Dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen 9780520934351, 9780520253582

Citation preview

A Dictionary of the Huang Di nei jing su wen

A

B O O K

The Philip E. Lilienthal imprint honors special books in commemoration of a man whose work at University of California Press from 1954 to 1979 was marked by dedication to young authors and to high standards in the field of Asian Studies. Friends, family, authors, and foundations have together endowed the Lilienthal Fund, which enables UC Press to publish under this imprint selected books in a way that reflects the taste and judgment of a great and beloved editor.

A Dictionary of the Huang Di nei jing su wen Hermann Tessenow and Paul U. Unschuld

UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley

Los Angeles

London

The publisher gratefully acknowledges the generous contribution to this book provided by the Chiang Ching-Kuo Foundation for International Scholarly Exchange.

University of California Press, one of the most distinguished university presses in the United States, enriches lives around the world by advancing scholarship in the humanities, social sciences, and natural sciences. Its activities are supported by the UC Press Foundation and by philanthropic contributions from individuals and institutions. For more information, visit www.ucpress.edu. University of California Press Berkeley and Los Angeles, California University of California Press, Ltd. London, England © 2008 by The Regents of the University of California Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Tessenow, Hermann, 1945– A dictionary of the Huang Di nei jing su wen / Hermann Tessenow and Paul U. Unschuld. p. cm. Chinese and English. ISBN 978-0-520-25358-2 (cloth : alk. paper) 1. Su wen—Dictionaries. 2. Chinese language—Dictionaries— English. I. Unschuld, Paul U. (Paul Ulrich), 1943– II. Title. R127.1. S93T47 2008 610.3—dc22 2007060444 Manufactured in the United States of America 17 10

16 15 14 9 8 7 6

13 12 11 5 4 3 2

10 1

09

08

The paper used in this publication meets the minimum requirements of ANSI/NISO Z39.48-1992 (R 1997) (Permanence of Paper).

CONTENTS

PREFACE / vii GENERAL REMARKS / 1 1. REFERENCE TEXT 2. ENTRIES 2.1. Main Entries: Contents and Sequence 2.2. Secondary Entries FURTHER EXPLANATORY REMARKS / 4 1. THE REFERENCE TEXT 2. MAIN ENTRIES 2.1. Character Compounds 2.2. Multiple Meanings 2.3. References to Occurrences of Characters in the Text 2.4. The Quantity of Occurrences 3. PINYIN READINGS OF CHARACTERS DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN / 9

V

APPENDICES A. CHINESE REFERENCE TEXT / 619 B. LIST OF CHINESE CHARACTERS, ARRANGED ACCORDING TO THE NUMBER OF STROKES / 775 C. LIST OF CHINESE CHARACTERS, ARRANGED ACCORDING TO THE QUANTITY OF OCCURRENCES / 795

VI

PREFACE

This dictionary is a result of a project, initiated in 1988, to generate an annotated English translation of the Huang Di nei jing su wen, a seminal text on the theory and clinical application of ancient Chinese medicine. For the first time in the history of Western interest in the early origins of Chinese life sciences academic and non-academic users may resort now to a philologically legitimated dictionary focussing on the terminology of a single text corpus of ancient Chinese medicine reflecting the conceptual developments during a period reaching from the third century BCE to the eighth century CE. Given the many relationships between medicine, philosophy, political ideology, and social and economic structures in Chinese antiquity as well as in the following centuries to the very present, this dictionary will be an indispensable research tool for accessing these overlapping arenas of Chinese civilization. Even the terminology of today’s Traditional Chinese Medicine, as distant as it may appear from its conceptual and literary precursors of the Han through Tang dynasties, continues the legacy of the ancient past and requires, for a well-informed usage, profound knowledge of the terminology and conceptual beginnings in the Huang Di nei jing su wen. The translation of ancient Chinese medical terms into English as evidenced in the present dictionary may in some cases give rise to controversies. Explanations of our choices are provided in the introductory remarks to the translation volumes and in the notes. VII

  

PREFACE

The realization of this dictionary was made possible by a long-term financial support of the Huang Di nei jing su wen project through the Volkswagen Stiftung. The foremost role in the preparation of this dictionary was played by Hermann Tessenow. He designed its overall structure, as well as the basic software required for the realization of the individual entries, and was responsible for the semantic differentiation of meanings underlying each entry. Ursula Holler and Guje Kroh provided invaluable assistance. Munich, January 2007 Paul U. Unschuld

VIII

1

GENERAL REMARKS

1. REFERENCE TEXT This dictionary offers the English translations of Chinese characters and character compounds as they have been laid down in the Huang Di nei jing su wen, Annotated Translation. Vols. I-III, by Paul U. Unschuld and Hermann Tessenow. The Chinese text underlying the English version is based on different ancient and more recent editions of the Huang Di nei jing su wen. Notes explaining our textual choices are given in the three volumes of the annotated translation. The currently available Chinese edition closest to the reference text is the Huang Di nei jing su wen 咗Ᏹܻ㍧㋴ଣ, Ren min wei sheng chu ban she Ҏ⇥ि⫳ߎ⠜⼒, Beijing 1963, 5th printing, 1983. To permit a fast locating, in their original context, of the characters and character compounds listed in this dictionary, a complete reproduction of the Chinese reference text has been added as Appendix A. It is marked by numbers referring to the pages and lines of the 1983 edition of the Huang Di nei jing su wen. These page and line numbers reappear in the identification of each entry, and also in the three volumes with the annotated translation. An example is a reference 28 177 - 8. It refers to chapter 28, page 177, line 8 of the 1983 edition. The present volume includes, as Appendix B, a complete list of all the different characters that appear in the Su wen. They have been reproduced here in the sequence of their number of strokes and are identified with their pinyin pronuncia-

2

GENERAL REMARKS

tions. This way a quick survey informs readers whether a given character appears in the Huang Di nei jing su wen, and if so, under which reading one may find its main entry. Appendix C offers a list of all different Chinese characters arranged according to their quantity of occurrences in the Su wen. 2. ENTRIES 2.1. Main Entries: Contents and Sequence The Huang Di nei jing su wen is composed of a total of 1866 different Chinese characters. The present Dictionary of the Huang Di nei jing su wen covers all of them, as well as what were identified as meaningful compounds. The main entry of each character and character compound includes the following data: -

English translation. Stylistic considerations, as well as various meanings accumulated by a single term or compound over time or in different contexts have occasionally called for several English equivalents. This applies to common language and, less often, to technical terms.

-

Quotation of up to ten characters, forming a context for each of the different meanings of a single character or character compound. The quotation selected reflects always the first occurrence of a character with the meaning in question in the Huang Di nei jing su wen. In some instances more than one quotation was selected to offer more detailed evidence of typical usages of a specific character or compound.

-

Figures indicating the total number of textual occurrences of a character in the Huang Di nei jing su wen with the meaning in question.

The sequence of single characters and character compounds follows the alphabetic sequence of their pinyin readings and tones. Among characters with identical pinyin readings and tones, the sequence follows the number of strokes, beginning with the lowest number. In case their readings, tones, and numbers of strokes are identical, characters are ordered in accordance with the sequence of their Kangxi radicals (1–214). 2.2. Secondary Entries In addition to the main entries, the Dictionary of the Huang Di nei jing su wen lists two kinds of secondary entries.

GENERAL REMARKS

3

If a character listed in a main entry appears also in a character compound in a secondary or tertiary position, an entry marked by an arrow identifies such compounds and refers readers to their main entries, which are listed according to the pinyin reading of their first characters. If a character can be read in different ways, an entry marked by an empty square identifies a secondary reading and refers, by means of an arrow, to the main entry of the respective character based on its primary reading. All main entries of characters are listed under their primary pinyin readings, or, if their lexical primary reading does not appear in the Huang Di nei jing su wen, under their primary reading in the Chinese reference text. Readers will find translation, context quotation, and quantification in the main entries.

4

FURTHER EXPLANATORY REMARKS

1. REFERENCE TEXT The Chinese reference text in the appendix is provided in unabbreviated characters. Occasionally, writing variants of identical characters appear in the text, possibly reflecting different historical layers. These variants have been retained in both the text and the dictionary. Examples are the characters chí ᓯ (No. 144) and chí 搟 (No. 145), “to slacken”, as well as chì ⯜ (No. 153) and chì ⯯ (No. 154), “spasm”. In parts of Su wen 71 (71 458 - 10 to 71 474 - 6) schematic text passages include commentaries traditionally reproduced in small print. They have not been identified here as original text. They have been translated, but have not been considered for the dictionary. 2. ENTRIES 2.1. Character Compounds Compounds identified in the Huang Di nei jing su wen worth separate entries in this dictionary are, first, those that can be considered as words in a linguistic sense. That is, they are lexicalized in common language as a single word. Compounds listed as such in this dictionary include also (and this is the majority) those that play a role in medical fachsprache. They include technical terms,

FURTHER EXPLANATORY REMARKS

5

typical combinations of terms, as well as technical phrases and expressions, such as ῭ ...ᴀ (No. 66), and㸼...㺣 (No. 68). Thirdly, the dictionary lists compounds that cannot be considered to belong to technical terminology. Nevertheless, they reflect certain stylistic characteristics of the Huang Di nei jing su wen and, hence, have been identified in entries of their own. An example is the phrase ...ℸП䃖г (No. 190). Finally, a few expressions used in common language have been given entries of their own, not for their lexical but for their grammatical significance, as for example: ᕲ ...ܹ “to enter from/through” (No. 195). 2.2. Multiple Meanings Starting point for considerations of which and how many meanings a specific character or compound may include was first of all dictionaries of classical Chinese common language. We have regarded as authoritative the Ci yuan, xiu ding ben 䖁 ⑤ׂ㿖ᴀ, Beijing 1979; the Han yu da ci dian ⓶䁲໻䆡‫݌‬, Beijing 1986 - 1994; and the Wang Li gu han yu zi dian ⥟࡯স⓶䁲ᄫ‫݌‬, Beijing 2000. Meanings identified as the earliest documented in language history should be listed first. This approach appears to have been pursued by all Chinese dictionaries of classical language published more recently. Nevertheless, the conclusions reached by the various editorial committees may differ. For example, the Wang Li gu han yu zi dian identifies “net” as the primary meaning of the character luò ㌵. Other dictionaries, including the Han yu da zi dian ⓶䁲໻ᄫ‫݌‬, Hubei/Sichuan 1986 - 1990, have “to wrap” as the primary meaning and list “net” as a later historical usage. In all such cases, the identification in the Han yu da ci dian was accepted as ealiest for the present dictionary. Technical usage of individual characters may lead to different meanings depending upon context. These differences have been taken into consideration here either through separate entries devoted to compounds, or through adding, in round brackets, contextual characteristics to the translation of the characters. To identify such specifically technical meanings, the explanations offered by the Nei jing ci dian ܻ㍧䀲‫݌‬, Beijing 1990, and the Huang Di nei jing ci dian 咗Ᏹܻ㍧䀲‫݌‬, Tianjin 1991, have been taken into regard. In most instances, however, they could not be adopted in this dictionary, either because they did not appear justified by our interpretation of the text, or because their differentiation of meanings did not appear plausible, or, finally, because certain meanings could be applied to the Huang Di nei jing ling shu only.

6

FURTHER EXPLANATORY REMARKS

In some instances, an English equivalent to a Chinese character appears semantically or grammatically ambiguous. In such cases, additional information is provided in round brackets. For example, to distinguish between the transitive and intransitive meanings of a verb, the English translation is supplemented by appropriate information: (vt) and (vi). Occasionally, different meanings of a single character are associated with different readings. If alternative readings have any bearing on the use of a character in the Huang Di nei jing su wen, they were listed at the beginning of each entry. Beginning with their second reading they were numbered. These numbers appear in the entries associated with the specific readings. 2.3. References to Occurrences of Characters in the Text Entries in the present dictionary identify the first occurrence of a given character with a specific meaning in the Huang Di nei jing su wen. Chapters 67 through 71 and 74 of the present text were not part of the original compilation of the Huang Di nei jing su wen; they appear to have been added by Wang Bing ⥟‫ ބ‬in the Tang dynasty, although their contents may have been compiled as early as during the later Han era. (For details see Paul U. Unschuld, Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text, Berkeley, Los Angeles, 2003). These chapters form a block focusing on the doctrine of “five periods and six qi”, wu yun liu qi Ѩ䘟݁⇷; it is identified in the entries of this dictionary as YQ. If apart from its occurrence elsewhere in the Huang Di nei jing su wen, a character is used with an identical meaning in chapters 67 through 71 and 74, a quotation referring to its first occurrence there is given, too. Finally, a second or third quotation may be given where a translation is identical while the context is different from that of the first occurrence of this term or compound. For example, the entry of the character àn ᣝ (No. 7), with the primary meaning of “to press; pressing; pressure”, includes in addition to references to its first occurrences in chapter 5 and in chapter 74 (YQ), two further references. In 5 46 - 9 the “pressing” refers to a pressing of vessels for diagnostic purposes. In 19 126 - 7 it refers to the pressing of a zither, and in 28 177 - 8, the “pressing” is that of a downward pressure of a healer exerted on the abdomen of a patient. Quotations are occasionally initiated, followed, or interrupted by a sequence of three dots. This is to indicate that the sentence was too long to be quoted in its entirety.

FURTHER EXPLANATORY REMARKS

7

To permit the reproduction, in the entries, of extensive context quotations, punctuation marks used in the reference text were not repeated here. 2.4. The Quantity of Occurrences Data on the quantity of the occurrences of each character are provided in pointed brackets following the English equivalent. Occurrences in the YQ block of chapters, i.e. chapters 66 through 71 and 74, are counted separately. The respective figure is provided with an addendum “YQ”. Occurrences of a character in the titles of the chapters were also counted separately and have been marked with the addendum “T”. If the brackets include several figures, the first refers to the total number of occurrences. This is followed, where applicable, by the separate counting of occurrences in the YQ block, and of those in titles. That is, the latter two figures are included in the first figure. If a number of occurrences totals 25 or more, figures are replaced by a “p” (for passim). Where compounds include repeated occurrences of an identical character, as for example the compound ㎓㎓ listed under the entry for mián ㎓ (No. 884), the counting considers the compound, not the characters. That is, the figure indicates that this compound appears twice; the character ㎓ appears four times in the Huang Di nei jing su wen. In a few cases of technical expressions that are not counted as compounds in the narrower sense, the individual characters were counted twice. That is, first as constituents of that expression, and, second, with their meaning as individual characters or compounds. This is indicated by a rhombus. An example is the character 㸼 (No. 68). With its meaning “exterior, outside” it appears in the Huang Di nei jing su wen 26 times. Hence the entry says “p”, i.e., “passim”. These 26 occurrences include 22 occurrences as part of the expression 㸼...㺣. The figure “22” is therefore given as the number of occurrences of this expression. To indicate that these figures overlap, they are both marked by a rhombus. 2.5. Pinyin Readings of Characters Many Chinese characters can be read in different ways, usually reflecting different meanings and usages. Main entries in this dictionary reflect commonly acknowledged primary readings of a character. Where Chinese dictionaries fail to agree on a primary reading, the primary reading offered by the Han yu da ci dian ∝䇁໻䆡‫ ݌‬was adopted in the present dictionary.

8

FURTHER EXPLANATORY REMARKS

If a character does appear in the Huang Di nei jing su wen in a meaning other than that associated with its lexical primary reading, its main entry in this dictionary reflects the primary reading in the Huang Di nei jing su wen, while a secondary entry showing the lexical primary reading refers users of this dictionary to the main entry. In those cases where commonly known readings of a character do not agree with the usage of that character in the Huang Di nei jing su wen and at the same time cannot be considered primary lexical readings, they are listed in secondary entries nevertheless, to assist users of this dictionary searching for a character under such a reading. Where different pinyin readings of a single character should follow each other immediately, they are not referred to separately. For example, dàng ⭊ is not listed in a secondary entry of its own, as this would follow the main entry, dāng ⭊(No. 235), immediately. The same applies to entry No. 410, gēng ᳈, and gèng.

9

A DICTIONARY

1

OF THE

HUANG DI

NEI JING SU WEN

ઔāi:



ᚆઔ໾⫮ࠛĂ grief 44 247 - 6



ⴒᄤઔ݊ϡ㌖ to be grieved 69 402 - 8

2

඗āi:



3

4

䲼㟇඗䳻ᳺ儅 dust

69 407 - 1



ė 204 ⛴椭

椭āi:

㡒ài:



5

ė 1601 剬ᮿ

⷇䥐㡒⊏݊໪ moxa 14 87 - 2

ᛯài: 㢹᠔ᛯ೼໪ to love 2 9 - 5

10

6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ᅝān:



ᖗᅝ㗠ϡ័ peace peaceful quiet ......... 1 3 - 4 ݊ᬓᅝ䴰݊Ҹ▩ ......... 69 415 - 1

 

ⱚᅝ݊㰩 to consider as comfortable ......... 12 80 - 5



㛜Ă䃖П㾷徻ᅝ㞹 to long for sleep 18 113 - 2



᠔ϡᅝ㗙ԩг to rest 46 256 - 6



ҹᅝ݊ℷ to adapt to pacify to secure ......... 71 461 - 5



ℸⱚᅝ⫳ how 17 105 - 8



㗠ⱚᅝ㟡 where 35 205 - 12



ᅝᕲ˖

⮙ᅝᕲ՚ where from 1 3 - 3



ᅝ᠔˖

ᅝ᠔ফ⮙ where from 38 215 - 10 ė 243 ᕫᅝ

7      

ᣝàn: ୘䀎㗙ᆳ㡆ᣝ㛜 to press pressing pressure

5 46 - 9 བᣝ⨈⨳ᓺ ....... 19 126 - 7 㝍ᲈⓓᣝПϡϟ ....... 28 177 - 8 䱄⯎㗙ᣝПϡᕫ ....... 74 513 - 2 䄍ᣝಯ㎁ to examine 74 535 - 9 Ăᣝᕾ䝿џ accordingly 77 553 - 7



ᣝᨽ˖ ⊏Пҹᣝᨽ䝾㮹 pressing-rubbing 24 156 - 4



ᣝ䑏˖‫ހ‬ϡᣝ䑏᯹ϡ唑㸘 pressing-lifting 4 24 - 1 ė 1033 ߛᣝ

ƶ ಖáo: ė 1446 xiāo

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

8 ͑

藉ào: 藉ឍ˖ ⵔᚊឞ⊨ᲈ୘⅏ vexation 71 492 - 6

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9

ܿbā:



Ϝ໿ܿⅆ㜢⇷ᆺĂ eight eighth including numeral combinations

1 5 - 4 Ѡܿ㜢⇷ⲯ໽ⱌ㟇 ....... 1 5 - 4 ㌖ᮐܿकϗࠏञ ....... 68 393 - 8

  

ܿ䘨˖

㽪㙑ܿ䘨П໪ eight reaches 1 7 - 3



ܿࢩ˖

㛑ᄬܿࢩП䅞 eight movements 25 160 - 4



ܿ乼˖

 

ܿὉ˖ 㞼㾔ܿὉℷܿ乼 eight farthest >regions@ ......... 79 561 - 2 ྟℷ໽㎅㞼㾔ܿὉ ......... 67 369 - 11



ܿ㋔˖໽᳝ܿ㋔ഄ᳝Ѩ䞠 eight arrangements 5 44 - 11



ܿ⑾˖ ಯᬃܿ⑾Пᳱ໩ eight ravines 10 73 - 1



ܿⲞ˖ ϗ᧡ܿⲞࠛѠ㗙 eight benefits 5 43 - 6



ܿℷ˖



ܿकϔ㆛˖

ᕲܿ乼П⧚ eight winds 1 7 - 5

ಯᰖܿℷП⇷ eight cardinal >turning points@ 26 164 - 3 ббܿकϔ㆛ 81 chapters of the needle classic 27 169 - 3

10 ᢨbá:   

ࠛⲂᾕ㗠↯ᢨ to pluck plucking ............. 10 71 - 2 倳䲼ࠛᤃᢝᨻᢨ ............. 70 435 - 3 ䷙Ԑᢨ㝄Ԑᡬ to pull pulled 74 509 - 7

11

12

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

11 ᡞbǎ: 

ᡞᦵ˖ᡞᦵ䱄䱑੐਌㊒⇷ to grasp 1 6 - 10

ƶ 㕋bà:ė 973 pí 12 ⱑbáibó:  

䴶ⱚ⛺僂ྟⱑ white be white turn white

......... 1 5 - 2 㽓ᮍĂ݊㡆⚎ⱑ ......... 67 382 - 3



ⱑ㛜П㟇г white >complexion@ 10 76 - 1



ⱑЗϡᕽ white >qi@ 69 411 - 3



ⱑຬ˖ ‫ܜ‬㽟咥ⱑຬⱐ⅏ white lei climbing plant ......... 48 268 - 2

 

ⱑ䴆˖ Ϟឝⱑ䴆ϡϟ white dew 2 12 - 3 ݊〔ⱑෙⱑ䴆ᮽ䰡 ......... 69 409 - 2

 

ⱑ⇷˖ ੑ᳄ⱑ⇷ᖂ⊘ white qi 62 336 - 6 Ϟࢱ㚎䞥ⱑ⇷Зሜ ......... 69 409 - 4

 

ⱑ㡆˖㽓ᮍⱑ㡆ܹ䗮ᮐ㚎 white color 4 27 - 5 ⱑ㡆咥㡆㽟ࠛ⮙⫮ ......... 47 261 - 2



ⱑ⎿˖ⱐ⚎ㄟ⯓ঞ⚎ⱑ⎿ white overflow 44 248 - 1 ė

16 ䷦ⱑ

ė 359 ⍂ⱑ

ė 1041 䴦ⱑ

ė 1249 ಯⱑ

ė 1611 䲅ⱑ

ė 969 Ᵽ✊ⱑ

ė 1282 ໾ⱑˈ໾ⱑ᯳

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

13

13 ⱒbǎi: 

޵Ѡⱒ᮹Ăℶ䥐 hundred 55 287 - 14



䘧㗙ᑈⱚⱒᭌ hundred years of life 1 6 - 8



ⱒ⮙˖ 乼㗙ⱒ⮙Пྟг the one hundred diseases illnesses 3 18 - 4



ⱒ㆔˖

㘇㙒ⱒ㆔ⱚ㐅 all the joints 16 95 - 6



ⱒࠏ˖

Ⲝⱒࠏ㗠៤᮹ 100 marks of the clepsydra ......... 68 393 - 1



ⱒ㛜˖



ⱒ᮹˖



ⱒⅆ˖

 

ⱒྦྷ˖ ⱒྦྷ㘲Пҹ⚎Ă the people 25 159 - 4  Փⱒྦྷᰁ㨫 ......... 66 368 - 4



ⱒ㮹˖

㚎ᳱⱒ㛜 the one hundred vessels ......... 21 139 - 5 ⱒ᮹Ꮖ one hundred days of illness ......... 15 90 - 1 ᯹⾟ⱚᑺⱒⅆ lifespan of one hundred years ......... 1 1 - 4

⊏Пҹⱒ㮹 the one hundred drugs 24 156 - 3 ė

18 ञⱒ

ė 1000 ϗⱒѠक⇷

ė 1118 ϝⱒ݁क᮹

ė 1118 ϝⱒ݁कѨ

ė 1020 गಯⱒಯक⇷ ė 1118 ϝⱒ݁कѨ㆔ ė 1118 ϝⱒ݁कѨ㌵ ė 1118 ϝⱒ݁कѨ㛜

ė 1118 ϝⱒ݁कѨ᮹

ė 1118 ϝⱒ݁कѨえ

ė 1447 ᇣ⑾ϝⱒѨकಯৡ ė 1226 ᭌПৃक᥼Пৃⱒˈ ᭌПৃग᥼Пৃ㨀

14

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

14 ᢰbài: 

প㝱Ϟ໪㗙ՓПᢰ to pay reverence 60 319 - 4 ė 1703 ‫ݡ‬ᢰ ė 547 】佪‫ݡ‬ᢰ



15 ᬫbài: 

㉫ЗᬫП to ruin be ruined destroyed destruction 3 19 - 1 ᆇࠛᬫі⫳࣪໻⮙ ....... 68 391 - 3

 

㛜➅㙝ᬫ flesh rots 58 302 - 4



㡆ⱑ㗠↯ᬫ body hair breaks 44 248 - 10 ė 1246 ఊᬫ

16 ䷦bān: 

䷦ⱑ˖

僂僶䷦ⱑ streaks of white 1 5 - 8

17 ⠜bǎn: ė 1662 ⥝⠜

18 ञbàn:  

⊏Ѩ㮣㗙ञ⅏ञ⫳ half a half 5 46 - 5 ㌖ᮐܿकϗࠏञ ......... 68 393 - 8



㗠䱄⇷㞾ञг to decrease to a half 5 43 - 7



ञⱒ˖ᑈञⱒ㗠ࢩ԰ⱚ㹄 one half of a hundred years ......... 1 1 - 4



ञ᮹˖៪㟇ञ᮹䘴㟇ϔ᮹ half a day 45 251 - 11

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1269 ⅆञ

ė 1282 ໾ञ

ė 1560 ໰ञ

15

ė 1150 䑿ञҹϞˋϟ

ƶ 㝔bǎng: ė 962 páng 19 ١bàng, páng (2. : 

⍋◅١∈݊⇥亳儮 to border on near neighboring in the adjoining region 12 80 - 4 ⫼Ё䥐١ӡ㚴 ......... 36 210 - 2

 

ܻܽ١ࠛᄷ澓г 2. side 17 106 - 8



䎇Ё١Ҏџҹ仞 2. to side with 5 45 - 3 ė 1249 ಯ١

2.

20 㚲bāo: 

㜺傧偼㛜㞑ཇᄤ㚲 uterus 11 77 - 5



㚲⯎˖㚲⯎㗙ᇥ㝍Ăܻ⮯ uterus block 43 242 - 3



㚲㌵˖ᚆઔ໾⫮ࠛ㚲㌵㌩ network >vessel@ of the uterus ......... 44 247 - 6



㚲㛜˖᳜џϡ՚㗙㚲㛜䭝 uterus vessel 33 197 - 10



㚲⇷˖儘∫ϡⲵ㚲⇷ϡ䎇 uterus qi 28 177 - 8

21 䳍báo: 

݊ⳮ‫ބ‬䳍݊ੇ⚎呍 hail 67 385 - 2

ƶ 㭘báo: ė 85 bó

16

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

22 ֱbǎo: 

ϡৃ㟛㸷Ⳍֱ to protect protection ......... 14 88 - 2

 

໽ഄಯᰖϡⳌֱ to maintain 2 13 - 1 㮣䴜㰁Пᅸҹ‫ ⛝ֱڇ‬treasure to treasure 8 60 - 5

23 㨚bǎo: 

⊏ᭌП䘧ᕲᆍП㨚 thicket 78 559 - 8

24 仑bǎo:  

⫮仑ࠛ໶ќ to eat to repletion 17 102 - 6 仑亳˖಴㗠仑亳ㄟ㛜‿㾷 overeating 3 20 - 4

25 ᇊbǎo: 

ৃ‫ڇ‬ᕠϪৃҹ⚎ᇊ treasure the most valuable ......... 75 547 - 9



ᇊੑܼᔶ䂪㆛ to treasure 25 158 - 1 ė 1296 ໽ᇊ

26 ฅbào: 

᳝ᗿПឝ㗠ᕠฅг retribution 71 492 - 9

 

ᇥ⇷ϡ㛑ฅᙃ consecutively 22 147 - 5 ฅ⇷˖ ฅ⇷ሜӣ㗠᳾ⱐ retributing qi 74 524 - 4

27 ᲈbào:  

䊞乼ᭌ㟇ᲈ䲼ᭌ䍋 violent violence

2 12 - 5 ݊⮙ᲈ㗠⅏ ......... 68 392 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



⑶⮙㗙␈ᲈ໮仆 extremely 17 104 - 3



ⶹ݊Йᲈ㟇П⮙ sudden suddenly ......... 17 106 - 4 ᖗ⮯ᲈ⯪ ......... 69 410 - 1

 

ᲈ倮˖

ՓҎᲈ倮 extremely frightened 48 267 - 1



ᲈॹ˖

ᲈॹ㗠㙒 sudden recession 28 178 - 5



ᲈᗦ˖

ᲈᗦ‫ڋ‬䱄 violent anger 5 34 - 6



ᲈ⇷˖

ᲈ⇷䈵䳋 violent qi 5 45 - 7

 

ᲈ⮯˖ 

咗Ⱍᲈ⮯ violent pain 28 178 - 7 ⮙ডᲈ⮯ ......... 69 406 - 6



ᲈ୰˖

ᲈ୰‫ڋ‬䱑 violent joy 5 34 - 6



ᲈῖᲈ㢺˖ᲈῖᲈ㢺ྟῖᕠ㢺 violent joy or violent suffering ......... 77 555 - 1

28 入bào: 

入儮˖

仆ҹ入儮∕ abalone 40 224 - 1

29 थbēi: 

थⲷ˖

ೳ᳄थⲷ inferior supervision ......... 70 420 - 2



थ䊸˖

थ䊸ᆠ䊈 low position 81 572 - 2

30 ᵃbēi: 

仆ҹ㕢䜦ϔᵃ cup 63 352 - 3

31 ᚆbēi:  

ҹ⫳୰ᗦᚆ᝖ᘤ sad sadness

5 34 - 5 ᗦ‫ڋ‬㙱ᚆࢱᗦ ......... 5 37 - 2  67 376 - 4

17

18

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

32 ࣫běi: 

᠔䃖䴶࣫㗠ੑ݊ԡ North north 67 371 - 9

 

࣫ᮍ˖࣫ᮍ咥㡆ܹ䗮ᮐ㜢 North 4 28 - 3  ࣫ᮍ⫳ᆦᆦ⫳∈ ......... 5 41 - 3  67 383 - 4



࣫乼˖



࣫Ὁ˖

䳆ᳱ࣫Ὁ Northern Pole 71 460 - 5



࣫ᬓ˖

࣫ᬓПⅆ northern policy 74 508 - 1

࣫乼⫳ᮐ‫ ހ‬north wind 4 23 - 5

ė 1398 㽓࣫

ė 1398 㽓࣫ᮍ

33 㚠bèi:  

⮙೼㚎ֲ೼㙽㚠 back

4 23 - 5 Ё➅㙽㚠➅ ......... 69 404 - 2



ࠛ㝄㚠丁䷙⮯ backbone 35 200 - 8



㚠淆˖

ϝ᮹㚠淆ㄟ⮯ backbone 65 359 - 1



㚠ֲ˖ ℆ⶹ㚠ֲ‫ܜ‬ᑺĂ transporters on the back back transp. 24 155 - 6 ė 563 㛞㚠

34 ‫ס‬bèi: 

仆亳㞾‫ס‬㝌㚗З‫ ڋ‬doubled 43 242 - 5 ė 1249 ಯ‫ס‬

ė 214 ໻‫ס‬ᐌПϔ

35 㹿bèi, pī (2. : 

㆔᳝⮙ᖙ㹿㍧㛜 to reach 62 342 - 12

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᒷℹᮐᒁ㹿僂㎽ᔶ 2. to dishevel 2 9 - 1



㹿᳡˖㹿᳡ゴ㟝ϡ℆㾔ᮐ֫ clothing and bearing 1 7 - 6 ė 1566 㸷㹿

36 ‫٭‬bèi: 

б‫׭‬Ꮖ‫٭‬ᕠЗᄬ䥐 perfect completed 25 162 - 5



㨀⠽ᙝ‫٭‬㥿䊈ᮐҎ to have come to existence ......... 25 158 - 2



݁❉⚎ϔ‫ ٭‬perfection 66 367 - 7



Ăҹ⚎‫٭‬㘇 to prepare prepared ......... 14 86 - 12 ৌⅆ‫٭‬⠽ ......... 74 506 - 6

 

‫˖࣪٭‬

ೳ᳄‫ ࣪٭‬perfect transformation ......... 70 419 - 8

37 ᝞bèi: 

Ă㜢ᇛ᝞⶷ to be worn out 17 100 - 7

38 ༨bēn: 

ⱑ඗ಯ䍋䳆༨फὉ to rush 71 469 - 5

39 䊕bēn, fèn2. : 

Ă⇷Ϟ䍄䊕Ϟ diaphragm 63 349 - 1 ė 1401 ᙃ䊕

2.

19

20

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

40 ᴀběn:  

ᴀ᳿⚎ࡽ root 13 84 - 3 ᴀ῭ϡৠ⇷ឝ⭄䈵 ......... 68 388 - 3



ᴀПϟЁП㽟г root >qi@ 68 388 - 2



Ă㟇ᇣᣛᴀ৘ֲ݁ base of a finger 59 311 - 1

 

䗚݊ḍࠛӤ݊ᴀ basis

2 14 - 1 Ă⫳↎Пᴀྟ ......... 66 361 - 7



Ăᴀᮐ䱄䱑 to be based in 3 14 - 10

  

䱄П᠔⫳ᴀ೼Ѩੇ to originate in 3 21 - 6 ᴀТ໽㗙໽П⇷г ......... 74 506 - 3 ᴀ⮙˖ ᬙᴀ⮙᳄໻㍧Ă Ben Bing 44 247 - 7 ė 409 ḍᴀ

ė 861 ⳝᴀ

ė 1143 㟠ᴀ

ė

66 ῭ᴀ

ė

66 ῭Ăᴀ

41 ዽbēng:  

䱄㰯䱑᧣䃖Пዽ collapse 7 56 - 6 ዽ╄˖ 乼䲼໻㟇ೳዽ╄ soil collapses because of floodinglandslips because of flooding 69 405 - 6 ė 1509 㸔ዽ

42 唏bí:  

䭟゙ᮐ唏㮣㊒ᮐ㚎 nose 4 27 - 6 ݊Џ唏݊〔』 ......... 70 425 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

21



唏ぎ˖

唏ぎ໪ᒝ nostril 59 311 - 2



唏唑˖ 丁⮯唏唑㝍㜿㗙 stuffy nose 49 271 - 6

 

唏⏉˖㞑⿏➅Ăࠛ䕯䷲唏⏉ bi-yuan 37 214 - 2 ⫮ܹࠛ㚎ઇ㗠唏⏉ ......... 74 520 - 9



唏て˖ Ăઇౣ唑㸘唏て nasal congestion 70 446 - 10



唏᷅˖Փ݊唏᷅າ㗠㡆ᬫ nasal column 42 237 - 3 ė 281 ⡶唏

43 ↨bǐ:  

᳝ҹ↨П to compare 81 574 - 9 ↨串˖Ăঞᮐ↨串䗮ড়䘧⧚ to compare the likes 76 549 - 9

͑

͑↨串ᔶৡ㰯ᓩ݊㍧͑

To Compare the Likes 77 554 - 2

44 ᕐbǐ: 

ҹ៥ⶹᕐҹ㸼ⶹ㺣 that 5 46 - 8



ᕐ᯹˖ᕐ᯹Пᱪ⚎໣Пᱥ bygone spring 17 101 - 5; 74 535 - 9



ᕐ⾟˖ᕐ⾟Пᗓ⚎‫ހ‬Пᗦ bygone autumn 17 101 - 6; 74 535 - 9

45 ‫ג‬bǐ: 

ϡ㛑亳㗙㊒⛵‫ג‬г to emerge from 33 194 - 12

46 㡿bǐ: 

⾔㗠ϡᆺ៤㗠㉗г incomplete >maturing of fruit@ ......... 70 431 - 2

22

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

47 ᖙbì: 

‫ڋހ‬ᮐᆦ᯹ᖙ⑿⮙ absolutely always certainly definitely inevitably necessarily only.. to entail will must

3 21 - 5



ᮽ㞹ᰮ䍋ᖙᕙ᮹‫ ܝ‬be essentialnecessary to require must

2 11 - 2



ᖙᇛ˖ᾂ㸯ϡ㸠ᖙᇛ⚎㞓 will indicating future ......... 58 302 - 5 ė

91 ϡᖙ

ƶ ⾬bì: ė 880 mì 48 ⬶bì: 

Ă⇷㍧ᮐѶ⇤ᰈ⬶ bi a stellar division ......... 67 371 - 2



䂪㽕⬶⶷ to finish to say everything 15 91 - 2 Ϟ㌖໽⇷ϟ⬶ഄ㋔ ......... 66 368 - 3

  

Ă㗠໽ᑺ⬶⶷ complete 9 62 - 1 Ăⅆ㋔⬶⶷ ......... 71 475 - 13



ՓҎ↿↯⬶Ⳉ all 19 123 - 2



⬶Ꮖ˖੠݊Ё໪ৃՓ⬶Ꮖ complete cure 70 455 - 2

49 䭝bì: 

ܻ䭝б゙໪ນ㙠㙝 to close to shut closed closure

3 15 - 3



䭝㮣˖ ‫ހ‬ϝ᳜ℸ䃖䭝㮣 to secure and store securing and storing 2 11 - 1



䭝า˖

䱑⇷㗙䭝า to be obstructed obstruction ......... 2 12 - 2

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 688 ㌩䭝

ė 1117 า䭝

ė 1234 ∈䭝

ė 441 䮰䭝ϡ⽕

23

50 ᬱbì: 

ᔶ储ϡᬱ㊒⼲ϡᬷ to deteriorate 1 8 - 2



ᬙ㛑໑ᬱ໽ഄ in correspondence with 1 6 - 11

51 ⯎bì:  

㸔‫ޱ‬ᮐ㝮㗙⚎⯎ block to block

10 73 - 3 ᲈ᫷⯓⯎䎇ϡӏ䑿 ....... 69 410 - 4



⯎⇷˖Ҏ໮⯎⇷г䱑⇷ᇥ blocked qi 34 198 - 2



⯎➅˖Ă䱑䙁䱄ᬙ⚎⯎➅ block heat 43 245 - 10 ė

20 㚲⯎

ė 119 㝌⯎

ė 214 ໻⯎

ė 333 㚎⯎

ė 386 㙱⯎

ė 428 偼⯎

ė 497 ଢ଼⯎

ė 543 㙠⯎

ė 630 ㄟ⯎

ė 845 㛜⯎

ė 971 Ⲃ⯎

ė 972 㜒⯎

24

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1083 ➅⯎

ė 1095 㙝⯎

ė 1157 㜢⯎

ė 1175 亳⯎

ė 1312 ⮯⯎

ė 1384 Ѩ⯎

ė 1460 ᖗ⯎

ė 1470 㸠⯎

ė 1601 䱄⯎

ė 1829 㨫⯎

ƶ 䕳bì: ė 975 pì 52 䭳bì: 

݊⮙Ⱇ䭳䙾‫ڋ‬㜢г constipation 70 435 - 2

53 ᓞbì:  

ᔶᓞ㸔ⲵ㗠ࡳϡゟ destroyed 14 87 - 3 ⮙䘆㗠㡆ᓞ spoiled 17 99 - 1

54 ຕbì: 

៞Ꮕߚ㗙༢ຕ㾦䒿 bi a stellar division ......... 67 371 - 3

55 䙓bì:   

㰯䙾䊞乼䙓П᳝ᰖ to avoid to stay clear of ......... 1 3 - 2 ࠎ㛌㝍㗙ᖙ䙓Ѩ㮣 ......... 16 94 - 3 䙓㰯䙾ҹᅝ݊ℷ ......... 71 461 - 5

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



25

䙓ᐁ˖ 䳋݀䙓ᐁ‫ݡ‬ᢰ᳄ to rise from ones seat 77 554 - 1 ė

91 ϡ䙓㽾䨄

56 㞖bì: 

㞖໮䴦㛜᳄㛿㸔 arm forearm 18 113 - 1 ܽ㞖ܻ⮯ ......... 69 404 - 4

  

㞖偼ぎ˖ 㞖偼ぎ೼㞖䱑Ă 㞖໾䱄㛜˖

arm bone opening 60 324 - 1

ࠎ㞖໾䱄㛜Ă arm major yin vessel 52 278 - 5

57 ⩻bì: ė 104 㪐⩻

58 傔bì: 

Ă㙵㝱傔㵤㛏䎇ⱚ⮯ thigh bone 22 147 - 4



傔偼˖ሏ偼ぎ೼傔偼Пᕠ thigh bone 60 324 - 4



傔ῲ˖

傔ῲЁ١৘ϔ thigh pivot 59 306 - 3 ė 1744 ᡬ傔

ė 780 ܽ傔ঁ

59 䑘bì: 

᧣㛜⯎䑘ᆦ➅ПѸ inability to walk 15 90 - 5

60 ⸁biān: 

⸁⷇˖

݊⊏ᅰ⸁⷇ pointed stone 12 80 - 6

26

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

61 ᠕biǎn: 

᠕偼˖᠕偼᳝Ⓠ⧚␞⛵傧ᄨ flat bone 60 324 - 5

62 ֓biàn: 

㘇Ⳃϡ㙄ᯢ㗠᠟䎇֓ to move comfortably 5 44 - 9  cf. ϡ֓

 

䎇ॹ䱄П⯻Ăᭌ֓ to relieve oneself ......... 36 208 - 4  cf. ϡ֓ ᖗ➅✽䑕֓ᭌᝢ乼 ......... 74 521 - 6

 

㌤䱄㗙֓㸔ϔछ stool 7 56 - 2 Ă唑ౣ㸔֓⊼ϟ ......... 69 411 - 6

  

⯻㛜㎽໻㰯֓ᅰ⫼㮹 then 36 210 - 5 㞹㗙֓䑿ܼ ......... 75 549 - 1 ֓◝˖ᇥ㝍ෙⓓ㗠ᭌ֓◝ passage of urine and stool ......... 74 527 - 10 ė

91 ϡ֓

ė 214 ໻֓

ė 1447 ᇣ֓

ė 214 ໻ᇣ֓

ė 178 ୬ᙃϡ֓

63 䘡biàn:  

ᬙ➅䘡ᮐ䑿Ă to be everywhere 45 251 - 8 䘡ᯢ˖

Ă⤊ϡ㛑䘡ᯢ to reach a comprehensive understanding 67 372 - 6

64 䖃biàn: 

䖃᯳߫䖄䗚ᕲ䱄䱑 to distinguish 1 8 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

65 䅞biàn:   

Ă໣⚎ᆦ䅞༝䭋㗙ᇥ change to change

2 9 - 3 ⠽Ὁ䃖П䅞 ......... 66 361 - 8



೼䅞ࢩ⚎ᦵ movements >indicating@ changes 5 37 - 1 ⇷П䅞ࢩ೎ϡᐌ೼ ......... 69 414 - 8



䅞᳈˖Ă࣓༅㗙࣓䅞᳈г to make changes 54 283 - 2



䅞࣪˖䱄䱑Ă䅞࣪П⠊↡ changes and transformations to change and to transform 5 31 - 3 Ѩ䘟Ă䅞࣪П⠊↡ ......... 66 361 - 7



䅞ࢩ˖



䅞ᯧ˖♑ⳮ䅞ᯧ䴲ᐌ㗠᳝ changes and alterations ......... 69 415 - 8



䅞԰˖छ䰡Ⳍ಴㗠䅞԰⶷ changes occur 68 398 - 4 ė 807 ݁䅞

ė 845 㛜䅞

ė 1173 कѠ䅞

ė 1015 ⇷Ѹ䅞

ė 305 ѠकѨ䅞

ė 1733 ᕄӣ䅞ᯧ

66 ῭biāo:   

⮙⚎ᴀᎹ⚎῭ tip 14 87 - 12 ᇥ䱄᠔䃖῭г ......... 66 369 - 4 ໣⇷ྟᮐЁ‫ྟ⇷ހ‬ᮐ῭ outside 71 494 - 7

῭ᴀˋ῭Ăᴀ˖῭ᴀᏆᕫ䙾⇷З᳡ tip and root tip .. root ......... 13 84 - 3

67 ❯biāo: 

Ăঞ⚎Ѝ❯⯵⯡௨䗚Ă gangrene 74 526 - 9

27

28

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

68 㸼biǎo:  

ॹ䱄П㸼ৡ᳄ᇥ䱑 exterior outside 6 50 - 1 ⱐ㸼ϡ䘴➅ ......... 71 500 - 12



ⲯ㗙ᖗП᠔㸼г to be an external sign 49 270 - 2



Ѹ䗮ϡ㸼Ă to manifest 2 12 - 3



ゟッᮐྟ㸼ℷᮐЁ to display 9 62 - 1

㸼㺣ˋ㸼Ă㺣˖䱄䱑㸼㺣ܻ໪䲠䲘 exterior and interior 4 25 - 8

69 ߹bié:    

໽ഄড়⇷߹⚎б䞢 to separate, separate 25 160 - 6 䱄䱑Ⳍ䤃ⳳ䙾ϡ߹ ........... 26 165 - 5 䗷睃Ă㢹߹⊏Ꮌ䱑Ă severed 60 322 - 5 ሜϡ㛑Ԍ傖傔བ߹ ........... 69 410 - 2

 

㘪ҎĂ߫߹㮣ᑰ to differentiate to distinguish

......... 5 35 - 5 ߚ݊䚼Џ߹݊ᅫৌ ......... 71 458 - 2



⫳࣪П߹᳝Ѩ⇷Ă difference 70 451 - 1



䱄᧣䱑߹䃖П᳝ᄤ to branch out to separate into branches 7 56 - 5 ܹ㌵㜺䙘ߎ߹ϟ䷙Ă .......... 60 321 - 1

 

ᄤ߹䀺䗮Ѩ㮣Ă in addition 76 550 - 4



߹䲶˖

Ăಯᬃ߹䲶 severed 79 565 - 4



߹䂪˖ 䱄䱑߹䂪㆛㄀ϗ Further Discourse on .. 7 52 - 1 ė 336 ߚ߹

ė 462 ⍋◅

70 ◅bīn:

71 僶bìn: 

䱑⇷㹄チĂ僂僶䷦ⱑ hair of the temples 1 5 - 8

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

29

72 傩bìn: ė 1406 㝱傩

73 ‫ބ‬bīngníng 2. :     

݊➅‫∈ބ‬ϡ㛑ᆦ ice 35 203 - 14 ݊ⳮ‫ބ‬䳍݊ੇ⚎呍 ......... 67 385 - 1 ℸ䃖䭝㮣∈‫ބ‬ഄ൐ 2. to freeze freezing ......... 2 11 - 1 ⌕∈ϡ‫ބ‬㶘㷆З㽟 ......... 70 447 - 4 ‫݊ ˖ޑބ‬ഄĂ乼ᆦ‫ ޑބ‬2. piercing frost 12 81 - 4

74 ݉bīng: 

ᕫ݊ᰖࠛ໶㽟݉᠄ weapon 80 569 - 2

75 ϭbǐng:   

㚎㽟ϭϕ⅏ bing heavenly stem

18 113 - 4 ᖗĂ݊᮹ϭϕ ......... 22 142 - 1 ϭ䕯Пⅆ∈䘟㍅П ......... 66 368 - 14

76 ⚇bǐng: 

໣᳝⚇ᯢ‫ܝ‬乃П࣪ lucidity 69 413 - 4

77 ⿳bǐng: 

ᑇҎПᐌ⇷⿳ᮐ㚗 to supply be supplied 18 110 - 1 ė 243 ᕫ⿳

30

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

78 ᑊbìng:  

Ă㛜⌕㭘⮒ᑊЗ⢖ to merge merging to come together 3 19 - 6 Ăᰃ∈⇷ᑊ䱑ᯢг ......... 76 552 - 8



㙱㟛㜢㛜ᑊ㟇Ă all both jointly simultaneously together 17 106 - 7 Ăㄟ偼ᑊ䕳 ......... 69 412 - 9

   

䱑㗙݊㊒ᑊᮐϞ to collect

5 44 - 7 ⇷ᑊ儆Ё⮯ᮐᖗ㝍 ......... 69 412 - 9 ᑊড়˖

ĂѠ⠽ᑊড়П to combine to bring together ......... 40 223 - 12 ė

91 ϡᑊ

ė 586 ‫ݐ‬ᑊ

ė 1384 Ѩᑊ

ė 1542 䱑⇷䞡ᑊ

79 Չbìng: 

偼㐛Չ㝄㝍ᰖ⮯ have a cramp 74 527 - 1

80 ⮙bìng: 

㊒⼲ܻᅜ⮙ᅝᕲ՚ disease

1 3 - 3



Ă⮙ড䄿མ⢖䍞Ă illness

69 404 - 6



ϡ⊏Ꮖ⮙⊏᳾⮙ ill be ill fall ill ......... 2 14 - 5 Ϟࢱ㗠ϟ‫⮙ׅ‬㗙Ă ......... 74 524 - 2

 

⮙ϡ䀅⊏㗙Ă patient 11 79 - 1

 

᯹୘⮙唑㸘Ă to suffer

4 23 - 8 ⇥⮙亻⊘亳⏯Ă ......... 69 403 - 6

 

Ă݊⮙Ҏԩབ to cause disease 27 169 - 6 ᳝ࢱ᳝ᕽ᳝⫼᳝⮙ defect 71 494 - 13

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

31

Ă໻䗚П⮙ fault 64 355 - 4 ⇷᳝໮ᇥ⮙᳝ⲯ㹄 disease >qi@ 74 529 - 3

 

⮙⇷˖Ă⮙⇷ࢱ䱑䙁䱄Ă disease qi 43 245 - 10 Ăᖙ䴰ࠛ⮙⇷㹄এ ......... 74 523 - 7



⮙Ҏ˖ ℆㞼⮙Ҏ㾔⅏⫳ patient 13 83 - 5



⮙㛑˖丬㘲݊䀎ঞ݊⮙㛑 disease manifestations ......... 42 238 - 5



⮙㗙˖䭝᠊า⠪㐿П⮙㗙 patient 13 86 - 3



⮙㚎㛜˖⮙㚎㛜՚ϡϞϡϟ diseased lung vessel >movement@ ......... 18 116 - 4



⮙㙱㛜˖⮙㙱㛜՚Ⲝᆺ㗠⒥ diseased liver vessel >movement@ ......... 18 116 - 7



⮙㜒㛜˖⮙㜒㛜՚ᆺ㗠Ⲝᭌ diseased spleen vessel >movement@ 18 117 - 1



⮙㜢㛜˖ ⮙㜢㛜՚བᓩ㨯 diseased kidney vessel >movement@ 18 117 - 4



⮙⛵Ҫ˖ಯᰖП䷚᳄⮙⛵Ҫ disease without other >damage@ ......... 18 112 - 9



⮙ᖗ㛜˖⮙ᖗ㛜՚୬୬䗷ቀ diseased heart vessel >movement@ ......... 18 116 - 1



⮙П䗚ᕲ˖䱄䱑ড԰⮙П䗚ᕲ disease opposing compliance >patterns@ 5 32 - 3 ė

13 ⱒ⮙

ė

40 ᴀ⮙

ė 185 ᯹⮙

ė 214 ໻⮙

ė 235 ⭊⮙

ė 259 ⱆ⮙

ė 269 ‫⮙ހ‬

ė 333 㚎⮙

32

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 342 乼⮙

ė 386 㙱⮙

ė 433 ᬙ⮙

ė 557 ⮒⮙

ė 627 Ҟ⮙

ė 658 Й⮙

ė 815 ⓣ⮙

ė 972 㜒⮙

ė 1009 ༛⮙

ė 1032 Ϩ⮙

ė 1043 ⏙⮙

ė 1051 ⾟⮙

ė 1083 ➅⮙

ė 1157 㜢⮙

ė 1234 ∈⮙

ė 1280 㚢⮙

ė 1347 ᖂ⮙

ė 1363 㚗⮙

ė 1367 ⑿⮙

ė 1383 ⛵⮙

ė 1384 Ѩ⮙

ė 1421 ໣⮙

ė 1460 ᖗ⮙

ė 1462 ᮄ⮙

ė 1542 䱑⮙

ė 1601 䱄⮙

ė 333 㚎➅⮙

ė 386 㙱➅⮙

ė 962 㝔㛅⮙

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



 ė 972 㜒➅⮙

ė 1157 㜢➅⮙

ė 1460 ᖗ➅⮙

33

ė 627 ҞП᠔ᮍ⮙

81 ⊶bō:   

བ儮П␌೼⊶ wave breaker 17 103 - 2 ㍧∈⊶⍠㗠䲈䍋 ......... 27 169 - 10 ݁㍧⊶㬽Ѩ⇷‫ ⿏ڒ‬......... 69 402 - 3

ƶ ⱑbó: ė 12 bái 82 ԃbó: ė 1007 ቤԃ

83 मbó:  

ᇥ㗠໮⏎㗠म wide, farreaching ......... 65 356 - 11 㽕㗠मᇣ㗠໻ ......... 74 534 - 4



㘮㗙ෙгम㗙໻г wide spread [qi] 46 258 - 7 



म໻˖ⴒ໮म໻ϡৃࢱᭌ comprehensive 20 129 - 6

84 ᧣bó:   

䙾ܹĂ᧣䱑ࠛ⚎Ꭸ⮒ to strike 23 152 - 9 ᧣㗠࣓⍂ੑ᳄ϔ䱑 to beat, beating (of vessels)

......... 6 50 - 4 䱄᧣䱑߹䃖П᳝ᄤ ......... 7 56 - 5

34

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

85 㭘bó:  

Ⲃ↯㰯ᔅᗹ㭘 thin 44 246 - 11 തП㭘८ᔶПᆦ⑿ ......... 78 559 - 2

  

ੇĂ㭘⚎䱄П䱑 weak (flavor, qi, etc.) ......... 5 33 - 3 ᆦ⏙ᭌ㟝ᱥҸЗ㭘 ......... 70 429 - 3 ⇷ੇ᳝㭘८ ......... 74 507 - 1



ĂᔶЗೄ㭘 to weaken 3 19 - 4



ᆦ㭘⚎㏲儅З⮸ to strike, strike at / against

3 17 - 5 䅞࣪ПⳌ㭘៤ᬫĂ ......... 68 398 - 8

 

Ăࠛ㛜⌕㭘⮒ to beat, beating (of qi in the vessels) 3 19 - 6

 

‫ڋ‬ᬫ㌤⬭㭘⅌䱑 to press 77 556 - 7 Ѩ䘟ಲ㭘㹄ⲯϡৠ ......... 70 419 - 6



㭘ॹ˖



㭘ᖂ˖

ĂՓҎ㭘ॹ beating recession 3 17 - 2 㡆㭘ᖂ咗 slightly 42 239 - 2

86 傚bó:  

Ă偼ぎ೼傚ЁП䱑 shoulderblade 60 324 - 1 傚偼ぎ˖ܽ傚偼ぎ೼傚ЁĂ shoulderblade opening 60 324 - 1 ė 585 㙽傚

87 䎯bǒ: 

傔睃໻䎯ᯧ‫أ‬ᶃ lameness, to limp 48 264 - 6 ė 1776 䩜䎯

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

35

88 ᰵbū: ė 1420 ϟᰵ

ė 1532 ᰣᰵ

89 ᤩbǔ: 

ᚩᚩབҎᇛᤩП to arrest 16 93 - 3

90 㺰bǔ: 

㊒ϡ䎇㗙㺰Пҹੇ to supplement, supplementation

......... 5 47 - 5

91 ϡbù: 

ϡⶹᣕⓓϡᰖᕵ⼲ not, without, un-, no, never, to fail / lack

1 2 - 5



ϡᖙ˖ҞПϪϡᖙᏆԩг not necessarily 14 87 - 1



ϡ֓˖ ࢩ䔝ϡ֓гॹ䗚 be not comfortable 70 448 - 7

     

㘇Ⳃ㙄ᯢ᠟䎇ϡ֓ do not move comfortably ......... 5 44 - 8 Ă㙵㝱ϡ֓䎇⯓Ă .......... 69 412 - 4  㝍ܻ⮯ᖗЁϡ֓ to feel uneasy, uncomfortably 19 126 - 2  ܻϡ֓୘⊼⊘ .......... 74 518 - 7 儆㝌ϡ֓Ϟ⚎ষ呟 inability to relieve oneself ......... 37 213 - 4 儆  㝌ϡ֓໪⚎⍂㜿Ă ......... 74 520 - 7



ϡᑊ˖Ϟϟϡᑊ㡃䝿ᓫ⚎ to lose coordination 3 18 - 6

 

ϡᐌ˖⯻㗙乼ᆦП⇷ϡᐌ irregular 35 204 - 6 ݁⇷ᕔᕽЏⅆϡᐌ ......... 74 537 - 4



ϡ㙄˖⇷䗚ࠛĂ㘇㙒ϡ㙄 hearing is not clear 22 146 - 5

36

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

ϡᕫ˖ ϝ㍧㗙ϡᕫⳌ༅ cannot, be unable, etc.

6 50 - 4 ᇥ㝍⮯㜿ϡᕫᇣ֓ ......... 74 509 - 7



कѠᅬ㗙ϡᕫⳌ༅ must not, lest 8 59 - 2



ϡㄝ˖޵ℸक㗙݊⇷ϡㄝ to differ 62 334 - 6



ϡᅮ˖ 㨀⠽䱄䱑ϡᅮĂ undetermined 49 272 - 2



ϡ䘢˖ ⬋ϡ䘢ⲵܿܿĂ not exceed, no more than, within ......... 1 6 - 6  Ăϡ䘢ϝ᮹㗠⅏ ......... 7 55 - 5

  

ϡᚥ˖⛵༅㡆㛜⫼Пϡᚥ without confusion ......... 13 85 - 4  㟇ᭌὉ㗠䘧ϡᚥ ......... 66 368 - 9

 

ϡঞ˖ҹ㾔䘢㟛ϡঞП⧚ inadequate, inadequacy

5 46 - 9  ৘᳝໾䘢ϡঞг ......... 66 365 - 4



䘢  ПĂϡঞࠛ⫳໪ນ stay short 50 273 - 3

 

ϡ㆔˖乼䲼ϡ㆔ⱑ䴆ϡϟ unrestrained, without restraint ......... 2 12 - 4 亳仆ϡ㆔䍋ሙϡᰖ ......... 29 179 - 9



ϡⲵ˖





儘∫ϡⲵ unending sweat 28 177 - 7 ϡⲵ㸠ᕽབ⊩ >the cure@ is incomplete ......... 70 455 - 6



ϡ‫˖݋‬㛜㛿ϡ‫݋‬䀎⛵ᐌ㸠 incomplete 80 570 - 1



ϡ෾˖



ϡৃ˖

  

ϡῖ˖Ă㝍⮯⏙ॹᛣϡῖ not happy unhappy ......... 22 148 - 2 Ă‫ܜ‬ϡῖᭌ᮹З➅ ......... 32 187 - 1 ⏙  ॹᛣϡῖ储䞡✽ọ ......... 69 405 - 3

 

ϡ⧚˖䱑㿔ϡ߹䱄㿔ϡ⧚ do not understand 75 549 - 3 ㊒⼲ϡᇜᖫᛣϡ⧚ ......... 78 558 - 8



ϡ߽˖б゙ϡ߽ϟ㰯Ϟᆺ not freely passable impeded

......... 5 43 - 9 Ⲃ唦㙝㢯ㄟ㛜ϡ߽ ......... 70 447 - 9



丁⮯ϡ෾ unbearably 32 188 - 2 ໽㟇ᒷϡৃᑺ cannot may not must not be impossible unable not advisable unbearable

9 66 - 8

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

37



ϡҸ˖乼З໻㸠࣪⇷ϡҸ cannot give commandsdo not issue commands 69 410 - 6



ϡⓓ˖



ϡ㛑˖ ர℆ϡ㛑ࢲ݊Ⳃ cannot be unable unsuited inability to fail to not suffice

1 3 - 6  Ă⤊ϡ㛑䘡ᯢ ......... 67 372 - 6



ഄϡⓓᵅफ incomplete 5 44 - 5



ϡᆻ˖䳆⠽亯ࢩ㤝᳼ϡᆻ trees kept in constant motion 69 403 - 8



ϡ✊˖ ҞᰖПҎϡ✊г be different 1 2 - 4



ϡҕ˖Ϟϟ㍧ⲯϡҕࠛ㌖ numb numbness 16 95 - 8



ϡࢱ˖ ৘⅌ϡࢱ㗠⚎࣪ >that qi@ by which one cannot be dominated 71 499 - 9



ϡᰖ˖ϡⶹᣕⓓϡᰖᕵ⼲ when it is not the rightproper timeout of time 1 2 - 6  䳰ϡᰖ䰡 ......... 69 407 - 3

  

݊ϡᰖ㘲㗙ϡৃࠎ never 63 347 - 9



ϡᬊ˖ ୘㙠㙝⯓䎇ϡᬊ cannot be contracted ......... 22 147 - 2  䎇⯓ϡᬊ㸠୘⯜ ......... 69 405 - 4



ϡ䗳˖Ьॅ㗠㸠ϡ䗳㗠㟇 without invitation 70 435 - 4



ϡ䗮˖ ໽ⱌチഄ䘧ϡ䗮 not passable impassable blockedimpassability blockage

......... 1 5 - 3  ॹ䗚儆ϡ䗮 ......... 70 446 - 11 仆亳ϡϟ儆ઑϡ䗮 ......... 74 508 - 13

    

㝍  㜍䭝Ϟϟϡ䗮㗠㌖ no communication between above DQG below 16 96 - 1  Ă䭝㌩Ϟϟϡ䗮 ......... 28 178 - 5



ϡৠ˖ ϔ⮙㗠⊏৘ϡৠ not identical different to differ to vary difference ......... 12 80 - 2  ῭ϡৠ⇷ឝ⭄䈵 ......... 68 388 - 3



ϡᙃ˖௫ᆠ໻‫ڋ‬ĂҸ╸ϡᙃ not recover 77 556 - 6



ឝ໽П⇷ࢩ㗠ϡᙃ without break 66 367 - 3

38

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ϡ㸠˖ᾂ㸯ϡ㸠Ѩ㮣ϡ䗮 >qi@ does not move>water@ does not flow 31 164 - 9



ᬊ⇷ϡ㸠䭋⇷⤼ᯢ be not active cannot be performed 69 404 - 4



∈䘧ϡ㸠ᔶ⇷⍜㋶ be impassable 76 551 - 10



ϡᑌ˖

Ăϡᑌ⚎Ⳇ unfortunate 52 277 - 1



ϡӥ˖





⪄਼ϡӥ without break without end not subside 39 218 - 8 ⮯⫮ϡӥ㗙 ......... 39 218 - 10

   

ϡᏆ˖Ă⮙क᮹ϡᏆ⊏ҹĂ disease etc. does not end

......... 13 84 - 3 ⮙ϡᏆҸҎᚩ✊Ă ......... 16 93 - 5 ࢩ㗠ϡᏆࠛ䅞԰⶷ endless unending 68 399 - 3



ϡ⫼˖ 㜒⮙㗠ಯᬃϡ⫼ body parts do not function loss of function 29 180 - 7 䱄⯓Ă㗠ϡ䍋ϡ⫼ ......... 70 448 - 6



ϡ㋘˖㝔㛅Ăϡ㋘⚎䙎⒎ unrestrained 23 150 - 6

 

ϡ䎇˖ᔶϡ䎇㗙⑿Пҹ⇷ insuffient insufficiency

5 47 - 5 ᳝们㗠ᕔϡ䎇䱼П ......... 66 365 - 5

 

ϡৃϡ˖ᖂ཭೼㛜ϡৃϡᆳ must be essential impossible not to 17 102 - 1 䘧П᠔⫳ϡৃϡ䗮 ......... 67 371 - 4



ϡৃ⭊˖Ăབ乼䲼ϡৃ⭊г cannot do anything against it ......... 35 204 - 7



ϡৃᭌ˖ Ⳍ༅ϡৃᭌ㗙⅏ innumerable 20 133 - 3



ϡৃҹ˖



ϡৃ⊏˖㛜䗚ಯᰖ⚎ϡৃ⊏ incurable cannot be cured ......... 19 128 - 3



ϡⓓ᮹˖ ㎓㎓Тቀϡⓓ᮹ early death 80 568 - 5



ϡர亳˖

 

ϡĂϡ˖ ᆦϡ⫮➅ϡ⫮ neither .. nor 36 207 - 2 ϡᆺϡෙϨ㘮Ϩᬷ ......... 70 454 - 7

ⳂⳆϡৃҹ㽪 cannot be unable ......... 3 16 - 6

ĂҸҎϡர亳 wish not to eat lack of appetite ......... 16 92 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

39



ϡ䙓㽾䨄˖㿔䁲୘ᚵϡ䙓㽾䨄 without sparing those near or distant 17 100 - 2



ϡᕫࠡᕠ˖ϝ䱄‫ׅ‬䗚ϡᕫࠡᕠ cannot >relieve nature@ in front and behind 45 254 - 1



ϡৃᕫ㽟˖



ϡৃᕫሜ˖Ă㞖ᥠП䭧ϡৃᕫሜ cannot be bent 63 346 - 6



ϡৃࢱὉ˖ѨੇП㕢ϡৃࢱὉ to exceed perception 9 67 - 1



ϡৃࢱチ˖㨀⠽ⲵ✊ϡৃࢱチ their >validity@ is never exhausted ......... 25 160 - 9



ϡৃࢱ䞣˖㨀⠽ᑊ㟇ϡৃࢱ䞣 innumerable 25 160 - 7



ϡৃࢱ㽪˖Ѩ㡆П䅞ϡৃࢱ㽪 more than one can see 9 66 - 9



ϡৃࢱᭌ˖ 㨀П໻ϡৃࢱᭌ countless innumerable 6 48 - 9



ϡৃ⚎ᳳ˖䅀ᮐຂ⒎ϡৃ⚎ᳳ cannot determine the time >of death@ 19 126 - 5



ϡৃҹ㸠˖

 

୘㗙ϡৃᕫ㽟 cannot be seen 19 121 - 2

㝄ϡৃҹ㸠 impeded in motility 45 254 - 3

ㄟ᫷㆔⮯ϡৃҹ㸠 inability to walk 55 287 - 1 ϡࢱ↦㗙˖Ăϡࢱ↦㗙ҹ㭘㮹 those who cannot stand poison 70 454 - 2 ė 432 ೎ϡ

ė 676 ‫ׅ‬ϡ

ė 1799 ㌖ϡ

ė 499 ᕠϡ߽

ė 916 Ⳃϡᯢ

ė 1430 䊶ϡ㙪

ė 803 ҸĂϡ

ė 178 ୬ᙃϡ֓

ė 441 䮰䭝ϡ⽕

ė 595 䭧ϡᆍ⵮

ė 907 ⅓Ϫϡ⅚

40

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1052 ∖Пϡᕫ

ė 1203 ফ᏿ϡद

ė 1340 㨀Ϫϡ⅚

ė 1628 ⫼Пϡ⅚

ė 1799 ㌖䑿ϡ⅚

ė 1754 䀎Пϡ䎇䊈

92 Ꮧbù: 

ᰖゟ⇷Ꮧབ⪄⛵ッ to spread spreading ......... 9 64 - 3 Ѩ䘟㌖໽Ꮧ⇷ⳳ䴜 ......... 66 364 - 3

 

䭋⇷ϡᅷ㮣⇷ডᏗ widespread distributed ......... 70 429 - 2



Ꮧន˖ ĂᖙҹᏗន㨫П hemp cloth 16 95 - 2



Ꮧᬷ˖䙾⇷Ꮧᬷ㊒⇷Зᕫᄬ to disperse 62 342 - 8 ė 223 ஂᏗ

ė 1498 ᅷᏗ

ė 1502 ៌Ꮧ

93 ℹbù:  

䎇ফ㸔㗠㛑ℹ to walk 10 73 - 2 䗔㸠ϔℹⳌ☿⊏П step >seasonal@ step ......... 68 389 - 5 ė 448 ᒷℹ

ė 1470 㸠ℹ

ė 305 Ѡकಯℹ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

94 䚼bù: 

ᖗ䚼ᮐ㸼㜢⊏ᮐ㺣 to command 52 275 - 9

 

ߚ䚼䗚ᕲ৘᳝ṱ⧚ section 5 35 - 7 ߚ݊䚼Џ߹݊ᅫৌ ......... 71 458 - 2



䚼ߚ˖ ᆽ⏙▕㗠ⶹ䚼ߚ section 5 46 - 10



䚼᠔˖ ➅⮙ᕲ䚼᠔䍋㗙 specific location 32 189 - 4 ė 336 ߚ䚼

ė 1118 ϝ䚼

ė 1138 Ϟ䚼

ė 1384 Ѩ䚼

ė 1420 ϟ䚼

ė 1798 Ё䚼

ė 1173 कѠ䚼

ė 1173 क݁䚼

ė 1118 ϝ䚼б‫׭‬

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

95 ᴤcái: 

ᴤ࡯˖Ă⛵ᄤ㗙ᴤ࡯ⲵ䙾 strength 1 4 - 4



ᴤ᳼˖ቅ╸➨➢ᴤ᳼⌕⋹ timber 71 492 - 2

96 㺕cái: ė 835 䂪㺕

41

42

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

97 㦰cài: 

〔㙝ᵰ㦰亳仞ⲵП vegetable 70 455 - 5 ė 1384 Ѩ㦰

98 গcān, cēn 2. , sān 3. : 

ϝ㮣ೳ᳼∈গሙ closely together 76 551 - 2



ᬙ乼➅গᏗĂ to unite 71 466 - 11



গ㟖˖Ⳍឝབগ㟖㗙⮙⫮ (2.) pounding in a mortar ......... 20 133 - 3



গ㽟˖গ㽟᳄⮙ᕽ㽟᳄⮙ to appear together 74 536 - 4



গӡ˖ҹℸগӡ≎⅏⫳Ă (3.) to bring together (and assess) ......... 17 98 - 6 ᔶ  ⇷Ăগӡϡ䂓㗙⮙ ......... 20 133 - 1

 

গӡⳌড়˖…গӡⳌড়㗠䂓П (3.) to bring everything together ......... 26 166 - 9 ė 1435 Ⳍগ

99 Ⅼcán: 

Ⅼ䊞˖ⱑྦྷ㘲Пҹ⚎Ⅼ䊞 cruel and destructive 25 159 - 4



᯹᳝ᜬ⎦Ⅼ䊞Пࢱ to injure and to destroy ......... 69 413 - 3

100 㸊cán: 

Ⳃ㻍ᖂ䞡བ㞹㸊䍋П⢔ silkworm 18 113 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

101 ᜬcǎn: 

⇥Зᜬ㤝З䘛ᆦ chilling temperature ......... 71 460 - 9



ᜬ⎦˖᯹᳝ᜬ⎦Ⅼ䊞Пࢱ chilling temperature ......... 69 413 - 3 ė 945 ‫ޱ‬ᜬ

ė 945 ‫ޱ‬ᜬᗏ‫ޑ‬

ė 945 ‫ޱ‬ᜬް‫ޑ‬

102 ‫ם‬cāng:  

‫ם‬ᒽ˖ 㜒㚗㗙‫ם‬ᒽПᅬ granary, grain storage 8 58 - 6 㜒Ă㗙‫ם‬ᒽПᴀ ......... 9 69 - 1

103 ⒘cāng: ė 1003 ⎦⒘

104 㪐cāng:  

೼㡆⚎㪐೼䷇⚎㾦 greenish

5 37 - 1 㪐໽П⇷㍧ᮐॅᅸ ......... 67 371 - 1



ৌ⇷⚎㪐࣪ greenish >color@ 74 504 - 5



ৡ᳼㪐䲩 greenish >leaves@ ......... 69 410 - 10



㪐䍋᳼⫼㗠ゟ greenish >qi@ 70 447 - 1



ϡ℆བഄ㪐 sallowness 17 99 - 5



݊ⳮ㪐㨑݊ੇ⚎䕯 to age turn old aging ......... 67 383 - 1



㪐⩻˖ 䴦℆བ㪐⩻П╸ greenish jade 17 99 - 3



㪐⇷˖

ೳ䨄⊘㪐⇷䘨 greenish qi 70 436 - 1

43

44

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



㪐໽˖



㪐㪐✊˖

㪐໽П⇷⏙⎼ the hoary heaven 3 15 - 1 ҸҎ㡆㪐㪐✊ greenish 36 209 - 3

105 㮣cáng, zàng (2. : 

㶘㷆ᮽ㮣ഄ〡ෙ‫ ބ‬to hide hide away 69 412 - 6



儘∫᳾㮣ಯ䗚㗠䍋 to retain 7 55 - 2

  

ফĂП㊒㗠㮣П to store

1 6 - 2 䴰ࠛ⼲㮣䑕ࠛ⍜ѵ ......... 43 242 - 5 ഄҹ䱑↎䱄㮣 ......... 66 366 - 4

 

䗚ПࠛĂ༝㮣㗙ᇥ storing storage

2 11 - 1 ⫳䭋࣪ᬊ㮣ϟឝП ......... 66 366 - 3

 

㜢㮣㹄ᔶ储ⱚὉ 2. depot

1 6 - 1 ೼⇷⚎ᶨ೼㮣⚎㙱 ......... 67 376 - 1





2. 



㮣᳗˖

ࠎП䖿㮣㮣᳗ Depot Meeting >hole@ ......... 55 285 - 11



㮣ֲ˖



㮣㰯˖᳜⫳㗠◝ᰃ䃖㮣㰯 depot depletion 26 165 - 3



㮣ⳳ˖

㮣ֲѨकえ depot transporter 58 293 - 3

㮣ⳳᬷᮐ㙱 the true >qi@ of the depots ......... 18 110 - 3 ė





49 䭝㮣

2.  ė 214 ໻㮣

ė 423 ᄸ㮣

ė 657 б㮣

ė 913 ⠵㮣

ė 972 㜒㮣

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1154 ⼲㮣

ė 1157 㜢㮣

ė 1249 ಯ㮣

ė 1384 Ѩ㮣

ė 1471 ᔶ㮣

ė 1750 ⳳ㮣

ė 1142 ᇥ䱑㮣

ė 1173 कѠ㮣

ė 1173 कϔ㮣

ė 1282 ໾䱑㮣

ė 1282 ໾䱄㮣

ė 1384 Ѩ㮣ֲ

ė 1542 䱑ᯢ㮣

ė 1565 ϔ䱑㮣

ė 1750 ⳳ㮣㛜

106 ᪡cāo: 

བ᪡ᐊ䠸᳄ᖗ⅏ to grasp 18 116 - 2

107 㤝cǎo:   

ҹҪ㤝ᑺএञ grass 24 155 - 7 ݊串㤝᳼݊⬰䲲 herb

4 26 - 1 䳆⠽亯ࢩ㤝᳼ϡᆻ ......... 69 403 - 8



㤝㽀˖⊏ҹ㤝㯛㤝㽀Пᵱ cao-gai 13 84 - 3



㤝㯛˖⊏ҹ㤝㯛㤝㽀Пᵱ cao-su 13 84 - 3



㤝㤆˖㡆㽟䴦བ㤝㤆㗙⅏ young grass 10 71 - 5

45

46

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 322 㢇㤝

ė 894 ৡ㤝

ė 1296 ໽‫ݞܗ‬

108 ‫ݞ‬cè: ė 1282 ໾ྟ໽‫< ݞܗ‬2 YQ>

109 ‫و‬cè: 

䎇໻ᣛܻ‫⬆⟾و‬Ϟ side 63 351 - 8 ė 317 ড‫و‬

110 ␀cè:  

㽪⏅⏉ᇮৃ␀ to fathom to measure ......... 77 553 - 6 䱄䱑ϡ␀䃖П⼲ ......... 66 361 - 8

ƶ গcēn: ė 98 cān 111 Ꮒchā, chài (2. : 

Ᏹ᳄Ꮒ᳝ᭌТ delay discrepancy ......... 71 493 - 6



໮ᇥ㗠Ꮒ݊ߚ to differ different difference ......... 71 500 - 8



Ăᰱ᮹ࠛᏂᲂࠛ⫮ 2. >the disease@ abates ......... 42 238 - 6



Ꮒ໣˖ᆦ䲼ᭌ㟇⠽៤ᮐᏂ໣ turn from summer to autumn ......... 71 469 - 5

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

112 ᆳchá: 

୘䀎㗙ᆳ㡆ᣝ㛜 to inspect 5 46 - 9

  

䄍ᆳѨ㮣݁ᑰ to investigate investigation

......... 4 29 - 1 ᰃҹᆳ݊ࢩг ......... 69 415 - 5 ᰃ䃖ಯ⬣ᖙ䄍ᆳП ......... 71 477 - 6



ᕲ㗠ᆳПϝ䚼б‫ ׭‬to search for 27 170 - 2 ė 895 ᯢᆳ

113 ᢚchāi cf. 123 chè ൐ :  

᯹᳝勈ṱ哧ᢚПᬓ to break open 69 413 - 8 Ⲃᢚ㗠∈㸔Ѹ⌕ ......... 71 470 - 11 ė 898 勈㋞ଳᢚ

ƶ Ꮒchài: ė 111 chā 114 

chán: ᛮ˖᳝

ᛮҚⓣПଣĂ stupid 81 572 - 3

115 䩅chán: 

䩅⷇˖ 䩅⷇䥐㡒⊏݊໪ chisel stone 14 87 - 2



䩅䥐˖ҹ䩅䥐䥐㌩偼ߎ㸔 chisel needle 36 211 - 9

116 ᯠchāng:  

ᕫ⼲㗙ᯠ༅⼲㗙ѵ to prosper prosperity ......... 13 86 - 4 ᭀП㗙ᯠ᜶П㗙ѵ ......... 66 368 - 7

47

48

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᯠ䱑˖ᯠ䱑П㛜ҸҎ㝄⮯ shining yang 41 231 - 4 ė 214 ໻ᯠ

117 䭋cháng, zhǎng (2. :  

䴶咥唦䭋㗠൶ long 16 96 - 1 䭋Ꮁ㤝‫ؗ‬ᶨ㨝ਜ䱄 ......... 71 491 - 11



໻ㄟ㎯ⷁᇣㄟ搟䭋 to extend 3 16 - 4

 

䴦㛜П㟇г䭋㗠Ă extended (vessel movement) 10 76 - 3 ໾䱑П㟇໻㗠䭋 ......... 74 532 - 2



⚎ԭ㿔ᄤ᠔䭋 to excel 76 549 - 9



ᰃᬙ乼㗙ⱒ⮙П䭋г (2.) chief, leader 19 123 - 1

  

ᑐ㗠ᕛ唞䭋㗠ᬺᬣ (2.) old, grown, adult ......... 1 1 - 2 ᑈП䭋㗠ଣПᇥ ......... 76 550 - 8 㤝‫ؗ‬᳼䳊⫳䭋ϡ冂 ......... 69 412 - 8

 

㜢⇷ⲯ唦᳈僂䭋 (2.) to grow, growth

1 4 - 5 ⫳䭋࣪ᬊ㮣ϟឝП ......... 66 366 - 3



䱑⫳䱄䭋䱑↎䱄㮣 2. to stimulate growth ......... 5 32 - 1 ໽ҹ䱑⫳䱄䭋 ......... 66 366 - 4

 

ᐌҹಯᰖ䭋ಯ㮣 2. to tend 29 180 - 12



䭋ࠎ˖

䭋ࠎ㆔䂪㆛ extended piercing 55 285 - 7



䭋ビ˖

 

䭋Й˖偼㙝⒥߽ৃҹ䭋Й to exist for long last long ......... 28 174 - 7 ЁⶹҎџৃҹ䭋Й ......... 69 403 - 1

 

䭋ੑ˖䙾⤼ܻ㨫㌩Ҏ䭋ੑ long life 27 173 - 7  ⛵༅ℷ㌩Ҏ䭋ੑ ......... 70 456 - 1

 

䭋໣˖᯹ࢱ䭋໣䭋໣ࢱ‫ ހ‬late summer 4 23 - 2  ݊ឝ䭋໣݊㷆ɢ ......... 70 423 - 5

བᧁ䭋ビ᳿Ṷ long bamboo cane 18 116 - 7

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

49

䭋᳝˖䄍䘧བ⊩䭋᳝໽ੑ to last long 3 22 - 6 ⇷㸔ℷᑇ䭋᳝໽ੑ ......... 74 546 - 1 ė 658 Й䭋

ė 939 ᑈ䭋

2.

ė 1166 ࢱ䭋

ė 939 ᑈᇥ䭋 2.

118 ᐌcháng:  

䑿ᐌ⏙ᭌ᜘㗠ᆦ permanent permanently ......... 5 43 - 4 ‫⇷ހ‬ᐌ೼㟇ϟПഄ ......... 71 494 - 9



ᐌབᰃ⛵Ꮖ always 68 396 - 6



ᐌҹಯᰖ䭋ಯ㮣 throughout 29 180 - 12



⇷㛜ᐌ䗮 as usual 1 6 - 6

    

亳仆᳝㆔䍋ሙ᳝ᐌ regular regularity rule regular pattern etc.

1 2 - 3 ҹམ⚎ᐌ ......... 1 2 - 5 ಯ㗙П᳝㗠䊈ᐌᅜ ......... 68 400 - 4 丬㿔݊ྟ㗠᳝ᐌৡ ......... 69 402 - 4 䀎⊩ᐌҹᑇᮺ as a rule regularly 17 98 - 2



ᐌ⇷˖ ҎПᐌ⇷⿳ᮐ㚗 regular qi 18 110 - 1

 

ᐌᭌ˖ ҎПᐌᭌĂ regular numbers 24 154 - 8 Ă  ЏⅆП㋔᳝݊ᐌᭌ ......... 71 477 - 11



 ⛵ᐌᭌ㹄Зℶ㘇 regular frequence 74 525 - 6



ᐌࠊ˖

೎ᅰᐌࠊ⶷ regular drug composition ......... 70 455 - 3 ė

91 ϡᐌ

ė 327 䴲ᐌ

ė 1118 ϝᐌ

ė 1383 ⛵ᐌ

50

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1384 Ѩᐌ

ė 214 ໻ᐌПѠ

ė 1447 ᇣᐌПѠ

ė 1447 ᇣᐌПϔ

ė 214 ໻‫ס‬ᐌПϔ

119 㝌cháng:  

݁㍧⚎Ꮁ㝌㚗⚎⍋ intestine 5 45 - 5 Ăࠛᆦॹᮐ㝌 ......... 74 527 - 11



㝌⯎˖

㝌⯎㗙ᭌ仆Ă intestinal block 43 242 - 2



㝌乼˖ Ăࠛ⚎㝌乼亻⊘ intestinal wind 42 238 - 2

 

㝌勈˖㰯ࠛ㝍ⓓ㝌勈亻⊘ intestinal sounds ......... 22 147 - 3  㝌勈㝍ᬃⓓ ......... 69 403 - 6



㝌▐˖ㄟ㛜‿㾷㝌▐⚎⮨ intestinal flush 3 20 - 4



㝌ⱄ˖

ⱐ㝌ⱄϡৃ⊏ intestinal yong abscess 45 254 - 4 ė 214 ໻㝌

ė 404 儆㝌

ė 406 䱨㝌

ė 1229 㵤㝌

ė 1447 ᇣ㝌

ė 214 ໻㝌ઇ

ė 214 ໻ᇣ㝌

ė 1447 ᇣ㝌ઇ

120 ௫cháng: 

㽪П⛵ᔶ௫П⛵ੇ to taste 26 167 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᖙଣ௫䊈ᕠ䊸 formerly in the beginning ......... 77 554 - 4

121 ᱶchàng: 

᯹᳝勈ṱᕟᱶП࣪ pleasant 69 413 - 2

ƶ ᳱcháo: → 1739 zhāo

122 䒞chē: ė 1516 ⠭䒞

123൐chè: cf. 113 chāiᢚ

 

∈‫ބ‬ഄ൐⛵᫒Т䱑 to break open 2 11 - 1 ݊ᖋ勈䴵ଳ൐ ......... 70 436 - 4 ė 898 勈㋞ଳ൐

ė 1460 ᖗ᥷

124 ᥷chè:

125 䵡chè: 

䵡ᓩ˖

⇷㰯ᅰ䵡ᓩП to pull 5 48 - 4

126 ᖍchè: ė 143 ╘ᖍ

51

52

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

127 நchēn: ė 528 ᘮந

128 澍chēn: 

⫮ࠛᖗ⮯澓澍 distended 71 490 - 2



澍᝸˖ 㝍ⓓ䑿澍᝸㚩㜿 distension pressure ......... 71 469 - 6



澍ⓓ˖ܹѨ㮣ࠛ澍ⓓ䭝า distension 29 180 - 2



澍㜍˖▕⇷೼Ϟࠛ⫳澍㜍 bloating 5 32 - 3 ė 339 ᝸澍

129 㞷chén:  

㞏Ё㗙㞷ՓПᅬ minister 8 58 - 6 ৯ϔ㞷Ѡ༛Пࠊг minister >drug@ 74 529 - 6

  

৯ԡ㞷ࠛ䷚Ă official 68 392 - 7 㞷䂟㿔П >I your@ subject ......... 58 292 - 8 㞷〡㗗໾ྟ໽‫ ݞܗ‬......... 66 364 - 1

130 ≜chén:  

⚎㰭⯩⚎≜ depth 37 213 - 5



ᇥ䱄ϡ㮣㜢⇷⤼≜ vessels qi being in the depth

......... 2 13 - 5 ໾䱄П㟇݊㛜≜ ......... 74 532 - 1



㛜㗢㗠ࢩб゙ⱚ≜ to sink into the depth 79 564 - 7



≜䱄˖

ᆦᅶ㟇≜䱄࣪ heavy overcast 70 447 - 8



≜䳦˖

≜䳦⎿䲼 heavy overcast 70 430 - 5

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

131 䖄chén:    

ॹ䱄㗙䖄г chen earth branch ......... 49 272 - 11 䖄០ПⅆϞ㽟໾䱑 ......... 66 369 - 3 䖄᯳˖݊ឝಯᰖϞ⚎䖄᯳ Mercury 4 28 - 5 䲼∈䳰ᆦϞឝ䖄᯳ ......... 69 404 - 5 ė 1466 ᯳䖄

ė 214 ໻᰼

132 ᰼chén:

133 䱇chén:  

ᰃҹ㘪Ҏ䱇䱄䱑 to arrange 3 20 - 1



໻⼲䴜ଣ䂟䱇݊ᮍ to delineate expound ......... 9 66 - 9 㞷䲪ϡᬣ䂟䱇݊䘧 ......... 71 457 - 9



ℸ䃖ⱐ䱇໽ഄ‫ ⫳ׅ‬spreading 2 8 - 6

 

এᅯ䱇㥱 old 14 88 - 4 䱇⇷˖⊏Пҹ㰁䰸䱇⇷г old qi 47 262 - 1 ė 1116 ☥䱇

134 㙛chén: 

ⱐ⫳П㋔ᰃ䃖ଳ㙛 to develop 70 436 - 1

135 ้chén: 

乼㸠ᮐഄ้≭亯᦮ dust 70 446 - 10

53

54

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

136 ⮍chèn:  

ĂⲞ᳝们ҹ៤݊⮍ chen-disease 47 259 - 10 ⮍ㄟ˖

ℸ᠔䃖⮍ㄟ chen-diseased sinews 47 261 - 1

137 々chēng: 

Ҟ㡃Ꮉⱚ々᳄Ă to state 14 87 - 8

138 ៤chéng:        

Փ㧃㣅៤⾔ to complete to perfect ......... 2 9 - 5 ໽ൖ䈵ഄ៤ᔶ ......... 67 372 - 7 ҹ≎៤ᬫ completion perfection 22 141 - 12 䞥᳼㗙⫳៤П㌖ྟг ......... 66 363 - 3 ໾䘢㗙݊ᭌ៤ completion >number@ ......... 71 489 - 5 㖑㷆㚆ҟ㷆ϡ៤ to reach completion ......... 70 449 - 1 ៤㗠ⱏ໽ to mature reach maturity ......... 1 1 - 3 ᠔ҹ䓝⫳៤Пᔶ串г ......... 67 372 - 7



݊〔ϡ៤ to ripen 69 409 - 4



⮙Ꮖ៤㗠ᕠ㮹П fully developed disease etc. ......... 2 14 - 6

  

⮙ᔶᏆ៤ to have assumed a physical manifestation 13 85 - 1 Ăϝⱒ݁क᮹៤ϔⅆ to constitute to form ......... 6 48 - 7 Ă〡Ⲝⱒࠏ㗠៤᮹г ......... 68 393 - 1



೼໽⚎⇷೼ഄ៤ᔶ be turned into 66 362 - 5



⃞㸵ҹᑇ⇷ষ៤ᇌ to establish 21 139 - 7

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

55

⾟៤乼⯻ to develop generate 4 24 - 4 ៤偼˖ ࠎᇥ䱑៤偼Пッ support bone 41 227 - 8 ė 587 ෙ៤

139 ਜchéng: 

ᶨ㨝ਜ䱄 to display 71 491 - 11

140 ᡓchéng: 

ᡓ໽㗠㸠П to follow 69 415 - 9



ᡓⅆ⚎ⅆⳈ to succeed succession ......... 66 365 - 6

 

ᡓ࣪⠽⫳⫳㗠ϡ䭋 to continue transformation ......... 70 429 - 3 ⠽ᡓ࣪⇥З੠ ......... 71 469 - 14

141 Ьchéng:  

ࠛ℆Ь催㗠℠ to climb 49 271 - 4



୰໻㰯ࠛ㜢⇷Ь⶷ to take advantage avail oneself of 19 124 - 9 䃌Ь᠔ϡ៤П䘟Ă ......... 70 450 - 2

 

㭘᠔ϡࢱ㗠Ь᠔ࢱ to harass 9 65 - 4 Ꮕ᠔ϡࢱւ㗠ЬП ......... 67 386 - 3



Ьॅ˖Ьॅ㗠㸠ϡ䗳㗠㟇 to take advantage of a weakness 70 435 - 4 ė 1090 ᮹Ьಯᄷ

ƶ ⲯchéng: ė 1165 shèng

56

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

142 䁴chéng: 

ԭ䁴㧆ᖋ surely 69 402 - 7

143 ╘chéng: 

╘ᖍ˖䃌⮙∈⎆╘ᖍ⏙‫ ދ‬extremely 74 539 - 6

144 ᓯchí:  

ࠛ᯹⮙➅㗠ㄟᓯ to slacken relaxation ......... 50 274 - 2 ᑑ乃᮶ԡᆦᱥᓯᔉ ......... 66 364 - 4

145 搟chí:   

໻ㄟ㎯ⷁᇣㄟ搟䭋 to slacken 3 16 - 4 搟າ˖㊒⇷搟າᾂ⊷㸯䰸 be destroyed 14 87 - 6 搟㐅˖ᅫㄟ搟㐅ⱐ⚎ㄟ⯓ to slacken 44 248 - 1

146 ᣕchí:  

ᣕⳳ㛜П㮣㛜㗙 to grasp to feel the vessels ......... 7 53 - 5 Ăᰃ㊒ᣕПг to hold 81 573 - 2



ᣕ䞡䘴㸠∫ߎᮐ㜢 to bear a heavy load 21 138 - 9

 

ϡⶹᣕⓓϡᰖᕵ⼲ to hold on to maintain 1 2 - 6 ᣕ䲠༅䲘ẘ䱄䰘䱑 ......... 80 570 - 2



Ă⾟ϡ⅏ᣕᮐ‫ ހ‬disease qi will be maintained ......... 22 143 - 1



݊⮙ᕤ㗠ᣕ disease is protracted continues 68 392 - 6



ᆦ▩П⇷ᣕᮐ⇷Ѹ qi are held in the sphere of.. 71 460 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᣕ㰯˖

57

ফབᣕ㰯 to hold nothing 3 17 - 4 ė 1214 ῲᣕ

147 侇chí:  

侇ग䞠П໪ to gallop travel quickly ......... 78 559 - 7 䳆侇䲼ᑰ▩࣪З㸠 ......... 71 472 - 3

148 䙆chí:  

݊⇷⏅݊㸠䙆 slow slowness 35 202 - 3 ⇷᳝ᕔᕽ⫼᳝䙆䗳 ......... 68 398 - 9

 

ᆦ⇷ܹ㍧㗠】䙆 retardation 39 218 - 8 䙆㗙⚎䱄ᭌ㗙⚎䱑 retarded vessel movement ......... 7 53 - 4

149 ሎchǐ:    

এഄϔሎ᠔ foot length 41 230 - 3 ᣝሎᇌ㾔⍂≜⒥╔ foot-long section ......... 5 47 - 1 ሎᇌড㗙⅏ ......... 67 374 - 1 ሎ╸˖

ሎ╸㌩⅏ϡ⊏ foot marsh 74 512 - 7

150 唦chǐ:   

㜢⇷ⲯ唦᳈僂䭋 tooth 1 4 - 5 Ⳃⵥ唦⮯瘭㜿 ......... 74 509 - 3 唦商˖

唦商ࠎ᠟䱑ᯢ toothache 63 350 - 7 ė 1138 Ϟ唦

58

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

151 ᭹chì:  

ߎ㸔࣓П⏅᭹ to push 62 335 - 8 ᭹‫˖׭‬䄍ᣝಯ㎁᭹‫ ⅌ⱚ׭‬scout 74 535 - 10

152 䌸chì:  

೼㡆⚎䌸೼䷇⚎ᖉ red

5 38 - 1 ݊㡆⚎䌸݊࣪⚎㣖 ......... 67 378 - 2



䌸⇷˖㜒ೳফ䙾䌸⇷ᕠ࣪ red qi 69 409 - 3



䌸㡆˖फᮍ䌸㡆ܹ䗮ᮐᖗ red color; reddish complexion ......... 4 26 - 3 ݊⇥ⱚ㟈⧚㗠䌸㡆 ......... 12 81 - 7



153 ⯜chì:  

䎇ϡᬊ㸠୘⯜㴖ϟ⮯ spasm spasms 22 147 - 2 䎇⯓ϡᬊ㸠୘⯜ ......... 69 405 - 4



⯜Ⰶ˖݊㌖г᠈ⴐডᡬ⯜Ⰶ >changes between@ spasms and slackening 16 95 - 5

154 ⯯chì:   

⮙ৡ᳄⯯ spasm spasms ......... 19 124 - 4 ㄟ偼ᑊ䕳㙝㒎⯯ ......... 69 412 - 9 ⯯Ⰶ˖⯡⮓௨䗚⯯Ⰶ偼⮯ >changes between@ spasms and slackening 71 492 - 5

155 ‫ܙ‬chōng:  

♙⇷ᕲϞࠛ㛜‫ܙ‬໻ full filled 39 219 - 10 ⠽⾔㗠ᆺ㝮㙝ܻ‫ ܙ‬......... 70 427 - 4



⋹⎆‫ܙ‬䛁݊儘⤼ሙ to fill filling 14 88 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

   

݊㧃೼䴶݊‫ܙ‬೼㸔㛜 fullness 9 67 - 6 ೼⇷⚎‫ܙ‬೼㮣⚎㜒 ......... 67 380 - 2 㟇䱄ܻᆺ⠽࣪‫ܙ‬៤ completion 70 439 - 3 ‫ܙ‬ⓓ˖

ᆺ㗙໪ෙ‫ܙ‬ⓓ full 62 340 - 11

156 㟖chōng: ė

98 গ㟖

157 㸱chōng: 

Ă݊㸱೼ϟৡ᳄໾䱄 thoroughfare vessel 6 51 - 1

 

Ă݊䗚ࠛĂ㛜ᓩ㸱丁 to rush rush against 32 187 - 1 ᚟ࠛ㸱䱄㸱䱄ࠛᖫএⳂ ......... 81 574 - 3



㸱乼⊷ϟ㗠ϡℶ to encounter 81 574 - 7



⛵䗶݊㸱㗠◝П advancement 27 172 - 1



⮙㸱丁⮯ⳂԐ㛿 to rush upwards 74 509 - 7



䅀ҹ匏亯Ѻ㸱ᮐ໽ to soar 76 552 - 4



㸱㛜˖

ᆦ⇷ᅶᮐ㸱㛜 thoroughfare vessel 39 219 - 13



㸱⭱˖ᕲᇥ㝍ϞĂ⚎㸱⭱ surging elevation ill 60 321 - 5



㸱Ϟ˖䃌䗚㸱Ϟⱚቀᮐ☿ to rush upwards 74 539 - 2



㸱䱑˖ 㸱䱑㌩㗙⅏ϡ⊏ surging yang 69 403 - 9 ė 1138 Ϟ㸱

ė 1282 ໾㸱

ė 1282 ໾㸱㛜

158 額chōng, zhōng: 

額額˖䱄䱑額額〡‫⚎ڇ‬ϔ਼ to move endlessly 6 51 - 6

59

60

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ƶ 䞡chóng: ė 1804 zhòng 159 ዛchóng: 

ዛ催˖

ዛ催ࠛ䱄⇷⊏П highest >region@ 70 445 - 8

160 㷆chóng:   

ⷁ㷆໮ࠛ໶㘮ⴒ worm 17 102 - 7 䗶ᆦࠛ㷆䗶➅ࠛ㐅 >sensation of crawling@ insects ......... 43 246 - 5 ݊࣪⚎ᾂ݊㷆↯ creature

67 376 - 2 ė 625 ҟ㷆

ė 795 别㷆

ė 837 ɢ㷆

ė 855 ↯㷆

ė 1657 㖑㷆

ė 1746 㶘㷆

161 Ⰷchōu: 

৘䱼݊䘢ࠛ⮙Ⰷг to heal 43 244 - 1

162 ϥchǒu: 

ϥ᳾ПⅆϞ㽟໾䱄 chou earth branch ......... 66 369 - 2

163 䝰chǒu: 

ⶹ䝰ⶹ୘ⶹ⮙ⶹϡ⮙ bad 80 570 - 10

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

61

164 㟁chòu, xiù: 

ᵅᮍĂ݊㟁㞞 odor 4 26 - 3

165 ߎchū:   

⏙䱑ߎϞ゙ to come out to exit ......... 5 32 - 5 仆亳ϡܹܹ㗠ᕽߎ ......... 74 520 - 3 㨀⠽ᮍ⫳᳾ߎഄ㗙 to emerge to surface to appear ......... 6 48 - 10



㞹ߎ㗠乼਍П to walk out 10 73 - 3



䲼ߎഄ⇷䳆ߎ໽⇷ to originate from origin ......... 5 32 - 5



Ă㝍Ё➅✽ᖗߎ咗 discharge to discharge ......... 19 123 - 7

  

䱄ߎП䱑ࠛᗦ to leave leaving of qi or blood

......... 23 153 - 1 ϟ㰯Ϟᆺ⍩⊷‫ ߎׅ‬leavingflow of tears snivel sweat etc.

5 43 - 9 ⇥⮙⊷ߎ㘇勈ᥝ⳽ ......... 71 474 - 15



ᣝᨽ࣓䞟ߎ䥐㽪П to produce a needle saliva ......... 62 337 - 1



㮣П䞥अϡᬶᕽߎ to take out a book 58 292 - 8



⮒ߎҹএⲯ㸔 to remove withdraw a needle ......... 27 172 - 9



Ă澓⮯ߎ亳 to throw up food 19 123 - 6



ᇥ䱑᠔㟇Ă⚎㸠ߎ movement and departure ......... 71 495 - 5



ߎ᯹˖Ă㛜᳝⅏ᖉⱚ⅌ߎ᯹ after the end of spring 79 566 - 5



ߎ㽟˖㶘㷆ߎ㽟⌕∈ϡ‫ ބ‬hibernating creatures appear ......... 71 474 - 18



ߎܹ˖



Ҏߎܹ⇷ឝ乼 leaving DQG entering move out or in 54 284 - 5 ߎܹᒶࠛ⼲″࣪⒙ ......... 68 399 - 5

62

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ߎ‫ࠎ ˖⇷ ט‬໾䱄ߎ⇷ᚵ㸔 to let qi 24 156 - 5



ߎ‫ ט‬㸔˖ࠎߎ݊㸔ҹ㽟䗮П to let blood

20 137 - 2 ė 517 䙘ߎ

ė 703 ઇߎ

ė 1090 ᮹ߎ

ė 1104 ܹߎ

ė 1330 ଒ߎ

ė 195 ᕲĂ˄Ё˅ߎ

ė 467 ∫ߎˈ∫Ăߎ

166 ߱chū: 

䱑⇷೼ড়䱄⇷߱ࢱ to begin 61 330 - 6



⮙߱ⱐⅆϔⱐ the first time 55 287 - 8



᠔䃖߱݁໽Пᭌ first >cycle@ 68 394 - 3



⇷᳝߱ЁϞϟϡৠ first >half@ 68 393 - 4



߱޵ϝकᑺ㗠᳝༛ first >term@ 68 397 - 8

 

߱⇷˖

߱⇷㌖ϝ⇷ initial qi 74 525 - 3

߱П⇷˖ ⬆ᄤПⅆ߱П⇷ initial qi 68 393 - 8

167 䰸chú:     

ҹ䂓㰯ᆺ㗠䰸䙾⮒ to eliminate remove ......... 20 130 - 5 ᅶ㗙䰸Пࢲ㗙⑿П ......... 74 541 - 5 Ăᾂ⊷㸯䰸ᬙ⼲এП to vanish 14 87 - 6 䰸ℸѠकಯⅆ outside of 71 476 - 17 䰸এ˖ ᅰҹ䥐䭟䰸এП to eliminate 46 257 - 8

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

63

168 㰩chǔ, chù (2. : 

㰩໽ഄП੠ to live 1 7 - 4

 

℆䭝᠊⠪㗠㰩 to stay home 36 208 - 3 ҹ≎⅏⫳ҹ㰩ⱒ⮙ to manage 20 130 - 4

  

ⱚᅝ݊㰩㕢݊亳 2. place of residence 12 80 - 5 ⇷え᠔ⱐ৘᳝㰩ৡ 2. location place

5 35 - 6 ✄⍂Ꮁ╸䱄㰩ডᯢ ......... 74 509 - 2 ė 666 ሙ㰩

2.

ė 305 Ѡकб㰩

2.

ė 1384 Ѩकϗ㰩

2.

169 ⬰chù, xù 2. : 

݊⬰䲲݊〔呹 domestic animal ......... 4 26 - 1 ݊⬰⢀݊㡆㪐 ......... 70 421 - 3

 

⬰〡˖

ᬙ䱑⬰〡⮙⅏ 2. to accumulate 3 19 - 1 ė 1384 Ѩ⬰

170 ㌔chù: 

㐂䏵ࠛ㛜㌔ᗹ be curved 39 219 - 6

ƶ 㰩chù: ė 168 chǔ ƶ 澓chù: ė 1812 zhoù

64

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

171 㿌chù: 

ҹ⚎㍧乼㿌Ѩ㮣 to affect 4 23 - 1



㿌䘛˖⇷Пࢩі㿌䘛㗠԰ accidentally 69 414 - 7

172 ᦷchuǎi: 

ᦷߛ˖៌䲡㗙⍂ᦷߛПⲞ໻ to feel 48 268 - 3

173 䐍chuài: 

໪೼⑾䈋䐍㝱 calf 69 414 - 1

174 Ꮁchuān:  

݁㍧⚎Ꮁ㝌㚗⚎⍋ stream river 5 45 - 5 ⋾∈ЗᕲᎱ⌕⓿㸡 ......... 71 489 - 8

175 こchuān: 

䅀⤊␈㗠こѩ to dig 2 14 - 7

176 㠍chuán: ė 1807 㟳㠍

177 ‫ڇ‬chuán, zhuàn 2. :  

ֲ⇷࣪㭘‫⚎ڇ‬୘⬣ to transmit transmission

......... 3 18 - 2 ᄤᄿ⛵᝖‫ڇ‬ПᕠϪ ......... 66 368 - 5



㘪Ҏ‫ڇ‬㊒⼲᳡໽⇷ to concentrate 3 15 - 3



㢹ফ‫ڇ‬ϡⶹড়㟇䘧Ă2.

transmitted teaching 75 549 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



65

‫ڇ‬䘧˖ ໻㝌㗙‫ڇ‬䘧Пᅬ transmitter along the way ......... 8 58 - 7 ė 1601 䱄䱑‫ ڇ‬2.

178 ୬chuǎn:  

ᖗ⇷୬ⓓ㡆咥 to pant panting

3 22 - 3 ⇥⮙⯻ᇥ⇷ઇ୬ ......... 69 404 - 2



䌸㛜П㟇г୬㗠ෙ gasping vessel movement ......... 10 75 - 4



୬୬˖⮙ᖗ㛜՚୬୬䗷ቀ panting 18 116 - 1



୬ࢩ˖

 

୬ୱ˖಴ᮐᱥ∫✽ࠛ୬ୱ to pant with large noise ......... 3 16 - 2 ݊⮙୬ୱ㛌ᝥӄᙃ ......... 70 441 - 4



୬੐˖ܹ݁ᑰĂϞ⚎୬੐ panting exhalation 29 180 - 2



୬勈˖ ࠛ❣㚎ՓҎ୬勈 to pant with sounds 7 55 - 3



୬ᙃ˖







୬ᙃ勈˖



៪୬ࢩឝ᠟㗙 panting movement 39 219 - 1

㽪୬ᙃ㙑䷇㙆 breathing and panting 5 46 - 10 ઇ㗠୬ᙃ᳝䷇ panting breath 38 215 - 5 ઇ୬ᙃ勈 panting breath with sounds ......... 69 404 - 6

୬ᙃϡ֓˖㛌Ё⇷ⓓ୬ᙃϡ֓ the breath is panting and does not flow unimpeded 19 125 - 3

179 にchuāng: ė 1296 ໽に

180 ⯵chuāng: 

⮙ᆦ➅⯵⯡⮓㚫ⱄ⮸ sore

69 409 - 2

66

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

181 ਍chuī: 

㞹ߎ㗠乼਍П to blow 10 73 - 3

182 ♞chuī: 

ᖙҹ』㉇♞П』㭾 to burn for cooking 14 86 - 8

183 ൖchuí: 

໽ൖ䈵4ഄ៤ᔶ to hang 67 372 - 6

ƶ Ợchuí: ė 1838 zhuī 184 䣬chuí: 

⮯བᇣ䣬ሙ݊Ё weight 41 229 - 5

185 ᯹chūn:  

সҎ᯹⾟ⱚᑺⱒⅆ spring

1 1 - 4 ᯹᳝勈ṱᕟᱶП࣪ ......... 69 413 - 2



᯹⮙˖ ↯㗠᳝ᓺ᳄᯹⮙ spring disease 18 111 - 1



᯹⇷˖







ℸ᯹⇷ПឝĂ qi of spring spring qi ......... 2 9 - 2 ᯹⇷ℷ乼З՚ ......... 71 469 - 12

᯹᮹˖᯹᮹⍂བ儮П␌೼⊶ spring days 17 103 - 2 ė

44 ᕐ᯹

ė 165 ߎ᯹

ė 762 ゟ᯹

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

67

186 ૛chún: 

݊㧃೼૛ಯⱑ lip 9 69 - 2

187 ⏇chún:  

㟇Ҏ㗙⏇ᖋܼ䘧 pure purity 1 7 - 1 ⫳⇷⏇࣪㨀⠽ҹᾂ ......... 70 436 - 2

188 䲠cī: 

Ăܻ໪䲠䲘Ⳍ䔌ឝ female female >natureregion@ ......... 4 25 - 8

189 ᜜cí 

ϡ⊷㗙⼲ϡ᜜г to feel compassion 81 574 - 1

190 ℸcǐ:  

ℸ㪟Ⲟ݊໑ੑ this that it these they etc.

......... 1 7 - 3 ℸⳳᕔ㗠᳾ᕫᑊ㗙 this way 35 205 - 1

 ĂℸП䃖г˖Ă⊏᳾іℸП䃖г Ā....Ā this means just the same as what was said above

2 14 - 6  㛜⊩᳄ĂℸП䃖г ......... 67 373 - 8 

Ă  ∈┓ϡܹℸП䃖г this is what is meant >by 噚contraryĀ@ 53 281 - 2



㞷ᮃकϪℸП䃖г it explains what >you have asked@ 66 365 - 1

ė 1096 བℸ

ė 1578 ҹℸ

ė 1643 ᮐℸ

68

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1111 㢹ℸ㗙

ė 235 ⭊ℸПᰖ

191 ⃵cì: 

⃵៞䖄ⅆ next in a sequence ......... 68 396 - 5



㞷䂟⃵П to list one by one 71 477 - 12

 

Ѩ㮣Ⳍ䗮⿏ⱚ᳝⃵ sequence order 19 122 - 7 ݁⇷㗙㸠᳝⃵ℶ᳝ԡ ......... 71 475 - 5



᥼㗠⃵ПҸ᳝ṱ⧚ to put into sequence ......... 66 368 - 10 ė 1008 ݊⃵

ė 1851 㞾⃵

ė 1200 ᠟໻ᣛ⃵ᣛ ė 1200 ᠟ᇣᣛ⃵ᣛ ė 1200 ᠟Ёᣛ⃵ᣛ ė 1859 䎇ᇣᣛ⃵ᣛ ė 1859 䎇Ёᣛ⃵ᣛ

192 ࠎcì: 

⮙Пྟ䍋гৃࠎ㗠Ꮖ to pierce piercing

5 47 - 3



⤊ᢨࠎ䲾∵ thorn 74 538 - 3



ࠎ⊩˖

䂪೼ࠎ⊩Ё Laws of Piercing 33 196 - 10

͑

ࠎ♌˖Ăҹ㍧䂪Ă䱄䱑ࠎ♌͑ Piercing and Cauterization 81 ......... 571 - 12



ࠎ䥐˖

ࠎ䥐ᖙ㙙 insertion of the needle 16 95 - 2 ė 117 䭋ࠎ

ė 619 ࡿࠎ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 641 ㍧ࠎ

ė 673 Ꮌࠎ

ė 901 㐚ࠎ

ė 1601 䱄ࠎ

ė 1384 Ѩकбࠎ

69

193 㫹cōng: 

咗咡䲲㙝ḗ㫹ⱚ䕯 onion 22 149 - 1

194 㙄cōng:  

Ⳃҹᯢ㘇ҹ㙄 to sharpen the ears 58 292 - 4 㙄ᯢ˖㘇Ⳃ㙄ᯢ⇷ゟབᬙ clear ears and eyes 3 20 - 3 ė

91 ϡ㙄

195 ᕲcóng:     

ⳳ⇷ᕲП㊒⼲ܻᅜ to follow  go along go with ......... 1 3 - 3 ߛ㗠ᕲП㋶݊㌤㌵㛜 ........... 20 137 - 4 ϡ䎇㗠ᕔ᳝们ᕲП to follow  to succeed ......... 66 365 - 5 ⇷ᕲҹ䷚৘ᕲ݊℆ to follow  to comply  to conform compliance with norms

......... 1 3 - 4 ᕲ݊⇷ࠛ੠䘩Ăࠛ⮙ ......... 67 373 - 10



ᖙᕲѨᣛ㗠ϞĂ to originate from 45 250 - 6



໿⠽П⫳ᕲᮐ࣪ to result from 68 398 - 8

  

ᕲ䱄ᓩ䱑ᕲ䱑ᓩ䱄 from 5 46 - 7 ᕲܻП໪㗙䂓ܻ݊ ......... 74 543 - 2 ᕲ乼ᝢ乼ࠎⳝ丁 because of 60 318 - 7

70



A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

߹ᮐ䱑㗙ⶹ⮙ᕲ՚ wherefrom 19 122 - 10



ᕲ㗠˖ᕲ㗠ᆳПϝ䚼б‫ ׭‬hence 27 170 - 2



ᕲ䴽˖䞥᳄ᕲ䴽∈᳄⎌⌕ accepted change 70 420 - 2



ᕲপ˖

   

᳝ᕲপ㗠ᕫ㗙 selecting >a treatment@ that is a conformance 65 356 - 8 ᳝ᕲপ㗠ᕫ㗙 ......... 74 533 - 10

ᕲᆍ˖ᕲᆍϡߎҎџϡ↋ natural approach 75 549 - 6 ᗉϞϟ㍧䱄䱑ᕲᆍ Natural Approach 79 561 - 6 ᕲᕾ˖ ҹϞϟ䗚ᕲᕾП to follow 20 136 - 6



ᕲĂ՚˖



ᕲĂܹ˖ 䙾⇷ᕲ໪ܹᮐ㍧ to enter from enter through 27 169 - 5



ᕲĂ⫳˖ྟП᳝㍧ᕲѨ㸠⫳ be generated by emerge from ......... 17 102 - 2



ᕲĂྟ˖ᆳП᳝㋔ᕲ䱄䱑ྟ to originate from start from ......... 17 102 - 1

 

Ѻᕲᵅᮍ՚ to originate in 12 80 - 7

ࠎПᕲ䷙ྟᭌ㛞Ợ to move >down@ from ......... 63 350 - 1 ᕲĂЁ˖

㙆བᕲᅸЁ㿔 to come out of leave from ......... 17 99 - 8

ᕲĂ˄Ё˅ߎ˖ 

ѺᕲЁ༂ߎг come out of leave from originate in 12 82 - 3  ᕲষЁ㢹唏Ёߎ ......... 33 196 - 3

ᕲ䗚ˋᕲĂ䗚˖ᕲ䱄䱑ࠛ⫳䗚Пࠛ⅏to follow - to oppose compliance - opposition etc. 2 14 - 4  ᕲП᳝⽣䗚П᳝੢ ......... 52 276 - 1  㺰Ϟϟ㗙ᕲП⊏Ă䗚П ......... 70 453 - 5  䂓Пℷੇᕲ䗚༜ԩ ......... 71 457 - 7 ė

6 ᅝᕲ

ė 450 ⅌ᕲ

ė 1276 ᠔ᕲ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 475 ԩ䘧ᕲ

ė 1173 कѠᕲ

ė

80 ⮙П䗚ᕲ

ė 936 䗚ᕲˋ䗚Ăᕲ

71

196 ␞còu: 

䙾П᠔␞݊⇷ᖙ㰯 to collect 33 197 - 1



⬭ᮐ㆔␞ᖙᇛ⚎ᬫ interstice >structures@ 58 302 - 5

 

␞⧚˖⇷㸔ҹ⌕␞⧚ҹᆚ interstice structures ......... 3 22 - 5  ℸ␞⧚䭟䭝Пᐌ ......... 70 444 - 1

197 㜴còu:    

䱋㛜⚎㎙⬭䗷㙝㜴 interstice >structures@ ......... 3 18 - 2 㙠㜴⯵⯡ ......... 71 460 - 9 㜴⧚˖ 

⏙䱑ⱐ㜴⧚ interstice structures

5 32 - 6 ⇥⮙㜴⧚➅ ......... 71 470 - 3 ė 336 ߚ㜴

ė 351 㝮㜴

ė 971 Ⲃ㜴

198 ㉫cū:    

୬㉫⚎П‫׃‬ӄ coarse rough 5 43 - 2 ϡѳℷ⊏㉫ЗᬫП uneducated >practitioner@ ......... 3 19 - 1 ㉫Ꮉ˖㉫Ꮉ‫ܛܛ‬ҹ⚎ৃᬏ uneducated practitioner ......... 13 85 - 2 ㉫Ꮉఏఏҹ⚎ৃⶹ ......... 74 534 - 2

72

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ƶ दcù: ė 1860 zú

199 ֗cù: 

ᇌষ㛜Ё᠟֗Ϟ᪞㗙 pressingly 18 111 - 9

200 ㇦cuàn: 

݊㌵ᕾ䱄఼ড়㇦䭧 perineum 60 320 - 4

ƶ 㹄cuī: ė 1228 shuāi

201 ᨻcuī: 

݊䅞ᨻᢝ݊ⳮ⚎䱩 to break breaking 67 376 - 3

202 㛚cuì: 

ᶨ㛚㤝᳼⛺ᾕ brittle crisp 69 409 - 1

203 㖴cuì: 

㖴㖑˖

䴦བ㖴㖑㗙⫳ feathers of the kingfisher ......... 10 72 - 1

204 ⛴cuì: 

⛴椭˖⽕⢃⛴椭➅亳⑿♭㸷 to burn 22 145 - 5



⛴䥐˖ ⮙೼偼⛴䥐㮹❼ fire needle 62 343 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

73

205 Ⲉcūn: 

䱑ᯢ᠔㟇⚎Ⲉᧁ chapped 71 498 - 10

206 ᄬcún: 

ĂᕠЗᄬ䥐 to apply the needle 25 162 - 5



ᗱࠛᖗ᳝᠔ᄬ be 39 222 - 6



б䥐П䂪ϡᖙᄬг to keep preserve 26 168 - 10



㛑ᄬܿࢩП䅞 to concentrate 25 160 - 4

207 ᇌcun4: 

ᣝሎᇌ㾔⍂≜⒥╔ inch

5 47 - 1

 

ᇌ㛜ᗹ㗠ሎ㎽ inch >section@ 28 174 - 5 ሎᇌড㗙⅏ ......... 67 374 - 1



ϝ䱄೼ϟࠛᇌϡឝ inch >opening@ 74 508 - 6

 

ᇌষ˖ᇌষϔⲯ⮙೼ॹ䱄 inch opening 9 69 - 5 Ҏ䖢㟛ᇌষⳌឝ ......... 74 507 - 8

208 ᪂cuō: 

ড়ҹϝᣛ᪂⚎ᕠ仃 to take up 46 258 - 6

209 ⮸cuó:  

∫ߎ㽟▩З⫳⮸⮓ pimple 3 17 - 5 ᆦ➅⯵⯡⮓㚫ⱄ⮸ ......... 69 409 - 2

210 㥱cuò: 

এᅯ䱇㥱 to cut out the old 14 88 - 4

74

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

211 䤃cuò: ė 1435 Ⳍ䤃

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

212 ㄨdá: 

咗Ᏹㄨ᳄Ă to answer 80 567 - 7

213 䘨dá: 

୰ࠛ⇷੠ᖫ䘨 be unimpeded 39 221 - 11



᳼儅䘨П☿儅ⱐП to open the way 71 501 - 11



ೳᕫ᳼㗠䘨 to penetrate 25 160 - 9



㛑䘨㰯ᆺПᭌ㗙 to penetrate numbers ......... 25 160 - 4



ೳ䨄⊘㪐⇷䘨 to penetrate >everywhere@ ......... 70 436 - 1 ė

9 ܿ䘨

214 ໻dà, tài:    

໻ㄟ㎯ⷁᇣㄟ搟䭋 㛜Пᇣ໻⒥╔⍂≜ 咗㛜П㟇г໻㗠㰯Ă ᳝࣪ᇣ໻ᳳ᳝䖥䘴

big large

3 16 - 4 ......... 10 75 - 1 ......... 10 76 - 5 ......... 68 400 - 3



݊⢔བ㞓໻བᔜЌ size 33 196 - 3

 

㊒‫ܝ‬П䘧໻㘪Пὁ great 8 60 - 3 ㊒‫ܝ‬П䂪໻㘪Пὁ ......... 69 418 - 10

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



䘧П໻㗙ᫀᮐ໽ഄ greatness 78 560 - 2



䂟㿔݊㟛໽䘟䔝໻ grand important 17 101 - 4

  

⛵ࠎ໻ࢲҎ very 52 278 - 2 ᆦ⇷ᕲПЗ⫳໻‫ ږ‬severe serious significant greatly 3 18 - 1 䲪᳝໻䘢Ϩ㟇 ......... 27 173 - 4

 

୰໻㰯ࠛ㜢⇷Ь massive massively

19 124 - 8 乼䲼໻㟇ೳዽ╄ ......... 69 405 - 6



಴㗠໻仆ࠛ⇷䗚 to exceed excessive 3 20 - 5

 

᥼П໻П݊ᔶЗࠊ to enlarge widen enlarged 8 60 - 2 ⫮ࠛ㝍໻㛯㜿 ......... 69 407 - 1



ࠎ໻㗙໮㸔ᇣ㗙⏅П large >abscess@ 55 286 - 2



㻍໻㞓㸔ሙ㝌㚗П໪ large amount 40 224 - 4



ᇣ໻ϡ߽⊏݊῭ stool feces and urine ......... 65 357 - 6 Ă㽪݊໻ᇣড়П⮙㛑 ......... 80 571 - 5

 

ᖗ▍▍໻ࢩ heart moves strongly ......... 74 514 - 4



ᑮ䕯⫮⬆Э໻∫ profusely sweat flowing out ......... 32 186 - 9



໻⯎˖ܻ⇷໪⊘⬭⚎໻⯎ massive block 64 355 - 3

 

໻֓˖㝄㛞⮯ᅯ䔝໻֓䲷 stool to pass stools ......... 36 209 - 5 㝄  㛞丁䷙⮯Ă໻֓䲷 ......... 74 513 - 2

 

໻⮙˖ᇣ⮙ᖙ⫮໻⮙ᖙ⅏ serious disease 13 83 - 4 ᆇࠛᬫі⫳࣪໻⮙ ......... 68 391 - 3



໻ᯠ˖ ҹ⚎໽ϟࠛ໻ᯠ most obvious success 8 59 - 4



໻㝌˖㞑㚗໻㝌ᇣ㝌㝔㛅 large intestine 4 25 - 2



໻᰼˖

 

໻䘧˖໻㘪Пὁ㗠ᅷᯢ໻䘧 Great Way 8 60 - 3 ᅷᯢ໻䘧䗮ᮐ⛵も ......... 69 418 - 10



໻䈚˖໻䈚䈩㙝ᷫ㯓ⱚ呍 large beans 22 148 - 5

‫ހ‬໻᰼໣ᰣᰵ early morning 65 359 - 4

75

76

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



໻ᬺ˖ ॹ䱄ḍ䍋ᮐ໻ᬺ Large Pile >hole@ 6 51 - 3



໻⊩˖ℸ݁㗙ᣕ㛜П໻⊩ grand law 17 103 - 5



໻乼˖







ৡ  ᳄໻乼ࠎ㙠㙝⚎ᬙ massive wind pathology ......... 55 287 - 13



໻㝍˖㛌Ё⮯໻㝍ᇣ㝍⮯ upper abdomen 22 148 - 1



䲪᳝໻乼㢯↦ strong wind climate ......... 3 18 - 5 ᕽࠛ໻乼ᲈⱐ ......... 69 412 - 8

∈⮙ϟ⚎㜿㚩໻㝍 a big abdomen 61 327 - 7



໻偼˖ੇ䘢ᮐ呍໻偼⇷ࢲ major bones 3 22 - 2



໻ᚥ˖䁙㕄⛵䘢ੑ᳄໻ᚥ great error 27 173 - 5



໻⮒˖



໻⽕˖໻⽕ѠकѨ೼໽ᑰϟ Great Prohibition 58 301 - 2



໻㍧˖ডі໻㍧ⳳϡৃᕽ grand norms 27 173 - 5



ϡࢩ㗠ࢩ໻⮒ great speed 46 257 - 13

㸔⊷ϡᕫ⊼ᮐ໻㍧ large conduits 39 220 - 8



໻倮˖

݊↡᳝᠔໻倮 extremely frightened 47 263 - 8



໻ॹ˖ࠛ⚎໻ॹॹࠛᲈ⅏ massive recession 62 340 - 2



໻䂪˖





ಯ⇷䂓⼲໻䂪 Comprehensive Discourse on .. 2 8 - 5 ໽‫ܗ‬㋔໻䂪 ......... 66 361 - 1



໻㌵˖㚗П໻㌵ৡ᳄㰯䞠 large network >vessel@ 18 111 4



໻㛜˖



໻ᯢ˖໾㰯㜿㗇໻ᯢϡᕄ great brilliance 71 492 - 1



໻䗚˖໻䗚П⮙ϡৃϡᕲ massive counteraction 64 355 - 4



໻ᗦ˖



໻༛˖໻༛䂪㆛㄀ಯकܿ Very Strange >Diseases@ ......... 48 264 - 3



໻⇷˖Ă໻⇷ⱚߎᬙੑ᳄◝ large >quantities of@ qi 27 170 - 5

 



ࠎ䎫ϞЁ໻㛜 large vessel 52 276 - 5

໻ᗦࠛᔶ⇷㌩ great anger very angry 3 17 - 2

໻⇷㟝П Grand Qi 67 373 - 1

໻㙝˖໻偼ᶃᾕ໻㙝䱋ϟ major >masses of@ flesh ......... 19 125 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



໻⏅˖㽟໻⏅㗙䝾䜦Џ⊏ very deep 15 89 - 8

 

໻储˖ Ăⶹ⊏П໻储г entire complex 12 82 - 5  ℸ⊏П໻储г ......... 74 523 - 8



໻⑿˖⇷З໻⑿㤝Зᮽᾂ very warm strong warmth ......... 71 460 - 8

 

໻ᙃ˖ϡᕫ໻ᙃ丁⮯ϡ෾ to breathe deeply ......... 32 188 - 2  ௨᳝㢺୘໻ᙃ ......... 74 510 - 3



໻◝˖བ߽݊䏃ᰃ䃖໻◝ massive drainage 62 342 - 5



໻㸠˖➹З໻㸠⫳݊༅ឝ to prevail everywhere ......... 69 408 - 2



໻㽕˖

77

਒ᕫ㛜П໻㽕 great essential 19 121 - 8



 ᬙ໻㽕᳄⛵ҷ࣪ Great Essential 70 456 - 5



໻䖢˖Ϟ䮰Ѡえ໻䖢Ѡえ Great Facing >hole@ 58 298 - 4



໻㮣˖⊏ᆦ➅⏅ᇜ㗙ࠎ໻㮣 large depot 55 285 - 10



໻ࠛ˖⫼Пϡᚥ⊏П໻ࠛ grand rule 13 85 - 4



໻ᵐ˖໻ᵐ㞎ֲĂℸܿ㗙 Great Shuttle 61 330 - 13



໻Ợ˖唞㛞໻Ợܽ䱙೼ϟ great hammer 24 155 - 8



໻䝝˖⛵ࠎ໻䝝ҸҎ⇷і heavily drunk 52 278 - 1



໻㝌ઇ˖໻㝌ઇ⢔ઇ㗠䙎⒎  large intestine cough 38 216 - 4



໻㍧㛜˖㌵㛜ⓓࠛ䔌ᮐ໻㍧㛜 large conduit vessel 62 340 - 9



໻ᇣ֓˖ 㝍⮯ϡᕫ໻ᇣ֓ to pass stool and urine 55 286 - 5



໻ᇣ㝌˖㞑㚗໻ᇣ㝌㜒㚲㝔㛅 large and small intestines ......... 76 549 - 10



໻ᇣ᳜˖ ໻ᇣ᳜Ă៤ϔⅆ longer and shorter months ......... 6 48 - 7



໻ᐌПѠ˖໻ᐌПѠ݊ⳮेⱐ three times as big as normal ......... 69 416 - 6

 ໻‫ס‬ᐌПϔ˖ 㡦㗠໻‫ס‬ᐌПϔ twice as big as normal ......... 69 416 - 5  ໻䈋कѠߚ˖ Ҏ᳝໻䈋कѠߚ twelve large valleys 10 73 - 5

78

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė

83 म໻

ė 378 㝍໻

ė 1447 ᇣ໻

ė 378 Ⲟ໻

ė 1200 ᠟໻ᣛ

ė 1859 䎇໻ᣛ

ė 1200 ᠟໻ᣛ⃵ᣛ

215 ҷdài:  

ಯ㎁Ⳍҷ䱑⇷Зチ to substitute 3 16 - 5 ࣪ϡৃҷᰖϡৃ䘩 ......... 70 456 - 3



ҷࠛ⇷㹄㌄ࠛ⇷ᇥ intermittent vessel movement ......... 17 98 - 8



ሏҹҷ䐉㛞ҹҷ丁 to serve as 43 242 - 1 ė 410 ᳈ҷ

ė 1565 ϔҷ

216 ᕙdài:   

ᮽ㞹ᰮ䍋ᖙᕙ᮹‫ ܝ‬to wait 2 11 - 2 㪟फ䴶㗠ᕙг ......... 68 387 - 8 ᕙᰖ˖Ꮒৠℷ⊩ᕙᰖ㗠এ when the time has come ......... 74 536 - 2

217 ᗴdài: 

໮∫ᚵ乼䑿储ᗴ຃ tired 42 239 - 1 ė 1383 ⛵ᗴ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

79



218 ⅚dài: 

ҹᬭⴒᒊѺϡ⭥⅚ dangers and uncertainties ......... 75 547 - 9 ė 907 ⅓Ϫϡ⅚

ė 1340 㨀Ϫϡ⅚

ė 1628 ⫼Пϡ⅚

ė 1799 ㌖䑿ϡ⅚

219 ᐊdài:  

ࠡ᳆ᕠሙབ᪡ᐊ䠸 belt 18 116 - 2 ᐊ㛜˖

ⱚቀᮐᐊ㛜 belt vessel 44 249 - 3

220 䊌dài: ė 665 ‫ں‬䊌ᄷ

221 ᠈dài: 

᠈ⴐ˖݊㌖г᠈ⴐডᡬ⯜Ⰶ eyeballs turned upwards ......... 16 95 - 5

222 Ѝdān: 

Ѝ໽П⇷㍧ᮐĂ vermilion 67 370 - 13



ৌ⇷⚎Ѝ࣪ vermilion >color@ 74 505 - 2



Ѝ䍋䞥Зⳮ vermilion >qi@ 70 447 - 5

223 ஂdān: 

ஂᏗ˖

ЗᕲஂᏗϞࠎ one-layered cloth 16 95 - 2



ஂ㸷˖ⓣ乼Ăᐌϡৃஂ㸷 to wear thin clothes 42 240 - 2

80

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ƶ Ⱍdān: ė 233 dàn 224 ⮌dǎn: ė 524 咗⮌

ė 1363 㚗⮌

225 㞑dǎn: 

㞑㚗Ă݁ᑰⱚ⚎䱑 gallbladder 4 25 - 2



㞑⊘ষ㢺ㄟ㝰ђ gall 44 246 - 13



㞑Ⱍ˖

⮙ৡ᳄㞑Ⱍ gallbladder solitary >heat@ disease ......... 47 262 - 3



㞑ઇ˖

㞑ઇП⢔Ă gallbladder cough 38 216 - 3



㞑⇷˖

㞑⇷ќϡ䎇 gallbladder qi 48 267 - 7



㞑∕˖㞑ઇП⢔ઇ௨㞑∕ gall 38 216 - 3

226 ᮺdàn:   

↣ᮺ䅔Пৡ᳄⥝″ morning 19 121 - 10 ↣ᮺ䅔Пੑ᳄⇷Ѹ䅞 ......... 69 419 - 3 ᮺ亳˖ ᮺ亳ࠛϡ㛑ᲂ亳 breakfast 40 223 - 2 ė 987 ᑇᮺ

227 Ԛdàn: 

Ԛᓺ⛵㚗᳄⅏ only 18 110 - 2

228 ᚨdàn: ė 1298 ᙀᚨ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

81

229 ⎵dàn: 

݊ੇ㢺݊⊏⎵呍 bland >flavor@ 70 452 - 6

230 ᔜdàn, tán2. :  

ে᠟䎇⭊䏱㗠ᔜП 2. to flip 20 134 - 1 䴦㛜П㟇䭋㗠Ꮊেᔜ 2. rebounding 10 76 - 3



ᔜ⷇˖䕳䕳བᔜ⷇᳄㜢⅏ 2. to hurl a stone 18 117 - 5



ᔜЌ˖݊⢔བ㞓໻བᔜЌ pellet 33 196 - 3

231 ណdàn:  

ῖᙀណП㛑 peaceful and tranquil 5 44 - 2 ℸᙀណПϪ䙾ϡ㛑Ă ......... 13 82 - 11

232 ▍dàn:  

▍▍˖

ᖗ▍▍໻ࢩ disturbed 74 514 - 4

▍▍✊˖ ䷙⮯વવ▍▍✊ agitated 32 188 - 6

233 Ⱍdàn, dān 2. : 

Ⱍ៤⚎⍜Ё 2. solitary >heat@ disease ......... 17 105 - 6



Ⱍ⯻˖᠟䎇➅Ăৡ᳄Ⱍ⯻ 2. solitary >heat@ malaria ......... 35 203 - 11 ė 225 㞑Ⱍ ė 524 咗Ⱍ

2.

ė 972 㜒Ⱍ

2.

ė 1443 ⍜Ⱍ

2.

82

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

234 㞏dàn: 

㞏Ё˖ 㞏Ё㗙㞷ՓПᅬ dan zhong 8 58 - 6

235 ⭊dāng, dàng 2. : 

㡆ੇ⭊Ѩ㮣Ă to match 10 72 - 6



ࢲ∫⭊乼ᆦ㭘⚎㏲ to encounter wind 3 17 - 5



䭨䭨П⭊ᅄ㗙⚎㡃 in view of 8 59 - 7 69 417 - 3



⭊⇷П᠔೼ corresponding to 35 205 - 2

 

ᒊে᠟䎇⭊䏱㗠ᔜП 2. exact exactly ......... 20 134 - 1 ⇥⮙㚗㛬⭊ᖗ㗠⮯ ......... 71 491 - 8



䱑⇷Ă䱨㗙⭊◝ must must be should to require

3 19 - 1



㟇݊⭊ⱐ䭧ϡᆍ⵮ >the moment@ to 25 162 - 7



䱑⇷⭊䱨䱨㗙⭊◝ will future marker 3 19 - 1



⭊⮙˖ ⭊⮙㟠ोϡ㛑㿔 [patients] must suffer from.... ......... 17 103 - 5



⭊ড়˖ߛ㛜ଣৡ⭊ড়⬋ཇ to match 77 556 - 4



⭊ᰖ˖

⭊ᰖ㗠㟇㗙 just in time 71 493 - 9

 ⭊˄݊˅ԡ˖ҹϟ㞼Ϟϡ⭊ԡг be on its proper position ......... 67 372 - 1   䴲݊ԡࠛ䙾⭊݊ԡࠛℷ ......... 67 385 - 4 

⭊݊ᰖ˖

⭊݊ᰖࠛ⫮ when it is its time 9 66 - 5



 ⭊݊ᰖড㝄㜑⮯ exactly at this time 70 448 - 6



ᰃ  䃖ℷⅆ݊㟇⭊݊ᰖ exactly in time 71 475 - 8



⭊ℸПᰖ˖⭊ℸПᰖৃᣝৃ㮹 at this time 19 124 - 1



⭊ҞПϪ˖



⭊ᰃПᰖ˖⭊ᰃПᰖ࢛㗙⇷㸠 in such situations 21 138 - 6

⭊ҞПϪϡ✊  people of today 13 83 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



⭊ᰃПᰖৃ∫㗠ⱐ at this time 19 123 - 2 ė

91 ϡৃ⭊

ė 1340 㨀㟝㨀⭊



236 㬽dàng:  

᳝亘㬽ᤃᢝПᕽ moving here and there ......... 69 413 - 14 ݁㍧⊶㬽Ѩ⇷‫ ⿏ڒ‬stirred 69 402 - 3

237 ߔdāo: 

ߔߗ˖ བᕾߔߗ䊀䊀✊ blade of a knife 19 126 - 7 ė 1529 ‫ߔؗ‬

238 ᇢdǎo:   

ᇢ㝍Ё⇷➅ϟ to guide 55 286 - 4 ᣛ㗠ᇢПЗҹ⚎ⳳ to point out 20 130 - 7 ᇢᓩ˖

⊏ᅰᇢᓩᣝ䑏 >exercises of@ guiding-pulling ......... 12 82 - 2

239 ࠄdào: 

ϔϞϡϟᆦॹࠄ㝱 to reach 80 568 - 3

240 ‫צ‬dào: 

‫צ‬㸠˖䗚ᕲ‫צ‬㸠῭ᴀϡᕫ reverse 13 85 - 4

83

84

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

241 䘧dào:       

໽ⱌチഄ䘧ϡ䗮 way path 1 5 - 3 㸠᳝ߚ㋔਼᳝䘧⧚ ......... 9 61 - 3 ҹ䘧⬭Й䗚ᅜ㗠ᇣ ......... 69 416 - 2 ݊ⶹ䘧㗙⊩ᮐ䱄䱑 Way the Way Way of heaven etc. Way to nourish life diagnosepierce etc.

1 2 - 2 Ă仞⫳П䘧г ......... 2 9 - 2 ĂℸࠎП䘧г ......... 16 95 - 3 Ă䱄䱑㗙໽ഄП䘧г ......... 66 361 - 6

  

Փ䘧䭝า㗠ϡ䗮 paths are obstructed 8 59 - 4 䘧䏃˖Ꮊে㗙䱄䱑П䘧䏃г paths of yin and yang ......... 5 42 - 5 Ꮊ  ে㗙䱄䱑П䘧䏃г ......... 63 363 - 2 ė 177 ‫ڇ‬䘧

ė 214 ໻䘧

ė 1234 ∈䘧

ė 1542 䱑䘧

ė 1548 㽕䘧

ė 1601 䱄䘧

ė 1781 㟇䘧

ė 1798 Ё䘧

ė 475 ԩ䘧ᕲ

242 』dào: 

݊〔』݊ឝಯᰖ rice 4 28 - 1 ݊〔』݊ᵰḗ ......... 70 425 - 1

 

』㉇˖ᖙҹ』㉇♞П』㭾 paddy 14 86 - 8



』㭾˖

Ă♞П』㭾 paddy straw 14 86 - 8

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

85

243 ᕫdé:              

৘ᕫ݊᠔ᅰ to receive get gain be given reach

12 82 - 4 ৘ᕲ݊℆ⱚᕫ᠔丬 to achieve achieve a success 1 3 - 5 ♢ᱥᮑ࣪⠽ᕫҹᯠ ......... 70 437 - 6 এᬙህᮄЗᕫⳳҎ to acquire the status of the true man 13 85 - 5 ᠔䃖ᕫಯᰖПࢱ㗙 to grasp get a hold of to understand 4 23 - 2 䗚ᕲҹᕫᕽⶹ⮙ৡ ......... 80 571 - 6 ✊᠔ড়ᭌПৃᕫ㗙г ......... 67 370 - 9 Ԛᕫⳳ㮣㛜ϡᕫ㚗⇷ to get feel notice a vessel movement etc.

18 115 - 3 䱄⯎㗙ᣝПϡᕫ ......... 74 513 - 2 Ăᖗ⯎ᕫП໪⮒ᗱᝂĂ to get acquire contract be affected by a disease etc.

10 75 - 5 Ѻབ㍧∈Пᕫ乼г ......... 27 169 - 11 䴲䂓⇷㗠ᕫ㗙 ......... 74 540 - 5 ⛵䘧㸠⾕ᖙᕫ༁⅗ to result in early death ......... 66 368 - 7

 

᠔䃖ᕫѨ㸠ᰖПࢱ to encounter meet ......... 9 65 - 1 ᳼ᕫ䞥㗠Ӥ ......... 25 160 - 8 ԭ㘲ᕫ݊Ҏϡᬭ ......... 69 402 - 7

 

῭ᴀᏆᕫ䙾⇷З᳡ to match be matched 13 84 - 4 ῭ᴀϡᕫѵ⼲༅೟ ......... 13 85 - 4



䭟䮨ϡᕫᆦ⇷ᕲП appropriate in agreement with >the requirements@ 3 18 - 1 ⊏ড⚎䗚⊏ᕫ⚎ᕲ ......... 65 356 - 13

 

ᕫ݁ᑰ㟛⚎㸼㺣 to have 62 342 - 13



᳝ϡᕫ䲅᳆ can be able

7 53 - 8



ᕫᅝ˖ⳳ⇷ᕫᅝ䙾⇷Зѵ to find peace 35 204 - 9



ᕫ⿳˖ಯᬃϡᕫ⿳∈〔⇷ be supplied with 29 180 - 10



ᕫᕽ˖

⼲⇷Зᕫᕽ to recover 62 336 - 3

86

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

ᕫᕠ˖䑿∫ᕫᕠ߽ࠛᆺ㗙⌏ can relieve nature behind ......... 19 129 - 3 㝍㜍୘ిᕫᕠ㟛⇷ ......... 74 508 - 13



ᕫ⇷˖਌ࠛ䔝䥐ҹᕫ⇷⚎ᬙ to get a hold of the qi 27 170 - 4



Ă  䊛ҹ᠔⫳ᰃ⚎ᕫ⇷ to get the qi 74 537 - 9



ᕫ༅˖ᕫ༅Пᛣ丬㘲݊џ achieving and missing >a success@ ......... 22 141 - 10



ᕫᰖ˖Ӥপᕫᰖᬙ㛑㟇ෙ at the right time 14 86 - 10



ᕫফ˖ 丬ᕫফ‍໽Пᑺ be taught 75 547 - 5

 ᕫ˄݊˅ԡ˖ 

㞾ᕫ݊ԡ㗠䍋 occupy its >proper@ position 22 146 - 1  䅞⫳ᕫԡ㮣⇷ӣ ......... 69 405 - 5



ᕫ݊ᰖ˖ᕫ݊ᰖࠛ໶㽟݉᠄ when it is its time 80 569 - 2



ᕫĂ䷚˖



ᕫĂᛣ˖ԭ㘲㺰◝᳾ᕫ݊ᛣ to grasp  understand the meaning ......... 26 167 - 9

㛜ᕫಯᰖП䷚ to agree 18 112 - 9

ė

91 ϡᕫ

ė 1253 ䷠ᕫ

ė 1435 Ⳍᕫ

ė 1667 ℆ᕫ

ė 1851 㞾ᕫ

ė91704 ˄ϡ˅ৃᕫ㽟 ė

704 ৃᕫ˄㗠˅㘲

ė

91 ϡৃᕫሜ

ė

91 ϡᕫࠡᕠ

ė 1052 ∖Пϡᕫ

244 ᖋdé:  

ҹ݊ᖋܼϡॅг virtue

1 4 - 2 ݊ᗻ⚎᱘݊ᖋ⚎੠ ......... 67 376 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

Ҏ᳝ᖋгࠛ⇷੠ᮐⳂ

to make gains 81 572 - 9

ᖋ╸˖Ϟϟ੠㽾ᖋ╸ϟ⌕ favours flow downwards ......... 66 368 - 5 ė 1249 ಯᖋ

ė 1781 㟇ᖋ

245 ⱏdēng: 

䭋㗠ᬺᬣ៤㗠ⱏ໽ to ascend 1 1 - 3



⮙⫮ࠛĂⱏ催㗠℠ to climb 30 182 - 3



咗⇷З᧡݊〔ϡⱏ to ripen 69 412 - 10

246 ㄝděng: 

Ăབϔ㗙⏅⏎݊‫׭‬ㄝг equal identical 54 283 - 3

 

ℸৠৡ⭄ㄝ㗙г type quality 46 257 - 7 ᬙ䊾ৠ㗠⭄ㄝг ......... 74 507 - 1 ė

91 ϡㄝ

ė 1010 唞ㄝ



ƶ ╘dèng: ė 143 chéng 247 ⇤dī: 

ĂП⇷㍧ᮐѶ⇤ᰈ⬶ di a stellar division ......... 67 371 - 2

248 ෸dī: 

㛬ϟぎ゙෸䭝าϡ䗮 dike 79 565 - 3

87

88

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

249 ⒠dí: 

Ѩ䱑ᏆᏗ䨄⒠Ѩ㮣 to open the passage 14 88 - 6

ƶ 䘽dí: ė 1197 shì 250 ᢉdǐ: 

ִ㛞ᢉ㝄Ё to reach 60 321 - 2

251 ୂdǐ:  

ĂЏ㜢➅ᾂ೼ୂг sacrum 32 194 - 2 ୂ偼˖ѠकѨ᮹ϟ㟇ୂ偼 sacrum 35 201 - 15

252 ഄdì:   

໽ⱌチഄ䘧ϡ䗮 earth

1 5 - 3 Ѩ䘟䱄䱑㗙໽ഄП䘧г ......... 66 361 - 6 Ϟ䚼ഄܽ丄Пࢩ㛜 earth >indicator@ 20 130 - 8



ৠ⏙㗙໮ഄ࣪ earth >qi@ 71 465 - 1



儮呑Пഄ⍋◅١∈ land 12 80 - 4



㟇催Пഄ‫⇷ހ‬ᐌ೼ location 71 494 - 9

 

ഄ⇷˖໽⇷ҹᗹഄ⇷ҹᯢ qi of the earth earth qi

2 10 - 1 ໽  ⇷ྟᮐ⬆ഄ⇷⊏ᮐᄤ ......... 68 393 - 5



ഄࢶ˖

 

ഄࢶՓ✊ physical features of the earth 12 80 - 3 催ϟП⧚ഄࢶՓ✊ ......... 70 445 - 7

ഄ⇷䙋˖ ഄ⇷䙋⇷З໻⑿ the qi of the earth has left its position 71 460 - 7 ė 1065 এഄ

ė 551 䲲䏤ഄ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 310 ⊩໽ࠛഄ

ė 310 ⊩ࠛ໽ഄ

ė 1296 ໽ഄˋ໽Ăഄ ǂ

253 ᓳdì: 

㽾៮‫ܘ‬ᓳ䘴䖥䷇㙆Ă younger brother 14 87 - 10

254 Ᏹdì: 

Ᏹ᳄Ѩ㮣ឝಯᰖ >Huang@ Di

4 25 - 10 ė 524 咗Ᏹ

ė 1138 ϞᏱ

ė 1167 㘪Ᏹ

255 ㄀dì: 

Ă㄀бߚĂ marker for ordinal numbers ......... 54 285 - 5 ė 980 Ă㆛㄀Ă

256 ⯼diān: 

⷇㮹ⱐ⯼㢇㤝ⱐ⢖ madness 40 225 - 6

257 丯diān: 

丯⮒˖Ҏ⫳㗠᳝⮙丯⮒㗙 peak illness 47 263 - 6

258 Ꭸdiān: 

Ϟ両ѸᎨϞܹ㌵㜺 peak of the skull 60 321 - 1

89

90

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

Ꭸ⮒˖丁⮯Ꭸ⮒ϟ㰯Ϟᆺ peak illness 10 74 - 1 ᗑᗑ୘ᗦ⳽‫ݦ‬Ꭸ⮒ ......... 69 403 - 7

259 ⱆdiān: 

ⱆ⮙˖⮙߱ⱐĂৡ᳄ⱆ⮙ peak illness 55 287 - 9



ⱆ⮒˖

ⱆ⮒ԩབ peak disease 28 176 - 10

260 ‫݌‬diǎn: ė 880 ⾬‫݌‬

261 䲩diāo: 

ᕽࠛĂৡ᳼㪐䲩 to wither 69 410 - 10



䲩䳊˖㤝᳼䲩䳊䙾З‫ڋ‬㙱 to wither and fall 70 437 - 4



䲩㨑˖⎐䲼ᰖ䰡Ă㪐ђ䲩㨑 to wither and fall to the ground ......... 70 427 - 4



䲩䱩˖ 㤝᳼᭖㪐ђ䲩䱩 withering and falling ......... 69 406 - 5

262 ᥝdiào:  

㴃⮯Ⳃ䌸ᥝᤃ哧᜘ to sway 70 447 - 2 ᥝ⳽˖

݊ࢩᥝ⳽Ꭸ⮒ swaying and dizziness ......... 70 436 - 3 ė 1503 ⳽ᥝ

ė 1756 ᤃᥝ

ƶ 䂓diào: ė 1300 tiáo

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

91

263 䎠diē: 

ᑺ∈䎠Қ୬ߎᮐ㜢Ă to stumble 21 138 - 6

264 䗁dié: 

䗁⿏˖

䗁⿏݊ԡ㗙⮙ to exchange 67 374 - 1

265 ᰇdié: ė 1090 ᮹ᰇ

ƶ てdié: ė 1789 zhì 266 ϕdīng: 

催ṕП䅞䎇⫳໻ϕ boil 3 17 - 4

  

㚎㽟ϭϕ⅏ ding heavenly stem

18 113 - 4 ᖗĂ݊᮹ϭϕ ......... 22 142 - 1 ϕເПⅆ᳼䘟㍅П ......... 66 368 - 14

267 ䷖dǐng:  

丁䷖⮯䞡 top 74 521 - 3 ⮯⬭䷖Ѧᓩⳝ䭧 top of the skull 74 518 - 5 ė 1465 ಳ䷖

268 ᅮdìng: 

Ă᳜ᮍⓓĂ䑿ᮍᅮĂ be in peace at rest 26 167 - 10



䱄⮙⊏䱑ᅮ݊㸔⇷ stable firm stabilize stabilization 5 48 - 3 ݊⇷ᬷ݊⫼䴰ᅮ ......... 70 431 - 2

  

ᅮѨ㮣П⇷ to determine 22 141 - 12 佪⬆ᅮ䘟 ......... 67 370 - 3

92

  

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



 ⒊⒊᳾᳝ᅮ㰩 definite 27 172 - 9 ޵ℸᅮᳳП㋔ ......... 71 488 - 12 ᅮᙃ˖

੐਌ᅮᙃ standard breathing period ......... 18 109 - 3 ė

91 ϡᅮ

ė 1383 ⛵᠔ᅮ



269 ‫ހ‬dōng:  

䗚ПࠛĂ‫⚎ހ‬亻⊘ winter

2 10 - 4 ‫ހ‬᳝ಈ㙙䳰ᆦПᬓ ......... 69 413 - 5



‫ ˖⮙ހ‬㚗㗠᳝⷇᳄‫ ⮙ހ‬winter disease 18 110 - 5



‫ހ‬ᆦ˖ ‫ހ‬ᆦ䷫᳝ϡ䎇㗙 winter cold 49 269 - 2

 

‫⇷ހ˖⇷ހ‬Пឝ仞㮣П䘧 winter qi qi of winter ......... 2 11 - 4 ⾟⇷ᵅ㸠‫⇷ހ‬फ㸠 ......... 71 494 - 6



‫ހ‬᮹˖‫ހ‬᮹೼偼㶘㷆਼ᆚ winter days 17 103 - 3



‫ހ‬㟇˖䗚ПࠛĂ‫ހ‬㟇䞡⮙ winter solstice 2 10 - 1

270 ᵅdōng: 

݊ⳮᵅ݊㮣㙱 East 69 413 - 3

 

ᵅᮍ˖ᵅᮍ䴦㡆ܹ䗮ᮐ㙱 East 4 25 - 11  ᵅᮍ⫳乼乼⫳᳼ ......... 5 36 - 1  67 374 - 5



ᵅ乼˖ᵅ乼⫳ᮐ᯹⮙೼㙱 east wind 4 23 - 3



ᵅफ˖

 

ᵅफᮍ˖ 

ഄϡⓓᵅफ South-East 5 44 - 5  70 443 - 4 ᬙᵅफᮍ䱑г South-East 5 44 - 5 ᵅफᮍ䱑г ......... 70 443 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

271 ⋲dòng:  

໾䱑ϡ䭋ᖗ⇷ܻ⋲ empty 2 13 - 3 ⋲⊘˖䙾⇷⬭䗷З⚎⋲⊘ vacating diarrhea 3 21 - 4

272 ‫ޡ‬dòng:  

໽ᆦഄ‫ࠛޡ‬㍧∈‫ ⊷ޱ‬frozen 27 169 - 9 ‫ޡ‬᜘˖✊ϡ‫ޡ‬᜘ᰃ⚎ԩ⮙ to tremble with cold 34 198 - 8

273 ࢩdòng:  

㙱⇷㹄ㄟϡ㛑ࢩ to move movement

1 6 - 1 ឝ໽П⇷ࢩ㗠ϡᙃ ......... 66 367 - 3



㙵䱯偼ぎ೼↯Ёࢩϟ moving >vessel@ 60 324 - 4



ҎПሙ㰩ࢩ䴰࢛ᘃ be active activity 21 138 - 2



ℸಯὉᗹ㗠ࢩЁ to excite excitement

14 88 - 3

 

㚲㌵㌩ࠛ䱑⇷ܻࢩ agitated 44 247 - 6 ࢩࠛ㢯⮒䍋 ......... 74 536 - 7



ࢩ㛜˖Ϟ䚼໽ܽ両Пࢩ㛜 moving vessel 20 130 - 7



ࢩ⇷˖

  

ࢩ⇷‫׭‬ᰖ to move the qi 62 342 - 8

᠔䃖ࢩ⇷ⶹ݊㮣г moving qi 74 514 - 6 ࢩ԰˖ᑺⱒⅆ㗠ࢩ԰ϡ㹄 movement and activity 1 1 - 4 

ষⳂࢩ԰ to move in >senseless@ activity ......... 16 95 - 8 ė

9 ܿࢩ

ė

65 䅞ࢩ



ė 178 ୬ࢩ

ė 306 ⱐࢩ

ė 317 ডࢩ

93

94

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 328 亯ࢩ

ė 1100 㷩ࢩ

ė 1550 ᧪ࢩ

274 䈚dòu:  

݊〔䈚݊ឝಯᰖ bean 4 28 - 4 ݊〔䈚݊ᵰᷫ ......... 70 426 - 2 ė 214 ໻䈚

ė 1447 ᇣ䈚

275 噏dòu: 

␈㗠こѩ噏㗠䨘䣤 to fight 2 14 - 7

276 䛑dū: 

╄╄Т㢹າ䛑 city >wall@ 3 17 - 1 ė 1806 Ꮂ䛑

277 ⴷdū: 

ⴷ㛜˖ቀᮐᐊ㛜㗠㌵ᮐⴷ㛜 supervisor vessel 44 249 - 3

278 ↦dú:   

៪‫ڋ‬ᮐ↦ poison 78 559 - 5 ᳝↦⛵↦᳡᳝㋘Т ......... 70 455 - 2 ↦㮹˖

݊⊏ᅰ↦㮹 toxic drug 12 81 - 2 ė 466 ᆦ↦

ė 702 㢯↦

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1043 ⏙↦

ė 1083 ➅↦

ė 1172 ▩↦

ė 1711 ➹↦

ė 933 㛑↦㗙

ė

91 ϡࢱ↦㗙

95

279 ⤼dú:    

⇷ষԩҹ⤼⚎Ѩ㮣Џ alone single solely only

......... 11 78 - 4 ݊儘⤼ሙ㊒ᄸᮐܻ ......... 14 88 - 1 ৘㌖❉᮹䴲⤼Џᰖг ......... 66 363 - 5 ℆⤼䭝᠊⠪㗠㰩㗙 be alone 49 271 - 3

 

Ă⤼ࢱ㗠ℶ㘇 isolated solitary 34 198 - 6 ϔ䱄⚎⤼Փ ......... 79 564 - 5

 

੐਌㊒⇷⤼ゟᅜ⼲ for oneself by oneself on one’s own 1 6 - 11 ⤼ߎ⤼ܹ੓৳㟇ᖂ ......... 25 160 - 5



ᇥ䱄ϡ㮣㜢⇷⤼≜ turbid 2 13 - 5



⤼㟇˖





໾䱑㮣⤼㟇Ă a specific qi in the vessels arrives alone  is the only one to arrive ......... 21 140 - 3 ϝ䱑⤼㟇㗙 ......... 75 548 - 3

280 ◚dú: ė 686 ≎◚

281 ⡶dú: 

⡶唏˖

⡶唏Ѡえ Calf’s Nose 58 298 - 1

96

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

282 䅔dú:  

↣ᮺ䅔Пৡ᳄⥝″ to read 19 121 - 10 ↣ᮺ䅔Пੑ᳄Ă ......... 69 419 - 3

283 䖥dǔ: 

䖥݊ԡ㗠ⶹ݊᠔೼ to look 71 475 - 6

284 ᑺdù, duó 2. :   

⫳П᳝ᑺಯᰖ⚎ᭌ measurement measure ......... 17 102 - 2 ᕽϟϔᑺᖗПֲг ......... 24 155 - 9



᠔ҹℷ໽Пᑺ⇷Пᭌ degree of heaven i.e. one day

9 60 - 10 乼࣪ܿĂℷ࣪ᑺг ......... 71 482 - 6



亳㗠䘢П⛵䍞݊ࠊᑺ quantity 74 530 - 1



಴㗠੠Пᰃ䃖㘪ᑺ standard 3 21 - 1



ᑺ∈䎠Қ୬ߎᮐĂ to cross 21 138 - 6



᯹⾟ⱚᑺⱒⅆ to exceed 1 1 - 4



໽㟇ᒷϡৃᑺ 2. to measure 9 66 - 8



ᖙ‫ܜ‬ᑺ݊ᔶП㙹⯺ 2. to assess 20 132 - 5



ᑺ䞣˖↿䞤Пᭌ䍋ᮐᑺ䞣 measurement measure 8 60 - 1 ė 460 䘢ᑺ

ė 726 ᦚᑺ

2.

ė 1296 ໽ᑺ

ė 1348 ⚎ᑺ

ė 1383 ⛵ᑺ

ė 1384 Ѩᑺ

ė 1565 ϔᑺ

ė 807 ݁कᑺ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1118 ϝकᑺ

ė 1173 कϝᑺ

285 㸍dù: 

݊Џ亯㸍㲚䲝 moth 70 429 - 1

286 ッduān: 

㕽⛵䙾ϟ㗙℆ッҹℷг hold the needle upright ......... 54 283 - 5



݊⇷ッ݊ᗻ䱼 uprightness 70 420 - 7



㗠ϟ㸠ᕾ㞖㟇ᣛッ tip 29 180 - 4



এッབ䷁㨝৘ϔ⮣ >finger@ tip 63 346 - 5

 

ゟッᮐྟ㸼ℷᮐЁ end 9 62 - 1 བ⪄⛵ッ ......... 9 64 - 3



߫߹㮣ᑰッ㌵㍧㛜 to trace 5 35 - 5



ッⳈ˖䓩㰯㗠⒥ッⳈҹ䭋 be straight 19 118 - 4

287 ⷁduǎn:   

㛜ⷁ⇷㌩⅏ short 15 90 - 1 䱑ᯢП㟇ⷁ㗠╔ ......... 74 532 - 1 ໻ㄟ㎯ⷁᇣㄟ搟䭋 to shorten shortened 3 16 - 4



ⷁᳳ˖

䂟ଣⷁᳳ shortened times 79 566 - 3



ⷁ⇷˖ᰖઇⷁ⇷ᰱ᮹ࠛᏂ short of qi 42 238 - 6

288 ᮋduàn: 

ЁℷПᅬ≎ᮋߎ⛝ judgement 8 58 - 5

97

98

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

289 ‫ܠ‬duì: ė 768 আ‫ܠ‬

290 ᇡduì: 

ቤԃᇡ᳄ to respond

1 2 - 1 Ă‫ݡ‬ᢰᇡ᳄ ......... 66 361 - 5



291 ᬺdūn:  

䭋㗠ᬺᬣ៤㗠ⱏ໽ sincere 1 1 - 3 ᬺ䯰˖ೳ᳄ᬺ䯰䞥᳄ෙ៤ prominent mound 70 420 - 4 ė 214 ໻ᬺ

292 ໮duō:        

ϡᮑࠛৡ᳼໮⅏ many much a lot plenty of large amounts quantities numbers

......... 2 12 - 4 ໮亳呍ࠛ㛜‫⊷ޱ‬Ă ......... 10 71 - 1 䱑ᯢৌ໽Ă໮䱑ᇥ䱄 ......... 71 463 - 7 䱄⇷᳝们⚎໮∫Ă profuse sweat etc. 17 108 - 4 ݊⇥䱉ሙ㗠໮乼 frequent often 12 80 - 8 ᅄᇥᅄ໮ৃᕫ㘲Т more mostly 9 66 - 7 ᓺ໮㚗ᇥ᳄㙱⮙ ......... 18 110 - 2 ৠ➅㗙໮໽࣪ ......... 71 465 - 1

  

Ѡ᮹Ѡ⮣┌໮П to increase 63 348 - 5 ࢱᕽⲯ㹄ϡ㛑Ⳍ໮г ......... 69 418 - 5 ৠ㗙໮П⭄㗙ᇥП ......... 71 461 - 7

 

໮ᇥ˖ ᆦ⑿⇷໮ᇥ quantity extent 54 282 - 1 㹄ⲯ໮ᇥৠ݊࣪г ......... 71 476 - 3

 

⇷П໮ᇥԩ㗙⚎䗚 large or small amountsmore or less 80 567 - 6 ⇷᳝໮ᇥᔶ᳝ⲯ㹄 ......... 66 363 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



99

䘽⇷ৠ⭄㗠໮ᇥП to increase or diminish ......... 71 473 - 6 ė 1142 ᇥ໮

ė 1282 ໾໮

ė 1805 ⴒ໮

ė 1083 ➅໮ᆦᇥ

ė 302 㘇Ё໮᠔㘲

ƶ ᑺduó: ė 284 dù 293 ༾duó:  

ќ㗠࣓༾䊲㗠࣓㕄 to take away remove ......... 2 9 - 2 ೳ儅༾П䞥儅⊘П ......... 71 502 - 1



⅏㜢㛜՚ⱐབ༾㋶ to pull away a rope 18 117 - 5



⛵⊘Ⲃ㝮Փ⇷ѳ༾ to lose be lost carried away ......... 2 11 - 3



༾݊亳ेᏆ to deprive deprivation ......... 46 258 - 1



Ϟϟড়ᖋ⛵Ⳍ༾‫ ׿‬to violate the hierarchical position 71 457 - 6



༾⇷˖㿔㗠ᖂĂ㗙ℸ༾⇷г qi deprivation 17 100 - 1



༾㸔˖

㰯⊘⚎༾㸔 lost blood 15 90 - 6

 

༾ᮐ᠔⫼˖ ҹ⾟‫ހ‬༾ᮐ᠔⫼ to overtax oneself 45 251 - 1 ė 1070 ⃞㸵Ⳍ༾

100

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

294 ຂduò:  

䴶ྟ⛺僂ྟຂ to fall fall off to drop 1 5 - 2 ຂ๰˖Ҏ᳝᠔ຂ๰ᚵ㸔⬭ܻ ė 624 㾷ຂ

to fall 63 347 - 2

295 ຃duò: 

䑿储ᗴ຃ಯᬃϡ℆ࢩ lazy careless 42 239 - 1 ė 624 㾷຃

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

296 両é: 

Ϟ䚼໽ܽ両Пࢩ㛜 forehead 20 130 - 7

297 匱é: 

匱㖑˖ⱑ℆བ匱㖑ϡ℆བ呑 goose feathers 17 99 - 3

298 ᚵè, wù 2. :   

㸷㹿ϡ᭖㿔䁲୘ᚵ bad 17 100 - 2 ᔶ㽟᳝୘ᚵ ......... 69 417 - 6 ᠔ҹᯢ୘ᚵП⅞䉿 bad >nature of drugs@ ......... 74 545 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᚵᮐ䥐⷇㗙 2. to hate dislike have an aversion

11 78 - 9 倮ᚥᚵᆦ᠄᜘䄿མ ......... 71 498 - 6

  

ࠎ໾䱑ߎ㸔ᚵ⇷ 2. to abstain from 24 156 - 5 ᚵ乼˖Ϟ㰯ϟᆺ⚎ᚵ乼г bad wind 17 107 - 6





㚎ᚵᆦ㙱ᚵ乼 2. to dislike have an aversion to wind 23 151 - 5



ᚵ⇷˖ᚵ⇷ϡⱐ乼䲼ϡ㆔ bad qi 2 12 - 4



ᚵ㸔˖ 㸵㌵㌩ᚵ㸔⅌П bad blood 41 230 - 4



101

ᚵ乼ᆦ˖ᚵ乼ᆦ㟠Ϟ咗䑿➅ 2. have an aversion to wind and cold 32 188 - 1 ė 1384 Ѩᚵ

ė 1798 Ёᚵ乼

299 䘣è: 

द✊䗶Пᮽ䘣݊䏃 to block 27 170 - 3

300 ䷲è: ė 1461 䕯䷲

301 㗠ér:  

ᯨ೼咗Ᏹ⫳㗠⼲䴜 then as a result and but etc.

......... 1 1 - 2 Ѩ䘟Ⳍ㽆㗠ⱚ⊏П ......... 66 361 - 4



㗠ᕠ˖ ⮙Ꮖ៤㗠ᕠ㮹П and then afterwards only then only after

2 14 - 6



㗠Ꮖ˖儐㟒औ݊Ϟ‫׭‬㗠Ꮖ nothing but 67 372 - 6

102

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 195 ᕲ㗠

ė 1079 ✊㗠

ė 1598 ಴㗠

ė 475 ԩབ㗠✊

ė 475 ԩ༅㗠✊

ė 704 ৃᕫ㗠㘲

ė 1347 ᖂ㽟㗠䲅

302 㘇ĕr:    

㘇䭝ϡৃҹ㙑 ear

3 16 - 6 ԰Ă䝾䞈㗙ҹ⚎‫٭‬㘇 and nothing else etc. ......... 14 86 - 12 ᬙ಴ⲯ㹄П䅞㘇 ......... 68 399 - 2 㸠ℹϡℷ㗠⛵ᄤ㘇 final particle 1 6 - 4



㘇䛁˖



㘇㙒˖Ⳃ‫ݹ‬㘇㙒ϟᆺϞ㰯 deafness the ears are deaf ......... ......... 10 74 - 3 ஠  ➹㘇㙒Ё➅㙽㚠➅ ......... 69 404 - 2

 



㘇䛁Ϟ৘ϔ auricle 59 310 - 2

㘇勈˖丁⮯㘇勈б゙ϡ߽ ringing >sound@ in the ears ......... 28 179 - 2

 㘇Ё໮᠔㘲˖ 㘇Ё໮᠔㘲Ѡえ In-the-ear-one-can-hear-a-lot ......... 58 298 - 1

303 ⠒ĕr: 

ℷѨ⇷П৘Џⅆ⠒ final particle only ......... 67 370 - 3

304 䙛ĕr: 

໻ࠛ୰ᗦ䙛ᇣࠛĂ䘴 be close 69 416 - 9

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

103

305 Ѡèr: 

Ѡϗ㗠໽ⱌ㟇 two both second including numeral combinations

1 4 - 5 ᠔䃖Ѡ☿г ......... 68 392 - 8

 

Ѡⱛ˖ 㨫㟇ᬭ⭥ᮐѠⱛ two August ones Shen Nong Fu Xi 75 547 - 6



Ѡⲯ˖Ҏ䖢ĂѠⲯ⮙೼໾䱑 twice over >normal@ fullness ......... 9 69 - 4



Ѡक˖



Ѡ䱑˖ Ѡ䱑П⮙ⱐᖗ㜒 second yang vessel qi ......... 7 53 - 7



Ѡ䱄˖

ᑈϡⓓѠक㗙 20th year of life 48 266 - 5



䭟゙ᮐѠ䱄 the two yin >sites  openings@ 4 28 - 3 㜢݊⬣▩݊ЏѠ䱄 ......... 70 426 - 2





Ѡ䱄ϔ䱑ⱐ⮙ second yin vessel qi ......... 7 54 - 4

 

Ѡकб㰩˖

⭊♌Ѡकб㰩 29 locations to cauterize ......... 60 326 - 2



Ѡकಯℹ˖Ѡकಯℹ〡ⲜⱒࠏĂ 24 seasonal steps ......... 68 393 - 1



Ѡकಯⅆ˖

ℸ޵Ѡकಯⅆ 24 years 71 476 - 10



ѠकѨ䅞˖

ѨѨѠकѨ䅞 25 changes 19 125 - 2



ѠकѨ䱑˖

ѨѨѠकѨ䱑 25 yang >movements@ 7 52 - 5



Ѡकϔ㆔˖Ă㟇ሏሒѠकϔ㆔ 21 vertebral joints 59 304 - 2

ė 1173 कѠ䅞

ė 1173 कѠ䚼

ė 1173 कѠᕲ

ė 1173 कѠᅬ

ė 1173 कѠ㆔

ė 1173 कѠ㍧

104

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1173 कѠ㛜

ė 1173 कѠ⯻

ė 1173 कѠֲ

ė 1173 कѠ᳜

ė 1173 कѠ㮣

ė 214 ໻ᐌПѠ

ė 1000 ϗकѠ᮹

ė 1000 ϗकѠえ

ė 1173 कѠ㍧㛜

ė 1173 कѠ㌵㛜

ė 1447 ᇣᐌПѠ

ė 214 ໻䈋कѠߚ ė 1000 ϗⱒѠक⇷ ė 1173 कѠ㍧㌵㛜 → 1601 䱄䱑कѠᅬⳌՓ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

306 ⱐfā: 

ϡⶹ″㗙ᠷПϡⱐ to release a trigger 27 172 - 7



㟇݊⭊ⱐ䭧ϡᆍ⵮ to deploy the needle 25 162 - 7



ҹ䝌ᬊПҹ㢺ⱐП to release heat 74 511 - 1

  

᯹Ă䃖ⱐ䱇໽ഄ‫ ⫳ׅ‬to effuse be effused effusion

......... 2 8 - 6 ᚵ⇷ϡⱐ乼䲼ϡ㆔ ......... 2 12 - 4 ݊䅞ᤃⱐ݊♑ᬷ㨑 ......... 69 414 - 11

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



  

105

えֲҹ䭝ⱐ⚎乼⯻ to develop bring forth an evil or disease  be developed emerge as into an evil or disease

......... 3 18 - 4 ܿ乼ⱐ䙾ҹ⚎㍧乼 ......... 4 23 - 1 ϔ䱑ⱐ⮙ᇥ⇷୘ઇĂ ......... 7 54 - 3 仆ⱐЁⓓ亳⏯ ......... 69 405 - 4



᳝੠乼⫳ⱐПឝ development 69 413 - 13



Ѡ䱑П⮙ⱐᖗ㜒 to break out outbreak of a disease an evil a climate qi

7 53 - 7 Ăⳮेⱐг ......... 69 416 - 6

  

⅏㜢㛜՚ⱐབ༾㋶ to manifest appear ......... 18 117 - 5 ಯ㎁ⱐᤃᢝ亘倄П䅞 ......... 69 413 - 8

 

㟇ᮐ乼ᑰ㜴⧚Зⱐ to open 35 202 - 5 䴲唟៦ϡᬶⱐ ......... 69 419 - 3



⇥⮙ᆦЁ໪ⱐ⯵⯡ to break open 71 466 - 12



Ѩ㡆‫ܜ‬㽟咥ⱑຬⱐ⅏ blossom of scallions 48 268 - 3



᳼ᭋ㗙݊㨝ⱐ shed leaves 25 159 - 1



໻乼З㟇ሟⱐᡬ᳼ to tear open roofs ......... 71 491 - 7



ⱐࢩ˖ ᳝ᬙ⮙Ѩ㮣ⱐࢩ to activate 17 106 - 3

 

ⱐ″˖ӣབ‿ᓽ䍋བⱐ″ to release a trigger ......... 25 163 - 2 ⌕∈ϡ‫ⱐ݊ބ‬″䗳 ......... 70 448 - 1



ⱐⲵ˖ Ăⱐⲵϡᕫ䲅᳆ develop to an extreme 7 57 - 2



ⱐ➅˖⇷㭘ࠛⱐ⊘८ࠛⱐ➅ bring forthdevelop heat fever 5 33 - 5 Ă⮯ᓊঞಳ䷖ⱐ➅ ......... 69 411 - 8  ᚵᆦⱐ➅བ⯻ ......... 74 509 - 3

   

ⱐᬷ˖⇷ੇ䕯⫬ⱐᬷ⚎䱑 to effuse and disperse effusion and dispersion 5 33 - 7  ݊ᬓⱐᬷĂ ......... 70 421 - 1



ⱐ⫳˖᳼᳄ⱐ⫳☿᳄䌿Ჺ effusive growth 70 420 - 3



106



A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ⱐ㩭㾷ᚥ˖䂟໿ᄤⱐ㩭㾷ᚥ⛝ release >me@ from ignorance and disperse >my@ delusions 9 63 - 5

ė 696 䭟ⱐ

ė 1119 ᬷⱐ

ė 1384 Ѩⱐ

ė 1498 ᅷⱐ

307 Уfá: 

⎿⇷Уチ⯎㘮೼㙱 fatigue 43 243 - 2

308 Ӥfá:  

᳼ᕫ䞥㗠Ӥ to fell to cut 25 160 - 8 ⎦⒘ᭌ㟇᳼Ӥ㤝㧢 ......... 70 447 - 2

 

䗚݊ḍࠛӤ݊ᴀ to attack 2 14 - 1 ⛵Ӥ໽੠⛵ⲯⲯĂ ......... 70 455 - 7



ᖋ㗙⽣П䘢㗙ӤП to punish 69 416 - 8



Ӥপ˖ 』㭾ĂӤপᕫᰖ to cut for harvest 14 86 - 10

309 㕄fá:  

ќ㗠࣓༾䊲㗠࣓㕄 to punish punishment ......... 2 9 - 2 ⫳㗠࣓↎䭋㗠࣓㕄 ......... 70 426 - 5

310 ⊩fǎ:     

䄍䘧བ⊩䭋᳝໽ੑ ϝⱒ݁क᮹⊩г ߱޵ϝकᑺĂЁ⇷ৠ⊩ 㺰П◝ПЙᮄৠ⊩ ⱚབᕽ⇷⚎⊩г

law pattern

3 22 - 6 ......... 9 62 - 4 ......... 68 397 - 8 ......... 70 454 - 7 ......... 74 525 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

107

৘᳝᠔ࠎ⊩݊᠔೼ to take as pattern  law ......... 16 92 - 5 ݊⊩᯳䖄㗙ԭ㘲П⶷ ......... 26 166 - 4



ⶹ䘧㗙⊩ᮐ䱄䱑 to model >behaviour@ on 1 2 - 2



Ᏹ᳄⊩䱄䱑༜ԩ >to formulate practice@ laws that follow... 5 43 - 1

 

ࢲ乼⊩೼㚎ϟ as a rule 33 195 - 10 ⊩ࠛ˖䥐П᳡ᖙ᳝⊩ࠛ⛝ laws and rules 26 164 - 1



⊩໽ࠛഄ˖⊩໽ࠛഄ䱼ឝ㗠ࢩ to take heaven as law and earth as rule 25 162 - 2



⊩ࠛ໽ഄ˖ 䊶Ҏ㗙⊩ࠛ໽ഄ to take heaven as law and earth as rule 1 8 - 2

ė 192 ࠎ⊩

ė 214 ໻⊩

ė 845 㛜⊩

→ 1471 ᔶ⊩

ė 1775 ෋⊩

311 僂fà:  

㜢⇷ⲯ唦᳈僂䭋 hair on the head 1 4 - 5 僂䱯˖ⳈⳂϞ僂䱯ܻ৘Ѩ hairline 59 305 - 3

ė 1108 䢇僂

312 ޵fán:    

޵䱄䱑П㽕 all 3 20 - 6 ޵ℸᅮᳳП㋔ ......... 71 488 - 12 ޵䱑᳝Ѩ altogether 7 52 - 4 Ă⚎ϔ㋔޵ϝकⅆ ......... 66 368 - 1

108

 

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

޵ᣕⳳ㛜П㮣㛜㗙 whenever as for ......... 7 53 - 5 ޵ℸ໾䱑ৌ໽Пᬓ ......... 71 460 - 1

313 ✽fán:  

᳜џϡ՚✽㗠ϡ㛑亳 vexed vexation ......... 33 196 - 8 ᖗ➅✽஠ђ୘␈ ......... 70 447 - 6



ᱥ∫✽ࠛ୬ୱ uneasiness 3 16 - 2



✽ⓓ˖



✽ᚊ˖ Ăᖗ⮯✽ᚊ୘௨ vexation 32 187 - 2



✽᚟˖

 

✽ᖗ˖ⷁࠛ⇷⮙ᭌࠛ✽ᖗ vexed heart 17 98 - 7  ⇥⮙䑿➅✽ᖗ ......... 69 406 - 8



✽ọ˖唦ђҹ✽ọ㝍ⓓ⅏ vexation and grievance ......... 5 43 - 3 储  䞡✽ọ㝌勈㝍ᬃⓓ ......... 69 403 - 6

 

ᬙ✽ⓓ㗠ಞ㐂 vexation and fullness 31 184 - 8

ᖗ✽᚟୘ᗦ vexed 62 339 - 7

✽䑕˖隕➅ܻ԰✽䑕唑ౣ vexed and overexcited ......... 74 520 - 4

ė 1460 ᖗ✽

314 㬗fán:  

໣ϝ᳜ℸ䃖㬗⾔ opulence 2 9 - 3 ݊࣪㬗㣖݊ᬓᯢᲰ ......... 69 414 - 12



☿ᬓЗᅷᒊ串ҹ㬗 plentiful 70 432 - 5

315 ➨fán:  

ĂП僂ᮍϔᇌ➨⊏ to burn burning ......... 63 352 - 3 ໣᳝♢ᱥ➨⟡Пᕽ ......... 69 413 - 3

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



➨〚˖



➨⟛˖ᶃ➹➨⟛ҟ㷆З㗫 blazing 74 521 - 5



➨⚁˖储㢹➨⚁∫ߎ㗠ᬷ burning coal 3 16 - 3



➨䥐˖ ➨䥐ࡿࠎ݊ϟĂ heated needle 62 343 - 2

 

➨♐˖䱑ⲯࠛ໶໻☿➨♐ burning 17 102 - 5 ݊⫼➨♐݊࣪㬗㣖 ......... 70 422 - 2

109

☿➨〚∈⊝⎌ burning heat 69 404 - 5

316 㐕fán: 

ᬊ⇷㐕Ꮧ࣪⌑ϡ㌖ luxuriously 70 440 - 5

317 ডfǎn:       

Ăҹ‫Ⳍ׭‬ডĂ reversed opposed opposite 54 285 - 6 ሎᇌড㗙⅏ ......... 67 374 - 1 䱄䱑ড԰⮙П䗚ᕲг contrary to contradicting the normal

5 32 - 3 ড㴃⮯㗠৤⫮ ......... 69 403 - 8 ড䷚⚎䗚ᰃ䃖ܻḐ to act contrary to to counteract to contravene

2 14 - 5 ডᐌࠛ♑ᆇ㟇⶷ ......... 68 400 - 4 ⇷ড㗙⮙೼Ϟ to move in an opposite direction 70 454 - 3

 

㸔㸠㗠ϡᕫড݊ぎ to return 10 73 - 4 ࢩᕽࠛ䴰䱑Ὁড䱄 ......... 71 492 - 8



ւডফ䙾ւ㗠ফ䙾 in turn 67 386 - 4



⮙ড㛑㗙ԩг though 30 182 - 4

 

ড‫ ˖و‬᠔䃖ϡৃড‫و‬㗙 to turn to the side ......... 49 270 - 3  㚴㴃ϡৃড‫ و‬......... 69 406 - 6



ডࢩ˖㞡ϟডࢩ⇷␌ϝ⛺ countermovement 74 518 - 1



ডঞ˖ᲈ㰤⛵ᖋ♑ডঞП to strike in response ......... 70 435 - 5

110

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ডі˖ডі໻㍧ⳳϡৃᕽ to rebel against the norms ......... 27 173 - 5



ডҪ˖ 䱄䱑ডҪ⊏೼Ă to turn into another >state@ ......... 15 90 - 4 ড䱑˖⎌⌕П㋔ᰃ䃖ড䱑 rebelling yang 70 434 - 2



ডᡬ˖

᠈ⴐডᡬ⯜Ⰶ to bend backwards 16 95 - 5

ė 377 ᕽড

ė 410 ᳈Ⳍড

ė 1834 䔝ড᠒

318 ⢃fàn:    

⢃䊞乼㰯䙾㗙 to invade invasion ......... 29 179 - 8 ᬊ㗠ϡ⠁↎㗠⛵⢃ ......... 70 424 - 3 ᭌ⢃ℸ㗙ࠛ䙾⇷‫ڋ‬Ҏ to offend offense ......... 3 14 - 12 ⬣☿П⇷⛵མ⢃П ......... 71 475 - 1 ė 636 ⽕⢃

ė 798 ‫ޠ‬⢃

319 ⊯fàn: 

⊯⊯˖ ⊯⊯Т㨀⠽᳝们 overflow 17 103 - 2

320 仃fàn: 

ė 1348

⚎ᕠ仃

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

321 ᮍfāng:  

ĂᎺ㾦П僂ᮍϔᇌĂ square 63 352 - 3



乼㗙Ă⛵ᐌᮍ cardinal point ......... 42 238 - 3 ੑ݊ԡ㗠ᮍ᳜ৃⶹ ......... 71 500 - 2



໻⼲䴜ଣ䂟䱇݊ᮍ outline 9 66 - 9



丬㘲݊ᮍ method formula 20 129 - 10

 

୘ᚆ倮ϡῖࠎབেᮍ prescription 63 347 - 6 ⮙᳝Йᮄᮍ᳝໻ᇣ ......... 70 455 - 3

   

໽㽚ഄ䓝㨀⠽ᮍ⫳ just 6 48 - 10 ᮍ݊՚гᖙᣝ㗠ℶП right at the moment ......... 27 171 - 5 ᆦྟ㙙↎⇷ᮍ㟇 ......... 71 474 - 13 ᮍ↎㨀⠽䱄䱑ܻ༾ immediately be about to ......... 49 272 - 3



◝ᖙ⫼ᮍ fang a method of piercing ......... 26 167 - 9



໽⇷ྟᮍഄ⇷ྟⱐ to spread 16 91 - 5



ᮍⲯ㹄䂪㆛㄀ܿक to compare 80 567 - 5

 

ᮍ຿˖ԭ㘲ᮍ຿៪ҹ㜺Ă prescription master ......... 11 77 - 3  ԭ䣿ҹᮍ຿ ......... 74 538 - 2

ė

32 ࣫ᮍ

ė 270 ᵅᮍ

ė 925 फᮍ

ė 1249 ಯᮍ

ė 1383 ⛵ᮍ

ė 1398 㽓ᮍ

ė 270 ᵅफᮍ

111

112

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1398 㽓࣫ᮍ

ė 627 ҞП᠔ᮍ⮙

322 㢇fāng: 

㢇㤝˖ϡৃ᳡催ṕ㢇㤝⷇㮹 aromatic herbs 40 225 - 6

323 ོ fáng: 

ོᮐ亳˖᳝⮙㛌㴃Ăོᮐ亳 the intake of food is impeded ......... 40 223 - 7

324 ᠓ fáng: 

ҹ䜦⚎┓Ă䝝ҹܹ᠓ >women‘s@ chambers 1 2 - 5 ė 1102 ч᠓

325 㿾fǎng: 

㿾ଣ˖ ԭ᠔㿾ଣ㗙ⳳᭌ to ask 58 292 - 6

326 傷fǎng: 

傷嘟˖ 䃖‫ݹݹ‬㢹⼲傷嘟 fuzzy 26 167 - 2

327 䴲fēi:  

䴲݊Ҏ࣓ᬭ be not.. except.. without..

......... 4 29 - 3 ৘㌖❉᮹䴲⤼Џᰖ ......... 66 363 - 5



䴲ߎܹࠛ⛵ҹ⫳䭋Ă there is no.. 68 399 - 6

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

  

113

䴲ᐌ˖ᰃ䃖䴲ᐌ䴲ᐌࠛ䅞 irregular irregularity ......... 9 66 - 2 ♑ⳮ䅞ᯧ䴲ᐌ㗠᳝ ......... 69 415 - 8 

Ҏ䑿䴲ᐌ⑿г unusually 34 197 - 14



䴲⇷˖ 䴲⇷࣪㗙ᰃ䃖♑ wrong qi 71 475 - 10



䴲ᰃ˖ࠛ㟇⭊ᰖ䴲ᰃ㗙ⳮ otherwise 71 494 - 1



䴲䂓˖

䴲䂓⇷㗠ᕫ㗙 be unregulated 74 540 - 4

 

䴲Ă䴲˖ 䘟䴲᳝们䴲ϡ䎇 neither - nor 71 475 - 8

328 亯fēi:  

Ϟⲯࠛ໶亯 to fly flying flight ......... 17 102 - 6 乼㸠ᮐഄ้≭亯᦮ ......... 70 446 - 10



݊Џ亯㸍㲚䲝 flying >creatures@ 70 428 - 5



亯ࢩ˖䳆⠽亯ࢩ㤝᳼ϡᆻ to fly 69 403 - 8



亯䱑˖亯䱑П㛜ҸҎ㝄⮯ flying yang 41 231 - 2

329 㳮fēi: ė 464 ᆇ㳮

330 㙹féi:  

ᖙ‫ܜ‬ᑺ݊ᔶП㙹⯺ fat 20 132 - 5 㙹㗙ҸҎܻ➅ fat >diet@ 47 261 - 9 ė 384 ⫬㙹

ė 1772 㛖㙹

114

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

331 㧆fěi: 

ԭ䁴㧆ᖋ᳾䎇ҹĂ undeveloped 69 402 - 7

332 ⊌fèi:  

໽ᱥഄ➅ࠛ㍧∈⊌⑶ boiling 27 169 - 9 Ăࠛ♢䌿⊌倄ⳮᮐϝ ......... 70 428 - 5

333 㚎fèi:  

⛵໪݊ᖫՓ㚎⇷⏙ lung

2 10 - 3 㜒⫳㙝㙝⫳㚎 ......... 67 380 - 1



㚎㟇៌㌩Ă lung >movement in the vessels@ ......... 7 53 - 6 㚎㽟ϭϕ⅏ ......... 18 113 - 4

 

㚎⯎˖〡⇷೼㛌Ă᳄㚎⯎ lung block 10 76 - 2

 

㚎⮙˖ ↯໮㚗ᇥ᳄㚎⮙ lung disease 18 110 - 9 䞥➹ফ䙾㚎⮙⫳⛝ ......... 74 530 - 9



㚎乼˖ Ăᮐ䙾㗙⚎㚎乼 lung wind 42 237 - 7



㚎ઇ˖Ă㚎ᆦĂࠛ⚎㚎ઇ lung cough 38 214 - 9

 

㚎㛜˖ 㚎㛜᧣ෙ㗠䭋Ă lung vessel 17 103 - 6 ᕲ㚎㛜Ϟ㟇ᮐ㚎Ă ......... 38 214 - 8



ⳳ㚎㛜㟇໻㗠㰯Ă lung >movement in the@ vessels ......... 19 126 - 9



㚎ⓓ˖㙱ⓓ㜢ⓓ㚎ⓓⱚᆺ lung fullness 48 264 - 4



㚎⯻˖㚎⯻㗙ҸҎᖗᆦĂ lung malaria 35 208 - 5

 

㚎⇷˖⛵໪݊ᖫՓ㚎⇷⏙ lung qi 2 10 - 3 ☿⇷ϟ㞼㚎⇷Ϟᕲ ......... 70 446 - 8



㚎➅˖㚎➅㨝⛺ࠛⲂ↯㰯 lung is hotlung heat 44 246 - 10



㚎⭱˖ 㚎㛜≜᧣⚎㚎⭱ lung elevation ill 48 265 - 5



㚎⍜˖ ᖗ⿏ᆦᮐ㚎㚎⍜ fei-xiao 37 212 - 6



㚎㰯˖

⇷㰯㗙㚎㰯г lung depletion 28 174 - 2

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

115

 

㚎乼⭱˖

⒥ࠛ⮙㚎乼⭱ lung wind elevation ill 64 353 - 2



㚎➅⮙˖㚎➅⮙㗙‫ ॹ✊⎙ܜ‬the lung has a heat disease ......... 32 187 - 6

ė

80 ⮙㚎㛜

ė 987 ᑇ㚎㛜

ė 1247 ⅏㚎㛜

334 ⮓fèi:  

∫ߎ㽟▩З⫳⮸⮓ heat rashes 3 17 - 4 ⮙ᆦ➅⯵⯡⮓㚫ⱄ⮸ ......... 69 409 - 2

335 ᒶfèi: 

ߎܹᒶࠛ⼲″࣪⒙ to cease 68 399 - 5

 

⮙ᬃᒶⱄ㜿⯵⯡ worn out 70 428 - 3 ᒶ㐽๼˖ϡ㛑ᒶ㐽๼㗠᳈݊䘧 to leave the marking line ......... 74 543 - 10

336 ߚfēn:    

бߚ⚎б䞢 to divide division ......... 9 63 - 2 ϔ᮹ϔ໰ѨߚП ......... 19 122 - 6 ⇷ߚП䃖ߚ ......... 74 537 - 1



㸠᳝ߚ㋔਼᳝䘧⧚ to separate separate ......... 9 61 - 3 ݁⇷ߚ⊏ৌ໽ഄ㗙 ......... 74 503 - 3



݊ࢩ⯡⍠ߚ╄ⱄ㜿 cracking 70 431 - 3



఼ᬷࠛߚП to dissipate 68 400 - 2

116

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᳳ㗠Ⳍ༅ⶹ㛜᠔ߚ to depart from normal ......... 17 101 - 10



≎⅏⫳Пߚ differentiation 17 98 - 6

 

Ѩ⊏ϡߚ䙾‫ ⫳ܻۏ‬to distinguish 9 66 - 1 ᠔ҹߚ໽ഄг ......... 68 397 - 9

 

ᴂ৘कߚ呟䡰Ѩߚ part 46 258 - 6 ྟᮐܿकϗࠏ݁ߚ ......... 68 393 - 9

 

᯹ࠎ໣ߚ㛜і⇷ᖂ section 16 92 - 6 Ă⇷㍧ᮐ⠯ཇ៞ߚ ......... 67 370 - 13

 

໮ᇥ㗠Ꮒ݊ߚ >time@ section 71 500 - 8 ⇷ѸПߚҎ⇷ᕲП sphere 68 397 - 6



ࠎ໻ߚᇣߚ partings >of the flesh etc.@ ......... 55 287 - 3



Ă৘Ѩߚ㟇‿偼 fen 110 inch 59 316 - 3



ߚ߹˖䗚ᕲ䱄䱑ߚ߹ಯᰖ to distinguish 1 8 - 3



ߚ䚼˖ߚ䚼䗚ᕲ৘᳝ṱ⧚ divisions and sections 5 35 - 7



ߚ㜴˖໣পⲯ㍧ߚ㜴ԩг interstice >structures@ 61 330 - 1



ߚ䲶˖ⳳ䙾Ⳍ㭘ܻ໪ߚ䲶 to part 69 402 - 3



ߚ⧚˖᯹ࠎᬷֲঞ㟛ߚ⧚ parting structures 16 92 - 1



ߚ㙝˖Ⲃ㝮Пܻߚ㙝П䭧 parting of the flesh 35 206 - 9



ߚ⊼˖

஠➹ߚ⊼ᰖℶ sectional flow 74 520 - 5

ė

94 䚼ߚ

ė 1095 㙝ߚ

ė 1267 䱼ߚ

ė 428 偼㙝ߚ

ė 630 ㄟ㙝ߚ

ė 214 ໻䈋कѠߚ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

117

337 䳄fēn: 

݊ᖋ‫ޱ‬ᜬᆦ䳄 fog 70 442 - 3

338 ᗓfèn:  

ᕐ⾟Пᗓ⚎‫ހ‬Пᗦ indignation 17 101 - 6 ᕐ⾟Пᗓ⚎‫ހ‬Пᗦ ......... 74 535 - 9

ƶ 䊕fèn: ė 39 bēn 339 ᝸fèn: 

᝸澍˖ 㙠㙝᝸澍㗠᳝⯡ pressure distension 42 237 - 2

ė 128 澍᝸

340 㞍fèn: 

㞍儅˖䃌⇷㞍儅ⱚቀᮐ㚎 dammed up (qi) causing chest pressure 74 538 - 6

341 ᇕfēng:   

㜢㗙Џ㶘ᇕ㮣Пᴀ seclusion 9 68 - 1 ⌕㸡П㋔ᰃ䃖ᇕ㮣 ......... 70 442 - 1 ᇕ৯˖ᇕ৯ᬫ‫ڋ‬ঞ℆փ⥟ feudal lord 77 555 - 6

342 乼fēng:   

ᚵ⇷ϡⱐ乼䲼ϡ㆔ wind

2 12 - 4 ҹ⫳ᆦᱥ➹▩乼 ......... 66 361 - 2 ҹ⚎㍧乼㿌Ѩ㮣 >five@ winds 4 23 - 1

118



A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

䃌乼ᥝ⳽ⱚቀᮐ㙱 wind >disease@ 74 538 - 5



乼⮙˖➅⮙Ă乼⮙㸠ᮐϞ wind illness 71 474 - 12

  

乼ᑰ˖ ݊㛜䗷ᮐ乼ᑰ wind palace 31 183 - 5  乼ᑰܽ١৘ϔ ......... 59 304 - 1  ॹ䱄᠔㟇⚎乼ᑰ ......... 71 495 - 3



⊏೼乼ᑰ䂓݊䱄䱑 Wind Palace 60 318 - 4



乼ḍ˖⮙ৡӣṕℸ乼ḍг wind roots 40 225 - 3

 

乼ᆦ˖乼ᆦᅶᮐҎՓҎĂ wind and cold causing disease 19 123 - 2 ⯻  㗙乼ᆦП⇷ϡᐌг ......... 35 204 - 5



乼࣪˖



乼ॹ˖୘ి୘⃴ৡ᳄乼ॹ wind-recession 7 54 - 4



乼⯻˖えֲҹ䭝ⱐ⚎乼⯻ wind-malaria 3 18 - 4

 

乼⇷˖ 乼⇷䗮ᮐ㙱 wind qi 5 45 - 4 ॹ䱄ПϞ乼⇷ЏП ......... 66 369 - 5



乼➅˖乼➅㗠㛜䴰Ă䲷⊏ >suffer from@ wind and heat ......... 18 114 - 5



乼∈˖

⮙ৡ᳄乼∈ wind-water 33 196 - 10



乼⍜˖

݊‫⚎ڇ‬乼⍜ wind consumption 7 53 - 8

ᆦ࣪݁乼࣪ϝ wind transformation ......... 71 479 - 2

 

乼ᆦ▩˖乼ᆦ▩Ăড়㗠⚎⯎ wind cold DQG dampness causing a block 43 240 - 7

ė

9 ܿ乼

ė

32 ࣫乼

ė 119 㝌乼

ė 214 ໻乼

ė 270 ᵅ乼

ė 298 ᚵ乼

ė 333 㚎乼

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 386 㙱乼

ė 557 ⮒乼

ė 742 ࢲ乼

ė 770 Ⱜ乼

ė 815 ⓣ乼

ė 916 Ⳃ乼

ė 925 फ乼

ė 930 㜺乼

ė 932 ܻ乼

ė 972 㜒乼

ė 979 ‫أ‬乼

ė 982 亘乼

ė 1157 㜢乼

ė 1202 佪乼

ė 1347 ᖂ乼

ė 1363 㚗乼

ė 1384 Ѩ乼

ė 1398 㽓乼

ė 1452 䙾乼

ė 1456 ⊘乼

ė 1460 ᖗ乼

ė 1488 㰯乼

ė 1719 䊞乼

ė 1798 Ё乼

ė 333 㚎乼⭱

ė 386 㙱乼⭱

ė 505 ⢤⭱乼

ė 972 㜒乼⭱

ė 1157 㜢乼⭱

119

120

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 298 ᚵ乼ᆦ

ė 1460 ᖗ乼⭱

ė 1798 Ёᚵ乼

ė 1798 Ё乼➅

343 䈤fēng: 

ೳЗ┸∈䈤㸡 to abound 70 447 - 8



݊࣪䈤‫݊٭‬ᬓᅝ䴰 prosperity 69 415 - 1

ƶ 侂féng: ė 989 píng 344 䗶féng: 

ҹ䑿П㰯㗠䗶໽П㰯 to encounter to meet 26 166 - 2

345 䃋fěng: 

䃋䁺˖ 䂟ফ䘧䃋䁺⫼㾷 to recite 75 547 - 10

346 ༝fèng: 

䄍༝໽䘧䂟㿔ⳳ㽕 to accept respectfully ......... 66 368 - 8



䱄㗙݊㊒༝ᮐϞ to present 70 443 - 7

 

໣⚎ᆦ䅞༝䭋㗙ᇥ to support act on behalf of ......... 2 9 - 3 ϝ䱄ϝ䱑Ϟ༝П ......... 66 366 - 2

ƶ 㸗fōu: ė 963 pēi

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

121

347 ৺fǒu, pǐ 2. : 

ഄП⚎ϟ৺Т it is not so 67 372 - 10



݊⮙৺݊ੇ⫬ 2. blockage blocked ......... 70 424 - 2



৺䱨˖ ഄ⇷倄໽⇷৺䱨 2. blocked blockage ......... 71 470 - 2



৺า˖

݊⮙⬭ⓓ৺า 2. constipation 70 431 - 6

348 ໿fū: 

໿Ϟস㘪ҎПᬭϟг now

1 3 - 2

 

໿ᄤ˖ ໿ᄤ㿔〡⇷Ⲝ䭣 you Sir

9 63 - 4 ໿ᄤП㿔Ϟ㌖໽⇷ ......... 66 368 - 3

ė 627 Ҟ໿

ė 1032 Ϩ໿

ė 1111 㢹໿

ė 1735 Ϝ໿

ƶ 䰘fū: ė 371 fù ƶ 㚩fū: ė 358 fú 349 䎫fū: 

ࠎ䎇䱑ᯢ䎫Ϟ instep 36 207 - 5 㴖ϟ⮯⫮ࠛ䎫㜿 ......... 69 412 - 5

 

䎫П˖

᠔䃖䎫П㗙 fu-zhi 54 283 - 7

122

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

350 ᭋfū: 

ᆦᭋᮐϞ䳋ࢩᮐϟ to extend extensive ......... 71 460 - 5

  

᳼ᭋ㗙݊㨝ⱐ old wood 25 158 - 6 ᭋ੠˖݊ᖋᭋ੠݊࣪⫳ᾂ to extend harmony extended harmony 69 414 - 10 ᳼᳄ᭋ੠☿᳄छᯢ ......... 70 419 - 8

351 㝮fū:   

Ă⊏Ⲃ↯݊⃵⊏㙠㝮 skin 5 46 - 4 㸔‫ޱ‬ᮐ㝮㗙⚎⯎ ......... 10 73 - 3 ݊⠽㝮݊ᭌѨ ......... 70 424 - 2



㝮㜴˖㸔ዽ㴃ⓓ㝮㜴Ё⯵ skin interstices 71 467 - 1



㝮㜍˖᠔䃖歈Ⱇ⭱㝮㜍㗙 skin distension 49 272 - 14

ė 971 Ⲃ㝮

352 ᓫfú: 

ᬙ⚎㗠ᓫ᳡г not 14 86 - 12



ᓫ㛑˖䲪᳝䊞䙾ᓫ㛑ᆇг cannot unable 3 15 - 2

 

ᓫ⚎˖Ϟϟϡᑊ㡃䝿ᓫ⚎ cannot do anything 3 18 - 6



ᓫП㛑ᆇ˖Ă໻乼㢯↦ᓫП㛑ᆇ unable to harm that >person@ ......... 3 18 - 5

353 ӣfú:   

ӣབ‿ᓽ䍋བⱐ″ to lie 25 163 - 1 Փᖫ㢹ӣ㢹ओ to hide hidden hiding ......... 2 11 - 2 䅞⫳ᕫԡ㮣⇷ӣ ......... 69 405 - 5

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



123

ᖙӣ݊᠔Џ to put aside 74 542 - 1



ӣ哧˖Ă໾䱄㮣᧣㿔ӣ哧 hidden drumming 21 141 - 6



ӣṕ˖



ӣᯢ˖᳼᳄ྨ੠☿᳄ӣᯢ hidden brilliance 70 420 - 2



ӣ㦳˖

⮙ৡ᳄ӣṕ hidden beams 40 224 - 3

ӣ㦳Ϟ৘ϔ crouching rabbit 59 309 - 1

ė 1581 ‫׮‬ӣ

ė 1733 ᕄӣ䅞ᯧ

354 ᡊfú: 

ᡥ݊䘟⇷ᡊ݊ϡࢱ to support 71 461 - 4



ᡊさ˖

ᡊさѠえ Supporting Protuberance ......... 58 299 - 2





ִᡊさ৘ϔ supporting protuberance ......... 59 312 - 4

355 ᗿfú: 

݊⮙⇷ᗿᮐϞ dammed up qi 71 466 - 15 䳆‿ĂᗿП‫ ܚܜ‬......... 71 490 - 4

 

ᗿ➅˖ ➅⎿᠔ࢱᗿ➅㟇 dammed up heat 74 512 - 3



ᗿ㜿˖

Ϟᗿ㜿㡆䅞 swelling because of dammed up >qi@ 71 466 - 14

 

ᗿ✊㜿˖⮯བᇣ䣬Ăᗿ✊㜿 swelling because of dammed up >qi@ 41 230 - 1

356 ᢖfú: 

ᢖᢖ✊˖ 㝄⮯⮯Ϟᢖᢖ✊ as if shaken 41 231 - 3

124

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

357 ᳡fú, fù2. : 

㕢݊亳ӏ݊᳡ clothes 1 3 - 5



⫼䥐П᳡ᖙ᳝⊩ࠛ⛝ application of the needle ......... 26 164 - 1

 

㘪Ҏ‫ڇ‬㊒⼲᳡໽⇷ to ingest take consume ......... 3 15 - 3 ᳝↦⛵↦᳡᳝㋘Т ......... 70 455 - 2



䖥㗠༛‫ࠊي‬ᇣ݊᳡ 2. dosage 74 530 - 2



῭ᴀᏆᕫ䙾⇷З᳡ to yield 13 84 - 4



䭟儐䭔Ă㊒ҹᰖ᳡ to recover 14 88 - 5 ė

35 㹿᳡

358 㚩fú, fǔ (2.), fù (3.), fū (4.): 

݊⇥ர䝌㗠亳㚩 2. to rot strong odor 12 81 - 7



⍂⚎㸔⯩≜⚎㞓㚩 2. pus and rotting 79 566 - 1



䴶㚩⮱✊ນ 4 instep 33 196 - 4



ৡ᳄㚩傧⮙ 3. to attach 36 211 - 9

 

㚩㜿˖㚩㜿㗙㘮∈㗠⫳⮙ fu-swelling 61 326 - 11  ᆦ➅㚩㜿 ......... 70 446 - 10

359 ⍂fú:  

䍋ሙབ倮⼲⇷З⍂ to drift around to float ......... 3 16 - 2 䳆‿໽ቅ⍂␌⫳⒙ ......... 71 490 - 4



᯹᮹⍂བ儮П␌Ă to float at the surface 17 103 - 2

 

㟛㨀⠽≜⍂ᮐ⫳䭋П䭔 at  near the surface

2 13 - 7 ᇥ䱑П㟇໻㗠⍂ ......... 74 532 - 1



➹ࢱࠛђᆦࢱࠛ⍂ surface >swelling@ ......... 5 34 - 4 ➹ࢱࠛђᆦࢱࠛ⍂ ......... 71 499 - 6



A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



125

ೳ⍂䳰呉 be covered by 71 492 - 2



⍂ⱑ˖ Ⳃⶇᄤ⍂ⱑѠえ Floating White 58 297 - 3



⍂⇷˖݊⍂⇷೼ⲂЁ㗙Ă floating qi 59 303 - 4



⍂✭˖㤝‍⍂✭➹⇷ҹ㸠 floating mist 71 490 - 5

 

⍂䳆˖㢹㽪⏅⏉㢹䖢⍂䳆 drifting clouds 77 553 - 5 ໽П䘧гབ䖢⍂䳆 ......... 68 386 - 7

 

⍂㜿˖ 㗠䴶⍂㜿⇷䗚г surface swelling 38 216 - 8 ⇥  ⮙Ă⫮ࠛ㝍ⓓ⍂㜿 ......... 69 412 - 7

360 Ṉfú: 

བ哧ПឝṈ drumstick 66 368 - 12

361 ヺfú: ė 1296 ໽ヺ

ė 1282 ໾ϔ໽ヺ

362 㰭fú: 

㰭⯩˖ᇣ㝌Ă⚎㰭⯩⚎≜ fu-jia 37 213 - 5

363 ⽣fú: 

ᕲП᳝⽣䗚П᳝੢ good luck, happiness ......... 52 276 - 1

364 嘟fú: ė 326 傷嘟

126

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

365 ᑰfǔ:   

Ҏ䑿П㮣ᑰЁ䱄䱑 palace

4 25 - 1 ⫳↎Пᴀྟ⼲ᯢПᑰг ......... 66 361 - 7 ᑰֲ˖

ᑰֲϗकѠえ palace transporter 58 293 - 3 ė 342 乼ᑰ

ė 466 ᆦᑰ

ė 515 າᑰ

ė 537 ☿ᑰ

ė 647 ⎼ᑰ

ė 807 ݁ᑰ

ė 1083 ➅ᑰ

ė 1296 ໽ᑰ

ė 1500 ⥘ᑰ

ė 1658 䲼ᑰ

ė 1798 Ёᑰ

ė 1009 ༛ᘚПᑰ

366 ‫׃‬fǔ:  

㨀⠽ϔ‫׃‬㗠ϡӄ to bend down 49 272 - 13 ‫׃‬ӄ˖

୬㉫⚎П‫׃‬ӄ to bend down and up 5 43 - 2

ƶ 㚩fǔ: ė 358 fú 367 㜤fǔ:   

݊ᭌ݁݊㟁㜤 foul 4 29 - 1 ⊏㜤㜿㗙ࠎ㜤Ϟ putrefaction 55 286 - 1 㜤㜿˖ ⊏㜤㜿㗙ࠎ㜤Ϟ putrefied swellings 55 286 - 1

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

127

368 䓨fǔ:   

䓨П㻍Пᬙ∈ϡ㸠г to support 81 573 - 2 傌ϟ⚎䓨䓨Ϟ⚎㝩 assistant >bone@ 60 323 - 2 䓨偼˖䓨偼Ϟ‿偼ϟ⚎Ἣ assistant bone 60 323 - 1

369 ⠊fù:  

䱄䱑㗙Ă䅞࣪П⠊↡ father 5 31 - 3 Ă䅞࣪П⠊↡ ......... 66 361 - 7

ƶ ᳡fù: ė 357 fú 370 䯰fù: ė 291 ᬺ䯰

371 䰘fù, fū2. : 

ᣕ䲠༅䲘ẘ䱄䰘䱑 to attach 80 570 - 2

 

ᆦᑰ೼䰘㝱໪㾷➳ to come close to 60 319 - 4 Й⬭㗠⪄៪䲶៪䰘 ......... 69 416 - 4



㸠ࠛ‫ږ‬䰘ㄟᇛ᝞⶷ to lean >on a stick@ 17 100 - 7



㶘㷆ᮽ䰘ઌ⮙ᆦЁ to hide away 69 410 - 8 ė 1138 Ϟ䰘

2.ĀinstepĀ

ė 1798 Ё䰘

2.ĀinstepĀ

ƶ 㚩fù: ė 358 fú

128

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

372 䉴fù: 

ᆓቀ᳝ࢱ䉴 to encounter defeat ......... 69 417 - 6

373 ࡃfù: 

㘪ҎП㸧Ă⚎㨀⇥ࡃ be of help  be benefical ......... 77 554 - 1



ϟࡃಯᰖѨ㸠 to concur 20 129 - 9

374 ်fù:   

➹▩ᆦᱥ䱄䱑်ཇ women 81 572 - 1 ်Ҏ˖်Ҏ᠟ᇥ䱄㛜ࢩĂ women females ......... 18 114 - 2 ်Ҏ䞡䑿↦Пԩབ ......... 71 501 - 8

375 ٙfù: 

㚎㗙ⳌٙПᅬ mentor 8 58 - 4

376 ᆠfù:  

௫ᆠᕠ䉻ৡ᳄༅㊒ wealth, wealthy 77 554 - 4 ᆠ䊈Ҏ˖Ă⍜Ё㗙ⱚᆠ䊈Ҏг the wealthy and noble 40 225 - 7

377 ᕽfù:  

ⳳ⇷㛿㛿ࠛϡᕽ to return, turn back ......... 27 172 - 3 ໽ഄࢩ䴰Ѩ㸠䙋ᕽ ......... 67 372 - 5

 

㐚ࠎ݊㰩ҹᕽ݊ᔶ to restore 14 88 - 5 ҹ㢺ⱐПҹ䝌ᕽП ......... 74 516 - 2

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

     

⊏П༜ԩᕽҹԩ㸧 to recover, recovery ......... 40 223 - 11 ➅⇷໻㸠ҟ㷆ϡᕽ ......... 74 520 - 9 䳋݀㟈唟ϗ᮹ᮺᕽաത to resume (one‘s seat) 79 561 - 6 ໽ഄП⇷ࢱᕽП԰ revenge, to take revenge

......... 67 373 - 7 ᕽ㟇ࠛϡҹ໽ഄ⭄ৡ revenge >qi@ 74 524 - 4



⬆݁ᕽ㗠㌖ⅆ to repeat, repeated, repetitive 9 62 - 4 䱑ᯢৌ໽⏙ᕽܻ们 ......... 74 526 - 11

 

㗕㗙ᕽໃໃ㗙Ⲟ⊏ again anew further

5 44 - 1 ਼㗠ᕽྟ ......... 66 361 - 4

 

129

ᕽড˖ 

㹄ࠛ⇷ᕽডܹ qi turns back again 35 206 - 5 ⇷ᕽডࠛ⫳⶷ ......... 39 220 - 11



ᖗ  ेᕽড‫ڇ‬㗠㸠П㚎 to transmit back again ......... 19 124 - 5



ᕽ偼˖ϔ೼䷙ᕠЁᕽ偼ϟ covered bone 60 323 - 7



ᕽ⑰˖ ϡ䎇ࠛ㺰݊ᕽ⑰ Recover Flow >hole@ 62 338 - 8

 

ᕽ䍋˖ᬙ⮙᳾Ꮖᮄ⮙ᕽ䍋 a new disease emerges in addition 13 85 - 3  ᮄ⮙ᕽ䍋༜ԩ⊏ ......... 74 543 - 11



ᕽ⇷˖ ⱚབᕽ⇷⚎⊩г revenge qi 74 524 - 4



ᕽⅆ˖Ѩ䘟П⇷ѺᕽⅆТ revenge year 71 488 - 15

ė 243 ᕫᕽ

ė 735 ՚ᕽ

ė 1343 ᕔᕽ

ė 1551 㐛ᕽ

378 㝍fù:  

㚠⚎䱑㝍⚎䱄 abdomen abdominal

4 24 - 10 㝌勈㝍ᬃⓓ ......... 69 403 - 6

130

 

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

໾䱄⮙㹄㝍⏯བᬙ abdominal >distension@ ......... 31 185 - 2



㝍໻˖ 㜢⮙㗙㝍໻㛯㜿 abdominal enlargement ......... 22 147 - 6  ⫮ࠛ㝍໻㛯㜿 ......... 69 407 - 1



㝍㛜˖ଢ଼Ё༂Ă㝍㛜⊩г abdominal vessel 59 315 - 2



㝍ⓓ˖唦ђҹ✽ọ㝍ⓓ⅏ abdominal fullness ......... 5 43 - 3  ⮙㝍ⓓ④⊘㝌勈 ......... 69 405 - 6

   

㝍⮯˖ Ă㝍⮯໮㞹䑿➅ abdominal pain ......... 32 186 - 8 ⅆ  ೳ໾䘢Ă⇥⮙㝍⮯ ......... 69 405 - 2



㝍㜍˖㛜ⲯⲂ➅㝍㜍ĂѨᆺ abdominal distension ......... 19 128 - 10  亳ࠛ௨㝍㜍୘ి ......... 74 508 - 13



㝍Ё˖ᚵ㸔⬭ܻ㝍Ёⓓ㜍 abdomen 63 347 - 2



㝍Ё䂪㆛㄀ಯक abdomen and center 40 223 - 1 ė 214 ໻㝍

ė 1142 ᇥ㝍

ė 1447 ᇣ㝍

ė 1645 儮㝍

ė 1142 ᇥ㝍ⓓ

ė 1142 ᇥ㝍ⓓ

379 㽚fù: 

໽㽚ഄ䓝㨀⠽ᮍ⫳ to cover 6 48 - 10

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

380 㽀gāi: ė 107 㤝㽀

381 ᬍgǎi: 

㧃㣅ᬍᆍ↯㷆З⅗ to change 74 518 - 12

382 㪟gài: 

㚎㗙Ă⚎ᖗП㪟г canopy 44 247 - 3



‫ހ‬㗙㪟㮣㸔⇷೼Ё to cover 64 354 - 4



ℸ㪟Ⲟ݊໑ੑ㗠ᔋ㗙г this way 1 7 - 3



⇷П῭㪟फ䴶㗠ᕙг that is 68 387 - 8



㪟ሟ˖ᕫ݊ᰖࠛ໶㆝൷㪟ሟ to build a house 80 569 - 6

383 ᑆgān: ė 1435 Ⳍᑆ

384 ⫬gān:   

݊ੇ⫬݊串ೳ sweet flavorfood

4 27 - 3 ໮亳⫬ࠛ偼⮯㗠僂㨑 ......... 10 71 - 3 ೳ⫳⫬⫬⫳㜒 ......... 67 379 - 3

 

᳝⮙ষ⫬㗙 sweet >taste@ 47 261 - 6 ⫬㙹˖⇷ⓓⱐ䗚⫬㙹䊈Ҏ well-nourished 28 178 - 4 ė 460 䘢ᮐ⫬

ė 740 ⧙⥩

385 ⥩gān:

131

132

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

386 㙱gān: 

䗚Пࠛ‫ڋ‬㙱 liver

2 9 - 3 䝌⫳㙱㙱⫳ㄟ ......... 67 375 - 1

 

㙱㟇៌㌩ᗹĂ liver >movement in the vessels@ ......... 7 53 - 5 㙱㽟ᑮ䕯⅏ ......... 18 113 - 4

 

㙱℆ᬷᗹ亳䕯ҹᬷП liver >qi@ 22 143 - 4



㙱⯎˖ৡ᳄㙱⯎ᕫПᆦ▩ liver block 10 76 - 3

 

㙱⮙˖ ᓺ໮㚗ᇥ᳄㙱⮙ liver disease 18 110 - 2 乼᳼ফ䙾㙱⮙⫳⛝ ......... 74 530 - 9



㙱乼˖Ă‫ڋ‬ᮐ乼㗙⚎㙱乼 liver wind 42 237 - 5



㙱ઇ˖㙱ઇП⢔Ăܽ㴃ϟ⮯ liver cough 38 215 - 7



㙱㛜˖



㙱㛜᧣ෙ㗠䭋 liver vessel 17 104 - 1

ⳳ㙱㛜㟇Ё໪ᗹĂ liver >movement in the@ vessels ......... 19 126 - 6



㙱ⓓ˖㙱ⓓ㜢ⓓ㚎ⓓⱚᆺ liver fullness 48 264 - 4



㙱⯻˖㙱⯻㗙ҸҎ㡆㪐㪐✊ liver malaria 36 209 - 2

 

㙱⇷˖ϗܿ㙱⇷㹄ㄟϡ㛑ࢩ liver qi qi of the liver 1 5 - 8 ➹⇷ϟ㞼㙱⇷Ϟᕲ ......... 70 447 - 1



㙱➅˖ ѨỢϟ䭧Џ㙱➅ liver heat 32 194 - 1



㙱㰯˖

 

㙱䲡˖㙱䲡ܽ㚴ⓓ㞹ࠛ倮 liver congestion 48 264 - 5

㙱㰯㜢㰯㜒㰯 liver depletion 76 550 - 6



㙱乼⭱˖

⒥ࠛ⮙㙱乼⭱ liver wind elevation ill 64 353 - 7



㙱➅⮙˖㙱➅⮙㗙ᇣ֓‫ܜ‬咗 the liver has a heat disease ......... 32 186 - 8 ė

80 ⮙㙱㛜

ė 987 ᑇ㙱㛜

ė 1247 ⅏㙱㛜

ė 1460 ᖗ㙱▐

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

387 ビgān: ė 117 䭋ビ

388 ђgān:  

唦ђҹ✽ọ㝍ⓓ⅏ dry to dry dry up dry out

......... 5 43 - 3 ➹ҹђПᱥҹ㪌П ......... 67 373 - 2

 

➹ࢱࠛђᆦࢱࠛ⍂ aridity 5 34 - 3 ➹ࢱࠛђᆦࢱࠛ⍂ ......... 71 499 - 6



ђ➹˖ଢ଼ઑђ➹⮙೼ೳ㜒 be dry 79 565 - 5

389 ᬶgǎn:   

䴲唟៦᪛ঢ়᮹ϡᬶফг to dare 8 60 - 4 䴲唟៦ϡᬶⱐᜢ‫ڇ‬г ......... 69 419 - 3 ᬶଣ˖ᬶଣ᳈Ⳍডⱚ㞾䃖ᰃ may I ask 11 77 - 4

390 ᛳgǎn:     

ᬙ‫ׅ‬ᛳᮐ䙾݊೼ϞĂ be affected affection by an evil 5 44 - 9 ᛳᮐᆦ▩ࠛ⇥⮙Ă ......... 71 469 - 16 ࠛᛳ㰯З䱋ϟ to experience an evil ......... 56 290 - 12 ܽ㰯Ⳍᛳ݊⇷㟇偼 to affect each other ......... 26 166 - 2 ᔶ⇷Ⳍᛳ㗠࣪⫳㨀⠽ ......... 66 363 - 1 ė 780 ܽᛳ

ė 1804 䞡ᛳ

133

134

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

391 ㌎gàn: 

⫳ᮐ㙱བҹ㏲㻍㌎ purple 10 72 - 4

ƶ Ѷgāng: ė 699 kàng 392 ࠯gāng:   

ᆽ݊䱄䱑ҹ߹ᶨ࠯ hard 5 48 - 3 ᳄䱄᳄䱑᳄ᶨ᳄࠯ ......... 66 364 - 4 ࠯೎˖໾䱑᠔㟇⚎࠯೎Ă inflexibility 71 498 - 2

393 ㎅gāng:  

㎅㋔˖䱄䱑㗙Ă㨀⠽П㎅㋔ fundamental principles ......... 5 31 - 2  Ă㨀⠽П㎅㋔ ......... 66 361 - 6 ė 1296 ໽㎅

394 催gāo:  

݊催㗙಴㗠䍞П high

5 47 - 6 ᬙ催ϟⳌী ......... 68 398 - 4



݊⇷催݊ᗻ䗳 highness 70 422 - 2



⮙㟇ࠛ℆Ь催㗠℠ elevations to climb on ......... 49 271 - 4



݊ഄ催䱉ሙ highlying >land region@ ......... 2 81 - 3 ഄ᳝催ϟ⇷᳝⑿⎐ ......... 70 443 - 8

   

催ϟϡⳌᜩ high status 1 3 - 6 ഄ⇷催Ҏ⇷೼丁 to move upwards rise ......... 16 91 - 6 催㗙ᡥПϟ㗙㟝П ......... 69 414 - 2

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



催偼˖㜢⇷З‫ڋ‬催偼Зາ high bone 3 20 - 5



催ṕ˖催ṕП䅞䎇⫳໻ϕ rich food 3 17 - 4 ė 159 ዛ催

395 㝣gāo, gào (2.): 

㝣╸˖䑿⛵㝣╸䎇໪ড➅ (2.) glossiness 74 510 - 4 ė 1181 䈩㝣

396 ⵒgāo: 

⇥⮙ᇥ㝍᥻ⵒ testicle 74 510 - 5

397 ᾕgǎo:    

໮亳㢺ࠛⲂᾕ㗠↯ᢨ to desiccate dry out ......... 10 71 - 1 ஠㌵⛺ᾕ␈ᓩ∈┓ ......... 74 521 - 8 Ѩܿ㜢⇷㹄僂ຂ唦ᾕ to wither withering ......... 1 5 - 7 ∈⊝⎌⠽⛺ᾕ ......... 69 404 - 6 ė 715 ᶃᾕ

398 〓gǎo: 

☿㸠ᮐ〓⌕∈ϡ‫ ބ‬to wither 70 447 - 4

399 ㏲gǎo: 

⫳ᮐᖗབҹ㏲㻍ᴅ white silk 10 72 - 3

135

136

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

400 ਞ gào:  

ᖙᆳಯ䲷㗠ᯢਞП to announce to instruct ......... 19 128 - 3 ҹᄤⶹПᬙϡਞᄤ ......... 76 553 - 1

ƶ 㝣gào: ė 395 gāo 401 ℠gē: 

೼䷇⚎ᆂ೼㙆⚎℠ to sing, singing 5 39 - 4

402 䴽gé, jí 2. :  

Ă䘽Ҏᖙ䴽 to change to alter ......... 62 337 - 2 ☿㽟➨〚䴽䞥Ϩ㗫 ......... 70 446 - 9



␒␒䴽㟇བ⍠⊝ 2. urgent 17 99 - 1 ė 195 ᕲ䴽

403 Ḑgé: 

ᑺџϞϟ㛜џ಴Ḑ to assume a proper condition ......... 80 571 - 1

 

䑿➅བ⚁丌㞎བḐ obstructed barred ......... 47 262 - 6 ⮙Ă⫮ࠛᖗ⮯➅Ḑ ......... 74 518 - 4



䱄ॹϨḐ䱑ডϞ㸠 barrier 69 411 - 7



Ḑ䱑˖ ಯⲯᏆϞ⚎Ḑ䱑 obstructed yang 9 69 - 5 ė 491 ‿Ḑ

ė 441 䮰Ḑ

ė 932 ܻḐ

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

137

404 儆gé:     

Ă䖿㚗㛬⫳儆 be barred barrier ......... 40 224 - 6 ᖗ㛜ᇣෙᗹⱚ儆‫أ‬ᶃ ......... 48 266 - 3 ॹ䗚儆ϡ䗮 ......... 70 446 - 11 ᖗ✽丁⮯⮙೼儆Ё diaphragm 10 75 - 1 㙠㙝㚫ⱐ⇷ᑊ儆Ё ......... 69 412 - 10



儆㝌˖Ă➅ᮐᇣ㝌儆㝌ϡ֓ barred intestines 37 213 - 4



儆㙧˖儆㙧ПϞЁ᳝⠊↡ ge-huang 52 275 - 10



儆⍜˖ᖗ⿏➅ᮐ㚎‫⚎ڇ‬儆⍜ ge-xiao 37 213 - 2



儆Ё˖ᖗ⮯ⱐ➅儆Ёⴒ⯎Ă ge-zhong 74 527 - 3 ė 1767 ᬃ儆

405 㨯gé: 

⮙㜢㛜՚བᓩ㨯 ge-beans 18 117 - 4

406 䱨gé:   

䱑⇷⭊䱨䱨㗙⭊◝ be barred barrier 3 19 - 1 ϔ䱑ⱐ⮙Ă݊‫⚎ڇ‬䱨 ......... 7 54 - 3 䱨า䭝㌩Ϟϟϡ䗮 diaphragm 28 178 - 4



䱨㝌˖ᇥ⇷偼⯓䱨㝌ϡ֓ barred intestines 74 520 - 7



䱨Ё˖㙱⿏ᆦᮐᖗ⢖䱨Ё ge-zhong 37 212 - 6 ė 347 ৺䱨

407 㝜gé: 

ᖗ㚗⫳ᆦ㛌㝜ϡ߽ diaphragm 74 522 - 4

138

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

408 ৘gè:  

⇷ᕲҹ䷚৘ᕲ݊℆ each everything both all always

1 3 - 5 Ѩ⇷䘟㸠৘㌖❉᮹ ......... 66 363 - 5

409 ḍgēn: 

Ă⾟‫ހ‬仞䱄ҹᕲ݊ḍ root 2 13 - 7



ḍᮐ໪㗙ѺѨ be rooted in 70 451 - 1

 

ḍᴀ˖ Ă㨀⠽Пḍᴀг root and base 2 13 - 6 ⤊ḍᴀП㟛ᵱ㨝г ......... 67 372 - 8



ḍ䍋˖ ໾䱑ḍ䍋ᮐ㟇䱄 to originate from 6 49 - 5 ė 342 乼ḍ ė 1798 Ёḍ



410 ᳈gēng, gèng 2. :     

㜢⇷ⲯ唦᳈僂䭋 to alter exchange substitute 1 4 - 5 ϡ㛑ᒶ㐽๼㗠᳈݊䘧 ......... 74 543 - 10 ಯᰖП⇷᳈‫ڋ‬Ѩ㮣 to alternate alternately ......... 3 21 - 6 Ă໽ഄП᳈⫼г ......... 68 398 - 1



Ѩ⇷᳈ゟ৘᳝᠔ࢱ one after another successively 9 64 - 6 Ѩ⇷᳈ゟ৘᳝᠔‫ ܜ‬......... 67 385 - 3



᳈ҹҪ㤝ᑺএञᏆ 2. again 24 155 - 7



᳈ҷ˖



᳈ࢱ˖

  

݊⮙ϡৃ᳈ҷ to substitute 25 159 - 3

䱄䱑᳈ࢱП䅞 alternating domination ......... 5 43 - 5 䱄䱑᳈ࢱ⇷П‫ܜ‬ᕠ ......... 70 446 - 4

᳈԰˖ϞϟѸ⠁㰯ᆺ᳈԰ to occur be active alternately 35 200 - 6 乼➹☿➅ࢱᕽ᳈԰ ......... 71 474 - 11

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

᳈Ă᳈˖Ѩ㸠㗙Ă᳈䊈᳈䊸 alternately.. to alternate ......... 22 141 - 11



᳈Ⳍড˖ᬶଣ᳈Ⳍডⱚ㞾䃖ᰃ contradiction 11 77 - 4





139

ė

65 䅞᳈

411 ᑮgēng:  

㙱㽟ᑮ䕯⅏ geng heavenly stem

18 113 - 4 ЭᑮПⅆ䞥䘟⌕П ......... 66 368 - 13



Ă⚎ৌ↎ᑰ⚎ᑮ㪐 change 71 495 - 5

412 ṫgěng: 

ଢ଼Ёҟҟབṫ⢔ stick 38 215 - 6

413 Ꮉgōng:   

ϡৃҹ⚎Ꮉ⶷ practitioner 9 64 - 4 䘧П᠔ЏᎹП᠔⭥г ......... 74 503 - 6 ᎹᎻ⼲㘪ৃᕫ㘲Т simple practitioners ......... 74 538 - 3 ė 198 ㉫Ꮉ

ė 777 㡃Ꮉ

ė 1138 ϞᎹ

ė 1420 ϟᎹ

ė 1569 䝿Ꮉ

414 ᓧgōng: 

Ăབᮄᔉᓧᓺ᳄㙱⅏ bow 18 116 - 8

140

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

415 ݀gōng: 

Ᏹ᳄݀ԩᑈП䭋Ă You Sir 76 550 - 8



݀䂟ଣુ⊷㗠⎮ϡߎ >Lei@ Gong 81 572 - 5 ė 746 䳋݀

416 ࡳgōng:  

ҹ㞾ᕫ⚎ࡳᔶ储ϡᬱ success 1 8 - 1 ⮙ᖙϡ⊏⊏П⛵ࡳ ......... 11 79 - 2 ė 1851 㞾ࡳ

417 ᬏgōng:  

㉫Ꮉ‫ܛܛ‬ҹ⚎ৃᬏ to attack 13 85 - 2 ᬏ㺣ϡ䘴ᆦ ......... 71 500 - 13

418 ᆂgōng: 

♑ϝᆂ mansion 71 479 - 6



݊䷇ᆂ݊ᭌѨ gong musical note ......... 4 27 - 5 ݊ੇ⫬݊䷇ᆂ ......... 70 424 - 2



ė 1138 Ϟᆂ

ė 1142 ᇥᆂ

ė 1282 ໾ᆂ

ė 1384 Ѩᆂ

ė 1763 ℷᆂ

419 ݅gòng: 

ℸⱚⴒᎹ᠔݅ⶹг all both 25 162 - 2

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ƶ ᢬gōu: ė 667 jū 420 䠸gōu: 

ࠡ᳆ᕠሙབ᪡ᐊ䠸 hook 18 116 - 2

 

哧ϔ䱑᳄䠸 hook>-like@ 7 54 - 6 ᇥ䱄П㟇݊㛜䠸 ......... 74 531 - 7

421 ൶gòu: 

䴶咥唦䭋㗠൶ stained 16 96 - 1

422 䘬gòu: 

ϞϟⳌ䘬ᆦᱥⳌ㞼 to meet 67 371 - 15

423 ᄸgū:  

㛜ᄸ⚎⍜⇷ solitary 15 90 - 6 छ䰡ᙃࠛ⇷ゟᄸॅ ......... 68 399 - 6



㊒ᄸᮐܻ⇷㗫ᮐ໪ to be weakened 14 88 - 2



ᄸ㮣˖ᄸ㮣ҹ☠ಯ١㗙г solitary depot 19 120 - 11

424 সgǔ:   

㞾স䗮໽㗙⫳Пᴀ antiquity 3 14 - 10 ୘㿔স㗙ᖙ᳝ড়ᮐҞ the past 39 218 - 2 ୘㿔স㗙ᖙ倫ᮐҞ ......... 69 418 - 11 ė 1138 Ϟস

ė 1343 ᕔস

ė 1798 Ёস

141

142

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

425 ∼gǔ: 

∼∼˖

∼∼Тϡৃℶ gu-gu >sounds@ 3 17 - 1

426 䈋gǔ:  

⑾䈋ቀ偼ⱚ᳝᠔䍋 valley 5 35 - 6 ໪೼⑾䈋䐍㝱 ......... 69 414 - 1 ė 1522 ች䈋

ė 214 ໻䈋कѠߚ

427 㙵gǔ:  

⮙೼㜢ֲ೼㝄㙵 thigh 4 23 - 6 ሏ䱄㙵㝱傔㵤睃䎇Ă ......... 69 406 - 4



㙵偼˖ 㙵偼Ϟぎ೼㙵䱑 thigh bone 60 324 - 2

 

㙵䱯偼ぎ˖㙵䱯偼ぎ೼↯Ёࢩϟ bone hollow of the thigh borderline 60 324 - 3 ė 1601 䱄㙵

428 偼gǔ:   

ಯϗㄟ偼ෙ僂䭋Ὁ bone

1 4 - 7 㜢⫳偼傧傧⫳㙱 ......... 67 384 - 1 䍋ᮐᇥ㝍ҹϟ偼Ё༂ [pubic] bone 60 320 - 3



偼⯎˖



偼ぎ˖ ໻䖢П偼ぎ৘ϔ bone hollow 59 308 - 1



偼⮯˖໮亳⫬ࠛ偼⮯㗠Ă bone pain the bones ache ......... 10 71 - 3 Ă䑿➅偼⮯㗠⚎Ă ......... 69 404 - 4



⮙ৡ᳄偼⯎ bone block 34 198 - 13

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

偼⯓˖ 偼ᶃĂⱐ⚎偼⯓ bone limpness, bones are limp 44 247 - 2  偼⯓㸔֓ ......... 71 464 - 11

 

偼㙝ߚ˖ ೼㝱ࠡ偼㙝ߚ䭧

parting between bones and flesh 41 232 - 4

ė

58 傔偼

ė

61 ᠕偼

ė 138 ៤偼

ė 214 ໻偼

ė 251 ୂ偼

ė 368 䓨偼

ė 377 ᕽ偼

ė 394 催ି

ė 427 㙵偼

ė 491 ‿偼

ė 563 㛞偼

ė 673 Ꮌ偼

ė 688 ㌩偼

ė 689  偼

ė 700 ሏ偼

ė 715 ᶃ偼

ė 718 傕偼

ė 1053 唑偼

ė 1079 ✊偼

ė 1108 䢇偼

ė 1222 ᴳ偼

ė 1333 ᅠ偼

ė 1654 嗺偼

ė 1752 ᵩ偼

143

144

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1822 ቀ偼

ė 1826 ᷅偼

ė

56 㞖偼ぎ

ė

86 傚偼ぎ

ė 490 睃偼ぎ

ė 700 ሏ偼ぎ

ė 1379 ⚣圕偼

ė 1420 ϟᅠ偼

ė 427 㙵䱯偼ぎ

ė 886 䴶唑偼ぎ

429 哧gǔ:  

䧬哧ϡ⚎ࢩ drum 30 181 - 9 བ哧ПឝṈ䷓Пឝ㙆 ......... 66 368 - 12



哧ϔ䱑᳄䠸 to drum to sound like a drum drumming 7 54 - 6 ݊䘟乼哧 ......... 71 465 - 7

 

䃌⮙᳝㙆哧Пབ哧 to beat the body like a drum ......... 74 539 - 4



⯻ПྟĂᆦ᜘哧下 to chatter chattering jaws teeth 35 200 - 4 㴃⮯Ⳃ䌸ᥝᤃ哧᜘ ......... 70 447 - 2

 

哧㜍˖⮙ᖗ㝍ⓓĂৡ⚎哧㜍 drum>-like@ distension ......... 40 223 - 3 ė 353 ӣ哧

430 〔gǔ:   

݊〔呹݊ឝಯᰖ grain

4 26 - 1 ⅆ᳼Ă݊〔㪐 ......... 69 408 - 5 〔⇷˖݊〔⇷Ⳍ㭘ܽ➅Ⳍড় grain qi 31 185 - 9

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 1384 Ѩ〔

ė 595 䭧〔

145

431 㸅gǔ: 

ᇥ㝍Ă⮯ߎⱑϔৡ᳄㸅 bug poison 19 124 - 2

432 ೎gù: 

䷚Пࠛ䱑⇷೎ firm strong firmness 3 15 - 2



☿ࢱࠛഄ೎⶷ to harden hardening ......... 67 373 - 6



ᆦᱥ䘢ᑺ⫳Зϡ೎ solid >foundation@ 5 35 - 2

 

Ѩ㮣݁ᑰ೎ⲵ᳝䚼 definitely 39 221 - 3 ᳝↦⛵↦೎ᅰᐌࠊ ......... 70 455 - 3



‫ހ‬䀎Пে㛜೎⭊≜㎞ under regular >circumstances@ ......... 46 257 - 2



೎ϡ˖⇷П䅞ࢩ೎ϡᐌ೼ never 69 414 - 8 ė 392 ࠯೎

ė 587 ෙ೎

ė 636 ⽕೎

433 ᬙgù:  

ϡឝ䱄䱑݊ᬙԩг reason 6 48 - 8 ϡড়䱄䱑݊ᬙԩг ......... 67 370 - 8



㰯ᆺП㽕丬㘲݊ᬙ principle 62 340 - 3



এᬙህᮄЗᕫⳳҎ old 13 85 - 5



㝍⏯བᬙࠛᗱ仆亳 former before 31 185 - 2

146

 

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

Ăᬙ㛑ᔶ㟛⼲‫ ׅ‬hence therefore as a result

......... 1 2 - 3 Ă᳝໮ᇥᬙ᳄ϝ䱄ϝ䱑 ......... 66 365 - 3

  

ᬙ໽䘟⭊ҹ᮹‫ܝ‬ᯢ the fact is

3 15 - 5 ᬙҎ㞹㸔⅌ᮐ㙱 ......... 10 73 - 1 ᬙ⠽⫳䃖П࣪ ......... 66 361 - 8



᳝ᬙ⛵ⅲѺ⛵ⅲг hardening 71 501 - 8



ᬙ⮙˖ᬙ⮙᳾Ꮖᮄ⮙ᕽ䍋 old disease 13 85 - 2 ė 1096 བᬙ

ė 1192 ᰃᬙ

ė 1383 ⛵ᬙ

ė 1348 Ă⚎ᬙ

434 主gù: 

ϡৃҹ‫׃‬ӄϡৃҹ主 to look back 41 227 - 7

435 ᷱguā: 

ᷱῧᆺ˖ བҹ㏲㻍ᷱῧᆺ gua-lou fruit 10 72 - 5

ƶ ꅪ" 着 guā: ė 1317 tú 436 ᆵguǎ: 

ւ㗠ফ䙾ᆵᮐ⬣г little 67 386 - 4

437 ᥯guà: 

ϡৃ᥯ҹ僂㗙 to tie to a hair 27 172 - 4

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

147

438 Ъguāi: 

Ѩ䘟ᅷ㸠࣓Ъ݊ᬓ to violate 71 457 - 7

439 ᅬguān: 

ᖗ㗙৯ЏПᅬг official 8 58 - 3 ė 1173 कѠᅬ

→ 1601 䱄䱑कѠᅬⳌՓ

440 ‫ݴ‬guān: ė 551 䲲‫ݴ‬

441 䮰guān: 

㜢㗙㚗П䮰г gate 61 326 - 8



㝱⮯བ⠽䲅㗙⊏݊䮰 joint 60 322 - 3



䓨Ϟ⚎㝩㝩Ϟ⚎䮰 >knee@ joint 60 323 - 2



ℸⱚ㘮ᮐ㚗䮰ᮐ㚎 be tied to connection 38 216 - 8



䮰Ḑ˖ᇌĂಯ‫ס‬ᏆϞ⚎䮰Ḑ closure and obstruction 9 69 - 7

 

䮰㆔˖ ࠎ䮰㆔Ё⎆ߎ joint 52 279 - 6 ⮙  ܻ㟡㚴㴃໪೼䮰㆔ ......... 69 413 - 4



䮰䭔˖䮰䭔ϡ߽ᬙ㘮∈Ă gate 61 326 - 9



䮰ῲ˖໾䱑П䱑ৡ᳄䮰ῲ guan shu 56 289 - 11



䮰䱄˖ ಯⲯᏆϞ⚎䮰䱄 yin closure 9 69 - 6



䮰‫˖ܗ‬



䮰㶘˖໾䱄П䱄ৡ᳄䮰㶘 guan zhe 56 290 - 6

 

䮰䭝ϡ⽕˖

㸱㛜䍋ᮐ䮰‫ ܗ‬Pass Head 39 220 - 1

݊⮙䮰䭝ϡ⽕ inability to keep locked what should be locked 71 467 - 10

148

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

ė 461 傌䮰

ė 548 ″䮰

ė 1138 Ϟ䮰

ė 1420 ϟ䮰

442 㾔guān:  

㟝ϡ℆㾔ᮐ֫ to observe behold ......... 1 7 - 6 㞼㾔ܿὉ㗗ᓎѨᐌ ......... 67 369 - 11



ᕲᇥᕲ໮㾔݊џг to assess 74 541 - 9 ė 738 㾑㾔

ė 1544 ӄ㾔

ƶ 㛬guǎn: ė 1338 wǎn 443 ㅵguǎn: ė 1819 ネㅵ

444 䉿guàn: 

㚗П໻㌵Ă䉿儆㌵㚎 to penetrate pass through ......... 18 111 - 5 ė 1210 ⅞䉿

445 ☠guàn: 

ᄸ㮣ҹ☠ಯ١㗙г to pour 19 120 - 11

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



149

☠∫˖㗢㗠ᬷ㗙⭊⮙☠∫ profuse sweating 17 103 - 7 ė 1159 Ⓠ☠

446 ‫ܝ‬guāng:  

℆ⶹ݊㽕བ᮹᳜‫ ܝ‬light of sun moon etc. ......... 13 83 - 6 ⿏‫ܝ‬ᅮԡℷゟ㗠ᕙП ......... 68 387 - 9



ᮽ㞹ᰮ䍋ᖙᕙ᮹‫ ܝ‬to shine 2 11 - 2



໽⇷⏙⎼‫ܝ‬ᯢ㗙г lustrous have luster 2 12 - 1



‫ܝ‬Тઝ䘧ᯢТઝ䂪 bright 66 369 - 8



‫ܝ‬乃˖໣᳝⚇ᯢ‫ܝ‬乃П࣪ luminosity and clearness ......... 69 413 - 4 ė 642 ㊒‫ܝ‬

ė 1296 ໽‫ܝ‬

ė 1542 䱑‫ܝ‬

447 㛅guāng: ė 962 㝔㛅

ė 962 㝔㛅⮙

ė 962 㝔㛅ઇ

448 ᒷguǎngguàng2. :  

໽㟇ᒷϡৃᑺ broad large 9 66 - 8 ᴤ᳼⌕⋹ᒷអ倄✭ ......... 71 492 - 2



ᬺ䯰П㋔ᰃ䃖ᒷ࣪ wide-reaching 70 439 - 2



ִ㞡ᒷϝᇌ৘ϝ 2. horizontally distant  apart from 59 308 - 3

150

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN



ᒷℹ˖ᒷℹᮐᒁ㹿僂㎽ᔶ to move with long strides 2 9 - 1 ᒷᯢ˖ࠡ᳄ᒷᯢᕠ᳄໾㸱 broad brilliance 6 49 - 4

449 㽣guī: 

᯹ឝЁ㽣໣ឝЁⶽ circle 17 101 - 7 ė 1070 ⃞㸵㽣ⶽ

450 ⅌guī:     

⏙䱑Ϟ໽▕䱄⅌ഄ to return 5 44 - 12 ໾䱑Ăᆦᑰ⚎⅌㮣 ......... 71 495 - 6 ▕䱄⅌݁ᑰ to turn to associate with ......... 5 32 - 6 ϡঞ㗙⅌݊Ꮕࢱг ......... 71 494 - 2 㟇Ҏ㗙ĂѺ⅌ᮐⳳҎ to count among 1 7 - 4



∖݊㟇гⱚ⅌ྟ᯹ to trace to 9 65 - 3



Ă㛜᳝⅏ᖉⱚ⅌ߎ᯹ to pass away  to die ......... 79 566 - 5



⅌ᕲ˖䱼䘟⅌ᕲ㗠⫳݊⮙ association 71 500 - 7

451 ⱌguǐ:  

ᖗ㽟ເⱌ⅏ gui heavenly stem

18 113 - 4 ៞ⱌПⅆ☿䘟㍅П ......... 66 369 - 1 ė 1296 ໽ⱌ

452 儐guǐ: 

᢬ᮐ儐⼲㗙 demon 11 78 - 9

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

 

151

Ă⇷㍧ᮐॅᅸ᷇儐 gui a stellar division ......... 67 371 - 1 儐䭔˖

䭟儐䭔┨⎼ᑰ demon gate 14 88 - 5

 

儐㟒औ˖儐㟒औ】佪‫ݡ‬ᢰᇡ᳄ Gui Yu-qu 66 361 - 5

453 䊈guì:   

ѨЁ᠔Џԩ㮣᳔䊈 precious 79 561 - 4 㡆㛜㗙ϞᏱП᠔䊈г to value 13 83 - 7 ℸϞᏱ᠔䊈‫ܜ‬᏿‫ڇ‬П ......... 69 402 - 6



ಯ㗙П᳝㗠䊈ᐌᅜ to regard most important ......... 68 400 - 4



㨀⠽ᙝ‫٭‬㥿䊈ᮐҎ have a noble position 25 158 - 2

  

ĂಯᰖѨ㸠䊈䊸᳈ゟ high rank 20 129 - 9 བᕙ᠔䊈ϡⶹ᮹ᲂ noble rank the noble 27 170 - 8 थ䊸ᆠ䊈 ......... 81 572 - 2

 

䊈䊸˖Ă㮣ПⳌՓ䊈䊸ԩབ hierarchy 8 58 - 2  Ᏹ᳄݊䊈䊸ԩབ ......... 68 392 - 3



䊈Ҏ˖⇷ⓓⱐ䗚⫬㙹䊈Ҏ person of noble rank nobleman 28 178 - 4  ໾ϔ໽ヺ⚎䊈Ҏ ......... 68 392 - 4



ė 376 ᆠ䊈Ҏ

ė 1754 䀎Пϡ䎇䊈

454 䎾guì: 

প䎇ᖗ㗙ՓП䎾 to kneel 60 319 - 5

ƶ अguì: ė 728 kuì

152

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

455 䛁guō: 

⋹⎆‫ܙ‬䛁݊儘⤼ሙ bulwark 14 88 - 1 ė 302 㘇䛁

ė 376 ᳜䛁

456 ೟guó: 

῭ᴀϡᕫѵ⼲༅೟ country 13 85 - 5

457 㝩guó: 

⮯ঞᢛᣛ⊏݊㝩 knee bay 60 322 - 3 㝩㵤㙵㝱ϡ֓ ......... 69 412 - 4

 

ܻ䢋偼傧໪⸈໻㝩 protuberance of muscles ......... 58 302 - 5

458 ᵰguǒ: 

݊ᵰᴢ݊ᆺḌ tree-fruit 70 421 - 2 ė 1384 Ѩᵰ

459 㻍guǒ:  

಴ᮐ▩佪བ㻍 to wrap wrapped up 3 16 - 3 㻍໻㞓㸔ሙ㝌㚗П໪ to hold contain 40 224 - 3 ė 916 Ⳃ㻍

ė 376 ಞ㻍

A DICTIONARY OF THE HUANG DI NEI JING SU WEN

153

460 䘢guò:  

‫׭‬䙾ϡᆽ໻⇷Ꮖ䘢 to go by to pass pass through 27 172 - 3 এ㗠䗳՚᳆㗠䘢П ......... 69 416 - 3



Ă⇷ੇП㗙亳㗠䘢П to get across 74 530 - 1



䘢㙝Ёㄟг beyond 51 275 - 5

  

䱄䱑Ⳍ䘢᳄⑰ to surpass to exceed ......... 7 55 - 1 ᕔ՚ᇣ໻ϡ㛑Ⳍ䘢 ......... 69 418 - 5 亳仞ⲵП⛵Փ䘢П ......... 70 455 - 6



݊ឝ䘢ѨᇌҹϞ more than 20 134 - 1

 

⛵䘢㗙г be excessive 9 64 - 7 ᬓ䘢ࠛ࣪⇷໻㟝 ......... 70 443 - 1

 

ҹ㾔䘢㟛ϡঞП⧚ excess 5 46 - 8 ܻপ໪পҹ∖݊䘢 ......... 70 454 - 2

  

䲪᳝໻䘢Ϩ㟇 transgression 27 173 - 4 ᰃ䃖ⳕ䙎䘢г ......... 69 416 - 3 ⛵䘢ҹ䀎ࠛϡ༅⶷ mistake fault to commit mistakes 5 47 - 2



䘢ᑺ˖

ℸ݊໽໑䘢ᑺ to exceed the norm 1 6 - 5



䘢༅˖⊏П䘢༅ᄤࢭᯢП to commit a mistake 76 550 - 1



䘢⫼˖

⫳⮙䍋ᮐ䘢⫼ overexertion 21 139 - 2



䘢ᮐ⫬˖ੇ䘢ᮐ⫬ᖗ⇷୬ⓓ excessively sweet 3 22 - 2



䘢ᮐ㢺˖ੇ䘢ᮐ㢺㜒⇷ϡ▵ excessively bitter 3 22 - 3



䘢ᮐ䝌˖ੇ䘢ᮐ䝌㙱⇷ҹ⋹ excessively sour 3 22 - 1



䘢ᮐ呍˖ੇ䘢ᮐ呍໻偼⇷ࢲ excessively salty 3 22 - 2



䘢ᮐ䕯˖ੇ䘢ᮐ䕯ㄟ㛜⊂搟 excessively acrid 3 22 - 4 ė

91 ϡ䘢

ė 1226 ᭌ䘢

ė 1282 ໾䘢