Dix Anciens Traités de Philologie Arabe 9781463213084

Citation preview

DIX ANCIENS TRAITES DE PHILOLOGIE ARABE

DIX ANCIENS TRAITES DE PHILOLOGIE ARABE

AUGUSTE HAFFNER

•À GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by the Imprimerie Catholique, Beirut, 1914

ISBN 978-1-59333-671-4

GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

AVANT - PROPOS

Ces traités ont paru une première fois dans notre Revue al-Machriq; quelques-uns même avaient eu des tirages à part. Quelques Orientalistes nous ayant manifesté le désir de les voir groupés ensemble en un seul volume pour les retrouver plus facilement et les consulter plus

aisément,

nous nous faisons un plaisir de répondre à leurs vœux et de mettre à leur disposition ces différentes pièces de linguistique en ajoutant des Tables à celles qui en manquaient. On trouvera au commencement de chaque traité la description du Manuscrit d'où il a été extrait avec les autres renseignements relatifs iu contenu de l'ouvrage et à son auteur. L'ensemble de ces traités contribuera, nous l'espérons, à mieux faire connaître ies travaux des premiers philologues arabes qui ont cherché à codifier leur langue j u s q u e - l à éparse sur les lèvres des Nomades ou dans les vers des poètes. Ces pièces, en général fort courtes, ont servi plus tard de base aux Dictionnaires arabes; elles avaient l'avantage sur ces derniers de réunir en un petit nombre de pages tous les mots qui avaient rapport à une seule matière. L'étudiant

pouvait ainsi se rendre compte de tout ce que les

Arabes connaissaient sur tel ou tel sujet. C'est ainsi que nous avons eu les livres de l'Homme,

du Cheval,

du Chameau, des Brebis,

etc. etc. , dont

plusieurs ont été publiés avec grand profit pour l'étude de la Philologie arabe. Le présent volume fournira une nouvelle contribution à ces travaux de linguistique orientale, et hommage au

à ce titre nous avons été heureux d'en faire

Congrès des Orientalistes de Copenhague en 1908. Dans

cette nouvelle édition nous avons revu les textes avec plus de soin, en tenant

compte des remarques qui nous ont été signalées. Beyrouth, 1 " Juillet

1914

ÁJjl

¿ ÎJJI

u"j*>

6 •

Üit! j j J U

j^Ul^l^

¡UJioJI -I c.

ÔJ-ïli

r

jl¿* C—'' J1 JjXÍ^-JI »,

VY

"

Oljloíl, ^¿—oM)

OUI

^r ¿«Jl ^ j !

^¡j líV Jall .

\ t\

' ( Jué tjV > US ¿r,V Jjfflj > j l . " ^ CÍJJIj LUI.

t1

*

lot

*

\

"

IU

'

\r\

¿tf ¿Mílj UJI ^ t o O ¿ U l o ti ¿ í) L~j j^Jjl o: ^

¿j-M J»-jl) Jai

iM ¿ i)L> Cr"

JíeS o t ì i ^

^ ^

Lju J *ô ^' t - '

„¡«-o "

'j ¿^ "MS ' j ' j

ArVi

xe

lis"

ilia*J

Jl ì o j l o t_Jji-c- J . Í 4 "O j t c ' " 'j il i í Ui J IH J ', J' t y —• j ¿ y i

4.1 S J

jL?

¿

C^jlj

4! ^OJ

j,

¿f

( 1

J^-J)

li

{Jf )

oJ¿j JT;

&

«dfcSCj ^ j b C j i IUùj

*\ Cjjw)

j/fclj^jidlb'j»jVb

e

: J15 j j ^ I ^«j

C (J *

J Vi

JJÌ

li»

^ Uc J

L S J ^ A J I ¿ y í - J l X f ¿X a i - I j u i J l ¿ ^ „ l i ! ( u r ) ¿ ^ Ù A _ J t f j ( J l ï ) t >rr

J ^ l

r j,

¿ J L J ^

L^ailjl.,

¿I

^ m i

y Yr

.Jai Jji'li*

C/*"

¿ C i l ! j t » ^ U ^ t j jJi.) y ali ¿ i

( j-lJlj

jU^ti "

V v

Jilll

MÍJI

j-Üi jt¿ J ' j l l j t j )

» , s-> . i J l ï ^ l i Jj¡, 6' JUJUJ J-U j

i ' à

L*

(j

)

Ja*

^í-Sií 6 I > | Jí

'jn

3 ^-f-li Á—bí* >lit jjïll

^

¿ Â^jj

( I j L O ^ ^ , i > >Uaî V J i - J ^-JaJ I ¿ J ' j jloï^l

( J)

>y&

jjj

^

¿I

¿»LoUji*

'¿SII y

V " *

J p ^ .

jljJI o -

jü'jl

Cj)

'Jju

u - b ti

iii».í #

'Lííll

Jjlî -Mi C/

JXrfJl

o'iî 'jU Í L J I ¿ ^ .ky é •> ^jl jiíl j\\ jà u «ulíl

JlJJ

is—ï—Il

LCîl y

OH J ^ Jlí'jl

''f

J ï j

yiLiVl ¿ j\j.\

¿HUI O

-U

¿ ^ j l W

(j.)

Us

¿ir; J.U»

! ¡ j J^jil J¿> i i Joll M t JLii MÚl,

V

jio-l

J

Odiali 4 J-Lll JJ^J ¿jC-

^ ¿JL¿

ïJiJl i J j j

j¡=lli r t1!l J L J í t

cj)

(,_£>) ( J )

> YT -kJl

Ò£

\j

Ja~Jtîl

jO.il J 'ialûll jf» ¿>L»-Vl J

áU t_j

J_ia*U!

jUaVill

W I ylll «JkgiJlj

jWI j*l . J ^ '

í J)

ó jC 4-ii (J,)

/H Jijf-i

'f5

kll ¿

'¿J¿SI

iJLai y)

(J.)

aiil ^jAs yj3 - J¡9jl (J) > •í> Oji-I ¿/J I) ¿ÍA»

o)-1 (^jAÎ 'jJU' '(TiVl V

Jilj (J)

J«» jU-I ¿Li O' > •* . > (J^l li Lj ^jUI Jul! ¿A\'zj • > ^J^ CÂ1ÎI

jUaV^l ¿s CX-Í ¡•Ú-" ,(*>„ ti ** J ^ • i •£

'rl¿Jli ¿I >1 ( J ) J^i; ¿i » jöl JiljjtT ¿Ju'j >il j.1^1 lì Ojl ( \ Kjs ) jJ 1 JÌ Li (J) ' i '« -I •y.e a tí-Ue Júí (i f J J ul tic J! ¿I j_»J (J-) c^ci J^î r L . y JI jU-\ll rjl5C yv^n >

¿

^

•4

b

I yLJ£- jo

>

?

^¿J L I ^Jilil i

*

jji-li

Jl Zr'^Xi

J^Vl ( i j • » L u - n - l i ^ W l

^ y J i j J^VI óu j ^ ü ¿¿ U j ¿^Ni J>>b ^ T j ü í ¿i!ir j • J i ¿¿Ji w U j j ^ u d i aja ¿ > T ùjì UL^IUli %yblU Ja^Ui Ï4JIÎI i j

1 Ci y-NI

l ^ i u j • « ¿ »j« j » S A ¡U-^1

aäj-j-jl-JÜ L^ li

J-J

) jU^-i Ij-U

(IVj)

JVt

^ j U I ^UJ! ¿i a jjii *Ui

' j U ^ t j f W i jIU-J < V— i i jisï j fv™''

¿

j f j }

j^-SCl1 .J..JJ

Vj yU-Vl ¿ î ' ,, li í

^x

^-¿[l ^ ïijL. â j ^ j l 'i ' j ( Vjl I j-^i/» j«- 1 UJi^ j , ¿sC >U

(í-iJI J«* »' • dC* .

i * 1 c ïr^ j ^ j U ilUi j j J I j , J i t l j

«ilij ' • >

l i ^ ! fe

ß \

y^ji

C*V . >

jU^vt

fMlîl > ^

¿

.yi

Cp-j .

i

>

ùl

>.

y '

»a»- ¿ ,e yï

'¿í

*

)

'

Ju¿

Iju

CJ)

t

^ L J I £¿ ^

(j.)

»

y

CJ,)

i ijîaî ô h l l * jZJ

\ \K

LU

o t l l «

«•„

•*>

Ul ^jUil

i i U 4-11

jfii ¿in jc

j

i l j ( !» A r \ )

• -V

li* j j -

c

o Ja» à y

ji'ij j i ohSj Jjl ÒJ^J-

v

v

i

J e bl 'ei^.15 jj^LÎI L:

•

(i

¿ Jes *risi

¿H^r^1

ÙH

1

S-te

ù L i V l j U - j ¿.¿JJ-I ^ j ^ V r

:

*

¿X

ii J j L K j . (ed. HafFner, 6 2 )

¿I jjj

. IfijTjj .Ul J

j

O - ò - ^ J • C'b., p. 25 J j j )

i'J\ L J j

(ib. 54) ¿>lí'X> Ó ^ J O ef-1'-»

j

J ^ U ¿ y Je. i | j . i c j ('U|> . y

.111 v i - î j î O*

JV*

(t ï j » . i | ¿a (t

'^/j :

SiljjSl

Cx. ' :

1

òyJI ¿jp i M J ' ^

Oy'T

' J

:

j l j i Ijl J »U1

v

*

j l j ^ (^SC-j y 6 j i» J1'* j l j '»r ^\j : íjjJI j l j

¿LiV

y£- ( —jU ï«jjl J e ^ j l j!| ^

s

+

«

I j u - i î l

4J

.

I ¿Jj :

JUr-Ml •¿ij :

J ^J ^ ^

v) ¿ J j . U :

"

j\j o

Jli-l j i j ^ ò j ' \ ¿ L - V l j\J

X a i J j *'•y£- J ^ i í l j l J ^ r , J í - j

¿ J L J ú|j • J U . j

• ' y£-

' y£- J s j \ j V" íl».

>_jia*ll j j

.

òj ' v

.^wtíl £

}

'

¿ c jbal I u y "

ój^í

*

j

¿i-I ^ J £ h

V) ¿fljj^aj j *

^

JÎ* £«>-1 g* T

(Vi

bj-Ás' : j . j ^ l l

4

jlj

i

óljjVl ¿wJ úi ó S - U l

j d

:

v-JJ &

ul VM)

L¿ (»

til pj J-ÍJ . j j j l t¿\ (V.ÎJJJ ^-b Cíl pJ=t._5 «If-VI (jàu (i jJI j l i | ç> % 15" .Ul £ JJUJJ.O;! isl (ed. Haffiier, 17) ¿.l Uc(Í_> • v-Juil j*>J

( ò j : l ) (r

Jà^dX'ì-jZJÌ Jj»| j ójJI 5¿l.j

J i k i l kJ-ÜI til { j X - ^ j - H 1 l ¿

:

i wir 'r ¿ I

V y T

:

JJU

J^VI o r :

Ü L J I I

¿ c *

: J U j

AJ^III J

f

J j J l

î-i- ^

J I T

V

4 Jisói ^

¿I

J t f ^ J

0

¿ I j ^ í - j d l ^ :

ò l f

: J t . V

r

. J j ^ l

Y j

j J

.IjoVI ( J U

V

r

rV

t "JU : / •

'i

¿ L L J I

J ^ l í

ti

jítl V

r

'i

¿ ç J i V j L ï

û j i U Í * >

"t * ¿ A L J

JB

^ U - l

¿

^

t¡ :

^ L d l

V

r

V

r

J J - I :

V

Í U : L^Uii

* H

ï«Ju

JÛii

^ w a i d l

«1^5" A í i d l

 Π^ - V t

i

s

(_jl

V

r

y j V

r

J a l ^ "

J ^ j l

A

J Ì .

¿ ' j . V 'l ' " ^ j U V

o l / I l

J j J -

j > . !

Jb"j

fcU

:

ïLîl

^ U r

j

r

: / V

1 T

U

^

Lt T)

«iij.1 i^L. oüllj ^

¿»J* ¿ n ò

.IfflJ X I

ZJfcU

f>Ul> f

^ ^ á d l j

• ÎÏ! • ^

j f |

:

Ô

:

Cf

b

JIjü^Ij

U j

^ ^ !

W ^

ó ^

* «j

^

^ i J

^

¿btf

ú>.

:

¿r-J • - j ' A i

J ^ ï

o j j ^

1 5

j U

j - J

dl

¿ u j . o ^ V l

X J

•

à

¿ I j ' í a j . ^ J X X a j i(sJ!

¿i

tsjjj

ijÁ

[ib. 4 6 )

J> V

^

r - ^

:

:

(

U

j

^

S

j j-'-í

¿.¿j • ¿

JJ-dlj

J U

^

y

ü

çjUll

J ¿ Ü

ti ¿ . J

(r

i j ¿ ( Je )

V j| :

j l J

'c .

J.U U

ù * tíl r

O ü l j

.

Crï»l) t

¿JU-V! J

J - J l û * f j j

^

ItUJ

¿ « j . ^ j t í l

( t

>

.

^' J*

:X|J|

J : j!

c^l ô j i ^ l j

L j . i; ^

¿^SÍ-jj

Jl

ójJl

JIjII » U ' Ù*

¿>i : j S ~ h l . ¿ÜJj ÜJi

ot

:y¡- j ^ J J

VJj 0 f ^

1

V-I4J.J—rfj Iii

1

J

J.HI1

ÍJU-1 f S » ó ¿ C : j

j

¿i

c,ji »Wl

(ed.

'JLI

ï^bv

t>- - j j j • J j f e o i t

:

¿,j *' ' Sj^ï

0

1)

UJf rv'r ^••Jï"

: - J y

**

òl

M . ^ j s C U j e

¿

J\

óliMl Hafifner,

lì

ijjJI

j i - l S it L j

*> ' J j ¿ ' •

tí\¿S

s\i> JU.Ij

Jc

4

^

'-c&rJ^

JjlII.Üs't

^ T)

r) ' J ¿ : / j ^ l

¿f

i

üfl

*

T

a

>

J^:

j

J

*

Jrty** 1 •

4

^

*

J î ^ J ^ V l ¿je

O

\

s

J ^ j ' j tí' ®

T

I

:

» L i '>

C^t-J

»

'

l

e^-j W i

T :

U » t!

-Ao-'j ^ ^ J e .

j-jli : jt- J^MI

»lì ' t / C i l l i l i ¿ I ù l :

(ic

:

«Laîl ^

:

»_iL.ll .1* 'r

)>

J*

^

jjûîl

^

4

litl

^

*

J a i

: ¿Á\jl
t" > t , í , • > £ o-ii) p-l>l_j £ j t A - l

J|jJI

»Ijfl

^

^

»It J x L Î

( »

JjUj rs í« «J-J

(r klij

(ed HaíFner, 46 49) 'jáÍJil : j ¿ »It U j | ¿di JUiVI