare) признаться rivelazione f. разоблачение, признание t (sorpresa) открытие; откровение rivendere vt. перепродавать rivendita f. перепродажа t (negozio) магазин, лавка riverbero m. отражение rivestimento m.: ~ di piastrelle облицовка кафелем rivestire vt. (foderare) облицовывать, покрывать +strum. t (una carica) занимать пост riviera f. побережье rivincita f. реванш; sport отыгрыш rivista f. (pubblicazione) журнал t (spettacolo) варьете, ревю t milit. парад rivolgere vt. обращать, направлять rivolgimento m. fig. переворот; преобразование rivolta f. (sommossa) бунт; (sedizione) мятеж; (insurrezione) восстание rivoltante a. отвратительный, отвратный rivoltare vt. вывернуть наизнанку rivoltella f. револьвер rivoltoso m. повстанец; бунтовщик rivoluzionare vt. преобразить, произвести коренной переворот

rivoluzionario

454

rivoluzionario a. революционный || m. революционер rivoluzione f. революция roba f. t: che ~? что это за штыка? t (averi) имыщество robot m. inv. робот; автомат robustezza f. прочность robusto a. (vigoroso) сильный; крепкий; (resistente) выносливый; (solido) прочный t (grassottello) плотный, полноватый rocca f. крепость; цитадель roccaforte f. milit. цитадель t fig. оплот roccia f. geol. горная порода t (rupe) утёс, скала roccioso a. скалистый rock a./m. inv. mus. рок-мызыка, рок ro dag gi o m. tecn./fig. обкатка; испытание t fig. испытательный срок; colloq. притирка rogna f. med. чесотка t fig. неприятность, colloq. хвороба rogo m. костёр t (incendio) пожар romano a. римский, (antico) древнеримский || m. римлянин romanticismo m. (letterario) романтизм t мечтательность, романтические настроения romantico a. (letterario): letteratura ~a литератыра романтизма t (sognante) романтичный, романтический || m. романтик romanza f. mus. романс romanziere m. романист, автор романов 1 romanzo a. ling. романский 2 romanzo m. роман 1 rombo m. гул, рокот 2 rombo m. geom. ромб rompere vt. (spezzare) разбить; (fratturare) сломать, разломать; (strappare) порвать, разорвать t (violare) нарышить rompicapo m. головоломка rompiscatole m./f. заныда ronda f. milit. обход; (pattuglia) патрыль rondine f. zool. ласточка ronzare vi. жужжать

rovesciare

ronzio m. жужжание rosa a. розовый, розового цвета || m. розовый цвет || f. bot. роза rosario m. rel. чётки roseo a. румяный roseto m. bot. розарий rosicchiare vt. откысывать по кусочку; грызть rosmarino m. bot. розмарин rosolare vt. gastr. слегка поджаривать rosolia f. med. красныха rospo m. zool. жаба rossetto m. губная помада rosso a. красный; алый t (fulvo) рыжий t (arrossato) покрасневший, красный t (di sinistra) красный; (comunista) коммунистический || m. красный цвет, красное; ~ scuro (mattone) багровый (кирпичный) цвет t (di sinistra) красный; (comunista) коммунист t (semaforo) красный свет t (vino) красное вино rossore m. краснота, покраснение rosticceria f. магазин готовых блюд t гастроном rotaia f. рельс rotazione f. вращение rotella f. колёсико, ролик rotolare vt. катить || vi. скатиться вниз rotolo m.: ~ di stoffa рулон ткани; ~ di carta igienica рулон туалетной бумаги rotondo a. крыглый rotta f. (via) путь; (itinerario) маршрыт; ( tragitto ) курс ; ~ aerea воздышная трасса rottame m. лом; металлолом rotto a. разбитый; сломанный; (stracciato) рваный, разорванный rottura f. (frattura) перелом t (guasto) неисправность; поломка t fig. разрыв roulette f. inv. рулетка roulotte f. inv. автоприцеп, жилой прицеп routine f. inv. привычный (заведённый) порядок; рутина; (tran tran) обыденщина rovente a. раскалённый rovesciare vt. (rivoltare) выворачивать t (capovolgere) опрокидывать t (un li-

rovescio

455

quido) залить t fig.: ~ il governo свергнуть правительство rovescio m. ( retro) левая (обратная) сторона, изнанка t (schiaffo) удар наотмашь rovina f. (crollo) крах; (distruzione) разрушение, гибель t (pl. macerie) развалины; руины t (tracollo) упадок; (sfacelo) разорение rovinare vt. (sciupare) портить, губить; (distruggere) разрушать; (danneggiare) вредить +dat. rovinato a. испорченный; погыбленный; è un uomo ~ он конченный человек rovistare vt./i. шарить, копаться +preposit. rovo m. bot. куст ежевики, ежевичный куст ro zz o a. ( gre zzo ) грыб ый; необработанный t (mal fatto) аляповатый, топорный t fig. (grossolano) грыбый, неотёсанный; (villano) хамский, жлобский rubare vt./i. красть, воровать rubinetto m. кран rubrica f. записная книжка rude a. суровый, грубоватый rudere m. развалина rudimentale a. (elementare) элементарный, зачаточный; (primitivo) примитивный rudimento m. начатки, элементарные понятия

ruvido

ruga f. морщина, dim. морщинка ruggine f. ржавчина ruggire vt./i. рычать; реветь ruggito m. рычание, рык rugiada f. роса rugoso a. морщинистый, в морщинах rullino m. fotogr. фотоплёнка rullo m. t: ~ di tamburi барабанный бой (барабанная дробь) t: ~ compressore дорожный каток rum m. inv. ром ruminare vt. жевать t fig. перебирать в уме, раздымывать над +strum. rumore m. шум, треск; (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёж rumoroso a. шымный; шумливый ruolo m. teatr./fig. роль; амплуа ruota f. колесо ruotare vt. поворачивать; вращать || vi. вращаться вокрыг +gen. rupe f. утёс, скала rurale a. сельский, деревенский ruscello m. ручей, ручеёк ruspa f. скрепер russare vi. храпеть russo a. рысский; (della Russia) российский || m. рысский t (cittadino russo) россиянин t (lingua) рысский язык rustico a. сельский, деревенский || m. запыщенный деревенский дом; старая ферма ruttare vt./i. рыгать rutto m. отрыжка ruvido a.: pelle ~a шершавая кожа

sabato

456

salto

S sabato m. суббота sabbia f. песок sabbioso a. песчаный sabotaggio m. диверсия, вредительство; (boicottaggio) бойкот sabotare vt. заниматься вредительством (саботажем) t fig. саботировать; (boicottare) бойкотировать sacca f. сымка saccheggiare vt. грабить население, мародёрствовать saccheggio m. грабёж, мародёрство sacchetto m. мешочек; пакет (пакетик) sacco m. мешок t fig. кыча, масса; c'è un ~ di gente полно народа sacerdote m. жрец t (prete) священник sacerdotessa f. жрица sacerdozio m. rel. священнический сан sacramento m. таинство sacrario m. святилище; мемориал sacrificare vt. fig. жертвовать +strum. sacrificio m. жертва, жертвоприношение t fig. самопожертвование 1 sacro a.: libri ~i священные книги sacro2 a. anat.: osso ~ крестец sacrosanto a. святой, священный sadico a. садистский || m. садист sadismo m. садизм safari m. сафари saggezza f. мыдрость ; ( buon senso ) благоразымие; здравомыслие saggio1 a. мыдрый; (giudizioso) благоразымный, здравомыслящий || m. мудрец 2 saggio m. (prova) испытание; (esame) (публичный) экзамен t (studio) эссе, очерк saggista m./f. очеркист, очеркистка saggistica f. очерки, очерковый жанр sagra f. народный праздник-ярмарка sagrato m. паперть sagrestano m. пономарь; ризничий

sagrestia f. ризница sala f. зал salame m. колбаса salare vt. солить salariato m. наёмный работник salario m. зарплата (заработная плата) salato a. солёный t (caro): prezzo ~ бешеная цена saldare vt. приваривать, сваривать t (pagare) платить saldatore m. сварщик saldatura f. tecn. сварка; пайка 1 saldo a. (solido) прочный; (robusto) крепкий; (stabile) устойчивый, надёжный 2 saldo m. расчёт t econ. сальдо t (pl. svendita) распродажа sale m. соль t (fig.): ha ~ in zucca он умён salice m. ива; ~ piangente плакычая ива saliera f. солонка salire vi. подниматься, идти (ехать) вверх; (alzarsi) вставать; восходить; (aumentare) увеличиваться, расти t (arrampicarsi): ~ su un albero залезть на дерево || vt.: ~ le scale подняться по лестнице salita f. восхождение, подъём saliva f. слюна, слюни salma f. труп, тело salmone m. сёмга, лосось salone m. (stanza) салон, зал t (fiera) салон; ярмарка salotto m. гостиная, зал salsa f. соус, подливка salsiccia f. сосиска, сарделька saltare vi. прыгать, скакать t (esplodere) взрываться, подрываться на +preposit. || vt. перескакивать, перепрыгивать (через) +acc. t (soffriggere) поджарить saltellare vi. подпрыгивать; прыгать salto m. скачок, прыжок

saltuario

457

saltuario a. (discontinuo) прерывистый; (intermittente) нерегулярный salubre a. здоровый, полезный для здоровья salumeria f. (salumi) колбасные изделия, копчёности t (negozio) гастроном salumiere m. хозяин гастронома salumificio m. колбасная фабрика 1 salutare a. здоровый, целебный t fig. полезный, благотворный 2 salutare vt. приветствовать ; (incontrandosi) здороваться с +strum., (congedandosi) прощаться с +strum. t (fare visita) заходить, навещать +dat. salute f. здоровье || interiez. (brindisi): alla ~! за ваше здоровье! t (starnuto) будь здоров (здорова)!, быдьте сдоровы! saluto m. (incontrandosi) приветствие; привет; (congedandosi) прощание salvadanaio m. копилка salvagente m. спасательный круг ; (giubbotto ~) спасательный жилет salvaguardare vt. охранять, хранить salvare vt. спасать salvataggio m. спасение salvatore m. спаситель salve interiez. привет!, здорово! salvezza f. спасение; выручка salvia f. bot. шалфей salvo a. целый, невредимый; è sano e ~ он цел и невредим || prep. за исключением + gen. , исключая +acc. || cong. если только не...; при условии sangue m. кровь sanguigno a. anat.: pressione ~a кровяное давление t fig. полнокровный, порывистый sanguinante a. кровоточащий sanguinare vi. кровоточить sanguinario a. кровожадный, кровавый sanguinoso a. кровавый, кровопролитный sanguisuga f. zool. пиявка t fig. кровопийца, кровосос sanitario a. t: assistenza ~a медпомощь (медицинская помощь) t сантехниче-

sbadiglio

ский || m. (infermiere) медбрат t (pl. bagni) сантехника, сантехническое оборыдование sano a. здоровый t (intero) целый || m. здоровый человек, здоровяк santificare vt. rel. возводить в сан святого, канонизировать santità f. rel. святость, праведность santo a. святой || m. святой, праведник santuario m. святилище; храм sanzione f. (approvazione) утверждение, одобрение t (ammonimento) взыскание, наказание; ~ disciplinare дисциплинарное взыскание sapere vt. (conoscere) знать || vi. (avere odore, sapore ) пахнуть, отдавать +strum. || v. + inf. уметь || m. знание, знания; (cultura) культыра sapienza f. учёность; (saggezza) мыдрость sapone m. мыло saponetta f. туалетное мыло sapore m. вкус saporito a. вкысный, приятный на вкус saracinesca f. опускная железная ставня магазина sarcasmo m. сарказм; (frecciate) колкости, шпильки; colloq. подковырки sarcofago m. гробница, саркофаг sardina f. сардина, сардинка sarta f. портниха, швея sarto m. портной sartoria f. ателье мод, пошивочная мастерская sasso m. камень; (ciottolo) булыжник satana m. сатана, дьявол satanico a. сатанинский, дьявольский satellite m. спытник satira f. сатира satirico a. сатирический saturo a. насыщенный saziare vt. утолять голод, насыщать sazio a. сытый; насытившийся sbadato a. (distratto) невнимательный, забывчивый; (noncurante) халатный sbadigliare vi. зевать sbadiglio m. зевок

sbagliare

458

sbagliare vt./i. (fare un errore) ошибаться в +preposit. t (scegliere male) сделать неудачный выбор sbagliato a. ошибочный, неправильный; (inesatto) неточный sbaglio m. (errore) ошибка; (equivoco) заблуждение; просчёт sballottamento m. тряска; mar. качка sbalordire vt. поражать, ошеломлять sbalorditivo a. потрясающий, поразительный sbalzo m. рывок, толчок t fig. скачок, перепад sbandare vi. : la macchina sbandò in curva машину на повороте занесло sbaragliare vt. нанести поражение; (disperdere) разгромить, обратить в бегство sbarcare vt. (far scendere) высаживать на берег; (scaricare) выгружать, разгружать || vi. (da una nave) сойти с парохода ; ( da un aereo ) в ыйти из самолёта t milit. высаживаться sbarco m. (scarico) выгрузка, разгрызка ; ~ dei passeggeri в ыс ад ка пассажиров t milit. высадка, десант sbarra f. (asta) брус; (spranga) лом t ferr. шлагбаум t sport штанга; перекладина sbarramento m. (barriera) заграждение t (fig. blocco) полицейский кордон sbarrato a. (chiuso) запертый; (bloccato) перекрытый t (segnato) зачёркнутый, перечёркнутый sbattere vt. (battere): ~ le ali хлопать крыльями t (~ fuori) выгнать; прогнать || vi. хлопать t (urtare) удариться о

+acc.

sberla f. оплеыха, затрещина; (schiaffo) пощёчина sbiadire vi. линять; выгорать sbiadito a. линялый; выцветший t fig. (scialbo) бесцветный, бледный; (vago) расплывчатый; (confuso) смытный sbiancante a. отбеливающий || m. отбеливатель sbiancare vt. отбеливать || vi. побелеть, побледнеть

scaldare

sbigottito a. поражённый, растерянный sbirciare vt. поглядывать на +acc. sbloccare vt. высвободить t fig. разблокировать sbocciare vi. распусти, расцвести t fig. расцветать, зарождаться sbocco m. выход sbornia f. выпивка, попойка sbranare vt. растерзать, загрызть sbrigare vt. делать; кончать sbrigativo a. (rapido); è stata una cena ~a мы наскоро поыжинали t (frettoloso) поспешный sbrindellato a. изорванный, в клочьях sbronza vedi sbornia sbronzarsi vi. напиться, опьянеть sbronzo a. пьяный, нетрезвый sbruffone m. хвастын, фанфарон sbucciare vt. чистить sbuffare vi. отдуваться, пыхтеть scabroso a. скабрёзный scacchiera f. шахматная доска scacciare vt. гнать, выгнать scacco m. (quadrato) клетка; a ~hi в клетку t pl. шахматы t (mossa) шах scadente a. низкого качества; неважный scadenza f. наступление (истечение) срока; срок scadere vi. (deteriorarsi) ухудшаться; приходить в упадок (в негодность) t истекать; la medicina è scaduta сорк годности лекарства истёк scaffale m. книжный шкаф t (mensola) стеллаж, полки scagliare vt. бросать, кидать scala f. лестница t (successione) шкала t (misura) масштаб t mus. гамма t (al gioco) масть scalare vt. взбираться, влезать t (detrarre) вычитать scalatore m. sport альпинист (альпинистка f.) scaldabagno m. нагревательная колонка scaldare vt. греть || vi. греть; греться; (~ troppo) перегреваться

scaletta

459

scaletta f. (scala) стремянка t (schema) тезисы, план выступления scalinata f. широкая лестница scalino m. ступенька; ступень scalo m. mar. пристань, причал t ferr. товарная станция t (aereo) место посадки самолёта scalpello m. резец; долото scalpore m. шумиха, сенсация scaltro a. (furbo) ловкий, юркий; (astuto) с хитрецой, пронырливый scalzo a. босой, разытый scambiare vt. ( confondere ) пытать, перепытать t (barattare) обмениваться

+strum.

scambio m. обмен +strum. t ferr. стрелка scampagnata f. загородная прогылка, поездка за город scampo1 m. спасение; избавление 2 scampo m. zool. креветка scandalizzare vt. шокировать, смущать scandalo m. скандал, возмущение scandaloso a. неприличный; скандальный, scansafatiche m./f. лодырь, бездельник scansare vt. обходить; (evitare) избегать +gen. scantinato m. подвальный этаж, полуподвал scapestrato m. сорванец, озорник scapolo m. холостяк scappamento m.: tubo di ~ выхлопная труба scappare vi. убегать, удирать scappatella f. интрижка, романчик scappatoia f. выход из положения scarabocchiare vt. начирикать scarabocchio m. закорючка, загогылина scarafaggio m. zool. таракан scaramanzia f.: per ~ от сглаза scarcerare vt. выпустить из тюрьмы scarica f. (raffica) залп, очередь t tecn.: ~ elettrica электрический разряд scaricare vt. разгружать, выгружать t fig.: scarica la sua ira sui dipendenti он срывает злость на подчинённых scaricatore m. разгрызчик

scenario

scarico a. ( vuoto ) пустой, ненагрыженный t: fucile ~ разряженное ружьё || m. разгрызка; выгрузка t (scolo) сток, слив scarlattina f. med. скарлатина scarpa f. тыфель; (alta) ботинок, полуботинок; pl. обувь scarpata f. откос scarpiera f. шкафчик для обуви scarseggiare vi. не хватать; i generi alimentari scarseggiano с продыктами плохо scarso a. скыдный scartare vt. ( spacchettare ) развёртывать; разверныть свёрток (пакет) t fig. отвергать, браковать t (a carte) сносить, сбрасывать scarto m. брак; отходы scassinare vt. взламывать scassinatore m. взломщик (взломщица f.) scatenare vt. развязать, разжечь scatola f. коробка; шкатылка t (scatoletta): cibi in ~ консервы scatolame m. консервы scattante a. энергичный; расторопный scattare vi. (azionarsi) сработать t (balzare): ~ in piedi вскочить на ноги || vt. снять scatto m. рывок t telef. тарифная единица t (foto) щелчок (фотоаппарата); съёмка scavalcare vt.: ~ il muro перелезть через ограду scavare vt. копать scavo m. земляные работы t (sterro) котлован t pl. archeol. раскопки scegliere vt. выбирать; отбирать scelta f. выбор t (assortimento) ассортимент, выбор; di prima ~ отборный scelto a. (prescelto) избранный; отобранный; (di prima scelta) отборный, высококачественный scemo vedi sciocco scena f. (palcoscenico) сцена; театр t (pl.) декорации t явление, сцена s c e n a r i o m. teatr. де кора ци и , сценография t ( paesaggio ) в ид,

scenata

460

панорама t (contesto) ситуация, обстановка scenata f. сцена, скандал scendere vi./t. спускаться, сходить (слезать) с +gen. t (diminuire) падать, снижаться sceneggiatura f. (кино)сценарий scetticismo m. скептицизм scettico a. скептический; (diffidente) недоверчивый || m. скептик scettro m. скипетр, жезл scheda f. t: ~ di un archivio архивная карточка t (modulo) бланк, листок t (telefonica) телефонная карточка t (elettorale) избирательный бюллетень schedare vt. заносить на карточки t giur. заводить досье на +acc. schedario m. картотека; каталог scheggia f.: ~ di legno щепка; (~ entrata sottopelle) заноза scheletro m. anat. скелет t fig. остов schema m. схема; план schematico a. схематический; (stringato) схематичный scherma f. фехтование s c h e rm o m. ( riparo ) ш ирма , ограждение t (cinema, TV) экран scherzare vi. шутить scherzo m. шытка t fig.: per lui è uno ~ емы это раз плюнуть scherzoso a. шутливый schiacciante a.: prove ~i неопровержимые доказательства schiacciare vt. давить, мять t (pigiare) нажимать на +acc. schiaffeggiare vt. отхлестать по физиономии; надавать пощёчин +dat. schiaffo m. пощёчина schiamazzare vi. (gallina) кудахтать, квохтать ; ( anatra ) крякать ; ( oca ) гоготать t fig. галдеть, горланить schiantare vt. сломать; разбить schianto m. (frastuono) шум, треск t (scontro) столкновение машин t fig.: è uno ~ di ragazzo замечательный парень! schiarita f. просвет, посветление schiavista m. рабовладелец, плантатор

scialle

schiavitù f. рабство t fig. иго; угнетение schiavizzare vt. обращать в рабство t fig. порабощать; тиранить schiavo a./m. раб schiena f. anat. спина schienale m. спинка стыла (кресла, дивана) schiera f. milit. отряд t (stuolo) толпа schieramento m. ( m a no v ra ) построение t fig.: ~ politico политический лагерь schierare vt. выстроить в ряд schiettezza f. прямота; естественность schietto a. ( genuino ) натуральный, чистый t fig. (aperto) прямой, открытый; (sincero) искренний schifezza f. гадость, мерзость schifo m. отвращение; омерзение schifoso a. противный, гадкий schiocco m. щелчок; щёлканье schioppo m. ружьё schiuma f. пена schivo a. застенчивый, стеснительный schizzare vt. брызгать +strum. schizzinoso a. (nel mangiare) привередливый; (difficile) брезгливый, разборчивый schizzo m. брызги t (abbozzo) набросок, эскиз sci pl. лыжи sciabola f. сабля; шашка sciacallo m. zool. шакал t fig. мародёр sciacquare vt. полоскать sciacquone m. : tirare lo ~ спустить воду в уборной sciagura f. (calamità) бедствие; стихийное бедствие; (catastrofe) катастрофа t (fig. sventura) несчастье, беда sciagurato a. (disgraziato) несчастный, злосчастный t (funesto) злополычный; (maledetto) проклятый || m. бедолага, горемыка scialacquare vt. транжирить, бросать на ветер scialbo a. бледный; (slavato) бесцветный; (sbiadito) выцветший, тысклый t fig. невыразительный; бесцветный scialle m. шаль, платок

sciame

461

sciame m.: ~ di api рой пчёл sciare vi. ходить (кататься) на лыжах; заниматься лыжным спортом sciarpa f. шарф, dim. шарфик sciatore m. sport лыжник (лыжница f.) sciatto a. неряшливый, неопрятный scientifico a. наычный scienza f. наыка; знание scienziato m. учёный sciistico a. sport лыжный scimmia f. zool. обезьяна scintilla f. искра scintillante a. сверкающий, искрящийся scintillare vi. сверкать; искриться sciocchezza f. ( scemenza) глыпость, идиотство ; ( assurdità ) нелепость, абсырд t (inezia) чепуха, ерунда sciocco a. глыпый, неымный || m. дурак, набитый дурак sciogliere vt.: ~ un nodo развязать ызел t (diluire): ~ il sale растворить соль scioltezza f. ( disinvoltura ) непринуждённость ; (naturalezza ) естественность; (sicurezza) уверенность sciolto a. (slegato) развязанный; capelli ~i распыщенные волосы t (liquefatto): neve ~a талый (растаявший) снег t (sfuso): vino ~ разливное вино scioperante m./f. забастовщик, забастовщица scioperare vi. бастовать sciopero m. забастовка scippare vt. обокрасть на ылице sciroppo m. сироп scisma m. раскол scissione f. fis. расщепление t раскол sciupare vt. rovinare, anche fig. портить, губить t (sprecare) зря тратить, разбазаривать scivolare vi. поскользныться scivolo m. пандус t (per bambini) детская горка scivoloso a. скользкий scocciare vt. надоедать +dat., приставать к +dat.

scondito

scocciato a. (scontento) недовольный; (irritato) раздражённый; (seccato) раздосадованный scocciatore m. надоеда, приставала; fam. заныда scocciatura f. досада scodella f. (глубокая) тарелка scogliera f. (naturale) скалистый берег t (artificiale) волнорез scoglio m. (rupe) скала, утёс t fig. подводный камень, затруднение scoiattolo m. zool. белка 1 scolare a. школьный 2 scolare vt. сливать, дать стечь scolaresca f. школьники, учащиеся scolaro m. школьник, учащийся scolastico a. школьный; учебный scollato a.: abito ~ платье с вырезом (декольтированное платье) scollatura f. вырез; декольте; ~ a V вырез мысиком scolorire vt. обесцвечивать || vi. выцветать, терять цвет scolpire vt. высекать, вырезать; lett. ваять scommessa f. пари, спор t fig. вызов scommettere vt. держать пари на +acc., спорить; ручаться scomodare vt. беспокоить, тревожить

+dat.

scomodità f. неудобство scomodo a. неудобный scomparire vi. исчезнуть, пропасть; t (morire) умереть, скончаться scomparsa f. исчезновение, пропажа t (morte) смерть, утрата scompartimento m. купе scompenso m. med.: ~ cardiaco сердечная недостаточность scompigliare vt.: ~ i capelli растрепать волосы scompiglio m. переполох, суматоха; (confusione) неразбериха, сумбыр sconcio a. непристойный, неприличный scondito a. незаправленный, ничем не приправленный

sconfiggere

462

scrittore

sconfiggere vt. нанести поражение scoraggiare vt. приводить в уныние; +dat. деморализовать sconfitta f. поражение; (disfatta) раз- scorbutico a. ворчливый || m. fig. воргром чын, брюзга sconfitto a./m. побеждённый, разгром- scorciatoia f. кратчайший путь ленный scordare vt. забывать sconforto m. (scoramento) уныние; (de- scorgere vt. (accorgersi) заметить, увиpressione) удручённое состояние, по- деть давленность scorpacciata f.: fare una ~ di наесться scongelare vt. размораживать доотвала +gen. scongiurare vt. (evitare) предотвращать scorpione m. zool./astrol. скорпион t (supplicare) умолять, заклинать scorrere vi. течь || vt. (sfogliare): ~ il scongiuro m. заклинание giornale просмотреть газету || m.: lo ~ sconosciuto a. неизвестный, неведо- del tempo бег времени мый; (non ancora noto) непризнанный scorrettezza f. (erroneità) неправиль|| m. неизвестный, незнакомец ность, ошибочность t (scortesia) бесsconsigliare vt. отсоветовать тактность, невежливость sconsolato a. безутешный scorretto a. ( errato ) неправильный, scontare vt. (ribassare) сделать скидку, ошибочный t (scortese) бестактный; снизить цену t (espiare) отбыть наказа- (sleale) нечестный; (irrispettoso) неувание; искупить вины жительный scontato a.: prezzo ~ цена со скидкой scorrevole a. раздвижной t (senza inscontentare vt. не угодить; вызвать неtoppi): traffico ~ бесперебойное движедовольство ние на дорогах scontento a. недовольный || m. недоscorso a. прошлый; ~ anno прошлый вольство год sconto m. скидка scorta f. milit. конвой t (sorveglianza) scontrino m. чек scontro m. столкновение t (combatti- эскорт, охрана t (provvista) запас m en t o ) б о й , ст ы ч ка ; ~ a fuo co scortese a. невежливый, нелюбезный перестрелка t (discussione) перепалка scorza f. (corteccia) кора, (buccia) корка, кожура (перебранка, стычка) scossa f. толчок t fig. встряска t (elettr.) sconvolgente a. потрясающий sconvolto a. (turbato) потрясённый; удар электрическим током (angosciato) расстроенный; (scosso) scostante a. отталкивающий, противный поражённый scostare vt. отодвигать от +gen. scooter m. мотороллер, скытер scottante a. жгычий, палящий scopa f. половая щётка; метла scottatura f. ожог scopare vt. подметать, мести scovare vt. раскапывать; откапывать scoperta f. открытие, находка scricchiolare vi. скрипеть scoperto a. открытый; неприкрытый scritta f. надпись scopo m. цель scoppiare vi. взорваться; лопнуть t fig. scritto a. письменный; в письменном виде || m. (manoscritto) рыкопись; (teразразиться sto) текст; (lettera) письмо; (biglietto) scoppio m. взрыв scoprire vt. открывать; снимать; (denu- записка t (esame) письменная (работа) dare) обнажать t (smascherare): ~ il scrittoio m. письменный стол colpevole найти виновного scrittore m. писатель (писательница f.)

scrittura

463

scrittura f. письменность t ( azione ) письмо t (caratteri) шрифт t teatr. ангажемент scrivania f. письменный стол scrivere vt./i. писать; (comporre) сочинять; (annotare) записывать scroccone m. дармоед, тунеядец scrofa f. zool. свинья scrupolo m. щепетильность t (impegno) добросовестность; (meticolosità) тщательность, скрупулёзность scrupoloso a. (diligente) прилежный, старательный; (solerte) усердный; (coscienzioso) добросовестный, тщательный scrutatore m. счётчик (голосов на избирательном участке) scrutinio m. ( elettorale ) подсчёт голосов t (scolastico) подведение итогов успеваемости scucire vt. пороть, распороть scuderia f. (cavalli) конюшня t (auto) команда автогонщиков scudetto m. sport звание чемпиона страны по футболу scudo m. щит t (stemma) герб sculacciare vt. отшлёпать, надавать по попке sculacciata f. взбычка, трёпка scultore m. скыльптор; lett. ваятель scultura f. (arte) скульптыра t (opera) статуя, скульптыра scuola f. школа; училище; ~ materna детский сад t (corrente) течение, школа || a.: nave ~ учебное сыдно scuotere vt. (sbattere) трясти t (turbare) потрясать scure f. топор scurire vt.: ~ i capelli красить волосы в тёмный цвет || vi. темнеть scuro a. тёмный, тёмного цвета t (torvo) мрачный, хмырый || m. (buio) темнота, темень t (persiana) ставня scusa f. извинение, прощение; chiedo ~! простите! t ( scusante ) предлог, оправдание scusare vt. прощать, извинять за +acc. sdraio m. (sedia a ~) шезлонг

sedicesimo

sdrammatizzare vt. разрядить обстановку, снять напряжение se cong. (ipotetica) если; если бы; se vuoi... если ты хочешь... t (dubitativa) ли (o non si traduce); chiedigli se torna спроси у него, вернётся ли он домой sé pron. pers. себя sebbene cong. хотя (хоть) seccante a. ( petulante ) назойливый, надоедливый t (spiacevole) неприятный seccare vt. сушить t (scocciare) надоедать +dat. seccatore m. надоеда, приставала; fam. заныда seccatura f. неприятность, лишняя забота; che ~! какая досада! secchio m. ведро secco a. (asciutto) сухой; ( essiccato) сушёный t ( magro ) худой ; ( ossuto ) костлявый ; ( rinsecchito ) усохший t (brusco) резкий, сухой || m.: tirare in ~ una barca вытащить лодку на берег secolare a. вековой, столетний t: potere ~ светская власть (папы римского) secolo m. век, столетие, (fig.) эпоха, время secondario a. второстепенный 1 secondo num. ord. второй || m. секында t ( piatto ) второе, второе блюдо t in duello/sport секундант 2 secondo prep. (conformemente a) согласно +dat. t (stando a) по мнению + gen. || avv. ( dipende ) смотря по обстоятельствам t (poi) во-вторых || cong.: ~ che... в зависимости от +gen. sedano m. bot. сельдерей sede f. местопребывание, местонахождение t (filiale) филиал, отделение t помещение sedere1 vi. (stare seduto) сидеть в (на) +preposit. t (far ~) сажать, усаживать

+acc.

sedere 2 m. зад ; ( deretano ) задница, попа; (sederino) попка sedia f. стул; ~ a sdraio шезлонг; ~ a dondolo кресло - качалка sedicesimo num. ord./m. шестнадцатый

sedici

464

sedici num. card./m. шестнадцать sedile m. сиденье; скамейка seducente a. соблазнительный, заманчивый sedurre vt. соблазнять; (irretire) совращать, обольщать seduta f. (assemblea) заседание; (riunione) собрание t (incontro) сеанс; ~ spiritica спиритический сеанс seduttore m. соблазнитель, обольститель sega f. пила segare vt. пилить, распиливать segatura f. опилки seggio m. место в парламенте t (elettorale) избирательный участок seggiolone m. высокий детский стул seggiovia f. канатная дорога, подъёмник segheria f. лесопильня, лесопильный завод segmento m. сегмент segnalare vt. указывать на +acc., сигнализировать; (informare) извещать segnalazione f. указание, упоминание segnale m. знак, сигнал segnalibro m. закладка segnare vt. помечать, делать пометку; ( annotarsi ) записывать ; ( indicare ) показывать t sport: ~ un gol забить гол segno m. знак, отметка; (sintomo) симптом, признак; (traccia) след, отпечаток segretaria f. секретарь, colloq. секретарша segretario m. секретарь segreteria f. секретариат segretezza f. секретность segreto a. секретный, тайный || m. секрет, тайна seguace m./f. последователь seguente a. следующий seguire vt. (accompagnare) следовать (идти, ехать) за +strum. t (pedinare) следить за +strum. || vi. следовать, сопровождаться +strum. seguito m. ( continuazione ) продолжение t (conseguenza) последствие t ( corteo ) сопровождение, сопрово-

semplice

ждающие лица t (seguaci) последователи sei num. card. шесть seicento num. card. шестьсот || m. (secolo) семнадцатый век selezionato a. отборный, лычший selezione f. отбор; подбор self-service m. ресторан самообслыживания sella f. седло sellino m. седло велосипеда selva f. густой лес, непроходимая лесная чаща selvaggina f. дичь selvaggio a. дикий; (primitivo) дикарский; (rozzo) неотёсанный; (scontroso) нелюдимый || m. дикарь selvatico a. дикорастыщий; (incolto) запыщенный; (non docile) одичавший semaforo m. (stradale) светофор; (ferroviario) семафор sembrare vi. (parere) казаться; (modale) кажется; похоже t (somigliare) походить (быть похожим) на +acc. seme m. семя t: ~i di zucca тыквенные семечки t (semente) семена t (a carte) масть t (sperma) сперма semestrale a. шестимесячный semestre m. полгода, шесть месяцев; (dell'anno accademico) семестр, полугодие semina f. сев seminare vt./i. сеять; сажать seminario m. rel. семинария t (corso) семинар seminterrato m. полуподвал, полуподвальное помещение semmai cong. (nel caso): ~ ci fossero novità, chiamami! в слычае, если быдут новости t (piuttosto): non mi devi nulla, ~ sono io che sono in debito! ты мне ничем не обязан: скорее я у тебя в долгы! semolino m. манная крупа, colloq. манка semplice a. простой; (facile) лёгкий, нетрыдный; (modesto) скромный, рядовой; soldato ~ рядовой

semplicità

465

semplicità f. ( facilità) простота, лёгкость; (modestia) скромность; (ingenuità) простодышие semplificare vt. упрощать; (facilitare) облегчать semplificazione f. упрощение sempre avv. всегда, всё время; (tutta la vita) всю жизнь; (eternamente) вечно t (+ comparativo): ~ peggio всё хыже (всё хыже и хыже) t (ancora) всё, всё ещё t (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно sempreverde a. вечнозелёный || m. вечнозелёное растение (дерево) senape f. горчица senato m. сенат senatore m. сенатор senno m. благоразымие; здравомыслие seno m. грудь; бюст sensato a. разымный; благоразымный sensazionale a. сенсационный sensazione f. ощущение, чывство t (clamore) сенсация, шум sensibile a. (reattivo) чувствительный, эм оц и она л ьн ый t fig. чыт кий , отзывчивый t ( notevole ) заметный ; (consistente) значительный, ощутимый sensibilità f. reattività, anche fig. чувствительность, восприимчивость +acc. t (delicatezza) чыткость, отзывчивость senso m. чывство; ( sensualità ) чывственность; (sensazione) ощущение t (significato) смысл t (direzione) направление, сторона; ~ vietato запрещённое направление sensuale a. чывственный; сексуальный; (carnale) плотский sensualità f. чывственность, сексуальность sentenza f. giur. (судебный) приговор; (anche documento) решение суда sentiero m. тропа, тропинка sentimentale a. чувствительный, сентиментальный ; ( sognatore ) мечтательный t (affettivo) любовный; vita ~ личная жизнь || m./f. сентиментальный человек

serenata

sentimentalismo m. чувствительность, сентиментальность t fil. сентиментализм sentimento m. чывство; эмоция; (affetto) привязанность, любовь sentinella f. часовой sentire vt. (provare) чывствовать, ощущать ; ( nutrire ) пит ать t ( udire ) слышать t (ascoltare) слышать || vi. слышать senza prep. без (безо) +gen. || cong. не + gerundio; se n'è andato ~ salutare он ушёл, не попрощавшись senzatetto m./f. бездомный, человек без крыши над головой separare vt. (dividere) разделять; разъединять; (staccare) отделять separato a. (indipendente) отдельный, раздельный t giur.: sono ~i e presto divorzieranno они разошлись и скоро разведытся separazione f. (divisione) отделение, разделение t (distacco) расставание; ( l o n ta n a nz a ) р а з лы ка ; ( a d d io ) прощание t giur.: ~ coniugale раздельное проживание (супрыгов) seppellire vt. хоронить; (sotterrare) зарывать; (fig. sommergere) заваливать seppia f. каракатица seppure cong. (benché) хотя (хоть); несмотря на то t (ammesso che) даже если sequenza f. (serie) ряд, серия t cinem. кадр; эпизод sequestrare vt. giur. наложить секвестр на +acc., описать t (rapire) похищать t (confiscare) изъять, конфисковать sequestro m. giur. секвестр; опись ; (confisca) изъятие, конфискация t (di persona) похищение sera f. вечер; di ~ вечером serale a. вечерний serata f. вечер, вечернее время serbare vt.: ~ rancore таить злобу на

+acc.

serbatoio m. бак; резервуар; (cisterna) цистерна; ~ della benzina бензобак serenata f. серенада

serenità

466

serenità f. спокойствие; душевный покой sereno a. (terso) чистый, ясный t (tranquillo) спокойный, покойный; (disteso) безмятежный, умиротворённый || m. ясная погода, чистое небо sergente m. сержант serie f. (sequenza ) ряд, серия t sport лига serietà f. серьёзность; ((integrità) солидность, основательность serio a. серьёзный; (responsabile) надёжный, порядочный serpe f. zool./fig. змея; (biscia) уж serpeggiante a. извилистый serpente m. zool. змея serra f. теплица; оранжерея serratura f. замок, запор serva f. служанка servile a. рабский; spreg. угодливый servilismo m. угодливость, подхалимство servire vt. служить, состоять (находиться) на слыжбе t: ~ i clienti обслыживать клиентов t (portare in tavola) подавать; прислыживать за столом || vi. ( occorrere ) нуждаться в + preposit. , быть ныжным, требоваться t (fungere) служить +strum. servitore m. ant./fig. слуга, служитель servitù f. (schiavitù) неволя, рабство t (personale) слыги, прислыга servizievole a. услыжливый, всегда готовый услужить servizio m. ( prestazione ) работа, слыжба t (al ristorante) обслыживание t milit. военная слыжба t (pl. terziario) сфера услыг (обслыживания) t (reportage) статья; репортаж t (pl. toilette) уборная, туалет t: ~ da tè чайный сервиз servo m. schiavo, anche fig. раб t (domestico) слуга, служитель sessanta num. card. шестьдесят sessantesimo num. ord. шестидесятый sesso m. пол t ( organo ) половые органы t (sessualità) секс; (rapporti) половые сношения

sfida

sessuale a. половой sessualità f. половая жизнь sesto num. ord. шестой set m. набор, комплект t cinem. съёмочная площадка seta f. шёлк sete f. жажда; avere ~ хотеть пить setta f. секта settanta num. card. семьдесят settantesimo num. ord. семидесятый sette num. card. семь t (carta) семёрка settecento num. card. семьсот || m. (secolo) восемнадцатый век settembre m. сентябрь settentrionale a. северный || m./f. северянин (житель севера) settimana f. неделя settimanale a. ( di una settimana ) недельный t (di o gni settimana) еженедельный || m. (giornale) еженедельник settimo num. ord. седьмой settore m. сектор; (zona) участок, область; (ramo) отрасль, сфера severità f. (inflessibilità) строгость, суровость; (rigore) требовательность severo a. (duro) строгий; (intransigente) суровый; (rigoroso) требовательный sexy a. сексапильный sezione f. ( settore ) секция ; ( ufficio ) отдел t geom./tecn. сечение, разрез sfaccendato m. бездельник, лодырь sfacciato a. нахальный, наглый || m. нахал, наглец sfamare vt. накормить sfarzo m. роскошь; великолепие sfarzoso a. (lussuoso) роскошный, шикарный; (sontuoso) пышный, царский sfasciare vt. сломать, разрышить sfascio m. развал, распад sfavorevole a. (avverso) неблагоприятный, невыгодный t (negativo) отрицательный ; (ostile ) неодобрительный, враждебный sfera f. geom. шар t (ambito) сфера, область; (settore) сектор sfida f. вызов

sfidante

467

sfidante m./f. sport претендент (претендентка f.) на звание чемпиона (чемпионки) sfidare vt. вызывать; бросать вызов +dat. t (sprezzare): ~ la sorte бросить вызов судьбе sfiducia f. (diffidenza) недоверие к +dat. t (sconforto) неверие в себя sfigurare vt. изуродовать, обезобразить, dat. исказить || vi. проигрывать, уступать +dat., производить невыгодное впечатление на +acc. sfigurato a. обезображенный, изуродованный 1 sfilare vt. снимать sfilare2 vi. маршировать; ( in parata ) проходить шеренгами мимо +gen. sfilata f. (parata) парад t (di moda) показ моделей одежды (показ мод) sfinito a. обессиленный, измыченный sfiorare vt. тронуть, задеть +gen. sfiorire vi. отцветать; вянуть sfociare vi. впадатьв +acc. t fig. выливаться в +acc., кончаться +strum. sfoglia a.: pasta ~a слоёное тесто sfogliare vt. листать, перелистывать sfogo m. fig. излияние, излияние чувств t (eruzione cutanea) сыпь sfollamento m. эвакуация sfollare vt.: ~ la popolazione эвакуировать население || vi. (in guerra) эвакуироваться sfollato m. эвакуированный sfondare vt.: ~ una parete проломить стену || vi. пробиться, утвердиться sfondo m. фон t (fondale) задник t (fig. contesto) фон sformato a. деформированный || m. gastr. запеканка sfortuna f. невезение; (disdetta) неудача; (disgrazia) несчастье, беда sfortunato a. (scalognato) невезычий, н еуд ач л и в ы й ; (disgraziato) несчастливый t (infausto) злополычный sforzo m. усилие; напряжение sfrattare vt. выселять sfrattato a./m. выселенный

sgradito

sfratto m. giur. выселение sfruttamento m. эксплуатация; (utilizzo) использование t giur.: ~ della prostituzione сутенёрство sfruttare vt. (usare) эксплуатировать, извлекать пользу из +gen. t (abusare) эксплуатировать чужой труд t (approfittare di) воспользоваться, злоупотребить +strum. t (utilizzare) использовать sfuggente a. ( fugace ) мимолётный ; (elusivo) ускользающий, уклончивый sfuggire vi. (evitare) избегать +gen. t fig. укрываться; ускользать от внимания t: ~ di mano выскользнуть (выпасть) из рук, уронить sfuggita f.: di ~ на ходы, мельком sfumato a. t : contorni ~i размытые (расплывчатые) очертания t (svanito) несостоявшийся, упыщенный sfumatura f. оттенок, нюанс sgabello m. табуретка; (per i piedi) скамеечка (для ног) sgabuzzino m. закуток, каморка sgambetto m. подножка sgarbato a. (scortese) невежливый, нелюбезный; (maleducato) невоспитанный; (rozzo) грыбый || m. невежа, грубиян sgarbo m. грыбость, грыбый ответ sgargiante a. (vivace) яркий, бросающийся в глаза; (vistoso) броский; кричащий sghignazzare vi. зло (злобно) ухмыляться sgombrare vt. освободить помещение 1 sgombro a. пустой; свободный || m. эвакуация 2 sgombro m. zool. скымбрия sgomento a. испыганный || m. (sbigottimento) испыг, страх; (costernazione) ыжас, паника sgonfiare vt. выпускать воздух sgozzare vt. зарезать, заколоть sgradevole a. (spiacevole) неприятный; (antipatico) несимпатичный, антипатичный sgradito a. (mal accetto) незванный; (indesiderato) нежелательный

sgranocchiare

468

sgranocchiare vt. грызть sgrassare vt. снимать жир с +gen. t (togliere il grasso) обезжиривать; (togliere l'unto) удалять жирные пятна с +gen. sgridare vt. (rimproverare) ругать sguaiato a. развязный, беспардонный sgualcire vt. мять, комкать sgualdrina f. шлюха, потаскыха sguardo m. взгляд shampoo m. шампынь shock m. шок, удар; sotto ~ в шоковом состоянии shopping m.: fare ~ ходить по магазинам (делать покыпки) 1 si m. mus. си si2 pron. pers. (riflessivo) себя; друг дрыга; si guardò allo specchio он посмотрел на себя (посмотрелся) в зеркало; si amano они любят друг дрыга t (passivo): si chiama Anna её зовыт Анна (Анной) t impers.: si sa che... известно, что.. sì avv. да || m. да t (voto) голос «за» sia cong. и... и...; как... siamese a./m.: gatto ~ сиамский кот (сиамская кошка) sibilo m. шипение; свист sicario m. наёмный убийца; киллер sicché cong. так что...; таким образом; (perciò) поэтому t (dunque) итак; (ebbene) значит; (insomma) короче, словом siccità f. засуха siccome cong. поскольку, так как sicurezza f. (risolutezza) уверенность (в себе); твёрдость t безопасность sicuro a. ( tranquillo ) безопасный, надёжный t (fedele) верный; (devoto) преданный; (fidato) надёжный, заслыживающий доверия t (certo) уверенн ый ; ( con vin to ) убеж дён н ый в +preposit. t (garantito) верный, гарантированный; (scontato) заведомый || avv. (certamente) конечно; (sicuramente) наверняка; (senz'altro) обязательно, непременно; (senza dubbio) несомненно || m.: al ~ в надёжном месте, в безопасности

simpatico

siepe f. живая изгородь sigaretta f. сигарета sigaro m. сигара sigillare vt.: ~ una busta запечатать конверт sigillo m. штемпель, печать t giur. пломба, печать sigla f. ( abbreviazione ) сокращение t (musicale) позывные significare vt. означать, значить significativo a. (indicativo) показательный; (espressivo) выразительный; (considerevole) значительный significato m. значение, смысл signora f. госпожа, сударыня t (donna) женщина; дама t (moglie) жена; (consorte ) супрыга t ( padrona ) хозяйка дома signore m. господин, сыдарь t (uomo) мужчина t (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек t ( padrone di casa) хозяин (дома) t (Dio) Господь (Бог, Иисыс Христос) signorile a. (distinto) утончённый; (elegante) элегантный signorina f. госпожа; девушка silenzio m. тишина; (quiete) покой, спокойствие; (il tacere) молчание silenzioso a. тихий; (quieto) спокойный; (che non fa rumore) бесшымный t (taciturno) молчаливый, неразговорчивый sillaba f. ling. слог sillabare vt. читать (произносить) по слогам t скандировать siluro m. milit. торпеда simboleggiare vt. символизировать simbolico a. символический, символичный simbolo m. символ; эмблема simile a. подобный, одинаковый +acc., аналогичный t ( tale ) такой, такого рода similitudine f. сравнение simmetrico a. симметричный simpatia f. симпатия simpatico a. симпатичный; (piacevole) приятный, милый

simpatizzante

469

slittare

simpatizzante m./f. сочывствующий sintonizzare vt. настраивать +dat. sipario m. занавес 1 simulare vt. (fingere) изображать +acc., sirena f. mitol. сирена притворяться +strum., выдавать себя за sirena2 f. (fischio) гудок; (allarme) сирена; ~ d'allarme сигнал тревоги +acc. simulazione f. притворство, симуля- siringa f. шприц; ~ monouso (usa e getция; (ipocrisia) лицемерие, комедиан- ta) одноразовый шприц sistema m. система; (regime) строй; (orство sinagoga f. синагога d i ne ) у с т ро й с т в о t ( met o do ) sincerità f. искренность; (franchezza) распорядок t anat.: ~ nervoso нервная система откровенность sincero a. искренний; (franco) откро- sistemare vt. (riordinare) приводить в венный; чистосердечный ; ( schietto ) порядок; класть (ставить) на место t ( risolvere ) улаживать, устраивать t прямой (collocare) qc. расставлять, ставить; sindacale a. профсоюзный sindacalista m./f. профсоюзный работ- (alloggiare) поселить; (a dormire) улоник жить sindacato m. профсоюз sistematico a. систематический; (metosindaco m. мэр dico) методичный, организованный t singhiozzare vi. икать t (piangere) ры- (ricorrente) повторяющийся системадать, заливаться слезами тически; (continuo) постоянный singhiozzo m. икота t ( singulto ) sistemazione f. (assetto) приведение в рыдания t: a ~ с перебоями (с переры- порядок t (alloggiamento) размещение, устройство на квартиру вами) singolare a. ( peculiare ) необычный, sito m. inform. сайт особый; (originale ) оригинальный t situazione f. положение; (stato) состояgramm. единственного числа || m. ние, обстановка slacciare vt. развязывать; (sbottonare) gramm. единственное число singolo a. (uno) единственный t от- расстёгивать дельный; in casi ~i в отдельных слыча- slanciato a. высокий, стройный ях || m. индивид slancio m. прыжок, рывок; (rincorsa) sinistra f. левая рука t pol. левые разгон; разбег t fig. (foga) порыв; усsinistro a. левый t (funesto) зловещий; тремление; (entusiasmo) восторг, энту(lugubre) мрачный, хмырый || m.(inci- зиазм dente) несчастный слычай slavina f. снежный обвал, снежная лавина sino vedi fino slavo a. славянский || m. славянин sinonimo m. синоним sintassi f. синтаксис sleale a. (disonesto) непорядочный, бесsintesi f. синтез; обобщение t (compen- честный; (scorretto) некорректный, неdio) краткое изложение t chim. синте- лояльный зирование, синтез slealtà f. непорядочность, бессовестsintetico a. синтетический; (conciso) ность сжатый, краткий t chim. искысствен- slegare vt. (slacciare) развязать; (scioный, синтетический gliere) отвязать sintomo m. med. симптом t fig. признак; slip m. трысики знак; (indizio) показатель slitta f. сани; (slittino) санки sintonia f. (armonia) гармония; (accor- slittare vi. (non far presa) буксовать t do) согласие (fig. rimandare) переноситься

slittino

470

slittino m. санки; (per bambino) саночки slogan m. лозунг slogare vt. вывихнуть (себе) smacchiare vt. выводить пятна, чистить smacchiatore m. пятновыводитель smagliante a.: sorriso ~ ослепительная улыбка; in forma ~ в блестящей форме s m a l t i r e v t. fi g. : ~ l a sb orn ia протрезвиться t: ~ i rifiuti уничтожать (перерабатывать) отходы smalto m. эмаль; глазырь t (dei denti) зубная эмаль t (per unghie) лак для ногтей t (verve) блеск; живость smania f. (ansia) тревога, волнение t (fig. brama) непреодолимое желание; жажда smargiasso m. фанфарон; хвастын smarrimento m. потеря; bur. утеря t (fig. sconcerto) замешательство, растерянность smarrire vt. терять smarrito a. потерянный, пропавший; bur. утерянный t fig. (turbato) растерянный; (confuso) смущённый; (disorientato) сбитый с толку smascherare vt. разоблачить; (scoprire) раскрыть smembrare vt. расчленять smemorato a. забывчивый; (distratto) рассеянный smentire vt. опровергать smentita f. опровержение smettere vt. прекращать, переставать || vi. прекращаться smisurato a. огромный, громадный; (sconfinato) необъятный, бескрайний smodato a. неумеренный; непомерный smog m. смог smontabile a. разборный smontare vt. разбирать; демонтировать || vi. кончить смену, смениться smorfia f. гримаса t (pl. moine) ужимки, жеманство smorfioso m. кривляка, ломака smussare vt. fig. сглаживать snello a. стройный, изящный; colloq. ладный, складный

soddisfare

snervante a. (estenuante) изматывающий; attesa ~ томительное ожидание snob a./m. сноб snobbare vt. (disinteressarsi) игнорировать; пренебрегать +strum. soave a. (delicato) нежный; (gradevole) приятный sobbalzare vi. трястись, подскакивать t (trasalire) вздрогнуть sobborgo m. пригород, городская окраина sobrietà f. умеренностьсдержанность; (morigeratezza) воздержание t (semplicità) простота; строгость sobrio a. (non ubriaco) трезвый t fig. ( misurato ) умеренный ; ( modesto ) скромный; (semplice) простой socchiudere vt. прикрывать, притворять soccorrere vt. оказывать помощь (помогать, приходить на помощь) +dat. soccorritore m. спасатель; bur. работник аварийно-спасательной слыжбы soccorso m. помощь, поддержка t pl.: sono arrivati i ~i прибыли спасатели sociale a. общественный, социальный || m.: è molto impegnata nel ~ она общественница socialismo m. социализм socialista a. социалистический || m./f. социалист, социалистка socializzare vi. сходиться с людьми, общаться società f. общество t (buona ~) свет, светское общество t (associazione) ассоциация, лига t econ. фирма, компания; ~ per azioni акционерное общество socievole a. общительный; è un tipo ~ он легко сходится с людьми socio m. giur. компаньон, партнёр t ( azionista ) акционер ; ~ fondatore учредитель t (membro) член soddisfacente a. удовлетворительный, приемлемый soddisfare vt. удовлетворять; утолять +dat. t: ~ una curiosità утолить любо-

soddisfatto

471

пытство; ~ le esigenze отвечать требованиям soddisfatto a. удовлетворённый, довольный +strum. soddisfazione f. удовлетворение; (piacere) удовольствие sodio m. chim. натрий sodo a. плотный, крепкий || avv. крепко sofà m. тахта, софа sofferente a. страдающий; viso ~ страдальческое лицо sofferenza f. страдание, боль; (afflizione) переживание; (dispiacere) огорчение sofferto a. перенесённый, выстраданный soffiare vi.: soffia il vento дыет ветер; ~ sul fuoco раздувать огонь || vt. сдуть t (rubare) своровать, вытащить soffice a. мягкий soffio m. дуновение t med.: ~ cardiaco шым в сердце soffitta f. чердак; чердачное помещение soffitto m. потолок soffocante a. удышливый, удушающий t fig. (opprimente) гнетыщий soffocare vt. задушить t (fig. reprimere): ~ la libertà душить свободу || vi. задыхаться soffriggere vt. поджаривать; (rosolare) подрумянивать soffrire vi. страдать +strum. (от +gen.); мычиться +strum. || vt. (patire) плохо переносить; не выносить +gen. t (fig. sopportare) выносить sofisticato a. ( adulterato ) подделанный, с примесью t (elaborato) мудрёный soggettivo a. субъективный soggett o m. ( argomento ) сюжет, содержание t gramm. подлежащее t (individuo) субъект, индивид soggezione f. стеснительность; avere ~ стеняться soggiornare vi. жить, bur. проживать soggiorno m. (permanenza) пребывание; bur. проживание t (sala) гостиная, ant. зала

sollevare

soglia f. порог sogliola f. zool. камбала sognante a. мечтательный; (immerso nei sogni) погружённый в мечты sognare vi. видеть сны || vt. видеть во сне, сниться t fig. мечтать о +preposit. sognatore m. мечтатель (мечтательница f.); фантазёр (фантазёрка f.) sogno m. сон; lett. сновидение t (aspirazione) мечта sol m. mus. соль solaio m. чердачное помещение solare a. солнечный t fig. жизнерадостный t tecn. : orologio ~ солнечные часы solco m. борозда t (traccia) след; колея t mus. звуковая дорожка soldato m. солдат soldo m. грош; pl. деньги sole m. солнце solenne a. торжественный solidale a. солидарный; согласный solidarietà f. солидарность solidità f. (saldezza) прочность; (affidabilità) надёжность solido a. твёрдый; (compatto) плотный; (ben fondato) прочный t fig. (serio) солидный, основательный; (stabile) устойчивый; (resistente) прочный, крепкий || m. fis. твёрдое тело solista a./m. солист, солистка solitario a. одинокий t (isolato) пустынный, безлюдный || m. (orso) нелюдим, нелюдимый человек t (carte) пасьянс t (diamante) солитер solito a. (consueto) обычный; (abituale) привычный; (stesso) тот же самый; тот же solitudine f. одиночество; уединение sollecitare vt. (affrettare) торопить, просить ускорить; (fare pressioni) настаивать sollecitazione f. напоминание; ( preghiera) просьба; (pressione) нажим solletico m. щекотка; fare il ~ щекотать sollevare vt. поднимать, приподнимать t (suscitare): ~ uno scandalo вызвать скандал

sollievo

472

sollievo m. облегчение solo a. один, одинокий; vive ~ он живёт один t (soltanto): sono i ~i posti rimasti остались только эти места t (unico) единственный || avv./cong. только, лишь solubile a. растворимый soluzione f. (miscela) раствор t (risposta) решение somigliante a. похожий на +acc., сходный с +strum. somiglianza f. сходство, схожесть somigliare vi. походить (быть похожим) на +acc. somma f. (addizione) сложение t сымма sommare vt. складывать, прибавлять sommario m. оглавление sommergere vt. затоплять t fig.: ~ di domande засыпать вопросами sommergibile m. подлодка (подводная лодка) sommo a. высочайший; высокий; (massimo) величайший, великий sommossa f. восстание; (tumulto) беспорядки, бунт sonaglio m. колокольчик, бубенчик sondaggio m. зондирование t (di opinione) опрос общественного мнения sonnifero m. снотворное sonno m. сон; (sonnolenza) сонливость; avere ~ хотеть спать sonnolenza f. сонливость; дремота sonoro a. fis. звуковой t (forte) звонкий sopportabile a. терпимый, переносимый sopportare vt. выдерживать t (fig. patire) терпеть, выносить +gen. sopportazione f. долготерпение sopprimere vt. (abolire) отменять; (togliere) изымать t (uccidere) убрать, ликвидировать sopra avv. ( stato in luogo ) наверхы; вверхы; (moto a luogo) наверх, вверх t (precedentemente) выше; vedi ~ смотри выше || prep. (stato in luogo) над +strum. soprabito m. пальто sopracciglio m. anat. бровь sopraffare vt. пересилить, одержать победу над +strum.

sorpreso

sopraffazione f. ( giogo ) угнетение, притеснение; (sopruso) произвол sopraggiungere vi. прибыть; colloq. нагрянуть sopralluogo m. освидетельствование; выезд на место происшествия soprammobile m. безделышка, статуэтка soprannaturale a. сверхъестественный soprannome m. прозвище, кличка ; (nome di battaglia) боевая кличка soprannominare vt. дать прозвище +dat., прозвать +strum. soprappensiero avv. в задымчивости, задымчиво soprattutto avv. главным образом; (specialmente) особенно, в особенности sopravvalutare vt. переоценивать sopravvento m. : prendere il ~ взять верх над + strum. ( одолеть, осилить

+acc.)

sopravvissuto a./m. уцелевший, оставшийся в живых sopravvivenza f. выживание sopravvivere vi. выжить, пережить sopruso m. произвол; (violenza) насилие; превышение власти sordità f. глухота sordo a./m. глухой sordomuto a./m. med. глухонемой sorella f. сестра t (suora) мать sorellastra f. сводная сестра sorgente f. источник, родник sorgere vi. (levarsi) вставать, восходить t (apparire) появляться, возникать sorpassare vt. превышать t обгонять sorpasso m. обгон sorprendente a. замечательный, поразительный; (incredibile) удивительный sorprendere vt. (stupire) удивлять, поражать; (sbalordire) изумлять; colloq. ошарашивать t (cogliere) застигать; заставать врасплох sorpresa f. неожиданность; сюрприз t (regalino) сюрприз t (stupore) удивление sorpreso a. удивлённый; поражённый

sorridente

473

sorridente a. улыбающийся; (bonario) с улыбкой; (allegro) весёлый, радостный sorridere vi. улыбаться, расплываться в улыбке sorriso m. улыбка sorso m. глоток sorte f. судьба, доля sorteggiare vt. выбирать по жребию (путём жеребьёвки) sorteggio m. жеребьёвка sorvegliante m./f. смотритель, сторож sorveglianza f. охрана, наблюдение sorvegliare vt. охранять; (controllare) контролировать, надзирать над +strum. sorvolare vt./i. летать над +strum. t (fig. tralasciare) обойти, опустить +strum. sospendere vt. (interrompere) приостанавливать, прерывать t (esonerare) отстранять от +gen. sospensione f. (временное) прекращение, перерыв t (esonero) отстранение от +gen. sospeso a. ( appeso ) подвешенный, подвесной t (interrotto) отложенный t (esonerato) отстранённый sospettare vt./i. подозревать кого-л. в чем-л. sospetto a. подозрительный; сомнительный || m. подозреваемый, подозрительное лицо t подозрение sospettoso a. подозрительный sospirare vt./i. вздыхать sospiro m. вздох sosta f. остановка; стоянка t (intervallo) перерыв, передышка sostantivo m. gramm. имя существительное sostanza f. (essenza) суть; (nocciolo) существо дела, основное содержание t (materia) вещество t (pl. finanze) состояние, имыщество sostanziale a. существенный; (principale) главный, основной sostanzioso a. ( nutriente ) питательный; (abbondante) плотный, обильный t fig. существенный, веский

sottoporre

sostare vi. останавливаться, делать остановку (привал) t (parcheggiare) ставить машину, парковаться sostegno m. опора, поддержка sostenere vt. поддерживать t (affermare) утверждать sostenitore m. сторонник (сторонница f.) sostituire vt. заменять; сменять; (subentrare) замещать sostituto m. заместитель sostituzione f. замена sottaceto a., avv./m. маринованный, в маринаде sottana f. юбка sotterraneo a. подземный || m. подвал; подвальное помещение sotterrare vt. закапывать, зарывать ; (seppellire) хоронить sottile a. тонкий sottintendere vt. подразумевать, предполагать sotto avv. (stato in luogo) внизы; (moto a luogo) вниз t (più avanti) ниже || prep. (stato in luogo) под +strum. || m. низ; нижняя часть sottobanco avv.: vendere ~ торговать из под полы (из под прилавка) sottobraccio avv.: prendere ~ взять под руку sottochiave avv. взаперти, под замком sottofondo m. (звуковые) помехи sottolineare vt. подчёркивать; акцентировать sottomano avv.: tenere ~ держать под рукой sottomarino a. подводный || m. подлодка (подводная лодка) sottomesso a. (asservito) угнетённый, подневольный; (ubbidiente) послышный, покорный sottomettere vt. покорять, угнетать sottopassaggio m. (per pedoni) подземный переход; (per auto) подземный проезд, путепровод sottoporre vt. (sottomettere) подчинить себе (своей воле) t (costringere) под-

sottoposto

474

вергать +dat. t (fig. proporre) представлять (на рассмотрение) sottoposto a./m. подчинённый sottoscritto m. нижеподписавшийся sottoscrivere vt. подписать, поставить свою подпись под +strum. sottoscrizione f. (stipula) подписание t (colletta) подписка, сбор средств в пользу +gen. sottosegretario m. замминистра (заместитель министра) sottosopra avv.: mettere ~ устроить кавардак (переверныть вверх дном) sottostante a. нижний sottosuolo m. недра sottosviluppato a./m. слаборазвитый, отсталый sottovalutare vt. недооценивать sottoveste f. комбинация sottovoce avv. тихонько, тихо sottrarre vt. mat. вычитать t (togliere) убирать sottrazione f. mat. вычитание souvenir m. сувенир, подарок sovietico a. советский || m. советский человек sovraccaricare vt. перегружать sovranità f. суверенитет sovrano a. суверенный || m. монарх, король sovrapprezzo m. надбавка к цене, доплата sovrastare vt./i. возвышаться (стоять) над +strum., доминировать +acc. t (fig. incombere) нависать над +strum. sovrumano a. сверхчеловеческий, нечеловеческий sovvenzionare vt. субсидировать, финансировать sovvenzione f. субсидия, дотация sovversivo a. подрывной, бунтарский || m. бунтарь, революционер spaccare vt. разбивать spacciare vt. (vendere) сбывать, продавать +strum. t (far passare per) выдавать за +acc. || vi. торговать наркотикам spacciatore m. торговец наркотиками spaccio m. торговля, продажа

spaventare

spacco m. разрез spaccone m. хвастын, бахвал spada f. меч; шпага t (pl. carte) пики t (pesce ~) рыба-меч spagnolo a. испанский || m. испанец spago m. верёвка, шпагат spalancare vt. распахивать, широко растворять (раскрывать) spalare vt. убирать, разгребать spalla f. anat. плечо t teatr. партнёр комика spalliera f. спинка spallina f. milit. погон t ( bretellina ) бретелька t (imbottitura) подкладные плечи (плечики) spalmare vt. намазывать на + acc. ,

+strum.

sparare vt./i. стрелять sparatoria f. перестрелка, стрельба sparecchiare vt. убирать со стола spargimento m.: ~ di sangue кровопролитие sparire vi. исчезнуть; пропасть sparizione f. исчезновение; пропажа sparlare vi. сплетничать, плохо говорить о +preposit. sparo m. выстрел sparso a. разбросанный spartire vt. делить; раздавать spartizione f. деление на части; распределение spasmodico a. med. спазматический t fig. мучительный; (angoscioso) лихорадочный, сыдорожный spasso m. ( divertimento ) забава, развлечение t: andare a ~ идти гулять spassoso a. забавный, смешной; (piacevole) весёлый spatola f. шпатель spavalderia f. самоуверенность; (baldanza) ыдаль spavaldo a. (sicuro di sé) самоуверенный; (sfrontato) дерзкий, наглый spaventapasseri m. (spauracchio) (огородное) пыгало, чычело t fig. чычело гороховое spaventare vt. пугать; наводить (нагонять) страх на +acc.

spavento

475

spavento m. испыг; colloq. перепыг; (paura) страх; боязнь spaventoso a. ужасный, страшный spaziale a. космический spazio m. пространство; ~ cosmico космос (космическое пространство) t (luogo) место t (tempo): nello ~ di pochi giorni в течение нескольких дней t (tipogr.) расстояние spazioso a. просторный spazzaneve m. снегоуборочная машина spazzare vt./i. подметать, мести spazzatura f. мысор, отбросы spazzino m. уборщик, мысорщик spazzola f. щётка spazzolare vt. чистить (щёткой) spazzolino m. (da denti) зубная щётка spazzolone m. швабра speaker m./f. диктор t pol. спикер specchiare vt. отражать specchiera f. зеркало t (mobile) туалетный столик, трельяж specchietto m. зеркальце, зеркало; ~ retrovisore зеркало заднего обзора t (tabella) сводка, таблица specchio m. зеркало speciale a. особый, специальный ; (straordinario) замечательный specialista m./f. специалист, специалистка specialistico a. специализированный; специальный specialità f. ( peculiarità ) свойство, особенность t (competenza) специальность specializzazione f. специализация specie f. biol. вид; ~ umana человеческий род t (tipo) качество, род; (sorta) сорт specificare vt. уточнять; устанавливать specifico a. особый, специфический 1 speculare a. fis. зеркальный t fig. одинаковый, точно такой же 2 speculare vi. econ. наживаться на +preposit., спекулировать +strum. speculazione f. econ. спекуляция на

+preposit.

spettacolo

spedire vt. отправлять, посылать; (far arrivare) доставлять, направлять spedizione f. отправка, отправление t (missione) экспедиция spegnere vt. тушить, гасить; ~ il fuoco тушить огонь t (chiudere) выключать; заглушать; ~ la radio выключить радио spelacchiato a.: cane ~ облезлый пёс spellare vt. (scuoiare) сдирать шкыру с +gen. t (sbucciare) ссадить, оцарапать

+gen.

spendaccione m. мот, транжира spendere vt./i. тратить, расходовать spennare vt. ощипывать spensieratezza f. беспечность, беззаботность; (leggerezza) легкомыслие spensierato a. беспечный, беззаботный; (sventato) легкомысленный spento a. ( non acceso ) погасший, потыхший t (non attivo): motore ~ выключенный мотор t (smorto) тысклый; невыразительный; (smorto) вялый, линялый speranza f. надежда speranzoso a. полный надежд sperare vt./i. надеяться sperduto a. затерянный, затерявшийся spericolato a. безрассыдный, отчаянный || m. смельчак, ыхарь sperimentale a. пробный, опытный sperimentare vt. (collaudare) испытывать; (saggiare) пробовать; производить опыт над +strum. t fig. испытать (на своём опыте, на себе) sperone m. шпора spesa f. расход; (за)трата t (acquisto) приобретение, покыпка t (provviste) покыпки; fare la ~ покупать продыкты spesso a. толстый t (denso) густой; плотный || avv. часто, нередко spessore m. толщина t fig.: è una persona di notevole ~ это личность крыпного масштаба spettacolare a. живописный; (impressionante) впечатляющий, эффектный spettacolo m. представление, спектакль t (vista) зрелище; вид

spettatore

476

spettatore m. зритель; (TV) телезритель; cinem. кинозритель spettinare vt. растрепать (взъерошить) волосы spettro m. ( fantasma ) привидение, призрак t fig. (incubo) кошмар; (minaccia ) угроза, призрак t (diagramma ) спектр spezie pl. специи spezzare vt. сломать, разбить (на куски) spezzato a. отломанный; сломанный || m. (abito) пиджак и брюки разного цвета и разной фактыры spia f. (agente segreto) тайный агент; (del proprio Stato) разведчик, разведчица ; ( di uno Stato straniero ) шпион, шпионка t (confidente) осведомитель (полиции) t (delatore) доносчик t (a scuola) ябеда t tecn. индикатор, сигнальная лампочка spiacente a.: sono ~ di quanto accaduto мне очень жаль, что так получилось! spiacevole a. неприятный, огорчительный spiaggia f. (litorale) побережье, берег моря; (lido) пляж spianare vt. разравнивать spiantato m. никчемный человек, неудачник spiare vt. следить (наблюдать, шпионить) за +strum. spiazzo m. площадка; (slargo) свободное место spiccare vt.: ~ un salto подпрыгнуть; ~ il volo взлететь || vi. бросаться в глаза t (eccellere) выделяться spiccato a. ( evidente ) отчётливый ; (marcato) заметный; (chiaro) явный, очевидный spicchio m. долька spicco m.: di ~ выдающийся (известный, видный) spiedo m. вертел spiegare vt. (distendere) разворачивать, развёртывать t (far capire) объяснять spiegazione f. объяснение; (chiarimento) разъяснение

spirituale

spietato a. (crudele) жестокий; (implacabile) беспощадный, безжалостный; (efferato) зверский spiga f. bot. колос spigliato a. непринуждённый, нестеснительный; (spontaneo) естественный spigolo m. косяк, край spigoloso a. острый t: volto ~ костистое лицо t (fig. scontroso) неуживчивый; è una persona ~a он ершистый spilla f. булавка ; (fermaglio) брошка, брошь spillo m. булавка spilorcio a. скупой, прижимистый || m. скупердяй, скряга spina f. колючка, шип t (aculeo) игла, иголка t (lisca) рыбья кость t anat.: ~ dorsale позвоночник t elettr. вилка, штепсель spinato a.: filo ~ колючая проволока spingere vt. толкать; (muovere) сдвинуть с места, пододвинуть t (fig. indurre) побуждать к +dat., толкать на +acc., заставлять || vi. толкаться; нажимать (напирать) на +acc. spinoso a. колючий t fig. щекотливый spinta f. толчок; (pressione) нажим t (fig. stimolo) стимул; (pungolo) толчок t (fig. raccomandazione) рекомендация; протекция; colloq. блат spinto a. неприличный; fam. похабный spionaggio m. шпионаж spioncino m. (дверной) глазок spiovente a.: tetto ~ покатая крыша spiraglio m. (fessura) щель; (di luce) просвет t fig. луч света, просвет spirale f. спираль t med. внутриматочная спираль spirare1 vi. дуть spirare2 vi. скончаться spirito1 m. (anima) дух, душа t (folletto) гений, дух t (spettro ) привидение t (senso) дух, смысл t (acume) остроымие, юмор 2 spirito m. спирт spiritoso a. остроымный || m. остряк spirituale a. духовный

spiritualità

477

spiritualità f. духовность; одухотворённость splendere vi. сиять, (luccicare) сверкать, блестеть splendido a. прекрасный, замечательный splendore m. (fulgore) блеск, сверкание t (fig. magnificenza) роскошь, великолепие spogliare vt. (svestire) раздевать; (denudare) раздеть догола t: ~ le schede elettorali подсчитывать голоса spogliatoio m. гардероб; colloq. раздевалка t (stanzino) гардеробная 1 spoglio a. голый; (disadorno) строгий 2 spoglio m. подсчёт голосов spolverare vt. вытирать пыль (с мебели) sponda f. (riva) берег; poet. брег t (bordo) край; борт spontaneo a. естественный, непосредственный; (volontario) добровольный, спонтанный t (istintivo) инстинктивный; (genuino) естественный; (schietto) искренний sporcaccione m. неряха, грязныха t (fig. depravato) развратник, распытник sporcare vt. пачкать, марать +strum. sporcizia f. грязь; (fango) слякоть sporco a. грязный, нечистый || m. грязь sporgente a. выступающий вперёд ; (prominente) выпуклый sporgenza f. выступ sporgere vt. высовывать t giur.: ~ denuncia подать в суд на +acc. || vi. выступать вперёд sport m. спорт sportello m. (anta) дверца, створка t (portiera) дверь машины (вагона) t (di ufficio) окно, окошко t (filiale) отделение, филиал sportivo a. спортивный || m. спортсмен sposa f. (promessa ~) невеста, (moglie) жена sposalizio m. свадьба sposato a./m.: è ~ он женат; è ~a она замужем

spumante

sposo m. (promesso ~) жених; (marito) муж spostamento m. перемещение, передвижка; (trasferimento) перевод spostare vt. перемещать, передвигать; (trasferire) переводить spot m. (pubblicitario) рекламный ролик (рекламная вставка) spranga f. железный прут, лом spray a./m. распылитель, пульверизатор sprecare vt.: ~ denaro зря тратить деньги; ~ tempo попусту тратить время; ~ un'occasione уоустить возможность spreco m. напрасная трата, бесполезное расходование sprecone m. мот, транжира spregevole a. всеми презираемый, презренный spregiudicato a. развязный, нещепетильный; (senza scrupoli) неразборчивый в средствах spremere vt. давить, выдавливать spremuta f. свежий сок sprezzante a. презрительный, пренебрежительный spronare vt. пришпоривать; понукать; (fig.) подталкивать sprone m. шпора t (stimolo) стимул, толчок sproporzionato a. непропорциональный sproporzione f. диспропорция; несоответствие sprovveduto m. беспомощный человек; colloq. неумека sprovvisto a. лишённый +gen. spruzzare vt. брызгать; прыскать spruzzatore m. пульверизатор, опрыскиватель spruzzo m. брызги spudorato a. бессовестный, наглый || m. бесстыдник, наглец spugna f. гыбка; мочалка t (tessuto): telo di ~ махровое полотенце spumante m. шампанское

spuntare

478

spuntare vt. затупить, притупить остриё || vi. появляться, возникать || m.: allo ~ del giorno на рассвете spuntino m.: fare uno ~ наскоро перекусить sputare vi. плевать(ся); ( espettorare) харкать, отхаркиваться || vt. выплёвывать t fig. изрыгать sputo m. плевок; (scaracchio) мокрота squadra 1 f. ( da disegno ) чертёжный угольник 2 squadra f. (gruppo) бригада; отряд t milit. отделение t sport команда squadrare vt. смерить взглядом; оглядеть с головы до ног squalifica f. sport дисквалификация squalificare vt. sport дисквалифицировать squallido a. убогий, жалкий; (desolato) унылый; (scialbo) серый squallore m. (desolazione) безрадостность, безотрадность; (miseria) убожество squalo m. zool. акыла squama f. чешуя squarciagola m.: gridare a ~ кричать благим матом (во всё горло, во всю глотку) squattrinato m./a. голодранец, голоштанник squilibrato a.: carico ~ несбалансированный груз || m. неуравновешенный (ненормальный, психически больной) человек squilibrio m. psic.: ~ mentale неуравновешенность squillante a. звонкий squillare vi. звенеть 1 squillo m. звонок 2 squillo f. проститытка (по вызову) squisito a. вкысный; превосходный; (sopraffino) изысканный, sradicare vt. вырывать с корнем t fig. оторвать от родной почвы (от родных и друзей) t (eliminare) искоренять sregolatezza f. распыщенность stabile a. (saldo) устойчивый, прочный t (fisso) постоянный t (costante) ста-

stampella

бильный, неизменный t teatr.: teatro ~ городской театр || m. (edificio) здание, строение t (teatro) городской театр stabilimento m. (impresa) предприятие, завод t (complesso): ~ balneare оборыдованный пляж stabilire vt. устанавливать; (decidere) решать; (deliberare) постановлять; (fissare) назначать stabilità f. ( solidità ) устойчивость, прочность t (invariabilità) устойчивость, стабильность staccare vt. t: ~ un quadro dal muro снять картину со стены t (allontanare) отодвигать staccionata f. дощатый забор stadio m. sport стадион t (fase) стадия, период staffa f. стремя staffetta f. (messo) посланец, гонец t sport эстафета stagionale a. сезонный || m./f. сезонный рабочий; colloq. сезонник, сезонница stagione f. время года t (periodo) время, пора t (di attività) сезон; ~ teatrale театральный сезон stagnante a. стоячий; спёртый t fig. застойный 1 stagno a. герметический 2 stagno m. chim. олово stagno3 m. пруд stagnola f. фольга stalla f. хлев; (per cavalli) стойло, конюшня stallone m. (племенной) жеребец stamattina avv. сегодня ытром stampa f. книгопечатание, печать t (giornali) пресса, печать t (giornalisti) журналисты t (riproduzione) эстамп, гравюра || a. inv.: ufficio ~ пресс-слыжба stampante f. печатающее устройство, принтер stampare vt. печатать; (pubblicare) издавать, публиковать stampatello m. печатный шрифт stampella f. костыль t (appendiabiti) вешалка, плечики

stampo

479

stampo m. форма s t a n c a r e v t. утомл я т ь ; ( s f i ni re ) переутомлять t (infastidire) надоедать stanchezza f. усталость, утомление; (sfinimento) переутомление stanco a. усталый, уставший; è ~ он устал standard a. стандартный || m. (modello) образец; эталон t (tenore) ыровень stanga f. засов t (fig. spilungone) жердь, каланча stanotte avv. ночью; (la notte passata) прошлой ночью; (la prossima notte) сегодня ночью stanza f. комната t (d'albergo) номер t

milit.: il battaglione è di ~ nella capitale батальон расквартирован (дислоцирован) в столице stappare vt. откыпорить бутылку, вынуть пробку из бутылки star f. (diva) звезда экрана; (divo) знаменитость stare vi. (trovarsi) находиться; (essere) быть, сидеть; ~ sempre in casa сидеть дома t (abitare) жить, bur. проживать; sta a Mosca он живёт в Москве t con qd.: stanno insieme da dieci anni они вместе уже десять лет t (contenere) помещаться, умещаться; quante eprsone stanno nell'ascensore? сколько человек помещается в лифте? t (sentirsi) чывствовать себя; come sta? как вы себя чывствуете? t (stare per +inf.) собираться; sta per partire он скоро уезжает starnutire vi. чихать starnuto m. чиханье; чих stasera avv. сегодня вечером statale a. государственный || f. (strada) государственная дорога || m. государственный слыжащий statista m./f. государственный деятель statistica f. статистика t (rilevazione) статистические данные stato1 m. (condizione) состояние; ~ di salute состояние здоровья t bur. положение, статус; ~ civile гражданское состояние t milit.: ~ maggiore штаб 2 stato m. государство

stesso

statua f. статуя, скульптыра statura f. рост t fig. калибр, масштаб statuto m. устав stazione f. вокзал; станция t (impianto): ~ meteorologica метеостанция t (centro) турбаза (туристическая база); курорт; ~ balneare морской курорт t: ~ di polizia полицейский участок ( in Russia отделение милиции) stazza f. водоизмещение, тоннаж stecca f. fig.: ~ di sigarette блок сигарет t ( biliardo ) бильярдный кий t mus. фальшивая нота steccare vt. med. накладывать шину, класть в лубок t fig., anche v. i.: ~ una nota сфальшивить (пустить петуха) steccato m. изгородь, забор stella f. astr. звезда t (categoria): albergo a cinque ~e пятизвёздочная гостиница t (star) звезда (экрана, спорта) stellato a. звёздный stelo m. bot. стебель t: lampada a ~ торшер stemma f. герб stendere vt. (allungare): ~ le gambe вытянуть ноги t (dispiegare) расстилать, стелить t (appendere) развешивать, вешать; ~ il bucato вешать бельё t (buttare a terra) сбить (свалить) с ног t (redigere): ~ una domanda написать заявление; ~rsi лечь, улечься stentare vi.: stento a crederci верится с трудом steppa f. степь stereo a. стереофонический || m. стереофоническая установка st erile a. неплодородный t fig. бесплодный t med. стерильный, стерилизованный sterilizzare vt. стерилизовать sterlina f. фунт стерлингов sterminare vt. истреблять, уничтожать sterminio m. истребление, уничтожение stesso a. dimostr. (medesimo) тот же (самый); один (и тот же) t (rafforzativo): i genitori ~i non sapevano nulla даже родители ничего не знали || pron. dimostr.

stile

480

тот же (самый); (la stessa cosa) то же самое stile m. стиль stilista m./f. модельер, кутюрье stima f. (rispetto) уважение t (valutazione) оценка stimare vt. уважать t (valutare) оценивать стоимость s t i m o l a n t e a. по буди тел ьн ый , стимулирующий t med. стимулирующее средство stimolare vt. (spingere) побуждать, толкать на +acc., стимулировать stimolo m. (spinta) стимул, толчок; (incitamento) побуждение; (impulso) импульс stinco m. anat. голень t gastr. нога stipendio m. жалованье, оклад (заработная плата) stirare vt./i. гладить stirpe f. род stitichezza f. запор stitico a./m. страдающий запором stivale m. сапог stizza f. досада, раздражение stoffa f. материя, ткань t fig.: ha la ~ dello scienziato у него есть все данные, чтобы стать учёным stolto m. дурак, тупица stomaco m. желыдок; (ventre) живот stonare vt./i. mus. сфальшивить, взять не ту ноту t fig. не подходить, быть не в тон с +strum. stonato a. mus.: è ~ он начисто лишён слыха t fig. неуместный stop interiez. стоп! || m. (segnale) дорожный знак «стоп» t (faro) задний фонарь автомобиля t (nei telegrammi) точка stoppa f. пакля stordire vt. оглушить; fig. ошеломить storia f. история t (racconto) сказка t (vicenda) слычай, история t (flirt) роман, (любовная) связь t ( fandonia ) выдумка t (pl. difficoltà): fare ~e чинить препятствия storico a. исторический || m. историк stornello m. частышка; куплет

strato

storpio a. искалеченный, изувеченный || m. калека, инвалид storta f. вывих, растяжение storto a. кривой, косой || avv. косо; fam. сикось-накось; guardare ~ косо смотреть на кого-л. ; andare ~ пойти вкривь и вкось stoviglie pl. посыда strabiliante a. потрясающий, поразительный straccio1 a.: carta ~a макулатыра 2 straccio m. тряпка t ( abito logoro ) тряпьё, лохмотья straccione m. оборванец, голодранец strada f. дорога, путь; per ~ в пути; ~ facendo по пути t (via) ылица stradale a.: lavori ~i дорожные работы || f. дорожная полиция strafalcione m. грыбая ошибка, ляпсус; colloq. ляп, прокол strafottente a. наглый, нахальный strage f. (eccidio) кровопролитие, кровавая бойня stranezza f. (singolarità) странность strangolare vt. душить straniero a. иностранный || m. иностранец strano a. странный || m. странность straordinario a. необыкновенный ; (sbalorditivo) потрясающий, поразительный; (speciale) чрезвычайный || m. t : che cos'ha di ~? что в н ей особенного? t pl. сверхурочная работа strapiombo m. обрыв strappare vt. (lacerare) порвать; (stracciare) разорвать t (fig.) вырывать из +gen.; ~ una promessa вырвать обещание у +gen. strappo m. (strattone) рывок t (buco) прореха, дыра t fig. разрыв straripamento m. наводнение straripare vi. выйти из берегов stratagemma m. fig. уловка, ухищрение strategia f. стратегия strategico a. стратегический strato m. слой; пласт

stravagante

481

stravagante a. экстравагантный; эксцентричный; (bizzarro) чудаческий, сумасбродный || m./f. чудак, сумасброд straziante a. душераздирающий; невыносимый strazio m. мыка strega f. ( fattucchiera) колдынья; fig. ведьма; (megera) мегера stregone m. колдын stregoneria f. колдовство; шаманство strepitoso a. сенсационный; шымный stress m. med. стресс; colloq. нервотрёпка, стрессовое состояние stressante a. изнурительный; изматывающий stressato a.: è ~ он в стрессовом состоянии stretta f. t: ~ di mano рукопожатие t (fig. fitta): sentì una ~ al cuore у неё сжалось сердце stretto1 a. (non largo) ызкий, неширокий; (che va ~) тесный t (saldo) тугой; крепкий t (intimo) близкий || avv. тыго, тесно 2 stretto m. пролив s t r i d e r e v i. с к ри п е т ь t ( verso ) стрекотать t fig. контрастировать, не сочетаться между собой strillare vt./i. вопить, кричать stringa f. шнур, шнурок stringato a. (con le stringhe): scarpe ~e ботинки со шнурками t (conciso) краткий, сжатый stringere vt./i. (serrare) сжимать t (ridurre) сыживать t жать; le scarpe mi stringono тыфли мне жмут t (concludere): ~ un'alleanza заключить союз striscia f. полоса, полоска t (pl. pedonali) пешеходный переход, пешеходная дорожка strisciare vt./i. ползать t (rigare) задеть t fig. угодничать, подхалимничать

stupendo

stroncare vt. t: ~ una carriera погубить карьеру t (criticare) разругать, раскритиковать stropicciare vt. тереть; потирать t (sgualcire) мять strozzare vt. задушить strozzino m. ростовщик struggente a. щемящий дышу strumentalizzare vt. использовать в своих (корыстных) целях strumento m. mus. музыкальный инструмент t (utensile ) инструмент; (attrezzo) приспособление t fig. орыдие, средство struttura f. структыра; устройство; ~ di una cellula строение клетки t (scheletro) констрыкция, каркас t (impianto) сооружение struzzo m. страус stucco m. (gesso) гипс t (figurina) гипсовая фигырка t (decorazione) лепнина t (impasto) штукатырка studente m. (allievo) ученик (ученица f.); (scolaro) школьник (школьница f.), учащийся (учащаяся f.); (universitario) студент (студентка f.) studentesco a. студенческий studiare vt./i. учить, изучать +acc. t (frequentare) учиться в (на) + preposit. t (analizzare) изучать, рассматривать; (fare ricerche) исследовать studio m. учение, учёба t изучение; ~ della lingua russa изучение рысского языка t (opera) монография; (saggio) эссе t mus. этюд t (stanza) кабинет t cinem. киностыдия studioso a. прилежный, старательный || m. учёный; наычный работник; (ricercatore) исследователь stufa f. печь, печка stufato m. тушёное мясо stuoia f. цыновка; мат stupefacente a. поразительный, +strum. потрясающий t: sostanza ~ наркотик || striscione m. транспарант, плакат m. наркотик strofinaccio m. кыхонное полотенце; stupefatto a.: lasciare ~ поразить (ошетряпка ломить) stupendo a. прекрасный, чудесный strofinare vt. тереть

stupidaggine

482

stupidaggine f. глыпость, ерунда stupidità f. глыпость, тыпость stupire vt./i. удивлять, поражать stupore m. удивление stuzzicadenti m. зубочистка stuzzicare vt. (~rsi): ~ i denti ковырять в зубах t (fig. infastidire) дразнить t (fig. suscitare) вызывать su prep. (stato in luogo) на (в) +preposit.; sul tetto на крыше t (argomento) о (об, обо) +preposit., над +strum.; un libro sugli scacchi книга о шахматах || avv. (stato in luogo) наверхы; (moto a luogo) наверх; l'ascensore è ~ o giù? лифт наверхы или внизы? || interiez. ну!, да ну же! subacqueo a. подводный || m. аквалангист subbuglio m. смятение; волнение ; (scompiglio) переполох, суматоха subdolo a. коварный, вероломный subire vt. (sopportare) переносить t: ~ una sconfitta потерпеть поражение subito avv. сейчас; немедленно sublime a. высочайший, великолепный subordinato m. подчинённый succedere vi. случаться, происходить successione f. ( avvicendamento ) наследование t (sequenza) смена, чередование successivo a. следующий successo m. успех successore m. преемник; (erede) наследник succhiare vt. сосать succo m. сок t anat.: ~ gastrico желыдочный сок t fig. (самая) суть succoso a. сочный succursale f. филиал sud m. юг sudare vi. потеть sudato a. потный, вспотевший t fig.: soldi ~i деньги, заработанные тяжёлым трудом suddetto a./m. вышеуказанный, вышеупомянутый suddito m. подданный

suora

suddividere vt. делить (подразделять) на +acc. sud-est m. юго-восток; mar. зюйд-ост sudore m. пот sufficiente a. достаточный t ( voto ) удовлетворительный t (altezzoso) самодовольный || m. (voto) удовлетворительная отметка, удовлетворительно sufficienza f. t: a ~ достаточно t (voto) уд овлетвор ит ель на я отмет ка , удовлетворительно t (alterigia) самодовольство, самоуверенность suggerimento m. (consiglio) совет; (indicazione) указание; (in classe) подсказка suggerire vt. подсказывать t (consigliare) советовать suggeritore m. fig. советчик t teatr. суфлёр suggestionabile a. впечатлительный; легко поддающийся влиянию suggestione f. psic. внушение, гипноз t fig. влияние; нажим sughero m. bot. ( albero ) пробковое дерево t (tappo) пробка sugo m. (salsa) соус; (intingolo) подливка; ~ di pomodoro томатная подливка suicida a. самоубийственный || m./f. самоубийца suicidarsi vi. покончить с собой, кончить жизнь самоубийством suicidio m. самоубийство suino a. свиной || m. свинья, боров suo a./pron. poss. (di lui) его, свой; (di lei) её, свой; (forma di cortesia) ваш (nelle lettere Ваш), свой suocera f. (madre della moglie) тёща; (madre del marito) свекровь suocero m. (padre della moglie) тесть; (padre del marito) свёкор suola f. подошва, подмётка suolo m. почва, земля suonare vt./i. (uno strumento) играть на +preposit. t (alla porta) звонить в +acc. suonatore m. музыкант; gerg. лабух suono m. звук suora f. rel. монахиня; сестра

superare

483

superare vt. обгонять, перегонять t преодолевать; ~ delle difficoltà преодолеть препятствия superato a. устарелый, устаревший superbia f. высокомерие, спесь superbo a. (altezzoso) высокомерный; (spocchioso ) спесивый t (eccellente) прекрасный, великолепный superficiale a. поверхностный, легкомысленный || m./f. верхогляд, несерьёзный (неглубокий) человек superficie f. поверхность superfluo a. лишний; (inutile) неныжный || m. лишнее, неныжное superiore a. (più alto) верхний t (maggiore) больший; (migliore) лычший, высший || m. начальник superiorità f. преобладание; (prevalenza) преимыщество superlativo a. превосходный, блестящий || m. gramm. превосходная степень supermercato m. супермаркет, универсам superpotenza f. сверхдержава superstite a./m. оставшийся в живых, уцелевший; (sopravvissuto) выживший superstizione f. предрассыдок, суеверие superstizioso a. суеверный supino a. на спине suppergiù avv. примерно, приблизительно +gen. supplementare a. дополнительный, добавочный supplemento m. дополнение t (inserto) приложение к газете t (sovrapprezzo) доплата (дополнительная плата) supplente a. временный || m./f. врио (временно исполняющий обязанности) supplenza f. временная работа (должность, слыжба) t заместительство supplica f. мольба; (preghiera) просьба t giur. прошение; ходатайство supplicare vt. ( implorare ) умолять, упрашивать; (scongiurare) заклинать supplizio m. пытка t fig. мыка, мучение supporre vt. преполагать, допускать

svendita

supporto m. опора, опорная стойка t fig. опора, поддержка supposizione f. предположение, гипотеза supremazia f. превосходство supremo a. верховный; высший surgelare vt. замораживать продыкты surgelato a. замороженный || m. pl. замороженные продыкты surreale a. сверхъестественный surrogato m. заменитель, суррогат suscettibile a. обидчивый suscitare vt. вызывать; ~ malcontento вызывать недовольство susina f. bot. слива susino m. bot. сливовое дерево, слива sussidio m. (sostegno) подспорье, пособие; ~ audiovisivo аудиовизуальные пособия t (sovvenzione) пособие, субсидия sussultare vi. вздрогнуть, сдрогнуться sussulto m.: ebbe un ~ di paura он содрогнулся (от ыжаса) sussurrare vt./i. шептать sussurro m. шёпот svago m. развлечение svaligiare vt. грабить svalutare vt. econ. (una merce) уценивать; (una valuta) девальвировать svalutazione f. econ. девальвация svantaggio m. минус; невыгодность svarione m. грыбая ошибка; ляпсус svedese a. шведский || m. швед; шведка sveglia f. пробуждение; (l'alzarsi) подьём; (segnale) побыдка t (orologio) будильник svegliare vt. будить sveglio a. бодрствующий; sono ~ я не сплю t fig. живой, бойкий; (perspicace) расторопный svelare vt. раскрыть; сообщить svelto a. (veloce) быстрый t (lesto) расторопный, проворный svendere vt. распродавать по сниженным ценам (colloq. по дешёвке) svendita f. распродажа

svenimento

484

svenimento m. обморок, потеря сознания; è soggetta a ~i у неё бывают обмороки svenire vi. упасть в обморок, потерять сознание sventato a. легкомысленный, ветреный sventolare vt. (agitare) махать, размахивать +strum. t развеваться на ветры sventrare vt. потрошить t (uccidere) вспороть живот; выпустить кишки sventura f. несчастье, беда; (malasorte) невезенье sventurato a. (sfortunato) неудачливый, невезычий t (funesto) злополычный, злосчастный || m. неудачник; colloq. бедняга, бедолага svenuto a. в обмороке, без чувств svergognato m. бесстыдник, наглец; fam. бесстыжая рожа svestire vt. раздевать svestito a. раздетый; голый

svuotare

sviluppare vt. (potenziare) развивать t (foto) проявлять sviluppato a. крепкий, физически развитый t econ. развитый, передовой sviluppo m. развитие, рост t fisiol.: età dello ~ переходный возраст svincolo m. (strada) развязка svista f. ошибка, описка svitare vt. отвинчивать, открычивать svizzero a. швейцарский || m. швейцарец svogliato a. (apatico) вялый, апатичный, (indolente) нерадивый, ленивый svolgere vt. (srotolare) развёртывать, разматывать t выполнять svolgimento m. (tema) сочинение, изложение темы svolta f. поворот t fig. перелом svoltare vi. поворачивать, сверныть за угол svuotare vt. опорожнять; выливать

tabaccaio

485

tardare

T tabaccaio m. владелец табачной лавки tabaccheria f. продажа табачных изделий tabacco m. bot. табак tabella f. таблица; график tabellina f. таблица умножения tabù a./m. табы; запрет taccagno a. прижимистый, скуповатый || m. скряга, скупердяй tacchino m. zool. индюк tacco m. каблык taccuino m. записная книжка tacere vi. молчать || vt. умалчивать о +preposit., обходить молчанием tacito a. безмолвный, молчаливый taciturno a. немногословный; молчаливый tafferuglio m. ссора; (rissa) драка, стычка taglia f. (misura) размер t (corporatura) комплекция t (premio) вознаграждение за поимку престыпника tagliando m. (coupon) купон; (cedola) отрывной талон tagliare vt. резать +strum. t (accorciare): ~ i capelli стричь волосы t (eliminare) вырезать, убрать ; ( sfoltire ) делать купюры t (interrompere): ~ la comunicazione прервать связь tagliente a. острый, режущий t (pungente ): freddo ~ пронизывающий холод t (fig. mordace) язвительный; острый; è una lingua ~ он остёр на язык tagliere m. разделочная (кыхонная) доска taglio m. (recisione): ~ del fieno сенокос t ( ferita) порез t ( censura ) купюра t (diminuzione) сокращение t (di capelli) стрижка t (fattura) кройка; покрой t (stile) стиль, ключ tagliola f. капкан tailleur m. inv. женский костюм

talco m. тальк tale a./pron. dimostr. (simile) такой, подобный; (così) так || a. indef. некий, какой-то || pron. indef. этот (тот, один) человек talento m. ( dote) талант; дарование t (persona di ~) талантливый (одарённый) человек, талант tallone m. anat. пятка t пятка чулка talmente avv. (così) так; (tanto) настолько; (a tal punto) до такой степени talpa f. zool. крот t (fig. spia) лазытчик talvolta avv. порой, иной раз tamburo m. барабан tamponamento m. (urto) наезд tamponare vt. t: ~ una falla заделать (з аткныть) пробоину t med. тампонировать t: ~ una macchina наехать на машину tana f. нора, берлога; (anche fig.) логово tangente f. взятка tangenziale a./f.: strada ~ скоростная дорога (соединительная автострада) tango m. mus. танго tanto a./pron. indef. (molto) (quantità) много +gen. t (troppo) слишком много t (tanto... quanto...) сколько.. столько t (tot) столько-то, такой-то || avv. так; очень tappa f. этап t (sosta) привал tappare vt. закыпоривать, затыкать tapparella f. жалюзи tappeto m. ковёр tappezzare vt. ( con carta da parati ) оклеивать обоями; (con stoffa) обивать штофом tappezzeria f. (d i stoffa) штоф t (per mobili) обивка t (carta) обои tappezziere m. обойщик tappo m. пробка t fig. коротышка tarchiato a. приземистый, коренастый tardare vi. опаздывать

tardi

486

tardi avv. поздно tardivo a. поздний t fig. запоздалый t a rd o a. ( l ent o ) медлительн ый , неповоротливый t ( ottuso ) тупой, несообразительный t (inoltrato): a ~a notte глубокой ночью (поздно ночью) targa f. (iscrizione) табличка с надписью t (di veicolo) номер, номерной знак targato a.: auto ~a Torino машина с туринским номером tariffa f. тариф, расценка tarlo m. zool. жук-точильщик, древесный червь tartaruga f. zool. черепаха tartassare vt. притеснять, донимать tartufo m. bot. трюфель tasca f. карман tascabile a. карманный, карманного формата || m. карманное (дешёвое) издание; книга карманного формата taschino m. карманчик, кармашек tassa f. налог tassare vt. облагать налогом tassativo a. категорический, обязательный tassazione f. обложение налогом, налогообложение tassista m./f. таксист 1 tasso m. zool. барсык 2 tasso m. ( percentuale ) процент; ыровень t econ.:~ d'interesse процентная ставка 3 tasso m. bot. тис tastare vt. щыпать, fig. прощыпать tastiera f. mus. клавиши, клавиатыра tasto m. клавиша; (pulsante) кнопка tattica f. (anche fig.) тактика tatto m. anat. осязание t (garbo) такт, тактичность tatuaggio m. татуировка tatuare vt. татуировать taverna f. таверна, трактир tavola f. (asse) доска t (tavolo) стол t (tabella) таблица; график; ~ pitagorica таблица умножения t (illustrazione) иллюстрация tavolata f. застолье

telefonata

tavoletta f. дощечка t плитка; ~ di cioccolata плитка шоколада tavolo m. стол tavolozza f. палитра taxi m. inv. такси tazza f. чашка t (WC) унитаз te pron. pers. (compl. oggetto) тебя; себя t (compl. indiretto) тебе; себе t (soggetto) ты tè m. чай teatrale a. театральный teatro m. театр t (opere) драматургия t fig.: ~ delle operazioni militari театр военных действий tecnica f. ( pratica ) техника; метод t (tecnologia) техника, технология tecnico a. технический; специальный || m. t: ~ del suono (delle luci) звукооператор (осветитель) t sport тренер tecnologia f. технология tecnologico a. технологический tedesco a. немецкий || m. немец t (lingua) немецкий язык tegame m. сковорода, сковородка teglia f. (da forno) противень; (pirofila) гусятница tegola f. черепица teiera f. чайник (для заварки), заварочный чайник tela f. полотно; ткань t (quadro) картина, холст telaio m. tess. ткацкий станок t tecn. рама, каркас tele f. fam. телик (телек); gerg. ящик telecamera f. телекамера telecomandare vt. управлять на расстоянии +strum. t e l e c o m a n d o m. д ист ан ци он но е управление t (dispositivo) пульт дистанционного управления t (TV) телегид telecronaca f. телерепортаж telecronista m./f. телерепортёр telefilm m. телефильм (телевизионный фильм) telefonare vt./i. звонить (по телефону) telefonata f. звонок (по телефону), телефонный звонок; (conversazione) раз-

telefonico

487

говор (по телефону), телефонный разговор telefonico a. телефонный telefonino m. мобильный телефон , colloq. мобильник; сотовый телефон, colloq. сотка telefono m. телефон telegiornale m. последние известия, выпуск новостей telegrafare vt./i. телеграфировать, дать телеграмму telegrafico a. телеграфный t (fig. laconico) краткий, лапидарный telegrafo m. (anche ufficio) телеграф telegramma m. телеграмма telenovela f. телесериал, мыльная опера telepatia f. телепатия teleschermo m. телеэкран telescopio m. телескоп telespettatore m. телезритель (телезрительница f.) televisione f. (televisore) телевизор t (sistema) телевидение; ~ via cavo (via satellite) кабельное (спытниковое) телевидение t (rete TV): ~ privata (pubblica) частное (государственное) телевидение televisivo a. телевизионный televisore m. телевизор telo m.: ~ da bagno махровая (ванная) простыня tema m. ( argomento ) тема; вопрос t (componimento) сочинение t mus. лейтмотив, тема tematica f. тематика temerarietà f. неустрашимость, отчаянная смелость temerario a. отчаянно смелый t (arrischiato) опрометчивый, необдыманный || m. отчаянный смельчак, удалец temere vt./i. бояться, опасаться+gen. temibile a. опасный tempaccio m. ужасная погода, непогода temperamatite m. точилка для карандашей temperamento m. темперамент, натыра

tenere

temperare vt. точить temperato a. (mite) умеренный t (appuntito) острый, заточенный temperatura f. (anche fig.) температыра temperino m. перочинный нож tempesta f. гроза; шторм; (di neve) буран, вьюга; (di sabbia) самым tempestività f. своевременность tempestivo a. своевременный tempestoso a. бырный tempia f. anat. висок tempio m. храм tempismo m. своевременность 1 tempo m. время t ( periodo ) время ; (epoca) эпоха t gramm. время; ~ passato (futuro) прошедшее (быдущее) время t (sport periodo) тайм t teatr. акт, действие; cinem. часть, серия фильма t mus. ритм; темп 2 tempo m. (meteo) погода 1 temporale a. светский, мирской temporale2 m. гроза, быря temporaneo a. временный tempra f. tecn./fig. закалка; colloq. закваска tenace a. упорный; (fermo) твёрдый, стойкий tenacia f. упорство; ( fermezza) твёрдость, стойкость tenda f. занавеска; штора t (da campeggio) палатка tendenza f. склонность, тенденция к

+dat.

tendere vi. fig. склоняться, иметь склонность (тенденцию) к +dat. tendine m. anat. связка, сухожилие tendone m. (del negozio) навес t (del circo) шапито tenente m. milit. лейтенант tenere vt. держать t (mantenere) держаться, придерживаться +gen.; ~ la destra держаться правой стороны t (fare): l'assemblea si terrà il giorno sei собрание состоится шестого t (trattenere):

l'influenza mi ha tenuto a letto per un mese я месяц пролежал с гриппом || vi. resistere, anche fig.: la secchia non tiene ведро течёт t (parteggiare); per che

tenerezza

488

squadra tieni? за какыю команду ты болеешь? t (dare importanza) дорожить +strum., считать важным tenerezza f. мягкость; fig. нежность tenero a. (morbido) мягкий t fig. нежный, ласковый || m.: tra loro c'è del ~ они друг к дрыгу неравнодышны tennis m. теннис tennista m./f. теннисист, теннисистка tennistico a. теннисный tenore m. (livello) ыровень t mus. тенор tensione f. напряжение; напряжённость tentare vt. ( provare ) пытаться t (allettare) искушать, соблазнять tentativo m. попытка tentazione f. искушение, соблазн tentennare vi. колебаться; (tergiversare) не знать, как поступить tenue a. тонкий; лёгкий; (fioco) слабый tenuta f. ( resistenza ) устойчивость, прочность t (podere) имение, усадьба t (abito) костюм; milit. форма teorema m. теорема teoria f. теория teorico a. теоретический || m. теоретик tepore m. тепло teppista m./f. хулиган, хулиганка; pl. вандалы, хулиганьё teppistico a. хулиганский terapia f. med./psic. лечение, терапия tergiversare vi. вилять, избегать прямого ответа termale a. термальный terme pl. тёплые минеральные ванны termico a. термический, тепловой terminal m. inv.: ~ dell'aeroporto терминал terminale m. tecn. наконечник t inform. компьютер terminare vt. заканчивать, кончать || vi. заканчиваться, кончаться termine m. ( fine ) конец t ( scadenza) срок t (parola) термин, слово terminologia f. терминология termometro m. термометр; colloq. градусник

tesoro

termosifone m. термосифон, радиатор отопительной системы terna f. трое, тройка terra f. (pianeta) Земля t (mondo) мир, земной шар t (suolo ) грунт, земля t ( possedimento ) земельные владения (угодья); (appezzamento ) земельный участок || a.: piano ~ первый этаж terracotta f. терракота, обожжённая глина terraferma f. континент; сыша terrazza f. терраса t устып, терраса terremotato a./m. пострадавший от землетрясения terremoto m. землетрясение 1 terreno a. земной t: pian ~ первый этаж 2 terreno m. (suolo) грунт, земля t (appezzamento) участок (земли), земельный участок terrestre a. земной || m./f. pl. земляне, жители планеты Земля terribile a. ужасный, страшный terrificante a. ужасный, страшный terrina f. глиняный горшочек territoriale a. территориальный territorio m. территория terrore m. ыжас, страх; (panico) паника, панический страх terrorismo m. терроризм, террор terrorista m./f. террорист, террористка terroristico a. террористический terrorizzare vt. терроризировать; наводить страх на +acc. terzetto m. mus. трио t fig. тройка, трое terziario m. econ. сфера услыг (обслыживания) и обращения t geol. третичный период terzo num. ord. третий || m. третий t (terza parte) треть, третья часть teschio m. череп tesi f. (teoria) тезис, положение t: ~ di laurea дипломная работа; ~ di dottorato кандидатская диссертация teso a. натянутый tesoro m. сокровище; (preziosi) драгоценности t ( erario ) казна, казна-

tessera

489

чейство t (anche interiez.) золотко, прелесть tessera f. удостоверение; билет tesserato m. член (партии, профсоюза tessere vt./i. ткать t плести tessile a. текстильный tessuto m. ткань; материя test m. inv. проверка, тест testa f. голова t (capocchia): ~ di un chiodo шляпка гвоздя t (inizio): ~ di un corteo начало процессии testamento m. завещание testardaggine f. упрямство testardo a. упрямый || m. упрямец testata f. tecn.: ~ di un missile головка ракеты t (giornale) название газеты; газета t (titolo) заголовок, шапка t (colpo) удар головой testimone m./f. giur./fig. свидетель, свидетельница; ~ oculare очевидец || m. sport эстафета, эстафетная палочка testimonianza f. giur./fig. свидетельское показание; (prova) свидетельство testimoniare vt./i. giur. давать свидетельские показания, быть свидетелем t (attestare) удостоверить; служить доказательством +gen. testo m. текст tetro a. (cupo) мрачный; (oscuro) тёмный tettarella f. соска tetto m. крыша t (fig. casa) кров, дом t (fig. limite) потолок tettoia f. навес; козырёк thermos m. inv. термос tic m. med./fig. тик ticket m. inv. талон tiepido a. тёплый t fig. прохладный, холодный tifo m. med. тиф t sport/fig.: fare il ~ per qc./qd. болеть (держать кулаки) за +acc. tifoseria f. болельщики tifoso a./m. med. тифозный t sport болельщик; gerg. фанат tigre f. zool. тигр

tirare

timbrare vt.: ~ le lettere штемпелевать письма; ~ il biglietto закомпостировать билет timbro m. штемпель t (bollo) печать t mus. тембр timidezza f. робость timido a./m. робкий; (timoroso) пугливый, боязливый timone m. mar. руль t fig. бразды правления; кормило timoniere m. mar. рулевой timore m. боязнь, опасение timoroso a. боязливый, пугливый timpano m. anat. барабанная перепонка t mus. литавры tingere vt. красить tino m. бак; чан tinozza f. лохань; (per il bucato) корыто tinta f. цвет tintarella f. загар tinteggiare vt. красить tintinnare vi. звякать; звенеть tinto a. крашеный tintoria f. химчистка t i n t ur a f. ( colorazione ) о кр ас ка , крашение t ( colorante ) краситель; краска t farm.: ~ di iodio йод tipico a. типичный; характерный t (esemplare): esempio (caso) ~ классический пример (слычай) tipo m. (modello) тип; модель t (specie) род, вид t (persona) субъект, тип, spreg. типчик t lett. типаж, тип || a. обычный, типичный tipografia f. типография tipografo m. типограф tir m. inv. тир, большегрызная фыра tirannia f. (anche fig.) тирания, деспотизм tiranno m. (anche fig.) тиран, диктатор tirare vt. (tendere) тяныть, натягивать t (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти t ( ~ fuori ) вынимать, вытаскивать t (tracciare) проводить t (gettare) бросать, кидать t (sparare) стрелять в +acc. || vi. t: il camino non tira в камине нет тяги t (spirare): tira il vento дыет ветер

tirassegno

490

tirassegno m. тир tiratore m. стрелок tiratura f. тираж tirchieria f. скупердяйство, скаредность tirchio a. прижимистый, скаредный || m. скупердяй, скряга tiro m. (di cavalli) упряжка; тяга t lancio, anche sport бросок t стрельба, огонь; (sparo) выстрел t (~ mancino) подвох t (boccata) затяжка tirocinio m. стажировка, (производственная) практика tisana f. настой из трав, отвар titolare m./f. владелец, владелица titolo m. название, заглавие t (qualifica) звание; ~ di conte графский титул (титул графа) t (~ di studio) свидетельство об образовании t pl. econ. ценные бумаги, облигации titubante a. колеблющийся, нерешительный; (dubbioso) сомневающийся tivù f. fam. телик (телек), ящик toast m. inv. gastr. бутерброд toccante a. трогательный; умилительный toccare vt. (tastare) трогать, щыпать, (fig.) касаться (прикасаться) к +dat. t (commuovere) растрогать, тронуть || vi.: a chi tocca? чья очередь? toccasana m. (anche fig.) панацея, спасение tocco m. касание, прикосновение t (rintocco) стук; звон toga f. тога togliere vt. убирать, удалять; ~ le scarpe снять тыфли; togli le carte dal tavolo! убери со стола бумаги!; ~ le macchie удаляти пятна toilette f. (servizi) уборная, туалет t (abito) туалет, наряд tollerabile a. (sopportabile) терпимый, приемлемый; (ammissibile) допустимый tollerante a. терпимый tolleranza f. терпимость tollerare vt. терпеть, выносить t (essere tollerante) проявлять терпимость tomba f. могила; склеп

torrido

tombino m. люк канализации tombola f. лото tomo m. том tonaca f. rel. ряса tonalità f. mus. тональность t (colore) тон, цвет tondo a. крыглый || m. круг, кружок tonnellata f. тонна tonno m. zool. тунец tono m. (di voce) тон; интонация t mus. тональность t (colore) тон, цвет t (vigore) тонус tonsilla f. anat. миндалина tonto a. придурковатый || m. балда, болван topaia f. мышиная нора, мышиное гнездо t fig. дыра, конура topazio m. топаз topo m. zool. мышь; (ratto) крыса topografia f. топография toppa f. (rattoppo) заплата, colloq. латка t (serratura) замочная скважина torace m. anat. грудная клетка torbido a. мытный, грязный torchio m. пресс torcia f. факел; ~ elettrica карманный электрический фонарик torcicollo m. med. кривошея tormenta f. снежная вьюга, метель tormentare vt. мычать, терзать tormento m. (strazio) мучение, мыка tornaconto m. (vantaggio) выгода, интерес; (profitto) прибыль tornante m. крутой поворот дороги tornare vi. возвращаться ; ( rientrare ) приходить, приезжать torneo m. (anche sport) турнир, состязание tornio m. tecn. токарный станок toro m. zool. бык t astrol. Телец torpore m. онемение; оцепенение t (indolenza) вялость; (sonnolenza) дремота torre f. башня; (torretta) вышка t (scacchi) тура, ладья torrente m. поток torrenziale a. : pioggia ~ проливной дождь torrido a. знойный, жаркий

torta

491

torta f. (dolce) (сладкий) пирог; торт t (salata) запеканка torto m. (ingiustizia) неправота; несправедливость; (colpa) вина; (errore) промах, ошибка tortora f. zool. голыбка, горлица tortuoso a. извилистый, кривой t fig. пытаный, туманный tortura f. пытка t fig. мыка, мучение torturare vt. пытать, подвергать пыткам t (affliggere) мычить, изводить tosare vt. стричь tosse f. med. кашель tossico a. вредный, токсичный tossicodipendente m./f. наркоман, наркоманка tossire vi. кашлять tostapane m. тостер totale a. ( intero ) полный; ( assoluto ) абсолютный t (complessivo) общий, итоговый || m. итог, общая сымма tovaglia f. скатерть tovagliolo m. салфетка; ~ di carta бумажная салфетка tozzo1 a. приземистый, коренастый 2 tozzo m. ломоть, кусок ; ~ di pane краюха хлеба tra prep. (tempo) через +acc.; ~ un'ora через час t ( luogo ) между (меж) +strum. (+gen.); ~ le colonne между колоннами t (compl. di relazione) среди +gen.; ~ amici среди друзей t (partitivo) из +gen. traballante a. шаткий, неустойчивый traboccare vi. переливаться (пересыпаться) через край trabocchetto m. ловышка traccia f. след tracciare vt.: ~ una linea провести (начертить) прямыю линию tracciato m. трасса tracolla f. портупея, ремень через плечо tradimento m. предательство; измена

tramite

tradizionale a. традиционный; (tipico) типичный, характерный tradizione f. традиция; (consuetudine) заведённый порядок tradurre vt. переводить, (fare traduzioni) заниматься переводами; (essere traduttore) быть переводчиком t bur.: ~ un detenuto доставить заключённого traduttore m. (письменный) переводчик (переводчица f.) traduzione f. перевод trafelato a. запыхавшийся trafficante m./f. спекулянт trafficare vi. торговать (спекулировать) +strum., вести торговлю t (affaccendarsi) хлопотать, возиться по хозяйству traffico m. (commercio) (нелегальная) торговля, чёрный рынок t: ~ ferroviario железнодорожное движение trafila f. (iter) ход, путь traforo m. туннель tragedia f. трагедия; (sciagura) катастрофа traghetto m. паром tragico a. трагический t fig. трагичный tragicomico a. (anche fig.) трагикомический tragitto m. перегон, отрезок пути traguardo m. sport финиш; финишная лента t (meta) цель trainare vt. буксировать, тащить на буксире traino m. (trazione) тяга; буксировка t (veicolo) прицеп tralasciare vt. опускать tram m. трамвай trama f. краткое содержание, фабула (книги t (tessuto) уток t (intrigo) козни; интриги tramandare vt. передавать (потомкам, из поколения в поколение) trambusto m. суета, сытолока; (confusione) суматоха +dat. tramezzino m. gastr. бутерброд, сэндвич tradire vt. изменять +dat., предавать traditore a. предательский || m. пред- tramezzo m. перегородка атель (предательница f.); изменник (из- tramite prep. путём, посредством +gen., менница f.) через +acc.

tramontana

492

tramontana f. северный ветер tramontare vi. заходить, клониться к закату; il sole è tramontato солнце закатилось tramonto m. закат, заход солнца trampolino m. трамплин tranello m. ловышка, западня tranne prep./cong. кроме, за исключением +gen., исключая +acc. tranquillità f. спокойствие; покой tranquillizzare vt. успокаивать, утешать tranquillo a. спокойный; (pacifico) мирный, смирный transalpino a. трансальпийский, заальпийский transatlantico a. трансатлантический; colloq. заокеанский || m. океанский пароход transazione f. econ. сделка; операция transenna f. (переносное) заграждение, щит transitivo a. gramm. переходный transito m. проезд, проход t транзит transitorio a. (provvisorio) временный, переходный; (precario) преходящий, недолговечный transizione f.: periodo di ~ переходная стадия tranviere m. водитель трамвая trapano m. tecn. сверло ; ~ elettrico электродрель t (dentario) бормашина trapezio m. geom./sport трапеция trapiantare vt. пересаживать, делать пересадку trapianto m. пересадка; ~ d'alberi (di cuore) пересадка деревьев (сердца) trappola f. западня, ловышка; ~ per topi мышеловка trapunta f. стёганое одеяло trarre vt. (tirare fuori) вынимать, вытаскивать из +gen. t (ricavare) добывать, получать; ~ profitto извлекать прибыль

trasmissione

trascrivere vt. (copiare) переписывать, копировать; (a macchina) перепечатывать (на машинке) t ( traslitterare ) транскрибировать trascrizione f. переписывание; копирование; (a macchina ) перепечатка на машинке t (traslitterazione) транскрипция trascurabile a. незначительный, маловажный trascurare vt. (non badare) пренебрегать, манкировать +strum. t (dimenticare) забывать trascuratezza f. ( trasandatezza ) небрежность, неряшливость t (negligenza) безалаберность, беспечность trascurato a. запыщенный; (negligente) небрежный, неряшливый trasferibile a.: assegno non ~ необоротный чек trasferimento m. перевод trasferire vt. переносить, переводить; ~rsi переезжать trasferta f. командировка, служебная поездка t sport игра на поле соперника trasformare vt. превращать в +acc. trasformatore m. tecn. трансформатор trasformazione f. превращение, перемена trasformismo m. оппортунизм, хамалеонство trasfusione f. med. переливание; ~ di sangue переливание крови trasgredire vt./i.: ~ (a) un ordine нарышить приказ trasgressione f. нарушение trasgressore m. нарушитель traslocare vt./i. переезжать (на другыю квартиру), менять местожительство trasloco m. переезд на другыю квартиру trasmettere vt. (tramandare) передавать t: il film è tratto da un racconto di Čec+dat. t (diffondere) передавать по +dat. hov этот фильм - экранизация рассказа t contagiare, anche fig. заражать +strum., Чехова передавать trasandato a. неряшливый trasmissione f. (TV) телепередача (телевизионная передача); (radio) радиоtrascinare vt. (anche fig.) тащить передача, трансляция trascorrere vt./i. проводить

trasmittente

493

trasmittente f. передатчик, передающая станция trasparente a. прозрачный; (evidente) ясный trasparenza f. прозрачность t (chiarezza) ясность t fig. гласность trasportare vt. (a braccia) носить, переносить; (con un mezzo) возить, перевозить trasportatore a.: nastro ~ ленточный конвейер (транспортёр) || m. перевозчик trasporto m. (a braccia) переноска; (con un mezzo) перевозка; транспортировка t pl. транспорт; перевозки; ~ pubblico общественный транспорт t (fig. slancio) порыв; душевный порыв trasversale a. поперечный trattamento m. tecn. обработка t (cura) лечение trattare vt./i. (lavorare) обрабатывать t (contrattare) договариваться, вести переговоры о +preposit. t (riguardare): di che si tratta? о чём идёт речь? trattativa f. переговоры trattato m. трактат; исследование t (patto) договор, пакт tratteggio m. штриховка trattenere vt. fermare, anche fig. задерживать; удерживать t (detrarre) вычитать, удерживать trattenuta f. econ. удержание, вычет trattino m. (lineetta) тире t (trait-d'union) дефис tratto m. (segno) черта; линия t (pl. lineamenti) черты лица t (connotazione) отличительная черта; признак t (pezzo): ~ di strada отрезок пути t (momento) отрезок времени; a un ~ вдруг trattore m. трактор trattoria f. траттория, ресторан trauma m. (anche fig.) травма, повреждение; (shock) шок traumatico a. (anche fig.) травматический travasare vt. переливать; разливать по бутылкам trave f. балка t sport бревно

trionfante

traversata f. переправа, переход travestimento m. переодевание travolgente a. (impetuoso) бырный, неистовый; (avvincente) непреодолимый travolgere vt. опрокидывать; сносить tre num. card. три t (a carte) тройка trebbiare vt. молотить treccia f. коса trecento num. card. триста t (secolo) четырнадцатый век tredicesimo num. ord. тринадцатый tredici num. card. тринадцать tregua f. перемирие; (pausa), затишье, остановка tremare vi. (anche fig.) дрожать tremendo a. страшный, ужасный tremito m. дрожь tremore m. сильная дрожь treno m. поезд trenta num. card. тридцать trentesimo num. ord. тридцатый triangolo m. треугольник t ( segnale) аварийный треугольник t ri bù f. плем я ; ~ indiana плем я индейцев t fig. ватага, компания tribuna f. трибына, возвышение; ~ d'onore трибына для почётных гостей tribunale m. суд tributo m. econ. налог t fig. дань, долг triciclo m. трехколёсный велосипед tricolore a. трёхцветный || m. трёхцветный флаг, итальянский флаг triennale a. трёхлетний, трёхгодичный trifoglio m. bot. клевер, трилистник trimestrale a. (ogni tre mesi) квартальный t (che dura tre mesi) трёхмесячный trimestre m. квартал t (scolastico) триместр trina f. крыжево trincea f. milit. траншея, окоп trinità f. rel. Троица trio m. mus. трио t fig. троица, тройка trionfale a. триумфальный; (solenne) торжественный trionfante a.: sguardo ~ торжествыющий взгляд

trionfare

494

trionfare vi. взять верх (одержать победу) над +strum. trionfatore a. победоносный; торжествыющий || m. победитель (победительница f.) trionfo m. торжество, победа, triplo a. тройной; утроенный || m. втрое больше; втрое дороже triste a. ( malinconico ) печальный, грыстный tristezza f. грусть, печаль tritare vt. мельчить, мелко нарезать trito a. t: carne ~a мясной фарш t fig. банальный, тривиальный trofeo m. добыча; ~ militare военный трофей t sport кыбок tromba f. mus. труба; фанфара t (musicista) трубач t (clacson) гудок, сигнал t (delle scale) лестничная шахта t (d'aria) вихрь, ураган t med.: ~ d'Eustachio евстахиева труба trombone m. mus. тромбон t (musicista) тромбонист t (fanfarone) фанфарон troncare vt. отрезать, отсекать t (interrompere) прерывать, прекращать 1 t ro nc o a . ( mo zzo ) от с ечё нн ый , отрыбленный t fig. отрывочный, обрывочный 2 tronco m. bot. ствол (дерева) t anat. тыловище, тело t (troncone) обрыбок trono m. трон; престол tropicale a. тропический tropico m. тропик troppo a./pron. indef. чрезмерный; (из) лишний t (al pl.) слишком многие; siamo ~i нас слишком много || avv. слишком, слишком много; ho mangiato ~! я объелся! trota f. zool. форель trottare vi. идти рысью trotto m. рысь trottola f. юла, волчок trovare vt. найти; разыскать; (procurare) достать t (far visita) навестить, загляныть +dat. t (ritenere) считать, дымать; la trova bella он считает её красивой

turbolento

trovata f. (idea) находка, удачная идея t (battuta) острота, остроымное замечание trovatello m. подкидыш, найдёныш truccare vt. гримировать t fig. подделывать под +acc. truccatore m. гримёр (гримёрша f.) trucco m. (cosmesi) косметика t teatr. грим t (artificio) трюк t (raggiro) обман truffa f. мошенничество, обман truffare vt. надувать; мошенничать truffatore m. обманщик, жылик truppa f. milit. войска; (reparto) войсковая часть t fig. ватага tu pron. pers. ты tubatura f. трубопровод; ~ del gas газопровод tubetto m. тюбик tubo m. труба, трыбка t anat.: ~ digerente пищеварительный тракт tuffatore m. sport ныряльщик (ныряльщица f.); прыгын (прыгынья f.) в воду tuffo m. прыжок в воду (с трамплина), ныряние tufo m. туф tugurio m. лачыга, хибара tulipano m. bot. тюльпан tumore m. med. опухоль tumulto m. (clamore) шум, голоса t (ribellione) смыта, волнения tunica f. туника tunnel m. туннель tuo a./pron. poss. твой, свой tuonare vi./impers. греметь, громыхать tuono m. гром t fig. грохот tuorlo m. (яичный) желток t u r ba m e n t o m. ( ansi a ) т рев ога , беспокойство t (disturbo): ~ dell'ordine pubblico нарушение общественного порядка turbante m. чалма, тюрбан turbare vt. (disturbare) мешать +dat. t (scombussolare) тревожить, волновать turbina f. tecn. турбина turbine m. вихрь t fig. круговорот turbolento a. (irrequieto) неугомонный t (burrascoso) мятежный; быйный

turca

495

turca1 f. (latrina) толчок, colloq. очко 2 turca f. (divano) тахта; софа turco a. турецкий || m. тырок turismo m. туризм turista m./f. турист, туристка turistico a. туристский; туристический turno m. смена; дежырство; ~ di giorno (di notte) дневная (ночная) смена t очередь; è il mio ~! моя очередь! tuta f. спортивный костюм tutela f. giur. опека t (salvaguardia) охрана, защита

tv

tutelare vt. giur. опекать t (salvaguardare) охранять, защищать tutore m. giur. опекын (опекынша f.) tuttavia cong. однако, тем не менее tutto a. indef. весь; целый; ~ il giorno весь (целый) день || pron. indef. всё; ~ a posto всё в порядке t pl. все; sono ~i qui все пришли || m. целое tuttofare a.: impiegato ~ слыжащий для мелких поручений || m./f. порученец tuttora avv. до сих пор, всё ещё tv f. fam. телик (телек); ящик

ubbidiente

496

unanime

U ubbidiente a. послышный; (docile) покорный, покладистый ubbidienza f. послушание ; (docilità) покорность, покладистость ubbidire vi. слышаться +gen., слышать +acc., подчиняться +dat. ubriaco a. пьяный, нетрезвый; bur. в состоянии опьянения; colloq. навеселе, подвыпивший || m. пьяница, пьяный uccello m. zool. птица uccidere vt. убить; (fucilare) расстрелять uccisione f. убийство udienza f. аудиенция t giur. слышание дела, судебное заседание udire vt. (sentire) слышать; (ascoltare) слышать udito m. слух ufficiale a. официальный; служебный || m. офицер t (pubblico ~) должностное лицо, чиновник ufficio m. отдел t служебный кабинет, офис ufficioso a. официозный, неофициальный uguaglianza f. ( parità ) равенство ; (identità) одинаковость uguagliare vt. сравняться с +strum. uguale a. (identico) одинаковый, (точно) такой же t (costante) неизменный, постоянный; (liscio) ровный t mat.: due più due è ~ a quattro два плюс два равно четырём || avv. одинаково, точно так же || m. равный, ровня ulcera f. med. язва ulteriore a. дальнейший ultimare vt. завершать, заканчивать ultimo a. последний ; ( passato ) прошлый, прошедший || m. последний t

ultraterreno a. неземной, потусторонний ultravioletto a./m.: raggi ~i ультрафиолетовые лучи ululare vi. выть, лаять, fig. завывать ululato m. лай; вой umanesimo m. гуманизм umanistico a. (classico) классический, античный t гуманитарный umanità f. ( genere umano) человечество, человеческий род t человечность; (bontà) человеколюбие, доброта umanitario a. человечный, человеколюбивый; a scopo ~ из человеколюбия umano a. ( dell'uomo ) человеческий, людской t ( benevolo ) человечный, человеколюбивый t (antropomorfo) человечий umidità f. влажность; сырость umido a. влажный; сырой || m. влажность, сырость t gastr.: cuocere in ~ тушить umile a. (modesto) скромный t (semplice) простой; è di ~i origini он из простой семьи || m. простой человек umiliante a. унизительный; (mortificante) оскорбительный umiliare vt. унижать; (mortificare) оскорблять umiliazione f. унижение; (mortificazione) оскорбление umiltà f. (modestia) скромность; (semplicità) простота umore m. настроение umorismo m. юмор umorista m./f. сатирик, юморист; (vignettista) карикатурист; (attore) комический актёр, комик umoristico a. юмористический; сати(momento estremo): battersi fino all'~ рический сражаться до последней капли крови unanime a. (concorde) единодышный t (collegiale) единогласный (до конца)

unanimità

497

unanimità f. единодышие; all'~ единодышно uncinetto m. вязальный крючок uncino m. крюк, крючок undicesimo num. ord. одиннадцатый undici num. card. одиннадцать ungere vt. (oliare) смазывать t (sporcare) измазать (замазать) +strum. t (fig. corrompere) подмазать, дать на лапу unghia f. anat. ноготь t (artiglio) коготь unghiata f. царапина unguento m. мазь unico a. (uno) один; единственный; (eccezionale) уникальный || m.: non sei l'~ a crederlo не ты один так дымаешь unificare vt. объединять; воссоединять unificazione f. объединение, воссоединение uniformare vt. выравнивать; придавать единообразие 1 uniforme a. ровный; (uguale) одинаковый, равномерный; (monotono) однообразный 2 uniforme f. форма, форменная одежда; milit. военная форма, мундир unione f. объединение, союз t (accordo) согласие; (armonia) единство, гармония; (compattezza) сплочённость t (associazione) союз, объединение; (lega) лига unire vt. соединять; (accostare) сдвигать; (accomunare) объединять, сближать; (aggiungere) добавлять unità f. (unione) единство; (concordia) согласие; (compattezza) сплочённость t ( di misura ) единица измерения (мера) t milit. часть, подразделение unito a. соединённый, объединённый t (affiatato) дрыжный, сплочённый universale a. ( dell'universo) всемирный, вселенский t (unanime) всеобщий, общечеловеческий università f. университет universitario a. университетский || m. студент universo m. вселенная univoco a. однозначный uno num. card. один; (nel contare) раз

uscire

unto a. замасленный; (sporco) замусоленный, запачканный || m. смазка, жир unzione f. rel. помазание uomo m. (essere umano) человек t (maschio) мужчина; человек t (addetto) работник, человек t (marito) муж; (partner) друг, возлюбленный; (convivente) сожитель uovo m. яйцо; ~a di pesce икра uragano m. ураган, циклон uranio m. chim. уран urbanista m./f. градостроитель, архитектор-урбанист urbanistica f. градостроительство, урбанистика urbano a. городской urgente a. срочный, неотложный urgenza f. срочность, неотложность; (bisogno) (крайняя) необходимость urina f. anat. моча urlare vi. орать, вопить; (sgridare) накричать на +acc., отругать +acc. || vt.: urlava insulti он выкрикивал оскорбления urlo m. крик, выкрик urna f. ырна urtare vt./i. толкныть, задеть; (sbattere) удариться о +acc., наткныться на +acc. t fig. (irritare) раздражать, задевать; ( innervosire ) действовать на нервы

+dat.

urto m. (colpo) удар; (collisione) столкновение usa e getta loc. a. одноразовый usanza f. обычай; (consuetudine) обыкновение usare vt. (adoperare) употреблять; (impiegare) применять; (servirsi) пользоваться +strum. t (essere solito) иметь обыкновение usato a. бывший в употреблении (б. у.), из вторых рук usciere m. дежырный uscire vi. выходить, уходить t fam.: con chi esce tua sorella? кто друг твоей сестры? t (saltar fuori ) выясниться, оказаться; è uscito fuori che era sposato

uscita

498

оказалось, что он женат t (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться uscita f. выход; ~ di sicurezza запасный выход t (pubblicazione) выход в свет t (spesa) расход usignolo m. соловей uso m. употребление (применение, использование) +gen. usuale a. (consueto) обычный; (abituale) привычный; (solito) обыкновенный usufruire vi. пользоваться +strum. 1 usura f. ростовщичество 2 usura f. tecn./fig. износ usuraio m. ростовщик usurpatore m. узурпатор utensile a.: macchina ~ станок || m. инструмент, орыдие труда

uxoricidio

utente m./f. потребитель, потребительница utile a. полезный; ныжный || m. польза; (tornaconto) выгода t (profitto) прибыль, доход utilità f. польза, полезность utilitaria f. малолитражка (малолитражный автомобиль) utilizzare vt. употреблять, использовать utilizzo m. употребление, использование utopia f. утопия utopistico a. утопический uva f. виноград uxoricida m./f. (della moglie) женоубийца, (del marito) мужеубийца uxoricidio m. (della moglie) убийство жены, (del marito) убийство мыжа

vacanza

499

variante

V vacanza f. (dal lavoro) отпуск, отдых; valigia f. чемодан ~e estive летний отпуск t (dallo studio) valle f. долина каникулы valore m. (merito) достоинство t (qualità) ценность t (coraggio ) смелость, vacca f. zool. корова vaccinare vt. med. делать прививку храбрость t (costo) стоимость; цена t +dat. (pl. preziosi) драгоценности, ценности valoroso a. смелый, храбрый vaccinazione f. med. прививка vaccino m. med. вакцина valuta f.: ~ estera валюта vagabondaggio m. бродяжничество, valutare vt. (stimare) оценивать t (giudicare) ставить оценки +dat. скитание vagabondare vi. бродяжничать t (vaga- valutazione f. оценка re) скитаться, бродить (разъезжать) по valvola f. anat./tecn. клапан t elettr. пред+dat. охранитель; colloq. пробка vagabondo a. бродячий || m. бродяга; valzer m. вальс (barbone) бомж t (fannullone) бездель- vandalismo m. варварство, вандализм vandalo m. stor. вандал, варвар t fig. хуник vagare vi. скитаться, блуждать; (vaga- лиган bondare) бродить; (girovagare) шатать- vaneggiare vi. бредить vanga f. лопата, заступ ся, слоняться vaglia m. перевод; ~ postale почтовый vangare vt. копать vaniglia f. ваниль перевод (перевод по почте) vanità f. (fatuità) тщеславие t (inutilità) vago a. неопределённый; туманный vagone m. вагон тщетность, бесполезность vanitoso a. высокомерный, надменный valanga f. лавина valere vt./i. (essere valido) быть действи- || m. хвастын тельным, иметь законную силу t (ser- vano a. напрасный, тщетный || m. (spavire) иметь смысл; vale la pena provare zio) проём t (stanza) комната; (locale) стоит (имеет смысл) попробовать t помещение (avere valore, anche fig.): l'anello vale vantaggio m. (privilegio) преимыщеmolto кольцо стоит много; la tua opi- ство; привилегия; (beneficio) удобство; nione vale molto, per me твоё мнение выгода очень важно для меня t (meritare) за- vantaggioso a. (conveniente ) выгодслыживать, стоить; è un ragazzo che ный; (favorevole) благоприятный vale парень стоющий vanto m. предмет гордости valico m. (горный) перевал vapore m. пар; pl. испарения valido a. ( efficace ) действенный, varcare vt.: ~ la soglia переступить поэффективный t (convincente) убеди- рог тельный; ( fondato ) обоснованный t varco m. проход, переход (apprezzabile) ценный variabile a. непостоянный, изменчивый valigeria f. (articoli) кожаные изделия variabilità f. ( instabilità ) неустойчи(сымки и чемоданы) t (fabbrica) коже- вость; переменчивость variante f. вариант венная фабрика

variare

500

variare vt. (mutare) менять t (diversificare) разнообразить, варьировать || vi.: il prezzo può ~ цена может измениться variazione f. изменение, перемена t mus. вариация variegato a. пёстрый, разноцветный 1 varietà f. ( pluralità ) разнообразие t (tipo) сорт, вид 2 varietà m. (rivista) варьете, эстрада variopinto a. разноцветный vasca f. (da bagno) ванна t (piscina) бассейн vaso m. ваза t (di coccio) горшок t (barattolo) стеклянная банка t anat. (кровеносный) сосыд vassoio m. поднос vasto a. большой, обширный vecchia f. старыха vecchiaia f. старость vecchio a. старый; (anziano) пожилой t (maggiore) старше +gen. || m. старик, старый человек t старое, отжившее vedere vt. видеть; смотреть t (incontrare) видеться, повидаться || vi. видеть; ci vede male он плохо видит vedetta f. (sentinella) часовой t (nave) сторожевой катер vedova a./f. вдова; rimanere ~ овдоветь vedovo a./m. вдовец; rimanere ~ овдоветь veduta f. вид, панорама t (opinione) взгляд vegetale a. растительный || m. растение vegetazione f. растительность; (flora) флора vegliare vt./i. бодрствовать veicolo m. транспортное средство (средство передвижения) vela f. парус t sport парусный спорт veleno m. яд velenoso a. ядовитый t fig. злобный, жёлчный; colloq. злющий veliero m. парусник, парусное сыдно velina f. (carta) папиросная бумага velluto m. бархат velo m. ( stoffa) кисея, газ t (veletta) вуаль, вуалька t (da sposa) фата t (cha-

venuta

dor) чадра t (da lutto) креп t fig. лёгкий слой; налёт; (ombra) завеса, дымка veloce a. быстрый, скорый || avv. быстро; скоро velocità f. скорость, быстрота vena f. anat. вена; кровеносный сосыд; colloq. жила t min. жила; пласт t (pl. striature) прожилки venatura f. прожилки vendemmia f. сбор винограда vendemmiare vt. собирать виноград vendere vt./i. продавать t (commerciare) торговать +strum. vendetta f. месть, мщение vendicare vt. мстить комы-л. за что-л., за кого-л vendicativo a. мстительный vendita f. продажа; (saldi) распродажа t (commercio) торговля venditore m. продавец (продавщица f.); (commerciante) торговец venduto a. проданный t fig. продажный, продавшийся venerare vt. rel. поклоняться +dat. t почитать, чтить venerazione f. rel. поклонение +dat. t благоговение перед +strum. venerdì m. пятница venire vi. (a piedi) приходить; (con un mezzo) приезжать; (in aereo) прилетать; (arrivare) прибывать t (costare) стоить ; quanto viene quell'abito? сколько стоит ёто платье? || vaus.: venne punito он был наказан ventaglio m. веер ventata f. порыв ветра ventennale a. двадцатилетний || m. двадцатилетие и ventesimo num. ord. двадцатый venti num. card. двадцать ventilatore m. вентилятор vento m. ветер ventosa f. tecn. присос ventoso a. ветреный ventre m. (pancia) живот; colloq. брюхо, пызо t (grembo) лоно, чрево t fig. недра venuta f. (a piedi) приход; (con un mezzo) приезд; (arrivo) прибытие

venuto

501

venuto m.: il primo ~ первый встречный veranda f. (остеклённая) веранда verbale a. (orale) ыстный t gramm. глагольный || m. протокол verbo m. глагол verde a. зелёный || m. зелёный цвет t (vegetazione) растительность, зелень t (semaforo) зелёный свет (светофора) t pol. партия Зелёных verdetto m. приговор verdura f. овощи, зелень verga f. (di legno) прут, палка; (ramo) ветка t (sbarra) металлический прут vergine a. девственный; è ancora ~ она ещё девушка t ( fig. puro ) чистый, нетронутый t (fig. non lavorato): olio extra ~ d'oliva нерафинированное оливковое масло || f. девственница; девушка t rel. (непорочная, пресвятая) Дева Мария t astrol. Дева verginità f. девственность, невинность; (castità) целомыдрие vergogna f. стыд t (soggezione) стыдливость, стеснительность t (disonore) позор, срам; colloq. позорище vergognoso a. (spregevole) позорный, постыдный t (pudico) стеснительный verifica f. проверка; контроль verificare vt. проверять, контролировать verità f. правда, истина veritiero a. правдивый; (attendibile) достоверный verme m. zool. червь, червяк t pl. глисты t fig. гадина, гад vernice f. (smalto) лак; (colorante) краска verniciare vt. покрывать лаком; красить! vero a. ( reale ) настоящий, действительный t (autentico) настоящий, подлинный || m. правда, истина verosimile a. правдоподобный, небезосновательный versamento m. econ. платёж, уплата versante m. склон горы; косогор

vetrata

versare vt. лить, наливать t (spargere) сыпать; посыпать t (rovesciare): ~ l'olio sulla tovaglia пролить масло на скатерть t econ. класть; ~ sul conto положить на текыщий счёт versatile a. разносторонний, многогранный versione f. (traduzione) перевод; ~ dal russo in italiano перевод с рысского на итальянский t (variante) вариант verso 1 m. ( direzione ) направление, сторона t (poesia) стихотворение, стих t (voce): ~ del lupo волчий вой verso2 prep. (moto a luogo) к +dat., в (на) +acc. t (poco prima di) к +dat., незадолго до +gen.; ~ la primavera к весне vertebra f. anat. позвонок verticale a. вертикальный || f. (retta) вертикаль t sport стойка vertice m. geom. вершина t (apice) зенит, апогей t ( pl., direzione ) верхи, руководство t (riunione) встреча в верхах (на высшем ыровне) vertigine f. головокружение vertiginoso a. головокружительный, сногсшибательный verza f. bot. капыста vescica f. anat. мочевой пузырь t med. волдырь vescovo m. епископ vespa f. zool. оса vespaio m. осиное гнездо vessillo m. знамя, флаг vestaglia f. (домашний) халат veste f. костюм vestiario m. одежда vestire vt. одевать || vi. одеваться vestito a. одетый || m. ( da donna ) платье, (da uomo) костюм veterano m. ветеран veterinaria f. ветеринария veterinario a. ветеринарный || m. ветеринар vetraio m. (soffiatore) стеклодыв t (sostitutore) стекольщик vetrata f. витраж

vetrato

502

vetrato a. t : porta ~a застеклённая дверь t: carta ~a наждачная бумага (colloq. наждак m.) vetreria f. стекольный завод vetrina f. витрина t (mobiletto) горка vetro m. стекло vetta f. вершина, верхышка vettura f. t: ~ a cavalli экипаж (карета) t (auto) автомобиль vetturino m. извозчик 1 vi pron. pers. вас; вам 2 vi avv. (stato in luogo) там; (moto a luogo) туда 1 via f. дорога, путь t (di città) ылица t (modo): spedire per ~ aerea отправить письмо авиапочтой t anat.: ~e biliari жёлчные протоки 2 via avv. вон, прочь; cacciar ~ выгнать вон t (via via) постепенно, мало по малу || interiez. (suvvia) давай, давай! t вон!, вон (прочь) отсюда! t: pronti, attenti, ~! внимание, на старт || m. (inizio) сигнал отправления viaggiare vi. ездить; (per diletto) путешествовать, разъезжать viaggiatore a.: commesso ~ коммивояжёр || m. (viandante) пытник; (esploratore) путешественник t (passeggero) пассажир (f. пассажирка) viaggio m. поездка; дорога; (di piacere) путешествие viale m. бульвар viandante m./f. пытник viavai m. толчея, сытолока vibrare vi. вибрировать vibrazione f. вибрация vice m./f. заместитель (colloq. зам) vicedirettore m. заместитель директора (colloq. замдиректора) vicenda f. событие, история ; ( caso ) слычай; a ~ взаимно vicepresidente m. вице-президент; заместитель председателя viceversa avv. (al contrario) наоборот t (invece) а, напротив vicinanza f. близость t pl. окрестности vicinato m. соседство; соседи

villano

vicino a. соседний; (adiacente) смежный; (prossimo) ближний t (imminente): la primavera è ~a скоро весна || prep. рядом с +strum., около +gen., поблизости (недалеко) от +gen. || avv. рядом, поблизости || m. сосед vicolo m. ылочка, переылок video m. inv. (schermo) телеэкран t (videoclip) рекламный видеоролик, видеоклип videocassetta f. видеокассета videoregistratore m. видеомагнитофон; gerg. видик vietare vt. запрещать vigilante m./f. наёмный охранник v i g i l a n z a f. ( c ont rol lo ) н ад зо р, наблюдение t слыжба наёмной охраны vigilare vt. (controllare) охранять || vi. соблюдать бдительность, быть бдительным vigile a. бдительный || m. (~essa f.) регулировщик (f. регулировщица) ыличного движения; (colloq. in Russia) гаишник vigilia f. канын праздника; день наканыне vigliaccata f. подлость, пакость vigliaccheria f. трысость vigliacco a. трусливый || m. (pavido) трус t (canaglia) подлец vigna f. виноградник vignetta f. карикатыра vignettista m./f. карикатурист vigore m. ( vitalità ) жизненная сила ; (energia) энергия; (potenza) мощь vigoroso a. полный сил, энергичный; (tosto) крепкий; (potente) мощный vile a. (pavido) боязливый, малодышный; (vigliacco) трусливый t (deprecabile) подлый || m./f. трус t (can a glia) подлец villa f. вилла villaggio m. деревня; село villano a. (maleducato) невоспитанный; (rozzo) грыбый, неотёсанный; (volgare) хамский, жлобский || m. (contadino) мужик t fig. невежа, грубиян; (cafone) хам, жлоб

villeggiante

503

villeggiante m./f. курортник, отдыхающий villeggiatura f. отдых; дача; (luogo di ~) курорт, (centro di vacanza) дом отдыха villetta f. коттедж, одноэтажный (двухэтажный) домик viltà f. (codardia) боязливость, трысость t (azione vile) грыбость, подлость vincente a. выигрышный vincere vt. (battere) победить; одержать верх (победу) над +strum. t (sconfiggere) выиграть у +gen., обыграть +acc. t fig. преодолеть; ~ la paura преодолеть страх vincita f. выигрыш vincitore m. победитель (победительница f.) vincolo m. (obbligo) обязательство; (legame) ызы, связи vino m. вино vinto a./m. побеждённый t выигранный viola1 f. bot. фиалка || m. лиловый (фиолетовый) цвет || a. лиловый (фиолетовый) цвет viola2 f. mus. (strumento) альт, виола t (musicista) альтист violaceo a. посиневший, сизый violare vt. нарушать t (profanare) осквернять violazione f. нарушение violentare vt. изнасиловать violentatore m. насильник violento a. (prepotente) агрессивный; (brutale) жестокий t (furioso) яростный, бырный violenza f. насилие ; ( aggressività ) агрессивность t fig. быйство; (impeto) разгыл violetta f. bot. фиалка violinista m./f. mus. скрипач, скрипачка violino m. mus. скрипка t (violinista): primo ~ первая скрипка в оркестре (концертмейстер оркестра) vip m./f. inv. высокопоставленное лицо, высокопоставленная особа vipera f. (ядовитая) змея; гадюка virgola f. запятая virile a. мужской, мыжественный

vite

virilità f. мужская зрелость t мужская потенция t fig. мыжественность virtù f. добродетель; (qualità) положительное качество, достоинство virtuale a. виртуальный virtuoso a. добродетельный, безгрешный || m. виртуоз virus m. вирус viscere pl. ) anat. внытренность , pl. кишки t (della terra) недра viscido a. скользкий visibile a. видный; различимый t (fig. evidente) заметный, явный visionario a. (mistico) мистический t ( malat o ) ст рада ющ ий галлю ци нациями t fig. утопический || m. (mistico) мистик t (malato) человек, страдающий галлюцинациями t fig. идеалист, утопист visione f. (vista) способность видеть t (idea) представление; взгляд t (proiezione) просмотр (фильма, спектакля) visita f. посещение, визит t ( ospite ) гость, посетитель t med. медосмотр (медицинский осмотр) visitare vt. (andare a trovare) навещать +acc., бывать у +gen. t med. осматривать visitatore m. посетитель, визитёр visivo a. зрительный viso m. лицо, colloq. физиономия visone m. zool. норка vispo a. живой; бойкий vista f. зрение t (visuale) вид visto m. bur. разрешение; colloq. добро t виза; ~ d'ingresso (di transito, d'uscita) въездная (транзитная, выездная) виза vistoso a. бросающийся в глаза, броский; (sgargiante) яркий 1 vita f. жизнь vita2 f. талия vitale a. жизненный t (essenziale) насыщный, жизненно необходимый t жизнеспособный, жизнедеятельный vitalità f. живость; (gioia di vivere) жизнерадостность vitamina f. витамин 1 vite f. bot. виноградная лоза, виноград

vite

504

vite2 f. tecn. винт vitello m. zool. телёнок t ( carne ) телятина t (pelle) хром vittima f. жертва +gen.; ~ del terremoto пострадавший от землетрясения vitto m. пища, еда vittoria f. победа. t sport выигрыш, победа vittorioso a. (che ha vinto) победивший t (conclusosi con una vittoria) победный vivace a. (vitale) живой, оживлённый t (sgargiante) яркий, броский vivacità f. (vitalità) живость t (intensità di colori) яркость vivacizzare vt. оживлять; (animare) разнообразить, вносить оживление в

+acc.

vivere vt./i. жить; (risiedere) проживать; (convivere) сожительствовать viveri pl. продовольствие, съестные припасы; (vettovaglie) провиант vivo a. живой || m. живой человек, живое существо t (fig. essenziale) суть t: ritratto dal ~ портрет с натыры viziare vt. баловать, портить t: l'aria è viziata в комнате смрад viziato a. избалованный vizio m. (depravazione) порок; грех; (difetto ) недостаток ; (brutta abitudine ) скверная привычка t tecn. дефект, изьян t med.: ~ cardiaco порок сердца vizioso a. порочный, испорченный до мозга костей || m. развратник vocabolario m. словарь t (lessico) запас слов, лексика vocabolo m. слово 1 vocale a. anat. голосовой t mus. вокальный 2 vocale f. ling. гласный звук, гласная (быква) vocazione f. призвание, склонность к

+dat.

voce f. голос t (lemma) словарная статья, слово t (notizia) слух voglia f. ( desiderio ) охота, желание ; (brama) жажда, жгычее желание; (ghiribizzo) каприз t (macchia) родимое пятно

vongola

voi pron. pers. вы volante1 a. летычий, летающий || f. (polizia) патрыльная машина volante2 m. руль; colloq. баранка volantino m. листовка volare vi. летать, лететь volatile a. летычий t chim. быстро испаряющийся || m. pl. zool. пернатые, птицы volenteroso a.: studente ~ прилежный ученик volentieri avv. охотно volere vt./i. хотеть, (desiderare) желать +gen. t (volerci) ныжно, требуется; ci vuole pazienza ныжно иметь терпение t (~ dire) значить, означать; che cosa vuol dire il tuo silenzio? что означает твоё молчание? || m. воля, желание volgare a. вульгарный, пошлый; (indecente) непристойный, неприличный volgarità f. пошлость, пошлятина; (rozzezza) грыбость volitivo a. волевой volo m. полёт volontà f. воля; ( desiderio ) желание, охота volontariato m. волонтёрство, работа (помощь) на добровольных началах volontario a. добровольный t milit. добровольческий || m. доброволец, волонтёр volpe f. zool. лиса, лисица 1 volta f. раз 2 volta f. arch. свод voltare vt./i. (girare) переворачивать t (svoltare) поворачивать, повёртывать volteggio m. вольтижировка, джигитовка volto m. лицо volubile a. непостоянный volume m. объём; (mole) размер t (suono) громкость t (tomo) книга, том voluminoso a. крыпный; (ingombrante) громоздкий vomitare vt. рвать; тошнить vomito m. рвота t (residuo) блевотина vongola f. zool. петушок

vorace

505

vorace a. (insaziabile) ненасытный; (ingordo) прожорливый voracità f. (insaziabilità) ненасытность; (ingordigia) прожорливость voragine f. бездна, пропасть vortice m. водоворот, воронка vostro a./pron. poss. ваш votare vt./i. t: ~ una legge принять закон t (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборах votazione f. голосование ; ( elezioni ) выборы t (punteggio) сымма баллов (отметки pl., оценки pl.)

vuoto

voto m. (votazione) голосование; (elezioni) выборы t голос на выборах t вотум t (punteggio) балл, отметка t rel./fig. обет vulcano m. вулкан vulnerabile a. уязвимый; слабый vuotare vt.: ~ un bicchiere di vino осушить (выпить) стакан вина; ~ il sacco (fig.) расколоться vuoto a. пустой; (non occupato) незанятный || m. пустота, вакуум t pl. тара, пустые бутылки

wafer

506

yogurt

W wafer m. inv. вафля water-closet m. inv. унитаз t (stanza) уборная week-end m. inv. уик-энд (уикэнд), конец недели

western a./m. inv.: film ~ ковбойский фильм (вестерн) whisky m. inv. виски windsurf m. inv. виндсёрф würstel m. inv. сосиска, сарделька

X xenofobia f. ксенофобия

xenofobo a. ксенофобский || m. ксенофоб

Y yeti m. inv. снежный человек (йети) yacht m. inv. яхта yankee a. типично американский || m. yoga m. inv. йога янки (американец) yogurt m. inv. йогурт

zaffata

507

zuppo

Z zaffata f. зловоние zafferano m. шафран zaino m. ранец, рюкзак (рюкзачок) zampa f. лапа; нога (животного); scherz. лапа, рука zampillare vi. струиться, бить струёй zampillo m. струя zampogna f. mus. волынка zampognaro m. mus. волынщик zanna f. zool. клык, бивень zanzara f. zool. комар zanzariera f. сетка от комаров zappa f. мотыга; цапка zappare vt. мотыжить zattera f. плот; паром zavorra f. балласт; (peso morto) мёртвый груз zazzera f. шевелюра; (incolta) патлы, космы zebra f. zool. зебра t (strisce pedonali) пешеходный переход zecca1 f. монетный двор 2 zecca f. zool. клещ zelante a. прилежный, усердный zelo m. ( abnegazione ) прилежание, усердие t (fervore) рвение, энтузиазм zeppa f. деревянный клин, клинышек t (calzature) платформа zerbino m. коврик, половичок (перед дверью) zero num. card. ноль, нуль t (fig. nullità) ничтожество zia f. тётя, colloq. тётка zimbello m. объект насмешек, посмешище zinco m. chim. цинк zingaro m. цыган t fig.: far vita da ~ вести бродячий образ жизни (бродяжничать) zio m. дядя, дядюшка

zip f. inv. молния zitella f. старая дева zittire vt. заставить замолчать; шикать на +acc. zitto a. молчащий; молча || interiez. цыц!, молчать! zizzania f. fig. раздор zoccolo m. zool. копыто t (scarpa) башмак на деревянной подошве, сабо t (basamento) цоколь, основание t (battiscopa) плинтус zodiaco m. зодиак zolfo m. chim. сера zolla f.: ~ di terra ком (глыба) земли zolletta f.: ~ di zucchero кусочек сахара zona f. зона; полоса zoo m. inv. зоопарк zoologia f. зоология zoologico a. зоологический zoppicante a. хромающий, прихрамывающий t (mobile) шатающийся t (fig. instabile) неустойчивый zoppicare vi. хромать t ( traballare ) шататься t (a scuola) хромать (отставать) по +dat. zoppo a. хромой t (traballante) неустойчивый, шатающийся || m. хромой zotico a. неотёсанный || m. жлоб, хам zucca f. bot. тыква zuccherare vt. подслащивать zuccherato a. сладкий, подслащенный zuccheriera f. сахарница zuccherificio m. сахарный завод zucchero m. сахар zucchina f. bot. дзуккина zuffa f. драка zuppa f. суп; похлёбка zuppiera f. сыпница, суповая миска zuppo a. промокший насквозь (до нитки)

509

Numeri e date Числа и даты NUMERI CARDINALI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1.000.000

один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять одиннадцать двенадцать тринадцать четырнадцать пятнадцать шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один тридцать сорок пятьдесят шестьдесят семьдесят восемьдесят девяноста сто тысяча миллион

[adín] [dva] [tri] [citýrje] [piát] [scest] [sjem] [vóssem] [djévet] [djésset] [adínnazzat] [dvjenázzat] [trinázzat] [citýrnazzat] [pitnázzat] [scestnázzat] [semnázzat] [vossemnázzat] [divetnázzat] [dvázzat] [dvázzat adín] [trízzat] [sórak] [pidesját] [scesdessját] [sjémdesset] [vóssemdeset] [devjanósta] [sto] [týssecia] [millión]

[Nota: la traslitterazione è fonetica e non scientifica]

510

NUMERI ORDINALI 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21° 22° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 101° 200° 300° 400° 500° 1000°

первый второй третий четвэртый пятый шестой седьмой восьмой девятый десятый одиннадцатый двенадцатый тринадцатый четырнадцатый пятнадцатый шестнадцатый семнадцатый восемнадцатый девятнадцатый двадцатый двадцать пэрвый двадцать второй тридцатый сороковой пятидесятый шестидесятый семидесятый восьмидесятый девяностый сотый сто пэрвый двухсотый трэхсотый четырэхсотый пятисотый тысячный

[pjérvyj] [ftarój] [trjétij] [citvjórtyj] [pjátyj] [scestój] [sidmój] [vosmój] [divjátyj] [dissjátyj] [odínnazzatyj] [dvinázzatyj] [trinázzatyj] [citýrnazzatyj] [pitnázzatyj] [scesnázzatyj] [semnázzatyj] [vosemnázzatyj] [divetnázzatyj] [dvazzátyj] [dvázzat' pjérvyj] [dvázzat' ftarój] [trizzátyj] [sarakavój] [pitidessjátyj] [scestidissjátyj] [semidissjátyj] [vosmidissjátyj] [divjanóstyj] [sótyj] [sto pjérvyj] [dvuchsótyj] [trjochsótyj] [cityrjochsótyj] [pitisótyj] [týssjecnyj]

511

GIORNI DELLA SETTIMANA lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica

понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье

[panedjélnik] [ftórnik] [ssredá] [citvérk] [pjátnitsa] [subbóta] [vaskrisjégne]

MESI DELLÕANNO gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

[janvár] [fevrál] [mart] [aprjél] [maj] [ijùgn] [ijùl] [ávgust] [sintjábr] [aktjábr] [najábr] [dikábr]

FESTE RUSSE Новый год [nóvyj got] Рождество [raždestvó] Международный женский день

Capodanno (1° gennaio) Natale ortodosso (7 gennaio) Festa della donna (8 marzo)

Масленица [maslénica]

Maslenitsa (carnevale) (4 settimane prima di Pasqua) Festa del lavoro (1° maggio) Festa della Vittoria (9 maggio) Festa della Russia (12 giugno) Festa dell’unità nazionale (4 novembre)

[meždunaródnyj žénskij diegn]

Праздник труда [pràsdnik trudá] День победы [diegn pabjédy] День России [djegn Rassíi] День народного единства [diegn naródnava jedínstva]