Des Prinzen Arnulf von Bayern Jagdexpedition in den Tian-Schan: Nach Tagebuch und Briefen zusammengestellt von Therese Prinzessin von Bayern 9783486738391, 9783486738384

Citation preview

Prinz

firnuf milt

Sohn , a l s

Gemsjäger

Des

Prinzen Arnulf von Bayern Jagdexpedition in denTian-Schan

Nach Tagebuch und Briefen zusammengestellt von

Therese Prinzessin von Bayern

Mit 2 K a r t e n I itelbild, i i V o l l b i l d e r n und i ^ T c x t b i l d e r n n a c h p h o t o g r a p h i s c h e n A u f n a h m e n des Prinzen

und e i n e m Bild

A u f n a h m e des Professors

nach

photographischer

Merzbacher

München und Berlin Druck und V e r l a g v o n R. O l d e n b o u r g 1910

Inhaltsverzeichnis. Seite

Verzeichnis der Abbildungen

VII IX X XIII

. . . .

Verzeichnis der Karten Schreibweise der nichtdeutschen W o r t e Einleitung I. K a u k a s u s A b r e i s e von M ü n c h e n . Im K o s a k e n l a n d . Riesige Entfernungen. Wladikawkäs. F a h r t auf der G r u s i n i s c h e n H e e r s t r a ß e . D e r K a s bek. D ö r f e r und S t a f f a g e n . Grusinische Kirche. Unterkunft. V e g e t a t i o n auf d e m S ü d h a n g d e s K a u k a s u s . A l t e K i r c h e n . Tiflis. Basare. Museum. Kirchen. Ausflug nach Mzchet. Grusinische Könige. Kuta'i's. K l o s t e r G e l a t i . R ü c k k e h r nach Tiflis. Sturm. Katholischer Gottesdienst. Kirchenschätze. Abreise nach Baku. T a t a r e n . N a p h t h a i n d u s t r i e . Au B o r d . K a s p i s c h e s M e e r .

II. Zentralasiatische

Städte

19

Kraßnowödsk. G ö k - T e p e . T e k k e - T u r k m e n e n . Die russischen B e h ö r d e n . An der p e r s i s c h e n G r e n z e . D i e r u s s i s c h e n W a g e n w ä r t e r . Buchara. Lustschloß des Emirs. L a b i - C h a u s - M o s c h e e . Mir-AräbMedressee. Diner beim K o s c h - B e g i . Besuch beim Kasi-Kaljan. Bevölkerung. G r a b m a l des B a h u - e d - D i n . Aussätzige. Basare. Derwische. Karawanserai. Osterfeier. Schattenseiten Bucharas. Der Emir. Fahrt nach S s a m a r k ä n d . Charakter S s a m a r k ä n d s . Russische Herren. Das Grab Timurs. Medresseen. Timurs Thron. B i b i - C h a n u m . S c h a h - S i n d e h . T a n z k n a b e n . P f e r d e m a r k t . Im S s y r Darja-Gebiet. T a s c h k e n t . Zu G a s t b e i m G e n e r a l g o u v e r n e u r . Er und die a n d e r e n r u s s i s c h e n O f f i z i e r e . L a n d e s w e i n . L i e b e n s w ü r d i g keiten. Heulende Derwische. Kasak-Kirgisen. Sartischer Stadtteil. D a s t a r c h a n . Schule. Orchester. Die Expeditionsmitglieder finden s i c h z u s a m m e n .

III. Von Taschkent an die chinesische Grenze

46

Steppenfahrt. T i e r - und P f l a n z e n l e b e n . Der Ala-Tau. Kirgisen. Tschimkent. Die T a r a n t a s s e n . Kamelkarawanen. Kara-Kirgisen. Russische Auswanderer. Arbas. Russisches Kolonistendorf. Ein alter K a m e r a d . Die kirgisischen Kutscher. Reiseart. Aulie-Atd. R u s s i s c h e Mahlzeit. Die Tarantaßfahrt. B e i e i n e m T a t a r e n zu Gast. Die Alexanderkette. D i e S t e p p e und ihr L e b e n . Empfang in d e n D ö r f e r n . Die B u a m - S c h l u c h t . Kirgisische Jurte. Der Issyk-Kul. Hohe Gebirgsketten. B e w i r t u n g in e i n e m r u s s i s c h e n Dorf. Das Troizki-Kloster. Prshewalsk. Russische Gastfreundschaft. Tarantschi. Schneepanther. Erste Jagd. Vegetation. Steinh ü h n e r . Ü b e r den S s a n t a s c h - P a ß . J a h r m a r k t v o n K a r k a r a . P a t r i o tische Uhr. Kosaken. S a l z s t e p p e . D e r Iii. D u n g a n e n . Seidenziichter. Dsharkent. Moschee. Chinesische Grenze. *

IV

Inhaltsverzeichnis. Seite

IV. Die ersten drei W o c h e n in China

67

Chinesische Soldaten. Chinesische Forts. Die e r s t e c h i n e s i s c h e S t a d t . Ein c h i n e s i s c h e s D i n e r . T e m p e l . B a s a r . M i s s i o n ä r e . B e s u c h beim Tsan-Tsiin. Kuldsha. Unser Quartier. Pater Steenemann. F e h l e n d e s G e p ä c k . B e s u c h beim T a o - T ' a i . Neugierde der C h i n e s e n . J a g d a u s f l u g in d a s T a l k i - G e b i r g e . Kosaken. Verschiedene Tiere. D a s k i r g i s i s c h e P f e r d . B e s c h w e r l i c h e r Ritt. B l u m e n f l o r . Unser Lager. Berghühner. S c h l e c h t e J a g d . D e r Gevvehrlauf v e r b o g e n . K a t h o l i s c h e M i s s i o n . J a g d a u s f l u g in die I i i - E b e n e . Ü b e r s e t z e n d e s Flusses. Nochmals das kirgisische Pferd. Sumpffauna. Hohe Temperaturen. D u r s t . M a n g e l an L e b e n s m i t t e l n . Rückkehr nach Kuldsha. Die russische Kolonie. Klima. B a s a r s z e n e n . N o c h kein Gepäck. Ritt in d a s B o r o c h o r o - G e b i r g e . Chinesische Wagen. Tschin-tschi-cho-dsi. Vegetation. Buddhistisches Felsenkloster. Religiöse Zeremonien. Kirgisische Hirtenmaid. Chinesisches Militär. Ü b e r N a c h t in e i n e m c h i n e s i s c h e n F o r t . E h r e n b e z e u g u n g . C h i n e s i s c h e s G e l d . D r i t t e r A u f e n t h a l t in K u l d s h a . D a s r u s s i s c h e Konsulpaar. Verschiedene Teesorten. Chinesische Stickereien. I m m e r n o c h kein G e p ä c k . O r g a n i s i e r e n d e r zwei E x p e d i t i o n e n . Der kirgisische Koch. Der Karawanenführer. T e m p e l der A b geschiedenen. Kapelle der Selbstmörder. Unsere Ausrüstung. Der Start.

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalän

100

D i e M i t g l i e d e r der E x p e d i t i o n . A b s c h i e d von F e o d o r o w s . Durch die I i i - E b e n e . A u f s t i e g in die B e r g e . Kirgisenaül. Vegetation. Auf d e r P a ß h ö h e . Kalmaken. Einweihen unserer Zelte. Das Lamakloster Ssumbe. Tempelinneres. Die B i b l i o t h e k . Wohnung der Mönche. In d a s T e k e ß - T a l . Primitive Brücke. Verhältnis d e r K i r g i s e n zu den K a l m a k e n . L a g e r am K o k - T e r e k . Regen und K ä l t e . W a s s e r im Z e l t . B e s u c h v o n K i r g i s e n . Ein R e h b o c k . Gebirgslandschaft. Aufbruch nach dem Dshirgalän-Tal. Ein b e r i t t e n e r Hirte mit S o n n e n s c h i r m . Schlechte Passage. Mangel an B e l e u c h t u n g s - und S c h r e i b m a t e r i a l . Chinesische Banknote. Kirgisisches Frühstück. Jagdadler. Kumyß. Große Pferdeherden. E i n t r e f f e n im G r o ß e n D s h i r g a l ä n - T a l . Verschiedene Nachrichten. Talaufwärts. Das Gepäck beschädigt. Vegetationszonen. Appetit der Kirgisen.

VI. J a g d e n im oberen K o k - S s ü - G e b i e t

124

D i e E x p e d i t i o n teilt s i c h in zwei L a g e r . Beschwerlicher Weg. Alpine Flora. Das Kisil-Mainak-Tal. Hochgebirgsklima. Einwirk u n g der H ö h e n l u f t . Edelweiß. W i l d s c h a f e und M u r m e l t i e r e . M a n g e l an L e b e n s m i t t e l n . Preis der Hammel. Nach dem oberen Kok-Ssü. Murmeltierjagd. Ein M a r a l t i e r . Kälte. Kalmakische Jäger. Steinbockjagd. E r o s i o n s e r s c h e i n u n g e n . Reif. Mein e r s t e r Steinbock. K e i n B r o t m e h r . Ein W o l f . S c h a f b ö c k e . B ä r e n f ä h r t e . Der zweite Steinbock. V e r l e g e n des L a g e r s nach dem KaragaiTasch-Gebiet. R e g e n t a g e im Z e l t . E s s c h n e i t . K o t s c h k o r e . Erneuter Brotmangel. Niedere Temperatur. P r a c h t m o r g e n . Verkehr mit dem H a u p t l a g e r . D e r P r o v i a n t v e r d o r b e n . M e r z b a c h e r trifft ein. Einsamkeit. Weitere Pläne. V e r s c h i e d e n e s Wild. Füchse. D e r Hut e n t f ü h r t . W i e d e r nach dem K o k - S s ü . Wir leiden unter der Kälte. Ein S e e . P f e r d e m i e t e . S o n n e n s t i c h . L e t z t e J a g d am Kok-Ssü.

VII. Vom oberen K o k - S s ü nach N a r y n - K o l Mangelhafter Zeitbegriff. Im M u s - T a m ä s - T a l . Der Bart des Kosaken. Dunganische Goldwäscher. K o k - S s ü abwärts. Fichtenw ä l d e r . Zwei E n g l ä n d e r . G e w o h n h e i t R u s s i s c h zu s p r e c h e n . Z u s a m m e n s t o ß e n mit d e m H a u p t l a g e r . S c h i c k s a l e des H a u p t l a g e r s .

149

V

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Witterung. Zoologische Ausbeute. Mühsamer Marsch. Warum s o w e n i g W i l d a n z u t r e f f e n . W a s den P f e r d e n z u g e m u t e t wird. D u r c h s c h n i t t s p r e i s der Pferde. Das K i n - S s ü - T a l . Schneegestöber am K u r d a i - P a ß . Langes Fasten. B e i den k i r g i s i s c h e n F r e u n d e n . Täglich Hammel. Kirgisische Tafelsitten. Ein A d l e r b u s s a r d . A n strengende Ritte. Ü b e r den T e k e ß . A n k u n f t in S s u m b e . Unterkunft im K l o s t e r . S p ä t e M a h l z e i t . J u n g e L a m a s . Der Da-Lama. Die Strafe des Kangs. Gottesdienst, Erhandeln einer Luntenflinte. J u n g e s K a l m a k e n v o l k . Ein c h i n e s i s c h e r B e a m t e r . Über die r u s s i s c h e G r e n z e . T e k e ß - F i s c h . Der Chan-Tengri. Irrtum. Naryn-Kol.

170

VIII. Im Gebiet des Kleinen Musárt Die Kosakenniederlassung. Mein Z i m m e r . D e r A t a m á n . E l e n d e r Zustand unserer Pferde. Unzuverlässigkeit der Kirgisen. Schwier i g k e i t , die n ö t i g e A u s r ü s t u n g a u f z u t r e i b e n . C h i n e s i s c h e r W ó l o s t e l . T r a c h t der K a l m a k e n . H o n i g . R e h b o c k e r l e g t . D i e k a l m a k i s c h e n J ä g e r . E r n e u t e A b r e i s e in d a s G e b i r g e . M a r s c h h i n d e r n i s s e . Der K l e i n e M u s á r t v o r m i t t a g s u n p a s s i e r b a r . S a j i n B e g um P f e r d e und Hümmel zurück. Nachmittags Durchfurten des Flusses. Verirrt. Ü b e r n a c h t e n auf f r e i e m F e l d . F i n d e n d e s L a g e r s . L o b á n o w e r löst. P o l i t i s c h e B e s p r e c h u n g . M e i n e J u r t e . D a s T a l d e s K l e i n e n M u s á r t . W i e d e r ein R e h b o c k . M a r a l t i e r und M a r a l k a l b .

D a s ü r t e n t ö - T a l . C h a r a k t e r der T i a n - S c h a n - T ä l e r . Urwald. S o n n e n aufgang. Prachtlandschaft. Störrische Tiere. Bremsenplage. Überfall von W ö l f e n . U n f r e i w i l l i g e s B a d . S t e i n w i l d . Die h ö c h s t e n Tian-Schan-Ketten. Endlich Briefe. Zähes Leben des Wildes. Schlechtes Wetter. S c h ö n e r T a l s c h l u ß . M a r a l - und B ä r e n f ä h r t e n . Der Koch erkrankt. Gaben aus Kuldsha. Granatenfund. Zerrissene Kleider. Paß zum S s a i k ä l - T a l . Kein W e g . A u s s i c h t von der P a ß h ö h e . Langes Warten. Unfälle beim P a ß ü b e r g a n g . Verunglückte Jurte. Der Chan-Tengri. Das Ssaikäl-Tal. Gletscher. Ein B ä r . Eines d e r P f e r d e s t ü r z t in den W i l d b a c h . B e r g e r s Eintreffen. Seine Mißgeschicke. Anstrengende Pirsch. Bergkrankheit. Störendes Murmeltier. Neuschnee. Allgemeines Photographiertwerden. Viehschlag. Bärenspuren. Postverbindung.

206

IX. Das B a y u m - K o l - und das A s c h u - T ö r - T a l Das Bayuni-Kol-Tal. N a c h dem A l a i - A i g t i r - T a l . Schauderhafter Weg. Schwieriger Abstieg. Primitive Beförderung des G e p ä c k e s . Verletzte Tiere. Kuda Kelde schneeblind. Pferdeherden. Kein „Schießer". D a s tägliche Gewitter. K i r g i s i s c h e Hirten. Erstiirzter Ochse. Die J u r t e b e s c h ä d i g t . Ernste Lektüre. Ein W o l f . Zutraulicher Vogel. R o c k i n g e r nach Naryn-Kol. Verproviantierung. Tigerfamilie. W e n i g Wild. Eingeschlossene Engländer. Das S s a r y - D s h a Ii-Gebiet.

X . Auf Schaf- und Steinböcke im W e s t e n des C h a n - T e n g r i .

.

.

D a s A s c h u - T ö r - T a l aufwärts. Die Packtiere können nicht weiter. S c h n e e t r e i b e n auf d e m P a ß . Der Kara-Kol-Gletscher. General Korolköw. Riesige Gletscherströme. Schafböcke. Aasgeier. Hochgebirgswelt. Steinböcke. H e i z e n der J u r t e . Z a h m e M a u s . An die J u r t e g e b a n n t . K o n t r a s t z w i s c h e n Z e l t l e b e n und Z i v i l i s a t i o n . V e r g e b l i c h e J a g d auf S c h a f b ö c k e . K ä l t e . Mein b e s t e r S t e i n b o c k . Winderosion. E r s t e r Schritt zur Heimkehr. Unter dem W e n d e kreis des Steinbockes. Erneute Steinbockjagd. Akim Beg. Ein

.219

VI

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Wolf reißt einen der Hammel. Mehr Wölfe. Kotschkore. Stürme. Großartige Aussicht. Vergebliche Nachsuche. In der alpinen Region. Primitives Fischen. Das Zu-Pferd-Steigen. Merkwürdige Beleuchtung. Fohlendiner. Tracht der Kirgisinnen. Kirgisischer Webstuhl. Eigenartiges Rind. Gewitter. Das Kapkak-Tal. Kirgisenlager. Kirgisische Begräbnisstätten. Herbstfärbung. 245

X I . Auf M a r a l e Wieder in Naryn-Kol. Ritt nach dem Nördlichen Großen MusärtTal. Sommer und Herbst. Charakter des Tales. Chinesisches Pikett. Chinesisches Fort. Buddhistische Kultstätte. Das Dondukol-Tal. K a s c h g a r i s c h e Vogelsteller. Schwarzer Rehbock. Hirschbrunft. Maralfährten. Häufiges Durchfurten des Bergstromes. Streikende Hammel. Unser Lager. Rückreisepläne. Aasgeier. Kulinarische Barbaren. Das Maraltö-Tal. Zwei Pferde abgestürzt. Elstern. Übersiedlung nach dem Kleinen Musärt-Tal. Circulus vitiosus. Alles freut sich nach Hause. Spielhähne. Ein Maral. Die Milchkuh versagt. Picea Schrenkiana. Waidmannspech. Herbstfärbung. Lämmergeier. Waldbrände. Ein B e r g s e e . Maraljagd. Der zur Strecke gebrachte Maral. Letzter Tag in der Jurte. Nach Naryn-Kol. Sibirischer Roggen.

267

XII. Rückreise Abreisevorbereitungen. Der erste Schnee. Abschied von Lobanow. Ein russischer Beamter. Weitere Abschiede. Abfahrt von NarynKol. Der S s a n t a s c h - P a ß . Ankunft in Prshewalsk. Abschied von den kirgisischen Jägern. Längs des Issyk-Kul's. Rinderpest. Die Steppe im Herbst. Hagenbeckscher Tiertransport. Steppenadler. Lange Tarantaßfahrt. Klima von Taschkent. Wüste. Der AralSee. Über die europäische Grenze. Cholera. Die Wolga. Fünf T a g e und Nächte auf der Bahn. Moskau. Russisches Kunstgewerbe. Das Tröizkij-Kloster. Im Kreml. Kunstschätze. Kirchengesang. Von Moskau nach Wien. Influenza. Venedig. Nachwort Liste

der

287 von

der

Herausgeberin

zur

hauptsächlich b e n u t z t e n L i t e r a t u r

Kontrolle

und

Ergänzung 293

P e r s o n e n - und S a c h r e g i s t e r

296

Berichtigungen

305

Verzeichnis der Abbildungen. 1 ) Titelbild:

Prinz Arnulf

mit

Sohn

als

Gemsjäger.

An der g r u s i n i s c h e n H e e r s t r a ß e G r u s i n i s c h e K i r c h e in Mleti Pflügender Grusiner (zwischen Ananür und Mchzet) Ssanithävro N o g a i - T a t a r e n - L a g e r in d e r M u g ä n - S t e p p e B o h r t ü r m e in B a l a c h a n ü j b e i B a k u Kraßnowödsk Die alte t u r k m e n i s c h e F e s t u n g G ö k - T e p e T u r k m e n i s c h e r Bettler an der Station K a s c h k a M i r - A r ä b - M e d r e s s e e in B u c h a r a Bucharische Kaufleute T o r f l ü g e l bei d e r G r a b s t ä t t e d e s B a h u - e d - D i n bei B u c h a r a Bei d e r M o s c h e e a n d e r G r a b s t ä t t e d e s B a h u - e d - D i n bei B u c h a r a . . . . D e r w i s c h e auf d e m B a s a r in B u c h a r a Ein M a u s o l e u m in S c h a h - S i n d e h bei S s a m a r k ä n d Eine Nische aus Schah-Sindeh T a n z k n a b e n in S s a m a r k ä n d P f e r d e m a r k t in S s a m a r k ä n d Blick v o n A f r o s i a b auf d e n P i e r d e m a r k t u n d B i b i - C h a n u m S a r t i s c h e K i n d e r in S s a m a r k ä n d Unser Tarantaß K a m e l k a r a w a n e bei B j e l ü j a W o d ü j Russische A u s w a n d e r e r bei Kornilowka K i r g i s i s c h e A r b a in A k y r - T j u b e K a r a - K i r g i s e n bei T o k m a k R u s s i s c h e s V o l k in K a r a b a l t y K a r a - K i r g i s e n in K u t e m - A l d y R u s s i s c h e r B a u e r mit H e n g s t in S s a s ä n o w k a D e r I s s y k - K u l mit d e m K u n g e ' j - A l a - T a u , bei P r s h e w a l s k T a r a n t s c h i - M ä d c h e n in D s h a r k e n t M o s c h e e in D s h a r k e n t S t a d t t e m p e l in S s u i d u n C h i n e s i n m i t K i n d e r n in S s u i d u n Y a m e n in Y a n g h i - H i s s a r : a) Z u f a h r t b) P a l a i s d e s T s a n - T s i i n C h i n e s e n k n a b e in K u l d s h a N o r d t o r d e r F e s t u n g in K u l d s h a T a r a n t s c h i m i t K ü r b i s f l a s c h e n , n a c h D u r c h f u r t e n d e s Iii

Seite 4 6 8 11 15 17 18 20 21 24 26 27 28 30 34 35 36 37 39 44 47 49 50 51 55 56 57 59 60 64 66 69 71 73 75 79 81

') Bei d e n j e n i g e n A u f n a h m e n , w e l c h e , z w a r w a s d i e G e g e n d a b e r n i c h t w a s d a s D a t u m b e t r i f f t , m i t d e m T e x t ü b e r e i n s t i m m e n , ist d a s D a t u m d e r A u f nahme eigens bemerkt.

VIII

Verzeichnis der Abbildungen. Seite

W a c h e am Südtor der Festung in Kuldsha B a s a r s z e n e in Kuldsha Chinesischer Wagen im Basar von Ssuidun Auf dem Basar in Kuldsha Unser Dshigit, der Tarantschi Sajin B e g mit seinen Kindern Minaret der Tarantschi-Moschee in Kuldha Kapelle der Selbstmörder in Kuldsha Tempel der Abgeschiedenen in Kuldsha Kara-Kirgisenaül auf dem S s u a - S s ü - P a ß Lamas in Ssumbe Der große Tempel in Ssumbe Lamas in Ssumbe Kalmakinnen am Südfuß des Ischkilik-Tau's Am Kok-Terek die Jurten aufstellenden Kirgisen Armer Kara-Kirgise auf einem Reitochsen Kok-Terek-Tal Kok-Terek-Tal Der kara-kirgisische Jäger Üskom B e g mit dem Rehkitz Kara-kirgisischer Hirt mit Sonnenschirm Kara-kirgisische Frauen und reiches kara-kirgisisches Mädchen im Kapsalyan-Tal Unser Zeltlager im Großen Dshirgalän-Tal Picea Schrenkiana am Ufer des Großen Dshirgalan Aussicht vom Lager im Gebiet des oberen Großen Dshirgalänes . . . Der kara-kirgisische Jäger Kudä-Kelde Aussicht vom Lager am oberen Kok-Ssii Kalmakischer J ä g e r im oberen Kok-Ssü-Gebiet Erosionen im oberen K o k - S s ü - G e b i e t ( K a r a g a i - T a s c h ) Mein erster Steinbock. Oberes K o k - S s ü - G e b i e t Am oberen Kok-Ssü Ein Kok-Ssü-Quelltal Ini K a r a g a i - T a s c h Aus dem Quellgebiet des Kok-Ssü Der kirgisische Koch Akim B e g Tambals Sohn mit Jagdadler Schwieriger W e g am unteren Kok-Ssü Bepacken der Pferde an der Tekeß-Briicke Tekeß-Briicke Lama in Ssumbe Turm und kleiner Tempel in Ssumbe Straße in Naryn-Kol Chinesischer Kalmakenwölostel mit seinen Begleitern Der kalmakische Jäger Tschorök aus Naryn-Kol Halt am Kleinen Musärt Lager oberhalb des Ürtentö-Tales mit Blick auf den Chan-Tengri . . . . Unsere Jurten im Ürtentö-Tal Lager im oberen Urtentö-Tal S t e i n b o c k - und Wildschafgehörn. Lager im Urtentö-Tal Im Lager Quellgebiet des Urtentö. Im Vordergrund Caraganasträucher L a g e r im Ssaikäl-Buläk-Tal

83 85 87 91 94 95 96 97 102 105 106 107 108 110 113 114 115 116 117 119 121 122 125 129 131 133 134 135 138 142 147 152 158 159 161 162 164 166 171 173 174 177 182 184 188 190 191 193 196

V e r z e i c h n i s der Abbildungen.

—

V e r z e i c h n i s der Karten.

IX Seite

Ssaikäl-Tal

199

Der steirische Jäger Berger

201

Unsere Fettschwanzschafe

203

Der kara-kirgisische Jäger Dschan

Serek

205

A u f d e m W e g z u r P a ß h ö h e z w i s c h e n S s a i k ä l - und A l a i - A i g i i r - T a l

.

.

.

207

Auf der P a ß h ö h e

209

J e n s e i t s der P a ß h ö h e

209

L a g e r p l a t z im o b e r e n A l a i - A i g i i r - T a l

210

Im o b e r e n B a y u m - K o l - T a l

211

D a s obere B a y u m - K o l - T a l , weiter flußaufwärts

213

Jurtenochse

214

Aschu-Tör-Tal

215

Oberstes Ssary-Dshaß-Tal

221

Mein b e s t e r B o c k

226

B e i m e r s t e n L a g e r im o b e r e n S s a r y - D s h a ß - T a l

227

C h a n - T e n g r i vom oberen S s a r y - D s h a ß - T a l aus

228

Im o b e r e n S s a r y - D s h a ß - T a l

230

Oberes Ssary-Dshaß-Tal B l i c k auf die h ö c h s t e n

231 Gipfel im S ü d w a l l d e s M u s c h k e t o w - G l e t s c h e r s

B l i c k auf die H a u p t k e t t e n d e s T i a n - S c h a n v o m S s y r t z w i s c h e n

.

.

233

Ssary-Dshaß235

und M ü n - T ö r - T a l a u s

239

Mein P f e r d M i s c h l i n g v o n Y a k und k i r g i s i s c h e m

Rind

241

O s k o m B e g mit M u r m e l t i e r

242

K a r a - K i r g i s e n bei N a r y n - K o l

246

Durchfurten des Kleinen Musärt

247

D e r k a l m a k i s c h e J ä g e r W a d a i im D o n d u k o l - T a l

249

K a l m a k e n im D o n d u k o l - T a l

251

O b e r e s L a g e r im D o n d u k o l - T a l

254

A k i m B e g mit u n s e r e r M i l c h k u h

258

B e i m z w e i t e n L a g e r im K l e i n e n M u s ä r t - T a l

261

Mein Maral

263

B r ü c k e ü b e r den B a y u m - K o l b e i N a r y n - K o l

265

K a m e l bei Naryn-Kol

268

Kara-Kirgisinnen

bei U t s c h - K a p k a k

270

Kirgisischer Friedhof östlich von U t s c h - K a p k a k

271

Mit V o r s p a n n ü b e r d e n S s a n t a s c h - P a ß Unser Tarantaß zwischen Prshewalsk

273 und P r e o b r a s h e n s k

274

K i r g i s i s c h e G r a b m a l e am Issyk-Kul

275

K i r g i s i n in A k y r - T j u b e

276

D e r P r i n z mit K a p i t ä n G o l z .

L e t z t e s P o r t r ä t des P r i n z e n ; a u f g e n o m m e n v o n

Professor Merzbacher

279

Verzeichnis der Karten. Karte

I:

K a r t e II:

Nordwestliches

Zentralasien.

Übersichtskarte des Zentralen

Tian-Schan.

V e r z e i c h n i s der Abbildungen.

—

V e r z e i c h n i s der Karten.

IX Seite

Ssaikäl-Tal

199

Der steirische Jäger Berger

201

Unsere Fettschwanzschafe

203

Der kara-kirgisische Jäger Dschan

Serek

205

A u f d e m W e g z u r P a ß h ö h e z w i s c h e n S s a i k ä l - und A l a i - A i g i i r - T a l

.

.

.

207

Auf der P a ß h ö h e

209

J e n s e i t s der P a ß h ö h e

209

L a g e r p l a t z im o b e r e n A l a i - A i g i i r - T a l

210

Im o b e r e n B a y u m - K o l - T a l

211

D a s obere B a y u m - K o l - T a l , weiter flußaufwärts

213

Jurtenochse

214

Aschu-Tör-Tal

215

Oberstes Ssary-Dshaß-Tal

221

Mein b e s t e r B o c k

226

B e i m e r s t e n L a g e r im o b e r e n S s a r y - D s h a ß - T a l

227

C h a n - T e n g r i vom oberen S s a r y - D s h a ß - T a l aus

228

Im o b e r e n S s a r y - D s h a ß - T a l

230

Oberes Ssary-Dshaß-Tal B l i c k auf die h ö c h s t e n

231 Gipfel im S ü d w a l l d e s M u s c h k e t o w - G l e t s c h e r s

B l i c k auf die H a u p t k e t t e n d e s T i a n - S c h a n v o m S s y r t z w i s c h e n

.

.

233

Ssary-Dshaß235

und M ü n - T ö r - T a l a u s

239

Mein P f e r d M i s c h l i n g v o n Y a k und k i r g i s i s c h e m

Rind

241

O s k o m B e g mit M u r m e l t i e r

242

K a r a - K i r g i s e n bei N a r y n - K o l

246

Durchfurten des Kleinen Musärt

247

D e r k a l m a k i s c h e J ä g e r W a d a i im D o n d u k o l - T a l

249

K a l m a k e n im D o n d u k o l - T a l

251

O b e r e s L a g e r im D o n d u k o l - T a l

254

A k i m B e g mit u n s e r e r M i l c h k u h

258

B e i m z w e i t e n L a g e r im K l e i n e n M u s ä r t - T a l

261

Mein Maral

263

B r ü c k e ü b e r den B a y u m - K o l b e i N a r y n - K o l

265

K a m e l bei Naryn-Kol

268

Kara-Kirgisinnen

bei U t s c h - K a p k a k

270

Kirgisischer Friedhof östlich von U t s c h - K a p k a k

271

Mit V o r s p a n n ü b e r d e n S s a n t a s c h - P a ß Unser Tarantaß zwischen Prshewalsk

273 und P r e o b r a s h e n s k

274

K i r g i s i s c h e G r a b m a l e am Issyk-Kul

275

K i r g i s i n in A k y r - T j u b e

276

D e r P r i n z mit K a p i t ä n G o l z .

L e t z t e s P o r t r ä t des P r i n z e n ; a u f g e n o m m e n v o n

Professor Merzbacher

279

Verzeichnis der Karten. Karte

I:

K a r t e II:

Nordwestliches

Zentralasien.

Übersichtskarte des Zentralen

Tian-Schan.

S d i r e i b w e i s e der nichtdeutschen W o r t e im T e x t . Das r u s s i s c h e in, welches in der A u s s p r a c h e dem französischen j entspricht, ist, wie jetzt vielfach gebräuchlich, durch sh wiedergegeben. D a s russische welches wie das deutsche s z. B. im Wort weisen wird, ist durch s w i e d e r g e g e b e n .

ausgesprochen

Das russische . Mai, n a c h d r e i t ä g i g e m A u f e n t h a l t in B u c h a r a die Weiterreise

her.

in B u c h a r a , etliche

sondern

Bahnstunden

schon von

sei,

lassen, sich

selbst

seit J a h r e n der

daß in

Hauptstadt

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

32

Städte.

e n t f e r n t , die er w e g e n d e s E i n f l u s s e s d e r m u s e l m a n i s c h e n

Geistlichkeit

meidet. H i n t e r B u c h a r a fährt m a n z u n ä c h s t d u r c h durch üppig

bebautes Land

ihrer hohen L e h m m a u e r n

eine S a l z s t e p p e ,

mit vielen D ö r f e r n ;

kleinen Festungen

diese

ähnlich.

sehen

dann infolge

W i e die H ä u s e r ,

s o s i n d a u c h die F e l d e r oft d u r c h M a u e r n g e g e n den S t u r m g e s c h ü t z t . Der

Landschaftscharakter

jetzt

mit

bebauten

prächtigem, Landes.

ändert

sich

fettem G r a s e

Zahlreiche

bald

wieder

bedeckt,

Herden,

tritt

und an

besonders

die

die

viele

Steppe,

Stelle

s c h a f e , a b e r a u c h R i n d e r , d a n n v i e l e P f e r d e , m e i s t in D e c k e n Kamele,

Esel

Gegend,

mit

ihren

während

dienen.

hier J u r t e n 1 )

Fohlen

der L e h m h ä u s e r

gehüllt,

beleben

zur

üppige

die

Wohnung den

sitzen.

Bei Katta-Kurgan das Gebiet

betritt m a n w i e d e r r u s s i s c h e n B o d e n

Ssamarkänd.

Es

folgt

nun

und

zwar

neuerdings Getreidebau

und

Besiedelung.

In S s a m a r k ä n d dem

Stadt.

statt

drolligen

S e h r h ü b s c h s i n d die t ü r k i s b l a u e n M a n d e l k r ä h e n , die auf

Telegraphendrähten

mit

verschiedenen

des

Fettschwanz-

langten

Gouverneur

Ssamarkänd

wir

durch

um

breite

7 Uhr abends Alleen

in

die

an und 6 Werst

ich

ist die b a u m r e i c h s t e u n d g a r t e n r e i c h s t e S t a d t T u r -

k e s t ä n s u n d w ä r e e i g e n t l i c h die n a t ü r l i c h e H a u p t s t a d t , wie das die W a h l A l e x a n d e r s u n d T i m u r s b r e i t e S t r a ß e n , mit B ä u m e n Wegen

schon

zeigt.

D i e r u s s i s c h e S t a d t hat den T y p u s gesäumt.

fuhr

entfernte

aller

russischen

Städte,

sehr

b e p f l a n z t und von n i e d e r e n H ä u s e r n

ein-

d e s d o p p e l t e n F e i e r t a g e s , O s t e r m o n t a g und N a m e n s -

t a g d e r K a i s e r i n , w a r die S t a d t g e s c h m ü c k t Im G o u v e r n e m e n t s p a l a s t

und

belebt.

a n g e l a n g t , e r h i e l t ich z w e i g u t e Z i m m e r .

U m 8 U h r w a r D i n e r im F r e i e n auf d e r T e r r a s s e , w ä h r e n d den g r o ß e n Garten

Lampions erleuchteten

Der Gouverneur

— ganz

italienisch.

ist ein s e h r l i e b e n s w ü r d i g e r , r u h i g e r u n d

r e n e r M a n n , d e r a l l e s k l u g zu e r w ä g e n s c h e i n t . und

erfah-

Er spricht französisch

deutsch. B e i m D i n e r w a r n o c h d e r V i z e g o u v e r n e u r , ein s e h r

sympathischer

alter O b e r s t , d e r s e i n e g a n z e D i e n s t z e i t in T u r k e s t ä n z u g e b r a c h t an e u r o p ä i s c h e n S p r a c h e n nur R u s s i s c h , s o n s t a b e r T ü r k i s c h , und K i r g i s i s c h

spricht und schreibt.

darmeriekapitän, einige Adjutanten schen

Bank,

der

eine

ein

D a n n w a r e n n o c h da d e r G e n -

und die z w e i D i r e k t o r e n d e r R u s s i -

geborener

Österreicher,

der

g e b o r e n e r Holländer und daher beide sehr gut Deutsch

andere

Herausgeberin.)

ein

sprechend.

' ) Z e l t a r t i g e B e h a u s u n g a u s m a t t e n - und f i l z ü b e r d e c k t e m G e s t e l l . kung der

hat,

Persisch

(Anmer-

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

Der auf

Gouverneur

russisch

brachte

meine

auf

Gesundheit

33

Städte.

französisch,

aus,

der

w o r a u f ich

Vizegouverneur

tant

bien

que

mal

antwortete. B e i T i s c h g a b e s an n a t i o n a l e n G e r i c h t e n natürlich k l e i n e P i r o g e n zur S u p p e

und dann kaltes S p a n f e r k e l

mit

Meerrettig."

D e r 7. Mai „ w a r ein h o c h i n t e r e s s a n t e r T a g , g a l t e s d o c h , die a r c h i tektonischen

Schätze

Ssamarkänds

wert s i n d sie in d e r

zu

bewundern,

einem

Torbogen

betritt.

quadratischen

Kuppel

in

Im

Aufbau

Melonenform,

Fayencebelag

bewunderns-

Tat.

Z u e r s t das G r a b T i m u r s , das m a n kleideten

und

Hof

eine

von

d u r c h e i n e n mit F a y e n c e n b e hinter

diesem

mächtige,

deren

erhebt

überhöhte,

oberen

Hälfte

ein

den

a b g e f a l l e n i s t ; u n t e r d e r K u p p e l läuft ein

stimmungsvoller

vier

Am

Nephritblock, indessen Sarkophagen, niederen Gittern

Raum

Ecknischen.

mit

r u h e n , w e l c h e alle nur

ruht

Fries

ein

sind.

gedämpftes

herum,

Das Innere

unter

einem

in

großen

u n t e r M a r m o r b l ö c k e n , d. h.

zusammen

umschlossen

der

Stalaktitengewölben

Timur

seine Angehörigen

Marmorgitter „lassen

schönen

Boden

auf

allerdings

in w e l c h e m r i e s i g e k u f i s c h e B u c h s t a b e n O r n a m e n t e b i l d e n . ist

sich

türkisblaue

von einem Fenster"

L i c h t in

den

mit

prachtvollen ebensolchen

R a u m fallen.

Die

e i g e n t l i c h e n G r ä b e r s i n d in e i n e m S o u t e r r a i n g e n a u u n t e r den S a r k o phagen. Auf

dem

Reghistan",

Marktplatz, „befinden

d e m im M i t t e l p u n k t

s i c h die M e d r e s s e e n

U l u g - B e g , w e l c h e den M a r k t von ihren

drei

der

Stadt

Schir-Dar,

Seiten

Tillja-Kari

einfassen.

F a y e n c e b e l a g zum Teil eingebüßt, am wenigsten

gelegenen

die

Sie

und

haben

Schir-Dar,

an d e r die F a y e n c e n , b e s o n d e r s in den N i s c h e n d e r H o f s e i t e , in z w e i Etagen

noch

recht

diese Medressee der

gut

sehen

die K u p p e l n

dazugehörigen

Medresseen

zu

—

Wie

himmelblau

Moschee"

verbunden

sind.

—

und

meist

„bestiegen

wir

„dessen

stockfinstere Treppe

daß

mich

ich

nur

D a f ü r ist die A u s s i c h t v o n o b e n In

der

Zitadelle

Marmorblock,

auf

sieht

man

welchem

H u l d i g u n g der unterworfenen Bibi-Chanum,

die

riesige

hat „Bei

mit das

den hohe

sehr hohe Stufen

mit M ü h e

recht

Timurs

Moscheen

den P i s c h t a k , "

Kielbogenportal, ist,

Grab

melonenfürmig.

sind

und so

eng

das

durchwinden

hat

konnte.

lohnend.

Timurs

Thron,

einen

stehend

der

Fürsten

entgegennahm.

Moschee,

mächtige

die

n a c h „ s e i n e r L i e b l i n g s f r a u zu E h r e n a u f f ü h r e n

Timur"

gewaltigen

Herrscher einer

die

Version

ließ, ist d e m g ä n z l i c h e n

Verfall s e h r n a h e , i m p o n i e r t a b e r d u r c h ihre D i m e n s i o n e n und s c h ö n e n Verhältnisse. D e r K i e l b o g e n , w e l c h e r vor der M o s c h e e steht und auch fayence-geschmiickt

ist, m a c h t

einen kolossalen Eindruck, e b e n s o 3

die

34

II. Z e n t r a l a s i a t i s e h e

Städte.

M o s c h e e d a h i n t e r , d o c h ist die H ä l f t e clor p r a c h t v o l l e n b l a t t e n K u p p e l s c h o n eingefallen, a u c h von den f r ü h e r e n acht Minaretten stehen nur m e h r z w e i . Im H o f e , j e t z t ein d i c h t mit g r o ß e n B ä u m e n b e p f l a n z t e r R a u m , b e f i n d e t s i c h ein R i e s e n k o r a n s t ä n d e r a u s Stein. D a n n g i n g es nach S c h a h - S i n d e h , der Perle von S s a m a r k ä n d , w e l c h e allein w e r t ist, h i e r h e r zu r e i s e n . Auf d e r F a h r t d a h i n , s o w i e d e n g a n z e n ü b r i g e n T a g , ritten d e m W a g e n , in d e m ich mit d e m V i z e g o u v e r n e u r u n d e i n e m B a n k b e a m t e n als D o l m e t s c h e r f u h r , ein

Hin

Mausoleum

in S c h a h - S i n d e h

bei

Ssamarkänd.

H a u f e n b u n t g e k l e i d e t e r D s h i g i t e n v o r a u s , d e r e n C h e f , ein h o h e r W ü r d e n t r ä g e r , n e b e n d e m W a g e n ritt. D i e s h a t t e z u r F o l g e , d a 15 a l l e s in d e n S t r a ß e n auf d e n B e i n e n w a r , u n s e h r f u r c h t s v o l l g r ü ß e n d . Am Eingang von Schah-Sindeh e r w a r t e t e n m i c h die M o l l a s mit B r o t u n d S a l z u n d g e l e i t e t e n m i c h die ad hoc mit g r o ß e n T e p pichen belegten T r e p p e n und G ä n g e " der Gräberstraße „hinauf. Wenn m a n d e n mit e i n e r r o t e n F a h n e g e s c h m ü c k t e n E i n g a n g p a s s i e r t h a t , f ü h r t d e r W e g e i n e l a n g e T r e p p e hinauf u n d d a n n d u r c h e i n e n l a n g e n g e p f l a s t e r t e n G a n g , zu d e s s e n b e i d e n S e i t e n M a u s o l e u m an

II. / e n t r a l a s i a t l s e h e

Städte.

M a u s o l e u m sieh reiht, e i n e s s c h ö n e r als d a s a n d e r e , im g a n z e n e t w a

18;

sie

mit

sind

meist ähnlieh

einer Kuppel anderen

in d e r A n l a g e :

darüber,

Geschwister

im I n n e r n

ein

quadratischer

die G r a b s t ä t t e .

und

sonstige

Kine

Nische

aus

nahe

Es

Unterhau

liefen

Anverwandte

In d e r D e k o r a t i o n d e r A u ß e n s e i t e ist j e d e s M a u s o l e u m dazwischen

finden

auch

manchmal

braune

griine

und

unter

Schah-Sindeh.

d e r G r u n d t o n ist t ü r k i s b l a u , kommen

dort

Timurs.

verschieden;

sich dunkelblaue vor;

belebt

Töne,

sind

die

F l ä c h e n d u r c h t ü r k i s b l a u e S ä u l e n mit S t a l a k t i t e n k o n s o l e n ; die F a y e n c e n sind

vielfach

so

daß

—

zugleich

erhaben

als O r n a m e n t

arabische Schriftzeichen blau;

ornamentiert,

bis

zur

die w u n d e r b a r s t e n W i r k u n g e n erzielt

im I n n e r e n

sind

dienend

—

ziehen

in W e i ß , G e l b , B l a u . sie

in

der

Regel

Höhe

mit

von

werden. sich

3 oder

4 cm,

Zwischendurch alte

und

Die Kuppeln Fayencen

neuere

sind in

den 3*

weißver-

II. Zentralasiatisclie

Städte.

T a n z k n a b e n in S s a m a r k a n d . schiedensten

Dessins

Stalaktitennischen. Klement mehr

überzogen,

An

einigen

in

und

die

haben

noch

Hcken

licfititleii

tritt m e h r

das

sich

untere

statt

Spuren

Wandverkleidung

dessen

von

hervor;

schön

Malerei

einige

wiederum

ausgenommen,

abgetönte

Gewölbe

mit c h i n e s i s c h e n

ohne

und

Anklangen

stets

geometrische

m i t p o l y g o n a l e r Z e i c h n u n g in m a u r i s c h e r A r t , an d e n

die p e r s i s c h e n T e p p i c h m u s t e r

Inneren,

den

Kuppeln

meisten sind

im

Fayencen

Nischen,

die

aufweisen.

G a n z o b e n ist d a s G r a b S c h a h - S i n d c h s , e i n e s s a g e n h a f t e n H e i l i g e n . N i c h t s a g e n h a f t ist a b e r stimmungsvolle, Beim

die p r a c h t v o l l

geschnitzte

Holztiire

h a l b d u n k l e I n n e n r a u m mit seiner s c h ö n e n

Austritt"

die D a r s t e l l u n g e n

aus der heulender

Nekropole Derwische

„hatten zu

wir noch

sehen

— ein

und

der

Architektur. Gelegenheit, anwidernder

Anblick. S c h a h S i n d e h ist in d e r T a t h e r r l i c h u n d k a n n g e t r o s t a l s e i n e s Weltwunder, Dem schen

w o h l als d e r s c h ö n s t e Bau d e s I s l a m s b e z e i c h n e t

Besuch

Hause,

das

der

Totenstadt

sehr

hübsch

folgte

„ein

arrangiert

Dejeuner

war.

Den

in e i n e m Hof

der

werden."

hatte

sartiman

m i t s c h ö n e n b u c h a r i s c h e n Z e l t b a h n e n , S e i d e n a p p l i k a t i o n e n auf < r e i l a m m -

II. Z e n t r a l a s i a t i s e h e tcn

und

anderen

In d e m s e l b e n Tanzknaben Dann teils

—

setzten

Boden

mit

ein

und

wir

mit Nischen

uns

zur

auf

das

Tafel

belebt,

versehen,

Flow1),

Schlüsse

bucharischen

sanken

Schauspiel,

Teppichen

Hammel, Zum

leuchtenden

tanzten

Städte.

in

die

der

Seidenstoffen

einem

die

37

Podium

Eingeborenen

einem

Wände

hoch

hübschen

teils

Balkenplafond

dekoriert.

Batscha, Zimmer,

geschmackvoll rot, g o l d

und

G e b ä c k u n d alles ü b r i g e w a r s e h r g u t

d.

Ii.

entzückt. der

bemalt, schwarz.

zubereitet.

brachten Händler Waren zum Kaufe, darunter

persische

Seidenteppiche." A b e n d s , z u m D i n e r im H a u s e d e s G o u v e r n e u r s , „ w ä h r e n d eine

Militärmusik

zertierte,

waren

richtshofes

Den markt, 1

der

eines

welchem

Münchener Kapellmeisters

Divisionskommandeur

und

der Präsident

des

konGe-

hier

sind

wirklich

von

ganz beschämender

Gastfreund-

Liebenswürdigkeit."

nächsten

welcher

) I'low

Leitung

geladen.

Die Leute schaft und

unter

—

Pilaw.

Tag,

den

weniger

8. M a i , der

„früh fuhren

Pferde

(Annu'rkiiiiji der

P f e r d e m a r k t in

wegen,

wir die

Herausgebern!.)

Ssamarkand.

auf nur

den

Pferde-

Dutzendware

38

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

Städte.

s i n d , als d u r c h d a s L e b e n u n d T r e i b e n — viel I n t e r e s s a n t e s b o t . M a s s e n von Pferden u n d Reitern, dann H e r d e n von Kamelen, von Schafen usw. b e f a n d e n s i c h auf e i n e m w e i t e n P l a t z u n t e r h a l b d e r H ö h e n v o n A f r o siab. Auf d e r H ö h e s e l b s t s a h m a n z u s e i n e n F ü ß e n d a s b u n t e Treiben, überragt von der mächtigen blauen Kuppel und d e m B o g e n von B i b i - C h a n u m , w ä h r e n d weiter e n t f e r n t sich die S i l h o u e t t e n d e r d r e i g r o ß e n M e d r e s s e e n z e i g t e n . Auf d e r a n d e r e n S e i t e w a r im V o r d e r g r u n d S c h a h - S i n d e h , d a h i n t e r ein H a i n , d e n H o r i z o n t s c h l ö s s e n s c h n e e b e d e c k t e B e r g e ab. D a n n b e s u c h t e n w i r e i n i g e H ä n d l e r in d e n B a s a r e n , w e l c h l e t z tere g e g e n die v o n B u c h a r a , w a s Inhalt u n d C a c h e t betrifft, s e h r abfallen. Ich k a u f t e n u r e i n e s c h ö n e p e r s i s c h e D e c k e u n d e i n i g e Kleinigkeiten. S c h l i e ß l i c h w u r d e n o c h d a s M u s e u m , ein b i s j e t z t b e s c h e i d e n e s Rudiment, besehen. Im L a u f e d e s T a g e s e m p f i n g ich d r e i in S s a m a r k ä n d l e b e n d e Bayern, welche H a n d w e r k e r sind. U m 4 U h r w a r D i n e r b e i m G o u v e r n e u r , d e r auf r u s s i s c h e i n e n s e h r h ü b s c h e n , w a r m e n T o a s t a u s b r a c h t e , d e n ich auf f r a n z ö s i s c h erwiderte. D a n n f u h r a l l e s auf d i e B a h n , d e r G o u v e r n e u r , w e l c h e r sich f r e u t , n a c h z w e i j ä h r i g e r T r e n n u n g s e i n e F a m i l i e in P e t e r s b u r g w i e d e r z u s e h e n ; d e r D i v i s i o n s k o m m a n d e u r , G e n e r a l l e u t n a n t G r e k o w , ein s e h r netter, älterer H e r r ; der V i z e g o u v e r n e u r , eine sehr sympathische, g e r a d e S o l d a t e n n a t u r , d e r ü b e r 30 J a h r e in T u r k e s t ä n ist u n d d i e s e s wie seine T a s c h e k e n n t ; endlich d e r P o l i z e i m e i s t e r u n d n o c h a n d e r e Herren. Auf B e f e h l d e s G e n e r a l g o u v e r n e u r s b e g l e i t e t e m i c h d e r G e n d a r m e r i e k a p i t ä n im Z u g e d i e S t r e c k e b i s T a s c h k e n t . Nach durchf a h r e n e r N a c h t p a s s i e r t e n w i r f r ü h m o r g e n s d e n S s y r - D a r j a , d e r viel s c h m ä l e r ist a l s s e i n B r u d e r A m u - D a r j a , u n d b e t r a t e n d a s f r u c h t b a r e S s y r - D a r j a - G e b i e t . D i e W i e s e n w a r e n g a n z ü b e r s ä t mit B l u m e n , b e s o n d e r s mit M o h n , s o d a ß sie a u s s a h e n w i e d a s b e k a n n t e Bild P i g l h e i n s , » D i e B l i n d e . « S p ä t e r t r a t e n a n S t e l l e d e r W i e s e n ü p p i g e , mit g r o ß e m Fleiße bebaute und irrigierte Getreidefelder. O r t f o l g t e auf Ort, auch der B a u m w u c h s , besonders Pappeln und Schwarzrüstern m e h r t e n sich auffallend. E b e n s o n a h m d e r W e i n b a u zu. Die R e b e n w e r d e n h i e r in h o h e n , l a n g e n L a u b g ä n g e n g e z o g e n ; d i e T r a u b e n sollen herrlich, g r o ß b e e r i g u n d s ü ß sein; d e r W e i n , der hier g e b a u t w i r d , ist s e h r g u t , in A r t d e s R h e i n w e i n e s , a u c h in M a d e i r a - C h a r a k t e r . Mit d e r A n k u n f t in T a s c h k e n t , d e r H a u p t s t a d t d e s t u r k e s t a n i s c h e n G e n e r a l g o u v e r n e m e n t s , w a r m e i n e viele h u n d e r t Werst l a n g e B a h n -

II. Z u n t r a l a s i a t i s c h c

Städte.

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

Städte.

41

f a h r t n a h e z u b e e n d e t u n d v e r l i e ß ich m e i n e n f a h r e n d e n P a l a s t . A m B a h n h o f w u r d e ich v o n e i n e r M e n g e O f f i z i e r e e m p f a n g e n . D e r A d j u t a n t d e s G e n e r a l g o u v e r n e u r s , ein s e h r e l e g a n t e r K o s a k e n r i t t m e i s t e r , b r a c h t e m i c h m i t z w e i r i e s i g s c h n e l l l a u f e n d e n O r l o w - T r a b e r n d u r c h die stattliche russische Stadt z u m G e n e r a l g o u v e r n e m e n t , wo mich General G r ö d e k o w , ein s e h r n e t t e r a l t e r H e r r , u n d sein S t a b s c h e f , d e r a u s gezeichnet Deutsch redende und ursprünglich aus Bayern stammende G e n e r a l R i c h t e r e r w a r t e t e n . E s w u r d e m i r ein s e h r h ü b s c h e s , g r o ß e s A p p a r t e m e n t z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t , w e l c h e s alle l a n g e n t b e h r t e n B e q u e m l i c h k e i t e n b o t u n d in d e m d i e K a r t e n u n d a n d e r e s z u r W e i t e r reise vorbereitet waren. Der ausgedehnte Garten des Generalgouvernementsgebäudes, der sich u n t e r d e r L e i t u n g e i n e s D e u t s c h b ö h m e n b e f i n d e t , ist s e h r s c h ö n . Z u r Zeit m e i n e r A n w e s e n h e i t hatte d e r Flieder längst a b g e b l ü h t , dag e g e n s t a n d e n J a s m i n , R o s e n , A k a z i e n in v o l l e r B l ü t e . A n d e n K i r s c h b ä u m e n h i n g e n die F r ü c h t e ü b e r r e i c h , d o c h w a r e n sie n o c h n i c h t reif geworden." Die T a g e s e i n t e i l u n g im H a u s e d e s G e n e r a i g o u v e r n e u r s war f o l g e n d e : „ U m 12 U h r w u r d e d e j e u n i e r t , u m 6 U h r d i n i e r t , w o r a u f m a n s i c h g l e i c h t r e n n t e , w a s s e h r a n g e n e h m w a r u n d in d e r a u ß e r ordentlichen Tätigkeit und Arbeitsamkeit des Generals Grödekow s e i n e n G r u n d hatte. D e r s e l b e steht stets u m 6 U h r auf, arbeitet unu n t e r b r o c h e n b i s 11 U h r , d a n n g l e i c h w i e d e r v o m F r ü h s t ü c k b i s zu T i s c h u n d s o f o r t n a c h T i s c h , b i s 9'/ 2 U h r a b e n d s , w o r a u f e r s i c h z u r R u h e legt. D a b e i g e h t e r g a r n i c h t s p a z i e r e n u n d g ö n n t s i c h kein Vergnügen. E r ist 64 J a h r e alt, t r i n k t k e i n e n W e i n , r a u c h t k e i n e n T a b a k , h a t k e i n e F r a u , h a ß t d i e W e i b e r u n d f i n d e t n u r F r e u d e an d e r A r b e i t . E r z e i c h n e t sich d u r c h W o h l w o l l e n a u s , ist a b e r e n e r g i s c h u n d u n e r b i t t l i c h g e r e c h t , v e r a b s c h e u t j e d e L ü g e u n d liebt s e i n L a n d , d a s , bei ca. 5'/ 4 M i l l i o n e n E i n w o h n e r n , w e i t g r ö ß e r ist a l s D e u t s c h land u n d Frankreich z u s a m m e n . Mein N a c h b a r bei T i s c h w a r G e n e r a l R i c h t e r , d e r D e u t s c h s p r i c h t w i e ein D e u t s c h e r u n d e i n e T o c h t e r an e i n e n H e r z o g in P a l e r m o v e r h e i r a t e t h a t . E r ist e i n e s c h ö n e , e l e g a n t e E r s c h e i n u n g v o n w e l t männischen Manieren. Mir g e g e n ü b e r s a ß G e n e r a l K o n d r a t o w i t s c h , d e r g u t F r a n z ö s i s c h s p r i c h t , sich a l s K o m m a n d e u r d e r n e u n t e n sibiris c h e n D i v i s i o n in d e r M a n d s c h u r e i e i n e n N a m e n g e m a c h t h a t — ein hochintelligenter M a n n , mit d e m es sehr lehrreich w a r , über den letzten K r i e g u n d seine E r f a h r u n g e n z u s p r e c h e n ; er selbst w u r d e s c h w e r v e r w u n d e t u n d seine Division hat e n o r m e Verluste erlitten. Die ü b r i g e G e s e l l s c h a f t setzte sich z u s a m m e n a u s O b e r s t l e u t n a n t

42

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

Städte.

Meßner vom Generalstab, der mir zugeteilt war und geläufig Deutsch spricht, und m e h r e r e n Stabsoffizieren und Adjutanten. D e n zweiten T a g w a r zu d e m D i n e r a u c h G e n e r a l H a n e n f e l d g e l a d e n , e i n e r d e r G e n e r a l e , w e l c h e bei M u k d e n die A r r i e r e g a r d e k o m m a n d i e r t e n , d i e w ä h r e n d 2 T a g e n im R ü c k e n u n d v o n b e i d e n S e i t e n h a r t b e d r ä n g t , ca. 60 P r o z e n t o d e r m e h r an T o t e n v e r l o r , w ä h r e n d alle, auch er, v e r w u n d e t w u r d e n . W e n n m a n so d i e L e u t e r e d e n h ö r t e — u n d sie s p r a c h e n mit m i r m i t g r o ß e r F r e i m ü t i g k e i t , weil sie o f f e n b a r die S y m p a t h i e h e r a u s f ü h l t e n — s o w a r e s w i r k l i c h h o c h i n t e r e s s a n t u n d oft e r g r e i f e n d . M a n m u ß , w e n n ja n a t ü r l i c h d i e g e m a c h t e n Fehler z u z u g e b e n s i n d , vor der Tapferkeit von Offizieren u n d M a n n s c h a f t , vor d e r e n T o d e s m u t alle A c h t u n g h a b e n . A l s ich in T a s c h k e n t w a r , b e f a n d sich d o r t a u c h ein A d j u t a n t d e s G e n e r a l g o u v e r n e u r s , der die g a n z e B e l a g e r u n g von Port A r t h u r m i t g e m a c h t hat. E s ist m e r k w ü r d i g , w i e m ä ß i g d i e r u s s i s c h e n H e r r e n w a r e n . Bei T i s c h t r a n k e n a u ß e r d e m G e n e r a l G r ö d e k o w noch zwei G e n e r a l e keinen Tropfen Wein, nur Mineralwasser, auch rauchte keiner von i h n e n b e i d e n . N e b e n b e i b e m e r k t g a b e s bei d e r T a f e l e i n e n Laerim ae Christi a u s S s a m a r k ä n d , e b e n s o g a n z f a m o s e a n d e r e W e i n e u n d e i n e große Sorte prachtvoller Gartenerdbeeren. U r s p r ü n g l i c h war mir zu E h r e n eine g r o ß e P a r a d e geplant, diese wurde aber glücklicherweise noch wegen des Inkognitos abgesagt. D a f ü r w u r d e n mir v e r s c h i e d e n e H e r r e n zugeteilt. Man tat in T a s c h k e n t a l l e s , w o m i t m a n g l a u b t e , m i r e i n e F r e u d e o d e r eine A n n e h m l i c h k e i t bereiten zu k ö n n e n . S o kam eines A b e n d s n o c h G e n e r a l R i c h t e r , u m im A u f t r a g e d e s G e n e r a l g o u v e r n e u r s m i r a n z u t r a g e n , o b ich d e n f o l g e n d e n V o r m i t t a g n i c h t n a c h d e m r u s s i s c h e n Dorf N i k ö l s k o j e f a h r e n u n d bei d i e s e r G e l e g e n h e i t d i e auf d i e s e m W e g e in d a s L a g e r m a r s c h i e r e n d e n B a t a i l l o n e m i r a n s e h e n w o l l e . Ich a n t w o r t e t e , d a ß ich s e h r g e r ü h r t w ä r e ü b e r d i e s e A u f m e r k s a m k e i t , d a ß e s a b e r g e g e n m e i n m i l i t ä r i s c h e s E m p f i n d e n g i n g e , in Zivil m i c h z u z e i g e n u n d s o mir d i e T r u p p e n a n z u s e h e n . U n d in d e r T a t , e s h ä t t e m i r viel F r e u d e b e r e i t e t s e i n e n V o r s c h l a g a n z u n e h m e n , a b e r ich hielt e s w i r k l i c h n i c h t f ü r p a s s e n d . " D e n T a g d e r A n k u n f t , d e n 9. Mai, „ m a c h t e ich e i n e R u n d f a h r t d u r c h d i e r u s s i s c h e S t a d t , die s e h r s c h ö n e B ä u m e , b e s o n d e r s S c h w a r z rüstern und Pappeln, a b e r sonst wenig S e h e n s w e r t e s zeigt. A b e n d s f u h r e n wir z u d e n h e u l e n d e n D e r w i s c h e n , bei w e l c h e n wir e i n e S t u n d e b l i e b e n — Z e i t g e n u g , d a ß d i e a n f a n g s m o n o t o n e n Rezitationen und Rufe, resp. Responsorien, i m m e r wilder und unartikulierter w u r d e n u n d die exaltierten Leute schließlich h e r u m r a s t e n u n d z u m Teil in W e i n k r ä m p f e , z u m T e i l in Z u c k u n g e n v e r f i e l e n — ein in

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

der

Tat

widerliches

Fratzenhafte zu

Schauspiel,

verzerrt

und

die

43

Städte.

Verehrung

die M e n s c h e n

Gottes

wie B e s t i e n

so

sich

in

das

gebärden

sehen. Den

Morgen

des

10. r e g n e t e

das T h e r m o m e t e r zeigte nur

es

und

hatte

Ich b e s u c h t e d a s g r o ß e W e i n g u t e i n e s guten

Muskat

m i t t a g s b e s u c h t e ich v e r s c h i e d e n e M u s e e n , d a s Hübsche

enthält,

und

D e n k m a l für d i e " im J a h r e fallenen

sehr

abgekühlt;

Herrn Iwanow, der

roten W e i n u n d b e s o n d e r s v o r z ü g l i c h e n

manches

es

12°.

das

Nach-

ethnographische,

mineralogische,

1 8 6 5 „bei

recht

baut.

dem Sturm

das

außerdem

das

auf T a s c h k e n t

ge-

Soldaten.

O h n e den Ausfahrten

Aufwand

nicht a b ;

eines

gewissen

ging

bei

den

d a n n ein

PolizeiOberst-

auf d e m

zwei D s h i g i t e n ,

es

p r i s t a w 1 ) zu P f e r d , h i e r a u f k a m ich mit d e m m i r z u g e t e i l t e n leutnant Messner,

v o r a u s ritten

Pompes

B o c k ein

ein K o s a k , h i n t e r u n s in e i n e m

dicker russischer Kutscher

und

z w e i t e n W a g e n d e r P o l i z e i m e i s t e r , ein

O b e r s t , s o daß i m m e r alle E i n g e b o r n e n a u f s t a n d e n u n d S e l a m m a c h t e n . Man sieht hier, a u ß e r S a r t e n , s c h o n v i e l e K i r g i s e n golischen,

fast

schwarzen

schlitzten Fiizhiiten." setzen

sich

Gruppen

aus

Gesichtern

Die

zwei

Seelen betragen.-)

großen,

Die

scharf

mit i h r e n m o n -

meist

voneinander

gesie

geschiedenen

u n g e f ä h r 2\., M i l l i o n e n

Gegend

zugezählt,

weißen,

zu den T u r k t a t a r e n ;

und m ö g e n

in d e r h i e s i g e n

der Kasak-Kirgisen

in drei H o r d e n

ihren

Kirgisen gehören

oder Völkern z u s a m m e n

der Gruppe

und

wohnenden

welche

ihrerseits

werden wieder

zerfällt.

D e n 11. Mai „fuhr ich in den s a r t i s c h e n S t a d t t e i l , d e r 1 2 0 , 0 0 0 E i n w o h n e r hat, s i c h a b e r w e d e r mit S s a m a r k ä n d gleichen

kann.

unebener;

Die Straßen

n o c h mit B u c h a r a

ver-

sind e b e n s o unschön wie dort, nur

noch

der B a s a r ist b r e i t e r , n i c h t mit Matten g e d e c k t u n d w e n i g e r

i n t e r e s s a n t , viel m e h r e u r o p ä i s c h e

Waren

aufweisend.

Zuerst

waren

wir in e i n e r M e d r e s s e e , h i n t e r d e r s i c h in e i n e m Hain ein a l t e r F r i e d hof mit d e m G r a b e e i n e s pflanzte B a u m

Heiligen

steht n e b e n

d u r c h die K u p p e l h i n d u r c h . mir von den

Imamen

in

')

Polizeipristaw

Taschkent

) Nach

entgegen

sartischen Byhan

Sievers

entschieden

Zelt

Unmenge

Kommissär

zwei d e m P o l i z e i m e i s t e r

meister des 2

=

Stadtteiles

(Buschan:

Der

dem

ein

eines

des

Dastarchan

von

Rosinen

Polizeibezirkes;

unterstellt.

(Anmerkung

geht wurde

angeboten,

und es der

( A n r n e r k . d.

H.)

be-

zweifelhaften sind

deren

in

Polizei-

Herausgeberin.)

Illustrierte V ö l k e r k u n d e , S. 288) belaufen sie sein.

ge-

und

r u s s i s c h e n Stadtteiles, zwei dem

( A s i e n , S. 249, 250) auf nur 8 0 0 0 0 0 Köpfe.

zu nieder gegriffen

von l e t z t e r e m

Mausoleum

Nach dem B e s e h e n des Friedhofes

einem

s t e h e n d a u s T e e und e i n e r

befindet.

d e m G r a b in

Letztere Zahl

sich, dürfte

44

11. Z e n t i a l a s i a t i s c h e

Städte.

Zuckerwerkes." D e r D a s t a r c h a n ist ein in T u r k c s t a n g e b r ä u c h l i c h e s k a l t e s V o r e s s e n , w e l c h e s sich v o n d e m S a k n s k i d e r R u s s e n v o r a l l e m d a d u r c h l i n t e r s c h e i d e t , d a ß es sieh h a u p t s ä c h l i c h a n s B r o d f l a d e n , Früchten und Süßigkeiten zusammensetzt. „ D a n n b e s u c h t e ich, g a n z als K a i s e r J o s e p h II, eine S c h u l e , in d e r ein r u s s i s c h e r L e h r e r d e n S a r t e n k n a b e n R u s s i s c h l e h r t e . D i e K n a b e n

Sartisclie

K i n d e r in

Ssamarkand.

( A u f n a h m e v o m 7. M a i . )

waren

zwischen

14 u n d

18 J a h r e a l t ; sie

und erzählten das Gelesene

lasen s c h o n

ganz

geläufig

nach.

H i e r a u f g i n g es in e i n e 3 0 0 J a h r e alte M o s c h e e , d i e in d e n V e r h ä l t n i s s e n g a n z s c h ö n , a b e r k a h l u n d n ü c h t e r n ist. D i e s e r B e s i c h t i g u n g f o l g t e d i e j e n i g e d e s B a s a r s , in w e l c h e m j e d o c h viele L ä d e n g e s c h l o s s e n w a r e n , d a a m S a m s t a g — auf e i n e n s o l c h e n fiel m e i n B e s u c h — kein g r o ß e r B a s a r t a g ist. D a f ü r st I n d e n ü b e r a l l P o l i z i s t e n ; die K a u f l e u t e u n d s o n s t i g e n A n w e s e n d e n h i e l t e n sich r e s p e k t v o l l l ä n g s d e s W e g e s , bei u n s e r e r V o r b e i f a h r t s i c h v e r b e u g e n d o d e r d i e H ä n d e auf d e n M a g e n l e g e n d o d e r sich d e n B a r t s t r e i c h e n d — e i n e S i t u a -

II. Z e n t r a l a s i a t i s c h e

Städte.

45

tion, die m i c h w e n i g v e r l o c k t e , f e i l s c h e n d e i n e n L a d e n z u b e t r e t e n . Z u m S c h l u ß w a r e n wir in e i n e m T s c h a i - C h a n e h , e i n e r T e e b u d e , in welcher Batschas ihre grotesken T ä n z e zum Besten g a b e n , w ä h r e n d ein O r c h e s t e r ein d i s h a r m o n i s c h e s K o n z e r t a u f f ü h r t e . D a s O r c h e s t e r bestand aus Tamburinschlägern, Trommlern, einem Tubabläser, welcher s e i n e m 10' l a n g e n I n s t r u m e n t g a n z w i l l k ü r l i c h , v o n Z e i t z u Zeit, d e n e n eines Kuhhornes ähnliche Töne entlockte." In T a s c h k e n t h a t t e n s i c h alle M i t g l i e d e r d e r E x p e d i t i o n z u s a m m e n anzutreten. g e f u n d e n u m von da a u s g e m e i n s a m die W e i t e r r e i s e Letzteres e r w i e s sich j e d o c h nicht als möglich. Denn unter den später a u s E u r o p a E i n g e t r o f f e n e n b e f a n d sich B e r g e r , der kaiserliche J ä g e r a u s S t e i e r m a r k , w e l c h e r auf d e r D u r c h f a h r t in M ü n c h e n d e n Fuß g e b r o c h e n hatte. D e r splitterige Bruch war noch nicht geheilt, u n d so m u ß t e d i e s e s E x p e d i t i o n s m i t g l i e d b i s z u r v ö l l i g e n W i e d e r h e r s t e l l u n g u n t e r ä r z t l i c h e r A u f s i c h t u n d in e i n e r d e u t s c h e n Familie u n t e r g e b r a c h t , in d e r H a u p t s t a d t T u r k e s t a n s z u r ü c k b l e i b e n .

III. Von Taschkent an die chinesische Grenze. S t e p p e n f a h r t (46). T i e r - u n d P f l a n z e n l e b e n (47). D e r A l a - T a u (47). K i r g i s e n (4S). T s c h i m k e n t (48). D i e T a r a n t a s s e n (49). K a m e l k a r a w a n e n (49). K a r a - K i r g i s e n (49). R u s s i s c h e A u s w a n d e r e r (51). A r b a s (51). R u s s i s c h e s K o l o n i s t e n d o r f (51). Kin a l t e r K a m e r a d (51). D i e k i r g i s i s c h e n K u t s c h e r (52). R e i s e a r t (52). A u l i e A t a (52). R u s s i s c h e M a h l z e i t (52). D i e T a r a n t a ß f a h r t (53). Bei e i n e m T a t a r e n zu G a s t (54). D i e A l e x a n d e r k e t t e (54). D i e S t e p p e u n d i h r L e b e n (54). K m p f a n g in d e n D ö r f e r n (55). D i e B u a m - S c h l u c h t (55). K i r g i s i s c h e J u r t e (56). D e r I s s y k - K u l (57). H o h e G e b i r g s k e t t e n (57). B e w i r t u n g in e i n e m r u s s i s c h e n Dorf (58). D a s T r o i z k i - K l o s t e r (58). P r s h e w a l s k (59). Russische Gastfreunds c h a f t (60). T a r a n t s c h i (60). S c h n e e p a n t h e r (61). E r s t e J a g d (61). Vegetation (62). S t e i n h ü h n e r (63). O b e r d e n S s a n t a s e h - P a l i (63). J a h r m a r k t v o n K a r k a r a (63). P a t r i o t i s c h e U h r (63). K o s a k e n (63). S a l z s t e p p e (64). D e r Iii (64). D u n g a n e n (64). S e i d e n z ü c h t e r (64). D s h a r k e n t (65). M o s c h e e (65). Chinesische G r e n z e (66).

D e n 12. Mai, f r ü h 10 U h r , w u r d e T a s c h k e n t p e r B a h n v e r l a s s e n , um mittels einer Fahrt von wenigen Stunden Kabul-Sai, den derzeitigen E n d p u n k t d e r Bahnlinie, zu erreichen. Die drei zur Begleit u n g auf d e r E x p e d i t i o n in d e n T i a n - S e h a n b e s t i m m t e n Kosaken waren tags zuvor dahin vorausgereist. „Ich f u h r mit d e m G e n e r a l g o u v e r n e u r in T a s c h k e n t auf d i e B a h n , w o d e r g a n z e S t a b sich z u m A b s c h i e d e i n g e b u n d e n h a t t e . M a n w a r wirklich so l i e b e n s w ü r d i g und g a s t f r e u n d l i c h g e w e s e n wie nur d e n k b a r ; auch hatte der G e n e r a l g o u v e r n e u r meinen früheren S a l o n w a g e n k o m m e n lassen und einen großen Eß- und T r i n k k o r b , dessen Zusammensetzung e r s e l b s t angeordnet, mitgegeben. Die Fahrt ging durch wellenförmige Steppe. Nach etwa 4 Stund e n w a r e n w i r in K a b u l - S a i a n g e l a n g t , w o ein G e n d a r m e r i e k a p i t ä n u n d ein B e a m t e r a u s T s c h i m k e n t m i c h e r w a r t e t e n , e b e n s o drei T a r a n tassen mit je drei P f e r d e n u n d einem kirgisischen Kutscher. A u ß e r d e m s t a n d ein T a r a n t a ß f ü r d i e r u s s i s c h e n H e r r e n b e r e i t . N u n m u ß t e n die K o f f e r in Filz e i n g e n ä h t u n d die T a r a n t a s s e n b e l a d e n w e r d e n .

III. V o n T a s c h k e n t

Nach einer S t u n d e war Jämschtschiki,

alles

verstaut

und

Grenze.

die

Fahrt

s i c h auf d e m B o c k e e i g e n t ü m l i c h

u n d die P e i t s c h e s c h w i n g e n d , Trab

an die c h i n e s i s c h e

sah

man

die

trieben die P f e r d e zu prächtigen

fresser, außerdem Lerchen, Sperber und krochen größe

in

Schildkröten1)

Menge

ging

hin u n d

u n d G a l o p p an, so d a ß wir a u ß e r o r d e n t l i c h An Tieren

47

gut

einen Adler. von

Die

ununterbrochenem fuhren.

Mandelkrähen

herum,

los.

her wiegend

und

Bienen-

Auf d e m

Boden

einige

Teller-

denen

erreichten.

D i e S t e p p e ist w e l l e n f ö r m i g " ; z u r j e t z i g e n J a h r e s z e i t w a r s i e „ g r ü n m i t lila Iris, w e i ß b l ü h e n d e m L ö w e n m a u l - ) , matisch duftenden Artemisien förmigen Blumen Mauer, von

besät.

gelbblühenden,

meterhohen

In d e r F e r n e b e g l e i t e t e

der Abendsonne

Kette des A l a - T a u " " ) ,

und

schön

beleuchtet,

Stengeln

höchst mit

aro-

tritonen-

u n s wie eine g e z a c k t e die jetzt

schneeweiße

eine F o r t s e t z u n g der F e r g h a n a - K e t t e .

E s ist d i e s

d e r s ü d w e s t l i c h s t e A u s l ä u f e r d e s T i a n - S c h a n '), d i e s e s z e n t r a l a s i a t i s c h e n Riesengebirges, ')

Ti'slndo

'-') Linaria Ala-Tau wiederholender J

w e l c h e s eine B r e i t e v o n ca. 500 k m u n d eine

horsfichli. spec.

('Anmerkung der

(':).

Herausgeberin.)

( A n m e r k . d. H . )

( k i r g i s i s c h ) -— b u n t e s G e b i r g e ; Name.

Längen-

ein

im T i a n - S c h a n

öfters sich

( A n m e r k . d . H.)

) Riehtiger Tien-Schan

(chinesisch)

Unser

Himmelsgebirge.

( A n m e r k . d. I I.)

Tarantaß.

( A u f d e r R ü c k r e i s e , d e n 7. O k t o b e r , g e m a c h t e

Aufnahme.)

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

48

Grenze.

a u s d e h n u n g von ca. 1 9 6 0 k m hat, s o m i t die A l p e n an B r e i t e und L ä n g e um m e h r als d a s D o p p e l t e „Die Steppe, hat p r ä c h t i g e

so

wie

übertrifft. sie

Stimmungen.

sich

hier

gibt,

Als Staffage

hat

etwas G r o ß e s

d i e n e n viele

weidende K a m e l e und Pferde und K a m e l k a r a w a n e n . vermutlich

Kasak-Kirgisen,

Backenknochen,

breite

„haben

Nase

und

Die Kirgisen,"

schwarzbraune fast

keinen

und

Kirgisenjurten,

Gesichter,

Bart,

dafür

hier

starke

aber

viel

Schinutz. Kurz

vor Tschimkent,

s o d a ß wir in drei der

lokale

»der

grünen

Stadt«,

zusammenrückten."

Polizeichef

mit

einem

Bald

Haufen

brach

unser

darauf

berittener

in

die S t a d t

gaben,

wo

mich

Dshigiten,

mit L a t e r n e n und P e c h f a c k e l n v o r u n d n e b e n d e m W a g e n das G e l e i t e

Wagen,

„empfing

die B e w o h n e r

die,

her trabend,

l ä n g s der

Straße

standen. Beim

Kreischef

stiegen

wir

ab.

Wir

hatten

zu

den

60

Werst,

e i n s c h l i e ß l i c h e i n e s A u f e n t h a l t e s in e i n e r T e e s t a t i o n , wo ich die H e r r e n nur m ü h s a m

weiterbrachte,

6 Stunden gebraucht.

eine M a h l z e i t g e r e i c h t , die a b e r e r s t um bis

11 ,^ U h r 1

b e r e i t war und

die

dauerte.

In d i e s e r N a c h t w e i h t e ich

meinen

s e h r g u t , für hier n u r e t w a s zu Den

A b e n d s wurde noch

lO^Uhr

folgenden

Morgen,

Schlafsack

ein;

ich

fand

ihn

warm."

es war der

13. Mai, „ m u ß t e n die

tassen u m g e p a c k t werden, was lange Zeit erforderte".

Taran-

E s w u r d e n hier

n ä m l i c h an S t e l l e von zwei d e r b i s h e r i g e n , zwei n e u g e k a u f t e e i n g e s t e l l t . „Dann

fuhren

Dshigiten

bis

wir an

ab,

von

dem

Vorstand

den B u r g f r i e d e n

unserem Tarantaß,

recht b e q u e m

e i n e m fast s c h w a r z e n

Kirgisen

keit s c h ü t t e l t e d e r W a g e n

gut

Strohsack

gefahren.

zwar arg und

ruht,

Ü b r i g e n s allein d u r c h die K o n s t r u k t i o n , "

bietet,

„ist e s m ö g l i c h ,

und S t e i n mit h e i l e r H a u t Wir begegneten eines

an

das

Durch

durch

den A c h s e n

die

Gräben,

nichtgebahnten

mildern

einigen es

Wegen,

in von

FederlosigLöcher

und

Holzbäume, die S t ö ß e in

wie d e r T a r a n t a ß über

sie

Stock

hinwegzukommen.

m e r k w ü r d i g viel K a m e l k a r a w a n e n .

andere

und

liegend,

a b e r die l a n g e n

etwas.

auf den

Polizei

Und weiter ging

auf e i n e m

ü b e r S t e i n e warf e s e i n e n in die H ö h e , auf d e n e n d e r S i t z z w i s c h e n

der

begleitet.

gebunden,

werden

meist

von

Die

einem

Kamele, Kirgisen

g e f ü h r t , d e r auf e i n e m k l e i n e n P f e r d o d e r E s e l reitet, w a s e h e r k o m i s c h aussieht. Tiere.

Die

Kamele

sind

wirklich

abscheuliche,

D i e K i r g i s i n n e n , die m a n m a n c h m a l

s i n d in i h r e r Art n i c h t s c h ö n e r . schon von Natur gebrannt."

dunkel,

unliebenswürdige

h o c h zu K a m e l

begegnet,

Sie haben häßliche, grobe Züge,

werden

sie

von

der S o n n e

und

schwarzbraun

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

49

Grenze.

E s h a n d e l t e s i c h hier w o h l s c h o n um K a r a - K i r g i s e n , d e r e n G e b i e t ö s t l i c h von T s c h i m k e n t an durch

welches

führte.

Die

Kirgisen

die

Reiseroute

Kara-Kirgisen,

bilden,

im g a n z e n

d a s j e n i g e der K a s a k - K i r g i s e n zunächst welche

bewohnen,

im

m e h r die b e r g i g e n

g e f ä h r e i n e Million

bis

die

Gegensatz

Gegenden

und

man

russischen

den

Issyk-Kuls

Gruppe

der

Kasak-Kirgisen,

belaufen

sich

auf

un-

Wodiij.

„sah m a n auf d e r S t r a ß e s e h r viel r u s s i s c h e A u s -

w a n d e r e r , die M ä n n e r , sah

zu

des

große

und

Seelen2).

K a m e l k a r a w a n e bei B j ä l ü j a

Außer Kirgisen

jenseits

zweite

stößt1)

große Züge

m e i s t s c h ö n e L e u t e mit ü p p i g e m von T e l e g a s ,

mit

denen

Bart.

die B a u e r n

K o l o n i e n die G ü t e r weithin v e r f r a c h t e n .

Auch

aus

den

Merkwürdig

sind

die A r b a s d e r S a r t e n u n d K i r g i s e n , w e l c h e b i s zu z w e i u n d m e h r M e t e r ' ) E s war mir n i c h t m ö g l i c h , den

zwei V ö l k e r n ,

w e l c h e den

genau festzustellen,

wo die G r e n z e

g e m e i n s a m e n Namen Kirgisen

zwischen

führen,

verlauft.

S i e k a n n e b e n s o g u t g a n z n a h e v o n T s c h i m k e n t l i e g e n , wie w e i t e r ö s t l i c h , e t w a bei W i i j s s ö k o j e

oder

erst

jenseits

von

Aulie-Ata.

(Anmerkung

der

Heraus-

geberin.) 2

) S i e v e r s , A s i e n , S . 250. —

auf nur 4 0 0 0 0 0 .

Andere Quellen

(Bylian, Reclus)

schätzen

( A n t n e r k . d. H.)

4

sie

III. Von T a s c h k e n t an die chinesische Grenze.

50 hohe

Räder

haben

und

Deichsel aufruhenden Die S t e p p e nicht weiter Formen,"

ist

deren

Füßen

hier

Entfernung

Führer

recht ein

wohl der schon

hübsch,

hoher

hochgezogenen,

grün, gewellt,

dabei

G e b i r g s z u g mit

Geier,

der

auch bemerkt man dessen

läuft

in

schroffen

f r ü h e r e r w ä h n t e , an 3000 m h o h e

weißer

auf

sitzen.

weißer

„Auf d e n W i e s e n s i e h t m a n viel B l u m e n , Ein p r a c h t v o l l e r , g a n z

mit

zu Pferde

Ala-Tau.

Raubvögel.

Schwungfedern

nur

an

Russische Auswanderer bei Kornilowka. den

s c h w a r z g e f ä r b t w a r e n 1 ) , s t r i c h ü b e r d e n W a g e n , e h e ich

Spitzen

mein

Gewehr

noch aus dem

Als Reiseabenteuer

Sack

hatte.

wurde Rockinger

s c h l e u d e r t , o h n e sich j e d o c h

zu

heute

In A n t ö n o w k a , u n s e r e r M i t t a g s t a t i o n , e i n e m dorf, w u r d e und unter

ich v o m

Starosten'-)

Brot e m p f a n g e n , w ä h r e n d Leitung

des

Führers

des

aus

dem

Wagen

ge-

verletzen. und

den

russischen

Kolonisten-

Gemeindeältesten

ein C h o r von Kirchenchores

Männern

und

einen

Choral

mit

Salz

Weibern auf

er-

') Wohl Gyps himalayensis. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) '-) Stärosta der an der Spitze des G e m e i n d e a u s s c h u s s e s s t e h e n d e Dorfälteste (Bürgermeister). (Anmerk. d. H.)

III. Von T a s c h k e n t an die chinesische Grenze. hebende Weise hatten einen

vortrug; besonders

schönen

Klang.

der Baß

Unter

den

und

ist u n d

den

Nach Ich

ich als alten

dem

traf

Ehren,

ich

Russisch-Türkischen

anderen

Punkten,

gewesen

begrüßte.

F r ü h s t ü c k , vor d e r A b f a h r t , e r t ö n t e ein n e u e r

sprach für die

Dank

Kameraden

Frauenstimmen

Gemeindeältesten

a u c h einen G a r d e s o l d a t e n , d e r z u g l e i c h mit mir im F e l d z u g , bei P l e w n a , G o r n j i D u b n j a k u n d

die

51

Choral.

m i t w e l c h e n ich e m p f a n g e n w u r d e , m e i n e n

aus.

Kirgisische Arba in A k y r - T j u b e . (Auf der Rückreise, den 11. Oktober, g e m a c h t e Aufnahme.) Um 6 Uhr abends kamen Wiijssökoje kommen

an.

Das

genügend,

wir

Unterkommen

da ich m e i n

n a c h e i n e r F a h r t v o n 86 W e r s t war sehr bescheiden, aber

Feldbett

mit

mir

führte.

Der

in

vollStar-

s c h i n ä 1 ) h a t t e f ü r m i c h ein Q u a r t i e r b e r e i t g e h a l t e n , d a wir a b e r s c h o n in d e r P o s t s t a t i o n Mit u n s

fuhr gewöhnlich

d e r die Mahlzeiten schen

abgestiegen

w a r e n , b l i e b ich n u n

dort.

ein B e z i r k s p o l i z e i c h e f ,

ein

Hauptmann,

m i t u n s e i n n a h m , w a s e i n e g u t e Ü b u n g im R u s s i -

gab.

') Starschina - Wolostältester, d. h. der an der Spitze eines kleinen, ein p a a r D o r f g e m e i n d e n u m f a s s e n d e n A m t s b e z i r k e s Stehende. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) 4*

52

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

Ich w a c h t e brechung

den

die

Nacht

heutigen

bei

Regen

Tag,

den

auf,

Grenze.

d e r mit

14. Mai,

geringer

anhielt,

so

u n s e r e r F a h r t d a s W a g e n d a c h fast i m m e r v o r g e s c h l a g e n halbgeschlossene

Unter-

d a ß wir auf hatten.

Der

T a r a n t a ß bildet eine A r t Z i m m e r , in d e m m a n

aus-

g e s t r e c k t r e c h t g u t liegt, und d u r c h die l a n g e n , f e d e r n d e n B ä u m e fährt e s sich im a l l g e m e i n e n

recht

angenehm.

Wir f u h r e n u m 6 ; , U h r von W ü j s s ö k o j e ab in u n s e r e n drei W a g e n , 1

während

der

Bezirkspolizeichef,

ein

sehr

netter

z w e i o d e r drei D s h i g i t e n v o r a u s u n d n e b e n h e r

Stabskapitän,

und

ritten.

D i e k i r g i s i s c h e n K u t s c h e r f u h r e n a u s g e z e i c h n e t , b e s o n d e r s von d e r zweiten Station, von G r ö s n o j e ,

bis

Maimak,

eine S t r e c k e

als 2 0 W e r s t , die wir in e i n e r S t u n d e z u r ü c k l e g t e n . a l l e r d i n g s u n a u s g e s e t z t im G a l o p p , die M e r z b a c h e r

für s e i n e

wobei

Instrumente

es

einige

erzittern

a n l a ß t e n , zu bitten, d a ß w ä h r e n d d e r n ä c h s t e n fahren

von

Die Pferde Stöße

ließen

mehr gingen

absetzte,

und

ihn

ver-

Etappe langsamer

ge-

werde.

Anfangs wachsene

fuhren

Steppe,

wir

in

lange

der

durch

Tausende

weideten, während man allenthalben In G r ö s n o j e ,

wo

eine

von

mit

Kirgisenjurten

wir F r ü h s t ü c k s t a t i o n

und S e i d e n s t o f f e a u s B u c h a r a

Ich r e i s t e wie ein K ö n i g im M ä r c h e n , daß

be-

Schafen

sah.

schöne

aus

Charakter

Bordüren.

denn v o m

auf

den

Teppiche

von stark c h i n e s i s c h e m

mit k i r g i s c h e n

n e u r war a l l e s d e r a r t v o r b e r e i t e t ,

Gras

machten, schmückten

E i n g a n g z u r S t a t i o n und das I n n e r e d e r s e l b e n T a s c h k e n t , e b e n s o l c h e aus Chotan

schönem

Pferden, Kamelen,

Generalgouver-

den S t a t i o n e n

die

Pferde

s c h o n b e r e i t s t a n d e n , w e n n ich a n k a m , u n d von d e r t r a d i t i o n e l l e n T r ö d e lei auf d i e s e n k e i n e R e d e w a r ; e s g i n g a l l e s »am Nicht weit von d e r K r e i s h a u p t s t a d t Einwohnern giten

„ w u r d e ich v o m

erwartet

und

nahm

mit ihren

d o r t i g e n P o l i z e i p r i s t a w und n e u n

zum Ujesdnüj Natschälnik2),

a m t m a n n , d e r a b e r O f f i z i e r ist, g e b r a c h t . ein O b e r s t l e u t n a n t ,

Schnürchen.«

Aulie-Ata')"

uns

in

sein

Der

Haus

einer Art

Ujesdnüj auf;

12000 Dshi-

Bezirks-

Natschälnik,

seine nette

junge

F r a u , die e t w a s s t a r k w a r und in e i n e m f l a t t e r n d e n G e w a n d e r s c h i e n , g a b u n s ein s e h r g u t b e r e i t e t e s

Mahl.

zösisch

die

Konversation

Ata

(verschiedene

russisch

oder

Deutsch,

geführt

') Aulie

so

werden

(kirgisisch) =

daß

sprach niemand tant

bien

Fran-

que

mal

mußte. heilig;

A t a soll a u c h W e i d e p l a t z , Ort b e d e u t e n . -) U j e s d n ü j N a t s c h ä l n i k

Leider

Chef eines K r e i s e s .

bilden e i n G o u v e r n e m e n t o d e r G e b i e t .

Türkdialekte)

( A n m e r k u n g der

=

Vater.

Herausgeberin.)

Eine ziemliche Anzahl Kreise

( A n m e r k . d. H.)

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

D a s Mahl bestand aus einer sehr möglichen

warmen

und k a l t e n

und allerhand anderen Ich hatte

zwei

Grenze

53

reichlichen S a k u s s k a

mit

S p e i s e n , hierauf aus g r ü n e m

allen

Schtschi

Gerichten.

sehr

hübsche

Zimmer;

Merzbacher

und

Leuchs

h a u s t e n in e i n e m w e i t e r e n und R o c k i n g e r u n d K o s t n e r in e i n e r P r a c h t j u r t e im

Garten.

D i e H a u s f r a u , in T u r k e s t ä n wesen

Heute wurde großer spät zur Kenntnis Zu unserem des

g e b o r e n , w a r n o c h nie in R u ß l a n d g e -

u n d ihr M a n n b e f a n d s i c h a u c h s c h o n l a n g e

Gepäcks

ständen

K i r g i s e n m a r k t a b g e h a l t e n , w a s m i r l e i d e r zu

kam. Schrecken

erst

heute

erfuhren

hier

wir

ankommen

nachmittags,

Teil

k o n n t e e s nur d u r c h T r a n s p o r t p e r T a r a n t a ß v i e l l e i c h t

kurz

e i n t r e f f e n — n i c h t g e r a d e die b i l l i g s t e

p o r t w e i s e , da m a n e t w a drei W a g e n 15. Mai

früh

Prshewalsk

fünf T a g e n

Unter

ein

Um-

Den

sollte.

daß

diesen

n a c h u n s in P r s h e w a l s k

nach

hier.

5 l j.,

Uhr

angesetzt,

war

welch

erreicht werden

Trans-

brauchte." die

Weiterreise

l e t z t e r e r Ort

in

von einer

Aulie-Ata Fahrt

von

sollte.

„Die Tarantaßfahrt begann jeden Morgen durchschnittlich zwischen () und 7 U h r

und

dauerte

meist

bis

10,

auch

11 U h r a b e n d s .

der Abfahrt mußte gepackt, nach der abendlichen gegessen

werden,

konnte.

so daß

n i c h t an

Gräben,

w u r d e m a n in fuhren

langes Schlafen

gedacht

Nacht werden

U n s e r T a r a n t a ß , d. h. d e r e r s t e , in d e r sich M e r z b a c h e r

ich b e f a n d e n , war g a n z b e q u e m vielen

Steinen, der

Regel

Dr. Leuchs und

in

die

Kostner,

Stellen, Höhe

die

zu

passieren

geworfen.

in d e m

dritten

In

hier"

in Z e n t r a l a s i e n „ v e r w e n d e t e n

Ich standen

fand

die

russischen

und feine Manieren

Tarantaßfahrt

recht

den

waren,

dem

zweiten

Rockinger

R e g e l ein K a p i t ä n , da die g a n z e V e r w a l t u n g T u r k e s t a n s sich durch militärische

und

und f u h r z i e m l i c h r u h i g , n u r bei

ruppigen

mit

G e p ä c k , in d e m v i e r t e n m e i s t d e r m i c h b e g l e i t e n d e P n ' s t a w ' ) , Die

Vor

A n k u n f t zu

viel

in d e r

militärisch

Offiziere

ist.

zeichnen

aus.

angenehm.

Weniger

einver-

mit d e r F a h r t w a r e n die T a r a n t a s s e n s e l b s t , die fast alle T a g e

irgendeiner Reparatur, besonders w u r d e a u c h d a s G e p ä c k stark

an

den R ä d e r n ,

bedurften;

ebenso

mitgenommen."

D e n e r s t e n T a g , bis M e r k e , w u r d e n 146 W e r s t z u r ü c k g e l e g t u n d fand siebenmaliger

Pferdewechsel

statt.

In M e r k e , e i n e m k l e i n e n

') S t r e c k e n w e i s e war es ein P o l i z e i s k i j P r i s t a w , k o m m i s s ä r , w e l c h e r die R e i s e n d e n

begleitete,

somit

streckenweise

ein ein

Ort, w a r

Polizei-BezirksUtschastkowiij

P n ' s t a w , d. h. ein d e m U j e s d n ü j N a t s c h ä l n i k u n t e r s t e l l t e r V e r w a l t u n g s c h e f

eines

Teiles

sogar

eines

Kreises,

streckenweise,

der betreffende Kreischef selbst.

gegen

Schluß

( A n m e r k u n g der

der

Tarantaßreise,

Herausgeberin.)

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

54

d a s S c h u l h a u s als A b s t e i g e q u a r t i e r

Grenze.

b e s t i m m t und b e z o g e n

T e i l n e h m e r der Expedition einen einzigen

sämtliche

Raum.

D e n z w e i t e n T a g , d e n 16. M a i , galt e s , e i n e S t r e c k e v o n 1 1 6 W e r s t zu b e w ä l t i g e n .

Abends wurde Pischpek

erreicht, eine Kreisstadt

von

6 6 0 0 E i n w o h n e r n , in w e l c h e r w i e d e r d a s H a u s d e s U j e s d n ü j N a t s c h ä l n i k s als U n t e r k u n f t Am

diente.

17. Mai g i n g die R e i s e ,

Steppe.

Morgens

57 W e r s t

nach Verlassen

Tschu

regnete

gelegenen

es,

den

später

von

Dorf

gleich

klärte

Pischpek

Tokmak1)

letzten T a g e n , sich

wurde

die

das

die

Wetter

in d e m

Fahrt

über

auf.

großen,

am

unterbrochen.

Dort

„ g a b u n s ein r e i c h e r t a t a r i s c h e r K a u f m a n n a u s K a s a n in s e i n e m H a u s e eine g r o ß e Tafel. mit

Platten,

diesen

auf

erhielt

Zuerst war der u m f a n g r e i c h e Tisch welchen

man

hierauf H a m m e l b r a t e n , i m m e r den reicht.

Schluß

Während

d e r an e t w a s

sehr

Tee,

schmackhafte

dann

kam

ein

ganz

Gebäckarten

Hühnerragout

bedeckt

lagen; mit

zu

Curry,

E i e r s p e i s e n , P l o w u n d e n d l i c h S u p p e , die hier

des

Essens bildet;

Tisch

gab

säuerliche

es

dann

wurde

alle m ö g l i c h e n

Kuhmilch

mit

einem

wieder

Tee

W e i n e , auch kleinen

ge-

Kumys,

Beigeschmack

erinnert." Gegen ganzen von

Abend des

17. w a r

S t r e c k e , von Aulie-Ata

der

Pracht

der

die

Steppenfahrt

angefangen,

Alexanderkette

beendet.

hatte

gesehen."

man

„Auf

leider

Diese,

eine

west-

und

steigt

l i c h e V e r z w e i g u n g d e s T i a n - S c h a n , ist ü b e r 3 0 0 k m l a n g bis zu 4 6 8 0 m auf. sich

mit

dem

S i e w a r „in

Blick

auf

den

Wolken

gehüllt,

Vordergrund,

und

die

der

nichts

so hatte

Steppe,

man

begnügen

m ü s s e n . A b e r a u c h d i e s e b i e t e t viel d e s I n t e r e s s a n t e n : die w e c h s e l n d e Farbe der B l u m e n ,

die

meist

strichweise

bald eine rote, bald eine weiße die zu T a u s e n d e n Fohlen,

auftreten

rosa

und

Färbung

der

Steppe

verleihen,

w e i d e n d e n P f e r d e , die S t u t e n , z u r Z e i t mit

die H e r d e n

weißer Schafe,

oder

meist

schwarzer

oder

brauner,

die S t e p p e n r i n d e r und K a m e l e ,

dann kleinen

manchmal

dabei

stets

auch

berittene

H i r t e n mit l a n g e n S t a n g e n , g e w ö h n l i c h zu P f e r d , m a n c h m a l a u c h h o c h zu

Ochs."

Falken,

Bienenfresser,

Rosenstare

beleben

außerdem

dazwischen

liegen

Mandelkrähen,

die G e g e n d .

Grasmücken

„Uberall

k i r g i s i s c h e M a u s o l e e n mit

und

stehen

Jurten,

durchbrochenen

Lehm-

w ä n d e n , d e r E i n g a n g h a l b v e r m a u e r t , oft mit z w e i bis v i e r L e h m k u p p e l n versehen.

V o n Z e i t zu Z e i t s t ö ß t m a n auf r u s s i s c h e K o l o n i e n ,

durchschnittlich

vor

20 bis 30 Jahren

gegründet

H ä u s e r aus L e h m oder Holz aufgeführt ') T o k m a k ( o s t t ü r k i s c h )

bedeutet

g r o ß e Falle z u m W i e s e l f a n g e n .

wurden

und

welche deren

sind.

Schlägel,

( A n m e r k u n g der

hölzerner Hammer, Herausgeberin.)

auch

eine

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e

K a r a - K i r t ä s e n bei

Grenze.

55

Tokmak.

W e n n wir u n s - - m e h r e r e Dshigiten v o r a u s — einem Orte n ä h e r t e n , e r w a r t e t e n lins m e i s t K i r g i s e n , die b e i A n n ä h e r u n g d e s W a g e n s h e r a n g a l o p p i e r t k a m e n , a b s a ß e n u n d , sieh v e r b e u g e n d , g l ü c k liche R e i s e w ü n s c h t e n , d a n n w i e d e r r a s c h a u f s i t z e n d d e m W a g e n l a n g e Z e i t in T r a b u n d G a l o p p d a s G e l e i t e g a b e n . In d e n r u s s i s c h e n D ö r f e r n w a r s t e t s e i n e g r o ß e M e n s c h e n m e n g e v e r s a m m e l t , in d e r e n G e g e n w a r t ich B r o t u n d S a l z e n t g e g e n n a h m . S e h r f r e u n d l i c h s a h d a s e l b s t d a s viele Rot a u s ; d i e W e i b e r t r a g e n g r ö ß t e n t e i l s r o t e R ö c k e , M ä n n e r u n d K n a b e n " w i e in G r o ß r u ß l a n d „rote H e m d e n , w a s zu d e n weißen H ä u s e r n und den g r ü n e n P a p p e l u n d W e i d e n b ä u m e n , w e l c h e die hiesigen russischen D ö r f e r a u s z e i c h n e n , einen lebhaften und h ü b s c h e n Kontrast bildet. Vor diesen D ö r f e r n h a t t e n sich oft B a u e r n z u P f e r d e i n g e f u n d e n , d i e u n s , m i t d e n K i r g i s e n w e t t e i f e r n d , b i s in d a s Dorf b e g l e i t e t e n . " D e n l e t z t e n T a g d e r Steppenfahrt war von einem großen Trupp Kara-Kirgisen unterwegs ein R e i t e r s p i e l a u f g e f ü h r t w o r d e n . D e r E i n t r i t t in d a s G e b i r g e f a n d a b e n d s 7 U h r d i e s e s T a g e s s t a t t . „Bei D u n k e l h e i t e r r e i c h t e n w i r d e n E i n g a n g d e r Buam-Schlucht, w e l c h e d e r T s c h u d u r c h f l i e ß t u n d mit d e r w i r d e r S t e p p e L e b e w o h l

5(>

III. V o n T a s c h k e n t a n d i e c h i n e s i s c h e

Kussisches

V o l k in K a r a b a l t y

Grenze.

(westlich von

Tokmak).

sagten." A b e r erst nachts um halb 1 1 Uhr, nach einer T a g e s l e i s t u n g v o n 10*) W e r s t , w u r d e h a l t g e m a c h t , u n d z w a r in D s h i l - A r y k , v o n w o a b u n g e f ä h r , cler g a n z e n N o r d s e i t e d e s I s s y k - K u l ' s e n t l a n g , d e r kara-kirgisische Stamm der Ssary-Bagysch haust. „Es waren neben der e i n s a m e n Poststation m e h r e r e Jurten a u f g e s c h l a g e n . In d e r s c h ö n e r e n , die ich s p ä t e r mit d e m r u s s i s c h e n K a p i t ä n z u m S c h l a f e n teilte, e r h i e l t e n wir ein v o m k i r g i s i s c h e n W o l o s t ä l t e s t e n d a r g e b o t e n e s , s e h r g u t e s u n d reichliches Mahl. Die Jurte, ca. 2000 Rubel wert, w a r sehr schön. An den s e n k r e c h t e n W ä n d e n h i n g e n teils b u c h a r i s c h e S e i d e n s t o f f e , teils S a m t d e c k e n , w e l c h e v o n K i r g i s i n n e n r e i c h b e s t i c k t e u n d mit P e l z e i n g e s ä u m t e B o r d ü r e n h a t t e n ; b u c h a r i s c h e u n d c h o l m i s c h e , d. h. c h i n e s i s c h - t u r k e s t a n i s c h e T e p p i c h e b e d e c k t e n d e n B o d e n , w ä h r e n d a m g e w ö l b t e n D a c h teils s a r t i s c h e , in A p p l i k a t i o n g e s t i c k t e D e c k e n , teils alte e u r o p ä i s c h e S t o f f e , n ä m l i c h S i l b e r b r o k a t mit rotsamtenen B l u m e n u n d G o l d b r o k a t mit lila S a m t b l u m e n , v e r w e n d e t w a r e n . S i i d ')

W o l o s t ist bei d e n

Zeltlager

umfallt.

ihrer Mitte h e r a u s geberin.)

russischen

Wolostältester =

Kirgisen ein Bezirk, der m e h r e r e der

auf

drei Jahre

gewählte Vorsteher eines Bezirkes.

von

Aule

den Kirgisen

(Anmerkung

der

aus

Heraus-

III. V o n T a s c h k e n t

lieh v o m I s s y k - K u l soll e s zu 5000 Rubel b e s i t z e n .

an die c h i n e s i s c h e

Bugs

geben,

57

Grenze.

welehe Jurten

im W e r t

bis

D i e B u a m - S c h l u c h t , d u r c h die w i r " a m n ä c h s t e n M o r g e n in e t w a fünf bis s e c h s S t u n d e n „ f u h r e n , ist fast g a n z k a h l , a b e r w e n i g f e l s i g , d i e S t r a ß e s e h r e n g u n d z u m Teil r e c h t steil. G e g e n den Issyk-Kul, d e n W a r m e n S e e , zu w e r d e n die B e r g e n i e d r i g e r . " Hinter KutemA l d y e r r e i c h t m a n d e n S e e , „ d e r s i c h als i m p o s a n t e h e l l b l a u e W a s s e r fläche ausbreitet. E r ist fast e l f e i n h a l b m a l s o g r o ß als d e r G e n f e r S e e u n d m e h r als z w ö l f m a l s o g r o ß a l s d e r B o d e n s e e . E s b e g l e i t e n ihn r i e s i g e M a u e r n v o n S e h n e e b e r g e n , im N o r d e n d e r K u n g e j ' - A l a - T a u mit s e i n e n 4S00 m h o h e n G i p f e l n , im S ü d e n d e r T e r s k e J - A l a - T a u 1 ) w e l c h e r b i s ü b e r 5 0 0 0 in a n s t e i g t . D i e B e r g e g e h e n a b e r n i c h t bis an d a s W a s s e r , s o n d e r n es ist i h n e n e i n e m e h r e r e W e r s t b r e i t e , s t e p p e n a r t i g e F l ä c h e v o r g e l a g e r t . Sie w a r e n z u A n f a n g u n s e r e r V o r beifahrt leider von Wolken verdeckt."

') T e r s k e ' j - A l a - T a u

heilit

in v e r s c h i e d e n e n

Sonne abi;eu endetes buntes Gebirge.

Kara-Kirgisen

Türk-Dialekten

(Anmerkung

in

der

Kutem-Aldy.

soviel wie:

Heraus^eberin.)

der

58

III. V o n T a s c h k e n t a n die c h i n e s i s c h e

Grenze.

N a c h d e m die zweite Hälfte d e s T a g e s , d e s 18., am N o r d u f e r d e s I s s y k - K u l ' s e n t l a n g g e f a h r e n w o r d e n w a r , w u r d e , 126 W e r s t von Dshil-Aryk entfernt, das Nachtquartier bezogen. „Wir ü b e r n a c h t e t e n so ziemlich in d e r Mitte d e s N o r d u f e r s " in T s c h u l p a k - A t a ; ein Teil der G e s e l l s c h a f t w a r in d e r P o s t s t a t i o n , d e r a n d e r e Teil in einer Jurte u n t e r g e b r a c h t . An d i e s e m T a g hatte m a n viel H a s e n g e s i c h t e t . D e n f o l g e n d e n M o r g e n , P f i n g s t s o n n t a g , den 19. Mai, w u r d e die F a h r t a m N o r d u f e r d e s S e e s f o r t g e s e t z t . „Wir hatten e n d l i c h s c h ö n e s Wetter, so daß b e s o n d e r s s p ä t e r am T a g die B e r g e , w e n n a u c h nicht g a n z frei, so d o c h z u m g r o ß e n Teil zu s e h e n w a r e n . D e r Anblick d e r endlosen Kette u n u n t e r b r o c h e n hoher, zerrissener Schneeberge hinter d e r h i m m e l b l a u e n W a s s e r f l ä c h e , S c h n e e b e r g e , d e r e n Gipfel den M o n t b l a n c ü b e r r a g e n 1 ) , ist g r o ß a r t i g u n d lohnt für sich allein die weite Reise h i e r h e r . Man m u ß hier alle e u r o p ä i s c h e n G r ö ß e n v e r h ä l t nisse z u r ü c k l a s s e n , d e n n s o l c h e B e r g k e t t e n , s c h n e e i g u n d wild, die viel weiter r e i c h e n als u n s e r A u g e e r m e s s e n k a n n , 500 km u n d m e h r , sind bei u n s nicht zu s e h e n . D e r S e e ist 1570 m h o c h g e l e g e n , also nicht viel u n t e r W e n d e l s t e i n h ö h e , d e s h a l b ist die V e g e t a t i o n u m d i e s e J a h r e s z e i t n o c h s e h r zurück. B e s o n d e r s h e u e r w a r dies d e r Fall; die B ä u m e hatten n o c h g a n z j u n g e s L a u b , d a s h o h e S t e p p e n g r a s w a r stellenweise noch gelb. G e g e n Mittag l a n g t e n wir in d e m r u s s i s c h e n Dorf S s a s ä n o w k a an, von e t w a 100 Reitern u m s c h w ä r m t , " die z u r B e g r ü ß u n g e n t g e g e n geritten w a r e n . „ A u c h hatten einige H ä u s e r g e f l a g g t . U n s e r G a s t g e b e r , ein r e i c h e r r u s s i s c h e r B a u e r , " bei w e l c h e m M i t t a g s r a s t gehalten w u r d e , „bot u n s ein r e i c h e s Mahl u n d zeigte mir nach d e m s e l b e n einen s e l b s t g e z o g e n e n H e n g s t , ein s e h r s c h ö n e s Tier. An k u l i n a r i s c h e n G e n ü s s e n k o m m t m a n nicht zu k u r z ; m a n m u ß oft u n d viel e s s e n , d e n n die r u s s i s c h e G a s t f r e u n d s c h a f t ist g r o ß . N e u lich aß ich z u m e r s t e n m a l S t e i n b o c k , d e r ü b r i g e n s recht g u t s c h m e c k t . N a c h m i t t a g s b e s u c h t e n wir a m O s t e n d e d e s S e e s d a s T r o i z k i Kloster, in d e m wir g a s t l i c h a u f g e n o m m e n w u r d e n . D o r t b e f a n d sich u n t e r a n d e r e n ein alter, 8 2 j ä h r i g e r M ö n c h , ein A n a c h o r e t , d e r eine e i g e n t ü m l i c h e T r a c h t t r u g , nämlich einen s c h w a r z e n Talar, s c h w a r z e spitze K a p u z e u n d einen S c h l e i e r , mit w e i ß e n Z e i c h e n b e d r u c k t . " E s w a r dies j e d e n f a l l s einer j e n e r M ö n c h e , w e l c h e S - c h i m n i k i h e i ß e n u n d auf ihrer K o p f b e d e c k u n g u n d d e n von d i e s e r bis z u r E r d e fallenden breiten Streifen T o t e n k ö p f e u n d G e b e t e w e i ß e i n g e s t i c k t h a b e n . D i e s e M ö n c h e leben in d e r E i n s a m k e i t , in e i n i g e r E n t f e r n u n g v o m Kloster, b e s u c h e n n u r den G o t t e s d i e n s t in d e m s e l b e n u n d v e r m e i d e n ') Es h a n d e l t s i c h h i e r u m d e n

Terskej-Ala-Tau.

III. V o n T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e G r e n z e .

59

d a s Z u s a m m e n s e i n mit viel M e n s c h e n . Sie fasten s t r e n g , schlafen in e i n e m S a r g u n d f o l g e n ü b e r h a u p t e i n e r s t r e n g e r e n R e g e l a l s d i e gewöhnlichen Mönche. „ U n t e r t a g s s c h i e n a m 19. d i e S o n n e h e i ß , a b e n d s w u r d e es e m p findlich kühl." Es w a r e n diesen T a g wilde Ganse. Enten, D o h l e n die Menge zu sehen.

R u s s i s c h e r B a u e r mit H e n g s t in

Ssasanowka.

A b e n d s 8 Uhr war das Ostende des Issyk-Kul's erreicht, woselbst d i e S t r a ß e im r e c h t e n W i n k e l n a c h S ü d e n u m b i e g t u n d b i s P r s h e w a l s k ö s t l i c h d e s S e e s v e r l ä u f t . 131 W e r s t b e t r u g die seit T s c h u l p a k A t a z u r ü c k g e l e g t e S t r e c k e , als n a c h t s '.,12 U h r die T a r a n t a s s e n in P r s h e w a l s k e i n f u h r e n . In d i e s e r e t w a 12 W e r s t v o m S e e e n t f e r n t e n , in 1778 m S e e h ö h e g e l e g e n e n K r e i s s t a d t v o n 8 0 0 0 E i n w o h n e r n w a r e n die S t r a ß e n , w e l c h e d i e W a g e n p a s s i e r t e n , f e s t l i c h e r l e u c h t e t . Mit d e r A n k u n f t in P r s h e w a l s k e n d e t e „ u n s e r e e r s t e T a r a n t a ß t o u r , w e l c h e e i n e L ä n g e v o n ca. 8 3 0 W e r s t h a t t e . U n s e r e V e h i k e l m u ß t e n h i e r g r ü n d l i c h r e p a r i e r t w e r d e n , u m a u c h d e n l e t z t e n Teil d e r Reise, n o c h m e h r a l s 4 0 0 W e r s t , ü b e r s t e h e n z u k ö n n e n .

III. Von T a s c h k e n t a n die c h i n e s i s c h e

D e r I s s y k - K u l mit d e m K u n g e j ' - A l a - T a u bei

Grenze.

Prshewalsk.

In P r s h e w a l s k w o h n t e n wir b e i m U j e s t l n i i j N a t s c h a l n i k , e i n e m s e h r n e t t e n O b e r s t e n , d e r , w i e f a s t alle H e r r e n , n u r R u s s i s c h s p r i c h t u n d d e r m i r b i s an die G r e n z e s e i n e s K r e i s e s e n t g e g e n g e f a h r e n w a r . Die g a n z a u ß e r o r d e n t l i c h freundliche, l i e b e n s w ü r d i g e A u f n a h m e , d i e ich auf m e i n e r R e i s e d u r c h Z e n t r a l a s i e n bei d e n r u s s i s c h e n B e h ö r d e n , O f f i z i e r e n u n d B e a m t e n f a n d , die g r o ß a r t i g e r u s s i s c h e G a s t f r e u n d s c h a f t s o w i e d a s E n t g e g e n k o m m e n d i e s e r H e r r e n ist ü b e r a l l e s Lob erhaben. A u c h s e h r e n t w i c k e l t ist d i e G a s t f r e u n d s c h a f t bei d e n E i n g e b o r n e n , K i r g i s e n , S a r t e n u n d T a r a n t s c h i , l e t z t e r e ein t u r k t a t a r i s c h e r , mit i r a n i s c h e n , n ä m l i c h t a d s c h i k i s c h e n E l e m e n t e n s e h r v e r mischter Stamm. Mit m e i n e m G r a f e n t u m ist e s a u s ; ich b i n seit g e r a u m e r Zeit nur mehr Jewö Wtijsötschestwo (Seine Hoheit)." D e r A u f e n t h a l t in P r s h e w a l s k e r s t r e c k t e s i c h n o t g e d r u n g e n auf zwei T a g e . E r s t e n s w u r d e die R e p a r a t u r der T a r a n t a s s e n nicht f r ü h e r f e r t i g u n d z w e i t e n s g a l t es, R e i t p f e r d e f ü r d e n w e i t e r e n Verlauf d e r Expedition zu beschaffen. „ D e r s t r e n g e Winter hatte zur Folge, d a ß eine M e n g e dieser Tiere e i n g e g a n g e n w a r e n ; zugleich sollte d e r

III. Von T a s c h k e n t an die c h i n e s i s c h e Grenze.

61

kirgisische J a h r m a r k t in K a r k a r a , " auf welchen b e z ü g l i c h P f e r d e a n k a u f g e r e c h n e t w o r d e n war, „erst s p ä t e r als wir g e d a c h t stattfinden, u n d so m u ß t e n nun die Reittiere kleinweise, bald da, bald d o r t u n d j e d e n falls t e u r e r als s o n s t g e k a u f t w e r d e n . " D e n ersten T a g d e s A u f e n t h a l t e s „ b e s u c h t e ich den S c h u l l e h r e r , der N a t u r a l i e n s a m m e l t u n d v e r k a u f t . Ich sah dort zwei l e b e n d e S c h n e e p a n t h e r , s c h ö n e , a b e r b ö s e T i e r e , d a n n G e h ö r n e von Wilds c h a f e n (Ovis karelini) a u s d e m T i a n - S c h a n , von d e n e n e i n e s g a n z gut war. Zu Tisch hatten wir viele Leute. Die G a s t f r e u n d s c h a f t , die m a n g e n i e ß t , übertrifft weit die bei u n s übliche u n d ist w a h r h a f t r ü h r e n d . S o w o h n t e ich im Z i m m e r d e s H a u s h e r r n , M e r z b a c h e r in d e m d e r Frau, L e u c h s in d e m einer der T ö c h t e r — die H a u s l e u t e selbst m u ß t e n s e h r z u s a m m e n g e d r ä n g t u n t e r g e b r a c h t g e w e s e n sein. Die Familie u n s e r e s G a s t g e b e r s b e s t a n d a u s den E l t e r n , a u s zwei s e h r n e t t e n M ä d c h e n von u n g e f ä h r 18 bis 21 J a h r e n , e i n e m etwa l ' / 2 j ä h r i g e n T ö c h t e r c h e n u n d drei K a d e t t e n , die in M o s k a u , W l a d i k a w k ä s u n d T a s c h k e n t e r z o g e n w e r d e n . Recht b e q u e m h a b e n es die r u s s i s c h e n Offiziere in d i e s e n e n t l e g e n e n L ä n d e r n nicht." A m z w e i t e n T a g „war ein P r a c h t w e t t e r ; wir hatten s c h ö n e n S o n n e n s c h e i n u n d die B e r g e w a r e n g a n z rein. Um 8 U h r ritt ich in das G e b i r g e n a c h einem h e i ß e n Mineralbad von 34 bis 38" R. Meine Begleiter w a r e n S t a b s k a p i t ä n Golz, d e r ü b r i g e n s n u r R u s s i s c h k a n n , und ein reicher K i r g i s e , d e r r u s s i s c h e Uniform t r ä g t , T s c h i n o w n i k u n d D o l m e t s c h e r ist u n d a u s g e z e i c h n e t Russisch spricht. Ich hatte ein P f e r d des letzteren, d a s nach l a n d e s ü b l i c h e n Begriffen s e h r t e u e r war, u n d einen kirgisischen Sattel a u s s c h w a r z e m S a m t , s e h r reich mit Silber b e s c h l a g e n , mit A c h a t u n d Email v e r z i e r t ; die allzu k u r z e n Bügel w a r e n s c h ö n g e a r b e i t e t u n d s c h w e r silbern. N a c h d e m wir das B a d a n g e s e h e n hatten, w u r d e n drei T r i e b e auf Rehe (Capreolus pygargus) g e m a c h t . Die G e g e n d ist s e h r h ü b s c h , erinnert stark an S t e i e r m a r k . S c h ö n e g r ü n e H ä n g e w e c h s e l n mit W ä l d e r n von Fichten (Picea Schrenkiana), welch letztere d u r c h ihre s c h l a n k e , s ä u l e n f ö r m i g e Gestalt auffallen. D e n B o d e n s c h m ü c k t e n viel g e l b e , w o h l r i e c h e n d e T u l p e n 1 ) , tieflila Iris, gelb b l ü h e n d e Veilchen'-) u n d a n d e r e g e l b e B l u m e n , w e l c h e e t w a s an Orchis e r i n n e r n 3 ) . A u ß e r d e m w a c h s e n hier viele mit D o r n e n v e r s e h e n e G e s t r ä u c h e " , wohl C a r a g a n a ') Ktwa Tulipa altaica. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) ) Aller W a h r s c h e i n l i c h k e i t nach unsere Viola bifloru. ( A n m e r k . d. H.) B ) Corydalis spec. (? ?). A n m e r k . d. H.)

s

62

III. Von Taschkent an die chinesische Grenze.

und Berberisarten, von welchen namentlich erstgenannte den TianSchan auf weite Strecken überziehen. „Im ersten Trieb lief nur eine Gaiß auf einen Schritt Entfernung an; ich schoß natürlich nicht, zum großen Erstaunen der Kirgisen. Als die Treiber, Kirgisen zu Pferd, welche mit einem Höllenlärm ihr Amt besorgten, nahe heran waren und kein Reh mehr zu erwarten war, schoß ich einen kleinen, grauen Hasen," einen Lepus lehmanni1). „Die Hasen zählen hier zu den verachteten Tieren. Zwischen dem ersten und zweiten Trieb wurde im Freien ein von einem reichen Kirgisen gestelltes üppiges Frühstück eingenommen. Es fehlte nicht der Tee und das übliche Lamm, das aber hier, ebenso wie der H a m m e l , wirklich sehr gut ist und gar nicht nach Bock schmeckt. Im zweiten Trieb lief mir ein Rehbock an, den ich schon von weitem kommen sah und der mir nach Stärke und Farbe den Eindruck machte wie bei uns ein ganz geringer Hirsch. Ich schoß ihn, er hatte ein sehr gutes Geweih, das ganz verfegt war; er war noch ganz grau und wog nach Ansicht meiner Begleiter 2 bis 3 Pud ä 16 kg. Ich freute mich sehr über diesen Erfolg. Im letzten Trieb liefen mir nur zwei Gaißen mit zwei Kitzen an. Auf dem Heimweg sah ich Steinhühner 2 ), auf die ich aber nicht ging. Wir passierten einige Schneeflecke, was zu dieser Jahreszeit hier eine Seltenheit ist. Um 7 Uhr aßen wir zu Mittag; es waren der General Korolköw, die Jäger und einige Beamte geladen. Vorher, da man wegen späten Eintreffens der Gäste ziemlich lange warten mußte, sang die eine der Töchter des Hauses, die ein sehr hübsches Mädchen ist. Bei Tisch trank man sich nach hiesiger Sitte gegenseitig zu; es wurde auch Bier serviert, das hier ganz gut bereitet wird. Man gerät ordentlich in Verlegenheit über die unseren Gewohnheiten fremde, so sehr ausgedehnte russische Gastfreundschaft, aber man muß sich mit dem Gedanken abfinden, daß die Leute hier es nicht anders kennen und vielleicht auch froh sind, einmal andere Menschen zu sehen." Am 22. Mai wurde früh 9 Uhr Prshewalsk verlassen, um die Weiterfahrt nach Kuldsha anzutreten. „Leider waren an diesem Tag die Berge, wenigstens die höheren, verhüllt." Einige unter ihnen erreichen eine Seehöhe von 3600 bis 3900 m, stellen sich somit unseren bedeutendsten Alpengipfeln würdig an die Seite. „Nach der Station ') Das Fell des hier erlegten Hasen liegt nicht vor, wie das des 3 Tage später zur Strecke gebrachten, doch handelt es sich auch hier sicher um Lepus lehmanni Severtz. (Anmerkung der Herausgeberin.) s ) Caccabis saxatilis chucar. (Anmerk. d. H.)

III. V o n T a s c h k e n t a n d i e c h i n e s i s c h e

Grenze.

63

D s h a r g a l a n , wo wir f r ü h s t ü c k t e n , g i n g es den S s a n t a s c h - P a ß hinauf, d e r z w a r steil, a b e r r e l a t i v nicht h o c h i s t 1 ) ; e i n e M e n g e b e r i t t e n e r K i r g i s e n u m k r e i s t e n u n s mit w i l d e m G e s c h r e i , b e f e s t i g t e n an allen m ö g l i c h e n S t e l l e n H i l f s s e i l e an die W a g e n u n d z o g e n d i e s e d e n P a ß e m p o r — ein e i g e n a r t i g e s B i l d ! Auf d i e s e l b e o r i g i n e l l e W e i s e g i n g e s s p ä t e r d u r c h d e n r e i ß e n d e n K a r ' k a r a - F l u ß . O b e n auf d e r H ö h e w a r e s r e c h t kalt, s t e l l e n w e i s e l a g n o c h S c h n e e u n d d i e p r ä c h t i g e n W i e s e n , d i e sonst einem Blumenteppich gleichen, waren zwar grün, aber blumenlos." U m 6 U h r a b e n d s traf d i e E x p e d i t i o n in K a r k a r a e i n , w e l c h e s 2 0 0 0 m ü b e r d e m M e e r e g e l e g e n ist. „ H i e r w a r n o c h alies l e e r ; d i e Holzbuden der russischen und sartischen Kaufleute waren geschlossen u n d n u r w e n i g e Kirgisen zu s e h e n , w ä h r e n d s o n s t , " z u r Zeit d e s J a h r marktes „die rings von S c h n e e b e r g e n u m r a n d e t e Ebene von T a u s e n d e n v o n J u r t e n , v o n ca. 2 0 0 0 P f e r d e n , v o n S c h a f e n u n d R i n d e r n b e l e b t ist. D i e P f e r d e m u s t e r u n g , d i e w i r v o r n a h m e n , verlief r e s u l t a t l o s infolge der g e r i n g e n M e n g e von überdies meist g e d r ü c k t e n P f e r d e n und der durch den diesjährigen schlechten Futterstand verursachten Mattigkeit derselben. A b e n d s w a r e n wir G ä s t e d e s U j e s d n i i j N a t s c h ä l n i k s v o n D s h a r kent, Oberstleutnant S m i r n ö w , eines c h a r m a n t e n M a n n e s , der uns b i s z u r G r e n z e s e i n e s K r e i s e s e n t g e g e n g e f a h r e n w a r . Wir w o h n t e n h i e r im z u r Z e i t l e e r e n H a u s e e i n e s s a r t i s c h e n K a u f m a n n e s ; m e i n Z i m m e r w a r g e s c h m ü c k t mit v o n K i r g i s e n h e r g e s t e l l t e n T e p p i c h e n , an d e r W a n d h i n g e n u n t e r a n d e r e m s a r t i s c h e K a l e n d e r u n d e i n e W a n d u h r , d i e alle S t u n d e n d i e r u s s i s c h e H y m n e s p i e l t e . D e n n ä c h s t e n M o r g e n f u h r e n wir bei N e b e l v o n K a r k a r a w e g . N a c h d e m die H ö h e n ö r d l i c h von d i e s e m , " d a s T s c h u l - A d y r - G e b i r g e , „ e r r e i c h t w a r , b e g r ü ß t e u n s auf d e m h o c h g e l e g e n e n , w e n i g b e w a c h s e n e n P l a t e a u ein h e f t i g e r , s c h n e i d e n d k a l t e r W i n d , d e r u n s s e h r b a l d S c h n e e b r a c h t e u n d d i e G e g e n d in e i n e W i n t e r l a n d s c h a f t v e r w a n d e l t e . " O b e r K e g e n u n d d e m in e i n e r S a n d w ü s t e l i e g e n d e n T e m e r l i k k a m , n a c h u n g e f ä h r 100 W e r s t , d i e T a g e s f a h r t in T s c h u n s h i z u m A b s c h l u ß . Auf d i e s e r S t r e c k e w a r e n S t e i n h ü h n e r b e o b a c h t e t w o r d e n . „ E h e w i r a n k a m e n h ö r t e n W i n d u n d R e g e n a u f . In T s c h u n s h i , e i n e r S t a n i z a 2 ) , " w e l c h e s i c h in n ö r d l i c h e r R i c h t u n g v o n K a r k a r a b e f i n d e t , „ w a r e n d i e a u s g e d i e n t e n K o s a k e n a u f m a r s c h i e r t ; auf i h r e m r e c h t e n F l ü g e l s t a n d d e r P o m ö s c h t s c h n i k d e s A t a m a n s , ein U n t e r o f f i z i e r , mit d e r B u l a w ä , d e m K o m m a n d o s t a b , u n d m a c h t e m i r R a p p o r t . W i r w o h n t e n bei i h m in e i n e m k l e i n e n , a b e r s a u b e r e n B a u e r n h a u s . " ') 2286 m. ( A n m e r k u n g d e r H e r a u s g e b e r i n . ) ) S t a n i z a = K o s a k e n a n s i e d l u n g . ( A n m e r k . d. H.)

2

III. V o n T a s c h k e n t a n diu c h i n e s i s c h e

Tarantschi-Mädchen

in

Grenze.

Dsharkent.

A m f o l g e n d e n T a g , d e n 24. Mai, „ h a t t e n wir s c h ö n e s u n d " n a c h kühlem Morgen „bald w a r m e s Wetter. U n s e r W e g f ü h r t e d u r c h die w e i t e E b e n e d e s I i i - F l u s s e s , a b w e c h s e l n d d u r c h w e i t h i n mit w e i ß e r K r u s t e b e d e c k t e S a l z s t e p p e , die w e n i g b e w a c h s e n w a r , d u r c h reine S a n d d i i n e n l a n d s c h a f t , in d e r T a m a r i s k e n s t r ä u c h e r t e i l w e i s e h e r r l i c h dunkelrosa b l ü h e n d ' ) wuchsen, dann wieder meilenweit durch Kamiijsch, d. h. S c h i l f s t r e c k e n , mit oft z w e i M ä n n e r h o h e m Schilf u n d e i n z e l n e n W a s s e r t ü m p e l n — einem D o r a d o für Fasanen. Wir sahen keinen der l e t z t e r e n , d a f ü r d e s t o m e h r H a s e n , - ) v o n d e n e n ich e i n e n e r l e g t e . E i n e n m ä c h t i g e n S t e i n a d l e r s c h o ß ich l e i d e r n u r an. Im N o r d e n l a g e n d e n g a n z e n T a g d i e s c h n e e b e d e c k t e n A u s l ä u f e r des Dsungarischen Ala-Tau's vor uns. D e n Iii," d e n b e d e u t e n d s t e n F l u ß d e s T i a n - S c h a n - G e b i e t e s , „ p a s s i e r t e n w i r n a c h m i t t a g s 1 U h r auf e i n e r F ä h r e , auf d e r ein b e f l a g g t e s , mit S e i d e n s t o f f e n u n d T e p p i c h e n a u s g e s c h m ü c k t e s b u c h a r i s c h e s Zelt aufgestellt w a r . " D e r Fluß m o c h t e h i e r „ e t w a 300 b i s 400 m b r e i t s e i n . U n s e r e l e t z t e S t a t i o n w a r an d i e s e m T a g e i n e S t a n i z a , in d e r a u c h v i e l e T a r a n t s c h i u n d e i n i g e D u n g a n e n , d. h. m o h a m m e d a n i s c h e C h i n e s e n , wohnen. Erstere sind g u t e S e i d e n z ü c h t e r , u n d um den Ort h e r u m ') Tamarix Pallassil T. galiica. (Anmerkung der Herausgeberin.) ) Lcpus lehmanni. (Anmerk. d. H.)

J

III. Von T a s c h k e n t an die chinesische Grenze.

65

g a b es g a n z e Wälder von alten, knorrigen, schön belaubten bäumen,

deren

Abwechselnd

Stämme

stark

an

diejenigen

durch

von auffallend weißer Farbe. eine Art Laubwald

Kurz

erinnern.

mit s o l c h e n M a u l b e e r b ä u m e n b e g l e i t e t e n die S t r a ß e n a c h

D s h a r k e n t alte t u r k e s t a n i s c h e , k n o r r i g e P a p p e l n 1 ) weiden

Maulbeer-

der Ölbäume

vor

zu

Dsharkent

und schöne

fahren.

erwartete

Kirgisen, die uns, die W a g e n

mich

eine

ganze

umschwärmend,

Eskadron

In D s h a r k e n t , " e i n e r K r e i s s t a d t v o n 1 6 0 0 0 E i n w o h n e r n ,

wir

dem

Smirnöw Es

geschmückten

sich

wirklich

Zuvorkommenheit oft u n t e r w e g s

reichen

Kirgisen

der

oder

keine

Worte

gegen Gast

Sarten,

und

„stiegen

Oberstleutnants

ist

man

Nachtquartier

Territorium.

in

in

demselben

Man

Offiziers oder

endlich

das

war

im

Hause

des

Liebenswürdigkeit

letzte

sie

begnügend.

auf

russischem

das Himmlische

einige Monate"

ist

eines

e i g e n e Bett treten

das

Mittag sollte

für

hierzulande

mit d e m Allernötigsten

Dsharkent

Am folgenden

und

die

schildern.

sich die L e u t e vor

ab, sich für die Zeit d e s B e s u c h e s Das

zu

begleitenden

g e n u g zu t u n ; das eigene Z i m m e r ,

treten

des

finden,

Fremde

des

Kreischefs angelangt, so w i s s e n kaum

Hause

ab. lassen

übliche schon

mit F l a g g e n

von

d a s G e l e i t e in d i e S t a d t

gaben. in

Silber-

E s tat g a n z w o h l , e i n m a l w i e d e r

Reich

Aufenthalt

be-

genommen

werden. Am

Morgen vor der Abreise

welche

ein

reicher

welche

durch

chinesischen Torbau

mit

den

steht

bunten Halle

Mischstil mit

abgegrenzt. Flächen

u n d Rot

ist.

Dach

Moschee,

erbaut

hat

gelungenen

Den ein

Eingang

bildet

buntfarbiger,

aufgesetzt

ist.

einem

Auf

die

Im

Nische

mit

Der Mimber,

befinden

schönem

großen

mit

die

Kanzel,

große

sind

sich

chinesischem

in

durch weißem

Ornament,

Stalaktitenmotiven

maurischem

Dessin

ein

chine-

geschweiften,

Seitenschiffe

der Endseite

mit s e h r

und

arabisch-

D a s I n n e r e d i e s e s T e m p e l s ist e i n e Dachgebälk;

aus Flächen

besteht.

sehr

gleichfalls von

während der Abschluß aus einer rechts und links

wir eine g r o ß e

20 J a h r e n

welchem

geschweiftem

freiliegendem

gehaltene

aber

Gewölbe,

Holzdach gekrönt. mit

etwa

bemerkenswert

ein o b l o n g e r T e m p e l ,

Holzsäulen Stuck

„besuchten vor

eigenartigen,

arabischem

sischer Holzturm Hof

Tarantschi

in W e i ß ,

hinwieder

ist

aus

und Blau bunt

b e m a l t e m Holz g e s c h n i t z t u n d hat ein m e h r f a c h e s , d e s g l e i c h e n b u n t e s Dach." Um

10

Uhr

„Oberstleutnant ') Populus

wurde Smirnöw

euphratica.

die

Weiterfahrt

begleitete

uns

nach bis

zur

Kuldsha Grenze.

angetreten. Und

( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) 5

nun

()()

ging

III. V o n T a s c h k e n t

an die c h i n e s i s c h e

es d u r c h d a s e n d l o s breite Geröllbett

welcher

in n o r d s ü d l i c h e r

die bei w o l k e n l o s e m die w e i ß e Kette

Grenze.

des Grenzflusses

R i c h t u n g d e m Iii z u s t r ö m t .

Himmel

erfolgte,

hatten

des Dsungarischen Ala-Tau's,

„Auf

Chorgos," der

Fahrt,

wir links ziemlich r e c h t s die e n t f e r n t e

nahe des

Temurlik-Tau's. Auf

dem

chinesischen

Grenzposten

wurden

wir

unliebsam

gehalten dadurch, daß der Zollbeamte unsere langen Pässe abschrieb. Tarantaß

Dann

endlich

hinausfahren

konnten

in d a s

wir

Himmlische

M o s c h e e in

mit

unserem

Reich."

Dsharkent.

auf-

vollkommen

fiinfspännigen

IV. Die ersten drei Wochen in China. C h i n e s i s c h e S o l d a t e n (67). C h i n e s i s c h e F o r t s (67). D i e e r s t e c h i n e s i s c h e S t a d t (68). Ein c h i n e s i s c h e s D i n e r (6S). b e i m T s a n - T s ü n (72).

T e m p e l (68).

K u l d s h a (74).

F e h l e n d e s G e p ä c k (74). kirgisische

L a g e r (77).

Pferd

(76).

F l u s s e s (SO).

(79).

Nochmals

Kosaken

das

(82).

D i e r u s s i s c h e K o l o n i e (83).

D u r s t (82).

(86).

R e l i g i ö s e Z e r e m o n i e n (88).

K l i m a (84).

G e p ä c k (93). Der

(91).

Tempel

Auf wir

unserer

karabinern ein

anfangs

bewaffneten

flatterndes

dem

Rücken

angezogen Die walle

blaues mit

stets

bewohnt;

der

(92).

der

kaiserlich

später über

(91).

noch

kein

Kapelle

zwei

das

hin

ab

„waren

mit

Soldaten.

zerrissene

Mauser-

Sie

spater

rote

der

(99).

Grenze

von

chinesischen

benähte,

(94).

Der Start

chinesischen

Leinengewand,

Immer

D e r k i r g i s i s c h e K o c h (93).

Abgeschiedenen

einem,

Chinesisches

russische Konsulpaar

trugen

eine

auf

Soldatenjacke

wurde.

Reihenfolge eine nur

in

ganenaufstandes sehen.

von

von

Buchstaben

chinesischen

spärlicher

Das

(87).

C h i n f e s i s c h e s Militär (89).

U n s e r e A u s r ü s t u n g (96).

Wagenfahrt

eskortiert,

nach Noch

C h i n e s i s c h e W a g e n (85).

Chinesische Stickereien

(93).

S e l b s t m ö r d e r (95).

des Hohe

Rückkehr

E h r e n b e z e u g u n g (90). (91).

O r g a n i s i e r e n d e r zwei E x p e d i t i o n e n (93).

Karawanenführer

übersetzen

B a s a r s z e n e n (84).

K i r g i s i s c h e H i r t e n m a i d (S8).

D r i t t e r A u f e n t h a l t in K u l d s h a

Verschiedene Teesorten

(80).

Buddhistisches Felsenkloster

O b e r N a c h t in e i n e m c h i n e s i s c h e n F'ort (89). (90).

(76). Unser

S n m p f f a u n a (81).

M a n g e l an L e b e n s m i t t e l n (82).

V e g e t a t i o n (86).

(77).

D e r G e w e h r l a u f v e r b o g e n (78).

Ritt in d a s B o r o c h o r o - G e b i r g e (85).

Tschin-tschi-cho-dsi

Geld

Blumenflor

k i r g i s i s c h e P f e r d (80).

K u l d s h a (82).

(74).

Verschiedene Tiere

in die I i i - E b e n e

Temperaturen

kein G e p ä c k (84).

(76).

S c h l e c h t e J a g d (78).

Jagdausflug

Besuch

Pater Steenemann

B e s c h w e r l i c h e r Ritt ( 7 7 ) .

B e r g h ü h n e r (77).

Katholische Mission

M i s s i o n ä r e (71).

N e u g i e r d e der C h i n e s e n (75).

B e s u c h b e i m T a o - T ' a i (74).

J a g d a u s f l u g in d a s T a l k i - G e b i r g e (75). Das

B a s a r (71).

U n s e r Q u a r t i e r (74).

Forts, längs

feuerrote Ruinen der

Außerdem

elende der

Lehmbauten,

Straße

Flagge.

Die

liegende Orte

siebziger Jahre

erblickt

man

und

Gegend aus

sind

nichts

als

der von

standen

führten ist Zeit

nicht

dem

mit

großen zu

unDun-

Strecke

hohem 5*

zu

Lehm-

vollkommen des

Strecke

Steppe

in

auf

zu

Stipa-

68

IV. Die ersten drei W o e h e n in China.

g r a s o d e r m i t Schilf Wachteln

und

bewachsen

anderen

ein f ü r d i e K ü c h e b e s t i m m t e r Nach an,

einer Fahrt

wo wir, von

h a u s e , in d e m abstiegen. gerade zimmer

Fasan

vom

schliefen

Ak-Ssakal ) mit

großen

übliche,

Schlafstätte,

ca. 60 c m

aus Ziegelsteinen

aus

einer

„ B e v o r wir u n s schlafen legten, Kosaken servierten Tee aber vorzogen,

noch

Trepang-),

In S s u i d u n , e i n e r v o n von

mindestens

Kronsliegen,

Feldbett

in

einer

Leuchs

Zimmer hohen

und wohl auch

auf

dem

eine M e n g e und

kleiner

a b e r b e i V o i s i n in P a r i s Chinesen

Schalen

einen

besser!"

ganzen

Tag

Morgens „besuchte uns der Missionär Pater blonder

Zopf

ihm gingen

Holländer,

der

trug und fließend Deutsch wir dann

durch

das hohe

mit

süßen

und Tarantschi bewohnten wurde

wir

benutzen.

Schweinestücken,

halt g e n o m m e n . keinen

bietet.

Messer und Gabel zu

Enten-

4000 Einwohnern,

netter,

Plattform

Raum

ein

sehr

Kang.''

vertretende

geheizten

Personen

nicht

Kasern-

n a h m e n wir n a c h e i n e m von den

Es g a b chinesisches fades Brot u n d K r a p f e n u. a. m . . e ß b a r , —

Ssuidun

ein c h i n e s i s c h e s D i n e r e i n , b e i d e m

statt d e r E ß s t ä b c h e n ,

Bambussprossen,

a b e n d s in

unser Bettgestell

besteht und für mehrere

und

gebracht.

schlecht gehaltenen

L e t z t e r e s ist e i n e in N o r d c h i n a welche

Hase

e m p f a n g e n , im

Merzbacher,

einem

Fasanen,

ein

Kosakenregiment

meinem

nach einem

in

wurde wir

1

duftenden kleinen Stube.

die zwei Leute

„langten

1. s i b i r i s c h e n

mich

sondern

Hier

zur Strecke

89 W e r s t

etablierte

Rosen

von sehr vielen Hasen,

belebt."

russischen

20 M a n n

Ich

nach

von

dem

und

Tieren

chinesisches

Stadt

AufentHoogers,

Kostüm,

und Französisch

aber

spricht.

Mit

S t a d t t o r , w e l c h e s die sehr

llt

gehaltene, hohe krenelierte L e h m m a u e r wejt überragt, nach dem eigentlichen Ssuidun

hinein und b e s u c h t e n

zunächst

mehrere Tempel."

Die

d u r c h s c h n i t t l i c h e A n o r d n u n g d e r s e l b e n ist f o l g e n d e : „ M a n b e t r i t t d u r c h e i n m ä c h t i g e s T o r m i t g e s c h w e i f t e m D a c h e i n e n H o f , auf d e m s i c h i m Hintergrund

der Tempel

erhebt.

Letzterer

ist e i n ä h n l i c h e r

Bau

wie

d a s T o r ; r e c h t s u n d links von s e i n e m E i n g a n g b e f i n d e n sich T r o m m e l und Bronzeglocke. ziemlich

dunklen

Figuren,

in

Wenn Raum,

d e r Mitte

Räucherbecken

und

man meist

die T ü r e mit

der Opfertisch

Vasen

mit

öffnet, k o m m t

drei Abteilungen,

man mit

mit B r o n z e g e f ä ß e n ,

Räucherkerzen.

Diese

in

einen

und

ohne

Leuchtern, Gegenstände

') Unter Ak-Ssakal (was in v e r s c h i e d e n e n Türk-Dialekten Weißbart bedeutet) verstellt man in diesem Fall einen politischen Agenten, welcher russischer Untertan, aber niemals Nationalrusse ist, und welcher die Interessen der Russen den chinesischen Behörden g e g e n ü b e r vertritt. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) 2 ) A b g e k o c h t e , g e t r o c k n e t e und g e d ö r r t e oder g e r ä u c h e r t e Holothuria edulis (Stachelhäuter). (Anmerk. d. H.)

IV. D i e e r s t e n drei W o c h e n

in C h i n a .

71

haben keinen Kunstwert, auch das Porzellan, soweit welches h a n d e n , ist w e r t l o s , u n d die F i g u r e n s i n d mit w e n i g A u s n a h m e n

vorroh.

In d e m T e m p e l , d e n die k i n d e r b e d i i r f t i g e n F r a u e n a u i s u c h e n , s t e h e n F i g u r e n v o n F r a u e n mit e i n e r M e n g e k l e i n e r K i n d e r u n d Puppen." E s ist d i e s e r T e m p e l e i n e r d e r j e n i g e n , w e l c h e d e r G ö t t i n L i n g - T s c h u i - N ä g e w e i h t s i n d , u n d in w e l c h e n taosse'i'stische P r i e s t e r religiöse H a n d l u n g e n v o r n e h m e n 1 ) .

C h i n e s i n m i t K i n d e r n in

Ssnidun.

„ D e r B a s a r , d e n wir hierauf b e s a h e n , ist s e h r m a l e r i s c h u n d infolge der M i s c h u n g tarantschischer und chinesischer Läden sehr interessant. D i e " T a r a n t s c h i , w e l c h e sich s e l b s t „ S a r t e n " n e n n e n , „ h a b e n o f f e n e B u d e n , d i e C h i n e s e n g e s c h l o s s e n e K a u f l ä d e n , in d i e m a n h i n e i n g e h t w i e in d i e u n s r i g e n . N a c h d e m wir noch l ä n g e r e Zeit h e r u m g e w a n d e r t w a r e n , betraten wir d i e k a t h o l i s c h e K i r c h e , ein Z i m m e r in e i n e m c h i n e s i s c h e n H a u s e , das für die w e n i g e n hiesigen Christen genügt. D a n n w a n d t e n wir u n s d e m g l e i c h f a l l s c h i n e s i s c h e n H a u s e d e s M i s s i o n ä r s z u , in w e l ') V e r g l e i c h e II, p . 36.

Doolittle:

(Anmerkung der

Social

L i f e of t h e C h i n e s e I, p . 115 s. q „

Herausgeberin.)

2 6 4 s. q.

72

IV. D i e e r s t e n drei W o c h e n in C h i n a .

c h e m s i c h n o c h ein z w e i t e r M i s s i o n ä r auf B e s u c h b e f a n d , u n d w i r w i e d e r ein c h i n e s i s c h e s D i n e r e i n n a h m e n . A m b e s t e n v o n a l l e n G e r i c h t e n w a r e n d i e W u r z e l n v o n L o t o s b l u m e n . Mit z w e i s o l c h e n D i n e r s w a r m e i n e N e u g i e r auf c h i n e s i s c h e k u l i n a r i s c h e K u n s t vollauf g e s t i l l t . B a m b u s s p r o ß e n und obengenannte Lotoswurzeln sowie einzelne süße S p e i s e n sind g a n z gut, der Rest — T r e p a n g , H i r s c h h o r n u n d vieles Undefinierbare, sowie insbesondere der Schnaps, sind schlecht. A m N a c h m i t t a g f u h r e n wir z u m Stellvertreter des T s a n - T s ü n " nach Yanghi-Hissar. E i n T s a n - T s ü n ist ein u n m i t t e l b a r d e m K a i s e r unterstehender Mandschu-General, der einen sehr wichtigen Posten bekleidet und einen sehr hohen Rang einnimmt. Der hiesige, schon seit fast e i n e m J a h r e r n a n n t , „hielt s i c h in a m t l i c h e n A n g e l e g e n h e i t e n z u r z e i t in U r u m t s c h i a u f , " d e r H a u p t s t a d t d e r P r o v i n z H s i n - t s c h i a n g , in w e l c h e r S s u i d u n g e l e g e n ist. S e i n S t e l l v e r t r e t e r , g l e i c h f a l l s ein T s a n - T s ü n , v e r w a l t e t e b i s z u s e i n e m E i n t r e f f e n d e n P o s t e n in Y a n g h i H i s s a r , d e n er d i e l e t z t e n z e h n J a h r e s e l b s t i n n e g e h a b t h a t t e . „ Y a n g h i - H i s s a r , d. h. N e u s t a d t , ist ca. 5 W e r s t v o n A l t - S s u i d u n entfernt u n d e b e n s o befestigt; es wird von der t y p i s c h e n , h o h e n , k r e n e l i e r t e n , mit F l a n k i e r u n g s t ü r m e n u n d m ä c h t i g e n T o r b a u t e n v e r s e h e n e n L e h m m a u e r u m s c h l o s s e n . D i e s e S t a d t ist n u r v o n M a n d s c h u b e w o h n t , die ü b r i g e n s d e r E u r o p ä e r v o n C h i n e s e n n i c h t u n t e r s c h e i d e n k a n n . Im B a s a r g i b t e s v i e l e T a r a n t s c h i ; sie m ü s s e n j e d o c h a b e n d s d i e S t a d t r ä u m e n u n d s i c h in i h r e H ä u s e r in die V o r s t a d t z u r ü c k ziehen. D e r W e g n a c h Y a n g h i - H i s s a r w a r u n s a g b a r staubig. K u r z e Zeit m u ß t e n wir v o r d e m ä u ß e r s t e n T o r " d e s Y a m e n o d e r A m t s g e b ä u d e s „ w a r t e n b i s es g e ö f f n e t w u r d e ; d a n n g i n g e s n o c h d u r c h d r e i T o r e u n d H ö f e , b i s ein M a n d a r i n mit b l a u e m K n o p f 1 ) e r s c h i e n , z u m A u s s t e i g e n e i n z u l a d e n u n d u n s z u f ü h r e n . Im l e t z t e n Hof k a m u n s d e r Tsan-Tsün entgegen, gefolgt von einem Schwärm von Mandarinen u n d g e l e i t e t e u n s in d a s E m p f a n g s z i m m e r , d a s s e h r e i n f a c h u n d nüchtern war. Der T s a n - T s ü n hatte einen rosa Korallenknopf, also den Knopf zweiter Klasse. Wir setzten uns u m einen Tisch und ') D i e s e v e r s c h i e d e n f a r b i g e n o d e r f a r b l o s e n , a u s S t e i n e n o d e r E d e l m e t a l l e n h e r g e s t e l l t e n K n ö p f e auf d e n K o p f b e d e c k u n g e n d e r c h i n e s i s c h e n B e a m t e n u n d O f f i z i e r e s i n d e i n e s e h r g e s u c h t e , e h r e n v o l l e A u s z e i c h n u n g , w e l c h e n i c h t s mit d e m a m t l i c h e n R a n g d e s I n h a b e r s zu t u n h a t . E s g i b t n e u n v e r s c h i e d e n e K n ö p f e u n d e s s i n d m i t i h n e n auf b e s t i m m t e W e i s e v e r z i e r t e G ü r t e l s c h n a l l e n u n d auf d i e K l e i d e r g e s t i c k t e , b e s t i m m t e T i e r a b b i l d u n g e n v e r b u n d e n . D e r b l a u e Knopf b e d e u t e t , w e n n ein S a p p h i r , d e n d r i t t e n , w e n n ein u n d u r c h s i c h t i g e r S t e i n , den vierten R a n g , r i c h t i g e r die dritte, resp. v i e r t e Klasse. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n

in

China.

73

w e c h s e l t e n P h r a s e n , teils d u r c h V e r m i t t l u n g d e s M i s s i o n ä r s , teils durch Vermittlung eines Mandarinen, der sehr gut russisch sprach. A m T i s c h s a ß e n mit u n s d e r T s a n - T s i i n , sein S e k r e t ä r mit f a r b l o s e m G l a s k n o p f 1 ) und o b e n g e n a n n t e r B e a m t e r . Die übrigen standen h e r u m . D e r T s a n - T s i i n füllte u n s e r e T e e g l ä s e r e i g e n h ä n d i g mit s e h r viel Z u c k e r , eine b e s o n d e r e A u s z e i c h n u n g , und häufte vor j e d e m Gebäck an." — ') K r i s t a l l k n o p f

fünfte Klasse.

Y a r a e n in a) Z u f a h r t .

(Anmerkung

der

Herausgebern!.)

Yanjjhi-Hissar.

b) P a l a i s d e s

Tsan-Tsiin.

IV. Die ersten drei Wochen in China.

74 Am

27. Mai,

früh 7 U h r , s e t z t e n

Zeit z u m

letztenmal

die Fahrt

überaus

Endziel Das

über

des

sulats, zum

nordwärts

gerade

unter vielen welches

wir

in

Iii g e l e g e n e

Kuldsha

Nähe

unmittelbarer

ist d e r

und des

der Kosakenkaserne.

Abendessen

im s c h ö n e n hoc

das

b e t r a g e n d e n W a g e n f a h r t in Z e n t r a l -

vom

Bekreuzigungen

ad

lange

12 U h r m i t t a g s w u r d e

Tian - Schan - Gebietes

gegenüber und

Wir wohnten

Um

fLir

war vollständig flach,

soll

wich-

jetzt

an

zählen.

wohnten

Mittag-

die T a r a n t a s s e n

erreicht.

nördlichen

30000 Einwohner „Hier

1000 Werst

Kuldsha,

3 Werst

Ort

sich

Die Gegend

heiß und staubig.

der weit

asien, die S t a d t tigste

in B e w e g u n g .

auf

Die

worden

war.

an

in F o r m

e i n e s in T a s c h k e n t

Kon-

Kosaken

Kasernhof

das T i s c h g e b e t

Hause

möbliert

dem

russischen und eines

Chorals.

lebenden

Die Mahlzeiten

traten sangen Sarten,

nahmen

wir

b e i m r u s s i s c h e n K o n s u l , H e r r n F e o d o r o w , ein, der die Gefälligkeit hatte, schon

vor

unserer

Ankunft

W e i t e r r e i s e für uns zu Am und ist.

ersten T a g b e s u c h t e n wir P a t e r S t e e n e m a n n ,

sehr

netten

Er schenkte

besprachen

alten

Kurz

Münchner

Herrn,

der katholischer

mir ein g u t e s M a r a l -

wir u n s e r e Zukunft,

ließ, da wir n o c h war."

10 R e i t - u n d 2 0 P a c k p f e r d e

brachten

Kolli a u c h

den M o r g e n

die

nicht wußten,

darauf

sie

Umstand

w a r in

jeder

die E x p e d i t i o n e n ganz

Stück

des

Konsuls

über

also

momentan werden

auch

stehen, der

ab,

einer Art oder

') Maral (Cervus Herausgeberin.)

Mit

nicht

„daß

angekommen sich

hier befand.

anlangen

konnte, weil

dann

von

Am

man

die

nehmen

noch

sehr ärgerlich,

in"

„lagen, Dieser

weil

man

die

Zeit

man

Gastfreundschaft

mußte. da s i c h

und der bisherige

nicht einmal

einmal

den

folgen-

konnten.

weil

ihm

feststellen

schon

photographische

Außerdem in

letzterem

aufgebraucht Aufnahmen

konnten. „ f r ü h 11 U h r , s t a t t e t e i c h m e i n e n B e s u c h Untergouverneur,

die ihrerseits w i e d e r

Hsün-Fu

noch

unangenehm,

Anspruch

befand"

Den folgenden Tag, Tao-T'ai"

in

Kuldsha

nördlich des Issyk-Kul

hier

endlich

des G e p ä c k s

der weitere Filmvorrat gemacht

und

Gebühr

war das Ausbleiben war,

Wochen

nicht vorbereiten

Holländer

ein, daß u n s e r e S a c h e n

Hinsicht sehr

unnötig verzettelte

aber

in E r f a h r u n g ,

noch nicht e i n

vor zwei

einen

M i s s i o n ä r in

ob unser Gepäck schon

wir

traf d a n n die N a c h r i c h t kaum

unserer

u n d ein R e h g e w e i h ' ) . sich

d e m an 5 0 0 W e r s t e n t f e r n t e n „ W j ä r n i i j " , wonach

zu

kaufen.

Fu-T'ai maral)\

dem

mehrere Kreise

in D i s t r i k t e z e r f a l l e n . der

Provinz

Reh (Capreolus

Der

Hsin-tschiang, pygargus).

dem unter-

Gouverneur, zu

welcher

(Anmerkung

der

IV. D i e e r s t e n

drei W o c h e n

in

China.

75

K u l d s h a g e h ö r t , r e s i d i e r t in U r u m t s c h i , d a s sich s e c h s L ä n g e n g r a d e ö s t l i c h v o n K u l d s h a b e f i n d e t u n d auf e i n e m e h r als t a u s e n d j ä h r i g e Geschichte zurückblickt. D e r T a o - T ' a i w a r „ein s e h r f r e u n d l i c h e r , d i c k e r M a n d a r i n , w e l c h e r einen rosa Korallenknopf trug, mich mit e i n e m K a n o n e n s c h u ß beg r ü ß e n ließ u n d m i c h im V o r h o f e m p f i n g . D a n n f ü h r t e er m i c h in d e n E m p f a n g s s a a l , w o u n s zu E h r e n s c h w a r z e r , mit g r ü n e m g e m i s c h ter T e e g e r e i c h t w u r d e , eine Mischung, d u r c h welche ersterer nicht

Chineseiiknabe

in

(Aufnahme vom

Kuldsha. 15. J u n i . )

g e w i n n t . Die R u s s e n nämlich trinken i m m e r s c h w a r z e n , die C h i n e s e n u n d S a r t e n u n t e r sich i m m e r g r ü n e n T e e , d e r viel b i t t e r e r ist, h e r b e r u n d leicht K o p f w e h macht. V o m T a o - T ' a i f u h r e n wir z u m K r e i s c h e f , bei w e l c h e m alles um einen G r a d einfacher und w e n i g e r h ü b s c h war. W e n n w i r ein H a u s b e t r a t e n , s a h e n d i e C h i n e s e n , d i e s e s n e u g i e r i g s t e Volk d e r W e l t , z u T ü r u n d F e n s t e r h e r e i n . U n d w e n n wir auf d e r S t r a ß e s t e h e n b l i e b e n , u m d r ä n g t e n sie u n s . Der Tao-T'ai selbst b e f ü h l t e d e n Stoff v o n L e u c h s R o c k . " Die d u r c h die V e r h ä l t n i s s e a u f g e n ö t i g t e W a r t e z e i t in K u l d s h a a n g e n e h m a u s z u f ü l l e n , w u r d e n J a g d a u s f l i i g e in S z e n e g e s e t z t . Der e r s t e d e r s e l b e n w a r n a c h e i n e m P u n k t ca. ()0 W e r s t n ö r d l i c h o d e r n o r d ö s t l i c h d e r S t a d t g e r i c h t e t , w o auf e i n i g e T a g e e i n k l e i n e s L a g e r a u f g e s c h l a g e n w e r d e n sollte.

IV. Die ersten drei Wochen in China.

76 Nach

dem

Besuch

z u P f e r d , auf e i n e n 1

sartischer ) unser

bei d e n

netten

Kaufmann,

der

waren,

und

die

den

„ s e t z t e ich m i c h u m 2 U h r

m i r ritt

ganzen

in T a s c h k e n t

„die

sich

Anfangs ging tschische

Dörfer,

Baumgruppen, in

Land dann

an

und

Ausflug

den Talki-Gebirges. und

hört

und

Steinhühner",

besitzt.

des

eine noch

Berge

Am

empfindlich

zwar ohne

platzes

kein

konnte.

„Die Pirsch

Wasser

In

unseren

und

an

Stelle

R e i t e r auf d e m

nur

eine

der

Sträucher

im H i n t e r g r u n d e

Art

taucht

ehe

ich

angeblich

dazukommen

einen

Bären,

konnte

der sich

überschritten,

auf.

war es a n g e n e h m Um

:!

/,5 U h r w a r

Frühstück,

fand

und

da

auf

sich

folglich

kühl,

wurde

die J a g d Tee

einige Rehe

kirgisischen

Pferden

wir und

aber

bald

fortgeritten

in d e r N ä h e d e s

kein

— aber

Endlich bei D u n k e l h e i t , n a c h d e m

Missionären geliehene Leinwandzelt

hatte

ich

Rücken,

gekocht

Lagerwerden Ferne

sahen. entdeckte

ich

das

achte

Welt-

Immer

den

k l e t t e r t e n sie d i e s t e i l s t e n H ä n g e h i n a u f

und

h i n a b an g a n z a u s n e h m e n d d e m G r a s , auf d e m

nicht

für

möglich

gehalten.

abschüssigen Lehnen

mit glattem,

ich n u r mit scharf b e n a g e l t e n S c h u h e n

stock g e h e n möchte, über glatte Felsen, d u r c h dichtes einmal

runsenartigen

versagte Stelle

die

Geschicklichkeit

stürzte Sajin Beg,

und

liegenBerg-

Dornengebüsch."

dieser Tiere.

unser Führer,

') Vergleiche das weiter oben, S. 71 Gesagte. ) Sus nigripes Blanf. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) ») Ovis littledalei. Lyd. (?) (Anmerk. d. H.)

a

sieht

Tauben

E t w a s mit d i e s e n V e r g l e i c h b a r e s im Ü b e r w i n d e n v o n T e r r a i n -

schwierigkeiten

Nur

man

sieht

der Tian-Schan

tritt

zählen-

b l i e b r e s u l t a t l o s , i n d e m w i r n u r in w e i t e r

zwei Wildschafe:i) und wunder.

unbewohnt;

clichrous)

mit

Später

wir

heiß."

und

teils taran-

hielten

Morgen

worden

Steppe,

richtiger

mittleren Tian-Schan

Strecken,

Schneeflecke

das von den folgenden

diensteifrige

gemahnend.

höher,

mein Kosak,

Freude —

verschiedene

und

der

worden

auf.

als s t a r k e r Keiler2) e n t p u p p t e . schlugen

zum

bewachsene

Unterwegs schoß

schon

Garten

(Marmota

die

Gebirge

zu m e i n e r g e r i n g e n

hatte,

reine Parklandschaft, Wiesen

an welch letzteren

treten weite mit G r a s schneebedecktes

verlässige

„ D a s Tal wird e n g e r u n d

werden

mitgegeben

die E b e n e , teils ü b e r

Englischen

Murmeltiere

„Dann

arrangiert

Kosak Lobanow", einer

durch große sartische,

durch

den

die V o r b e r g e " , viele

brave,

liebenswürdiger,

erwiesen.

der Weg durch

über gut bebautes

ein

zur Begleitung

als s e h r

Leute von guter F ü h r u n g

sehr

Mit

kirgisischer Führer, Rockinger und

drei Kosaken,

man

Behörden

Fuchs.

und

„An rollte

einer mit

IV. Die ersten drei Wochen in China. dem

Pferd hinab.

E r t a t s i c h , irn V e r h ä l t n i s z u m

w e i s e n i c h t viel, d o c h Im

Laufe

des

schen

einem

und

Tages

wassers

überschritten

setzte

in B l ü t e

Pferde drängten

meist

sich,

nasse und

kehren, um einen anderen,

doch

meist

schöne

solche

außerdem

mit

waren

bemerken.

so

es zahllose

sah

braunen,

und in

hatte am N a c h m i t t a g eine Maus5), gesammelt'1).

Stelle

ein,

b e z o g eine h ü b s c h e Jurte.

oft

um-

Ranunkeln

und

P f i n g s t r o s e n ') z u

Picea

Schrenkianu,

Im S o m m e r

muß

geben.

noch

ein W i l d s c h a f . "

Rockinger

vier E i d e c h s e n u n d einige S c h n e c k e n

„Bei D ä m m e r u n g

entfernten

so

finden.

Blumenblättern3);

blauen

und Pappeln.

Himbeeren

der Ferne

zu

orangerote

außen

finden sich E s c h e n ich

Unsere

überkletterten

und

massenhaft auftretende dunkelrote

Erdbeeren

Abends

Berg-

ab.

u n d kleine blaue, als b e s o n d e r s

In d e n T ä l e r n w ä c h s t d i e h o c h s t ä m m i g e

an L a u b b ä u m e n

Kuldsha

durch,

wir

Fichten

des

Man erblickte da g r o ß e g r ü n g e l b e

und große2)

innen

Kniee

Durchgang

große Anemonen,

v e r s c h i e d e n e Iris, g e l b e 1 )

einen

Erdbeeren,

Gaisblatt,

Durchreiten

möglich,

passierbaren

Male

blühenden

oder auch

mußten

Sehr schön war der Blumenflor. Glockenblumen,

dem

Füße

wo nur irgend

gefallene B a u m s t ä m m e ,

unzählige

Apfelbäumen, Bei

glücklicher-

Kopfwunde.

s c h r o f f e n F e l s e n , teils zwi-

Dickicht von

stehenden

hindurchfließt.

es

wir

d e r teils z w i s c h e n

undurchdringlichen

Dorngebüsch

Sturz,

b l u t e t e er stark a u s e i n e r tiefen

reißenden Gebirgsbach, Johannisbeeren,

77

t r a f e n wir a n e i n e r c a . 6 0 W e r s t auf

welcher

wir

lagern

sollten.

von Ich

In d i e s e r , e b e n s o w i e in d e r e i n e n , in d e r

ich t a g s v o r h e r u n t e r w e g s T e e g e t r u n k e n , h i n g e n r e i c h u n d s c h w e r m i t nieliiertem

Silber beschlagene

Schafe, Pferde, Kamele und treibenden Horde.

„Kirgisen",

Kirgisensättel.

unterhielten

genauer

Um

die Jurte

gesagt

Kasak-Kirgisen

„ S i e s i n d d a s s c h w a t z h a f t e s t e Volk, d a s ich

Am

31. M a i w a r d i e M o r g e n p i r s c h

resultatlos.

12—15 Werst weiter

in

die Berge,

G e g e n d , die — von der s c h w ä c h e r e n bei uns pirsch;

im G e b i r g e

ich s a h n u r e i n i g e K e t t e n

„fliegen, B e r g h ü h n e r ') ) 3 ) ') ") 6 ) 2

sein könnte. von

zu

Ulary

u

ich e i n

abgesehen

erfolglos war

(Tetraogallus

der Stärke einer

großen

Der Weg

alten Lawinen,

Bewaldung

Ebenso

der

kenne.

indem

r i n g e s S c h w e i n f e h l t e o d e r , w i e ich g l a u b e , a n s c h o ß . mich

weideten

sich laut die" hier V i e h z u c h t

die

ge-

führte

in

eine

—

auch

Abend-

himalciyensis)

Auerhenne."

Iris Guldenstaedtiana Lepech. (? ?). ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) Iris Alberti Rgl. (?). Annierk. d. H.) Iris Kolpakowskiana Rgl. (?). (Anmerk. d. H.) Paeonia anomala L. var. intermedia (C.A.Mey.) B. Fedtsch. (Anmerk. d. H.) Das Mausefell liegt nicht vor. (Anmerk. d. H.) Lacerta agilis var. exigua und Helix duplocincta. (Anmerk. d. H.)

78

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in

China.

Z u M i t t a g h a t t e sich ein G e w i t t e r e n t l a d e n , o h n e R e g e n , u n d w a r ein L a m m z u b e r e i t e t w o r d e n , w e l c h e s k i r g i s i s c h e N o m a d e n g e schenkt hatten. „ W e n n m a n bei e i n e r J u r t e l ä n g e r r a s t e t o d e r ü b e r n a c h t e t , s c h l a c h t e n d i e g a s t f r e i e n K i r g i s e n s o f o r t ein L a m m o d e r e i n e n Hammel, ohne dafür etwas anzunehmen." D a s L a g e r w u r d e an d i e s e m T a g ein p a a r W e g s t u n d e n n o r d ö s t l i c h v o n d e m g e s t r i g e n a u f g e s c h l a g e n , in d e r N ä h e e i n i g e r K i r g i s e n j u r t e n . Mit d e m D a t u m d e s f o l g e n d e n T a g e s , d e m 1. Juni, „ f i n g z u H a u s e die R e h z e i t a n ; sie bietet bei M ü n c h e n , t r o t z d e r V o r o r t z ü g e , fast m e h r C h a n c e n a l s d i e J a g d in d e n B e r g e n , in d e n e n ich m i c h h i e r g e r a d e a u f h i e l t . M a n sollte m e i n e n , d a ß d i e h i e s i g e n V e r h ä l t n i s s e d e m W i l d s t a n d g ü n s t i g sein m ü ß t e n . D o c h ist o f f e n b a r w e n i g Wild d a , w o h l t e i l w e i s e d e s h a l b , weil d i e G e g e n d v o n d e n n o m a d i s i e r e n d e n Kirgisen zu sehr beunruhigt wird. N a c h d e m ich u m 4 U h r f r ü h z u r J a g d a u f g e b r o c h e n u n d in d e n B e r g e n , w e n n a u c h n i c h t auf s o b e s c h w e r l i c h e n W e g e n w i e in d e n letzten T a g e n , h e r u m g e r i t t e n war, rasteten wir etwa eine halbe S t u n d e in d e r J u r t e e i n e s r e i c h e n K i r g i s e n u n d t r a n k e n T e e . In d i e s e r J u r t e b e f a n d e n sich a u ß e r dem Besitzer, F r a u e n , Kinder und weitere Verwandte, kleine L ä m m e r und zwei j u n g e aber schon recht b ö s e Uhue, n o c h itn F l a u m e n k l e i d e , d a z u s i l b e r b e s c h l a g e n e S ä t t e l , D e c k e n , K o f f e r und anderes mehr. A l s ich t r o t z g a n z r u h i g e n S c h i e ß e n s z w e i M u r m e l t i e r e u n d e b e n s o ein S t e i n h u h n g e f e h l t hatte, l i n t e r z o g ich m e i n G e w e h r e i n e r P r ü f u n g u n d b e m e r k t e , daß es neulich beim Sturz des F ü h r e r s g a n z v e r b o g e n w o r d e n war. N u n k o n n t e m a n es w e g w e r f e n , w e n n m a n nicht die K u n s t v e r s t a n d , u m d i e F c k e z u s c h i e ß e n , w a s w e n i g s t e n s ich n i c h t vermag. E i n e r s e i t s w a r es m i r e i n e B e r u h i g u n g , d a ß m e i n F e h l e n a m G e w e h r lag, a n d e r s e i t s w a r e s m i r s e h r f a t a l , d a ich ü b e r h a u p t k e i n e F l i n t e m e h r h a t t e . B ü c h s e n s o l l t e n j a mit d e m g r o ß e n G e p ä c k in ca. e i n e r W o c h e k o m m e n , a b e r V ö g e l o d e r f l ü c h t i g e R e h b ö c k e w ü r d e ich n i c h t m e h r s c h i e ß e n k ö n n e n . D i e s e s M i ß g e s c h i c k w a r d e r G r u n d , w a r u m ich n o c h an d e m g l e i c h e n T a g nach Kuldsha zurückritt. S e h r h ü b s c h w a r e n die vielen R o s e n stare, prachtvolle schwarz und rosenrot gefärbte, lustige Vögel, welche wir auf u n s e r e m H e i m w e g e b e m e r k t e n . Wir sahen u n t e r w e g s eine sehr primitiv a u s g e b a u t e K o h l e n m i n e an. Kohlen gibt es hier überall u n d w ü r d e n d i e s e bei r a t i o n e l l e r B e h a n d l u n g e i n e n g r o ß e n W e r t repräsentieren. U m 5 U h r N a c h m i t t a g k a m e n w i r mit t o d m ü d e n P f e r d e n in Kuldsha an. Bei d e r A n k u n f t z e i g t e sich m e i n P f e r d , d a n k e i n e m ihm s c h l e c h t s i t z e n d e n Sattel, b ö s e g e d r ü c k t .

IV. D i e

ersten

Nordtor

drei W o c h e n

der F e s t u n g

(Aufnahme

In d e r N a c h t v o m Straßen

grundlos

zu b e g e h e n Früh von

wurde. Hosen

setzte sind

bei

den

einem

Kuldsha.

es ordentlich,

Lehmes

vor

s o d a ß die

Schlüpfrigkeit

hatten

ihre

mich

in

außerordentlich

das

Bart,

gesteckt.

vielfach

Nachdem und trank

liebenswürdige

nur

zurückgeht.

eine Die

sehr

kleine

ist,

mit

die

mit

Leute.

chinesische Bevölkerung

von

der besten

Qualität,

und

Tarantschi

zählen,

Merzbacher

und

einen Ausflug

auch,

Nasenlauten,

Messe

ihnen Ihre

lassen Leuchs

nach

dem

sich

statt

zu denen

bekanntermaßen

die T ä t i g k e i t hatten,

bis

Ssairam-Nor

das

vorüber,

Kaffee.

Es

MissionstätigChristen

zuzunehmen, ist

nicht

die

Dunganen

nicht

bekehren.

der Missionäre

schönen

die

Während

in d e r I i i - P r o v i n z

und Muhamedaner,

Die Mandarinen mögen übrigens sollte,

sondern

welche gelesen

chinesischen

k e i t ist e i n e s e h r b e s c h e i d e n e , i n d e m d i e Z a h l d e r c h i n e s i s c h e n nicht

kaum

Filzsohlen hervor;

Chorhemd

Lieder.

Missionären

nette,

in d e r M e s s e ,

blondem

mit w e i ß e n

die A n d ä c h t i g e n ,

chinesische

zu den

mit

sahen seine blauseidenen

Stiefel

Zöpfe

sangen

Missionären

Holländer

dem Meßgewand

klingende ich

ich

seine gestickten

Gottesdienstes

häßlich

des

79

waren.

Unter

Meßbuben des

infolge

Wesendonk,

und

in

China.

1-1. J u n i . )

1. z u m 2. J u n i r e g n e t e

und

7'/o U h r w a r

Pater

vom

in

Gepäck

nicht.

—

kommen

unternommen".

80

VI. Die ersten

einem von

großen,

schwach

drei W o c h e n

salzigen

meinerseits ich,

welcher

nördlich

liegt.

n i c h t u n t ä t i g in K u l d s h a

mir peinlich war, dem beabsichtigte

China.

Hochsteppensee,

K u l d s h a im B o r o c h o r o - G e b i r g e „Uni

in

zu s i t z e n ,

und

da

es

r u s s i s c h e n K o n s u l s o l a n g e z u r L a s t zu fallen,

schon

am 3. J u n i

wieder

fortzureiten.

Ich

wollte

n a c h d e m Iii, u m d o r t im Z e l t zu k a m p i e r e n u n d v i e l l e i c h t ein W i l d schwein

oder einen

zu e r l e g e n .

Rehbock

mit d e m M i l i t ä r g e w e h r m e i n e s

Kosaken

D i e C h a n c e , W i l d zu s e h e n u n d w e n n — d a n n mit d i e s e m

G e w e h r zu treffen, w a r e n n i c h t g r o ß , i m m e r h i n s c h i e n m i r d i e s b e s s e r , a l s m i c h in d e r S t a d t zu Den Dshigiten

bestimmten

langweilen.

Tag

vormittags

Sajin B e g , dem

von zu H a u s e ab.

Kosaken

Rockinger,

dem

Micha'il und e i n e m h i e s i g e n

ritt

ich

Jäger

D e r W e g führte mich

mit

nach

Süden,

durch

einen

mir n o c h u n b e k a n n t e n , s e h r b e l e b t e n , g a n z c h i n e s i c h e n T e i l K u l d s h a s , d a n n d u r c h s c h l e c h t a n g e b a u t e s L a n d u n d ü b e r d e n d u r c h die S c h n e e schmelze

mächtig

gehenden

Flusses, der b r a u s e n d

Fluten

in

breitem,

schwierig.

Wir

herüberkam; deren

angeschwollenen

mußten

dann

Schweife man

Das

Einladen

3' hohen

Inseln

lange

dauerte

es

rechnen zu

geteiltem

warten

konnte,

drüben

springen,

welche hielt

wurden

hoch-

braunen war

besetzte

Fähre

d u r c h drei P f e r d e , an

w a r , am d i e s s e i t i g e n Ufer

richtigen

sich

Platze

scheuten, wieder

zu

über

sehr

landen.

einen

daß

auf d e m S ü d u f e r a n l a n g t e .

Die

halbnackte

lange Kürbisflaschen

auf,

fast

so

durch schwarzbraune,

die an S t e l l e von S c h w e i n s b l a s e n , einem

des

seine

dahinwälzte,

stark

sie

auch

drei b i s vier S t u n d e n

In

Bette die

bis

am

übrigen Pferde

Tee, Brot,

bis

endlos

man erst nach

hatten, s c h w i m m e n d

Übersetzen

w i e d e r s o w e i t f l u ß a u f w ä r t s g e z o g e n w o r d e n war,

der Reitpferde,

Bord

Das

sie d u r c h S e i l e g e b u n d e n

u n t e r viel G e s c h r e i daß

durch

Iii.

und w e l l e n s c h l a g e n d

Tarantschi, umgebunden

herübergebracht.

Tarantschidorf

bewirtete

Kuhbutter und Rahm.

u n s ein

E s wäre eine

wie bei den K i r g i s e n , e i n e E n t s c h ä d i g u n g

zu

gastfreier Bauer Beleidigung,

mit

ebenso

geben.

Auf d e r b a u m l o s e n , v i e l f a c h v e r s u m p f t e n I i i - E b e n e , " e t w a 15 W e r s t südlich vom

F l u ß u n d in c a . 6 8 0 m S e e h ö h e ,

„ w u r d e u n s e r Z e l t auf-

geschlagen. An d i e s e m u n d d e m f o l g e n d e n T a g hatte ich G e l e g e n h e i t , die V o r z ü g e d e s K i r g i s e n p f e r d e s v o n e i n e r n e u e n S e i t e k e n n e n zu l e r n e n . ich e s v o r h e r , im G e b i r g e , als G e m s b o c k

höherer Ordnung

Hatte

schätzen

g e l e r n t , s o e n t p u p p t e e s s i c h hier als W a s s e r t i e r , s o m i t als A m p h i b i u m . E s g e h t mit g r o ß e r S i c h e r h e i t u n d G e w a n d h e i t oft V i e r t e l - o d e r H a l b e stunden lang durch weithin ü b e r s c h w e m m t e l o s e n , mit s c h n e l l f l i e ß e n d e m , b r a u n e n W a s s e r

Wiesen,

d u r c h die

zahl-

gefüllten Kanäle,

durch

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

81

T a r a n t s c h i mit K ü r b i s f l a s c h e n n a c h D u r c h f l u t e n d e s Iii. (Aufnahme vom

16. Juni.)

m e h r als r e i t e r h o h e s , im W a s s e r s t e h e n d e s S c h i l f d i c k i c h t , d a n n w i e d e r auf d e n s e h m a l e n D ä m m e n z w i s c h e n d e n K a n ä l e n . D i e G e g e n d m u ß bei d e m v i e l e n s t a g n i e r e n d e n W a s s e r u n d d e r großen Hitze recht u n g e s u n d sein." Wiesen und S ü m p f e sind bevölkert von Schlangen, E i d e c h s e n , Fröschen, g r o ß e n Spinnen, Insekten und S c h n e c k e n 1 ) , „aber auch reich belebt von W i l d g ä n s e n , Wildenten, Kranichen, Bekassinen, Wachteln, Kibitzen und a n d e r e n V ö g e l n ; a u ß e r dem gibt es Rehe und S a u e n . " Am ersten Morgen war der Aufbruch zur Jagd um 5 Uhr. „Ich sah v e r s c h i e d e n e Rehe, k a m a b e r nicht z u m S c h u ß , d e n n w ä h r e n d m a n reitet s p r i n g e n sie p l ö t z l i c h a u s d e m S c h i l f e a u f , m a n s i e h t sie e i n i g e A u g e n b l i c k e , d a n n s i n d sie w i e d e r v e r s c h w u n d e n . D a b e i w a r ich auf die V o r d e r l a d e r f l i n t e e i n e s E i n g e b o r n e n o d e r auf d a s Militär-

raria;

') Coluber dione, Helix semenovi,

Eryx jaculas; Lacerta agilis var. exigua; Rana tempoBuliminus retrodens. — Die Spinnen und Insekten, welche

g e s a m m e l t w u r d e n , sind in v e r d o r b e n e m Z u s t a n d in M ü n c h e n a n g e l a n g t nicht mehr zu b e s t i m m e n g e w e s e n . ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . )

6

und

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

82

gevvehr m e i n e s K o s a k e n a n g e w i e s e n , d a s d i e s e r u m g e h ä n g t t r u g das e i n e n h a r t e n A b z u g Nachdem

und

hatte.

u n t e r d e m Z e l t zu M i t t a g die H i t z e f u r c h t b a r

gewesen

war, e m p f a n d m a n die N a c h t t e m p e r a t u r als r e c h t a n g e n e h m , j a Die S c h n e e b e r g e

im S ü d e n , "

dem Temurlik-Tau

welche

kühl.

zugehören,

„ w a r e n an d i e s e m T a g frei, w ä h r e n d die im N o r d e n " , d a s B o r o c h o r o und T a l k i - G e b i r g e ,

„in D u n s t g e h ü l l t

blieben."

A m ö. J u n i , d e m z w e i t e n g a n z e n T a g d e s L a g e r l e b e n s in d e r IiiE b e n e , s a h m a n k e i n e d e r G e b i r g s k e t t e n und e r r e i c h t e die T e m p e r a t u r einen

hohen

Grad.

„Trotzdem

war

es

mir

hier

d e r S t a d t , da ich m i c h als m e i n e i g e n e r H e r r

angenehmer

als in

fühlte."

A n d i e s e m M o r g e n g i n g e n die v e r s c h i e d e n e n T e i l n e h m e r d e r E x p e dition, d e r e i n e d a h i n , d e r a n d e r e d o r t h i n . R o c k i n g e r z o g z u m S a m m e l n von T i e r e n

aus, der t a r a n t s c h i s c h e

Jäger

wollte

F l i n t e v e r s u c h e n , ein M a n n w u r d e f o r t g e s c h i c k t , der Kosak war fortgeritten zu

sein

G l ü c k mit d e r

H o l z zu h o l e n ,

u m , w e n n m ö g l i c h , für

zwei T a g e

und

Fleisch

kaufen. Man

lebte

unterdessen

von

Konserven,

wusch

und

kochte

mit

S u m p f w a s s e r ; l e t z t e r e s , „auf d e r W i e s e g e s c h ö p f t , hatte die T e m p e r a t u r eines warmen und

Bades.

der Durst.

W a s u n s h i e r a m m e i s t e n p l a g t e , w a r die H i t z e

Die Russen hierzuland besitzen

kein

Mineralwasser,

und a u ß e r im G e b i r g e k a n n m a n n a t ü r l i c h e s W a s s e r n i c h t t r i n k e n . würde es mich strauch

in

10 T a s s e n

nicht g e w u n d e r t

meinem

Magen

haben,

Wurzel

w e n n mit

geschlagen

T e e im T a g k a m ich nicht l e i c h t a u s .

dieser Durst,

außer

durch

die H i t z e ,

durch

die

der Zeit hätte,

denn

am

7.

Juni

doch verschiedene fluges

schon

sollte

Ursachen

a m b.

nach

Kuldsha

nötigten

große

„Einerseits

Abbrechen

behauptete

der

unter war

Trockenheit soll."

zurückgekehrt

zum

So Tee-

Hervorgerufen

d e r A t m o s p h ä r e , die ein C h a r a k t e r i s t i k u m T u r k e s t ä n s s e i n Erst

ein

werden,

des

Jagdaus-

sartische,

richtiger

t a r a n t s c h i s c h e J ä g e r , an d i e s e m T a g n a c h H a u s e zu m ü s s e n , da er e i n e n kranken

Sohn

und

keine Kapseln

mehr habe,

anderseits

hatten

wir

a b s o l u t n i c h t s m e h r zu e s s e n , d a u n s die C h i n e s e n in d e r U m g e g e n d keine Lebensmittel

verkaufen

R e h e bei d e m h o h e n zu j a g e n , Um Imbiß

im

wollten.

früh

bot

die J a g d

S c h i l f , bei d e m v i e l e n W a s s e r u n d

g a r k e i n e A u s s i c h t auf 6 Uhr

Außerdem

wurde

das

bei d e r Art

Erfolg." Zelt

gastlichen Tarantschidorf

abgeschlagen, genommen,

zu

vormittags Mittag

p a s s i e r t , in weit k ü r z e r e r Z e i t als auf d e m H i n w e g , u n d um Kuldsha

erreicht.

Das

Wetter

K u l d s h a war e s a n g e n e h m dem vollkommenen

kühl,

auf

war

schön.

während

es

der 1

Iii

j.,3 U h r

„In

den

auf

der Iii-Ebene,

M a n g e l an S c h a t t e n , v o r H i t z e k a u m

ein

Zimmern

in bei

auszuhalten

IV. Die ersten

Wache

am

in

China.

Siidtor der F e s t u n g

in

Kuldsha.

(Aufnahme

war,

man

auch,

besonders

aufgefressen

wurde.

Berge

meist

in D u n s t

immer

mit

klärlich Da

bloßem

mein

der

gehüllt

14. J u n i . )

von

Bremsen

hohen

und

Oberkörper

Gepäck

vom

abends,

Infolge

und v e r l o c k e n d

—

und

Temperatur

arbeiteten

die

eine Toilette,

noch kent

halbwegs

noch

seiner

venierend. der

ausstand,

war ich

das

Leben

Urlaub Gute

dabei

dessen ganz

zurückkehren

Letzten und welche hier

ein

Sonntag der

die

ist,

daß

ganz

Militärarzt

die fast

sehr

er-

im

Herbst Tasch-

Französisch, am

Russisch

Diner

mit

wie ich

halb

im

Frau wenn

dort gleich

sie

des

ist.

Als Arzt gab

kon-

Konsuls

die

nach

und

teil-

Russen

ist

Rußland

in

mehrjährigen

hier nicht w e c h s e l t

Frau

Schwester

Für

einen

seiner

Russisch

Hause und

sprachen.

eigenartiges;

angezogen bei

Stadt-

resp. Prshewalsk,

r e c h t g e m ü t l i c h mit i h m ,

hatten

sie von

meine

D a d u r c h wurde alles

können. halb

die M o d e

modern

auch

einem

genötigt,

recht wußte,

Dolmetscher

alle nur

müssen

waren

fast

Landbewohner

Kleidern und S c h u h w e r k hierher mitnehmen.

immer

jungen

nicht

aß ich b e i m K o n s u l

gehen,

an W ä s c h e ,

nun

in d i e Z i v i l i s a t i o n

Schwiegermutter,

Sekretär

genommen,

ich

anständig

usw. würde Abends

und

daß

Schnaken

erschien.

k l e i d e r und S t a d t s c h u h e auf die J a g d a n z u z i e h e n . so m i t g e n o m m e n ,

S3

drei W o c h e n

Das man

Vorrat einzige infolge-

es hier nur einen

der K o s a k e n - K o n s u l a t s w a c h e .

Die 6*

Post,

84

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

welche Briefe und Zeitungen bringt, k o m m t jede Woche nur einmal. S p a z i e r g ä n g e gibt es natürlich k e i n e ; die K o n s u l a t s a n g e h ö r i g e n sind g a n z auf d e n a l l e r d i n g s g r o ß e n u n d s c h a t t i g e n G a r t e n a n g e w i e s e n . D a b e i ist e s f u r c h t b a r h e i ß h i e r . J e t z t , a n f a n g s J u n i , w a r e s schon nach 8 Uhr u n d vor 5 Uhr k a u m möglich a u s z u g e h e n . Wie m a g e s d a w o h l e r s t in d e n h e i ß e s t e n M o n a t e n s e i n ! " Tatsächlich z e i g t d a s T h e r m o m e t e r in d e m o b e r e n I i i - T a l im H o c h s o m m e r b i s z u 3 3 ° R. im S c h a t t e n , i n d e s s e n e s im W i n t e r b i s auf 2 4 ° u n t e r Null herabsinkt. „ M e r k w ü r d i g n i e d r i g im P r e i s s t e h e n h i e r die F a s a n e n , z u ca. 10 K o p e k e n , a l s o c a . 22 Pf. d a s S t ü c k , u n d d a s P f u n d O c h s e n f l e i s c h k o s t e t e t w a 15 b i s 2 0 K o p e k e n . S o m i t ist d a s m a t e r i e l l e L e b e n billig, bis auf a l l e s w a s m a n a u s R u ß l a n d k o m m e n l a s s e n m u ß , weil es d u r c h den langen L a n d t r a n s p o r t natürlich sehr t e u e r wird." Spät abends J a g d e x p e d i t i o n in „Merzbacher und S s a i r a m - N o r und hochinteressanten

d e s s e l b e n T a g e s , an d e m die R ü c k k e h r von der die Iii-Ebene s t a t t g e f u n d e n hatte, k a m e n ihrerseits L e u c h s z u r ü c k v o n d e m Ritt ü b e r S s u i d u n z u m z u e i n e m in e i n e r g r o ß e n H ö h l e befindlichen, chinesischen Tempel.

A m 7. J u n i g i n g ich in d e r S t a d t s p a z i e r e n . E s b i e t e n s i c h h i e r viel i n t e r e s s a n t e G r u p p e n u n d B i l d e r , b e s o n d e r s G e n r e s z e n e n im Basar, ü b r i g e n s gibt es auch interessante Moscheen und malerische Pagoden. S o s a h ich h e u t e e i n e n a l t e n h a l b v e r f a l l e n e n T e m p e l mit r e i c h e r H o l z s c h n i t z e r e i ; m a n sollte d e n P i n s e l e i n e s H i l d e b r a n d h a b e n , u m all d i e s z u P a p i e r b r i n g e n z u k ö n n e n . A u f f a l l e n d ist d i e S p i e l w u t d e r C h i n e s e n u n d d e r T a r a n t s c h i ; m a n s i e h t auf v i e l e n P l ä t z e n o d e r v o r B u d e n e i n e n K r e i s v o n L e u t e n s t e h e n o d e r h o c k e n , die mit L e i d e n s c h a f t d e m H a s a r d h u l d i g e n . R e c h t m a l e r i s c h s i n d d i e c h i n e s i s c h e n K a u f l ä d e n mit h e r a b h ä n g e n d e n , langen bemalten Reklamebrettern oder Tüchern oder trommelartigen R e i f e n mit r o t e n T u c h l a p p e n . Ü b e r a l l s t e h e n , an P f o s t e n g e b u n d e n , P f e r d e mit r e i c h e r k i r g i s i s c h e r S a t t e l u n g ; w o m a n h i n t r i t t , auf T r o t t o i r u n d F a h r b a h n , liegen die u n g l a u b l i c h s t e n K ö t e r . Die G e w e r b e treiben ihr H a n d w e r k auf o f f e n e r S t r a ß e . Im L a u f e d e s T a g e s traf die N a c h r i c h t e i n , d a ß u n s e r G e p ä c k seit 2 T a g e n an d e r G r e n z s t a t i o n C h o r g o s l i e g e , d e r d o r t i g e r u s s i s c h e Z o l l b e a m t e e s a b e r n i c h t ü b e r d i e G r e n z e l a s s e , weil auf s e i n e A n f r a g e bei d e m v o r g e s e t z t e n A m t in P e t e r s b u r g , w a s e r zu t u n h a b e , n o c h k e i n e A n t w o r t e i n g e t r o f f e n sei. N a c h d e m e s a l s o j e t z t e n d l i c h , nach langer H i n - u n d H e r s c h r e i b e r e i u n d mit g r o ß e n G e l d o p f e r n , glücklich h e r a n g e b r a c h t w o r d e n war — ein n e u e s H i n d e r n i s .

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in

China.

85

D a s w a r m i r d e n n d o c h z u b u n t , u n d s o lief d a n n a m 8. f r ü h , s o b a l d d a s P o s t a m t g e ö f f n e t w u r d e , ein T e l e g r a m m v o n m i r an I s w o l s k i j a u s ; ich h o f f t e , d a ß d i e s e s b i s z u m e i n e r R ü c k k e h r v o m d r i t t e n A u s f l u g alle S c h w i e r i g k e i t e n w ü r d e b e s e i t i g t h a b e n u n d ich bis d a h i n d a s G e p ä c k in K u l d s h a v o r f i n d e n w ü r d e . " A n d e m s e l b e n M o r g e n , „ f r ü h () U h r , v e r l i e ß ich K u i d s h a " , u m n o c h m a l s auf 3 bis 4 T a g e in d i e B e r g e z u r e i t e n , d i e s m a l n a c h N o r d w e s t e n , in d a s B o r o c h o r o - G e b i r g e , w e l c h e s g l e i c h d e m T a l k i - G e b i r g e

B a s a r s z e n e in (Aufnahme vom

Kuldsha. 14. J u n i . )

d e m m i t t l e r e n T i a n - S c h a n e i n g e g l i e d e r t ist. Es begleiteten mich „ m e i n D s h i g i t , R o c k i n g e r u n d d e r d r i t t e K o s a k , ein s e h r n e t t e r j u n g e r M a n n m i t tiefer B a ß s t i m m e . Ich h a t t e d i e S t a d t e r s t e i n i g e S t u n d e n h i n t e r m i r , a l s ich d e r r u s s i s c h e n P o s t m i t d e r ü b l i c h e n K o sakenbedeckung begegnete; — welche Tantalusqual! In d e m P o s t w a g e n waren wohl einige Briefe von zu H a u s e , z u m Greifen nah u n d d o c h u n n a h b a r u n d m u ß t e ich m e i n e U n g e d u l d n o c h e i n i g e T a g e bezwingen. V o n d e n 4 0 W e r s t b i s S s u i d u n ritt ich d i e e r s t e S t r e c k e bei k ü h l e m W e s t w i n d , die z w e i t e bei d r ü c k e n d e r H i t z e auf s t a u b i g e r Straße. E s f u h r e n auf l e t z t e r e r viele d e r o r i g i n e l l e n z w e i r ä d r i g e n , mit z w e i b i s v i e r P f e r d e n b e s p a n n t e n c h i n e s i s c h e n K a r r e n , d e r W a g e n

IV. Die ersten drei W o c h e n in China.

86 mit g r o ß e m großen,

korb-, manchmal

weit

voneinander

schiffartigem Strohdach,

abstehenden

Nägeln

beschlagen

I n n e r e v o l l g e p f r o p f t mit C h i n e s e n " , g e n a u e r g e s a g t , In

der

Nähe

sanguinolenta

von

Ssuidun

der

eine

mich

sehr

w i r in S s u i d u n

freundlich

U m 4 U h r ritt i c h w e i t e r ,

Eidechse,

eine

und

Aguma

noch

Pater

mit e i n e m

Gaumen

noch 20 Werst,

ebensolchen

Türen

gebaut

und Toren;

sind,

haben

die Mehrzahl

von

zusagte.

bis

die

letzteren,

biederen

der Steine

Tschin-tschi-cho-

die

aus

Bewohner

gestohlen.

Ich

Hoogers

chinesischen

dsi, e i n e m g a n z z e r f a l l e n e n kleinen S t ä d t c h e n mit r u i n ö s e r

schon

das

Dunganen.

beim Missionär

aufnahm

Diner bewirtete, das weder Magen

steinen

und

mit

erbeutet.

„Um 1 Uhr kamen an,

wurde

die R ä d e r

Stadtmauer, guten

nach

stieg

hier

Back-

und

nach

bei

Pater

R a m d o n g , e i n e m B e l g i e r a b , d e r in e i n e m

elenden chinesischen Häus-

c h e n l e b t u n d w o h n t , tant

Auch

h i e r w u r d e ich

sehr

freundlich a u f g e n o m m e n .

Ich erhielt z u e r s t T e e v o r g e s e t z t , d e r

aber

an F a r b e wie G e s c h m a c k

große Ähnlichkeit

hatte;

dann

bien

que

mal.

folgten noch einige Eier und sartisches

s i o n ä r l e b t auf h ö c h s t e i n f a c h e W e i s e , hier, b e b a u t seinen G a r t e n gebornen

mit d e m B l i e m c h e n k a f f e e

ärztlichen

er

hat

höchsteigenhändig,

Kuren

hin,

vielfach h e r r s c h e n d e n Blattern

verschreibt

Brot.

Der

n u r e i n i g e 20 gibt sich

Chinin,

Mis-

Christen

bei d e n

impft

Hin-

gegen

die

u n d t e i l t e m i r m i t , d a ß ein g r o ß e r T e i l

d e r B e w o h n e r b l i n d sei, w a s er d e r s e h r s a l p e t e r r e i c h e n E r d e z u s c h r e i b t . Am die

Hierauf zum

nächsten

Messe

und

Morgen,"

Sonntag,

„hörte

Litaneigesang,

der

ich

früh

5

schauderhaft

A n s p r a c h e zu

Taschigu,

auch

froh

wieder einmal

bis eine

haben.

D e r " 30 Werst ist

offenbar

Uhr war.

begleitete mich der Pater, trotz leichten Regens, halbwegs

Felsentempel

Tempel,

einem

chinesischen

in

lange

seiner

„Weg

zweiten

von

Hälfte

Tschin-tschi-cho-dsi recht

hübsch;

er

bis

führt

zum einem

klaren Gebirgsbach," dem U r t a - A k - S s u ' ) „entlang und man k o m m t bald in d i e g r ü n e n , m i t G r a s b e w a c h s e n e n V o r b e r g e . D e r ü p p i g e hat

Kasak-Kirgisen

viele J u r t e n alte W e i d e n ,

sieht.

mit

ihren

Herden

herbeigezogen,

Graswuchs daß

S p ä t e r tritt auf d e r T a l s o h l e r e i c h e V e g e t a t i o n

d a n n viel b l ü h e n d e r W e i ß d o r n ,

Aprikosenbäume

so

mit

Früchten

reich

wilde Apfel-, Birn-

behängt,

darunter

K r ä u t e r , Iris, w i l d e P f i n g s t r o s e n - ) , r o t b l ü h e n d e l i l i e n a r t i g e ä h n l i c h e gelbbliitige u n d S t r ä u c h e r mit g r o ß e n g e l b e n

man auf, und

mannshohe Gewächse,

Blüten.

') Urta (nordtürkisch) Mittlere. Ak (in allen Tiirk-Dialekten) = Ssu (türkisch) — Wasser. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) -) Paeonia anomala var. intermedia. (Anmerk. d. H.)

weiß.

IV. D i e e r s t e n drei W o c h e n

in

China.

87

Bei d e r B i e g u n g d e s T a l e s ö f f n e t sich ein m i t L a u b b ä u m e n b e w a c h s e n e s , s c h ö n g r ü n e s S e i t e n t a l , an d e s s e n A b s c h l u ß s i c h e i n e m ä c h t i g e , s e n k r e c h t e , g e l b l i c h - r o t e F e l s w a n d e r h e b t . Im o b e r e n D r i t t e l v o n l e t z t e r e r t u n sich m e h r e r e g r o ß e G r o t t e n a u f , in d e r e n g r ö ß t e n sich e i n i g e k l e i n e , b e m a l t e , h ö l z e r n e c h i n e s i s c h e T e m p e l b e f i n d e n , w i e S c h w a l b e n n e s t e r an d e n F e l s e n g e k l e b t , b a l d h i e r , b a l d d o r t e i n e r , v o r w i e g e n d n u r d u r c h steile H ü h n e r s t e i g e n z u g ä n g l i c h . In d e n m e i s t e n f i n d e n sich s c h ö n e W e i h e g e f ä ß e u n d m e h r e r e , e t w a s e c h s b i s n e u n

C h i n e s i s c h e r W a j j e n im B a s a r v o n

Ssuidnn.

( A u f n a h m e v o m 25. M a i . )

lebensgroße oder auch kleinere Götter- und D ä m o n e n s t a t u e n ohne jeden künstlerischen Wert. F s ist e i n e g a n z e S a m m l u n g d e r v e r s c h i e d e n a r t i g s t e n m ä n n l i c h e n u n d w e i b l i c h e n G e s t a l t e n , z u m Teil f r a t z e n h a f t mit v e r z e r r t e n Z ü g e n , mit z w e i b i s s e c h s A r m e n . Mir fehlt die K e n n t n i s d e s B u d d h i s m u s , u m die B e d e u t u n g d i e s e r Statuen zu erfassen." Übrigens besitzt diejenige Form des B u d d h i s m u s , u m die e s sich a u g e n s c h e i n l i c h h i e r h a n d e l t , d e r L a m a ' i s m u s , ein s o ü b e r r e i c h e s u n d v e r w o r r e n e s P a n t h e o n , d a ß s e l b s t d i e L a m a s in d e m selben nicht recht B e s c h e i d zu w i s s e n s c h e i n e n . „ D e r P l a t z d e r T e m p e l a n l a g e ist s e h r h ü b s c h , e b e n s o d i e A u s s i c h t v o n d e r T e r r a s s e , auf w e l c h e r ich m i c h h ä u s l i c h n i e d e r l i e ß . Bei S o n n e n u n t e r g a n g , w ä h r e n d ich e b e n b e i m M a h l e s a ß , d a s a u s B j e l u g a -

88

IV. Die ersten drei Wochen in China.

konserve1)

und T e e

bestand,

ertönte

plötzlich

neben

mir

die

große

Tempeltrommel,

d i e ein P r i e s t e r mit e i n e m S c h l ä g e l b e a r b e i t e t e ,

rend

sprach;

er

einem

Gebete

Holzhammer

halblaut

sprechend.

andern, zündete

dann

gellende Er

ging

Töne

wanderte

in j e d e m

es

an

die

entlockte, hierauf

die A m p e l

Glocke,

dabei

von

der

er

gleichfalls

einem

an, v e r b r a n n t e

wähmit

wieder

Tempel

zum

Räucherstäbchen,

k n i e t e v o r d e m A l t a r n i e d e r , b e t e t e u n d s c h l u g an e i n e k l e i n e G l o c k e . Abends

saß

l a n g e ein k a p i t a l e r L ä m m e r g e i e r auf e i n e r F e l s s p i t z e ,

leider zu weit, einen Ich

schlug

tempels

auf,

nisteten,

und

Bei

Schuß

mein weil

Morgengrauen

weckt.

Die

hierbei

auch

meinem

Freien,

einzige

wurde

ich

durch

verrichteten

der Türe

war

gellende

ihre

wo

sie

Mir

ich

mich

wegen

Gerechten.

das

und

ge-

mußten

waren,

sehr

sich

an

unangenehm,

mußte ihnen wohl sehr rücksichtslos der Wahl

HauptTauben

Glockenschläge

a b e r ich hatte t a t s ä c h l i c h keine A h n u n g von e i n e m Als

des

genötigt

war

des

keine

Morgenandacht

wobei

vorbeizuzwängen.

denn mein B e n e h m e n

vor

Platz

kühler Nachtluft den Schlaf

Haupttempel,

zum

Bette

im

der

in

Priester

versuchen.

Feldbett

dies

schlief

zu

erscheinen,

Morgengottesdienst.

des Schlafplatzes

entschuldigen

ließ,

w a r e n die P r i e s t e r so tolerant, mir bei m e i n e m W e g r e i t e n recht f r e u n d liche G e s i c h t e r Gegen wir d a n n "

zu

zeigen.

Morgen

hatte sich der

Himmel

u m 6 U h r „ d u r c h die M e n g e

aufgeklärt

der wilden

so

ritten

Obstbäume

und

hinab

in d a s T a l , w o e i n e m i r u n b e k a n n t e W i l d r o s e v o n g o l d g e l b e r neben

weißen

RosenGaisblatt

Hierauf ging mit der K u g e l Kirgisen

ihre

und anderen

e s ü b e r die g r a s i g e n

einen Herden

schönen

blühte.

Ausläufer der B e r g e ,

Kranich )

schoß

1

weideten.

Pflanzen

Färbung2)

und

wo

Bei dieser Gelegenheit

viele

r i t t l i n g s z u P f e r d e s i t z e n d , im s c h a r f e n

reiten

dirigieren.

Die Pferde unter D a c h ;

kommen

und v e r b e s s e r t die R a s s e . ordentlich liegen

') '-) :l) ')

häufig

ist,

Kirgisen

geht

ein,

Daher kommt

Pferdeschädel

und

Sommer was

stark

eine

Galopp

und W i n t e r

nicht

ist,

übrig

bleibt

es auch, daß man so a u ß e r -

vollständige

Gerippe

herum-

sieht.

Gegen chen,

bei d e n

was schwach

ich

Kasak-

s a h ich

»holde« Kirgisenmaid, und die H e r d e

wo

Mittag erreichten

Lauzogün,

dessen

w i r ein g a n z

Mauern

zum

Teil

elendes, verfallenes Städtschon verschwunden

B j e l u g a --- Hausen. (Anmerkung der Herausgeberin.) Rosa xanthina. (Anmerk. d. H.) Rosa spinosissima L. (?). (Anmerk. d. H.) Anthropoides virgo. (Anmerk. d. H.)

sind.

I V . D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in

W i r ritten

in

einen

sehr schmutzigen

89

China.

in w e l c h e n

uns

d e r K o s a k A l e x a n d e r , ein s e h r n e t t e r und { l i n k e r B u r s c h e , P l o w

und

Pilmen, letzteres H a m m e l h a c h e

Karawanserai,

in R a v i o l e n , a u s

dem

Basar

brachte.

Die Kammer",

in w e l c h e r wir a ß e n , „ p a r f ü m i e r t e die H a u t e i n e s f r i s c h -

geschlachteten

G a i s b o c k e s u n d im N e b e n z i m m e r s t ö h n t e ein

kranker

Mann. Währenddem sehr

ritten

vernachlässigt

ihren

weiten

langen

ist,

Hosen,

Lanzen

mit

aus

dem Y a m e n ' )

zwei

roten,

kaiserlich

schwarz

gegenüber,

der

chinesische

gestickten

zusammengewickelter,

Soldaten

Jacken

zerschlitzter

s c h a d e , d a ß ich sie n i c h t p h o t o g r a p h i e r e n

ebenfalls

und

mit riesig

Fahne —

zu

konnte.

N a c h m i t t a g s l a n g t e n wir in S s a r y - B u l a k 2 )

an, e i n e m k l e i n e n

Fort,

d a s v o n e i n i g e n c h i n e s i s c h e n S o l d a t e n b e s e t z t ist. N e b e n d e m P i k e t t l a g d a s o b l i g a t e M o h n f e l d , d e n n fast alle C h i n e s e n f r ö h n e n hier d e m L a s t e r des Opiumrauchens.

Nach langem

und g r ü n d l i c h e m

P a s s e s w u r d e ich g a s t l i c h a u f g e n o m m e n .

Studium

m a g e r e r , g r a u h a a r i g e r C h i n e s e , g a b mir eine S c h a l e T e e

und trat m i r

sein Z i m m e r a b , das b e s t e d e s F o r t s , d a s n a c h c h i n e s i s c h e m l e i d l i c h reinlich war. höchsten

natürlich auch

Feldbett

dicht

Kriegsvolk vor sich

die S c h u h e b e t a s t e t .

aufgeschlagen

g i n g , w a r e n wir

wurde

umlagert

Maßstab

wechselte, war dies eine S a c h e

I n t e r e s s e s , die v o r v e r s a m m e l t e m

hierbei wurden mein

A l s ich S c h u h e

meines

D e r K o m m a n d a n t , ein alter,

und

von

ich

an

meine

neugierigen

ging;

Als dann a b e n d s Nachttoilette

Chinesen,

bis

ich

i h n e n d u r c h e i n e n W i n k zu v e r s t e h e n g a b , sie m ö c h t e n s i c h z u r ü c k z i e h e n . Ich

legte

mich

in

Schlafsack daneben"

mein

Bett,

Rockinger

legte

sich

in

seinen

auf d e n B o d e n , in e i n e m R a u m , in w e l c h e m

Chinesen vorher geraucht

und g e s p u c k t h a t t e n .

„Durch

einen

die

Tisch

t r a c h t e t e n wir u n s g e g e n u n e r w ü n s c h t e A n n ä h e r u n g d e r H a u s b e w o h n e r einigermaßen

zu schützen,

ihrerseits viele B e w o h n e r Das

Einschlafen

Durchgehen

war

da

anfangs

d a e i n e r von d e n C h i n e s e n So

ruhte ich d e n n

Elementen

sehr

schmutzigen

Art

zu

verhindert

Herrschaften

beherbergen

durch

das

schienen.

fortwährende

der Chinesen und deren lautes S p r e c h e n , a u ß e r d e m durch

den L ä r m der Wasserpfeifen

Soldateska,

diese

mancherlei

die

sich

ergänzt.

und

unter dem

im Das

den

unangenehmen

in u n s e r e r S t u b e Schutz

allgemeinen Gute

aber

der kaiserlich

gerade hatte

nicht

dieser

Fall, daß meine Pferde vor Diebstahl, der hier soll, g e s i c h e r t

Opiumgeruch,

schlief. chinesischen

aus Schutz

sehr

oft

den auf

besten jeden

vorkommen

waren.

') S i e h e w e i t e r o b e n S . 72. ') S s a r y ( T ü r k - D i a l e k t e ) der

Herausgeberin.)

gelb. Bulak (osttürkisch)

Quelle.

(Anmerkung

IV. Die ersten drei Wochen in China.

90

U m 4 U h r s t a n d ich auf. vor

der Türe des Hauses

Lanzen

mit weiß- u n d

A l s ich in d e n Hof h i n a u s t r a t ,

lehnten

u n d an d e r E h r e n p f o r t e je zwei riesig l a n g e

rotseidener

und

rot- u n d

gelbseidener

w ä h r e n d a u c h auf d e m T o r e z w e i r o t w e i ß e g e z a c k t e F a h n e n

Fahne, steckten.

Ich v e r m u t e t e d a r i n e i n e m i r auf B e f e h l d e s T a o - T ' a i e r w i e s e n e E h r e n b e z e u g u n g , d a ich g e s t e r n n a c h m e i n e r A n k u n f t e i n e n R e i t e n d e n wegeilen

u n d a b e n d s einen

hatte einreiten sehen.

O f f i z i e r (?) u n d

an eine S c h n u r g e r e i h t e r

U n d a l s ich h i e r a u f d e n G a s t g e b e r n

Dann nach

geben

ritt ich ü b e r d i e B e r g e b e i g r o ß e r zurück.

schwarz war und

Unterwegs

g e l b e n Kopf

und

schoß Bauch

Ssary-Bulak

ein H a s e erlegt w o r d e n .

siedelungen

trafen, sahen

Messingmünzen1). Rubel

ließ, w o l l t e n sie

dies

Hitze ich

in

eine

hatte");"

acht

Stunden

Ente,

welche

t a g s z u v o r w a r in

„ W o w i r auf d e m H e i m w e g

wir a u c h z u r

Mohnfelder; der Mohn war z u m in

Messing-

annehmen.

Kuldsha

schon

Fahne

noch eine solche und zwei

P a p i e r « , d. h. in g e ö l t e r L e i n w a n d - ) ,

a n f a n g s nicht

hatte

mit

F ü r d a s P f e r d e f u t t e r z a h l t e ich einen

r u b e l , d. h . e i n e U n m e n g e >in

zwei Soldaten

Opiumgewinnung

An-

bestimmte

Teil e r s t im A u f s c h i e ß e n ,

zum

Teil

Blüte.

B e i m e i n e r A n k u n f t in K u l d s h a f a n d ich d r e i K a r a - K i r g i s e n , von Prshewalsk

hierher g e s c h i c k t , als J ä g e r e n g a g i e r t w a r e n .

einen entdeckte

ich einen

walsk

auf

der Rehjagd

sehr guten

Eindruck

Bekannten

gewesen

gemacht

von

war und

In

m i r , d e r m i t m i r in mir

schon

die dem

Prshe-

damals

einen

hatte.

F e r n e r f a n d ich bei m e i n e r A n k u n f t I s w o l s k i j s A n t w o r t , d a ß t e l e graphischer sei,

von

grammen

Befehl wegen

wo und

es

endlich

des Gepäcks heute

sonstigen

nach

eintreffen

Dsharkent

sollte.

Doch

abgegangen trotz

noch nicht a n g e k o m m e n

und wußte

man z u r Zeit nicht einmal wo

s i c h e i g e n t l i c h b e f a n d . D i e S c h u l d " a n all d i e s e n V e r z ö g e r u n g e n mir ü b r i g e n s , wie und

sich

jetzt herausstellte, weniger

der Post, als an der

Gesellschaft zu liegen. abgesehen

von dem

Tele-

B e m ü h u n g e n war es auch den folgenden T a g

Art

der

Besorgung

Sehr unangenehm

an den

durch

die

es

„schien

Behörden Transport-

w a r mir bei d e m

Ganzen,

furchtbaren, nicht wieder gut zu m a c h e n d e n Zeit-

verlust, d a ß wir d e m Konsul u n d s e i n e r Frau die g a n z e Zeit lästig fielen. ') Wohl ein Tsien oder Mehs 100 an eine Schnur gereihte Käsch oder Rnndmiinzen. I Käsch ca. 0,6 Pf., 1 Tsien ca. 60 Pf. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) -) Zwei chinesische Leinwandrubel 1,40 Rubel russisch = ca. 3,02 Mk. nach damaligem Kurs. (Anmerk. d. H.) 3 ) Casaren casarca (?). (Anmerk. d. H.)

IV. D i e e r s t e n

Aus dem

drei W o c h e n

B a s a r in

(Aufnahme vom

in

China.

91

Kuldslia. 15. J u n i . )

V o n d e m / w e i t e n F r ü h s t ü c k h a t t e n wir u n s n u n frei Seemacht" u n d lebten zu H a u s e von K o n s e r v e n und n o t d ü r f t i g z u b e r e i t e t e n Markte i n k ä u f e n ; „zum D i n e r w a r e n wir a b e r j e d e n A b e n d dort. Einerseits m o c h t e j a d e r a r m e n F r a u , d i e in E r i n n e r u n g an d e n T o d i h r e s e i n zigen S o h n e s gedrückten und Traurigkcitsanfällen unterliegenden G e m ü t e s war, unsere Anwesenheit etwas A b w e c h s l u n g und andere G e d a n k e n b r i n g e n , a n d e r s e i t s w a r e s m i r auf d i e L ä n g e d o c h p e i n lich, T a g f ü r T a g bei T i s c h z u e r s c h e i n e n . D a s K o n s u l s p a a r l e i s t e t e w i r k l i c h d a s M e n s c h e n m ö g l i c h e an A u f m e r k s a m k e i t e n ; b a l d l i e ß e n sie m i r ein r u s s i s c h e s B a d h e r r i c h t e n , d a s bei g r o ß e r H i t z e ein w a h r e s Labsal war, bald schickte mir die F r a u F r ü h s t ü c k s g e b ä c k o d e r s c h ö n e Rosen. A u c h Pater W e s e n d o n g hatte die nette A u f m e r k s a m k e i t , mich mit B l u m e n z u v e r s o r g e n , s o d a ß e s bei m i r w i e in e i n e m G a r t e n aussah. Man v e r w ö h n t e mich hier ordentlich. D e n T a g nach m e i n e r letzten R ü c k k u n f t k a m e n d e r H a s e u n d die E n t e , die ich e r l e g t h a t t e , auf d i e T a f e l , b e i d e o f f e n b a r j u n g , s e h r z a r t u n d s c h m a c k h a f t . A b e n d s r e g u l i e r t e u n s F r a u F e o d o r o w mit P e r l t e e ,

92

IV. Die e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

einer a u s g e z e i c h n e t e n und teueren, n u r sehr selten nach E u r o p a k o m m e n d e n T e e s o r t e ; e i n i g e T a g e f r ü h e r h a t t e sie m i r g e l b e n T e e v o r g e s e t z t . N a c h Tisch, z u m Dessert, erhielten wir auch v e r s c h i e d e n e Sorten von Naliwka, eine Art Likör u n d Spezialität der russischen H a u s f r a u e n , w e l c h e sie s e l b s t o d e r i h r e n ä c h s t e n A n g e h ö r i g e n b e r e i t e n . Es g a b hier solche von Rosenblättern, von roten und von s c h w a r z e n Johannisbeeren. Wird d e r T e e f ü r sich g e t r u n k e n , wie meist nach d e m Mittagessen, so w e r d e n zu d e m s e l b e n e i n g e m a c h t e E r d b e e r e n , H i m b e e r e n , S t a c h e l b e e r e n u s w . g e r e i c h t ; d i e s e stellt m a n auf k l e i n e n Tellern neben den T e e , zu welchem häufig Zitronenscheiben genommen werden. Nach d e m einen Diner zeigte mir Frau F e o d o r o w eine g a n z e R e i h e p r a c h t v o l l e r c h i n e s i s c h e r S t i c k e r e i e n , d i e s i e m e i s t in ( J r u m t s c h i g e k a u f t h a t t e . E s w a r e n teils S t i c k e r e i e n f ü r K i s s e n , W a n d b e h ä n g e , t e i l s ü b e r u n d ü b e r g e s t i c k t e G e w ä n d e r in d u n k e l b l a u e r S e i d e mit p r ä c h t i g e n h e l l e n , g e s t i c k t e n A u f s c h l ä g e n . S o s c h ö n e S t i c k a r b e i t e n h a t t e ich n o c h n i e g e s e h e n ; d i e N u a n c i e r u n g , d i e S c h a t t i e r u n g in B l ä t t e r n , B l u m e n , S c h m e t t e r l i n g e n , die Z e i c h n u n g d e r Z w e i g e w a r e n prachtvoll. Die S t i c k e r e i e n w a r e n teils s i l b e r - teils g o l d f a r b i g , auf s c h w a r z e m o d e r b l a u e m G r u n d , d i e s c h ö n s t e n u n d f e i n s t e n a b e r b u n t auf w e i ß e r S e i d e , w o b e i b e s o n d e r s d i e f e i n e A b t ö n u n g v o n r o s a o d e r lila B l u m e n , die reich s c h i l l e r n d e n S c h m e t t e r l i n g e auffielen. Außerdem waren b e m e r k e n s w e r t lange P a n n e a u s mit f i g u r e n r e i c h e n Darstellungen von Kaisern und Hofszenen, sowie von Göttern. Als e i n e h e r v o r r a g e n d e L e i s t u n g d e r N a d e l m a l e r e i b e w u n d e r t e ich a u c h l e b e n s g r o ß e B i l d e r v o n G ö t t e r n u n d G ö t t i n e n auf rotem Seidenfond, deren G e s i c h t e r wie g e m a l t e r s c h i e n e n u n d d e r e n H a a r u n d B a r t , tonte comparaison réservée, an D ü r e r s P o r t r ä t d e s alten H o l z s c h u h e r g e mahnte." Die zwei M o r g e n , welche d e m Eintreffen des G e p ä c k e s v o r a n g i n g e n , w u r d e n n ü t z l i c h mit G e w e h r e i n s c h i e ß e n v e r b r a c h t . „Ich v e r s u c h t e m e i n e in d e n B e r g e n v e r u n g l ü c k t e B ü c h s f l i n t e , d i e i n z w i s c h e n n a c h D s h a r k é n t in d i e Klinik e i n e s B ü c h s e n m a c h e r s g e s c h i c k t w o r d e n war. M e r k w ü r d i g s c h o ß sie mit d e m K u g e l l a u f , w e n n a u c h n i c h t e r s t k l a s s i g , s o d o c h g a n z l e i d l i c h ; m i t d e m S c h r o t l a u f d e c k t e sie d i e S c h e i b e n u r w e n i g , s o d a ß e i n e E n t e o d e r ein R e b h u h n auf 50 S c h r i t t k a u m getroffen w e r d e n konnte. I m m e r h i n war die Leistung d e s B ü c h s e n m a c h e r s eine ganz a n s t ä n d i g e , meine E r w a r t u n g e n jedenfalls übertreffende." D i e T e m p e r a t u r in K u l d s h a w a r i m m e r s e h r h o c h . A m 12. J u n i a b e n d s e n t l u d s i c h „ein G e w i t t e r , d a s v o r ü b e r g e h e n d , a b e r n u r s e h r v o r ü b e r g e h e n d , eine kleine A b k ü h l u n g brachte."

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

93

All d i e s e T a g e „ d r e h t e n sich u n s e r e G e d a n k e n , u n s e r e G e s p r ä c h e i m m e r u m u n s e r G e p ä c k : k o m m t es — k o m m t es nicht? Es w a r w i r k l i c h e i n e ü b e r m ä ß i g e G e d u l d s p r o b e , in K u l d s h a z u s i t z e n , n i c h t s zu tun als zu w a r t e n u n d i m m e r zu w a r t e n , dabei die G e b i r g e so n a h e zu h a b e n u n d die J a g d g e b i e t e so v e r l o c k e n d . " E n d l i c h , a m 13. J u n i , w u r d e d i e S p a n n u n g g e l ö s t . „Merzbacher h a t t e e i n e n d e r K o s a k e n in d e r R i c h t u n g g e g e n S s u i d u n g e s c h i c k t , und dieser w a r bald mit der f r e u d i g e n N a c h r i c h t z u r ü c k g e k e h r t , das G e p ä c k w ü r d e »sogleich« eintreffen. Es fand dies d a n n a u c h zwei S t u n d e n s p ä t e r s t a t t — alle 47 K o l l i s k a m e n in fünf W a g e n v o l l z ä h l i g u n d w o h l b e h a l t e n an. Wir reisten mit e i n e m derartigen Gepäck, d a ß d a s j e n i g e e i n e r P a r i s e r i n , d i e in ein S e e b a d f ä h r t , n i c h t s d a g e g e n ist." D i e m e i s t e n S t ü c k e g e h ö r t e n ü b r i g e n s z u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n A u s r ü s t u n g Merzbachers, u n d nun galt es die T e i l u n g der eingetroffenen K o l l i s v o r z u n e h m e n . D i e s e s S o r t i e r e n u n d in K i s t e n V e r s t a u e n n a h m „ H i e r w a r M e r z b a c h e r g a n z in d i e n ä c h s t e n 2 1 / 2 T a g e in A n s p r u c h . s e i n e m E l e m e n t . U m ihn h e r u m s e i n e G e t r e u e n , K o s a k e n , T a r a n t s c h i , K i r g i s e n , u n d e i n e U n m e n g e K i s t e n , s t a n d e r im Hof w i e ein F e l d h e r r v o r d e r S c h l a c h t , s e i n e M a n n e n , d. h. K o n s e r v e n , B i s k u i t s , L a g e r e i n r i c h t u n g e n b e s c h a u e n d u n d d a h i n u n d d o r t h i n b e o r d e r n d , sie in drei Teile t e i l e n d , einen für mich, einen für sich u n d L e u c h s u n d d e n d r i t t e n als R e s e r v e , die in K u l d s h a b l e i b e n s o l l t e . In K u l d s h a ließ a u c h ich z u r ü c k , w a s m i c h an E u r o p a s ü b e r t ü n c h t e K u l t u r e r i n n e r t e , d. h. s t ä d t i s c h e K l e i d u n g , d a d i e s e f ü r K i r g i s e n u n d K a l m a k e n o d e r , w i e m a n bei u n s s a g t , K a l m ü c k e n , ein u n n ö t i g e r L u x u s g e w e s e n w ä r e . D e r k i r g i s i s c h e K o c h , d e n ich z u m e i n e r w e i t e r e n E x p e d i t i o n e n g a g i e r t h a t t e , w a r e n t z ü c k t ü b e r d i e in d e m n e u a n g e k o m m e n e n Gepäck befindliche Aluminium - Küchenbatterie. Sie e n t h i e l t e i n e n g r o ß e n R e i c h t u m an K e s s e l n , P f a n n e n u n d a n d e r e n G e r ä t e n u n d s a h , weil n e u , w i r k l i c h s e h r a p p e t i t l i c h a u s . Ebengenannter Koch, der e i n e Z e i t l a n g bei F e o d o r o w in D i e n s t e n g e s t a n d e n h a t t e u n d in s e i n e m Fach als s e h r g e s c h i c k t galt, m a c h t e mir einen s e h r g u t e n E i n d r u c k . E r s o l l t e s i c h , da er s e h r a u f g e w e c k t u n d w i l l i g w a r u n d d a b e i g u t r u s s i s c h s p r a c h , a u c h a l s D i e n e r g u t e i g n e n ; e r w a r ein w e n i g M ä d c h e n f ü r Alles. S e h r a u f m e r k s a m , fleißig und i m m e r g u t e r D i n g e war auch u n s e r T a r a n t s c h i - D s h i g i t u n d K a r a w a n e n f ü h r e r S a j i n B e g , d e s s e n H a u s ich b e s u c h t e , u n d d e n ich mit s e i n e n K i n d e r n p h o t o g r a p h i e r t e . Seine F r a u G e m a h l i n , e i n e d i c k e , b r a u n e A l t e , tat a b e r n i c h t m i t , sei es, d a ß sie e s u n p a s s e n d , sei es, d a ß sie s i c h u n w ü r d i g f a n d ; ich g l a u b e m e h r d a s letztere, w e n n man die hiesigen A n s c h a u u n g e n b e r ü c k sichtigt.

94

IV. Die ersten

Unser

drei W o c h e n

Dshigit, der Tarantschi

Sajin

in

Beg

mit s e i n e n

N u n s c h w e l l t e icli im P h o t o g r a p h i e r e n , auch

die l a n g

entbehrten

Filme

Basar,

besuchte

Aufnahmen

im

Moscheen,

eine

der Tarantschi,

atis e i n e r g r o ß e n

Halle

mit

eines

chinesischen Tempels.

volle

Karagutschi,

befindet

sich

Am mit

ein

geweiht.

Er

Tag

einen

ist

des

umgeben

Dämonen

der

in j e d e m T e i l e

Chan,

den

Toten

dar",

Unterwelt Tod

Fürsten

der

Dunganen. Dessins

von

Waddell

von

haben;

Unterwelt,

(The

Herausgeberin.)

Die

eine

den

in

Erstere

die

of T i b e t

„besuchte

am

or

ich

Eingang ist,

wie

sind

immer,

Nebenfiguren,

Figur

Beherrscher

Hofe

Abgeschiedenen

und zwei

mittelste

pracht-

geschmückt".

den

anderen sieben

Buddhism

besteht Äußeren

rückwärtigen

Tempelhalle

Haupt-

den

dem

Kuldsha

Gräbern;

viele

verschiedene

letzterer wachsen

Tempel,

vielen

Gepäck

machte

und

in e i n e m

Aufenthaltes

stehen

gleich

mit d e m Ich

mit W i l d s c h a i h ö r n e r n

gemalt1).

Bezug der

welchem,

') V e r g l e i c h e (Anmerkung

Im V o r h o f

nahegelegenen

dreiteilig;

d i e a l l e auf d e n

der

d. h. S c h w a r z r ü s t e r n ;

vorletzten

waren.

photographierte

chinesischen

Heiligengrab

Feodorows

eine

Kindern.

nachdem

gekommen und

China.

und

stellt

Ärlik-

Richter

schrecklichen Lamaism,

p. 2 8 8 .

der

Gott289).

IV. Die ersten

drei W o c h e n

in

Minaret der T a r a n t s e h i - M o s c h e e

hei teil ,

der

wird1).

gedämpft. iiihrte vor,

lama'istischen

„Die

Der

mir

mit

sogar

maligem

des

der Rückseite

sehende

der

Bodens

hatte,

mit d e r

Stirn.

aus

dem

neben

Leben ihm

2)

Ks d ü r f t e

schiedenen Auge,

dem

164 ff.).

dies,

nacli

Werken

G o t t e s der T o t e n , geberin.)

S.

über den

den Abbildungen Lamaismus,

der Weisheit*,

den

Räucherstäbchen,

und

Altären

der

Glocken, und

für die

Geschiedenen Gott

drei-

verschie-

der

mit

sich

Beschreibungen

Erhängt-

in

in T i b e t den

ver-

eine Darstellung

des

a n d e r e Götter, mit dem

wird.

auseinem

des Buddhismus

wohl gleichfalls

abgebildet

drei

steht der g r i m m i g

der

Ä r l i k - C h a n , s e i n , der, wie a u c h

Auge

vor

Niederknien

') Die H e r a u s g e b e r i n n a c h G r i i n w e d e l ( M y t h o l o g i e und der Mongolei,

sind

machte,

der

ist e i n e K a p e l l e

In d e r M i t t e

gewidmet

Honneurs

Anschlagen

Klang

des Tempels

Kultus

stumpfes Grün,

die

Abbrennen

Seidenpapier,

schönen

Totenköpfen-),

ein

Gebetszeremonie

Ampeln,

der schlecht

Kuldha.

besonderer

Tao-T'ai,

von Selbstmördern.

Gott von

ganze

sehr

Berühren

Auf

des

der

ein

in

Halle, vorwiegend

Streifens

einen

denen Arten Kollier

die

eines

eine

Kirche,

der

Sekretär

Anzünden

Anzünden deren

Farben

95

China.

(Anmerkung

der

dritten Heraus-

IV.

habenden

Diu

eisten

Nun

nahte

geleistet hatten,

daß es mich wirklich

letzten

Nachmittag

hergestellt,

touren bestimmt.

fehlt

Waddell

haben.

mit

hat

heran,

die

an so Last

Mangel

an

(Reise an, daß

Mütze

der

bei den

dargestellt

ihnen

Tee: teuf

aufgestellt wurde."

nieder

und

Leinenboden

spricht

von

eigentlich

gegen

und eine

Bewohnern

heraushängt.

Ehrfurcht

durch

bei

Kuldsha.

dann

Ks

sind

Buddha,

der

Ersteres, fiir

aus

Gletscheraber

innen

Fensteröffnung. zweiten

diejenigen, Eltern

gingen

aufgeschlagen

ist g l e i c h f a l l s a u s L e i n w a n d ,

einen sq.)

in

wo ein mummery

tent

ganz

die Z u n g e

(Anmerkung

führt

blauer

ist

(1. c . p. 9 2 denen

durch

'2) P a l l a s S. 344)

Feodorows

s e t z t e , ihnen so l a n g e z u r

trank ich

Letzteres

gefüttert,

Höllen,

im L e b e n

von

w a s n u r in ihren K r ä f t e n stand,

der Selbstmörder

w a r u n d v o r i h n e n ein alpine

')

Er-

himmelblauer

sein.

sie mit m i r in u n s e r e B e h a u s u n g ,

mit T u c h

d e r G o t t d e r sieh

aufschreibt.

in V e r l e g e n h e i t

Kapelle

Leinwand

China.

und d e r G o t t mit

die A b s c h i e d s s t u n d e

Gastfreundschaft g e f a l l e n zu

Taten

in

Zunge'),

mit v e r z e r r t e n Z ü g e n

M ü t z e - ) , d e r die s e h l e c h t e n

heißen

Wochen

mit l a n g h e r a u s h ä n g e n d e r

tränkthabenden

Den

drei

oder

der

acht

welche

sieh

Priester

ver-

Herausgeberin.)

verschiedene Kalmücken, wird.

Provinzen

des

in f i g ü r l i c h e r

(Anmerk.

d.

H.)

russischen

Darstellung,

Reiches

1,

Sakjamuni

IV. D i e e r s t e n d r e i W o c h e n in C h i n a .

99

A u ß e r den Zelten b e k a m e n F e o d o r o w s a u c h eine F e l d k ü c h e a u s A l u m i n i u m zu s e h e n . „Sie b e w u n d e r t e n alles n a c h G e b ü h r , da ja, wie g e s a g t , alles als n e u s e h r appetitlich a u s s a h . Z u m S c h l u ß w u r d e n ihnen die Reit- u n d P a c k s ä t t e l g e z e i g t u n d w u r d e n wir alle miteinander photographiert." An d e m s e l b e n N a c h m i t t a g m u ß t e n n o c h die P f e r d e , w e l c h e z u r J a g d e x p e d i t i o n in d e n T i a n - S c h a n b e n ö t i g t w a r e n , „20 W e r s t weit h e r gebracht und beschlagen werden. A b e n d s beim Diner waren F e o d o r o w s b e s o n d e r s herzlich und gaben zum Abschied sogar Champagner. Am f o l g e n d e n T a g , d e n 16. Juni f r ü h , h ö r t e ich die Messe bei den M i s s i o n ä r e n . Zwei T a g e v o r h e r hatte ich ihnen H a v a n n a - Z i g a r r e n s e h r s t a r k e r Art ü b e r b r a c h t , w a s sie, die s t a r k e R a u c h e r sind, s e h r zu f r e u e n s c h i e n . " Nach d e r hl. M e s s e „ w u r d e f e r t i g g e p a c k t , u n d n a c h d e m m e h r e r e P f e r d e ihre L a s t e n a b g e w o r f e n h a t t e n , wobei sich z e i g t e , d a ß die Sättel nicht r e c h t viel w e r t w a r e n , k o n n t e ich e n d l i c h , bei g r o ß e r Hitze, um 9 U h r s t a r t e n " . Es w a r e n z w a n z i g T a g e seit d e r e r s t e n A n k u n f t in K u l d s h a v e r strichen, s o m i t d u r c h d a s l a n g e A u s b l e i b e n d e s G e p ä c k e s fast drei W o c h e n Zeit v e r l o r e n g e g a n g e n , s o f e r n die e i n g e s c h o b e n e n A u s f l ü g e keinen E r s a t z f ü r d e n b e s p r o c h e n e n Z e i t v e r l u s t b o t e n . P r o f e s s o r M e r z b a c h e r blieb mit Dr. L e u c h s u n d d e m T i r o l e r B e r g f ü h r e r K o s t n e r v o r e r s t n o c h in K u l d s h a z u r ü c k , u m s e i n e von der J a g d e x p e d i t i o n u n a b h ä n g i g e w i s s e n s c h a f t l i c h e E x p e d i t i o n in den mittleren u n d östlichen T i a n - S c h a n weiter v o r z u b e r e i t e n .

7*

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalän. Die Mitglieder der Expedition (100). I i i - E b e n e (101).

Auf der P a ß h ö h e (103).

K a l m a k e n (103).

L a m a k l o s t e r S s u m b e (104). d e r M ö n c h e (107). der K i r g i s e n K ä l t e (110).

In d a s T e k e ß - T a l

Einweihen unserer Zelte (104).

Das

D i e B i b l i o t h e k (107).

Primitive Brücke

(115).

Schlechte Passage

(117).

Chinesische

J a g d a d l e r (118).

(116).

(109).

Große

„dem

Karawan-Baschi'),

dem

Beleuch-

Kirgisisches

Pferdeherden

(118).

Lobanow,

kirgisischen

S i e b e n R e i t - und zwölf von M e n s c h e n

dem

Tarantschi

Koch Akim

und G e -

aus d e m Präparator Beg

Sajin B e g

als

und

zwei

der

Oskom

Beg

k i r g i s i s c h e n J ä g e r a u s P r s h e w a l s k , n ä m l i c h den B r ü d e r n Kelde.

Lobanow

erwies

sich

im V e r l a u f

der Expedition

als

ordentlich,

d i e n s t w i l l i g u n d a n s t e l l i g , z u g l e i c h als D o l m e t s c h e r d e n K i r g i s e n gegenüber

beherrschte. und

sehr

Tal-

Appetit

(122).

setzte sich z u s a m m e n

Kosaken

an

(117).

V e g e t a t i o n s z o n e n (122).

die W e i t e r b e f ö r d e r u n g

Die R e i s e b e g l e i t u n g

Kalmaken

und

E i n R e h b o c k (112).

V e r s c h i e d e n e N a c h r i c h t e n (120).

„ S o w a r ich e n d l i c h u n d g l ü c k l i c h flott."

und Kudä

Verhältnis Regen

Mangel

Banknote

K u m y ß (118).

D a s G e p ä c k b e s c h ä d i g t (121).

Saumpferde besorgten Rockinger,

Wohnung

(110).

B e s u c h v o n K i r g i s e n (112).

der K i r g i s e n

päck.

die

(103).

L a g e r am K o k - T e r e k

E i n t r e f f e n im G r o ß e n D s h i r g a l ä n - T a l (120). a u f w ä r t s (120).

Durch

Vegetation

(114). A u f b r u c h n a c h d e m D s h i r g a l ä n - T a l (115). Ein b e r i t t e n e r

Schreibmaterial

F r ü h s t ü c k (118).

(109).

(109).

W a s s e r im Z e l t (111).

Hirte mit S o n n e n s c h i r m und

K i r g i s e n a ü l (102).

T e m p e l i n n e r e s (106).

zu d e n K a l m a k e n

Gebirgslandschaft tungs-

A b s c h i e d v o n F e o d o r o w s (101).

A u f s t i e g in die B e r g e (102).

gut

„Sajin B e g

zu

gebrauchen",

war

da

e b e n f a l l s zu j e d e m

eifrig u n d f r e u n d l i c h .

Der Koch,

im G a n z e n

war er

beider

Dienst

Russisch

E r h a t t e oft ein

tätig,

und

Sprachen

verwendbar

welcher mäßig

k o n n t e , g i n g v o l l s t ä n d i g in s e i n e m B e r u f e auf. kindisches B e n e h m e n ;

er

mitunter

aber

recht auch

e t w a s b e q u e m und s t r e n g t e sich d a n n n i c h t m e h r an als u n b e d i n g t n ö t i g , ') B ä s c h (türkisch) Karawanenführer.

Kopf,

Oberhaupt;

( A n m e r k u n g der

somit K a r a w a n - B a s c h i

Herausgeberin.)

s o v i e l wie

V.

auf d e m

Marsche

Kuda Kelde, Pferden

V o n K u l d s h a n a c h dem

jedoch

führte

Dshirgalän.

101

er sein P a c k p f e r d

wie j e d e r

der ältere der beiden Jäger, kein feiner Mann

andere. und

den

roh u n d r ü c k s i c h t s l o s , h a t t e n u r I n t e r e s s e für die

gegenüber

J a g d u n d war d a b e i r e c h t b r a u c h b a r . D e r j ü n g e r e , ö s k o m B e g , s p r a c h , im G e g e n s a t z z u s e i n e m

Bruder,

ziemlich

s e h r a n s t e l l i g u n d a u c h als D s h i g i t gut

gut Russisch,

zeigte

sich

über

den

verwendbar."

Z u n ä c h s t s o l l t e s ü d l i c h ü b e r den Iii u n d w e n n m ö g l i c h Chonochai-Paß

nach

dem

Lamakloster Ssumbe,

dann

im

Tekeß-Tal

ö s t l i c h und in v e r s c h i e d e n e S e i t e n t ä l e r d e s l e t z t e r e n g e r i t t e n Anderthalb Stunden, hatte, viele

erreichte

sie

Anstände

nachdem

das

rechte

gegeben,

da

die E x p e d i t i o n

Ufer

die

des

Iii.

Lasten

Kuldsha

verlassen

„Unterwegs

der Tiere

und n e u hatten b e f e s t i g t w e r d e n m ü s s e n .

werden. hatte

gerutscht

An d e r I i i - F ä h r e , ü b e r

ich f r ü h e r s c h o n z w e i m a l g e k o m m e n , w a r e n Z e l t e a u f g e s c h l a g e n e r w a r t e t e mich d e r l i e b e n s w ü r d i g e Frau

und

spricht.

angenehmen

Unter

Frühstück

dem Zelt,

eingenommen,

Champagner.

Man

Anwesenheit Augenblick

in

am

Ufer

nicht über

sämtlich

durchschwammen,

werden."

Das Ubersetzen

an z w e i S t u n d e n .

des

Feodorows

seiner

die

Iii,

und den

und

Iii, den

Russisch

sehr

alles

Bepacken

bis

der

wieder

zum

letzten

Gastfreundschaft. übrigens

Gepäck

aufgeladen

„beanspruchte

neuerdings

U h r , in

südlicher

Richtung,

ein m o n o t o n e r und h e i ß e r Ritt d u r c h die teils s u m p f i g e , teils Iii-Ebene".

reiches endlosen

die P a c k p f e r d e

wieder

D a n n f o l g t e von 2 — 7

nur

ein

unserer

übten

staubige

In d e m 7 5 0 m ü b e r d e m M e e r e g e l e g e n e n K a i n a k

Tagesmarsch

beschlossen.

„Hier

die und

sympathischen

A b s c h i e d floß

trotz

aufmerksamste

mußte und

aber

wurde

waren

blasiert

weitgehendste

Nach der Uberfahrt

mit

und z u m e n d g ü l t i g e n

sah,

Kuldsha

die

Konsul

Schwiegermutter,

es

waren

empfing

mich

der

wurde

russische

A k - S s a k a l und führte m i c h in e i n e n r e c h t s a u b e r e n und nett h e r g e r i c h teten

Karawanserai. D e n 17. J u n i ritt ich früh 7 U h r a b , a b e r n i c h t ü b e r d e n C h o n o c h a i -

P a ß , d a die L e u t e s a g t e n , den S s u a - S s u 1 ) , l i c h k e i t war

der

schon

l e t z t e n T a g e , als rein

und weiß

d e r W e g w ä r e zu

ö s t l i c h von

in

Kuldsha

„die M o r g e n

herabgrüßten",

ersterein ins

nach

der

gefaßt

sondern

Eine solche worden,

klar w a r e n

u n d die B e r g e

hatte

gesehen,

z i e m l i c h viel S c h n e e l i e g e n m ü s s e . ') S s u a - S s u

Auge

schlecht,

liegt."

man

Infolge"

angenommenen

daß

denn

über Mögdie

wunderbar „dort

der veränderten

russischen Schreibweise.

noch

MarschRichtiger

dürfte es sein, n a c h A u s s p r a c h e der K i r g i s e n S s u - A s c h u zu s c h r e i b e n : Ssu ( k i r g i sisch)

W a s s e r ; Aschu (kara-kirgisisch) =

Bergpaß.

L e t z t e r e s soll a u c h Ort, an

d e m m e h r e r e W a s s e r z u s a m m e n f l i e ß e n , bedeuten. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . )

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalan.

102 route

„mußte

ich

noch

einige Stunden

durch

Iii-Ebene", d e m Ischkilik-Tau entlang, „reiten. Tarantschidorf,

wo

tödliche

vor

Angst

w a n d t e sich n u n Bäche

kam,

dem

die g r ü n e n

Kirgisenaiile;

in

einem

Rosenstar')

Matten

Jurten

Blöken

Meckern

nur

sind

Ich

hatten. eine

dann

eine

Der

Weiden,

Weg

man

an

Art

ganz

schönes

Gras

traten

Später

gastlich

zutage,

kamen

viele

aufgenommen

photographierte

Frauen, bildete

Kinder,

das

in d e m

und außerdem

Abendkonzert.

Um

die A l m h ü t t e n , M a s s e n

sie h i e r m a n n s h o c h

gefiederte Blätter, b r e n n e n

Kinder,

U n t e r w e g s hatte ich e i n e n S t e i n a d l e r

w u c h s e n , e b e n s o wie bei u n s u m

Brennesseln2), schön

und

und

rote Felsen ich

langweilige

Sobald

kontrastierend. wurde

öde,

zu.

Rosen,

höher,

geschossen. Männer,

üppiger, wilde

derselben

die g a n z e B e v ö l k e r u n g , Schafe.

das Gebirge

wurden

und mir eine Jurte eingeräumt. einen

Frauen

Photographiertwerden gegen

Weißdorn,

Die Berge

lebhaft gegen

und

besonders

die Vegetation

Ahorn,

sich.

Leute,

südwärts

wurde

kleinblättriger mehrten

die

die

I c h f r ü h s t ü c k t e in e i n e m

und

haben

a b e r e b e n s o wie die

sehr

Aiil die die von

große,

unsrigen.

') At/ui/a chrysaclos und Pastor ruscus. ( A n m e r k u n g der Herausgebern!.) '-') Sicher Urtica cannabina. (Anmerk. d. H.)

RH

I

H h ) Kara-Kirgisenaül auf dem S s u a - S s ü - P a ß .

V. Von Kuldsha nach dem D s h i r g a l a n .

103

A m 18. f r ü h ritten wir d e n S s u a - S s u - P a ß a u f w ä r t s . Gleichz e i t i g mit u n s e r e m A u f b r u c h f a n d d a s A b b r e c h e n d e s K i r g i s e n l a g e r s statt. D i e J u r t e n w u r d e n a u s e i n a n d e r g e n o m m e n u n d v o n d e n F r a u e n — M ä n n e r a r b e i t e n nicht — auf L a s t o c h s e n v e r l a d e n . D i e s e w u r d e n d a n n v o n d e n r i t t l i n g s z u P f e r d e s i t z e n d e n W e i b e r n , w e l c h e oft n o c h ein K i n d im A r m e h i e l t e n , g e t r i e b e n . Z u g l e i c h t r i e b e n die K i r g i s e n a u c h i h r e H e r d e n , P f e r d e , S c h a f e u n d Z i e g e n , d a s Tal h i n a u f . Ein b u n t b e w e g t e s B i l d ! V o r d e m A b m a r s c h p h o t o g r a p h i e r t e ich n o c h die v e r s c h i e d e n e n S z e n e n , d a n n die M ä n n e r u n d F r a u e n , v o n d e n e n l e t z t g e n a n n t e e h e r g e s c h m e i c h e l t s c h i e n e n u n d sich m ö g l i c h s t s c h ö n m a c h t e n . D i e s e s ist bei d e n K i n d e r n a u s g e s c h l o s s e n , d a sie bei d e r Firma A d a m und Eva arbeiten lassen." Die h i e s i g e n K i r g i s e n , wie alle im T e k e ß - G e b i e t , g e h ö r e n d e m S t a m m e d e r B u g u an, w e l c h e r in die k a r a - k i r g i s i s c h e G r u p p e d e r O n g , der Rechten, eingereiht wird. „ D e r W e g d e n P a ß hinauf s t i e g in e i n e m T a l e mit f r i s c h m u r m e l n d e m B a c h e an, z w i s c h e n F e l s e n , r e i c h b l ü h e n d e n V o g e l b e e r b ä u m e n 1 ) , weißblütigen Clematis von der Größe der dunkelblauen g r o ß e n Gartenclematis2), E r d b e e r b l ü t e n , blauen Iris, Ackelei") und der s c h ö n e n Picea Schrenkiana, w e l c h e sich einer S ä u l e g l e i c h e r h e b t u n d in d e r Ferne zypressenförmig aussieht. O b e n auf d e m P a s s e ö f f n e t e sich e i n e h e r r l i c h e A u s s i c h t auf die Schneeberge und Gletscher der Hauptkette des Tian-Schan, während z u n ä c h s t ein s c h ö n e s w a l d r e i c h e s Tal h i n a b f ü h r t e . " D e r W e g ü b e r d e n P a ß w a r s e h r s c h w i e r i g u n d j e d e n A u g e n b l i c k g a b e s A n s t a n d mit d e r L a d u n g d e r P a c k p f e r d e . „ A l s wir s p ä t e r a u s d e r W a l d z o n e h e r a u s g e t r e t e n w a r e n , w a n d t e n wir u n s w e s t l i c h u n d ritten l ä n g s d e s S ü d f u ß e s d e r ü b e r s c h r i t t e n e n G e b i r g s k e t t e auf d e r e n ä u ß e r s t e n A u s l ä u f e r n . " Auf d i e s e r R o u t e w u r d e n a c h m i t t a g s e i n e S c h l a n g e e r b e u t e t , a u c h „ ü b e r r a s c h t e n u n s z w e i G e w i t t e r mit e i n e r L a w i n e v o n H a g e l k ö r n e r n von e i n e r G r ö ß e , wie w e n i g s t e n s ich sie n o c h n i c h t e r l e b t . Mir, wie d e m K o s a k e n , d e r s e i n e d ü n n e M i l i t ä r m ü t z e t r u g , v e r u r s a c h t e n die K ö r n e r auf Kopf u n d S c h u l t e r n w a h r e S c h m e r z e n , s o d a ß wir b e i d e instinktiv H a n d u n d A r m ü b e r d e n Kopf l e g t e n . N a c h d e m w i r an v e r s c h i e d e n e n K a l m a k e n j u r t e n v o r ü b e r g e k o m m e n , m a c h t e n w i r s c h l i e ß l i c h bei e i n i g e n s o l c h e n H a l t . D i e s e J u r t e n s i n d viel ä r m l i c h e r u n d s c h m u t z i g e r als die d e r K i r g i s e n . A u c h die L e u t e s i n d viel h ä ß l i c h e r u n d n o c h viel s c h m u t z i g e r u n d k ö n n e n an g e i s t i g e n ') Sorbus tianschanica. (Anmerkung der Herausgeberin.) ) Vermutlich Clematis alpina subsp. sibirica. (Anmerk. d. H.) 3 ) Aquilegia vulgaris subsp. karelini (?). (Anmerk. d. H.) 2

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalän.

104 Fähigkeiten sind

sie

an

die Kirgisen

sehr

Mongolen, getreten

gutmütig

nicht h e r a n ;

und

„in d e r e n G e b i e t w i r a m

waren",

„Die Männer,

belaufen

sich

mit s c h w a r z e r

oder

—

Die

auf

Mütze. schön

Die

alpine

mein

er bereitete,

richten

aus

sich

erhält,

folgenden Morgen

jenseits

hervorragend zu 7 2 0 0

hüllt.

50000

durch

guter zu

in

aus-

das H a a r lose dunkle,

oder

gleich

Rockinger

eine

Mützen Haar

rot

schmutzige

Ochsen.

wirklich

als

grobe

eine spitze,

Leuten

Beg,

schwarze

Häßlichkeit

nur S c h m u t z

und

ein-

Seelen.

schwarze das

und haben

ihnen

Schafe,

aber echten

eine

sein

ein f a m o s e r

Künstler

dem

was

in

man

ausgezeichnete

Jurte

ein,

mummery

tent

Mann,

sehr

seinem sonst

Fach

an

Ge-

Schafsuppe

mit

Fleisch.

Den

Zelt trat —

des weiten

schöne m

w a r ein P r a c h t w e t t e r ,

Eine wunderbare

um 6 Uhr aus dem

bis

gekleidet

im G e g e n s a t z

Schaffleisch

Luft g e k l ä r t hatten. Süden,

Akim

konische

die s i c h

meinen tent

gefällig,

zeigte;

gehacktem

auf

der Spitze,

sitzt

sind nur Pferde,

ich

und

an

Kinder tragen

einweihte und der Koch,

Den

Kopf

räumten

diensteifrig

Kleider und

schwarz

dem

Kalmaken

während

nach

diese

des Ischkilik-Tau's

Tian-Schan

Die W e i b e r ,

sind gleichfalls

oder geflochten; Lappen

Charakter

Kalmaken,

Südhang

im

roter Quaste

einen Zopf geflochten.

aufgeputzte

dem

Die

deren Gesichter sehr dunkel sind, tragen meist

oder sehr dunkel gewordene

zeichnen,

ehrlich".

und

der

Aussicht

Himmel

Tekeß-Tales,

da d i e G e w i t t e r

bot sich

rein

die

blau,

sich

Zentralkette

des T i a n - S c h a n

unter diesen

die B e r g w e l t

Vordergrund

bildete

ein

gegen

dar,

den

ich

darunter

im

weiß mit

in

die

als

abhebende,

ihren

Gipfeln

blauen

Duft

ge-

Tekeß

sanft

ab-

fallendes, von Kalmakenjurten und zahllosen Herden bedecktes Wiesengelände. Über diese üppigen Grasflächen Lobänow westlich

und einem längs war

Kalmaken,

des Ischkilik-Tau's

Mein

Blick

berge

des T i a n - S c h a n gerichtet,

Auf den W i e s e n

während ringsum

u n s die G ä n s e b l ü m c h e n . sieren

des

des

uns Pferde nach

Rittes

dem

stets

auf

geliehen die

Rasch Paß „um

Tausende

von

Beg,

hatte,

Lamakloster riesigen

die a u c h m e i n e n K o s a k e n

wuchsen

Dshidshen-Flusses,

ritt ich u m 6 U h r m i t S a j i n

der

rein

Ssumbe. Schnee-

entzückten.

Edelweiß1)

wie

bei

reitend erreichten wir", nach Pas8 Uhr das

in

ca.

1950 m

Höhe

g e l e g e n e Kloster, w e l c h e s von H u n d e r t e n von L a m a s , alten und j u n g e n , b e w o h n t ist.

Beim Ankommen begegnete

und gelb gekleideten M ö n c h e n . mit d e n Ä l t e s t e n ') Leontopodium

uns eine Kavalkade von

Zu unserer Begrüßung

des Klosters der Stellvertreter alpinum

var. campestre.

erschien

rot

dann

d e s z u r z e i t in K u l d s h a

(Anmerkung der Herausgeberin.)

V. V o n K u l d s h a n a c h dem

befindlichen D a - L a m a s 1 ) oder Abtes. Barthaare

rasiert

und

den

Kopf

Dshirgalän.

105

Alle M ö n c h e hatten H a u p t -

bedeckt

mit

einer

kleinen

s c h w a r z g e r ä n d e r t e n S e i d e n m ü t z e mit r o t s e i d e n e r Q u a s t e . war entweder das B u d d h a - Z e i c h e n aufgestickt", als S y m b o l

der B u d d h a - L e h r e gilt2),

oder

g e m e r k t , w e l c h e wohl das u n t e r c h i n e s i s c h e m

L a m a s in

entstandene

Symbol

der

hängern der Gelben Gelbmützen rote

lange

') Da,

den

bezeichnet werden. Röcke

oder

gelber, ärmelloser Jacke Ta ( c h i n e s i s c h ) =

sein

nach gehörten

Kirche, auch

Mützen welches

mit e i n e r

E i n f l u ß im

Figur

Lama'ismus

Ssumbe.

Langlebigkeit

farbe ihrer K o p f b e d e c k u n g

Den

d. h. das R a d ,

sie w a r e n

und

gelben,

dürfte").

reformierten wie

die

sie

Grund-

zu d e n

LamaYsten,

„ A m K ö r p e r hatten

braune

Der

diese Mönche

welche gelbe

Kapuziner,

aber

Anals oder mit

darüber. groß ; somit: Groß-Lama.

( A n m e r k u n g der H e r a u s -

geberin.) 2)

Vergleiche

G r ü n w e d e l : B u d d h i s t i s c h e K u n s t in Indien, S . 67, 131, 136, 165.

K o p p e n : D i e R e l i g i o n d e s B u d d h a I, S . 310. of T i b e t or L a m a i s m , p. 101, 105 sq. 3)

Siehe auch Waddell: The Buddhism

( A n m e r k . d. H.)

V e r g l e i c h e W a d d e l l 1. c. p. 394, 395 und F i g . c auf p. 39-1. ( A n m e r k . d. H.)

10b

V. V o n K u l d s h a n a c h d e m

D e r jrrolie T e m p e l in

Dshir^alän.

Ssumbe.

Ich w u r d e in d e n T e m p e l g e f ü h r t , d e r in s e i n e r A n l a g e v o n d e n c h i n e s i s c h e n n i c h t s e h r a b w e i c h t , a b e r b e s s e r g e h a l t e n ist. D i e H a l l e ist g r o ß u n d h a t im H i n t e r g r u n d e i n e n A l t a r , auf d e m e i n e R e i h e von B u d d h a - oder Götterstatuen v e r s c h i e d e n e r G r ö ß e s t e h e n ; diese s i n d in g e l b e T ü c h e r e i n g e w i c k e l t u n d s i n d viel w e n i g e r g r o t e s k u n d r o h a l s d i e G ö t t e r b i l d e r in S s u i d u n o d e r K u l d s h a . V o r i h n e n l a g e n Reihen von Musikinstrumenten, unter anderen T r o m p e t e n aus Kokosn u ß mit S i l b e r m o n t i e r t , s i l b e r n e T a m b u r i n e , K l a n g t e l l e r in B e c k e n f o r m u n d ein g r o ß e s H o l z i n s t r u m e n t . Auf d e m O p f e r t i s c h d a v o r s t a n d e n R ä u c h e r g e f ä ß e u n d G a b e n in G e s t a l t v o n N a h r u n g s m i t t e l n , w e l c h e in k l e i n e s i l b e r n e S c h a l e n g e f ü l l t w a r e n . A n d e r W a n d h i n t e r d e m A l t a r , s o w i e a n d e n b e i d e n L ä n g s w ä n d e n w a r e n mit F i g u r e n und Gebeten b e m a l t e , lange Stoffstreifen aufgehängt", sicher sog. T e m p e l f a h n e n u n d „ G e b e t f l a g g e n . V o r d e m A l t a r b e f a n d sich d e r S e s s e l d e s A b t e s , w ä h r e n d f ü r die ü b r i g e n M ö n c h e h ö l z e r n e B ä n k e h e r u m g e s t e l l t w a r e n . Auf d i e s e n l a g e n O p f e r h ö r n e r , d. h. B l a s i n s t r u m e n t e a u s T r i t o n s c h a l e n " , welche zu d e n s o g . acht Altarstiicken g e h ö r e n u n d m i t w e l c h e n , w i e mit d e n G l o c k e n , die L a m a s z u m G e b e t gerufen werden. A u ß e r d e m l a g e n auf d e n B ä n k e n „ d i e A n z ü g e f ü r den Gottesdienst, lange gelbe Röcke und H e l m e aus gelbem Tuch, in F o r m d e r a l t g r i e c h i s c h e n , mit g r o ß e m K a m m a u s g e l b e n B o r s t e n . Gefälligerweise legten der Stellvertreter des Abtes und einige der

V. V o n K u l d s h a n a c h d e m

anderen konnte.

Dshirgalan.

M ö n c h e d i e s e G e w ä n d e r an, s o d a ß ich sie

107 photographieren

Oberhalb der g r o ß e n Halle, unter dem D a c h , durch eine sehr steile T r e p p e e r r e i c h b a r , g e l a n g t e ich in e i n e z w e i t e , n i e d r i g e r e H a l l e , in d e r auf e i n e r A r t v o n A l t a r t i s c h die B i b l i o t h e k , die B ü c h e r in T ü c h e r n e i n g e s c h l a g e n , aufgestellt war. Vor d e m Tische stand eine R e i h e v o n G e f ä ß e n mit T e e , wie d e n n ü b e r h a u p t d i e s e r R a u m d e n Charakter eines Refektoriums trug." Übrigens wird auch beim lamaTstischen G o t t e s d i e n s t i m m e r T e e h e r u m g e r e i c h t . ..An d e r W a n d l e h n t e n s e h r p r i m i t i v e , p l u m p e l a n g e L u n t e n f l i n t e n , w i e die M o n g o l e n sie h e u t i g e n t a g s n o c h f ü h r e n . Z u m S c h l ü s s e b e s a h ich mir n o c h e i n e s d e r k l e i n e n H ä u s c h e n , in d e n e n s t e t s m e h r e r e M ö n c h e z u s a m m e n w o h n e n . Der Hauptr a u m , mit C h o t a n t e p p i c h e n b e l e g t , m a c h t e e i n e n r e c h t s a u b e r e n E i n druck. D e r T ü r e g e g e n ü b e r w a r ein g a n z h ü b s c h e r A l t a r , r e c h t s u n d l i n k s auf e r h ö h t e n S t u f e n b e f a n d e n sich d i e L a g e r s t ä t t e n , w ä h r e n d in d e r Mitte ein G e f ä ß mit K u m y ß s t a n d , v o n w e l c h l e t z t e r e m m i r , d e r ich auf e i n e m L e l m s e s s e l s a ß , d e r A b t s t e l l v e r t r e t e r e i n e S c h a l e

L a m a s in S s u m b e .

108

V. Von

kredenzte.

Auch

Kuldsha

Dshirgak'm.

Erstgenanntes

Geschenk

pud-me

dem

hier

auch nicht sehr sauberen

Abschied verehrte

nebst blauer Kopiertinte, hüm,

dem

m e i n e B e g l e i t e r labten sich an d i e s e m

sehr gut zubereiteten, wenn Beim

nach

ich d e m

womit

ich

V i z e a b t einen ihm

sichtlich

war ein S t e m p e l

häufigsten

Buddha-Stempel

Freude

bereitete."

mit den W o r t e n :

buddhistischen

wirklich

Getränk.

Gebete,

O/n

ma-ni

welches

ver-

s c h i e d e n e D e u t u n g e n erfährt und ü b e r a l l a n g e b r a c h t wird, auf S ä u l e n , Steinplatten, Nach

Gebeträdern,

unserer

Gebetflaggen.

freundlichen

Verabschiedung

von

m i c h ein T a r a n t s c h i n o c h zu e i n e r S c h a l e g r ü n e n

den

Tees

Lamas

lud

ein."

U m 12 U h r „ w a r ich in u n s e r L a g e r z u r ü c k g e k e h r t " , wo i n z w i s c h e n alles von dem R e g e n getrocknet

werden

des K a l m a k e n a ü l s nicht bei

den

schön oder

—

aber

des

vorhergehenden

müssen. zu

¿Eitelkeit,

dein N a m e

Kalmakendamen,

als ihre

möglich benäht

indem

machten,

Sonntagshauben

und M u s c h e l n

„Ich s p r a c h

photograpbieren;

den W u n s c h sie

sich

so

aufsetzten,

die

rasch

als Röcke

zum Teil

waren.

Kalmakinnen

am

Siidfuß

des

sich

bestätigte

offenstehende

hatte

a u s , die F r a u e n

sträubten

ist W e i b « ,

sie

z. B .

Abends Durchnäßte

Ischkilik-Tau's,

mit

auch sich

gar auch

möglich

so

schlössen Glasperlen

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalan. Während

meiner

eine Art Omelette sehr

gut

noch

6 Stunden

zu".

Rast

Dann

den A t t y n - T a u ,

einem

kleinem Bach

Ente",

2 Stunden

die R u s s e n

wurden

durch

zug", eine

von

und was

mir

nennen,

abgebrochen

Akim d. h.

und

Beg Klops,

„wir

ritten

die E b e n e und ü b e r e i n e n v o r l i e g e n d e n

Höhen-

„bis zu einem

wir

das Lager

außerdem

bereitete

Kotelette

die Zelte

109

wurde

engen

Tal,

aufschlugen. diesen

in

welchem

In d e r E b e n e

Nachmittag

an

schoß

ich

eine E i d e c h s e 1 )

ge-

fangen. In Jurten

der Nähe

des

Lagerplatzes

niedergelassen.

k a m , l i e ß h i e r viel z u w ü n s c h e n Den

nächsten

Tag,

den reißenden Fluß erbauten primitiven

auch

Kalmaken

welches

vom

„ritten

und

dieses

wir

in

möglichst kende

großen

drei

über

diese

Abständen

voneinander,

die L a s t t r a g e n

Nach Überschreiten

über aus

Längsbalken

Die Pferde

mußten

hinübergeführt

werden,

könne."

des recht ansehnlichen T e k e ß ,

d e s Iii, w u r d e

geschlagen,

„einem südlichen Seitental des T e k e ß .

ritt h a t t e ich e i n e n K r a c h die P a c k p f e r d e ,

die R i c h t u n g

mit m e i n e n

punkt klar m a c h e n , darauf ankommt,

da

den

es

Verhältnis

originelles.

der

verständlich

Die

Auf d i e s e m

da d i e s e , z u

Kirgisen,

ihnen

Ich ließ ihnen

Orient

zeigen

Folge

Kalmaken behandeln

zweiter Klasse, bürden

im

zu

und die K i r g i s e n

Diese

kommandieren

hier

Herrn

abzugewinnen.

verschwanden

noch

und

war,

daß

ihr G e s c h ä f t zu

den

erstere

mehr

den

ein-

Weiterbequem,

die

Kirgisen

de

alle A r b e i t

haut und

sie h e r u m , u n d d i e K a l m a k e n

meinen als

Leuten

en

fünf

Stand-

anderswo den

Kalmaken

wieder selbst

guten alsbald

besorgten.

ist

überhaupt

das

als

ein

Menschen

Handlangerdienste nehmen

auf,

dies als

selbst-

hin, sind i m m e r g u t e r D i n g e , i m m e r g e f ä l l i g und

dienst-

m a n s i e h t , e s g i b t n i c h t n u r in E u r o p a

Auffallend wildwachsende wachsende

des westlichen

in d a s K o k - T e r e k - T a l ' - )

wie es ihre A u f g a b e w a r , s e l b s t zu führen, h i e r z u

arme, gutmütige Kalmaken requirierten.

eifrig —

einer

Sie besteht

gelegten

Quellflusses

Das

weiter,

„zu

ü b e r den mittleren B a l k e n , damit die o h n e h i n stark s c h w a n -

Brücke

Morgen

um 6lj2 Uhr

abwärts

u n d auf l e t z t e r e n q u e r ü b e r l i e g e n d e n l o s e n P r ü g e l n . einzeln,

ihren herab-

vorsintflutlichen Brücke.

Holzpfeilern,

mit

Berge

übrig.

den 20. Juni,

h i n a u s in d a s b r e i t e T e k e ß - T a l " zwei

waren

Das Trinkwasser,

war Lein,

hier,

wie

Hafer

in und

der

Umgegend

besonders

der

»Herrenvölker«. von

Kuldsha,

massenhaft

der wild-

Hanf.

') Lacerta agilis var. exigua. (Anmerkung der Herausgeberin.) ) Kok, richtiger Kök (kara-kirgisisch etc.) blau. Terek (kirgisisch?) der Reißende, also wohl soviel wie Wiidbach. (Anmerk. d. H.) s

V. Von

110

Am

An

einem

Kuldsha

Kok-Terek

nach

die J u r t e n

rauschenden, klaren

dem

Dshirgalän.

aufstellenden

Bache,

Kirgisen.

dem

Kok-Terek,

e i n e J u r t e für die L e u t e und e i n e für die K ü c h e ich

mein Zelt

bezog."

Die G e g e n d war Bergspitze

Es

schön,

sollte

hier

vier T a g e

im H i n t e r g r u n d e

in die L ü f t e .

ließ

während

geblieben

werden.

des Talkessels

V o n den n o m a d i s i e r e n d e n

ragte

Kirgisen

D a s Zelt stand noch bald einen gußartigen Leinwandhaus

nicht

lang,

als

g e f e s s e l t war.

so

daß

Ü b r i g e n s erwies es

niederging,

ich sich

m a n s i c h e i n m a l mit d e m P l a t z r e s p . d e r E i n t e i l u n g D i e z w e i e r s t e n T a g e im K o k - T e r e k - T a l brochen. und

Trotz

schlechten

Morgen

dieser Wind

auf die J a g d .

ungünstigen noch

als

wetterfest —,

wenn

zurechtgefunden

r e g n e t e e s fast

wurde,

welche „ritt

ich

ich s a h e i n i g e B ö c k e in d e r F e r n e , e i n i g e G e i ß e n

ununter-

durch

Nebel

den

ersten

E s w u r d e n m e h r e r e T r i e b e auf R e h e

S c h l u ß s c h o ß ich e i n e G e i ß auf A n r a t e n

mein

Aufenthalt."

Witterung,

verstärkt

der

g a n z an

u n d w a r — a b g e s e h e n von s e i n e n s e h r k l e i n e n D i m e n s i o n e n hatte, für k u r z e Z e i t ein g a n z k o m f o r t a b l e r

Kumyß

w a r wie d e r in S s u m b e .

ein R e g e n

Charakter annahm,

eine

„wurde

ich h i e r bei d e r A n k u n f t mit s e h r e r f r i s c h e n d e m und s a u b e r e m r e g a l i e r t , w e l c h e r a b e r nicht s o s c h m a c k h a f t

ich

aufstellen,

gemacht;

liefen m i r an.

des kirgisischen Jägers,

Zum der

V. Von K u l d s h a nach d e m D s h i r g a l ä n .

111

sie f ü r einen Bock g e h a l t e n u n d von der ich beim S c h i e ß e n d a s H a u p t nicht hatte s e h e n k ö n n e n . Mir w a r d i e s e s V o r k o m m n i s s e h r u n a n g e n e h m , d o c h n a c h hiesigen B e g r i f f e n ist d a s S c h i e ß e n einer G e i ß s e l b s t v e r s t ä n d l i c h . Mein e i n z i g e r T r o s t in d i e s e r g a n z e n S a c h e war, daß d u r c h d a s g e l i e f e r t e Wildbret d a s Menu e t w a s b e r e i c h e r t u n d a b w e c h s l u n g s v o l l e r w u r d e . Die e r s t e n T a g e hatte ich n o c h von Frau F e o d o r o w s m i t g e g e b e n e n V o r r ä t e n u n d g e s t e r n von d e r n ö r d lich des T e k e s g e s c h o s s e n e n Ente g e l e b t . " F ü r die Leute w u r d e t ä g lich ein jeweilig von d e n Kirgisen g e k a u f t e s L a m m g e s c h l a c h t e t . „ N a c h m i t t a g s ritt ich n o c h m a l s auf die J a g d , d o c h o h n e einen S c h u ß zu t u n . " Zu d i e s e n J a g d e n dienten Kirgisen a u s d e m Aul als T r e i b e r . „Es w a r m e r k w ü r d i g , wie diese Leute, zu P f e r d , mit g r o ß e m G e s c h r e i b e r g a u f , b e r g a b ritten bzw. k l e t t e r t e n . " D u r c h ihr L ä r m e n v e r d a r b e n sie a b e r m e h r als sie n ü t z t e n . „Als ich h e u t e mein F i s c h g e r ä t n a c h s e h e n ließ, fand sich d a s Netz, d a s m a n j e d o c h in d e m r e i ß e n d e n K o k - T e r e k nicht b r a u c h e n k o n n t e . Von d e m gleichfalls v o r h a n d e n e n A n g e l z e u g fehlte d e r S t o c k , d e n m a n o f f e n b a r v e r g e s s e n hatte, mir m i t z u g e b e n . W a s für T e m p e r a t u r u n t e r s c h i e d e h i e r z u l a n d e m ö g l i c h s i n d , bewies d e r z w e i t e T a g . N a c h d e m die Hitze im T e k e ß - T a l g r o ß , in K u l d s h a s e h r g r o ß g e w e s e n war, hatte ich n u n , n a c h einer R e g e n n a c h t u n d w ä h r e n d d e r R e g e n auch t a g s ü b e r nicht a u s s e t z e n wollte, zu Mittag 8° R im Zelt. Dies e r k l ä r t e sich d a d u r c h , d a ß ich mich jetzt in h o h e r Lage b e f a n d , im G e b i r g , wo es m e h r F e u c h t i g k e i t u n d N i e d e r s c h l ä g e gibt. S c h a d e n u r , d a ß ich bei s o l c h e m W e t t e r nichts u n t e r n e h m e n k o n n t e , s o n d e r n d e n g a n z e n T a g im Zelt sitzen m u ß t e , d a s natürlich bei d i e s e r T e m p e r a t u r u n d d e m R e g e n auf die D a u e r kein s e h r b e h a g l i c h e r A u f e n t h a l t war. Z w a r hielt es d a s W a s s e r , a b e r an zwei S t e l l e n , an w e l c h e n S c h n ü r e d u r c h l a u f e n , troff W a s s e r herein, so d a ß d e r Z e l t b o d e n einige L a k e n a u f w i e s u n d ich G u m m i schuhe anziehen mußte. Z u m S c h u t z stellte ich an d i e s e n Stellen m e i n L e i n w a n d l a v o i r b z w . mein L e i n w a n d b a d als S a m m e l b e c k e n auf, a b e r von der N a c h t her w a r e n S e e n v o r h a n d e n , welche erst die S o n n e a u f t r o c k n e n k o n n t e . Bei d i e s e m R e g e n w a r a u c h die V e r b i n d u n g z w i s c h e n m e i n e m Zelte u n d der K ü c h e n j u r t e s e h r e r s c h w e r t , d a m a n , " um v o n d e r einen z u m a n d e r e n zu g e l a n g e n , „ d u r c h d a s h o h e , n a s s e G r a s g e h e n m u ß t e , a u c h die S p e i s e n , t r o t z d e m sie mit e i n e m T u c h b e d e c k t w a r e n , leicht a n g e r e g n e t w u r d e n . G e g e n A b e n d w u r d e es im Zelt so e m p f i n d l i c h kalt, d a ß ich g e nötigt war, m e i n e n Mantel a n z u z i e h e n . A u c h d i e s e N a c h t r e g n e t e u n d g o ß es u n u n t e r b r o c h e n . D e n f o l g e n d e n M o r g e n ließ d e r R e g e n n a c h u n d hellte es sich g e g e n die B e r g e zu e t w a s a u f , so

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalän.

112

d a ß f r i s c h e r S c h n e e d u r c h s c h i m m e r n k o n n t e — also H o f f n u n g auf Besserung. F r ü h m a c h t e ich einen kleinen S p a z i e r g a n g ; d e n n d a s Sitzen d e n g a n z e n T a g in d e r f e u c h t e n Luft im e n g e n Zelt, wie d i e s t a g s z u v o r g e s c h e h e n , w a r auf die L ä n g e nicht zu e r t r a g e n . Ich g i n g d a s T a l eine S t r e c k e weit hinauf u n d e r f r e u t e mich an d e r h ü b s c h e n B a u m vegetation des engen Talbodens. S e h r l a n g e k o n n t e ich aber d e n S p a z i e r g a n g nicht a u s d e h n e n , da d a s h o h e , r e g e n f e u c h t e G r a s S c h u h e u n d Kleider o r d e n t l i c h d u r c h n ä ß t e . N a c h d e m ich h e i m g e k e h r t w a r , b e g r ü ß t e mich ein b e n a c h b a r t e r k i r g i s i s c h e r W o l o s t - Ä l t e s t e r ; g e s t e r n s c h o n hatte ein a n d e r e r seine Aufwartung gemacht. Die Kirgisen sind e i g e n t ü m l i c h e Leute." Hier im T e k e ß - G e b i e t h a n d e l t es sich u m K a r a - K i r g i s e n . „ D i e M ä n n e r , wie s c h o n g e s a g t , a r b e i t e n nicht, h ü t e n h ö c h s t e n s d a s Vieh. D a f ü r sind sie s e h r g e sellig u n d h a b e n g e r n einen S p a ß , » T a m a s c h a « 2 ) , u n d w e n n sie nichts B e s s e r e s zu tun w i s s e n , reiten sie oft s t u n d e n w e i t zu e i n e m b e n a c h b a r t e n Aul, u m zu s c h w ä t z e n u n d K u m y ß o d e r T e e zu trinken. N e u i g k e i t e n v e r b r e i t e n sich auf d i e s e Weise s e h r r a s c h . So h a t t e n natürlich die Kirgisen in h i e s i g e r G e g e n d a u c h u n s e r e A n w e s e n h e i t vernommen, besuchten infolgedessen meine Kirgisen und machten dabei a u c h mir ihre A u f w a r t u n g . Es g e s c h a h dies u m so m e h r als d e r T s a n - T s ü n u n d d e r T a o - T ' a i die B e v ö l k e r u n g von m e i n e r Reise v e r s t ä n d i g t h a t t e n , mit d e m B e f e h l , mir zu Diensten zu stehen." — Mittags hatte sich d a s Wetter so weit g e b e s s e r t , „ d a ß ich mit d e n Kirgisen auf die J a g d , d. h. auf einige n ä h e r e B e r g e reiten k o n n t e . Ich setzte mich mit m e i n e m k i r g i s i s c h e n L e i b j ä g e r an, w ä h r e n d die ü b r i g e n zu P f e r d die steilsten H ä n g e n a h m e n u n d a u c h die Felsen nicht s c h e u t e n . Es w a r e n b l o ß w e n i g e , a u c h für M e n s c h e n k a u m g a n g b a r e Stellen, an d e n e n sie v o r ü b e r g e h e n d a b s a ß e n u n d die P f e r d e f ü h r t e n . Ich s a h n u r G e i ß e n ; erst im letzten T r i e b s c h o ß ich mit d e r Kugel einen flüchtigen B o c k an, d e r d a n n im dicken G e b ü s c h steckte, so d a ß m a n ihn erst n a c h vieler M ü h e w i e d e r h o c h m a c h e n u n d ich ihm den F a n g s c h u ß g e b e n k o n n t e . Es w a r ein alter B o c k , d e r a b e r kein b e s o n d e r e s G e w e i h h a t t e ; im W i l d b r e t h i n g e g e n sind die hiesigen R e h e 3 ) g a n z a u ß e r g e w ö h n l i c h stark. ') Siehe weiter oben S. 56 Anmerk. 1. ) Tamascha (dshagatai etc.) bedeutet soviel wie Schauspiel, Vergnügen. (Anmerkung der Herausgeberin.) ") Capreolus pygargus. (Anmerk. d. H). s

öffentliches

V. V o n

Den

Kirgisen

einen

Hammel

Bock

nur

ist a n

bei

das

ich i h n e n

doch

schade

vor.

den

Bock

gewesen

über

uns

so

einen nah

im

waren

Futteral

ihn

endlich

Als „früh

der J a g d

hatte

einmal

trocken

ich

den

5 Uhr

das

ordentlich

vierten Zelt

und auch

Es

Reitoclisen.

wäre

ich s p ä t e r , z u r Zeit Thermometer

wundervoll.

Tag

des mich

Wasser da die

sah, zeigte

V o n den

aber

um

ob-

diesen

hatte

sich

drei

große

die

Flinte

Kok-Terek-Tal.

schoß

ich

mit

allerdings

Zelt lüften

der

Kugel

hatte

aber

lassen,

auf

ich g a n z

weiterstrich. welches

da-

wurde."

öffnete,

das

dem

mitnehmen.

Leider

mein

ziehen

von

übrige liegen lassen,

ihn j e d o c h ;

ich

sie

liebsten

auf k l e i n e S c h r o t d i s t a n z

Später

fehlte

das

113

gelegen, am

an i h m v o r b e i g e s c h o s s e n , d a e r z e i c h n e t e , d a n n

durch

das

befunden. Geier,

viel sie

hatte.

ich

hinweggestrichen.

streichenden

Während

als

nicht

und

ließ

Dshirgak'm.

hätten

geschenkt

und

A r m e r K i r g i s e auf e i n e m

gerade

dem

So

abgeschnitten

Z w i s c h e n zwei T r i e b e n Aasgeier

nach

Rehwildbret

weitem

Haupt

wohl

Kuldsha

war

Sonne

Aufenthaltes zu

eiskalt

—

schon

am

es erst 3 ( I R .

näheren Bergen

im

waschen,

Kok-Terek-Tal

beutelte

kein

es

mich

Wunder,

denn

Himmel

stand,

auf

Dafür war aber das Wetter

a u s , " auf w e l c h e

der um 8

7 Uhr

114

V. V o n K u l d s l i a n a c h

dem

Dshirjralan.

u n t e r n o m m e n e Jagdritt f ü h r t e , „ w a r e n die g e w a l t i g e n Gipfel d e r H a u p t k e t t c in i h r e r g a n z e n w e i ß e n R e i n h e i t u n d P r a c h t z u s e h e n . Aber n i c h t n u r d i e s e , a u c h d i e n ä h e r e n B e r g e z e i g t e n z u m Teil S c h n e e bedeckung. D a s K o k - T e r e k - T a l n a h m sich v o n d a o b e n s e h r s c h ö n a u s . D i e g e s c h ü t z t e n S t e l l e n u n d die N o r d h ä n g e b e k l e i d e t e ü b e r a l l W a l d , d e r a u s F i c h t e n , mit n i e d e r e n L a u b b ä u m e n u n t e r m i s c h t , b e s t a n d , d a z w i s c h e n e r h o b e n sich f e l s i g e P a r t i e n u n d w a r e n g r a s i g e H ä n g e g e b r e i t e t , im H i n t e r g r u n d e r a g t e d a s h o h e S c h n e e g e b i r g e e m p o r . " M i t t a g s b r a c h t e ein K i r g i s e ein l e b e n d e i n g e f a n g e n e s R e h k i t z in das Lager. G e g e n A b e n d t r ü b t e sich d a s W e t t e r v o n n e u e m u n d „ e s k a m ein G e w i t t e r mit W o l k e n b r u c h , d a s e i n e u n a n g e n e h m e N a c h t im Z e l t e z u r F o l g e h a t t e " . A m 25. J u n i f r ü h w u r d e d a s L a g e r im K o k - T e r e k - T a l a b g e b r o c h e n . U r s p r ü n g l i c h sollte „ v o n h i e r n a c h d e m ö s t l i c h e r g e l e g e n e n K o k - S s ü Tal1), einem a n d e r e n südlichen Seitental des Tekeß, geritten und dort g e j a g t w e r d e n . A n b e t r a c h t d e s H o c h w a s s e r s in d i e s e m T a l e u n d d e s ') S i e h e w e i t e r o b e n

S. 109 A n m e r k . 2 u n d

Kok-Terek-Tal.

S. 101 A n m e r k . 1.

V. V o n K u l d s h a n a c l i d e m

Der kara-kirgisische Jäger Ö s k o m (Zu

Dshirgalán.

B e g mit d e m

vorhergehender

115

Rehkitz.

Seite.)

v i e l e n S c h n e e s u n d E i s e s , d i e in d e n h ö h e r e n B e r g r e g i o n e n n o c h v o r h a n d e n sein s o l l t e n , b e s c h l o ß ich a b e r auf d r i n g e n d e s A n r a t e n meiner Leute z u n ä c h s t " das K o k - S s ú - T a l nur zu q u e r e n und „das D s h i r g a l ä n - T a l zu b e s u c h e n . D a s s e l b e liegt n o c h w e i t e r ö s t l i c h " als die b i s h e r g e n a n n t e n S e i t e n t ä l e r d e s T e k e ß u n d ist d a s l e t z t e b e d e u t e n d e d e r s e l b e n v o r d e r V e r e i n i g u n g d e s T e k e ß mit d e m K u n g e ß , d e m z w e i t e n Q u e l l f l u ß d e s Iii. „ N a c h d e m " a m M o r g e n d e s 25. „ m i t viel M ü h e u n d Z e i t a u f w a n d d i e P f e r d e , die sich d i e s e T a g e ü b e r auf d e r W e i d e e r h o l t h a t t e n , g l ü c k l i c h e i n g e f a n g e n u n d b e l a d e n w a r e n , k o n n t e n wir u m 1 ] U h r bei w a h r e m P r a c h t w e t t e r s t a r t e n . " Zunächst

ging

es

eine

Strecke

k e t t e im S ü d e n ,

ritten wir ü b e r die g r a s i g e n V o r h ö h e n

das

untere

Ende

des

schönem

flußabwärts

„mit

wurde

dauernd

weit

Richtung, dann,

auf

Tschulak-Terek-Tales

passiert und der untere Kok-Ssii erreicht. das komische Schauspiel

Blick

„Auf

eines Kirgisenhirten

die

in

nördlicher

weiße

Haupt-

östlich."

der Breite

Es nach

d i e s e m Ritt g e n o ß ich zu P f e r d ,

d e r , in 8*

der

116

V. V o n

Kuldsha nach

Kara-kir^isischer

dem

Hirt mit

Dshirjjalän.

Sonnenschirm.

eitlen H a n d e i n e n l a n g e n S t o c k z u m T r e i b e n , in d e r a n d e r e n e i n e n weißen S o n n e n s c h i r m haltend, seine Z i e g e n h e r d e dirigierte. D e r K o k - S s ü fließt, d o r t w o w i r ihn auf e i n e r p r i m i t i v e n B r ü c k e ü b e r s c h r i t t e n , in e i n e r F e l s k l a m m ; w e i t e r o b e n ist er b r e i t e r , a b e r mit F e l s e n im F l u ß b e t t , z u P f e r d n i c h t p a s s i e r b a r . Auch kurz oberhalb d e r K l a m m tritt d i e F e l s w a n d n o c h n a h e an d e n F l u ß h e r a n , n u r e i n e n s c h m a l e n Steig ü b e r glatte Felsen lassend. Wohlweislich stiegen wir a b u n d w u r d e n d i e P f e r d e e i n z e l n ü b e r d i e s e S t e l l e g e f ü h r t , an w e l c h e r fast alle r u t s c h t e n u n d s t ü r z t e n . G l ü c k l i c h e r w e i s e fiel k e i n e s in den Fluß." N a c h d e m noch eine Zeitlang k o k - s s ü - a u i w ä r t s , also südlich g e r i t t e n w o r d e n w a r , „ b o g e n w i r in ein S e i t e n t a l n a c h O s t e n ein, w o e i n e K i r g i s e n j u r t e s t a n d , n e b e n d e r ich d a s Z e l t a u f s c h l a g e n ließ. H i e r p h o t o g r a p h i e r t e ich d i e in e i n e n b u n t e n b u c h a r i s c h e n S e i d e n k a f t a n g e k l e i d e t e , n e t t e T o c h t e r d e s H a u s e s , w e l c h e d i e H a a r e in viele Z ö p f e g e f l o c h t e n h a t t e u n d auf d e m Kopf e i n e s c h ö n e , p e l z v e r b r ä m t e Mütze t r u g . D a s s e l b e Schicksal, p h o t o g r a p h i s c h verewigt zu w e r d e n , w u r d e e i n e m s t a t t l i c h e n F e t t s c h w a n z s c h a f z u t e i l , d a ich a u c h v o n d i e s e m G e b i l d e d e r N a t u r ein b l e i b e n d e s A n d e n k e n zu h a b e n w ü n s c h t e .

V. V o n K u l d s h a n a c h d e m

Dshirgalän.

117

D i e h e u t i g e B e u t e b e s t a n d f ü r m i c h in e i n e m S t e i n h u h n , d a s ich n e b s t k a l t e m R e h b r a t e n n o c h a b e n d s v e r z e h r t e , f ü r R o c k i n g e r in e i n e r G i f t s c h l a n g e , die in e i n e m S p i r i t u s b e h ä l t e r e i n e n f ü r i h r e s g l e i c h e n ungewöhnlichen Tod fand. D i e A b e n d e im Zelt v e r b r a c h t e ich g e w ö h n l i c h mit G o e t h e s Diese Abende waren übrigens sehr kurz," Dichtung und Wahrheit.

Kara-kirgisische Frauen und reiches kara-kirgisisches im K a p s a l y a n - T a l .

(Zu v o r h e r g e h e n d e r

Mädchen

Seite.)

sie e n d e t e n m e i s t e n s u m 9 U h r . „Ich k o n n t e n ä m l i c h n u r e i n e K e r z e b r e n n e n u n d m u ß t e a u c h mit d i e s e r s e h r s p a r s a m u m g e h e n . Ordentl i c h e K e r z e n h a t t e n wir ü b e r h a u p t n u r d a n k F r a u F e o d o r o w , d a in g a n z Kuldsha, a u ß e r Unschlittkerzen, absolut keine zu kaufen w a r e n . " Nicht g ü n s t i g e r s t a n d e s m o m e n t a n mit d e m S c h r e i b m a t e r i a l . D e r I n h a l t „ m e i n e s I n k e s g i n g zu E n d e , u n d d a m e i n M e t a l l k o f f e r , in d e m die T i n t e n r e s e r v e w a r , s i c h n i c h t ö f f n e n ließ, m u ß t e ich mit T i n t e n s t i f t s c h r e i b e n , auf die G e f a h r h i n , u n l e s e r l i c h z u w e r d e n . " Den indem

26. J u n i „ f r ü h b e i m A b r e i t e n

der

Jurtenbesitzer

die

gab

es

eine

chinesische Banknote

kleine Differenz, von

vier

Rubel

V. V o n K u l d s h a n a c h d e m

Dshirgalän.

für eine solche von zwei ansah u n d sich lange ü b e r den Wert ders e l b e n n i c h t b e l e h r e n ließ. Ü b e l n e h m e n k o n n t e ich e s i h m n i c h t , da eine g e n a u e Kenntnis dazu g e h ö r t , diese K u n s t p r o d u k t e " a u s Leinwand, „die solid, a b e r w e n i g appetitlich s i n d , auseinanderzukennen. Unser W e g führte" das den A b e n d v o r h e r betretene östliche Seitental des K o k - S s ü , das Kapsalyan-Tal, aufwärts, „anfangs längs einer Schlucht, an d e r e n R a n d so n a h e reiten zu m ü s s e n d e m Koch u n g e m ü t l i c h erschien. Eine F e l s w a n d z o g sich an der S c h l u c h t dahin, auf d e r e n G r u n d ein m i t s c h ö n e r V e g e t a t i o n u m r a h m t e r , k l a r e r B a c h d a h i n f l o ß ; im H i n t e r g r u n d s a h d a s d u f t i g b l a u e H o c h g e b i r g e mit seinen weißen Zinnen herein. A l s wir bei e i n e m K i r g i s e n a ü l v o r b e i k a m e n , s a ß e n d i e L e u t e e b e n b e i m F r ü h s t ü c k u n d l u d e n u n s s o f o r t z u d e m s e l b e n ein — ein g a s t freies Volk. Ich e r h i e l t T e e mit Z u c k e r — ein g r o ß e r L u x u s ; die anderen tranken Tee oder Airan," unter welch letzterem man ges ä u e r t e K u h m i l c h v e r s t e h t . „ N e b e n b e i s a ß ein z a h m e r S t e i n a d l e r , d e n d i e K i r g i s e n im W i n t e r z u r H a s e n b e i z e v e r w e n d e n . Eine S t u n d e weiter, n a c h S c h i e ß e n einer E n t e " g l e i c h e r Art, wie die nördlich von K u l d s h a e r l e g t e , „ k e h r t e ich bei e i n e r a n d e r e n J u r t e e i n ; h i e r w u r d e mir a u s g e z e i c h n e t e r K u m y ß k r e d e n z t , n a c h d e m die H a u s f r a u und eine V e r w a n d t e z u e r s t die s c h m u t z i g e O b e r f l ä c h e a b g e s c h ö p f t u n d getrunken hatten. Mir w u r d e d e r K u m y ß in e i n e r g r o ß e n c h i n e s i s c h e n S c h a l e , d e m K o s a k e n in e i n e r k l e i n e n g e r e i c h t . D e r K u m y ß ist s e h r a n g e n e h m , e r f r i s c h e n d , l e i c h t s ä u e r l i c h o h n e den mir u n s y m p a t h i s c h e n M i l c h g e s c h m a c k .

und

D e r J u r t e n b e s i t z e r h i e r w a r ein r e i c h e r K i r g i s e , n a m e n s T a m b a l , d e r s e c h s J u r t e n , 1000 P f e r d e , a u ß e r d e m K ü h e u n d ü b e r 1500 S c h a f e h a t . " E r ließ d e n L e u t e n R o ß f l e i s c h v o r s e t z e n , d a s bei d e n K i r g i s e n als g r o ß e r L e c k e r b i s s e n gilt. „ D a n n b e g l e i t e t e er m i c h n o c h ein S t ü c k W e g e s , w i e d a s h i e r H ö f l i c h k e i t s p f l i c h t ist. W i e d e r e i n e S t u n d e s p ä t e r k e h r t e n w i r bei s e i n e m B r u d e r T o y e k e h ein. D i e s e r hat drei F r a u e n , m e h r e r e Jurten, 2000 P f e r d e usw. u n d erfreut sich infolge g u t e n L e b e n s u n d b e s o n d e r s vielen K u m y ß g e n u s s e s eines sehr stattlichen E m b o n p o i n t s . Er wollte mich absolut nicht f o r t l a s s e n , w o l l t e ein S c h a f s c h l a c h t e n u n d m i r N a c h t q u a r t i e r g e b e n . Mit M ü h e k a m ich e n d l i c h los u n d ritt n o c h b i s 41/.J U h r z u e i n e r e i n s a m e n Jurte, d e r letzten bis z u m D s h i r g a l ; i n - T a l . " W i e i m m e r in d i e s e n e n t l e g e n e n G e b i r g s g e g e n d e n , w a r z u s c h l a g e n d e W e g bei den E i n g e b o r n e n erfragt w o r d e n .

der

ein-

V. Von Kuldslia naeli dem Dshirgalan. Hier bei

dieser Jurte

fing aber nichts. Das „Wenn

Zelt

neben Großes

ganz

ich

schoß nahe

einem

mußte

ein M u r m e l t i e r b a u ,

in d e n

ohne

Netz

dabei

so

an

meinem

zu

fischen,

Milane1)." aufgeschlagen.

vorsichtig anderseits

man

sein;

denn

befand

sich

leicht fallen k o n n t e .

stets das rasche

Feldbettes, des Tisches und

neugierig,

dem

Fluß-)

ich

umgeben,

Interesse hatte für die Kirgisen sehr

mit

ich z w e i

an

Zelte trat,

es von B r e n n e s s e l n

demselben

des Zeltes und haupt

wurde

ich a u s m e i n e m

einerseits war

„versuchte

Dahingegen

119

Stuhles.

ungeniert

Aufschlagen

Sie zu

sind

sein

über-

wie

die

Chinesen. Nachdem hunde

meine

die

unmittelbar

Nachtruhe

d e n 27. J u n i , f r ü h

nicht

wesentlich

Uhr, bei R e g e n

weg.

Zelt

bellenden

gefördert

Kirgisen-

hatten,

ritt

ich

D i e s e r hielt a n ,

bis

wir

') MUvus melanotis. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) -) Dieser FlnIi muß der Karte nach der Kargatsehy (Anmerk. d. H.)

Unser Zeltlager im Großen Dshirgalan-Tal. (Zu folgender Seite.)

gewesen

sein.

V. V o n K u l d s h a n a c l i d e m

120

Dshirgalän.

m i t t a g s im G r o ß e n D s h i r g a l ä n - T a l e i n t r a f e n u n d h i e r an e i n e m B a c h ufer unter alten F i c h t e n b ä u m e n u n s e r Zeltlager a u f s c h l u g e n . Gott sei D a n k w o h n t e n hier k e i n e M e n s c h e n . Die L a g e des L a g e r s am U f e r d e s r a u s c h e n d e n B a c h e s w a r s e h r h ü b s c h u n d g e d a c h t e ich h i e r einige T a g e zu bleiben. N a c h m i t t a g s r i t t e n S a j i n B e g u n d d i e K i r g i s e n in d e n n ä c h s t e n Aul, ersterer, um einen hiesigen, kalmakischen Jäger a u f z u s u c h e n , letztere um ihrem Geselligkeitstrieb n a c h z u g e h e n . E h e wir diesen M o r g e n u n s e r e n A u f b r u c h vollendet hatten, w a r e n zwei k a l m a k i s c h e D s h i g i t e n von M e r z b a c h e r g e k o m m e n , u m mir unter K n i e b e u g u n g e n e i n e n Brief d e s l e t z t e r e n z u ü b e r r e i c h e n . In d i e s e m B r i e f e teilte e r m i r mit, d a ß e r z w e i T a g e d u r c h U n w e t t e r v e r h i n d e r t g e w e s e n war, den T e m u r l i k - T a u zu überschreiten, dann am dritten T a g bei 25 c m S c h n e e ü b e r d e n A u l i e - T a s c h - P a ß ' ) g e l a n g t sei, u n t e r u n s ä g l i c h e r M ü h e , d a d i e P f e r d e alle A u g e n b l i c k e r u t s c h t e n u n d h i n s t ü r z t e n , u n d n u n ü b e r K l o s t e r S s u m b e in d a s K o k - S s ü - T a l w o l l e . O b i h m l e t z t e r e s m ö g l i c h , w a r ich g e s p a n n t z u e r f a h r e n . Ich b a t ihn d u r c h die K a l m a k e n s c h r i f t l i c h , m i r , b i s d e r D s h i g i t v o n K u l d s h a mit P o s t u n d Brot eintreffen würde, von seinem Brote zu schicken. Das unsrige g i n g f a s t z u E n d e ; " e s w a r n ä m l i c h n u r m e h r ein h a l b e r L a i b v o r h a n d e n , „ u n d bei d e n K i r g i s e n k o n n t e m a n k e i n e s e r h a l t e n . Ich f ü r m e i n e n Teil w ä r e mit Z w i e b a c k l e i c h t a u s g e k o m m e n , a b e r f ü r die L e u t e w a r B r o t ein B e d ü r f n i s . A l s m a n m i c h a m 28. J u n i bei h e r r l i c h e m M o r g e n w e c k t e , w a r Dieser e b e n S a j i n B e g mit e i n e m k a l m a k i s c h e n J ä g e r a n g e r i t t e n . s a g t e , d a ß d a s W i l d , d a v o r e i n e m M o n a t ein f i n n l ä n d i s c h e r B a r o n h i e r g e j a g t h a b e , a u s d e r G e g e n d w e g u n d h ö h e r hinauf in d i e B e r g e sei. Auf d i e s e N a c h r i c h t h i n ließ ich s o f o r t d a s L a g e r a b b r e c h e n und den Weitermarsch antreten." Der obenerwähnte kalmakische J ä g e r , w e l c h e r , a l s d e r G e g e n d k u n d i g , in D i e n s t g e n o m m e n w u r d e , b i l d e t e v o n da a b e i n e Z e i t l a n g e i n M i t g l i e d d e r E x p e d i t i o n . „Er t r u g , a u ß e r d e m o b l i g a t e n s t r u p p i g e n Z o p f , im l i n k e n O h r e i n e n d r e i e c k i g e n s i l b e r n e n O h r r i n g mit w e r t l o s e m S t e i n . " Unser Weg führte zunächst das Große Dshirgalän-Tal aufwärts „ d u r c h eine mich heimisch a n m u t e n d e G e g e n d , durch S c h l u c h t e n , d u r c h herrlichen U r w a l d , insofern hier noch k e i n e s M e n s c h e n Axt g e h a u s t , mit p r ä c h t i g e n F i c h t e n , d i e in i h r e r s c h l a n k e n G e s t a l t e i n e ]

) D e r A u l i e - T a s c h - P a ß ( A u l i e b e d e u t e t auf k i r g i s i s c h h e i l i g , T a s c h in v e r s c h i e d e n e n T ü r k - D i a l e k t e n S t e i n ) l i e g t c a . 34 W e r s t w e s t l i c h v o n d e m S s u a S s u - P a ß , auf w e l c h e m d i e J a g d e x p e d i t i o n d a s G e b i r g e z w i s c h e n Iii u n d T e k e ß überschritten hatte. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

V. Von Kuldsha nach dem Dshirgalan.

Picea Schrenkiana außerordentliche dem

Höhe

R e i t e r bis z u m

am Ufer des Orolicn Dshirjralänes. bei

denen

das

Knie, der S a u e r a m p f e r bis z u m

Kopie

reicht.

E s ist ü b e r h a u p t Dimensionen

121

erreichen,

über Wiesen,

merkwürdig,

annehmen,

Ü b r i g e n s ist e s m i t d e m

sowohl

daß

alle P f l a n z e n

Bäume

hier

Gräser

anders, betrifft;

diese leisten darin

und

das

Möglichste.

ging streckenweise

„für die P f e r d e s e h r a n s t r e n g e n d ,

legte sich nieder" G e p ä c k fiel a u c h

öfters herab.

ganze

und

es g a b der S c h ä d e n

müssen

Ecke,

rungen

nicht

Kisten

und

die

alles

wurden auf

Handgriffe

noch mehr. in

Koffer

wie hierzulande

Mittags

sie

Dickichte,

stürzten

kürzester sehr

solid

Wenn Zeit

waren in

sind aber kaum

steil eines

gedrückt.

„Das

alle

Gewehrkisten abgebrochen

unter solchen Trümmer

gearbeitet

war

wiederholt,

Bald fehlte an einer der

eisernen

denn unsere Geschäftsleute schön gelegen

durch

u n d z u m S c h l u ß w a r e n alle w u n d

eine

verhältnissen

auch

große

Blumen.

nicht

Der Weg herauf"

der Menschen

so

und

w e n i g s t e n s was die K a l m a k e n , d e r e n u n s n u n drei begleiteten, denn

Schmutze

wie

Gras

sein;

Transportgehen

auf

die e n g l i s c h e n ,

soll,

Anforde-

geschweige

vorbereitet."

die Z e l t e

aufgeschlagen;

einem Wiesenhang

oberhalb

„das Lager

war

der Waldregion,

sehr bei

122

V. V o n K u l d s h a

uns würde

man

sagen,

Schneegrenze," B l i c k auf

„Die

Eines

hätte

sein

wie d a s a n d e r e Schluchten,

Aussieht vom

gern, h o h e m besonders beginnt

der

hiesigen

baumlos,

Täler

dafür aber

bewachsen

ist.

Dann

und

einige

flor.

Region

der

„einen

der

freien

der Karte das Naratnach hat

ebensogut

alpinen

Grollen

in

Eigentümlichzu

diesem

Picea

erst

iippi-

Dshirj^alanes.

folgt die W a l d z o n e ,

schlanken

in

welche

Schrcnkiana

mit

ziemlicher

Höhe

Oberhalb dieser Zone

kurzgrasige, endlich

die

in d e n

mit a u ß e r o r d e n t l i c h

h u n d e r t M e t e r b r e i t ist. auf, a b e r

und

gemäß

Charakter

Vogelbcei b ä u m e n ' ) besteht,

nur

u n s fast an

hatten

unmittelbar am Bach und

treten wieder Grasflächen Über

und

L a j j c r im G e b i e t d e s o b e r e n

Gras

und

Wir b e f a n d e n

Höhe

dem

aus der sehr hohen

eingesprengten

Dsliir^alän.

können.

keit, d a ß es u n t e n , a u ß e r führenden

3000 m

Dshirgalän-Berge",

Gegend

Hochalpen

dem

auf e i n e r A l p e .

ungefähr

die w e i ß e n

Gebirge. unseren

in

nach

mit reichem

gibt

es

nur

mehr

BlumenFelsen

Schnee." H i e r , in d e n h ö h e r e n L a g e n d e s D s h i r g a l ä n - G e b i e t e s , w a r e s g a n z

menschenleer,

bei T a g

d e s 28. g i n g R e g e n

sehr

nieder

heiß,

und

bei N a c h t

wehte

sehr

kalt.

Am

Abend

ein s t a r k e r , s c h n e i d e n d e r W i n d .

„An diesem T a g waren zwei H ü m m e l

mit h e r a u f g e t r i e b e n

worden,

d i e a b e r n i c h t auf l a n g e , h ö c h s t e n s auf e i n i g e T a g e , d i e N a h r u n g b i l d e n sollten;

denn

') Sorbits

der

Appetit

lianschanica.

der

Kirgisen

ist

ein

bedeutender.

( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r n ! . )

Diese

V. V o n K u l d s l i a n a c h d e m

Dshirgalän.

123

H a m m e l h a t t e m i r t a g s z u v o r ein K i r g i s e g e b r a c h t , u n d d a e r s i c h n i c h t b e z a h l e n l a s s e n w o l l t e u n d sie m i r s c h e n k t e , v e r e h r t e ich i h m ein s c h ö n e s S o l i n g e r R a s i e r m e s s e r , w e l c h e s ihn s e h r z u f r e u e n s c h i e n . E s ist viel a n g e n e h m e r , w e n n d i e L e u t e B e z a h l u n g a n n e h m e n , a u c h f ä h r t m a n viel b e s s e r d a b e i u n d d e r V o r r a t an G e s c h e n k e n ist d o c h n u r ein b e s c h r ä n k t e r . " — doch

A n d i e s e m N a c h m i t t a g w u r d e n o c h ein R e h z u r S t r e c k e g e b r a c h t , im g a n z e n g e n o m m e n „ließ sich v o m j a g d l i c h e n S t a n d p u n k t

aus bisher nur sagen: -¡.taut de bruit pour une Omeletten-, denn ein paar Rehe, Adler, Enten sind für den g a n z e n A u f w a n d etwas D e r A b s t e c h e r in d i e h i e s i g e G e g e n d s c h i e n s o m i t in d i e s e r h u n g ein F e h l g r i f f z u s e i n . "

wenig. Bezie-

VI.

Jagden im oberen Kok-Ssü- Gebiet. D i e E x p e d i t i o n teilt s i c h in zwei L a y e r (124). B e s c h w e r l i c h e r W e y (125). A l p i n e F l o r a (126). D a s K i s i l - M a i n a k - T a l (126). H o c h g e b i r g s k l i m a (126). E i n w i r k u n g d e r H ö h e n l u i t (126). E d e l w e i ß (127). W i l d s c h a f e u n d M u r m e l t i e r e (127). M a n g e l a n L e b e n s m i t t e l n (127). P r e i s d e r H ü m m e l (128). N a c h d e m o b e r e n K o k - S s ü (128). M u r m e l t i e r j a g d (128). Ein M a r a l t i e r (130). K ä l t e (130). K a l m a k i s c h e J ä g e r (130). S t e i n b o c k j a g d (130). E r o s i o n s e r s c h e i n u n g e n (131). Reif (132). Mein e r s t e r S t e i n b o c k (132). K e i n B r o t m e h r (134). Ein Wolf (137). S c h a f b ö c k e (137). Bärenf ä h r t e (137). D e r z w e i t e S t e i n b o c k (138). V e r l e g e n d e s L a g e r s n a c h d e m K a r a g a i T a s c h - G e b i e t (139). R e g e n t a g e im Z e l t (139). Es s c h n e i t (140). K o t s c h k o r e (140). E r n e u t e r B r o t m a n g e l (141). N i e d e r e T e m p e r a t u r (141). P r a c h t m o r g e n (141). V e r k e h r mit d e m H a u p t l a g e r (142). D e r P r o v i a n t v e r d o r b e n (143). M e r z b a c h e r trifft ein (143).' E i n s a m k e i t (143). W e i t e r e P l ä n e (143). V e r s c h i e d e n e s W i l d (144). F ü c h s e (145). D e r H u t e n t f ü h r t (145). W i e d e r n a c h d e m K o k - S s ü (146). Wir l e i d e n u n t e r d e r K ä l t e (146). Ein S e e (146). P f e r d e m i e t e (147). S o n n e n s t i c h (148). L e t z t e J a g d a m K o k - S s ü (148).

„In

Kuldsha

hatte

ich

in

Erfahrung

gebracht,

daß

es

im

D s h i r g a l ä n - T a l an Steinböcken, Wildschafen u n d Maralen nicht solle.

Hier

nun,

als R e h e g ä b e , Tal.

Da

an

der W e g

so

nicht d u r c h k o m m e n Ein

Teil

herigen zwei

meiner Lager

Kirgisen

Dshirgalänes')

Ort

und

u n d s o ritt ich schlecht konnte,

Leute

zurück. Akim durch

Beg ein

Stelle, den

sagten

29. Juni

und

eng

war,

wurde

nur

ein

und Nur und

das

Sajin

Kudä

Leute,

daß

Beg,

Kelde

daß

in d a s man

ritten

enges Waldtal

Packkistcn

in

dem

Kalmak längs

mit

nichts

mitgenommen.

blieben ein

es

Kisil-Mainak-

mit

Packpferd

Hauptgepäck

ich,

schönes,

die

weiter

Großen mangeln

und

bisdie

des

Großen

uralten

Fichten,

') D a d a s T a g e b u c h d i e s e s T e i l e s d e r R e i s e v e r l o r e n g e g a n g e n ist, a u c h die B r i e f e h i e r die L ü c k e e i n e s T a g e s a u f w e i s e n , u n d d e r P r ä p a r a t o r , w e l c h e r g e n a u T a g e b u c h f ü h r t e , v o m 29. a b d r e i W o c h e n v o n m e i n e m B r u d e r g e t r e n n t war, s o ist m a n n u r auf V e r m u t u n g e n a n g e w i e s e n b e z ü g l i c h d e r R o u t e , w e l c h e aus dem Großen Dshirgalän-Tal nach dem Kisil-Mainak-Tal e i n g e s c h l a g e n wurde. J e d e n f a l l s w a r die E x p e d i t i o n d e n 28. f r ü h im G r o ß e n D s h i r g a l ä n - T a l u n d ist

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssu-Gebiet.

125

einen z u m S e h e n sehr s c h ö n e n , z u m Reiten s e h r schlechten W e g a u f w ä r t s . D e r s e l b e f ü h r t e s t e i n a u f , s t e i n a b , d u r c h G r u b e n , in d e n e n n o c h alte L a w i n e n l a g e n , u n d z w i s c h e n e n g s t e h e n d e n B ä u m e n u n d F e l s e n h i n d u r c h , s o d a ß d e r R e i t e r sich oft b ü c k e n u n d p r e s s e n mußte, um nicht abgestreift zu w e r d e n . Das Gepäck war natürlich auf ein M i n i m u m r e d u z i e r t w o r d e n ; z w e i Z e l t e u n d d a s a l l e r n ö t i g s t e

Der kara-kirgisische Jäger ( A u f n a h m e vom

Kuda-Kelde.

11. A u g u s t . )

an Kleidern u n d z u m K o c h e n bildeten u n s e r i c h " d i e n ä c h s t f o l g e n d e n T a g e , z. B. „auf d e m mußte.

Inventar, Erdboden

so daß schlafen

A l s wir auf u n s e r e m Ritt d i e o b e r e W a l d g r e n z e ü b e r s c h r i t t e n h a t t e n , k a m e n wir in e i n e G e g e n d v o n a l m a r t i g e m C h a r a k t e r , in d e r n u r d a s Vieh u n d die S e n n e n f e h l t e n . R e c h t s u n d links s t i e g e n B e r g e auf mit L e h n e n u n d F e l s e n , g a n z w i e in u n s e r e m G e b i r g e , w o b e i a n W i e w e i t sie a b e r im d e n 29. o d e r 30. im K i s i l - M a i n a k - T a l a n g e k o m m e n . D s h i r g a l ä n - T a l a u f w ä r t s g e r i t t e n ist, w e l c h e s S e i t e n t a l d e s l e t z t e r e n sie e i n g e s c h l a g e n u n d w e l c h e n P a ß sie ü b e r s c h r i t t e n h a t , d a r ü b e r f e h l e n s i c h e r e A n h a l t s punkte, um so mehr auch speziell das für diese Gegend v o r h a n d e n e Kartenmaterial sehr unzuverläßlich und n i r g e n d s d a s Kisil-Mainak-Tal mit N a m e n eing e t r a g e n ist. ( A n m e r k u n g d e r H e r a u s g e b e r i n . )

VI. Jagden im oberen Kok-Ssü-Gebiet.

126

eine Art z w e r g f ö r m i g e r W a c h o l d e r 1 )

Stelle d e r L a t s c h e n im

Habitus

schneeige

den

Latschen

ähnlich

sieht.

Den

auftrat,

Talschluß

der

bildeten

Gipfel.

Es berührt

eigentümlich,

Pflanzen,

die

man

in

unseren

z u s e h e n g e w o h n t ist, h i e r w i l d z u f i n d e n , z. B . g e l b e u n d

Gärten

dunkelblaue

V i o l a in A r t u n d G r ö ß e u n s e r e r G a r t e n s t i e f m ü t t e r c h e n - ) , g r o ß e A s t e r n , außen

lila,

innen

blümchen, außen

orange::)

und

eine

andere

w e i ß , i n n e n g e l b ')."

Art,

wie

große

Gänse-

S p e z i e l l „in d e n o b e r e n

w ä c h s t in M e n g e e i n e d u n k e l r o s a o d e r v i o l e t t e P r i m e l , ä h n l i c h Aurikel, a b e r mit h o h e n Wir

verließen

Stengeln

das

und

mehr

Dshirgalän-Tal"),

tragend1').

Blüten einem

Lagen unserer

Quellbach

entlang

r e i t e n d , u n d ü b e r s c h r i t t e n e i n e n v e r s c h n e i t e n P a ß 7 ) , auf d e m d i e S o n n e ebenso

brannte wie blendete.

gänge und

Ort lieh keit, erhalten

hat.

welchen

Bauch

Charakteristisch und

„waren

Schnee

es

nach

noch

über

d. h. d a s T a l

dem

dortigen

zwei

Über-

der

roten

roten

Gestein

und

manchmal

mit einer leichten

einbrachen

eine Sache,

die e i n e m

hier

d e r wir u n s

jetzt

geschieht.

täglichen

die vielen

bei b e d e c k t e m H i m m e l war

es

für die b e d e u t e n d e

die

w a r die Luft sehr d ü n n so

Namen

T a g so u n d so oft

befanden,

ging

„ W i r m u ß t e n v i e l e s u m p f i g e S t e l l e n p a s s i e r e n , in w e l c h e

die P f e r d e bis z u m jeden

Dann

h i n a b in d a s K i s i l - M a i n a k - T a l " ,

und

Höhe'',

Niederschläge

Umwölkungen. hatten

in in

Infolge

Form

von

der

hohen

die E r d e

Eiskruste bedeckt.

angenehm

bemerkbar

durch

tätigkeit.

Man atmete schwer,

kam sehr bald außer Atem. des Steigens die Pferde

ihren und

m i t Reif

Temperaturen;

und

das

Wasser

Die H ö h e n l u f t m a c h t e sich

E i n f l u ß auf d i e H e r z - u n d ich,

der

ich

sonst

leicht

D a ist e s d e n n g u t , d a ß d i e

leisten

Lage

wir bei S o n n e n s c h e i n g r o ß e Hitze,

o d e r in d e r N a c h t s e h r n i e d e r e

des Morgens

Regen

müssen,

und

auf

der

un-

Lungensteige,

Hauptsache

Jagd

nur

das

') Regel (Gartenflora 1S77, S. 334, 339) und F e d t s c h e n k o (Bulletin de l'Herbier Boissier VII, p. 196) erwähnen in diesen Lagen Juniperus Pseurfo-Sabina. (Anm e r k u n g der Herausgeberin.) 2 ) Viola altaica Pall. (Anmerk. d. H.) s ) Wohl Aster alpinus L. oder Aster flaccidus Bge., welch beide in den Hochregionen des T i a n - S c h a n v o r k o m m e n . (Anmerk. d. H.) ') Chrysanthemum Richteria Beiith. (?). (Anmerk. d. H.) ä ) Primuta nivalis Pall. var. farinosa Sehrenk. ( A n m e r k . d. H.) 6 ) Siehe nochmals d a s in der A n m e r k u n g der zwei v o r h e r g e h e n d e n Seiten Gesagte. Meinem Bruder fehlte hier jegliche Karte zur Orientierung, da Merzb a c h e r s Übersichtskarte des Zentralen Tian-Schan aus P e t e r m a n n s G e o g r a p h . Mitteilungen, E r g ä n z u n g s h e f t , Nr. 149, welche er auf der Reise meist bei sich führte, nicht so weit östlich reicht. (Anmerk. d. H.) ') Etwa der D s h a m b y - P a ß , der eine S e e h ö h e von 3484 m hat. (Anmerk. d. H.)

VI. Jagden im oberen Kok-Ssü-Gebiet. letzte

Anpirschen

Pferde wird

zu

Fuß

den

Menschen

man von A t e m n o t Gras bewachsen,

mit S c h n e e b e d e c k t ; wildzerrissenen, schönen

zufällt.

Aber

selbst

zu

„sind die B e r g e e n t w e d e r

nur

befallen.

H i e r h e r o b e n " , im K i s i l - M a i n a k - T a l , mit k u r z e m

127

ohne jede Spur von Bäumen, oder aber

dazwischen

sieht man

schroffen Felsbergen,

Kalkgebirge erinnern

und

Partien

dann wieder

die

in

der

Ferne

in d e n V e r t i e f u n g e n

an

mit

unsere

Schneefelder

tragen. Die B l u m e n Stengel.

sind hier kleinblättrig u n d haben wie das G r a s kurze

Selbst das Edelweiß,

ist h i e r n i e d r i g e r u n d

d a s a m T e k e ß sich so ü p p i g

hat n u r kleine

An Wild sieht m a n

entfaltet,

Sterne1).

r e c h t w e n i g , v o n Zeit zu Zeit ein R u d e l W i l d -

2

schafe ) und zwar Mutterwild, Böcke

s e l t e n ; g u t e s a h ich z u e r s t

keine und

nicht

kam

die G e g e n d

a u c h auf

überhaupt

einen

Bock

wildarm

oder

Murmeltiere gibt es die s c h w e r e Sehr weiß

schlecht

ich

nicht.

war

der

Menge.

gar

Entweder

d a s T a l ist a u s g e s c h o s s e n ;

Nachschub

Jede Woche

zu S c h u ß .

ist nur

— organisiert;

sollte ein T r a n s p o r t

ich h a t t e seit d e m

woran

das

lag,

mit Brot u n d

Post

von

Kuklsha abgehen;

16. J u n i K u l d s h a

und

b i s j e t z t , d e n 1. Juli, n o c h n i c h t s e r h a l t e n , w a s u m

so

verlassen schlimmer

war, als Brot, w e n i g s t e n s zurzeit die H a u p t n a h r u n g d e r Leute, u n s seit dem

29. J u n i v o l l k o m m e n

Die Leute w a r e n den ersten

fehlte,

wie

auch

seit d e m

30. d a s

Fleisch.

n u n g e z w u n g e n , v o n T e e z u l e b e n , z u d e m ich i h n e n

T a g aus meinem

V o r r a t g a b , w a s n o c h an Z w i e b a c k

und

Eiern v o r h a n d e n war, w ä h r e n d sie d e n z w e i t e n T a g n u r T e e

genossen,

d a sie Rehfilet u n d

anrührten.

Mit

Sehnsucht

mitteln, Lager

geschickt, der

auf

in

zwei H a m m e l n , und stuhl,

dem

um

noch einen

das

Rockinger,

13 R e i t - u n d

wenige Tage aus

die ich

deshalb

welchem

B e g mit

G e b i r g e sich verlängerte, gepäck

ich

w e n i g s t e n s an F l e i s c h ,

Kirgise O s k o m Da

Konserven,

erwartete

zugleich

Anzahl von

Kosak

Apparat

an

30. in

Lebens-

unser

Lobänow

weiter

mit d e m

im D s h i r g a l ä n - G e b i e t Eßgeräte,

Kleidungsstücke,

nicht

werden,

Tintenzeug

mit allem Z u g e h ö r ,

in

das

d. h .

den

verbliebenen

Haupt-

wie Zucker,

das Feldbett und und

der

waren."

hinauf

Fleisch,

altes

und

Packpferden geblieben

noch einiges andere nachgesendet verschiedene

den

p r o j e k t i e r t e Ritt

sollte

Mehl, ferner K ü c h e n - und

der photographische

ich

hatte,

Nachschub

der

Salz Feld-

Schreibmappe,

endlich

eine

große

Mauserpatronen.

') Hier handelt es sich um die Stammform von Leontopodium alpinum, indessen am Tekeß die var. campestre wächst. Siehe weiter oben S. 104 A n m e r k u n g 1. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) s ) Ovis karelini (?). (Anmerk. d. H.)

128

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssii-Gebiet.

D e n 1. Juli w u r d e im K i s i l - M a i n a k v o r m i t t a g s „ein s i e b e n s t ü n diger, f ü r die P f e r d e s e h r a n s t r e n g e n d e r Jagdritt u n t e r n o m m e n " . N a c h m i t t a g s b l i e b a l l e s im L a g e r . „Ich w o l l t e d i e P f e r d e a u s r u h e n l a s s e n und ferner den Boten mit" den aus dem Dshirgalän-Gebiet bestellten „ L e b e n s m i t t e l n a b w a r t e n , d a m e i n e L e u t e seit z w e i T a g e n f a s t n i c h t s g e g e s s e n h a t t e n u n d ich w ü n s c h t e , sie s o g l e i c h d i e e r w a r t e t e n L e b e n s mittel g e n i e ß e n zu lassen. G r o ß e F r e u d e h e r r s c h t e im L a g e r , a l s a m 1. Juli a b e n d s d e r " t a g s z u v o r von mir a b g e s a n d t e „Bote mit Brot u n d zwei H a m m e l n wieder eintraf. D i e h a l b v e r h u n g e r t e n L e u t e , die ihr M i ß g e s c h i c k a b e r m i t H u m o r g e t r a g e n hatten, stürzten sich h e i ß h u n g r i g über die Vorräte her. Z u g l e i c h " mit d e r L e b e n s m i t t e l s e n d u n g a u s d e m H a u p t l a g e r „ k a m a u c h m e i n F e l d b e t t , s o d a ß ich v o n n u n an b e s s e r l i e g e n k o n n t e . A u ß e r d e m k a m d e r F e l d s t u h l " , so d a ß ich n i c h t m e h r , w i e b i s h e r , „auf d e m B o d e n s i t z e n d u n d d a s P a p i e r auf d e n K n i e n " , s c h r e i b e n m u ß t e . D e r S e n d u n g w a r „ a u c h ein Brief M e r z b a c h e r s b e i g e f ü g t , d e r m i t teilte, d a ß d e r D s h i g i t a u s K u l d s h a e r s t in e i n i g e n T a g e n e i n t r e f f e n könne." D e n 2. Juli f r ü h g i n g n e u e r d i n g s ein B o t e mit B r i e f e n u n d B e s t e l l u n g e n nach d e m D s h i r g a l a n ab. W i e d e r sollte R o c k i n g e r zwei H a m m e l s c h i c k e n , z u fünf c h i n e s i s c h e R u b e l 1 ) d a s S t ü c k , a u ß e r d e m eine g r ö ß e r e A n z a h l K o n s e r v e n , g e r ö s t e t e s Brot, Biskuit, Ziegeltee für die L e u t e u n d ein p a a r T o i l e t t e g e g e n s t ä n d e . D a n n „ w u r d e r a s c h z u s a m m e n g e p a c k t u n d ich ritt mit m e i n e n L e u t e n n a c h d e m o b e r e n K o k - S s ü , u n t e r w e g s m a n c h s c h ö n e n Blick auf d i e z e r r i s s e n e n , s c h n e e b e d e c k t e n B e r g e " , w o h l d i e T e r s k e J G ö r i i j , „ w e r f e n d , w e l c h e s i c h a m S ü d u f e r d e s F l u s s e s e r h e b e n . S o k a m ich auf d e m U m w e g ü b e r d a s D s h i r g a l a n - T a l h i e r h e r , d a d e r d i r e k t e W e g v o m u n t e r e n K o k - S s ü h e r a u f , an w e l c h l e t z t e r e m wir e i n i g e T a g e f r ü h e r g e w e s e n , w e g e n s c h l e c h t e r B e s c h a f f e n h e i t u n d Eis u n d S c h n e e , b e s o n d e r s mit G e p ä c k , zurzeit u n p a s s i e r b a r war. U n t e r w e g s b r a c h e n natürlich w i e d e r einige P f e r d e bis z u m B a u c h in d e n S u m p f , w i e d a s h i e r s o ü b l i c h ist. E r h e i t e r n d w a r e n ein p a a r M u r m e l t i e r e , die, i h r e m B a u z u e i l e n d , s i c h in d r a n g v o l l e r Eile d a h i n wälzten. E s ist k o m i s c h , w i e d i e K i r g i s e n , w e n n sie e i n e s l a u f e n s e h e n , s o f o r t i h r e P f e r d e in G a l o p p s e t z e n , u m e s a b z u f a n g e n e h e e s d e n B a u e r r e i c h t . O b w o h l e s i m m e r u m s o n s t ist, v e r s u c h e n d i e L e u t e diesen kindlichen S c h e r z stets von n e u e m . M u r m e l t i e r e g i b t e s in der g a n z e n hiesigen G e g e n d eine Unzahl." ') 1 c h i n e s i s c h e r R u b e l - = 70 K o p e k e n = geberin.)

1,51 Mk.

(Anmerkung der Heraus-

VI. Jagden im oberen k'ok-Ssü-(iebiet.

12')

Aussieht vom Lajrer am oberen Kok-Ssii. (Aufnahme; vom 4. Juli.) Den Pirsch

Nachmittag

auf

die

des

Berge.

2. „ r i t t e n Leider

A p p a r a t nicht m i t g e n o m m e n ; e b e n s o der Iiinblick

in

wir

hatte

denn

im ich

war;

dagegen

D a s W i l d ist w o h l

einzelne Schluchten sahen

durch

in d e r F e r n e b e m e r k t e n ,

wir

viel

und

und

dieselben

Auf d e r H ö h e

Kahre.

stören

Losung

und

verjagt

nur hier und bewachsen, darüber

sonst

') Jiniiperus

noch

ist

das

ist u n d

sieh

so weit

ein.

lang

Hier

das Auge

über

heroben reicht,

Wacholderart')

Gras bedeckte

Felsen.

Pscudo-Sabina.

Wechsel.

Hier

ziemlich

mit einer k r i e c h e n d e n

nur kahle oder von k u r z e m und

viele

gewöhnt

Wir ritten

— kein B a u m

d a mal ein H a n g

Schnee

sahen

läßt.

w a r es r e c h t kalt.

merkwürdig

Wir

w e l c h e wir

worden.

S c h n e e und die P f e r d e b r a c h e n g a n z o b e n z u w e i l e n ist d i e G e g e n d

schön,

für diese das Terrain sehr

Wild s c h e u e r als bei uns, w o es die M e n s c h e n nicht durch

zur

photographischen

dunganische Goldwäscher, gestört

Kok-Ssü-Tal

o b e n w a r die A u s s i c h t s e h r

weder Wildsehafe noch Steinböcke, obwohl günstig

oberen meinen

( A n m e r k u n g der Herausijeberin.)

Hänge,

130

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

Im H e r a b r e i t e n b e o b a c h t e t e n w i r l a n g e ein M a r a l t i e r , auf d a s ich a b e r n i c h t s c h i e ß e n w o l l t e . D i e H i r s c h e h a t t e n n o c h n i c h t v e r e c k t 1 ) , d i e s g e s c h i e h t e r s t , w i e bei u n s , E n d e Juli o d e r a n f a n g s A u g u s t . Ein k a l m a k i s c h e r J ä g e r v e r k a u f t e n e u l i c h ein w e i c h e s B a s t g e w e i h u m 100 R u b e l a n C h i n e s e n , m a n b e g r e i f t d e s h a l b , d a ß d i e E i n g e b o r n e n e i f r i g J a g d auf H i r s c h e m a c h e n . " Ü b e r B e g i n n u n d D a u e r d e r M a r a l b r u n f t lauteten die B e r i c h t e ganz widersprechend. Z u e r s t hieß es, „sie f a n g e E n d e S e p t e m b e r a n u n d d a u e r e m e h r e r e W o c h e n " , d a n n w i e d e r h i e ß es, sie b e g i n n e „ s c h o n Mitte S e p t e m b e r , sei a b e r e r s t E n d e d e s M o n a t s g u t " , s c h l i e ß lich w u r d e g e s a g t , „ i h r A n f a n g sei M i t t e S e p t e m b e r u n d i h r e D a u e r n u r 14 T a g e . D i e F ä h r t e d e s M a r a l s — wir s a h e n s c h o n m e h r a l s e i n e — ist viel s t ä r k e r s e l b s t a l s d i e d e s u n g a r i s c h e n H i r s c h e s . — Die W o l k e n , die sich diesen A b e n d z u s a m m e n b a l l t e n , lösten sich d e n f o l g e n d e n M o r g e n in N e b e l u n d R e g e n a u f . E s s p r a n g w i e d e r ein Z e l t t a g h e r a u s , w e l c h e r z w a r d e r F a u l h e i t , die d e m M e n s c h e n a n g e b o r e n ist, z u g u t e k a m , s o n s t a b e r s e h r l a n g w e i l i g w a r . Daß mein Schlafzimmer überheizt g e w e s e n wäre, darüber konnte ich m i c h im a l l g e m e i n e n n i c h t b e k l a g e n . Es war am Morgen z u m A u f s t e h e n u n d W a s c h e n r e c h t k a l t " , d a in d e r N a c h t d i e T e m p e r a t u r sehr heruntergeht. A b e r „ a u c h a m T a g e , o b w o h l die I n s o l a t i o n , d i e K r a f t d e r S o n n e n s t r a h l e n , in d i e s e r d ü n n e n L u f t s e h r b e d e u t e n d ist, wird es, s o b a l d W o l k e n die S o n n e b e d e c k e n , s e h r kühl, ja m a n c h mal kalt. D e n 4. Juli w u r d e ich u m 31!-, U h r g e w e c k t u n d u m 4 U h r wir in n ö r d l i c h e r R i c h t u n g auf d i e J a g d .

ritten

B a l d g e w a h r t e n wir in e i n e m e n g e n T a l e R a u c h u n d f a n d e n fünf k a l m a k i s c h e Jäger, w e l c h e beim F r ü h s t ü c k s a ß e n , w ä h r e n d ihre langen, s c h w e r e n S t e i n s c h l o ß g e w e h r e mit A u f l e g e g a b e l u n d d i e P f e r d e n e b e n an s t a n d e n . G e r i n g e F r e u d e u n s e r s e i t s u n d h e f t i g e s S c h i m p f e n m e i n e r Leute. D a s Resultat dieser B e g e g n u n g w a r , daß einer der kalmakis c h e n J ä g e r mit m i r u n d K u d ä K e l d e w e i t e r r i t t , w ä h r e n d S a j i n B e g zur B e a u f s i c h t i g u n g bei den ü b r i g e n vier z u r ü c k b l i e b . W i r w a r e n n o c h n i c h t s e h r l a n g e auf d e n B e r g e n h e r u m g e k l e t t e r t , a l s w i r in g r o ß e r F e r n e e i n e n k a p i t a l e n S t e i n b o c k n i e d e r g e t a n s a h e n . Ich h a t t e i h n a n f a n g s n i c h t e r k a n n t , d a e r s i c h in s e i n e r C r e m e f ä r b u n g f a s t w e i ß v o n d e r F e l s e n n a d e l , auf d e r e r l a g , a b h o b . W i r m u ß t e n eine g r o ß e U m g e h u n g m a c h e n u n d als wir endlich o b e r s e i n e m S t a n d ') D a s G e h ö r n v o l l k o m m e n a u s b i l d e n , h e i ß t in d e r W a i d m a n n s s p r a c h e : Hirsch v e r e c k t sein Geweih. ( A n m e r k u n g d e r H e r a u s g e b e r i n . )

der

VI. J a g d e n im o b e r e n K o k - S s ü - G e b i e t .

131

ort e i n t r a f e n , w a r v o m B o c k n i c h t s m e h r zu s e h e n . Es m a g d e r W i n d , d e r oft u m s c h l u g , mit d a r a n S c h u l d g e w e s e n sein. Nicht l a n g e darauf s a h e n wir j e n s e i t s einer f e l s i g e n S c h l u c h t e i n e n a n d e r e n , e t w a s s c h w ä c h e r e n Bock. D a er s c h o n a u f w ä r t s z o g , w a r von A n p i r s c h e n keine R e d e u n d v e r s u c h t e ich es d e n n zu s c h i e ß e n , o b g l e i c h es s i c h e r 300 m w a r e n . Ich s c h o ß d e m B o c k entw e d e r den linken Vorderlauf h o c h ab o d e r traf ihn an d e r S c h u l t e r ; ein zweiter, n o c h w e i t e r e r S c h u ß verletzte ihn r ü c k w ä r t s . Nachdem wir w i e d e r auf w e i t e m U m w e g die u n g a n g b a r e S c h l u c h t u m r i t t e n h a t t e n u n d d a n n zu F u ß weiter g i n g e n , m a c h t e n wir ihn d u r c h die b e i m Ü b e r s c h r e i t e n e i n e r S c h l u c h t a b g e h e n d e n Steine h o c h — u n d a u s w a r es. Wir b e k a m e n d e n Bock n i c h t ; mit e i n e m H u n d w ä r e es nicht s c h w e r g e w e s e n , ihn z u r S t r e c k e zu b r i n g e n . W e i t e r s a h e n wir n u r G e i ß e n . Der Weg führte uns heute über Berge, welche ganz merkwürdige Erosionserscheinungen aufwiesen: reihenweise spitze, hohe Nadeln u n d f r e i s t e h e n d e M a u e r n , oft v o n F e n s t e r n d u r c h b r o c h e n . Wir selbst m u ß t e n einmal d u r c h ein s o l c h e s F e n s t e r h i n d u r c h . S c h a d e , d a ß ich a u c h h e u t e m e i n e n p h o t o g r a p h i s c h e n A p p a r a t nicht m i t g e n o m m e n hatte.

Kalniakischer J ä g e r im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

VI. Jagden im oberen Kok-Ssü-Gebiet.

132

Zurückgekommen, gelagert.

Sie

zu b e w e g e n , fürchteten

fand

ließen

sich

ganz oder

sich

vor

weiter, aber dann

ich die

zwar

teilweise

mir,

auch

bei

einer

von

war

ein

Gewerbe.

Reparatur

flicken."

zu

sie

unserem

waren

bleiben;

nach

einer

Er

Letzterer

hatte

es

konnte

nicht

sondern

nämlich

nur

auch

sie

Stunde

störten."

fiel u n d

unter

meinen

meinen

Schaden

kalmakischen Jäger, vom Pferde springend Boden

nicht

hieß,

halben

und

Schlafrock

dadurch,

daß

über den Anblick

sich mit seinen ein

auf-

anderem

Wettermantel

gelitten

„in s e i n e r A u f r e g u n g

im M a n t e l v e r h ä n g t e , z u

Zelt

aber

„ S a j i n B e g , ein s e h r n e t t e r ,

Tausendkünstler

unterziehen,

Sajin B e g des Morgens,

tels

neben

w e n i g s t e n s so weit, d a ß sie m i c h nicht

Mann,

Schneider

uns

ritten

N a c h m i t t a g s g a b es zu nähen. merksamer

Kalmaken

photographieren,

der

Steigeisen

g r o ß e s Stück des

Man-

losriß. D i e s e n M o r g e n w a r bei u n s e r e m W e g r e i t e n d e r B o d e n r e i f b e d e c k t

und

h a t t e e i n e l e i c h t e E i s k r u s t e auf d e m W a s s e r g e l e g e n .

dieses Tages war wundervoll: auf d e n sich

später

für

die

schroffen vom

etwas

und

ich

Wie 4 Uhr

gehenden

im

wurde

wobei

es

als

und

der

erodierten

ich

noch

Täler mit Z i n n e n ,

der Berge,

Burgen

ausnehmen.

Bald hatten

die

wir ein

Ritte, m ü h s a m

mehr geringe

schönen

aber

insofern

meines

Feldbettes

aushilfsweises

um

3'/ 2 U h r

wesentlich

geweckt kälter

und

ritt

als

den

war

Kopf-

ich

um

vorher-

n i e d e r g e t a n , s o d a ß ich stehenden

noch

dem

merkwürdig

M a u e r n u n d N a d e l n auf d e n S p i t z e n

sich

aus der Ferne wie Ruinen

Rudel

Steinböcke

entdeckt,

das

Gehörn

entsprach

nur

das

in

und

riesenhafter wir,

nach

zu Fuß a n p i r s c h t e n ; es w a r e n drei starke

D a m h i r s c h , hatte aber stärkere Läufe. standen

in e i n e s d e r s o

B ö c k e — ein P r a c h t a n b l i c k .

mächtigen, dicken

daneben

ein

Dem

eines e i n g e g a n g e n e n Wildschafes und ebenso

Hängen

noch

emporragenden

hatte

Kopfteil

Kleidern

eines Steinbockes vorbei, ging es wieder

dem

Diese

—

Morgen.

An d e m Horn

langem

Westen

rein

während

mußte.

gestern

ab,

des

Mondnacht.

Unangenehmes,

kissen herstellen

l a g ein r o s a S c h i m m e r ,

Konturen

mit F e l d s t u h l

Der Abend

die B e r g e g a n z

goldenen Abendhimmel abhoben.

folgte eine wolkenlose

mich

brach

Himmel,

schneegekrönten Bergriesen

G e b i r g e s scharf Abend

der

und

D a s starke Wild mit

der Größe

Der stärkste

Bock

etwa war

einem leider

Gehörn

und

ein S t ü c k R ü c k e n

sah;

zwei gute Böcke.

Ich

schoß

breit

auf

einen

B o c k ; i m s e l b e n M o m e n t w a r a l l e s auf u n d in d a s T a l v e r -

schwunden.

D a s Rudel flüchtete den a n d e r e n H a n g hinauf, der k r a n k e

Bock hinten

nach;

ich

schoß

noch

einmal,

da

rollte

er

den

Hang

VI. Jajrdüii im oberen Kok-Ssii-Gebiet

Krosionen im oberen Kok-Ssü-Gebiet.

133

(Karai;ai-Taseh.)

hinab bis z u m G r a b e n , g l ü c k l i c h e r Weise o h n e sich das G e h ö r n zu v e r l e t z e n . L e t z t e r e s m i ß t 9 8 c m , ist also n i c h t als k a p i t a l a n z u s p r e c h e n , a b e r als s e h r s t a r k , u n d hat w o h l e r h a l t e n e S p i t z e n . M e i n e F r e u d e w a r groß e n d l i c h e i n m a l ein R e s u l t a t ; s o l c h ein S t e i n b o c k ist d o c h ein m ä c h t i g e s W i l d . N a c h d e m wir die D e c k e a b g e s t r e i f t , d a s H a u p t a b g e t r e n n t u n d S c h l e g e l , Filet, L e b e r u n d N i e r e n e n t n o m m e n h a t t e n , t r a t e n w i r v e r g n ü g t d e n H e i m w e g a n . V o r h e r h a t t e ich s o w o h l v o m B o c k als v o n d e r s c h ö n e n A u s s i c h t e i n i g e A u f n a h m e n g e m a c h t u n d ein an d i e s e r Stelle w a c h s e n d e s E d e l w e i ß 1 ) g e p f l ü c k t . Im L a g e r w a r i n z w i s c h e n Ö s k o m B e g mit e i n e m K a l m a k e n e i n getroffen. Er hatte den W e g a u s d e m D s h i r g a l a n e r L a g e r bis h i e r h e r in a n d e r t h a l b T a g e n z u r ü c k g e l e g t u n d z w e i H ü m m e l , K o n s e r v e n u n d d i e N a c h r i c h t ü b e r M e r z b a c h e r s A u f e n t h a l t in e i n e m ö s t l i c h e n S e i t e n t a l des Kok-Ssü gebracht. N a c h s e i n e m B e r i c h t w a r e n m e i n e a r m e n L e u t e im D s h i r g a l ä n z w a r n o c h g e n ü g e n d mit F l e i s c h v e r s e h e n , h a t t e n a b e r seit d r e i T a g e n ') Lcontopodium

alpinum.

134

VI. J a g d e n im o b e r e n Kok-Ssil-Gebiet.

-V

Mein erster S t e i n b o c k .

(Oberes Kok-Ssü-Gebiet.)

kein B r o t m e h r , n u r w e n i g T e e u n d Z u c k e r . Endlich hatten sie Mehl g e k a u f t u m selbst ein Brot h e r z u s t e l l e n , w e l c h e r Qualität weiß ich nicht. J e d e W o c h e h ä t t e ein Dshigit mit Post, B r o t usw. von K u l d s h a f ü r u n s a b g e h e n sollen. N u n w a r e n es 20 T a g e , seit wir K u l d s h a v e r l a s s e n u n d es war von d o r t nichts m e h r zu s e h e n u n d zu h ö r e n , g a n z als o b wir nicht gleich dieser Stadt im Iii-Gebiet, s o n d e r n i r g e n d w o in P o l y n e s i e n w ä r e n — kein Brot, keine Eier u n d besonders keine Briefe! — N a c h d e m ich m i c h d i e s e n Mittag an S t e i n b o c k l e b e r u n d - n i e r e n gestärkt, besuchten uns dunganische Goldwäscher. N e u g i e r i g , wie alle C h i n e s e n , w ä r e n sie mir fast in d a s Zelt g e s t i e g e n , w e n n nicht d e r d i e n s t e i f r i g e Sajin B e g sie v e r j a g t hätte. Nicht s e h r a n g e n e h m w a r die mir d i e s e n T a g g e w o r d e n e Mitteilung K u d ä Keldes, m e i n e s O b e r s t j ä g e r m e i s t e r s , d a ß hier n u r m e h r drei J a g d t a g e seien. Er s a g t e , die D u n g a n e n u n d k a l m a k i s c h e n J ä g e r hätten d a s G e b i e t so b e u n r u h i g t , d a ß e i n z e l n e s o n s t w i l d r e i c h e B e r g e u n d T ä l e r , die v o n ihm z u r J a g d in A u s s i c h t g e n o m m e n w a r e n , j e t z t nicht g e j a g t w e r d e n k ö n n t e n . N u n hatte ich erst V o r r ä t e auf s o u n d

VI. Jagden im oberen Kok-Ssü-Gebiet. so viele Zeit

kommen

l a s s e n , viel z u

viel

für

137

diese

der T r a n s p o r t dieser Vorräte war so umständlich

drei

Tage

und

gewesen.

D e n f o l g e n d e n T a g , d e n 6. J u l i , ritt ich f r ü h 41/._, U h r b e i s c h ö n e m W e t t e r auf d i e J a g d .

D e r W e g w a r l a n g e Zeit recht langweilig,

fern er über m o n o t o n e abhängen, brach

und

über sumpfige

ich b i s z u m

weile des W e g e s

Bauch und

aus denen

Stellen

den

Mangel

die Q u e l l b ä c h e des

vollendet

schließender Sonne

an

In

eine

schönes

Wildschafen

Kok-Ssü

Bild:

Felsberg,

blendende

der

letzteren

Ein T r o s t für die

auf d a s s c h ö n g e f o r m t e S c h n e e g e b i r g e .

F e r n e einige Ähnlichkeit mit d e m ein

führte.

d e s P f e r d e s ein.

inso-

von langen Geröll-

—

Lange-

denn

diesen

war mir der Anblick eines rötlichen Wolfes1) und

galt der Jagdritt — die A u s s i c h t

grüne Berge, unterbrochen

ein

zackiger,

zwischen

Schneefelder

kommen

Watzmann dessen mit

Einer der Berge,

und

w e l c h e r in d e r

h a t , b i e t e t in d e r einen

kahlen

schroffen Wänden

bläulichen

Nähe

Kessel

Schatten

ab-

in

der

eingebettet

liegen. Wir w a r e n eben Kuda

Kelde

entdeckte.

in Um

im Begriff, die P f e r d e h e i m w ä r t s zu

weiter zu

Ferne

diesen

Kotschkore2),

einige

zu

gelangen,

Riesenumweg gemacht werden,

mußte

umgekehrt

d a w i r auf d e r H ö h e v o n

z u m a n d e r e n reitend, d a s g a n z e Tal zu u m g e h e n es an o b e n e r w ä h n t e m lange

schönem

über Schnee hinüber.

B e r g vorbei,

Endlich

S c h l u ß auf a l l e n V i e r e n k r i e c h e n d d a ich m i c h so a u ß e r A t e m W a h r l i c h ein s c h ö n e r

kamen

-

lenken, und

Berg

Dabei

ging

steil a u f w ä r t s

und

wir an die S c h a f e ,

zum

d a s R e s u l t a t w a r ein

b e f a n d , d a ß ich d e n

Schuß

Fehlschuß, verwackelte.

E r f o l g f ü r s o viel M i i h e ; i c h t r ö s t e t e m i c h

d a m i t , d a ß e s g e r i n g e B ö c k e w a r e n , auf d i e i c h ü b e r h a u p t schossen

hätte, w e n n

Unterwegs

es nicht die ersten g e w e s e n

h a t t e n wir ein R u d e l

auf d i e s e g e p i r s c h t ,

nicht

nur ge-

wären.

Steinböcke gesehen.

o b w o h l wir s c h o n

Pferde schon sehr müde waren.

ein

einem

hatten.

dann

als

d. h. S c h a f b ö c k e ,

Nun

recht lange u n t e r w e g s

wurde

und

die

D e r W r e g , den wir e i n s c h l u g e n , war so

miserabel, d a ß m a n die P f e r d e zuletzt führen m u ß t e . a n e i n e e n g e K l a m m , in w e l c h e r d e r b e d e u t e n d s t e

Hiebei k a m e n wir der

Kok-Ssü-Quell-

b ä c h e d u r c h b r i c h t u n d u n t e r einer S c h n e e b r ü c k e als m ä c h t i g e r W a s s e r fall h e r a b s t ü r z t .

wir

auf

die frische F ä h r t e eines starken Bären;;) stießen, u n d endlich w a r e n

wir

auf c a . 3 0 0 m

Dann

an den

begann Böcken

ein

Klettern

heran,

die

zu

zum

Fuß, Teil

wobei ästen,

zum

Teil

') Alpenwolf (Cuon spec. ä f f . alpinus Pall.). ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) •) Ssjewerzow (IlyrruiecTuic 110 Typi;reniii('KOMy lipinn irrp. 224) nennt sie Katschkari. (Anmerk. d. H.) s ) Ursus leuconyx. (Anmerk. d. H.)

138

VI. J a g d e n

im o b e r e n

hin

k'ok-Ssü-Quelltal.

(Auinalinu'

niedergetan

waren.

Hs m a c h t e

weiß e r s c h e i n e n d e Wikl rnhe beobachten konnten Bock ich

können.

aus und

ließ d e n

und

unverletzten

konnten vom

nur

N ä h e r als

Schuß

Spitzen;

Wildbret etwas

hatten.

und

brechen;

mit

er.

auch

ganz

dem

mir

Entfernung

den

ersten

Als wir h i n k a m e n ,

sein

Bart

war ganz

nehmen,

da

und

zeigten

glatt,

ich

stärksten

Schuß

traf

zeigte es sich,

w a r , m i t e i n e m G e h ö r n v o n 10(J c m

mitzuschleppen

das ging

d a s stattliche,

in a l l e r G e m i i t s -

die g e n a n n t e

wählte

Decke

Merkwürdig gewandt

Decke,

auf

also

guter, alter Bock

Haupt

15. J u l i . )

gewaltigen Hörnern

ihn, mit d e m z w e i t e n s t ü r z t e e s ein s e h r

vom

mir wirklich V e r g n ü g e n .

mit d e n

wir nicht h e r a n k o m m e n ,

daß

der

zu

Kok-Ssii-Gebiet.

ansehnlich.

wir «emiii

Fleisch

sich die K i r g i s e n

sauber

und

Wir

d e r W c » zu weit

schnell

im von

war,

im L;i»ur Abstreifen der

Hand.

N a c h l a n g e m R ü c k w e g " u n d l ö s t i i n d i g e m F a s t e n „ k a m e n wir e n d lich u m

7'/i U h r

Dejeuner und Feier ich

meines

mir

die

worauf

ich,

Diner vereinigte

heim,

und

heutigen Freude

Geburtstages

ausgedacht,

wie

ich

mich bald mit

daß

der

der

ging zur

und

schönen

Dshigit

stand,

Ruhe begab. aus

Ziffer 55 Kuldsha

sofort Zur hatte mit

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

139

Briefen von m e i n e r Familie eintreffen w e r d e — a b e r d e r M e n s c h d e n k t u n d Gott lenkt! A b e n d s setzte n o c h ein G e w i t t e r ein, g l ü c k l i c h e r w e i s e o h n e viel Regen. D e n 7. Juli w u r d e w i e d e r u m U h r z u r Jagd a u f g e b r o c h e n . Z u n ä c h s t stießen wir n e u e r d i n g s auf die K a l m a k e n j ä g e r , die s c h o n l a n g e h ä t t e n fort sein sollen u n d bei d e n e n wir ein frisch g e s c h o s s e n e s Wildschaf f a n d e n . N a c h d e m wir d a n n zu P f e r d l a n g e auf h ö c h s t m ü h s a m e n B e r g e n h e r u m g e k l e t t e r t w a r e n , s a h e n wir drei S t e i n b ö c k e . Der Jäger führte mich g e s c h i c k t h i n ; ich legte mich n a h e von d e m einen Bock, d e r g a n z v e r t r a u t schien, n i e d e r , u m e t w a s zu A t e m zu k o m m e n ; d o c h der Bock b e k a m Wind, w u r d e f l ü c h t i g u n d v e r s c h w a n d hinter d e n F e l s e n , die b e i d e n a n d e r e n B ö c k e m i t n e h m e n d . Erst g a n z u n t e n im G r a b e n , auf s e h r g r o ß e E n t f e r n u n g , w u r d e er w i e d e r s i c h t b a r ; die n a c h g e s a n d t e K u g e l g i n g fehl. E s w ä r e g e r a d e kein kapitaler Bock g e w e s e n , aber i m m e r h i n ein a n n e h m b a r e r . Auf d e m R ü c k w e g s a h e n wir drei K o t s c h k o r e n i e d e r g e t a n , a b e r auf g a n z freier F l ä c h e ; alle B e m ü h u n g e n , u n s a n z u p i r s c h e n w a r e n v e r g e b e n s . Um n ä h e r den B e r g e n zu sein, in w e l c h e n es S c h a f e gibt, w u r d e , w ä h r e n d ich auf d e r J a g d w a r , d a s L a g e r n a c h einem j e n e r T ä l e r verlegt die z u m F l u ß g e b i e t d e s K a r a g a i - T a s c h g e h ö r e n " u n d von d e n e n d a s H a u p t t a l in s ü d l i c h e r R i c h t u n g auf den o b e r e n K o k - S s ü mündet. „ K a u m hatte ich inein a u s recht g u t e n S t e i n b o c k - S t a k e s b e s t e h e n d e s F r ü h s t ü c k zu mir g e n o m m e n , als d a s s c h o n lange d r o h e n d e G e witter u n d mit ihm ein s e h r a u s g i e b i g e r u n d s e h r a b k ü h l e n d e r R e g e n losbrach — die fast tägliche N a c h m i t t a g s b e s c h ä f t i g u n g d e s h i e s i g e n H i m m e l s . " D e r R e g e n sollte a b e r d i e s m a l nicht mit d e m N a c h m i t t a g b e e n d e t sein, s o n d e r n wie s c h o n f r ü h e r e i n m a l , n o c h den g a n z e n folgenden Tag andauern. „So s c h ö n es hier bei g u t e m W e t t e r war, w e n n m a n d r a u ß e n sein konnte, so s c h a u d e r h a f t war es an e i n e m R e g e n t a g , w e n n m a n sich an d a s e n g e Zelt g e f e s s e l t w u ß t e , in d e m es keine Möglichkeit g a b , sich zu r ü h r e n . Ließ m a n die Z e l t t ü r e offen — u n d d a s m u ß t e sein, wollte m a n e t w a s s e h e n — so r e g n e t e es u n t e r U m s t ä n d e n h e r e i n . W a r d e r Z e l t v o r h a n g bis auf einen Spalt g e s c h l o s s e n u n d d r a n g d a s Licht nur d u r c h diesen Spalt in d a s Innere, so m u ß t e m a n , " u m sich Die d i e s e m Lichte m ö g l i c h s t zu n ä h e r n „auf d e n Knien s c h r e i b e n . ') K a r a g a i (kirgisisch usw.) Fichte, T a n n e ; T a s c h = Stein. viel wie v e r s t e i n e r t e r Wald. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . )

Somit

so

140

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

Zeit, w e l c h e n a c h E r l e d i g u n g d e r K o r r e s p o n d e n z e n ü b r i g blieb, galt es mit L e s e n a u s z u f ü l l e n . A b e r was sollte m a n l e s e n ? " Beim Verlassen d e s H a u p t l a g e r s w a r e n , um das G e p ä c k nicht zu b e s c h w e r e n , als L e k t ü r e „nur R e k l a m h e f t e m i t g e n o m m e n w o r d e n . D i e s e e r w i e s e n sich z w a r in den freien S t u n d e n als recht a n g e n e h m ; sie w a r e n aber, w e n n a u c h b e s s e r als nichts, d e m an g e d i e g e n e r e Kost G e w ö h n t e n d o c h r e c h t w e n i g . Die b e v o r z u g t e , e r n s t e L e k t ü r e u n d a u c h die Z e i t u n g e n fehlten." So w u r d e in der Z e l t e n g e u n d E i n s a m k e i t die Zeit oft r e c h t lang u n d es w a r u m „diese t o t g e s c h l a g e n e Zeit wirklich s c h a d e . Da d a c h t e m a n sich d a n n : wie g u t hätte m a n es zu Hause oder wenn man wenigstens unter einem ordentlichen Dache wohnen würde." Nach d e m R e g e n n a c h m i t t a g vom 7., d e m R e g e n t a g v o m 8. u n d n a c h d e m n o c h die N a c h t z u m 9. die S c h l e u ß e n d e s H i m m e l s g e ö f f n e t g e w e s e n , „ w e l c h e Ü b e r r a s c h u n g , als ich d e s M o r g e n s von A k i m Beg mit d e m A u s d r u c k k i n d l i c h e n S p a s s e s g e w e c k t w u r d e : es s c h n e i e . Und wirklich — als mein Kirgise die Z e l t t ü r e öffnete, w a r alles weiß, a u c h d a s Zelt dick mit S c h n e e belegt. D a s W a s c h e n an d e r o f f e n e n Zelttiire w a r , wie m a n sich wohl v o r s t e l l e n k a n n , e t w a s kühl. Einige Zeit später, ich hatte e b e n m e i n e n T e e g e t r u n k e n u n d zu s c h r e i b e n b e g o n n e n , ließ mir K u d a Kelde s a g e n , ich m ö c h t e z u r J a g d w e g r e i t e n . Bald war ich bereit u n d fort g i n g es ü b e r die b e s c h n e i t e n B e r g e , auf d e n e n die S o n n e a n g e n e h m b r a n n t e , w e n n a u c h s e h r u n a n g e n e h m b l e n d e t e . Kuda Kelde hatte sich g e g e n die B l e n d u n g e i n e n A u g e n s c h i r m a u s b r a u n e m Filz g e m a c h t , der s e h r k o m i s c h a u s s a h , wie eine s e h r z e r r a u f t e P e r r ü c k e fünfter Güte. Wir w a r e n etwa eine S t u n d e g e r i t t e n , als wir in der F e r n e dreier s e h r s t a r k e r K o t s c h k o r e a n s i c h t i g w u r d e n , die im S c h n e e ä s t e n ; leider s t a n d e n sie a b e r auf e i n e m so d e c k u n g s l o s e n G e l ä n d e , von d e m sie sich trotz langen W a r t e n s u n s e r e r s e i t s nicht e n t f e r n t e n , s o n d e r n auf d e m sie sich s p ä t e r s o g a r n i e d e r t a t e n , d a ß ein A n p i r s c h e n g a n z a u s g e s c h l o s s e n war. Wir b e g a b e n u n s s o m i t n a c h H a u s e , u m es n a c h m i t t a g s , w e n n sie h o c h g e w o r d e n , n o c h m a l s zu v e r s u c h e n . Wie b e a b s i c h t i g t , ritt ich am N a c h m i t t a g w i e d e r h i n a u s . Von den drei B ö c k e n w a r n i c h t s m e h r z u s e h e n , d a g e g e n s a h e n wir e t w a eine S t u n d e s p ä t e r ein R u d e l von s e c h s B ö c k e n , d a r u n t e r zwei gute. N a c h d e m wir u n s endlich z i e m l i c h nahe, a b e r n o c h nicht auf S c h u ß distanz a n g e p i r s c h t , b e m e r k t e n wir plötzlich in n ä c h s t e r N ä h e , a b e r zu spät, e i n e n Bock, den b i s h e r das G e l ä n d e den Blicken e n t z o g e n h a t t e ; er w u r d e n a t ü r l i c h s o g l e i c h flüchtig u n d n a h m die ü b r i g e n B ö c k e mit.

VI. Jagden im oberen Kok-Ssü-Gebiet.

141

Die S c h a f b ö c k e s i n d ein m ä c h t i g e s Wild, so stark wie ein H i r s c h , mit e i n e m s e h r starken, s c h w e r e n auf

Plätzen

äugen

auf,

und

die

keine

winden

Wild bei u n s .

sie

Anpirschen

scharf,

viel

bieten,

dabei

s c h ä r f e r als

jedes

das

d a sie m e i s t

—

Zelt z u r ü c k g e k e h r t

Tagen

zum

ausnehmend

kein frisches Fleisch m e h r seit

Deckung

Sie halten sich fast i m m e r

Die S t e i n b ö c k e sind leichter a n z u p i r s c h e n ,

im G e s c h r ö f f e s t e h e n . Zum

Gehörn.

Brot

n ä h r t e ich m i c h v o n

Konserven,

hatten, und von e i n e m

ausgegangen

war

und

ich

mir

zum

Tags

z u v o r w a r w i e d e r e i n Brief in d a s H a u p t l a g e r

und

andere

Eßvorräte,

Thermometer, zusenden.

Goethes

und

hiermit dem

Sajin Beg,

Zündhölzchen, Faust und

nicht

Filme,

Denn

im

Dshirgalän

eingetroffen

war

dieses

nicht w a r u m ,

als m a n mein

bis

sich

in

ein

Eisklumpen

denn

eigentlich auch zum letzte

Leben kalte

Zeltnacht

beleuchtet

aber dadurch

beeinträchtigt,

blendenden

Augenentzündung

ganz

—

Schnees

ein

u n d n a t u r g e m ä ß auch kein

ein

Kirgise,"

und

ersterer

im

in

waschen

Waschvvasser

sehen

muß

man

wundervoller Schatten,

Tages, kaum

konnte.

So

wurde

sich,

infolge

eine

aus

Dshigit,

derartige

den

mußte

Zelte, bleiben.

ich mit

meinen

als a b e n d s „am

Augen ich

Ich

den nahm

solche gab

Konserven

aus.

Sajin

und

Horizont

Beg

auftauchten

letzterer prosaischerweise,

Hammel

und

Brot

die

Dieser

Brot und Kakes, denn

Briefen,

die Leute a b e r sehr erquicklich,

ein

Kudä Kelde er

beim

Augenblick,

der lang erwartete mit

daß

half

gefördert

N a c h t im Zelt

Prachtpirschmorgen.

und

Rätsel

ist d i e s e s L e b e n , d i e s e s

entschädigte

hatte,

Wild

d. h.

herrlicher

ein P a c k e t

ich m i c h

rein, w e i ß mit b l a u e n

diesen T a g meine Mahlzeiten ohne ein

Zelt g e h ö r i g ;

Frühe das

und

vorhergehenden

es nicht m e h r , und den Leuten dann

von

schicken

rechnen.

daß der Jäger

des

zugezogen

T a g zu Hause,

die

im F r e i e n

Die B e r g e w a r e n

Felsen scharf

Es war

ein-

sollte,

D a ß dabei die W a s c h l u s t nicht

Tag-und-Nacht-an-der-Luft-sein;

ganzen

Tee

Tinte,

unentbehrlichsten

der

m i c h u m 3'/-j U h r w e c k t e u n d

Schwamm

Aber gesund

die

sein

sartisches Brot zu

w u r d e , ist v i e l l e i c h t v e r z e i h l i c h .

des

Brillen,

9. z u m 10. Juli „ f r o r ich in m e i n e m

s c h w a m m e n g r o ß e Eisstiicke.

Für

blaue

Merzbachers Tian-Schan-Karte

bitter e m p f u n d e n e n Mangel

Die Nacht vom

Morgen.

abgegangen

zwei H a m m e l ,

abzuhelfen.

ich w u ß t e e i g e n t l i c h wollte,

Boten

aus nach der T e k e ß - B r ü c k e um

Nahrungsmittels

löste.

den

wollte."

D i e s e r Brief e n t h i e l t a u c h d e n V o r s c h l a g , f a l l s d e r D s h i g i t

aus Kuldsha noch letzterem

durch

schon

nächsten

M o r g e n k a f f e e n o c h die drei ü b r i g b l e i b e n d e n Biskuits a u f h e b e n mit der A n o r d n u n g ,

da wir

Biskuit, da

brachte.

für

142

VI. J a g d e n

im

im

oberen

Karagai-Taseh.

(Aufnahme

mit

Diesen

Abend

Kerzen

sehr

sparsam

lich f e r t i g l e s e n . " bracht,

„daß

konnte

Kok-Ssii-Oubiet.

ich,

vom

da

12. J u l i . )

der

sein mußte,

Diese

Post

hatte

in K u l d s h a E n d e J u n i

ebenso

„Ich

mußte In

es w a r " ,

zweifellos Frühe

des

Weisungen"

nach

dem

„Wegen

Kudä

zu

in d a s

mir"

aushelfen

war,

ein P a a r

schiedenen, genaue zu

ich

Hauptlager

im

Dieser

überdies

auf k e i n e r l e i

noch

mitzubringen.

numerierten

Koffer daß

Schwierigkeiten

eine

Öskom um

—

mit

einige Über und

Beg

eventuell

Biskuits,

neuen sogleich

als

Jäger

deren Vorrat Inhalt

Packkisten

Verständigung

stieß.

zurück.

aus-

Schneebrillen den

sie daß

beabsichtigten.

Dshirgalän - Gebiet

hatte auch

vorhanden,

Es hieß

die N a c h r i c h t ,

Dshigiten

sollte

ge-

waren,

zusammentreffen.

den

„kommen,

Konserven,

Steigeisen

durch

mit ihnen

schickte

Augenentzündung

allerlei

Verzeichnisse

Lager

um dort zu j a g e n .

ich

ordent-

die N a c h r i c h t

zwei E n g l ä n d e r eingetroffen

Karagai-Tasch-Tal

zu k ö n n e n . "

gegangen ferner

Keldes

11.

und

nicht m e h r

d a ß s i e d a h i n zu k o m m e n

demnächst

der

Hude g i n g

die P o s t g a r

unangenehm berührt gewesen

ich dort sei, wie ich

zu

unter anderen

die n a c h d e m K o k - S s ü r e i s e n w o l l t e n , waren

Tag

und

der

ver-

waren von

so

Lager

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

143

Die abends vorher gehegte Hoffnung, endlich einmal g e n ü g e n d B r o t e r h a l t e n z u h a b e n , h a t t e sich w i e d e r a l s t r ü g e r i s c h e r w i e s e n . Letzteres sowie das ü b e r m ä ß i g lange Ausbleiben des aus Kuldsha erwarteten g e w e s e n e n , „bald legendär g e w o r d e n e n Dshigiten," der nun s c h l i e ß l i c h e i n g e t r o f f e n w a r , e r k l ä r t e sich z u m Teil auf f o l g e n d e W e i s e : „Der Dshigit, den man von Kuldsha zu Merzbacher geschickt hatte, w u r d e d e n 7. Juli v o n d i e s e m z u m i r g e s a n d t . Statt vier S t u n d e n zu m i r — M e r z b a c h e r b e f a n d sich d a m a l s o f f e n b a r g a n z n a h v o n m e i n e m L a g e r — b r a u c h t e n u n d e r D s h i g i t , d a er m i c h n i c h t e r f r a g e n k o n n t e , d r e i T a g e , u m in R o c k i n g e r s L a g e r im D s h i r g a l ä n z u g e l a n g e n . Von da erst ritt er h i e r h e r u n d z w a r mit S a j i n B e g , mit d e m er im H a u p t l a g e r z u s a m m e n g e t r o f f e n w a r . Auf d e m W e g v o n K u l d s h a zu M e r z b a c h e r w a r er in s e h r s c h l e c h t e s W e t t e r g e r a t e n , die H ä l f t e d e s B r o t e s w a r v e r f a u l t , die H ä l f t e d e r E i e r z e r b r o c h e n . " S o m u ß t e s o f o r t d e n M o r g e n n a c h s e i n e r A n k u n f t , z u g l e i c h mit den o b e n g e n a n n t e n W e i s u n g e n nach d e m Hauptlager, n e u e r d i n g s der A u f t r a g d o r t h i n e r g e h e n , an d e r T e k e ß - B r i i c k e , „in d e r z w e i T a g e r e i s e n v o n hier e n t f e r n t e n , n ä c h s t e n T a r a n t s c h i - N i e d e r l a s s u n g e i n i g e Pfund sartisches Brot zu kaufen. A u ß e r B r o t s o l l t e sich d e r a b g e s c h i c k t e B o t e d o r t n o c h Z u c k e r , U r u k , d. h. g e t r o c k n e t e A p r i k o s e n , K i s c h m i s c h , d. h. R o s i n e n o h n e K e r n , u n d W a s c h s e i f e v e r s c h a f f e n . „ D e n 11. k o n n t e ich w e g e n K u d ä K e l d e s A u g e n e b e n f a l l s n i c h t auf die J a g d g e h e n . Aber auch wenn Kuldä Kelde wohl g e w e s e n w ä r e , h ä t t e ich t r o t z d e m in d e r F r ü h e n i c h t j a g e n k ö n n e n , d a zu d i e s e r Zeit ein D o n n e r w e t t e r mit n a c h f o l g e n d e m S c h n e e g e s t ö b e r l o s b r a c h u n d sich t e i l w e i s e N e b e l einstellte. S p ä t e r w u r d e es ein P r a c h t t a g wie sie hier s e l t e n s i n d u n d ich m u ß t e n i c h t s d e s t o w e n i g e r a u s z u e r s t e r w ä h n t e m G r u n d e auf j a g d l i c h e U n t e r n e h m e n v e r z i c h t e n . A m N a c h m i t t a g w a r ich, faute de mieux, g e r a d e im B e g r i f f , auf e i n e n nahen, niederen B e r g zu steigen, um einige p h o t o g r a p h i s c h e Aufn a h m e n z u m a c h e n , als ich e i n e n Reiter in e u r o p ä i s c h e m K o s t ü m , mit K n i c k e r b o c k e r u n d e n g l i s c h e r M ü t z e , auf m i c h z u r e i t e n s a h . Ich g l a u b t e s c h o n , es w ä r e e i n e r d e r a n g e s a g t e n E n g l ä n d e r , u m s o m e h r als ich b e i m L a g e r e i n e n z w e i t e n R e i t e r s a h . Glücklicherweise erk a n n t e ich b a l d in d i e s e m d e n B e r g f ü h r e r K o s t n e r " u n d h i e r m i t e r g a b sich a u c h , d a ß d e r v e r m e i n t l i c h e E n g l ä n d e r P r o f e s s o r M e r z b a c h e r w a r . „Ich m u ß g e s t e h e n , es w a r m i r , a b g e s e h e n d a v o n , d a ß e s s e h r w ü n s c h e n s w e r t s c h i e n , m i t M e r z b a c h e r die w e i t e r e n P l ä n e z u b e sprechen, auch a n g e n e h m , aus meiner einsilbigen mehrwöchentlichen E i n s a m k e i t h e r a u s g e r i s s e n z u w e r d e n u n d e i n i g e W o r t e mit j e m a n d w e c h s e l n zu k ö n n e n . Die K o n v e r s a t i o n mit n u r T ü r k - D i a l e k t e sprechenden Menschen — nur der Koch konnte etwas russisch

144

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssu-Gebiet.

— hatte sich" die Zeit ü b e r „ s e h r einfach g e s t a l t e t u n d w ü r d e eine r e d s e l i g e r e N a t u r als die m e i n e " s c h o n v o n A n f a n g an „ k a u m b e f r i e d i g t haben. G a n z e i n s a m zu sein hat s e i n e S c h a t t e n s e i t e n . Wenn das W e t t e r g u t w a r u n d ich auf die J a g d o d e r von e i n e m L a g e r z u m a n d e r n reiten k o n n t e , w a r d a s g a n z s c h ö n , a b e r bei s c h l e c h t e m W e t t e r so v o l l s t ä n d i g allein in s e i n e m 7 ' im Geviert i n e s s e n d e n Zelt d e n g a n z e n T a g zu sitzen, w a r w e n i g e r g ö t z l i c h . W ä h r e n d ich mit M e r z b a c h e r s p r a c h , b e m ä c h t i g t e sich K o s t n e r m e i n e r P a t i e n t e n ; d e m J ä g e r g a b er Z i n k s a l b e für die A u g e n , S c h n e e brille u n d B e r g s c h u h e , m e i n e m Bett setzte er d e n Kopf z u r e c h t , m e i n e m S t u h l e s t ä r k t e er das R ü c k g r a t u n d an m e i n e m Zelt vers t o p f t e er die vier w u n d e n P u n k t e , an d e n e n bei R e g e n d a s W a s s e r e i n z u d r i n g e n pflegte. K o s t n e r zeigte sich wirklich als P r a c h t m e n s c h , g e s c h e i d t , findig, s e h r g e w a n d t u n d a n s t ä n d i g in G e s i n n u n g u n d Benehmen. Mit M e r z b a c h e r u n d den J ä g e r n b e s p r a c h ich die n ä c h s t e Z u k u n f t . D e m n a c h sollten zwei J u r t e n n e b s t vier O c h s e n u n d e i n e m T r e i b e r für mich g e m i e t e t w e r d e n , im K o k - S s ü - G e b i e t zu mir s t o ß e n u n d mich t e k e ß a u f w ä r t s n a c h " d e m drei L ä n g e n g r a d e w e i t e r westlich g e l e g e n e n „ N a r y n - K o l b e g l e i t e n . Von d e n J u r t e n w a r die eine f ü r K ü c h e u n d Leute, die a n d e r e f ü r m i c h b e s t i m m t . S o hoffte ich d e m d a u e r n den Zeltleben zu e n t k o m m e n , w e l c h e s bei d e m hier fast täglich eins e t z e n d e n R e g e n auf die L ä n g e , b e s o n d e r s bei d e r n i e d e r e n T e m p e ratur, nicht s e h r g e n u ß r e i c h war." Es w u r d e f e r n e r b e s c h l o s s e n , „ d a ß ich n o c h einige T a g e hier im K a r a g a i - T a s c h - G e b i e t bleiben, d a n n w i e d e r n a c h d e m K o k - S s ü u n d von d o r t auf m e h r e r e T a g e n a c h d e m K i n - S s ü , e i n e m " westlicher g e l e g e n e n „ N e b e n t a l d e s K o k - S s ü , g e h e n solle. Im K i n - S s ü - T a l w u r d e die J a g d z w a r als m ü h s a m , a b e r als g u t g e s c h i l d e r t . Von da a u s sollte ich d a n n den Ritt n a c h N a r y n - K o l a n t r e t e n . D e n 12. Juli w a r w i e d e r ein kalter M o r g e n n a c h kalter Nacht, w e n n a u c h die T e m p e r a t u r nicht so h e r a b g i n g wie v o r k u r z e m , als es m o r g e n s — 6 " C h a t t e ; es w a r die N a c h t g e w e s e n , in d e r mein Schwamm gefror. Ich ritt w i e d e r um 4 U h r f r ü h w e g , k a m a b e r , o h n e e i n e n S c h u ß g e t a n zu h a b e n , z u r ü c k . Erst s a h e n wir sieben g u t e K o t s c h k o r e ; bis wir a b e r die n ö t i g e U m g e h u n g u m e i n e n B e r g h e r u m g e m a c h t hatten, w a r e n sie v e r s c h w u n d e n . S o n s t sah ich n u r einige g e r i n g e S t e i n b ö c k e u n d viele S t e i n g e i ß e n . A m R ü c k w e g b e m e r k t e ich w i e d e r die F ä h r t e eines s t a r k e n W o l f e s , d e r e n es hier viele g e b e n m u ß . Sehr m e l o d i s c h ist d e r Ruf d e s Ulars, d e s s c h o n f r ü h e r e r w ä h n t e n B e r g -

VI. J a g d e n im o b e r e n K o k - S s u - G e b i e t .

145

h u h n e s 1 ) von d e r G r ö ß e u n d F a r b e u n s e r e r A u e r h e n n e , d a s hier s e h r zahlreich zu sein s c h e i n t . D o c h b e a c h t e t e ich es hier nicht, da m e i n I n t e r e s s e a u s s c h l i e ß l i c h auf Steinwild u n d S c h a f e g e r i c h t e t war. Als ich u m 10 U h r v o n d e n H ö h e n h e r a b k a m , h ö r t e ich g e r a d e noch Merzbacher wegreiten. In d e r N a c h t v o m 12. z u m 13. Juli f r o r ich nicht, weil ich m i c h mit allem, w a s ich b e s a ß , z u g e d e c k t hatte. D a s sich W a r m e i n w i c k e l n allein e r m ö g l i c h t e i n e n a n g e n e h m e n Schlaf. Ich w u r d e w e g e n s c h l e c h ten W e t t e r s s p ä t e r als g e w ö h n l i c h g e w e c k t . D o c h bald hellte es sich auf u n d n a c h d e m ich T e e mit Blinüj, d. h. r u s s i s c h e P f a n n e n k u c h e n , zu m i r g e n o m m e n , ritten wir u m 71j2 U h r ab, die zwei k i r g i s i s c h e n B r ü d e r mit S c h n e e b r i l l e n , die ich ihnen g e g e b e n hatte. Als wir h ö h e r h i n a u f k a m e n , w e h t e ein s c h n e i d e n d kalter W i n d , d e r d u r c h Mark u n d Bein g i n g u n d , ü b e r die S c h n e e f l ä c h e b l a s e n d , u n s den S c h n e e s t a u b in die A u g e n trieb. D a f ü r a b e r war die A u s sicht s c h ö n u n d rein. T r o t z d e m wir lange u m h e r r i t t e n , w a r w e d e r S t e i n b o c k n o c h S c h a f b o c k zu s e h e n . Nach so u n d s o viel S t u n d e n s a h e n wir e n d l i c h ein s t a r k e s Rudel Wildschafe, a b e r o h n e Bock, in einer tiefen S e n k e s t e h e n . N a c h d e m n o c h U m s c h a u g e h a l t e n w u r d e , ob kein Bock in d e r N ä h e , ließ ich mir d a s R u d e l z u t r e i b e n u n d s c h o ß zwei S c h a f e h e r a u s ; d a s dritte, d a s s e h r stark s c h w e i ß t e , b e k a m e n wir o h n e H u n d nicht. Im P r i n z i p s c h i e ß e ich auf keine S c h a f e , d o c h faute de mieux tat ich es a u s n a h m s w e i s e , s c h o n d e r K ü c h e zuliebe. Auf d e m H e i m w e g h ö r t e n wir e i g e n t ü m l i c h e L a u t e , die wir u n s nicht z u e r k l ä r e n w u ß t e n , bis es d e m J ä g e r mittels F e l d s t e c h e r s g e l a n g zu e n t d e c k e n , d a ß ein s t a r k e r Wolf zwei j u n g e F ü c h s e j a g t e . " F ü c h s e 2 ) sind, n a c h S s j e w e r z o w , im T i a n - S c h a n u n g e m e i n häufig. „Ein n e g a t i v e s Resultat h a t t e diesen T a g die J a g d f ü r m i c h , i n s o f e r n als mir, w ä h r e n d ich s c h o ß , d e r s t a r k e W i n d m e i n e n H u t auf N i c h t m e h r w i e d e r s e h e n e n t f ü h r t e , so d a ß ich mir ein S a c k t u c h u m den Kopf b i n d e n m u ß t e . D a s U n g l ü c k w a r nicht g r o ß , d a ich bei m e i n e m H a u p t g e p ä c k , w e l c h e s ich in e i n i g e n T a g e n w i e d e r s e h e n sollte, einen R e s e r v e h u t hatte u n d i n z w i s c h e n m e i n e R e i s e m ü t z e aufsetzen konnte. Es wäre nur schlimm gewesen, wenn diese naß gew o r d e n wäre, d e n n sie w a r z u g l e i c h m e i n e N a c h t h a u b e , d e r e n ich bei der H u n d e k ä l t e hier im Zelt b e d u r f t e . Als E r s a t z f ü r m e i n e n H u t g e d a c h t e ich ü b r i g e n s mir v o n P a t e r S t e e n e m a n n e i n e n Kirgisenhut b e s o r g e n z u l a s s e n . " ') S i e h e weiter oben S. 77. ) Vulpes vulpes var. montanus.

s

( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) 10

146

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssu-Gebiet.

A m N a c h m i t t a g d e s 13. s c h n e i t e es. „In d e r N a c h t z u m 14. f r o r m e i n S c h w a m m w i e d e r zu Eis, w a s a m M o r g e n i m m e r e i n e f r e u d i g e Überraschung gab. Ich s a h d i e s e n T a g v e r s c h i e d e n e i r i s c h e W o l f s f ä h r t e n auf d e m S c h n e e , S t e i n b ö c k e aber erst ziemlich spät. Der Jäger führte mich g a n z g e s c h i c k t h i n , ich s c h o ß auf e i n e n r e c h t g u t e n B o c k , r u h i g , langsam, aufgelegt und wußte, wo mir der S c h u ß gebrochen war — t r o t z d e m w a r der Bock radikal gefehlt, mir g a n z unbegreiflich. Die e i n z i g e , m i r m ö g l i c h s c h e i n e n d e E r k l ä r u n g w a r , d a ß ich auf d i e E r d e a u f g e l e g t u n d e s m i r d e n S c h u ß v e r p r e l l t h a t t e ; d e n n mit b e s s e r e m G e w i s s e n h a t t e ich s e l t e n g e s c h o s s e n u n d a m G e w e h r lag e s nicht, d a ich s p ä t e r z u r P r o b e S c h ü s s e auf e i n e n P i e r d e s c h ä d e l a b g a b . Auf d e m R ü c k w e g f a n d e n wir S p u r e n e i n e s z i e m l i c h f r i s c h e n Lagers, welches wir den E n g l ä n d e r n z u s c h r i e b e n ; letztere hatten s i c h , u n s e r e r M e i n u n g n a c h , in e i n N e b e n t a l g e z o g e n . Während der Jagd wurde mein Lager aus dem Karagai-Tasch-Tal an d e n o b e r e n Kok-Ssi'i z u r ü c k v e r l e g t , d a d i e L e u t e b e h a u p t e t e n , a m K a r a g a i - T a s c h kein B r e n n h o l z m e h r z u f i n d e n . E r s t k u r z v o r m e i n e m Eintreffen am n e u e n Lagerplatz w a r e n meine Leute dort angelangt, s o d a ß d i e K ü c h e n o c h n i c h t f u n k t i o n i e r t e u n d ich m i c h z u m F r ü h stück mit einer d e r vielen, g u t e n r u s s i s c h e n F i s c h k o n s e r v e n behalf. Ich f r e u t e m i c h auf d e n A u g e n b l i c k , w e n n wir s t a t t d e r Z e l t e die J u r t e n h a b e n w ü r d e n , in w e l c h e n m a n s i c h d o c h w e n i g s t e n s w ü r d e r ü h r e n , u n d in d e n e n m a n z u r N o t a u c h w ü r d e h e i z e n k ö n n e n . Zu letzterem war vorauszusetzen, d a ß man ü b e r h a u p t Holz hatte, denn d i e s e s ist h i e r ü b e r a l l ein s e h r r a r e r A r t i k e l . Mein L a g e r b e f a n d sich u n g e f ä h r in d e r H ö h e d e r Z u g s p i t z e " , a l s o ca. 3 0 0 0 m h o c h , u n d oberhalb der B a u m - und Strauchgrenze. Wegen dieser H ö h e n l a g e „fror m a n hier s e h r , w ä h r e n d der russische Konsul a u s Kuldsha s c h r i e b : ,qu'on suffoque de chaleur'. D e r 15. Juli w a r j a g d l i c h w i e d e r ein F e h l - , l a n d s c h a f t l i c h ein P r a c h t t a g . U m 4 ! / 2 U h r ritt ich auf e i n e m U m w e g n a c h d e n K o k - S s ü Q u e l l e n a b . K e i n W ö l k c h e n a m H i m m e l , d i e E r d e fest g e f r o r e n , j e weiter wir k a m e n , d e s t o s c h ö n e r w u r d e es. W i r g e l a n g t e n in ein w i l d z e r k l ü f t e t e s T a l , d a s in ein K a r e n d i g t e . D a d u r c h , d a ß die S c h i c h t u n g d e s G e s t e i n s eine s e n k r e c h t e w a r , e r g a b sich die w i l d z e r r i s s e n e Gestalt. Z w i s c h e n h o h e n W ä n d e n breiteten sieh S c h n e e f e l d e r , g a n z o b e n r a g t e ein j u n g f r ä u l i c h e r , w e i ß e r Z u c k e r h u t e m p o r — S c h n e e u n d F e l s e n r i n g s u m , z u d e n F ü ß e n ein k l e i n e r In See, d e s s e n W a s s e r grünlich d u r c h die E i s d e c k e s c h i m m e r t e . d i e s e m T a l w a r ein R u d e l S t e i n b ö c k e n i e d e r g e t a n . Das Anpirschen w a r s c h w e r u n d in d i e s e m G e l ä n d e z u P f e r d u n t u n l i c h . D a n u n d e r

VI. J a g d e n im o b e r e n

147

Kok-Ssu-Gebiet.

Aus dem Quellgebiet des

Kok-Ssü.

Kirgise h ö c h s t u n g e r n v o m P f e r d e steigt, v e r s u c h t e Kuclü Kelde, s e h r g e g e n m e i n e Ansicht, die S a c h e zu f o r c i e r e n , i n d e m er, auf den Schlaf d e r S t e i n b ö c k e z ä h l e n d , in r a s c h e m T e m p o d u r c h die u n g e d e c k t e n Stellen ritt. Die R e c h n u n g e r w i e s sich a b e r als falsch, u n d die H e r r e n S t e i n b ö c k e w u r d e n — wie n a t ü r l i c h — flüchtig. S p ä t e r s a h e n wir n o c h ein s e h r s t a r k e s Rudel, a b e r n u r G e i ß e n . Als wir n a c h d e m L a g e r z u r ü c k k a m e n , f a n d e n wir, d a ß i n z w i s c h e n u m 1 2 ' 2 U h r ein Kirgise mit B r o t u n d Fleisch e i n g e t r o f f e n war, a b e r a u c h mit e i n e m Briefe R o c k i n g e r s , d a ß er w e g e n k r a n k e r P f e r d e nicht k o m m e n k ö n n e . So m u ß t e ich d e n A u f t r a g g e b e n , f r i s c h e P f e r d e zu m i e t e n , zu ca. 5 R u b e l p r o P f e r d u n d H a l b m o n a t . " Z u g l e i c h e r g i n g in d a s H a u p t l a g e r d e r Befehl, d a ß , w e n n Sajin B e g n a c h Bes o r g e n d e r J u r t e n u n d den B e s t e l l u n g e n an d e r T e k e ß - B r i i c k e in d a s s e l b e z u r ü c k g e k e h r t sein w ü r d e , R o c k i n g e r mit allen L e u t e n , allen P f e r d e n u n d d e m g e s a m t e n G e p ä c k in d a s K i n - S s ü - T a l k o m m e n solle. H i e r m i t sollte die seit W o c h e n in zwei L a g e r g e s p a l t e n e J a g d e x p e dition w i e d e r vollzählig v e r e i n t w e r d e n . Es w a r ö s k o m Beg, d e r d i e s e n Befehl n a c h d e m D s h i r g a l ä n zu ü b e r b r i n g e n h a t t e , da sich s e i n e A n w e s e n h e i t zu den J a g d e n am 10*

148

VI. J a g d e n im o b e r e n

Kok-Ssü-Gebiet.

o b e r e n K o k - S s ü w e g e n H e r s t e l l u n g s e i n e s B r u d e r s Kudä Kelde nicht m e h r als nötig erwies. „ D e r 16. Juli w a r w i e d e r ein h e r r l i c h e r T a g , u n d o b w o h l ich in d e r F r ü h e g e f r o r e n hatte, w u r d e es s p ä t e r g e r a d e z u heiß. T r o t z d e m ließ ich mir nicht b e i g e h e n , ein S o n n e n b a d zu n e h m e n , wie dies Dr. L e u c h s in j u g e n d l i c h e m Leichtsinn g e t a n . D i e s e s Bad hatte f ü r ihn z u r F o l g e g e h a b t , d a ß sein R ü c k e n e i n e Blase w a r , w a s z u m S c h l a f e n nicht g e r a d e a n g e n e h m sein m u ß t e . " Die s t a r k e S o n n e n b e s t r a h l u n g , o d e r a b e r die B e r g k r a n k h e i t , w u r d e a u c h an „ m e i n e n zwei Kirgisen, A k i m B e g u n d ö s k o m B e g , b e m e r k b a r . D i e s e Leute, die nie in d e r S c h u l e g e w e s e n w a r e n u n d nicht lesen u n d s c h r e i b e n k o n n t e n , also ihr G e h i r n nie zu s e h r a n g e s t r e n g t h a t t e n , k l a g t e n nun ü b e r K o p f w e h . Die G e g e n d , d u r c h die wir d i e s e n T a g auf u n s e r e m J a g d r i t t k a m e n , w a r w i e d e r eine s e h r s c h ö n e . Es w a r ein a n d e r e s Quelltal d e s K o k - S s ü , in w e l c h e m , wie in den b i s h e r b e s u c h t e n , F e l s w ä n d e u n d S c h n e e w e c h s e l t e n . Wir s a h e n ein Rudel von sieben K o t s c h k o r e n , d a r u n t e r zwei K a p i t a l b ö c k e , a b e r von e i n e m A n p i r s c h e n k o n n t e g a r keine R e d e sein, da d a s G e l ä n d e g a n z offen u n d u n g e d e c k t w a r u n d die W i l d s c h a f e a u s n e h m e n d gut w i n d e n u n d s e h e n . Auf d e m H e i m w e g s t i e ß e n wir auf e i n e n R e h b o c k , d e r flüchtig w u r d e , d e m ich e t w a auf 300 m u n g e s c h i c k t e r w e i s e eine Kugel nachwarf u n d den ich natürlich fehlte. N a c h m i t t a g s ü b e r z o g sich d e r H i m m e l u n d d r o h t e d a s ü b l i c h e G e w i t t e r o d e r R e g e n zu k o m m e n . "

VII.

Vom oberen Kok-Ssú nach Naryn-Kol. M a n g e l h a f t e r Z e i t b e g r i f f (149). (149).

Im M u s - T a m ä s - T a l

D u n g a n i s c h e G o l d w ä s c h e r (150).

(150). Zwei E n g l ä n d e r (151).

Der Bart des Kosaken (150).

M ü h s a m e r M a r s c h (154).

W a s d e n P f e r d e n z u g e m u t e t wird (155).

p r e i s d e r P f e r d e (156).

D a s K i n - S s ú - T a l (156).

(157).

Kirgisische Tafelsitten (158). ü b e r den T e k e ß (162).

(163). S p ä t e M a h l z e i t (163).

E i n A d l e r b u s s a r d (161).

A n k u n f t in S s u m b é (163).

J u n g e L a m a s (164).

Der

des K a n g s (165). G o t t e s d i e n s t (165). Erhandeln

„Der Morgen

A n s t r e n g e n d e Ritte

U n t e r k u n f t im K l o s t e r

D a - L a m a (165).

17. Juli f a n d

mich

am

Jäger,

Karagai-Tasch

sehen

habe,

Die

setzte

Leute

der

auf

dem Wege zum

aus Merzbachers Lager

hatte ich

haben

einen

es, w e n n ich u m 7 U h r an", traf

welches ich

Marsch, war.

von

schon der

Hier

um

aber

noch

in

sich

eine

Art

hatte

ihn

ein

den

wollen, Weg

sehr

8 1 !-,

in

Uhr

sagte,

zu

das

Kok-Ssú-Tal da

ein,

—

Kin-Ssú.

d o c h d a ein und

er

dort

nichts

Zeitbegriff.

So

mündet;

„statt

Maibaum früherer

mit

weiß

Kosak

und

und

blauem

alter

Bei

den

Papier

Bekannter

auf;

Eis.

(Anmerkung

der

kurzer gönnen

er

Zelten

selbst befand

geschmückt; Merzbachers,

v o n d i e s e m wieder e n g a g i e r t w o r d e n war, an derjenigen Stelle

' ) Mus, m u s u n ( m o n g o l i s c h ) =

hieß

dessen

ein a u ß e r o r d e n t l i c h

Aufnahmen.

ge-

Mus-Tamäs-Tal1)

mein Zelt neben d e m Merzbachers behufs

selbst

fort.

den d o c h sehr strapazierten Pferden wohl zu Bergen,

(169).

kam

k ä m e ich Mittags im

früh

Grenze

mir

daß

kin-ssüwärts

unbestimmten

wegritte,

Süden

s c h l u g ich

war

jagen

meinen

Strafe Junges

Naryn-Kol

Ich wollte im V o r b e i r e i t e n w i e d e r im K a r a g a i - T a s c h j a g e n ; kirgisischer

Die

Ü b e r die r u s s i s c h e

D e r C h a n - T e n g r i ( 1 6 8 ) . I r r t u m (169).

des

Kurdai-Paß

e i n e r L u n t e n f l i n t e (167).

K a l m a k e n v o l k (167). E i n c h i n e s i s c h e r B e a m t e r (167). T e k e ß - F i s c h (168).

Durchschnitts-

S c h n e e g e s t ö b e r am

B e i den k i r g i s i s c h e n F r e u n d e n (157). T ä g l i c h H a m m e l

(161).

(16S).

Witterung

W a r u m so w e n i g

W i l d a n z u t r e f f e n (155).

L a n g e s F a s t e n (157).

Zusammen-

S c h i c k s a l e d e s H a u p t l a g e r s (152).

Z o o l o g i s c h e A u s b e u t e (153).

(156).

Fichtenwälder

G e w o h n h e i t R u s s i s c h zu s p r e c h e n (151).

s t o ß e n mit d e m H a u p t l a g e r (151). (153).

(149).

Kok-Ssú abwärts

es der

errichtet,

Herausgeberin.)

150

VII. V o m o b e r e n Kok-Ssü nach Naryn-Kol.

an w e l c h e r er s e i n e n g r o ß e n Vollbart b e g r a b e n , den er sich diesen T a g hatte a b n e h m e n l a s s e n . D e r W e g h i e r h e r w a r e h e r langweilig u n d so heiß, d a ß ich N a c h m i t t a g s ein G e w i t t e r e r w a r t e t e . N u r d e r Blick in den o b e r e n Teil d e s M u s - T a m a s , mit s e i n e n s c h ö n e n B e r g f o n n e n , b e s o n d e r s einem s c h n e e b e d e c k t e n Kegel, e r w i e s sich als l o h n e n d . U n t e r w e g s w a r e n wir an einem g r o ß e n , p f e r d e r e i c h e n D u n g a n e n lager v o r ü b e r g e k o m m e n . Die D u n g a n e n g e b e n sich d e m nicht g e r a d e l u k r a t i v e n G e s c h ä f t hin, in d e n F l ü s s e n u n d B ä c h e n G o l d zu w a s c h e n ; es t r ä g t ihnen wohl g e r a d e soviel als sie z u m Leben nötig haben. Im M u s - T a m ä s - T a l setzte w i e d e r R e g e n ein. D a s Zelt w a r bei R e g e n wirklich recht u n e r q u i c k l i c h ; es hätte so sein sollen, d a ß man, w e n n es r e g n e t e , g a n z g e s c h ü t z t g e w e s e n w ä r e u n d d o c h hätte g u t sehen können. — Inzwischen war Merzbacher nach dem Lagerplatz zurückgekehrt. D a er w u ß t e , d a ß es mir infolge m e i n e s g e s p a l t e n e n L a g e r s an vielem g e b r a c h , tat er sein m ö g l i c h s t e s , d e m a b z u h e l f e n ; o b w o h l es mit s e i n e n V o r r ä t e n in d e m einen o d e r a n d e r e n nicht ü b e r m ä ß i g ü p p i g bestellt war, g a b er mir von d e n s e l b e n soviel, d a ß ich, w e n n a u c h v e r g e b e n s , Einhalt zu tun v e r s u c h t e . S p ä t e r , w ä h r e n d es d r a u ß e n g o ß , hatten wir im g e s c h l o s s e n e n , mit K e r z e n b e l e u c h t e t e n u n d d e s h a l b a u s n a h m s w e i s e g e m ü t l i c h w a r m e n Zelt ein von u n s e r e n b e i d e n K ö c h e n bereitetes Göttermahl. Als ich d e n 18. f r ü h 7 U h r auf d e m linken K o k - S s ü - U f e r m e i n e n Ritt n a c h d e m K i n - S s ü - T a l fortsetzte, w a r M e r z b a c h e r , d e r s p ä t e r nach d e m g l e i c h e n Ziel a b g e h e n sollte, s c h o n a u f g e s t a n d e n . Es lag zu d i e s e r Zeit n o c h Reif, w u r d e aber s p ä t e r r a s c h w a r m . Wir v e r f o l g t e n d e n Lauf des K o k - S s ü t a l a b w ä r t s . B i n n e n k u r z e m z e i g t e n sich die ersten Picea Schrenkianci; die Fichten m e h r t e n sich r a s c h u n d b e d e c k t e n bald g a n z e H ä n g e . D e r Wald ist n u r auf den N o r d h ä n g e n , alle n a c h S ü d e n s c h a u e n d e n A b d a c h u n g e n s i n d g a n z b a u m l o s . A u c h d a s G r a s w u r d e w i e d e r l ä n g e r u n d eine a n d e r e Flora trat auf, in w e l c h e r d a s a u c h bei u n s so h ä u f i g e A k o n i t 1 ) zahlreich v e r t r e t e n w a r . B e s o n d e r s s c h ö n w a r d e r Blick in e i n i g e von S ü d e n k o m m e n d e Seitentäler, w e l c h e sich direkt von d e r b e s c h n e i t e n u n d v e r g l e t s c h e r t e n H a u p t k e t t e " des T i a n - S c h a n , hier die T e r s k e J - B e r g e , „herabzogen. Schließlich m u ß t e n wir den K o k - S s ü ü b e r s c h r e i t e n , w a s ein e b e n s o k ü h l e s wie n a s s e s V e r g n ü g e n war. Ich t a u c h t e bis z u m Knie ') Es ist sicher Aconitum

Napellus

L. geineint. ( A n m e r k . der H e r a u s g e b e r i n . )

VII. Vom oberen Kok-Ssil nach Naryn-Kol. in d a s e i s k a l t e W a s s e r e i n .

Dann

frischt, wieder endlos bergauf,

151

g i n g es, v o n m e h r e r e n G u ß r e g e n bergab,

bis Akim B e g u n s u n s e r

eraus

d e m D s h i r g a l ä n - G e b i e t h i e r h e r in d a s K i n - S s ü - T a l v e r l e g t e s H a u p t l a g e r zeigte.

Als wir u n s n ä h e r t e n ,

Lager war, und der z u m

sahen

wir

Hauptlager

aber,

daß

gehörige

zu u n s stieß, teilte mit, es w ä r e n die E n g l ä n d e r . negatives Entzücken

d e n k e n ! Als wir

noch

und

sagte,

habe

war

ungeniert,

schon sehr

Ich s e t z t e m i c h w ä h r e n d Zelt u n d

fand

zu

nur sehr

unbeholfen

und

lud

Schrecken,

ausdrücken

daß

konnte.

Ausdrücke

nicht

welcher einer

Wartenstein-)

hier von mir gehört.

mich

des niedergehenden

meinem

fielen mir die e n g l i s c h e n Russische.

1000 W e r s t v o n nett

fremdes

näher kamen, ging

auf u n s z u , f r a g t e m i c h , o b ich G r a f aber

ein Beg,

Man kann sich mein

der Engländer er

es

Öskom

gleich

zum

mich

Bei

jedem

ein

und

im

Er

Tee

ein.

in

das

G u s s e s zu ihm ich

sei

Englischen

zweiten kam

Worte in

ich

das

D u r c h d a s e i n m o n a t l i c h e L e b e n u n t e r M e n s c h e n , mit d e n e n

ich n u r R u s s i s c h

sprechen

konnte,

hatte

ich

mich

so

s e h r an

diese

S p r a c h e g e w ö h n t , d a ß i c h auf r u s s i s c h d a c h t e u n d m i c h n u r r u s s i s c h e r Worte entsinnen

konnte.

Dieser englische Herr war gerade recht kalt war, die J a g d j e d o c h mäßig besser und reiste

mit

einem

auch

im A l t a i g e w e s e n , w o e s

qualitativ wie quantitativ

d a s G e l ä n d e viel g ü n s t i g e r

jungen,

eleganten

Kapitän,

ist

wollte

Steinböcke und zwei gute Wildschafe schießen

und

zwar

unverhältnisals

nur

dann

hier.

Er

zwei

gute

heimkehren.

Ich s a g t e i h m s o g l e i c h , d a ß i c h , d a e r n u n d a s e i , m o r g e n s c h o n d a s Tal r ä u m e n

würde,

worauf

er aber nicht einging,

er g i n g e w e g u n d wolle n a c h d e m K a r a g a i - T a s c h . ich

ihm

schien.

erzählen,

was

Sein J ä g e r

war

m u ß t e er allein p i r s c h e n , sicht

bietet.

Platz zehn sten T a g

seine den

Passion zweiten

was

Er bezeichnete

in

nicht Tag

sondern Von

wesentlich krank

erwiderte,

diesem zu

mußte steigern

geworden

und

einer fremden G e g e n d wenig

mir ein Tal,

kapitale Steinböcke g e s e h e n .

in w e l c h e m

e r auf

so

Aus-

einem

D a w o l l t e ich es d e n

näch-

versuchen.

E i n i g e W e r s t o b e r h a l b d e s e n g l i s c h e n L a g e r s f a n d ich d a s m e i n i g e aus dem Dshirgalän, aber nur

mit e i n e r der bestellten J u r t e n , so

daß

i c h m i c h h i e r a u f h a l t e n w o l l t e , b i s d i e z w e i t e , d i e ich e n e r g i s c h

ver-

langte,

Die

e i n g e t r o f f e n sein w ü r d e " .

Doch

letztere

kam

niemals.

v o r h a n d e n e aber, welche, wie f r ü h e r s c h o n g e s a g t , a u ß e r als W o h n u n g für

die

Leute,

auch

als

Küche

dienen

sollte,

hatte

unter

anderem

w e n i g s t e n s den g r o ß e n Vorteil, d a ß A k i m B e g fortan nicht m e h r , während

der letzten Zeit, „bei R e g e n - o d e r S c h n e e g e s t ö b e r

*) Inkognitoname meines Bruders.

wie

im F r e i e n

( A n m e r k u n g der Herausgeberin).

152

VII. Vom o b e r e n Kok-Ssü n a c h Naryn-Kol.

F e u e r a n m a c h e n u n d k o c h e n m u ß t e , w a s g e r a d e nicht zu den Annehmlichkeiten gehört haben mochte". N a c h d e m die J a g d e x p e d i t i o n fast drei W o c h e n in zwei L a g e r geteilt g e w e s e n , w a r sie nun endlich w i e d e r vollzählig b e i s a m m e n . W ä h r e n d dieser drei W o c h e n b e f a n d sich d a s H a u p t l a g e r u n u n t e r -

Der k i r g i s i s c h e Koch Akim Beg. ( A u f n a h m e vom 11. August.)

b r o c h e n an d e r s e l b e n S t e l l e 1 ) , im G r o ß e n D s h i r g a l ä n - T a l oder D s h i r g a l ä n - G e b i e t - ' ) , in e t w a 2500 m M e e r e s h ö h e , u n m i t t e l b a r o b e r halb d e r B a u m g r e n z e . Es w a r die Zentralstelle, von d e r a u s R o c k i n g e r alles b e s o r g e n u n d o r g a n i s i e r e n m u ß t e . J e d e n z w e i t e n o d e r dritten T a g g i n g ein B o t e n a c h d e m kleinen J a g d l a g e r ab, u n g e f ä h r e b e n s o h ä u f i g traf von d o r t e i n e r ein. D a n n w i e d e r w u r d e ein D s h i g i t mit brieflicher B e n a c h r i c h t i g u n g zu M e r z b a c h e r g e s c h i c k t o d e r sollten in d e r n ä h e r e n u n d f e r n e r e n U m g e g e n d , bei K i r g i s e n u n d T a r a n t s c h i , ') F o l g e n d e s ist nach A n g a b e des P r ä p a r a t o r s R o c k i n g e r z u s a m m e n g e s t e l l t . ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) 2 ) V e r g l e i c h e d a s weiter oben S. 124 A n m e r k . 1 G e s a g t e . ( A n m e r k . d. H.)

VII. V o m oberen Kok-Ssü nach Naryn-Kol.

153

L e b e n s m i t t e l für b e i d e L a g e r b e s c h a f f t w e r d e n . W ä h r e n d R o c k i n g e r an O r t u n d Stelle blieb, ritten ö s k o m B e g , Sajin Beg, L o b ä n o w u n d zu d i e s e m Z w e c k v o r ü b e r g e h e n d e n g a g i e r t e Kirgisen u n d K a l m a k e n ab u n d zu. L o b ä n o w h a u s t e mit d e m P r ä p a r a t o r in d e m kleinen mummery tent, w e l c h e s sich bei h e f t i g e m R e g e n als nicht w a s s e r d i c h t erwies. In diesen p a a r W o c h e n w a r die W i t t e r u n g v o r w i e g e n d u n g ü n s t i g . Nebel, kalter Wind, S t u r m , G e w i t t e r , s t a r k e N i e d e r s c h l ä g e — letztere n a m e n t l i c h d e s N a c h t s — w e c h s e l t e n a b ; d a z u g i n g die T e m p e r a t u r m a n c h m a l s e h r h e r u n t e r u n d auf d e n k a h l e n B e r g e n lag m e h r m a l s N e u s c h n e e . D e n t r ü b e n u n d r e g n e r i s c h e n T a g e n s t a n d e n nicht viel s c h ö n e g e g e n ü b e r . V e r s c h i e d e n e Male w u r d e n die K l e i d u n g s s t ü c k e , der P r o v i a n t , die p r ä p a r i e r t e n Felle u n d die V o g e l b ä l g e naß u n d m u ß t e der e r s t e S o n n e n s t r a h l b e n u t z t w e r d e n , die d u r c h n ä ß t e n G e g e n s t ä n d e nach Möglichkeit z u t r o c k n e n . D a ß es mit den L e b e n s m i t t e l n m a n c h m a l k n a p p bestellt w a r , w u r d e s c h o n e r w ä h n t . Die v o r ü b e r g e h e n d zu Dienstleistungen beigezogenen Eingeborenen mußten verpflegt w e r d e n ; sie a ß e n o h n e V o r a u s s i c h t die V o r r ä t e auf u n d klagten d a n n , w e n n nichts m e h r v o r h a n d e n war. Sich diesen L e u t e n g e g e n ü b e r Autorität zu v e r s c h a f f e n , w a r keine leichte A u f g a b e . Die Zeit, w e l c h e nicht auf B e s o r g u n g e n v e r w e n d e t w e r d e n m u ß t e , b e n u t z t e R o c k i n g e r , die z o o l o g i s c h e A u s b e u t e zu m e h r e n . Fast täglich, w e n n es i r g e n d w i e d a s W e t t e r erlaubte, w u r d e n zu d i e s e m Z w e c k e S t r e i f z i i g e u n t e r n o m m e n . Reptilien w a r e n in d e r a l p i n e n R e g i o n nicht zu e n t d e c k e n , d a h i n g e g e n S c h m e t t e r l i n g e u n d a n d e r e I n s e k t e n , Vögel, n a m e n t l i c h R a u b g e f l ü g e l , u n d N a g e t i e r e , wie H a s e n u n d H ö r n c h e n ; a u c h k o n n t e n M a r a l - , Wolfs- u n d B ä r e n f ä h r t e n b e o b a c h t e t w e r d e n . An N a g e t i e r e n w u r d e n n u r zwei Z i s e l 1 ) e r b e u t e t ; z w a r m a n g e l t e es d a nicht an k l e i n e r e n N a g e r n , d o c h d a s h o h e G r a s e r s c h w e r t e es, sie z u f a n g e n . A u s d e r n u r in w e n i g Arten v e r t r e t e n e n V o g e l welt w u r d e n teils mittels Flinte, teils mittels Falle, v e r s c h i e d e n e E x e m p l a r e z u r S t r e c k e g e b r a c h t ; es w a r e n einige Milane, ein p a a r T a n n e n h ä h e r , zwei Arten L a u b s ä g e r , etliche R o t s c h w ä n z c h e n , ein Z a u n s c h l ü p f e r , eine Meise, ein i n t e r e s s a n t e s G o l d h ä h n c h e n u n d ein Dreiz e h e n s p e c h t - ) . Die A u s b e u t e an I n s e k t e n w a r v e r h ä l t n i s m ä ß i g g e r i n g . An einige auch bei u n s v o r k o m m e n d e S c h m e t t e r l i n g s a r t e n s c h l ö s s e n sich u n t e r a n d e r e m m e h r e r e F o r m e n , w e l c h e f ü r d e n T i a n - S c h a n ') Citellus spec. ä f f . erythrogcnys Brandt. (Anmerkung der Herausgeberin.) ') Milvus melanotis (Zentral-, Süd- und Ostasien); Nucifraga caryocatactes rothschildi (Europa, Nordasien); Phylloscopus borealis (Nordeuropa, A s i e n ) ; Phylloscopus superciliosus (Ostasien); Ruticilla caeruleocephala (Zentralasien); Anortura pallida (Zentralasien); Parus songarus (Zentralasien); Regulas tristis (Zentralasien); Picoides tridactylus tianschanicus (Zentralasien). (Anmerk. d. H.)

VII. Vom oberen Kok-Ssu nach Naryn-Kol.

154

sind1).

charakteristisch ausschließlich

Die

gesammelten

in T u r k e s t ä n

h e i m i s c h e A r t auf-').

drei W o c h e n

ein p a a r H a a r m ü c k e n ,

Am einer

Käfer

auf d i e F a m i l i e d e r S c a r a b a e i d e n Endlich

beschränkten

und

e r g a b die A u s b e u t e

eine Biene und

16. Juli n a c h m i t t a g s t r a f e n i m H a u p t l a g e r

der

bestellten Jurten

ein,

die

bei

eine

zwei

Kalmaken

Da

diesen

an

Tag

auch

Gegenständen

welchem

nach dem

das Lager

Kin-Ssü-Tal

sammengefangen,

Sajin Beg anlangte,

abgebaut

mit war

den der

werden

den

17. f r ü h

der

die

sich

Tekeß-Brücke gekommen,

ganze

Karawane

die P f e r d e

Rockinger

mit

M a n n , n e u n R e i t p f e r d e n , z e h n P a c k p f e r d e n , d e n zwei die J u r t e portierenden

Ochsen

und

sämtlichem

Drei P f e r d e mit w u n d g e d r ü c k t e m Den

e r s t e n T a g f ü h r t e d e r Ritt

gestanden

hatte, z u n ä c h s t

wärts, dann weiter

bis

Seehöhe leren Der

in d e m zum

um

Strecke Weg

Talschluß4).

3 Uhr war

herauf

dem

das Tal sich

in

Bewegung

wurden Tal,

in

in

leer

südöstlicher

wurde

in

etwa

Lager geschlagen.

zuacht

transsetzen.

mitgetrieben.

welchem

das

Lager

Richtung

u m b i e g e n d e n Tal noch eine

Hier

nachmittags

hatte

Rücken in

61/., S t u n d e n

nach Westen

Gepäck

mit

worden

nie.

So wurden

konnte

Wespe

Augenblick

und

a u f b r e c h e n sollte.

und

an

nur

dieser

Kirgisen

gemietet

w a r ; die zweite, wie s c h o n f r ü h e r berichtet, erschien besorgten

sich

wiesen eine

auf-

Stunde

2800 bis 3000 In

seiner

von

sehr

dichtem

Gebüsch

als

sehr

mühsam

erwiesen,

m

mitt-

bestanden. mehrmals

') Pieris ochsenheimeri; Colins erschoffi (beide bisher nur in Zentralasien g e f u n d e n ) ; Vanessa urticae (der bei uns häufige Kleine F u c h s ) ; Argynnis hegemone, Argynnis pales var. generator (beide auf das T i a n - S c h a n - S y s t e m beschränkt) ; Argynnis lathonia (der auch bei uns heimische Kleine Perlmutterfalter); Erebia turanica var. laeta (auf den eigentlichen Tian-Sclian b e s c h r ä n k t ) ; Coenonympha pamphilus gen. wst. lyllus (der in Kuropa und Asien verbreitete Heufalter); Lycaena icarus (der bei uns ü b e r a u s häufige Gemeine Bläuling); Deilephila hippophaes (ein vom europäischen Rußland östlich bis über den Issyk-Kul verbreiteter Schwärmer). ( A n m e r k u n g der Herausgeberin). 2 ) Homalocopris tmolus (nur in T u r k e s t ä n ) ; Copris orientalis (ein für Ostindien v e r z e i c h n e t e r Pillenkäfer); Geotrypcs mutator (ein in Europa und Asien heimischer Mistkäfer); Oryct.es nasicornis (unser heimatlicher N a s h o r n k ä f e r ) ; Tropinota seniculus (ein westasiatischer Blumenkäfer). (Anmerk. d. H.) •') Bibio hortnlana (?); Bibio marci (?); Halictus spec.; Vespa media (?). (Anmerk. d. H.) ') Auch in diesem Fall ist es nicht sicher festzustellen, welcher Weg eing e s c h l a g e n wurde und erscheint es namentlich r ä t s e l h a f t , wie noch 61/2 Stunden im Großen D s h i r g a l ä n - T a l aufwärts geritten worden sein sollte und wie das Dshirgalän-Tal sich eine Stunde vor Talschluß westlich hätte umbiegen sollen. War das Lager ü b e r h a u p t im Dshirgalän-Tal selbst, so führte der eingeschlagene W e g vermutlich s c h o n bald nach dem Aufbruch in einem a n f a n g s südöstlich, zum Schluß westlich verlaufenden, linken Seitentale des Großen D s h i r g a l ä n - T a l e s aufwärts. (Anmerk. d. H.)

VII. Vom o b e r e n Kok-Ssü nach Naryn-Kol.

155

w a r e n P f e r d e g e s t ü r z t . D a s Mitführen d e r als Proviant a n g e k a u f t e n l e b e n d e n H a m m e l b e g e g n e t e m a n c h e n Schwierigkeiten, da die u n b o t m ä ß i g e n T i e r e bald r e c h t s , bald links a u s b r e c h e n wollten. Regen und Kälte hatten, z u m m i n d e s t e n n a c h m i t t a g s , den Marsch begleitet. D e n zweiten T a g , den 18. Juli, setzte sich d e r stattliche T r u p p früh 1j.28 Uhr in B e w e g u n g . Der v o r l i e g e n d e G e b i r g s z u g w u r d e in südlicher Richtung o h n e W e g steil angeritten und hierauf der sehr s c h w e r zu p a s s i e r e n d e K a m m in u n g e f ä h r 3700 m auf einem Paß, vermutlich dem S s a r y - T u r - P a ß , ü b e r q u e r t . Von da ab führte die Route nach Westen in das K i n - S s ü - T a l , welches s ü d w ä r t s in das K o k - S s ü Tal m ü n d e t . N a c h m i t t a g s 3 Uhr stießen die so lange in zwei Lager g e s c h i e d e n e n T e i l n e h m e r der J a g d e x p e d i t i o n wieder z u s a m m e n . — D e n f o l g e n d e n T a g ließ sich endlich, und zwar „bei der U n a u f richtigkeit der Kirgisen n u r d u r c h Zufall und auf U m w e g e n " , in Erf a h r u n g b r i n g e n , w a r u m in diesem Teile des T i a n - S c h a n „so w e n i g Wild anzutreffen war. Ein Mann aus P r s h e w a l s k , d e r H a n d e l mit G e w e i h e n , G e h ö r n e n , W i l d d e c k e n u. dgl. t r e i b t , hatte eine A n z a h l kirgisischer J ä g e r e n g a g i e r t , damit sie ihm Material zu seinen Geschäften lieferten. Diese hatten nun seit einer Reihe von W o c h e n in der g a n z e n weiten G e g e n d , in allen Tälern, die w e g e n W i l d r e i c h t u m s b e k a n n t sind, alles niedergeknallt, d e s s e n sie hatten habhaft w e r d e n k ö n n e n . So erklärte sich auch, w a r u m wir hier überall Feuerstellen f a n d e n ; sie b e z e i c h n e t e n die Plätze, an welchen die Leute ihr L a g e r g e h a b t hatten. Diese J ä g e r w a r e n vor mir am K o k - S s ü , K a r a g a i - T a s c h und a n d e r w ä r t s und sollen da g r o ß e T r e i b j a g d e n a b g e h a l t e n h a b e n . Um mich a u s d e m D s h i r g a l ä n h i n a u s z u b r i n g e n , hatte man mir dort v o r g e s c h w i n d e l t , daß es d a s e l b s t nichts als Rehe gebe." Ü b r i g e n s m a g auch der v e r g a n g e n e „Winter, der hier u n g e w ö h n lich s c h n e e r e i c h war, viel Wildverluste v e r u r s a c h t h a b e n . Jedenfalls findet man viel G e h ö r n von e i n g e g a n g e n e n S t ü c k e n . " D e n ersten Morgen im K i n - S s ü - T a l , wie ersichtlich, den 19., „war ich wieder d r a u ß e n , o h n e e t w a s zu s e h e n . Gleich mir ä u ß e r t e n sich die E n g l ä n d e r e n t r ü s t e t ü b e r o b e n e r w ä h n t e Verhältnisse und wollten den f o l g e n d e n T a g die G e g e n d v e r l a s s e n . ,It is disgusting', s a g t e mir der j ü n g e r e der beiden H e r r e n , ein s e h r netter, e l e g a n t e r j u n g e r Mann, der f r ü h e r Rittmeister in einem H u s a r e n r e g i m e n t war. Er b e s u c h t e mich diesen A b e n d u n d trank bei mir T e e . D e r ältere der E n g l ä n d e r , Mr. D i k s o n , erwiderte mir t a g s z u v o r , als ich ihm b e m e r k t hatte, hier w ä r e ich e n t s c h i e d e n lieber Mensch als P f e r d : ,Yes, they are very cruel with the horses'. D e n f o l g e n d e n T a g , obgleich es f ü r mich d e s s e n nicht b e d u r f t hätte, w u r d e mir eine B e s t ä t i g u n g dieser A n sicht; wir ritten nämlich einen s c h a u d e r h a f t e n Weg, so z. B. mitten

VII. V o m o b e r e n Kok-Ssri nach

156

Naryn-Kol.

durch m a n n s h o h e , dicht s t e h e n d e D o r n g e b ü s c h e , und quer durch B e r g s t ü r z e ,

wobei

man

nicht

d u r c h steile G r ä b e n

begriff,

daß

sich

die

P f e r d e n i c h t alle v i e r B e i n e b r a c h e n .

D a s Pferd meines J ä g e r s

über-

stürzte sich nach rückwärts

meinem

noch

zur rechten

Zeit

und

von

kam

ich g e r a d e

herunter.

A n d i e s e m T a g v e r k a u f t e ich v i e r m e i n e r b ö s g e d r ü c k t e n P f e r d e , u m 2 0 R u b e l d a s S t ü c k . D a e i n i g e u n s e r e r J ä g e r u n d K i r g i s e n die K ä u f e r w a r e n , h a t t e ich M e r z b a c h e r , d e r d i e s e n N a c h m i t t a g K o s t n e r auf B e s u c h g e k o m m e n , es

nicht

beim

zulässig,

Durchreiten

die

eigenen

nicht handeln Leute

zu

des Kara-Dshön-Tales

Am Abend Aufregung,

dieses

Tages

weil auf d e m

fand

drücken.

Ich

beabsichtigte

der

reichen

Kir-

um e t w a 5 0 R u b e l ,

gilt. herrschte

unter

meinen

B e r g e oberhalb des Lagers

Leuten

große

ein R u d e l

von

D e r 2 0 . Juli s o l l t e d e r letzte im K i n - S s ü - T a l v e r b r a c h t e T a g

sein,

17 S t e i n g e i ß e n

stand — natürlich

da d i e s e s T a l , w e n n a u c h r a b e l war. die

a b e r kein

,,landschaftlich

Bock."

schön,

doch jagdlich

Thuya

Latschen

Pseudo-Sabina),

u n d Thuyopsis

und

in

w e l c h e Nadeln

der

Form

genau

U m 4 U h r früh ritt ich mit e i n e m J ä g e r auf die J a g d . " das

Lager

gegen

den

Kurdai-Paß.

beschlossen

abgebrochen

worden

als

in

den

südlichen,

westlich

weggerissen", Tekeß-Ufer

so

Karawane

zog

infolge

der

mißlichen

Jagdverhältnisse

die

Gegend

über-

gewählt,

gelegenen die

„sah

entgegenschickte,

mußte

dem"

in

ich

sondern

ich

und

3 Hämmeln

nicht e i n

um

dem

„war

rechten

Naryn-Kol

und

ein

zu

Passieren

S t ü c k Wild.

zu verlegen

ganz

allein

Kamm

der

vier

hatten,

Da

meinen

Stunden

bei

Kurdai-Kette

ich

Jäger

Schnee-

eingesenkten,

E n d l i c h traf die a u s 2 4 P f e r d e n ,

bestehende

d e s S c h n e e s t u r m e s fast d e n W e g zum Teil schwer beladen,

mußte,

des T e k e ß

auch

2065 m hohen „Kurdai-Joch warten. 2 Ochsen

Route,

werden.

das L a g e r den

Zufluß des T e k e ß

kürzere

erneutes Uberschreiten

die

etwas einem

nicht

nach

wurde

über den nicht durchfurtbaren A g i a s " , Kok-Ssü

Auf d e m J a g d r i t t

verlassen,

talaufwärts

Naryn-Kol

des Klosters S s u m b e projektiert

auf

zu

projektiert,

vom

dann den L e u t e n ,

Inzwischen

die

konnte

entlang,

ein

Da

war,

„Die Brücke

gestöber

unsere

und

letzten T a g e n

gesiedelt.

erreichen,

haben

wie

aussehen.

wurde

früher

mise-

In g e s c h ü t z t e n L a g e n w a c h s e n hier F i c h t e n , in a u s g e s e t z t e n

W a c h o l d e r s t r ä u c h e r (Juniperus wie

und

denn ich

von einem

g i s e n v i e r n e u e g u t e P f e r d e zu k a u f e n , d a s S t ü c k was hier als D u r c h s c h n i t t s p r e i s

mit L e u c h s

lassen,

Karawane

verfehlt

die O c h s e n

hätte.

gingen

ein",

die

„Die Pferde

infolge waren

s e h r l a n g s a m u n d die

H a m m e l , unsere künftigen Diners, trieben fortwährend

Allotria."

VII. Vom o b e r e n K o k - S s u nach N a r y n - K o l .

157

N a c h Ü b e r s c h r e i t e n d e s K u r d a i - P a s s e s „ritten wir im g l e i c h n a m i g e n Tal, u m H o l z zu h a b e n , so weit h e r a b , bis wir an die e r s t e n B ä u m e k a m e n . " Hier w u r d e L a g e r g e s c h l a g e n . „Ich hatte u m 3^2 U h r m o r g e n s nur T e e u n d Biskuit g e f r ü h s t ü c k t u n d w a r t e t e n u n , 71/., U h r a b e n d s , s e h n l i c h s t auf m e i n M i t t a g e s s e n . " D e n f o l g e n d e n T a g w u r d e u m 8 U h r a u f g e b r o c h e n u n d bei R e g e n bis 4 U h r n a c h m i t t a g s g e r i t t e n . „Die G e g e n d , d a s K u r d a i - T a l ein Stück h i n u n t e r , d a n n ü b e r einen B e r g r ü c k e n in d a s K a r a - D s h ö n - T a l hinab, war, d a m a n die h ö h e r e n B e r g e nicht sah, nicht g r o ß a r t i g ; a b e r sie war s e h r h ü b s c h u n d e r i n n e r t e mich an die S c h l i e r s e e r G e g e n d : p r ä c h t i g e g r ü n e Matten, w e l c h e in d e m Maße, als m a n h e r a b s t i e g , an B l u m e n r e i c h t u m u n d an L ä n g e u n d Üppigkeit d e s G r a s e s z u n a h m e n , dazwischen Parzellen und große Strecken sehr schönen Nadelwaldes. Bei d e m Ü b e r g a n g in d a s K a r a - D s h ö n - T a l , " auf d e m g l e i c h n a m i g e n P a ß , „ k a m mir mein F r e u n d , d e r e b e n s o d i c k e wie reiche Kirgise T o y e k e h e n t g e g e n g e r i t t e n u n d k r e d e n z t e mir von d e m von s e i n e m S o h n e in e i n e m stattlichen S c h l a u c h m i t g e b r a c h t e n K u m y ß . Hierauf b e g l e i t e t e er m i c h zu s e i n e r e t w a eine S t u n d e e n t f e r n t e n Jurte, wo ich n o c h zwei S c h a l e n T e e trinken m u ß t e . Er s c h ö p f t e zu d i e s e m B e h u f e a u s einer S c h ü s s e l fetten K u h r a h m u n d g o ß d a n n viel T e e d a z u . Z u m E i n t u n k e n b e k a m m a n eine S c h l e c k e r e i d e r Kirgisen, kleine S t ü c k c h e n w a r m e n , f e t t e n , s e h r w o h l s c h m e c k e n d e n flachen B r o t e s . F ü r g e w ö h n l i c h e s s e n die Kirgisen kein B r o d , leben n u r von K u m y ß , Airan u n d S c h a f f l e i s c h . " A u c h „ u n s e r e tägliche N a h r u n g auf der Reise w a r H a m m e l u n d i m m e r w i e d e r H a m m e l , in den n u r hier u n d da W i l d b r e t e i n i g e Abw e c h s l u n g b r a c h t e . A b e r e i n e r s e i t s ist d e r H a m m e l in Z e n t r a l a s i e n viel b e s s e r als d e r u n s r i g e , a n d e r s e i t s halfen r e i c h l i c h e r P f e f f e r z u s a t z u n d d e r r e g e Appetit, den die L e b e n s w e i s e b r a c h t e , ü b e r d a s Einerlei hinweg." Von T o y e k e h ' s Jurte f ü h r t e u n s e r W e g „ z w i s c h e n d e n T a u s e n d e n von P f e r d e n h i n d u r c h , die o b e n e r w ä h n t e m Kirgisen u n d seinen B r ü d e r n g e h ö r e n . D a s B i l d , w e l c h e s sich u n s bot, w a r r e i z e n d , u m so m e h r als die P f e r d e g a n z v e r s t r e u t w a r e n u n d m i t e i n a n d e r s p i e l t e n . Wir k a m e n zu d e r J u r t e d e s e i n e n B r u d e r s mit N a m e n K a r a d s h ö k , w o ich a b e r m a l s K u m y ß e r h i e l t , e n d l i c h z u m dritten B r u d e r , T a m b a l , bei d e m ich f r ü h e r s c h o n e i n m a l e i n g e k e h r t war. Hier m u ß t e ich die dritte S c h a l e K u m y ß trinken, den die F r a u mit e i n e m s i l b e r b e s c h l a g e n e n Holzlöffel e i n g o ß ; d e m K u m y ß f o l g t e n o c h eine S c h a l e T e e . Als ich eine w e i t e r e r e f ü s i e r t e , g o ß sich die F r a u s o f o r t T e e in die von m i r b e n u t z t e S c h a l e u n d t r a n k d i e s e n , wie die L e u t e s a g t e n , in d e m G l a u b e n , d a ß ihr dies G l ü c k b r i n g e .

158

VII. V o m o b e r e n K o k - S s i i n a c h

Naryn-Kol.

L o b ä n o w u n d ich h a t t e n Z u c k e r z u m T e e — d i e K i r g i s e n t r i n k e n d e n T e e i m m e r u n g e s ü ß t . N a c h d e m n a c h u n d n a c h a l l e s b i s auf d i e kleinen K i n d e r h e r a b seine Schale b e k o m m e n hatte und der T e e zu l i n d e w a r , n a h m d i e H a u s f r a u d i e D o s e mit Z u c k e r , a ß ein S t ü c k , s t e c k t e ein z w e i t e s z w i s c h e n die. Z a h n e , z e r b i ß es in k l e i n e S t ü c k e und gab dann den verschiedenen Familienangehörigen, Kindern, aber

T a m b a l s S o h n mit d e m J a ^ d a d l e r . ( S i e h e T e x t S. IIS.)

a u c h E r w a c h s e n e n , d i e k l e i n e r e n S t ü c k c h e n o d e r warf sie i h n e n z u — landlich — appetitlich! D e r eigentliche Z w e c k m e i n e s B e s u c h e s war, vier P f e r d e zu k a u f e n . D e r Kauf k a m a b e r n i c h t z u s t a n d e , d a m i r T a m b a l t r o t z aller G a s t f r e u n d s c h a f t m i n d e r e P f e r d e um teueres Geld a u f h ä n g e n wollte, so d a ß ich p f e r d e l o s , a b e r in aller F r e u n d s c h a f t w e i t e r ritt. E s g a b in d i e s e r G e g e n d e i n e g a n z e M e n g e J u r t e n , d a z w i s c h e n w e i d e t e n z a h l r e i c h e P f e r d e - u n d S c h a f h e r d e n , ein s e h r h ü b s c h e s , f r i e d l i c h e s Bild. Ich s c h o ß d i e s e n T a g z w e i g r o ß e R a u b v ö g e l , d e r e n e r s t e r e r a b e r in d e n Ä s t e n d e r F i c h t e h ä n g e n b l i e b , s o d a ß w i r ihn n i c h t b e k o m m e n

VII. V o m o b e r e n K o k - S s ü n a c h

konnten." Westen

Der

zweite

ü b e r die G r e n z e n

Nachmittags Schon

wurde

unterwegs

Strömen Erst

war

Adlerbussard1),

ein

eine A r t ,

Asiens hinaus verbreitet im

Kara-Dshön-Tal

hatte es g e r e g n e t

und

161

das

abends

die

Lager goß

geschlagen.

es

„wieder

angezündet

waren

und

das Zelt

ganz

über dauerte der Regen

an.

Hunde

eines

in

der Nähe

nahezu

Es

dem

wurden

Ritte

von

begann 12 b i s

eine

Reihe

13 S t u n d e n und

Richtung,

bei

schönem

Kok-Ssü,

das"

Namen „Kara-Bulak" führt, „und ') Btilcu

Wetter

sehr

anstrengender

unternommen,

ohne Ruhepausen.

T a g f a n d d e r A u f b r u c h 8 U h r f r ü h statt. Seitentaler des

Kotschkor-

auf.

2 2 . Juli

zwischen eingeschaltete Mahlzeiten licher

Nachts-

befindlichen

Kirgisenlagers fraßen bis z u m M o r g e n einen der e r b e u t e t e n Mit

in

geschlossen

k o n n t e sich eine g e m ü t l i c h e T e m p e r a t u r entwickeln."

schädel

nach

ist.

u n d w a r so k ü h l , d a ß ich im h a l b o f f e n e n Zelt im M a n t e l s a ß .

als Lichter

wurde,

Naryn-Kol.

„Wir stiegen"

„durch

ohne

in

welches

das Kapsalyan-Tal

nordwestöstliche

auch

z u m T e i l auf

ferox.

B e p a c k e n d e r P f e r d e an d e r TekelS-Briicke.

da-

Den ersten

verschiedene

Kara-Dshön-Tal,

Tage.

(Zu f o l g e n d e r Seite.)

( L i n k s Lobanovv, in d e r Mitte R o c k i n g e r , r e c h t s A k i m Beg.)

II

den be-

12

VII. Vom oberen Kok-Ssü nach Naryn-Kol.

k a n n t e n W e g e n z u m u n t e r e n K o k - S s ü h e r a b . D a n n ritten wir in d e r T e k e ß - E b e n e f l u ß a u f w ä r t s b i s n a h e z u d e r a m 20. J u n i p a s s i e r t e n wackeligen Brücke", wo wir a b e n d s 9 Uhr anlangten. Hier w u r d e bei D u n k e l h e i t „ d a s Z e l t a u f g e s c h l a g e n u n d k o n n t e e r s t d a s M i t t a g e s s e n b e r e i t e t w e r d e n , w e l c h e s n i c h t v o r s p ä t a m A b e n d zu E n d e k a m . " D e n n ä c h s t e n M o r g e n w u r d e die kürzlich g e m i e t e t e , n u n nicht m e h r n o t w e n d i g e J u r t e z u r ü c k g e l a s s e n u n d „ b r a c h e n wir u m 7' ) 2 U h r bei e i n e m w a h r e n P r a c h t w e t t e r auf. D i e e n d l o s e H a u p t k e t t e d e s T i a n - S c h a n h o b sich w e i ß u n d s c h a r f v o n d e m g a n z w o l k e n l o s e n H i m m e l a b . Z u n ä c h s t g i n g es ü b e r die f a m o s e T e k e ß - B r i i c k e , w o f ü r

Tekeli-Brücke. s i c h d i e E i n g e b o r e n e n fünf c h i n e s i s c h e R u b e l z a h l e n l i e ß e n . D i e s m a l w a r d e r T e k e ß n o c h viel w i l d e r als d a s e r s t e m a l . S c h ä u m e n d , b r a u s e n d , S t r u d e l b i l d e n d wälzte er seine Fluten z w i s c h e n den e l e n d e n Pfeilern der s c h w a n k e n d e n Brücke hindurch. Drüben, am" jenseitigen „ U f e r , k a u f t e ich in e i n e m T a r a n t s c h i - H a u s e 50 S t ü c k f r i s c h e n s a r t i schen B r o t e s , kleine r u n d e Fladen ohne Sauerteig zubereitet. Ich f a n d sie s e h r g u t , sie m ö g e n a b e r e t w a s s c h w e r u n d u n v e r d a u lich s e i n .

VII. Vom o b e r e n Kok-Ssú nach Naryn-Kol.

163

Von hier ab schickte ich L o b á n o w v o r a u s n a c h N a r y n - K o l , d a m i t er beim A t a m á n die n ö t i g e n V o r b e r e i t u n g e n f ü r die J a g d in d e r d o r t i g e n G e g e n d treffe u n d B e s t e l l u n g e n u n d E i n k ä u f e m a c h e " . D e r mit m e i n e n A u f t r ä g e n s e i n e m Ziele z u e i l e n d e K o s a k „war b a l d in d e r Ferne verschwunden." Wir folgten ihm t a l a u f w ä r t s n a c h W e s t e n . „Von d e m kalten H o c h g e b i r g e k o m m e n d , wo es j e d e N a c h t f r o r u n d m a n d a n k b a r war für j e d e n S o n n e n s t r a h l , brieten wir j e t z t in d e r g l ü h e n d e n S o m m e r hitze, von der S o n n e v e r s e n g t , so d a ß wir an v e r s c h i e d e n e n W a s s e r stellen Halt m a c h t e n , u n s z u e r f r i s c h e n . So g i n g es weiter u n d w e i t e r , ü b e r e d e l w e i ß b e d e c k t e Wiesen und an vielen K a l m a k e n j u r t e n mit ihren P f e r d e n , S c h a f e n u n d O c h s e n und ihren s c h m u t z i g e n I n w o h n e r n vorbei. U m ein Eck a b z u s c h n e i d e n , w u r d e " , wie auf d e m H i n w e g n a c h d e m T e k e ß , der östlich d e s D s h i d s h e n - F l u s s e s g e l e g e n e „ A t t y n - T a u ü b e r s c h r i t t e n . Nach a b e r m a l i g e m Abstieg in die T e k e ß - E b e n e " u n d nach e i n e m f ü r die P f e r d e s e h r a n s t r e n g e n d e n T a g e s m a r s c h „ e r r e i c h t e n wir a b e n d s 9 U h r bei W e t t e r l e u c h t e n das L a m a k l o s t e r S s u m b é . In d i e s e m hatte mich L o b á n o w s c h o n mittags und ein als Dshigit v o r a u s g e r i t t e n e r Kirgise n o c h a b e n d s a n g e s a g t . In der h e r r s c h e n d e n F i n s t e r n i s s u c h t e n wir einige Zeit d a s Kloster v e r g e b e n s und f a n d e n es erst mit Hilfe e i n e s K a l m a k e n , den wir bei einer Jurte a u f g e g r i f f e n hatten. Wir w u r d e n vor ein l e e r e s H o l z h a u s g e f ü h r t ; hier w a r alles d u n k e l u n d es e m p f i n g u n s kein M e n s c h . Die l e e r s t e h e n d e o d e r ad hoc a u s g e r ä u m t e B l o c k h ü t t e enthielt e i n e n Raum, in d e s s e n Mitte ein g e m a u e r t e r Würfel z u m F e u e r a n m a c h e n s t a n d ; l ä n g s d e r W ä n d e lief auf drei Seiten eine mit billigen C h o t a n t e p p i c h e n belegte, etliche Fuß h o h e , g e m a u e r t e B a n k von ca. 6 Fuß Breite h e r u m . D i e s e r R a u m , d e s s e n D e c k e mit P a p i e r v e r k l e b t war, erhielt Licht d u r c h die T ü r e u n d zwei g l a s l o s e , a b e r d u r c h L ä d e n verschließbare Fensteröffnungen. In d i e s e m Raum etablierte ich mich, w ä h r e n d auf d e r V e r a n d a , w e l c h e sich vor d e m s e l b e n b e f a n d , die L e u t e u n t e r k a m e n u n d d a s G e p ä c k a u f g e s t a p e l t w u r d e . Die K ü c h e w a r in e i n e m kleinen Vers c h l a g n e b e n a n , u n d f ü r die P f e r d e w a r Platz in e i n e m e i n g e z ä u n t e n H o f e . So, wie ich w o h n t e , w o h n e n die M ö n c h e , w e n n sie es nicht v o r z i e h e n , eine der z a h l r e i c h e n Jurten zu b e z i e h e n . Einige Zeit n a c h m e i n e r A n k u n f t e r s c h i e n d e r mir b e k a n n t e B r u d e r d e s D a - L a m a s mit m e h r e r e n a n d e r e n M ö n c h e n , mich zu b e g r ü ß e n u n d endlich, z w i s c h e n 11 u n d '¡.A2 U h r nachts, k a m ich z u m E s s e n . Die Leute s c h l a c h t e t e n n o c h ein Schaf u n d a ß e n erst u m 2 U h r f r ü h ; die a r m e n P f e r d e a b e r hatten es am s c h l e c h t e s t e n . Nach h i e s i g e r Sitte nämlich b l e i b e n sie n a c h d e r A n k u n f t vier S t u n d e n 11*

164

VII. V o m o b e r e n K o k - S s i i n a c h

Naryn-Kol.

l a n g a n g e h ä n g t u n d w e r d e n d a n n e r s t auf d i e W e i d e g e t r i e b e n . D i e s e r s c h e i n t m i r u n p r a k t i s c h u n d f ü r d i e P f e r d e s e h r fatal, d a sie, w e n n man früh wegreitet, kaum zum Fressen und Schlafen k o m m e n . E s w a r a n g e n e h m , in e i n e m Z i m m e r zu ü b e r n a c h t e n , in w e l c h e m man am Morgen wieder einmal ordentlich Toilette machen k o n n t e ; d e n n d i e s h a t t e sich in d e m Z e l t , in d e m es m i r n i c h t m ö g l i c h

L a m a in S s u m b e . (Aufnahme vom

19. Juni.)

g e w e s e n w a r , a u f r e c h t z u s t e h e n , u n d in d e m sich d i e M o r g e n t e m p e r a t u r s t e t s u n t e r 0 " hielt, als n i c h t r e c h t t u n l i c h e r w i e s e n . Dahing e g e n war es u n a n g e n e h m , d a ß dieses Z i m m e r nach M o d e r roch u n d ich v e r h i n d e r t w u r d e , s o l a n g e z u s c h l a f e n a l s ich w o l l t e , d a sich s c h o n f r ü h m o r g e n s r e g e s L e b e n v o r d e m H a u s e e n t w i c k e l t e . U n t e r d e n v i e l e n S t i m m e n , d i e ich v o r m e i n e m G e m a c h h ö r t e , u n t e r s c h i e d m a n d i e e i n e r g r o ß e n A n z a h l K n a b e n , u n d als ich h i n a u s t r a t , s a h ich u n s e r e L e u t e die P f e r d e b e l a d e n u n d viele L a m a s , d a r u n t e r g a n z j u n g e v o n z e h n b i s zwölf J a h r e n , b e s c h ä f t i g t , i h n e n z u h e l f e n . Alle d i e s e L a m a s t r u g e n d i e r u n d e , g e r i p p t e g e l b e L a m a m ü t z e m i t d e m in S i l b e r e i n g e m e r k t e n b e k a n n t e n B u d d h a - Z e i c h e n " , d e m h e i ligen Rade, welches, wie die ü b r i g e n Kleinodien u n d A l t a r s t ü c k e der

VII. Vom oberen Kok-Ssii nach Naryn-Kol. lamaTstischen

Kirche, die Herrlichkeit, T u g e n d

165

und Weisheit

Buddhas

versinnbildet „Kurz vor 8 Uhr kam der wirkliche Da-Lama, ersten

Besuches des Klosters gerade

gelben

der während

in K u l d s h a w a r .

meines

Er trug

einen

T a l a r wie die ü b r i g e n M ö n c h e , a b e r nicht erste Garnitur,

über togaartig geschlungen im G e g e n s a t z Mütze

zu

in F o r m

allen

einen

roten

anderen,

M a n t e l u n d auf d e m

eine

gelb

der sog. Holzkappen.

und

rote,

zweizipfelige

ist e i n g u t e r

Siebenziger,

mit f e i n e m , s c h a r f g e s c h n i t t e n e m G e s i c h t , A d l e r n a s e u n d

rotgeränder-

ten, e n t z ü n d e t e n

Augen.

Er trat

L a m a s auf, mich zu b e g r ü ß e n .

Er

dar-

Haupte,

mit

einem

Zunächst

stattlichen

d a n k t e ich

Gefolge

f ü r die

von

Erlaub-

nis, d a ß ich im K l o s t e r h a t t e s c h l a f e n d ü r f e n u n d f r a g t e u m

die E n t -

schädigung.

meinem

Es

Karawan-Baschi antwortete

hieß,

was

ich

wolle.

Als

ich

e r k u n d i g t e , w i e viel e r m e i n t e ,

er: zwei Rubel.

mich daß

bei

ich g e b e n

solle,

Mit d i e s e n z e i g t e s i c h d e r A b t g a n z

zu-

frieden. O r i g i n e l l w a r die B e g r ü ß u n g Lama, der ihm begegnete, Hand, wofür

dieser

auf d e n

legte, was

Kopf

wie K a l m a k e n

nahm

jedesmal

haben

des Abtes durch

die M ö n c h e .

seine Mütze ab und

dem

Betreffenden

küßte

segnend

die

f a s t w i e ein l e i c h t e r K l a p s a u s s a h .

die G e w o h n h e i t , b e i m S p r e c h e n

Jeder

ihm

die

Rechte Kirgisen

i m m e r s e h r laut

zu sein, so d a ß es den a l l e r d i n g s u n g e r e c h t f e r t i g t e n A n s c h e i n hat, als ob sie stritten. seine

D e r Abt a b e r ereiferte sich m a n c h m a l

Untergebenen,

was

verschiedene

mich s c h m u n z e l n d

anzusehen.

Strafe des Kangs,

indem

um

den

Hals trugen."

Verbrechen Übrigens

und

auf

jüngere

schwere rechteckige

D i e s e S t r a f e w i r d in C h i n a sich

von

auch

zum

die

Holzplatten

für

verschiedene

ein bis drei M o n a t e n

manche

über

veranlaßte,

Einige der M ö n c h e erlitten

sie g r o ß e ,

die D a u e r

verpflichten

wirklich

Lamas

Kangtragen

verhängt.

auch

durch

Gelübde. Nachdem

der Da-Lama

i h m z u e r s t in d e n Lamas vor

dem

mit

starkem

den

Eindruck

seinen Besuch

kleinen Tempel,

Altar

Stimmfall

nebeneinander aus

heiligen

unserer Lamentationen

aus lauter sehr langen, losen Dann

begaben

Gottesdienst

wir

stattfand.

in

uns In

abgestattet,

welchem saßen

Büchern machte.

zwei

und

„ g i n g ich

abwechselnd,

lasen,

mit

gelbgekleidete was

im

Die Bücher

laut,

ganzen

bestanden

Blättern. in

der

den

großen

großen

Halle,

Tempel2), rechts

wo und

ebenfalls links

') Die H e r a u s g e b e r i n nach Koppen (Die Religion des Buddha, II. S. 307). — Siehe auch weiter oben S. 105 und Anm. 2 daselbst. *) Siehe Abbildung weiter oben S. 106.

vor

I. S. 562,

1 (>()

VII. V o m o b e r e n

Kok-Ssü

T u r i n u n d K l e i n e r T e m p e l in S s u m b e . (Aufnahme vom

naeli

Naryn-Kol.

(Zu v o r h e r g e h e n d e r

Seite.)

l l ). J u n i . )

dem Altar, knieten, auf den A b s ä t z e n sitzend, einander g e g e n ü b e r zwei Reihen, gleichfalls in gelbe G e w ä n d e r gehüllter j u n g e r L a m a s . Ein älterer Mönch s a n g mit tiefer B a ß s t i m m e Gebete vor, auf welche die j ü n g e r e n unisono, a b e r ziemlich d i s h a r m o n i s c h s i n g e n d , r e s p o n dierten. Sie hatten dabei die H ä n d e gefaltet, wie unsere Priester bei der Messe, und klatschten von Zeit zu Zeit mit d e n s e l b e n . Z w i s c h e n den Reihen, in der Mitte, mit dem Gesicht g e g e n den Altar, stand des D a - L a m a s B r u d e r in l a n g e m , g e l b e m Mantel; oberhalb letzterem t r u g er einen gleichfarbigen, g e z a c k t e n K r a g e n , unter welchem q u e r über den Rücken ein reicher, zwei H a n d breiter Einsatz aus r o t e m , stark mit Silber d u r c h w i r k t e n Stoff h e r a b h i n g ; sein H a u p t b e d e c k t e der s c h o n f r ü h e r e r w ä h n t e gelbe T u c h h e l m mit m ä c h t i g e m H e l m kamm. D a s G a n z e machte einen a n d ä c h t i g e n E i n d r u c k , wenn auch das falsche Singen der R e s p o n d i e r e n d e n etwas störte. N a c h d e m ich dem G o t t e s d i e n s t bis z u m Schluß a n g e w o h n t hatte, sprach ich den W u n s c h aus, in den zweiten Stock hinauf zu steigen,

VII. V o m o b e r e n K o k - S s u n a c h

Naryn-Kol.

167

d a ich m i c h e r i n n e r t e , d o r t r i e s i g e alte L u n t e n f l i n t e n g e s e h e n z u h a b e n . A l s ich f r a g t e , o b e i n e o d e r d i e a n d e r e z u k a u f e n sei, w u r d e d i e s r u n d a b g e l e h n t , d a sie G o t t z u e i g e n s e i e n . Auf m e i n e B e m e r k u n g , d a ß sie f ü r d i e s e s G e l d G o t t e t w a s N e u e s k a u f e n k ö n n t e n , g i n g e n sie n i c h t ein. E r s t n a c h l a n g e m P a l a v e r b e s c h l o ß d e r A b t z u d e n Ä l t e s t e n z u s c h i c k e n u n d e n d l i c h h i e ß e s : sie g e b e n ein G e w e h r a b . W a s k o s t e t e s ? D a s soll ich s e l b s t s a g e n . Auf w i e d e r h o l t e s D r ä n g e n v e r l a n g t e n sie 50 R u b e l c h i n e s i s c h . D a d i e s z u viel w a r u n d sie auf 30 n i c h t e i n g i n g e n , s t i e g e n wir d i e T r e p p e h i n a b . D a ließ ich d e n n a l s M a g n e t ein s c h ö n e s R a s i e r m e s s e r s e h e n u n d b o t i h n e n d i e s mit 30 R u b e l , w o r a u f sie d a s G e w e h r h e r g a b e n . S a j i n B c g h a t t e d a n n d a s V e r g n ü g e n , mit d e m u m g e h ä n g t e n G e w e h r , d a s m e h r a l s m a n n s l a n g ist, z u r e i t e n , ein V e r g n ü g e n , u m d a s ich ihn nicht beneidete. S' o U h r m o r g e n s s a g t e ich d e m K l o s t e r L e b e w o h l u n d ritten w i r zwischen den von den L a m a s b e w o h n t e n Blockhäusern und Jurten hindurch von dannen. Es begleiteten uns verschiedene Lamas, welche die für diesen T a g von mir g e m i e t e t e n L a s t p f e r d e f ü h r t e n . " Wie tags z u v o r g i n g u n s e r W e g t a l a u f w ä r t s , „ d u r c h d i e T e k e ß - E b e n e , auf w e l c h e die S o n n e bald f u r c h t b a r h e r a b b r a n n t e . A n f a n g s w a r d e r Blick auf d i e f i r n b e d e c k t e T i a n - S c h a n - K e t t e s c h ö n , d a n n ü b e r z o g e n sich d i e B e r g e u n d w u r d e d e r Ritt e h e r m o n o t o n ; n u r d i e v i e l e n K a l m a k e n j u r t e n m i t i h r e n H e r d e n b r a c h t e n L e b e n in d a s B i l d . Wir w a r e n noch nicht lange u n t e r w e g s , als u n s e i n e l u s t i g e Kavalkade, aus jungen Kalmakinnen und Kalmaken bestehend, begegnete. Die Kalmakinnen, von denen eine sehr freundlich g r ü ß t e , waren ihrer recht h ü b s c h e n Kleidung nach offenbar reiche j u n g e M ä d c h e n ; d i e e i n e h a t t e ein b l a u e s A t l a s k l e i d , d i e a n d e r e n h a t t e n s c h w a r z e G e w ä n d e r , alle t r u g e n h o h e S t i e f e l ; i h r e G e s i c h t e r w a r e n e i n g e r a h m t von breiten, schwarzen, silbergeschmückten Haarflechten. N a c h d e m uns diese Schar begegnet war, kam von einer Jurte ein k a l m a k i s c h e r W o l o s t ä l t e s t e r z u r B e g r ü ß u n g a n g e r i t t e n u n d b e g l e i tete mich eine Strecke weit. E r h a t t e ein k l u g e s G e s i c h t . S e i n A n z u g bestand aus einem langen, b r a u n e n Rock und einer ärmellosen s c h w a r z e n J a c k e , b e i d e v o n c h i n e s i s c h e m S c h n i t t e . Auf s e i n e r g l e i c h falls c h i n e s i s c h e n M ü t z e s a ß ein w e i ß e r , o p a k e r M a n d a r i n e n k n o p f " , s o m i t ein K n o p f s e c h s t e r K l a s s e . „Die G e g e n d , d u r c h die wir k a m e n , war sehr e i n f ö r m i g d a d u r c h , d a ß oft V o r b e r g e d i e h o h e K e t t e d e s T i a n - S c h a n v e r d e c k t e n u n d w i r t e i l s auf e i n e r g r ü n e n E b e n e , teils z w i s c h e n n i e d e r e n B e r g e n hindurchritten. Ebenso war der W e g durch die s c h a u d e r h a f t e Hitze recht e r m ü d e n d . Da wir die P f e r d e die zwei letzten T a g e s e h r an-

168

VII. V o m o b e r e n K o k - S s ü n a c h

Naryn-Kol.

g e s t r e n g t hatten, b e a b s i c h t i g t e ich, auf die T o u r von Kloster S s u m b e z u m g l e i c h n a m i g e n r u s s i s c h e n Pikett zwei T a g e zu v e r w e n d e n u n d h a l b w e g s zu ü b e r n a c h t e n . Kuda Kelde aber, d e r sich mit mir an der S p i t z e d e s T r u p p s b e f a n d , tat d e r g l e i c h e n mich nicht zu v e r s t e h e n u n d ritt d u r c h a u s . E n d l i c h , n a c h h ä u f i g e m , i m m e r u n g e d u l d i g e r w e r d e n d e n F r a g e n m e i n e r s e i t s , k a m e n wir a b e n d s 6 Uhr im Pikett S s u m b e an. Es w a r w i e d e r ein s e h r s t a r k e r Marsch, d e r die P f e r d e a r g m i t n a h m u n d K u d ä Kelde einen e n e r g i s c h e n Rüffel e i n t r u g . " Die z u r ü c k g e l e g t e S t r e c k e b e t r u g u n g e f ä h r 75 km u n d viele d e r T i e r e l a h m t e n . 20 km v o r E r r e i c h e n d e s Piketts w a r die r u s s i s c h e G r e n z e überschritten worden. D a s Pikett S s u m b e b e s t a n d a u s ,,einem e i n z e l n e n , s e h r d e l a b r i e r t e n B l o c k h a u s mit e i n e m K o s a k e n als G r e n z p o s t e n . D e r Kosak hatte ein r o t b l a u e s G e s i c h t , w e i ß g e l b e H a a r e und p h l e g m a t i s c h e n G e s i c h t s a u s d r u c k . Ich b e z o g sein Z i m m e r , w o d u r c h die L e u t e d e r M ü h e d e s Zeltaufschlagens enthoben wurden. Z u m A b e n d e s s e n erhielt ich A ß m ä n 1 ) a u s d e m T e k e ß , eine d e m Renken o d e r d e r Ä s c h e ähnlich s e h e n d e , a b e r g r ä t e n r e i c h e r e K a r p f e n a r t von g a n z g u t e m G e s c h m a c k . " Die K a r p f e n sind für die G e w ä s s e r T u r k e s t ä n s ä u ß e r s t c h a r a k t e r i s t i s c h u n d ü b e r t r e f f e n d o r t an A r t e n r e i c h t u m w e i t a u s alle a n d e r e n Fischfamilien. „ D e n n ä c h s t e n T a g , den 25. Juli, ritten wir m o r g e n s 8 U h r bei s c h ö n e m W e t t e r ab. D e r Anblick, den ich g e n o ß , war herrlich. G e r a d e g e g e n ü b e r von u n s e r h o b sich weit ü b e r die s c h o n an u n d für sich s e h r h o h e H a u p t k e t t e d e s T i a n - S c h a n die s c h l a n k e , 7200 m m e s s e n d e S c h n e e p y r a m i d e d e s C h a n - T e n g r i , " »des F ü r s t e n des H i m m e l s « - ) , ö s t lich von d i e s e m , „im H i n t e r g r u n d e des N ö r d l i c h e n G r o ß e n M u s a r t - T a l e s " u n d s e i n e r Seitentäler r a g t e n „ g e w a l t i g e w e i ß e B e r g m a s s e n e m p o r , ü b e r d e r e n G l e t s c h e r ein s c h w i e r i g e r , a b e r von P f e r d e k a r a w a n e n viel b e g a n g e n e r P a ß : i ) in d a s T a r i m - B e c k e n nach A k - S s ü führt. Nicht n u r der Hauptgipfel, sondern der Zentrale Tian-Schan überhaupt macht einen imposanten Eindruck. Wir ritten g e g e n d e n T e k e ß z u , als u n s die G r e n z p o l i z e i , ein B e a m t e r mit s e i n e m k a l m a k i s c h e n , a b e r s e h r g u t r u s s i s c h s p r e c h e n ') U n t e r A ß m a n ( ( o i a i n , ) v e r s t e h t m a n d i e K a r p f e n g a t t u n g e n Oreinus und DiptychilS (Ct,ni'|)iu)K i.: H y m n n - r u i n IIO i yj)i;ei'i ani'iidjiy iqiaiu n imc.I li ioiianie l'an i,IIliuiu c'T)i. 269, 295 , v o n d e n e n w e n i g s t e n s Oreinus e t w a s an F o r e l l e n e r i n n e r t (('•liiicpuoin. 1. c. 269). ( A n m e r k u n g d e r H e r a u s g e b e r i n . ) 2

) Chan (mongolisch)

(tarantschisch, dshagataisch etc.) Chan, Fürst, Kaiser; Tegri H i m m e l , G e i s t e r , G e n i u s d e s H i m m e l s e t c . ( A n m e r k . d. H.)

3 ) D i e s e r P a ß , d e r M u s a r t - P a ß , ist n a c h der e i n e n A n g a b e 3500, z w e i t e n 3660, n a c h der d r i t t e n 3730 m h o c h u n d wird s o m i t a n H ö h e v o n n i c h t s e h r v i e l e n u n s e r e r A l p e n g i p f e l ü b e r r a g t . ( A n m e r k . d. H.)

n a c h der jedenfalls

VII. V o m o b e r e n K o k - S s ü nach Naryn-Kol.

169

den P o l i z e i s o l d a t e n einholte. Es w a r ihm mitgeteilt w o r d e n , eine g r o ß e H a n d e l s k a r a w a n e mit K a l m a k e n z ö g e d e s W e g e s , o h n e die kaiserlich r u s s i s c h e G r e n z b e h ö r d e zu b e r ü c k s i c h t i g e n . D u r c h V e r m i t t l u n g des o b e n g e n a n n t e n r u s s i s c h e n Polizisten klärte sich n u n a u f , d a ß m a n m i c h und m e i n e Leute für d i e s e w a r e n f ü h r e n d e K a r a w a n e g e h a l t e n hatte u n d wir s c h i e d e n in F r e u n d s c h a f t . N a c h d e m wir irre g e r i t t e n w a r e n , holte u n s d e r alte K o s a k d e s P i k e t t s S s u m b e ein u n d f ü h r t e u n s d u r c h die T e k e ß - F u r t . Da n ä m lich die F ä h r e ü b e r d e n T e k e ß seit zwei J a h r e n z e r s t ö r t w a r , m u ß t e n wir h a l b w e g s n a c h N a r y n - K o l d i e s e n F l u ß auf einer F u r t h p a s s i e r e n . Man hatte mir die Hölle heiß g e m a c h t , m a n k ö n n e n u r n a c h m i t t a g s d u r c h den Fluß, i n d e m d a s W a s s e r v o r m i t t a g s zu h o c h sei. Es erw i e s sich dies a b e r als ü b e r t r i e b e n u n d wir p a s s i e r t e n a n s t a n d s l o s , o h n e selbst n a s s e Kniee zu b e k o m m e n . Um 4 Uhr l a n g t e n wir in N a r y n - K o l an, e i n e r " am N o r d f u ß d e r Z e n t r a l k e t t e g e l e g e n e n „ S t a n i z a 1 ) von 45 H ä u s e r n " , u n f e r n w e l c h e r östlich u n d s ü d l i c h die c h i n e s i s c h e G r e n z e v o r b e i l ä u f t . ') Siehe welter oben S. 63 A n m e r k u n g .

V i l i .

Im Gebiet des Kleinen Musárt. D i e K o s a k e n n i e d e r l a s s u n g (170).

Mein Z i m m e r (171).

D e r A t a m á n (171).

Z u s t a n d u n s e r e r P f e r d e (172). U n z u v e r l ä s s i g k e i t d e r K i r g i s e n (172). die

nötige Ausrüstung

der

Kalmaken

J ä g e r (175).

(173).

a u f z u t r e i b e n (172). H o n i g (174).

Chinesischer

Rehbock

E r n e u t e A b r e i s e in d a s G e b i r g e (176).

K l e i n e M u s á r t v o r m i t t a g s u n p a s s i e r b a r (176). z u r ü c k (176.) nachten

(180).

Finden

Ürtentö-Tal

(181).

M e i n e J u r t e (179).

Charakter

der

Die

Überfall von Wölfen (184).

höchsten Tian-Schan-Ketten

W i l d e s (187).

Schlechtes

B ä r e n f ä h r t e n (190).

(186).

P a ß z u m S s a i k ä l - T a l (195). L a n g e s W a r t e n (196). Der Chan-Tengri

Das Tal

des

Tian-Schan-Täler Störrische

Schöner

Über-

Kleinen

(181).

Musárt

(181).

Urwald (182).

T i e r e (183).

E n d l i c h B r i e f e (186).

Bremsen-

S t e i n w i l d (185).

Zähes Leben

T a l s c h l u ß (189).

Maral-

G a b e n a u s K u l d s h a (191).

K e i n W e g (195).

Aussicht

D a s S s a i k ä l - T a l (198).

Gra-

von

der P a ß h ö h e

(195).

V e r u n g l ü c k t e J u r t e (197).

G l e t s c h e r (198).

E i n e s d e r P f e r d e s t ü r z t in d e n W i l d b a e h (199).

E i n B ä r (199).

B e r g e r s Eintreffen (200).

Pirsch (201).

Anstrengende

des Murmeltier (202).

N e u s c h n e e (203). A l l g e m e i n e s P h o t o g r a p h i e r t w e r d e n B ä r e n s p u r e n (204).

B e r g k r a n k h e i t (202).

Seine

M i ß g e s c h i c k e (200).

V i e h s c h l a g (204).

Postverbindung

Stören-

einer

Holzkirche.

Zwischen

den

Häusern

ziehen

Staffage

weißem hie

und

russisch.

dienen

Hemde, da

Kosaken

mit

Kosakenweiber,

Pferde

und

Gänse

roter

spielende oder

ein

Hose, Kinder Wagen.

weißer in

breite

gepflanzt.

Mütze

roten

Alles

Höfen

sich

S t r a ß e n , d. h. W i e s e n s t r e i f e n h i n d u r c h u n d s i n d P a p p e l b ä u m e Als

(203).

(204).

„Naryn-Kol besteht aus niederen Blockhäusern, eingeplankten und

des und

Z e r r i s s e n e K l e i d e r (192).

U n f ä l l e b e i m P a ß ü b e r g a n g (196).

(197).

V e r i r r t (178).

M a r a l t i e r und M a r a l k a l b

D e r K o c h e r k r a n k t (190). n a t e n f u n d (192).

Der

L o b á n o w e r l ö s t (179).

Unfreiwilliges Bad (185).

W e t t e r (187).

Tracht

kalmakischen

M a r s c h h i n d e r n i s s e (176).

des L a g e r s (178).

W i e d e r ein R e h b o c k (180).

Die

S a j i n B e g um P f e r d e und H a m m e l

S o n n e n a u f g a n g (183). P r a c h t l a n d s c h a f t (183). p l a g e (183).

W d l o s t e l (173).

(175).

N a c h m i t t a g s D u r c h f u r t e n d e s F l u s s e s (177).

auf f r e i e m F e l d (178).

P o l i t i s c h e B e s p r e c h u n g (179).

Das

erlegt

Elender

Schwierigkeit,

ist

und

Hemden, typisch

VIII. Im

Gebiet

Stralie

des

in

Kleinen

Musart.

171

Naryn-Kol.

Ich s t i e g bei e i n e m a l t e n K o s a k e n n a m e n s N a b o k o w ab, d e r g e r a d e mit M e r z b a c h e r r e i s t e . S e i n H a u s w a r ein s a u b e r e s B l o c k h a u s . Ich w o h n t e in e i n e m r e i n l i c h e n , w e i ß g e t ü n c h t e n Z i m m e r , w e l c h e s a b e r w e d e r T ü r e n o c h F e n s t e r l ä d e n h a t t e ; v o n d e r K ü c h e w a r ich nur d u r c h einen V o r h a n g getrennt. W e n n m a n j e d o c h so l a n g e wie ich b i s d a h i n — b e s o n d e r s in d i e s e m K l i m a , bei e i n e r M o r g e n t e m p e r a t u r v o n s t e t s u n t e r Null — im Z e l t e g e h a u s t , d a n n g e n i e ß t m a n d e n v o r ü b e r g e h e n d e n A u f e n t h a l t im Z i m m e r bei s c h l e c h t e m W e t t e r r e c h t s e h r : k e i n F r i e r e n , k e i n e F i n s t e r n i s w e n n e s r e g n e t , ein ordentlicher Tisch zum Schreiben, Platz z u m Waschen, ohne einen G e n i c k k r a m p } zu b e k o m m e n , und Platz z u m A u f h ä n g e n der Kleider. N u r d e r M a n g e l an L u f t im g e s c h l o s s e n e n R a u m fällt e i n e m a n f a n g s lästig. D e n T a g n a c h d e r A n k u n f t , d e n 26. Juli, b e n ü t z t e ich z u m U m p a c k e n , d a ich a m 27. w i e d e r in d a s G e b i r g e r e i t e n u n d " h i e z u , a u s M a n g e l a n S a u m t i e r e n , „ m e i n G e p ä c k auf d a s u n u m g ä n g l i c h N ö t i g e r e d u z i e r e n wollte. D u r c h den Atamän, einen Kosakenunteroffizier, d e r in d e r S t a n i z a d i e G e s c h ä f t e e i n e s B ü r g e r m e i s t e r s v e r s i e h t , u n d d e r s i c h bei m i r m e l d e t e , h a t t e ich z w e i J u r t e n u n d s o n s t i g e s , w a s ich z u m e i n e m A u s f l u g b r a u c h t e , m i e t e n l a s s e n . E s s o l l t e n mit mir, a u ß e r d e n J u r t e n , vier O c h s e n , e i n e M i l c h k u h u n d g e m i e t e t e K a l m a k e n p f e r d e

172

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart.

gehen. U n s e r e e i g e n e n P f e r d e h a t t e n d u r c h die l a n g e n F o r c e t o u r e n f u r c h t b a r g e l i t t e n ; sie w a r e n in e i n e m u n b e s c h r e i b l i c h e n Z u s t a n d , alle g e d r ü c k t in e i n e r W e i s e , d a ß v o r W o c h e n g a r n i c h t z u d e n k e n w a r , sie w i e d e r g e b r a u c h e n z u k ö n n e n . S o s o l l t e die M e h r z a h l d e r s e l b e n i n z w i s c h e n m i t d e m g r o ß e n G e p ä c k in N a r y n - K o l z u r ü c k b l e i b e n u n d mit d e m T a b ü n 1 ) auf d i e W e i d e g e s c h i c k t w e r d e n , w a s l e t z t e r e s f ü r 2 — 3 Monate 6 Rubel 90 Kopeken kostet. D i e s e n T a g k a m ö s k o m B e g a n , ein a u f g e w e c k t e r B u r s c h e , d e n ich v o m K i n - S s ü a u s , auf e i n e m a n d e r e n W e g e als wir g e g a n g e n , n ä m lich d u r c h d a s D s h i r g a l ä n - T a l , an d i e T e k e ß - B r ü c k e g e s a n d t h a t t e , u m d e n m i t d e r P o s t a u s K u l d s h a e r w a r t e t e n D s h i g i t e n a b z u f a n g e n , falls w i r i h m " auf u n s e r e r R o u t e „ n i c h t b e g e g n e n s o l l t e n , ö s k o m B e g traf mit e i n e m T a g V e r s p ä t u n g , mit v e r b u n d e n e m Kopf bei m i r ein u n d e r z ä h l t e mir e i n e R ä u b e r g e s c h i c h t e : m e i n r e i c h e r , d i c k e r F r e u n d und kirgisischer Wolostältester T o y e k e h , der für mich stets voller Aufm e r k s a m k e i t g e w e s e n w a r , h ä t t e ihn ü b e r f a l l e n , v e r p r ü g e l t u n d i h m sein Geld u n d seinen P a ß g e n o m m e n . Mir w a r d i e G e s c h i c h t e u n k l a r u n d ich b e a u f t r a g t e ihn, d i e s e A n g e l e g e n h e i t d e m U t s c h ä s t k o w ü j P r i s t a w zu m e l d e n . Ich v e r m u t e t e , d i e S a c h e w e r d e w o h l a n d e r s v e r l a u f e n s e i n " u n d es stellte sich auch tatsächlich h e r a u s , d a ß die S c h u l d bei ö s k o m B e g g e l e g e n w a r . „ U n a n g e n e h m ist es, d a ß d i e K i r g i s e n in all i h r e n A u s s a g e n s o u n z u v e r l ä s s i g s i n d ; h e u t e b e r i c h t e n sie so, m o r g e n d a s G e g e n t e i l , s o d a ß m a n n i e w e i ß , w i e m a n d a r a n ist. Diese Eigenschaft der K i r g i s e n , sei e s G l e i c h g ü l t i g k e i t o d e r M a n g e l an W a h r h a f t i g k e i t , ist etwas dem Europäer wenig Sympathisches." A m 26. „ a b e n d s n a c h e i n e m G e w i t t e r m a c h t e ich e i n e n k l e i n e n S p a z i e r g a n g im O r t . D a s L e b e n in e i n e r s o l c h e n S t a n i z a ist r e c h t idyllisch u n d ruhig. Ein g a n z u n g e w o h n t e r Anblick w a r e n mir die G e t r e i d e f e l d e r , W e i z e n , H a f e r , K o r n , e t w a s , d a s ich seit M o n a t e n n i c h t gesehen. A b e r a l l e s w a r n o c h g r ü n , d a s K o r n e b e n in B l ü t e . Man m u ß b e d e n k e n , d a ß w i r u n s h i e r in e i n e r S e e h ö h e v o n 1813 m befanden. D e r P l a n , a m 27. auf l ä n g e r e Z e i t in d a s G e b i r g e z u r e i t e n k o n n t e n i c h t a u s g e f ü h r t w e r d e n , d a die in K a r k a r ä b e s t e l l t e n J u r t e n a m 26. n o c h nicht e i n g e t r o f f e n w a r e n u n d a u c h S a j i n B e g b i s d a h i n keine frischen Pferde gebracht hatte." Um verschiedene B e s o r g u n g e n zu erledigen, w u r d e n u n ö s k o m B e g nach diesem Ort geschickt w e l c h e r e i n e T a g e r e i s e v o n N a r y n - K o l e n t f e r n t ist. W e g e n d e s b e b e r ü h m t e n „ J a h r m a r k t e s hielt s i c h d o r t z u r z e i t ein Teil d e r N a r y n ') T a b ü n — P f e r d e h e r d e .

(Anmerkung der

Herausgeberin.)

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musärt.

173

K o l e r K o s a k e n auf, e b e n s o d e r P r i s t a w , d e r f ü r g e w ö h n l i c h s e i n e n Sitz in N a r y n - K o l h a t . N a c h d e m m i r d e r A t a m a n e r k l ä r t h a t t e , m a n k ö n n e in N a r y n - K o l k e i n e o r d e n t l i c h e n J u r t e n a u f t r e i b e n " u n d a u c h d e n M o r g e n d e s 27. von der a u s Karkara e r w a r t e t e n S e n d u n g noch i m m e r nichts zu s e h e n und zu hören war, ,,wurde ü b e r die n a h e chinesische G r e n z e g e s c h i c k t u m bei d e n d o r t i g e n K a l m a k e n die J u r t e n , a u ß e r d e m a u c h e i n e M i l c h k u h u n d s o n s t N ö t i g e s z u m i e t e n . M i t t a g s k a m mit d e m h i e s i g e n P o l i z i s t e n ein c h i n e s i s c h e r K a l m a k e n w ö l o s t e P ) u n d z w e i e i n -

C h i n e s i s c h e r K a l m a k e n w o l o s t e l mit s e i n e n

Begleitern.

fache K a l m a k e n a n g e r i t t e n , u m sich z u r V e r f ü g u n g zu stellen u n d m i t z u t e i l e n , d a ß d i e g e w ü n s c h t e n J u r t e n u n d fünf R e i t p f e r d e b e r e i t seien. D e r k a l m a k i s c h e W ö l o s t ä l t e s t e t r u g ein w e i ß e s G e w a n d , e i n e r o t e J a c k e u n d e i n e M a n d a r i n e n m ü t z e mit w e i ß e m o p a k e m K n o p f . Seine Begleiter hatten das schmutzige, s c h w a r z e o d e r d u n k e l b r a u n e G e w a n d , mit w e l c h e m d i e K a l m a k e n g e w ö h n l i c h a n g e t a n s i n d . N a c h d e m d e r c h i n e s i s c h e S t a r s c h i n a T e e g e t r u n k e n u n d ich ihn mit s e i n e n ') W d l o s t e l Vorsteher, Ältester eines Wolost, eines Bezirkes oder Unterbezirkes. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

174

VIII. Im G e b i e t d o s K l e i n e n

Musart.

B e g l e i t e r n p h o t o g r a p h i e r t h a t t e , ritt e r w i e d e r v o n t l a n n e n . Nachm i t t a g s ü b e r g a b m i r d e r A t a i n a n d i e j e n i g e n G e g e n s t ä n d e , w e l c h e ein nach Karkarä entsandter Kosak von dort mitgebracht hatte; nnter d i e s e n b e f a n d s i c h a u c h ein Brief d e s P r i s t a w s mit d e r N a c h r i c h t , d a ß e r J u r t e n , O c h s e n , M i l c h k u h u n d e i n e n M a n n g e m i e t e t h a b e , die nun bereit stünden. Da diese nun schon bestellt und instradiert w a r e n , b l i e b m i r n i c h t s A n d e r e s ü b r i g , a l s ihr E i n t r e f f e n a b z u w a r t e n . D e n K a l m a k e n ä l t e s t e n a b e r n a h m ich m i r v o r , s p ä t e r , u n t e r w e g s " , wegen Nichtbenutzens seiner Jurten „zu trösten." Ich h a t t e h i e r u n t e r a n d e r e m a u c h H o n i g b e s o r g e n l a s s e n w o l l e n . Da aber keiner zu kaufen war, v e r e h r t e mir der Atainan von d e m s e i n e n , w o f ü r ich m i c h d u r c h S c h e n k e n v o n S c h o k o l a d e an s e i n e K i n d e r e n t s c h ä d i g t e . D e r hiesige H o n i g , wie ü b e r h a u p t d e r sibirische, ist a u ß e r g e w ö h n l i c h g u t , s c h m e c k t g a n z v e r s c h i e d e n v o n d e m u n s r i g e n und bildet einen A u s f u h r a r t i k e l nach d e m e u r o p ä i s c h e n Rußland." D a s W e t t e r w a r s c h ö n u n d h e i ß u n d „ u m n i c h t i m m e r zu H a u s e z u s i t z e n , u n t e r n a h m ich d i e s e n N a c h m i t t a g mit d e m l o k a l k u n d i g e n K a l m a k e n T s c h o r d k e i n e l a n g e P i r s c h auf R e h e , a b e r o h n e a u c h n u r ein H a a r zu s e h e n . "

Der kalmakische Jäger Tschordk

ans

Naryn-Kol.

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Den folgenden werden,

da

Stelle war.

die

Tag,

an,

der

sofort b e k o m m e n viel z ä h e r

als

einen

Mit

die J a g d . stark

konnte wieder am

nicht

hätte.

und

den

man

Die Jäger,

mir denselben

die

ich

auf

übrigens später;

Schlegelschuß

und

im a l l g e m e i n e n

durchschnittlich

zu r e i t e n ,

auch

den Eindruck,

sich w e n i g s t e n s unangenehmen

schwer

bessere

beschränkt

mit i h n e n .

Geruch

man einige Schritte

mit

an

sich,

hinter

ihnen

v e r g l i c h e n mit s e i n e n K o l l e g e n ,

hat

Farbe

war

auch

er

seine

Jäger.

und Ähnlichkeit

fiigung

einer

roten

ver-

Seiten.

sie

man

und

machen

verständigt

h a b e n sie e i n e n ist,

selbst

Sogar Tschorök,

sehr wenn

der sich,

im g a n z e n n o c h d u r c h s a u b e r e K l e i d e r

Die Mütze,

mit

zwei

Aber

zu s e i n ;

recht schmutzig,

recht ordentlich.

sondern entsendet

als die K i r g i s e n

und Miitze a u s z e i c h n e t e , b i l d e t e hierin k e i n e A u s n a h m e . rock zwar,

Hund

Gehörn.

zu b e m e r k e n

reitet.

einen

einem

e r h a t t e , wie ich

Außerdem

der

zur

neuerdings

den B o c k

ein a n n e h m b a r e s

den k a l m a k i s c h e n J ä g e r n

Gewände

nicht

H i e r s i n d die R e h e n i c h t s o w e i c h ,

S i e s i n d viel g u t m ü t i g e r , viel m e h r boti enfant ich g l a u b e ,

gestartet

Vorabend noch

Ich s c h o ß auf w e i t e E n t f e r n u n g

schweißte

bei uns.

hatte, b r a c h t e n mutete,

Sendung

„ S o ritt ich d i e s e n M o r g e n 4 U h r mit T s c h o r ö k

in die V o r b e r g e auf Rehbock

d e n 2 8 . Juli,

erwartete

175

Musärt.

der

aber

in s e i n e m

die er t r u g ,

eines Prälaten,

Seidenquaste.

Tschorök

Im S t r a p a z e n -

jedoch

war

besseren

hatte

schwarze

mit

Hinzu-

auf d e r J a g d

sehr

p a s s i o n i e r t , a b e r a u f g e r e g t und u n r u h i g und z e i g t e sich mit d e r Z e i t b e s s e r als W e g w e i s e r zu Den

Abend

einer Milchkuh, kirgisischen Naryn-Kol

des 28. einer

Knecht.

kam Jurte,

Die

gemietet.

das G e b i r g e

benützen. endlich

der Dshigit

zwei O c h s e n

zweite Jurte w u r d e "

Nun

konnte

aus Karkarä

und dem doch

mit

dazugehörigen schließlich

ich den f o l g e n d e n

Tag

„in

endlich

in

abreisen.

So angenehm

es g e w e s e n war,

nehmbares Zimmer

zu

bewohnen

auf e i n i g e T a g e w i e d e r

und

sich

ordentlich

ein

an-

säubern

zu

k ö n n e n , s o f r e u t e ich m i c h d o c h r e c h t , w i e d e r in die B e r g e z u k o m m e n , um, wie ich hoffte, e i n e g u t e J a g d zu m a c h e n . Kol F l i e g e n

und Mücken

eine wahre P l a g e ;

J a g d k o n n t e ich m i c h d e r e n k a u m Die leise Hoffnung,

A u c h w a r e n in N a r y n auf

der

nachmittägigen

erwehren".

d a ß d u r c h den u n f r e i w i l l i g l a n g e n A u f e n t h a l t

d e r a u s K u l d s h a f ä l l i g e D s h i g i t , d e r die P o s t b r i n g e n s o l l t e u n d dem Öskom gefahndet

Beg

s c h o n a c h t T a g e f r ü h e r im D s h i r g a l ä n - T a l

hatte, „ v i e l l e i c h t d o c h n o c h v o r m e i n e r A b r e i s e in d a s G e -

b i r g e , in N a r y n - K o l tete"

über

nach

umsonst

eintreffen w ü r d e " ,

dieser Postverbindung

erfüllte

s i c h nicht.

mit K u l d s h a „ e i n

solcher

„Es

wal-

Unstern,

176

V I I I . Im G e b i e t

des Kleinen

d a ß ich g a r k e i n e s i c h e r e B e r e c h n u n g

mehr anstellte

d a ß d i e s e Q u e l l e b a l d für m i c h v e r s i e g e n Obwohl mich

der

ich

den

29.

in

der

Lärm

schon

um

nebenan

Musärt.

und

froh

51/.! U h r

aufgestanden

befindlichen

Küche

s c h l a f e n ließ, k a m e n wir d o c h erst um 7 1 /, U h r w e g .

Das

wären.

gepackt dies

Da

wurden

und

mußte

dem die

angeordneter

es

uns

die

nügend

war."

ergab,

das

ein v i e r t e s

zwei

statt

eine Pferdelast

durch

daß

E n d l i c h s e t z t e sich

auf

zurückgelassen

Melkversuch

Resultat

Jurten

dritten O c h s e n

Milchkuh

wartete

nicht g e l a n g ,

zwei

Bepacken

die

Packpferd

auf

aufgeladen.

Über-

weil

ein von

mir

Euters

er-

des

Milch

durchaus

die K a r a w a n e in B e w e g u n g .

Tschorök

mitgenommen. h i t z e in alle

dasselbe

herunter — kurz

dahin

Das

Augenblicke

nach

und

mit

noch

den O c h s e n k n e c h t

den

Tjatjal

S o w a n d e r t e n wir nun bei „ d r ü c k e n d e r H o c h s o m m e r -

entfernt.

testieren; wir"

Naryn-Kol"

der T e k e ß - E b e n e

der B e r g e sich

aus

unge-

„Ich r e i s t e

m e i n e r g a n z e n b i s h e r i g e n G e s e l l s c h a f t und h a t t e a u ß e r d e m Kalmaken

und

eine

ein

es

Osten,

gemieteten gegen

um

dann gut,

gegen

der

nieder,

tat

Zurücklegung

nicht

seine

Ochse;

weit

vom

Fuß

Kalmakenpferde

die

Belastung Lasten

legte

zu

pro-

rutschten

oft

war kein e r f r e u l i c h e r A n f a n g , und als

von

9 — 10 W e r s t

„zur

Not

um

11 U h r an

den K l e i n e n M u s ä r t - F l u ß k a m e n , war er d u r c h die S c h n e e s c h m e l z e angeschwollen, das G e p ä c k

zu

Ochsen

Kleinheit

Quantität

notwendig

drei

werden,

die

da

länger

Reduzierung

d e s G e p ä c k s , s t e l l t e sich h e r a u s , d a ß v i e r statt drei P f e r d e beschaffen,

war,

nicht

der Pferde dauerte ziemlich lange und, trotz b e d e u t e n d e r gewesen

war,

würde.

d a ß man ihn n i c h t hätte

naß g e w o r d e n

wäre."

Der

passieren Kleine

können,

ohne

M u s ä r t gilt als

so daß

einer

d e r w a s s e r r e i c h s t e n d e r s ü d l i c h e n T e k e ß - Z u f l i i s s e und ist s t e t s s c h w i e r i g , ja manchmal

unmöglich

die

unseren

man

in

zu

durchfurten.

zivilisierten

„ D i e s sind H i n d e r n i s s e

Regionen

nicht

gewöhnt

ist.

an So

m u ß t e n wir d e n n v o r m i t t a g s h a l t m a c h e n , u m das S i n k e n d e s W a s s e r s a b z u w a r t e n , w e l c h e s hier am U n t e r l a u f n a c h m i t t a g s o d e r g e g e n A b e n d einzutreten Es hier

pflegt.

h a t t e sich

lagern

frische Pferde fanden,

außerdem

sollten und

sondern

und

von

herausgestellt, denen

eine M i l c h k u h

zum

Teil

nach Naryn-Kol gezogen

höher

waren.

daß

wir hatten

Kalmaken,

die

H a m m e l kaufen

die

und

mieten

wollen, sich nicht hier

hinauf

in

das G e b i r g e ,

Teil

S o s a h ich m i c h g e n ö t i g t , S a j i n

Beg

mit e i n e m o f f e n e n r u s s i s c h e n S c h r e i b e n — e i n e a n d e r e S p r a c h e h i e r n i c h t — an den K a l m a k e n ä l t e s t e n mit

dem Befehl,

sechs Pferde,

be-

zum

bei N a r y n - K o l

eine Milchkuh

und

geht

zurückzusenden fünf H ü m m e l

zu

s c h i c k e n . Wir aber mußten geduldig am Fluße warten, bis das W a s s e r

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart

177

g e f a l l e n u n d n a m e n t l i c h b i s S a j i n B e g z u u n s z u r ü c k g e k e h r t sein würde. S o s a ß ich d e n n , u n t e r e i n e i n Teil m e i n e r J u r t e a l s S o n n e n d a c h , S t u n d e n und S t u n d e n am linken Ufer des Kleinen Musärts", der hier die G r e n z e z w i s c h e n R u ß l a n d u n d C h i n a bildet. , , D o c h d a S a j i n B e g i m m e r nicht kam, wohl w e g e n seiner l a n g s a m sich b e w e g e n d e n T i e r e , u n d ich v o r a u s s a h , d a ß i n f o l g e d e s h o h e n W a s s e r s t a n d e s ein

Halt am Kleinen

Musart.

Überschreiten des Flusses am nächsten Morgen w i e d e r nicht möglich sein w ü r d e u n d d a ß s o m i t , w e n n w i r an O r t u n d S t e l l e ü b e r n a c h t e t e n , d i e s n e u e r d i n g s e i n e n T a g V e r l u s t b e d e u t e t e , ließ ich e n d l i c h u m 4 U h r n a c h m i t t a g s , " T s c h o r ö k , A k i m B e g , T j a t j a l u n d „die O c h s e n neuen mit d e n J u r t e n d e n F l u ß durchfurten. S i e s o l l t e n an d e n L a g e r p l a t z v o r a u s g e h e n , d a m i t bei m e i n e r A n k u n f t J u r t e n u n d E s s e n bereit wären. D a n n r i t t e n w i r Ü b r i g e d u r c h die F u r t , w o b e i w i r u n s n a s s e Fiiße holten. S e h r l a n g e d a u e r t e d a s Ü b e r b r i n g e n d e s G e p ä c k e s . " D i e P f e r d e h a t t e n in N a r y n - K o l s o s c h w e r e L a s t e n a u f g e l e g t e r h a l t e n , dal] sie m i t d i e s e n u n m ö g l i c h den Bergstrom passieren k o n n t e n . S o m u ß t e n sie f r i s c h „ b e l a d e n u n d m i t n u r e i n e m Teil d e s G e p ä c k e s d u r c h den Fluß g e f ü h r t , dann m u ß t e n die G e p ä c k s t ü c k e am chinesischen Ufer a b g e l a d e n " u n d die ledigen Tiere d u r c h das Wasser wieder zurückgebracht „werden. D i e s w i e d e r h o l t e sich d r e i 12

178

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musärt.

Male, bis v o n u n s e r e n zu w e n i g e n P f e r d e n s ä m t l i c h e s G e p ä c k g l ü c k l i c h hinübergeschafft war. U n t e r d e s s e n hatten sich m e h r e r e G e w i t t e r z u s a m m e n g e z o g e n und g i n g ein W o l k e n b r u c h nieder. Ich ritt mit R o c k i n g e r , L o b ä n o w und zwei b e p a c k t e n P f e r d e n den Jurten nach. K u d ä K e l d e v e r b l i e b mit d e m Rest des G e p ä c k e s am rechten U f e r des Kleinen Musärt. Wir k a m e n östlich und i m m e r weiter östlich, w a s mir nicht g e f i e l , und konnten das L a g e r nicht finden. A l s es etwa V28 Uhr war, machten wir schließlich auf einem V o r b e r g e halt, und L o b ä n o w ritt die S t u n d e W e g e s zu K u d ä K e l d e z u r ü c k , damit d i e s e r uns den W e g z e i g e , w ä h rend der K o s a k , statt seiner, bei d e m am F l u ß u f e r g e l a s s e n e n G e p ä c k bleiben sollte. I n z w i s c h e n w u r d e es f i n s t e r e Nacht und ein s t r ö m e n d e r R e g e n mit S t u r m und N e b e l setzte ein. A l s nach m e i n e r B e r e c h n u n g K u d ä K e l d e in der N ä h e sein mußte, g a b ich einen S i g n a l s c h u ß ab, da man nicht zehn Schritte weit s e h e n konnte. — Endlich tauchte er, Gott sei D a n k , auf, behauptete a b e r , bei d i e s e r Finsternis das noch entfernte L a g e r nicht finden zu k ö n n e n . S o sattelten wir denn die P f e r d e a b , " koppelten sie „ u n d legten uns auf die S a t t e l d e c k e n , als w e l c h e hier allgemein K o s c h m a s 1 ) benützt w e r d e n . Wir hatten sie auf die bloße E r d e gebreitet und deckten uns nun auch mit solchen zu. Die Nacht tant bien que mal, o b w o h l m e h r mal, mit v ö l l i g durchnäßten K l e i d e r n , S c h u h e n und Hut bei S t u r m auf freiem Feld zu v e r b r i n g e n , w a r kein h e r v o r r a g e n d e r Genuß. Hier muß ich R o c k i n g e r b e s o n d e r s lobend e r w ä h n e n , da er sehr g u t e n Willen, g r o ß e A n h ä n g l i c h k e i t und eine r ü h r e n d e S o r g f a l t für mich b e w i e s . Er z o g mir die S c h u h e aus, wickelte mich ein und wollte mir s o g a r f r i s c h e F u ß b e k l e i d u n g und eine Mütze von sich aufd r ä n g e n , o b w o h l er e b e n s o naß w a r w i e ich. G e g e n M o r g e n hörte der R e g e n auf, d o c h w u r d e es e m p f i n d l i c h kalt. S o b a l d es d ä m m e r t e , ritten w i r weiter. Von u n s e r e m nächtlichen L a g e r bis zu u n s e r e n Jurten w a r e n noch e i n i g e S t u n d e n zurückzulegen." D a s Finden des W e g e s w u r d e d a d u r c h erleichtert, daß wir schließlich auf T s c h o r ö k stießen. „ U n s e r K o c h hatte a u s A n g s t die g a n z e Nacht nicht g e s c h l a f e n und d e r K a l m a k w a r in rühr e n d e r W e i s e h e r u m g e r i t t e n uns zu s u c h e n . E r s t e r e r wollte mir d a s g e s t e r n bereitete D i n e r v o r s e t z e n , w o f ü r ich a b e r höflichst dankte. U n s e r L a g e r stand auf einem s e h r h ü b s c h e n , w a l d u m s c h l o s s e n e n W i e s e n p l a t z . N u r die U n m e n g e B r e m s e n und F l i e g e n " , die es d a selbst g a b , „ w a r e n eine a r g e P l a g e . " Wir b e f a n d e n uns hier im G e biet d e s Kleinen Musärt, d e r z w a n z i g Werst o b e r h a l b seiner M ü n d u n g ') G r o ß e k i r g i s i s c h e F i l z d e c k e n .

( A n m e r k u n g der

Herausgeberin.)

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musärt.

179

aus d e m Z u s a m m e n f l u ß der von g r o ß e n Gletschern g e s p e i s t e n Ssaikäl und Ürtentö

Bäche

entsteht.

Gleich n a c h u n s e r e r A n k u n f t w u r d e n zwei Mann mit drei Lastpferden zu L o b ä n o w z u r ü c k b e o r d e r t , um den am unteren Kleinen M u s ä r t v e r b l i e b e n e n Rest d e s G e p ä c k s zu holen. „Lobänow, der gar n i c h t g e s c h l a f e n u n d n i c h t s g e g e s s e n h a t t e , traf e r s t m i t t a g s " mit d e n seiner O b h u t a n v e r t r a u t e n G e p ä c k s t ü c k e n ein. „Sajin B e g kam von s e i n e r Mission g a r erst n a c h m i t t a g s u n d b r a c h t e , " statt d e r bestellten Pferde, zwei Ochsen, und a u ß e r d e m „eine Milchkuh, welche aber, da sie n o c h s c h l e c h t e r w a r a l s d i e N a r y n - K o l e r , z u r ü c k g e s c h i c k t w e r d e n mußte. N u n w u r d e als S a c h v e r s t ä n d i g e r d e r K o c h z u m M i e t e n e i n e s brauchbaren Tieres ausgesandt. Sajin B e g aber, der nicht nur keine P f e r d e , s o n d e r n a u c h k e i n e H ü m m e l a u f g e t r i e b e n h a t t e , ritt s e i n e r s e i t s w i e d e r fort, s o l c h e an a n d e r e n P l ä t z e n z u s u c h e n . Z u r Zeit u n s e r e s W a r t e n s am Musärt, den v o r h e r g e h e n d e n T a g , h a t t e n w i r in d e r F e r n e e i n e n T a r a n t a ß mit e i n e m r u s s i s c h e n G e n e r a l fahren sehen. Letzterer war von einer K o s a k e n e s k o r t e begleitet und m u ß t e an d e r G r e n z e e i n e p o l i t i s c h e B e s p r e c h u n g mit e i n e m c h i n e s i schen General erledigen. W ä h r e n d die B e s p r e c h u n g stattfand, b e m e r k t e m a n K a l m a k e n auf u n d a b r e i t e n , u n d d i e s e m die L e u t e in A n s p r u c h n e h m e n d e n Ereignisse w a r e n die Schwierigkeiten z u z u s c h r e i b e n , die wir d e n b e t r e f f e n d e n T a g mit B e s c h a f f u n g v o n P f e r d e n und H a m m e l n erfahren hatten. D i e L e b e n s m i t t e l w a r e n h i e r billig, d e r H a m m e l k o s t e t e 5 — 6 c h i n e s i s c h e R u b e l 1 ) , d e r c h i n e s i s c h e R u b e l z u ca. 2/:. W e r t d e s r u s s i s c h e n ; d a f ü r b r a u c h t e ich a b e r f ü r m e i n e L e u t e j e d e n z w e i t e n T a g eines dieser T i e r e ; d a n e b e n w a r d e r B r o t - u n d T e e k o n s u m ein b e trächtlicher". Der Kirgise," der h i n g e g e n für seine N a h r u n g selbst s o r g e n m u ß , „ißt s e l t e n F l e i s c h u n d B r o t , o b w o h l e r es sehr g e r n hat u n d lebt fast n u r von K u m y ß . Er k a n n einen u n g l a u b l i c h e n A p p e t i t e n t w i c k e l n , u n d s o l a n g e e t w a s v o r h a n d e n , ißt e r T a g u n d Nacht. E b e n s o hält e r e s mit d e m T e e . A m N a c h m i t t a g e d e s A n k u n f t s t a g e s in u n s e r e m L a g e r e n t l u d s i c h ein G e w i t t e r mit G r a u p e l n , u n d a l s d i e s e s v o r ü b e r w a r , k a m ein H a g e l w e t t e r mit d e r b e n S c h l ö s s e n . Die Wiesen w u r d e n g a n z weiß u n d d i e L u f t k ü h l t e sich s e h r a b . D a d e r o b e r e V e r s c h l u ß m e i n e r Jurte einen S a c k bildete, r e g n e t e es zu mir h e r e i n , bis d e m M i ß s t a n d abgeholfen wurde. Nun war meine Jurte wasserdicht u n d , obw o h l sie bei R e g e n n a c h n a s s e m Filz r o c h , ließ s i c h f o r t a n ein ') S i e h e w e i t e r o b e n , S. 128, A n m e r k . 1. 12*

180

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart.

S c h l e c h t w e t t e r t a g leicht e r t r a g e n . E s w a r ü b e r h a u p t ein g a n z a n d e r e s L e b e n in d e r J u r t e a l s im Zelt. Ich k o n n t e in d e r s e l b e n s t e h e n u n d m i c h u m d r e h e n , ü b e r d i e s die K o f f e r bei m i r h a b e n . Bei S o n n e n s c h e i n w a r s i e k ü h l u n d bei K ä l t e , w e n n a u c h n a t ü r l i c h kein T r e i b haus, so d o c h w a r m u n d g e m ü t l i c h . Sie b e s t a n d a u s r o t e m Gitterw e r k , w e l c h e s z u n ä c h s t mit e i n e r b u n t e n S t r o h m a t t e u n d d a r ü b e r m i t K o s c h m a s b e l e g t 1 ) w a r , u n d h a t t e s o w e n i g G e w i c h t , d a ß sie ein Ochse zu tragen vermochte. A m A b e n d d e s 30. ritt ich n o c h mit K u d ä K e l d e u n d d e n kalm a k i s c h e n J ä g e r n auf d i e J a g d . U n s e r W e g führte d u r c h eine sehr l i e b l i c h e , an d i e H e i m a t e r i n n e r n d e G e g e n d ; e s u m g a b u n s s c h ö n e r Fichtenwald. D a w o d i e B ä u m e e n g e s t a n d e n , e r h o b e n sie sich wie C y p r e s s e n schlank und h o c h ; wo der Wald einen lichteren Charakter a n n a h m , w a r e n sie w u n d e r v o l l e n t w i c k e l t m i t z u m B o d e n r e i c h e n d e n Z w e i g e n ; w o sie sich d e m W i n d e s t a r k a u s g e s e t z t f a n d e n , h a t t e n sie k e i n e W i p f e l u n d n a h m e n d a d u r c h e i n e f ö h r e n a r t i g e F o r m a n . Z w i s c h e n d e n W a l d p a r z e l l e n b r e i t e t e n sich ü b e r a l l p r ä c h t i g e G r a s halden aus. An einer Stelle w a r e n die B ä u m e " , infolge W a l d b r a n d e s , „ e i n e o r d e n t l i c h e S t r e c k e weit g a n z a b g e s t o r b e n ; sie r a g t e n w i e S k e lette e m p o r , w ä h r e n d z w i s c h e n i h n e n G r a s w u c h s . N a c h Verlauf e i n i g e r Z e i t s a h e n w i r w e i t v o n u n s e i n e n s t a r k e n R e h b o c k , d e r e i n e G e i ß im K r e i s e t r i e b , ein Z e i c h e n , d a ß die B r u n f t in v o l l e m G a n g e w a r . A l s wir e t w a s n ä h e r k a m e n , a b e r i m m e r n o c h 2 5 0 m e n t f e r n t w a r e n u n d d e r B o c k s c h o n s c h m ä l t e , ließ ich d e n S c h u ß b r e c h e n u n d mit e i n e m B l a t t s c h u ß s t ü r z t e d a s W i l d . Kuda K e l d e , ein N a t u r k i n d , h a t t e e i n e s o l c h e F r e u d e , d a ß e r m i c h bei d e r Schulter packte und schüttelte. A b e r meine Freude gab seiner nichts n a c h , d e n n e s w a r ein K a p i t a l b o c k mit h o h e m , s c h ö n g e p e r l t e m , w e i t g e s t e l l t e m G e w e i h u n d , u n a u f g e b r o c h e n , mit e i n e m G e w i c h t , d a s d e r J ä g e r auf 4 P u d 160 r u s s i s c h e P i u n d 2 ) s c h ä t z t e . E s ist a b e r a u c h ein g a n z a n d e r e s Wild als u n s e r R e h , f a s t v o n d e r S t ä r k e e i n e s Damhirsches. N a c h H a u s e g e k o m m e n , v e r z e h r t e ich s o f o r t d i e L e b e r , w a s m i r d a h e i m leider nie passiert. Die K i r g i s e n " als g l ä u b i g e Moslemin, „ r ü h r e n k e i n W i l d b r e t a n , w e n n sie i h m n i c h t n o c h l e b e n d d e n S c h ä c h t schnitt b e i b r i n g e n k ö n n e n . Es w a r oft s c h a d e u m das g u t e W i l d b r e t u n d h ä t t e m i r a u c h m a n c h e n H a m m e l e r s p a r t . A b e r ich, R o c k i n g e r , der Kosak und der Kalmak profitierten wenigstens davon. Ich ließ ') V g l . A b b i l d u n g w e i t e r o b e n , S. 110. =) 1 P u d = 16,381 k g ; 1 r u s s . I i = 0,409 k g . geberin.)

(Anmerkung

der

Heraus-

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart.

181

m i r g e w ö h n l i c h d i e L e b e r , d a s Filet u n d d e n S c h l e g e l v o r b e h a l t e n ; von d i e s e m Bock w u r d e für mich a u c h die Z u n g e g e s o t t e n ; bis dahin h a t t e ich k e i n e s o l c h e v e r s u c h t . D i e N a c h t v o m 30. z u m 31. Juli v e r b r a c h t e ich s e h r a n g e n e h m in m e i n e r k l e i n e n J u r t e , d i e m i r n a c h d e m Z e l t e w i e ein P a l a i s d ü n k t e u n d d e r e n Miete n i c h t t e u e r ist, fünf R u b e l f ü r die J u r t e u n d fünf f ü r die T r a g o c h s e n . Ich ritt u m 4 U h r f r ü h auf d i e J a g d u n d e n t d e c k t e b a l d in n ä c h s t e r N ä h e ein M a r a l t i e r mit K a l b . D i e s e s W i l d ist g a n z v e r s c h i e d e n v o n u n s e r e m H o c h w i l d , viel s t ä r k e r u n d g r ö ß e r , u n d d a s Kalb ist mit w e i ß e n F l e c k e n g e z e i c h n e t w i e ein D a m k a l b . Weiter e n t f e r n t s a h ich n o c h ein M a r a l t i e r u n d z i e m l i c h viele R e h e ; h i e r w a r die J a g d o f f e n b a r b e s s e r . Ich f e h l t e l e i d e r . D a ich a b e r ca. 3 0 0 m weit u n d s p i t z h a t t e s c h i e ß e n m ü s s e n , w a r d i e s f ü r m e i n s c h u l d b e ladenes H e r z eine kleine E n t s c h u l d i g u n g . " W ä h r e n d der Jagd w u r d e das Lager vom die W a s s e r s c h e i d e z w i s c h e n d e m Ü r t e n t ö - T a l T ä l e r hinauf verlegt.

Kleinen Musärt g e g e n u n d die M u k u r - M u t u -

D a s Ü r t e n t ö - T a l , w e i c h e s e i n e L ä n g e v o n 140 W e r s t h a t u n d d e s s e n o b e r s t e S t r e c k e ein 10 W e r s t l a n g e r G l e t s c h e r b e d e c k t , ist auf seiner unteren Strecke schluchtartig und schwer zu betreten. „Man k a n n s i c h im T i a n - S c h a n oft n i c h t auf d e r T a l s o h l e b e w e g e n . In i h r e m Unterlauf n ä m l i c h d u r c h s t r ö m e n die F l ü s s e meist so e n g e S c h l u c h t e n , d a ß n e b e n i h n e n k e i n W e g m e h r z u m R e i t e n b l e i b t o d e r s i n d sie so w a s s e r r e i c h , d a ß m a n sie nicht d u r c h f u r t e n k a n n " , u m d a s j e n s e i t i g e U f e r z u e r r e i c h e n , auf w e l c h e m s i c h a l l e n f a l l s ein d i e s s e i t s nicht m ö g l i c h e s V o r d r i n g e n durch das tiefeingeschnittene Tal b e w e r k stelligen ließe. D i e s e r k l ä r t „die E i g e n t ü m l i c h k e i t d e s T i a n - S c h a n , d a ß d i e o b e r e n T e i l e d e r T ä l e r g e w ö h n l i c h n u r auf U m w e g e n , ü b e r m e h r oder w e n i g e r hohe Rücken und Pässe, von der Seite z u g ä n g lich s i n d . — W i r k a m e n s c h o n f r ü h z u m n e u e n L a g e r p l a t z , z u g l e i c h mit u n s e r e n O c h s e n , w e l c h e w i e s o m a n c h e s a n d e r e , d e n in sie g e s e t z t e n H o f f n u n g e n nicht g a n z e n t s p r a c h e n . Sie w a r e n n i c h t s o k r ä f t i g w i e d i e jenigen, welche wir zuerst hatten und w u r d e n schnell m ü d e . " Das L a g e r b e f a n d sich o b e r h a l b der B a u m g r e n z e u n d w a r „sehr s c h ö n g e l e g e n . W e n n ich a u s d e r T ü r e m e i n e r J u r t e s a h , g e n o ß ich g e r a d e d e n A n b l i c k d e s " im S ü d e n a u f r a g e n d e n „ C h a n - T e n g r i " , d e s h ö c h s t e n G i p f e l s d e s g a n z e n T i a n - S c h a n - S y s t e m s . „ D i e B e r g e t r u g e n h i e r viel m e h r " a l s in v e r s c h i e d e n e n a n d e r e n T i a n - S c h a n - T ä l e r n „ d e n C h a r a k t e r u n s e r e r A l p e n , i n d e m sie viel w a l d r e i c h e r w a r e n . Im T i a n - S c h a n -

Vili. Im G e b i e t d e s Kleinen

182

Musàrt.

L a g e r o b e r h a l b d e s l ' r t e n t ö - l a l c s mit Blick auf d e n

Wakl

ist

es

aber

waltet; infolge

nicht wie

dessen

faulen die gefallenen

bei

stirbt Bäume

uns,

alles am

daß

Ghan-Tengri.

die Axt des

eines natürlichen

Boden.

Forstmannes

Todes

und

In d e r ü r t e n t ö - G e g e n d

m e r k t e i c h a u c h e i n e B l u m e , d i e ich in Z e n t r a l a s i e n

bisher

noch

verbenicht

g e s e h e n , eine g r o ß e , blaue kurzstielige Gentiane, ähnlich

d e r bei

uns

im G e b i r g e u n d auf d e n

ist

hier

heimische

Mosern

vorkommenden;

heller blau oder a b e r g a n z

Nachmittags

ritt ich m i t K u d a

tentö-Tal

auf d i e J a g d .

flüchtig.

Dann

sahen

Zuerst wir

doch

weiß.1)

Kelde

und

dem Kalmaken

w u r d e ein R u d e l S t e i n g e i ß e n

einen

die

Rehbock,

den

im

Ür-

vor

uns

wir a n p i r s c h t e n

und

d e n ich s c h o ß u n d z u m e i n e r g e r i n g e n F r e u d e a l s e i n e n r e c h t s c h w a c h e n ansprechen

mußte.

Z u m S c h l u ß z e i g t e sich ein R u d e l g e r i n g e r S t e i n -

b ö c k e , die alle W i n d b e k a m e n

und flüchtig

wurden."

') Ks d ü r f t e sich hier wohl nicht u m e i n e , s o n d e r n um zwei v e r s c h i e d e n e A r t e n v o n G e n t i a n e n h a n d e l n . Die weilibliihende G e n t i a n e ist zweifellos die in d i e s e n G e g e n d e n ü b e r a l l v o r k o m m e n d e Gentiana algida Pal!. Die h e l l b l a u e d ü r f t e etwa die g l e i c h f a l l s in d i e s e n G e g e n d e n w a c h s e n d e Gentiana glomerata Kusnez. sein. ( A n m e r k u n g d e r H e r a u s g e b e r i n . )

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musärt.

183

U n t e r d e s s e n w a r S a j i n B e g mit d r e i K a l m a k e n , z e h n H a m m e l n u n d s i e b e n S t ü c k f r i s c h g e m i e t e t e r P f e r d e im L a g e r e i n g e t r o f f e n . D i e H a m m e l b e l i e f e n sich ü b r i g e n s b i n n e n k u r z e m n u r m e h r auf n e u n , „ d a d e r z e h n t e s c h o n b a l d im u n e r g r ü n d l i c h e n M a g e n d e r Kirgisen b e g r a b e n wurde." D i e W i t t e r u n g h a t t e d e n 31. n i c h t s z u w ü n s c h e n ü b r i g g e l a s s e n . Einem prächtigen T a g folgte nun eine nicht m i n d e r prachtvolle Nacht, u n d d e n n ä c h s t e n M o r g e n l a g T a u auf d e n A l p e n m a t t e n . „Ich ritt u m 4 U h r n o c h bei M o n d s c h e i n a b . W i e d e r w a r d e r M o r g e n s e h r s c h ö n u n d d i e S c h n e e b e r g e s t r e b t e n w o l k e n f r e i in d i e k l a r e L u f t e m p o r . Als die S o n n e a u f g i n g , trafen ihre Strahlen v o r allen S t e r b l i c h e n , d e n d i e W e l t r i n g s u m weit ü b e r r a g e n d e n C h a n - T e n g r i , d e s s e n e i s u m s t a r r t e r G i p f e l in z a r t e m Rot e r g l ü h t e . U n d a l s ich d a n n in d a s Ü r t e n t ö - T a l h i n a b u n d in d i e s e m a u f w ä r t s ritt, z e i g t e sich ein l a n d s c h a f t l i c h e s Bild s c h ö n e r als d a s a n d e r e . A m G r u n d d e s t i e f e i n g e s c h n i t t e n e n T a l e s s c h ä u m t e d e r W i l d b a c h , teils p r ä c h t i g b e w a l d e t e , teils mit a b g e s t o r b e n e n o d e r n i e d e r g e s t ü r z t e n B ä u m e n b e d e c k t e H ä n g e s t i e g e n a u s d e r T i e f e auf u n d d e n T a l s c h l u ß b i l d e t e n s c h ö n g e f o r m t e , b l e n d e n d w e i ß e B e r g r i e s e n , w e l c h e sich in t a d e l l o s e r R e i n h e i t ö s t l i c h d e s C h a n Tengri erhoben. Im V e r l a u f d e s M o r g e n s g e l a n g t e n wir in e i n e m Seitental bis z u m Fuße der Gletscher", deren den gipfelreichen Gebirgsketten d e s U r t e n t ö - G e b i e t e s eine ziemliche Anzahl entfließt. „Wir s a h e n a n f a n g s n u r S t e i n g e i ß e n und g e r i n g e Böcke, d a n n R e h g e i ß e n u n d e i n e n B o c k , d e n ich s p i t z auf 2 0 0 m f e h l t e . Später, als d i e J u r t e n s c h o n n a c h k a m e n , b e m e r k t e n wir ein R u d e l S t e i n w i l d , dabei einen kapitalen Bock. Der von der S c h n e e s c h m e l z e hoch ang e s c h w o l l e n e G e b i r g s b a c h t r e n n t e u n s a b e r v o n i h m u n d z e i g t e sich als u n d u r c h f u r t b a r — eine T a n t a l u s q u a l ! Es blieb nichts übrig, als r a s c h z u r ü c k z u r e i t e n , d a m i t d e r T r o ß die B ö c k e nicht v e r s c h e u c h e , und das Lager weiter unten aufschlagen z u lassen. So war zu hoffen, d a ß die B ö c k e , w e n n u n g e s t ö r t , ü b e r N a c h t dort bleiben w ü r d e n u n d d e r W a s s e r s t a n d d e n f o l g e n d e n M o r g e n n i e d e r e r sein w ü r d e . " Der Weg, den diesen T a g der Troß das Ürtentö-Tal aufwärts h a t t e z u r ü c k l e g e n m ü s s e n , w a r ein s c h l i m m e r u n d f ü h r t e z u m T e i l durch eine Sumpfstrecke. Pferde waren abgestürzt und das Gepäck h a t t e g e l i t t e n . W i e i m m e r „auf d e m M a r s c h h a t t e n d i e P f e r d e - r e s p . O c h s e n k n e c h t e d a s V e r g n ü g e n gehabt, die störrischen O c h s e n u n d s c h w e r zu d i r i g i e r e n d e n H ä m m e l auf d e m P f a d e d e r T u g e n d z u e r halten." In u n g e f ä h r 2 5 0 0 m S e e h ö h e w u r d e L a g e r g e s c h l a g e n . „ D a s S c h r e i b e n e r w i e s s i c h w i e d e n v o r h e r g e h e n d e n T a g in d e r Jurte als fast nicht m ö g l i c h , da die B r e m s e n

derart böse waren,

daß

184

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

1 ' n s e r e J u r t e n im

Musart.

Crtentö-Tal.

m a n k a u m ein W o r t zu P a p i e r b r a c h t e , e h e m a n sie w i e d e r v o n G e s i c h t tind H a n d v e r j a g e n m u ß t e . M i t t a g s k a m O s k o m Bei* a u s K a r k a r ä an, w o h i n ich i h n n o c h von N a r y n - K o l aus zu Einkäufen g e s c h i c k t hatte", und a b e n d s g i n g Sajin B e g mit A u f t r ä g e n n a c h d i e s e n b e i d e n O r t e n ab. „ D e r fällige D s h i g i t aus Kuldsha war noch i m m e r nicht eingetroffen". A m A b e n d b e g a n n es w i e d e r e i n m a l zu r e g n e n . Es war, n a c h A u s s a g e S a c h v e r s t ä n d i g e r , ein a u s n a h m s w e i s e u n g ü n s t i g e r u n d regenreicher Sommer. „In d e r N a c h t z u m 2. A u g u s t w u r d e n v o n e i n e m a u s e t w a z e h n Stück b e s t e h e n d e n Rudel Wölfe zwei u n s e r e r kostbaren H a m m e l aufg e f r e s s e n , we lche, wie die ü b r i g e n , u n m i t t e l b a r n e b e n der Jurte angepflöckt waren. Kucla K e l d e , d e r a u f w a c h t e , h ö r t e die K n o c h e n d e r a r m e n O p f e r u n t e r d e n Z ä h n e n d e r W ö l f e k n i r s c h e n lind h ö r t e d a s S c h m a t z e n d e s R a u b g e s i n d e l s , w e l c h e s seine Mahlzeit so radikal bee n d e t e , d a ß n u r m e h r die K ö p f e d e r z w e i H ü m m e l ü b r i g b l i e b e n . N a c h d e m ich u m 4 U h r mit d e r N a c h r i c h t d e s n ä c h t l i c h e n Ü b e r f a l l e s g e w e c k t w o r d e n w a r , ritt ich u m 41/» U h r mit K u d ä K e l d e u n d d e m K a l m a k e n auf die J a g d . D a d e r Ü r t e n t ö , wie die m e i s t e n h i e s i g e n

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart.

185

B e r g s t r ö m e erst weiter o b e n clurchfurtbar ist, verfolgten wir seinen Lauf aufwärts, bis sich endlich eine Stelle fand, an welcher man das Wasser passieren konnte. D a n n ritten wir am a n d e r e n , linken Ufer wieder herunter, dem Rudel Steinwild nach", welches t a g s z u v o r beobachtet w o r d e n war. „ O b e r h a l b des Rudels stand der Kapitalbock, der sich mit seinem m ä c h t i g e n G e h ö r n und l a n g e m Bart auf dem Grate stattlich vom H i m m e l abhob. An d e m e b e n g e n a n n t e n westlichen Ufer des Ürtentö g e l a n g t e n wir an einen Wildbach, der von einem Gletscher h e r a b k a m und sich über Felsblöcke in kleinen Fällen e r g o ß . Z u e r s t v e r s u c h t e T s c h o r ö k den Bach zu d u r c h q u e r e n , fiel aber n a h e dem jenseitigen Ufer in ein unter W a s s e r befindliches Loch. Dieses b e w o g Kudä Kelde und mich, vor d i e s e m Loch vom P f e r d e zu s p r i n g e n . Ich kam dabei mit dem rechten Fuß auf einen glatten Stein, w ä h r e n d der linke n o c h im Bügel hing, rutschte aus und fiel der L ä n g e nach r ü c k w ä r t s in das kalte Wasser, wobei ich mit K ö r p e r und G e w e h r zwischen Steinen e i n g e k l e m m t w u r d e . Da der Kopf auch unter W a s s e r lag, m u ß t e ich m e i n e n D u r s t in m e h r als hinreichender Weise löschen. Glücklicherweise konnte ich die H a n d herausstrecken, Kudä Kelde erfaßte mich an derselben und z o g mich e m p o r . Dieses Bad war ein kühles V e r g n ü g e n . Ich entledigte mich schnell meiner J o p p e und n a h m den Wettermantel über, und da wir sehr bald genötigt waren, zu Fuß zu steigen, konnte ich mich rasch e r w ä r m e n . Es m u ß t e offenbar eine Folge der g e s u n d e n und a b h ä r t e n den L e b e n s w e i s e sein, die ich hier führte, daß ich V e r k ä l t u n g e n weniger ausgesetzt war als z u h a u s e . Daheim hätte ich nach der neulichen R e g e n n a c h t unter freiem H i m m e l u n d nach diesem Bade im G l e t s c h e r w a s s e r unfehlbar einen riesigen S c h n u p f e n b e k o m m e n . " W ä h r e n d der soeben geschilderten E p i s o d e „hatte sich das z u e r s t g e s e h e n e Rudel h ö h e r h i n a u f g e z o g e n . D a g e g e n sahen wir ein a n d e r e s mit einem guten Bock, den wir a n p i r s c h t e n . Als wir endlich den Platz erreichten, wo es sich n i e d e r g e t a n hatte, war alles fort. Wir pirschten weiter und plötzlich stand der Bock g a n z allein, spitz und ziemlich weit vor uns. Ich v e r s u c h t e zu schießen, k o n n t e aber infolge des starken S c h n a u f e n s nicht ruhig g e n u g halten und gleich darauf war der Bock in einem G r a b e n v e r s c h w u n d e n . Wir pirschten vorsichtig weiter und weiter, aber o h n e des B o c k e s mehr ansichtig zu w e r d e n , als der Kalmak, d e r weiter unten ging, sich d u c k t e und Zeichen machte. Wir g i n g e n vorsichtig zu ihm hinab und auf einmal stand der Bock breit und nicht weit, a b e r auf u n s v e r h o f f e n d , da. Ich ließ den S c h u ß im Blatt b r e c h e n . — D e r Bock war w e g und Kudä Kelde s a g t e : ,Nitschewoi (nichts). Dies war mir g a n z u n b e greiflich. D e r Kalmak s p r a n g h i n u n t e r und sah nichts; plötzlich

186

Vili. Im Gebiet des Kleinen Musárt.

sprang er rechts hinaus und nicht weit vom A n s c h u ß lag der B o c k mit einem Blattschuß. D a s G e h ö r n war stark, aber nur 93 cm lang. Ich war recht froh, nach so langer P a u s e wieder einmal einen Steinbock auf der D e c k e zu h a b e n ; meinen letzten hatte ich am 6. Juli erlegt. Merkwürdig ist, daß die J ä g e r hier gar nicht auf die S c h u ß z e i c h e n achten, auch nicht auf den A n s c h u ß g e h e n . Bei uns weiß der J ä g e r doch sofort, wenn nicht b e s o n d e r e U m s t ä n d e vorwalten, ob ein Stück gefehlt ist oder welchen S c h u ß es hat. Landschaftlich war es auch diesen T a g sehr schön, die v e r schiedenen S c h n e e b e r g e und G l e t s c h e r standen glockenrein vor mir. Wir befanden uns hier unmittelbar vor den höchsten Ketten des TianS c h a n " , unter welchen der w a s s e r s c h e i d e n d e Hauptkamm zu einer mittleren Höhe von 5 0 0 0 m ansteigt und welchen viele Gipfel von 6 0 0 0 m S e e h ö h e und mehr entragen. „ D e r 2. August gestaltete sich für mich noch zu einem wahren F e s t t a g ; denn als ich n a c h m i t t a g s in meiner Jurte saß, kam R o c k i n g e r , der gerade meinen S t e i n b o c k in Arbeit gehabt hatte, zu mir mit der Meldung, man s e h e zwei Reiter. Als diese sich näherten, zeigte es sich, daß der eine ein Kalmak war, der im Arm ein kleines Kalb t r u g ; die mitfolgende Mutter des Kalbes, eine für hier stattliche Kuh, wegen der ich dem Kalmakenältesten zwei S c h r e i b e n hatte senden müssen, stellte unsere künftige Milchquelle dar. Der andere der zwei Reiter war der seit ca. 14 T a g e n fällige Dshigit, der die von mir in Kuldsha bestellten S a c h e n und endlich — o Freude — die langersehnten Briefe brachte. D e r s e l b e war meinen Leuten offenbar nicht b e g e g n e t und richtig zu M e r z b a c h e r g e r i t t e n ; dies erklärte sein so u n g e h e u e r verspätetes Eintreffen bei mir, bzw. beim Atamán in Naryn-Kol." Diesen A b e n d wurden

wegen der Wolfsgefahr

ihrem S c h u t z an die Jurten selbst

die

Hämmel

zu

angebunden.

„Am 3. August verließ ich das L a g e r um 4 Uhr früh, bei m e r k würdig warmer Luft, die auf einen U m s c h l a g des Wetters und auf schlechten Wind schließen ließ. Wir ritten das Ürtentö-Tal hinauf, bis wir links ober uns auf einem K a m m ein Rudel T e k e 1 ) mit einem sehr guten B o c k im Halblicht sahen. Sofort stiegen wir ab und per pedes den steilen H a n g hinauf, bei weichein Unterfangen die liegenden W a c h o l d e r b ü s c h e , welche hier die Latsche vertreten, und das g e ') T e k e , landesübliche B e z e i c h n u n g für Steinbock, der hier durch sibirica merzbacheri repräsentiert wird. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

Capra

VIII. Im Gebiet des Kleinen Musärt. mir so sehr geliebte S t a c h e l k r a u t 1 ) sich recht

wisse von bemerkbar besser. sahen

machten.

Als wir

wir

ich s c h o ß ,

ziemliche

das noch

Rudel;

wurde

in

aufwärts

bekommen

er w e i d w u n d

stürzte. hoch

Bart,

vom

w e l c h e s 94 c m Während talaufwärts

hat hier

Alter g a n z

waren,

der Wind

hatte,

Da

blieb

aber

schwer-

g a b ich i h m n o c h

das Wild.

neuermehrere

des Bockes

Der Teke hatte

abgeschliffene Zähne

und

ein

ich auf d e r J a g d w a r , w u r d e

verlegt

Ssaikäl

enteinen

Gehörn,

maß. an

den

Punkt,

an

das Lager einige

welchem

der

vom

Stunden Übergang

z u m S s a i k ä l - T a l h e r a b k o m m e n d e B a c h in d e n Ü r t e n t ö m ü n d e t . und

umstehen

der

w u r d e , sich d a n n

so a b w e c h s l u n g s w e i s e ,

so zähes Leben

Beziehung

gelangt

inzwischen

Erst nach der siebenten war das Schicksal

schieden;

unangenehm

dieser

N u r ein Bock, d e r weiter z u r ü c k

Bock nach einiger Zeit wieder

Kugeln.

es

Strecke da aber

keinen Wind

worauf

dings niedertat und

langen

oben

hatte, w u r d e es flüchtig.

w a r u n d vielleicht kranke

Weiter

eine

endlich

geschlagen und

187

sind

die z w e i g r o ß e n Quelltäler, n a c h

das G a n z e den N a m e n des Kleinen Musärt a n n i m m t .

deren

Meiner Ansicht nach

h ä t t e m a n n o c h e i n e n T a g auf d e m f r ü h e r e n L a g e r p l a t z b l e i b e n die L e u t e a b e r sagten, w e g e n viel W ö l f e u n d

Ürtentö

Vereinigung können;

der Nähe des W a l d e s g ä b e es dort

das paßte ihnen

nicht w e g e n

der Hammel.

Dies

schließlich ein g a n z b e r e c h t i g t e r S t a n d p u n k t u n d da einerseits i c h Hammel bezahlen mußte, anderseits n i c h t zuschlagen

brauchte, war es mir auch

Abends

trafen

Koschmas

und

Geschenk

Birnen

mir,

da

zwei

Stricke.

Kalmaken „Aus

geschickt

kein H o n i g

zu kaufen war,

i c h die J u r t e n ab- u n d auf-

ein

und

brachten

waren mir von Und

der Pristaw von

Liebhaberei

Brot, den

einige T a g e

nette Kapitän Golz, von seinem eigenen gesandt. eine Spezialität und b e s o n d e r e

der

Zucker,

Patres

früher

Naryn-Kol,

Honig

ist

auf

So konnte

ich

starker Nebel, der nur den Fuß derselben denn,

entgegen

meiner Gewohnheit

zustehen, diesen Tag ordentlich ausschlafen und

der

nämlich

Russen.

e s d i e N a c h t v o m 3. z u m 4. g e r e g n e t , l a g a m M o r g e n

den Bergen

als

hatte

W a s ich d e n 3. f r ü h b e z ü g l i c h d e s W e t t e r s v o r a u s g e s e h e n , traf Nachdem

die

recht."

Kuldsha

worden.

zu war

um

ein.

d e s 4.

sehen

ließ.

3 /L, U h r

auf-

1

den verregneten Vor-

*) Es handelt sich hier wohl sicher nicht um ein Stachelkraut und kaum um dornige Kräuter, von denen v e r s c h i e d e n e Arten ( m e h r e r e spec. von Astragalus, Zygophyllum etc.) im Tian-Schan v o r k o m m e n , s o n d e r n um die weiter oben, S. 61 und 62, erwähnten D o r n s t r ä u c h e r , namentlich um Caragana, welch letztere wie dornbewehrte Säulen a u s dem W a c h o l d e r g e b ü s c h a u f r a g e n und bei oberflächlicher B e t r a c h t u n g allenfalls für Kräuter gehalten werden können. Siehe Abb i l d u n g weiter unten S. 193. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

188

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

L a g e r im o b e r e n

Crtentö-Tal.

Musart.

(Zu v o r h e r g e h e n d e r

Seite.)

mittag d e r K o r r e s p o n d e n z w i d m e n . A b e r die T e m p e r a t u r war d u r c h den n ä c h t l i c h e n R e g e n s o g e s u n k e n , d a 15 ich z u m S c h r e i b e n e t w a s s t e i f e Finger hatte. Ü b e r Mittag erst w u r d e die W i t t e r u n g b e s s e r u n d wärmer. Einen Vorteil hatte ü b r i g e n s das eingefallene kalte Wetter, dali k e i n e B r e m s e n z u s e h e n u n d z u f ü h l e n w a r e n , w ä h r e n d sie d i e l e t z t e n T a g e E s s e n u n d S c h r e i b e n fast u n m ö g l i c h m a c h t e n ; sie s a ß e n n ä m l i c h alle A u g e n b l i c k e im G e s i c h t u n d auf d e n H ä n d e n o d e r fielen in die S u p p e u n d in die ü b r i g e n S p e i s e n . " A n k n ü p f e n d an d i e g e s t ö r t e n M a h l z e i t e n sei g l e i c h h i e r e r w ä h n t , d a ß „ z u d e s K o c h e s g r o ß e r F r e u d e die n e u e i n g e t r o f f e n e K u h viel Milch g a b " u n d sieh i n f o l g e d e s s e n d e r K ü c h e n z e t t e l f o r t a n a b w e c h s l u n g s r e i c h e r g e s t a l t e n ließ. Da d e s Nebels w e g e n der B e r g h i n t e r g r u n d fehlte, „bot diesen T a g die A u s s i c h t v o n m e i n e r J u r t e n t i i r e n i c h t s B e s o n d e r e s . G e r a d e g e g e n ü b e r b e f a n d s i c h d i e J u r t e d e r L e u t e mit i h r e m v o m K o c h f e u e r a u f s t e i g e n d e n b l ä u l i c h e n R a u c h . V o r ihr l a g mit K o s c h m a s b e d e c k t d a s G e p ä c k ; l i n k s d a v o n , z u m T r o c k n e n , h i n g e n an e i n e m S t r i c k d i e S t e i n b o c k d e c k e n , v o m W i n d e hin u n d h e r g e s c h a u k e l t ; ein h i e r d u r c h

VIII. Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musart.

189

a u c h in B e w e g u n g g e s e t z t e r B o c k s b a r t e r w e c k t e d e n A n s c h e i n , als o b " d e r S t e i n b o c k w i e d e r l e b e n d i g g e w o r d e n w ä r e u n d „ein stilles S e l b s t g e s p r ä c h führe. Von allen Seiten r a u s c h t e d a s W a s s e r der W i l d b ä c h e , ein G e t ö n , w e l c h e s m i c h ü b r i g e n s seit W o c h e n in d e n Schlaf lullte u n d viel a n g e n e h m e r w a r a l s d a s B l ö k e n d e r S c h a f e u n d d a s B e l l e n d e r H u n d e , w e l c h e s m a n b e i m N ä c h t i g e n in d e r N ä h e d e r K i r g i s e n o d e r K a l m a k e n j u r t e n mit in d e n Kauf n e h m e n m u ß . " D i e s e n M o r g e n w a r die z o o l o g i s c h e S a m m l u n g d u r c h eine M a u s 1 ) bereichert

worden.

„ D e n f o l g e n d e n M o r g e n ritt ich n o c h b e i M o n d s c h e i n u n d bei r e c h t k a l t e m W e t t e r auf d i e J a g d z u e i n e m P l a t z e , w o d a s H a u p t quelltal u n d d i e z w e i N e b e n q u e l l t ä l e r d e s Ü r t e n t ö sich v e r e i n i g e n . Es ist d o r t w i r k l i c h s c h ö n . Die letzten B ä u m e hat man beim L a g e r z u r ü c k g e l a s s e n , w e i t e r o b e n s i n d d i e B e r g h ä n g e n u r mit G r a s b e w a c h s e n , wo d i e s e s a u f h ö r t b e g i n n e n die kahlen F e l s p a r t i e n . Rechts und links b r a u s e n Wasserfälle zu Tal, w ä h r e n d den Talschluß Felsw ä n d e u n d von B e r g s t ü r z e n u n d alten M o r ä n e n g e s c h a f f e n e F e l s t r ü m m e r bilden, ü b e r die r i n g s u m G l e t s c h e r h e r a b s t r ö m e n u n d u n m i t t e l b a r , in b l e n d e n d e r R e i n h e i t , g e w a l t i g e S c h n e e h ä u p t e r u n d S c h n e e f l ä c h e n emporragen, am Morgen schön blaue Schatten werfend — fürwahr ein p r a c h t v o l l e s , g r o ß a r t i g e s B i l d . " Die T a l s o h l e m a g hier eine H ö h e von etwa 3000 m h a b e n u n d die B e r g g i p f e l w e r d e n sich s c h ä t z u n g s w e i s e n o c h u m einige t a u s e n d Meter d a r ü b e r e r h e b e n . „ A n Wild s a h e n w i r " in d i e s e m o b e r s t e n Q u e l l g e b i e t d e s Ü r t e n t ö „ n u r z w e i R u d e l S t e i n g e i ß e n mit g e r i n g e m B o c k , w ä h r e n d s p ä t e r in w e i t e r F e r n e s i c h n o c h ein R u d e l m i t e i n i g e n g u t e n B ö c k e n z e i g t e . Kudä Kelde meinte, m a n k ö n n e w e g e n der Felsen nicht dahin gel a n g e n , b i s ich ihn auf e i n e n m ö g l i c h e n W e g a u f m e r k s a m m a c h t e . D i e s e n s c h l u g e n wir d a n n a u c h e i n , w e n n g l e i c h e r s c h a u d e r h a f t u n d mit s e h r g r o ß e n A n s t r e n g u n g e n f ü r d i e P f e r d e v e r b u n d e n w a r , d a w i r l a n g e im F l u ß b e t t ü b e r g r o ß e R o l l s t e i n e u n d d a n n d u r c h B e r g stürze reiten m u ß t e n . Schließlich g i n g es gar nicht m e h r und war m a n auf d i e e i g e n e n F ü ß e a n g e w i e s e n . E s g e l a n g , an d a s R u d e l h e r a n z u k o m m e n u n d ich s c h o ß e i n e n a l t e n B o c k , d e s s e n G e h ö r n a b e r n u r 87 c m m a ß . Mit d i e s e m , d e r D e c k e u n d mit d e m k a p i t a l e n G e hörn e i n e s e i n g e g a n g e n e n B o c k e s belastet, s t i e g e n d a n n die J ä g e r den recht steilen u n d u n b e q u e m e n H a n g zu den P f e r d e n hinab. Wir k r e u z t e n d i e f r i s c h e n F ä h r t e n z w e i e r s e h r s t a r k e r M a r a l e u n d ') D a s Fell ist v e r l o r e n

gegangen.

190

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musàrt.

m e h r e r e r B ü r e n ; in e i n e r d e r l e t z t e r e n l a g n o c h w a r m e L o s u n g , war von den Bären selbst nichts m e h r zu

doch

sehen.

Um 2 Uhr kehrten wir zum Lager zurück. Aber schon nach e i n e r h a l b e n S t u n d e g i n g e s auf ein a n d e r e s R u d e l , d a s o b e r h a l b d e s L a g e r s s i c h t i g w u r d e . B e i m A n p i r s c h e n k a m e n w i r auf etwa 30 S c h r i t t e an e i n e S t e i n g e i ß , die mit d e m Kitz w i e d e r k a u e n d in d e r N ä h e w a r ;

Steinbock- und ( L a ^ e r im

Wildschaf^ehörne. Ürtentö-Tal.)

wir m u ß t e n d e s h a l b 1—2 S t u n d e n , p l a t t auf d i e E r d e g e d r ü c k t , l i e g e n bleiben. D a n n p i r s c h t e n w i r w e i t e r u n d ich s c h o ß auf e i n e n s t a r k e n Bock. Ich k a m g u t ab, d e r B o c k s c h w e i ß t e s t a r k , w a r a b e r t r o t z l a n g e n N a c h s t e i g e n s nicht zu b e k o m m e n . E s ist m e r k w ü r d i g , w i e h a r t g e g e n S c h ü s s e , w e n n d i e s e n i c h t g l e i c h t ö d l i c h , d a s Wild h i e r ist. A l l e r d i n g s k o m m e n , im G e g e n s a t z zu d e m in u n s e r e n w o l i l g e p i l e g t e n Revieren g e f ü t t e r t e n Wild, n u r die starken S t ü c k e d u r c h ; die s c h w a c h e n erliegen d e m Winter u n d d e m zahlreichen R a u b z e u g . A l s ich u m 7 U h r z u r ü c k k e h r t e , w u r d e ich mit d e r a n g e n e h m e n N a c h r i c h t ü b e r r a s c h t , d e r K o c h sei k r a n k , s c h r e i e u n d w i n d e sich

V I I I . Im G e b i e t d e s K l e i n e n

Musärt.

191

vor S c h m e r z e n . Ich v e r a b r e i c h t e i h m d i e p a s s e n d e n T r o p f e n u n d d e n f o l g e n d e n M o r g e n . r a u c h t e e r wieder.

( l l v n i i m r n:i;i

ei ]i. 361) u. Andere.

im

r y p i m n •¡nicuony

iqiaiu

11 l i ;u-,

< > i 111 i i • 'l'n i n , - m a n u

X . Auf S c h a f - und S t e i n b ö c k e im W e s t e n d e s C h a n - T e n g r i .

tief mit S c h n e e b e d e c k t hatte,

konnte

man

243

v o r l ä u f i g nicht

abreisen.

E s s c h i e n ü b e r h a u p t f r a g l i c h , ob d e r " 3 6 8 0 m h o h e „ K a p k a k - P a ß

zu

passieren war",

im

Schnee

wenn

staken.

schon

„Endlich

unten

im T a l

um 10 U h r

die J u r t e n

ca. 4 0 c m

s e t z t e n wir uns in B e w e g u n g .

B a l d h ö r t e es auf zu s c h n e i e n und b r a n n t e die S o n n e heiß und g a n z e m p f i n d l i c h auf die S c h n e e f l ä c h e h e r a b . "

Anstandslos

wir den P a ß ,

keine

und

der

trotz des

auf w e l c h e m

viele

Schnees

ganz

gar

frische

„überschritten

Schwierigkeiten

Woltsspuren

zu

sehen

bot

waren.

Wir ritten dann auf s a n f t e m A b s t i e g in d a s K a p k a k - T a l h i n u n t e r , l a n g t e n bald aus der S c h n e e r e g i o n die W a c h o l d e r welche

im

streichen, Westen

scheinen

und

Charakter

in

kamen auch

ziehenden.

„Das

Seitentäler des

zu

besitzen

liebliche Gebirges

geben

als

nach eines

bald

grüne

ganz

Hänge,

es bei uns F o r e l l e n

würde.

Es

war

schön

zu

schauen,

„noch

schöner

a b e r s c h i e n es

als u n s bald ein D s h i g i t b e g e g n e t e , der mir die l a n g e r s e h n t e n aus

der

Heimat

nachdem hatten, In

wir

Um

4 ' / 2 Uhr

an Wild

die p r o j e k t i e r t e J a g d s o m i t

und

Wetter

auf.

vom

10. z u m

nur

das

Beladen

der

Wir

niederer

ritten

verflacht",

und

wie

weiter

niederer.

wie

immer,

anderthalb

sahen

kirgisischer Jurten,

denBerge

ein Maraltier und Kühen

nun

Osten

verlassen

wir l ä n g s d e s B a y u m - K o l ' s

in

das

D a s T a l , w e l c h e s sich

immer

der W e g

einen

und

Bayum-Kol-Tal abwärts

ritten,

„über

eingeschlagen. war es

W i r k a m e n an k i r g i s i s c h e n B e g r ä b n i s s t ä t t e n

Ziegelsteinen

Mauern u m g e b e n

die

Lagern

Hier,

besser bewaldet.

wir

bis

düsterem

h i n u n t e r , w e l c h e s hier nur w e r d e n

im der

m e i s t von

wurde nach

war."

s c h n e i t e es auch

W ä h r e n d des V o r b e i r e i t e n s an diesen

Sattel

») Picea

gesehen

oben,

Einmal

niederen

aus

bezogen,

der J u r t e n , „das E i n f a n g e n

zählte ich in e i n z e l n e n bis zu 19 J u r t e n .

welche

Lager

w i e d e r r e s u l t a t l o s verlaufen

das K a p k a k - T a l

beibehält

und S c h a f e n u m g e b e n .

wo

das

Steingeißen

Saumtiere,

weiter d r a u ß e n g r o ß e G r u p p e n

mehr

wurde

g e d a u e r t hatte, b r a c h e n wir um 6V 2 Uhr bei

selben Charakter

mir, Briefe

einige

11. S e p t e m b e r

N a c h d e m das A b b a u e n

zwei S t u n d e n

immer

brachte.

unterwegs

der Nacht

Kapkak-Tal. Pferde

zu,

die

„nahm an:

stattliche B ä u m e 1 ) , ein klarer B a c h , in w e l c h e m "

Täler,

Tekeß

Kapkak-Tal",

oberen Tekeß,

heimischen

dem

ge-

bald in

Diejenigen

nach N o r d e n ,

wärmeres Klima

unseres

und

die F i c h t e n z o n e . "

Chan-Tengri

ein

Süden

der b e d e u t e n d s t e n den

hierauf

und

Massiv d e s

heraus

aufgeführt

und

von

wieder vorüber,

zinnengeschmückten

sind2).

Schrenkiana.

-) S i e h e A b b i l d u n g w e i t e r u n t e n S . 271 und 275. 16*

244

X. Auf S c h a f - und S t e i n b ö c k e im W e s t e n d e s C h a n - T e n g r i .

D i e T e m p e r a t u r w u r d e i m m e r m i l d e r , b i s e s s i c h z u l e t z t in d e r E b e n e bei N a r y n - K o l e m p f i n d l i c h w a r m u n d s t a u b i g a n l i e ß . D e r H e r b s t m a c h t e sich in d e r F ä r b u n g d e r V e g e t a t i o n s c h o n s e h r b e m e r k b a r , das Gras war recht gelb u n d die G e s t r ä u c h e r w a r e n ebenfalls s c h o n bunt gefärbt. Nicht weit von N a r y n - K o l b e g e g n e t e u n s eine nette u n d s a u b e r g e k l e i d e t e K i r g i s i n , die auf e i n e m s c h ö n g e s a t t e l t e n P f e r d e r i t t ; d a s selbe wurde von einem gleichfalls sehr gut gekleideten Knaben gef ü h r t . " U m 11 U h r t r a f e n wir in d e r S t a n i z a „ N a r y n - K o l e i n , w o ich w i e d e r bei N a b o k o w " , d e m a l t e n K o s a k e n , „ a b s t i e g . "

XI. Maraljagd. W i e d e r in Naryn-Kol (245). Ritt nach d e m Nördlichen G r o ß e n Musärt-Tal (245). S o m m e r und H e r b s t (246). C h a r a k t e r des Tales (247). C h i n e s i s c h e s Pikett (248). C h i n e s i s c h e s Fort (248). B u d d h i s t i s c h e Kultstätte (248). D a s D o n d u k o l - T a l (248). K a s c h g a r i s c h e Vogelsteller (248). S c h w a r z e r R e h b o c k (249). H i r s c h b r u n f t (250). M a r a l f ä h r t e n (250). H ä u f i g e s D u r c h f u r t e n d e s B e r g s t r o m e s (253). Streikende H a m m e l (253). Unser L a g e r (253). R ü c k r e i s e p l ä n e (254). A a s g e i e r (255). K u l i n a r i s c h e B a r b a r e n (255). D a s Maraltö-Tal (255). Zwei P f e r d e a b g e s t ü r z t (256). Elstern (256). U b e r s i e d l u n g n a c h dem Kleinen Musärt-Tal (257). Circulus vitiosus (257). Alles f r e u t sich nach H a u s e (257). S p i e l h ä h n e (258). Ein Maral (258). Die Milchkuh v e r s a g t (259). Picea Schrenkiana (259). Waidm a n n s p e c h (259). H e r b s t f ä r b u n g (260). L ä m m e r g e i e r (260). W a l d b r ä n d e (261). Ein B e r g s e e (262). M a r a l j a g d (262). Der zur S t r e c k e g e b r a c h t e Maral (263). Letzter T a g in der Jurte (264). Nach Naryn-Kol (264). Sibirischer R o g g e n (264).

„So w a r ich d e n n a b e r m a l s in N a r y n - K o l , in dieser G r o ß s t a d t , in w e l c h e r ich w i e d e r einmal in einem Z i m m e r w o h n t e , das a l l e r d i n g s n u r ein v o n mir e r b e t e n e r V o r h a n g von d e r K ü c h e t r e n n t e . Einerseits b e r ü h r t e es mich w o h l t u e n d , nicht zu f r i e r e n ; es war hier w a r m , fast heiß, so d a ß mir m e i n e winterliche K l e i d u n g e n t s c h i e d e n lästig fiel. A n d e r s e i t s w a r ich d u r c h mein m o n a t e l a n g e s Z e l t l e b e n so an Luft u n d Kühle g e w o h n t , d a ß es mir in m e i n e m Z i m m e r n a c h t s r e c h t dumpf v o r k a m " u n d sich d e r g e s c h l o s s e n e R a u m „ n u r für die g r ü n d l i c h e S ä u b e r u n g a m M o r g e n als a n g e n e h m e r w i e s " . D e r A u f e n t h a l t in d e r S t a n i z a w a r nicht von l a n g e r D a u e r ; d e n n s c h o n am M o r g e n nach d e r A n k u n f t w u r d e in d a s östlich von N a r y n Kol g e l e g e n e G e b i e t d e s N ö r d l i c h e n G r o ß e n M u s ä r t a u f g e b r o c h e n . N u r R o c k i n g e r u n d L o b ä n o w blieben w e g e n B e s o r g u n g e n v o r e r s t in d e r K o s a k e n a n s i e d l u n g z u r ü c k u n d letzterer m u ß t e von da n a c h K a r k a r ä reiten, u m T u c h z u m V e r p a c k e n d e r G e h ö r n e zu k a u f e n . „Ich d a c h t e , diesen T a g den letzten Brief z u r A u f g a b e n a c h d e r H e i m a t in N a r y n - K o l z u r ü c k z u l a s s e n f ü r die den 13. a b g e h e n d e P o s t . D e n n bis n a c h weiteren acht T a g e n w i e d e r eine P o s t a b g e h e n u n d

XI.

246

Maraljagd.

ti

Kara-Kirjjisen

bis

diese

zu H a u s e

eintreffen

g e h ö r i g e n zu sein.

Docli

bei

würde,

entschloß

Naryn-Kol.

hoffte ich s e l b s t

bei

meinen

ich m i c h n a c h b e r ü h m t e n

»auf a l l g e m e i n e s V e r l a n g e n e i n e a l l e r l e t z t e V o r s t e l l u n g zu g e b e n ! ' . " noch weitere Briefe zu schreiben und a b z u s e n d e n . w o h n h e i t fuhr ich fort zu s c h r e i b e n , sie

nicht

erreichten«

obwohl

oder jedenfalls

und

„Auch aus alter G e -

dies »Briefe« wurden,

post festum

erst

An-

Mustern,

in

ihre

»die

Hände

gelangten. Den 7l/.2

12. S e p t e m b e r

Uhr

mit m e i n e r

ausgesandt, geschickt Die Weg

da ich

hatte

die H ä n g e . war,

den

hatte. Büsche der

auf

Der Weg ich

im

zeigten zum

Beg

nebst wollte

deren

Nordfuß

wir ritten, d e s t o

nach

dem

Berge rote

geboten

Kleinen

Morgen

hatte

Färbung

und

mieten entlang

hatte,

war jetzt

weg-

sich

der

deckte

da es d e r g l e i c h e eingeschlagen

Kleine

angeschwollen,

um vor-

lassen.

mehr Wald

Musärt der

ich

einer Jurte

weit herunter b e s c h n e i t .

trüb, reißend, hoch

Passieren

herrlichen Sajin

mir anfangs nichts Neues,

die

und

ab. Ochsen

Berge",

Sommer

gelbe

einem

Kalmakenjurte

Je weiter

bot

bei

bisherigen

die

Nur waren jetzt

ich

Karawane

neue

„ w a r frei.

im S o m m e r ,

keiten

unsere

und eine

Aussicht

hinzog,

ritt

kleinen

große

ganz

Gras

und

Musärt-Fluß,

klar

Schwierigund

klein

247

des Kleinen

Durehfurten

und

leicht

zu

Musart

wurde

legung

von

in

das

licher

durchreiten." wieder

etwa

33

Mit

dem

chinesisches Werst

gelangte

Große

Musärt-Tal.

Durch

ungefähr

60 Werst

rechten

sechstausend erwähnte „Dieser sönlich

Uferkette

Meter

hohe

Saumpfad1) war jetzt

kalt lassen,

Über

Mittag

Musart-Tal,

war schön

Tal,

das

aufweist,

dem

nachdem

des

warm wir

nord-siid-

zwischen

und

fünf-

der schon

Musärt-Paß

und

früher empor.

dies

per-

wollten. am

geworden.

besonders

in

konnte mich

Rittes

heiße

Eingang

Fuß Der

der

höchsten

Eintritt

Tekeß-Ebene

in

das

verlassen,

Reichtum

ernsten, schwarzen Fichtenwaldungen ansprechend.

Der

Musärt-Fluß",

')

und

die

den

einschneidet

zieht sich doch

Kleinen Zuriiek-

den

prächtig

großartig

steile,

nicht betreten

„recht

welches

Gebirge

vergletscherten

während

an

des Nach

durch

welcher

und

dieses in

Ufer

betreten.

Karawane

stark verschneit,

es"

Tian-Schan-Erhebungen Große

Gipfel

d a wir ihn

war

die

außerordentlich

nach

schon

rechten

Gebiet

Richtung

in s e i n e r

Musart.

sich durch m e h r e r e Schluchten dem G e b i r g e entwindet, grünblaues

Siehe

weiter

Herausgeberin.)

Wasser.

oben

S.

168

Da, wo und

das

Anmerk.

Musärt-Tal 3

daselbst.

in

die

an

„hatte Ebene

(Anmerkung

der

248

XI. M a r a l j a g d .

m ü n d e t , steht das e r s t e c h i n e s i s c h e P i k e t t ; es dient z u m S c h u t z d e r G r o ß e n M u s ä r t - S t r a ß e , d. h." des s o e b e n w i e d e r g e n a n n t e n S a u m p f a d e s , „eines k a u m k e n n b a r e n W e g e s , der a b e r wichtig ist als H a u p t ü b e r g a n g ü b e r d e n Z e n t r a l e n T i a n - S c h a n . D a s Pikett b e s t e h t aus einer Reihe n i e d e r e r H ä u s e r mit f l a c h e n D ä c h e r n u n d einer M e n g e w e h e n d e r F a h n e n . Da es a b e r am a n d e r n , östlichen Uier d e s w a s s e r r e i c h e n , s c h w e r p a s s i e r b a r e n F l u s s e s liegt, g e l a n g t e n wir nicht bis zu ihm u n d s a h e n wir nichts N ä h e r e s von s e i n e m C h a r a k t e r u n d seiner B e s a t z u n g . " Sieben W e r s t taleinwärts, „da, wo in s ü d w e s t l i c h e r R i c h t u n g d a s D o n d u k o l - T a l v o m G r o ß e n M u s ä r t - T a l a b z w e i g t , s c h l u g e n wir u m 31 /._, Uhr L a g e r . U n s e r H e i m , in w e l c h e m jetzt die Leute eine g r o ß e K a l m a k e n j u r t e z u r V e r f ü g u n g h a t t e n " , b e f a n d sich in e t w a s ü b e r 2000 m S e e h ö h e . „ V o m L a g e r aus w a r s c h r ä g g e g e n ü b e r ein, trotz F l a g g e , z u r z e i t u n b e s e t z t e s c h i n e s i s c h e s Fort zu s e h e n ; es s t a n d leer, da die S o l d a t e n sich n a c h H a u s e b e g e b e n h a t t e n . O b e r h a l b d e s L a g e r s e r h o b sich eine e i n g e z ä u n t e b u d d h i s t i s c h e Kultstätte, die a u s einer h o h e n , mit m e h r e r e n b u n t e n , heiligen Fetzen g e s c h m ü c k t e n S t a n g e bestand." Es w a r dies ein S e g e n s b a u m , d. h. ein mit C h a d a k e n o d e r G e b e t s f l a g g e n b e h ä n g t e r Mast, d e s s e n vom W i n d e b e w e g t e u n d mit d e m H a u p t g e b e t d e r B u d d h i s t e n b e s c h r i e b e n e Z e u g s t r e i f e n eine Art von G e b e t m ü h l e d a r s t e l l e n 1 ) . D a s D o n d u k o l - T a l , an d e s s e n H i n g a n g das L a g e r s t a n d , ist an d i e s e r Stelle s e h r weit, v e r e n g t sich a b e r bald auf 60 m u n d w e n i g e r , um sich s p ä t e r n e u e r d i n g s zu e r w e i t e r n . Es wird von d e m ä u ß e r s t w a s s e r r e i c h e n D o n d u k o l d u r c h s t r ö m t , der sich ü b e r F e l s t r ü m m e r u n d d u r c h wilde S c h l u c h t e n in Fällen u n d S t r o m s c h n e l l e n d e m G r o ß e n Musärt z u w ä l z t - ) . D e n 13. S e p t e m b e r , den ersten M o r g e n im D o n d u k o l - T a l , „ritt ich u m 5 Uhr auf die J a g d , sah a b e r g a r nichts a u ß e r einigen Maralf ä h r t e n u n d drei k a s c h g a r i s c h e n V o g e l s t e l l e r n . D i e s e Sarten aus A k S s ü " , der g r o ß e n S t a d t am S i i d f u ß d e s Z e n t r a l e n T i a n - S c h a n , „ s a ß e n in je einem S c h i r m von F i c h t e n z w e i g e n wohl versteckt. Vor sich hatten sie ein Stellnetz z u m Z u z i e h e n , in w e l c h e m an einer S c h n u r a n g e b u n d e n eine T a u b e als L o c k v o g e l für R a u b z e u g saß. Die G e g e n d hier w a r s e h r s y m p a t h i s c h , da die T a l g e h ä n g e d i c h t e r Wald b e d e c k t e . Die s c h ö n e Picea Schrenkiana, a u s der er sich z u s a m m e n s e t z t , ist nicht bloß d u r c h ihren m e i s t s ä u l e n f ö r m i g e n W u c h s ') D i e H e r a u s g e b e r i n n a c h K o p p e n : D i e R e l i g i o n d e s B u d d h a II S. 59, 303. S i e h e a u c h d a s w e i t e r o b e n S. 106, 108 g e l e g e n t l i c h d e s K l o s t e r b e s u c h e s in Ssumbe Gesagte. -) D i e H e r a u s g e b e r i n n a c h M e r z b a c h e r : F o r s c h u n g s r e i s e in d e n z e n t r a l e n T i a n - S c h a n ( E r g ä n z u n g s h e i t Nr. 49 zu P e t e r m a n n s M i t t e i l u n g e n S. 93, 94).

XI.

ausgezeichnet,

sondern

auch

dunkel wirkende F ä r b u n g . " sind die M a r a l e ,

durch

geschossen

ihre

in

der

Masse

In d i e s e n a u s g e d e h n t e n

merkwürdig

Fichtenbeständen

die s t a r k e n , z e n t r a l a s i a t i s c h e n H i r s c h e ,

e i n i g e n J a h r e n s e h r häufig g e w e s e n , K a l m a k e n und

249

Maraljagd.

n o c h bis v o r

„ d o c h s c h e i n e n sie j e t z t von

Kirgisen, der B a s t g e w e i h e w e g e n , s c h o n

den

ziemlich

ab-

zu s e i n .

D e r k a l m a k i s c h e J ä g e r W a d a i im D o n d u k o l - T a l .

(Zur folgenden

Seite.)

N a c h m i t t a g s ritten wir d a s D o n d u k o l - T a l e t w a s a u f w ä r t s u n d s a ß e n d a n n an e i n e m v i e l v e r s p r e c h e n d e n S c h l a g , wie wir s a g e n w ü r d e n , d. h. an e i n e r B l ö ß e a n ; d o c h m e l d e t e sich weit u n d b r e i t k e i n H i r s c h , gegen Geweih

zogen aus.

vier Geißen Wären

wir

und

ein

etwas

schwarzer

weiter

vorn

Rehbock und

unten

mit

da-

gutem

und

nicht

n a c h u n l e i d l i c h e r k i r g i s i s c h e r G e w o h n h e i t g e r a d e auf d e m R ü c k e n d e s Berges

gesessen,

hätte

ich

wahrscheinlich

schießen

können.

So

XI. Maraljagd.

250 aber

war der Bock

dabei z o g er von Am

schon

uns

folgenden

Tag

Jäger begleitet, schon obere

Große

300 Schritt weit,

als

wir

ihn

sahen,

und

weg. ritten

wir,

von

einem

u m 4 U h r auf d i e J a g d .

Musart-Tal"

mit s e i n e n firn- u n d

gipfeln, „war sehr schön.

Hirsch

sahen

neuen

kalmakischen

D i e A u s s i c h t auf eisumkleideten

und

hörten wir keinen,

für sahen wir zwei Rehböcke, darunter einen guten; aber durch Keldes Schwerfälligkeit kam

das

Hoch-

ich nicht z u m S c h u ß .

Ob keine

da-

Kuda

Hirsche

d a w a r e n o d e r o b d i e B r u n f t n o c h n i c h t b e g o n n e n h a t t e , w u ß t e ich n i c h t . Die A b e n d p i r s c h schwarzen

Rehbock,

tag „trafen L o b ä n o w die S t a n i z a durch

das

und

um 8 Uhr 15.

glaubten,

umsonst,

sah

verlassen

früh

noch

und

ich

nicht b e g o n n e n

Sie

im L a g e r daß

Hirsche schon

reitend,

angelangt.

vergeblich

auf

die

Hirschbrunft

und

seine Leute

habe

hingegen,

so

dieses Tages

saß

an, der aber natürlich

Nachmittags Naryn-Kol

und

sagten

die K o s a k e n ,

meldeten

war

Nabokow

unser dortiger

ich m i t B e r g e r auf d e n

nicht

angekommen,

Hausherr.

„der

alte K o s a k

Hr h a t t e 6 P u d

gebracht,

der den

mir e r w a r t e t w a r " , sich a b e r d a n n

erst den

18. e i n f a n d .

16. S e p t e m b e r ,

„morgens

sich hier g u t a u s k a n n t e

und

schwarzen

auszog."

toffel u n d a n d e r e s für M e r z b a c h e r Am

4 U h r ritt

ich

Brot,

15. o d e r 1(>. b e i

mit N a b o k o w ,

hier viele V o g e l b e e r b ä u m e ' ) , Der Weg

reißenden

sahen

wir viele

eines

sehr

lacken ; von zu hören.

und

starken

ganz

Es

war

zogen

nur

sehr

durchfurten.

schlecht Im

ebenso

und

Sande

frische Maralfährten,

Hirsches,

den Maralen

Die

wuchsen

Steinbeer-'-) und schwarze Johannisbeer-

aber

Dondukol

der

u n g e f ä h r drei S t u n d e n weit hinauf.

Vegetation war üppig; außer den schönen Fichtenwaldungen sträucher ).

aus Kar-

mit K u d a Kekle, d e m die hiesige G e g e n d

f r e m d war, das D o n d u k o l - T a l

3

die

ordentlich.

Am Abend Rehbock

darunter

oft

die

Fährte Suhlnichts

und

wir

mußte

Wildbaches

selbst war h i n g e g e n nichts zu sehen, Rehgeißen

bemerkten

man des

mehrere

l e t z t e r e m sich kein g u t e r B o c k

Steinwild

befand.

') Sorbus tianschanica. ( A n m e r k u n g der Herausgebern!). ) Rubus saxatilis. (Anmerk. d. H.) s ) Wohl Ribes atropurpureum. (Anmerk. d. H.)

2

hatten

sie f a n g e d i e s e s J a h r s p ä t e r a n u n d d a u e r e b i s M i t t e O k t o b e r .

Im B a y u m - K o l - T a l

den

den

Nachmit-

ein."

wieder

dieser Tage,

wieder

waren, Trab

bis 2 Uhr

pirschte

ich

Diesen

aus Naryn-Kol

Musärt-Tal

schrieb mir

auch

doch

außer Schußweite."

morgens

September

Merzbacher

in s e i n e r G e g e n d

auch

Rockinger

untere Große

„Den Marale.

war

abermals

aus,

bei

welch

XI.

Maraljagd.

253

A b e n d s verzichtete ich, noch einmal auf den s c h w a r z e n Rehbock zu g e h e n , da ich M e r z b a c h e r erwartete, d e r aber nicht k a m . Den n ä c h s t e n T a g w u r d e 7 Uhr m o r g e n s " das L a g e r a b g e b r o c h e n und „das D o n d u k o l - T a l a u f w ä r t s a b m a r s c h i e r t . In A n b e t r a c h t d e s schlechten Weges, der h ä u f i g d u r c h den B e r g s t r o m u n d durch dichten Wald f ü h r t e , in welchem die Ochsen und die Teile d e r g r o ß e n Jurte wohl stecken geblieben w ä r e n , k o n n t e n n u r m e i n e kleine Jurte und zwei kleine Zelte m i t g e n o m m e n w e r d e n . " Die g r o ß e Jurte für die Leute und die Küche, die etwas g r ö ß e r war als die letzte, a b e r e b e n s o viele Löcher hatte, blieb z u r ü c k und kam von nun an nicht m e h r in G e b r a u c h . „Es w a r e n noch vier Kalmaken in Dienst g e n o m m e n w o r d e n , die man einerseits z u m T r e i b e n auf den M a r a l j a g d e n , a n d e r s e i t s f ü r den s c h w i e r i g e n W e g nötig hatte, da j e d e s P a c k p f e r d einen Mann beanspruchte." Die Fluten d e s D o n d u k o l reichten jetzt, z u r Zeit des N i e d e r w a s s e r s , n o c h so nah an die W ä n d e der zu d u r c h s c h r e i t e n d e n Klamm heran, daß m a n bald auf d e m einen, bald auf d e m a n d e r e n Ufer den Weg t a l a u f w ä r t s zu s u c h e n genötigt war u n d i n f o l g e d e s s e n zwölf- bis f ü n f z e h n m a l den B e r g s t r o m zu passieren hatte. „Ich ritt mit B e r g e r hinter d e m v o r d e r s t e n Kalmaken und B e r g e r hielt sich trotz des alle A u g e n b l i c k e zu d u r c h f u r t e n d e n , r e i ß e n d e n und von g r o ß e n Steinen d u r c h s e t z t e n Flusses sehr wacker. Weniger genoß dieses Kreuzen des W a s s e r s Lux, der H u n d , der i m m e r d u r c h s c h w i m m e n m u ß t e und dabei m e i s t e n s weit h i n a b g e t r i e b e n w u r d e . Dasjenige Saumpferd, welches mein Bett und die Schlafsäcke trug, fiel in den Fluß, so daß sie teilweise d u r c h n ä ß t w u r d e n , ü b r i g e n s kein g r o ß e s U n g l ü c k . D e r Rest des G e p ä c k s kam glücklich nach." Am s c h l i m m s t e n stand es mit den fünf H a m m e l n ; „sie w a r e n k a u m d u r c h z u t r e i b e n u n d streikten schließlich vollständig, so daß später Sajin B e g u n d m e h r e r e K a l m a k e n a u s geschickt w e r d e n m u ß t e n , sie n a c h z u b r i n g e n " , eine Arbeit, welche Stunden beanspruchte. O b e r h a l b der s e c h s Werst langen Wildschlucht wird die Talsohle weiter und fließt der D o n d u k o l in einem breiten Kiesbett. Vier S t u n d e n nach d e m A b m a r s c h w u r d e das L a g e r a u f g e s c h l a g e n . Ich b e z o g meine Jurte, B e r g e r und R o c k i n g e r lagerten unter einer m ä c h t i g e n Fichte und s c h u f e n sich mit S t a n g e n , K o s c h m a s u n d Zeltleinwand eine g a n z g u t e B e h a u s u n g und die ü b r i g e n Leute n a h m e n die zwei mummery tents in B e s c h l a g , bis auf den K o c h , w e l c h e r mit d e m Kalb ebenfalls u n t e r einer Wetterfichte mit Hilfe von Fichtenz w e i g e n ein g u t e s P l ä t z c h e n fand. Bald n a c h d e m wir das Lager b e z o g e n hatten, setzte Regen ein, d e r sich d a n n in S c h n e e verwandelte. A u c h nachts ü b e r r e g n e t e u n d schneite es u n d den M o r g e n

254

XI.

Maraljagd.

O b e r e s L a g e r im

Dotidukol-Tal.

d e s 18. S e p t e m b e r d a u e r t e d a s s c h l e c h t e W e t t e r an. E s w a r n e b e l i g " u n d N e u s c h n e e lag auf d e n B e r g e n . „ M i t t a g s hellte e s sich a u f ; u m P/o U h r s t i e g ich e i n e n B e r g hinauf u n d w u r d e auf H i r s c h e g e n e g e l t , e s w a r a b e r n i c h t s im B o g e n . A b e n d s kam Professor Merzbacher um wegen der Heimreise Rücks p r a c h e z u n e h m e n . D a ich i h m s a g t e , d a ß ich e n t s c h l o s s e n sei u n t e r allen U m s t ä n d e n a m 5. O k t o b e r v o n N a r y n - K o l a b z u r e i s e n , w u r d e b e s t i m m t , d a ß d e n 19. S e p t e m b e r S a j i n B e g n a c h K u l d s h a r e i t e n s o l l t e u m m e i n e bei d e n M i s s i o n ä r e n h e g e n d e n G e h ö r n e , D e c k e n u s w . u n d bei d e m K o n s u l d a s d o r t h e g e n d e G e l d u n d a l l e s ü b r i g e z u h o l e n ; L o b ä n o w a b e r sollte n a c h N a r y n - K o l mit e i n e m Brief a n d e n d o r t i g e n U t s c h a s t k o w i i j P r i s t a w , d a m i t d i e s e r e i n e n D s h i g i t e n an d e n N a t s c h ä l n i k , O b e r s t S c h o s t e , n a c h P r s h e w a l s k s e n d e mit d e r Bitte, s e i n e r s e i t s s i c h nach den T a r a n t a s s e n und d e m G e p ä c k zu e r k u n d i g e n . " D e n 19. S e p t e m b e r v o r m i t t a g s v e r l i e ß P r o f e s s o r M e r z b a c h e r d a s L a g e r w i e d e r , in B e g l e i t u n g v o n N a b o k o w . „Ich w a r u m 4 U h r f r ü h t a l a u f w ä r t s auf d i e J a g d g e r i t t e n . N a c h v i e r e i n h a l b S t u n d e n e r r e i c h t e ich d e n U r s p r u n g d e s D o n d u k o l - T a l e s , w o die z w e i Q u e l l b ä c h e d e s F l u s s e s z w e i w i l d z e r k l ü f t e t e n G l e t s c h e r n e n t f l i e ß e n . D a s o b e r e T a l ist s e h r

XI. Maraljagd. schön.

Der Baumwuchs

scharfgezackte malerisch

sich

weiße

an

Berg,

bildet

welcher

fast

ein ganz

ist. mit

eingegangenen,

wohl

Außerdem

entdeckten

kalmakischer

Wir b e m e r k t e n

Jäger,

von

Kalmaken wir

n u r fünf

Flügeln1),

schwarzgeränderten

die

welche

geschossenen

Fährten

welch letztere drei T a g e

einiger

früher

hier

hatten.

Nachdem

der Morgen

leichter Regen in

aufzuhören,

den Talschluß

war gar nichts zu sehen.

labten.

Marale und

und

gletschertragender

Aasgeier

einem

Maraltier gejagt

treten heran

gezeichneter,

unter Schnee begraben schöne

wird spärlicher, ohne doch g a n z

Felsberge

An Hochwild

255

der

und

Hirschregion,

des Tian-Schan Zum üskom

schön gewesen

Schnee

ein.

also

in

Doch

den

Frühstück

erhielt

ich

hatte.

und

seit ich

bewaldeten

Tag

meinem

eine

in

Nachmittags

Hammelfett

machten

Tälern

Wachtel-),

welche

lebhaften Bedauern

m e i n e r E n t r ü s t u n g h a t t e s i e A k i m B e g in s a u e r e m R a h m Hammelfleisch

mich

empfindlich.

diesen

Zu

die Kälte,

niederen

aufhielt, nicht m e h r so

Beg gefangen

war, setzten mittags Nebel,

war

gebraten!

0

über

wir einen kleinen Trieb.

und

zu

zugleich

mit

diese

Barbaren!

Es kam

natürlich

nichts u n d e r s t als die T r e i b e r u n t e r u n s w a r e n , s a h e n

w i r ein

Kälber-

tier, einen

Schade

war

Spießer und einen Gabler zurückbrechen.

nicht d a r u m ;

aber wenigstens

s a h m a n e i n m a l ein H a a r

e r k e n n e n , d a ß d i e M a r a l e s e h r s t a r k im W i l d b r e t D e r 20. S e p t e m b e r Morgentrieb trieb

hatte

brachte

gleichfalls mit

keinen

leeren

zurückkommende

Erfolg".

Händen,

waren."

Lobänow.

Die

und der endlose

Eine

d. h.

ohne

Post

war

es

konnte „Der

ließ sich j a g d l i c h e b e n s o u n g ü n s t i g a n .

e n t h i e l t n i c h t s als e i n e R e h g e i ß

der

und

weitere

„Enttäuschung

Briefe jetzt

Abend-

aus

von

Naryn-Kol

Karkarä

nach

N a r y n - K o l v e r l e g t w o r d e n u n d traf d e s h a l b e i n b i s z w e i T a g e s p ä t e r e i n . " A m M o r g e n d e s 21. S e p t e m b e r s dukol-Tal,

einem

Maraltö-Tal Nebental

der

verlegt

des

schönsten

werden.

Dondukol-Tales

sollte d a s L a g e r

aus

Täler

des

Tian-Schan,

Letzteres

ist

ein

und

kurzes

„Um

ö'/a

dem

Lager

Uhr

der

Name

wir

einschlugen,

des

früh

fort, Tales

ritt voraus

ein

führte

') Gyps himalayensis ) Coturnix coturnix.

in

gutes anfangs

steil a u f w ä r t s , d a n n o b e r h a l b

2

ich

Dondem

linksseitiges

m ü n d e t in d a s s e l b e f a s t

bar, e h e d i e s e s sich mit d e m n ö r d l i c h e n G r o ß e n M u s ä r t - T a l aus

dem nach

mit

Berger

das Omen durch

und

Maraltö-Tal. sein

würde.

einen

der Waldzone

einem Ich Der

schönen

über grasige

unmittelvereinigt. Kalmaken

hoffte,

daß

Weg,

den

Fichtenwald Hänge,

(= nivicola). ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.) (Anmerk. d. H).

auf

XI. Maraljagd.

256

welchen einzelne vom Wind bös m i t g e n o m m e n e k r u m m e Wetterfichten standen.

Hier

hatten

offenbar

vor

nicht

langem

S c h l i e ß l i c h g i n g e s in d a s w a l d i g e M a r a l t ö - T a l ist,

daß

auf

nur

1 bis 2 T a g e J a g d

Hoffnung, unterwegs Wir

waren

Karawane.

um

Es

Schneefall

stellte

entdecken.

mit

zu

dem

Leute

nach

Marsch diese

und

hatten

doch

angekommen und

gegen

Sie

zwei

Jurte

war

etwas

ein

Die

nun

die

Gewitter

mit

Leuten war noch

2 Uhr,

hier a n g e t r i e b e n auf.

länger,

von unseren

Endlich,

aber

und

immer

kurz

konnte.

erwarteten

Uhr länger

glücklicherweise

meine

werden

11

nach

angetreten,

gerechnet

Erfüllung.

sich ein u n d

die P f e r d e

geweidet.

Wild zu s e h e n , fand keine

wurde

nichts

Pferde

hinab, w e l c h e s so

hörte man

immer

das Pfeifen

w e r d e n , u n d bald tauchten

hatten

eine

Stunde

Pferde

waren

keinen

ernsten

beschädigt

nach

unterwegs

und

uns

die den

abgestürzt;

Schaden

genommen,

alle

waren

Eier

zer-

brochen." Der Weg vom über

einen

zurzeit

zweiten

Rücken

der

nach

Hochwasser

Lagerplatz am

dem

Maraltö

und

der

Dondukol talauswärts

war wohl

der, über

Unpassierbarkeit

der

Klamm

unteren Dondukol-Tal, die Kalmaken zu den Weideplätzen Dondukol vorzudringen Den

Baumstamm

einem

über den Bach. Selbst als K u d ä

an

das

erfolgte keine Als

ferne

Schaf

auf e i n e m

selbst großen

versetzte; Während

wie

Bergrücken

ließ, w a r e n

natürlich

ein Maral m e l d e t e ,

d. h . auf

Stengel T ö n e h e r v o r b r a c h t e , die heiseren

Lokomotive

mich

erinnerten,

auf

Steinen lief

die

mittags

vor

der Jurte saß, k a m e n

Elstern

Eine setzte sich u n s e r e r im G r a s e l i e g e n d e n K u h , den Rücken.

Felsen

Nachmittags Mir

Kelde

hohlen

sieben sehr große, weiß

Erfolg.

s t i e g e n w i r auf e i n e n

Pfeifen einer

heimgekehrt,

g a n z n a h e zu mir.

zwei

Dann

Kelde

gestürzten

Antwort.

ich,

einem

im

oberen

„ k l e t t e r t e ich m i t K u d ä

wer sich a b e r nicht h ö r e n

abgeschnittenen

lebhaft

dann

im M a r a l t ö - T a l

u m 41/;. U h r b e i D u n k e l h e i t auf e i n e m

um Marale zu hören; die Marale.

am

pflegen.

ersten Morgen

und einem Kalmaken

und

welchen,

und

und

kreisten 1

schwarze

anfußten

Aasgeier ), so

mächtig

in d e r

von denen aussahen,

Höhe später

daß

sie

glichen.

machten eine

Indessen

wir

im W a l d

Rehgeiß

an,

sahen

zwei

Treiber

brach

das

einen Luchs

Maraltiere

Trieb; in und

landesübliche

natürlich

ohne

große

Aufregung

vier

Rehgeißen. los,

von

') Sicher Exemplare des dem Kondor an Größe nicht n a c h s t e h e n d e n himalayensis. ( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

Gyps

Schneefall

des Heimrittes

die

Gewitter

begleitet.

XI.

257

Maraljagd.

A m Morgen dieses T a g e s war O s k o m B e g nach Naryn-Kol

geritten,

u m B r o t z u h o l e n , weil b e i d e m k o l o s s a l e n » E ß v e r m ö g e n :< d e r K i r g i s e n und K a l m a k e n

unser Brotvorrat schon

w i e d e r auf d i e N e i g e

D a d a s M a r a l t ö - T a l j a g d l i c h d i e in d a s s e l b e g e s e t z t e n nicht erfüllte, „ b r a c h e n

wir a m

wo es Marale und R e h e gibt. bald

in

Gras

ganz

Mann

die T e k e ß - E b e n e , gelb

und

und Pferd

Kleidung waren

23. nach welcher

verbrannt

und die P f e r d e w u r d e n

nur

mühsam

es

war.

sehr empfindlich;

Hoffnungen

dem Kleinen Musart-Tal

W i r ritten v o r 7 U h r w e g

in

ging".

und

sommerlich

Die hohe

heiß

und

Temperatur

recht matt; auch Die

Kuh

und

Karawane

u n d in k u r z e m ,

„Unterwegs

beurlaubten

dieser Täler dort

nach

dem

angeschossen

stinkende Die den

Decke

Hammel

querte

Riemen

hatten.

zu

Sie

Lauf dem T e k e ß

unserer

Kalmaken",

suchen,

fanden

präparieren

beißen

und

zu S c h u h e n

„Nach Tales

sich zwei Maral

den

ihn

in

einem früher

brachten

die

2 Uhr

den

die D e c k e n , Händen

und a n d e r e s

kamen

wir

indem

kneten;

29.

So ,circulus'

denn

Lagerplatz und

denn

an

den

Himmel mit

hatte

,vitiosus',

Eingang kampiert

dem

ich von

da

ich

sie

des Kleinen

vitiosus

Kleinen

geschlossen:

Musart-Tal

Naryn-Kol

Musärtwelchem

hatten.

circtilus

glaubte,"

, S c h n e i d e r ' s c h l i e ß l i c h in N a r y n - K o l w a r ich nicht m e h r zu S c h u ß

mit

schneiden

daraus.

der voraussichtliche

jedenfalls,

gleichen gonnen

Juli unter f r e i e m

war

schon

sie d i e s e l b e n

hierauf

u n d s c h l u g e n d o r t L a g e r auf d e m n ä m l i c h e n P l a t z , auf

wir am

zueilen.

sie einige Zeit

und

um

die

Tälern

mit.

Kalmaken

Zähnen

süd-nördlichem

für

dicken

M u k u r - M u t u - B ä c h e , welche den g l e i c h n a m i g e n , dichtbewaldeten entströmen

das

war

d i e L e u t e litten u n t e r d e r

weiterzubringen."

auf,

gelangten

und

dem

aus vor 8 W o c h e n

was

zu l a n d e n ;

Marale

be-

betrifft,

„als

s e i t d e m 7. S e p t e m b e r

gekommen."

Mit d e r a b e r m a l i g e n A n k u n f t i m G e b i e t d e s K l e i n e n M u s ä r t w a r d a s letzte J a g d g e b i e t

betreten

worden.

L e b e n s w e i s e jetzt auch zur G e n ü g e ordentlich

auf d i e H e i m r e i s e ,

„Ich

für m e i n e n

genossen

Teil

hatte

und freute mich

da sie das W i e d e r s e h e n

diese außer-

mit m e i n e r

Fa-

milie b r i n g e n sollte. E s freute sich jetzt ü b r i g e n s , glaube ich, alles m e h r oder weniger

darauf h e i m z u k e h r e n .

Berger

fand die J a g d

miserabel,

R o c k i n g e r h a t t e in M ü n c h e n s e i n e B r a u t , L o b ä n o w s o l l t e n a c h j a h r e l a n g e r A b w e s e n h e i t endlich nach H a u s e k o m m e n , wo er bald heiraten wollte1), ') einige

Lobänow Wochen

heiratete darauf.

tatsächlich

Sein

alter

vier

Vater

Monate

teilte

diese

später

meinen Bruder gerichteten

Briefe mit, nicht ahnend, daß auch

zwar

nicht mehr

der

schon

seit Monaten,

unter den

und

Nachricht

Lebenden

starb in

mein Bruder,

weilte.

kaum

einem

an und

(Anmerkung

Herausgeberin.) 17

XI.

258

Maraljagd.

u n d A k i m B e g h a t t e F r a u u n d K i n d bei K u l d s h a u n d b e s o n d e r s in Kuldsha seine angebetete Barinja, Frau Konsul Feodorow. A m A b e n d d e s 23. traf O s k o m B e g m i t " e i n e m K a l m a k e n u n d „ r e i c h e r S e n d u n g im L a g e r e i n ; e r b r a c h t e B r i e i e , B r o t u n d eine Flasche Honig, die mir Kapitän Golz v e r e h r t e " . Das Lager befand s i c h j e t z t s o n a h e bei N a r y n - K o l , d a ß die M ö g l i c h k e i t b e s t a n d , in e i n e m T a g hin u n d h e r z u g e l a n g e n . S o ritten R o c k i n g e r u n d O s k o m B e g d e n 24. S e p t e m b e r in d r e i S t u n d e n n a c h d e r S t a n i z a , u m K o n s e r v e n b u t t e r zu holen b e z w . H a m m e l zu kaufen, und w a r e n a b e n d s wieder z u r ü c k . „ D i e s e n A b e n d auf d e r P i r s c h ritten w i r z w e i S p i e l h ä h n e auf, die a b e r gleich w i e d e r einfielen, u n d s a h e n d a n n endlich einen Maral. E r h a t t e ein s t a r k e s , w e i t a u s g e l e g t e s G e w e i h u n d g e n a u die F a r b e d e s W a p i t i , ein h e l l e s , s c h m u t z i g e s G e l b g r a u , w ä h r e n d d a s T i e r d u n k l e r ist. D e r M a r a l w a r a u ß e r S c h u ß w e i t e u n d ü b e r d i e s z o g e r v o n u n s f o r t . K u d a K e l d e b e h a u p t e t e , e s s t ä n d e n iin W a l d e h e r u m T i e r e , so d a ß m a n ihn n i c h t a n p i r s c h e n k ö n n e . W ä h r e n d d e r P i r s c h h a t t e n w i r n a c h e i n a n d e r d r e i G e w i t t e r mit Schneestürmen. D a s t ä g l i c h e S c h n e e g e s t ö b e r zu e n t b e h r e n " , wenn ich d e n T i a n - S c h a n v e r l a s s e n h a b e n w ü r d e , „ s o l l t e m i r k e i n g r o ß e r K u m m e r sein.

Akim

B e g mit u n s e r e r

( A u f n a h m e im D o n d u k o l - T a l

Milchkuh. am

15. S e p t e m b e r . )

XI. M a r a l j a g d .

259

Seit d e m T a g d e r A n k u n f t im K l e i n e n M u s ä r t - T a l s t r e i k t e m e i n e M i l c h k u h ; d e r M a r s c h d a h i n h a t t e sie s o a n g e s t r e n g t , d a ß s i e d i e s in i h r e m M i l c h g e i z z u m A u s d r u c k b r a c h t e u n d n i c h t m e h r w e i t e r mit konnte. E b e n s o w a r nun mein g u t e r Feldstuhl g e b r o c h e n , so d a ß ich m i c h f o r t a n m i t d e m a l t e n , s c h l e c h t e n b e g n ü g e n m u ß t e . S o wies jetzt alles darauf hin, d a ß es Zeit w a r , die Reise zu b e e n d i g e n . A m 25. S e p t e m b e r ritt ich u m 4 U h r bei M o n d s c h e i n t a l a u f w ä r t s h i n a u f auf d i e H ö h e . Im H i n t e r g r u n d d e s T a l e s g r ü ß t e m e i n alter F r e u n d , der C h a n - T e n g r i , herab, der sich s o n n e n b e g l ä n z t ü b e r den schweren Wolken erhob. Wir h a t t e n n a t ü r l i c h T a l w i n d , d a a b e r n a c h h i e s i g e r Sitte h o c h o b e n d u r c h g e r i t t e n w u r d e , b e k a m d e r H i r s c h , v o r a u s g e s e t z t , d a ß er n o c h da war, natürlich W i n d , j e d e n f a l l s war nichts zu sehen. H i e r im K l e i n e n M u s a r t - T a l ist ein h e r r l i c h e r B e s t a n d an u r a l t e n Schrenkfichten. D e r s c h l a n k e W u c h s d e r Picea Schrenkiana kommt in d e r J u g e n d n i c h t s o z u m A u s d r u c k , d a d i e j u n g e n B ä u m e i h r e Ä s t e s c h o n b a l d in g a n z e r L ä n g e e n t w i c k e l n . Weil n u n bei h ö h e r e m W u c h s d e s B a u m e s die Äste nicht m e h r wesentlich an L ä n g e u n d S t ä r k e z u n e h m e n , e n t s t e h t bei a l t e n E x e m p l a r e n d i e t y p i s c h e h o c h gestreckte Gestalt. N a c h m i t t a g s g i n g ein d i c h t e s S c h n e e g e s t ö b e r n i e d e r , n a c h d e s s e n A u f h ö r e n ich d a h i n ritt, w o z w e i T a g e v o r h e r d e r H i r s c h g e w e s e n war; aber umsonst. Wir k a m e n g e r a d e v o r e i n e m n e u e n S c h n e e sturm nach Hause. D e n n ä c h s t e n T a g ritten wir w i e d e r s c h o n u m 4 U h r f r ü h auf d i e J a g d , u m , wie die H e r r e n K i r g i s e n es e i n m a l s o t u n , bei v e r k e h r t e m W i n d zu p i r s c h e n — natürlich resultatlos. W i r s a h e n im N e u s c h n e e w o h l e i n i g e M a r a l - u n d v i e l e W o l f s f ä h r t e n , a u c h ein R u d e l W ö l f e d u r c h d e n S c h n e e s c h n ü r e n , e n d l i c h in d e r F e r n e ein R u d e l Steinwild, aus Geißen und geringen Böcken bestehend, einen Hirsch a b e r s a h e n wir nicht. B e r g e r w a r e n t r ü s t e t ü b e r d i e k i r g i s i s c h e Art, z u p i r s c h e n , ü b e r d i e ich s c h o n l a n g e m i c h k e i n e r I l l u s i o n h i n g a b . S o m u ß ich g a n z o f f e n s a g e n , d a ß bei e i n e m s o l c h e n W a i d m a n n s p e c h , w i e ich e s h i e r h a t t e u n d d a s m a n n i c h t alle T a g e trifft, ich m i c h s c h l i e ß l i c h auf d e n M o m e n t f r e u t e , w i e d e r in d e m T a r a n t a ß z u s i t z e n . Denn T a g für T a g s t u n d e n l a n g auf d e n B e r g e n h e r u m z u t u r n e n , mit n a h e z u k e i n e r C h a n c e z u S c h u ß z u k o m m e n , w a r auf d i e L ä n g e n i c h t s e h r e r götzlich. Ich h a t t e s c h o n seit W o c h e n d a s G e w e h r n i c h t m e h r v o n der Schulter g e n o m m e n . " An d i e e r f o l g l o s e M o r g e n p i r s c h r e i h t e sich a u c h d i e s e n T a g „ein erfolgloser Nachmittagstrieb. Wir sahen n u r zwei Rehgeißen. A b e n d s 17*

200

XI.

k a m G e w i t t e r mit R e g e n , So

konnte

ich

den

Maraljagd.

welch

nächsten

B e r g e r auf e i n e n R e h b o c k

l e t z t e r e r n a c h t s in S c h n e e Morgen

nicht,

wie

überging.

beabsichtigt,

a n s i t z e n u n d d a n n " , da das L a g e r

w e r d e n sollte, ,,dem G e p ä c k n a c h r e i t e n .

mit

verlegt

V i e l m e h r m u ß t e alles w a r t e n ,

bis das W e t t e r sich e t w a s g e k l ä r t hatte und w u r d e h i e r a u f u m 8

Uhr

gemeinsam

des

der bisherige Lagerplatz verlassen.

Die B e l e u c h t u n g

T e k e ß - T a l e s , als sich d e r N e b e l v e r f l ü c h t i g t e , w a r e i g e n t ü m l i c h die

waldlosen,

schienen

zum

Tekeß

abfallenden

Berge

und

die

schön;

Ebene

er-

kupferrot.

Den

Kleinen Musart kreuzend,

ritten wir

Ufer d a s h ü b s c h e M u s a r t - T a l hinauf. färbung;

über dem

schwarzgrüne

grünlich

schlanke

kugelförmige

Weiden-

noch belaubt

waren,

o d e r rötlich

Fichten und

in

auf

und,

gelben

zwischen

Vogelbeerbäume,

allen A b s t u f u n g e n

R o s e n r o t und purpurfarben

seinem

westlichen

S e h r m a l e r i s c h w i r k t e die H e r b s t -

spielend.

Gras

erhoben

diesen

eingesprengt,

soweit

sie

überhaupt

von G r ü n , G e l b ,

Die Blumen

sich

Orange,

aber, darunter

das

E d e l w e i ß , w a r e n n u n ü b e r a l l v e r b l ü h t u n d die B e e r e n s t r ä u c h e r ,

Stein-

beeren und s c h w a r z e J o h a n n i s b e e r e n ,

schon

hatten ihre F r ü c h t e m e i s t

verloren. Nach zweieinhalbstündigem tälchen"

des

untersten

Ritt w u r d e

Ssaikäl-Tales,

strichen, wieder haltgemacht.

„in

in

sieben

nur m e h r d e r R ü c k z u g

in

erübrigte.

daß

Schuß

a b e r ich g l a u b t e aufgegeben, e t w a s zu

in

diesem

Am Nachmittag starken

bemerkte Enden

hier

noch

vielmehr

als

zu

hatte

wildreich

ich

das

nahe

bezeichneten

unseres Eintreffens

drei S p i e l h ä h n e

jede

vom

und

im

neuen

Lager

eine Spielhenne

L a g e r aus

einen Maral

von

wenn auch kein sehr e r s t r e b e n s w e r t e s ,

a n n e h m b a r e s Ziel.

auf

„ritten und oder

so doch

„ritten wir

„das Tal und

Waldungen

greift, d a ß l i e g e n hiesigen

zehn

immerhin

hinauf

u m 5 U h r früh

durch

einen

suchten." auf

die

prachtvollen

u r a l t e r F i c h t e n mit e i n e m U n t e r h o l z v o n V o g e l b e e r b ä u m e n , Johannisbeer-

wir

sahen

O f f e n b a r hatte h i e r die B r u n f t n o c h n i c h t b e g o n n e n ,

28. S e p t e m b e r

D e r W e g führte

der

noch

Inzwischen

acht

da die H i r s c h e n o c h o h n e W i l d b r e t w a r e n u n d n o c h

hiesigen

würde,

Hoffnung

Landstrich

R e h b o c k , d e m wir a b e r n i c h t an k o n n t e n .

Berger

—

Den

Naryn-Kol

kommen

schon

Lager

erlegen."

auf d e r P i r s c h einen

ich

es nicht;

Lämmergeier

Nun w a r e n wir in u n s e r l e t z t e s

e i n g e r ü c k t , von d e m Möglich,

Seiten-

einem kleinen

dem

anderen ist,

Das

daß keines M e n s c h e n

bleibt,

Gegend,

Sträuchern.

zahllose

Alle A u g e n b l i c k e m u ß t e n

tote

Bäume

schwarzen

Malerische Hand

w a s s t ü r z t und f o l g l i c h hier, den

an

den

säubernd

ein-

wie ü b e r a l l

Boden

unsere Pferde über gefallene,

Jagd". Bestand

in

bedecken.

dicke

Baum-

XI.

Maraljagd.

2(> 1

Beim im

Stämme

steigen;

taten

mit

es Auf

unter zu in

unserem

uns

sehen

viel

vier

dabei

ewigen

und

Aste Am

war

so

Skelette

stellte

nächsten

sieh

Schnees,

der weiter

Maral.

Ich

ein

geringer

sahen

an,

da

kapitalen der

Musart.

gewandt

und

Selbstverständliches." wir

von

ziemlich

Hirschen

Zehnerbock,

Küche

selbst

längs die

kahlen

gegen

den

Regen

auch

tief

nichts

der

mir

Abwechslung

ritten lag,

sich

gar

ihn

des

Wir

Baches

Unachtsamkeit

Bäume Himmel

wir des

war

alle

ihre

hatten

aber

aufwärts. der

Hier

Hirten

weißgrauen

vom

Stämme

streckten.

der

der

hinauf

auf

nächtlichen

der W e g

nichts;

nicht;

gewesen,

Pirsch.

ein.

Infolge

oben

sah

Hirsch

erfolglose

die

Triebe. zeigte

eine

durch

Morgen

zwei

Trieb

in

Spazierritt

daß

machten ersten

uns

einen

brachte

wieder

Waldflächen

wie

pirschten

Lager

Kleinen

merkwürdig

etwas

angekommen,

schoß Er

darin

als

des

Hammel.

zerstört,

Abends

Wir ich

hübschen

weite

sieh

„oben

bereitete.

einen

Feuer

Ritt

und

Nachmittags waren

zeigten

Gemütsruhe,

Rehe.

war,

Freude

den

sie

großer

letzten

Gebiet

im eine

andere,

die

unglaublich zweiten

Berge

und

und

des

Regens

schlecht.

hörten

wir

Jäger

behauptete,

ein

ungewöhnlich

Im

einen

es

wäre

starker

262

XI. Maraljagd.

mit T i e r u n d Kalb. J e d e n f a l l s a b e r b r a c h d e r Maral d u r c h , i n f o l g e der unbeschreiblich schwachen jagdlichen Anlagen der Kirgisen z u m T r e i b e n n i c h t w e n i g e r als z u m P i r s c h e n . W ä h r e n d d e r J a g d k r e i s t e n ü b e r u n s l a n g e u n d g a n z n a h e s i e b e n m ä c h t i g e G e i e r , fünf s c h n e e w e i ß e mit s c h w a r z g e r ä n d e r t e n F l ü g e l n u n d e b e n s o g e r a n d e t e m S t o ß , u n d z w e i d u n k e l g e f i e d e r t e , vielleicht j u n g e 1 ) . E b e n s o fiel n a h e v o r mir ein Ular ein, e i n e s d e r g r o ß e n h i e s i g e n B e r g h ü h n e r . Unter m e i n e m S t a n d lag ein k l e i n e r , w a l d u m s c h l o s s e n e r , dunkelgrüner h ü b s c h e r S e e " , d e r N u r a - N o r d e r K a l m a k e n , d e r K a r a - K u l 2 ) d e r Kirgisen. „ S e e n s i n d h i e r , im Z e n t r a l e n T i a n - S c h a n , e i n e S e l t e n h e i t . " Dieser kleine Bergsee, der nur etwa 500—600 m lang und etwas m e h r als h a l b s o breit ist, b e f i n d e t sich, in F e l s e n e i n g e b e t t e t , in ca. 2 4 5 0 m Seehöhe. E s u m r a n d e n ihn s c h n e e g e k r ö n t e Gipfel, die sich in d e n stillen F l u t e n w i e d e r s p i e g e l n . Er hat keinen oberirdischen Abfluß, dürfte aber einen unterirdischen nach dem Ssaikäl-Tal h a b e n . 3 ) „ A m N a c h m i t t a g d e s 29. b l i e b ich zu H a u s e , a u c h s e t z t e b a l d R e g e n u n d S c h n e e ein. A b e n d s k a m S a j i n B e g v o n K u l d s h a r e s p . Naryn-Kol zurück u n d b r a c h t e eine reiche Briefernte, drei u n d sieben W o c h e n alte Briefe d u r c h e i n a n d e r . D e r n ä c h s t e T a g , d e r 30. S e p t e m b e r , w a r ein s c h ö n e r J a g d t a g . Wir ritten u m 5 U h r f r ü h bei k l a r e m S t e r n e n h i m m e l a u s d e m L a g e r w e g u n d p a s s i e r t e n d e n Kleinen M u s ä r t , d e s s e n Bett, w i e d a s d e r m e i s t e n h i e s i g e n W i l d b ä c h e , voll g r o ß e r R o l l s t e i n e l a g u n d s o w a s s e r r e i c h war, d a ß wir alle bis ü b e r die K n i e e e i n t a u c h t e n ; d a n n g i n g es a m j e n s e i t i g e n U f e r h o c h h i n a u f . Es w a r ein P r a c h t m o r g e n . N a c h d e m wir l a n g e h e r u m g e p i r s c h t h a t t e n , o h n e e t w a s a n d e r e s als vier R e h g e i ß e n g e s e h e n z u h a b e n , k a m u n s d e r alte K a l m a k B a d ä n a c h , u m u n s zu s a g e n , d a ß h i n t e r u n s ein M a r a l sei. D i e s e s h ö r e n u n d s o f o r t u m k e h r e n w a r e i n s . U n d als w i r auf B e r g e r s t i e ß e n , d e r z u r ü c k g e b l i e b e n w a r , p i r s c h t e ich mit d i e s e m auf d e n H i r s c h . Es k l a p p t e auf die M i n u t e ; d e n n k a u m h a t t e n wir u n s h i n t e r e i n e m B a u m g e d e c k t , a l s o b e n ü b e r e i n e n Sattel s e c h s T i e r e u n d K ä l b e r , ein B e i h i r s c h mit acht E n d e n u n d d a n n ein s t a r k e r H i r s c h w e c h s e l t e n . L e t z t e r e r m e l d e t e z i e m l i c h leise u n d im V e r g l e i c h z u m R ö h r e n u n s e r e s E d e l h i r s c h e s r e c h t u n m e l o d i s c h . Z u e r s t z o g ein K ä l b e r t i e r v o m S a t t e l ') Gyps himalayensis, welche tatsächlich als ausgefärbt weiß sind mit schwarzen Schwungfedern und als jung ganz dunkelschokoladebraun. (Anmerkung der Herausgeberin). 2 ) Schwarzer See. (Anmerk. d. H.) s ) Die Herausgeberin nach Merzbacher: Forschungsreise in den zentralen Tian-Schan. (Ergänzungsheft Nr. 49 zu Petermanns Geograph. Mitteilungen, S. 89 u. 90.)

XI. M a r a l j a g d .

Mein

263

Maral

h e r a b und bald darauf der H i r s c h . Ich s c h o ß , er m a c h t e einen h o h e n A u s r i ß u n d s t ü r z t e ; mit e i n e m B l a t t s c h u ß hatte ich ihn g e s t r e c k t . E s w a r ein V i e r z e h n e n d e r mit s t a r k e m , h o h e m , weit a u s g e l e g t e m G e w e i h . Als d e r Maral so dalag, sah m a n erst, w a s er f ü r ein Riese im Vergleich zu u n s e r e n H i r s c h e n w a r ; d e n n er e r s c h i e n s t ä r k e r als u n s e r e h i e s i g e n P f e r d e . S e i n e K ö r p e r m a ß e e r g a b e n eine L ä n g e von 225 cm v o m W i n d f a n g bis z u r W u r z e l des W e d e l s , eine S c h u l t e r h ö h e von 152,75 cm u n d hinter der S c h u l t e r einen U m f a n g von 170,5 c m ; das G e w e i h hatte eine S t a n g e von 126 cm u n d eine von 131 cm L ä n g e , eine A u s l a g e von 124 c m u n d nicht stark e n t w i c k e l t e Rosen von 26 c m ; die D e c k e war l i c h t g r a u , die d e r g e r i n g e r e n H i r s c h e ist fast weißlich, w ä h r e n d die T i e r e die F a r b e u n s e r e r T i e r e h a b e n . Man kann sich m e i n e F r e u d e d e n k e n , n a c h d e m ich s c h o n j e d e H o f f n u n g a u f g e g e b e n hatte, einen Maral z u r S t r e c k e z u b r i n g e n . A b e r auch B e r g e r , K u d a K e l d e u n d die a n d e r e n f r e u t e n sich mit mir. S c h o n bald nach d e m S c h u ß fielen A a s g e i e r u n d R a b e n ein. W ä h r e n d wir d a n n n o c h auf die h e r u m s t r e i c h e n d e n A a s g e i e r a n -

204

XI.

Maraljagd.

s a ß e n , l i e f e n u n s e r e P f e r d e d a v o n ; s o m u ß t e n wir e i n e l a n g e , u n f r e i w i l l i g e R a s t m a c h e n , bis d e r a u s d e m L a g e r h e r b e i g e k o m m e n e S a j i n B e g sie w i e d e r e i n g e f a n g e n h a t t e " . Mit d e m 1. O k t o b e r w a r d e r l e t z t e T a g d e s J u r t e n l e b e n s a n g e brochen. „Ich b r a c h t e d i e s e n T a g a u c h w i r k l i c h g r ö ß t e n t e i l s in d e r Jurte sitzend zu. E s h a t t e n a c h t s h e r u n t e n g e r e g n e t , auf d e m B e r g g e s c h n e i t u n d v o r m i t t a g s w a r a l l e s in N e b e l g e h ü l l t . N a c h m i t t a g s , n a c h d e m e s sich a u f g e h e l l t h a t t e , w u r d e ein T r i e b gemacht. E s s p r a n g m i r ein g u t e r R e h b o c k a n , d e n ich in v o l l e r Flucht a n s c h o ß . B e r g e r b e k a m i h n a b e r n i c h t , o b w o h l L u c h s ihn gestellt u n d verbellt hatte. Es war nicht möglich g e w e s e n , rasch g e n u g n a c h z u k o m m e n , und d a r ü b e r w a r die N a c h t h e r e i n g e b r o c h e n . " Den nächsten Morgen wurde das Lager endgültig abgebrochen und wurde nach Naryn-Kol übergesiedelt. „Ich ritt n o c h u m 5 U h r f r ü h bei k l a r e m M o n d - u n d S t e r n e n h i m m e l auf die J a g d . Wir s a h e n a b e r n u r G e i ß e n u n d e i n e n B o c k , d e r u n s in d e n W i n d b e k a m . " Inz w i s c h e n , s o b a l d e s T a g g e w o r d e n , m a c h t e n sich B e r g e r u n d Ö s k o m B e g auf d i e S u c h e n a c h d e m t a g s v o r h e r a n g e s c h o s s e n e n R e h b o c k , j e d o c h o h n e i h n z u f i n d e n . Bei d i e s e r G e l e g e n h e i t g i n g d e r H u n d verloren u n d kam erst nachmittags wieder zum Vorschein. N a c h d e m d e r H i m m e l f r ü h m o r g e n s , wie e r w ä h n t , g a n z klar gew e s e n , „ ü b e r z o g e r s i c h b a l d u n d ein e i g e n t ü m l i c h e s , s c h l e c h t e s W e t t e r v e r k ü n d e n d e s M o r g e n r o t f l a m m t e auf. E s rief w u n d e r v o l l e F a r b e n e f f e k t e h e r v o r , i n d e m es die T e k e ß - E b e n e u n d die sie b e g r e n z e n d e n Berge m e r k w ü r d i g dunkelrotbraun beleuchtete. Wir r i t t e n auf d e m W e g n a c h N a r y n - K o l an e i n e m K a l m a k e n a ü l v o r ü b e r u n d p a s s i e r t e n w i e d e r d i e r u s s i s c h e G r e n z e . H i e r t r a f e n wir d a s G e t r e i d e teils f r i s c h g e s c h n i t t e n u n d z u P u p p e n a u f g e s c h i c h t e t , teils n o c h auf d e m H a l m , Auf d e n H a f e r m e i s t n o c h g r ü n ! —• A n g e n e h m e E r n t e v e r h ä l t n i s s e ! e i n e m F e l d e w a r e n d i e Ä h r e n alle s c h w a r z , d o c h K u d ä K e l d e v e r s i c h e r t e m i r , s o l c h e s G e t r e i d e g ä b e e s viel in P r s h e w a l s k u n d e s sei eine gute Sorte". Es war tatsächlich der sibirische Roggen (Seeale

sibiricum). „in N a r y n - K o l s t i e g ich w i e d e r bei N a b o k o w

ab".

X I . Maraljaifd.

XII. Rückreise. A b r e i s e v o r b e r e i t u n g e n (267). D e r e r s t e S c h n e e (268). A b s c h i e d v o n L o b ä n o w (268). Ein

russischer

Kol (269).

B e a m t e r (268).

Der

Weitere

Ssantasch-Paß

(270).

v o n den k i r g i s i s c h e n J ä g e r n (273). Die

Steppe

adler

im

(277).

(278).

Herbst

Lange

Russisches

(278).

Fünf

K u n s t s c h ä t z e (284).

L ä n g s d e s I s s y k - K u l ' s (273). (277).

und

(283).

Das

Kirchengesang

schlechtem

der

Bahn

Von

Venedig

das

auch recht

Wüste

Cholera

(282).

Moskau

(282).

Kreml

(283).

Im

nach

(281).

W i e n (285).

unangenehm

Zwar

aber doch

vor,

nahm

kam

zu d e n k e n , das

namentlich

ich

bei

hatte sein

Monate

Kälte

und

können,

nun

„besuchte mich

und dann M e r z b a c h e r ,

m i r „ s o früh h i e r h e r g e k o m m e n

war.

damit man sie v e r p a c k e n

könne.

Kapitän

der

eigens"

Ich ließ d a s D a m p f b a d

im H a u s e h e i z e n , n a t ü r l i c h o h n e D a m p f , u m die D e c k e n

zu t r o c k n e n ,

Mein M a r a l g e w e i h f a n d g r o ß e

e r k e n n u n g , s o w o h l bei d e n L e u t e n wie bei G o l z u n d M e r z b a c h e r . wiegt 3 0 russische Pfund = mittag

beschäftigt, meinen

12,5 k g .

die G e w e i h e

verwilderten

tätige S c h e r e nahm. Am

3. O k t o b e r

usw.

in

Haarboden

Filz

einzunähen,

und Bart

D e r ü b r i g e T a g v e r g i n g mit früh

sollte

ein

am Abend

AnEs

S a j i n B e g war an d i e s e m N a c h -

großes

unter

während die

vorher begonnen

wohl-

Umpacken.

Treiben

auf

Rehe

N a r y n - K o l - T a l e stattfinden; aber »der Mensch denkt und Gott Nachdem es

es daß

sollte."

B a l d n a c h m e i n e r A n k u n f t in N a r y n - K o l

Kostner

In-

(286).

Abschied;

manchmal,

Steppen-

(277).

(281).

(283).

Moskau

eigentümlich

Golz, der UtschästkowLij Pristaw, wegen

Taschkent

und s e h r g e s u n d e Zeltleben,

und

Wetter,

v o r ü b e r sein

von

Naryn-

Abschied

(275).

des E n d e s g e k o m m e n .

mir, d e n e r s t e n T a g w e n i g s t e n s , das freie, u n a b h ä n g i g e

auf

rührenden

von

R i n d e r p e s t (275).

Tiertransport

Tröizkij-Kloster

(284).

„ S o wäre denn der A n f a n g ich v o n m e i n e r J u r t e k e i n e n

geführt

Klima

Nächte

f l u e n z a (286).

hindurch

Abfahrt

Ü b e r die e u r o p ä i s c h e G r e n z e

Tage

Kunstgewerbe

(269).

in P r s h e w a l s k (270).

Hagenbeckscher

Tarantaßfahrt

Der Aräl-See

D i e W o l g a (281).

(275).

Abschiede Ankunft

h a t t e zu r e g n e n ,

im

lenkt«.

schüttete

2(>8

XII.

RiickreisL'.

es die N a c h t ü b e r u n d am M o r g e n fiel hier der erste Schriee, w ä h r e n d die B e r g e g a n z in Nebel und Wolken g e h ü l l t w a r e n . So w u r d e d e n n die J a g d auf den f o l g e n d e n T a g v e r l e g t u n d w a r der g a n z e 3. d e m häuslichen L e b e n , d e m U m p a c k e n , den B e s p r e c h u n g e n mit G o l z und M e r z b a c h e r u n d a n d e r e m g e w i d m e t . A u c h p h o t o g r a p h i e r t e Merzb a c h e r n o c h die g a n z e E x p e d i t i o n . N a c h m i t t a g s und d e n T a g darauf fand g r o ß e r P f e r d e v e r k a u f s t a t t , zu d e m sich s c h o n ver-

Kamel

bei

Naryn-Kol.

s c h i e d e n e L i e b h a b e r g e m e l d e t h a t t e n . Es g i n g dies wesentlich glatter als ähnliche Verkäufe in M ü n c h e n zu g e h e n p f l e g e n . Den A b e n d des 3. n a h m ich n o c h A b s c h i e d von L c b d n o w , der den n ä c h s t e n T a g nach K u l d s h a reiten sollte, um das K o s a k e n g e p ä c k zu holen. Er ist ein s e h r o r d e n t l i c h e r M a n n , der sich m e i n e Z u f r i e d e n h e i t e r w a r b , u n d u n s e r A b s c h i e d w a r recht w a r m . " Am 4. O k t o b e r w u r d e die t a g s v o r h e r p r o j e k t i e r t e J a g d a b gehalten. „Wir ritten in B e g l e i t u n g von 15 Kirgisen u m Tj., Uhr d a s N a r y n - K o l - T a l hinauf u n d m a c h t e n d a n n einen Trieb n a c h d e m a n d e r e n , bis wir glücklich w i e d e r am Kleinen Musärt a n g e k o m m e n w a r e n . Die T r i e b e w u r d e n n u r d u r c h ein déjeuner champêtre unterb r o c h e n . Mit mir w a r a u ß e r G o l z n o c h ein a u s g e z e i c h n e t F r a n z ö s i s c h s p r e c h e n d e r B e a m t e r d e s L a n d w i r t s c h a f t s m i n i s t e r i u m s , der in Koloni-

XII. Rückreise.

269

s a t i o n s a n g e l e g e n h e i t e n für r u s s i s c h e B a u e r n hier weilte u n d ein s e h r g e s c h e i t e r u n d g e b i l d e t e r Mann ist. Wir k a m e n erst a b e n d s um 8 Uhr w i e d e r nach H a u s e — als , S c h n e i d e r ' ! Die Jagd in d e r N ä h e von N a r y n - K o l ist infolge d e r vielen j a g e n d e n R u s s e n , Kirgisen u n d Kalmaken sehr bescheiden." T a g s ü b e r w a r g r o ß e s ,,Genagel u n d G e h ä m m e r im H a u s e , da die Kisten teils g e m a c h t , teils g e s c h l o s s e n w u r d e n . " Die z o o l o g i s c h e S a m m l u n g w u r d e an d i e s e m T a g d u r c h eine in T u r k e s t a n in den Häusern v o r k o m m e n d e Maus1) bereichert. D e n n ä c h s t e n T a g , d e n 5. O k t o b e r , sollte, wie seit W o c h e n p r o jektiert, die H e i m f a h r t a n g e t r e t e n w e r d e n . „ D e r A b s c h i e d v o m Koch, der ein G e m ü t s m e n s c h ist u n d d e m die T r e n n u n g s c h w e r fiel, w a r s e h r r ü h r e n d . S c h o n t a g s z u v o r hatte er ö f t e r s w e h m ü t i g g e s e u f z t u n d n u n liefen ihm die T r ä n e n h e r a b . A u c h die a n d e r e n Leute n a h m e n s e h r nett A b s c h i e d u n d es s c h i e n e n alle" mit d e r i h n e n g e w o r d e n e n B e h a n d l u n g u n d mit der E n t l o h n u n g „ s e h r z u f r i e d e n . Nach H a u s e g e f r e u t h a b e n sie sich o f f e n b a r s a m t u n d s o n d e r s . N a c h d e m ich mich a u c h noch von G o l z 2 ) u n d d e m A g r o n o m e n v e r a b s c h i e d e t hatte, f u h r e n M e r z b a c h e r u n d ich nebst B e r g e r und R o c k i n g e r um 7 Uhr in zwei N a r y n - K o l e r T a r a n t a s s e n nach P r s h e walsk ab. Die Fahrt das T e k e ß - T a l hinauf w a r s e h r s c h ö n ; auf b e i d e n Seiten b e g l e i t e t e n u n s g a n z w o l k e n f r e i e , stark b e s c h n e i t e G e b i r g s k e t t e n , zur R e c h t e n d e r " z u m T r a n s i l e n i s c h e n A l a - T a u g e h ö r i g e „ K e t m e n - T a u , z u r Linken die h ö c h s t e n E r h e b u n g e n d e s Z e n t r a l e n Tian-Schan." Es w u r d e d e r K a p k a k - F l u ß u n d s p ä t e r d e r T e k e ß passiert, d a n n g i n g es „ ü b e r den ö d e n B a s - O g l i i - T a u h i n u n t e r nach Karkarä. D e r d o r t i g e J a h r m a r k t w a r seit 14 T a g e n zu E n d e u n d n u r n o c h einige s a r t i s c h e Kaufleute w a r e n d a m i t b e s c h ä f t i g t , ihre W a r e n zu v e r p a c k e n . " N a c h Z u r ü c k l e g u n g von ca. 105 Werst") „ k a m e n wir um 71j.2 Uhr in T a l d y - B u l a k ' ) , einer Station am F u ß des S s a n t a s c h - P a s s e s an, wo u n s O b e r s t S c h o s t e e r w a r t e t e u n d ich mit M e r z b a c h e r in e i n e m Zimmer übernachtete. ') Mus wagneri Eversm. ( A n m e r k u n g der H e r a u s g e b e r i n . ) -) Mit Golz sollte später u n v e r h o f f t n o c h m a l s ein Z u s a m m e n t r e f f e n stattfinden, bei welcher G e l e g e n h e i t P r o f e s s o r M e r z b a c h e r die letzte von m e i n e m Bruder existierende P h o t o g r a p h i e a u f n a h m , welche a u c h das letzte Bild in diesem B u c h e ist. Siehe weiter unten S. 279. ( A n m e r k . d. H.) '') N a c h der einen r u s s i s c h e n K a r t e ; die a n d e r e r u s s i s c h e Karte gibt nur 101 W e r s t an. ( A n m e r k . d. H.) ') Tal ( k a r a - k i r g i s i s c h etc.) = W e i d e ; Buläk ( o s t t ü r k i s c h ) Quelle. TaldyBuläk, soviel wie: mit Weiden b e s e t z t e Quelle. ( A n m e r k . d. H.)

270

XII. R ü c k r e i s e .

K i r g i s i n n e n bei U t s c h - K a p k a k .

(Zur v o r h e r g e h e n d e n

Seite.)

D e n n ä c h s t e n M o r g e n f u h r e n wir u m 7 U h r w i e d e r w e i t e r . N a c h s t a r k e m R e g e n h e i t e r t e e s s i c h auf u n d wir h a t t e n a n f a n g s e i n e n s c h m u t z i g e n , s p ä t e r , ü b e r d e n S s a n t a s c h - P a ß , d e r mit k i r g i s i s c h e m V o r s p a n n unter vielem Geschrei ü b e r w u n d e n w u r d e , einen steinigen u n d steilen W e g . D i e G e g e n d t r u g j e t z t ein g a n z a n d e r e s G e p r ä g e a l s z u r Z e i t u n s e r e r H i n f a h r t . Bei K a r k a r ä w a r e n d i e B e r g e b i s z u m F u ß in ein S c h n e e k l e i d g e h ü l l t , d a s sie v o r J u n i n i c h t a b z u l e g e n pflegen. Das Gras war ganz gelb und dürr. U n t e n im D s h a r g a l a n Tal w u r d e d a s ü p p i g s c h ö n s t e h e n d e G e t r e i d e g e r a d e g e s c h n i t t e n ; s e h r v i e l e d e r F e l d e r w a r e n mit s c h w a r z e m k i r g i s i s c h e m K o r n b e baut. Uberall standen Kirgisenjurten und weideten Pferde-, Schafund Rinderherden. Im T a l e b e f i n d e n sich n e u e r u s s i s c h e K o l o n i e n ; d e r B o d e n ist d a hell u n d s e h r f r u c h t b a r . Im O r t e D s h a r g a l a n f r ü h s t ü c k t e n wir u n d l a n g t e n " n a c h e i n e m W e g v o n 67 W e r s t 1 ) „ u m 2 U h r in P r s h e w a l s k a n . Auf d i e s e r S t r e c k e w a r die n ä c h s t e U m g e b u n g z i e m l i c h f l a c h , d e r Blick auf die B e r g e a b e r s e h r s c h ö n . In P r s h e w a l s k w u r d e n w i r in O b e r s t S c h o s t e s H a u s s e h r g a s t f r e i aufgenommen. A b e n d s h a t t e n w i r g r o ß e s D i n e r mit e i n e m a l t e n ') H i e r g i b t w i e d e r d i e e i n e K a r t e 67, die m e r k u n g der Herausgeberin.)

andere nur

59 W e r s t a n .

(An-

XII.

Rückreise.

271

XII. R ü c k r e i s e .

Mit V o r s p a n n ü b e r d e n S s a n t a s c h - P a l i .

273

( Z u S e i t e 270.)

G a r d e - U l a n e n - O b e r s t e n aus Wjerniij u n d e i n e m J u s t i z b e a m t e n von ebenda. Wir h a t t e n b i s h i e r h e r in u n s e r e n S p o r t s k l e i d e r n b l e i b e n müssen. H i e r f a n d e n wir u n s e r e a u s K u l d s h a n a c h P r s h e w a l s k z u r ü c k g e s c h i c k t e n T a r a n t a s s e n u n d d a s in K u l d s h a b e i m A u f b r u c h in das Hochgebirg zurückgelassene Gepäck. A b e n d s n o c h w u r d e n die neuen Tarantassen beladen. D e n f o l g e n d e n T a g , d e n 7. O k t o b e r , t r a t e n w i r u m 7'/o U h r d i e Weiterreise an. Z u r V e r a b s c h i e d u n g h a t t e n sich K u d a K e l d e u n d ö s k o m B e g e i n g e f u n d e n , die e i g e n s z u d i e s e m Z w e c k , u n d z w a r m e r k w ü r d i g rasch, von Naryn-Kol zu Pferd n a c h g e k o m m e n waren. Wir f u h r e n d u r c h das von interessanten E r o s i o n s t e r r a s s e n b e g r e n z t e T a l d e s D s h a r g a l a n u n d h a t t e n e i n e s c h ö n e A u s s i c h t auf d i e ö s t l i c h e n A u s l ä u f e r d e s T e r s k e j - A l a - T a u ' s " . d e r im S ü d e n d e s I s s y k - K u l ' s h e r ü b e r s t r e i c h t , „ u n d auf d i e j e n i g e n d e s K u n g e j - A l a - T a u ' s " , w e l c h e r sich im Norden des ausgedehnten Sees erstreckt. Zunächst wurde das am E i n f l u ß d e s T u b in d e n I s s y k - K u l in 1580 m H ö h e g e l e g e n e „ g r o ß e Kirchdorf P r e o b r a s h e n s k " erreicht. Die H o f f n u n g , „ d a ß wir dort g u t e s W e t t e r h a b e n w ü r d e n , w o w i r e s auf d e r H e r r e i s e v e r m i s s e n m u ß t e n " , verwirklichte sich nicht g a n z . Kurz hinter P r e o b r a s h e n s k „verdüsterte 18

274

XII. R ü c k r e i s e .

Unser T a r a n t a ß zwischen Prshevvalsk und (Zur v o r h e r g e h e n d e n

Preobrashensk.

Seite.)

sich d e r H i m m e l m e h r und m e h r ; bald war von den B e r g e n nichts m e h r zu sehen und der s c h o n e Issyk-Kul kam gar nicht zur Geltung. E s s e t z t e R e g e n u n d n a s s e r S c h n e e ein, d e r d e n W e g s e h r v e r s c h l e c h t e r t e . Wir p a s s i e r t e n d i e O r t s c h a f t e n U i - T a l , S s a s ä n o w k a , e i n e der stattlichsten und blühendsten der russischen Kolonien, und langten 9Va U h r a b e n d s in T s c h u l p a k - A t a a n , w o ein s e h r s a u b e r e s S t a t i o n s h a u s mit g u t e m M i t t a g e s s e n u n s e r h a r r t e . " G l e i c h w i e auf d e r H i n f a h r t s t a n d e n a u c h j e t z t , „auf allen S t a t i o n e n die n ö t i g e n P f e r d e z u r V e r f ü g u n g " ; d i e s m a l e r w a r t e t e n sie u n s s o g a r s c h o n „ a u f g e s c h i r r t . In j e d e r Station w a r , wie g e b r ä u c h l i c h , d a s b e t r e f f e n d e F a h r g e l d , die Kwitanzija, zu bezahlen und den Kutschern das Trinkgeld einzuhändigen. A m 8. O k t o b e r h a t t e n wir bei s c h ö n e m W e t t e r e i n e h e r r l i c h e F a h r t l ä n g s d e s t i e f b l a u e n I s s y k - K u l ' s , h i n t e r d e m sich d i e weit h e r a b verschneite, h o h e G e b i r g s k e t t e des T e r s k e j - A l a - T a u ' s rein v o m H i m m e l a b h o b . E s w a r ein p r a c h t v o l l e r A n b l i c k . Über Tschok-Tal und TurA i g i i r k a m e n w i r n a c h K u t e m - A l d y , w o s i c h im S t a t i o n s z i m m e r die F r a u eines K o s a k e n g e n e r a l s b e f a n d . Nach ihren Mitteilungen h e r r s c h t e in N a r y n s k " , s o m i t ca. 80 k m e n t f e r n t , „ d i e P e s t u n d w a r e n 42 M e n s c h e n an d e r s e l b e n g e s t o r b e n . Einige Tage später erfuhren w i r j e d o c h , d a ß e s sich n i c h t u m d i e B u b o n e n - , s o n d e r n u m d i e

XII.

Rückreise.

Kirgisische Grabmale am

275

Issyk-Kul.

( A u f n a h m e v o m 7. O k t o b e r . )

sibirische Rinderpest handelte. Nach D u r c h f a h r e n der B u a m - S c h l u c h t " u n d n a c h d e m wir ü b e r 13 S t u n d e n u n t e r w e g s g e w e s e n , „ t r a f e n w i r u m 8 1 ', U h r a b e n d s in D s h i l - A r y k ein." D e n n ä c h s t e n M o r g e n s e t z t e n sich d i e T a r a n t a s s e n , w i e f a s t j e d e n T a g , u m 7 U h r in B e w e g u n g . „Das Wetter war milder und es w u r d e u n t e n im T s c h u - T a l w ä r m e r . Im G e g e n s a t z z u m F r ü h j a h r , z u w e l c h e r Z e i t die S t e p p e g r ü n u n d mit e i n e m r e i c h e n , p r ä c h t i g e n B l u m e n f l o r g e s c h m ü c k t ist, w a r j e t z t a l l e s d ü r r u n d g e l b ; d a g e g e n w a r d i e T a r a n t a ß f a h r t a n g e n e h m e r als bei d e r H i n r e i s e , weil m a n nicht m e h r von Hitze belästigt w u r d e . Auf d e r S t e p p e l a g e r t e n v i e l e K i r g i s e n mit i h r e n H e r d e n . In T o k m a k e r w a r t e t e u n s d e r V e r w a l t u n g s c h e f u n d b r a c h t e u n s zu d e i n t a t a r i s c h e n K a u f m a n n " , v o n d e m wir s c h o n auf d e r H i n f a h r t b e w i r t e t w o r d e n w a r e n u n d „ b e i w e l c h e m ein o p u l e n t e s D e j e u n e r s e r v i e r t w u r d e . T o k m a k ist ein sehr weitläufig gebauter großer Handelsort. Abends 7 Uhr waren w i r in P i s c h p e k , w o im S e m s k i j D o m " , d. h. d e m K r e i s l a n d r a t s g e b ä u d e , „ein recht g u t e s u n d s a u b e r e s Quartier b e r e i t s t a n d . Der U j e s d n ü j Natschälnik brachte mir prachtvolle T r a u b e n aus seinem Garten. An diesem T a g waren wir u n t e r w e g s einem T r a n s p o r t von Tieren b e g e g n e t , w e l c h l e t z t e r e ein H ä n d l e r in N a r y n s k an H a g e n b e c k in 18*

XII.

276

Riickreisc.

H a m b u r g a b g e s a n d t hatte. Der Transport bestand aus einem Tiger v o m Balkasch, zwei Irbissen oder S c h n e e p a n t h e r n , acht roten Wölfen, einigen Füchsen und jungen Bären, a u ß e r d e m aus Reh- und Steinbockkitzen." A b e n d s in P i s c h p e k w u r d e n teils d i e R ä d e r an d e n T a r a n t a s s e n repariert, teils n e u e R ä d e r e i n g e f ü g t . Die R e p a r a t u r e n u n d Ä n d e r u n g e n d a u e r t e n a u c h n o c h d e n f o l g e n d e n M o r g e n a n , so d a ß e r s t u m 10 U h r d i e W a g e n v o r f a h r e n k o n n t e n . „ E s w a r ein P r a c h t m o r g e n u n d h e r r l i c h w a r d e r D u r c h b l i c k d u r c h d i e mit A l l e e n g e s c h m ü c k t e n S t r a ß e n P i s c h p e k s auf d i e n a h e , s c h n e e w e i ß e A l e x a n d e r k e t t e mit ihren s c h ö n e n und m ä c h t i g e n F o r m e n . " F ü r d i e auf d i e s e r S t r e c k e g e l e g e n t l i c h d e r H i n r e i s e g e s t ö r t e F e r n s i c h t w u r d e auf d e r R ü c k fahrt der g e w ü n s c h t e Ersatz. „Den g a n z e n T a g g e n o s s e n wir den g r o ß a r t i g e n Anblick d e s G e b i r g e s , da die S t r a ß e nicht weit v o n d e s s e n Fuß vorbeiführt. Diese schneegekrönte Riesenkette," welche die w e s t l i c h e F o r t s e t z u n g d e s T r a n s i l e n i s c h e n A l a - T a u ' s bildet, wie d e r T e m u r l i k - T a u die ö s t l i c h e , „ w i r k t n a m e n t l i c h d a d u r c h so s e h r i m p o s a n t , d a ß sie mit e i n e r D u r c h s c h n i t t s h ö h e v o n 3 0 0 0 m u n d e i n e r G i p f e l h ö h e v o n fast 4 7 0 0 m u n v e r m i t t e l t a u s d e r e b e n e n S t e p p e a u f s t e i g t . Auf d e m T r a k t " P i s c h p e k — M e r k e , an w e l c h l e t z t e r e m O r t wir

K i r g i s i n in

Akyr-Tjubu

( c a . 57 W e r s t von

östlich

Aulie-Atä.)

XII.

um

277

Rückreise.

10 U h r a b e n d s e i n t r a f e n , „ s a h m a n v i e l e K a m e l k a r r e n u n d W a g e n -

kolonnen.

In M e r k e w a r d i e S t a t i o n

Nach weiter.

kurzer

Nachtruhe

Es war wieder

ging

es

f u h r e n wir

gut."

am

ein P r a c h t w e t t e r ,

B l i c k auf d i e a l l m ä h l i c h n i e d r i g e r S1;^ U h r

recht

11. O k t o b e r

früh

„5

und wir hatten einen

werdende

in A u l i e - A t ä e i n ,

Alexanderkette.

w o wir

bei O b e r s t

Uhr

schönen Abends Kastanski,

dem liebenswürdigen neuen Ujesdntij Natschälnik, gastfrei a u f g e n o m m e n wurden."

In d e r N ä h e v o n A u l i e - A t ä g i b t e s viel W i l d s c h w e i n e

Fasane,

ebenso

in

Pischpek.

Am um

12. O k t o b e r

7 Uhr

früh

Diesen

(Aquila

Fahrt einen starken Adler"

„konnte

Tag

ich w ä h r e n d

erneuter

werden.

Es

Wagenreparatur

begegneten

g r o ß e K a m e l k a r a w a n e n , welche Salz transportierten". gebirge

war

bei Aulie-Ata

noch niederer". zählenden

von

ganze

„Wir

Nacht

Tschimkent

an.

die

Kulan-Tau,

durch

und

wir

mittels

verbrannte

Hiermit

da

Geleisen" In

Das

„die

hinüber und

das,

was

und

kamen

einer „das

Alexander-

Kabul-Sai

12. s o n d e r n 4

man

Straße

früh

in

geschlafen,

ging

es

außerordentlich

schnellen

erreichten

12

nennt,

wir

Uhr

„erwartete

Hier

mich

ein

„nur

aus

Waggon

Am Bahnhof

fand D i n e r statt mit

kommandierenden

und

um

General

des

71/.J

Uhr

den

General-

militärischen

I. t u r k e s t a n i s c h e n

Spitzen,

Armeekorps

Kondratowitsch

und

Herren."

In T a s c h k e n t , eine

grüne

Umpacken ausstellung,

welches

ungefähr

in d e r B r e i t e v o n

mittlere Julitemperatur

schlechtes Wetter, noch

keiner

ausgefahrenen

empfing mich General

Generalleutnant Koslowskij, dem Generalleutnant

und

Fahrt mittags

Durchschütteltwerden

Richter mit den Offizieren d e s S t a b e s u n d b r a c h t e mich z u m

ist

auch

Uhr

meist primitiver oder vielmehr gar

w i r in T a s c h k e n t .

gouvernement.

anderen

Linken

Zugspitz-

besteht.

abends waren

dem

wurden Kara-Tau

war zur

um

neuntägige

erst

überall

Berge

Talas-Tau", der

einige S t u n d e n

Steppe

endete

in f e d e r l o s e m G e f ä h r t e auf Straße",

und

nicht nur den g a n z e n

13.

Nachdem

ganz

Kabul-Sai".

fuhren

zum

um 7 U h r weiter, durch

den

„ d e m tief h e r a b b e s c h n e i t e n

höhe erreicht. die

zurückgeblieben

uns

Nachmittags führte der W e g über einen zum

Bergrücken,

begleitet

der

orientalis).

wegen

weitergefahren

„schoß

und

aber

Blätter". und die

Äpfel, Melonen,

sehr

milde

v o n 26,5° C hat, und

Der einzige Tag

anderen

Besorgungen.

wirklich

wunderbares

Arbusen1)

') Arbiis = Wassermelone.

und

anderes

Rom

gelegen

„war es

zwar

die B ä u m e hatten z u m

Teil

dort verging größtenteils „Ich b e s u c h t e n u r die Obst,

Weintrauben,

enthielt.

Nach vier

( A n m e r k u n g der Herausgeberin.)

mit

ObstBirnen, Jahren

278

XII.

tragen

hierzulande

z. B .

Rückreise.

die A p f e l b ä u m e

schon

reiche Ernte;

Äpfel

und B i r n e n erreichen eine e n o r m e G r ö ß e und haben s e h r süßen, guten Geschmack. grün

und

Größe

D i e P e r l e d e s O b s t e s a b e r s i n d die M e l o n e n , w e l c h e a u ß e n

innen

weiß

sind

und

sich

gleichfalls

zu

ungewöhnlicher

entwickeln."

E s w a r e n zu d i e s e r Z e i t drei C h o l e r a f ä l l e in d e r S t a d t „Am

15.

Oktober

9

Uhr

50

vormittags

verließ

gemeldet.

ich

Taschkent,

mich von M e r z b a c h e r v e r a b s c h i e d e n d , welcher noch m e h r e r e in Z e n t r a l a s i e n zu b l e i b e n b e a b s i c h t i g t e .

Monate

Der Generalgouverneur,

a u ß e r o r d e n t l i c h l i e b e n s w ü r d i g e r u n d h e r z l i c h e r H a u s h e r r , die leutnants

Kondratowitsch

begleiteten einer

mich

alten S t a d t ,

hunderts

von

und

zur Bahn. deren

Timur

und

die

A b e n d s 6 Uhr

Richter

war

Zitadelle

erbaute

die

Herren ich

berühmte,

Moschee

in

des

Stabes

Turkestän",

Ende des

Hasret Yasavi

14. J a h r -

umschließt.

D i e B a h n , w e l c h e in n o r d w e s t l i c h e r R i c h t u n g von T a s c h k e n t Orenburg

führt,

durchschneidet

fangs Hügelland, gestreckte

später

auf

der Strecke

eine Ebene.

Kette d e s K a r a - T a u

Kisil-Kum

genannte

d e m O x u s der Es

nach

nach Turkestän

Im N o r d o s t e n

b l e i b t die

anlang-

liegen, der noch zum T i a n - S c h a n

h ö r t u n d Gipfel v o n 2 4 0 0 m S e e h ö h e a u f w e i s t . Im W e s t e n die

ein

General-

Wüste

weit

hinüber

bis

zum

ge-

dehnt

sich

Amu-Darja,

Alten.

wurde

die N a c h t

hindurch gefahren

und vor

Sonnenaufgang

den v o m S s y r - D a r j a g e b i l d e t e n g r o ß e n S u m p f , d e m B a k a l y K o p a

ent-

lang

Br.,

gedampft.

zeigte diesem man

„ U m (> U h r

Thermometer

das

Teile

deren

Turkestans

118,

in

früh,

unter etwas

— 3 ° R." groß;

Kasalinsk,

in

Die

der Stadt

welches

der

der

Monotonie.

Sie

besteht

aus

jetzt

verbrannte Grasbüschel

der"

aus

dem

die B a h n . Strecke" gisen

westlichen

Während

Zug

„noch

Kamele

Um

2 Uhr

der

sahen,

der

Schwarzer

nachmittags

begleitet

im

Westen

herabkommende

d e r t a g s z u v o r von u n s und Mittleren

erschien kurz

in S i c h t ,

unzutreffenderweise

Sand.

ist h i e r " , trostloser

Horde

„Ssyr-Darja durchfahrenen

der

Kasak-Kir-

das d i e s e n T a g p a s s i e r t e

Land

S c h ö n waren S o n n e n u n t e r g a n g und S o n n e n a u f g a n g .

blaue A r ä l - S e e trägt

von

einzelne,

Unfern

vor

der

Station

welcher gegen

Arälskoje

die v o n d e r

d u r c h s c h n i t t e n e g e l b e S a n d w ü s t e lebhaft k o n t r a s t i e r t e . " gegend

Weiterfahrt

„Die Gegend

„ganz eben,

in

zählt

e i n e r S a n d f l ä c h e , auf w e l c h e r

Tian-Schan auf

auf

Namens

ist

wachsen.

im G e b i e t d e r G r o ß e n

wie a u s g e s t o r b e n . kam

wir

Sumpf,

Frosttage

gleichen

z u m A r ä l - S e e p a s s i e r t e , n i c h t w e n i g e r als 163. n o r d w e s t l i c h von o b e n g e n a n n t e m

m e h r als 4 5 ° n.

Zahl

„Die

den

Flugsandhügel",

Namen hier

sicher

Bahn

Diese Wüsten-

Kara-Kum,

Sicheldünen, „versucht man längs des Schienenstranges

Morje

Barchane

d.

h.

oder

streckenweise

XII.

279

Rückreise.

Der Prinz mit Kapitän

Golz aus

Narvn-Kol.

(Letztes Porträt des Prinzen, von Professor Merzbacher aufgenommen

in e i n e r P o s t s t a t i o n

östlich des

Anfang Oktober

Issyk-Kul's.)

XII.

Rückreise.

281

durch Faschinen festzuhalten." Nicht l a n g e bleibt der S e e , ein flacher S t e p p e n s e e von d e r G r ö ß e d e s r e c h t s r h e i n i s c h e n B a y e r n s , sichtbar, da sich ihm d e r B a h n k ö r p e r n u r eine k u r z e S t r e c k e weit nähert. W i e d e r folgte eine N a c h t f a h r t . „ D u r c h einen mit g r ö ß e r e r Vers p ä t u n g u n s n a c h t s k r e u z e n d e n Z u g w a r e n auch wir n u n ü b e r 2V2 S t u n d e n hinter der f a h r p l a n m ä ß i g e n Zeit z u r ü c k . Die S a n d w ü s t e n zone, w e l c h e " g e g e n ihr n ö r d l i c h e s E n d e „ a u s g e s p r o c h e n D ü n e n f o r m a t i o n u n d z w a r speziell W a n d e r d ü n e n z e i g t , w a r am M o r g e n des 17. O k t o b e r s , d e s dritten T a g e s d e r B a h n f a h r t , v e r s c h w u n d e n H i e r " , im G e b i e t d e r u n d hatte w i e d e r d e r S t e p p e Platz g e m a c h t . Kleinen H o r d e d e r K a s a k - K i r g i s e n , „sieht m a n auch K a m e l e vor Wagen gespannt. G e g e n A b e n d ü b e r s c h r i t t e n wir die e u r o p ä i s c h e G r e n z e u n d e t w a s s p ä t e r bei O r e n b u r g den U r a l - F l u ß . " H i e r m i t w a r die K i r g i s e n s t e p p e v e r l a s s e n „ u n d die 1736 W e r s t lange, e i n f ö r m i g e S t r e c k e von T a s c h k e n t bis h i e r h e r d u r c h f a h r e n . D e n V o r m i t t a g d e s 18. k a m e n wir nach S s a m ä r a , w e l c h e s im Gebiet d e s "iepno-iHMn., d e r S c h w a r z e r d e , liegt. W e g e n Z u g v e r s p ä t u n g hatten wir e i n e n n u r einstiincligen Aufenthalt, ich fuhr in die ca. 100000 E i n w o h n e r z ä h l e n d e , weitläufig, a b e r nicht schön g e b a u t e Stadt u n d wollte Kaviar k a u f e n , da der von S s a m ä r a b e r ü h m t ist. A b e r w e g e n d e s napcK-iii aohi*, d e s K r o n s f e i e r t a g e s — es war d a s N a m e n s fest d e s G r o ß f ü r s t e n - T h r o n f o l g e r s — hatten die Leute ihre L ä d e n noch g e s c h l o s s e n . Z u r Zeit h e r r s c h t e hier die C h o l e r a , von d e r m a n j e d o c h nichts m e r k t e ; a u c h w a r e n die O b s t b u d e n offen, in d e n e n A r b u s e n u n d Melonen v e r k a u f t w u r d e n . Im B a h n h o f von S s a m ä r a stand n e b e n u n s e r e m Z u g der S i b i r i s c h e Expreß." Etwa vier S t u n d e n n a c h d e m wir S s a m ä r a v e r l a s s e n , „vor Batraki, f ü h r t e u n s die B a h n ü b e r die 1430 m l a n g e A l e x a n d e r b r ü c k e , u n t e r d e r die m ä c h t i g e W o l g a h i n d u r c h s t r ö m t . D e r Blick auf die i m p o s a n t e , k a u m b e w e g t e W a s s e r f l ä c h e mit i h r e m Silberton u n d ihrer U m s ä u m u n g h e r b s t l i c h g e f ä r b t e r B ä u m e w a r von e i g e n a r t i g e m Reiz. A m a n d e r e n Ufer zieht sich der B a h n k ö r p e r l ä n g s des von g r o ß e n Sandbänken durchsetzten Stromes nach Ssiijsran." Vor S s a m ä r a hatte d e r Z u g ein s c h m a l e s , von M o r d w i n e n b e w o h n t e s G e b i e t g e q u e r t , vor Batraki eine v o n T s c h u w a s c h e n besetzte kleine P a r z e l l e , im ü b r i g e n f ü h r t e er z w i s c h e n O r e n b u r g u n d Ssiijsran n u r d u r c h L a n d s t r i c h e mit g r o ß r u s s i s c h e r B e v ö l k e r u n g . A m 19. O k t o b e r , d e m f ü n f t e n T a g d e r B a h n f a h r t , b e g r ü ß t e u n s „ein s c h ö n e r H e r b s t m o r g e n . Es lag n o c h kein S c h n e e u n d die S o n n e v e r g o l d e t e die l e u c h t e n d g e l b e n B ä u m e . H i e r " , in den G o u v e r n e -

XII.

282 ments P e n s a und T a m b ö w , im G o u v e r n e m e n t

Rückreise.

„ist das L a n d

u n d L a n d g ü t e r s i n d ü b e r die G e g e n d Mittags

erreichten

Gouvernement

Rjäsan

wir

liegende

stattliche Kirchen Abends

Morschänsk,

Stadt

von

viele

als

Dörfer

zerstreut.

ca.

eine

28000

im

Tamböwschen

Einwohnern,

welche

besitzt.

lief d e r Z u g in R j a s h s k ein,

befindet.

Hier

d. h. S t ö r s u p p e

viel d i c h t e r b e v ö l k e r t

S s a m ä r a u n d die E r d e g u t a n g e b a u t ;

erhielt

mit G e m ü s e ,

ich

ein

das

s i c h im

nationales

Gouvernement

Gericht,

Seljanka,

vorgesetzt."

E s w u r d e die fünfte N a c h t auf d e r B a h n v e r b r a c h t u n d mit 20. Oktober begann

der sechste T a g

„Unser Postzug

hatte

so

der ununterbrochenen

große Verspätung,

m o r g e n s 71/., U h r statt n a c h t s 2 1 2 U h r v e r l i e ß e n . tag.

Vormittags

puchöw

mit

ging

ihrer

Birkenwaldungen, wechselten.

es über

stattlichen

d a ß wir

Tula

erst

D e r 2 0 . w a r ein P r a c h t -

die b r e i t e O k a Kathedrale,

dem

Bahnfahrt.

nach

dann

der Stadt

durch

Sser-

ausgedehnte

w e l c h e mit e i n z e l n e n F i c h t e n - und F ö h r e n b e s t ä n d e n

U m 2 U h r l a n g t e n wir in M o s k a u

Hotel S s l a w j a n s k i j

Bazar

an

und

ich s t i e g

H i e r f a n d d a s l a n g e r s e h n t e W i e d e r s e h e n mit d e r a u s M ü n c h e n gegengereisten

Familie

statt.

d u r c h die B e s i c h t i g u n g

Die

nächsten

fünfeinhalb T a g e

wieder

aufzufrischen

und

Den ersten

„den

Meinen

das

hochinteressante,

Freude

aus.

Kirchen

ganzen

„ D a s G e t r i e b e in d e r

S t a d t mit den m a s s e n h a f t e n den zahllosen

und

Tages

unregelmäßig

Iswoschtschikis'), Kapellen

ehr-

bereitete".

N a c h m i t t a g und einen Teil des ersten

füllten O r i e n t i e r u n g s f a h r t e n wagen,

im

vollauf in A n s p r u c h

E s g a l t die E r i n n e r u n g e n an den f r ü h e r e n B e s u c h d a s e l b s t

w ü r d i g e M o s k a u zu z e i g e n , w a s mir g r o ß e

gebauten

ent-

waren

d e r alten Z a r e n s t a d t u n d d e s b e r ü h m t e n ,

Gouvernement Moskau gelegenen Tröizkijklosters genommen.

im

ab."

den

Bauern-

mit g o l d e n e n ,

grünen

u n d b l a u e n K u p p e l n , e n d l i c h den v i e l e n H e i l i g e n b i l d e r n in den S t r a ß e n , vor

denen

die

meisten

Leute

ihre

Mützen

abnehmen

s c h l a g e n , ist h ö c h s t o r i g i n e l l u n d voll G e p r ä g e .

die z u m T e i l n o c h e r h a l t e n e w e i ß e U m f a s s u n g s m a u e r teils Kitäi G ö r o d und

mit

hohen T ü r m e n

ihren

an,

krenelierten

ebenso

und

Kreuze

Sehr malerisch

Toren,

mutet

d e s alten S t a d t -

großen

die N i k ö l s k i j a W o r ö t a , war

Maschikulis ein

an

Rest den

der

ältesten S t a d t b e f e s t i g u n g . "

Der Sonnenuntergang

ersten Abenden wundervoll,

d a s e i n e Mal von den U f e r n d e r M o s k w a ,

d a s a n d e r e Mal „ v o n d e r T e r r a s s e d e s s t a d t b e h e r r s c h e n d e n K r e m l s gesehen.

aus

Die H u n d e r t e unter den letzten Strahlen der S o n n e e r g l ü h e n -

den g o l d e n e n Kuppeln und Kreuze der Stadt, ')

zwei

Fiaker.

die p i t t o r e s k e n T o r - u n d

XII.

Flankierungstürme

283

Rückreise.

u n d die z i n n e n g e s c h i n ü c k t e U m f a s s u n g s m a u e r d e r

alten Z a r e n b u r g b o t e n e i n e n p r a c h t v o l l e n Die

Magazine

mit e c h t

Anblick."

russischen,

kunstgewerblichen

nissen bildeten einen weiteren Anziehungspunkt, Owtschinnikow sonders

auch

kaiserlichen

mit den

ihren

Nachbildungen

Schatzkammer

Den 22. Oktober liche W a l d g e g e n d einem

prächtigen

der

drei

aus der

und

und Emailarbeiten,

be-

Orushejnaja Paläta,"

der

Kreml.

im

„fuhren

Silber-

Erzeug-

so „Chljebnikow

wir in z w e i B a h n s t u n d e n

nach S s e r g j e w o zur T r ö i z k o berühmtesten

großen

durch

freund-

Ssergjewskaja

Wallfahrtsklöster

Läwra,

Rußlands.

D e r B l i c k v o n a u ß e n auf die alte w e i ß e U m f a s s u n g s m a u e r , die m a s s i v e n , runden,

rotangestrichenen

Flankierungstürme,

den

hohen

Torturm,

die M a s c h i k u l i s , die ü b e r die M a u e r h e r a u s r a g e n d e n g o l d e n e n , w e i ß e n , b l a u e n K u p p e l n und d e n s e h r h o h e n G l o c k e n t u r m ist h ö c h s t m a l e r i s c h . Im I n n e r e n "

des Klosterkomplexes

Chram,

kleine

die

alte

ist „ h o c h i n t e r e s s a n t

Dreifaltigkeitskirche

w e l c h e den S a r k o p h a g d e s h e i l i g e n S s e r g i u s wände sind g e s c h m ü c k t Ikonostas

trägt

sehr

mit w e i h e v o l l e n

schöne

Saphire, S m a r a g d e

und R u b i n e . " der

Gotteshäuser

eine a u s

dem Jahre

Läwra

1585

und

„der

stammende,

E i n g a n g liegt

Nowo

malerische

Ssobör. hohe

als s c h ö n e m

des

Djewitschij-Klosters

und architektonisch

wurde,

und

rot

weißen

Ornamenten,

versehen."

im

befinden

Von und

Fresken

ihre T h r o n s e s s e l prachtvoll welche

Patina bedeckt erhebend.

auf

wie

den

reich,

gewidmet.

das

„Durch

Erlösertor",

Obengenanntes

alle

Kremltore

Silber-

den F r e s k e n sind,

verschiedenen

Goldgrund,

die

Späßkija

T o r ist

vom

wirkt

durch

ist

ihre r u n d e n ,

diese Kirche

außen

russischen

der

Fresko-

und

sich

Ußpenskij

bemalten

Goldplatten

das Alter

sehr

Kirchen, welche

und des Zaren und

haupt-

Romanow

in den J a h r e n 1 4 7 5 — 1 4 7 9 e r b a u t .

des Patriarchen

gearbeiteten

gleich

Am Das

„ist e i g e n a r t i g

„ w e l c h e alle klein s i n d ,

S s o b ö r , die K r ö n u n g s k i r c h e , guten

ist

innen

Ikonostas.

D o p p e l a d l e r g e k r ö n t u n d i n n e n mit o r i g i n e l l e n , o r n a m e n t a l e n malereien

ihre

der

H a u s e s der B o j a r e n

interessante

„ g e l a n g t e n wir in den K r e m l .

Kreml

Es

d e s A u f e n t h a l t e s in M o s k a u w u r d e n

des Kremls,

Woröta, mit

Ußpenskij

ihr

riesige

das Grab des Zaren Boriß Godunöw.

D i e drei l e t z t e n T a g e des

auf G o l d g r u n d ,

Farben."

sächlich dem Besuch und

1422,

Ihre I n n e n -

Emailarbeiten,

merkwürdig

Refektorium", welches ebenfalls besucht a b e r r o h in den

Tröizkij

Jahre

A n d e r s bietet sich das größte

dar,

e n g e K i r c h e mit r i e s i g e m , m e h r r e i c h e m westlichen

der

dem

umschließt.

Fresken

Filigran-

zehn

aus

ihre

Durch Pfeiler,

zum

Teil

des

Ikonostases,

mit e i n e r

ehrwürdigen

ebenso

stimmungsvoll

E r h ö h t wird dieser Eindruck noch durch

wie

die r e i c h e n G o l d -

284

XII.

gewänder

der amtierenden

Rückreise.

Priester

und

die

prachtvollen

Bässe

der

Diakone." Der

unfern

Archängelskij Zaren und ist

mit

dieser

Ssobör

das

Kathedrale enthält

die

sehr verehrte Grab Dimitris,

seinen viereckigen,

und d u n k l e r B a u .

einen

eigenartig

letzten

ein

vieler

Rurik.

merkwürdig

Es

enger

d e s s e l b e n b e f i n d e t sich

ein

Silberreliefs.

ganz merkwürdigen,

ziselierten

f i n s t e r und für die H ö h e g a n z a u f f a l l e n d Außer diesen

des

S s o b ö r , die T a u f - und T r a u u n g s k i r c h e

1397 g e b a u t , b e s i t z t

K r e u z g a n g mit

erbaute

Sarkophage

mit alten b y z a n t i n i s c h e n

Der Blagowjeschtschenskij der Z a r e n ,

„1505—1508

bemalten Pfeilern

In e i n e r N e b e n k a p e l l e

großer Reliquienschrank

lichen

stehende,

schmucklosen

drei H a u p t k i r c h e n

altertüm-

Bronzeplatten,

ist

innen

eng."

des K r e m l s

„besuchten

wir die

im Hof d e s g r o ß e n K r e m l - P a l a i s b e f i n d l i c h e K a p e l l e E r l ö s e r im W a l d , w e l c h e im

13. J a h r h u n d e r t in H o l z ,

den E i n d r u c k Unter

den P r o f a n b a u t e n

K a m m e r aus dem

der

bietet

die O r u s h e j n a j a P a l ä t a

viel.

„Erstere an

enthält

auch

altrussischen deutscher,

umschließt

mit

Goldene

Gegenständen

und

Aufsätze,

zum

Teil

Waffen

Platten,

und

englischer

„an

wunderbar

ungemein

sehr

und

deren

auch zu

sowohl

russischer

Herkunft." schönen,

kolossal wertvolle diesen

alten

Einweihung

III. a n g e w o h n t

habe.

ich

Letztere alten

ihren glatten Steinwänden

gelegentlich

Im Ä u ß e r e n

und

den

bildet

der

Krönung

und wertvollem

modernen

S e h r l o h n e n d d a g e g e n ist d a s H a u s

und m o d e r n

der Bojaren

aber sehr hübsch

D o r t b e f i n d e n sich p r ä c h t i g e alte B r o k a t s t o f f e , Am

ersten T a g der Nonnen

empfanden

und

der

und

Ledertapeten,

Holzschnitzereien, aber abscheuliche des M o s k a u e r A u f e n t h a l t e s zu h ö r e n , uns

in

ge-

im alten

Romanow,

war

das

w e l c h e n wir

eine

als

andachtsvolle

ein

heimlich. goldene

Öfen." Sstraßtnöj-

K l o s t e r b e s u c h t w o r d e n , um „ w ä h r e n d d e s G o t t e s d i e n s t e s d e n Gesang

ist

Material;

Andacht.

G e b ä u d e klein wie ein P u p p e n h a u s , Knüpfteppiche, gute

„die

ziemlich nüchtern,

dachten Bildern sowie durch den Mangel eines I k o n o s t a s e s " Stil „ s t i m m t sie a b e r n i c h t z u r

litur-

Steinen

Gefäße".

Kunstschätzen

im I n n e r e n a u s s e h r s c h ö n e m

schöne

Rüstungen

reich g e s c h m ü c k t mit S t i c k e r e i e n , P e r l e n ,

Gegensatz

Erlöserkirche, diese Kirche

Pokale,

dänischer

und Email, a u ß e r d e m

Alexanders

die

die P a t r i a r c h e n s a k r i s t e i

orientalisierenden

prachtvolle Schätze

gischen Gewändern, Einen

„ist

An k u n s t g e w e r b l i c h e n

und

hochinteressante

sowie zahllose Becher, wie

alten Z a r e n b u r g

und

sein."

16. J a h r h u n d e r t mit i h r e m w a r m e n , m i l d e n G o l d t o n

in den F r e s k e n w i r k l i c h s c h ö n . ' '

Stücke

1 3 3 0 in S t e i n e r b a u t w u r d e

h i n t e r l ä ß t , s e h r o r i g i n e l l u n d m a l e r i s c h zu

besonderen Stimmung

schönen Genuß versetzt

XII.

Rückreise.

285

hatte". Am vorletzten T a g w u r d e eine Fahrt nach d e m NöwoD j e w i t s c h i j - K l o s t e r u n t e r n o m m e n , „ d a s mit s e i n e n b e f e s t i g t e n , w e i ß e n U m f a s s u n g s m a u e r n , den unten weißen, oben roten Flankierungstürmen, seinem h o h e n T u r m u n d den Kuppeln sehr malerisch wirkt. Die H a u p t k i r c h e ist j e t z t n u r S a m s t a g u n d S o n n t a g z u m G o t t e s d i e n s t g e ö f f n e t . A b e r in d e r n e u e n , k l e i n e n K i r c h e w o h n t e n w i r w e g e n d e s herrlichen C h o r g e s a n g e s der N o n n e n dem Gottesdienste an. Diese N o n n e n s o w i e d i e j e n i g e n d e s o b e n g e n a n n t e n K l o s t e r s s i n d im G e s a n g g u t g e s c h u l t u n d mit w u n d e r v o l l e n S t i m m e n b e g a b t . Sie s i n g e n die altchristlichen C h ö r e ohne jede Instrumentalbegleitung, was u n g e m e i n ergreifend und z u m G e m ü t e s p r e c h e n d wirkt." Die Zeit, w e l c h e von der w i e d e r h o l t e n B e s i c h t i g u n g „ d e s u n s i m m e r w i e d e r a n z i e h e n d e n K r e m l s " u n d v o n all d e m s o n s t b i s h e r G e n a n n t e n ü b r i g b l i e b , w a r a u s g e f ü l l t mit d e m B e s u c h „ d e r p h a n t a s t i s c h e n K i r c h e W a s s i l i j B l a s h e n n L i j , d e r I v v e r i s c h e n K a p e l l e mit i h r e m w u n d e r tätigen Mutter-Gottes-Bilde, des K u n s t g e w e r b e m u s e u m s , der e t h n o graphischen Abteilung des Rumjänzew-Museums. Die berühmte T r e t j a k ö w - G a l e r i e mit i h r e r g r o ß e n S a m m l u n g v o n W e r e s c h t s c h a g i n s " und s o n s t i g e r h e r v o r r a g e n d e r russischer Bilder „war leider nicht m e h r g e ö f f n e t a l s wir sie b e s i c h t i g e n w o l l t e n " . Den Schluß des Aufenth a l t e s b i l d e t e d e r G a n g z u m S o p h i e n - K a i , „ v o n w o , d i e M o s k w a im V o r d e r g r u n d , d e r Blick auf d e n v o n d e r S o n n e b e l e u c h t e t e n K r e m l mit all s e i n e n K u p p e l n u n d T ü r m e n h e r r l i c h w a r . A b e n d s 9'. 2 U h r r e i s t e n wir v o n M o s k a u a b . A m n ä c h s t e n T a g , d e m 26. O k t o b e r , f r ü h 8';'2 U h r " f u h r d e r Z u g „ d u r c h S s m o l e n s k , d a s mit s e i n e n K i r c h e n , s e i n e r S t a d t m a u e r h o c h ü b e r d e m D n j e p r liegt. D i e G e g e n d ist h ü g e l i g u n d waldreich; die Wä lde r b e s t e h e n hauptsächlich a u s Birken, T a n n e n u n d F ö h r e n . N e t t e H o l z h ä u s e r s i n d in die L a n d s c h a f t e i n g e s t r e u t . Nachmittags p a s s i e r t e n w i r bei B o r i s s o w d i e B e r e s i n a an d e r S t e l l e , a n d e r d i e F r a n z o s e n sie ü b e r s c h r i t t e n . F s ist ein z i e m l i c h s c h m a l e r , t r ä g e f l i e ß e n d e r F l u ß . A m f r ü h e n M o r g e n d e s 27. g i n g e s d u r c h B r e s t L i t ö w s k , w o wir d i e H a u p t b a h n v e r l i e ß e n . M i t t a g s w a r e n w i r in I w a n g o r o d , d a s v o m Bahnhof ziemlich entfernt liegt u n d lediglich eine F e s t u n g zu sein scheint. Nach 2—3 stündigem Aufenthalt fuhr der Z u g weiter über R a d o m nach Graniza. Uberall hatten sich m a s s e n h a f t p o l n i s c h e J u d e n auf d e n B a h n h ö f e n e i n g e f u n d e n u n d d a e s S o n n t a g war, sah m a n a u c h s e h r viele U n i f o r m e n . Die G e g e n d g e w a n n an Reiz, da W a l d u n g e n h ä u f i g e r u n d a u c h d a s G e l ä n d e k u p i e r t e r w u r d e . U m 91/., U h r n a c h t s e r r e i c h t e n w i r G r a n i z a , w o u n s d e r r u s s i s c h e Gendarmerie - Oberstleutnant und der Kapitän sehr liebenswürdig empfingen und uns zum österreichischen Z u g e führten. Der Schlaf-

286

XII.

Rückreise.

w a g e n " , den wir j e t z t b e s t i e g e n , als d e r r u s s i s c h e Bei nebeligem Die

W e t t e r k a m e n wir a m 2 8 . früh in W i e n

zwei T a g e

in W i e n ,

in w e l c h e n

I n f l u e n z a zu v e r z e i c h n e n w a r e n , Kirchen

„ w a r viel w e n i g e r b e q u e m u n d

und M u s e e n

von

w u r d e n g l e i c h f a l l s zu B e s u c h e n

von

verwendet,

Den 29. Oktober den 30.

„abends

früh

ist

es

Besuch

ganz

und

zum Schluß wurde eine

an"

wir

vom Südbahnhof

zu e i n e m

s c h o n seit

Der Tag

der M a r k u s k i r c h e .

S t o c k der Prokurazien

ab

und

Monaten

„ A m F e s t l a n d w a r e n die F e l d e r weithin ü b e r -

Man s a g t u n s , d a ß e s h i e r seit drei W o c h e n warm.

Fahrt

unternommen.

fuhren

in V e n e d i g

projektierten Aufenthalt. schwemmt.

an."

damals bösartige Fälle

auf d e n K a h l e n - u n d L e o p o l d i b e r g langten

gut

Waggon.

verging

mit

Der Markusturm

regnet,

Kommissionen

und

ist s c h o n bis z u m

dabei dem ersten

gediehen.

D e n 31. O k t o b e r . H e u t e g i n g ich, weil ich e t w a s e r k ä l t e t bin, nur n a c h m i t t a g s S t u n d e auf d e r Riva dei S c h i a v o n i

spazieren".

eine

Nachwort. „ H e u t e g i n g ich, weil ich e t w a s e r k ä l t e t b i n , n u r n a c h m i t t a g s e i n e S t u n d e auf d e r Riva dei S c h i a v o n i s p a z i e r e n . " . . . Mit d i e s e m S a t z b r i c h t d a s s o r g f ä l t i g u n d g e w i s s e n h a f t g e f ü h r t e R e i s e t a g e b u c h ab. E s w a r e n die l e t z t e n W o r t e , d i e m e i n B r u d e r in s e i n N o t i z b u c h s c h r i e b , d e r in d e m s e l b e n e r w ä h n t e S p a z i e r g a n g w a r s e i n l e t z t e r . D e n folg e n d e n T a g , d e n 1. N o v e m b e r , v e r l i e ß e r d a s H a u s n i c h t m e h r ; d i e Influenza, zu w e l c h e r er den Keim a u s Wien g e b r a c h t , w a r z u m A u s bruch gekommen. D e n 2. N o v e m b e r w u r d e d e r A r z t g e r u f e n u n d l e g t e s i c h d e r E r k r a n k t e mit F i e b e r z u B e t t . D e n 3. s c h o n t r a t e i n e L u n g e n e n t z ü n d u n g h i n z u u n d diese K o m p l i k a t i o n e r w i e s sich als t ö d l i c h . D e n 4. w u r d e e i n e b a r m h e r z i g e S c h w e s t e r a u s e i n e m d e u t s c h e n Kloster zur Pflege beigezogen. Rockinger war schon von Moskau, B e r g e r v o n W i e n n a c h H a u s e g e r e i s t , u n d d a a u c h d e r mit s e i n e r Mutter dem Vater nach Moskau e n t g e g e n g e f a h r e n e Sohn von Wien a u s w i e d e r z u m M i l i t ä r d i e n s t in M ü n c h e n e i n g e r ü c k t w a r , b e f a n d s i c h m e i n e S c h w ä g e r i n g a n z allein mit m e i n e m B r u d e r in V e n e d i g . Mein B r u d e r f ü h l t e sich b a l d s c h w e r k r a n k u n d s p r a c h s c h o n in d e n ersten T a g e n seiner E r k r a n k u n g den W u n s c h aus, daß, sollte er n o c h k r ä n k e r w e r d e n , sein S o h n g e r u f e n w e r d e n m ö g e . D e m a l t e n V a t e r w o l l t e e r a b e r j e d e S o r g e e r s p a r t w i s s e n , u n d s o d u r f t e in d i e H e i m a t n u r die N a c h r i c h t v o n e i n e r k a t a r r h a l i s c h e n A f f e k t i o n g e l a n g e n , u n d a u c h d i e s e an S o h n u n d G e s c h w i s t e r g e r i c h t e t e M i t t e i l u n g d u r f t e d e m V a t e r n u r in m i l d e r e r F o r m ü b e r m i t t e l t w e r d e n . Indessen nahm d e r P r o z e ß in d e r L u n g e s e i n e n F o r t g a n g , s c h e i n b a r z u m G u t e n . D e n 7. N o v e m b e r w a r d i e E n t z ü n d u n g im r e c h t e n u n t e r e n L u n g e n l a p p e n z u r ü c k g e g a n g e n , d a s F i e b e r auf 3 8 ° g e s u n k e n . Man hoffte s c h o n , d e r K r a n k e w ü r d e a m 12. z u m e r s t e n m a l d a s S c h m e r z e n s lager verlassen d ü r f e n ; a b e r g e r a d e dieser T a g sollte zu seinem S t e r b e tag werden. In d e r N a c h t v o m 7. z u m 8. s e t z t e d e r in d e r L u n g e sich a b s p i e l e n d e P r o z e ß mit e r n e u t e r K r a f t ein, d a s F i e b e r s t i e g u n d e s b e g a n n ein A b s z e ß sich im r e c h t e n o b e r e n L u n g e n l a p p e n z u b i l d e n .

288

Nachwort.

D e r K r a n k e s e h n t e s i c h nun fort von V e n e d i g , s e h n t e d a s E n d e Aufenthaltes Reise

herbei,

auf w e l c h e n

in Z e n t r a l a s i e n

die S c h a t t e n So

des

kam

gefreut

er

sich

hatte.

all

streiften

ihn

der

schon

Todes.

d e r 9. N o v e m b e r , ein S a m s t a g , h e r a n u n d d e r

lager des Vaters. K r a n k e n b e t t , den

Abend

noch

trat

ein

n i c h t m e h r zu

deutscher

l e t z t e n T r o s t zu s p e n d e n .

in V e n e d i g

ein

und

ich

Montag

ihm.

verheim-

Priester

an

das

nachmittag

traf

Noch war der

Kranke

bei B e w u ß t s e i n , a b e r die A u s s i c h t

auf E r h a l t u n g d e s t e u e r e n

Lebens

war schon

D i e N a c h t v o n M o n t a g auf

Diens-

sehr gering geworden.

mit

Expreß-

den S o h n an d a s K r a n k e n -

Nun w a r die L e b e n s g e f a h r

Denselben

Zustand

S o n n t a g früh rief ein

brief, S o n n t a g a b e n d ein E x p r e ß t e l e g r a m m

der S o h n

eines

letzten Monate

Inzwischen

meines B r u d e r s wurde i m m e r ernster.

lichen.

die

t a g verlief g r ö ß t e n t e i l s in F i e b e r p h a n t a s i e n , in w e l c h e n erinnerung

an

die T i a n - S c h a n - R e i s e

der r u s s i s c h e n S p r a c h e verriet. Arzt gestellte F r a g e :

s i c h die R ü c k -

w i e d e r h o l t d u r c h den

Die g e g e n Morgen

Gebrauch

an den

deutschen

„ W a s s a g e n S i e zu N e r v i ? " , g e s t e l l t in

d a r a u f , d a ß e s sich n u n d a r u m

h a n d l e , die k r a n k e L u n g e

w a r e n die l e t z t e n bei v o l l e m B e w u ß t s e i n

gesprochenen

Hinsicht

auszuheilen, Worte.

Mit D i e n s t a g , d e n 12., früh s c h w a n d j e d e H o f f n u n g auf G e n e s u n g . Doch

die

k r ä f t i g e Natur,

Anstrengungen Mühen

überdauert

und E n t b e h r u n g e n

welche und

erst

noch unglaubliche

alle M i t r e i s e n d e n

beschämt

zweifelten Kampf um das L e b e n .

hatte,

in

kämpfte

körperliche

Ertragung

von

noch einen

ver-

E r s t a b e n d s 61/., U h r d e s

nämlichen

T a g e s w a r all die K r a f t g e b r o c h e n , hatte m e i n B r u d e r a u s g e l i t t e n . Zwei T a g e

später,

gerade

u m Mittag,

als v o m A r s e n a l die

s c h ü t z e ihre d r ö h n e n d e n G r ü ß e h e r ü b e r s a n d t e n , S a l u t d e m j e n i g e n , d e r sein L e b e n

wie zu e i n e m

L a u t l o s glitt die

g o n d e l d u r c h den C a n a l G r a n d e , g r a u u n d m e l a n c h o l i s c h alten P a l ä s t e

in d e n

trüben Novemberhimmel

die M e n g e in e h r f u r c h t s v o l l e m Schiffen zogen sagbar letzte

Huldigung

Stimmung galt,

zweifellos am

Weihe dieser Venedig, wieder

wäre

über dem G a n z e n , in

seinem

feinen

meisten berührt g e w e s e n

Ufer

die

stand

vorüberfahrenden E s lag e i n e

und e r , d e m Empfinden

von d e r

für

undiese alles

poesievollen

Stunde. das

ihm

seiner Hochzeitsreise stets

den

hatte,

Trauer-

starrten

empor, am

die L e u t e s t u m m ergriffen den Hut.

wehmütige

Schöne

S c h w e i g e n , auf

Ge-

letzten

dem Soldatenberuf gewidmet

trug man den S a r g hinaus aus dem Hause.

—

besonders

mehr verlassen

sollen.

zum

Ziele

der

Jahre

g e l e n k t , hatte er d i e s e s Mal l e b e n d

nicht

gewählt

seine Schritte

und

lieb

war,

das

er

einst

zu

dem

ihn

im

Laufe

Nachwort.

289

D e n 15. N o v e m b e r bei M o r g e n g r a u e n b r a c h t e n w i r s e i n e s t e r b liche H ü l l e n a c h d e r V a t e r s t a d t M ü n c h e n z u r ü c k , u n d s o e n d e t e e i n e R e i s e , w e l c h e er, f r o h e r E r w a r t u n g voll, s i e b e n M o n a t e f r ü h e r b e g o n n e n hatte. E s m u t e t wie e r g r e i f e n d e T r a g i k a n , d a ß e r , d e n m a n n a c h a l l e n F ä h r l i c h k e i t e n in f e r n e n L a n d e n e n d l i c h g e b o r g e n wähnte, n o c h an der Schwelle der H e i m a t dahingerafft w e r d e n m u ß t e , u n d tief s c h m e r z l i c h b e r ü h r t es z u d e n k e n , d a ß i h m , d e r d e n h e i ß e n W u n s c h g e h e g t sich n u n n i c h t m e h r v o n d e n S e i n e n z u t r e n n e n , b e s t i m m t s e i n sollte, s c h o n s o b a l d w i e d e r v o n i h n e n z u s c h e i d e n .

T h e r e s e von Bayern.

Ig

Liste der von der Herausgeberin zur Kontrolle und Ergänzung hauptsächlich benutzten Literatur.

Neelmeyer Vukassowitsch : Rußland (Europäisches und asiatisches Rußland). ( 'y i;i] il I. : lien l'occiii. -Meu.ii'.rlW'i; i, : 1V"j> llo.iiiiuilio Porcin. T h . v. B a y e r * : R e i s e e i n d r ü c k e u n d S k i z z e n a u s R u ß l a n d . M e r z b a c h e r : A u s d e n H o c h g e b i r g e n d e s K a u k a s u s I., II. Sievers: Asien. Reclus: Nouvelle Géographie Universelle. VI: L'Asie russe. VII: L'Asie orientale. I X : L ' A s i e a n t é r i e u r e . R o s k o s c h n y : D a s a s i a t i s c h e R u ß l a n d I. l'y j1iinxnepi>.

Turkestan (The Annais

Vol. XVIII. Fourth

a n d M a g a z i n e of

Natural

Series).

Canidae.

Lydekker: Wild Oxen, Sheep Leisewitz:

Über Steinböcke

zeiger, Bd. X X I X ,

a n d G o a t s of all aus

Nr. 2 0 ) .

dem

Lands.

zentralen

Tian-Schan

(Zoologischer

An-

Liste der von der H e r a u s g e b e r i n

hauptsächlich

benutzten Literatur.

295

Lorenz von L i b u r n a u : Zur Kenntnis der Steinböcke Innerasiens (Denkschriften der mathematisch-naturwissenschaftlichen Klasse der Kaiserlichen Akad e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n . W i e n 1906). B r o o k e : O n t h e l a r g e S h e e p of t h e T h i a n S c h a n . ( P r o c e e d i n g s of t h e Z o o l o g i c a l S o c i e t y of L o n d o n 1875.) L y d e k k e r : T h e W i l d S h e e p of t h e U p p e r Hi a n d Y a n a V a l l e y s . ( P r o c e e d . Z o o l o g . S o c . L o n d o n 1902. v o l . II.) G ü n t h e r : D e s c r i p t i o n s of s o m e L e p o r i n e M a m m a l s f r o m C e n t r a l A s i a ( T h e a n d M a g . of N a t . H i s t . V o l . X V I . F o u r t h S e r i e s ) . C a t a l o g u e of t h e B i r d s in t h e B r i t i s h

Ann.

Museum.

J'c.iy.rraTI.i n y T ' O I I I I T T I S : FI 11 piuciia.i i.ciia I o no n;I.T I . I I • >ri A;tiil. ( > T . I l;,n. non.iuni1 h'c,u*iii. 111:2. I>iiiûi>i. < tn|iaûni a.i b repuL'Hcn'hn i.. S t a u d i n g e r und Rebel: C a t a l o g der L e p i d o p t e r e n des paläarktischen F a u n e n gebietes. G e m m i n g e r e t H a r o l d : C a t a l o g u s C o l e o p t e r o r u m , IV. H e y d e n : Coleopteren von Sibirien. R a d d e : D i e S a m m l u n g e n d e s K a u k a s i s c h e n M u s e u m s . II. B o t a n i k . liyüiii'Hiiii: ILarc|)'ii[.ii,! ,(.ii[ > 1 > . ' I U | I ; L Kaiii;a;;a. F e d t s c h e n k o : C o n s p e c t u s F l o r a e T u r k e s t a n i c a e II. ( 1 1 i ; l r i n 'I N JU.-CCr;uiei.-;i11> ( h w i u a II. l'yi'i'Kani lVnrpailin'iec.Karo ( >iu('i-TKa 11 ] I I I . I O I I ; C I I ; c in. Tujiy IV.) F e d t s c h e n k o : C o n s p e c t u s F l o r a e T u r k e s t a n i c a e ( B o t a n i s c h e s Z e n t r a l b l a t t XVIII, XIX, XX, XXII, XXVI.). 'Iv l'U'Hko : Mvmpa :;ana.i!iaro Ta mu-11lana. O s t e n - S a c k e n und R u p p r e c h t : S c r t u m T i a n - s c h a n i c u m (Mémoires de l ' A c a d é m i e I m p é r i a l e d e s S c i e n c e s d e S t . - P é t e r s b o u r g , VII. S é r i e T o m e X I V , No. 4). F r a n c h e t : P l a n t e s d u T u r k e s t a n ( A n n a l e s d e s S c i e n c e s N a t u r e l l e s , VI. S é r i e . B o t a n i q u e . T. 15, 16, 18). F. R e g e l : G a r t e n f l o r a X X V I X X X I I u. ff. K a r e l i n et Kirilow : F n u m e r a t i o P l a n t a r u m etc. R e g i o n i b u s Altaicis etc. (Bulletin d e la S o c i é t é I. d e s N a t u r a l i s t e s d e M o s c o u 1841). L e d e b o u r : Flora Rossica I —IV. H o o k e r : F l o r a of B r i t i s h I n d i a I IV. W i l l k o m m : F o r s t l i c h e FTora v o n D e u t s c h l a n d u n d O s t e r r e i c h . Schneider: H a n d b u c h der Laubholzkunde. Beißner: H a n d b u c h der Nadelholzkunde. E n g l e r u n d P r a n t l : D i e n a t ü r l i c h e n P f l a n z e n f a m i l i e n II, IV u. ff. Kuntze: Monographie der Gattung Clematis (Verhandlungen des Botanischen Vereins der Provinz Brandenburg XXVI). E n g l e r : D a s P f l a n z e n r e i c h IV., 237. P r i m u l a c e e n . K u z n e z o w : N e u e asiatische G e n z i a n e n (Bulletin de l ' A c a d é m i e de St.-Pétersb o u r g X X X I V . , S. 505 u. ff.). Chavanne: Monographie des Antirrhinées. R h e d e r : S y n o p s i s of t h e g e n u s L o n i c e r a ( M i s s o u r i B o t a n i c a l G a r d e n X I V ) . L L I I Y U I M I '

Orts-, Namen- und Sachregister.

A a s g e i e r 217, 222, 228, 255, 256, 263. A c k e l e i 103. A d l e r 47,102,118,123,277. A d l e r b u s s a r d 161. A f r o s i a b , Blick v o n 39. A f r o s i a b , H ö h e n v o n 38. A g i a s - T a l 200, 218. A g r o n o m 269. A h o r n 102. A i r a n 118, 157. A i ' w a s o w s k y 13. A k a z i e n 22, 41. A k i m B e g 100, 104, 109, 140, 148, 150, 177, 229, 255, 258. A k o n i t 150. A k - S s a k a l 68, 101. A k - S s i i 168, 248. A l a - T a u 47, 50, 269. Ala-Tau, Transilenischer 269, 276. A l a i g i i r 207. A l a i - A i g ü r - B a c h 212. A l a i - A i g i i r - T a l 207, 211. A l a i - T a g h 22. A l e x a n d e r I. 2. A l e x a n d e r b r ü c k e 281. A l e x a n d e r g e b i r g e 277. A l e x a n d e r k e t t e 54, 276, 277. A l e x a n d e r s III. K r ö n u n g 284. A l t - B u c h a r ä 23, 29. A m u - D a r j a 22, 38, 278. A n a c h o r e t 58. A n a n ü r 7, 8. A n e m o n e n 77. A n g h e r , H o f r a t 19.

A n t o n o w k a 50. A n t s c h i s - C h á t i - K i r c h e 10. A p f e l b ä u m e , wilde 77, 86. Aprikosenbäume, wilde 86.

A r á g w a 5, 8, 11. A r á l - S e e 278. A r á l s k o j e M o r j e 278. A r b a s 5, 23, 49. A r b u s e n 277, 281. A r c l i á n g e l s k i j S s o b ó r 284. Architektonische Schätze S s a m a r k á n d s 33 ff. Ä r l i k - C h a n 94, 95. A r m e n i e r 13, 16. A r t e m i s i a 15. A s c h a b á d 21. A s c h u - T ü r - P a ß 218, 220, 237. A s c h u - T ö r - T a l 213, 214, 215, 217, 218, 219, 223. A s ó w s c h e s M e e r 2. A s s y r e r 10. A ß m á n 16S. A s t e r n 126. A t a m á n 3, 63, 163, 171, 174, 186. A t t y n - T a u 109, 163. Aiil 111, 112, 121. Ali 1 Dorf 5. A u l e 21. A u l i e - A t á 49, 52, 54, 277. A u l i e - T a s c h - P a ß 120. A z a l e e n 11, 12. B á b a 31. B a g r a t i o n 8. B a i d á r a - S c h l u c h t 5. B a k a l y K o p a 278.

B a k u 14, 16, 17. B a l a c h a n i i j 16. B a l c h ä n - B u s e n 20. B a l k a s c h 276. B a r c h a n e 27S. B ä r e n 190, 199, 204, 225. B a s - O g l i i - T a u 269. B a s a r 26, 28, 29, 30, 43, 44, 71, 84, 94. B a s a r , a r m e n i s c h e r 9. B a s a r , g r u s i n i s c h e r 9. B a s c h l y k 3, 12. B a t r a k i 281. B a t s c h a 37, 45. Bay u m - K o l - B a c h 212, 213. Bayum-Kol-Gletscher 206. B a y u m - K o l - T a l 205, 206, 211, 212, 213, 215, 216, 217, 218, 243, 250. B e k a s s i n e n 81. B e r b e r i s 62. B e r é s i n a 285. B e r g e r 200, 201, 203, 204, 214, 216, 223, 225, 226, 227, 234, 237, 238, 253, 255, 259, 262, 263, 264, 269, 287. B e r g h ü h n e r 77, 144, s i e h e auch unter Ulare. B e r g k r a n k h e i t 126, 148, 202, 203. Bettler, t u r k m e n i s c h e r 21. B i b i - C h a n u m 33, 38, 39. B i e n e n f r e s s e r 47. B i r n b ä u m e , wilde 86. B j e l u g a k o n s e r v e 87.

Orts-, Namen- und Blagowjeschtschenskij S s o b ö r 284. B l i n i i j 145, 204. B o h r t ü r m e in B a l a c l i a n i i j 16, 17. B o j a r e n R o m a n o w 283, 284. B o r i s s o w 285. Boriii G o d u n o w 4, 283. B o r o c h o r o - G e b i r g e 80, 82, 85. B r e m s e n 83, 178, 183, 188, 192, 1%, 197. B r e n n e s s e l n 102, 119. B r e s t - L i t ö w s k 285. B u a m - S c h l u c h t 57, 275. Buchara 19,22,26,27,28, 30, 31, 32, 38, 43, 52. B u e h a r i s c h e K a u f l e u t e 26. Buddha- oder Götters t a t u e n 87, 106. B u d d h a - Z e i c h e n 105, 164. B u d d h i s m u s 87. B u d d h i s t e n 248. B u g u 103. B u l a w a 63. B u r k a 3, 9. C a n a l G r a n d e 288.

Caprcolus

pygargus

siehe unter Rehe. C a r a g a n a 61, 187. C e s s a r e w i t s c h 17, 18. C h a d a k e 106, 248; s i e h e auch unter Gebetsflaggen. G h a l a t - B a s a r 30. C h a l a t 23, 30, 35. Chan ; Chan, Fürst, K a i s e r 168. C h a n - T e n g r i 168, 181,183, 197, 218, 222, 225, 226, 228, 237, 243, 259. C h e r s s ö n 1. Chinesen, C h a r a k t e r der. 75, 84, 89, 119, 134. C h l j e b n i k o w 283. C h o n o c h a i - P a ß 101. C h o r g o s 84. C h o r g o s , G r e n z f l u ß 66.

Chotanteppiche 136. C l e m a t i s 103.

Sachregister. 52,

107,

Daghestan, Schneeberge d e s 14. D a - L a m a 105, 165, 166. D a r i e l - S c h l u c h t 4. D a s t a r c h a n 43, 44. D e r w i s c h e 30, 36, 42. D e w d o r ä k - G l e t s c h e r 4. D i n e r s , c h i n e s i s c h e 68, 72, 86. D i v a n - B e g i 23. D n j e p r 1, 285. D o h l e n 59. D o n 2. D o n s c h e K o s a k e n 2. D o n d u k o l - T a l 248, 249, 250, 253, 254, 255, 256. Doniiz, K o h l e n g e b i e t d. 2. D o r n k r a u t e r 187. D r a c h e n i e l s , B a r o n 14. D r a g o m a n 14. D s c h a n - S e r e k 204, 213, 217. D s h a m b y - P a ß 126. D s h a r g a l a n 63, 270, 273. D s h a r g a l a n - T a l 270. D s h a r k e n t 63, 65, 91, 92. D s h i d s h e n - F l u ß 104. D s h i g i t 29, 48, 55, 120, 134, 138, 141, 143, 175, 212, 225. D s h i g i t , s a r t i s c h e r 202. D s h i g i t e n 29, 34, 43, 48, 142, 143, 212. D s h i l - A r y k 56, 58, 275. D s h i r g a l a n 128, 133, 141; 143, 147, 151, 155. D s h i r g a l a n , G r o ß e r 124. D s h i r g a l ä n e r L a g e r 133. D s h i r g a l ä n - B e r g e 122. Dshirgalan-Gebiet 122, 128, 142, 151, 152. D s h i r g a l ä n - T a l 115, 125, 128. Dshirgalan, Tal des G r o ß e n 120, 124, 152, 154, 172, 175.

297

D s l i w a r i s - S a k d a r i 11. Dsungarischer Ala-Tau 64, 66. D u c h a n e 5, 8. D ü n e n 64, 278, 281. D u n g a n e n 64, 79, 86, 134, 150. D u n g a n e n l a g e r 150. Dunganische Goldw ä s c h e r 134. D u s c h e t 8. E d e l w e i ß 104, 127, 133, 163, 260. E i d e c h s e n 77, 81, 86, 109. E l s t e r n 256. E n t e n 59, 81, 91, 109, 118, 123. E r i s t a w e 7. E r o s i o n o n 131, 132, 225, 273. E s c h e n 77. Etablissement, Nobels c h e s 16. E x p r e ß , s i b i r i s c h e r 281. F a l k e n 54. F ä r b u n g , g r u s i n i s c h e 7. F a s a n e n 64, 68, 84. Feodorow, Frau Konsul 91, 92, 111, 117, 191, 258. F e o d o r o w , K o n s u l 74, 80, 83, 91, 93, 94, 96, 99. F e r g h a n a - K e t t e 47. F e t t s c h w a n z s c h a f e 32, 116, 203, 229. F i s c h e 22, 168, 238. Friedhof, kirgisischer271. F r i e d h o f , p e r s i s c h e r 13. F r ö s c h e 81. F ü c h s e 145, 222. F u - T ' a i 74. F u n i k u l a r e 14. F ü r s t e n , g r u s i n i s c h e 13. G a i s b l a t t 77, 88. G e b e t s f l a g g e n 106, 248.

108,

298 Gefäße, Metall-und keramische 10. Geier 113, 262. Geläti 12. Geld, chinesisches90,117, 128, 179. Generale, russische 3, 38, 41,42, 62,220,277, 278. Gentianen 182. Georg, hl. 6. Georg XIII. 11. Georgskreuz 9. Gimarai-Choch 13. Glockenblumen 77. Gök-Tepe 20. Gold 150. Goldene Kammer 284. Goldhähnchen 153. Golz, Kapitän 61, 187, 258, 267, 268, 269, 279. Gostinniza 14. Gouvernement Moskau 282. Gouvernement Pensa282. Gouvernement Rjäsän 282. Gouvernement Ssamära 281.

Gouvernement Taniböw 282. Grab Dimitris 284. Grab des Zaren Boriß Godunöw 283. Grab S c h a h - S i n d e h s 36. Grabmal des heiligen Bahu-ed-Din 27. Grabstätte des Bahu-edDin 28. Grabstätten, kirgisische 54, 243, 271, 275. Granaten 192. Graniza 280. Grasmücken 54. Grekow, Generalleutnant 38. Grödekow, General41,42. Grösnoje 52. Grusien 11. Grusiner 5, 6, 13, 15. Grusiner, pflügender 8.

Orts-, Namen- und Sachregister. Grusiner Aule 5. Grusinische Heerstraße 3, 7. Gyps himalayensis siehe unter Aasgeier und Geier. Hafen von Kraßnowödsk

18.

Hafer, wildwachsender 109. Hanenfeld, General 42. Hanf, wildwachsender 109. Hasen 62, 64, 68, 153. Hasenbeize 118. Himalaja 13. Hindukusch 22. Hochgebirg, kaukasisch. 13, 14. Hoogers, Missionär Pater 68, 86. Hsin-tschiang 72, 74. Hslin-Fu 74. Ikonostas 10, 283, 284. Iii-Becken 237. Iii-Ebene 84, 102 Iii-Fluß 64, 80, 82, 101, 109. Iii-Gebiet 134. Iii-Tal 84 Insekten 81, 154, 178. Inundationsgebiet des Don 2. Iris 47, 61, 77, 86, 103. Ischkilik-Tau 102, 104. Issyk-Kul 49, 56, 57, 58, 59, 74, 273, 274. Iswolskij 85, 91. Iswostschiki 7, 9, 282. Iwängorod 285. Iwerische Kapelle 285. J ä g e r Dschan Serek 213. Jämschtschiki 47. Jekaterinossläw 1. Jelissawetgräd 1, 2. Johannisbeeren 77, 250, 260. Jurten 56, 110, 179, 181.

Kabardha 9. Kabardhiner 3. Kabul-Sai 46, 277. Kaftane 15, 240. Kagän 23. Kahlenberg 286. Kaljan-Moschee 25. Kalmak 186. Kalmak Badä 262. Kalmak Tschorrik 174, 175, 176. Kalmaken 3, 93, 104, 112, 132, 167, 185, 187, 192, 200, 202, 249, 253, 255, 257. Kalmaken, Gharakter der 109, 192. Kalmakenaül 108. 264. Kalmakenjurten 103, 163, 189, 248. Kalmakenwölostel, chinesischer 167, 173. Kalmücken 93. Kamelkarawane bei B j e lüja Wodiij 49. Kamelkarawanen 48, 277. Kamiijsch 64. Kang 68. Kang 165. Kapkak-Fluß 269. Kapkak-Paß 243. Kapkak-Tal 243. Kapsaly an-Tal 118, 161. Kara-Buläk 161. Kara-Dshön-Tal 156, 157, 161. Kara-Kirgisen 49, 55, 57, 91, 112, 240, 246. Kara-Kirgisen b. Tokmak 55. Kara-Kirgisen in KutemAldy 57. Kara-kirgisischerHirt 115, 116. Kara-Kol-Gletscher 220. Kara-Kol-Tal 220. Kara-Kul 262. Kara-Kul-Markt 29. Kara-Kum 20, 22, 278. Kara-Tau 277, 278.

Orts-, N a m e n - und S a c h r e g i s t e r . K a r a b a l t y 56. K a r a b a g h e r P f e r d e 9. K a r a d s h ö k 157. K a r a g a i - T a s c h 139, 146, 149, 151, 155. Karagai-Tasch-Gebiet 144. Karagai-Tasch-Tal 142, 146. K a r a g u t s c h i 9 4 , s i e h e auch unter Schwarzrüster. K a r a w a n - B a s c h i 100, 165. K a r a w a n s e r a i 9, 30. Karltara 61, 63, 172, 174, 184, 191, 192, 212, 221, 225, 237, 245, 255, 269, 270. K a r k a r a - F l u ß 63. K a s a k - K i r g i s e n 43, 48, 49, 77, 86, 240, 278, 281. Kasalinsk 278. K a s a n 54. K a s ä n - T a t a r e n 3. K a s b e k 4, 5, 13, 14. Käsch 90. K a s c h k a 21. Kasi-Kaljan 25, 27, 28. Kaspi 16. Kaspi-Flotte 17. Kastanski, Oberst 277. K a t t a - K u r g a n 32. K a u k a s u s 2, 7, 8, 9. Kaukasus, Erzeugnisse d e s 9. K a u k a s u s , F a u n a des 9. K a w k a s i Merkur, Gesells c h a f t 16. K e r m i n e h 31. Kerosin 16. Kibitken 21. Kibitze 81. K i n - S s ü 144, 149, 172, 202. K i n - S s ü - T a l 144, 147, 150, 151, 154, 155, 156. Kinshal 3. Kirche, g r u s i n i s c h e 6. Kirchen, g e o r g i s c h e 7. K i r c h e n g e s a n g , russisch. 284, 285.

Kirgise Ö s k o m Beg 100, 127. Kirgise T o y e k e h 157,172. Kirgisen 43, 48, 93, 112, 183, 192, 204, 241, 259, 262, 275. Kirgisen, C h a r a k t e r der 109, 121, 172. Kirgisenaül 118. Kirgisenaüle 102. K i r g i s e n j u r t e 48, 189. K i r g i s e n j u r t e n 103, 270. K i r g i s e n s t e p p e 281. Kirgisinnen 48, 116, 240, 241, 244. Kirgisische Arba in A k y r T j u b e 51. K i r s c h l o r b e e r 12. Kisil-Kum 278. Kisil-Mainak-Tal 124, 125, 127, 128. Kitiii Görod 282. Klima 19, 20, 60, 63, 64, 82, 83, 84, I I I , 281; siehe a u c h unter Kuldsha, Klima b e i ; T a s c h k e n t , Klima v o n ; TianSchan, Klima des. Kloster Gelati 11, 12. K o k - D s h a r 237, 238, 240. K o k - D s h a r - G e b i e t 237. Kok- D s h a r - T a l 240. Kok-Ssü 114, 115, 116, 128, 133, 137, 139, 142, 144, 146, 148, 150, 155, 156, 161, 162. Kok-Ssii-Gebiet 144. K o k - S s ü - Q u e l l b ä c h e 137, 146. Kok-Ssü-Tal 114, 120,129, 149, 155. Kok-Ssü Ufer 150. K o k - T e r e k 110, 111. K o k - T e r e k - T a l 109, 110, 113, 114. Koljubakin, G e n e r a l 3. Kolonien, r u s s i s c h e 50, 54, 270, 274. Kondratowitsch, General 41, 277, 278.

299

Könige von G r u s i e n 11. Könige, g e o r g i s c h e 13. Könige, G r ä b e r der g r u sinischen 11. Könige, imeretinische 12. K ö n i g s b u r g , alte 9. K ö n i g s k r o n e , imeretinis c h e 12. K o p e t D a g h 22. Korolköw, G e n e r a l 62,220. Kosak, Lobanow 76, 100. K o s a k e n 3, 63, 74, 170. Kosaken, D o n s e h e 1. Kosaken, K u b a n s c h e 2. K o s a k e n , T e r e k - 3. K o s a k e n a n s i e d l u n g 245. K o s a k e n f a h n e n 4. Kosakenoffizier 9. Kosch - - H a u s 25. K o s c h - B e g i 25. K o s c h m a s 178, 187, 188, 197, 210, 234. Koslowskij, G e n e r a l l e u t n a n t 277. Kostner, B e r g f ü h r e r 99, 143, 144, 267. K o t s c h k o r e 137, 139, 140, 144, 148, 221, 224, 230, 234, 237, 238, siehe auch unterWildschafe. K o t s c h k o r s c h ä d e l 161. K r a n i c h e 81, 88. K r a ß n o w ö d s k 18, 19. Kreml 283, 284, 285. Kresstöwiij-Pal! 5. Kreuz, g r u s i n i s c h e s 7. K u b ä n - H e e r 3. K u b e r g a n t y 237. K u b e r g a n t y - T a l 238, 240, 242. K u d a Kelde 100, 101, 124, 130, 134, 137, 140, 141, 143, 147, 148, 168. 178, 184, 185, 189, 195, 196, 197, 198, 202, 204, 206, 217, 222, 223, 224, 225, 227, 228, 230, 233, 234, 237, 238, 240, 241, 250, 256, 258, 263, 264, 273. Kulan-Tau 277.

300 Kuldsha 62, 74, 75, 77, 80, 82, 85, 90, 93, 94, 99, 100, 101, 106, 111, 127, 138, 141, 165, 186, 187, 191, 192, 200, 202, 204, 216, 225, 258, 262, 268. K u l d s h a , Klima bei 82-84, 92, 111, 146. Kultstätte, b u d d h i s t i s c h e 248. Kultus, o r t h o d o x e r 14. K u m - A r y k 218. K u m y ß 54, 107, 110, 118, 157, 213, 241. K u n g a n e 28, 29. Kungej'-Ala-Tau 57, 60, 273. Kura 8, 9, 14. K u r ä - E b e n e 14. K u r ä - T a l 14. K u r d a i - J o c h 156. K u r d a i - K e t t e 156. Kurdai-Paß 156, 157. K u r s c h i n e 9, 12. K u r z o h r m a u s 240. Kutais 11, 12. K u t e m - A l d y 57, 274. Kwitanzija 274. L a b i - C h a u s 23. L a b i - C h a u s - M o s c h e e 23. Lacrimae Christi 42. Laila-Kette von S w a n e tien 11. LamaVsmus 87, 105. LamaYsten 105. L a m a k l o s t e r S s u m b e 101, 104, 120, 156, 163, 168, 206. L a m a s 87, 104. L a m a s in S s u m b e 104,105, 107, 164, 165, 166, 167. L ä m m e r g e i e r 88. L a u b s ä g e r 153. L a u z o g u n 88. Laven 5. Läwra 283. Lein, w i l d w a c h s e n d e r 109. L e m b e r g 1. L e o p o l d i b e r g 286.

Orts-, N a m e n - und S a c h r e g i s t e r . Lerchen 47. Leuchs, Dr. 6S, 74, 84, 99, 148. Ling-Tscluii-Nä 71. Lobänow 76, 100, 127, 153, 158, 163, 178, 192, 201, 204, 209, 229, 234, 245, 250, 254, 255, 257, 267. L ö w e n m a u l 47. Lutsch, Kxzellenz 23. IVlaimak 52. M a n d a r i n e 72, 79. M a n d e l k r ä h e n 47. Maral 124, 258, 261, 262, 263. Maralbru nft 130,225,250, 260. Marale 130, 189, 220, 240, 249, 255, 258, 260. Maralfährten 153, 189, 250, 259. M a r a l j a g d e n 253. Maraltier 130, 181, 255, 256 ff. Maraltö-Tal 255, 256, 257. M a r i e n k a t h e d r a l e 12. M a r k u s k i r c h e in V e n e d i g 13, 286. M a r k u s t u r m 286. Maschikulis 282, 283. M a u l b e e r b ä u m e 65. Mäuse 77, 189, 223, 240, 269. M a u s o l e u m in S c h a h Sindeh 34. M e d r e s s e e Mir-Aräb in B u c h a r a 24. M e d r e s s e e n 24. M e d r e s s e e n Schir-Dar, Tillja-Kari und UlugBeg 33. Meer, K a s p i s c h e s 17, 18. Meer, S c h w a r z e s 11. Meerendonk (stattWesendonk), P a t e r 79, 91. Meise 153. Merke 53, 266, 277. Merw 22.

Merzbacher, Professor 3, 5, 68, 79, 84, 93, 99, 128, 143, 144, 145, 149, 150, 152, 156, 186, 200, 201, 2IS, 250, 253, 254, 267, 268, 269, 278. Messner, O b e r s t l e u t n a n t 42, 43. Meßgewand, pluvialeförmiges 13. Metecht, Kirche von 13. Milane 119, 153. Mingrelier 12, 15. Mirachure 23, 27, 29. Missionäre 68, 71, 74, 79, 86, 91, 99, 216. Mleti 6. Mohnfelder 89, 90. Mollas 34. Molokanen 4. Mordwinen 281. Morschänsk 282. M o s c h e e 25,28,33,44,84, 94. Moschee in D s h a r k e n t 65, 66. M o s c h e e Hasret Yasavi 278. Moskau 282 ff. Moskwa 282, 285. M u k u r - M u t u - B ä c h e 257. M u k u r - M u t u - T ä l e r 181. Murmeltiere 76, 78, 128, 195, 198, 202, 218. Musärt, Kleiner 176, 177, 178, 181, 187, 201, 246, 247, 257, 260, 262, 268. M u s ä r t , Tal d e s Großen 237, 247, 248, 250, 255. Musärt, Tal des Kleinen 206, 257, 259. Musart-Fluß 176, 247. Musärt-Fluß, Kleiner 246. M u s ä r t - P a ß 168, 247. M u s ä r t - S t r a ß e , G r o ß e 248. Musärt-Tal 168, 237, 247, 260. Museum, k a u k a s i s c h e s 9. M u s - T a m ä s 150. M u s - T a m ä s - T a l 149, 150.

Orts-, Namen- und Sachregister. München 1, 289. Miin-Tör-Tal 234,237,239. Mzchet 8, 10, 14. Nabokow 171, 244, 250, 254, 264. Naliwka 92. Narat-Gebirge 122. Naryn-Kol 144, lob, 163, 169, 170, 172, 173, 175, 177, 184, 186, 187, 192, 200, 201, 202, 216, 217, 218, 221, 225, 227, 229, 234, 239, 242, 244, 245, 250, 254, 255, 257, 258, 260, 262, 269, 273. Naryn-Kol-Tal 267, 2b8. Narynsk 274, 275. Natschalnik 254. Neu-Buchara 23. Nikolskija Wordta 282. Nikölskoje 42. Nobelsche Raffinerie 16. Nogaier 3. Nordtor der Festung in Kuldsha 74. Ndwo-DjewitschijKloster 283, 285. Nura-Nor 262. Ok;'i 282. Om ma-ni pad-me liüm 108. Ong 103. Opiumrauchen 89. Orenburg 278, 281. Ornamente, grusinische 10. Orushejnaja Paläta 283, 284. Öskom Beg 100, 101, 127, 133, 142, 147, 148, 151, 153, 172, 184,202,204, 216, 224, 225, 227, 239, 241, 255, 257, 258, 264, 273. Ossetiuer-Aüle 5. Owtschinnikow 283. Oxus 22, 278.

Ozbeken ( - Özbegen, Usbeken, Usbegen) 25, 26. Papachas 2, 3, 9, 12, 15. Pappeln 65, 77. Passanaür 6. 7. Patriarchensakristei 284. Petroleum 16. Pferde, kirgisische 76, 80. Pferdemarkt in Ssamarkänd 37. Pfingstrosen 77, 86. Picea Schrenkiana 61, 77, 103, 121, 122, 150, 243, 248, 259. Pier des Kawkäs i Merkur 17. Pik Nikolaj Michailovvitsch 206. Pik Ssemenovv 218. Pilavv 25, 37. Pilmen 89. Pirogen 1. Piroschki 31. Pischpek 54, 275,276, 277. Pischtak 33. Plewna 51. Plow Pilaw 37, 54, 89. Podolien 1. Podwoloczyska 1. Polizeipristaw - - Kommissär eines Polizeibezirkes 43, 52. PolizeVskij Prfstaw 53. Pomöschtschnik 63. Port Arthur 42. Preobrashensk 273. Priester, taosse'istischer 71. Primeln 7, 126. Pristaw 53, 187. Pristaw Golz 200. Prshewalsk 53, 59, 62, 83, 91, 155, 216, 220, 221, 225, 254, 264, 269, 270, 273. Raben 222, 228. Rädom 285. Ramdonk, Pater 86.

301

Rangknöpfe, chinesische 72, 73, 75, 167. Ranunkeln 77. Reghistcn 33. Rehe 61, 62, 81, 112, 123, 180, 183, 186,206,249, 250, 256, 257, 259 ff. Reinhard, Apotheker 23, 30, 31. Richter, General 41, 42, 277, 278. Rion 11. Riva dei Schiavoni 286 Rjashsk 282. Rockinger 50, 76, 77, 80, S9, 104, 100, 127, 147, 152, 153, 154, 178, 186, 202, 216, 218, 229, 242, 250, 253, 257, 258, 269, 287. Roggen, sibirischer 264, 270. Rosen, wilde 88, 102. Rosenstar 78, 102. Rosstöw 2. Roubaud 13. Rumjanzew-Museum 285. Rurik 284. Russen, Gastfreundschaft der 32, 37, 62, 65, 74, 91, 96, 99, 270. Sajin Beg 76, 80, 93, 100, 104, 120, 130, 132, 134, 141, 147, 153, 154, 172, 177, 184, 191, 197, 212, 217, 218, 221, 227, 234, 238, 246, 253, 254, 262, 264, 267. Sajin B e g , Karawanenfiihrer 93. Saklahs 5. Sakuska 22. Sarten 26, 43, 60, 71, 248. Sartische Kinder 44. Sauerampfer 121. Scarabaeiden 154. Schah-Sindeh 34, 35, 36, 38. S c h a s c h k a 3.

302

Orts-, N a m e n - und

S c h a t z k a m m e r im K r e m l 283.

Scheit an 202. S c h i l d k r ö t e n 47. S - e h i m n i k i 58. S c h i r b u d u n 23. S c h l a n g e n 81, 117. S c h m e t t e r l i n g e 154. Schmucksachen, kaukas i s c h e 9. S c h n e c k e n 77, 81. S c h n e e p a n t h e r 61, 276. S c h o s t e , O b e r s t 254. 269, 270. S c h r i f t , g r u s i n i s c h e 7. S c h t s c h i 1, 22, 53. S c h w a r z e S t a d t 16. S c h w a r z r ü s t e r 38, 94. S c h w e d e n 16. Seidenstoffe, persischel4. S e k t e , p r i e s t e r l o s e 4. S e l a m 43. S e l j a n k a 282. S c m s k i j D o m 275. S e r a w s c h ä n 22. S i e m e n s & H a l s k e 16. S k o b e l e w 20. Smirnöw, Oberstleutnant 63, 65. S n a m e n k a 1. S o l d a t e n , c h i n e s i s c h e 67, 89, 248. S o p h i e n - K a i 285. S p ä ß k i j a W o r ö t a 283. S p e c h t 153. S p e r b e r 47. S p i e l h ä h n e 258, 260. S p i n n e n 81. S s a i k ä l 179, 187, 195, 198, 200, 202, 206. S s a i k ä l - B a c h 201. S s a i k ä l - B u l ä k - T ä l e r 195. S s a i k ä l - B u l ä k - T a l 203. S s a i k ä l - G e b i e t 196. S s a i k ä l - G l e t s c h e r 198. S s a i k ä l - G l e t s c h e r t a l 198. S s a i k ä l - P a ß 197. S s a i k ä l - T a l 187, 192, 195, 198, 199, 205, 206, 207, 260, 262.

Sachregister.

S s a i r a m - N o r 79, 84. S s a m ä r a 281. S s a m a r k a n d 23, 2 9 , 3 1 , 3 2 , 34, 38, 42, 43. Ssamthäwro, Nonn enklos t e r 11. S s a n t a s c h - P a ß 63, 269, 270. S s a r y - B u l a k 89, 91. S s a r y - D s h a ß 21S, 223,230, 234. S s a r y - D s h a ß - F l u ß 218, 220. S s a r y - D s h a ß - G e b i e t 218. S s a r y - D s h a ß - T a l 218,220, 225, 227, 237. S s a r y - T u r - P a ß 155. S s a s ä n o w k a 58, 274. S s e m e n o w - G l e t s c h e r 220, 225. S s e r g i u s , h e i l i g e r 283. S s e r g j e w o 283. S s e r p u c h ö w , S t a d t 282. S s j e w e r z o w 145. S s l a w j a n s k i j B a z a r 282. S s m o l e n s k 285. S s t r a ß t n ö j - K l o s t e r 284. S s ü - A s c h u 101. S s u a - S s u - P a ß 101, 103. S s i i j s r a n 281. S s u i d u n 68, 72, 84, 85, 86, 93, 106. S s u m b e 101, 104 ff., 120, 156, 163 ff., 168, 206. S s u m b e , P i q u e t 168. Ssweti - Z c h o w e l i - Kathed r a l e 10. S s y r - D a r j a 38, 278. S s y r - D a r j a - G e b i e t 3S. S s y r t 234. S t a d t t e m p e l in S s u i d u n 69. S t a n i z a s S , 63,64, 169,239, 244, 245, 250. S t ä r o s t a 50. S t a r s c h i n ä 51. S t e e n e m a n n , P a t e r 74, 145. Steinbeersträucher 250, 260.

S t e i n b ö c k e 124, 129, 130, 132, 137, 139, 144, 146, 147, 151, 183, 185, 189, 197, 198, 201 ff., 212, 222, 225 ff., 234, 240, 243,250,259, s i e h e a u c h unter Teke. S t e i n h ü h n e r 62, 63, 76, 78, 117. S t e p p e 2, 14, 15, 46 ff., 54, 64, 67, 275, 281. Stickereien, chinesische 92. Stil, b y z a n t i n i s c h e r 14. Stil, b y z a n t i n i s c h - r o m a n i s c h e r 7.

T a d s c h i k e n 26. T a g a n r o g 2. T a l a s - T a u 277. T a l d y - B u l á k 269. T a l k i - G e b i r g e 82, 85. T a m a r i s k e n s t r ä u c h e r 64. T a m a s c h a 112. T a m b a l 118, 157. Ta ni bów 282. T a n n e n h ä h e r 153. T a n z k n a b e n in S s a m a r k a n d 37; s i e h e a u c h unter Batscha. T a o - T ' a i 74, 90, 95, 112. T a r a n t a ß 46, 47, 48, 66, 259, 269, 273. T a r a n t a s s e n 225, 254. Taran tassen,Naryn-Koler 269. T a r a n t a ß f a h r t 200, 224. T a r a n t a ß t o u r 59. T a r a n t s c h i 60, 64, 65, 71, 79, 80, 84, 152. T a r a n t s c h i - D o r f 82. T a r a n t s c h i - D s h i g i t 93. T a r a n t s c h i - H a u s 162. T a r a n t s c h i - M ä d c h e n in D s h a r k é n t 64. T a r a n t s c h i - M o s c h e e in K u l d s h a 95. Tarantschi-Nied erlass u n g 143.

O r t s - , N a m e n - und T a r a n t s c h i S a j i n B e g 93, 100.

Tian-Schan-Erhebungen 247.

Tarim-Becken Taschigu,

168, 218.

Felsentempel

86. 61,

200,

224,

277,

278, 281.

Tian-Schan-Gebiet 64,74.

T s c h u n s h i 63. T s c h u w a s c h e n 281.

181,

238.

Tataren

Tian-Schan-Täler, Tian-Schan, 130,

15.

115.

T s i e n o d e r M e h s 90. T u b 273.

Cha-

Klima

132,

T u l a 282. T u l p e n 61.

181. des

103, 1 1 0 - 1 1 3 , 122, 126,

277.

Tschulak-Terek-Tal

T i a n - S c h a n - R e i s e 288.

rakter der

T a s c h k é n t , Klima von 41,

303

Tschulpak-Ata 58,59,274.

Tian-Schan-System

T a s c h k é n t 38, 42, 43, 45, 46,

Sachregister.

139—141,

T u r - A i g i i r 274. Turkestän

21, 32, 38, 44,

45, 154, 269.

T e e s o r t e n 75, 91.

143 — 146, 148, 150, 153,

T u r k e s t ä n , S t a d t 278.

T e g r —= H i m m e l , G e i s t e r ,

155, 156, 161

T u r k m e n e n 22.

Genius

des

Himmels

168. Teke

1S6, 213, 217, 223,

163, 168,

171, 172, 174, 176, 178,

T u r k m e n e n - F e s t u n g 20.

179, 184, 187, 188, 197,

T u r k t a t a r e n 26, 43.

203,

212,

216—220,

siehe auch unterStein-

222-226,228-230,234,

böcke.

238-240, 253

T e k e g e g e n d 228. Tekeß

109, 115, 156, 163,

242,

255,257—262,268,

270, 274. T i f l i s 8, 9, 10, 12, 14, 1 6 , 1 7 .

243, 257, 260, 269. 141,

T i g e r 4, 217.

162,

163,

T i m u r s G r a b 33.

216,

247,

257,

T i m u r s T h r o n 33.

Tekeß-Gebiet

103,

112,

Tekeß-Briicke

109,

T i m u r 33, 35, 278.

143, 154, 162, 172. Tekeß-Ebene 167, 264.

T j a t j a l 177, 225.

200, 2 4 0 . Tekeß-Tal Tekeß-Uier

T o k m a k 54, 275. T o y e k e h 118, 157, 172.

101, 104, 109,

111, 260, 269.

Transkaspien 16,18,19,21. T r e p a n g 68.

156.

T r e t j a k d w - G a l e r i e 2S5.

T e k k e - T u r k m e n e n 20.

T r o i k a 23, 25.

T e l e g a s 49. Tempel,

244,

T r ö i z k i j C h r a m 283.

chinesische

68,

71, 84, 87, 94.

Tröizkij-Kloster

58, 282.

Tröizko S s e r g j e w s k a j a

T e m u r l i k - T a u 66, 82, 120, 276,

Läwra 283.

Uhu 78. U i - T a l 274. U j e s d n i i j N a t s c h ä l n i k 52, 53, 54, 60, 63, 275, 277. Ular 77, 144, 195, 262. U l u g - B e g 33. U r a l - F l u ß 281. U r t a - A k - S s u 86. C r t e n t ö 179, 184, 185, 187, 189. Ürtentö-Gebiet Ürtentö-Gegend Ürtentö-Quellen Ü r t e n t ö - T a l 181,

183. 182. 191. 182, 183,

186, 190, 191. U r u m t s c h i 75, 92. Urwald 120. U ß p e n s k i j S s o b ö r 283. Utschästkowüj Pristaw 53, 172, 221, 254, 267.

T s a n - T s i i n 72, 73, 112.

T e p p i c h , a f g h a n i s c h e r 9.

T s c h a i - C h a n e h 45.

V a m b e r y 23.

T é r e k 5.

T s c h a r y n 237.

Vegetationszonen

Terskej Ala-Tau

57,

58,

274. Terskej'-Berge =

Terskej

G o r i i j 128, 150. T i a n - S c h a n 47, 54, 61, 62, 85, 99,

103,

104,

145,

150, 153, 155, 162, 168, 181, 186, 191, 192, 198,

im

T s c h e r k e s s k a s 2, 3, 9, 15.

Tian-Schan

122,

T s c h i m k e n t 4 6 , 4 8 , 4 9 , 277.

150, 157, 243, 255.

T s c h i n o w n i k 61.

V e i l c h e n 7, 61.

T s c h i n - t s c h i - c h o - d s i 86.

V e n e d i g 286, 288.

Tschok-Tal

V i o l a 61, 126.

274.

Tschorök, kalmakischer J ä g e r 175, 177, 178, 185,

125,

V o g e l b e e r e n 1 0 3 , 1 2 2 , 250, 260.

195, 196, 202.

199, 206, 212, 218, 221,

T s c h u 54.

225, 226, 234, 239, 248,

T s c h u - T a l 275.

255, 262, 269, 278.

T s c h u l - A d y r - G e b i r g e 63.

W a c h o l d e r 126, 129, 156, 186, 243. W a c h t e l n 68, 81, 255.

304 W a g e n , c h i n e s i s c h e r 85, 87. W a n k ¡ - K a t h e d r a l e 10. W a p i t i 258. W a s s i l i j B l a s h e n n i i j 285. W e i d e n 65, S6, 102, 260. W e i ß d o r n 86, 102. W e r e s c h t s c h a g i n 285. W e s e n d o n k (sollte h e i s sen Meerendonk), P a t e r 79, 91. W i e n 1, 286, 287. W i l d g ä n s e 59, 81. W i l d s c h a f e 61, 76, 77, 124, 127, 129, 137, 145, 220,

Orts-, N a m e n - und

Sachregister.

224, 229, 230, 234, 240, siehe auch unter Kotschkore. W i l d s c h w e i n e 76, 81, 277. W i n d e r o s i o n e n 225. W j e r n i i j 74, 200, 273. W l a d i k a v v k a s 2, 3, 61. W l a d i w o s s t ö k 4. W ö l f e 137, 184, 187, 216, 222, 229, 230, 234, 259. W o l g a 16, 281. W o l h y n i e n 1. W o l o s t - Ä l t e s t e r 51. Wolost-Ältester, kirgisis c h e r 56, 112, 172.

W ö l o s t e U ^ V o r s t e h e r 173. W o l o t s c h i s s k 1, 2. W i i j s s ö k o j e 49, 51. W ü s t e 20, 22, 63, 278. Y a k s 241, 242. Y a m e n 72, 73, 89. Y a n g h i - H i s s a r 72, 73. Z ä h i g k e i t d e s W i l d e s 175, 187, 190. Z a u n s c h l ü p f e r 153. Z i o n s k a t h e d r a l e 10, 13. Z i s e l 153.

Berichtigungen. Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

49, U n t e r s c h r i f t u n t e r d e r A b b i l d u n g , s t a t t B j ä l i i j a l i e s B j e l i i j a . 54, Z e i l e 17 v o n o b e n , s t a t t K u m y s l i e s K u m y ß . 74, Z e i l e 16 v o n u n t e n , s t a t t W j ä r n ü j l i e s W j e r n ü j . 79, Z e i l e 5 v o n o b e n , s t a t t W e s e n d o n k l i e s M e e r e n d o n k . 86, Z e i l e 14 v o n o b e n , s t a t t R a m d o n g l i e s R a m d o n k . 91, Z e i l e 6 v o n u n t e n , s t a t t W e s e n d o n k l i e s M e e r e n d o n k . 95, U n t e r s c h r i f t u n t e r d e r A b b i l d u n g , s t a t t K u l d h a l i e s K u l d s h a . 143, Z e i l e 4 v o n o b e n , s t a t t e r w a r t e t e n l i e s e r w a r t e t . 168, Z e i l e 8 v o n u n t e n , s t a t t U . I C . I L•..VR>;111: