Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. Mein Aufenthalt und meine Reisen in denselben vom Jahre 1834 bis 1841

Citation preview

3)ic

bereinigten Staaten i)on

mein nttUni^alt unb

nteine Steifen in bcnfelhen, t)om

3a§re

1834

9Sott

gule^t

^rofcffor

ber

^o(f)beutfc^--reformirten

3:f)eoro9ie

©pnobe

am \)on

bl§

184L

^ tf)coto9ifc^cn

«Scminariuin

bcr

Df)fo unb ^rebfger ber beutfc^en

rcformirten ©cmeinbc ju DSnoburg unb bec beutf(^en eoangelifdjen (Skmcinb« gu «Of^affiUon^ in ber @raff(^aft ©tar!, im tcn Sait^ölciiteit

w

biciS

'

itnb

jcnfcitS

«Uö

%

n»al)rl)af

t

öcutfcl)ev £iebc

@aÜ(erie abgebru(ft,

unbead^tet geblieben.

in

Stuttgart

Unter \^m ©ngldn*

Miss Martiiie^u „Society in America" unb Boz j^Notes on^ America for general circulation"

bern ^aben

t)k

meiflen 9fJecenfionen gcfunben, nur mit

f4)iebe,

ta^

bie ?[J?amfca

bocl)

einen

Sll;cil

bem Unter* ber

23et)ö(s

III

ferung

für fid)

\)at,

fop^in im Unterrock, mie

ben

ö(§

wirb,

gegen ber

itjn

t)ertt?eibigen

511

Z\)at für

^er

fjaffe.

9flew=S)orf

t)on

wenn

üd)e

unb

oberfldd)Iid)

\)at

ijl,

nicf)t

wirb

ftd)

befonber§ Dr*

in

t>m

?flad)

eigenen

?rnfd)auungen

1836.

2

S3be.

befannt,

burd) bie iJlad)rid)ten über bie S3efferung§r2(n(!a(ten

hk mit großem

tk

ftnb,

unb

SSolföfc^uIen

um

gefammelt

unb

t)öt)ern Unterrid)t§'-2(nfta(ten,

um

9iorb--2Cmerifa

£>eutfd)lanb »erbient gemadjt. 5Rand)eö

voa^

pmal

unb (Seminare füt)tlid)

gteigc

bie au§füf)r(id)en 9)?itt^ei(ungen

fo vDk über wol)tt^dtige ©efeüfc^aften

i\6),

^dt

perftflirt»

1834, 1835 unb

unb georbnet

unb

feinUrt{)ei(

füU

ber S^er. Staaten,

über

ju furj, feine

unb

burd) fein S3ud): 9^orb--2Cmeriea'ö

3u|ldnbe.

3af)ren

war

einem S3ud)e, weld)e§ fo eben in

Unter meinen ßanbSteuten

§. Suliuö

in ber

über 2Cmerifa nie

er

tjerauSgegeben worben

auf ba§ (Sd)5nfte

Ü'l.

S3cn?of)ner

feinen ©innigen finbet,

einem in ber Iiterarifd)en

^anne

unbekannten er

3n

aUc

ober

2(ufcntf)a(t

SBeobad)tungen waren ju einfeitig.

amerifani«

^§ wdre au^

fud)t,

i{)n beffer getrefen,

gefd)rieben

würbe

unb

\)at

?)^itOi

S3eurtf)eiler

S3o5

barjleCfen,

aufgebracht

ftd)

fte

bie

Don ben ©egncrn genannt

fd>arfftnni9(!en

Sufldnbe

fct)er

bie

bie ^fbodtionijlen,

nnh

bie innere

betrifft,

treu

frei=

^inridjtung ber 6otrege§

fonnte t)on i\)m nid)t fo auS^

bargeftettt

werben,

weil

if)m

hk

^.-^

IV

©eUgen^eit

bamit genau befannt ju magert,

ftd)

fehlte,

S0?and)e§, wie bie ©claDenfra^e bebarf ber

Sieles,

maö bie

fomit

er

befd)rieben,

23efd)reibun9

fdmä)t\QunQf

anbec§ unb

ifl

beffcr

geworben

unnui|

beffelben

oUein nic^tSbejlomeniger bUibt bem ^errn Dr.

baö Serbienfl, befannt

juerjl S^r.

S3romme

gemad)t

ml

^auptmerfe

ftnb

^in

gefd)ilbert.

unb:

unb ju

2id)t

Zm

tjaben.

ju

ber

unb

ijl

j

SuHuS

2)eutf(^en unbekannte ^Dinge

gefd)rieben,

ganj eingenommen ju

bem

t?iek

unl)

in

©emdtben

feinen

(2d)atten

(jat

a\)in,

bod)

93ud)ern

burfte bic

norb^amerüanifdjen

Sufldnbe unb S3erf)dUni(fe uberflupig unb nu|(o§, ja fogar grunbloS erfd)einen, jumal in

einer 9?eifebefd)reibung

\\t,

SReifenbcn, bie oft

Sßenige

rotte fpielt,

*)

(Si'ne

fel)r

unb ber

9iccenfcntin

n)c(d)er

fte

gorm

bie ^^erfon

interefftrt,

23efd)reiber nid)t;

in ber

eine

beS

^aupt^

wie be Söette,

im Ladys Book (einem omcri!anifrf)enSournalc)

fpnc|)t jtd^ über ba§

S5u(l(>

gelobt Wieb/ bemerkt

men

wenn

fc^c

t)orti)ei(()aft

au§, weil eben 2CUc6

aUv, bap baö oon ben omerifanifd^en 25ac

entworfene S3ilb ju f(^meidielt)aft

wutbe ber pennfptoanifc^

>Deutfcl^c

ijt.

fagen.

„J)q6 bietet 7mc§",

rn t)on

^öfd)cr unb 9)?abame

bringenb

93afen

unb

2(benteuer

jum

bie

bepanbenen

aufgeforbert

n?ucbe;

getDonncncn

(grfat^rungen

©er ©cunb

ju geben,

S3ej!en

jtct)

unb

üon grcunben, SSettern

er

tap

bet)aupten fann,

i?on

©ctfincr,

bcv

SSclt

juv ^erau^gabe

alS bcr Söunfd)

bei*

unb erfa()cung, SBele^rung burd) eigene 2(nftd)t

ba

meines S3uc^e§

ic^

fein anbercr,

ijl

bort SSie(e§ anberS gefunben

^ud)ern befd)rieben

unb burd) meine gropen

i(!;

unb meine ^Stellung a(§ mit

mid)

t>ielen

5)rebiger

fingen,

fui^rten S^eifebefdjreiber

innern

Örganifation ber

(§inrid)tung

bie

ber

Steifen

o{fentUd)eir 8e()rer

feinem ber ange:«

worben ftnb,

beutfd)en

ber

^oUegeS

unb

t)on

nvoäfynt

ben fird)tid)en Sufidnben ber

i^aU, at§ e§ in ben

S5»

j.

S5et)o(ferung,

^pnoben,

innern

ber

unb S^eminare

u.

xo,,

f»

aufs ©cnauejltc befannt ju macf)en ®e(egenf)eit \)atU.

^and)e&, »aS

gut befd)rieben roorben

red)t

5.

ift,

bie @d)ul»2rnj!a(ten^

befonberS

bie S5oIfSfd)u(en

Dr. 3"^'"^/ ^P ^^^)

t)erd'nbert

unb

unb

bie

n)4rtige

3ug(eic^ wollte

beneS SSerfpredjen erfüllen, tectenreife

8oui§ ber

^um S3au

offentlid)

einer

S^edjenfdjaft

©lunb, warum

ber erfte

t>on

oerbeffert ttjorben

^efd}rcibung )pa^t nid)t me()r

^dU

^,

für bie gegen*

aber aud) ein gege«

16)

ndmlicl) t)on meiner 60I«

beutfd)en

Äird)e

in

erun-

VI«

ber

glücften amerlfanlfd)en

garmcdeben

Wlar\d)cn,

obei*

beu(fd)en

Sßertjdftniffcn

glddjen in

bcnen

af)n(id)en

Ärafau

5)a(lor

an^ePerft

jur

bringen,

bie

SBeftnnung

Verausgabe

erjal)lt

Urtl)eile

^abe, ftnb

fo

25uc{)e§

jum

ift

unb

9^acl)benfen

aucl)

baburc^

fd)on

9ered)tfertigt.

unb watjr

treu

[ift

erjdl)lt,

SBa§

ic^)

unb meine

au§ meiner innigsten Überzeugung ^erüor«

My

gegangen.

be§

ifl,

lebt,

unb üon bem 2Cu5*

lebte,

wanberungfiebec

In.

errors,

if

any, are

my

own.

1

hare

HO man*s proxy,

SJJöge bicffeitS

ba5

unb

bei

93ud)

be5

jenfeit§

freunblid)e Tfufna^me

SBanbSbetf,

am

meinen beutfd)en örübern atlantifd)en

unb Seurtl^eilung

1.

SRaf

£)cean3

eine

finben.

1843.

S^et 9J0tfaffet*

Caputh

ISxftc^

—

2Cn!unft tn SBalti'more

—

2(ufenti)att bafelbft

Un\)hanti)tit

—

3ufammentceffen mit einem Unioerfitatöfceunbe ber beutfd^e greunb unb Sanbgmann oon SSalttmore

—

beutfrfjen Gi'nnjanberey

t)au§

—

--

guf)cleute

Subc

bei*

^evoifc^c

SBarnung

—

be«tfrf)ec J^auSf ncc^t

—

2(n!unft in

in

©eutfc^lanb

oor

9f{orb=2(merifa

2Cbreife nad^ Sß^eeting

Söf)eelin9

oon

—

—

^

—

beutfc^er S^uf

beutfc^e 2(nftebetun9en

in

—

—

hk

ödnjlid^

—

Scutfdjlonb

fuc

fc^winbet

©otonien

t>\i

S55i*rt^6s

ber ^i\x^ SDi)io

3bee

gefopte

ber SSilbung

—

—

—

bec ^oftou

im SBeflen •—

2(6rcifc

md) ©tcubcnciUc.

mv

Syftt S^eubent^ranen hävaUn fee^

3^^^^^ 1834 ba^

fenb,

@c^tt)erjle,

So^en

er

un6

n>ir

^affagtere gepacft

unb

(Bcptcmbn

SfJorbamenfantfc^ett SBoben,

©Ott ban^

^ie^er

itJä^ntett,

^e^olfen ^atk unb baf ba$

nun überftanben

im 3rt>if^€nbe(!,

ttjarcn,

jUi^e'brac^t

erft

unb

bem man

mu^te,

um

ft^, n^enn

it)ar.

it)ct(^eö

tt\r>a^

man

5lc^t

ü^er 100

unb mit aünx ben Seiben

^rin^t gefämpft.

bur^ ^o^Ie nur

tt)et^ei$ fcei

ftc^

tu

im S^^tfc^enbed mit

^D^ü^fetißfeiten, bie eine 9?eife

grof en gamifie mit

ten

SSflonat

"6t6

it)tr

ft)te

'^att^tt

bett

im

einer

©tinfenbe^ Söaffer,

genießbar (jcmac^t

c6 trau!,

it)urbc

bie 9flafe ju^al-

burc^ ben ©eflan! nic^t at^gefc^redt ju wer^

ben, eingefallene^ ©c^t^einefleifc^ , ber 3tt>iWenbe(l^|)affa3iere

unb toa^

ift,

fonft bie

rau^e

ber fatale ®eruc^

im

^wi^^m't^ä

unb

tt)urbett

gefc^Ioptt

fc^en gmj^ernif

mnn Ui

^umat

fett)ft,

einem ©turnte bie ?ufen

tie ^affagier« in einer n?a^ren ägip^tt* i)or

ft^enb

unb Stttern S5tut^tropfen

5lngft

unb eine fol^e ^luöbunflung

f(^tt){0tcn

^nUn

ber Öffnung ber

bie

baju

aufjüeg,

e^ n)ie

murfachten,

m^

diau^

deinen ®ef(^öpfen bie

Wlm^cn

ba^

att^urcic^Iid^

^aitt bie ©e^nfue^t (56

gefleigert.

man

3eit, feften

©runb unb ^oben

man

Wt^

auf ba^ ^ö^fic fo

»ertet^t

langer

auf

1)Citr

kommen, me^r aU ^immei unb

ju fe^en unb

fi^

nun

:^eutf(^tanb

unb

auf

in

M^

fc^aufelnben ©c^iffe

ju

me^r

bief unb noc^ öieleö 2lnbere

ganj eigene^ ©efü^I, nad;

auf bem

festen,

erbreiteten,

fein 23ranntmein

fejlem S3oben

nac^

bie

SBaffer

i)

S3etragen ber ^DZatrofen in ber testen

—

ein

ijl

(Sinige

fte fic^

i)or ^Inflecfung

t^nen »on ben $affagieren

^ugeftedt n^erben fonnte,

"bei

5lnbere mit

tiefen,

öerfe^en, n)ot;in

»erjagten unb gurc^t

örot>e, ungefc^Iiffene

^dt, aU

öon ber eö

gemifc^te ©efettfc^aft,

an ©^im^fen unb ©ekelten nic^t festen

baf

einem (Sc^ornjleine

in

bem Sanbe,

bem ^eere

meinem

i?on i?iel

fo

unb

fo

fc^ön geträumt ^at, ju beftnben.

^ie

beutfc^en Sßirt^ö^ufer

fajl

n?ar

ein

f(^n)ierig,

fe^r

glüdte c6 un6, 33u(^t)inber

,

togirten

|)err

9Zac^t6

un^

ttttb

angelegt

^itmli^

gut,

§i^e unb ben

^ie ©tic^e

unb

ber

t^u

mit

^atk,

t)Ott

i)on

n^enbete

fi^

Unterfommen

S^leimer,

umf(^tt)ärmten

fottttten.

K$

i)or

fo

ber

im ore

batb ein ?ogi6 ju t)e!ommett.

eine ©^enfn^irt^fc^aft tt)ir

33 alt

na^

au^fc^tieftic^

bamat6

n>aren

ba ber 5lu6n?anberung65ug

wanberten überfüttt,

ftnben. (5in

feinem

bie burtS^ fte i)erurfad^ten

e6

T)o^

©c^n)ager

na^m un6 auf unb

un^äl;tigen

biefer läftigen

unb

beutf^er

mx

beö

^uöfitoö,

bie

aufgenommen baf

tt^a^r^ft

(Singe^

S3remen

tigerten,

ni^t

fc^tafen

©äfte ftnb fe^r empftnb? ^nfc^n)eüungen,

wenn

fte

tt)a^

ivcrben,

aufßefra^t

fönnen fo^ar ö^fa^rttc^c SKunben

©aft^of

^anifc^ett

Sujl,

®QMmkl

im

9fltf

Um

mx

Ratten

ober

cm

in

ö^cn,

ju

unb

njürbe

@|)arfam!eit not^tgcr ^at alö bcr (^inw^nbercr , vociC

unb mit

fprac^e unlunbi^j

unb

^taut^ten

^ete^runß ^u er^tten 2Bir

Ratten in

vielleicht

:Duben

>^err

in

^inge

bic

(^ongrefkub

un^

unb

S3riefen,

^t,

Seute nun,

bie

vieler

unb

um

bie

n?ir

ba^

meinten,

^uben felbfl

i^rc

gar

fei

ber

t)efc§rei6e,

^arte

biefei?

aU

au^fä^en,

^r^eiten

n?ürben tvix

in

n?ären

machen,

2ßir

^orc^ten

v»ir,

ba^

Srage: SÄeife

bie

ob ju

c^

nic^t

anrat^en, iBei

^oc^

auf.

hntt

too^t

gut

ma^en,

^e^t

get^n -ftc^

fei,

jtoifci^ett

^atttn bie bie

toic

e5

(lubirt

mitimt ^tUn fragten,

tüati)

aU

unb

wie

abcx

rccii

fie

m'c^t

mx

niä)t

auc^

ni^t

bie

bo^

bie

bebeutenbe J'^rt^

(Jongreflanb

genauer

ganj

äffen

garmer n^aren

ber crjlen S^it, fo

ju

unfcre

tüchtig

uni$,

meiften unb an^ttenbe Gräfte J^erlange, fc^ritte

fel'bft

gefe^en,

njürben

gen?ö^nt

frf;

5lrbeit,

axUitcn

ffe

tvix

i^ren

Ui^tt

fo

gn^ar

^aUf unb

gearl)eitet

unb

^D^einung feine

^u

gerabe fo,

unb

abgetrieben

«g)otz

baöfet^e

91a(i^t>arn

Men

ein

im peften,

laufen,

ju

mit ^ülfe ber

feinen

unb mannen

unb

5lu$lunft

3bee,

t;erotf(^e

bie

i^atten, ^ef^riefcen

an

t>iele

eigenem ©utbünlen unb ©ef^macf,

nacf;

ber

@e(>räu(^en

hofften.

cultiioiren,

aufzuführen

-S^aufer

öU(^

t^eitö

Sanbötenten unö n?o^Iec

{>ci

ühcx

näxtüi^

Sttinoi^,

unb ju

listen

unb

ben Sitten

engttfc^en ^i«n)o^ner un^e!annt,

ju bcftnben

^einev

cö auc^ U)o^l bcn ?D?eiftcn er^et^t, ber Sanbe^*

ix>ic

mir,

baju

bag ber

fürchteten,

tverbcn

qco^

gu

tpft^au6

mv

gcf^tc^t,

3n emen ömcrü

n?erben.

tvett

t^et($5

Ämtern

öon

fcefonber^

ju

Überlegung

unb )x>dU

^änm^

jliefen

unb

faufen.

fanben

Ui

loftfpielige

ju fegen

1*

ber

unb

»on

3ntt^tt

^crau^ ju (testen unb

fdMntU^Uikn

Qän^M^

ju sieben,

^te

iaf

r

@ammel? unb

af^ ber

tt)ar

5luffaöenb

c3,

Ratten,

ou^jufle^en

btejientgen

tm

benen,

bte

am

man

fic^

pr

einer

megen ber ©eefranf^

t)er"6ittert,

ge^aH

iDoc^

^at

folgen unb ^ält i>n

iDer

meip

©c^tffe

bem Sanbe

ber Slnfuuft auf

nai^

üWn

^ranl(;ett

weiter

imb ^iät

nic^t lange aw-,

3Sorft(^t

fc^eint Jjietme^r geeignet,

^age, auf

auf bem

Sie(>er

^at,

btefe

t'^re

Strafe tüchtig auagelac^t

mo^^entang gefreut ^at, fte

fe^r

muften fogar

meldte bie

^ranf^ett

atö fogtetc^

be-

Sanblranf^eit

unb

tfi,

feefranf fein,

lanbfranf.

5lrt

Jvetc^c

,

n)entger

unb mürben überbtef »on

auf ber ©eeretfc

bi'efe

ber

testen,

eme

diniQc

t>eflanb.

^dt au^getac^t Sorben waren, 3Bie unangenehm

ober

Uel)elt)eftnben

3uf(uc^t ju ^(rjneinttttetn nehmen bie tjon t'^nen

Sö^eeling

'^^affagt'ere

9et>ltet>en

tn 33aItimore

bte

^tarr"^oe

f(^tt)äc^enben

ba^

»erfc^ont

n)orben n^aren,

fatten

SBeften

fernen

tJt^rläuftß

mU

fo

35erat^ung^)>ta^ t>ejltmmt njurbe.

ber (5ee!ran!|eit

i>on

bem

mä) unb

aufgegetjen

auf

art>ettett,

jit

3bee,

leine

fte

ben 50?agen für bie amerifanifc^en

(^^eifen »orjutjereiten,

^ie tertt^

welche

?)i$e,

wir

au^jupe^en

unb lonnte mand;em in

enthalt

mit

in SBattimore

einer 5lBt^eitung

war für^^

:^atten,

5tnge!ommenen

SSereinigten er^au^t jebeö aß^u falten SBaffera,

unb

t>or

bem ©enuffe

ber Melonen,

bie

fe^r

fü^fenb

unb

— jum

erqufcfenb

pten.

emlaben unb wo^tfeit finb,

(SJfen

eme fc^were ^raul^eit

9[>?aud;er

»on ber

SUöejOöcn,

f{(^

fe^r

§u

^ob ^cfunben, mib

f^on baburd; ben

^t

2)?att^er

—

5

er

nie rec^t «lieber erboten founte.

ftci^

&erraf(^enb

ba^

tvar

mt^

für

mit

3ufaiiunentreffett

einem meiner Unt5?erfttät^freunbe, ber ^ier ju einem \öb\id)cn ber

©efc^äfte,

53u^brncferei,

@enng unb SSerömiöen,

fc^on in :^entf^(anb fttätJjfreunb, fic*^

an

unb

in biefer

man me^rc 34r^

ben

bie

ber

^age

froren

C^rinnerung

"^'crkbten fro^e @tunben unb ßebac^ten beö legten 23erfeö beö atten unb en^ig neuen Siebeö, a\x^

unferer ?D?itte ff^ieben,

mm

wix tvieber ^ufammen

5(0enbö

3uf^auer (Scenem lanb

in

tvaren

tcit

biefelk

unb

Käufern

alten

^attc

Sßerfftätten

getreten, ifl

aU

e0

^ier,

i)on er

ijl

»ertaffen

muffen, in

frö^nte,

^aum

n^ieber

^runfeö

^rebigen

-T^unb ^u 5D^unb

f^on

beö

unb

!iimmerli4>

tüchtig

in ^eutfc^--

^atU

öon ^inbertaufen

Safler

SSirt^ö^aufe

fd;ott

ocrmut^Ii^

ober

fo

axv.

njir

auc^ ber ärgerlic^flen

tt>eld;er

unb

betrunfen in biefeö 2Birt^6^au^.

N. N.

liffegten:

db^x

^rebiger,

öerlaffen fic^

S^^eunbc

^fUnb fom-

einem beutfc^en

in

©emeinbe tebient

^Baltimore

feinem

oft

fo

auf ivec^fefnber Se^en^l^a^n,

einer ber Icic^erlic^jlen (5in beutfc^er

eine

falber

ju fingen

n.>ir,

an^ frö^lic^e ^nbe ben fröl;li^en Einfang

tnü|)fen

Sineö

ba^

nährte

!am

,

babei

f^on

^iemlic^

toax er in bie

ging:

betrunfen."

'^ber

ben at^er

^BtuU

?5farrer

SäJenn ber

—

tn'ttfen,

^art jöt S^ebe.

i>n wiegen feinet f&ttxa^trt^ ntc^t^,

fonbern

tn'nfen

ge^enb er

Je

:

ba

mtb

SefJ^e

303 bie 9^a^tn>a^e i^erki,

bem

tt)ieber

feine

fragen 3» bie

Surbe auf

diu^^

5Ra(^t

$änbe

freunbTid;e

;4)iefe

me^r

auf.

3m

^r

i)on

j

SBac^e Q^paät

unb

^attt

einige

©trafen

'^itmttx ging

!

um

a'{>5u!ül;teK

ftc^

jebenfatt^

um

i^n^

©emad^

fennenb

fot)atb

frören

dx

fonnte.

er

f^eim n?o

t^ringen,

^n

er

tDurbe ge?

bamit er

^aitfe ju f^reien^

lief

er

fid^

i>on

i^m

tro^

faum

2®a(^e,

bie

auf i^n

ein tmertraglic^er atfer

SSarnung

fein:

Je

aU er

ii)n

n>icber

suis ber

auc^

@e?

f(I;on

^a? bie

ben 9Jo(f anßejogen,

mit bem «5)erm Pfarrer gemacht

tt)a6

5{rrej!anten

\i^

nur noc^

S3itte ^rac^te i^n

folgte ic^ in einiger Entfernung,

ba

auf? nnb abf

fc^on

«nb na(^bem

muften manchmal i^ren fc^ie^en,

ju 503

i^n

ivar

er i^att^ abex

9leu(3iericj,

itjerben nntrbe,

unb

bem

ju

©ein ©efc^ret

S3attimore! ertönen laffen,

fortführte.

einmal

ttt^t

«nb 3Bürbe,

me^r

nie^t

ti?iffen,

fi^im^^fte

©träfe

ein

freien ?anbe

banfe.

auf

25aTtimore

(^rma^nung «nb

umßet^en gu

por

an

fing

ber '^a^ttt>a^c fatfe wnb at>9efu^>rt n?erbe.

lauere,

bie

fe^te

fru^tete

bfr ©träfe au^f(^reien foKte,

n?ieber öor

ni^t

ja

nic^t in bie

unt>

^emac^t unb öon (Einigen inftanbiß

barauf aufmerffam I>eten,

ij?^

»erlangte

boc^ t^eja^Ien fonne,

at^marfc^irte,

unb in

faffen

ber

bie

«nb

auf?

|>aufe

t^m

ijermut^Iic^

(Btanb

^r

in ber ©t«t>e

fc^n'e

©träfe,

«nb öerfimbetc an^ ba

t>or

e^

er

^ajbr öon

suis ber

auf bie

aut^

gerefft

^Dt'ef

arger,

man

tag

tollen,

twtfe,

ge^en

ben 9?ocf t)om

ba$ Ue^el

iitac^te

«nb ju

f(^int^fen

©aunten

bei*

no$ me^r 'fyabtn. T)n ^nx Pfarrer ^er Sßtrt^ fc^Iug e^ i^m runb at)

fo n)itt er

3U

im ^o^fe ^at «n^

tt\r>a^

Tltn\^

—

6

gen^attig

burcif^tvanbert

,

et^tjaö

^ie

SScid^ter

unfanft fortjie^en

{txänbte,

S^ac^bem

ging eö einige ©tufen

n)ir

hinauf

-_

tn

H^

em^aui?,

liefen

—

7

watchliouse ßenanut wirb unb ^um

unb 5(ufent^Iti?orte ber auföcöriffenctt 9fla^tf(^tt)armer

9fJu(;epörcr

©itter

md)

tttenbctt

unb

bi'ent,

emcm

hinter

fur^ unb

bur^

unb einen

2ßo(;nort

^intergefü^rt

ein Heine« bunfte« 3itttnterd;en,

unb ftor

guter

UdU

:Der

eine

n^urbe

n)irb

man

(3o faf ber ^^err

ükr

mc

beutfd^ jjerfte^en,

i^dit

3U

ujerben!

man

e«

trifft,

ttü^ißfeit,

nur

^a^

mä)-

tjege^jnen.

auf cjrof en Su^rmann^tt^aßen.

gn^rleuten

naci^

xoo

biefe

öon

fud^en, unb

ftc^

bem

in

ober

ben

2Sorget)en

tvcnn

um

bot ein ^eutft^er

nac^bem

ö^W^f^^Ö^ Uneigen*

Siete

getric^ben,

,

ni(^t« S3öfe«

unb großem :Danfe ^ur

fein

größten

bie ber (Singemanberte

33ereitn)itttgfeit

je

©eefldbten

Ianb«mannfd;aftli(?^er

fie

nic^t teöcr-

Unglücf,

ber

f önnen.

Mdn^in

umfet;en.

mit i^nen accorbiren,

ftnben

i^re :Dienpe anmieten,

mit

aU

2^m ©lud

unter

bie

2)eutfc^e,

%n^ m€

ftc^

mä) einmal

auf ber ^i\cnbcd)n bie (Ba6)in fpebiren

großen @tabt,

a^nenb,

33cin!(5^en

eintreten;

^a^^a^t fonnte öon 23aItimore nad; SB^eeling nid;t

Sßir muften un« alfo biefer

flar!e

jiemlii^

ben SBäci^tern hxaä)U i^n hinein

SBir tt)erben biefem ?D?anne

anber« tranö^ortirt UJerben

^alb

xoax

nun auföemad;t

nur ein einzige«

bie 9iießel ujurben i^orgef^oten.

:^ie

au«

jTc

biefe 3^a(^t

$err Pfarrer woUtc ni^t

i?on

(B^ub

;

Don 33a(timore im ginjlern unb ^attc S^it

guben!en.

^cr

fraßtett.

:Da^ SSerpr

^rrejlant

Zi)nx, mit eifernen diicc^cin »erfe^en,

attein ein

5ln!om^'

auf bie neuoieviöen

öon Baltimore.

&an^

ent^ttenb, fic^t^ar.

ben

mürbe nun au« ber SSer^ör^ut^e ^erau«

(5r

f leinen

?D^anncr

jtvei

baffelbc

Sufl ju t;aten,

baiS Urt^eit berS^ic^ter:

im äÖac^t^ufe.

n?o

unb nur mit Wüi)^ ^rad;ten

fa^n

t^m ^erau«: X)er

itnb

©taub unb

fd;teu feine

3U antttjorten

graben

eme @tut)e,

in

fafen

S^Jamen,

^crr Pfarrer

unb

nä^U

'C>^rt)eif(i^affung

annimmt.

wn Sagen

feine «neigeimü^tgen ^ienfte an.

in

ben

fprac^ baö

(Staaten,

SSereinigten

(Sr toax fc^on längere

(Jn^ltf^^

geläufig, tt)ar fein gelleibet, trug eine gctbene

^^ih unb

golbener

unö

rechnete e^

irgenb einer @ac^e

in

einen folgen S3eij^anb

bem

t>orauö bei

Pe^t

ijcn

fic^

unb

;^um SSevbac^t ja

fo

fein,

freunblic^

fo

5D?e^rere 2Bege ttjurben mit

gu accorbirenj

aUx immcx

3u ©taube fomnten unferer

ju

ober jenen

gu^rmann

2öir

ml,

lofen

ju

öom

S3entü^ungen

xitt^

nehmen j

furj,

Seife

biefe

er

er

uu^

nid;t

tt)ünfc|t.

Sßir

»erfc!§affte

unö

^ie

ju

uttfere

baf

feinen

tt)ir

eine

^öflic^e

itiettJO^I

^r

fruc^t?

f(^ien

mit

unb (^ebauerte nur,

fein

an

unfern

mit

gw^^fwann

tefannt.

er

n)ie

fönnen,

unb

Sirtj)

dx

«J)ülfe

unferiJ

t)efümmen

ge?

biefer

^attt

nämlid)

Die

jie

i^m für

gu^rleute,

feine 5D^ü^e

bie

Ui

10

freunblic^en

Ratten, beu

uic^t anber^ übcrtaffen rt>otien,

S3ebingung, baf ibeja^iten.

S^it

in fur5er S^it bie nöt^igen SBagen.

auc^

©ac^en

biefen

i?ou 33aItimore

auf

feine

at),

t^erloreu

fc^affen.

^abc

un^

un^

nic^t

ben ^errn

-^alfe

nü^lid;

n?enbeten

Urfaci^c,

Sanb^manne^ un$ nun

fo

fef^ft.

mit gu^rlcuten

tvir

begt ©elbgef^enfe iüo^t jufrieben gu fein

baß

tt>ax

ba6 feinen ^ccorb

cttva^,

burc^ ^aare drfenntlic^feit für

SÖBeife

®runb

X)cr 5!}?ann

im

balb

nun un3

fuc^ten

fc^Iugen

S3alb forberten bie gu^rleute nac^

unb ©efb unb fanten auf ftjcg.

fi(^

ivir

Uneigennü^igfeit

i^m gemad>t, fanb

lief.

S3ered;nung

bie

3rt)ar

allein

^aUn,

gu

unb

»er^

öor ber

glaut)tett, feinen

toix

totil

un^

tt)arnte

Unfer Söirt^

SJZiftrauen

«?ir

Sanbömann kbaniten,

grofen 3«i?orlommen^eit biefe^ 5D^anne5, bie 23Jarnung in beu SBinb,

^a§

«nb un^ fc^on im

nid;t ^urücfn)iefen

Iief>en6n)ürbigen

fel^jT.

jur (^^re,

fonnen.

ju

(^eifte^en

st'emli^

U^r mit grof er

er fagte,

rt?ie

fid;,

3ett

aU

n)urbe

gu^rleute» unter ber

ober 15

i^rem @titt(iegen

^oKarö in

ber

mx

^ta\>t

®elt> öerje^ren,

t'^r

Srac^t ju laben,

reit,

rt^aren

öerfpvo^en

geten

Unter^ättbler

ju

öerlterett xtnb

j^etßerten bie S^ac^t,

baö

au^

Ratten,

a^er ju treuer j

(Summe ni^t

fie

2)tefe ^tteit at(e

Su^r? tvaren

tauften

n)aren

rt)tr

e^en

fo

toiU

un$ bef^atl) ^ürnen ober ber

^er

öefättiße

©uflao

baf

n^eit,

fo

einen

©elb unb 3^it

eine

lo^gutoerben

feiner

auögeja^tt.

^atk,

gebrac^^t

auf

X)ienfle

Um

c^ani^

genau

angefommen!

2Ber

icnU

anbieten,

unferer

einjutaffen.

©umme

n?urbe

,

bie

t^m

(Bc^tage^,

b.

©e-

©efeßfc^aft,

burc^gängig

man ne^me

Tlanä)cr,

ftc^

irelc^er

tvorben unb

gemacht

^t

din'oxMt

m^

biß

axm^n

um

iooHte.

^.

folc^e,

unb

(Summe bem

bie

uneigennü^ig

fo

mit miftrauifc^en 5lugen too^t in 5lc^t, ftc^

ju

mit i^nen

auf biefe ober ä^nti^e SBeife ijl,

ip auc^ gegen miftrauifc^ ge*

ben erflen ^inbrud, ben feine Sanböleute auf

^aben,

crflen

nur

öerltagen

mxtli^ gut mit i^m meinen,

bie tß

uujJ

»erlangte

feiner 5Infunft hitkv getäufc^t n)orben

i^n

jei^en?

feine

für getraue SÖBegc unb geteis

gen)iffe

biefeö

ftnb fafl

betrauten, unb

fot(5^e,

trieb

im ©egent^eiT

Sintt)anberer i^re ^ienfte fo freunbti^

Ui

^ianb-

Ülot^e, ber ft(^ i^nx nid;t erfennttic^ beireifen njottte,

weil er eben gar nic^t^ öenü^t,

pete

n)ir

Setc^tgtäul^igfeit

Joon

atte

^tten

unb

unb uneigennü^tge Sanbi^mann er

te-

ju

forberten,

nic^tö,

SBoftte boc^ ber 3D?ann mit 5lttem

fem unb

fättigfeit

^retö

üt)ttc^en

nur ein gu^rmann l)aWn lann,

bi'e

ten e^ auc^.

»ertraut

ben

bicfe

3

bte geforberte

meiere i(;m

nur eim'ge ^^a(er

ober

unb

foKten n)tr nid^t nehmen gelter,

anbern,

n?aren

SGöittenö

galten

bte

get)en «jottten

tem

md;t gern

mann^tußenben nac^ ber ^u^fage unfere^ ^etftanbeiJ, «ttö

U-

natürlich fostcii^

ba^ @e(t>,

a'ber

ft)ct(ten

nic^t

finb ja

fobatb

immer

^innjauberer

»erioifc^en

bie flärfften.

gebannt I

fönnen»

2Sie oft

^H

ber

Die

^abm 5lbreife

— t)on X5eutfd;(ant)

tröfleit

—

10

ft^ bamit,

fie

@e(b

unb

n)0 fte

unb auf bem SSaffer ertragen

atte

ba^

!^anb stehen,

in fte

frei

ber feflen '?>offnun3,

ben

ftnben

i^nen ber

ba§

fte

tt)anberer

lieber

ttJt'eber

bem dutch people ivenn

l^elfen,

man

ben Stniommenben

anö Sanb

nur

er

ft(^

a"ber

gett)if

auf bem

um

benn

T)oUax.

nt^t

unb ben

man

cber

@(^iffe,

^erj

^ö

ftnb

bie jtc^ tn ben ©cej^äbten get)itbet t;at>en,

berern mit diat^ unb

^^at

teijufte^en,

befümn>ie

^tatt

bie

ba(;er

er

ber

bie

^art,

mögen

5(u^na^men

oiete.

tt)elc|er

bie «^anb fc^üttelt,

fo

tft

Unter^^

fo^alb

beffcn SÖo^t ober SKe^e

fein

mit

at^er fid;

ba^ @elb unb bie ^abfeligfeiten,

ni^t,

5lmeri!anifc^e

2Bie

ivo

^m

bie

ber @prad;e

unb ben ^ptä^en,

fc^on

3(mcrtV

n?ot(en

^erlie^e beutfd;e i^anbömann,

(Sinn?anberer mitbringt,

mert

xciä)t

c^kU,

fet;en

^a^en.

Begrüßt unb i^m freunbli^

ftetgt,

»erlangt ja

tfl

mit

am

i^nen

SSiele biefer

»erbanfen,

nid;tö ju fd;affen

ftnben fann?

er

fet;r

nid;t

unb

aU fommen, unb

unt^efannt

fot>alb

2Sie

jie^t

toa^

fett)fl."

ge^en

^inri^tungen be$ J^anbcö

fommen

5(merifaner

ml

bie ben Deutfc^en fo

faner,

ftnb,

betreten.

Mc^,

n^il\ bir

(Spru^:

35efc^merbcn unb Setben

S3oben

^anb.

ptfrei(?^e

ein

t>erbicnen fönnen,

grcuben unb Sie^e

mit

m

nun

fie

üt)erflanben

btefe

;Der

betrogen!

fid^

feine

fte

anteri!anifd;en

freien fte

Ufer unb empfängt

ijl

tft

t)ap

ber

ftnben,

@efettfd;aften,

um

aUt^

ben

^inwaiu

2ot)ejJ

unb ber

fräftigj^en Unterflü^ung ioert^.

^ommt nun Iran! an, jjorftetten

fo

tft

fann.

ober fran^öftf^en

ber feine

^intt)anberer

Sage

bie

,

ber

er^tt,

baf

tationßg.etü§r »on 2 ^^atern voanberer, a\x^ ber armj^e,

unb

in

bie

5D?ittel

tft,

man

jtc^

bie

fürc^terlic^fte,

1)i^ geiviffe Hoffnung,

^a^m

o^ne

er

im beutf^en

er für feine

@oIb,

tt>enn e$

bie

(Sommu? jieber

Slu^-

fein legter 'JJfennig

— n — am in

rt^erben

^cvp^c^t

?anbuttös?|5ta^e

S3att{more, md;t

foK

^r

erfitttt

mxh

,

S3etrüt)nif, baf baö ©anje nichts al$ eine

unb ^ört nur

fommt,

3n?ecfe

Slmerif aner i§r

bcr

im T)nv^\^nitt ni^t

gurüdff^afft"

an (lommutation^ßelb

ein

^affenbe^

unb e6

auc^

ifl

20,000

anberen

^oöpitat, fönnen,

©d^iffe

4 U^ 5

fä^rli^e Patienten

Qc^ioxUn,

Unb

ftnb

fc^on

borti^e ©tabt ^ unb

am

irirb,

ttjerben?

öet)Iiet>enett

@inb

mk

iJernjittigen,

t)on

einest

famen in

^affatjtere

®e?

benen

lac^m*

^o^pitaU

in

T)a^

näc^fle

(jetjrac^t

njerben

n?erben.

?anb entfernt unb ge* auf bem SBege

^ciuftß

ba'^in

n)el^e iöe^nblunö unb ^ffegc

^0

ijl:

.?)afent)ern)attun3

aUerf^Iimmjlen baran?

njanberer.

^u

bann, U)enn ber ^intt?anberer in biefe6

^oöpitat le^enb Qehxa^t

wirb i^m ^u Z^eii

unb

fönnte,

untereinanber

^D'^angel

5U^eiIen tcdt ^u

fel^jl

.^o^^itat,

ber ©efegs

in

an,

^obte

aufgefla^ett

©eeteute

n>o^in

ifl

axt^

n)äre,

ttann ein fotc^eö errichtet

beutfc^e ^inn^anberer

muften a^er

er^ett,

Uü^n

5lufna^me

biefem 3wecfe

ju

©ter^enbe unb

^ranfe,

X)ic Traufen

jä^rlic^

3wi 5D?onat S«ni 1841

tvorben.

in

3)ottar$

^^inreicJ^enb

jmei 5(nträße

ftnb

:^ottarö

700

einer SBoc^e

einem

m 30,000

^at fein

erri(?^ten,

at)jufe^en,

nic^t

benn fc^on

jurücföen^iefen

funbe,

ju

J^o6))itaI

n)erben ivirb, öet^un^,

20

^mnjanberung

franfen ^inttjanberern

ben

tt?elc^e^

i)on feiner

t)effer

öon 23altimore,

|)afen

alö

ttJenißer

man

bie

(^inna^m^fumme eine^ ^a^xc^

bie

baf

:Der

fceat)ft^tigtett

ber ein^etjornen

©efc^ret

f/arme, fd;mu^tge ^eutf(^e,

:

SSatertanb

fo

baf^iebe

gettJeint

Staube

öon

njorben,

fo

fitr ift

beutfti^e

ben

bie

ba"6et

(Jin-

IDa^eim*

tt)erben

bort

— bem Sanbe,

in

nte^r

noc^

fte^t,

man

ftc^

man

gemeint.

Söirffamleit berfelt)en

5?crlaffcn

exiftirt

jroar

unb öering,

ent-

unb ptflo^

eine

Sinmanberer

bcr

f^irac^

ifl

fc^öne S3itber

fo

nun

ftc^

So

Unterjlü^ung

^nr

©efellf^aft

—

»Ott tt)elc^em

unb in bem

n)orfen ^atte

13

beutfc^e bie

atlein

,

unb eö

ijl

jtt

ivünf^en, bag biefe ©efcttfc^aft neue^ Set>en unb neue traft

unb in ben Staub gefegt n)erbe, ber

ermatte

ujanberer

unb

naci^brüdlic^

in 33aItimore

atö

(5^ regnete,

fräftiß

e^ ijovjüglic^

ti)i\t

wenn

bief für ein ßute6 B^if^^«?

2)er Stiegen trurbe at)er

immer

für bie

jumal

fc^le^t,

e5

fot(

heftiger

unb

geforgt

uicl;t

2Sir mabeten

©tiicf

ibebeuten.

auf bea

bi'efe

baf mir faum

ijl,

eö

gut

fo

nahmen

©träfe Mt>

bie

ba für

guf ganger,

ameri!anif(^en ©trafen gar

marfc^ircn lonnten.

äßir

teim 5iuö^ unb

e^ nämtic^

nur ni^t ju pari,

(5in3U3e regnet,

fo

9^ot^.

^Baltimore i)erlief en.

tt^ir

'^oxt

an^une^men.

fic^

Sin--

beutfc(;en

woUtt,

gcfen

burc^ ben tot^^unb maren ^er^Iic^ fro^, aU unfer gu^rmann fBiv maren gegen SlOenb an einem ©afl^ofe .^alt machte.

auf bie ^aut

t)i$

f^ärtic^e

burd;näft tonnte

Eaminfeuer

unb

^anbtung »on (BciUn ber SBirt^in mar auc^

Sir ju

:Deutf(^e ftnb närnii^ gewohnt,

effen

unb

muften,

^

mir

maö auf i^m

kngc, unb mit

j^e^e.tt

uttö

Ratten

ba$

ifl

ftc^

SBir

man

am

auc^

eine

^er ^xan

fcarfd^er

©timme

fcefa^t

fatt

ge^orc^teu

unb backten

gute

ftc^

gegeffeu.

beufen

amerifanif^c

unb

^e^

freunblic^.

aU

^ifc^e, e^e

mir

3Sirt:^in fafen fie

2)ie

fla^ gu ma^en»

laum ^al^

Ui

bie

tangfam unb U^a^Uö)

ba^cr länger

flanb.

unb ben Slnbern

ma(^en? fann

fafen

unb

nic^t

bie fc^on i)om 2:ifd;e aufj^anben,

$lmerifaner,

X)a^

f(einlaut.

jiemtic:^

nic^t trocknen

uniS

un^,

i)k

nur mir

aufju?

meiften

»on

Sßa^ motiten mir t)ei

unö

innerlid^

353irt^f(i^aft.

(benn bort raifouniren),

^it

bcm

— eö

n)ar

@d^(afett alter

hattet,

ftffen

unb

a\i^

bcn i^

Keffer,

Tlix fanb,

Wlankl

ein alter

bte n?tr s?om

auf 35etten,

mi

ter SBtrt^^pu^e

ntc^t

in

—

13

^DZorßen

in n)elc^er

ftutje,

Sßa^en

burd^ rau(;e 3Öorte

'tnx^

einige

j^iete.

a^

)x>c^

tcav

toaren meine ©lieber

unb nac^

unb

@emüt^;

S'^ac^t

n^aren

Unfer

fu^rmann.

^ie

^yferbe

werben,

©o n)ar

S"^ri^tann

Ju^rteute

unb

ungefc^Iiffeneö

ber

er(jejfen.

frü^e^

2Btrt^^*

aufcjeiagt,

burc^ baö ?D^arfc^ircn

auc^ bie ©träfe

:Die

unb

mürbe

ntit

@töpe

^er ^immcl

n^anberten

)t>ir

:J)ie

commune ^mpe.

rec^t j

bem

n?enn biefe nii^t^ frud;teten,

in bie gehörige

n>ieber

gu fein fd;iencn.

unfer

ober

a^^^jlijirte

eine

Io6.

auiSgefegt

2Öcr nic^t fo^Ieic^ aufflanb,

benfen. n?eber

fottte

5D?it

'Ratten,

«lieber

an ein ik^enUciUn toat nit^t

n>erben;

aufgepu^t

tifc^

i^ ta^,

f{f;Itefen

in bie S03o^nput)e get^raci^t

^^^ ©^eltafet

öi«3

ein

^um ^o^f^

T)k 5lnbern

jur ^ede.

unb auf bcm guftoben auö^ctjrcitet ften

btente

ber 9Jeife nie in ben (BtaU, fonbern

übernae^tet

n)erben fot(,

ab^a

auögefpannt,

flirrt unb müjfen an ber auf ber 2)ei^fet t)efepigten ^rip^e, bie

beö

iva^reub

ga^ren^

hinten

am 2ßagen

unb jur ^uf6en>a^rung bcö 2öaffercimer6 unb beö gu^rmanneö bient, bie ganje '^a^t, c^

oft

mag

"bcfeftigt

regnen ober

f^neien, unter freiem ^immet, oft im ^ot^e fte^en. fte

ft(^

regen,

fo

ifl

ber

fc^mu^ige ^rbboben i^r a^gerieten,

geftriec^ett

^arte

Sager.

unb

unb

Dft

ge^iirftet,

fatte

n)erben

Ui

ober fie

oielcn

ift

be^ 33ette$

Sßotfen

naffe ein n)irb

unb

n^enig

an(^

—

unb

anbern ^age^

^naUl

^naUl e6

tt)ürbe

9 U^r,

j[ebem SÖßtrt^ö^aufe it)trb

er eine

bem Sßagen

früher,

gu^rmann ^at

X)cx

5lr^eit get^an,

gu^rmann

fegt fi^

nimmt no^ f[(^

^m

einen

in feinen

roKt

©c^Iaftrunf,

tleibcm nieber unb

auö a^ge-

ifl

bie

i%

an ben ^if^,

Sßirtpleuten,

S3ett

fein

f(^Iäft,

ben ^)ferben

unb nun

ober ben

unterhält ft^'mit feinen (Sameraben

feine

iöett

au^gef^annt,

^afer oorgefc^üttet,

getränft,

an?

eö

n^enn er ju

f^on

ober ber ^rip^e genommen,

öorgetoorfen,

((S(^na^5)^

(Bo^alb

bie trip|5e auf bie :Deic^feI ^efeftigt,

ab,

öjcrben

^ferbe

Dram

^alt gemalt, baö

tt)irb

6epimmten S^ac^ttager),

ijl

grü^pd,

(ieber

auc^

oft

feinem ©tanbquartier gefommen

f(!^irrt,

bte

ange^Iten,

et>en

Su^rmann

ganj gemeine ©garre er^ätt.

bnnlel gu n?erben,

fängt,

fä^rt

unb ber gu^rmann nimmt feinen

Qtttänh ttjo^u

bem

fem

auf-

nun

(tcic fte

2Sor

anc^äxkWn.

um

erjl

ttjerbcn fte VDiebcr

John! Nancy!

uttb

angef^annt,

gefc^trrt,

Reifen)

2ltt

^eö

untcrlaffen»

t)teg

—

14

um am

auf,

legt

neuen ^age

ba0 aiU elc^em

^attc,

pfeifen

ber jn^eite

©epifen, ben ©uftaö

fte

UUm

unb

^^ muf te

in

2öir

öerneinenbc 5Inth?ort

§au6fne$t

eine

gelefen

(^c^eUt,

fte

%n^

aliJ

s«^ ^nbenfen

id)

öietteic^t

eine

erhielt

beutfc^e

Puc^te fürchterlich.

fie^t

er

ot)

3^; fvagte biefen,

rau^e.

ttJÜrbe.

tt?o^in ic^

ben 2Birt§:

fragte

unt^iöiße

i^ miä) nieberle^en tocil

g^-

freunb?

bag mir

tt)ar,

SBirt^^^ufe,

Sanfter,

baf in 5lmeri!a ni^t geflößten Yoax fte »on

t^alb

^ö^ffc

^Deutf^Ianb

engtifc^en

e^ jiemli^ ^onett auöfa^. jlettte

itirgcnbö

nte^r Unanöene^meiJ

in

i^

(eine

in einem SBirt^ö^ufe gej^o^ten it)urbc.

erhalten ^attc, üt)ernac^teten

^alb

Unanöene^mfte für ntt^

pfeife,

fc^öne

ivtr

bcm Jw^rmanne

ivo e^

^lÄigc,

im ©anjen mit

Sirt^^Ieute,

bauertc

^age

c^en ju gc^en ^ffegt,

n)te cö

müm'fc^c,

i)oße

tpteber-'

^J^orgen

jebctt

unb auf ber

5D?ctten)

engl.

txnr,

Ratten

16

b(c

S^Jeife,

anberört)o anhalten fonnten, fiel,

unt>

^6ettt>

jeben

2tuf unfercr

fe^rte,

—

15

ab^ic^m.

Sßenigc

öon bem

tegtcitet

mitgenommen ^tte.

:^iefer

meine pfeife in bem 9)?unbe be^ bcutfc^en ^au^fnec^tö

unb fragt i^n,

it)o^er

er

bie

pfeife

^a^e?

x>m einem Xieutf^cn für 50 dent^ gelauft." ba^ ni^t rec^t gtauBen, n)u^te a^er

m^

t^un foKte, trafen,

Ratten

unb f^n^ieg.

erjä^tte

an

biefer

er

mir

©träfe

3n bie

ben

Sö^eeting,

©efc^i^te. 9?uf

ber

tt)o

//(5'r

^ätte

^r fann nit^t, tt?ir

fte

jrtJar

tt)aö

er

sufammen^-

(^inselne

X)mt^^cn

:i)eutfc^e

in

baö

— na^t^eih'gfte unt>

Reifen

Mii^ a^:

^iä)t

Za^t an

fc^rt>ülen

TO

bafür i)eja^ten, unb tek, fagte fie: tn aßer

bi'e

t>er

e5

'Ratten,

in

fei

Tlit greuben

unb

Söffet gegeben;

i^x

nic^t

um

ii?ic

nur einige

©tucf^enne

SReifenben genauer ^etrac^^

^agen ergangen

einigen

bie

ft^

^ü^e

at^er

fte

t)eltagte

ft$

ein

®aftn?irt^,

ben

n?ären,

1)ättcn

fonbern

bie

auc^

unb

^an^

^abt

fte

^u taffen."

feinem ©arten

in

itjetc^er

bag mehrere ^eutfc^e, bie i^ren J^eerb

auf?

bie ^xant^cik, ^o^t!ö|)fe

i^m

"Ratten.

um

9)?effer

bem an ben ©arten floßenben ^ötjc^en

geftot;ten

Beföftigt

angefpro^en.

Löffel

Söffet,

^attt;

gef^tagen unb ^dt>^t Ratten,

fte

fei.

eingeräumt unb

bo^ gar ^u arg

fei

©emüfe gebogen

unb tartoffetn

fet^fl

fortgemefen

unb

5D?effer

T)a^

gefe^tt.

9)?epr unb

soorgenommen, leinen ^^eutfc^en iticber inö

manc^ertei in

»or

i^nen bie

fte

'i^aht

er n)otte gern

^an^ gefommen unb ^abt

i^r

um

Sorten

mit ben

t^n

einem

IBaueret,

TOt(^ t)e!ommen unb erjä^Ite nun

t^r

@et)rauc^ ber tüc^e unb

erben eö

©elb 5ur

bief

fprad;,

©eite

fcei

äücin ba5 fann

guten fSliä,

^merifa

t>er^ungern

@ic

n^i^t

n^ottte

2l(tent)urger

i^

eine fe^r faure 5lrbeit

an, ®ie fönnen

3(;nen gleic^

tc^

fet;e

fletten."

]^ier

mit n^elt^em

Jammer

/^SBo^er n)iffen ©ie,

(Sie finb ber (Jrfle, ^cibt

ben

^atte

an unb fragte mi(^:

36raetit?"

Daa

bem 5Uteu6urger,

freien.

mi^

fa^

ni^t müfig gu liegen unb auö bem S3eutel ju

3«be, bem baö ©teineflopfen

fein

unb f(o^ften nun

i^re 9f?eife nic^t fortfe^en

in n?el(i^em

ffc

2

n)eil

baf

er fie

t^rc rclp

— 80

unb

auöf^^rcc^cu

^nft(^ten

giöfen

—

18

(eben

t'^nen

itac^

können.

ö^^t eö in bcv SSeTt.

©0

bie ^ö()e be^ 33erge$

gefommen

bem auö man beu D^io-gtuf, ben @taat D^io

t)on

ivaren,

nun auf

tt)tr

tt)te

mit feinen S3er3en unb einen Z^tii ber ir n?ie

^er

n)ie ftein!

5lc^!

ert)(icft,

auö einem SD^unbe: 3fi ba$ ber Sluß merinjürbig ^ei^e

felbft bie

baf

fo au^getrocfnet,

O^io?

«Sommer ^tte i^n

Üeinften X)am))fi>oote jitö liegen

muften unb nur mit SD^ü^e glatttoote ge^en fonnten. SB^eeling tt>aren bie brei beutf^en SBirt^ö^äufer üon

3n

^eutf^en

unb

überfttHt

mußten unö in einem amerifani^

n>ir

f^en ©ap^ofe einquartieren. T)k ganse ©efcßf^aft beifammen unb

bi« in S3a{timore

tonxhm

aufgenommen.

tDieber

anzufangen

U^t

fei

X)ie (5inen

f^ieben.

man

tarn

toenn Seber für

©0

toüx

unb

fcegeiflert

äßir

Kongreß lanb t^eilen

unb

üUvm,

unb

fi(fy

\ctb^ forge

f(^öne 3^ee,

auf

bem

Schiffe

fein

am

tieften fei,

Unternommen

un^

bi«

bemerlt,

anlaufen

»er-

,

in

fuci^e,

:D^utf^Ianb

^aitt,

»ernic^tet»

@tücf

ein grofeö

in

bie |)äufer auf ben t)erf(^iebenen

gleite

^^eile

Z^äUn

fo auf-

ba^ mir un^ einen guten SÄorgen jurufen fonnten,

führen,

2)?uft! foßte unfer Setzen »erf«Tonern

Ratten

fotte,

nun

toa^ tt)arett

5lnbern ba$, unb ju^

(jeflarlt

toie f(^on

gemeinf^aftlic^

bie

ba^ eö n>o^t

bie

njoöten nämli^/

n>enben

fid;

ivottten bieß,

barüber

nun

aufgeflogenen :^i^cuf(tonen 2)ie ^3Heinungen,

unb ioo^in -man

n?ar

voir

einen

frönen

Klarinette unb bie

U^Un

au^gefu(^te S3iMiot^e! get)enj

tpotttenj

furj,

tt>ir

fi^

9)?uft!ftücfe

©uitarre,

bie

nöt^ige

auöferlief ti(^ ein

eine

3fia^rung

oon mir unterrid;tet n?erben,

tt)ottten

S^öte,

mitgenommen), unb

unferm ©eifte

bie ^inber fotlten

bie 58äter berfelt)en

unb erweitern, (bef^lb

2ßiener Sauget,

tctü

bem Sanbbau toibmen

amerifanif^-ib^Äift^eö

Seben

— T)k

führen.

ben

auc^ nt^t,

eJ5

S3ef(^rei6un3en

Sbec

bte fc^öne

war

©efettfc^aft

bie

,

ba§

cmen neuen

lieferte

©efetlfc^aft

aufgetofte

unfere

Rattert,

gan^ anber^ ö^j^^^^et,

nun

5tmeri!a6 Ratten bie «Sa^e

getefeit

^le 23er^aÜnijfc

mufte.

»erwirHic^en

it(^

5lmcrtfa

üt)cr

ivir

5[)?tttetn

menf(!^tt^ett 3lnft(^ten ttnt)

baf tta^

fo

an

uttb

unjertrenttttc^

^hm

be$

bur(^ tte 23attbc

^rafau

öert)uttben, bte 33rüber

fepe

19

itnb

33en?etö,

bte tn ^eutfc^tanb ßet^ilbeten 51n^n>anberun36:=©efertf(i^aften

auf amen'fattifd^em 23obeu ntc^t gebet^en.

muß

35efremben öe^ilbetc unb

•)

e6 bat;er,

Wlänncx *)

ijerftcinbtße

©in ©(^reiber im

bic

,

370

unfern

i)tcf

No.

^Insdgeu

(5f)emni|ci'

in feinem SSud^e ^n?

«nb ^aber, bem ^eime ju neuen

3^rrt)ürfniffen

©rieber

Ui bem

9J?eiflen

gä^igfeit

©]3ebiteure

entflogen ju fein gegtaut)t ^attc,

bie

baf

im ^gemeinen no(^ itnb

ft^,

an ber

«nb

ober

T)k

gerriffen.

für

fo

bem neuni

unter

S^angorbnung

nnUüiQ «nb n^urben

fte

ö^-

ft^ galten fottten ober

erfc^ienen

n?enn au(fy

tia^Uit

beö

einer ^JJeirge neuer

t>on

tie ergriffenen 9J?af regeln,

%aU

oljßleic^

,

SerÜinbißern

mt> @letd;>eit,

i)oöigen greiT;ett

5luf§pren

gänjltc^en

^Witglt'eber

ten

Ratten,

corref|)onbirt

nni

@uftat>

fatjt

Hnb unt^efannter ^rfc^emttngen üt^erraf^t,

5Ber^'Itntffe fie

^reffcnt

fctt)ft.

it)«rben bie

^««3 i)or^er

5?ieltei^t Sa^^J'^^

hti

t\>a^

^O^t^gunft unb t>cm gegenfeiti-

feer

,

unb

aU ba^

einer fepen,

Drganifation

ober

bO(^

folgen.

') SSeteudjtung be§ Suben'fcijen Secic^teS über tfe weftlidjen (Staa=

Un

syjorbamecifag,

®. 37.

üon 2(mer{fQ quo.

^d) empfehle

bfefeö S5üdf)eld(ien

SUinoiö 2CuStt)Qnbcvnbcn in

if)m

fmbct*

,

mit

firfj

m\

granffurt

q.

501.

1834.

ben noc^ SKi'JTouri ober

©ebiegeneä unb SSJabrcg

— m\ö)t fi^

bie

—

23

SReli^ion

al^

Dccfmantcl für i^re

t^

Ui

je^t

ttjarfert,

unmünbtgen

tft

um

(5)Iäut)t3en

bie

f^aften ^at>en lut^eranern

lihcxaUn

auf

em

be^))otifc^er

3«

©efettfc^aften ?

fagt er,

Uu

btefe

bc$

if%U

ben %U'

jiejt

n)irb,

jufamauf

fte

um

Sreiflaaten,

unter btefem

bem

^erauiJ-

23aterlanb

alte

»erliefen,

üoller ^enntm'f , baf

mit

unter

3SoIf

baö

toix

üom 21. 3«ttuar 1837

SBeflen^

tt)ir

n?tr

tt?ä^tten

jlimmen

tiefer |>inft^t

^n^eigerö

gefc^(offene